Ausgabe Nr. 04/05

Zweimonatliche Mitteilungen
aus und für Terlan,
Vilpian und Siebeneich
Bollettino bimestrale di
Terlano, Vilpiano e Settequerce
Nr. 4, August/agosto 2005, 20. Jahrgang/annata - Versand in a.p. 70% Bozen
4. Kugelfest - Spektakuläre Fahnenbergung
Dekan Josef Weiss seilt sich
vom Terlaner Kirchturm ab
Kugelfest - Spettacolare
»recupero« della bandiera
Il Decano,
Josef Weiss,
si cala dal
campanile di
Terlano
Wer zuletzt lacht, der lacht am besten. Dekan Josef Weiss meinte es ernst mit dem Abstieg vom Kirchturm und mit
der Bergung der gerissenen Kirchenfahne.
Inizialmente nessuno ha preso sul serio la proposta del decano Josef Weiss di recuperare la bandiera calandosi dal
campanile, mentre il Decano non scherzava!
Foto: Siegfried Salzburger (Bergrettungsdienst)
Foto: Norbert Spitaler
Zirka zwei Meter unter der großen Kugel
am Terlaner Kirchturm befindet sich
eine herausnehmbare Dachluke! Das ist
die
letzte
bzw.
höchste
Ausstiegsmöglichkeit vom Dach des
Terlaner Kirchturmes. (Höhe: 80 Meter).
Aus dieser Luke stieg unser Dekan Josef
Weiss, um das letzte Stück der
Fronleichnamsfahne zu bergen. Vor ihm
seilte sich die Spargelkönigin und Gattin
von Bürgermeister Klaus Runer, Elke
Runer-Burgauner, ab. Es war der
Wunsch des Dekans, nicht alleine aus
dieser Dachluke steigen zu müssen. Aus
»Solidaritätsgründen« wurde auch einige Bergsteigerkameraden des Dekans
mit einer Art »Seilbahnverfahren« vom
letzten Fenster des Kirchturmes abgeseilt: Luis Pichler, Hannes Clementi,
Toni Adami aus Terlan, Ruth Kastl aus
Siebeneich und Waltraud Schwarz aus
Vilpian.
Wie war die Idee zur »Fahnenbergung«
entstanden?
Jedes Jahr wird zu Fronleichnam die
gelb-weiße Kirchenfahne an der Spitze
des Kirchturmes ausgehängt. Die Fahne
riss, ein Stück der Fahne blieb auf dem
Dach im Bitzableiter hängen.
Auf einer Sitzung des Restaurierungskomitees für die Terlaner Pfarrkirche
und die St.-Michaels-Kapelle wurde
diskutiert, wie dieser Fahnenteil aus dem
Dach entfernt werden könnte. Der
Dekan, ein routinierter Bergsteiger,
Tourengeher und Mountainbikefahrer
schlug vor, sich vom Turm abzuseilen
und diesen Fahnenfetzen zu entfernen.
Am Anfang lachten noch alle über den
Vorschlag, doch der Dekan meinte es
ziemlich ernst.
Letzten Endes beschloss man die
Abstiegs- bzw. Bergungsaktion am
Samstag, 6. August, anlässlich des
Fassanstiches beim 4. Terlaner
Kugelfestes durchzuführen. Während
der Abstiegsaktion wurde am Stand der
Schützen ein guter Tropfen aufgeschenkt.
Der
Erlös
aus
der
Gemeinschaftsaktion wird dem Fonds
für die Restaurierung der St.
Michaelskapelle zufließen. Getragen
wurde diese Turm-Aktion vom
Pfarrgemeinderat, den Schützen, der
Feuerwehr und dem Weißen Kreuz
sowie der Bergrettung. Die Übungen für
diese Aktion fanden am Hochseilgarten
»Hetz« statt. (ap)
Circa due metri sotto la punta del campanile c'e` una piccola apertura, che
rappresenta l'ultima possibilità di accesso e anche la più elavata. Ci troviamo
infatti a 80 metri di altezza. Josef Weiss,
é il primo Decano nella storia che é
andato a recuperare l'ultimo pezzo della
bandiera che viene esposta in occasione
della processione del Corpus Domini.
Da questo estremo accesso si é calata
anche Elke Burgauner, Regina degli
asparagi nonchè moglie del nostro
Sindaco Klaus Runer. Per solidarietà si
sono calati da un punto piú basso del
campanile anche alcuni esperti rocciatori, ecco i nomi: Luis Pichler, Hannes
Clementi, Toni Adami di Terlano, Ruth
Kastl di Settequerce e Waltraud Schwarz
di Vilpiano.
Quando e perchè è nata l'idea
del
»recupero« della bandiera ?
Come tradizione ogni anno viene issata
la bandiera bianca e gialla in occasione
della celebrazione del Corpus Domini.
Quest' anno a causa del forte vento la
bandiera si e`staccata rimanendo impigliata sul parafulmine sito a metà del
tetto e, non essendo stato possibile
recuperarla nel modo consueto, in occasione della riunione del Comitato per il
restauro della Chiesa e della Cappella di
S.Michele, il Decano, appasionato scalatore, escursionista a piedi e con la
mountain-bike, ha proposto di recuperarla arrampicandosi sul campanile.
Inizialmente nessuno ha preso sul serio
la sua proposta, mentre il Decano non
scherzava !
Si è pensato così di far coincidere questo
recupero mozzafiato con l'inaugurazione
della quarta edizione della Kugelfest.
Quindi sabato 6 agosto alle ore 18.00 in
occasione dell'apertura della festa con
la spillatura dalla botte. Durante la
»scalata« al campanile presso lo stand
degli Schützen si poteva gustare un buon
bicchiere di vino. Il ricavato di questa
»impresa« andrà a favore del restauro
della Cappella di S.Michele.
Fanno parte del Comitato organizzatore-promotore della scalata sul campanile: il Consiglio parrocchiale, gli
Schützen, i Vigili del Fuoco Volontari di
Terlano e la Croce Bianca sez.
Oltradige.
Un'apposita esercitazione per questa
»impresa« ebbe luogo presso la palestra
di arrampicata »Hetz« a Terlano. (lg)
Der Bilderreihenfolge nach: Luis Pichler, Waltraud
Schwarz, Hannes Clementi, Toni Adami, Ruth Kastl.
2
So eine Aktion hat es in Terlan noch nie gegeben! Zuerst steigt die Gattin des Bürgermeisters
Elke Burgauner Runer aus einer 80 Meter hohen Kirchturmluke, gefolgt von Terlans Dekan
Josef Weiss, der nach einer waghalsigen Fahnenbergung diese in eine Friedensfahne verwandelt und auf diese Weise vielleicht symbolisch einer neugierigen Zuschauermenge ein
Zeichen geben will. Die Bilder sprechen für sich. (ap)
Fotos: Siegfried Salzburger (Bergrettungsdienst), Norbert Spitaler
3
Viertes Kugelfest
So gut feiert es sich in Terlan
Auch Bischof Wilhelm Egger war gekommen um
Dekan Weiss zu seiner Aktion zu gratulieren.
Cocktails ohne Alkohol können auch lecker sein. Davon konnte man sich am Stand des Arbeitskreis »Sturzhelm«
überzeugen.
Zum vierten Mal haben sich Terlaner
Vereine und Aktivgruppen zusammengeschlossen, um miteinander im Zentrum
von Terlan ein Fest zu feiern, das einheimischen und auswärtigen Gästen die
Möglichkeit bietet, sich an zwei Tagen
auf unterschiedlichste Art und Weise zu
unterhalten. Durch die vielfältigen
Angebote konnten die Festbesucher auch
vom besonderen
Charakter dieser beiden Terlaner Tage
überzeugt werden. Am Samstag startete
das Fest bereits mit einem Höhepunkt.
Dekan Josef Weiss, Spargelkönigin Elke
Burgauner Runer und vier erfahrene
Kletterer aus den drei Dörfern unserer
Gemeinde hatten es sich zum Ziel gesetzt
- fachmännisch unterstützt vom
Bergrettungsdienst, dem Weißen Kreuz Sektion Etschtal und der Freiwilligen
Feuerwehr Terlan - die weiß-gelbe
Kirchefahne,
die
sich
am
Fronleichnamstag im Blitzableiter des
Terlaner Kirchturmes verheddert hatte,
zu
bergen.
Diese
spektakuläre
Rettungsaktion ließ sich kaum ein
Terlaner entgehen, und auch das
Interesse aus dem umliegenden Dörfern
war riesengroß. Es regnete Rosenblätter
und Zuckerlen vom Himmel, bis schließlich Dekan Weiss mit dem Rest der
Fahne auf dem Dorfplatz wieder festen
Boden unter den Füßen vorfand. Der
Stolz über diese sportliche Leistung
4
unseres Dekans war den Terlanern ins
Gesicht geschrieben. Und als sie auch
noch Bischof Wilhelm Egger unter den
Festbesuchern entdeckten, fühlten sich
alle Festbesucher darin bestätigt, dass
unser Dekan drei Jahre nach Beginn seines Wirkens in Terlan über die seelsorgliche Tätigkeit hinaus ein fester
Bestandteil in unserem Dorfleben ist.
Im
Zusammenhang
mit
dieser
Bergungsaktion sollte nicht unerwähnt
bleiben, dass der Reinerlös des Standes
der Schützenkompanie Terlan während
der Abseilaktion der Restaurierung der
Terlaner Michaelskapelle zugute kommt.
Nach dem offiziellen Beginn des Festes
folgte die zweite Premiere. Auf dem
Dorfplatz zeigten elf Südtiroler Kinder
beim »New Talents Festival« ihr musikalisches und tänzerisches Können. In
einer mehrwöchigen Aktion hatten
Thomas Haberer und sein Team die
Kinder auf ihren Auftritt vorbereitet, und
so konnten sich alle davon überzeugen,
welche Talente in diesen Kindern
schlummern. Die Begeisterung war den
Zuschauern anzumerken, Fans waren mit
Plakaten angereist um ihre Favoriten zu
unterstützten. Der Sieger, der elfjährige
Joachim Goller, wurde schließlich
mittels SMS-Voting vom Publikum
ermittelt. Während des gesamten Abends
konnte sich die Festbesucher schließlich
bei den einzelnen Ständen stärken, oder
auch ihr Geschick beim Stöpselspiel,
dem Lattlschießen oder dann am Sonntag
beim Bierkistensteigen, am Schießstand
und anderen Spielen zeigen. Besonderes
Interesse weckten dabei prominente
Terlaner Mitbürger, wie Bürgermeister
Klaus Runer, die sich auf die
»Plumpsmaschine« setzten, um sich
mehr oder weniger sanft von einem treffsicheren Schützen ins kühle Nass einer
Wanne befördern zu lassen. Die Kinder
und alle, die sich noch jung fühlen, hatten am Sonntag die Möglichkeit, auf der
Spielwiese des Kinder-Mütter-Treffs und
der Jungschar nach Herzenslust zu
malen, zu hämmern, zu sägen, zu bauen,
sich schminken zu lassen, zu gipsen,
Rollrutsche zu fahren und sich im
Grünen auszutoben. Währenddessen
konnten sich die Eltern davon überzeugen, ob eines ihrer Lose der Terlaner
Kugelfestlotterie zu den Gewinnerlosen
zählte. Der einwöchige Kitzbühlschiurlaub mit Besuch des Hahnenkammrennens wurde nach Kaltern verlost, während der LCD-Fernseher sicher bald
schon in einem Andrianer Wohnzimmer
stehen wird. (Alle Gewinnerlose der
Kugelfestlotterie werden in dieser
Ausgabe der »Maultasch« veröffentlicht).
Die beiden Abende des Terlaner
Kugelfestes gehörten schließlich ganz
der Musik. Ob bei einem Walzer, oder
einer Polka, einem Fox oder schnelleren
Rhythmen, alle Besucher waren bei den
»Vinschgern«, den Gruppen »Servus aus
Tirol« und »Time Square« bestens aufgehoben. Etliche andere Aktionen der
Vereine im Rahmen des Kugelfestes
würden es verdienen, hervorgehoben zu
werden. Der Arbeitskreis »Sturzhelm«
verkaufte an seinem Karibikstand alkoholfreie Cocktails, die die Festbesucher
herrlich erfrischten, die Schuhplattler am
Festplatz zeigten allen ihr Können, und
eine Feuershow am Dorf und am
Festplatz ließ die Zuschauer den Atem
anhalten. Man sah als Festbesucher und
versteht als Leser dieses Artikels, dass
sich alle am Fest teilnehmenden Vereine
große Mühe gegeben haben, um das Fest
zu einem Erfolg für unser Dorf werden
zu lassen. Die Zusammenarbeit zwischen
den Vereinen, dem Organisations-komitee und der großen Zahl der Förderer und
Unterstützer dieses Festes wurde dabei
groß geschrieben. Das Organisationskomitee möchte bei dieser Gelegenheit
allen, die zum Gelingen des Kugelfestes
beigetragen haben, ein großes Dankeschön sagen und hofft, dass es bald wieder heißt »Auf geht's nach Terlan zum
Kugelfest.«
Wer wird wohl den Bürgermeister ins kühle Nass
schicken?
Entdeckt: Nach monatelanger harter Arbeit haben sie sich
das Austoben verdient: Die »Zugpferde« des Terlaner
Kugelfestes, Ulrike Pichler (links) und Präsident Alfred
Mitterer (rechts), voll in Aktion.
Nicht nur Terlaner, auch viele Gäste sind zum Terlaner Kugelfest gekommen.
Was wäre das Kugelfest ohne die traditionelle Kinderspielwiese?
5
Terlaner Kugelfest
Festa tradizionale sempre al
passo con i tempi
Vielen Dank!
Das Komitee Terlaner Kugelfest
bedankt sich ganz herzlich bei den
Sponsoren und bei allen, die uns in
der Vorbereitung und beim Fest
selbst unterstützt haben.
Ein besonderer Dank gilt auch der
Gemeinde Terlan!
Audiovision Lechthaler, Allianz
Versicherungen, Bäckerei Patauner,
Bar Enal, Blaas Supermarket, Böden
Moritz, Café Meitinger, Café
Wieterer, Econom Service, Elektro
Walter Höller, Egger Bau, Elektro
Holzmann, Essotankstelle Oberrauch,
Expan,
Fitnessstudio
Tschörner u. Pizzeria Gaudí,
Gasthof Buschenhans, Gärtnerei
Rieder, Glas Peter + Gemischtwaren
Pfanzelter,
Present,
Trendy,
Goldschmied Hansjörg Kerschbaumer, Griba, Haberer Albert,
Holzmann Farben Eisenwaren,
Karosseriewerkstatt F1, Karosseriewerkstatt
Peter
Geier,
Kellereigenossenschaft
Terlan,
Landwirtschaftliche Hauptgenossenschaft, Lanznaster Ohg, Leo's Nr.
1, Metzgerei Mair, Metzgerei Nigg,
Müller Luis, Neuhauser Heini,
Mechanikerwerk-stätte, Paccagnel
Erich Palese Othmar, Rainegger,
Ranzi, Reinswald Ag, Restaurant
Patauner, Restaurant Waldinger,
Restaurant Weingarten, Rauchbau,
Salon Konrad, Firma BarbieriSiedle, Spezialbrauerei, Forst,
Stricker Shoe's, Tischlerei Kofler
des Kröss Oswald, Trojer Hans Karl,
Tschigg Schotterwerk, Transporte,
Aufderklamm, Unifix, Unterholzner,
Maschinenbau,
VOG,
Walcherbau, Würth
Hauptsponsor: RAIKA TERLAN
Ein besonderer Dank geht auch an
die Gemeinde Terlan für die
Gewährung eines außerordentlichen
Beitrages.
6
Grande successo di pubblico per la tradizionale »Terlaner Kugelfest« svoltasi
nel fine settimana tra il 6 e 7 agosto con
meritata soddisfazione per il Comitato
organizzatore e le associazioni partecipanti.
La Kugelfest nasce nel 1997, per iniziativa di un gruppo di persone che desiderava organizzare una festa a Terlano, che
si differenziasse dalle consuete feste e al
tempo stesso coinvolgesse tutte le associazioni locali. L'idea iniziale era quella
di rendere la festa un appuntamento particolare, una festa in cui tutti avrebbero
dovuto sentirsi a proprio agio: bambini,
giovani e adulti, locali e ospiti.
Fin dalla sua ideazione gli ingredienti
principali per questa festa sono stati lo
spirito di gruppo nelle e tra le associazioni, impegnate edizione dopo edizione
nell'incontrare il desiderio di divertimento ed intrattenimento dei visitatori.
Il nome »Kugelfest« nasce da un concorso di idee indetto in occasione della
prima edizione. E' stato scelto perché è
un nome legato alla tradizione locale.
Esiste infatti un'antica leggenda, riferita
al Castel »Maultasch« , che narra del
gioco con una palla d'oro, prima persa e
poi riapparsa in circostanze misteriose.
La festa ispirata allo spirito di gruppo e
alla solidarietà quest'anno è stata inaugurata con un'azione »ardita« e affascinante al tempo stesso: il recupero della
bandiera vaticana a cura del nostro
Decano e di un gruppo di amici esperti
scalatori. Il comitato organizzatore ha
dedicato questa azione al restauro della
Cappella di S.Michele (sono stati raccolti circa 550 Euro) e Don Josef ha dedicato questa bandiera »recuperata« alla
pace e alla convivenza. La bandiera bianca e gialla issata sul campanile come è
tradizione in occasione della festa del
Corpus Domini si era staccata a causa
delle forti raffiche di vento ed era rimasta impigliata a metà campanile.
Per questa 4. edizione è stato realizzato
un apposito sito - www.terlaner-kugelfest.com - che oltre al programma forniva utili informazioni sulle associazioni e
loro stand, sui servizi (mezzi pubblici,
servizio shuttle, wc, bancomat, ecc.),
lotteria e premi.
Domenica 7 alle 16 c'è stata l'attesa
estrazione dei biglietti della lotteria con i
tradizionali premi (1° premio un soggior-
no di una settimana per due persone a
Kitzbühel in occasione della gara
maschile di discesa libera e slalom e 2°
premio è un televisore al plasma, oltre a
un fine settimana in una beauty farm e
molti altri), soddisfatti i vincitori sia
locali che »forestieri«, per tutti gli altri
numerosi partecipanti la consolazione di
venir baciati dalla dea fortuna in altri
ambiti.
La musica ha accompagnato ed intrattenuto gli ospiti, che potevano scegliere tra
il genere tradizionale sul piazzale delle
feste con i »Vinschger« e i »Servus aus
Tirol« e un genere più moderno e coinvolgente dei »New Talents Festival« e
dei »Time Square«.
Il Festival delle »giovani promesse« ha
dato modo ad ogni concorrente di esprimere al meglio le sue capacità ed un pubblico molto divertito ha potuto, per la
prima volta in Alto Adige, esprimere il
suo voto con un SMS.
Uno spazio tutto speciale per i più piccoli è stato allestito sul prato davanti al
Municipio a cura delle associazioni
Jungschar e Kinder-Mutter-Treff. I bambini dal mattino di domenica potevano
scegliere tra numerosi spazi gioco, cha
andavano dal trucco alla pittura, allo spazio delle creazioni con la cartapesta al
bricolage in legno. Momento suggestivo
e pieno di poesia è stato a mezzogiorno il
lancio dei palloncini (ognuno recante il
nome ed indirizzo del suo proprietario)
in un cielo azzurro e luminoso con gli
occhi dei bambini sognanti e quelli
divertiti degli adulti.
Una festa riuscita quindi perché ha saputo conciliare le esigenze di grandi e piccini, residenti e ospiti, ha offerto un
divertimento »speciale« e un momento
per incontrarsi e collaborare tra associazioni e simpatizzanti.
Arrivederci quindi alla prossima edizione !
Kugelfest - New talents festival
Joachim Goller gewinnt
Konnte es nicht fassen: Joachim Goller aus Kastelruth
erzielte den ersten Platz mit dem Titel »From Zero to
Hero« von Sarah Connor.
Im Rahmen des 4. Terlaner Kugelfestes
fand am Samstag das erste »New Talents
Festival« statt, das zahlreiche Besucher
nach Terlan zum Kugelfest gelockt hatte.
Die Kinder hatten die Möglichkeit, einmal auf einer professionellen Bühne und
vor einem großen Publikum aufzutreten.
Das war für alle Teilnehmer eine wichtige Erfahrung. Dass bei großer Aufregung
nicht jeder Ton saß, machte ein Lächeln
im Gesicht der Kinder schnell wieder
wett. Das ist eben das Live-Erlebnis.
Insgesamt standen 30 talentierte Kids auf
der Bühne, davon 11 Sänger und 19
Tänzer. Der erste Platz ging an den dreizehnjährigen Joachim Goller aus
Kastelruth mit »From Zero To Hero«.
Der erste Preis, eine Glastrophäe und
eine Stereoanlage, gesponsert von der
Raiffeisenkasse Terlan, wurde ihm von
Alex Puska überreicht, der in den vergangenen Jahren beim Terlaner
Kugelfest mit großem Erfolg das
Südtiroler Playbackfestival organisiert
hatte. Platz zwei ging an Silvia
Innerhofer aus Vöran mit »Unsichtbar«.
Sie erhielt einen Einkaufsgutschein von
Mode Trendy in Terlan.
Auf Platz drei landete Vanessa Zingale,
13 Jahre, aus Gargazon mit dem Titel
»Durch die Nacht«. Sie konnte sich auf
einen CD-Gutschein von Disco New in
Bozen freuen. Für das gute Gelingen des
Festivals sorgte das Organisations- und
Coachingteam, bestehend aus Marion
und Sonja Sparber, Thomas Haberer,
Maria Theresia Burger, Andreas Rauch
und Barbara Nock, und viele weiteren
fleißigen Helfern. So wäre auch ohne das
Organisations-Komitee des 4. Terlaner
Kugelfestes (Alfred Mitterer, Ulrike
Pichler, Alex Puska, Sigmar Stocker,
Albert Walcher, Helmuth Pfanzelter und
Norber Spitaler) ein reibungsloser
Ablauf der Veranstaltung nie möglich
gewesen. Moderiert wurde das Festival
von der charmanten Miss Südtirol
Viktoria Niederkofler und Thomas
Haberer.
Spätestens beim großen Finale mit dem
Song »Sei dabei« (geschrieben von
Martin Perkmann und Thomas Haberer),
gab es kein Halten mehr. Alle Kids
haben sich gefreut und gefeiert. So war
die intensive Vorbereitung manchmal
zwar etwas anstrengend, aber eine tolle
Erfahrung. Gewählt wurden die
Gewinner vom Publikum selbst durch
ein SMS-Voting. Dabei sind so viele
SMS eingegangen, dass das Telefonnetz
beinahe überlastet war. Doch die
Software hat bis zum Schluss alle SMS
regulär empfangen und ausgewertet.
Dass alles mit rechten Dingen zuging,
wurde von Elmar Pichler Rolle und
Bürgermeister Klaus Runer kontrolliert.
Beim »SMS-Voting« gab es zudem einen
tollen »Mp3 Player« von Radio TV
Service Albert Haberer zu gewinnen.
(ntf)
Beim Auftritt von John Giuliani aus Terlan mit dem Titel »Men
in Black« von Will Smith kam das Publikum so richtig in
Stimmung.
Führten gekonnt durch den Abend: die Moderatoren
Viktoria Niederkofler, amtierende Miss Südtirol, und
Thomas Haberer.
7
8
9
Die neuen Gemeindereferenten
Viele Pläne für Terlan
Nicht nur der Bürgermeistersessel wurde
im Zuge der jüngsten Gemeinderatswahlen am 8. Mai neu besetzt. Auch im
Gemeindeausschuss scheinen neben
mehreren bekannten einige »neue«
Namen auf. Die »Maultasch« hat sich
mit den vom Bürgermeister bestimmten
Gemeindereferenten über ihre Vorhaben
und Wünsche für die nächsten fünf Jahre
unterhalten.
Hugo Höller,
Vizebürgermeister
und Gemeindereferent für die Bereiche
Landwirtschaft,
Bauhof, Sport und
Öffentliche Arbeiten:
»Die
öffentlichen
Arbeiten sind hinsichtlich der Projekte der größte Bereich
meiner Tätigkeit. Dabei wird die
Verkehrsberuh-igung im Dorf in der
nächsten Zeit im Mittelpunkt stehen.
Wichtig ist der Bau eines Gehsteiges im
Bereich zwischen Friedhof und
Steindlweg. In Sachen Sport wird die
Diskussion um den geplanten Eisplatz
nach wie vor die zentrale Rolle spielen.
Der
Bauhof
betrifft
die
Gemeindearbeiter und deren Aufgaben;
da ist viel Kleinarbeit zu erledigen. Und
als Landwirtschaftsreferent bin ich auch
Bindeglied zwischen den Bauern und der
Gemeindeverwaltung.«
Peter Kastl,
Gemeindereferent für
Soziales, Gesundheit,
Vorsorge und die
Fraktion Siebeneich:
»Meine Zuständigkeiten sind die selben
wie in den vergangenen Jahren, sodass ich
meine Tätigkeit nahtlos fortsetzen kann.
Im Bereich Soziales ist mit dem Umbau
des Altersheimes in der vergangenen
Amtsperiode ein großer Brocken abgeschlossen worden. Nun wird der
Wohnbau in den Blickpunkt rücken. Es
geht darum, den sozialen Wohnbau zu
fördern und beim privaten Wohnbau
etwas zu ,sparen’. Gesundheit und
Vorsorge betreffen viele kleinere
Arbeiten. Und was Siebeneich angeht,
gilt es zunächst, den Gehsteig im letzten
Teil der Bahnhofstraße zu verwirklichen
sowie den Dorfplatz im Sinne der
Verkehrsberuhigung umzugestalten.«
10
Laura Cagol
Gottardi,
Gemeindereferentin
für Familie, Frauen,
italienische Schule
und Kultur: »Im
Bereich Familie gibt
es viel zu tun. So
möchte ich u. a. einen
Kinderhort verwirklichen, der wenn
möglich über ein Konsortium mit den
anderen Gemeinden organisiert wird.
Auch die Einrichtung einer Mensa für
die Schule und die Sommerbetreuung
von Kindern gehören zu meinen Zielen.
In den Bereich Frauen möchte ich u. a.
die Solidarität zwischen Alt und Jung
fördern, zum Beispiel durch eine organisiert freiwillige Tagesbetreuung älterer
Menschen, wie es sie derzeit auf privater
Basis schon gibt. Sehr wichtig erscheint
mir
auch
die
Sicherheit
im
Straßenverkehr, wofür entsprechende
Maßnahmen, z. B. Wohnzonenberuhigung, getroffen werden müssten. Zwei
Wünsche in den Bereichen Schule und
Kultur sind die Förderung von Projekten
für Kinder und Jugendliche, die sich mit
dem Thema Heimatpflege im weiteren
Sinn
beschäftigen,
sowie
die
Verwirklichung von Partnerschaften mit
einer deutschen und einer italienischen
Stadt, die den Kulturaustausch fördern.«
Karl Framba,
Gemeindereferent für
Verkehr und Transport, Umwelt, Infrastrukturen und die
Fraktion
Vilpian:
»Als Verkehrsreferent werde ich mich
unter anderem um die
Nutzung der Eisenbahn kümmern, bzw.
um die Bahnhöfe in den drei Dörfern.
Zudem ist mir die Anbindung der
Radwege an die Orte ein Anliegen. Im
Bereich Infrastrukturen wird die geplante Digitalisierung der Leitungen wichtig
werden. Außerdem steht die Errichtung
eines Fernheizwerkes zur Diskussion. In
Vilpian werden die Fertigstellung des
Mehrzweckgebäudes, die Gestaltung der
Dorfeinfahrt, und die ärztliche Betreuung drei Schwerpunkte bilden.«
Inge Clementi,
Gemeindereferentin
für Schule, Kindergarten und Jugend:
»Als ,Neuling' im
Gemeindeausschuss
werde ich mich in
viele Bereiche noch
einarbeiten müssen.
Allerdings habe ich mich besonders in
der Jugendarbeit schon in den vergangenen Jahren engagiert, so zum Beispiel in
der Suchtprävention. Dieses Thema wird
auch in meiner jetzigen Funktion eine
wichtige Rolle spielen. Ein heißes Eisen
dürfte demnächst auch die Umsetzung
der Schulreform sein. Denn damit hängen viele Veränderungen zusammen,
zum Beispiel die Bereitstellung eines
Mensadienstes. In allen Zuständigkeitsbereichen steht für mich der Kontakt zur
Bevölkerung im Mittelpunkt.«
Norbert Spitaler,
Gemeindereferent für
Handwerk, Handel,
Industrie und Tourismus: »Die gute Zusammenarbeit mit
den übrigen Mitgliedern des Gemeindeausschusses erachte
ich bei meiner neuen Aufgabe als wichtigstes Ziel. Wir müssen versuchen,
gemeinsam Probleme zu lösen und
Projekte umzusetzen. Als Wirtschaftsreferent möchte ich mich zum Beispiel
dafür einsetzen, dass bei Ausschreibungen für öffentliche Arbeiten - soweit es
möglich ist - Terlaner Unternehmen zum
Zuge kommen. Handel und Tourismus
sind zwei Bereiche, die gemeinsam
wachsen können. Die Dorfgestaltung
und die Anbindung des Fahrradweges an
die Zentren sind nur zwei der Punkte, die
zur Entwicklung von Fremdenverkehr
und Handel beitragen können.« (er)
Im Gedenken an
Altbürgermeister
Josef Platter
Am vergangenen 31. Juli hat uns
unser Altbürgermeister Josef Platter
für immer verlassen. Nur wenig mehr
als einen Monat nach seinem Abtritt
als Bürgermeister erlitt er einen
Gehirnschlag, von dem er sich nicht
mehr erholt hat, sodass er nach mehrwöchigem Krankenhausaufenthalt
verstarb.
Nach seiner fünfundzwanzigjährigen
Amtszeit als Bürgermeister und seinem langjährigen Wirken für die örtliche Gemeinschaft - nicht nur als
Bürgermeister - schien jetzt die Zeit
gekommen, um das Leben etwas
geruhsamer angehen zu können.
Dabei hatte er sich noch nicht zur
Gänze vom öffentlichen Leben verabschiedet. Im Mai war er noch als
Obmann der Trinkwassergenossenschaft Terlan bestätigt worden und
verfolgte aktiv den Ausbau der
Trinkwasserversorgung für die
Fraktionen Siebeneich und Vilpian.
Sein plötzlicher Tod hinterlässt in sei-
ner Familie, der unsere besondere
Anteilnahme gilt, aber auch in der
örtlichen Gemeinschaft eine große
Lücke. Wir wollen ihn in würdiger
Erinnerung behalten.
In der letzten Ausgabe haben wir
einen Bericht über die fünfundzwanzigjährige Amtszeit des Altbürgermeisters angekündigt. Nach dem
Ableben unseres geehrten Altbürgermeister besteht die Absicht, dem
Bericht einen breiteren Rahmen zu
geben. Aus diesem Grund erscheint in
dieser Ausgabe kein Beitrag zu diesem Thema.
In ricordo
del Sindaco
Josef Platter
Lo scorso 31 luglio ci ha lasciati per
sempre il nostro ex Sindaco Josef
Platter. Alla metà di giugno è stato colpito da un ictus, dal quale non si è più
ripreso e dopo alcune settimane di ricovero in ospedale è morto. Dopo venticinque anni di impegno - non solo in qualità di Sindaco - per la comunità locale
sembrava ora giunto il momento per
dedicarsi ai suoi impegni con più calma.
In maggio era stato confermato
Presidente della Cooperativa acqua
potabile di Terlano e seguiva attentamente i lavori per l'approvvigionamento
idrico per le frazioni di Settequerce e
Vilpiano. La sua improvvisa scomparsa
lascia un grande vuoto nella sua famiglia, alla quale va la nostra sentita partecipazione, e nella locale comunità.
Nella passata edizione del Maultasch è
stato preannunciato un servizio sugli
ultimi 25 di carica e quindi sulla sua
attività quale Sindaco. Dopo la sua
morte ci sembra opportuno fare una
retrospettiva più ampia ed è per questo
che nella presente edizione non verrà
trattato questo tema.
Das Kartenspielen war seine Lieblingsbeschäftigung: Altbürgermeister Josef Platter
Era la Sua passione preferita: il gioco delle carte.
Foto: Alex Puska
11
Vernissage Lothar Dellago & Kellerei Terlan
Die Weisen von Terlan
12
Einmal mehr wird die Weintraube in den
Mittelpunkt gestellt, zum Kunstobjekt
gemacht. Diesmal ist es die Weiße
Traube von Terlan. Ihr verleiht Lothar
Dellago kunstvoll Form und Gestalt.
Seinen Holzskulpturen, den Weisen von
Terlan, gibt er die Aufgabe, über die
Muse des Terlaner zu sinnieren.
Und Lothar Dellago tut nicht schlecht
daran. Über Herkunft und Zukunft des
Terlaner selbst liegen ausreichend historische Dokumente, Studien und greifbare
Ergebnisse vor. Dellagos 11 Holzskulpturen hingegen, die er im letzten halben
Jahr geschaffen hat, sind Ausdruck des
Lebens, das um den Wein kreist: Ob es
nun drei Weise sind, die über der
Terlaner Traube sinnieren, oder ein
Liebespaar, das mit Trauben im Schoß
im Einklang mit der Natur das Leben
genießt. Sogar Dellagos Streitgespräch
zwischen Apfel und Traube ist Ausdruck
für das Leben, die Kultur in Südtirol und
bringt Unausgesprochenes auf den
Punkt.
Ausgestellt wurden die Skulpturen in der
Kellerei Terlan, einer der ersten
Kellereigenossenschaften Südtirols, die
seit ihrer Gründung 1893 die
Entwicklung der Weintrauben kontinuierlich verfolgt und durch deren
Verarbeitung weltweit anerkannte Weine
kreiert. Deshalb ist es auch die Kellerei
Terlan, die den drei Weisen Antwort auf
einige unbeantwortete Fragen geben
kann.
Das Geheimnis der Weine, beispielsweise des sortentypischen Terlaner, einer
Cuvée aus Binot Blanc, Chardonnay und
Sauvignon, liegt zum einen im Terroir.
Im geschützten Tschögglberger Talkessel
bieten sich zwischen 250 und 900
Höhenmetern die idealen Wachstumsbedingungen für eine breite Palette von
Rebsorten. Der vulkanische Quarzporphyr bildet einen Wasser durchlässigen
und Wärme speichernden Boden, der den
Weinen die mineralische Note und wohl
auch ihre Langlebigkeit gibt.
Gleichsam wichtig ist allerdings auch der
Ausbau der Weine. Das Schlüsselwort im
Keller heißt »Zeit«. Kellermeister Rudi
Kofler setzt auf einen langsamen, sanften
Weinausbau. Die Weine liegen oft jahrelang auf der Hefe, ehe sie sich im Fass
und in der Flasche ohne Eile zu ihrer
Vollendung entwickeln dürfen. Dabei
zählt weniger die Förderung von
Primäraromen, als jene von sekundären
und tertiären Aromen, die kennzeichnend
Im Bild: Obmann der Kellerei Terlan, Georg Höller, Geschäftsführer Walter Eisendle und der Künstler Lothar
Dellago.
sind für das Terlaner Terroir. Das
Ergebnis sind unverwechselbare, sehr
eigenwillige Weine, die sich durch
Frucht und Rasse, aber auch durch bestechende Dichte und Langlebigkeit auszeichnen. Gepaart mit den kunstvollen
Skulpturen die ideale Mischung, um sich
von der Muse küssen zu lassen.
Lothar Dellago
Jahrgang 1940 in St. Ulrich, Gröden.
Ausbildung in den Bildhauerwerkstätten
der Gebrüder Moroder, gleichzeitiger
Besuch der Kunstlehranstalt St. Ulrich.
Längere Studienaufenthalte in England
und Frankreich. Sein Motto: »Mit wenigen, klaren und einfachen Linien das
Wesentliche auf den Punkt bringen«.
Zwischen 1989 und 1993 mehrere
Personalausstellungen in Südtirol und
Österreich.
Sportverein Terlan
Pächter
gesucht!
Für die nächste Saison (2006) wird
ein Pächter für die Sportbar und die
Tennisplätze gesucht.
Schriftliche Bewerbungen sind zu
richten an:
Terlaner Sportverein, Dr.-WeiserPlatz 4, 39018 Terlan
Auskünfte unter der Tel.-Nr. 348
2899301
Monika Schuler als Radrennfahrerin erfolgreich
WM-Medaille - die Zweite
Für Monika Schuler hat sich die Reise
nach St. Michael im Lungau (Salzburg)
zum Samson-Manrad-Marathon, der als
Weltmeisterschaft
für
lizenzfreie
Radfahrer ausgeschrieben war, auf jeden
Fall gelohnt. Die ehemalige SüdtirolCup-Gewinnerin im Mountainbike, die
sich seit etwa zwei Jahren ganz auf das
Rennradfahren konzentriert, hat nämlich
bei diesem klassischen Straßenmarathon
über 220 km und 4600 Höhendifferenz in
einer Zeit von 8:54:38 Stunden gewonnen und sich damit auch den MarathonWeltmeistertitel
für
lizenzfreie
Fahrerinnen geholt. Die Tschechin Petra
Janous wurde in 9:19:12 Stunden
Zweite. Die 220 km lange Strecke verlangte den Athleten alles ab, es galt neun
Passstraßen zu bewältigen, eine davon
nicht asfaltiert.
Begleitet wurde Monika bei ihrem
»Husarenritt« von ihrem Ehemann
Werner Pitscheider, der ihr als
»Wasserträger« zur Seite stand, da die
Nahrungs- und Flüssigkeitsaufnahme bei
solch einem langen Rennen eine große
Rolle spielt..
Die 36-jährige Gärtnerin, die solch extreme Rennen liebt, hat bereits vor Jahren
den Hobby-Weltmeistertitel im Mountainbike in Saalbach Hinterglemm
gewonnen, umso mehr freut es sie, dies
auch mit dem Straßenrad geschafft zu
haben.
Um so eine sportliche Leistung zu bringen, trainiert Monika auch den Winter
über bei Minusgraden auf dem Rad, bis
kaum - die Ortler Umrundung
(Terlan - Stilfser Joch Bormio - Gavia Pass Tonalepass - Mendel - Terlan),
wobei sie ca. elf Stunden auf
dem Rad sitzt.
Ursprünglich wollte Monika
mit ihrem Gatten die JeanteyTransalp-Tour bestreiten, bei
der die beiden bereits im vergangenen Jahr den zweiten
Platz der Mixed Kategorie
belegt hatten. Nach einem
Einschreibestopp musste das
sportliche Paar darauf aber
verzichten.
Monika Schuler hat der Umstieg vom Mountainbike zum Rennrad nichts
an Leistung gekostet.
es im März mit dem gesamten Team
»Bike Algund« nach Massa Maritima
(Toskana) zum Trainingslager geht. Aber
auch lange Ausfahrten stehen auf ihrem
Programm, wie z. B. - man glaubt es
13
Sommerabendkonzert im Ansitz Liebeneich
Barock im Hof
Der Hof des Ansitzes Liebeneich in
Terlan bot auch in diesem Jahr einen
stimmungsvollen Rahmen für das
Sommerabendkonzert, das seit nunmehr
zehn Jahren vom Bildungsausschuss mit
Unter-stützung der Raiffeisenkasse
Terlan veranstaltet wird. Für das heurige
Jubiläumskonzert konnte das Orchester
der Musikfreunde Meran unter der
Leitung von Christian Laimer gewonnen
werden. Der malerische Hof des
Ansitzes Liebeneich war eineinhalb
Stunden lang erfüllt von den Klängen
von Georg Friedrich Händel, Henry
Purcell und Arcangelo Corelli. Als kleines Dankeschön für ihre Gastfreundschaft erhielt Hausherrin Agnes Gräfin
Enzenberg einen Blumenstrauß überreicht. Das kleine Jubiläum in diesem
Jahr wurde nicht nur mit musikalischen,
sondern auch mit kulinarischen
Genüssen gefeiert, die nach dem
Konzert serviert wurden. Mit einem kleinen Feuerwerk wurde zudem die Freude
darüber zum Ausdruck gebracht, dass
das Sommerabendkonzert mittlerweile
zu einem fixen kulturellen Programmpunkt geworden ist, der sich immer größerer Beliebtheit erfreut. Mit rund 220
Musikliebhabern gab es heuer nämlich
einen neuen Besucherrekord. (mr)
14
Das Orchester der Musikfreunde Meran sorgte für den stimmungsvollen Abend im Ansitz Liebeneich.
Residenza Liebeneich
Decima edizione del Concerto
di musica classica
Sabato 16 luglio a Terlano nel cortile
della Residenza Liebeneich si è tenuta la
10. edizione del Concerto d'estate organizzato dal locale Bildungsausschuss
(Comitato di educazione permanente).
L'orchestra »Amici della Musica di
Merano« diretta da Christian Laimer ha
allietato tutti i presenti con brani di G.F.
Händel, A. Corelli, H. Purcell, K.D. von
Dittersdorf, G. Ph. Telemann.
L'Orchestra degli Amici della Musica di
Merano, fondata nel 1963 dal Prof. Hans
Obkircher, è diretta dal 1999 dal giovane
clarinettista Christian Laimer. E' costituita da 45-50 elementi e tra questi si possono annoverare musicisti dilettanti,
insegnanti e allievi delle scuole di musica del Burgraviato. Obiettivo fondamentale dal punto di vista musicale rimane
l'esecuzione delle opere trascurate del
periodo classico e preclassico.
Tradizionale appuntamento musicale
dell'estate terlanese nella splendida cor-
nice della residenza Liebeneich, edificio
barocco in stile italiano, che fu sede a
partire dalla metà del 1700 del Giudizio
di Neuhaus, restaurato e rinnovato a partire dall'inizio del 1900 dal Conte Hugo
von Enzenberg, appartiene ancora oggi
ai suoi eredi.
Il Presidente del Bildungsausschuss, Dr.
Wolfgang Drahorad, in occasione del
decimo anniversario del concerto estivo,
ha ricordato, non senza emozione, le edizioni precedenti ringraziando al tempo
stesso la famiglia dei Conti von
Enzenberg per la loro generosa ospitalità
e per aver favorito in questi anni un'occasione di incontro culturale non solo per
i terlanesi ma anche per gli amanti della
musica classica. A conclusione del concerto alcuni fuochi d'artificio ed una
ricco rinfresco hanno piacevolmente sorpreso i presenti.
Sozialsprengel Überetsch
Gesucht!
Der Sozialsprengel Überetsch sucht für
die Nachmittagsbetreuung (Hausaufgabenunterstützung, Freizeitaktivitäten...) von Kindern und Jugendlichen
in Terlan interessierte Personen.
Meldet Euch bei Magdalena Reiterer
unter 0471/671671 oder Mittwochs in
Terlan unter 0471/257043.
Laura Cagol
Neuer Verein
Bergknappen Silberbergwerk Terlan gegründet
Am Peter-und-Pauls-Tag und Winkler
Kirchtig trafen sich bei Robert Müller im
»Tschollnkeller«
Albert
Haberer,
Matthias Neuhauser, Martin Wenter,
Franz Pixner, Walter Haberer, Robert
Müller, Dietrich Lanznaster und Sigmar
Stocker zur Unterzeichnung des Gründungsaktes des Vereins »Bergknappen
Silberbergwerk Terlan«. Ziel des Vereins
ist es, die Bergbaugeschichte Terlans und
Tirols der Jugend näher zu bringen und
weiterzugeben, Bergwerksdokumente
über Terlan zu sammeln und einmal an
einem fixen Platz der Öffentlichkeit
zugänglich zu machen, sowie einen
Stollen des Bergwerks als Schaustollen
wiederzueröffnen. Albert Haberer wurde
von den Versammelten zum Vorsitzenden
des Vereins bis zur ersten, ordentlichen
Generalversammlung gewählt. Haberer
erläuterte die Grundzüge der Terlaner
Bergbaugeschichte, bevor der Gründungsakt von den Anwesenden unterzeichnet wurde. Eine erste Gruppe
möchte sich - wenn zeitlich möglich - bis
zum Barbara-Tag (Patronin der
Knappen) am 4. Dezember 2005, in die
historische Festtagstracht der Bergknappen einkleiden und an der heiligen Messe
teilnehmen.
Die feierliche und öffentliche Gründung
des Vereins soll dann im kommenden
Jahr vollzogen werden.
Glück auf!
Sigmar Stocker
»Schreiber«
Die Gründungsmitglieder des Vereins »Bergknappen Silberbergwerk Terlan«:Walter Haberer, Sigmar Stocker,
Albert Haberer, Martin Wenter (l); Robert Müller, Franz Pixner, Matthias Neuhauser, Dietrich Lanznaster.
15
Über 100 Interessierte bei Informationsabend
Heikles Thema »Künstliche Befruchtung«
Wie sehr das Thema der künstlichen
Befruchtung vor der entsprechenden
Volksbefragung am 12. und 13. Juni die
Gemüter bewegte, zeigte sich auch bei
dem Informationsabend, zu dem der
Bildungsausschuss Terlan in Zusammenarbeit mit der Gemeinde und dem
Landesbeirat für Chancengleichheit in
den Raiffeisensaal geladen hatte. Über
100 Interessierte fanden sich zu dem
Diskussionsabend ein. Damit das umfassende Thema aus den unterschiedlichsten
Blickpunkten beleuchtet werden konnte,
gleich drei Referenten geladen: Julia
Unterberger, die Präsidentin des Landesbeirates für Chancengleichheit, der
Moraltheologe Karl Golser und Sergio
Messini, Primar der gynäkologischen
Abteilung am Bozner Krankenhaus.
Während Julia Unterberger das bestehende Gesetz als frauenfeindlich bezeichnete und für eine Abänderung eintrat,
brachte Karl Golser die ethischen
Bedenken zu den einzelnen Punkten vor.
Primar Messini legte den medizinischen
Standpunkt dar. Nach den drei
Kurzreferaten entwickelte sich noch eine
rege Diskussion.
Sergio Messini, Julia Unterberger, Wolfgang Drahorad vom Bildungsausschuss und Karl Golser.
Serata informativa
La fecondazione
medicalmente assistita
Una conferenza tenuta da esperti ed
un'occasione di confronto su un tema di
grande attualità per tutta la popolazione.
Martedì 7 giugno, presso la sala
Raiffeisen, un folto pubblico (più di
cento persone) ha seguito con grande
attenzione le relazioni tenute dal Prof.
Sergio Messini, Primario della Divisione
di ostetricia e ginecologia all'ospedale di
Bolzano, dall'Avv. Julia Unterberger,
civilista, specializzata in diritto di famiglia e presidente della Commissione
prov.le Pari opportunità e dal Prof. Karl
Golser, docente di etica e morale alla
Facoltà di teologia di Bressanone. Tema
della serata la Legge 40/2004, più nota
come legge sulla fecondazione medicalmente assistita, ed il relativo referendum
che con quattro quesiti interrogava i cittadini in merito alla loro volontà di abrogare parte di essa.
Una problematica complessa non solo
dal punto di vista scientifico e giuridico,
ma anche per le forti implicazioni eticomorali del tema.
Nell'imminenza dell'appuntamento con il
referendum, la stampa e la televisione ci
hanno bombardato di messaggi pubblicitari che si dividevano tra chi, come la
16
Chiesa cattolica, si esprimeva a favore
dell'astensionismo e chi si dichiarava a
favore dell'abrogazione (e quindi per il
sì) di una legge considerata estremamente ingiusta nei confronti delle donne
e, più in generale, della coppia che non
riesce a realizzare il suo desiderio di
avere un figlio.
Come è noto è prevalso l'astensionismo,
sia a livello locale che nazionale.
La conferenza, organizzata dal Comitato
di educazione permanente (Bildungsausschuss) su iniziativa del Comune di
Terlano, è stata un'occasione di approfondimento con esperti di alto livello,
che hanno risposto alle numerose
domande di un pubblico molto sensibile
alla problematica trattata e desideroso di
un momento di incontro e confronto a
livello locale. Positiva l'esperienza della
conferenza bilingue, che con la sola
eccezione per l'Avv. Unterberger, ha
visto gli interventi dei relatori sia in tedesco che in italiano, accompagnati da una
proiezione esplicativa a cura del Prof.
Messini.
Laura Cagol Gottardi
Concerto del pianista Marc Toth e della violinista Ania Raffagnini
Quando la passione
per la musica diventa una ragione di vita
Martedì 21 giugno un entusiasta pubblico ha potuto ascoltare il concerto eseguito da Ania Raffagnini, violinista, accompagnata da Marc Pierre Toth, affermato
pianista di fama internazionale. Ania,
classe 1988, ha iniziato con lo studio del
pianoforte sotto la guida del maestro
Roberto Fabris e, successivamente, sempre presso la locale Scuola di Musica,
con lo studio del violino che attualmente
prosegue con il prof. Carlo Lazari presso
il Conservatorio Monte-Verdi di
Bolzano. Per Terlano e per la sua scuola
musicale Ania rappresenta un giovane
talento e un grande orgoglio, oltre ad
essere uno stimolo per tutti i bambini e
ragazzi che si avvicinano allo studio
della musica. Marc Toth all'inizio degli
anni '90 ha scelto di dedicare la sua vita
alla musica e, terminati gli studi al
Conservatorio e all'Università di
Toronto, ha scelto come sua dimora
Hannover dove anche quest'anno (per la
settima volta) ha ottenuto con successo
una borsa di studio quale ricercatore alla
Scuola superiore di musica e teatro.
Numerose le apparizioni di Marc con
orchestre di fama internazionale (orchestra sinfonica dell' Università di Toronto,
orchestra da camera Kitchener-Waterloo,
orchestra Haydn di Bolzano, orchestra
Oltenia di Cracovia, orchestra del Teatro
Bellini, orchestra di Roma e Lazio e l'orchestra sinfonica di Zagabria). È vincitore di numerosi premi che l'hanno fatto
conoscere non solo in Europa ma anche
in Giappone e negli USA. Dall'anno
scorso Terlano ha l'occasione di averlo
come ospite e questa fortuna va ricondotta all'amicizia che lo lega ad Ania e alla
sua famiglia, da quando nel 2000 si sono
conosciuti in occasione delle prove per il
Concorso pianistico Ferruccio Busoni,
che l'hanno visto con grande successo di
pubblico arrivare fino alla »Finalissima«.
Al concerto, organizzato dal Circolo
ricreativo-culturale ENAL, con il contributo del Comune di Terlano e della locale Cassa Rurale, hanno preso parte
ammirati spettatori sia di Bolzano che
delle vicine frazioni di Settequerce e di
Vilpiano. Nel primo tempo, come da programma, Ania e Marc hanno eseguito la
sonata per violino e pianoforte BWV
1016 di J.S. Bach e il Concerto n. 9 op.
104 di De Beriot; nel secondo tempo
Marc ha introdotto con una divertente
La loro passione é la musica: Ania Raffagnini e Marc Toth
spiegazione e quindi eseguito le
Variazioni Goldberg BWV 988 di J.S.
Bach. Al termine Marc ha regalato al suo
pubblico, ormai rapito dal virtuosismo e
da una interpretazione così appassionata,
un brano di una giovane pianista cinese
ed ha poi eseguito la tarantella di Listz.
A conclusione del concerto non poteva
mancare un simpatico e gioioso brindisi
con i due musicisti, che hanno promesso
di tornare ad allietarci con la loro musica.
Laura Cagol Gottardi
17
Große Veranstaltung in Terlan
Geschichte des Terlaner Jörgi-Marktes
und dessen Wiederbelebung
Terlan ist bereits durch den wöchentlichen Montagsmarkt seit Jahren verwöhnt. Jedoch gab es in Terlan bis in die
50-er Jahre immer einen großen Markt:
den Jörgi-Markt am 23. April. Auch am
9. September gab es einen Markt, der
Jörgi-Markt war aber größer und bekannter.
Es gab Lebensmittel, Pfannen, Schuhe,
Hüte, Wäsche, Süßwaren, Luftballone
usw. zu kaufen. Natürlich stand der
Viehverkauf damals im Vordergrund. So
befanden sich die Schweine beim
»Mesnerhaus« und die Esel, Kühe und
Pferde im »Oberhauser-Park«. Die Leute
kamen von überall her - Mölten, Sarntal
und aus den Etschtaler Gemeinden - und
es kam auch oft zu Raufereien. Die
Gasthäuser
»Oberhauser«
und
»Buschenhans« waren stets überfüllt,
und zum Essen gab es hauptsächlich
Saure Suppen oder eine Gerste oder auch
Suppe mit Nudeln und Wurst, oder
Würstl mit Senf - vor allem immer etwas,
was schnell gekocht war. Von den
Kindern wurde der Markt wegen der
Süßigkeiten und des Spielzeugs sehr
geschätzt. Pfeifelen und ein »Mandorlatto« erhellten die Kinderaugen. Und
überhaupt war am Jörgitag schulfrei. Mit
dem Verschwinden des Viehs aus den
Ställen verschwand auch dieser große
Markttag.
Auf Antrag der Bürgerliste Terlan,
Vilpian Siebeneich wurde in der
Gemeinderatssitzung vom 15. Februar
2005 die Wiedereinführung des Marktes
vom Gemeinderat einstimmig gutgeheißen und eine Jörgi-Markt-Kommission
mit folgenden Mitgliedern eingesetzt:
Franz Blass als Gemeinderat, Helmuth
Pfanzelter für die Kaufleute, Hansjörg
Kerschbaumer für den Tourismus, dem
Präsidenten der Handelsbetriebe auf
öffentlichen Flächen, Josef Windisch,
und Sigmar Stocker als Gemeinderat und
Kommissionsvorsitzender.
In nur knapp drei Monaten wurde der
Markt organisiert, und am 23. April fand
nach fast 40 Jahren wieder der erste
»Terlaner Jörgi-Markt« statt. Die Freude
darüber wurde auch in einer kleinen
Eröffnungsfeier deutlich, wie es
Bürgermeister Josef Platter in seinem
Grußwort betonte. Es freute Platter, dass
58 Stände vorhanden waren, davon acht
aus Terlan, Vilpian und Siebneich. Und
auch Josef Windisch dankte im Namen
18
Zuckerwatte durfte nicht fehlen!
der »Marktler« der Jörgi-MarktKommission und der Gemeindeverwaltung für das rasche und unbürokratische
Umsetzen dieses Marktes. Dass die
Marktler an diesem Markt interessiert
sind, zeigt die Tatsache, dass 135
Anfragen für 58 Stände in der Gemeinde
eingegangen waren. Gerne hat die
Kommission das Angebot von Josef Sala
aus Nals angenommen, Schafe auf dem
Festplatz auszustellen. Musikalisch
umrahmt wurde die Feier von Luis und
Walter Haberer, dem »Etschtal Duo«.
Bürgermeister Josef Platter schlug ein
Weinfass mit Terlaner Weißwein an, und
mit einem Umtrunk und einem
Rundgang durch den Markt endete die
Marktstände in der Niederthor-Straße
Josef Gruber, vom Perdull in Verschneid hält einen
»Geldbeutel« in der Hand, den er als Kind auf einem
der letzten Jörgimärkte von Terlan gekauft hatte und
lobt die Wiedereinführung des Marktes.
Feier. Wir stellen fest, dass die
Bevölkerung den Markt gut aufgenommen hat und dass aus organisatorischer
Sicht in Terlan genügend Raum für
Stand- und Parkplätze vorhanden ist. Im
kommenden Jahr soll es einige
Neuerungen geben. Aber vor allem hoffen wir, dass der Markt zu einem fixen
Mittelpunkt im Dorfleben von Terlan,
Vilpian, Siebeneich und darüber hinaus
werden wird.
Sigmar Stocker
Vorsitzender
der »Jörgi Markt Kommission«
Violinist Fabian Bertoncello
Ein junges Talent
Einem jungen Terlaner Musiktalent ist es
kürzlich gelungen, mit bravouröser
Leistung eine wichtige Hürde auf dem
Weg zum Abschlussdiplom des Musikkonservatoriums zu meistern. Der 18jährige Fabian Bertoncello absolvierte
die Zwischenprüfung im Fach Violine
zum Übergang in die Oberstufe mit der
Höchstnote »Zehn«.
Bereits im Alter von sieben Jahren erhielt
Fabian seinen ersten Geigenunterricht an
den Musikschulen von Gries und Terlan
von Prof. Franziska von Walther. Mit
neun Jahren schaffte er die Aufnahmeprüfung am Bozner Musikkonservatorium »Claudio Monteverdi«, wo er
aufgrund seines großen Talentes bereits
nach kurzer Zeit bei den Abschlusskonzerten mit Soloauftritten brillierte und
das Publikum begeisterte.
Fabian sammelt derzeit Orchestererfahrung in der »Haydn-Akademie«, die sich
aus Schülern der Konservatorien von
Innsbruck, Trient und Bozen zusammensetzt. Außer seinem Hauptfach Violine
unter Prof. Isabella Cavagna erhält er
Unterricht
in
den
Nebenfächern Quartett,
Harmonielehre, Bratsche, Kammermusik
und Orchesterensemble.
Daneben ist er auch
Mitglied des Vilpianer
Pfarrchores, der von
seinem Vater Maurizio
geleitet wird. Auch bei
dem Meraner Pfarrchor
»St. Nikolaus« ist er
immer wieder als
Instrumentalist begehrt.
Ganz nebenbei besucht
er das Realgymnasium
in Bozen, wo er auch in
der Schulband aktiv ist.
Fabian ist mit seinem
Talent,
Fleiß
und
Können auf dem richtigen Weg für eine
Karriere in der Welt der
Musik. (huh)
Fabian Bertoncello spielt sich mit der Violine
auf der musikalischen Karriereleiter nach oben.
19
Gemeinsamer Auftritt
Frühjahrskonzert x 3
Ende April fand im Terlaner
Raiffeisensaal das erste gemeinsame
Frühjahrskonzert der drei Pfarrchöre von
Terlan, Vilpian und Siebeneich statt.
Schon seit Jahren hatte man immer wieder über einen gemeinsamen Auftritt
gesprochen, doch drei Chöre unter einen
Hut zu bekommen, ist gar nicht so einfach. Heuer hatte es dann doch geklappt,
auch wenn gerade dieses Jahr für den
Vilpianer Chor sehr intensiv war. Durch
die Orgelweihe gab es ein großes
Festprogramm, an dem der Chor maßgeblich beteiligt war.
Die drei Chorleiter einigten sich auf die
klassischen Frühlingsthemen »Liebe«
und »Natur« und suchten nach geeigneten Werken. Dass sie dabei einen guten
Griff hatten, das bewies der abwechslungsreiche Samstagabend.
Um halb neun füllte sich der Saal, man
war neugierig, die drei Kirchenchöre einmal zusammen auf der Bühne zu erleben.
Die ließen auch nicht lange auf sich warten und trugen das Begrüßungslied
20
gemeinsam vor. Dann überraschten die
Vilpianer mit der Liedersuite »Im
Maien« von Josef Butz. Chorleiter
Maurizio Bertoncello hatte dieses gefällige Werk ausgewählt, weil es sehr
abwechslungsreich ist: Der Kirchenchor
wurde vom Klavier begleitet, gespielt
von Ursula Oberschmied. Einige
Passagen wurden von Kindern gesungen,
die begeistert mitmachten. Und schließlich gab es noch einen gelungenen
Soloauftritt des jungen Bass Martin
Ganthaler, der an der Wiener
Musikakademie studiert.
Gefallen hatten auch die zwei Nocturnos
von Wolfgang Amadeus Mozart, die der
Kirchenchor etwas später vortrug.
Während die Vilpianer Sängerinnen in
der Tracht auftraten, präsentierten sich
die Terlaner in ihrem neuen Chorgewand: Die zarten Pastellblusen der
Frauen schimmerten geradezu. Aber im
Vordergrund stand natürlich nicht das
Outfit, sondern die Musik: Der
Kirchenchor stellte sich mit drei bekann-
ten Volksliedern vor, die Chorleiter Peter
Burger gekonnt einstudiert hatte. Sehr
schwungvoll vorgetragen wurden zwei
Lieder von Anton Dvorak und der ungarische Tanz Nr. 6 von Johannes Brahms.
Und weil der Humor in keinem Konzert
fehlen darf, sangen die Terlaner Mozarts
»Warnung«, wobei ein Fräulein angemahnt wird, sich vor Zuckerplätzchen
und Männern in Acht zu nehmen. Als
Letzter präsentierte sich der Pfarrchor
Siebeneich, die Frauen in elegantem
Schwarz mit hellgrünen Foulards.
Chorleiter Werner Egger spannte einen
weiten musikalischen Bogen vom tänzerischen Loblied an die Musik von
Michael Praetorius über das Volkslied bis
hin zur alpenländischen Pop - Ballade
von Hubert von Goisern, »Heast es net.«
Besonders viel Applaus erntete aber auch
der alte deutsche Schlager »Wenn die
Elisabeth«. Chorleiter Werner Egger verstand es die Sängerinnen und Sänger
durch die gelungene Liedauswahl zu
motivieren, und der Chor bestach
besonders durch seinen lebendigen
Vortrag.
Wer die drei Chöre noch nicht kannte,
erfuhr an diesem Abend Näheres von der
Moderatorin Barbara Stocker, die allerlei
Interessantes über die Chöre zu berichten
wusste.
Den Abschluss gestalteten die drei Chöre
wieder gemeinsam, und zwar mit dem
»Fröhlichen Reigen« von Wolfgang
Lüderitz. Und weil's dem Publikum so
gefallen hatte, legte man noch eins drauf.
Es war ein gelungener und abwechslungsreicher Abend, der unbedingt
wiederholt werden sollte. Zu erwähnen
ist an dieser Stelle noch, dass es vor
allem auch ein Verdienst von Hans
Schanung war, dem Obmann des
Terlaner Kirchenchores, dass dieses
Konzert veranstaltet werden konnte. Mit
seinem diplomatischen Geschick hatte er
einige Geldmittel lockergemacht. Ein
besonderer Dank geht an die Gemeinde
und die Raiffeisenkasse Terlan, die durch
ihren Beitrag dieses Konzert ermöglicht
haben.
Nach diesem erfolgreichen Abend durften sich die drei Kirchenchöre an einem
tollen Buffet laben und plauderten noch
so manche Stunde angeregt miteinander.
U. W.
Musikkapelle Terlan
Erfolgreiche Jungbläserwoche
Viele Instrumente und viel Begeisterung: Die Jungbläserwoche war für »Schüler« und »Lehrer« eine gute Erfahrung.
Schlagzeugspielen erfordert hohe Konzentration.
Querflötenprobe im Freien: Die Musikantinnen sind voll konzentriert.
Vom 27. bis 30. Juni 2005 fand die dritte
Jungbläserwoche der Musikkapelle
Terlan auf Schloss Matschatsch oberhalb
von Eppan statt. Sie ist mittlerweile zu
einem fixen Bestandteil im Jahresprogramm der Musikkapelle geworden. Ziel
dieser Aktion war es auch heuer, die
musikalischen Fähigkeiten der Jungmusikanten zu erweitern und sie auf
einen Eintritt in die Musikkapelle vorzubereiten. Jeder Morgen begann um halb
acht Uhr mit einer halben Stunde
»Nordic-Walking«. Wir wanderten durch
den dunklen Laubwald und über taufrische Wiesen und waren rechtzeitig zum
Frühstück frisch und munter wieder
zurück. Gleich anschließend machten
wir Einblas- und Lockerungsübungen
mit unseren Musikinstrumenten. Danach
lernten wir kurze Musikstücke in kleinen
Gruppen ein. Dank des schönen Wetters
fanden diese Proben immer im Freien
statt. Nach dem Mittagessen schauten
wir uns mit den Fachlehrern die
Musikstücke an, welche wir später im
gemeinsamen Orchester probten. Kurz
vor dem Abendessen hatten wir
Marschierprobe: Der Stabführer Hannes
erklärte uns die wichtigsten Befehle und
Manöver. Die freie Zeit vertrieben wir
uns mit Fußball, Watten und allerlei sonstigen Spielen, und so manche WattPartie wurde noch in den Zimmern spät
in der Nacht zu Ende gespielt. Einer der
Höhepunkte war heuer sicherlich die
gemeinsame Probe mit der Musikkapelle, welche die Probe eigens für uns nach
Matschatsch ins Freie verlegte. Ein weiterer Höhepunkt war wiederum unsere
hervorragende Köchin Kathrin, die uns
fast zu jeder Tageszeit mit kulinarischen
Köstlichkeiten verwöhnte. Am Donnerstag war es dann soweit: Wir zeigten
unser Erlerntes in einem Abschlusskonzert, zu dem zahlreiche Eltern und
Musikanten kamen. Auf den Einmarsch
mit Fußmarsch waren alle schon sehr
gespannt. Das Konzert begann mit einer
Fanfare, danach folgten mehrere Stücke
für Bläser- und Schlagzeuggruppen. Der
»Arosa-Marsch« bildete den Beginn des
Hauptteiles, welcher aus modernen
Stücken für Blasorchester bestand, und
endete mit dem bekannten Marsch
»Mein Heimatland«. Wir schlossen den
gelungenen Abend mit einer gemeinsamen Grillfeier für alle Beteiligten und
Zuhörer ab. Die Jungbläserwoche war
für uns alle ein großer Erfolg, deshalb
freuen wir uns schon sehr auf das nächste Jahr.
21
Höhepunkte des Terlaner Pfarrchores im ersten Halbjahr
Weiterbildung groß geschrieben
Die Weiterbildung des Pfarrchores von
Terlan ist Chorleiter Peter Burger stets
ein wichtiges Anliegen. Heuer im
Frühjahr konnte Josef Oberwalder aus
Lienz für eine Woche zur Stimm- bzw.
Weiterbildung gewonnen werden. Mit
Kompetenz, Fachwissen und großem
Einfühlungsvermögen führte er die
Chormitglieder durch die Teil- und
Vollproben. Erfreulich war, dass sämtliche Sängerinnen und Sänger dieses
Angebot wahrgenommen haben und sich
von den Techniken und Tricks des
»Lehrmeisters« begeistern ließen. Das
Augenmerk Josef Oberwalders lag
besonders in der Technik des richtigen
Atmens.Wir konnten rasch herausfinden,
ob wir zur Kategorie der so genannten
»Ausatmer-Solar« oder der »EinatmerLunar« angehören.
Durch die gewissenhafte und aufopfernde Vorarbeit unseres Chorleiters konnte
der Stimmbildner unter anderem einige
Passagen anspruchsvoller Lieder noch
verbessern, die wir anlässlich des
Frühjahrskonzertes eingelernt hatten.
Gemeinsam mit den Pfarrchören von
Vilpian und Siebeneich fand Ende April
ein Frühjahrskonzert im Raiffeisensaal
von Terlan statt. Das abwechslungsreiche
und durchaus anspruchsvolle Programm
der drei Chöre wurde von den Zuhörern
sehr positiv aufgenommen.
Gut vorbereitet und gekonnt führte
Barbara Stocker durch den Abend. Das
gemeinsame Schlusslied gehörte sicherlich zu den Höhepunkten des Abends.
Das anschließende, gemütliche Beisammensein aller Chormitglieder war ein
sehr schönes Erlebnis.
Bild: Fröhliche Gesichter beim Ausflug in den Vinschgau
Nach einer etwas intensiven Probenzeit
konnte sich der Pfarrchor am
Dreifaltigkeits-Sonntag auf den traditionellen Ausflug freuen.
Das Ziel war dieses Jahr der Obere
Vinschgau. Im Kloster Marienberg feierten wir mit Dekan Josef Weiss die
Heilige Messe. Anschließend begaben
wir uns mit einer fachkundigen Führung
in die Krypta, die sich unter der
Stiftskirche befindet. Die noch gut erhaltenen romanischen Fresken sollen nicht
nur die schönsten Tirols sein, sondern
auch europäische Bedeutung besitzen.
Beeindruckt, von dem was uns über die
Geschichte der Abtei Marienberg erzählt
wurde, fuhren wir weiter in Richtung
Schlinig, wo wir im Gasthof »Gerstl«
unser Mittagessen einnahmen. An-
schließend ging unsere Fahrt weiter
Richtung Tarscher Bühel, von wo wir
nach Glurns wanderten. Gemütlich bummelten wir durch die kleinste Stadt
Südtirols mit knapp 800 Einwohnern, die
bis heute ihren historischen Charakter
fast unverändert beibehalten konnte und
als architektonisches Juwel gilt. Die
malerischen Gassen, Bürgerhäuser und
Laubengänge verleihen der Stadt einen
ganz besonderen Charme.
Nach der Einkehr in zum Teil sehr urigen
Gaststätten verließen wir gestärkt diesen
schönen Ort und fuhren Richtung Terlan.
»Singen macht Freunde«, so lautet das
Motto zum Jahr der Chöre 2005. Zwei
große Ziele verfolgen wir mit dem
Singen: Einmal wollen wir uns und unseren Zuhörern Freude bereiten, gleichzeitig aber auch zwischenmenschliche
Brücken schlagen, also richtige
Freundschaften stiften. Deshalb würden
wir uns freuen, wenn wir im Herbst neue
Sängerinnen und Sänger in unserer
Runde willkommen heißen könnten.
Für den Pfarrchor
Maria Pardatscher
22
Ein außergewöhnliches Fußballturnier in Andrian
Die Briten gegen die Etschtaler
Terlan, Andrian und Ellesmere gaben auf dem Spielfeld ein ausgeglichenes Bild ab. Simon Smith, ein gebürtiger Brite, hat das kleine Turnier organisiert (kleines Bild).
Am Samstag, den 11. Juni kam es auf
dem Sportplatz von Andrian zu einem
internationalen Kräftemessen zwischen
dem ASV Andrian, den FC Sturmtruppen
Terlan und dem Athletic Market FC aus
Ellesmere (England).
Bereits im Februar war der Besuch von
25 Verwandten und Freunden von Simon
Smith, einem seit Jahren in Terlan ansässigen englischer Staatsbürger, angekündigt worden.
Aus diesem Anlass konnten die
Sturmtruppen Terlan mit freundlicher
Zusammenarbeit mit dem ASV Andrian
auf deren Sportplatz das besagte
»Turnier« organisieren.
Um 16 Uhr trafen die Gäste aus dem
Dorf
zwischen
Liverpool
und
Birmingham, nahe der walisischen
Grenze, auf die Sturmtruppen aus Terlan.
Die Engländer erwiesen sich als gut
organisiertes Team mit den typischen
Tugenden: lauf- und kampfstark. Am
Ende setzten sich aber die technisch
etwas besseren Terlaner mit 2:0 (beider
Treffer durch Patrick Singer - FC Terlan)
durch.
Das zweite Spiel absolvierten der
Gastgeber ASV Andrian und die
»Nachbarn« aus Terlan. Dabei gewannen
die etwas fitteren Andrianer mit 1:0.
Den Abschluss bildete dann die Partie
zwischen unseren Freunden aus
Ellesmere und dem ASV Andrian. Kurz
vor Schluss gelang den Gästen noch der
viel umjubelte 1:1 Ausgleich, sodass der
Sieger im Elfmeterschießen ermittelt
werden musste. Der englische Torhüter
(natürlich Liverpool-Fan) ließ sich vom
»Wunder von Istanbul« (Liverpools CLSieg vor drei Wochen) inspirieren und
konnte wie sein Vorbild (Jerzy Dudek)
zwei Elfer parieren.
So endete das kleine Turnier mit je einem
Sieg pro Mannschaft, und der anschließenden Feier stand nichts mehr im Wege.
So wurde noch bis in die Nacht hinein
gefeiert, und die englische Sprache »aufgefrischt« bzw. gelernt.
Auf diesem Wege möchten sich die
Sturmtruppen Terlan noch einmal beim
ASV Andrian, allen voran Präsident
Rudolf Flunger, recht herzlich bedanken.
23
Terlaner Orientierungsläufer wieder erfolgreich unterwegs
Ein Titel nach dem anderen
Nach einem erschwerten Saisonstart einige Rennen wurden wegen der
Schneelage abgesagt, das wichtige
Rennen um den Italiencup wurde wegen
des Ablebens von Papst Johannes Paul II
gestrichen - kam die heurige Orientierungslaufsaison nur langsam in
Schwung. Ein erster Höhepunkt war der
Regionencup am 16. und 17. April in der
Toskana. Dank einer guten Mannschaftsleistung verpasste das Team
Südtirol knapp den 3. Rang, und auch in
den Einzelwertungen konnten wiederum
Medaillen errungen werden. Mitte Mai
standen die Italienmeisterschaften in der
Sprintstrecke sowie der erste Lauf um
den Italiencup in Trivigno (Sondrio) auf
dem Programm. Dabei gelang es unserem Athlethen Klaus Schgaguler, nach
einem spannenden Lauf den Italienmeistertitel in der Elite-Klasse zu holen.
Christine Kirchlechner verpasste den
Titel knapp und platzierte sich nach
einem tollen Lauf auf dem zweiten Rang,
ebenso Thomas Widmann (Junioren)
und Ruth Kastl (D35). Helene Pircher
(D35) komplettierte das gute Ergebnis
mit der Bronzemedaille. Am Sonntag
gelang es den erfahrenen Läufern wie
Jonas Rass, Klaus Schgaguler, Elisabeth
Gruber, Jutta Torggler und Richard Kastl
wiederum, etliche Medaillen zu holen.
Anfang Juni schließlich wurden in
Asiago die Italienmeisterschaften in der
Middle-Distance ausgetragen. Gleich
drei Titel gingen an unseren Verein: Jutta
Torggler gewann in der Kategorie D16,
Jonas Rass war in der Juniorenkategorie
nicht zu schlagen, und unser neues
Vereinsmitglied
Dario
Beltramba
gewann den Titel in der Masterklasse
H35.
Aber beim TOL zählen nicht nur die vorderen Ränge: Für das Mannschaftsergebnis ist jede Person wichtig.
Außerdem gehört auch eine Gruppe von
Gehörlosen zum Verein. Dies beeinflusst
das soziale Verhalten aller, und auf diese
Weise lernen bereits unsere Jüngsten den
rücksichtsvollen Umgang mit dem
Nächsten.
Besonders die Jugend ist dem Verein ein
großes Anliegen. Der TOL ist ein
Paradebeispiel für die Nachwuchsförderung des Orientierungslaufsports in
Italien: Der Mannschaftsanteil an
Kindern/Jugendlichen des TOL liegt bei
diesen großen Wettkämpfen bei ca. 30
Prozent (im Durchschnitt sind das zwischen 12 und 20 Jugendliche).
24
Jutta Torggler kämpfte um jeden Platz.
Nicht nur auf die Schnelligkeit kommt es beim
Orientierungslauf an. Im Bild Dario Beltramba.
Die Teilnahme an den Wettkämpfen, die
langen Fahrten, Übernachtung, Verpflegung usw. sind natürlich mit großem
finanziellem Aufwand verbunden. Nur
durch die großzügige Unterstützung von
Seiten der öffentlichen Hand sowie unserer Sponsoren, vor allem der Firma Velta
Italia, gelingt es, den Unkostenbeitrag zu
Lasten der Mitglieder so gering wie
möglich zu halten. An dieser Stelle sei
hier allen Freunden und Gönnern unseres
Vereins herzlich gedankt.
Sommerzeit ist Ferienzeit; möchte man
meinen. Wer jedoch ein begeisterter
Orientierungsläufer ist, kennt keine
Ferienzeit: Eine größere Gruppe an
Athleten nahm im Juli am Fünf-TageRennen am Nonsberg teil, Mitte Juli
wurden die Italienmeisterschaften im
Mountainbike-Orienteering ausgetragen,
wobei es Thomas Widmann gelang, den
Titel in der Juniorenklasse zu holen,
während Walter Gruber in der Kategorie
H55 den 3. Rang belegte. Einige
Sportbegeisterte reisen im August bis
nach Tschechien, um dort an einem
mehrtägigen Wettkampf teilzunehmen.
Nach der »Sommerpause« schließlich
werden Anfang
September
die
Italienmeister im Staffellauf sowie in
der Langen Distanz ermittelt. Ende
Oktober organisiert der TOL das letzte
Rennen um den Italiencup in
Deutschnofen. Das wäre vielleicht eine
gute Gelegenheit, für den Einen oder
Anderen aus Terlan, sich einen
Orientierungslauf aus nächster Nähe
anzuschauen und einmal mitzumachen.
Sieben erfolgreiche Terlaner Orientierungsläufer: Johanna Murer, Marion Kastl, Verena Troi, Renate Fauner, Maria
Prouss (stehend v. l. n. r.); Agathe Murer, Walther Gruber (sitzend v. l. n. r.)
AVS Sektion Etschtal
Gletschertour auf den Hohen Weißzint
Am Wochende vom 16. zum 17. Juli
stand die Besteigung des Hohen
Weißzints (3371 m) in den Zillertaler
Alpen auf dem AVS-Programm. Die 17
Teilnehmer
trafen
sich
am
Samstagnachmittag und fuhren über
Bruneck, Mühlwald und Lappach bis
zum Parkplatz am Neves-Stausee.
Vorerst galt es aber abzuwarten, da dunkle Gewitterwolken über dem Lappacher
Tal aufgezogen waren und Blitz und
Donner den geplanten Abmarsch verzögerten. Nach einiger Zeit nahmen einige
beherzte und unerschrockene Bergsteiger
dann doch den ca. zweistündigen
Aufstieg zur Edelrauthütte (2545 m) in
Angriff. Da das Wetter an diesem
Nachmittag aber nicht so recht wusste,
was es wollte, konnte nicht verhindert
werden, dass die Mutigen tüchtig »eingeweicht« wurden. Schließlich erreichten
wir dann doch alle wohlbehalten, jedoch
mehr oder weniger durchnässt, die schützende Hütte, von wo aus wir am Sonntag
gegen 7 Uhr zur Gipfeltour aufbrachen.
Glücklicherweise hatte sich die
Wetterlage stabilisiert, sodass wir bei
Sonnenschein über Geröll und Schrofen
nordwärts
Richtung
Obere
Weißzintscharte aufsteigen konnten.
Dort umgingen wir den ersten
Grataufschwung ostwärts, querten dabei
einen Ausläufer des Weißzintferners und
erreichten bald den Blockgrat, der zum
Gipfel führt. Nun galt es, diesen teilweise ausgesetzten Blockgrat zu meistern. Dieses Unterfangen, für geübte
Kletterer sicher ein Leichtes, forderte
uns »Normalberggehern« doch eine
gehörige Portion Mut, Selbstüberwindung und Konzentration ab. Aber unter
der sicheren und beruhigenden Anleitung
unserer Seilführer erreichten wir alle
wohlbehalten
den
überwechteten
Firngrat, der uns direkt zum Gipfelkreuz
führte. Für den Aufstieg hatten wir insgesamt ca. drei Stunden benötigt.
Nach einer längeren Rast, bei der wir die
umliegenden Bergriesen wie Hochfeiler,
Möseler und Turnerkamp bestaunen
konnten, machten wir uns an den
Abstieg. Tourenleiter Stefan Holzner
hatte die Route über den Gliederferner
ausgewählt, die uns direkt unterhalb des
soeben erkletterten Blockgrates, südwestwärts wieder
zur Oberen
Weisszintscharte führte.
Gegen Mittag waren wir alle wieder bei
der Edelrauthütte angekommen. Nun lag
Gruppenfoto auf dem Hohen Weißzint: Dieser Gipfel forderte den Bergsteigern einiges an Mut ab.
Der Firngrat kurz unterhalb des Gipfels. Hier war das »Ärgste« überwunden und das Ziel nahe.
nur noch der Abstieg durch das urige
Pfeifholder Tal vor uns. Gegen 15.30 Uhr
hatten alle den Parkplatz erreicht.
Bei der abschließenden Einkehr bedankten wir uns herzlich bei Tourenleiter
Stefan Holzner für die gute Organisation
und Tourenplanung sowie bei den
Seilführern, was natürlich die Bitte um
weitere, derartige gesellige Unternehmungen mit einschließt.
25
Sportlicher Ausflug
Sechs Terlaner bei der Tour de France
Die sechs Terlaner Tour-de-France-Fans machten ihrer Heimat alle Ehre
26
Sechs Terlaner Freunde und RadsportFans ließen es sich nicht nehmen um einmal, live beim größten und schwierigsten Radrennen der Welt dabei zu sein.
So starteten sie am Sonntag 10. Juli mit
einem Camper in Richtung Courchevel,
eines der größten Skigebiete der Welt
inmitten der französischen Alpen. Ziel
war es, die zehnte Etappe von Grenoble
nach Courchevel am Dienstag, 12.Juli,
hautnah mitzuerleben und dabei beim
letzten Anstieg knapp vor der
Bergankunft die Fahrer anzufeuern.
Nach etwas längerer Reise über Aosta
und dem kleinen San Bernardo-Pass
erreichten sie den gewünschten Platz in
ca. 1700 Metern Höhe, fünf Kilometer
vor dem Ziel. Mit viel Geduld und Glück
fanden sie noch einen guten Platz inmitten der tausenden Radsport-Fans aus
aller Welt.
Mit den freundlicherweise von der
Firma VOG Terlan zur Verfügung
gestellten Kisten mit Äpfeln, die sie
unter den zahlreichen Fans verteilte,
schlossen
sie
schnell
neue
Bekanntschaften, und die englische
Sprache wurde wieder etwas »aufgefrischt«.
Bei reichlich Bier und Südtiroler Wein
wurde
noch
mit
Norwegern,
Neuseeländern und natürlich auch
Deutschen bis lang in die Nacht hinein
gefeiert.
Am nächsten Tag bewunderten die
Südtiroler dann den eigentlichen
Höhepunkt der Reise: die zehnte Etappe
der Tour de France 2005.
Mit viel Show wurden die Radfahrer von
zahlreichen Werbefahrzeugen angekündigt.
Gespannt warteten die Fans entlang der
Strecke auf die ersten Fahrer und stellten
staunend fest, wie schnell diese den Berg
empor fuhren. Bis zum letzten
Rennradler wurden alle sportlich angefeuert.
Durch das ebenfalls von der Firma VOG
zur Verfügung gestellte Outfit (blauer
Schurz, T-shirt und Baseball-Cap) konnten die sechs Terlaner auch ihre Heimat
repräsentieren.
Für alle war dieser Ausflug ein einmaliges Erlebnis, das sie gerne im nächsten
Jahr gerne wiederholen würden.
Jahrgang 1935
Sieben Jahrzehnte werden gefeiert
Bei schönstem Wetter fanden sich die
Jubilare am 23. Juni 2005 zum
Jahrsgangstreffen zusammen. Der Tag
begann mit der von Dekan Johannes
Noisternigg mitgestalteten hl. Messe in
der Probsteikapelle von Bozen.
Anschließend fuhr die fröhliche
Gesellschaft zum Frühschoppen nach
Franzensfeste zum Gasthof »Sachsenklemme«. Gestärkt ging es dann weiter
ins Stubaital. Unser Ziel war die
Stöcklen-Alm auf 1600 m Meereshöhe.
Dort wurde beim Kanonensepp das
üppige Mittagessen eingenommen. Nach
dem Essen schwangen gar einige von
uns das Tanzbein wie in jungen Jahren,
als die Wirtsleute zum Tanz aufspielten.
Am Nachmittag zogen sich einige von
uns Kostüme aus der Zeit Napoleons an
und dann hieß es: »Alle aufstellen zum
Kanonenschuss!« Unter fachkundiger
Anleitung des Gastwirtes Sepp wurde
dann der berühmte Kanonenschuss
abgefeuert. Zu Fuß wanderten wir am
Spätnachmittag zum Busparkplatz.
Chauffeur Hubert vom Busunternehmen
»Etschtalreisen« brachte uns sicher nach
Terlan zurück. Im Dorfkeller machten
wir es uns noch einmal bei einem
Abendessen gemütlich. Auch eine
Geburtstagstorte durfte nicht fehlen. Gut
gelaunt ließen wir den Tag ausklingen,
mit dem Wunsch, auf ein Wiedersehen
im kommenden Jahr.
IMPRESSUM
Eigentümer und Herausgeber:
GEMEINDE TERLAN
Wie zu jungen Zeiten: Die 1935er lassen sich das Feiern nicht nehmen.
Weißes Kreuz - Sektion Etschtal
Platz vier beim
Fussballturnier in Prettau
Jedes Jahr veranstaltet die Sektion
Ahrntal des Weißen Kreuzes in Prettau
ein Fußballturnier für Rettungsorganisationen. Das Weiße Kreuz - Sektion
Etschtal war dieses Jahr mit einer
Mannschaft dabei. Mit einem Kleinbus
starteten sie an einem frühen Morgen
nach Prettau, am Ende des wunderschönen Ahrntal. Bereits auf der Hinfahrt
wurde die Spieltaktik besprochen.
Besondere Aufmerksamkeit galt der
Mannschaft der Sektion Bozen und der
Freiwilligen Feuerwehr Prettau, zumal
diese jedes Jahr mit Amateurfußballern
vertreten sind. Auch in der Etschtaler
Mannschaft spielten glücklicherweise
drei freiwillige Helfer aus Mölten mit,
welche Spieler der Amateurmannschaft
Mölten sind.
Die Etschtaler Mannschaft erzielte nach
einem anstrengenden Spieltag den vierten Platz, der beim »Lodenwirt« in Vintl
gebührend gefeiert wurde.
Eintragung im Landesgericht Bozen Nr. 19/1985
Erscheinungsweise zweimonatlich
Im Sinne des Pressegesetzes für den Inhalt
verantwortlich: Edith Runer
Redaktion:
Edith Runer, Annemarie Erschbamer, Roland Thaler, Bruno
Fontana, Dr. Karl Elsler, Helmut Huber, Dekan Josef Weiss.
Auflage: 1600 Sück
Kostenloser Versand in alle Haushalte der Gemeinde Terlan
Verwaltung:
Gemeinde Terlan, Niederthorstr. 1
39018 Terlan. Tel. 0471 257131 - Fax 0471 257442
Organisation, Layout und Anzeigenannahme
Gemeinde Terlan -Alexander Puska
Anzeigenpreis je Ausgabe:
1 Seite
312 €
1/2 Seite
187 €
1/3 Seite
140 €
1/4 Seite
102 €
1/6 Seite
83 €
1/12 Seite
51 €
Plazierungswunsch
Mengenrabatt
+25%
-10% bzw. -5%
Herstellung und Druck:
Ferrari-Auer, graphischer Betrieb, Athesia Druck GmbH
Wolkensteingasse 4, 39100 BOZEN, Tel. 0471 978582
Namentlich gezeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die
Meinung der Redaktion dar. Die Redaktion behält sich vor,
Beiträge zu kürzen. Eingesandtes Material bleibt Eigentum des
Medieninhabers.
Die Etschtaler Mannschaft erzielte den vierten Platz: Florian und Sepp Domanegg, Daniel Gruber, Lukas Gruber (stehend von l. n. r.); Andreas Messner, Thomas Pichler, Thomas Albrecht, Alex Puska, Andreas Gerhard (sitzend von l.
n. r.).
27
Lange Tradition
50 Jahre »Herz« auf der Maultasch
Das Herz-Jesu-Feuer auf der Maultasch hat lange Tradition.
28
Jedes Jahr werden am Herz-JesuSonntag Bergfeuer und verschiedene
Symbole entzündet.
Wie hat es in Terlan begonnen? In den
50-er Jahren wurden die gut besuchten
monatlichen Herz-Jesu-Freitage gehalten. Daraus entstand in der Katholischen
Jugend die Überlegung, wie man die herkömmlichen Bergfeuer aufwerten könnte. Daraus wurde die Idee geboren,
mittels kleiner Fackeln ein Herzfeuer mit
Kreuz zu entzünden. Auf der Suche nach
einem passenden Platz entschieden sich
die Jugendlichen für die Maultasch.
Hermann Dorigatti als treibende Kraft
suchte sich bereitwillige Helfer: Hans
und Oswald Höller, Franz Mulser,
Roland Huber und andere - eine junge
Mannschaft also. Weitere kamen im Lauf
der Zeit hinzu, Roland ist bis jetzt immer
noch aktiv.
Die Arbeit war mühsam und nicht ganz
ungefährlich, da das Herz in der
Steilwand vor dem Turm angebracht
wurde und 25 Meter hoch war.
Erleichterung und Freude herrschten
jedes Mal, wenn das Werk weithin sichtbar brannte. Das zweite Jahr wurde sogar
auf der Seite in Richtung Klaus/Bozen
ein Herz entzündet. Wegen zu großer
Waldbrandgefahr musste man davon im
folgenden Jahr aber absehen. Das
anfangs mit Holz und Draht angefertigte
Gerüst wurde mit der Zeit durch ein
Metallgerüst ersetzt, sodass die Arbeit
einfacher wurde. In den 60-er Jahren war
eine Unterbrechung der Tradition notwendig, da die Bergfeuer wegen der
Bombennacht für mehrere Jahre verboten wurden. Nachdem das Verbot aufgehoben wurde, ging man mit neuem
Einsatz an die Arbeit. Hermann war
inzwischen in Nals beruflich tätig.
Roland machte mit einigen Helfern weiter. Auch Gottfried Ebnicher war mit
Begeisterung mit dabei - er verstarb
jedoch leider allzu früh. Hermann kam
nach seiner Pensionierung nach Terlan
zurück.
Inzwischen brennt auch in Nals seit mehr
als 30 Jahren ein Herz zur Ehre Gottes.
Hermann wollte seine Jugendidee nochmals verwirklichen. Ein idealer Platz
fand sich an einem Felsen unterhalb des
Wetterkreuzes. Es gelang ihm zusammen
mit einigen Helfern, wieder ein 22 Meter
hohes Herz-Kreuz zu entzünden. Das
Besondere bei diesem Herzen ist das
Wundmal.
Glücklicherweise gab es in all den Jahren
keine größeren Zwischenfälle. Allen sei
gedankt, die diese Aktion finanziell
unterstützt haben. Der Dank und die
Anerkennung, die allen Beteiligten gilt,
möge auch Ansporn sein, diese Tradition
für Glaube und Heimat weiterzuführen.
Dank an Raiffeisenkasse
Neuer Grill für die Kirchtage
Drei Kirchtage haben in Terlan große
Tradition: Während am 24. Juni die
Kreuthner ihren Kirchtag feiern, ist am
29. Juni, am Peter-und Pauls-Tag, der
Winkler Kirchtag angesagt. Am 12. Juli
wird indessen der Klausner Kirchtag
gefeiert. Für die Organisatoren bedeuten
die Feste stets viel Vorbereitung, und vor
allem für das Zubereiten der
Grillspezialitäten müssen sie sich um
geeignete Geräte kümmern. In der
Vergangenheit kam es beim Ausleihen
des Grills leider immer wieder zu
Problemen, weil zum festgesetzten
Termin oft kein Gerät frei war. Das ist
nun anders. Die Raiffeisenkasse Terlan
hat den Organisatoren der drei Kirchtage
heuer ein neues Grillgerät geschenkt. Im
Rahmen des Kreuthner Kirchtages wurde
Die »Grillmeister« Roland und Paul Barbieri mit Raika-Direktor Hans Höller, Albert Haberer, Anneliese Runer,
Baron Carl Eyrl, Hugo Höller und Franz Clementi.
Gemeindeausschuss
Arbeitnehmer
vertreten
Mit der Bildung des neuen Gemeindeausschusses
sind
die
Terlaner
Arbeitnehmer bereits nach kurzem
Bestehen durch die Gemeindereferentin
Inge Clementi Walcher direkt in der
Gemeindeführung vertreten. Der Gemeindesozialausschuss der Arbeitnehmer in der SVP gratuliert der
Gemeindereferentin Inge Clementi
Walcher auf diesem Wege nochmals zu
dem beachtlichen Wahlerfolg.
Der Gemeindesozialausschuss veranstaltet am Donnerstag, 20. Oktober
2005, mit Beginn um 19.30 Uhr im
Raiffeisenhaus
Terlan
einen
Informationsabend
mit
Norbert
Lantschner vom Amt für Luft und Lärm
der Autonomen Provinz Bozen zum
Thema
»Umwelt,
Klima
und
Energieeinsparung«. Alle sind herzlich
eingeladen, daran teilzunehmen.
es offiziell übergeben. Zum Anlass
waren auch Raika-Obmann, Baron Carl
Eyrl, Direktor Hans Höller und
Vorstandsmitglied Franz Clementi
gekommen, sodass sich die Vertreter der
Kirchtags-Veranstalter, Anneliese Runer
(Kreuth), Albert Haberer (Winkl) und
Hugo Höller (Klaus) persönlich bedanken konnten. Im Namen der
Organisatoren bedankte sich Anneliese
Runer für die großzügige Spende der
Raiffeisenkasse. Sie ging auch auf die
Tradition der Kirchtage in Terlan ein;
diese seien für die Dorfbevölkerung ein
wichtiger Anlass zur Begegnung und ein
Ansporn zum Zusammenhalt. Der Erlös
aus den Einnahmen der Kirchtage werde
beim Kreuthner Kirchtag für die
Erhaltung des Gratl-Kirchls benötigt,
beim Winkler Kirchtag sammle man für
die Instandhaltung der Ruine des St.Peter-Kirchleins und des Wetterkreuzes;
und die Organisatoren des Klausner
Kirchtages benötigen das Geld für die
Erhaltung der Ruine des St.Margarethen-Kirchleins, das zumindest
in seinem derzeitigen Bestand den nächsten Generationen in Erinnerung bleiben
soll. Während des offiziellen Teiles der
Feier musste der neue Grill bereits seine
»Feuertaufe« bestehen. Würsteln und
Koteletts brutzelten auf dem Rost und
verbreiteten den verlockenden Duft von
Gegrilltem. (er)
29
Kindergarten Terlan dankt
Edle Spende
Kürzlich wurde der Kindergarten Terlan
mit einem Geld-betrag aus unbekannter
Hand bedacht. Dem oder der edlen
Spender/in sei für die großzügige finanzielle Zuwendung herzlich gedankt. Mit
diesem Geld wurden bzw. werden
Spielmaterialien für die Kinder angekauft. Das Kindergarten-team dankt im
Namen aller Beteiligten.
Hurra, neue Spielsachen! Das Spendergeld kann gut angelegt werden.
Kindergarten Terlan
Was da wohl drinnen sein mag?
Sonne und Regen
barfuss im Gras
spielen wir Kinder
das macht uns Spaß…
….Mit
diesem
Lied
und
Trommelschlägen begrüßten wir am 9.
Mai die Vertreter der Raiffeisenkasse
Terlan, Direktor Johann Höller, Obmann
Baron Carl Eyrl und Robert Geier im
Kindergarten Terlan.
Die zwei mitgebrachten Pakete sorgten
bei den Kindern für große Aufregung.
Beim Auspacken der Geschenke wurde
die Spannung immer größer. Was wird
wohl drinnen sein? Erst als die ersten
Bilderbücher und Lernspiele zum
Vorschein kamen, wurde die Neugierde
der Kinder gestillt. Mit funkelnden
Augen betrachteten die Kinder die
Geschenke.
Mit einem weiteren Lied bedankten und
verabschiedeten wir uns von unserem
Besuch.
Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns
bei der Raiffeisenkasse Terlan für die tollen Geschenke bedanken.
Danken möchten wir auch für die alljährliche Unterstützung während des gesamten Kindergartenjahres. Die Ringmappen
und Bereitstellung des Geschirrs bei
Festen bereiten uns immer wieder
Freude.
Was da wohl drinnen sein
mag? Raika-Obmann Carl
Baron Eyrl und Direktor
Hans Höller fieberten mit
den Kindern mit.
Mit Liedern und Trommeln begrüßten die Kinder die Vertreter der Raiffeisenkasse Terlan.
30
Nachwuchs in guten Händen
Erster Sommerkindergarten
Wohin mit den Kindern in den
Sommerferien?
Berufstätige Eltern und Alleinerziehende
stellen diese Frage immer wieder. Auf
Initiative der Gemeindereferentin Inge
Clementi und der Gemeinderätin
Annemarie Marchetti konnten wir heuer
in Zusammenarbeit mit der Landesregierung, der Kindergartendirektion
Lana und der Gemeinde Terlan am 27.
Juni den ersten Sommerkindergarten der
Gemeinde Terlan für drei bis sechsjährige Kinder im renovierten Kindergarten
in Siebeneich beginnen. 34 Kinder nahmen daran teil. Das Angebot erstreckte
sich auf drei Turnusse, und zwar vom 27.
Juli bis 9. Juli, vom 11. Juli bis zum 22.
Juli und vom 25. Juli bis zum 5. August.
Die Einschreibungen wurden über Alex
Puska im Bürgeramt der Gemeinde
Terlan koordiniert. Das Bürgeramt stand
bis zu Beginn des Projektes für die Eltern
für jede Information zur Verfügung. Mit
Basteln, Singen und Spielen konnten die
Kindergartentanten Barbara Unterhofer,
Sonia Lösch, Waltraud Trafoier und
Karin Berger unsere Kinder bestens
unterhalten.
Die
langjährige
Kindergartenköchin im Kindergarten
von Terlan, Frieda Pattis, sorgte für
besonders gute Leckerbissen für unsere
kleinen Gäste. An heißen Tagen durften
die kleinen Wasserratten in den zwei
Planschbecken, die die Firma Sportler
aus Bozen zur Verfügung gestellt hatte,
Abkühlung und Spaß finden. Auf diesem
Wege wollen wir uns dafür herzlich
bedanken. Zum Abschluss durften die
Kinder im Café »Greifenstein« ein Eis
genießen.
Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie
ist ein Schwerpunkt bei unserer Arbeit in
der Gemeinde, und wir hoffen, auf diese
Weise einen ersten Schritt gemacht zu
haben.
Kein Halten gab's mehr für die Kinder, als es hieß: Auf ins Planschbecken!
Der Spaß ist ihnen anzusehen: Im Sommerkindergarten vergeht die Zeit im Nu.
31
Bildungsausschuss Terlan
Bildungsfahrt mit vielen Höhepunkten
Interessant, informativ und
abwechslungsreich - damit
lässt sich am besten die
Bildungsfahrt beschreiben,
die der Bildungsausschuss
Terlan in Zusammenarbeit
mit dem Heimatpflegeverein - Sektion Etschtal in
diesem Jahr veranstaltet
hat. Zum großen Erfolg der
Fahrt wesentlich beigetragen hat die Innsbrucker
Kunsthistorikerin Uta von
Mackowitz, die vom Bildungsausschuss als »Fremdenführerin«
gewonnen
werden konnte.
Schon bei der Fahrt durch
das Eisacktal und über den
Brenner fesselte sie die
Teilnehmer mit ihren umfassenden Ausführung zur
Geschichte Tirols. Erster
Höhepunkt der Fahrt war die
Besichtigung von Schloss Tratzberg bei
Jenbach, wo die Reisegruppe über
Vermittlung von Uta von Mackowitz
vom Schlossherrn Ulrich Graf GoessEnzenberg höchstpersönlich empfangen wurde. Die Führung durch das vollständig möblierte Schloss war für alle
ein Erlebnis. Nach dem Mittagessen
beim nahegelegenen »Schlosswirt« ging
die Fahrt weiter nach Innsbruck, wo die
Besichtigung von Stift Wilten auf dem
Programm stand. Die Teilnehmer der
Bildungsfahrt zählten zu den letzten
Besuchern, denen Eintritt in die
Stiftskirche gewährt wurde. Sie wurde
zwei Tage später wegen Generalsanierung bis 2008 geschlossen.
Nach der Besichtigung des barocken
Stiftes erlebte die Reisegruppe einen
weiteren Höhepunkt der Fahrt: die
Besichtigung der Glockengießerei
Grassmayr. Seniorchef Christoph
Grassmayr führte einen Teil der
Reisegruppe persönlich durch seinen
Betrieb. Mit seinem Enthusiasmus, seinem Wissen, aber auch mit seinem
Humor machte Christoph Grassmayr
diese Führung für die Besucher zu
einem
besonderen
Erlebnis.
(mr)
32
Der Bildungsausschuss hatte noch die Möglichkeit, die Stiftskirche von Wilten zu besichtigen. Danach wurde sie
wegen Sanierung vorübergehend geschlossen.
Mitglieder des Bildungsausschusses überreichten Uta von Mackowitz ein kleines Dankeschön für die abwechslungsreiche Führung während der Bildungsfahrt.
KFB erlernt das Filzen
Vom Schaf zur kleinen Maus
KVW Terlan - Sozialfürsorge
Familiengeld
des Landes
Südtirol
Seit 1. Juli 2005 kann um das
Familiengeld angesucht werden. Der
Betrag für jedes Kind bis zum dritten
Lebensjahr beträgt Euro 80,00.- pro
Monat.
Für die Gewährung darf die Einkommensgrenze von 80.000,00 Euro nicht
überschritten werden. Voraussetzung
sind eine italienische oder EUStaatsbürgerschaft mit einem dauernden Wohnsitz in Südtirol. Nicht-EUBürger müssen seit mindestens fünf
Jahren in Südtirol ansässig sein.
Eifrig basteln die Frauen an ihrer Filzmaus. Was einfachh aussieht, ist in Wirklichkeit harte Arbeit.
An einem warmen Samstagnachmittag
traf sich eine Gruppe von Frauen aus
Terlan zu einem Ausflug ins Unterland.
In Altrei, auf dem Zirmerhof, erwarteten
uns Rita und Rainer. Dort durften wir uns
über ein altes, fast vergessenes Handwerk informieren: das Filzen.
Zuerst sahen wir uns die Lieferanten des
Rohmaterials an, nämlich die Schafe mit
ihren Jungen. Dann ging`s ab in die
Werkstatt. Wir hatten die Möglichkeit,
beim Herstellen eines Filzpantoffels
zuzuschauen. Schien uns diese Arbeit
anfangs ganz leicht und mühelos, so
mussten wir mit der Zeit doch einsehen,
dass das Filzen harte Knochenarbeit ist.
Für ein Paar »Filzpatschen« arbeitet Rita
immerhin fünf Stunden. Außerdem
konnten wir fertige Taschen, Rucksäcke,
Hasen und Bären sowie allerhand kleinere Gebrauchs- und Ziergegenstände
bewundern.
Um ein Gefühl für diese Arbeit zu
bekommen, drückte uns Frau Rita ein
Stück von verarbeiteter, gekämmter
Schurwolle in die Hand, und jede Frau
durfte sich eine kleine Maus als
Schlüsselanhänger filzen. Wir rollten
und kneteten mit heißem Wasser und
Naturseife eifrig an der Figur herum, bis
uns bald schon Arme und Hände
schmerzten - …..doch immer wieder
hieß es: »zu weich« oder »zu klein«. Mit
der fachkundigen Hilfe und großer
Geduld von Seiten unserer Gastgeber
konnten wir diese kleine Maus bei viel
Spaß und herzhaftem Lachen doch noch
fertig stellen und mit Stolz nach Hause
nehmen. Nach einem köstlichen Imbiss
in lustiger Runde bedankten wir uns bei
Rita und Rainer für ihre Gastfreundschaft und fuhren - bereichert und sichtlich beeindruckt von dieser »alten
Handwerkskunst« - zufrieden heim.
Für KFB Terlan
Agnes Mulser
Regionales Familiengeld:
Ebenfalls angesucht werden kann um
das regionale Familiengeld. Familien
können ab dem zweiten Kind um dieses Familiengeld ansuchen. Ist ein
Kind mit Behinderung in der Familie,
wird das Familiengeld bereits ab dem
ersten Kind ausbezahlt.
Die Höhe der Leistungen richtet sich
nach der Familienzusammensetzung
und den wirtschaftlichen Verhältnissen
der Familie.
Erfolderliche Unterlagen für den
Antrag:
- Familienbogen
- Gültige Identitätskarte
- Steuernummer des Antragstellers und
des Ehegatten
- Sanitätsausweis
- Steuererklärung (Einkommen 2004)
aller Familienmitglieder
- Katasterauszug für Grundbesitz und
Gebäude
Das KVW-Patronat ist beim Ausfüllen
der Gesuche behilflich!
Sprechstunden jeden Freitag von 18 bis
19 Uhr im KVW-Büro Terlan
(Oberhausergebäude) oder direkt im
KVW-Patronat in Bozen, Südtirolerstraße 28
33
LVH-Jubiläumswettbewerb
»Basteln & Gewinnen« im Freibad
Im Rahmen des 60-Jahr-Jubiläums hat
sich der Landesverband der Handwerker
(LVH) etwas Besonderes einfallen lassen: einen Bastelwettbewerb für Kinder
und Erwachsene, in dem es darum geht,
sein Traumhaus zu bauen. Das Material
für den Bau des Hauses wird jeweils von
den örtlichen Handwerkern zur
Verfügung gestellt.
In den Sommermonaten Juni, Juli und
August besucht der LVH mit seinem
Jubiläumsbus Südtirols Schwimmbäder
und Sommerfeste. Am 30. Juni waren
zwei LVH-Mitarbeiterinnen im Freischwimmbad von Terlan.
Ziel der Initiative ist es, Südtirols Jugend
mit dem Handwerk in Kontakt zu bringen und dafür zu begeistern. Zu gewinnen gibt es eine Abenteuerreise für die
ganze Familie. Außerdem erhält jeder
Teilnehmer ein Gratisticket für die
Vinschger Bahn samt Fahrradmitnahme.
Beim Basteln ihres Traumhauses können die Kinder und Erwachsenen ihrer Fantasie freien Lauf lassen.
Informationsveranstaltung
Günstig zum Eigenheim
Bauen ist kein billiger Spaß, das weiß
jeder.
Günstiger wird der Traum vom
Eigenheim für all jene, die auf gefördertem Baugrund bauen. Wer darüber hinaus auch noch Mitglied einer
Genossenschaft wird, spart weitere
Kosten und steigert seine Chancen, einen
geförderten Grund zugewiesen zu
bekommen, da Wohnbaugenossenschaften auch in Terlan vorrangig behandelt
werden.
»Der Bedarf ist ausschlaggebend«, sagt
der Terlaner Bürgermeister Klaus Runer.
»Wir müssen wissen, ob Bedarf ist und
wie groß dieser ist. Deswegen ist es so
wichtig, dass Interessenten ein Ansuchen
an die Gemeinde stellen, um eine
Abänderung des Bauleitplanes zu erlangen.« Die Ansuchen um gefördertes
Bauland sind richtungsweisend für die
Bereitstellung von Baugrund. Nur wenn
viele Interessierte ansuchen und den
Bedarf zeigen, wird die Gemeinde
Baugrund ausweisen. Am Donnerstag,
den 22. September um 20 Uhr veranstal-
34
tet die Arche im KVW einen
Informationsabend im Oberhauser-saal
(1.Stock) in Terlan zum Thema
»Geförderter Wohnbau - Mit der
Wohnbaugenossenschaft kostengünstig
eine Eigentumswohnung erwerben«.
Informiert
wird
über
die
Voraussetzungen zum Ansuchen um
geförderten Baugrund, über die Lage in
Terlan,
über
das
Wesen
der
Wohnbaugenossenschaft und über die
Arche im KVW.
Nähere Informationen zur Veranstaltung
unter: 0471/061312 oder 0471/061300.
Gemeinsames Sportfest der Schulstellen im Sprengel
Nur Gewinner
An einem der wenigen sonnigen
Maitage feierten Schüler, Eltern und
Lehrpersonen des Schulsprengels Terlan
auf den großzügigen Sport- und
Freizeitanlagen der Gemeinde Nals ein
Sportfest. Dabei zählten Teamgeist und
Freude an der Bewegung mehr als sportliche Höchstleistungen und Wettkampf.
Etwa 450 Schüler zogen zu Beginn des
Festes mit selbstgefertigten Transparenten und singend in den Sportplatz ein.
Nachdem
jede
Schule
ihren
»Schlachtruf« zum Besten gegeben
hatte, wurden alle Teilnehmer von der
Schulleiterin der Grundschule Siebeneich, Astrid Ferrari, vom Schuldirektor
Karl Mair, von der Vizedirektorin
Renate Ritsch und vom Bürgermeister
der Gemeinde Nals, Franz Pircher, herzlich begrüßt.
Nach der feierlichen Eröffnung verteilten sich die Schülerinnen mit ihren
Lehrpersonen auf den verschiedenen
Stationen. Die Bewegungsangebote
waren vielfältig.
Die Schülereltern hatten nämlich 24
Stationen vorbereitet, die sie dann auch
betreuten.
Außerdem gab es noch eine Spielecke
mit verschiedenen Möglichkeiten zum
freien Spiel, die von einigen Eltern organisiert worden waren. Die Station
»Leben mit Grenzen« regte zum
Beispiel zum Nachdenken über das
Leben mit einer Behinderung an.
Ein weiterer Höhepunkt war der
Abschluss des Sporttages. Alle Schüler
ließen noch einen Luftballon mit ihrer
Anschrift in den strahlend blauen
Himmel steigen.
An diesem Tag gab es keine Sieger, nur
Gewinner.
Ein herzliches Dankeschön an den
Bürgermeister der Gemeinde Nals, der
uns die großflächige Anlage zur
Verfügung gestellt hat und uns in der
Planung der Arbeiten stets unterstützte.
Der Arbeitsgruppe Leibeserziehung
unter der Leitung von Astrid Ferrari,
allen Mitarbeitern und Sponsoren, insbesondere der Raika Terlan, sei am Schluss
noch herzlich gedankt.
Sport ohne Leistungsdruck: Das spornt an und macht Spaß.
Mit einem Luftballonsteigen wurde der etwas andere Sporttag abgeschlossen.
35
Serie Straßen und Plätze mit berühmten Namen (2)
Der Dr.-Weiser-Platz
Ein weiterer Platz im Dorfzentrum von
Terlan ist nach einem Priester, nämlich
dem Pfarrer Weiser, benannt.
Dr. Josef Weiser wurde am 5. Oktober
1833 als Sohn des Buchbinders Mathias
Weiser und der Theres Wenger in Bozen
geboren. Er war zweites von neun
Kindern, wurde 1860 zum Priester
geweiht, erwarb den Titel eines Doktors
der Philosophie und Theologie und trat,
nachdem ihm verschiedene andere
Aufgaben übertragen worden waren
(Präfekt, Lehrer, Sekretär), am 26.Jänner
1875 in Terlan die Stelle als Kurat an.
Die Bezeichnung »Kurat« mag verwundern; doch Terlan bildete lange Zeit eine
Pfarrei mit Mölten, und der Pfarrer verbrachte wegen des ungesunden Klimas
im Tal früher nur den Winter in Terlan.
Nach 1632 wohnte er ständig in Mölten
und übergab die seelsorglichen Aufgaben
in Terlan einem Kuraten. Erst im Jahre
1896, also vor gut 100 Jahren, wurde
Terlan eine freie selbständige Pfarrei,
und der Seelsorger führte nun auch die
Bezeichnung Pfarrer.
Dr. Josef Weiser wurde Nachfolger des
am 27.10.1874 verstorbenen Kuraten
Johann Groß. Viele Aufgaben erwarteten
ihn und harrten einer Lösung. Einige
seien nun aufgezählt:
Zunächst führte Dr. Weiser die unter seinem Vorgänger begonnene Freilegung
der gotischen Wandmalereien in der
Maria-Himmelfahrts-Kirche, die im 18.
Jahrhundert weiß übertüncht worden
waren, fort. Für die kunsthistorischen
Fragen war vor allem sein geistlicher
Mitarbeiter, der Benefiziat und
Konservator für Kunst und historische
Denkmale, Karl Atz, verantwortlich.
Dieser entschied, dass die freigelegten
Malereien zur besseren Lesbarkeit mit
kräftigen Farben nachgezeichnet und
retuschiert werden sollten. Die Kunstverständigen der letzten 50 Jahre befanden diese Art der Restaurierung nicht für
gut und veranlassten die Abnahme der
Übermalung aus dem späten 19.
Jahrhundert. Diese »Entrestaurierung«
ist heute zum größten Teil abgeschlossen. »Terlan ist zum Paradebeispiel eines
Opfers denkmalpflegerischer Eingriffe
geworden«, lautet das nüchterne Urteil
von Leo Andergassen über die
Restaurierung der Wandmalereien unter
Dr. Weiser ( Kirchliche Kunst in Terlan,
S. 37). Dr. Weiser ließ neue Seitenaltäre
zu Ehren des hl. Josef und des hl.
36
Herzens Jesu durch den Steinmetzen
Perlot aus Bozen bauen. Sie wurden
1896
eingeweiht.
Die
älteren
Dorfbewohner erinnern sich noch gut an
diese
Altäre,
die
nach
den
Bestimmungen
des
Zweiten
Vatikanischen Konzils überflüssig
geworden
und
bei
den
Umgestaltungsarbeiten im Inneren der
Kirche unter Dekan Franz v. Dellemann
entfernt worden waren.
Auch das Hauptportal wurde von
Steinmetz Perlot 1884 in der heutigen
Form errichtet; das Mosaik mit der
Darstellung des brennenden Dornbusches schuf die Glasmalerei-Anstalt
des Josef Pfefferle von Zirl.
Im gleichen Jahr traf die Gemeinde, wie
Karl Atz es ausdrückt, »ein gar großes
Unglück«: Terlans schiefer Kirchturm
gab Anlass zur Besorgnis, er könnte einstürzen. Auf Weisung aus Wien musste
der alte Turm 1884 abgetragen werden.
»Welche Trauer in der ganzen
Gemeinde! Viele waren zu Thränen
gerührt, als sie es noch ansehen mussten,
dass der schöne, außen ganz mit großen
Werkstücken aus verschiedenfarbigem
Porphyr bekleidete Bau von Tag zu Tag
dem Erdboden näher gelegt wurde.«
(Karl Atz, Chronik von Terlan, S. 116).
Der neue Turm wurde in den Jahren 1891
bis 1894 zum Großteil mit den alten
Steinen wieder aufgebaut. Der Neubau
kostete die Gemeinde einen Batzen Geld,
42.000 fl., doch konnte es durch großzügige Spenden aus der Bevölkerung,
durch Mithilfe aus Wien und eine Spende
von Papst Leo XIII., die Kurat Weiser
erwirkt hatte, aufgebracht werden.
Mehrere Sagen ranken sich um den alten
schiefen Turm:
Der Turm habe sich vor drei ehrsamen
Jungfrauen verneigt, und er werde sich
erst wieder erheben, wenn wieder welche
vorbeigingen.
Eine andere Sage erzählt, dass ein junger,
fähiger Steinmetz in Lana zu gerne die
Tochter seines Meisters zur Frau gehabt
hätte, doch verlangte dieser von dem jungen Mann erst noch besondere einmalige
Leistungen. Der junge Steinmetz bewarb
sich daraufhin um den Bau des Terlaner
Turmes, baute den Turm kunstvoll mit
einer leichten Neigung und erhielt daraufhin die Tochter des Meisters zur Frau.
Und eine dritte Geschichte sei ausführlich wiedergegeben: In Terlan ging das
Gerücht der Weinpanscherei um, was in
einem Gedicht in der Zeitung »Der
Burggräfler« (28.9.1883) veröffentlicht
wurde:
»Warum steht der Kirchthurm zu Terlan
gebückt? Was hat wohl dem Alten den
Standpunkt verrückt? Der Alte - er hörte
von der Weinpantscherei, Da wollt' er
halt lugen, was Wahres dran sei.
Und wie er sich beugte über Keller und
Faß, Erschrack er so grausig, daß er's
Aufstehn vergaß. Und laßt ihr nicht endlich das Weinpantschen sein, Dann fallen
noch rings alle Kirchtürme ein!
Bruder Norbert«
Darauf kam schon bald folgende
Antwort:
»Geht, laßt mich Poeten - ihr seid mir zu
dumm. Was geht's Euch an, steh ich grad
oder krumm? Was alles ihr fabelt - Und
wahr ist rein nix: Ich mach keiner
Jungfrau respektvollen Knicks; das
Weinpantschen hass ich, doch bin ich
Spion. Den Terlaner Aechten, den kenne
ich schon! Und stehe ich nicht gerade was wird es denn sein?
Ein Räuschchen vom aechtesten
Terlanerwein.«(zit. n. Barbara Stocker,
Der »schiefe Turm« von Terlan in Sage
und Poesie, Der Schlern 1997/3)
Die Zunahme der Bevölkerung machte
auch eine Erweiterung des Friedhofs
gegen den Pfarrwidum hin erforderlich.
Der neue Friedhof wurde mit einer
Mauer aus Andrianer Porphyrsteinen eingefasst.
Da der Kirchenboden, insbesondere im
Presbyterium, durchgetreten und zum
Teil beschädigt war, wurde ein neuer
Boden verlegt (verschiedenfarbige
Tonplatten in geometrischen Mustern).
Im Ortskern wurde von Ritter von
Toggenburg der Pilzenhof gekauft und
dieser zum Spital umgebaut. An der
Rückseite des Gebäudes wurde eine
zweiklassige Schule untergebracht.
Einen großen Beitrag dazu konnte Kurat
Weiser leisten, weil der Seelsorger in
einem großzügigen Testament mit 1.500
fl. bedacht worden war. Barmherzige
Schwestern aus dem Mutterhaus in
Innsbruck übernahmen die Führung des
Hauses.
Durch die besonderen Bemühungen Dr.
Weisers wurden die alten Holzröhren der
Wasserleitung durch eiserne Röhren
ersetzt. Beim Linslhof wurde ein großes
Sammelbecken für das Trinkwasser
gebaut.
Im Jahre 1896 wurde die Kuratie abgeschafft und Terlan zu einer selbständigen
Pfarre erhoben. Dr. Weiser wurde ihr
erster Pfarrer. Für seine Verdienste um
die Pfarrgemeinde wurde er 1897 zum
Päpstlichen Kämmerer ernannt, weiters
war er Träger des Franz-Josefs- und des
sächsischen Albrechtsordens.
1901 wurde Dr. Weiser Capitel-Decan in
Bozen. Ihm folgte als Pfarrer in Terlan
Johann Ladurner. Dr. Weiser verstarb am
3. November 1904 und wurde im
Priestergrab in Terlan beerdigt.
Literatur/Quellen:
Leo Andergassen: Kunst in Terlan,
Terlan 1996
Karl Atz: Chronik von Terlan, Bozen
1901
Karl Atz: Der deutsche Antheil des
Bistums Trient. Das Decanat Bozen,
Bozen
1903
Catalogus cleri Dioecesis Tridentinae ab
1862 (mit Unterbrechungen)
Bruno Mahlknecht, Terlan Andrian Nals.
Das alte Gericht Neuhaus, Bozen 1979
Propsteiarchiv Bozen, Taufbuch Bd. 17
u. 18
Barbara Stocker: Der »schiefe Turm«
von Terlan in Sage und Poesie. In: Der
Schlern 1997/3
Kameradschaft vom Edelweiß
Ausflug in den Süden
Am 12. Juni 2005 lud die Kameradschaft
vom Edelweiß Ortskameradschaft
Vilpian alle Mitglieder, Bekannte und
Freunde ein zu einem Ausflug in die
Nähe des Gardasees. Um sieben Uhr
morgens begann die Fahrt, die uns
Richtung Trient in das Sarcatal führte.
Die erste Station machten wir in einem
kleinen Thermalbad, wo wir eine
Kaffeepause einlegten und einen kleinen
Spaziergang entlang der Promenade
unternahmen. Danach führte uns die
Fahrt weiter nach Passo Ballino, wo wir
gegen Mittag ankamen und
im
Restaurant »da Lucio« ein exklusives
Mittagessen einnahmen.
Nach dieser angenehmen Stärkung ging
die Reise weiter den Gardasee entlang
nach Riva del Garda. Dort fuhr ein Teil
der Reisegruppe mit dem Bus weiter
nach Malcesine, ein anderer Teil nutzte
die Gelegenheit und setzte die Reise mit
dem Schiff fort. In Malcesine angekommen, machten wir uns auf die Rückreise
in Richtung Heimat.
Doch vorher hielten wir noch in Kaltern
an und kehrten in den »Seehofkeller«
ein. Hier wurden wir bewirtet, dass sich
die Tische im wahrsten Sinne der Worte
bogen von den vielen Köstlichkeiten, die
uns serviert wurden. Danach ging es endgültig nach Hause.
Der Obmann der Kameradschaft vom
Edelweiß Ortskameradschaft Vilpian,
Erich Thurner, dankte den zahlreichen
Teilnehmern und hoffte auf ein
Wiedersehen im nächsten Jahr.
Einen unterhaltsamen Tag erlebten die Teilnehmer des Ausflugs an den Gardasee.
Berichtigung:
In der Literaturangabe zum Artikel über
Karl Atz in der Nr. 3 der »Maultasch«
ist der Buchtitel »Kunst in Tirol« durch
»Kunst in Terlan« zu ersetzen.
37
Jugenddienst Mittleres Etschtal
Viel jugendlicher Schwung im Dekanat Terlan
Es ist viel los in unserem Dekanat. Mit
der Unterstützung von engagierten
Helfern aus Jugend und Jungschar organisierte der Jugenddienst Mittleres
Etschtal in den vergangenen Wochen
eine ganze Reihe von großen und kleinen
Veranstaltungen von Jugendlichen für
Jugendliche und Kinder.
Benefizflohmarkt in Terlan
Gemeinsam mit einigen Jugendlichen
veranstaltete der Jugenddienst Mittleres
Etschtal im Mai, passend zum
Jahresthema »fair gewinnt« der
Katholischen Jungschar Südtirols einen
Benefiz-Flohmarkt.
Früh
am
Samstagmorgen wurden auf dem
Dorfplatz in Terlan Tische aufgebaut.
Von kleinen Kostbarkeiten bis hin zu
Trödel, von Handarbeit bis zu Büchern
und Stofftieren, es wurden die unterschiedlichsten Waren feilgeboten. Der
Erlös geht an ein Hilfsprojekt für die
Opfer der Tsunami-Flutkatastrophe in
Asien. Für die Unterstützung möchten
wir uns bei allen Helfern und jenen hilfsbereiten Menschen bedanken, die uns die
zu verkaufenden Waren zur Verfügung
gestellt haben.
Gemeinsam unterwegs: Die Jugendlichen machen bei jedem Treffen, egal welcher Art, neue Erfahrungen.
Mittelalter für Kinder in Andrian
38
Ebenfalls im Mai fand ein großes
Kinderfest statt. Die Jungschar des
Dekanats Terlan lud in Zusammenarbeit
mit dem Jugenddienst Mittleres Etschtal
und dem Verein »Gesellschaft des
Elefanten«
zum
mittelalterlichen
Kinderfest auf der Burg Wolfsthurn oberhalb von Andrian ein. Über 100 Kinder
wurden für einen Nachmittag in die Welt
des 15. Jahrhunderts entführt.
Es gab viel zum Bestaunen und zum
Mitmachen. So wurde bald mit »echten«
Rittern exerziert, Kettenhemden übergestülpt und altes Handwerk selbst ausprobiert. Es wurden zu der Musik der
Gruppe »Galanthus« Tanzschritte einstudiert und Schilder gebastelt. Zudem traten die Kinder der verschiedenen Dörfer
in einem ritterlichen Wettstreit gegeneinander an. Es galt, das Dorf mit den wakkersten
Rittern
und
stolzesten
Burgfräuleins zu finden. Das Geschick,
mit Bogen und Kirschkernen ein Ziel
möglichst genau zu treffen, wurde dabei
ebenso gefordert, wie die Kunst, eine
Lanze zu führen und einen im Gebüsch
versteckten Ritter mit einem Stein zu
Einmal Ritter spielen: Das ist gar nicht so einfach, den Gegner mit Pfeil und Bogen »auszuschalten«.
treffen. Die Sieger des Wettstreits erwarben das Recht, ihren Prinzen und ihre
Prinzessin zu krönen. Die unterlegenen
Dörfer begehrten natürlich dagegen auf,
und so kam es zur Schlacht. Unter lautem
Gejohle
und
markerschütternden
Schlachtrufen wurde Aufstellung genommen, und bald flogen mit Sägespänen
gefüllte Wurfgeschosse bald hier und
bald dort hin. Das Ende war jedoch ver-
söhnlich, die Schlacht endete unentschieden. So gingen alle Kinder am Ende des
Tages glücklich und ein bisschen müde
nach Hause.
Dank der Unterstützung durch viele freiwillige Helfer und der Freiwilligen
Feuerwehr Andrian war das Fest ein großer Erfolg, an das wir noch lange zurükkdenken werden. Im Besonderen gilt
unser Dank dem Burgherren von
Wolfsthurn, Herrn Kripp und seiner
Familie, der Pfarrei Nals, sowie unseren
Sponsoren: dem Gasthof »Schwarzer
Adler« in Andrian, der Gemeinde
Andrian, der Gemeinde Gargazon, der
Obstgenossenschaft Gargazon-Tisens,
der Obstgenossenschaft Lev Vilpian, der
Firma Progart, den Raiffeisenkassen
Andrian, Gargazon und Nals, dem
Möbelhaus Resch und der Firma REWI
Bau.
»Habemus Festam« in Vilpian
Am letzten Sonntag im Mai organisierten
die Pfarreien, die Jugend der Gemeinden
und der Jugenddienst in der Bachau in
Vilpien einen Gesprächsabend mit Essen
und Musik, ganz nach dem Motto: »Sitz
mor olle zom«. Mehr als 30 Jugendliche
fanden sich dazu ein. Nach einem einstimmenden Text des Dalai Lama wurde
miteinander über »Entwicklungsländer,
Konsum und Sucht« gesprochen. Zum
besseren Verständnis dieser schwierigen
Themen wurden Menschen eingeladen,
die schon praktische Erfahrungen in diesen Problemfeldern sammeln konnten
und über ihre Erfahrungen berichteten.
Verena Gritsch sprach über Ihre
Erlebnisse als Lehrerin in einem kleinen
Bergdorf in Indien, Carmen Laner
erzählte uns von ihrer Arbeit auf den
Philippinen und den dort herrschenden
Lebensbedingungen. Zum Schluss informierte Nils Flagge über die Situation der
Suchthilfe in Hamburg. »Morrison`s
Doghouse« lockerte den ernsten Abend
immer wieder mit rockigen Klängen auf.
Damit niemand zwischendurch nach
Hause musste, gab es kalte Getränke und
indisches Curry. Am Ende des Abends
sah man bewegte Gesichter, und trotz
intensiver Eindrücke blieben bestimmt
viele Fragen offen, und so lohnt es sich
sicher, diese Themen an einem weiteren
Abend zu vertiefen.. »Morrison`s
Doghouse« halfen mit ihren Songs alle
zum Schluss wieder in eine fröhlichere
Stimmung zu versetzen, und so saßen
viele hinterher noch in kleinen Gruppen
zusammen,und gingen erst, als die
Bachau geschlossen wurde.
Für das Gelingen des Abends möchten
wir uns bedanken: bei den Pfarreien des
Dekanats Terlan für die Unterstützung
bei Planung und Finanzierung des
Abends und bei Herrn Zanon für die
Bereitstellung der Bachau Vilpian.
Stolz präsentieren die »Ritter« ihre selbst gebastelten Fahnen
men die Jüngeren nicht in den Raum?
Klar, man kennt sich einfach nicht
genug. Ein guter Weg, um sich besser
kennen zu lernen, ist es, zusammen
etwas zu unternehmen. Gesagt - getan!
Es wurden Einladungen entworfen und
fleißig im Dorf verteilt; persönlich natürlich. Dann musste noch kurz die Reise
geplant werden, und man konnte aufbrechen.
Mit
Unterstützung
des
Jugenddienstes ging es am Wochenende
des 4. und 5. Juni auf das Würzjoch.
Trotz nur neun Grad Celsius hatten alle
eine Menge Spaß. Es wurde gegrillt, ein
großes Feuer gemacht, reichlich Holz
gehackt und das eine oder andere neue
und alte Spiel herausgeholt. Später am
Abend saßen alle am warmen Ofen
zusammen oder vertrieben sich die Zeit
mit Carrom spielen. Kennen gelernt
haben sich jedenfalls alle, die mit waren.
Vielleicht trifft man sich ab jetzt auch hin
und wieder im Jugendraum.
Nalser Jugend auf dem Würzjoch
Ein wenig besuchter Jugendraum bringt
einfach keinen Spaß. Dieser Meinung
sind jedenfalls ein paar ältere
Jugendliche aus Nals. Nur, warum kom-
39
Leggere,
quello che piace
Lesen, was mir gefällt!
Sommerleseaktion 2005
Libri per
l'estate 2005
vom 1. Juni bis 16. September 2005
für alle Grund- und Mittelschüler
Bei der heurigen Sommerleseaktion
kannst du die Bücher nach Belieben in
deiner Bibliothek auswählen. Für jedes
gelesene Buch erhältst du einen Stempel.
Alle Grundschulkinder, die mindestens
drei Stempel im Ausweis haben, werden
am 1. Oktober 2005 zu einem Spielfest
nach Vilpian eingeladen. Mittelschülerinnen und Mittelschüler, die mindestens
drei Bücher lesen, dürfen im Filmclub
Kaltern einen neuen Film ansehen.
Viel Lesespaß wünscht dir deine
Bibliothek.
Lehrmädchen sucht ab sofort eine
Essgelegenheit für die Mittagszeit drei
Mal die Woche in Terlan. Tel. 338
8923185
Dreizimmerwohnung in Nals, 85 qm, in
sonniger, zentraler
Lage von
Privatperson zu verkaufen. Tel. 335
5374657
dal 1° giugno
al 16 settembre 2005
per bambini e ragazzi
dai 6 ai 13 anni
Leggendo almeno 3 libri tra quelli proposti dalla tua biblioteca anche quest'anno puoi partecipare all'iniziativa estiva
per bambini e ragazzi della scuola elementare e media.
I partecipanti della scuola elementare
che sull'apposita tessera avranno almeno
tre timbri, verranno invitati l'1 ottobre
2005 ad una festa con guochi a Vilpiano.
Gli studenti della scuola media che
avranno letto almeno 3 libri potranno
partecipare alla proiezione di una prima
visione al Filmclub di Caldaro.
Buona lettura dalla tua biblioteca.
Putzfrau für Restaurant gesucht.
Restaurant Kuhn, Tel. 349 2856607
Mittelschülerin bräuchte Nachhilfe in
Mathematik und Phyisik. Tel. 333
4775460
Referenzierter Versicherungskaufmann
sucht große Wohnung/Haus im Raum
Terlan zu mieten. Tel. 0471 262559
Gemeindebedienstete sucht Kleinwohnung im Raum Terlan und Umgebung.
Tel. 339 7792276
Wir suchen zum baldigen Eintritt einen
Mechaniker-Lehrling
fùr
unsere
Werkstatt in Bozen Süd. Tel. 0471 553326 Herr Albertini
Vendo FIAT UNO 60S 5 P buone condizioni, revisionata fino Marzo 2007, bollata fino maggio 2006, Gomme in buone
condizioni, 4 gomme invernali, portabici/portasci. Prezzo modico. Tel. Paolo
349 3950467, 0471/257065.
40
Zugehfrau für ca. 4 Stunden pro Woche
in Terlan gesucht. Tel. 335 1308549 oder
333 3764444
Übernehme Beaufsichtigung
Kleinkindes. Tel. 349 0904461
eines
Junge
Frau
mit
Kind
sucht
Kleinwohnung im Raum Terlan,
Siebeneich und Bozen zum Mieten. Tel.
347 0372337
Nehme ab Mitte September Kind in
Pflege. Tel. 338 4278717
Einheimische Tischler für Montage
gesucht. 335 210909
GESUCHT!
Pächter
für den
Terlaner Dorfkeller
ab Neujahr 2006 gesucht:
Schriftliche Bewerbungen
sind zu richten an:
Oberhauser GmbH,
Dr. Weiser Platz 4,
39018 Terlan
Una comunità e le sue tradizioni/Terlano e i suoi quartieri
Feste della tradizione terlanese
e loro storia
Il paese di Terlano storicamente si può
suddividere in quattro rioni o quartieri:
Centro, Kreuth (Novale), Winkel e Klaus
(Chiusa). Ogni rione festeggia una volta
all'anno il suo »Kirchtag«. E' difficile trovare un termine corrispondente in italiano, perché il significato letterale riconduce al giorno della consacrazione di una
chiesa, mentre in alcuni casi questo tipo
di festa, cade nel giorno in cui si commemora il Santo Patrono, quindi sarebbe
piuttosto un »Patrozinium«. La data di
commemorazione dei Santi corrisponde
solitamente alla data della loro morte.
Ogni quartiere ha una sua chiesa, dove la
comunità dei fedeli già anticamente si
riuniva e che ancora oggi rappresenta il
nucleo attorno al quale si svolge il
»Kirchtag«, che riunisce sia l'aspetto religioso (celebrazione della messa e recita
di preghiere propiziatorie) che quello di
intrattenimento e quindi socio-gastronomico (festa con grigliata).
Il Centro, naturalmente, fa capo alla
Chiesa parrocchiale dedicata a S.Maria
Assunta,
Kreut
alla
chiesetta
dell'Immacolata Concezione, conosciuta
come »Gratl«, Winkel al piccolo santuario dedicato a S. Pietro, situato »auf dem
Schrofen« (sul dirupo), raggiungibile
partendo dalla strada che porta a Meltina
e Klaus all'antica chiesa, dedicata alla
Santa di Antiochia, Margherita, protettrice contro gli spiriti malvagi.
L'estate si apre con il Kreuthner Kirchtag,
la festa patronale del quartiere di Novale
(Kreuth) che ricorre nel giorno di
S.Giovanni (24 giugno). Essendo la chiesetta dedicata all'Immacolata, si pensa
che la data in cui tradizionalmente si festeggia corrisponda a quella della sua consacrazione. La festa con la tradizionale
grigliata, organizzata dall'omonimo
comitato, è preceduta dalla celebrazione
della messa nella chiesetta Gratl, situata
nei pressi della statale che porta a
Merano, a metà tra Novale di Sotto e
Sopra. Questa chiesetta, costruita intorno
al 1720 come cappella privata del maso
di Paul e Johanna Prantl, rimase in proprietà di privati fino al 1987, quando il
signor Aldo Roman la donò alla parrocchia di Terlano. Grazie anche ad una raccolta di fondi tra i fedeli tra il 1992-'93
venne restaurata e fu portata allo splendore che ancora oggi possiamo ammirare.
Attribuita ad un costruttore della cerchia
di Giuseppe Delai, ha pianta quadrata con
il coro rettangolare ed un piccolo campa-
nile, le cui campane barocche non sono
state conservate. Quelle attuali sono una
nuova fusione risalente al 1922-23, la più
piccola è consacrata all'Immacolata e la
più grande a Giovanni Battista. Numerosi
i dipinti rappresentanti le Storie di Maria
(autore Josef Anton von Prenner) e particolarmente interessante il quadro a olio
rappresentante la Madonna con i Santi
Anna e Gioacchino, con una veduta del
paese con il campanile pendente della
parrocchiale e l'albergo Oberhauser,
come appariva prima del 1993, anno
della sua demolizione.
Il 29 giugno, giorno in cui si celebra San
Pietro (e Paolo), tradizionalmente si festeggia il Winkler Kirchtag. Della piccola
chiesa, testimoniata da fonti scritte nel
1322 (il re Enrico di Boemia donò un
posto di cappellano in questa chiesa),
oggi rimangono solo pochi resti di muro
(quello meridionale) e quindi la messa
viene celebrata presso la cappella della
Residenza Liebeneich. Al termine della
celebrazione i fedeli in corteo si recano
fino alla croce detta »Wetterkreuz« presso la quale viene recitata una preghiera
tradizionale per invocare la clemenza
delle condizioni atmosferiche nel corso
dell'anno. La festa si conclude con la tipica grigliata nel cortile del Maso »Klaus in
der Mühle«.
Il 12 luglio è la volta del Klauser
Kirchtag, festa della frazione di Chiusa. Il
giorno dedicato a S.Margherita di
Antiochia sarebbe il 20 luglio, ma nella
tradizione popolare le processioni e le
celebrazioni si facevano ricadere il 12 di
luglio. Nel 1996 la chiesetta è stata ripulita dalla vegetazione e le strutture murarie rafforzate. La campana (risalente al
1604) che porta in rilievo la rappresentazione di Santa Margherita, si trova oggi
nella chiesa parrocchiale di Andriano.
Dopo la messa celebrata nella chiesetta
segue l'attesa grigliata.
Il giorno di Ferragosto i terlanesi del
»Centro« festeggiano con tutta la comunità il loro Kirchtag, che coincide con la
festa dell'Assunta, che come per gli altri
quartieri prevede la celebrazione della
messa nella chiesa parrocchiale, seguita
da un pranzo (grigliata) organizzato per
questo quartiere dal Consiglio parrocchiale presso il piazzale delle feste.
Bibliografia: Gioia Conta, Alto Adige - I
luoghi dell'arte, Provincia Autonoma di
Bolzano, 1998; Leo Andergassen, Arte
sacra a Terlano, Pluristamp, 1994
41
Proposta culturale estiva sul piazzale delle feste a Terlano
Cinema sotto le stelle
»Cinema sotto le stelle - Kino unter den
Sternen«, per la prima volta approda a
Terlano con una proposta di film, con
titoli sia in italiano che in tedesco, ispirata a criteri ampi per andare incontro alle
più diverse esigenze del pubblico e con
l'intento di unire le varie generazioni in
un momento di incontro e di scambio
culturale.
L'aspetto innovativo, e non scontato, di
questa iniziativa è dato dalla collaborazione tra i due rispettivi assessorati alla
cultura e il locale Bildungsauschuss,
Comitato per l'educazione permanente,
in questa occasione rappresentato da
Alfred Mitterer (in sostituzione del
Presidente Dr. Drahorad all'estero per
motivi accademici).
Il pubblico, con una presenza numerosa e
interessata, ha premiato questa iniziativa
che poteva in principio essere considerata troppo innovativa, ma che si è rivelata
rispondente alle aspettative di una comunità fino ad oggi in attesa di un evento
socializzante e diverso.
La rassegna inaugurata il 19 luglio alle
21.00 con un film storico (in lingua tedesca) - »Königreich der Himmel« (Le
TERLAN/TERLANO
Italia Da Lozzo ved. Polloni, 25.09.1907
Maria Huber W.we Knoll, 21.10.1911
Romana Bernardotto ved. Zancan,
17.10.1912
Elisabeth Pichler, 05.09.1913
Filomena Pietrabianca W.we Höller,
07.09.1913
Maria Andergassen W.we Debortoli,
01.09.1914
Aloisia Bertolini W.we Hafner,
31.10.1919
Hertha Schreder verh. Höller,
19.10.1920
Theodor Huber, 03.10.1921
Susanna Runer, 19.10.1922
Vittoria Lavarini ved. Coati, 22.10.1922
42
crociate) regia di Ridley Scott, presenta
sette pellicole di cui tre in lingua italiana. Tra i titoli proposti si sono alternati i
film
in lingua italiana, come
»Matrimoni e pregiudizi« ispirato al
celebre romanzo di Jane Austen
»Orgoglio e pregiudizio«, seguito da »La
storia del cammello che piange«, spettacolare documentario girato nella
Mongolia del sud e in conclusione un
film di impegno sociale »Quando sei
nato non puoi più nasconderti« di Marco
Tullio Giordana. Tra i titoli proposti in
lingua tedesca »Gegen die Wand« (La
sposa turca), film di produzione germanica con la regia di Fatih Akin, seguito
dal toccante »Die Kinder des Monsieur
Mathieu« (Les choristes) e a chiudere la
rassegna »Lauras Stern« un cartone
animato adatto, per i temi trattati, anche
per un pubblico adulto.
Con un prezzo accessibile a tutti (entrata
unica Euro 3,00 e Abbonamento per 10
entrate Euro 20,00 - utilizzabile anche da
più persone) adulti e giovani hanno potuto trascorrere insieme dei momenti di
svago senza necessariamente andare nei
vicini comuni di Bolzano, Merano o
Klara Maria Aster W.we Gratl,
19.10.1923
Maria Plattner, 22.10.1923
Barbara Damian, 25.10.1923
Paula Barbieri verh. Blaas, 24.09.1924
Elisabetta Schmidt verh. Ausserer,
30.09.1924
Konrad Barbieri, 29.10.1924
Luigi Piovan, 16.09.1925
Hermann Kröss 06.10.1925
VILPIAN/VILPIANO
Teresa Agostini ved. Margesin,
27.10.1912
Manfred Moser, 25.10.1920
Lidia Delpero con. Ceccon, 27.10.1921
Caldaro. Nel mese di luglio inizio della
proiezione alle ore 21.00 e dopo il 15
agosto ore 20.30.
Il piazzale delle feste, si è rivelato particolarmente adatto a questa manifestazione, sia per l'atmosfera piacevole che per
la presenza dei parcheggi nelle vicinanze
(numerosi sono stati infatti gli spettatori
provenienti dalle frazioni di Settequerce
e Vilpiano, oltre a qualche bolzanino).
Nell'intervallo e alla fine dei film agli
spettatori è stato offerto un simpatico e
semplice »ristoro« organizzato dall'instancabile Max Piovan, che ha provveduto anche alla gestione delle »luci di
scena«.
L'assessorato alla cultura in lingua italiana del Comune di Terlano intende offrire con questa proposta (e con quelle che
seguiranno), un'occasione di incontro e
di confronto, nella propria comunità e
verso quella di lingua tedesca. Tutto questo in un'ottica di scambio tra culture
diverse, che desiderano arricchirsi nel
confronto, pur conservando la propria
identità.
Laura Cagol
SIEBENEICH/SETTEQUERCE
Anna Martini, 28.10.1912
Mafalda Stella ved. Piovan, 05.10.1913
Sollten Sie nicht auf der Liste aufscheinen wollen, melden Sie es bitte rechtzeitig der Redaktion (Tel. 0471 258451)
Se non desidera essere nominato, si
prega di voler contattare in tempo la
redazione (tel. 0471 258451)
Aus der Gemeindeverwaltung - dall’amministrazione comunale
Familiengeld des Landes
Mit Landesgesetz Nr. 10 vom 23.10.2004
ist das Familiengeld des Landes eingeführt worden. Das Familiengeld ist für
die Betreuung und Erziehung der Kinder
bis zum 3. Lebensjahr vorgesehen (maximal 36 Monate). Bei einer Adoption
beginnt die 3-jährige Anspruchszeit ab
dem Zeitpunkt der Verordnung. Das Kind
muss mit dem betreffenden Elternteil
bzw. mit den Pflegeeltern zusammenleben.
Wie hoch ist der Betrag?
Der Betrag beläuft sich auf 80 € pro
Monat und Kind.
Welche sind die Voraussetzungen?
Kinder: bis zur Vollendung des 3.
Lebensjahres
Wohnsitz: die Bürger müssen mindestens
1 Tag den Wohnsitz in Südtirol haben;
nicht EU-Bürger müssen mindestens 5
Jahre in Südtirol ansässig sein
Wirtschaftliche Situation: die Einkommens und Vermögensgrenze der Familie
(unabhängig von der Anzahl der
Familienmitglieder) darf 80.000,00 Euro
im Jahr nicht überschreiten. Das
Einkommen und Vermögen wird gleich
berechnet wie beim Familiengeld der
Region. Es werden das Einkommen des
Jahres 2004 und der Vermögenstand am
31.12.2004 bewertet.
Wann ist der Antrag zu stellen?
Ab 1. Juli kann der Antrag gestellt werden. Der Antrag muss jedes Jahr erneuert
werden. Keine Eile: der Antrag muss
nicht sofort gestellt werden, er kann bis
zum Ende des Jahres (31.12.2005) eingereicht werden ohne den Anspruch zu verlieren.
Wo kann der Antrag eingereicht werden?
Beim Amt für Vorsorge und Sozialversicherung in der Freiheitsstrasse 23 in
Bozen.Telefonische Auskünfte nur am
Vormittag von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr,
am Donnerstag den ganzen Tag.Grüne
Nummer 800-018796Fax 0471 41 16
69e-mail: [email protected]
Bei allen Patronaten des Landes, die den
Antrag an das zuständige Landesamt
weiterleiten.
Wann erfolgt die Auszahlung?
Ende August werden die ersten
Zahlungen vorgenommen.
Wo
bekommt
man
weitere
Informationen?
Bei allen Patronaten des Landes.
Die Referentin der Familie
Dr. Laura Cagol
Assegno Provinciale
al nucleo familiare
Con Legge Provinciale 23.12.2004, n. 10
è stato istituito il nuovo assegno provinciale al nucleo familiare.
Detto assegno è destinato alla cura e all'educazione dei figli nei primi tre anni di
vita (massimo 36 mesi). Per i figli addottivi i tre anni di diritto all'assegno decorrono dalla data del provvedimento. Il
figlio deve convivere con il genitore o
con i soggetti affidatari.
Quanto si riceve?
L'assegno è stabilito nella misura di 80 €
al mese per figlio.
Quali sono i requisiti?
figli: fino al compimento del terzo anno
di vita
residenza: Cittadini comunitari: devono
avere almeno 1 giorno di residenza in
Alto Adige; cittadini extracomunitari
devono avere almeno 5 anni di residenza
in Alto Adige
Condizione economica: il reddito e patrimonio della famiglia (indipendentemente
dal numero dei componenti) non può
superare 80.000,00 € all'anno. Reddito e
patrimonio vengono valutati in ugual
modo all'assegno al nucleo familiare
regionale. Verrà valutato il reddito dell'-
anno 2004 e la situazione patrimoniale al
31.12.2004.
Quando si presenta la domanda?
Dal 1° luglio si può presentare la domanda. La domanda deve essere ripresentata
ogni anno. Nessuna fretta: non serve inoltrare la domanda da subito, si può presentare fino alla fine dell'anno
(31.12.2005) senza perdere un centesimo.
Dove posso presentare la domanda?
Presso l'Ufficio previdenza ed assicurazioni sociali in Corso libertà 23 a
Bolzano.Informazioni telefoniche esclusivamente la mattina dalle 9 alle 12, il
giovedì tutto il giorno.Numero verde
800-018796Fax 0471 41 16 69e-mail:
[email protected]
Presso tutti i patronati della Provincia,
che provvederanno a trasmettere la domanda all'Ufficio provinciale competente.
Quando verrà pagato l'assegno?
A fine agosto saranno effettuati i primi
pagamenti.
Dove ricevo ulteriori informazioni?
Presso tutti i patronati della provincia.
L’assessore per la famiglia
Dr. Laura Cagol
Folgendes wurde im Gemeindeamt
abgegeben:
- goldener Ring, gefunden beim
Kugelfest
- gestreiftes Jäckchen für Mädchen
- Tasche für CD samt Inhalt
- diverse Schlüssel
*****
E‘ stato consegnato
Comunale:
all’Ufficio
- anello d'oro, trovato al »Kugelfest«
- maglietta a strisce per bambina
- contenitore CD con contenuto
- diverse chiavi
43
Die wichtigsten
Gemeinderatsbeschlüsse
Sitzung vom 27.05.2005
Überprüfung der Gründe über
Nichtaufstellung, Wählbarkeit, Nichtwählbarkeit und Unvereinbarkeit
sowie Bestätigung des Bürgermeisters
Der
Gemeinderat
überprüft
die
Wählbarkeit des am 08.05.05 neu
gewählten Bürgermeisters Klaus Runer
und beschließt mit 19 Ja-Stimmen, 00
Nein-Stimmen und 00 Enthaltungen die
Ernennung zu bestätigen.
Überprüfung der Gründe über
Nichtaustellung, Wählbarkeit, Nichtwählbarkeit und Unvereinbarkeit
sowie Bestätigung der Gemeinderatsmitglieder
Nach Überprüfung der Wählbarkeit
beschließt der Gemeinderat mit 19 JaStimmen, 00 Nein-Stimmen und 00
Enthaltungen, die Wahl zu Ratsmitgliedern der anlässlich der am 08.05.2005
stattgefundenen Wahlen verkündeten und
nachfolgend angeführten Personen zu
bestätigen: Blaas Franz (SVP), Laura
Cagol Gottardi (Lista Civica per
Terlano), Inge Clementi (SVP), Enzo
Giuseppe Durante (Forza Italia), Karl
Framba
(SVP), Albert
Haberer
(Bürgerliste Terlan-Vilpian-Siebeneich),
Hugo Höller (SVP), Dr. Kurt Jakomet
(SVP), Peter Kastl (SVP), Verena Mair
(SVP), Robert Müller (SVP), Annamaria
Nagler Marchetti (SVP), Thomas Rauch
(SVP), Martin Rottensteiner (SVP),
Thea Schingshackl (Bürgerliste TerlanVilpian-Siebeneich), Norbert Spitaler
(SVP), Sigmar Stocker (Bürgerliste
Terlan-Vilpian-Siebeneich), Dr. Simon
Tinkhauser (SVP) und Edith Weinreich
Mair (SVP).
Diskussion und Genehmigung des programmatischen Dokumentes des neugewählten Bürgermeisters
Das vom neu gewählten Bürgermeister
Klaus Runer vorgelegte programmatische
Dokument wird mit 19 Ja-Stimmen, 00
Nein-Stimmen und 00 Enthaltungen
genehmigt.
Diskussion und Genehmigung des
Vorschlages des Bürgermeisters über
die Zusammensetzung des Gemeindeausschusses
Der Gemeinderat beschließt mit 14 JaStimmen, 03 Nein-Stimmen und 02 weissen Stimmzetteln, den Vorschlag für die
Ernennung der nachfolgend angeführten
44
Personen
als
Mitglieder
des
Gemeindeausschusses
anzunehmen:
Laura Cagol Gottardi, Inge Clementi,
Karl Framba, Hugo Höller, Peter Kastl
und Norbert Spitaler.
Sitzung vom 28.06.2005
2. Änderung des Haushaltsvoranschlages 2005, des Mehrjahreshaushaltes 2005-2007 sowie 2. Änderung
des Investitionsprogrammes und des
programmatischen Berichtes
Der Gemeinderat beschließt mit 20 JaStimmen, 00 Nein-Stimmen und 00
Enthaltungen durch Handerheben den
Haushaltsvoranschlag für das Finanzjahr
abzuändern und folgende Abänderungen
am Investitionsprogramm 2005 vorzunehmen:
2010507 Unbewegliches Vermögen Kapitalbeiträge: der Landesbeitrag für
die Sanierung der Pfarrkirche Siebeneich
in Höhe von 200.000,00 € wird an die
Pfarre Siebeneich weitergeleitet.
2010805 Allgemeine Verwaltung Ankauf von beweglichen Gütern,
Maschinen, technisch-wissenschaftlichen
Geräten: für den Ankauf von EDVGeräten wird ein weiterer Betrag von
3.000,00 € vorgesehen.
2040205 Grundschule Siebeneich Ankauf, Bau und Instandhaltung von
unbeweglichen Gütern: Für verschiedene
außerordentliche Instandhaltungsarbeiten wird ein Betrag von 15.195,00 € vorgesehen.
2050105 Bibliothek/Museum - Ankauf
von beweglichen Gütern, Maschinen,
technisch-wissenschaftlichen Geräten:
Für die Verlegung des Bodens und für
Malerarbeiten wird ein Betrag von
12.200,00 € vorgesehen.
2090201 Erweiterungszone C1 Winkler Ankauf, Bau und Instandhaltung von
unbeweglichen Gütern: Für verschiedene
Arbeiten wird ein Betrag von 30.000,00 €
vorgesehen.
Gemeindeverordnung
über
die
Haltung von Hunden
Der Gemeinderat beschließt mit 20 JaStimmen, 00 Nein-Stimmen und 00
Enthaltungen durch Handerheben die
Verordnung über die Haltung von
Hunden, bestehend aus 5 Artikel, zu
genehmigen.
Genehmigung von Richtlinien für die
Abhaltung von öffentlichen Veranstaltungen
Der Gemeinderat beschließt mit 20 JaStimmen, 00 Nein-Stimmen und 00
Enthaltungen durch Handerheben, die
Richtlinien für die Durchführung von
öffentlichen Veranstaltungen, bestehend
aus 6 Artikeln, zu genehmigen.
Bestimmung der Gemeinderäte für die
Kommission zur Erstellung der
Gemeindeverzeichnisse der Volksrichter
Aufgrund
der
Ergebnisse
der
Abstimmung (Stimmzettel) verkündet
der Vorsitzende folgende Ratsmitglieder
als Vertreter der Gemeinde für die
Kommission zur Erstellung der
Gemeindeverzeichnisse der Volksrichter:
Peter Kastl und Hugo Höller
Bestimmung der Vertreter der
Gemeinde in der Verwaltung des
Konsortiums der Gemeinden der
Provinz Bozen für das Wassereinzugsgebiet der Etsch
Als Vertreter der Gemeinde wird neben
dem Bürgermeister Hugo Höller ernannt.
Namhaftmachung eines Vertreters der
Gemeinde für die Friedhofskommission von Terlan
Als Vertreter der Gemeinde in die
Friedhofskommission Terlan werden
Inge Clementi und Hugo Höller gewählt.
Namhaftmachung eines Vertreters der
Gemeinde für die Friedhofskommission von Vilpian
Als Vertreter der Gemeinde wird Karl
Framba in die Friedhofskommission von
Vilpian gewählt.
Namhaftmachung eines Vertreters der
Gemeinde für die Friedhofskommission von Siebeneich
Als Vertreter der Gemeinde wird Martin
Rottensteiner in die Friedhofskommission von Siebeneich gewählt.
Namhaftmachung eines Vertreters für
den Bildungsausschuss von Terlan
Als Vertreter der Gemeinde wird Verena
Mair in den Bildungsausschuss Terlan
gewählt.
Ernennung des Vertreters der
Gemeinde im Bibliotheksrat
Als Vertreterin der Gemeinde wird
Annamaria Nagler Marchetti in den
Bibliotheksrat gewählt. Der Bürgermeister ist von Amts wegen Mitglied des
Bibliothekrates.
Le più importanti
delibere
del Consiglio Comunale
Seduta del 27.05.2005
Esame delle condizioni di non candidabilitá, eleggibilitá ed incompatibilitá
alla carica di Sindaco e relativa convalida
Il Consiglio Comunale esamina le condizioni di eleggibilitá del neo-Sindaco
Runer Klaus, eletto in data 08.05.2005 e
delibera all'unanimitá dei presenti la conferma dell'elezione.
Esame delle condizioni di non candidabilitá, eleggibilitá, ineleggibilitá ed
incompatibilitá
alla
carica
di
Consigliere Comunale e relativa convalida
Dopo l'esamina dell'eleggibilitá, il
Consiglio Comunale delibera all'unanimitá (19 voti favorevoli) la convalida dell'elezione a Consiglieri Comunali dei sottoelencati proclamati eletti nelle elezioni
tenutesi il 08.05.05: Blaas Franz (SVP),
Dr. Laura Cagol Gottardi (Lista Civica
per Terlano), Inge Clementi (SVP), Enzo
Giuseppe Durante (Forza Italia), Karl
Framba
(SVP), Albert
Haberer
(Bürgerliste Terlan-Vilpian-Siebeneich),
Hugo Höller (SVP), Dr. Kurt Jakomet
(SVP), Peter Kastl (SVP), Verena Mair
(SVP), Robert Müller (SVP), Annamaria
Nagler Marchetti (SVP), Thomas Rauch
(SVP), Martin Rottensteiner (SVP),
Thea Schingshackl (Bürgerliste TerlanVilpian-Siebeneich), Norbert Spitaler
(SVP), Sigmar Stocker (Bürgerliste
Terlan-Vilpian-Siebeneich), Dr. Simon
Tinkhauser (SVP) e Edith Weinreich
Mair (SVP).
Discussione ed approvazione del documento programmatico del Sindaco neo
eletto
Il Consiglio Comunale approva all'unanimitá (19 voti favorevoli) il documento
programmatico presentato dal Sindaco
neo eletto Klaus Runer.
Discussione ed approvazione della proposta del Sindaco di composizione
della Giunta Comunale
Il Consiglio Comunale delibera con 14
voti favorevoli, 03 voti contrari e due
schede bianche di accettare l'elezione
delle persone proposte e sottoelencate
come membri della Giunta Comunale:
Dr. Laura Cagol Gottardi, Inge Clementi,
Karl Framba, Hugo Höller, Peter Kastl e
Norbert Spitaler.
Seduta del 28.06.2005
2° modifica del bilancio di previsione
per l'esercizio finanziario 2005 e del
bilancio pluriennale per gli anni 2005 2007 nonché 2° modifica del programma di lavoro e del documento
programmatico
Il Consiglio Comunale approva all'unanimitá (20 voti favorevoli) le variazioni al
bilancio di previsione per l'esercizio
finanziario e le seguenti variazioni del
programma di lavoro 2005:
2010507 Patrimonio immobiliare - trasferimenti di capitale: il contributo provinciale per il risanamento della chiesa di
Settequerce nell'importo di 200.000,00 €
verrá dato alla parrocchia di Settequerce .
2010805 Amministrazione generale acquisto e manutenzione mobili, macchine e attrezzature: per l'acquisto di nuovi
PC viene previsto un importo di 3.000,00
€.
2040205
Scuola
elementare
di
Settequerce - acquisto, costruzione e
manutenzione immobili: per lavori di
manutenzione straordinaria viene previsto un importo di 15.195,00 €.
2050105 Biblioteca/museo - acquisto,
costruzione e manutenzione immobili:
per la posa di un pavimento e per lavori di
pittore viene previsto un importo di
12.200,00 €.
2090201 Zona d'espansione C1 Winkler acquisto, costruzione e manutenzione
immobili: per diversi lavori viene previsto un importo di 30.000,00 €.
Regolamento comunale concernente la
detenzione e condotta dei cani
Il Consiglio Comunale approva all'unanimitá (20 voti favorevoli) per alzata di
mano il regolamento concernente la
detenzione e condotta dei cani, contenente 5 articoli.
Designazione dei rappresentanti del
Comune in seno al Consorzio dei
Comuni della Provincia di Bolzano del
B.I.M. dell'Alto Adige
Come rappresentante del Comune viene
eletto il Sindaco Klaus Runer e il vicesindaco Hugo Höller come supplente.
Designazione del rappresentante del
Comune in seno alla Commissione
Cimiteriale di Terlano
Come rappresentanti del Comune nella
Commissione Cimiteriale parrocchiale di
Terlano vengono eletti Inge Clementi e
Hugo Höller.
Designazione del rappresentante del
Comune in seno alla Commissione
Cimiteriale di Vilpiano
Come rappresentante del Comune nella
Commissione Cimiteriale di Vilpiano
viene eletto. Karl Framba.
Designazione del rappresentante del
Comune in seno alla Commissione
Cimiteriale di Settequerce
Come rappresentante del Comune nella
Commissione Cimiteriale di Settequerce
viene eletto Martin Rottensteiner.
Designazione del rappresentante del
Comune nel Comitato per l'educazione
permanente di Terlano (per il gruppo
tedesco e ladino)
Come rappresentante del Comune nel
Comitato per l'educazione permanente di
Terlano viene eletta Verena Mair.
Designazione del rappresentante del
Comune nel Consiglio di Biblioteca
Come rappresentante del Comune nel
Consiglio di Biblioteca viene eletta
Annamaria Nagler Marchetti.
Approvazione di direttive per l'organizzazione di manifestazioni pubbliche
Il Consiglio Comunale approva all'unanimitá (20 voti favorevoli) per alzata di
mano la direttiva concernente l'esecuzione di manifestazioni pubbliche, composta
da 6 articoli.
Designazione dei Consiglieri Comunali
chiamati
a
far
parte
della
Commissione per la formazione degli
elenchi comunali dei Giudici di Pace
Peter Kastl e Hugo Höller vengono nominati come rappresentanti del Comune in
seno alla Commissione per la formazione
degli elenchi comunali dei Giudici
Popolari di Pace.
45
Die wichtigsten
Gemeindeausschussbeschlüsse vom
31.05.2005 bis 13.07.2005
Öffentliche
Arbeiten/Beauftragungen
Neubau Weißes Kreuz Sektion Etschtal
Ing. Antonio Seppi aus Terlan wird mit
der statischen Abnahmeprüfung betreffend den Neubau des Sitzes für den
Rettungsdienst »Weißes Kreuz - Sekt.
Etschtal« zum voraussichtlichen Honorar
von € 2.362,15 (inkl Spesen) + 2 %
Pensionsbeitrag + 20 % Mwst., gemäß
Angebot vom 25.05.2005, beauftragt.
Die Firma Zimmermänner Konsortial
GmbH aus Vöran wird mit den
Zimmermanns- und Spenglerarbeiten
zum Bau des Sitzes für den
Rettungsdienst »Weißes Kreuz - Sekt.
Etschtal« zu einem Gesamtpreis von
270.936,39 + 10 % Mwst. beauftragt.
Mehrzweckgebäude Vilpian
Die Endabrechnung vom 26.04.2005
betreffend
die
Elektround
Beleuchtungsinstallationen für den Bau
des Mehrzweckgebäudes in Vilpian,
durchgeführt von der Firma Elektro
Holzmann aus Terlan, wird mit einem
Endbetrag von 125.632,20 € + 10 %
Mwst. genehmigt.
Die Kommission für die technisch-qualitative Bewertung der Angebote für die
Einrichtung
der
Küche
des
Mehrzweckgebäudes in Vilpian wird wie
folgt zusammengesetzt: Karl Framba
(Gemeindereferent),
Geometer
Unterhofer und Ing. Erich Theiner
Die von Arch. Peter Paul Amplatz aus
Bozen
am 21.06.2005 erstellte
Bescheinigung über die ordnungsgemäße
Ausführung der Arbeiten betreffend die
Lieferung und die Verlegung der kalten
Böden im Mehrzweckgebäude in Vilpian,
durchgeführt von der Firma Steinegger
Walter & Co. OHG aus Auer, wird mit
einer Endsumme von € 86.026,21 + 10 %
Mwst. genehmigt.
Die von Arch. Peter Paul Amplatz aus
Bozen
am 21.06.2005 erstellte
Bescheinigung über die ordnungsgemäße
Ausführung der Arbeiten betreffend die
Lieferung und die Verlegung der warmen
Böden im Mehrzweckgebäude in Vilpian,
durchgeführt von der Firma Mayrgündter
GmbH aus Bozen, wird mit einer
46
Endsumme von € 43.604,42 + 10 %
Mwst. genehmigt.
Betrag von € 46.114,40 + 20 % Mwst.
beauftragt.
Die von Arch. Peter Paul Amplatz aus
Bozen
am 21.06.2005 erstellte
Bescheinigung über die ordnungsgemäße
Ausführung der Arbeiten betreffend die
Lieferung und die Montage des Aufzuges
im Mehrzweckgebäude in Vilpian, durchgeführt von der Firma Lenzi AG aus
Bozen, wird mit einer Endsumme von €
15.215,00 + 10 % Mwst. genehmigt.
Die Firma Niederbacher Prostahl Gmbh
wird mit der Einrichtung der Küche im
Mehrzweckgebäude in Vilpian zu einem
Betrag von € 48.101,00 + 20 % Mwst.
beauftragt.
Die von Arch. Peter Paul Amplatz aus
Bozen
am 21.06.2005 erstellte
Bescheinigung über die ordnungsgemäße
Ausführung der Arbeiten betreffend die
Schlosserarbeiten für den Bau eines
Mehrzweckgebäudes in Vilpian, durchgeführt von der Firma Wiedmer Franz &
Co. OHG aus Mölten, wird mit einer
Endsumme von € 35.909,96 + 10 %
Mwst. genehmigt.
Die von Arch. Peter Paul Amplatz aus
Bozen
am 21.06.2005 erstellte
Bescheinigung über die ordnungsgemäße
Ausführung der Zimmermanns- und
Spenglerarbeiten für den Bau eines
Mehrzweckgebäudes in Vilpian, durchgeführt von der Firma Aster Holzbau
GmbH aus Jenesien, wird mit einer
Endsumme von € 124.036,26 + 10 %
Mwst. genehmigt.
Die von Arch. Peter Paul Amplatz aus
Bozen
am 21.06.2005 erstellte
Bescheinigung über die ordnungsgemäße
Ausführung der Arbeiten betreffend die
Bautischler Fenster und Sonnenschutz für
den Bau eines Mehrzweckgebäudes in
Vilpian, durchgeführt von der Firma
Clima GmbH aus St. Georgen/Bruneck,
wird mit einer Endsumme von €
45.049,84 + 10 % Mwst. genehmigt.
Die Endabrechnung vom 06.06.2005
betreffend die Heizungs-, Sanitär- und
Lüftungsanlage für den Bau eines
Mehrzweckgebäudes in Vilpian, durchgeführt von der Firma Atzwanger AG aus
Bozen, wird mit einem Endbetrag von
301.709,25 € + 10 % Mwst. genehmigt.
Die Endabrechnung vom 16.06.2005
betreffend die Einrichtung der Turnhalle
für den Bau eines Mehrzweckgebäudes in
Vilpian, durchgeführt von der Firma
Pedacta GmbH aus Lana, wird mit einem
Endbetrag von 31.491,50 € + 10 % Mwst.
genehmigt.
Die Firma Resch Möbel Gmbh aus
Blumau wird mit der Einrichtung der
Garderobe, Bar und Akustikdecke im
Mehrzweckgebäude in Vilpian zu einem
Die Firma Mair am Tinkhof aus Kaltern
wird mit der Lieferung und Montage der
Vorhänge für das Mehrzweckgebäude in
Vilpian zu einem Gesamtpreis von
11.482,77 + 20 % Mwst. beauftragt.
Altersheim Terlan und
Seniorenwohnungen
Die Endabrechnung vom 09.05.2005
betreffend die Elektroinstallationen für
die Erweiterung des Altersheimes und die
Errichtung von Seniorenwohnungen in
Terlan, durchgeführt von der Firma
Elektro Marschall KG aus Girlan, wird
mit einem Endbetrag von 76.321,31 € +
10 % Mwst. genehmigt.
Die von Ing. Antonio Seppi aus Terlan
am 13.06.2005 erstellte Abnahmebestätigung betreffend die Hydraulikerarbeiten
für die Erweiterung des Altersheims und
die Errichtung von Seniorenwohnungen
in Terlan wird mit einer Endsumme von €
447.411,11 + 10 % Mwst. genehmigt.
Wasserversorgungsnetz Gemeinde Terlan
Ing. Herbert Mair aus Bozen wird mit der
verwaltungstechnischen Abnahmeprüfung während der Bauarbeiten und der
Endabnahme der Arbeiten betreffend den
Anschluss an das Versorgungsnetz
Vilpian zum voraussichtlichen Honorar
von € 3.920,80 (inkl. Spesen) + 2 %
Pensionsbeitrag + 20 Mwst., gemäß
Angebot vom 27.906.2005, beauftragt.
Ing. Herbert Mair aus Bozen wird mit der
verwaltungstechnischen Abnahmeprüfung während der Bauarbeiten und der
Endabnahme der Arbeiten betreffend den
Anschluss an das Versorgungsnetz
Siebeneich zum voraussichtlichen
Honorar von € 3.430,40 (inkl. Spesen) +
2 % Pensionsbeitrag + 20 Mwst., gemäß
Angebot vom 27.906.2005, beauftragt.
Die Firma Müller Luis OHG aus Terlan
wird
zur
Weitervergabe
der
Belagsarbeiten im Betrag von 80.000,00
€ + 10 % Mwst. an die Firma Norbert
Varesco OHG aus Neumarkt, sowie der
Weitervergabe der Betonarbeiten im
Betrag von 22.000,00 € + 10 % Mwst. an
die Firma Wolf System GmbH aus
Freienfeld betreffend den Anschluss der
Fraktion
Vilpian
an
das
Hauptversorgunsnetz der Gemeinde
Terlan, ermächtigt.
Verschiedenes
Die von Ing. Theodor Daprá aus Bozen
am
25.05.2005
erstellte
Abnahmebestätigung betreffend die
Arbeiten primären Infrastrukturen in der
Gewerbezone Enzenberg III wird mit
einer Endsumme von € 372.211,37 + 10
% Mwst. genehmigt.
Die Ingenieurgemeinschaft Siegfried
Seehauser & Partner aus Bozen wird mit
der Bauleitung, der Abrechnung und der
Sicherheitskoordinierung
in
der
Ausführungsphase
betreffend
die
Primärerschließung
der
Erweiterungszone Winkler in Terlan zu
einem Gesamtpreis von 54.064,00 €
(inkl. Spesen) + 2 % Pensionsbeitrag + 20
% Mwst., gemäß Angebot vom
07.05.2005, beauftragt.
Die Firma Ciaghi Roman & Co. OHG aus
Montan
wird
mit
den
Asfaltierungsarbeiten des Schoberweges,
gemäß Angebot vom 25.05.2005, zu
einem Gesamtbetrag von 16.876,00 € +
20 % Mwst. beauftragt.
Die Firma Firetech KG aus Tisens wird
mit der jährlichen Wartung der ca. 40
Hydranten in den öffentlichen Gebäuden,
Eigentum der Gemeinde Terlan, für eine
Gebühr von € 8,00 + 20 % Mwst. je
Hydrant,
gemäß
Angebot
vom
25.05.2005 beauftragt.
Die Festsetzung des Jahresentgeltes für
die Wartung der Gasbrenner der Marke
Weishaupt betreffend die Heizanlagen
der
Grundschule
Vilpian,
der
Mittelschule und Grundschule Terlan, der
Turnhalle, des Rathauses und der
Feuerwehrhalle von Terlan wird zu einem
Gesamtbetrag von € 728,00 + 20 %
Mwst. genehmigt (ab dem siebten
Vertragsjahr).
Die Firma Gamper & Ceolan OHG aus
St. Pauls wird mit dem Streichen des
Lehrerzimmers im Erdgeschoss bzw. der
vier Klassenzimmer und des Ganges im
II. Stock der Mittelschule Terlan für
einen Gesamtbetrag von € 7.055,00 + 20
% Mwst., laut Angebot vom 25.06.2005,
beauftragt.
Die Firma Franz Palese & Co. OHG des
Palese Othmar OHG aus Terlan wird mit
den Malerarbeiten in der öffentlichen
Bibliothek von Terlan für einen
Gesamtbetrag von 2.580,00 € + 20 %
Mwst. beauftragt. Die Firma Böden
Moritz aus Terlan wird mit den
Bodenlegerarbeiten in der öffentlichen
Bibliothek von Terlan zu einem
Gesamtpreis von 4.118,00 + 20 % Mwst.
beauftragt.
Die Firma Holzner Karl aus Tisens wird
mit
der
Neueindeckung
des
Grundschulgebäudes von Terlan, gemäß
Angebot vom 07.07.2005, zu einem
Gesamtpreis von 29.131,00 € +20 %
Mwst. beauftragt.
Die Firma Stebo Agraria GmbH aus
Gargazon wird mit der Lieferung eines
Herbizydbalkens BD003 zum Preis von €
430,00 + 20 % Mwst. für den Bauhof
Terlan beauftragt.
Die Firma Gartenbau Pflege ZUZ aus
Siebeneich wird mit der Gartengestaltung
für den Kindergarten Terlan zu einem
Gesamtpreis von € 720,00 + 20 % Mwst.,
gemäß Angebot vom 05.05.2005, beauftragt.
Die Firma Zimmerei Spitaler Robert aus
Terlan wird mit den Arbeiten betreffend
die Sanierung der Holzbrücke sowie des
Holzsteges längs des Petersbaches zu
einem Gesamtbetrag von € 4.680,00 + 20
% Mwst., gemäß Angebot vom
08.06.2005, beauftragt.
Die Firma Progart KG aus Andrian wird
mit der Lieferung und Montage der
Fallschutzplatten (16 m2); Stärke 45 mm,
inkl.
Schotterunterbau
und
Kantholzeinfassung für den bestehenden
Kletterwirbel für den Kinderspielplatz in
Siebeneich zu einem Gesamtbetrag von €
1.120,00 + 20 % Mwst., gemäß Angebot
vom 18.05.2005, beauftragt.
Der Firma Rainegger OHG aus Bozen
wird
für
die
Installation
der
Beregnungsanlagen bei den zwei
Straßenkreuzungen im Dorfkern von
Vilpian die Rechnung Nr. 43 vom
14.06.2005 über den Betrag von €
3.701,50 inkl. Mwst. ausbezahlt und die
Mehrspesen in Höhe von € 605,00 werden genehmigt.
Die Firma Elektro Holzmann aus Terlan
wird mit der Lieferung und der Montage
von 18 Leuchten vom Typ EWO B F02000-M-IX-10-A1 und einer Lampe von
Typ Sitexo City light plus für die öffentliche Beleuchtung im Bereich der neugestalteten Strassenkreuzungen in Vilpian
zu einem Gesamtbetrag von € 22.554,00
+ 10 % Mwst., gemäß Angebot vom
03.05.2005, beauftragt.
Ankäufe
Von der Firma D&G. Informatics OHG
aus Bozen werden 2 Bildschirme LCD
19" Samsung Sync Master 920 TM zum
Preis von insgesamt 787,94 € + 20 %
Mwst. angekauft.
Von der Firma Pedacta Objekt aus Lana
wird eine Basketballanlage zum Preis
von 1.320,00 € + 20 % Mwst. angekauft.
Bauamt
Die unwesentliche Abänderung des
Durchführungsplanes
für
das
Gewerbeerweiterungsgebiet »Enzenberg
IV« wird genehmigt.
Personal
Der Stammrollenbediensteten Walburg
Verdorfer wird für die Dauer von 20
Monaten, vom 18.07.2005 bis zum
17.03.2007, der Wartestand für Personal
mit Kindern ohne Bezüge gemäß Art. 45
des bereichsübergreifenden Kollektivvertrages vom 01.08.2002 und Art. 8 des
Bereichsabkommens vom 30.01.2004
gewährt.
Das befristete Dienstverhältnis von
Andrea Schötzer wird ab 18.07.2005 bis
zum 17.03.2007 verlängert.
Der Student Andreas Unterrainer aus
Siebeneich wird für den Zeitraum vom
20.06.2005 bis zum 29.07.2005 im
Rahmen eines Ausbildungs- und
Orientierungspraktikums im Sinne des
Gesetzes Nr. 196 vom 24. Juni 1997, Art.
18, beschäftigt.
Das befristete, außerstellenplanmäßige
Dienstverhältnis von Margit Martina
Pircher, spezialisierte Köchin, wird ab
01.07.2005 bis zum 31.08.2005 verlängert.
Beiträge
Der Bezirksgemeinschaft ÜberetschSüdtiroler Unterland aus Neumarkt wird
der Mitgliedsbeitrag für das Jahr 2005 in
Höhe von 7.022,00 € ausbezahlt.
Der Musikkapelle Vilpian wird für die
Arbeiten zur Einrichtung des neuen
Musikprobelokales
im
Mehrzweckgebäude von Vilpian ein
außerordentlicher Beitrag in Höhe von
105.000,00 € ausbezahlt.
Dem Bildungsausschuss von Terlan wird
zusätzlich zum gewährten ordentlichen
Beitrag ein Betrag in Höhe von 398,00 €
für das Jahr 2005 gewährt.
Dem F.C. Siebeneich wird für die
Arbeiten zur Erneuerung des Rasens auf
dem Sportplatz von Siebeneich ein
Beitrag in Höhe von 1.000,00 € gewährt.
47
Dem Verkehrsverein Vilpian wird für das
Jahr 2005 ein ordentlicher Beitrag in
Höhe von 520,00 € gewährt.
Verschiedenes
Erich Sanin aus Vilpian wird die
Honorarnote vom 14.06.2005 über einen
Gesamtbetrag von € 1.300,00 abzüglich
des Steuerrückbehaltes vom 20 % für die
im Zeitraum vom 01.12.2004 bis
31.03.2005 durchgeführte Tätigkeit des
Aufund
Abschließen
des
Mehrzweckgebäudes in Vilpian ausbezahlt.
Der Bezirksgemeinschaft ÜberetschSüdtiroler Unterland wird für die
Sammlung der Schadstoffe, der
Kühlschränke und Altöle im Jahre 2004
der Betrag von 12.362,69 € ausbezahlt.
Le più importanti
delibere della
Giunta comunale
dal 30.03.2005 al
03.05.2005
Lavori pubblici/incarichi
Nuova sede della Croce bianca
- sez. val d’Adige
L'Ing. Antonio Seppi viene incaricato del
collaudo statico relativo alla costruzione
della sede del servizio di soccorso
»Croce Bianca - Sez. Terlano« per un
presumibile onorario di 2.362,15 €
(spese incluse) + 2 % cassa pensioni + 20
% IVA, giusta l'offerta del 25.05.2005.
La ditta Zimmermänner Konsortial Srl di
Verano viene incaricata con i lavori di
carpentiere e di lattoniere relativi alla
costruzione della sede del servizio di soccorso "Croce Bianca - sez. Val d'Adige"
per l'importo complessivo di €
270.936,39 + 10 % IVA.
Edificio pluriuso Vilpiano
Viene approvato il conto finale del
26.04.2005 relativo agli impiani elettrici
e di illuminazione per l'edificio pluriuso
a Vilpiano, eseguiti dall'impresa Elektro
Holzmann di Terlano, per l'importo complessivo di € 125.632,20 + 10 % IVA.
Viene nominata la seguente commissione
per la valutazione tecnico-qualitativa
delle offerte riguardanti l'arrendamento
della cucina da aggiudicarsi mediante il
48
criterio dell'offerta economicamente piú
vantaggiosa: Karl Framba, Geom.
Unterhofer e Ing. Theiner.
Viene approvato il certificato di regolare
esecuzione dei lavori, compilato
dall'Arch. Peter Paul Amplatz di Bolzano
in data 21.06.2005, relativo alla fornitura
e la posa dei pavimenti freddi per la
costruzione di un edificio pluriuso a
Vilpiano,
eseguiti
dall'impresa
Steinegger Walter & Co. Snc di Ora, per
una somma complessiva di € 86.026,21 +
10 % IVA.
Viene approvato il certificato di regolare
esecuzione dei lavori, compilato
dall'Arch. Peter Paul Amplatz di Bolzano
in data 21.06.2005, relativo alla fornitura
e la posa dei pavimenti caldi per la
costruzione di un edificio pluriuso a
Vilpiano,
eseguiti
dall'impresa
Mayrgündter Srl di Bolzano, per una
somma complessiva di € 43.604,42 + 10
% IVA.
Viene approvato il certificato di regolare
esecuzione dei lavori, compilato
dall'Arch. Peter Paul Amplatz di Bolzano
in data 21.06.2005, relativo alla fornitura
ed il montaggio dell'ascensore per la
costruzione di un edificio pluriuso a
Vilpiano, eseguiti dall'impresa Lenzi Spa
di Bolzano, per una somma complessiva
di € 15.215,00 + 10 % IVA.
Viene approvato il certificato di regolare
esecuzione dei lavori, compilato
dall'Arch. Peter Paul Amplatz di Bolzano
in data 21.06.2005, relativo ai lavori da
fabbro per la costruzione di un edificio
pluriuso a Vilpiano, eseguiti dall'impresa
Wiedmer Franz & Co. Snc di Meltina, per
una somma complessiva di € 35.909,96 +
10 % IVA.
Viene approvato il certificato di regolare
esecuzione dei lavori, compilato
dall'Arch. Peter Paul Amplatz di Bolzano
in data 21.06.2005, relativo ai lavori da
carpentiere e lattoniere per la costruzione
di un edificio pluriuso a Vilpiano, eseguiti dall'impresa Aster Holzbau Srl di San
Genesio, per una somma complessiva di
€ 124.036,26 + 10 % IVA.
Viene approvato il certificato di regolare
esecuzione dei lavori, compilato
dall'Arch. Peter Paul Amplatz di Bolzano
in data 21.06.2005, relativo ai lavori da
falegname finestre e protezione solare per
la costruzione di un edificio pluriuso a
Vilpiano, eseguiti dall'impresa Clima Srl,
per una somma complessiva di €
45.049,84 + 10 % IVA.
Viene approvato il conto finale del
06.06.2005 relativo all'impianto termos-
anitario e ventilazione per la costruzione
di un edificio pluriuso a Vilpiano, eseguiti dall'impresa Atzwanger Spa di
Bolzano, per l'importo complessivo di €
301.709,25 + 10 % IVA.
Viene approvato il conto finale del
16.06.2005 relativo alla fornitura e posa
in opera degli arredi ed attrezzature della
palestra con spogliatoi e impianto sonoro
per la costruzione di un edificio pluriuso
a Vilpiano, eseguiti dall'impresa Pedacta
Srl di Lana, per l'importo complessivo di
€ 31.491,50 + 20 % IVA.
La ditta Resch Möbel Srl di Prato
all'Isarco viene incaricata con la fornitura
dell'arredamento del guardaroba, bar e
controsoffitto fonoassorbente relativa
alla costruzione di un edificio pluriuso a
Vilpiano per l'importo complessivo di €
46.114,40 + 20 % IVA.
La ditta Niederbacher Prostahl Srl di
Caldaro viene incaricata con l'arredamento della cucina relativo alla costruzione di
un edificio pluriuso a Vilpiano per l'importo complessivo di € 48.101,00 + 20 %
IVA.
La ditta Mair am Tinkhof di Caldaro
viene incaricata con la fornitura ed il
montaggio delle tende riguardante la
costruzione di un edificio pluriuso a
Vilpiano per un prezzo complessivo di €
11.482,77 + 20 % IVA.
Casa di riposo ed alloggo per anziani a
Terlano
Viene approvato il conto finale del
09.05.2005 relativo agli impiani elettrici
per l'ampliamento della casa di riposo e la
costruzione di alloggi per anziani a
Terlano, eseguiti dall'impresa Elektro
Marschall Sas di Cornaiano, per l'importo complessivo di € 76.321,31 + 10 %
IVA.
Viene approvato il certificato di collaudo,
compilato dall'Ing. Antonio Seppi di
Terlano in data 13.06.2005, relativo alle
opere da termo-idraulico per l'ampliamento della casa di riposo e la costruzione di alloggi per anziani a Terlano, per
una somma complessiva di € 447.411,11
+ 10 % IVA.
Rete di approvvigionamento idrico
L'Ing. Herbert Mair di Bolzano viene
incaricato del collaudo tecnico-amministrativo in corso d'opera e del collaudo
finale dei lavori relativi all'allacciamento
rete di approvvigionamento della frazione di Vilpiano per un presumibile onorario di € 3.920,80 (spese incl.) + 2 % cassa
pensioni + 20 % IVA, giusta l'offerta del
27.06.2005.
L'Ing. Herbert Mair di Bolzano viene
incaricato del collaudo tecnico-amministrativo in corso d'opera e del collaudo
finale dei lavori relativi all'allacciamento
rete di approvvigionamento della frazione di Settequerce per un presumibile onorario di € 3.430,40 (spese incl.) + 2 %
cassa pensioni + 20 % IVA, giusta l'offerta del 27.06.2005.
La ditta Müller Luis Snc di Terlano viene
autorizzata a subappaltare i lavori del
rifacimento dell'asfalto per un importo di
€ 80.000,00 + 10 % IVA all'impresa
Norbert Varesco Snc di Egna ed i lavori
in cemento armato per un importo di €
22.000,00 + 10 % IVA all'impresa Wolf
System Srl di Campo di Trens, relativi ai
lavori di allacciamento della rete di
approvvigIonamento della frazione di
Vilpiano a quella di Terlano.
Varie
La ditta Ciaghi Roman & Co. Snc di
Montagna viene incaricata dei lavori di
asfaltatura sulla strada »Schober« per
l'importo complessivo di € 16.876,00 +
20 % IVA, giusta l'offerta del 19.05.2005.
La ditta Gartenbau - Pflege ZUZ di
Settequerce viene incaricata con la formazione del giardino presso il parcheggio
della scuola materna di Terlano per l'importo complessivo di € 720,00 + 20 %
IVA, giusta l'offerta del 05.05.2005.
La ditta Zimmerei Spitaler Robert di
Terlano viene incaricata con i lavori inerenti il risanamento del ponte in legno
nonché della passerella in legno lungo il
rio S. Pietro a Terlano per l'importo di €
4.680,00 + 20 % IVA, giusta l'offerta del
08.06.2005.
La ditta Progart Sas di Andriano viene
incaricata con la fornitura ed il montaggio delle lastre di protezione (16 m≈),
spessore 45 mm, incl. sottofondo in ghiaia nonché incastro in legname squadrato
per la giostra-arrampicata esistente per il
campo gioco a Settequerce per l'importo
di 1.120,00 Euro + 20 % IVA, giusta l'offerta del 18.05.2005.
Viene approvato il certificato di collaudo,
compilato dall'Ing. Theodor Daprá di
Bolzano in data 25.05.2005, relativo alle
opere per la costruzione delle infrastrutture primarie nella zona d'espansione per
insediamenti produttivi Enzenberg III,
per una somma complessiva di €
372.211,37 + 10 % IVA.
La ditta SteboAgraria Srl di Gargazzone
viene incaricata con la fornitura di una
trave erbicida BD 003 per l'importo di €
430,00 + 20 % IVA per la giardineria
comunale.
La ditta Firetech Sas di Tesimo viene
incaricata con il controllo annuale dei ca.
40 idranti antincendio installati negli edifici pubblici di proprietá del Comune di
Terlano per un compenso di € 8,00 + 20
IVA, giusta l'offerta del 25.05.2005.
Viene approvato l'ammontare della spesa
annua per la manutenzione dei bruciatori
del marchio Weishaupt delle caldaie della
scuola elementare di Vilpiano, della scuola media, della scuola elementare
Terlano, della palestra, della scuola
materna, del Municipio e del magazzino
dei pompieri di Terlano in complessive €
728,00 + 20 % IVA con inizio dal settimo
anno contrattuale.
La ditta Gamper & Ceoplan Snc di
Ceolan Alfred & Co. di San Paolo viene
incaricata con la pittura del vano professori nel piano terra, nonché di quattro
classi e del corridoio nel II. piano della
scuola media di Terlano per l'importo
complessivo di € 7.055,00 + 20 % IVA,
giusta l'offerta del 25.06.2005.
Gli ingenieri associati S. Seehauser &
soci vengono incaricati con la direzione
dei lavori, la contablitá ed il coordinamento per la sicurezza nella fase di esecuzione per l'urbanizzazione della zona
d'espansione Winkler a Terlano per un
presumibile onorario di € 54.064,00
(spese incl.) + 2 % cassa pensioni + 20 %
IVA, giusta l'offerta del 07.05.2005.
La ditta Franz Palese & Co. Snc di Palese
Othmar di Terlano viene incaricata con i
lavori di pittura nella biblioteca pubblica
di Terlano al prezzo complessivo di €
2.580,00 + 20 % IVA. La ditta Böden
Moritz di Terlano viene incaricata con i
lavori da pavimentista nella biblioteca
pubblica di Terlano al prezzo complessivo di € 4.118,00 + 20 % IVA.
Alla ditta Rainegger Snc di Bolzano
viene liquidata la fattura n. 43 del
14.06.2005 per l'importo di € 3.701,50
incl. IVA per l'installazione dell'impianto
di irrigazione per i due incroci nel centro
di Vilpiano e vengono approvate le relative spese suppletive di € 605,00.
La ditta Holzner Karl di Tesimo viene
incaricata con la ristrutturazione del tetto
della scuola elementare di Terlano per
l'importo complessivo di € 29.131,00 +
20 % IVA, giusta l'offerta del 07.07.2005.
La ditta Elektro Holzmann di Terlano
viene incaricata con la fornitura ed il
montaggio di 18 punti luce del tipo EWO
BF02-000-M-XI10-A1 e una lampada del
tipo Siteco City light plus per l'illuminazione pubblica presso i due nuovi incroci
di Vilpiano per l'importo complessivo di
€ 22.554,00 + 10 % IVA, giusta l'offerta
del 03.05.2005.
Acquisti
Dalla ditta Pedacta Objekt di Lana viene
acquistato l'impianto di pallacanestro al
prezzo di € 1.320,00 + 20 % IVA da collocare presso il cortile scolastico a
Terlano.
La ditta D&G. Informatics Snc di
Bolzano viene incaricata della fornitura
di 2 monitor LCD 19" Samsung Sync
Master 920 TM al prezzo complessivo di
787,94 € + 20 % IVA per la segreteria del
Comune.
Ufficio tecnico
Viene approvato la modifica non sostanziale al piano d'attuazione della zona d'espansione per insediamenti produttivi
»Enzenberg IV« sulla scorta deghli elaborati redatti dall'Archl Stefan Trojer di
Terlano.
Personale
Alla dipendente di ruolo Walburg
Verdorfer viene concesso l'aspettativa per
il personale con prole senza assegni per
un periodo di 20 mesi, e precisamente dal
18.07.2005 fino al 17.03.2007, ai sensi
dell'art. 45 del contratto collettivo intercompartimentale del 01.08.2002 e dell'art. 8 dell'accordo di comparto del
30.01.2004.
Alla sig.ra Andrea Schötzer viene prorogato il rapporto di lavoro a tempo determinato dal 18.07.2005 fino al
17.03.2007.
Lo studente Andreas Unterrainer di
Settequerce viene impegnato per il periodo dal 20.06.2005 al 29.07.2005 nel
quadro di un tirocinio di formazione ed
orientamento ai sensi della legge n. 196
del 24.06.1997, art. 18.
Alla sig.ra Margit Martina Pircher, cuoca
specializzata, viene prorogato il rapporto
di lavoro a tempo determinato, dal
01.07.2005 fino al 31.08.2005.
Contributi
Alla Comunitá Comprensoriale Oltradige
- Bassa Atesina con sede a Egna viene
liquidato un contributo di € 7.022,00 per
l'anno 2005.
Alla banda musicale di Vilpiano viene
concesso un contributo straordinario di €
105.000,00 per i lavori di arredamento
del nuovo locale di prova nell'edificio
pluriuso a Vilpiano.
49
Al comitato per l'educazione permanente
di Terlano viene concesso un contributo
ordinario di € 398,00 € per l'anno 2005.
Al F.C. Settequerce viene concesso un
contributo straordinario di € 1.000,00 per
i lavori di rinnovo del prato sul campo
sportivo di Settequerce.
Ai genitori aventi diritto al contributo
provinciale per il servizio di refezione
scolastica erogato per l'anno scolastico
2004/2005 viene rimborsato il contributo
provinciale di € 613,60.
Dall’Ufficio di stato civile
Nascite:
Tomio Felix, 09.05.2005
Albenberger Sophia, 05.06.2005
Franzelin Samuel, 06.06.2005
Shepa Bora, 09.06.2005
Dorfmann Lukas, 02.07.2005
Trincanato Tabata, 10.07.2005
Jakomet Gerd e Frei Ulrike,
18.06.2005
Viola Alfonso Viola e Singer Sibille,
18.06.2005
Trojer Stefan e Schrott Ingrid,
25.06.2005
Prader Walter e Beresh Marianna,
02.07.2005
Nothdurfter Franz e Tschigg Filomena,
09.07.2005
Matrimoni:
All'Associazione turistica di Vilpiano
viene concesso un contributo ordinario di
€ 520,00 per l'anno 2005.
Alla
Comunitá
Comprensoriale
Oltradige - Bassa Atesina viene liquidato
l'importo di € 12.362,69 per l'anno 2004.
Varie
Al sig. Erich Sanin di Vilpiano viene
liquidata la nota d'onorario del
14.06.2005 per l'importo complessivo di
1.300,00 €, detratto la ritenuta d'acconto
del 20 % per l'attivitá di apertura e chiusura dell'edificio pluriuso a Vilpiano
svolta durante il periodo dal 01.12.2004
al 31.03.2005.
Kostka von Liebinsfeld Gerhard e Eyrl
Antoinette, 28.05.2005
Stolcis Alessandro e Cora Sabine,
28.05.2005
Adami Norbert e Daverda Erna,
11.06.2005
Pernstich Ivo e Bruczynska Anna,
18.06.2005
Decessi:
Piazzi Franz Josef, 15.05.2005
Blaas Ernst, 27.05.2005
Bonelli Gisella ved. Bonelli,
17.07.2005
Aus dem
Standesamt
Geburten:
Tomio Felix, 09.05.2005
Albenberger Sophia, 05.06.2005
Franzelin Samuel, 06.06.2005
Shepa Bora, 09.06.2005
Dorfmann Lukas, 02.07.2005
Trincanato Tabata, 10.07.2005
Trauungen:
Kostka von Liebinsfeld Gerhard und
Eyrl Antoinette, 28.05.2005
Stolcis Alessandro und Cora Sabine,
28.05.2005
Adami Norbert und Daverda Erna,
11.06.2005
Pernstich Ivo und Bruczynska Anna,
18.06.2005
Jakomet Gerd und Frei Ulrike,
18.06.2005
Viola Alfonso Viola und Singer
Sibille, 18.06.2005
Trojer Stefan und Schrott Ingrid,
25.06.2005
Prader Walter und Beresh Marianna,
02.07.2005
Nothdurfter Franz und Tschigg
Filomena, 09.07.2005
Todesfälle:
Piazzi Franz Josef, 15.05.2005
Blaas Ernst, 27.05.2005
Bonelli Gisella W.we Bonelli,
17.07.2005
50
23.08.2005
- Führung zur Mühle beim »Klaus in der
Mühl« - Veranstalter: Tourismusverein
Terlan Raiffeisen - Treffpunkt um 10 Uhr
beim Tourismusbüro Terlan; die
Teilnahme ist kostenlos - [email protected]
29.08.2005
- Trommelworkshop für Kinder ab 8
Jahren - Veranstalter: Urania Teran;
Referent: Dr. Jan Langer - Eine sinnvolle
spannende Freizeitbeschäftigung für
Grundschüler. Von Montag 29. August
bis Freitag 02. September jeweils von 10
- 11 Uhr auf dem Festplatz (Pavillon) in
Terlan. Bei Regen Ausweichmöglichkeit
in den Raiffeisensaal; Anmeldungen bei
VHS 0471 977373; Preis: 37,00 Euro
02.09.2005
- Neue Pensionsreform - Auswirkungen
und persönlicher Handlungsbedarf Veranstalter: Raiffeisenkasse Terlan Experten
zeigen
auf,
welche
Auswirkungen sich tatsächlich ergeben
und wie Sie dagegen vorsorgen können.
Beginn um 20 Uhr im Raiffeisenhaus
Terlan
06.09.2005
- Diavortrag über Südtirol von Walter
Rottensteiner - Veranstalter: Tourismusverein Terlan Raiffeisen - Beginn um 20
Uhr im Kindergartensaal Siebeneich,
anschließend kleiner Umtrunk - Eintritt
frei - [email protected]
13.09.2005
- Konzert der Musikkapelle Terlan Veranstalter: Tourismusverein Terlan
Raiffeisen. Beginn um 20 Uhr im
Raiffeisensaal Terlan; anschließend kleiner Umtrunk - [email protected]
Führung zur Mühle beim »Klaus in der
Mühl« - Veranstalter: Tourismusverein
Terlan Raiffeisen - Treffpunkt um 10 Uhr
beim Tourismusbüro Terlan; die
Teilnahme ist kostenlos - [email protected]
20.09.2005
- Bilder aus Südtirol - Veranstalter:
Tourismusverein Terlan Raiffeisen und
Verkehrsverein Vilpian - Diavortrag
»Bilder aus Südtirol« von Alfred
Ohnewein im Haus der Dorfgemeinschaft
in Vilpian um 20.30 Uhr; anschließend
kleiner Umtrunk; Eintritt frei [email protected]
22.09.2005
- Info-Abend über Gefördertem Wohnbau
- Beginn um 20 Uhr im I. Stock
Oberhauser.
27.09.2005
- Führung zur Mühle beim »Klaus in der
Mühl« - Veranstalter: Tourismusverein
Terlan Raiffeisen - Treffpunkt um 10 Uhr
beim Tourismusbüro Terlan; die
Teilnahme ist kostenlos - [email protected]
28.09.2005
- Musikalischer Unterhaltungsabend Veranstalter: Tourismusverein Terlan
Raiffeisen - Unterhaltungsabend für
Gäste und Einheimische mit dem
Pfarrchor mit Klavierbegleitung und der
Volkstanzgruppe - Speis und Trank wird
angeboten. Beginn um 20 Uhr im
Raiffeisensaal Terlan; www.terlan.info [email protected]
07.10.2005
- Kinderturnen - Veranstalter: Urania
Terlan; Referentin: voraussichtlich Judith
Malojer; Beginn: von 15 - 16 Uhr in der
Turnhalle Terlan; 22 Einheiten jeweils
Freitag: 10mal im Herbst und 12mal ab
Jänner
11.10.2005
- Führung zur Mühle beim »Klaus in der
Mühl« - Veranstalter: Tourismusverein
Terlan Raiffeisen - Treffpunkt um 10 Uhr
beim Tourismusbüro Terlan; die
Teilnahme ist kostenlos - [email protected]
12.10.2005
- Gymnastik mit Musik - Veranstalter:
Urania Terlan; Referentin: Maria
Ohnewein; Beginn: von 20 bis 21 Uhr in
der Turnhalle Terlan; 10 Einheiten
jeweils Mittwoch
04.10.2005
- Zitherkonzert - Veranstalter: Tourismusverein Terlan Raiffeisen - Unterhaltungsabend mit Zitherkonzert - Beginn um
20.30 Uhr im Haus der Dorfgemeinschaft
in Vilpian; anschließend kleiner
Umtrunk;
Eintritt
frei
[email protected]
13.10.2005
Tanzkurse
für
Grundschüler,
Mittelschüler und Oberschüler Veranstalter:
Urania
Terlan
Ausführende: Tanzschule Swing - Susi;
Beginn für Grundschüler von 17 - 18
Uhr; für Mittel- und Oberschüler von 18
- 19 Uhr im Krativraum Mittelschule
Terlan; 10 Einheiten jeweils Donnerstag
05.10.2005
- Bildbearbeitung mit Photoshop für
Hobbyfotografen; Veranstalter: Urania
Terlan; Referent: Dietmar MittererZublasing; Beginn: von 19 - 22 Uhr im
EDV-Raum Mittelschule Terlan; 4
Einheiten: 05.10./07.10./12.10. und
14.10.2005
17.10.2005
- EDV-Grundkurs; Veranstalter: Urania
Terlan; Referent: Michael Wild; 8
Einheiten von 19.30 - 21.45 Uhr im EDVRaum Mittelschule Terlan;
Beginn:17.10./weitere
20.10./24.10./27.10./31.10./03.11./07.11.
und 10.11.2005
06.10.2005
- Orientalischer Tanz - Veranstalter:
Urania Terlan; Referentin: Barbara
Kössler; Beginn: von 20 - 21.30 Uhr im
Turnraum Kindergarten Terlan; 10
Einheiten jeweils Donnerstag
25.10.2005
- Führung zur Mühle beim »Klaus in der
Mühl« - Veranstalter: Tourismusverein
Terlan Raiffeisen - Treffpunkt um 10 Uhr
beim Tourismusbüro Terlan; die
Teilnahme ist kostenlos - [email protected]
08.10.2005
- Gedächtnistraining für jedermann/frau Veranstalter: Urania Terlan; HalbtagSeminar; Beginn: Samstag nachmittag
von 14 - 18 Uhr in der Bibliothek Terlan
27.10.2005
- Vortragsabend des KVW Terlan zum
Thema »Depressionen-Volkskrankheiten
Nr. 1« (Ort steht noch nicht fest)
10.10.2005
- Yoga - Veranstalter: Urania Terlan;
Referentin: Barbara Serra; Beginn: von
19.30 - 21 Uhr im Turnraum
Kindergarten Terlan; 10 Einheiten jeweils
Montag
51