Ersatzteilliste

Ersatzteilliste
R0t0b~ll4000-8000(LW)
R0t0b~ll4000/2-8000/2(LAW)
Gijltig ab Maschinen-Nr.:
Valid from serial no.:
Valide a paltir de machine no.:
Valido da numero macchina:
282300
5
No. 09-128 841
Ladewagen /
Ladeautomatikwagen
Loader Wagons
Autochargeuses
Autocaricanti
Spare parts list
Liste des Pieces de rechange
Listino pezzi di ricambio
Ersatzteildienst:
Telefon: (08223) 4 01 - 143
Telefax: (08223) 4 01 - 140
Kundendienst:
Telefon: (08223) 4 01 - 146
Telefax: (08223) 4 01 - 140
R0t0b~ll4000-8000(LW)
R0t0b~ll4000/2-8000/2(LAW)
R0t0b~ll4000-8000(LW)
R0t0b~ll4000/2-8000/2(LAW)
Maschinen-Nummer
Serial-No.
--
Zur einwandfreien und schnellen Bearbeitung einer
Ersatzteilbestellung sind folgende Angaben
notwendig:
The references given below must appear on
your parts order to insure fast and correct
delivery service:
I.
Maschinentyp
2. Fabriknummer des Gerates
3. Bestell-Nummer des Ersatzteiles mit genauer
Beschreibung. Soweit die Mane in der Liste
angegeben sind, bitte auffuhren
4. Die Stuckzahl des gewunschten Ersatzteiles
5. Versandart: ExpreRgutlEilgutlPost oder durch
Abholung
6. Genaue Angaben iiber Adresse, Post und
Bahnstation
1. model
2. machine serial number
3. part number with description an special
information (where given) in this catalogue
4. quantity of part required
5. complete shipping instructions, e.g.
airfreight, seafreight etc.
6. exact shipping address of consignee, port
of entry
Seite
Index
lnhalt
Page
Chassis
Fahrgestell
.
. .-Maindrive
Hau~tantrieb
-.
~rais~ortantrieb
LAW
-Transport, linkage LAW
12
.Hydraulic system LAW
16
Hydraulikanlage LAW.--.
Stirnradaetribe
Gear box
20
-- -- Floor conveyor
22
~ratzboden
- - - --Cutter
head
24
Ladeaggregat
------ --Schne~dwerk
- Cutting mechanism
28
30
PIC~-up
P1ck-u~
_
_
_
_
-- .
-- -- Verkle~duna
Panelllna
34
.
-~lectro-hydrauliccontrol
36
~lektroh~draulische
Steuereinheit
-Tractor hydraulic LW 4000
38
Schlepperhydraulik LW 4000
- .
.. .
.Hvdraulik fur Ruckwand Hvdraulic for tailaate
40
- -~ i d r a u l i kfur Schneldwerk
--- - - -- ~ i d r .cutting
f
mechanlsrn.
44
-Hydraullc for steering type axle
46
Hydraulik fur Lenkachse
Hvdraulic for floor convevor dr~veLW48
Hvdraulischer K r a t z b o d e n a n t i e b r
- ~idraulische~os~erwalzenschaltung
LAW
-cbntro~beater haw50
Electro lnstallat~on -52
Elektr Installation--Cross convevor belt LAW
58
Querforderband LAWp---- .
-60
Doslerwalzen LAW- ---- - Beater bars &
Zuggabel
Drawbar
- ---62
Overrun brake axle Ruckmat~c
64
Ruckmat~c-Auflaufe~nr~chtung
---- ----Pneumatic brake
66
Druckluftbremse
----Hydraulrsche Bremse
Hydraulic brake
72
- --- -- -74
Axle assy
Tandem-Achaggregat
- - - -- - --Bremszua
Bowden cable cover -"
------ --- 78
Braklng axle
80
Bremsachse
---StutzfuR
S
u
~
~
o
spindle
r
t
96
--- .- - --- - -- 98
Grunfutterautbau
materlal body-- - .-Tallgate 106
Ruckwand
-- - --Upper body - 110
Oberer Aufbau - ---- - ---114
Pto
shaft
-- - - - - --- ---lndex
numerically
llsted
124
lnhaltsverzeichn~s
numerlsch
geordnef
---- - - -- -- --
-
-
---
-
-
- --
-
p
p
---
- -
-
-
--
-
ree en
-
-
- -
- ---
-
-
-
-
-
-
Symbole
ab Maschinen-Nummer
bis Maschinen-Nummer
von - bis Maschinen-Numrner
nicht tauschbar
tauschbar
Anzahl der Zahne
Anzahl der Rollen
rechts
links
ohne Abbildung
Anzahl nach Bedarf
-
-
-
-
-
-
--
---
--
--
-
+
X
-
--
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Symbols
from serial no.
to serial no.
from -to serial no.
not exchangeable
exchangeable
number of theeth
number of rolls
rhight hand side
left hand side
not illustrated
quantity as required
-
-
-
-
R0t0b~ll4000-8000(LW)
R0tobull400012-800012 (LAW)
R0t0b~ll4000-8000(LW)
R0t0b~ll400012-800012(LAW)
Numero de la machine
della macchina no.
Pour permettre une execution et conforme d'une
commande de pieces de rechange, il est
indispensable de fournir les indications suivantes:
Per una accurata e veloce esecuzione del
vostro ordine ricarnbi e necessario darci le
seguenti indicazioni:
1. Type de la machine
2. Numero de serie
3. Numero de reference de la piece de rechange
1. Tipo della macchina
2. Numero matricola
3. Numero codice pezzo di ricambio e sua
descrizione. Se sul nostro listino sono
precisate delle misure, prego riferirle
4. Quantita desiderata
5. Modo de spedizione: collo celere ferrovia,
corriere, posta, mezzo proprio
6. Essato vostro indirizzo, stazione
ferroviaria, uficio postale
avec designation exacte. Si une dimension est
indiquee dans la liste, veuillez egalement la
4. La quantite des pieces desiree
5. Mode d'expedition, express ou urgent, SNCF,
poste, enlevement
6. Adresse exacte avec code postal, gare
Page
Contenuto
Contenu
Pag
4
Tela~o
Chassis
- -- --. -- Traz~one
pr~nc~pale
Entrainement prlnc~pal
- -- --- --- 8
-- - -12
Traz~one
trasporto
LAW
Systeme transport LAW
-.
- 16
ldraulico LAW
Hydraul~queL AW
~ --Renvo~d'angie
- --- Scatola angolare
-- 20
Trazione tappet~
22
Fond racleur
24
Systeme dechargement
--Aggregato dl carico
-- 28
Gruppo trinclante
Dlsposltlf de coupe
-- - - .- Pick-up
30
Plck-up
-- ---34
Hablllage
- -R~vest~mento
36
-Unita dl comando ellettro-idraulico Dispos~tifde comm. Electro-hydraul~que
Idr del trattore LW 4000
-38
Hydr du tracteur LW 4000
ldraulico per parete post
40
Hydr pour paroi AR
ldraulico per gruppo tr~nciante
44
dlsposit~f
Hydrpour
-de coupe
--ldraulrco per asse comando sterzo
Hydr pour essleu d~recteur
-- 46
Entrainement hydr du fond racleur LW
Traz~oneidraulico tappet0 LW
48
lnnesto de rullo LAW
Commandeldes rouleaux LAW
-- 50
lnstallatlon de electro
lmpianto elettrico
52
--Convoyeur lateral LAW
Scar~co-lateraletramogg~aLAW
58
Rullo dosatorl
60
Rouleaux demQteursLAW
- - --- -- -- . -- -- - - -- T~mone
62
T~mon
- -. -- -- --f i n o Ruckmatic
64
Freln a inert~eRuckmatlc
- -- -Freno ad aria compressa
66
Freln a air
- - -- -- -Freln hydraul~que
Freno ~draulico - - 72
- - -- Aggregat a ressorts
Assale mollegiato
74
Gua~na
78
Dullle de game
- -80
Asse
freno
Ess~eufrein
----- .
96
B~lanc~ere
d'appoggio
Broche de support
-- - -Cage a fourrage vert
Sovrastruttura per foragg~o
.
vzde
98
Parete post
106
Par01AR
-110
Sovrastruttura superlore
Cage superleure
--114
Albero
cardano
Cardan
---124
lndlce second~numeri d'ordlne-(Index)
numer~quement
Table
des mat~eres
---- ---
--
-
--
-
A
-
-
-
-
-
--
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
--
-
-
-
-
A
- -- --
-
- -
- - - -
-
-
-
---
--
-
-
--
-
-
-
--
-
-
-
Symboles
Simboli
+
X
da numero rnacchina
a nurnero rnacchina
da rnacchina no. a no.
non intercambiabile
carnbiabile
nurnero di denti
nurnero di rulli
destra
siniestra
senza figure
quantita su richiesta
0
NT
T
Z
R
r
I
0
a partir de machine no.
jusqu' a machine no.
a partir de machine no. jusqu' a no.
inchangeable
changeable
nornbre des dents
nornbre des rouleaux
droite
gauche
sans figure
quantite suivant les besoin
Fahrgestell - Chassis - Chassis - Telaio
81ld-Nr
Fig-No
Repere
Des No
1
1
2
2
2
3
3
I
l~enennun~
Anzahl
Bestell-Nr.
Quantity CommissionNo.
Quantitb Ordre Numero N6m
Quantita
di Comm.
Fahrgestllrahmenvo
Fahrgestellrahmenvo.
Fahrgestellrahmenhi
Fahrgestellrahmenhi
Fahrgestellrahmenhi
Sechskantschraube
I
Sechskantschraube
I
Zylinderschraube
4
5
6
8
8
8
16
17
18
19
20
21
22
23
24
24
25
26
26
26
27
28
29
30
31
32
32
33
34
36
37
38
39
40
41
42
43
44
46
47
50
51
52
52
53
53
54
55
55
56
57
57a
57
01.02
Dehnbuchse
Sechskantmutter
Sintereisenbuchse
Brettersatz
Brettersatz
Brettersatz
Flachrundschraube
Scheibe
Sechskantmutter
Geitprofil mitte
Gleitprofil
Gleitprofil re.
Gleitprofil li.
Rohe Abn. Scheibe
Sechskantmutter
Gleitblech mitte
Gleitblech
Gleitblech auBen
Gleitblech auRen
Stutze
Kofflugel
Kofflugel
Kofflugel
Duo- Taptite Schraube
Dreieckriickstrahler
Dreieckruckstrahler
Dreieckruckstrahler
l~echskantschraube
Sperrkantr~ng
Sechskantmutter
Ruckleuchte
Leuchtentrziger
Dreikammerleuchte
Ersatzglas
Dreikammerleuchte
Ersatzglas
Kugellampe
Kugellampe
Anbausteckdose
Leltung
Verblndungsle~tung
Stecker
Zyl~nderschraube
Spenkantring
Sechskantmutter
Verbindungsle~tung
Kabel
Stecker
Flachendlchtung
NebelschluBleuchte
Kugellampe
Le~tung
Ruckstrahler
Se~tenruckstrahler
Hemmschuh
Unterlegke~l
Hemmschuhhalter
Hemmschuhhalter
Flachrundschraube
Scheibe
Sechskantmutter
Bugel
Winkel
Zylinderschraube
Sperrkantnng
Sechskantmutter
Sechskantschraube
Sechskantschraube
Sperrkantr~ng
Flugelmutter
Sechskantschraube
Sperrkantr~ng
Flugelmutter
I
1Description
++
Designation
Bemerkungen
Remarks
Remarques
telaio
telaio
telaio
telaio
telaio
bullone esagonale
vome LWILAW 4WOI5000
vome LWILAW 600018000
hinten LWILAW 4000
hlnten LWILAW 500016000
hinten LWILAW 8000
M20x1,5x85
LWILAW 400015000
M20x1,5x85
LWILAW 600018000
M20x1,5x85
LWILAW 600018000
1chassis
chassis
chassis
chassis
chassis
chassis
bolt hex.
I
chassis
chassis
chassis
chassis
chassis
vis a tete hex
bolt hex
I
sleeve
hex.nut
bushing
set. board
set. board
set, board
screw, saucer
washer
hex. Nut
plate
plate
plate
plate
washer
hex.nut
plate
plate
plate
plate
brace
fender
fender
fender
bolt
reflector
reflector
reflector
Ibolt, hex-hd
washer, lock
hex.nut
reflector
I
rear lights
spare glass right
reflector
spare glass left
ball lamp
ball lamp
socket
cable
connection line
bolt,allen-hd
washer, lock
hex.nut
connection line
cable
Plug
seal
fog warning lamp
ball lamp
cable
reflector
reflector
block
brake pad
holder
holder
screw, saucer
washer
hex.nut
bow
bow
bolt, allen hd.
washer, lock
hex.nut
bolt, hex-hd
bolt, hex-hd
washer, lock
nut
bolt, hex-hd
washer, lock
nut
I
bullone esagonale
bolt, allend-hd
I
Descrizione
lvite cilindr.
donille
ecrou a tete hex.
bague
boccola 32 mm
dado esagonale
boccola
jeu de planch
jeu de planch
jeu de planch
vis a tete ronde
rondelle
ecrou a tete hex.
tole de recouvrement
tole de recouvrement
tole de recouvrement
tole de recouvrement
rondelle
ecrou a tete hex.
tole de recouvrement
tole de recouvrement
tole de recouvrement
tole de recouvrement
support de goulotte
aile
aile
aile
vis
catadioptre
catadioptre
catadioptre
vis a tete hex.
rondelle grower
ecrou a tete hex.
feu ar
asse, assortiment
asse. assortiment
asse, assortiment
vite a calotta pia
rondella
dado esagonale
guida
guida
guida
guida
rondella
dado esagonale
guida
guida
guida
guida
sostegno
cofano
cofano
cofano
vite
triangolo
triangolo
triangolo
bullone esagonale
grover
dado esagonale
fanali post. Frecce
feu ar
verre de rechange
catiadioptre
verre de rechange
ampoule
ampoule
prise
ligne
cable de liaison
fiche
vis cilindre
rondelle grower
ecrou a tete hex.
cable de liaison
cable
fiche
rondelle delancheite
feu-brouillard arriere
ampoule
corde
cadadioptre
catadioptre
cale de freinage
cale de freinage
platte
platte
vis a tete ronde
rondelle
ecrou a tete hex.
etrier
etrier
vis cylindre
rondella grower
ecrou a tete hex.
vis a tete hex.
vis a tete hex.
rondella grower
ecrou
vis a tete hex.
rondella grower
fanali postfrecce
vetro
triangolo
vetro
lampadina
lampadina
presa
linea
cavo luce
spina
vite cilindrica
grover
dado esagonale
cavo luce
corde
spina
guarnizione
far0 antinebbia
lampadina
corde
catalino
catalino
ceppo dearresto
cuscino dappoggio
sostegno
sostegno
vite a calotta platta
rondella
dado autobloccante
supporto
support0
vite cilindrica
grover
dado esagonale
bullone esagonale
bullone esagonale
grover
dado
bullone esagonale
LWILAW 4000
LWILAW 500016000
LWILAW 8000
M8x130
A 8.4
M8
235 mm
550 mm
r. 150 mm
1.150 mm
10,5 x 25 x 2,5
M 10
235 mm
550 mm
150 mm
134 mm
f. Bereifung 17"
f. Bereifung 22.5"
f. Bereifung 26,5"
M8x16
150 mm
250 mm
M6x16
VSK 6
M6
LWILAW 400015000
LWILAW 600018000
BBS
r
BBSK
I
21 W
low
7-polig
7 x 0,75 Meteware
7-polig
AM5x35
VSK 5
M5
I3-polig
13-polig
13-polig
21 W
2 x 0.75
weiss (CH)
gelb
Gr. 380
Gr. 480. f. 16 t
Gr. 380
Gr. 480, f I 6 t
M8x20
09
M8
LWILAW 400015000
LW 600018000
AM5x16
VSK 5
M5
M 8 x 25 LW 600018000
M 8 x 30 LW 600018000
M 10x35 LAW 600018000
VSK 10
c
-Fahrgestell - Chassis - Chassis - Telaio
B~ld-Nr
Fig-No
Repere
Des No
Descrlpt~on
Des~gnatton
Descrizione
Bemerkungen
Remarks
Chassis
Chassis
Telaio
Remarques
Osse~az~ones
Gumm~abd~chtung
Halter
Leltung
Stecker
Zyl~nderschraube
~tlrnwandprofilkpl
Sechskantschraube
Rohe abn Sche~be
Sechskantrnutter
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Abschlut3blech
rubber seal
holder
cable
Plug
bolt, allen-hd
panel.front profile
bolt-hex-hd
washer
hex nut
bolt, hex-hd
hex nut
guard
jolnt
plane
l~gne
fiche
VIS cyl~ndre
par01frontale profil
vls a tete hex
rondelle
ecuro a tete hex
vls a tete hex
ecrou a tete hex
capot
gomma
sostegno
l~nea
splna
v~tec~lrndr~ca
parete lnt Profilo
bullone esagonale
rondella
dado autobloccante
bullone esagonale
dado esagonale
protez~one
M 12 x 30
13x28~3
M 12
M 20 x 260
M 20
Ausf 1 6 t
Zusatzkanal
Sechskantschraube
Sche~be
Sperrkantrtng
Sechskantmutter
Sechskantschraube
Sechskantrnutter
bolt,hex-hd
washer
washer, lock
hex Nut
bolt,hex-hd
hex, nut
vls a tete hex
rondelle
rondelle grower
ecrou a tete hex
vls a tete hex
ecrou a tete hex
bullone esagonale
rondella
grover
dado autoboccante
bullone esagonale
dado autobloccante
M 16 x 40
B 17
VSK 16
M 16
M 10 x 40
M 10
Benennung
Anzahl
Bestell-Nr.
Quantit! Commission No.
Quantitt Ordre Numero Num
Fahrgestell
Quantit;
di Comm.
-
60
61
62
63
64
65
66
1
1
0
1
3
1
8
32
67
68
70
2
2
1
8
.
6 x 0.75. Meterware
7-pollg
M5x30
/
Hauptantrieb - Main drive - Entrainement principal - Trazione principal
B~ld-Nr.
Fig-No.
Repere
Des. No
Bestell-Nr.
Anzahl
Commission NO.
Quantity
Quantitb Ordre Num6ro NSm
di Comrn.
Quantita
I
Description
I
Hauptantrieb
I ~ a i drive
n
Bemerkungen
Remarks
Osse~aziones
Winkelgetriebe
Kegelrollenlager
Kegelrollenlager
Kegelrollenlager
Wellendichtring
Sicherungsring
Nutmutter
Stuetzscheibe
Passscheibe
Passscheibe
Passscheibe
Passscheibe
Passscheibe
Passscheibe
Venchlu~schraube
Dichtring
Entlufter
Getriebegehause
Lagefflansch
Profilwelle
Ritzelwelle
Kegelrad
Sechskantschraube
Sperrkantring
Wellendichtring
gear box
bearing
bearing
bearing
seal
retainer
nut
washer
spacer
spacer
spacer
spacer
spacer
spacer
plug.drain
seal
plug,breather
housing
flange
profile shaft
drive shaft
bevel gear
bolt, hex-hd
washer, lock
seal
renvoi dangele
roulement
roulement
roulement
joint d'etancheite
circlips
ecrou
rondelle de appui
rondelle de reglage
rondelle de reglage
rondelle de reglage
rondelle de reglage
rondelle de reglage
rondelle de reglage
bouchon
joint
reniflard
carter
flasque
tube profile
arbre d'entrainement
pignon konique
vis a tete hex.
rondelle grower
joint detancheite
scatola angolare
cucinetto
cucinetto
cucinetto
paraolio
anello di sicureua
dado
anello
spessore
spessore
spessore
spessore .
spessore
spessore
bullone
gupmizione
valvolina
scatola riduttore
flangia
tubo profilato
albero di azionamenta
pignone
M12x35
bullone esagonale
VSK 12
grover
BASL4Ox90 x 10
paraolio
Winkelgetriebe
Sicherungsring
Sicherungsring
Sicherungsring
Wellendichtring
Verschluadeckel
Venchlu8schraube
Passcheibe
Passcheibe
Stutzscheibe
Passcheibe
Passcheibe
Sechskantschraube
Sperrkantring
Antriebswelle li.
Distanzring
Klauenkupplung
Bronzebuchse
Spannhulse
Klauenkupplung
Druckfeder
Kupplungsflansch
Gewindestift
Schalthebel
Distanzrohr
Spannstift
Handgriff
Rohe abn.Scheibe
Kurvenrolle
Sechskantmutter
Sperrkantring
Winkellasche
Taptite Schraube
gear box
retainer
snap ring
retainer
seal
wver
bolt
spacer
spacer
washer
spacer
spacer
bolt, hex-hd
washer, lock
drive shaft
spacer
clutch
bushing, bronce
roll pin
clutch
pressure spring
flange
pin. threaded
lever
tube
roll pin
handle
washer
roller
hex. nut
washer,lock
bracket
bolt
renvoi dangle
circlips
circlips
circlips
joint detancheite
couvercle
vis de verrouillage
rondella calage
rondella calage
rondelle d'appui
rondella calage
rondella calage
vis a tete hex.
rondelle grower
arbre d'entrainement
entretoise
crabaud
bague bronce
goupille elastique
crabaud
ressort de pression
flasque
vis pointeau
tige de wmmande
tube
goupille elastique
poignee
rondelle
galet
ecrou a tete hex
rondelle grower
eclisse
scatola
anello di sicureua
anello di sicureua
anello di sicureua
paralio
wperchio
vite di chiusura
spessore
spessore
anello seeger
spessore
spessore
bullone esagonale
grover
albero di azionamenta
distanziale
innesto a denti
boccola bronzia
spina elastica
innesto a denti
molla di wmpres
flangia
vite senza testa
asta dinnesto
tub0
spina elastica
impugnatura
rondella
wllo
dado esagonale
grover
mensola
bullone
Gabelkopf
Es Bolzen
Skt.Mutter
Gewindestange
Zugfeder
Gewindestopfen
Hydraulikzylinder
Dichtungssatz
Dichtungssatz
Umlenkhebelkpl.
Buchse gerollt
Gesange
Sechskantmutter
Sechskantschraube
Scheibe
Scheibe
Sechskantmutter
Stutzscheibe
Spannstift
Verschraubung
Schlauchleitung
yoke head
pin
hex nut
rod threaded
spring, tension
plug, spring
cylinder
gasket set
gasket set
lever
bushing
rod
hex. nut
bolt, hex-hd
washer
washer
hex. nut
washer
roll pin
adapter
hose
chape
axe
ecrou a tete hex
tige filetee
ressort di traction
bouchon
verin
jeu de joints
jeu de joints
levier
bague
tige
ecrou a tete hex
vis a tete hex.
rondelle
rondelle
ecrou a tete hex
rondelle d'apui
goupille elastique
raccord
flexible
testina
pemo
dado esagonale
asta filettata
molla
piastra filettata
cilindro idraulico
sene guamizione
sene guamizione
leva
boccola
asta
dado esagonale
bullone esagonale
rondella
rondella
dado autobloccante
anello seeger
spina elastica
raccardo
wndotto flessibile
LAW 7501745
J 80
A 40
J 72
A40x80x10
0 72
M 18~1.5
63~80~1.0
63 x 80 x 0.2
40 x 50x 2,5
56x72x1,O
56 x 72 x 0,l
M 12 x 30
VSK 12
433 mm
8x65
M10x16
6x30
21 ~ 4 2 x 2
M 12 x 1,5
VSK 12
nur LAW
I
Contarini
Schroder
M 16x 1,5
M10x50
A 10.5 DIN 9021
10,5
DIN 7349
M 10
25 x 35 x 2
8 x 40
WHO 8-PLM
N W 6 x 3100
Hauptantrieb - Main drive - Entrainement principal - Trazione principal
Bild-Nr.
Fig-No.
Repere
Des. No.
66
67
68
68
69
80
81
82
83
84
85
86
87
88
90
91
92
93
94
95
96
01.02
Description
Designation
Descrizione
Hauptantrieb
Main drive
Entrainement
principal
Trazione
principale
Schutztopf kpl.
Sechskantschraube
Weitwinkelgetriebe
Weitwinkelgetriebe
Haltekette
Gehause
Antriebswelle
Kegelradpaar
Zylinderschraube
Sperrkantring
Distanzbuchse
Kegelrollenlager
Kegelrollenlager
Rillenkugellager
Rillenkugellager
Sechskantschraube
Scheibe
Sperrkantring
Antriebswelle
Kupplungsflansch
Klemmstuck
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Distanzscheibe
Deckscheibe
guard,funnel
bolt, hex-hd
pto shaft
pto shaft
safty chain
housing
drive shaft
level gear set
bolt, allend-hd
washer,lock
sleeve,spacer
bearing
bearing
bearing
bearing
bolt, hex-hd
washer
washer, lock
drive shaft
flange
piece
bolt.hex-hd
hex. Nut
spacer
wver
bol de protection
vis a tete hex.
cardan
cardan
chainette
carter
arbre dbntrainem.
jeu de pignon wniwue
vis cylindre
rondelle grower
entreetoise
roulernent a coni
roulernent a coni
roulememt
roulememt
vis a tete hex
rondelle
rondelle grower
arbre d entrainement
flasque
piecem
vis a tete hex.
ecrou atete hex
entretoise
wuvercle
protezione
bullone esagonale
alberto cardano
alberto cardano
catenella di sicureua
scatola riduttore
alberto di azionem. pignon assortimento
vite cilindr.
grover
buccola spessore
cuscinetto
cuscinetto
cuscinetto
cuscinetto
bullone esagonale
rondella
grover
albergo
flangia
ferno
bullone esagonale
dado autobloccante
distanziale
wperchio
Anzahl
~ ~ ~ t e l l - ~ rBenennung
.
Quantii)
Commission NO.
Quantit( Ordre Numero NU^.
Quantitz
di
1
3
1
1
1
1
1
1
8
8
1
1
1
1
1
4
4
4
1
4
2
2
2
2
1
04-110 730
97-005 940
04-136 540
04-136 539
03-078 865
09-109 798
03-075 686
09-109 799
97-007 366
97-022 011
04-084 847
97-062 552
97-062 526
97-060 335
97-060 333
97-006 066
97-020 036
97-022 014
03-127 724
03-074 670
04-067 511
97-002 786
97-019 650
04-079 679
04-129 806
.
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osse~aziones
M 10 X 16
WWZ
WWE I LW
8595 rnm
M10x35
VSK 10
32208
30208
6207 C3
6208 C3
M 16 x 40
0 16
VSK 16
593 mm
67 mm
M 8 x 55
M8
0 56
1
LAVV Transportantrieb - LAW Transport linkage - LAW System transport
LAW Trazione transport0
Bestell-Nr.
Commission No.
Ordre Numero Nlim
di Comrn.
l~enennung
1
Description
LAW Transportantrieb
Descrizione
LAW
System transport
LAW
transport0
albero cardano
albero cardano
cardano
cardano
support cuscinetto
cuscinetto
bullone esagonale
dado esagonale
grover
rondella
albero di azionamento
albero di azionamento
albero di azionamento
coperchio
coperchio
coperchio
coperchio
coperchio
Gelenkwelle
Gelenkwelle
Gelenk
Gelenk
Lagergehsuse
Rillenkugellager
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Sperrkantring
Scheibe
Antriebswelle
Antriebswelle
Antriebswelle hinten
Schutz hinten
Schutz hinten
Schutz hinten
Schutz mitte
Schutz vorne
pto shaft
pto shaft
cross point
cross point
housing
bearing
bolt, hex-hd
hex.nut
washer, lock
washer
drive shaft
drive shaft
drive shaft
cover
cover
cover
cover
cover
cardan
cardan
cardan
cardan
palier
roulement
vis a tete hex
ecrou a tete hex.
rondelle grower
rondelle
abre d'entrainement
abre d'entrainement
abre d'entrainement
couvercle
couvercle
couvercle
couvercle
couvercle
Schutz re.vorne kpl.
Schutz re.vorne kpl.
Schutzhalter
Sechskantschraube
Rohe Abn.Scheibe
Stirnradwinkelgetriebe
Gehause kpl.
Antriebswelle
Kegelritzel
Kegelrad
Antriebswelle
Schaltmuffe
Distanzbuchse
Schalthebel
Stimrad
Antriebsritzelwelle
Nadelhiilse
Zylinderrollenlager
Rillenkugellager
Kegelrollenlager
Rillenkugellager
Rillenkugellager
Sicherungsring
Sicherungsring
Sicherungsring
Sicherungsring
Sicherungsring
Sicherungsring
Sicherungsring
Buchse
Ku~enrolle
Sechskantmutter
Sperrkantring
VerschluRscheibe
VerschluRscheibe
Wellendichtring
Wellendichtring
Wellendichtring
0-Ring
Zylinderschraube
Zylinderschraube
Federring
Entliiftungsschraube
Spannstift
VerschluRschraube
Dichtring
Stutzscheibe
Stutzscheibe
Stutzscheibe
Passcheibe
Passcheibe
Passcheibe
Passcheibe
Passcheibe
Passcheibe
Passcheibe
Passcheibe
Passcheibe
Passcheibe
Passcheibe
Passcheibe
Passcheibe
Passcheibe
Passcheibe
Passcheibe
Passcheibe
Passcheibe
cover
cover
holder
bolt, hex-hd
washer
spur assy box
housing
shaft,drive
gear bevel
bevel gear
drive shaft
sleefe
bushing
shifting rod
spur gear
pinion
deedle, sleeve
bearing
bearing
bearing
bearing
bearing
retainer
retainer
retainer
retainer
retainer
retainer
retainer
bushing
roller
hex.nut
washer, lock
washer
washer
seal
seal
seal
o-ring
bolt-allen-hd
bolt, allen-hd
washer, lock
plug, breather
roll pin
scre plug
seal
ring support
ring support
ring support
spacer
spacer
spacer
spacer
spacer
spacer
spacer
spacer
spacer
spacer
spacer
spacer
spacer
spacer
spacer
spacer
spacer
spacer
couvercle
couvercle
support
vis a tete hex.
rondelle
commande arriere
carter
abre dentrainement
pignon
pignon conique
abre dentrainem
manchom
bague
tige de commande
pignon
pignon
duille a aiguilles
roulement
roulement
roulement a coni
roulement a coni
roulement a coni
circlips
circlips
circlips
circlips
circlips
circlips
circlips
bague
galet
ecrou a tete hex
rondelle grower
rondelle
rondelle
joint d etancheite
joint d etancheite
joint d etancheite
jiont torique
vis cylindrique
vis cylindre
rondelle grower
reniflard
goupille elastique
bouchon
joint
rondelle dappui
rondelle dappui
rondelle dappui
rondelle de reglage
rondelle de reglage
rondelle de reglage
rondelle de reglage
rondelle de reglage
rondelle de reglage
rondelle de reglage
rondelle de reglage
rondelle de reglage
rondelle de reglage
rondelle de reglage
rondelle de reglage
rondelle de reglage
rondelle de reglage
rondelle de reglage
rondelle de reglage
rondelle de reglage
rondelle de reglage
I
-
Bemerkungen
Remarks
Trazione Remarques
Osservaziones
DBsignation
I
coperchio
coperchio
support0
bullone esagonale
rondella
ingr. angol. compl.
scatola riduttore
albero
albero ruota
ruota conica
albero di azionam.
manicotto frizione
boccola
asta di innesto
ingranaggio
pignone
boccola a rullini
cuscinetto
cuscinetto
cuscinetto
cuscinetto
cuscinetto
anello di sicurezza
anello di sicureua
anello di sicureua
anello di sicurezza
anello di sicureua
anello di sicureua
anello di sicureua
boccola
rullo
dado esagonale
grover
rondella
rondella
paraolio
paraolio
paraolio
anello or
vite cilindrica
vite cilindrica
grover
valvolina
spina esastica
vite di chiusura
guamizione
anello seeger
anello seeger
anello seeger
spessore
spessore
spessore
spessore
spessore
spessore
spessore
spessore
spessore
spessore
spessore
spessore
spessore
spessore
spessore
spessore
spessore
spessore
LAW 600018000
LAW 400015000
LAW 4000-6000
LAW 8000
~0 z i z ~ ~ ~
VSK 12
14
4198 mm ILAW 4000
4858 mm ILAW 5+6000
1602 mm ILAW 8000
1758 mm ILAW4000
2418 mm ILAW 5+6ooo
2403 mm ILAW 8000
1700 mm ILAW8000
2040 mm
I
LAW 400015000
LAW 600018000
KRV 32 PP
M 12x 1,5
VSK I 2
0 110
0 20
A60x85x10
A40x80x10
A30x55xlO
30x36~3
M10x45
M10x60
VSK 10
M 18 x 1,5
12x40
M 18 x 1.5
l8x22x2,O
40 x 50 x 2,5
4 5 ~ 5 5 ~ 3
30 x 42 x 2.5
90~110~0.1
9OxllOx0.3
9Ox85xO,5
65 x 85 x 0,1
65 x 85 x 0.3
65 x 85 x 0.5
63x8Ox0,l
63 x 80 x 0,3
63 x 80 x 0.5
45 x 55 x 0,l
45 x 55 x 0.3
45 x 55 x 0.5
4Ox5Ox0,1
40 x 50 x 0,3
40 x 50 x 0,5
30 x 42 x 0.1
30 x 42 x 0,3
30 x 42 x 0,5
LAW Transportantrieb - LAW Transport linkage - LAW System transport
LAW Trazione transport0
F J ~ S ~ ~ I I - N ~Benennung
.
~ d d - ~ r . Anzahl
Quantity
Fig-No.
Commission No.
Quantite Ordre Numbro Num LAW 750/745
Repere
Des. No. Quantita
di Comm.
Transportantrieb
62
65
66
67
68
69
70
71
72
74
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
01.02
Description
Designation
LAW 750/745
LAW 750ff45
Transport linkage
System transport
clavette
vis a tete hex
vis a tete hex.
rondelle grower
ecrou a tete hex
levier
clavette
goupille elastique
goupille
axe
pignon a chaine
chaine a rouleaux
maillon coude
attache rapide
rondelle dappui
circlips
couvercle
arceau
goupille elastique
machoire
jeu de cliquet de
verrouil.
machoire
croissillon cpl.
graisseur
vis
1
97-031 119
97-002 930
97-006 065
97-022 014
97-015 311
03-129 110
97-031 068
97-032 194
97-032 442
04-027 472
04-115 543
98-041 074
98-016 101
98-029 373
97-020 316
97-034 040
04-002 310
04-116 088
98-032 195
98-031 022
98-036 173
Passfeder
Sechskantschraube
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Skt. Mutter
Schalthebel
Passfeder
Spannstift
Splint
Bolzen
Kettenrad
Rollenkette
KettenschloR gekr.
FederferschluRglied
Stiitzscheibe
Sicherungsring
VerschluRkappe
Haltebijgel
~pannstift
Aufsteckgabel
Schiebestiftsatz
key
bolt, hex hd
bolt hex-hd
washer,lock
hex.nut
lever
key
dowel sleeve
cotter pin
pin
sprocket
chain, roller
link. cranked
link. chain con.
washer
snap ring
cover
hoop
roll pin
yoke
pin, set
1
1
1
15
98-045 802
98-015 048
97-043 501
98-029 701
Nabengabel
Kreuzgarnitur kpl.
Kegelschmiemippel
Duo-Taptite-Schraube
hube yoke
cross assy
grease fitting
bolt
1
2
2
4
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Bemerkungen
Remarks
LAW 750/745 Trazione Remarques
transport0
O S S ~ N ~ Z ~ O ~ ~ S
Descrizione
.
chiavella
bullone esagonale
bullone esagonale
grover
dado esagonale
leva
chiavella
spina elastica
coppiglia
pemo
ingranaggio
catena
falsa maglia
maglia
anello seeger
anello di sicurezza
lamiera
arc0
spina elastica
forcella
serie pulsante
forcella a mozzo
crociera compl.
ingrassatore
vite
A12x8x25
M 16 x 160
M 16 x 35
VSK 16
M 16
A8x7x45
8x75
4x25
77 mm
Z=16
l"x17x74R
I"x17
1" x 17
40 x 50 x 2,5
A 40
8 x 50
einschl. Pos. 82
BM8xl
M8x16
15
LAW Hydraulikanlage - LAW Hydraulicsystem - LAW Hydraulique
LAW ldraulico
Bild-Nr.
Fig-No.
Repere
Des. No.
Anzahl
Bestell-Nr.
Quantity
Commission No.
Quantit6 Ordre Num6ro Num
Quantita
di Comm.
Bemerkungen
Remarks
Remarques
idraulico
Hydraulikanlage
Hydraulicsystem
Verschraubung
MessanschluR
Schlauchleitung
Platte
AnschluBplatte
Dichtstopfen
Sechskantschraube
Sechskantschraube
Sperrkantring
Druckbegrem-Ventil
0-Ring
0-Ringplatte
Magnetventil
Magnet
Magnetspule
Gummikappe
0-Ring
Magnetventil
Wurfelstecker
Zylinderschraube
Zylinderschraube
Sperrkantring
Ruckschlagventil
Schlauchleitung
Stromregelventil
Stutzen
Oberwurfmutter
Wd. Schneidring
Kunststoffring
Dichtring
Verschraubung
Stutzen
Rohrleitung kpl.
ijberwurfmutter
Wd. Schneidring
Kuststoffring
Stutzen
Verschraubung
Blockkugelhahn
Schlauchleitung
Hydraulikmotor
adapter
adapter
hose
plate
plate
Plug
bolt,hex hd
screw
washer, lock
flow restictor
o-ring
plate
valve
magnet
magnet
cover
o-ring
valve
Plug
bolt, allen-hd
bolt, allen-hd
washer, lock
valve
hose
valve
adapter
swivel nut
cutting ring
plastics ring
seal
adapter
adapter
tube assy
swivel nut
cutting ring
plastics ring
adapter
adapter
tab
hose
hydraulic motor
raccord
raccord
flexible
plaque
platte dattelage
bouchon
vis a tete hex
vis a tete hex
rondelle grower
clapet
joint torique
patte
clapet
aimant
plaque aimentee
capot
joint torique
clapet
fiche
vis cylindrique
vis cylindrique
rondelle grower
clapet
flexible
clapet
raccord
ecrou-raccord
bague coupante
bague en plastique
joint
raccord
raccord
tube cpl.
ecrou-raccord
bague coupante
bague en plastique
raccord
raccord
robinet
flexible
moteur hydraulique
raccordo
raccordo
tubazione
piastra
piastra
tappo di chisura
bullone esagonale
bullone esagonale
grover
valvola
anello or
piastra
valvola
magnete
magnete
cofano
anello or
valvola
spina
vite cilindrica
vite cilindrica
grover
valvola
tubazione
valvola
raccordo
dado a risvolto
anello tagliente
anello plastica
guarnizione
raccordo
raccordo
tub0 compl.
dado a risvolto
anello tagliente
anelle plastica
raccordo
raccordo
~binett0
tubazione
motore idraulico
Dichtungssatz
Hydraulikmotor
I
I
jeu de joints
moteur hydraulique
sene guarnizione
motore idraulico
jeu de joints
vis a tete hex
rondelle grower
raccord
ecrou-raccord
bague en plastique
bague coupante
tube cpl.
raccord
collier
plaque
vis a tete hex
rondelle
ecrou a tete hex
collier double
plasque
vis a tete hex
flexible
moteur hydraulique
jeu de joints
moteur hydraulique
jeu de joints
renvoi dBngle cpl.
reservoir
filtre
bouchon
joint
ressort de pression
cartouche filtrante
joint
vis a tete hex
vis a tete hex
rondelle grower
serie guarnizione
bullone esagonale
grover
raccordo
dado a risvolto
anello plastica
anello tagliente
tub0 compl.
raccordo
fascietta
piastra
bullone esagonale
rondella
dado esagonale
fascietta doppia
piastra
bullone esagonale
condotto tubi flessit
motor idraulico
serie guarnizione
motor idraulico
serie guarnizione
scatola angolare
serbatoio
filtro
vite di chiusura
guarnizione
molla di compres.
cartuccia filtre
guarnizione
bullone esagonale
bullone esagonale
grover
Dichtungssatz
Sechskantschraube
Sperrkantring
Stutzen
Uberwurfmutter
Kuststoffring
Wd. Schneidring
Rohrleitung kpl.
Verschraubung
Stauff Schelle
Deckplatte
Sechskantschraube
Scheibe
Sechskantmutter
Doppelschelle
Deckplatte
Sechskantschraube
Schlauchleitung
Hydraulikmotor
Dichtungssatz
Hydraulikmotor
Dichtungssatz
Stirnradwinkelgetriebe
Hydr. Olbehalter
Rucklauffilter
Verschlussschraube
Dichtring
Druckfeder
Glasfasereinsatz
Dichtung
Sechskantschraube
Sechskantschraube
Sperrkantring
gasket set
hydraulic motor
gasket set
bolt, hex-hd
washer, lock
adapter
swivel nut
plastics ring
cutting ring
tube assy
adapter
clamp
cover plate
bolt, hex-hd
washer
hex, nut
double clamp
plate
bolt, hex-hd
hose
hydraulic motor
gasket set
hydraulic motor
gasket set
gear box assy
tank, hydr.
filter, return flow
screw, plug
seal
pressure spring
filter element
seal
bolt, hex-hd
bolt, hex-hd
O S S ~ ~ V ~ Z ~ O ~
I
EVL 15-L
M10x16
M 10x30
VSK 10
Fa. Rexroth
Fa. Atos
M5x90
M5x90
VSK 5
RHV 15-PLM
550 mm
I
A22x27x1,5
EVGE 15-PLM
XGE 22-L
L15K
XGE 15-LM
EVW 15-L
NW 13
3300 mm
EPRM 125 SH
LAW 4000-6000
Fliickiger
EPRM 160 SH
LAW 8000
Fluckiger
M 12x30
VSK I 2
XGE 12-L
AL 12
L 12 K
L 12
0 15x808mm
EVGE 12- PLM
M 6x50
A 6.4
M6
M8x50
1350 mm
MPR 50
Fluckiger
OMP 50
Danfoss
LAW Hydraulikanlage - LAW Hydraulicsystem - LAW Hydraulique
LAW ldraulico
Stirnradgetriebe - Gear box - R@nvoi
- Scatola
Bild-Nr.
Fig-No.
Repire
Des. No.
Anzahl
B ~ S ~ ~ I I - N ~Benennung
.
Quantity
Commission NO.
Quantite Ordre Numero Num.
Stirnradgetriebe
Quantita
di comm.
1
1
00-136610
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
6
6
12
2
1
00-129 625
03-136 308
03-075 649
04-122 541
04-122 543
03-136 607
03-075 653
04-122 542
97-060 307
97-060 308
97-062 580
97-060 506
97-034 040
97-034 600
97-020 293
97-020 190
97-020 295
97-022 201
97-022 198
97-022 249
97-022 250
97-020 298
97-022 219
97-029 809
97-031 229
97-031 230
97-042 191
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
4
2
1
2
1
II
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
23a
24
25
26
27
28
31
32
33
34
35
36
37
40
41
42
43
44
45
46
47
01.02*
Description
Designation
Descrizione
Gear box
Renvoi dangle
Scatola angolare
gear box assy
renvoi dhngle cpl.
97-002 817
97-002 813
97-022 011
97-032 352
97-014 711
Stirnradgetriebe
STG 012-051000
Gehause-Unterteil
Hohlwelle
Stirnritzel
Ritzelwelle
Motorritzel
Stirnrad
Stirnrad
Stirnrad
Rillenkugellager
Rillenkugellager
Kegelrollenlager
Rillenkugellager
Sicherungsring
Sicherungsring
Passscheibe
Passscheibe
Passscheibe
Passscheibe
Passscheibe
Passscheibe
Passscheibe
Passscheibe
Passscheibe
Passfeder
Passfeder
Passfeder
Wellendichtring
Wellendichtring
Sechskantschraube
Sechskantschraube
Sperrkantring
Spannstiff
Verschlussschraube
housing
hollow shaff
shaft pinion
shaft pinion
shaft pinion
spur gear
spur gear
spur gear
bearing
bearing
bearing
bearing
snap ring
retainer
spacer
spacer
spacer
spacer
spacer
spacer
washer
spacer
washer
key
key
key
seal
seal
bolt, hex-hd
bolt, hex-hd
washer, lock
dowel sleeve
screw plug
capot partie
arbre creux
pignon a queue
pignon a queue
pignon a queue
pignon
pignon
pignon
roulement a bilks
roulernent
roulement
roulement
circlips
circlips
rondelle de reglage
rondelle calage
rondelle de reglage
rondelle de reglage
rondelle calage
rondelle de reglage
rondelle de reglage
rondelle de reglage
rondelle calage
clavette
clavette
clavette
joint spi.
joint spi.
vis a tete hex
vis a tete hex
rondelle grower
goupille rnecanind.
bouchon
Scatola angolare
mmpl.
carter
albero forato
pignone
pignone
pignone
ingranaggio
ingranaggio
ingranaggio
cuscinetto
cuscinetto
cuscinetto
cuscinetto
anello di sicureua
anello di sicurezza
spessore
spessore
spessore
spessore
spessore
spessore
rondella
spessore
spessore
chiavella
linguetta
linguetta
guarizione
quarizione
bullone esagonale
bullone esagonale
grover
spina elastica
vite di chiusura
97-014 911
97-043 605
97-060 109
97-020 286
97-007 799
00-122 540
04-129 242
98-023 706
03-129 637
97-008 709
97-022 059
97-002 915
03-129 885
98-029 701
04-022 665
Verschlussschraube
Dichtring
Rillenkugellager
Passscheibe
Zylinderschraube
Gehausedeckel
Verschlussmutter
Entlufter
Momentabstiitzung,kpl
Zylindenchraube
Sperrkantring
Sechskantschraube
Bagel
Duo-Taptite-Schraube
Scheibe
screw plug
seal
bearing
spacer
bolt, allen-hd
cover
nut
plug, breather
brace
bolt, allen-hd
washer, lock
bolt, hex-hd
hoop
bolt
washer
bouchon
joint
roulernent
rondelle calage
vis cylindre
couvercle
ecrou
reniflard
support de goulotte
vis cylindre
rondelle grower
vis a tete hex
arceau
vis
rondelle
vite di chiusura
guarizione
cuscinetto
spessore
vite cilindrica
coperchio
dado
valvolina
sostegno
vite cilindrica
grover
bullone esagonale
arm
vite
rondella
Bemerkungen
- Remarks
Remarques
Osse~aziones
Pos. 2-37
6207
6208
32013
6306
A 40
J 100
56 x 72 x 0.3
56 x72 x0,I
63 x 80 x 0,l
63 x 80 x 0,3
80x100~1
80x 1 0 0 ~ 0 . 1
80 x 100 x 0,3
8OxlOOx0,5
75x95~1
12 x 8 x 22
12x8~32
18x11~56
65x100~10
65x90~10
M 10 x 60
M 10 x 40
VSK 10
12 x 45
M 16x 1.5
AM12x1
A 12x 16 x 1,5
6008
35x45~1
M 10x60
M 50x 1.5
M 1 6 x 1.5
M16x40
0 16
M 16 x 55
M8x16
041 x 068
Kratzboden - Floor conveyor - Fond racleur - Avanzamento
Benennung
~ i ~ d - ~ rAnzahl
.
stel ell-^^.
Fig-No.
Quantity
CommissionNO. ,
Repere
Quantitb Ordre NumBro Nlim.
Kratzboden
Des. No. Quantiia
di Comm.
1
2
3
4
5
7
8
9
Description
~esigration
Descrizione
Floor conveyor
Fond racleur
Avanarnento
19
20
1
4
4
5
1
2
4
2
2
2
2
2
4
8
1
2
2
2
4
36
44
56
4
03-135 254
03-133 860
97-031 124
97-013 838
04-134 253
04-133 859
98-046 324
97-002 814
97-020 004
97-019 651
09-109 547
97-043 502
03-115 599
04-128 112
04-112 810
04-115 759
97-005 946
97-015 308
02-137 359
03-113 995
03-113 995
03-113 995
98-047 237
Antriebswelle
Taschenrad
Passfeder
Gewindestift
Stellring
Flanschlager
Buchse gerollt
Sechskantschraube
Scheibe
Sechskantmutter
Distanzstuck
Kegelschrniernippel
Taschenrad
Buchse Gerollt
Urnlenkwelle
Arretierungsstuck
Sechskantschraube
Sechskantrnutter
Spanngabel
Kratzleiste
Kratzleiste
Kratzleiste
Rundstahlkette
drive shaft
sprocket
key
pin, threaded
ring set
bearing
bushing
bolt, hex-hd
washer
hex, nut
spacer
grease fitting
sprocket
bushing
shaft
stop, locking
screw
hex, nut
tension fork
cross slat
cross slat
cross slat
chain
arbre dentrainernent
noix denrainern
clavette
vis pointeau
bague de serrage
palier
bague
vis a tete hex
rondelle
ecrou a tete hex.
enteroise
graisseur
noix denrainernent
bague
arbre
arretoir
vis a tete hex
ecrou a tete hex
tendeur
barrette
barrette
barrette
chaine
albero di azionernento
rullo post
chiavella
vite senza testa
distanziale
cuscinetto
boccola
bullone esagonale
rondella
dado autobloccante
distanziale
ingrassatore
rollo post
boccola
albero inversione
anello dhrresto
bullone esagonale
dado esagonale
forcella
barra
barra
barra
catena
20
4
98-047 149
Rundstahlkette
chain
chaine
catena
20
4
98-047 158
Rundstahlkette
chain
chaine
catena
21
22
23
21
22
23
21
22
23
24
25
26
27
72
72
72
88
88
88
112
112
112
4
4
1
2
1
1
6
6
6
1
1
1
1
4
8
8
4
4
4
4
4
4
4
8
4
8
8
2
2
2
2
2
2
2
03-023 813
04-076 727
97-019 651
03-023 813
04-076 727
97-019651
03-023 813
04-076 727
97-019 651
04-112 686
98-012 110
04-134 343
98-047 650
97-043 500
04-072 666
97-005 946
97-015 308
97-022 011
97-031 111
04-129 244
97-005 986
97-022 012
04-136 776
97-010 290
97-019 650
97-001 770
97-015 308
03-093 595
04-136 769
97-001 745
97-019 650
04-136 770
97-019650
04-102 294
97-005 992
97-015 309
03-128 640
03-128 641
04-128 643
97-020 115
97-019 653
97-006 172
97-020 634
Flanschmitnehrner
Harnrnerschraube
Sechskantmutter
Flanschrnitnehmer
Harnrnerschraube
Sechskantrnutter
Flanschrnitnehmer
Harnrnerschraube
Sechskantrnutter
Kenenverb.-Glied
Sicherungsstift
Buchse vormontiert
Buchse gerollt
Kegelschrniernippel
Rohrhalter
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Sperrkantring
Passfeder
Scheibe
Sechskantschraube
Sperrkantring
Fuhrungsbrett
Senkschraube
Sechskantrnutter
Flachrundschraube
Sechskantmutter
Gleitwinkel
Halter
Flachrundschraube
Sechskantrnutter
Bugelschraube
Sechskantrnutter
Gleitstuck
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Keil
Keil
Gewindebolzen
Scheibe
Sechskantrnutter
Sechskantschraube
Kugelscheibe
fastener
bolt. hex-hd
hex, nut
fastener
bolt, hex-hd
hex,nut
fastener
bolt, hex-hd
hex, nut
chain. link
steel, pin
bushing
bushing
grease fitting
holder
screw
hex, nut
washer, lock
key
washer
bolt, hex-hd
washer, lock
rail guide
bolt, rec-hd
hex, nut
screw, saucer
hex, nut
sliding skid
holder
screw. saucer
hex, nut
bow screw
hex,nut
sliding piece
bolt, hex-hd
hex, nut
wedge
wedge
pin, threaded
washer
hex, nut
bolt, hex-hd
spherical washer
piastrina
bullone a rnortello
dado autobloccante
piastrina
bullone a rnortello
dado autobloccante
piastrina
bullone a rnortello
dado autobloccante
rnaglia
spina a scatto
boccola
boccola
ingrassatore
sostegno
bullone esagonale
dado esagonale
grover
chiavella
rondella
bullone esagonale
grover
listello de guida
vis a testa svasata
dado autobloccante
vite a calotta pia.
dado esagonale
pattino
support0
vite a calotta pia.
dado autobloccante
vite support0
dado autobloccante
p e u a scorevole
bullone esagonale
dado esagonale
cuneo
cuneo
perno tiiettato
rondella
dado autobloccante
bullone esagonale
rondella a sfera
2
2
2
2
2
4
2
2
2
1
3
1
1
2
04-128 642
97-015309
97-015 130
98-024 742
98-046 901
98-024 743
04-128 627
97-005 920
04-028 067
04-133 855
04-085 286
97-002 831
97-026 504
97-005 944
Gewindestange kpl.
Sechskantrnutter
Sechskantrnutter
Gabelkopf
Gabelkopf
Es-Bolzen
Sicherungsblech
Sechskantschraube
Druckfeder
StOtze
Unterlage
Sechskantschraube
Rohe, Abn. Scheibe
Sechskantschraube
rod threaded
hex,nut
hex, nut
yoke head
yoke head
pin, yoke rntg
safety sheet
bolt, hex-hd
pressure spring
Support
plate
bolt, hex-hd
washer
bolt, hex-hd
plaque
vis a tete rnarteau
ecrou a tete hex
plaque
vis a tete rnarteau
ecrou a tete hex
plaque
vis a tete rnarteau
ecrou a tete hex
attache rapide
goupille en acier
bague
bague
graisseur
patte
vis a tete hex
ecrou a tete hex
rondelle grower
clavette
rondelle
vis a tete hex
rondelle grower
barette
vis a tete fraisee
euou a tete hex
vis a tete ronde
ecrowa tete hex
ski de glissement
Support
vis a tete ronde
ecrou a tete hex
vis etrier
ecrou a tete hex
piece de retenue
vis a tete hex
ecrou a tete hex
win
win
axe filetee
rondelle
ecrou a tete hex
vis a tete hex
rondelle a portee
spherique
tige filetee
ecrou a tete hex
ecrou a tete hex
chape
chape
axe
arretoir
vis a tete hex
ressort de pression
SupPo?
plaque interned
vis a tete hex
rondelle
vis a tete hex
10%
11
12
13
14
15
16
19
19
28
29
30
32
33
35
36
37
38
39
40
41
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
01.02
asta filettata
dado esagonale
dado esagonale
forcella
forcella
pemo filettato
larnierina di fermo
bullone esagonale
molla di cornpres
support0
rnaglia
bullone esagonale
rondella
bullone esagonale
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osse~aziones
A14x9x56
M10x16
040 x 044 x 30
M 10 x 45
0 11
M 10
CM8xl
38x30~20
1900 rnrn
M 10 x 30
M 10
LWILAW4000
LWILAW 5000/6000
LWILAW 8000
A 10 x 31 x 321 GI.;
LWILAW 4000
A 10 x 31 x 363 GI.;
LWILAW 500016000
A 10 x 31 x 473 GI.;
LWILAW 8000
LWILAW4000
AM 10 x 40
M 10
LWILAW 5000/6000
AM 10 x 40
M 10
LW/LAW 8000
AM 10 x 40
M 10
040 x 044 x 25
AM8xl
M 10 x 30
M 10
VSK 10
A12x8x100
M 12 x 40
VSK 12
1429 rnrn ; LWUW 8000
M 8 x 45 ; LWILAW 8000
M 8 ; LWM
8 m
M 10 x 45 ;LWUW 8000
M 10 ; LW~AW8000
LWRAW 8000
LWRAW 8M)O
M 8 x 45 ; LWILAW 8000
M 8 ; LWILAW 8 W
LWRAW 8MNl
M 8 ; LWILAW8ooo
M 12 x 70
M 12
232 rnrn
282 rnrn
B 17
M 16
M 16 x 200
C 17
M 12
M 12 links
12x48
12 x 48 links
ES 12x48
M 8 x 60
50 x 100
M 10 x 160
10,5 x 25 x 2.5
M 10 x 25
23
f
Ladeaggregat - Cutter head - Systeme dechargement - Aggregato di carico
~ i i d - ~ r . Anzahl
~este~i-~r.
Quantity
Fig-No
Commission No.
Quantite Ordre Numero Num.
Repere
di comm.
Des. NO. Quantita
Benennung
Description
Designation
Ladeaggregat
Cutter head
Systeme dechargement Aggregato di carico
Descrizione
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservaziones
1
4
4
4
4
4
4
4
8
4
4
00-130 899
97-001 822
97-020 048
97-022 014
97-015 311
04-094 468
04-094 469
97-006 066
97-020 036
97-022 014
97-015 311
Fdrderkanal Ro
Flachrundschraube
Scheibe
Sperrkantring
Skt.-Mutter
Distanzblech
Distanzblech
Sechskantschraube
Scheibe
Sperrkantring
Skt.-Mutter
channel
screw, saucer
washer
washer, lock
hex, nut
spacer
spacer
bolt, hex-hd
washer
washer, lock
hex, nut
canal d aliment
vis a tete plate r.
rondelle
rondelle grower
ecrou a tete hex
entretoise
entretoise
vis a tete hex
rondelle
rondelle grower
ecrou a tete hex '
canale daliment
vite a calotta pla.
rondella
grover
dado esagonale
distanziale
distanziale
bullone esagonale
rondella
grover
dado esagonale
M 16 x 40
17x35~3
VSK 16
M 16
1.5 mm
2.5 mm
M 16 x 40
0 16
VSK 16
M 16
5
6
7
1
37
37
00-135 636
01-135 632
01-135 633
Rotor 5-tlg.
Rotorzinken 3-tlg.
Rotorzinken 2-tlg.
rotor
tine
tine
rotor
dent d'helice
dent d'helice
rotore
paletto
paletto
LWILAW 400015000
LWILAW 400015000
LWILAW 4000/5000
5
6
7
1
37
74
00-130 000
01-123 724
01-123 723
Rotor 7-tlg.
Rotorzinken 3-tlg.
Rotorzinken 2-tlg.
rotor
tine
tine
rotor
dent d-helice
dent d'helice
rotore
paletto
paletto
LWILAW 600018000
LWILAW 600018000
LWILAW 600018000
8
9
10
11
12
13
14
1
1
1
1
1
1
4
4
2
1
0
1
13
13
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
02-129 992
97-034 610
04-129 991
97-041 053
97-063 295
04-129 999
97-006 064
97-022 014
97-043 500
01-129 478
98-047 523
98-023 706
97-022 011
97-015 308
04-129 836
98-029 701
03-129 985
97-032 195
98-028 099
98-014 611
98-028 092
04-108 660
97-020 050
97-001 805
97-022 012
97-020 047
97-015 309
04-127 840
Flanschlager Re.
Sicherungsring
Stiitzring
Nilos-Ring
Pendelrollenlager
Lagerdeckel
Sechskantschraube
Sperrkantring
Kegelschmiemippel
Getriebedeckel kpl.
Dichtungsschnur
Entlufter
Sperrkantring
Sechskantmutter
Winkellasche
Duo-Taptite-Schraube
Kettenrad
Spannstift
Rollenkette
Gekr.Kettenglied
Federverschlussglied
Spannklotz
Scheibe
Flachrundschraube
Sperrkantring
Rohe. Abn. Scheibe
Sechskantmutter
Doppelkettenrad
flange, bearing
retainer
ring, support
cover, bearing
bearing
cover
bolt, hex-hd
washer, lock
grease fitting
cover
seal
plug, breather
washer, lock
hex, nut
bracket
bolt
sprocket
roll pin
chain
link chain offset
link chain
tensioner
washer
screw, saucer
washer, lock
washer
hex, nut
twin sprocket
flangia
anello di sicurezza
anello seeger
anello nilos
cuscinetto
flangia
bullone esagonale
grover
ingrassatore
wperchio
cordoncino
valvolina
grover
dado esagonale
mensola
vite
ingranaggio
spina elastica
catena
f. maglia
f. maglia
tenditore
rondella
vite a calotta
grover
rondella
dado esagonale
ruota doppia
2
1
1
1
1
1
19
38
38
38
8
32
8
1
1
1
47
20
4
24
28
1
1
1
1
2
2
1
1
2
4
2
98-041 790
03-128 718
97-005 942
97-022 011
02-129 975
02-129 980
01-1 17 347
97-005 946
97-026 504
97-019 651
97-005 984
97-020 047
97-019 652
02-129 316
02-129 320
02-129 364
04-129 310
97-005 944
97-005 947
97-022 01I
97-022 710
02-129 317
02-129 321
02-129 363
98-028 132
02-127 841
97-063 210
03-127 835
03-127 831
97-020 319
97-020 629
97-034 590
Buchse Gerollt
Absteckbolzen
Sechskantschraube
Sperrkantring
Stirnwandprofil kpl.
Verstarkungsprofil
Abstreifgabel
Sechskantschraube
Rohe, Abn. Scheibe
Sechskantmutter
Sechskantschraube
Rohe, Abn. Scheibe
Skt.-Mutter
Streifblech, re.kpl.
Streifblech. re.kpl.
Streifblech rechts
Halterung
Sechskantschraube
Sechskantschraube
Sperrkantring
Scheibe
Streifblech li.kpl.
Streifblech li.kpl.
Streifblech links
Rollenkette
Lagergehause
Pendelrollenlager
Antriebswelle
Antriebsritzel
Stutzscheibe
Passscheibe
Sicherungsring
bushing
pin
bolt, hex-hd
washer, lock
panel, front profile
reinforcing profile
scraper
screw
washer
hex, nut
bolt, hex-hd
washer
hex, nut
lattice bar
lattice bar
lattice bar
holder
bolt, hex-hd
bolt, hex-hd
washer, lock
washer
lattice bar
lattice bar
lattice bar
chain
housing
bearing
drive shaft
shaft pinion
ring, support
spacer
retainer
palier
circlips
rondelle dappui
rondelle nilos
roulement
couvercle
vis a tete hex
rondelle grower
graisseur
couvercle
joint torique
reniflard
rondelle grower
ecrou a tete hex
eclisse
vis
pignon a chaine
goupille elastique
chaine a rouleaux
maillon coude
attache rapide
tendeur
rondelle
vis a tete plate r.
rondelle grower
rondelle
ecrou a tete hex
pignon a chaine
double
bague
axe
vis a tete hex
rondelle grower
paroi frontale profil
profil de renforcement
racleur
vis a tete hex
rondelle
ecrou a tete hex
vis a tete hex
rondelle
ecrou a tete hex
rail
rail
rail
support
vis a tete hex
vis a tete hex
rondelle grower
rondelle
rail
rail
rail
chaine
palier
roulement
arbre dentrainement
pignon a queue
rondelle dappui
rondelle de reglage
circlips
1
2
3
4
15
16
17
19
20
21
22
23
24
1
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
50
51
52
53
54
55
56
01.02
boccola
perno
bullone esagonale
grover
parete int. Pr0fil0
profilato de rinforzo
anello
bullone esagonale
rondella
dado autobloccante
bullone esagonale
rondella
dado autobloccante
fascia
fascia
fascia
sostegno
bullone esagonale
bullone esagonale
grover
rondella
fascia
fascia
fascia
catena
support cuscinetto
cuscinetto
albero di azionamenta
pignone
anello seeger
spessore
anello di sicureua
J 110
22212 JV
22212 CC W 33
M 16 x 30
VSK I 6
AM8xl
Meterware
VSK 10
M 10
M E x 16
2=25
8x50
314" x 112 x 65
314" x 112
314" x 112
18x40x2,5
M12x75
VSK I 2
13x28~3
M 12
Z=18/18
0 45 x 50160 x 30
M 10 x 20
VSK I 0
M 10 x 30
10,5 x 25 x 2,5
M 10
M 12 x 30
13x28~3
M 12
r
r
r
M 10 x 25
M 10 x 35
VSK 10
A 10,5
I
I
I
314" x 112 x 90 R
22210 E
Z=17
S5Ox62x3
70x90~1
J 90
25
Ladeaggregat - Cutter head - Systeme dechargement - Aggregato di carico
Bemerkungen
Remarks
Benennung
Description
Designation
Ladeaggregat
Cutter head
Systeme dechargement Aggregato di carico
Wellendichtung
0-Ring
Sechskantschraube
Sperrkantring
Lagergehause
Pendelrollenlager
0-Ring
Zwischenrad
Zwischenwelle
Lagergehause
Passscheibe
Sicherungsring
Wellendichtung
Bodendeckel
Dichtungsschnur
Duo-Taptite-Schraube
Lagerstummel li.
Sicherungsscheibe
Sechskantschraube
Lager Links
Wellendichtung
Pendelrollenlager
Stiitzscheibe
Sicherungsring
0-Ring
Sechskantschraube
Sperrkantring
Flanschnabe
Zahnkranz
Sechskantschraube
Skt.-Mutter
Deckscheibe
Sechskantschraube
seal
o-ring
bolt, hex-hd
washer. lock
housing
bearing
seal
intermediategear
intermediate shaft
housing
spacer
retainer
seal
cover
seal
bolt
drive stub
washer
bolt, hex-hd
flange, bearing
seal
bearing
ring, support
retainer
o-ring
bolt, hex-hd
washer, lock
hub
crown gear
bolt, hex-hd
hex, nut
cover
bolt, hex-hd
joint detanch
joint torique
vis a tete hex
rondelle grower
palier
roulement
joint torique
pignon intermed.
arbre intermed.
palier
rondelle de regl6g
circlips
joint spi
wuvercle
joint torique
vis a tete hex
arbre a flasque
rondelle
vis a tete hex
palier
joint spi.
roulement
rondelle dappui
circlips
joint torique
vis a tete hex
rondelle grower
moyeu
wuronne dentee
vis a tete hex
ecrou a tete hex
couvercle
vis a tete hex
paraolio
anello or
bullone esagonale
grover
support cuscinetto
cuscinetto
anello or
ingran. lntermedio
albero intermedio
support cuscinetto
spessore
anello di sicurezza
guarnizione
coperchio
cordoncino
vite
mozzo di traino
rondella
bullone esagonale
flangia
guarnizione
cuscinetto
anello seeger
anello die sicurezza
anello or
bullone esagonale
grover
mono
rallo
bullone esagonale
dado esagonale
coperchio
bullone esagonale
50x90~10
120 x 3
M 12 x 30
VSK 12
1
1
1
6
16
1
1
10
10
1
2
97-042 329
97-043 363
97-005 984
97-022 012
02-127 843
97-063 211
97-043 373
02-127 832
03-127 836
02-127 842
97-022 198
97-034 600
97-042 440
03-127 987
98-047 523
98-029 701
02-129 740
03-129 747
97-009 590
02-129 742
98-047 236
97-063 218
97-022 261
97-034 660
97-043 444
97-006 066
97-022 014
02-129 739
02-127 833
97-006 067
97-015 311
04-129 746
97-104 107
88
89
90
111
2
4
04-135 619
00-135 630
01-135 631
Zinkenauflage Stoss
Rotorzinken 3-tlg.
Rotorzinken 2-tlg.
heel
tine
tine
appui
dent d-helice
dent d'helice
placcatura
paletto
paletto
LWILAW 400015000
LWILAW 400015000
LWILAW 400015000
88
89
90
74
2
2
04-123 721
01-129 995
01-129 994
Zinkenauflage Stoss
Rotorzinken 3-tlg.
Rotorzinken 2-tlg.
heel
tine
tine
appui
dent d'helice
dent d'helice
placcatura
paletto
paletto
LWllAW 600018000
LWILAW 600018000
LWILAW 600018000
aild-~r.
Fig-No.
Repere
Des. No.
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
*
01.02
Anzahl
aestell-N~.
Quantity
Commission No.
Quantite Ordre Numero Nlim.
Quantita
di Comm.
2
2
22
22
1
2
2
1
1
1
3
1
1
1
0
10
1
1
12
1
1
1
Descrizione
Remarques
Osservaziones
22211 E
130x3
Z=38
80x 100x1
J 100
A55x100x10
Meterware
M8x16
M 20 x 1,5 x 60
11Ox 150x 12
22218 E
S 140 x 160 x 3,5
J 160
210 x 4
M 16 x 40
VSK 16
Z=89
M 16 x 45
M 16
M 12 x 20
27
Schneidwerk - Cutting mechanism - Dispositif de coupe - Dispositivo di taglio
~ i ~ d - ~ rAnzahl
.
B&~II-N~
Fig-No.
Quantity
Commiss~onNo.
Repere
Quantlte Ordre Numero Nlim.
Des. No. Quantita
di Comm.
Benennung
Description
DBsignation
Descrizione
Schneidwerk
Cutting mechanism
Dispositif de coupe
Dispositivo di taglio
support
Dispositif de
preselection
vis a tete hex
ecrou a tete hex
crochet
ecrou a tete hex
maillon
excentrique
goupille elastique
vis a tete hex
rondelle grower
ecrou
axe
goupille clips
couteau
ressort
axe
etrier de ressort
rondelle
axe
arretoir
support de goulotte
rondelle
goupille clips
support roue
support roue
vis de raglage
via a oreilles
roue en tole
rondelle
goupille
poignee
levier cpl.
poignee
telaio
dispositivo selettore
1
1
00-130869
01-1 29 720
Schneidrahmen
Vorwahleinrichtung
cutting frame
preselector
3
4
5
10
10
1
2
6
7
8
9
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
21
25
26
27
28
1
97-002823
97-019651
04-086478
97-015308
98-031741
03-129684
97-032160
97-006768
97-022014
04-129667
03-130 880
97-036574
01-129690
03-137370
04-129729
04-129 499
04-129737
04-115951
98-045163
02-110 276
97-02011 7
97-036535
02-101 425
02-101 426
04-097484
97-014592
98-003850
97-0201 19
97-032458
98-024262
09-129848
98-003909
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Gewindehaken
Sechskantmutter
Einzelkettenglied
Exzenter
Spannstift
Sechskantschraube
Sperrkantring
Vierkantmutter
Stecker
Rohrklappsplint
Schneidmesser
Knickfeder kpl.
Bolzen
Federbugel
Scheibe
Bolzen
Sicherungsblech
Schwenkstiitze
Scheibe
Klappstecker
Stutze
Stutze
Stellschraube
Flugelschraube
Blechrad
Scheibe
Splint
Handgriff
Hebel kpl.
Handgriff
bolt, hex-hd
hex, nut
hook
hex, nut
link
eccentric
roll pin
bolt, hex-hd
washer, lock
nut
pin
lynch pin
knife
buckle spring
pin
spring
washer
pin
safety sheet
brace
washer
lynch pin
brace
brace
set, screw
wing, bolt
steel wheel
washer
cotter pin
handle
lever assy.
handle
1
2
29
30
31
32
33
34
35
36
01.02
1
1
1
1
1
2
2
38
38
38
38
38
38
38
1
1
3
1
1
2
2
3
3
1
1
1
1
bullone esagonale
dado autobloccante
gancio
dado esagonale
maglia
eccentrico
spina elastica
bullone esagonale
grover
dado
spinotto
spina a molla
lama
molla
perno
staffa della balestra
rondella
perno
lamierina di fermo
sostegno
rondella
spina a molla
ruota tirante
ruota tirante
bullone reg.
bullone alettato
~otina
rondella
coppiglia
impugnutura
leva cornpl.
manette
Bemerkungen
Remarks
O
Remarques
SS~N~Z~O~~S
M 10 x 90
M 10
M 10
6x40
M 16 x 50 (10.9.)
VSK I6
8x50~25
0 18
B 21
5 x 32
I
r
M10x22
0 225
B 25
5x40
0 112"
0 314"
29
~ i ~ d - ~ rAnzahl
.
B ~ s ~ ~ I I - N ~ Benennung
.
Quantity
Fig-No.
Commission No.
Quantite Ordre Numero Num.
Repbre
Pick-up
Des. No. Quantita
di Comm.
4
5
6
7
8
1
7
1
1
1
1
1
2
02-128 055
97-019 651
09-136 585
00-127 740
02-128 206
02-127 954
03-127 132
02-136441
9
10
11
6
2
2
04-046 741
97-031 066
97-013 722
ijbergangsblech kpl.
Sechskantmutter
Pick-up ohne Uberho
Aufnahmegitter
Schwenkrahmen Li.
Schwenkrahmen Re.
Pick-up Welle
Mitnehmerscheibe
Kpl.
Gleitbuchse
Passfeder
Gewindestift
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
6
90
6
96
96
6
6
6
6
6
12
6
6
1
1
1
3
3
1
03-136 479
02-128 199
02-129 810
04-128 198
97-002 785
04-136 477
04-108 184
04-136 485
97-032 432
97-017 056
97-040 238
97-032 160
97-031 063
02-109 568
97-069 892
04-046 743
97-005 946
97-015 308
04-135 588
Zinkentrager
Fedeainken
Fedeninken
Klemmplatte
Sechskantschraube
Exzenter kpl.
Fuhrungsrolle
Bundbolzen
Splint.
Kronenmutter
Nilosring
Spannstifi
Passfeder
Ku~enscheibe
Rillenkugellager
Distanzring
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Rillenkugellager
3
3
3
1
1
97-005 946
97-015 308
97-022 011
04-046 744
03-049 537
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Sperrkantring
Distanzring
Deckel
1
8
2
30
1
1
80
1
6
6
24
24
30
97-031 068
97-005 944
97-015 308
02-127 737
02-127 742
02-127 741
98-029 701
02-136 480
04-128 207
04-128 208
97-005 910
97-019 650
98-028 173
04-108 659
97-002 849
97-020 047
02-127 739
97-005 942
97-026 504
97-032 194'
97-020 314
97-036 535
02-137 605
09-067 901
02-057 027
03-057 028
03-054 781
03-020 366
04-020 367
04-020 368
03-020 369
97-010 207
97-022 010
97-015 307
97-025 417
98-029 979
98-014 611
98-028 092
04-017 990
02-129 997
98-046 526
97-020 003
97-015 307
98-041 591
04-100 940
02-129 849
Passfeder
Sechskantschraube
Sechskantmutter.
Streifblech
Streifblech Links
Streifblech Rechts
Duo-Taptite-Schraube
Stutzscheibe
Lagemansch li.kpl.
Lagerflansch re.kpl.
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Sechskantschraube
Spannklotz
Sechskantschraube
Rohe, Abn. Scheibe
Schwenkblechschutz
Sechskantschraube
Rohe. Abn. Scheibe
Spannstift
Stutzscheibe
Klappstecker
Frontblechschwinge
Rundstahlkette
Uberholkupplung
Kupplungsnabe
Kettenradscheibe
Scheibe
Klinke
Druckfeder
Scheibe
Senkschraube
Sperrkantring
Sechskantmutter
Zylinderkerbstift
Rollekette
Gekr. Kettenglied
Federverschlussglied
Zugfeder
Einweisblech rechts
Flachrundschraube
Scheibe
Sechskantmutter
Buchse gerollt
Schwenklager
Einweisblech links
1
2
29
30
31
32
35
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
72
74
75
77
78
01.02
I
1
1
1
1
3
4
2
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4
1
1
1
1
1
1
3
3
3
1
1
1
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservaziones
Description
Designation
Descrizione
Pick-up
Pick-up
Pick-up
cover
hex, nut
Pick-up
rake assy
frame
frame
shaff, pick-up
disc
tole
ecrou a tete hex
Pick-up
grille de ramassage
cadre
cadre
arbre de pick-up
flasque
lemiera
dado autobloccante
Pick-up
rastrello
supporto
supporto
albero
disco
bushing
key
pin, threaded
bague
clavette
vis pointeau
boccola
chiavelle
vite senza testa
bar, tine carrier
tine
tine
clamp, tine
bolt, hex-hd
eccentric assy
roller
pin
cotter pin
castle nut
nilos ring
roll pin
key
cam
bearing
spacer
screw
hex, nut
bearing wlcallar and
flange
screw
hex, nut
washer, lock
spacer
cover
support de dents
dent
dent
plaque de fixation
vis a tete hex
excentrique cpl.
galet
axe
goupille
asta porta molle
molle
molle
piastrine
bullone esagonale
eccentriw compl.
rullo
PemO
coppiglia
goupille elastique
clavette
excentrique
roulement
entretoise
vis a tete hex
ecrou a tete hex
roulement avec
tendeur et
vis a tete hex
ecrou a tete hex
rondelle grower
entretoise
couvercle
spina elastica
chiavelle
disco eccentrico
cuscinetto
distanziale
bullone esagonale
dado esagonale
cuscinetto
bullone esagonale
dado esagonale
grover
distanziale
coperchio
M 10 x 30
M 10
VSK 10
7 mm
0 142
key
bolt, hex-hd
hex. nut
stripper
stripper
stripper
bolt
washer
flange. bearing
flange. bearing
bolt, hex-hd
hex, nut
bolt, hex-hd
tensioner
bolt, hex-hd
washer
guard
bolt, hex-hd
washer
dowel sleeve
washer
lynch pin
baffle plate
chain
overrun clutch assy
hub, clutch
sprocket
washer
clatch
spring. pressure
washer
flat head bolt
washer, lock
hex, nut
clavette
vis a tete hex
ecrou a tete hex
arceau
arceau
arceau
vis
rondelle
palier
palier
vis a tete hex
ecrou a tete hex
vis a tete hex
tendeur
vis a tete hex
rondelle
tole de protection
vis a tete hex
rondelle
goupille elastique
rondelle dappui
goupille clips
tole deflecteur
chaine a maillons
roue libre cpl.
moyeu
pignon
rondelle
cliquet
ressort de pression
rondelle
vis
rondelle grower
ecrou a tete hex
chiavella
bullone esagonale
dado esagonale
lamiera
lamiera
lamiera
vite
rondella
flangia
flangia
bullone esagonale
dado autobloccante
bullone esagonale
tenditore
bullone esagonale
rondella
protenzione
bullone esagonale
rondella
spina elastica
rondella
spina a molla
lamiera de flettore
catenella
ruota libera compl.
manicotto dentato
ingranaggio
rondella
scatto
molla
rondella
vite
grover
dado esagonale
A8x7x45
M 10 x 25
M 10
roller chain
link chain offset
link chain
tension, spring
metal, sheet
screw, saucer
washer
hex, nut
bushing
bearing
metal, sheet
chain a rouleaux
maillon coude
attache rapide
ressort de traction
tole
vis a tete ronde
rondelle
ecrou a tete hex
bague
roulement
tole
catena
f. maglia
f. maglia
molla di trazione
lamiera dentrata
vite a calotta piatta
rondella
dado esagonale
boccola
cuscinetto
lamiera dentrata
VM 10
POS.4-46
I
r
A8x7x36
M 10x20
M 8 x 50
Pos. 18-22
3.2 x 28
M 14
6302 AV
6 x 40
A8x7x25
GLE 30 KRRB
29 mm
M 10 x 30
M 10
RA 30
I
r
M8x16
einschl. P0s.9
einschl. Pos.103
M 8 x 20
M8
M 8 x 12
M 12 x 60
I3x28x3,O
M 10 x 20
10,5 x 25 x 2,5
8x45
35x45x2,5
4,5 x 30
25 Glieder
2=32
0 145
Max30
VSK 8
M8
6x16
314" x 112x 89 R
314" x 112
314" x 112"
r
M 8 x 20
0 9
M8
0 40 x 44/55 x 25
I
31
Bild-Nr.
Fig-No.
Repere
Des. No.
79
85
86
87
88
89
90
91
92
93
97
98
~estell-~r.
Commission No.
Ordre Numero Ntim
di Comm
1
97-002 854
03-135 794
97-043 502
03-092 489
04-092 478
98-046 918
98-046 919
98-046 920
98-046 921
98-042 925
97-060 367
97-040 142
97-020 115
97-019 653
97-020 111
97-005 946
97-026 504
Description
Benennung
I
Designation
I
IPick-up
Pick-UP
Descrizione
I
1
Pick-up
Sechskantschraube
Tastradschwinge
Kegelschmiernrppel
Tastradst~itze
Achse
Rad kpl.
Felge
Reifen
Schlauch
Abschlussklappe
Rillenkugellager
Nilos-Ring
Scheibe
Sechskantmutter
Scheibe
Sechskantschraube
Rohe. Abn. Scheibe
bolt, hex-hd
guide wheel
grease fitting
support guide wh.
axle
wheel assy
rim
tire
tube
cap, wheel
bearing
cover, bearing
washer
hex, nut
washer
screw
washer
vis a tete hex
axe de roue
graisseur
support roue jauge
essieu
roue cpl.
jante
pneumatique
chambre a air
capuchon de roue
roulement
fondelle nilo's
rondelle
ecrou a tete hex
rondelle
vis a tete hex
rondelle
bullone esagonale
braccio
ingrassatore
braccio
asse
ruota cpl.
cerchio
pneumatic0
camera daria
cappellotto
cuscinetto
anello nilo's
rondella
dado autobloccante
rondelle
bullone esagonale
rondella
Bundbuchse re.
Tand.Tastradschw.li.
Tand.Tastradschw.re.
Tastradhalter li.
Tastradhalter re.
Bolzen
Sechskantschraube
Buchse gerollt
Rad kpl.
bushing
guide wheel
guide wheel
holder wheel
holder wheel
pin
bolt, hex-hd
bushing
wheel assy
bague
axe de roue
axe de roue
support de roue
support de roue
axe
vis a tete hex
bague
roue cpl.
boccola
braccio
braccio
supporto
supporto
perno
bullone esagonale
boccola
ruota cpl.
Felge
Reifen
Schlauch
rim
tire
tube
jante
pneumatique
chambre a air
cerchio
pneumatico
camera daria
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osse~aziones
einschl. Pos. 89,90
6205 2 2
6205 ZAV
B 17
M 16
B 10,5
M10x30
103 x 25 x 2,5
-Verkleidung - Panelling - Habillage - Rives'timento
Anzahl
Bestell-Nr
Quantlty
Comm~ss~on
No
Quant~te Ordre Nurnero Ntim
Quantlta
dl Comm
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
2
1
4
8
1
1
10
1
1
1
0
00-134 208
98-031 237
97-033 434
97-005 950
04-062 969
97-005 944
97-019 651
98-017 384
97-032 459
00-134 209
00-134 220
04-129 825
97-032 427
04-101 467
04-101 468
97-005 946
97-019 651
01-127 994
97-005 910
97-022 709
01-129 972
01-135818
98-029701
03-085 931
97-005 908
97-019 650
98-046 492
Benennung
Description
Designation
Descrizione
Verkleidung
Panelling
Habillage
Rivestimento
Haube
Anhaker
Blindniet
Sechskantschraube
Halter
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Gummihaubenhalter
Splint
Schutz rechts
Schutz links
Stecker
Splint
Halter
Halter
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Schutzblech
Sechskantschraube
Scheibe
Abdeckblech
Abdeckblech
Duo-Taptite-Schraube
Schmierlochabdeck.
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Abdichtprofil
cover
hook
rivet
bolt, hex-hd
holder
bolt, hex-hd
hex, nut
holder, rubber
cotter pin
cover
guard
pin
cotter pin
holder
holder
screw
hex, nut
guard
bolt, hex-hd
washer
cover
cover
bolt
cover
bolt, hex-hd
hex, nut
gasket profile
wfano
gancio
ribattino
bullone esagonale
sostegno
bullone esagonale
dado autobloccante
supp. Coperchio
coppiglia
wperchio
protezione
perno
coppiglia
sostegno
sostegno
bullone esagonale
dado autobloccante
lamiera di protez.
bullone esagonale
rondella
coperchio
wperchio
vite
guarnizione
bullone esagonale
dado autobloccante
profilo di spessore
Klappenverschluss
Senkschraube
Halter
Sechskantschraube
Fuhrungsbolzen
lock, tailgate
bolt, reohd
holder
bolt, hex-hd
pin
-Pot
crochet
rivet
vis a tete hex.
support
vis a tete hex.
ecrou a tete hex
attache capot
goupille
wuvercle
protection
axe
goupille
support
support
vis a tete hex.
ecrou a tete hex
tole de protection
vis a tete hex.
rondelle
tole de fermeture
tole de fermeture
vis
couvercle
vis a tete hex.
euou a tete hex
joint detancheite
profile
verrou
vis a tete hex.
support
vis a tete hex.
axe
Schwenkblech li.kpl.
Schwenkblech re.kpl.
Haubenaufsteller
Flachrundschraube
Sechskantmutter
Abdeckblech geschw.
Sechskantschraube
Sperrkantring
Scheibe
holder
holder
holder
screw, saucer
hex, nut
cover
bolt, hex-hd
washer, lock
washer
support
support
support
vis a tete ronde
ecrou a tete hex
tole de fermeture
vis a tete hex.
rondelle grower
rondelle
sostegno
sostegno
sostegno
vite a calotta piatta
dado autobloccante
coperchio
bullone esagonale
grover
rondella
.
gancio parete post
vite a testa svasata
sostegno
bullone esagonale
perno
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Ossewaziones
4x10
M 10 x 50
M 10 x 50
M 10
6x45
I
r
180 mm
3,2 x 20
I
r
M 10 x 30
M 10
M 8 x 20
A 8,4r
I
M 8 x 16
M 8 x 16
M8
Meterware
M 6 x 16
M 8 x 25
I
r
M 8 x 20
M8
M 8 x 16
VSK 8
0 9
Elektro-hydraulische Steuereinheit - Electro-hydraulic control - Dispositif de comm.
electro-hydraulique - Unita di comando ellettro-idraulico
Schlepperhydraulik LW 4000 - Tractor hydraulic LW 4000
Hydr. du tracteur LW 4000 - Idr. del trattore LW 4000
-.
Benennung
Bestell-Nr.
Commission No.
Ordre Nurnero Nljm Schlepperhydraullk
di Cornm.
LW 4000
Steuergerateblock
Elngangsplatte
Wegeventll
Wegevent~l
212-Wege-S~tzvent~l
Lagerplatte
Sechskantschraube
Sperrkantrlng
D~stanzbuchse
Sechskantschraube
Sperrkantnng
Schelbe
Verschraubung
Stutzen
Stutzen
Hydraul~kzyl~nder
Dlchtungssatz
Verschraubung
Spannst~ft
Dro Ruckschl Vent11
Dlchtnng
Schlauchledung
Schlauchle~tung
Verschraubung
Hochdruckfilter
Verschraubung
Verschraubung
Verschraubung
Stutzen
Rohrleltung kpl
Uberwurfmutter
Wd-Schne~dr~ng
Kunststoffnng
Rohrleltung kpl
Uberwurfmutter
Wd-Schne~dr~ng
Kunststoffrlng
Doppelschelle
Deckplatte
Sechskantschraube
Schlauchle~tung
Kupplungsstecker
Schlauchle~tung
Kupplungsstecker
Verblndungsstutzen
Ruckschlagvent~l
Staubmuffe
Staubmuffe
Stutzen
Dlchtnng
Rohrschelle
Sechskantschraube
Halter
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Schlauchschutz-Flach
Steckerhalter
Wtnkel
Sechskantschraube
Hydraul~kzyl~nder
g;sD
;a
z;t;
Schlauchle~tung
Schlauchle~tung
Descrrpt~on
Designation
Tractor hydraul~c
LW 4000
Hydr. du tracteur
LW 4000
LW 4000
valve bank assy
plate
valve
valve
valve
plate
bolt, hex-hd
washer, lock
spacer
bolt, hex-hd
washer, lock
washer
adapter
adapter
adapter
cyl~nder
gasket set
adapter
roll pln
valve
seal
hose
hose
adapter
filter
adapter
adapter
adapter
adapter
tube assy
sw~velnut
cuttlng rlng
plast~csrung
tube assy
swlvel nut
cuttlng rlng
plastics nng
double camp
plate
bolt, hex-hd
hose
pm, clutch
hose
pun, clutch
adapter
valve
sleeve clutch
Plug
adapter
seal
clamp
bolt, hex-hd
holder
bolt, hex-hd
hex nut
sp~ralhose
holder
angel
bolt, hex-hd
cyl~nder
gasket set
adapter
hose
hose
destributeur cpl.
plaque
clapet
clapet
clapet
plaque
vis a tete hex
rondelle grower
entretoise
vis a tete hex
rondelle grower
rondelle
raccord
raccord
raccord
verin
jeu de joints
raccord
goupille elastique
etrangleur
joint
flexible
flexible
raccord
filtre
raccord
raccord
raccord
raccord
tube cpl.
ecrou-raccord
bague coupante
bague en plastique
tube cpl.
ecrou-raccord
bague coupante
bague en plastique
collier double
plaque
vis a tete hex
flexible
accouplement rapide
flexible
accouplement rapide
raccord
clapet
manchon
fiche
raccord
joint
collier
vis a tete hex
support
vis a tete hex
ecrou a tete hex.
flexible en spirale
patte
equerre
vis a tete hex
verin
jeu de joints
raccord
flexible
flexible
raccord
deviatore
piastra
valvola
valvola
valvola
piastra
bullone esagonale
grover
spessore
bullone esagonale
grover
rondella
raccardo
raccordo
raccordo
cilindro idraulico
sene guamizione
raccordo
spina elastica
valvo di flusso
guarnizione
condotto flessibile
condotto flessibile
raccordo
filtro
raccordo
raccordo
raccordo
raccordo
tub0 compl.
dado a risvolta
anello tagliente
anello plastica
tub0 compl.
dado a risvolta
anello tagliente
anello plastica
fasc~ettodoppia
piastra
bullone esagonale
tubazione
gancio di attaco
tubazione
gancio di attaco
raccordo
valvola
manicotto
spina
raccordo
guarnizione
fascietta
bullone esagonale
support0
bullone esagonale
dado esagonale
tub0 spirale
sostegno
angolo
bullone esagonale
cilindro idraulico
serie guamizione
raccordo
contotto tubi
contotto tubi
raccordo
.
Remarks
Remarques
Osse~aziones
Max40
VSK 8
I
M10x25
VSK 10
WHO 18-PLM
XGE 22-LM
XGE 8-LM
IS
WHO 8-PLM; OMC
30
A 12 x 16 x 1,5
NW6x3100
N W 6 x 1080
EVL 8-L OMDK
EVW 22-L OMDK
EVGE 18-LR
EVW 18-L OMDK
XGE 18-LR
0 2 2 x 1 1 4 1 mm
AL 22
L 22
L22K
0 18x971 mm
AL 18
L 18
L 18 K
0 22118
Max60
NW 20 x 2750 mm
XG 18-L
RHD 22-PL
rot
blau
XGE 22-L
A22x26x1.5
I
Schroder
XGE 8-LR
NW 6 x 1580 mm
LW Hydraulik fiir Rijckwand - LW Hydraulic for tailgate - LW Hydraulique pour
paroi AR - LW ldraulico per parete post.
Description
DBsignation
Descrizione
Ruckwand
LW
Hydraulic for
tailgate
LW
Hydraulique pour
paroi AR
LW
ldraulico per
parete post.
02-122 742
98-046 578
04-122 740
97-016 097
04-115 880
97-015 704
97-032 456
97-032 192
97-083 012
04-130 089
04-130 090
98-032 929
98-032 930
97-002 785
97-002 786
97-022 010
09-129 147
97-080 010
98-046 747
98-046 753
97-080 278
97-083 117
97-083 112
97-022 681
97-083 115
98-039 816
98-039 766
97-005 890
97-022 008
97-015 306
09-136 750
Hydraulikzylinder DO
Dichtungssatz
Augenmutter
Sechskantmutter
Bolzen
Scheibe
Splint
Spannstift
Verschraubung
Schlauchleitung
Schlauchleitung
Doppelschelle
Deckplatte
Sechskantschraube
Sechskantschraube
Sperrkantring
Rohrieitung kpl.
libewurfmutter
Wd-Schneidring
Kunststoffring
Verschraubung
Winkelschottverschr.
Stutzen
Passscheibe
Verschraubung
Doppelschelle
Deckplatte
Sechskantschraube
Sperrkantring
Sechskantmutter
Rohrleitung kpl.
cylinder
gasket set
eye nut
hex, nut
pin
washer
cotter pin
roll pin
adapter
hose
hose
double camp
plate
bolt, hex-hd
bolt, hex-hd
washer, lock
tube assy
swivel nut
cutting ring
plastics ring
adapter
adapter
adapter
spacer
adapter
double camp
plate
bolt, hex-hd
washer, lock
hex, nut
tube assy
verin
jeu de joints
bati
ecrou a tete hex
axe
rondelle
goupille
goupille elastique
raccord
flexible
flexible
collier double
plaque
vis a tete hex
vis a tete hex
rondelle grower
tube cpl.
ecrou-raccord
bague coupante
bague en plastique
raccord
raccord
raccord
rondelle de reglage
raccord
collier double
plaque
vis a tete hex
rondelle grower
ecrou a tete hex
tube cpl.
cilindro idrauliw
serie guarnizione
mensola
dado esagonale
perno
rondella
wppiglia
spina elastica
raccordo
condotto flessibile
condotto flessibile
fascietta doppia
piastra
bullone esagonale
bullone esagonale
grover
tub0 wmpl.
dado a risvolto
anello tagliente
anello plastica
raccordo
raccordo
raccordo
spessore
raccordo
fascietta doppia
piastra
bullone esagonale
grover
dado esagonale
tubo wmpl.
09-130 091
Rohrleitung kpl.
tube assy
tube cpl.
tub0 compl.
09-136 751
Rohrleitung kpl.
tube assy
tube cpl.
tub0 compl.
09-130 093
Rohrleitung kpl.
tube assy
tube cpl.
tub0 wmpl.
04-129 120
98-028 942
98-047 276
97-083 024
Schlauchleitung
Kabelbinder
Kolbendruckschalter
Verschraubung
hose
clamp
switch
adapter
flexible
collier
contact
raccord
wndotto flessibile
fascietta
interrutore avv.
raccordo
04-130 096
97-080 471
09-136 736
Anschlussstutzen
Stutzen
Rohrleitung kpl.
adapter
adapter
tube assy
raccord
raccord
tube cpl.
raccordo
raccordo
tub0 cornpl.
97-080 472
Verbindungsstutzen
adapter
raccord
raccordo
Anzahl
B ~ S ~ ~ I I - ~ rBenennung
.
Quantity
Commission No.
LW
Quantitb Ordre Numi.ro Ntim.
Hydraulik fiir
Quant~ta
di Comm.
2
2
2
2
2
2
2
2
4
2
2
4
4
2
2
4
2
9
9
9
4
2
2
4
3
7
7
7
7
7
1
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservaziones
Buter
M 20
B 21
5 x 32
8x36
WHO 8-PLM
NW 6 x 1900
NW 6 x 2500
0 15/15
M 8 x 50
M 8 x 55
VSK 8
0 8 x 2248 mrn
AL 8
L8
L8K
EVW 8-L OMDK
XWSV 8-L
XSV 8-L
15x21~1
EVT 8-L OMDK
0 818
M 6 x 50
VSK 6
M6x50
0 8 x 3665 rnm
LW 4000
0 8 x 4325 mm
LW 500078000
08x3715mm
LW 4000
0 8 x 4375 rnm
LW 500078000
NW 6 x 800
WHO 8-PLM
OMDK
XGE 8-LM
08xl7OOmm
LW 8000
XG 8-L
LW 8000
4
LAW Hydrauiik fur Ruckwand - LAW Hydraulic for tailgate - LAW Hydraulique pour
paroi AR - LAW ldraulico per parete post.
Hydraulik fur Schneidwerk - Hydraulic for cutting'mechanism. - Hydr. pour disposit.
de coupe - Idr. per gruppo trinciante
Benennung
Anzahl
aestdl-N~.
Quantity Commission NO. '
Quantite Ordre Numbro Ntim. Hydraulik Mr
Quantita
di Comm.
schneidwerk
Bild-Nr.
Fig-No.
Repere
Des. No
2
2
2
2
2
2
4
4
2
2
2
2
4
1
!
;
4
4
4
1
2
2
2
4
2
8
2
2
2
2
1
1
1
2
02-128 010
98-047 332
98-103 315
98-103 316
04-109 086
97-032 132
97-036 535
97-016 256
04-129 666
03-129 665
04-135 738
97-083 024
04-093 757
09-129 185
97-080 010
98-046 747
98-046 753
09-129 183
98-039 816
98-039 766
97-005 887
97-081 081
97-080 277
97-080 278
04-129 119
98-047 702
97-080 471
98-047 424
97-005 908
97-005 910
04-133 321
97-032 193
Hydraulikzylinder
Dichtungssatz
Dichtungssatz
Dichtungssatz
Bolzen
Spannstift
Klappstecker
Sechskantmutter
Stangenkopf
U-Bugel
Bolzen
Verschraubung
Schlauchleitung
Rohrleitungkpl.
Uberwurfmutter
Wd-Schneidring
Kunsstoffring
Rohrleitung Kpl.
Doppelschelle
Deckplatte
Sechskantschraube
Verschraubung
Verschraubung
Verschraubung
Schlauchleitung
212-Wege-Ventil
Stutzen
Befestigungsschelle
Sechskantschraube
Sechskantschraube
Distanzbuchse
Spannstift
Description
D6signation
Descrizione
Hydraulic for
cutting mechanism.
Hydr. pour disposit.
de doupe
Idr. per gruppo
trinciante
cylinder
gasket set
gasket set
gasket set
pin
roll pin
lynch pin
hex, nut
eye nut
mounting base
pin
adapter
hose
tube assy
swivel nut
cutting ring
plastics ring
tube assy
double camp
plate
bolt, hex-hd
adapter
adapter
adapter
hose
valve
adapter
clamp
bolt, hex-hd
bolt, hex-hd
distance bush
roll pin
verin
jeu de joints
jeu de joints
jeu de joints
axe
goupille elastique
goupille clips
ecrou a tete hex
bati
console
axe
raccord
flexible
tube cpl.
ecrou-raccord
bague coupante
bague en plastique
tube cpl.
collier double
plaque
vis a tete hex
raccord
raccord
raccord
flexible
clapet
raccord
collier
vis a tete hex
vis a tete hex
entretoise
goupille elastique
cilindro idraulico
serie guarnizione
serie guarnizione
serie guarnizione
perno
spina elastica
spina a molla
dado esagonale
mensola
mensola
pemo
raccordo
condotto flessibile
tub0 compl.
dado a risvolto
anello tagliente
anello plastica
tub0 compl.
fascietto doppia
piastra
bullone esagonale
raccordo
ramrdo
raccordo
condotto flessibile
valvola
raccordo
fascietta
bullone esagonale
bullone esagonale
boccola spessore
spina elastica
.
r
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservaziones
Buter
SchrCjder
Contarini
5 x 32
5 x 32
M 18x 1,5
WHO 8-PLM OMD
NW 6 x 1200
08xl645mm
AL 8
L8
L8K
08xl637mm
0 818
M 6 x 35
SV 8-PL
EVL 8-L OMDK
EVW 8-L OMDK
NW 6 x 600
XGE 8.LM
M 8 x 16
M 8 x 20
8 x 40
45
Hydraulik fur Lenkachse - Hydraulic for steering typ axle - Hydraulique pour essieu
directeur - ldraulico per asse comando sterzo
Bild-Nr.
Fig-No.
Repere
Des NO.
Anzahl
B ~ S ~ ~ I I - N Benennung
~.
Quantii
Commission No.
Quantitb Ordre Numero NU^. Hydra& fijr
Quantita
di comm.
~
~
~
Description
Designation
Hydraulicfor
steering
k typ axle
~
Hydraulique pour
essieu
directeur
~
h
Descrizione
~
ldraulico per asse
~
commandostem0
1
2
1
3
03-130 578
97-007 781
Wegesitzventil
Zylinderschraube
valve
bolt. allen-hd
clapet
vis cylindre
valvola
vite cilindrica
2
3
97-007 785
Zylinderschraube
bolt, allen-hd
vis cylindre
vite cilindrica
6
2
1
1
1
1
3
1
1
1
4
4
4
1
2
6
1
6
1
1
97-020 110
97-080 471
04-117 058
97-083 023
97-083 016
97-081 267
98-028 942
97-080 287
04-119 624
09-130 075
97-080 010
98-046 747
98-046 753
09-130 074
97-080 472
98-042 400
97-080 490
98-036 312
04-129 114
97-080 278
Scheibe
Stutzen
Schlauchleitung
Verschraubung
Verschraubung
Kon.Reduz.Anschluss
Kabelbinder
Stutzen
Schlauchleitung
Rohrleitung kpl.
Ubewurfmutter
Wd-Schneidring
Kunststoffring
Rohrleitung kpl.
Verbindungsstutzen
Befestigungsschelle
Kon.Reduz.Anschluss
Sechskantschraube
Schlauchleitung
Verschraubung
washer
adapter
hose
adapter
adapter
adapter flow reduc.
clamp
adapter
hose
tube assy
swivel nut
cutting ring
plastics ring
tube assy
adapter
clamp
adapter. flow reduc.
bolt, hex-hd
hose
adapter
rondelle
raccord
flexible
raccord
raccord
.
reduction a cone.
collier
raccord
flexible
tube cpl.
ecrou-raccord
bague coupante
bague en plastique
tube cpl.
raccord
collier
reduction a cone
vis a tete hex.
flexible
raccord
rondella
raccordo
condotto tubi flessib.
raccordo
raccordo
reduzione
fascietta
raccordo
tubazione
tubo compl
dado a risvolta
anello tagliente .
anello plastica
tubo compl
raccordo
morsetto
riduzione
bullone esagonale
tubazione
raccordo
pin, tailer hitch
sleeve clutch
seal
tab
hose
adapter
broche
manchon
joint
robinet
flexible
raccord
gancio di attacco
manicotto
guamizione
rubinetto
condotto tubi flessib.
raccordo
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osse~aziones
M8x100;
LAW
M 8 x 140;
LW
B 8,4
XGE 8-LM
NW 6 x 1400
EVL 22-L OMDK
EVW 22-L OMDK
KOR 22110-L OMDK
XGE 8-LM
NW 6 x 800
08xl460mm
AL 8
L8
L8K
0 8 x 3752 mm
XG 8-L
KOR 1018-L OMDK
M 6 x 12
NW 6 x 600
EVL 8-L OMDK
LWRAW 6000/8000
31
32
33
34
35
01.02
1
1
1
1
1
1
98-025 036
98-029 097
97-043 632
04-120.752
04-136 326
98-103 226
Kupplungsstecker
Staubmuffe
Dichtring
Blockkugelhahn
Schlauchleitung
Verschraubung
A16x20
M 1 6 x 1,518L
9500 mm
47
LW Hydr. Kratzbodenantrieb - LW ~ ~ d r a hfloor
i c conveyor drive
LW Entrainem. hdr. du fond racleur - LW Trazione idraulico tappet0
Description
Designation
Descrizione
antrieb
LW
Hydraulic floor
conveyor drive
LW
Entrainem. hydr.
du fond racleur
LW
Trazione idraulico
tappet0
~ i l d - ~ r . Anzahl
B ~ S ~ ~ I I - N ~Benennung
.
Fig-No.
Quantity
Commission No.
LW
Quantiiit Ordre NumBro N6m.
Repitre
Hydr. KratzbodenD ~ NO.
~ . tit^
di corn,.
1
1
98-045 895
Hydraulikmotor
hydraulic motor
moteur hydraulique
motore idraulico
1
1
1
98-046 728
Dichtungssatz
Hydraulikmotor
gasket set
hydraulic motor
jeu de joints
moteur hydraulique
serie guamizione
motore idraulico
5
2
4
2
2
1
98-045 742
97-080 491
04-101 070
97-005 984
97-022 012
09-136748
Dichtungssatz
Dichtungssatz
Stutzen
Schlauchleitung
Sechskantschraube
Sperrkantring
Rohrleitung kpl.
gasket set
gasket set
adapter
hose
bolt, hex-hd
washer, lock
tube assy
jeu de joints
jeu de joints
raccord
flexible
vis a tete hex.
rondelle grower
tube cpl.
serie guarnizione
serie guarnizione
raccordo
tubazione
bullone esagonale
grover
tubo compl.
5
1
09-130 029
Rohrleitung kpl.
tube assy
tube cpl.
tub0 compl.
6
7
4
4
1
97-080 040
97-080 063
09-136747
ljberwurfmutter
Schneid u. Keilring
Rohrleitung kpl.
swivel nut
ring
tube assy
ecrou-raccord
bi-cone
tube cpl.
dado a risvolta
anello conico
tub0 compl.
7
1
09-130 031
Rohrleitung kpl.
tube assy
tube cpl.
tubo compl.
10
11
12
26
27
5
5
5
5
5
6
29
1
1
1
2
1
1
1
1
I
1
1
1
0
1
2
1
1
2
2
98-041 813
98-032 930
97-002 786
97-022 010
97-015 307
03-129 947
98-029 701
97-083 037
97-083 061
97-043 801
97-083 047
01-129 948
01-136 638
01-136 428
01-136 429
01-129 816
02-129 829
02-135 845
03-129 828
98-026 552
97-005 944
97-026 504
97-022 011
97-015 308
04-002 310
09-136 754
Doppelschelle
Deckplatte
Sechskantschraube
Sperrkantring
Sechskantmutter
Rohrhalter
Duo-Taptite-Schraube
Verschraubung
Stutzen
Dichtring
Verschraubung
Schutz hinten LW
Schutz hinten LW
Schutz hinten LW
Schutz hinten LW
Schutz vorne
Schutz re. vorne kpl.
Schutz re. vorne kpl.
Schutzhalter
Kantenschutz
Sechskantschraube
Rohe. Abn. Scheibe
Sperrkantring
Sechskantmutter
Verschlusskappe
Rohrleitung kpl.
double clamp
plate
bolt, hex-hd
washer, lock
hex. nut
holder
bolt
adapter
adapter
seal
adapter
cover
cover
cover
wver
cover
cover
cover
holder
edge protection
bolt. hex-hd
washer
washer, lock
hex. nut
cover
tube assy
collier double
plaque
vis a tete hex.
rondelle grower
ecrou a tete hex.
patte
vis
raccord
raccord
joint
raccord
couvercle
couvercle
couvercle
couvercle
couvercle
couvercle
couvercle
Support
protection
vis a tete hex.
rondelle
rondelle grower
ecrou a tete hex.
couvercle
tube cpl.
fascietto doppia
piastra
bullone esagonale
grover
dado esagonale
sostegno
vite
raccordo
raccordo
guamizione
raccordo
coperchio
coperchio
coperchio
coperchio
coperchio
coperchio
wperchio
support0
protezione compl.
bullone esagonale
rondella
grover
dado esagonale
lamiera
tub0 wmpl.
28
2
97-083 049
Verbindungsstutzen
adapter
raccord
raccordo
1
1
2
3
4
13
14
15
16
17
20
20
20
21
22
22
23
24
25
.
01.02
.
.
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osse~aziones
EPRM 125 SH
LW 4000-6000
Fliickiger
EPRM 160 SH
LW 8000
Fluckiger
XGE 15-LR
NW 12 x 3300
M 12 x 30
VSK I 2
0 18x4246mm
LW 4000
0 18 x 4906 mm
LW 5000-8000
AL 18
L 18
0 18 x 4246 mm
LW 4000
0 18 x 4906 mm
LW 5000-8000
0 18118
M 8 x 55
VSK 8
M8
M8x16
EVL 18-L OMDK
XGE 18-LM
A18x24x1.5
EVW 18-L OMDK
LW 500016000
LW 4000
LW 8000
LW 8000
LW 400015000
LW 6000/8000
Meterware
M 10 x 25
10.5 x 25 x 2.5
VSK 10
M 10
0 18 x 1700 mm
LW 8000
XG 18-L
LW 8000
49
LAW Dosietwalzenschaltung- LAW Control beater bars
LAW Commande des rouleaux - lnnesto de rullo
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osse~aziones
Description
D6signation
Descrizione
Dos~erwalzenschaltung
LAW
Control
beater bars
LAW
Commande
des rouleaux
LAW
lnnesto
de rullo
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
03-129 108
98-047 296
97-083 012
04-120 729
04-124 473
97-016 255
04-124 474
04-129 135
04-017 989
97-015 308
97-020 111
97-019 651
09-130 017
Hydraulikzylinder
Dichtungssatz
Verschraubung
Schlauchleitung
Verbindungsstiick
Sechskantmutter
Biigel
Gewindestange
Druckfeder
Sechskantmutter
Scheibe
.
Sechskantmutter
Rohrleitung kpl:
cylinder
gasket set
adapter
hose
yoke head
hex. nut
bow
rod threaded
spring, pressure
hex. nut
washer
hex. nut
tube assy
verin hydraulique
jeu de joints
raccord
flexible
chap
ecrou a tete hex.
etrier
tige filetee
ressort de pression
ecrou a tete hex.'
rondelle
ecrou a tete hex.
tube cpl.
cilindro idrauliw
serie guamizione
ramrdo
condotto tubi
testina
dado esagonale
support0
asta filettata
molla di compres.
dado esagonale
rondella
dado autobloccante
tubo compl.
12
09-129 139
Rohrleitung kpl.
tube assy
tube cpl.
tubo wmpl.
13
14
97-080 010
98-046 747
98-046 753
09-130 019
Uberwu~fmutter
Wd-Schneidring
Kunststoffring
Rohrleitung kpl.
swivel nut
cutting ring
plastics ring
tube assy
ecrou-raccord
bague wupante
bague en plastique
tube cpl.
dado a risvolto
anello tagliente
anello plastica
tub0 wmpl.
14
09-129 181
Rohrleitung kpl.
tube assy
tube cpl.
tub0 compl.
15
16
31
32
33
34
35
36
37
38
39
98-039 816
97-002 767
97-005 890
97-083 115
04-129 120
04-129 119
03-106 281
98-031 670
98-027 087
97-081 751
97-080 498
97-083 045
97-080 278
97-002 785
97-002 786
02-130 066
02-130 057
02-130 065
02-130 058
97-005 880
97-015 306
97-022 707
03-130 060
97-080 471
97-083 024
98-047 270
04-028 704
97-032 442
04-027 472
97-020 036
09-136 736
Doppelschelle
Sechskantschraube
Sechskantschraube
Verschraubung
Schlauchleitung
Schlauchleitung
Anschlussplatte
Rirckschlagventil
Druckspeicher
Verschraubung
Stutzen
Stutzen
Verschraubung
Sechskantschraube
Sechskantschraube
Schutzblech vome
Schutzblech vorne
Schutzblech hinten
Schutzblech hinten
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Scheibe
Schutzblech
Stutzen
Verschraubung
212 Wegeventil
Bolzen
Splint
Bolzen
Scheibe
Rohrleitung kpl.
double clamp
bolt, hex-hd
bolt, hex-hd
adapter
hose
hose
plate
valve
accumulator
adapter
adapter
adapter
adapter
bolt, hex-hd
bolt, hex-hd
guard
guard
guard
guard
bolt, hex-hd
hex. nut
washer
guard
adapter
adapter
valve
pin
wtter pin
pin
washer
tube assy
wllier double
vis a tete hex.
vis a tete hex.
raccord
flexible
flexible
patte d'attelage
clapet
sphere
raccord
raccord
raccord
raccord
vis a tete hex.
vis a tete hex.
tole de protection
tole de protection
tole de protection
!r!e de protection
vis a tete hex.
ecrou a tete hex.
rondelle
tole de protection
raccord
raccord
clapet
axe
goupille
axe
rondelle
tube cpl.
fascietto doppia
bullone esagonale
bullone esagonale
raccordo
wndotto tubi
condotto tubi
piastra
vahrola
membranio
raccordo
raccordo
raccordo
raccordo
bullone esagonale
bullone esagonale
lamiera di protez.
lamiera di protez.
lamiera di protez.
lamiera di protez.
bullone esagonale
dado esagonale
rondella
lamiera di protez.
ramrdo
raccordo
valvola
pemo
coppiglia
pemo
rondella
tubo wmpl.
40
97-080 472
Verbindungsstutzen
adapter
raccord
raccordo
Bild-Nr
Fig-No
Repere
Des No
1
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
27
28
28
29
29
30
01.02
B ~ s ~ ~ I I - N ~Benennung
.
Commission No.
Ordre Num6ro N~im.
di
-
WHO 8-PLM
NW6x500
.
M 16 x 1.5
M 10
B 10.5
M 10
0 8 x 3800 mm
LAW 4000
0 8 x 4460 mm
LAW 5000-8000
AL 8
L8
L8K .
0 8 x 3680 mm
LAW 4000
0 8 x 4340 mm
LAW 5000-8000
0 818
M 6 x 75
M 6 x 50
EVT 8-L OMDK
NW6x800
NW 6 x 600
EVGE 12-PLM
XGE 12-LM
XGE 8-LM
E W 8-L OMDK
M 8 x 50
M 8 x 55
2000 mm ; LAW 4000
2000 mm ; LAW 5-800(
1740 mm ; LAW 4000
2400 mm ; LAW 5800(
M 6 x 16
M6
A 6.4
XGE 8-LM
WHO 8-PLM OMDK
60 mrn
4x25
77 mm
0 16
0 8 x 1700mm
LAW 8000
XG 8-L
LAW 8000
51
LW 4000 E1ektr.installation - LW 4000 Electro installation
LW 4000 Install. de electro - LW 4000 lmpianto elettrico
~ i l d - ~ r . Anzahl
Benennung
~~~t~l1-N
~.
Quantity Commission NO.
Fig-No.
Repere
Quantith Ordre N U ~ B ~~ O
d m LW
.
4000
Oes. No. Quantita
di Comm.
Elektr.lnstallation
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
35
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
50
51
01.02
1
5
5
2
2
1
1
1
15
15
1
1
2
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
4
2
1
1
1
1
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
4
02-133 762
04-120 472
04-120 473
04-121 585
98-024 135
04-133 731
98-044 016
03-106 283
98-031 403
04-124 301
98-043 534
04-133 749
04-133 751
97-039 101
03-134 506
97-010 623
98-039 826
97-039 009
04-133 753
04-133 752
02-133 722
03-133 724
04-134 551
04-123 493
04-123 495
04-123 494
04-133 739
98-043 162
04-133 732
98-047 614
04-133 748
02-134 554
03-133 740
04-121 593
98-034 596
04-124 301
98-043 563
04-133 774
02-130 009
04-130 565
98-043 835
97-005 880
98-045 884
04-134 525
04-137 033
98-047 707
02-130 036
97-005 908
Verteilerkasten
Relais (mikrorelais)
Stecksockel
Schlauchverschraub.
Sechskantmutter
Kabelverschraubung
Gegenmutter
Grundplatte
Wurfelstecker
Schlauchverschraub.
Schutzkappe .
Aufnahmegehluse
Tiille
Steckdose
Halter
Zylinderschraube
Steckhulsengehluse
Steckhulse
Dichtungsring
Verschlusskappe
Schaltkasten kpl.
Schaltkasten
Druckschalter
Schalter
Schalter
Schalter
Leuchte
Summer
Kabelverschraubung
Olflex-Numrnernltng.
Steckteil
Einstecktasche
Kabelsatz
Schlauchverschraub.
Gegenmutter
Schlauchverschraub.
Gegenmutter
Leitung
Halter
Deckblech
Druckschalter
Sechskantschraube
Naherungsschalter
Anschlag
ZR-Schelle
Schlauchschelle
Abdeckblech
Sechskantschraube
Description
Designation
Descrizione
LW 4000
Electro installation
LW 4000
Install. de electro
LW 4000
lmpianto elettrico
switch cupboard
relay
socket
adapter
nut
adapter
nut
plate, base
Plug
adapter
cover
housing
sleeve
socket
holder
bolt, allen-hd
base housing
socket
seal
cap, locking
switch cupboard
switch cupboard
switch
switch
switch
switch
rear lights
buzzer
adapter
cable
Plug
bracket
cable set
adapter
nut
adapter
nut
cable
holder
cover
switch
bolt, hex-hd
pulse generator
stop
clamp
hose, clamp
cover
bolt, hex-hd
boite de cornmande
relais
prise
raccord
ecrou
raccord
casetta interrut.
regolatore
spina
raccordo
wntrodado
vite per cavo
controdado
piastra
spina
raccordo
protezione
carter
gommino
presa
sostegno
vite cilindrica
spina
presa
guarnizione
cappellotto
casseta intermttore
casseta interruttore
interrutore aw.
interrutore aw.
interrutore aw.
interrutore aw.
fanali postkecce
cicalimo
vite per cavo
cavo
spina
supporto
serie cavo
raccordo
controdado
raccordo
controdado
cavo
sostegno
coperchio
interrutore aw.
bullone esagonale
generatore di impulsi
fermo
morsetto
morsetto
coperchio
bullone esagonale
WOU
plaque
fiche
raccord
protection
capot partie
gaine
prise
platte
vis cylindre
boitier de fiche
prise
joint
couvercle
boite de commande
boite de commande
contact
contact
contact
contact
feu ar
oscillateur
raccord
cable
fiche
support
jeu de cables
raccord
ecrou
raccord
ecrou
cable
patte
wuvercle
contact
vis a tete hex.
contacteur
butee
collier
collier
wuvercle
vis a tete hex.
.
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservaziones
Pg 16
Pg 16
Pg 21
Pg 21
AM5x16
Pos. 21-32
21 x 1.5 ; Metenvare
Pg 11
Pg 11
pg 9
pg 9
M 6 x 16
M 8 x 16
-5
"
LW 5000-8000 Elektr.lnstallation - LW 5000-8000 Electro installation
LW 5000-8000 Install. de electro - LW 5000-8000 lmpianto elettrico
~ i l d - ~ r . Anzahl
B ~ S ~ ~ I I - N F .Benennung
Fig-No.
Quantity
Commission NO.
ReWre
Quantite Ordre Numero Num. LW 5000-8000
No
Quantita
di Comm.
Elektr.lnstallation
Dbsignation
~escrilione
LW 5000-8000
Electro installation
LW 5000-8000
Install. de electro
LW 5000-8000
lmpianto elettrico
osservaziones
distribution de electro
plaque d'echange
comando elettrico
piastrina di cambio
Pos. 2-20
Austauschplatine
eprom
boite de commande
console
raccord
ecrou
raccord
ecrou
raccord
ecrou
fiche
raccord
ecrou
tuyau distributeur
capot partie
prise
vis cylindre
prise
vis cylindre
fiche
raccord
raccord
prise
cable
cable
cover
vis a tete hex.
vis a tete ronde
eprom
casetta interrut.
mensola
raccordo
controdado
raccordo
controdado
raccordo
controdado
spina
raccordo
dado
tub0 di distribuzione
carter
presa
vite cilindrica
presa
vite cilindrica
spina
raccordo
raccordo
we=
cavo
cavo
coperchio
bullone esagonale
vite a calotta piatta
support
rivet
contacteur
eclisse
tube
entretoise
ecrou a tete hex.
plaque
eclisse
vis a tete hex.
rondelle a den!:
eclisse
pane
rondelle
collier
vis a tete hex.
eclisse
patte
patte
vis a tete hex.
prise
vis cylindre
commande a distance
comm. a distance
d'echange
cable
fiche
vis a tete fraisee
vis pointeau
patte
vis cylindre
equerre
vis a tete hex.
collier
vis a tete hex.
collier
vis a fete hex.
collier
contact
patte
couvercle
cable de liaison
fiche
support0
ribattini
generatore di impulsi
mensola
tubo
distanziale
dado esagonale
piastra
mensola
bullone esagonale
rondella zighett.
mensola
sostegno
rondella
fascietta
bullone esagonale
mensola
sostegno
sostegno
bullone esagonale
presa
vite cilindrica
comm. a distanziale
comm. a distanz. di
cambio
1
1
09-130 050
98-047 267
ElektronischeSteuer,
ElektronischeSteuer.
1
1
1
2
2
2
2
3
3
14
15
1
2
1
1
2
1
2
1
1
1
2
4
2
1
4
4
98-047 343
02-130 045
03-106 283
04-124 300
98-044 016
04-121 585
98-024 135
04-121 593
98-034 596
98-031 403
04-124 301
98-043 563
04-124 384
03-130 025
98-042 396
97-010 606
97-039 101
97-010 623
98-042 398
98-042 392
04-124 301
98-042 399
04-117 859
04-120 486
02-130 036
97-005 908
98-046 526
Eprom
Verteilerkasten
Konsole
Schlauchverschraub.
Gegenmutter
Schlauchverschraub.
Sechskantmutter
Schlauchverschraub.
Gegenmutter
Wiirfelstecker
Schlauchverschraub.
Gegenmutter
Verteilerstirck
Gehause
Gerfitedose
Zylinderschraube
Steckdose
Zylinderschraube
Kabelstecker
Kabelverschraubung
Schlauchverschraub.
Kabeldose
Leitung
Leitung
Abdeckblech
Sechskantschraube
Flachrundschraube
electro control
exchange printed
wiring board
eprom
switch cupboard
mounting base
adapter
nut
adapter
nut
adapter
nut
Plug
adapter
nut
distribution tube
housing
socket
bolt. allen-hd
socket
bolt, allen-hd
plug
adapter
adapter
socket
cable
cable
cover
bolt, hex-hd
screw, saucer
34
35
36
40
41
42
43
44
46
47
48
50
51
52
53
54
55
56
56
57
58
59
60
3
2
6
2
1
2
2
3
3
2
4
1
1
6
2
1
1
1
1
4
1
2
1
1
02-129 125
97-033 428
98-045 884
04-130 003
04-130 004
04-130 007
04-130 097
98-047 254
04-130 027
97-005 912
97-020 368
02-130 566
04-130 068
04-022 263
98-047 259
97-005 948
04-120 071
02-133 203
02-135 737
97-005 914
98-047 310
97-010 606
02-128 275
09-128 844
61
62
63
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
80
81
1
1
2
2
1
4
1
4
1
2
5
2
12
1
1
1
1
2
04-104 727
98-042 398
97-010 218
97-013 652
02-130 099
97-007 755
04-130 098
97-005 880
98-047 291
97-005 882
98-047 322
97-005 910
98-028 942
04-134 551
02-130 009
0 4 130 565
04-130 582
97-039 100
Einstecktasche
Blindniet
Naherungsschalter
Lasche
Rohr
Distanzring
Sechskantmutter
Deckplatte
Lasche
Sechskantschraube
Facherscheibe
Lasche
Halter
Beilagscheibe
Einfachschelle
Sechskantschraube
Lasche
Halter
Halter
Sechskantschraube
Geratestecker
Zylinderschraube
Bedienungsgerat
Austauschbedienungsgerat
Kabel mit Stecker
Kabelstecker
Senkschraube
Gewindestift
Halter
Zylinderschraube
Winkel
Sechskantschraube
Befestigungsschelle
Sechskantschraube
Befestigungsschelle
Sechskantschraube
Kabelbinder
D~ckschalter
Halter
Deckblech
Verbindungsleitung
Stecker
bracket
rivet
pulse generator
bracket
tube
spacer
hex. nut
plate
bracket
bolt hex-hd
washer, ext. teeth
bracket
holder
washer
clamp
bolt, hex-hd
bracket
holder
holder
bolt, hex-hd
socket
bolt, allen-hd
remote control
exchange remote
control
cable
Plug
bolt, reohd
pin, threaded
holder
bolt, allen-hd
angle
bolt, hex-hd
damp
bolt hex-hd
clamp
bolt, hex-hd
clamp
switch
holder
cover
connection line
plug
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
30
31
32
r
01-02
Bernerkungen
Remarks
Remarques
Description
MVO
spina
vite a testa svasat.
vite senza testa
sostegno
vite cilindrica
angolo
bullone esagonale
fascietta
bullone esagonale
fascietta
bullone esagonale
fascietta
interrutore aw.
sostegno
coperchio
cavo luce
spina
Pg 21
Pg 21
Pg 16
Pg 16
Pg 11
Pg 11
pg 9
pg 9
M 3 x 12
M 5 x.16
pg 9
pg 9
M 8 x 16
M 8 x 20
F5x12
5 mm
M 20
M 8 x 25
A 19
M 10 x 40
LW 5000
LW 600018000
M 8 x 30
AM 3 x 12
10000 mm
M 5 x 16
M6x8
M6x80
M 6 x 16
M 6 x 20
M 8 x 20
4000 mm
3-polig
55
LAW 4000-8000 Elektr.lnstallation - LAW 4000-8000 Electro installation
LAW 4000-8000 Install. de electro - LAW 4000-8000 lmpianto elettrico
~ i ~ d - ~ rAnzahl
.
B ~ S ~ ~ I I - N Benennung
~
Fig-No.
Quantity
Commission NO.
Repbre
Quantite Ordre Num4ro Num. LAW
Quantita
Oes.
di Comm.
Elektr. Installation
DBsignation
Descrizione
LAW
Electro installation
LAW
Install. de electro
LAW
lmpianto elettrico
~~~~~~~~i~~~~
distribution de electro
plaque d'echange
comando elettrico
piastrina di cambio
Pos. 2-25
Austauschplatine
eprom
boite de commande
console
raccord
ecrou
raccord
ecrou
raccord
ecrou
fiche
raccord
tuyau distributeur
capot partie
prise
vis cylindre
prise
vis cylindre
couvercle
raccord
raccord
prise
cable
boite de commande
pane
contact
fiche
cable
fiche
couvercle
vis a tete hex.
vis a tete ronde
eprom
casetta interrut.
mensola
raccordo
controdado
raccordo
controdado
raccordo ,
controdado
spina
raccordo
tub0 di distribuzione
catter
presa
vite cilindrica
presa
vite cilindrica
coperchio
raccordo
raccordo
presa
cavo
casetta interrut.
sostegno
intermtore aw.
spina
cavo
spina
coperchio
bullone esagonale
vite a calotta piatta
Version 4.2
support
rivet
contacteur
contacteur
patte
eclisse
patte
rondelle
collier
plaque
vis a tete hex.
eclisse
vis a tete hex.
rondelle a dents
eclisse
patte
rondelle
collier
vis a tete hex.
eclisse
patte
patte
vis a tete hex.
prise
vis cylindre
comm. a distance
comm. a distance
d'echange
cable
fiche
vis a tete fraisee
vis cylindre
patte
vis
cable le liaison
fiche
support0
ribattini
generatore di impulsi
generatore di impulsi
sostegno
mensola
sostegno
rondella
fascietta
piastra
bullone esagonale
mensola
bullone esagonale
rondella zighett.
mensola
sostegno
rondella
fascietta
bullone esagonale
mensola
sostegno
sostegno
bullone esagonale
presa
vite cilindrica
cornm. a distanz. di
comm. a distanz. di
cambio
cavo
spina
vite a testa svasat.
vite cilindrica
sostegno
vite
cavo luce
spina
1
1
09-128 285
98-047 420
Elektronische Steuer.
Elektronische Steuer.
1
1
1
4
4
2
2
6
6
22
22
2
1
1
2
1
2
1
1
1
2
7
1
1
1
1
1
1
1
4
4
98-047 419
02-128 343
03-106 283
04-124 300
98-044 016
04-121 585
98-024 135
04-121 593
98-034 596
98-031 403
04-124 301
04-124 384
03-130 025
98-042 396
97-010 606
97-039 101
97-010 623
98-042 397
98-042 392
04-124 301
98-042 399
04-117 859
02-128 344
03-130 010
04-128 341
04-129 124
04-128 420
98-047 290
02-130 036
97-005 908
98-046 526
Eprom
Verteilerkasten
Konsole
Schlauchverschraub.
Gegenmutter
Schlauchverschraub.
Sechskantmutter
Schlauchverschraub.
Gegenmutter
Wutfelstecker
Schlauchverschraub.
VerteilersNck
Gehause
Geratedose
Zylinderschraube
Steckdose
Zylinderschraube
Verschlusskappe
Kabelverschraubung
Schlauchverschraub.
Kabeldose
Leitung
Verteilerkasten
Halter
Druckschalter
Stecker
Leitung
Kabelschuh
Abdeckblech
Sechskantschraube
Flachrundschraube
electro control
exchange printed
wiring board
eprom
switch cupboard
mounting base
adapter
nut
adapter
nut
adapter
nut
Plug
adapter
distribution tube
housing
socket
bolt. allen-hd
socket
bolt, allen-hd
cover
adapter
adapter
socket
cable
switch cupboard
holder
switch
Plug
cable
Plug
cover
bolt, hex-hd
screw, saucer
34
35
36
37
38
40
41
42
43
44
45
46
47
48
50
51
52
53
54
55
56
56
57
58
59
60
3
2
7
1
1
1
1
2
1
3
2
3
2
4
1
1
6
1
1
1
1
1
4
1
2
1
1
02-129 125
97-033 428
98-045 884
04-128 348
04-128 349
04-1 30 026
04-130 035
04-129 134
98-047 253
98-047 254
97-002 769
04-130 027
97-005 914
97-020 368
02-130 566
04-1 30 068
04-022 263
98-047 259
97-005 948
04-120 071
02-133 203
02-135 737
97-005 914
98-047 310
97-010 606
02-128 274
09-128 842
61
62
63
64
65
66
67
68
1
1
2
2
1
1
1
2
04-104 727
98-042 398
97-010 218
97-007 755
04-1 30 592
98-029 701
04-1 30 582
97-039 100
Einstecktasche
Blindniet
Naherungsschalter
Naherungsschalter
Klemmhalter
Lasche
Halter
Scheibe
Einfachschelle
Deckplatte
Sechskantschraube
Lasche
Sechskantschraube
Facherscheibe
Lasche
Halter
Beilagscheibe
Einfachschelle
Sechskantschraube
Lasche
Halter
Halter
Sechskantschraube
Geratestecker
Zylinderschraube
Bedienungsgerat
Austauschbedienungsgerat
Kabel mit Stecker
Kabelstecker Mit
Senkschraube
Zylinderschraube
Halter
Duo-Taptite-Schraube
Verbindungsleitung
Stecker
bracket
rivet
pulse generator
pulse generator
holder
bracket
holder
washer
clamp
plate
bolt, hex-hd
bracket
bolt, hex-hd
washer, ext Teeth
bracket
holder
washer
clamp
bolt, hex-hd
bracket
holder
holder
bolt, hex-hd
socket
bolt. allen-hd
remote control
exchange remote
control
cable
plug
bolt, rec-hd
bolt, allen-hd
holder
bolt
connection line
Plug
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
30
31
32
01.02
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Description
Pg 21
Pg 21
Pg 16
Pg 16
Pg 11
Pg 11
pg 9
M3x12
M5x16
pg 9
pg 9
A 12
M 8 x 16
M 8 x 20
F5x12
6 rnm
M 6 x 85
M 8 x 30
A 19
M 10 x 40
LAW 4000/5000
LAW 6000/8000
M 8 x 30
AM 3 x 12
10000 mm
M 5 x 16
M6x80
M8x16
4000 mm
3-polig
57
Querforderband - Cross conveyor - Convoyeur lateral - Scarico-laterale tramoggia
I
I
I
Description
Commission No.
Ordre NumBro N6m.
Designation
Descrizione
Bemerkungen
Remarks
Remarques
scarico-laterale
telaio
boccola
boccola
rullo
rullo
biella
cuscinetto
bullone esagonale
grover
rondella
dado esagonale
anello
anello seeger
spina elastica
wperchio
tappeto-gomrna
POS.1-47
wllegam. Peuo
braccio
sostegno
bullone esagonale
rondella
grover
dado esagonale
spina a rnolla
tub0
perno
spina elastica
rnolla di compres.
tub0
spina a rnolla
asta filettato
dado esagonale
rondella
sostegno
perno
rondella
wppiglia
rnolla di torsione
raschiatori
striscie
striscie
bullone esagonale
dado autobloccante
taschoatori
ingranaggio
spina elastica
ingranaggio
bullone esagonale
grover
rondella
piastra
bullone esagonale
rondella
grover
capellotto
mensola
rnensola
vite a calotta pia.
grover
dado esagonale
rnit Steckstab
Icroos conv. belt assy I~onvoyeurlateral cpl.
Querforderbandkpl.
Fdrderbandrahrnen
Buchse gerollt
Buchse
Bandwalze
Bandwalze
Spannlager
Rillenkugellager
Sechskantschraube
Sperrkantring
Rohe, Abn. Scheibe
Skt.-Mutter
Stellring
Stiitzscheibe
Spannstift
Abdeckblech
Querfdrderband
Riernenverbinderkpl.
Steckstab
Halter Kpl.
Sechskantschraube
Scheibe
Sperrkantring
Sechskantrnutter
Klappstecker
Firhrungsstiick
Bolzen
Spannstift
Druckfeder
Stiitzrohr
Feders.-Stecker
Gewindestange
Sechskantmutter
Scheibe
Halter
Bolzen
Scheibe
Splint
Schenkelfeder
Abstreifer
Leiste
Leiste
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Abstreifer kpl.
Stirnrad
Spannstift
Stirnrad
Sechskantschraube
Sperrkantring
Scheibe
Lagerplatte
Sechskantschraube
Scheibe
Sperrkantring
Radkappe
Konsole
Konsole
Flachrundschraube
Sperrkantring
Sechskantmutter
Rahrnenprofil li. kpl.
Rahrnenprofil re. kpl.
Abdeckblech li.
Abdeckblech re.
Sechskantschraube
Scheibe
Sperrkantring
Sechskantmutter
Passfeder
cross conv. Belt as$
fraim, main
bushing
bushing
strip mill rollar
roll
tens. Bearing assy
bearing
bolt, hex-hd
washer, lock
washer
hex. nut
ring. set
washer
dowel sleeve
cover
rubber cross
conveyor belt
connection, belt
brace
holder
bolt. hex-hd
washer
washer, lock
hex, nut
lynch pin
tube
pin
roll pin
spring, pressure
tube
clip, cotter
rod, threaded
hex, nut
washer
holder
pin
washer
cotter pin
spring
scraper
brace
brace
bolt, hex-hd
hex, nut
scraper
spur gear
roll pin
spur gear
bolt, hex-hd
washer, lock
washer
plate
bolt, hex-hd
washer
washer, lock
wheel cap
mounting base
mounting base
screw, saucer
washer, lock
hex, nut
bolt, hex-hd
washer
washer, lock
Ihex. nut
wnvoyeur lateral cpl
chassis
bague
bague
roleau
roleau
palier tendeur
roulement a billes
vis a tete hex
rondelle grower
rondelle
ecrou a tete hex
bague de reglage
rondelle dapui
goupille elastique
tole de fermeture
tapis convoyeur
caoutchouc
wuloir lien
e tai
support
vis a tete hex
rondelle
rondelle grower
ecrou a tete hex
goupille clips
tube
axe
goupille elastique
ressort de pression
tube
goupille beta
tige filetee
ecrou a tete hex
rondelle
support
axe
rondelle
goupille
ressort
lacleur wutch
lamelle liste
!=melle liste
vis a tete hex
ecrou a tete hex
racleur caoutch
pignon
goupille elastique
pignon
vis a tete hex
rondelle grower
rondelle
plaque
vis a tete hex
rondelle
rondelle grower
chapeau de roue
wnsole
console
vis a tete ronde
rondelle grower
ecrou a tete hex
vis a tete hex
rondelle
rondelle grower
ecrou a tete hex
clavette
bullone esagonale
rondella
grover
dado autobloccante
GRAE 25 NPPB
M 12x25
VSK 12
13 x 28 x 2
M I6
M12x50
B 13
VSK 12
M 12
6 x 42
62 rnrn
8 x 40
650 rnrn
M 12
B 21
50 rnrn
B 17
4 x 25
2 x 60 x 2400
1302 rnrn
1098 rnrn
M6x16
M6x16
LAW Dosierwalzen - LAW Beater bars - LAW Rouleaux demeleurs
LAW Rullo dosatori
Bild-Nr.
Fig-No.
Repere
Des. No.
DBsignation
Anzahl
Quantity
Quantii6
Quantita
Descrizione
Remarks
Remarques
Commission No.
Beater bars
beater bars
tine
stub drive
pin
tine
housing
bearing
washer
retainer
guard wrapping
bolt, hex-hd
hex. nut
pin
lynch pin
washer
bolt, hex-hd
washer, lock
chain tensioning
sprocket assy
bearing
Rillenkugellager
sprocket
Kettenrad I
snap ring
Sicherungsring
beater bars
Verteilerwalze
guard wrapping
Wlckelschutz
chain tensioner
Kettenspanner
bolt. hex-hd
Spannschraube
bracket
Lasche
bolt, hex-hd
Sechskantschraube
bolt, hex-hd
Sechskantschraube
washer, lock
Sperrkantring
washer
Rohe. AbnScheibe
Sperrkijrperkupplung disc clutch
sprocket
Kettenrad
twin sprocket
Doppelkettenrad
chain. roller
Rollenkette
link, cranked
Kettenschloss gekr.
Federverschlussglied link chain
sprocket
Kettenrad
guard chain
Kettenschutz
spring
Blattfeder
holder
Halter
screw, saucer
Flachmndschraube
washer
Scheibe
hex. nut
Sechskantmutter
angle
Verstellwinkel
bolt, hex-hd
Sechskantschraube
tension spring
Zugfeder verzinkt
eye bolt
Augenschraube
hex. nut
Sechskantmutter
cylinder
Hydraulikzylinder
gasket set
Dichtungssatz
pin
Bolzen
cotter pin
Splint
pin
Bolzen
washer
Scheibe
hex. nut
Sechskantmutter
holder
Schaltbock
bolt, hex-hd
Sechskantschraube
shaft
Antriebswelle
clutch section
Kupplungsglocke
bushing
Buchse gerollt
bolt, allen-hd
Zylinderschraube
housing, bearing
Lagergehause
bearing
Rillenkugellager
ring, support
Stutzscheibe
retainer
Sicherungsring
retainer
Sichemngsring
Lagerdeckel
wver
nut, cap
Kronenmutter
Splint
cotter pin
bolt, hex-hd
Sechskantschraube
Abdeckblech
wver
bolt, hex-hd
Sechskantschraube
Walzentager li.
frame, spreader unit
Verteilerwalze
FrPszinken
Antriebsstumrnel
Lagerbolzen
Fraszinken
LagergehPuse
Rillenkugellager
Stutzscheibe
SicheNngSring
Wickelschutr
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Bundbolzen
Klappstecker
Scheibe
Sechskantschraube
Sperrkantring
Kettenspannrad
l ~ a l z e n t r a ~re.
er
p m e . spreader unit
I
bolt, hex-hd
bolt, hex-hd
bolt, hex-hd
washer
washer, lock
hex. nut
bolt. hex-hd
washer
screw. saucer
Sechskantschraube
Sechskantschraube
Sechskantschraube
Scheibe
Sperrkantring
Sechskantmutter
Sechskantschraube
Rohe. Abn.Scheibe
Flachrundschraube
rouleaux closeurs
dent
arbre
axe
dent
carter
roulernent a b~lles
rondelle d'appui
circlips
protection gauche
vis a tete hex.
ecrou a tete hex.
axe
goupille clips
rondelle
vis a tete hex.
rondelle grower
pignon de chaine cpl.
~ l l dio distr~buz.
palette
moua
perno
palette
scatola rid.
cuscinetto
rondella
anello di sicureua
protezione
bullone esagonale
dado autoblaccante
perno
spina a molla
rondella
bulbne esagonale
grover
tenditore
roulement a aig.
pignon a chaine
circlips
rouleaux closeurs
protection
tendeur de chaine
vis a tete hex.
eclisse
vis a tete hex.
vis a tete hex.
rondelle grower
rondelle
embrayage a disques
pignon a chain
pignon a chain double
chaine a rouleaux
maillon wude
attache rapide
pignon a chain
carter de protect.
ressort
support
vis a tete plate r.
rondelle
ecrou a tete hex.
equerre
vis a tete hex.
ressort de traction
vis a oeil
ecrou a tete hex.
verin hydraulique
jeu de joints
axe
goupille
axe
rondelle
ecrou a tete hex.
support
vis a tete hex.
arbre
cloche d'embrayage
bague
vis cylindre
palier
roulernent
rondelle d'appui
circlips
circlips
wuvercle
ecrou a creneaux
goupille
vis a tete hex.
wuvercle
vis a tete hex.
cadre, support
d'helice
cadre, support
d'helice
vis a tete hex.
vis a tete hex.
vis a tete hex.
rondelle
rondelle grower
ecrou a tete hex.
vis a tete hex.
rondelle
vis a tete ronde
cuscinetto
ingranaggio
seeger
mllo di distribuz.
protezione
tendicatena
bullone esagonale
mensola
bullone esagonale
bullone esagonale
grover
rondella
frizione
ingranaggio
ingranaggio doppio
catena
falsa maglia
maglia
ingranaggio
protezione
molla
supporto
vite a calotta piatta
rondella
dado autobloccante
angolo
bullone esagonale
molla di trazione
vite ad occhio
dado esagonale
cilindro idrauliw
serie guarnizione
perno
wppiglia
perno
rondella
dado esagonale
supporto
bullone esagonale
albero
campana frizione
boccola
vite cilindrica
support cuscinetto
cuscinetto
rondella
anello di sicureua
anello di sicureua
wperchio
dado
wppiglia
bullone esagonale
wperchio
bullone esagonale
wlonna porta ~ l l i
-
M12x25
VSK 12
Pos. 17-19
RAE 25 NPP
z=12
J 52
M12x35
M12x90
VSK 12
13x28~3
Fa. Schrijder
60 mm
4x25
77 mm
0 16
M 10
lwlonna porta mlli
bullone esagonale
bullone esagonale
bullone esagonale
rondella
grover
dado esagonale
bullone esagonale
rondella
vite a calotta piatta
M16x90
M16x100
M16x40
B 17
VSK 16
M 16
M10x30
10,5 x 25 x 2,5
M8x20
Zuggabel - Drawbar - Timon - Timone
B i d - ~ r . Anzahl
B E S ~ ~ I I - N ~ . Benennung
Fig-No.
Quantity
Commission NO.
Reptire Quantitti Ordre Numaro Num.
Zuggabel
di Comm.
Des. No. Quantiia
Description
DBsignation
Descfizione
Drawbar
Timon
Timone
Bemerkungen
Remarks
~ernarques
Osservaziones
1
1
01-135 801
Zuggable
drawbar
timon
timone
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
2
2
1
2
2
1
1
2
4
03-325 111
97-003 847
97-020 135
97-019 665
04-1 18 118
97-020 041
97-032 474
04-124 618
97-032 459
04-053 976
97-032 489
Zugase
Sechskantschraube
Scheibe
Sechskantmutter
Bolzen
Rohe AbnScheibe
Splint
Bundbolzen
Splint
Bolzen
Splint
drawbar, eye
bolt, hex-hd
washer
hex. nut
pin
washer
cotter pin
pin
cotter pin
pin
cotter pin
oeil d'attelage
vis a tete hex.
rondelle
euou a tete hex.
axe
rondelle
goupille
axe
goupille
axe
goupille
occione timone
bullone esagonale
rondella
dado esagonale
perno
rondella
coppiglia
perno
coppiglia
perno
coppiglia
15
16
1
1
00-135 837
02-325 075
Zuggabel-ltalien
Zugdse
drawbar
drawbar eye
timon
oeil d'attelage
timone
occione timone.
18
19
20
1
1
6
6
1
02-135 815
98-047 685
97-002 915
97-022 014
09-129 538
Zuggabel
Zugdse
Sechskantschraube
Sperrkantring
Spindelverstellung
M 16 x 55
VSK 16
Pos. 26-30
29
30
03-057 368
03-129 635
03-057 369
97-032 131
97-016 275
97-016 081
Stutzspindel
Stutzspindel
Spindelmutter
Spannstift
Sechskantmutter
Sechskantmutter
timon
oeil d'attelage
vis a tete hex.
rondelle grower
regulation partiges
filetees cpl.
tige filetee
tige filetee
ecrou
goupille elastique
ecrou a tete hex.
ecrou a tete hex.
timone
ocdone timone
bullone esagonale
grover
tenditore compl.
1
1
1
2
1
1
drawbar
drawbar eye
bolt, hex-hd
washer, lock
spindle adjustment
assy
spindle
spindle
nut
roll pin
hex. nut
hex. nut
appoggio filettato
appoggio filettato
dado
spina elastica
dado esagonale
dado esagonale
5 x 30
M 36 links
M 36
35
1
00-135 838
drawbar
timon
timone
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
1
2
1
1
1
2
3
3
3
1
1
4
4
03-133 989
97-016 443
02-135 616
02-135 615
02-133 645
04-133 615
97-003 012
97-020 117
97-019 658
02-133 646
01-056 522
97-005 944
97-019 651
Zuggabel
tiefgezogen
Gewindebolzen
Kronenmutter
Zugase
ZugOse
~ugase
Distanzbuchse
Sechskantschraube
Scheibe
Sechskantmutter
Zugase
Hebelhalter
Sechskantschraube
Sechskantmutter
pin threaded
nut, cap
drawbar eye
drawbar eye
drawbar eye
distance bush
bolt. hex-hd
washer
hex. nut
drawbar eye
holder
bolt, hex-hd
hex. nut
axe
euou a creneaux
oeil d'attelage
oeil d'attelage
oeil d'attelage
entretoise
vis a tete hex.
rondelle
ecrou a tete hex.
oeil d'attelage
support
vis a tete hex.
m u a tete hex.
pemo
dado
occione timone
occione timone
occione timone
boccola spessore
bullone esagonale
rondella
dado autobloccante
occione timone
supporto
bullone esagonale
dado autobloccante
25
26
27
28
31.02
f.Druckluflbremse
einschl. Pos.2-5
M 24 x 2 x 150 (10.9)
A 25
M 24 x 2 (10)
232 mm
30 x 45 x 2.5
6,3 x 56
5 x45
8 x 71
LWILAW 750
tiefgezogen;
Export
M30x2
drehbar 20 t
201
starr
M 20 x 180
B 21
M 20
drehbar
M 10 x 25
M 10
6
Ruckmatic-Auflaufeinrichtung - Overrun brake axle Ruckmatic
Frein a inertie Ruckmatic - Ferno Ruckmatic
Benennung
B I I ~ - ~ r . Amah1
best ell-^^
Fig-No.
Quantity
Commission No. '
Repere Quantite Ordre Numero Nirm. RuckmaticDes. No. Quantita
di Comm.
Auflaufeinrichtung
1
2
3
4
7
8
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
31
32
33
34
35
38
39
42
43
44
45
46
01.02
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
I
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
1
4
1
3
4
1
1
4
4
1
1
00-325040
01-322212
04-322117
04-322129
98-046788
97-032160
04-322124
04-322131
04-322109
03-322145
98-029701
03-322135
04-322292
97-002849
04-322106
02-322128
97-019 652
03-322189
04-322139
97-032442
04-322193
02-322320
02-322154
04-322337
97-032427
97-005947
04-322345
97-002860
97-02011 1
97-002820
97-019651
97-0201 15
98-045970
04-322163
97-0201 12
97-032440
04-105031
04-065984
Auflaufeinrichtung
Zugeinrichtung
Anschlag
Gummipuffer
Stutzrolle kpl.
Spannstift
Laufrolle
Nadelhulse
Bolzen
Schutzkappe
Duo-Taptite-Schraube
Stossdlmpfer
Gabelkopf
Sechskantschraube
Bolzen
Abdeckung
Sechskantmutter
Umlenkhebel
Bolzen
Splint
Umlenkteil
Handbremshebelkpl.
Gasfeder
Nietbolzen
Splint
Sechskantschraube
Seil
Sechskantschraube
Scheibe
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Scheibe
Buchse
Bolzen
Scheibe
Splint
Bolzen
Rohr
Description
Designation
Descrizione
Overrun brake
axle Ruckmatic
Frein a inertie
Ruckmatic
Freno Ruckmatic
overrun brake axle
drawbar eye
stop
rubber stop
supporting roller
roll pin
roller
needle, sleeve
pin
cover
bolt
shock absorber
yoke head
bolt, hex-hd
pin
cover
hex. nut
lever
pin
cotter pin
yoke head
hand brake lever assy
equalizer
pin
cotter pin
bolt. hex-hd
cable
bolt, hex-hd
washer
bolt, hex-hd
hex. nut
washer
bushing
pin
washer
cotter pin
pin
tube
frein a inertie
oeil d'attelage
butee
butee caoutchouc
rouleaux support
goupille elastique
galet
douille d'aiguilles
axe
tole de fermeture
vis
amortisseur
chape
vis a tete hex.
axe
tole de fermeture
ecrou a tete hex.
levier
axe
goupille
chape
levier de frein cpl.
amortisseur
axe
goupille
vis a tete hex.
corde
vis a tete hex.
rondelle
vis a tete hex.
ecrou a tete hex.
rondelle
bague
axe
rondelle
goupille
axe
tube
freno ad innesto
occione timone
fermo
ammortizatore
rullo d'appoggio
spina elastica
rullo
boccola a rullini
pemo
coperchio
vite
ammortizatore
testina
bullone esagonale
pemo
coperchio
dado autobloccante
leva
pemo
coppiglia
testina
leva freno compl.
ammortizatore
pemo
coppiglia
bullone esagonale
coda
bullone esagonale
rondella
bullone esagonale
dado autobloccante
rondella
boccola
perno
rondella
coppiglia
pemo
tubo
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservaziones
6x40
M 12 x 60
4 x 24
2,3 x 20
M 10 x 35
M 12 x 130
10,5
M 10 x 75
M 10
A 17
13
4x20
65
Druckluftbremse - Pneumatic brake - Frein a air - Freno ad aria compressa
~ i l d - ~ r . Anzahl
BES~EII-N~.
Fig-No.
Quantity
Commission No.
Repera
Quantitb Ordre Numero Num.
Des. NO. Quantbta
di comm.
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
22a
22b
23
24
25
26
27
28
29
01.02
1
1
1
1
1
2
4
4
4
2
0
0
0
1
1
2
4
4
12
8
8
1
1
2
2
2
1
1
1
4
1
1
2
2
4
4
4
2
2
8
8
8
98-045 779
98-045 780
98-045 777
98-045 778
98-046 785
97-045 035
04-078 325
97-022 010
97-015 307
98-021 246
98-046 895
09-130 722
98-047 516
98-010 235
98-021 834
98-046 146
97-002 846
97-005 985
97-020 047
97-022 012
97-015 309
98-043 697
03-134 040
97-005 944
97-019651
97-020 111
03-134 126
04-053 350
97-013 101
97-015 139
04-134 201
04-137 802
97-005 916
97-019 650
04-134 124
97-002 825
97-019 651
03-123 284
03-126 439
97-006 081
97-020 115
97-019 653
Benennung
Description
DBsignation
Descrizione
Druckluftbrernse
Pneumatic brake
Frein a air
Freno ad aria cornpr.
AnhBngerbrernsventil
AnhBngerbrernsventil
Kupplungskopf
Kupplungskopf
Dichtung
Leerkupplung
Flachrundschraube
Sperrkantring
Sechskantrnutter
Leitungsfilter
Brernsschlauch
Polyamidrohr
EinsteckhSlse
Brernszylinder
Eink.-Erernszylinder
Faltenbalg
Sechskantschraube
Sechskantschraube
Rohe Abn.Scheibe
Sperrkantring
Sechskantrnutter
ALE-Regler
Halteplatte
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Scheibe
Drahtseil
Zugfeder
Augenschraube
Sechskantrnutter
Halteblech
U-Profil
Sechskantschraube
Sechskantrnutter
U-Profil
Sechskantschraube
Sechskantrnutter
Zylinderkonsole
Platte
Sechskantschraube
Scheibe
Sechskantmutter
valve
valve
coupling
coupling
gasket
coupling
screw, saucer
washer, lock
hex. nut
filter
brake hose
hose
socket
brake cylinder
brake cylinder
bellow
bolt, hex-hd
bolt, hex-hd
washer
washer, lock
hex. nut
regulator
bracket
bolt, hex-hd
hex.nut
washer
cable
tension
eye bolt
hex. nut
sheet
u-profile
bolt, hex-hd
hex. nut
u-profile
bolt, hex-hd
hex. nut
mounting base
plate
bolt, hex-hd
washer
hex. nut
clapet
clapet
accouplernent
accouplernent
joint
couplage
vis a tete ronde
rondelle grower
ecrou a tete hex.
filtre
flexible de frein
flexible
cone de rernplacement
cylindre de frein
cylindre de frein
soufflet
vis a tete hex.
vis a tete hex.
rondelle
rondelle grower
m u a tete hex.
regulateur
plaque
vis a tete hex.
ecrou a tete hex.
rondelle
cable
ressort de traction
vis a oeil
ecrou a tete hex.
tole
u-profil
vis a tete hex.
ecrou a tete hex.
u-profiil
vis a tete hex.
ecrou a tete hex.
console
plaque
visa tete hex.
rondelle
ecrou a tete hex.
valvola
valvola
testa d'innesto
testa d'innesto
guarnizione
agganciamento
vite a calotta piatta
grover
dado esagonale
filtro
tub0 freno
tub0
bussolina
cilindro freno
cilindro freno
sometto
bullone esagonale
bullone esagonale
rondella
grover
dado esagonale
regulatore
piastra
bullone esagonale
dado autobloccante
rondella
cavo accialo
rnolla frizione
vite ad occhio
dado esagonale
larniera
u-profilo
bullone esagonale
dado autobloccante
u-profilo
bullone esagonale
dado autobloccante
mensola
piastra
dado esagonale
rondella
dado autobloccante
.
~emerkungen
Remarks
Remarques
Osse~aziones
f. ALB
rot
gelb
M 8 x 20
VSK 8
M8
0 11; Meterware
0 12 x 15; Meterware
012~1.5
05
04"
M 12 x 45
M 12 x 35
13x28~3
VSK 12
M 12
M 10 x 25
M 10
B 10,5
M 10x65
M 10
M 8 x 40
M8
M 10 x 100
M 10
M16x130
B 17
M 16
67
Druckluftbremse , 16 t - Pneumatic brake , 16 t - Frein a air , 16 t
Freno ad aria compressa , 16 t
~ i l d - ~ r . Anzahl
B~&II-N~.
Fig-No.
Quantity Commission No.
Repere
Quantitb Ordre Numbro N6m.
Des. No.
di
I
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
II
14
15
16
17
18
19
20
21
22
22a
22 b
23
24
1
1
1
1
1
2
4
4
4
2
0
0
0
4
4
1
1
2
2
2
1
1
1
4
1
1
2
2
4
4
4
98-045779
98-045780
98-045777
98-045778
98-046785
97-045035
04-078325
97-022010
97-015 307
98-021246
98-046895
09-130722
98-047516
98-045898
98-045935
98-043697
03-134 040
97-005944
97-019 651
97-02011 1
03-134 126
04-053350
97-013 101
97-015 139
04-134 201
04-137 802
97-005916
97-019650
04-134124
97-002825
97-019 651
Benennung
Description
Druckluftbremse , I6 t
Pneumatic brake , 16 t Frein a air, 16 t
Anhangerbremsventil
Anhangerbremsventil
Kupplungskopf
Kupplungskopf
Dichtung
Leerkupplung
Flachrundschraube
Sperrkantring
Sechskantmutter
Leitungsfilter
Bremsschlauch
Polyamidrohr
Einsteckhulse
Membranzylinder
Beipack, Gabelgelenk
ALB-Regler
Halteplatte
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Scheibe
Drahtseil
Zugfeder
Augenschraube
Sechskantmutter
Halteblech
U-Profil
Sechskantschraube
Sechskantmutter
U-Profil
Sechskantschraube
Sechskantmutter
valve
valve
coupling
coupling
gasket
coupling
screw, saucer
washer, lock
hex. nut
filter
brake hose
hose
socket
brake cylinder
set knucklejoint
regulator
bracket
bolt, hex-hd
hex. nut
washer
cable
tension
eye bolt
hex. nut
sheet
u-profile
bolt, hex-hd
hex. nut
u-profile
bolt, hex-hd
hex. nut
D6signation
dapet
clapet
accouplement
accouplement
joint
couplage
vis a tete ronde
rondelle grower
euou a tete hex.
filtre
flexible de frein
flexible
cone de remplacement
cilindre de frein
jeu de chape
regulateur
plaque
vis a tete hex.
ecrou a tete hex.
rondelle
cable
ressort de traction
vis a oeil
ecrou a tete hex.
tole
u-profil
vis a tete hex.
ecrou a tete hex.
u-profil
vis a tete hex.
ecrou a tete hex.
.
Descrizione
Bernerkungen
Remarks
Freno ad aria
Remarques
16t
Osse~aziones
valvola
valvola
testa d'innesto
testa d'innesto
guamizione
agganciamento
vite a calotta piatta
grover
dado esagonale
filtro
tubo freno
tub0
bussolina
cilindro freno
sene articol. a forcella
regulatore
piastra
bullone esagonale
dado autobloccante
rondella
cavo accialo
molla frizione
vite ad occhio
dado esagonale
lamiera
u-profilo
bullone esagonale
dado autobloccante
u-profilo
bullone esagonale
dado autobloccante
f. ALB
rot
gelb
M 8 x 20
VSK 8
M8
0 11; Meterware
0 12 x 1.5;Meterware
0 12~1.5
TYP24
einschl. Muttem
M 10 x 25
M 10
B 10,5
M 10x65
M 10
M 8 x 40
M8
M 10 x 100
M 10
~- --
01.02
6E
Druckluftbremse mit ABS , 16 t - pneumatic brake with antiblocking device , 16 t
Frein a air avec syst. d'antiblocage , 16 t
Freno ad aria compr. con sist. antiblocc. , 16 t
Bttd-Nr
Fig-No
Repere
Des No
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
14
15
16
17
18
19
20
21
22
22a
22b
23
24
01.02
Description
Designation
Descrizione
Pneumatic brake with
antiblocking device
Frein a air avec
syst. d'antiblocage
Freno ad aria compr.
con sist. antiblocc.
16t
16t
161
16t
AnhBngerbremsventil
Kupplungskopf
Kupplungskopf
Dichtung
Leerkupplung
Flachmndschraube
Sperrkantring
Sechskantmutter
Leitungsfilter
Bremsschlauch
Polyamidrohr
Einsteckhiilse
Membranzylirrder
Beipack. Gabelgelenk
ABS-Relaisventil
ALB-Regler
Halteplatte
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Scheibe
Drahtseil
.
Zugfeder
Augenschraube
Sechskantmutter
Halteblech
U-Profil
Sechskantschraube
Sechskantmutter
U-Profil
Sechskantschraube
Sechskantrnutter
valve
coupling
coupling
gasket
coupling
screw, saucer
washer, lock
hex. nut
filter
brake hose
hose
socket
brake cylinder
set knuckle joint
relay valve
regulator
bracket
bolt, hex-hd
hex. nut
washer
cable
tension
eye bolt
hex. nut
sheet
u-profile
bolt, hex-hd
hex. nut
u-profile
bolt, hex-hd
hex. nut
clapet
accouplement
accouplement
joint
couplage
vis a tete ronde
rondelle grower
ecrou a tete hex.
filtre
flexible de frein
flexible
cone de rempla&rnent
cilindre de frein
jeu de chape
clapet du relais
regulateur
plaque
vis a tete hex.
ecrou a tete hex.
rondelle
cable
ressor! de traction
vis a oeil
ecrou a tete hex.
tole
u-profil
vis a tete hex.
ecrou a tete hex.
u-profil
vis a tete hex.
ecrou a tete hex.
valvola
testa d'innesto
testa d'innesto
guarnizione
agganciamento
vite a calotta piatta
grover
dado esagonale
filtro
t u b freno
tub0
bussolina
cilindro freno
serie articol. a forcella
valvola de rele
regulatore
piastra
bullone esagonale
dado autobloccante
rondella
cavo accialo
molla frizione
vite ad occhio
dado esagonale
lamiera
u-profilo
bullone esagonale
dado autobloccante
u-profilo
bullone esagonale
dado autobloccante
Anzah
~ e s t ~ l l - ~ ~Benennung
.
Quanta
Commission No.
Quantd Ordre Numbro Nbm. DNck'uRbremSe
Init
Quant~l
di Comm.
1
1
1
1
2
4
4
4
2
0
0
0
4
4
2
1
1
2
2
2
1
1
1
4
1
1
2
2
4
4
4
98-045 780
98-045 777
98-045 778
98-046 785
97-045 035
04-078 325
97-022 010
97-015 307
98-021 246
98-046 895
09-130 722
98-047 516
98-045 898
98-045 935
98-045 944
98-043 697
03-134 040
97-005 944
97-019 651
97-020 111
03-134 126
04-053 350
97-013 101
97-015 139
04-134 201
04-137 802
97-005 916
97-019 650
04-134 124
97-002 825
97-019 651
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservaziones
rot
gelb
M 8 x 20
VSK 8
M8
0 11; Meterware
0 12 x 1,5; Meterware
0 12x 1,5
TYP24
einschl. Muttern
M 10 x 25
M 10
B 10,5
M 10x65
M 10
M 8 x 40
M8
M 10 x 100
M 10
71
Hydraulische Bremse - Hydraulic brake -
rein hydraulique - Freno idraulico
~estell-~~.
Commission NO.
Ordre Numbm Num.
di
02-121 439
03-121 438
97-020 048
97-019 653
03-110 127
04-104 002
97-020 036
97-032 442
03-110 100
98-042 460
I
04-092 527
97-032 456
. 97-080 485
97-043 801
98-043 154
98-043 466
04-110 102
04-110 101
04-110 892
97-081 015
04-119 547
97-080 289
9E029 563
97-002 927
Benennung
Description
Designation
Descrizione
Hydraulische Bremse
Hydraulic brake
Frein hydraulique
Freno idraulico
Konsole
Bohrungsplatte
Scheibe
Sechskantschraube
Zugfeder
Bolzen
Scheibe
Splint
Hydraulikzylinder
Dichtungssatz
Bolzen
.
Splint
Stutzen
Dichtring
Kupplungsmuffe
Staubstecker
Ausgleichswaage
Schlauchleitung
Schlauchleitung
Verschraubung
Schlauchleitung
Stutzen
Befestigungsschelle
Sechskantschraube
mounting base
plate
washer
hex. nut
spring tension
pin
washer
cotter pin
cylinder
gasket set
pin
cotter pin
adapter
seal
plug, clutch
plug
frame mfg.
hose
hose
adapter
hose
adapter
clamp
bolt, hex-hd
console
plaque
rondelle
ecrou a tete hex.
ressort de traction
axe
rondelle
goupiile
verin
jeu de joints
axe
goupille
raccord
joint
accouplement rapide
fiche
traverse
flexible
flexible
raccord
flexible
raccord
collier
vis a tete hex.
mensola
piastra
rondella
dado autobloccante
molla de trazion.
perno
rondella
coppiglia
cilindro idraulico
serie guamizione
pemo
coppiglia
raccordo
guamizione
spina d'attacco rapide
spina
traversa
.
tubazione
tubazione
raccordo
tubazione
raccordo
fascietta
bullone esagonale
-
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osse~aziones
4-kant 70180 mm
17x35~3
M 16
80 mm
0 16
4 x 25
84 mm
5 x 32
LlO R
A18x24x1.5
1200 mm
600 mm
QL 1 2
7200 mm
XGE 12-LM
M 16 x 130
7
LWILAW 400015000 ~andemachsa~gregat
- L W I W 400015000 Axle tandem
LWILAW 4000/5000 Aggregat a ressorts - LWILAW 400015000 Assale mollegiator
Anzahl
eestell-~r.
Quantity
Commission NO.
Quantite Ordre Numero Num.
Quantita
*I 0m-n.
01-133 059
03-120 120
03-121 500
01-121 470
97-043 500
04-123 678
03-121 655
97-015 472
03-119 101
03-121 693
97-020 017
97-009 908
97-032 489
04-134 046
04-134 047
02-112 072
02-115 981
03-134 048
97-005 944
97-020 111
97-019 651
97-003 604
97-003 607
97-003 101
97-015 322
97-015 315
97-005 068
97-020 048
97-022 014
97-015 311
02-123 710
04-134 049
97-001 746
97-019 650
97-022 709
04-134 045
97-005 980
97-022 012
97-020 112
98-103 224
Benennung
Description
LWtLAW 4000/5000
LWILAW 400015000
Tandemachsaggregat Axle tandem
Tandem Achsbock
Blattfeder
Blattfeder
Lagerbock
Kegelschmiernippel
Gleitlager
Federbugel
Sechskantmutter
Federunterlage
Lagerbolzen
Scheibe
Kronenmutter
Splint
Achsplatte
Achsplatte
Adapterstuck
Achsmanschette
Federanschlag
Sechskantschraube
Scheibe
Sechskantmutter
Sechskantschraube
Sechskantschraube
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Sechskantmutter
Sechskantschraube
Scheibe
Sperrkantring
Sechskantmutter
Adapterstuck
Fuhrungsleiste
Flachrundschraube
Sechskantmutter
Scheibe
Distanzrohr
Sechskantschraube
Sperrkantring
Scheibe
Herzbolzen
mounting axle
leaf spring
leaf spring
support
grease fitting
bush
hoop, axle mounting
hex. nut
plate
pin
washer
castle nut
cotter pin
plate
plate
plate
collar, axle
stop
bolt, hex-hd
washer
hex. nut
bolt, hex-hd
bolt, hex-hd
bolt. hex-hd
hex. nut
hex. nut
bolt. hex-hd
washer
washer, lock
hex. nut
plate
strip, guide
screw, saucer
hex. nut
washer
spacer
bolt, hex-hd
washer, lock
washer
pin
DBsignation
Descrizione
LWILAW 400015000
Aggregat a ressorts
LWILAW 400015000
Assale rno~~egiator
support axe
ressort a lames
ressort a lames
support
grassieur
bague
arceau de fixation
ecrou a tete hex.
plaque interned.
axe
rondelle
ecron a creueaux
goupille
plaque
plaque
plaque
axe
butee
vis a tete hex.
rondelle
ecrou a tete hex.
vis a tete hex.
vis a tete hex.
vis a tete hex.
ecrou a tete hex.
ecrou a tete hex.
vis a tete hex.
rondelle
rondelle grower
ecrou a tete hex.
plaque
guide
vis a tete plate r.
ecmu a tete hex.
rondelle
entretoise
vis a tete hex.
rondelle grower
rondelle
axe
support0 asse
molla piatta
molla piatta
support0
ingrassatore
boccola
staffa asse
dado esagonale
piastra
pemo
rondella
dado esagonale
coppiglia
piastra
piastra
piastra
fascietta
fermo
bullone esagonale
rondella
dado autobloccante
bullone esagonale
bullone esagonale
bullone esagonale
dado esagonale
dado esagonale
bullone esagonale
rondella
grover
dado esagonale
piastra
guida
vite a calotta piatta
dado autobloccante
rondella
distanziale
bullone esagonale
grover
rondella
perno
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservaziones
f. 17"-Bereifung
Ausf. 16 t
AM8xl
M 24 x 1,5
0 52
M48x3
8x71
Ausf. 16 t
Ausf. Belgien
M 10 x 25
B 10.5
M 10
M 16 x 100 (10.9)
M 16 x 130 (10.9)
M 24 x 280; Ausf. 16 t
M 16 (10)
M 24; Ausf. 16 t
M 16 x 50
17x35~3
VSK 16
M 16
f. Lenkachse
M 8 x 50
M8
A 8.4
nicht Ausf. 16 t
M 12 x 20
VSK 12
B 13
75
705
W3A----*
504--0
6 0 3 ~ -
702 700 704
628--
323-
-418
18A
BPW Aggregat GSGWRLA
440
D-51656 Wiehl, Postfach 1280
BPW Bergische Achsen Kommanditgesellschoft
Blkl-Nr
Fig-No
Repere
Des No
1
2
300
306
308
309
310
319
323
324
355
356
357
359
400
405
410
417
418
418A
419
421
422
423
424
430
440
502
503A
5038
504
505
600
602
615
625
626
627
628
631
632
636
01.02
Anzahl
~estell-~~.
Quantity Commission NO.
Quantite Ordre Numero Nlirn.
Quantita
di Comm.
1
1
1
2
4
4
8
4
8
16
16
I
4
16
32
1
2
2
4
8
8
4
2
2
2
2
2
1
2
2
4
2
2
1
2
1
2
4
4
4
3
5
3
00-135 447
98-103 155
98-103 156
98-103 157
98-103 158
98-103 159
98-103 160
98-103 161
98-103 162
98-103 163
97-019 660
98-103 164
98-103 165
97-001 744
98-103 166
98-103 167
98-103 168
98-103 169
98-103 170
97-105 211
97-016 102
98-103 171
98-103 172
98-103 173
98-103 174
98-103 175
98-103 176
98-103 177
98-103 178
98-103 179
98-103 180
98-103 181
98-103 182
98-103 183
98-103 184
98-103 185
98-103 186
98-103 187
98-103 188
98-103 189
98-103 190
97-019 651
98-103 191
Benennung
Description
Designation
Descrizione
Doppelachsaggregat
LW/LAW6000/8000
Doppelachsaggregat
AnhBngerachse
Nachlauflenkachse
Parabelfeder
Federschuh
Federplatte
Segment
Gummiplatte
Federbugel
Scheibe
Sicherungsmutter
MT-Teilegruppe
Holzleiste
Flachrundschraube
6-M.Mutter
TandemAchsbock
Lagerbock
Federplatte
Federbugel
6-kt.Mutter
6-kt.Mutter
Gumrni-Metall-Buchse
Bolzen
Kronenmutter
Splint
Kappe
Blockfeder
Profilteil
Hebel
Scheibe
Scheibe
6-kt.Mutter
Schraube
Spindel m. Halter
Sicherungsschraube
Seil
Bremsseilzug
Bolzen
Scheibe
Splint
6-kt.Schraube
Sicherungsmutter
Rolle
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservaziones
f. 22.5"-Bereifung
Steering iyp axle
Essieu directeur
Asse wmando sterzo
plate
segment
plate
spring
washer
hex.nut
plaque
piastra
plaque
resort
rondelle
ecrou a tete hex:
piastra
molla
rondella
dado autobloccante
strip, guide
screw, saucer
hex.nut
mounting axle
support
plate
spring
hexnut
hex.nut
bush
pin
castle nut
cotter pin
cover
spring
guide
vis a tete plate r.
ecrou a tete hex.
support axe
Support
plaque
ressort
ecrou a tete hex.
ecrou a tete hex.
bague
axe
ecrou a creneaux
goupille
couvercle
ressort
guida
vite a calotta piatta
dado autobloccante
support0 asse
support0
piastra
molla
dado autobloccante
dado autobloccante
boccola
pemo
dado a corona
wppiglia
lamiera
molla
lever
washer
washer
hex.nut
screw
spindle
screw
cable
bowden cable cover
pin
washer
cotter pin
screw
hexnut
pulley
levier
rondelle
rondelle
ecrou a tete hex.
vis a tete hex.
vis sans fin
vis a tete hex.
wrde
douille de gaine
axe
rondelle
goupille
vis a tete hex.
ecrou a tete hex.
poulie
leva
rondella
rondella
dado autobloccante
bullone esagonale
vite senza vine
bullone esagonale
wrda
guaine
perno
rondella
wppiglia
bullone esagonale
dado autobloccante
camcola
M 24
Pos.3562359
M 8x40
M 30x2~402
M 30x2
M 30x2
M 10x25
Pos. 626-628
M 10
77
Brernszug - Bowden cable cover - ~ouille'degaine - Guaina
Bild-Nr.
Fig-No.
Repere
Des. No.
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
28
28
31
32
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
70
71
72
73
74
75
01.02
Benennung
BestelCNr.
Commission NO. Ordre Numhm Num.
BremSzug
di comm.
Description
DBsignation
Descrizione
Bowden cable cover
Douille de gaine
Guaina
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservaziones
03-103 358
98-031 940
98-011 107
97-019 622
04-061 395
97-015 130
97-015 309
04-028 063
04-029 413
04-027 782
97036 235
97-036 103
02-117 479
98-029 121
04-053 630
04-053 638
03-061 301
04-046 775
98-020 169
04-062 945
97-036 155
04-017 519
97-005 880
02-121 739
02-121 738
97-032 427
98432 888
03-119 132
04-027 458
97-019 653
97-020 115
98-031 941
98-031 928
98-024 401
03-079 174
97-005 944
97-015 308
97-022 011
04-071 569
97-016 093
97-020 036
04-017 520
97-032 426
98-039 903
97-005 912
03-113 928
Umsteckbremse
Gasfeder
Einstecklasche
Spannschlossmutter
dsenschraube
Sechskantmutter
Sechskantmutter
Gabelstack
Seilrolle
Bolzen
Kausche
Seilklemme
Automatikhebel
Segment
Sperrklinke
Schenkelfeder
Halteplatte kpl.
Bowdenzughulle
Bremsseil
Polyseil
Seilkausche
Rohrschelle
Sechskantschraube
Bremszug
Bremszug
Splint
Drahtseil
Widerlager
Achsbefest.-Bugel
Sechskantmutter
Scheibe
Bremshebelkpl.
BowdenzughUlle
Bremsseil
Konsole
Sechskantschraube
Sechskantrnutter
Sperrkantring
Gabelstuck
Sechskantmutter
Scheibe
Bolzen
Splint
Befestigungsschelle
Sechskantschraube
Bremsseilhalter
hand brake assy
pneumatic spring
bracket
turnbuckle nut
eye bolt
hex. nut
hex. nut
yoke
pulley
pin
bracket eye
clamp, cable
lever
section
latch
spring
holder
bowden cable cover
cable
cable
bracket eye
clamp
bolt, hex-hd
bowden cable cover
bowden cable cover
cotter pin
cable
holder
hoop, axle mounting
hex. nut
washer
lever
bowden cable cover
cable
mounting base
bolt, hex-hd
hex. nut
washer, lock
yoke
hex. nut
washer
pin
cotter pin
clamp
bolt, hex-hd
holder
frein a main
ressort
support
ecrou tendeur
vis a oeil
ecrou a tete hex.
ecrou a tete hex.
chape
poulie
axe
wsse
serre cable
levier
secteur
cliquet
ressort
support
douille de gaine
corde
corde
wsse
collier
vis a tete hex.
douille de gaine
douille de gaine
goupille
corde
support
arceau de fixation
ecrou a tete hex.
rondelle
levier
douille de gaine
corde
console
vis a tete hex.
ecrou a tete hex.
rondelle grower
chape
ecrou a tete hex.
rondelle
axe
goupille clips
collier
vis a tete hex.
Support
freno a sportabile
molla pneumatica
support0
tenditore
vis ad occhio
dado esagonale
dado esagonale
forcella
carrucola
perno
radanica
morsetto
leva automatico
segment0
scatto
molla
supporto
guaina
cavo
corda
guida cavo
fascietta
bullone esagonale
guaina
guaina
coppiglia
avo
tirante
staffa asse
dado autobloccante
rondella
leva
guaina
corda
mensola
bullone esagonale
dado esagonale
grover
forcella
dado esagonale
rondella
pemo
coppiglia
fascietta
bullone esagonale
support0
98-047 652
98-047 653
98-047 654
97-001 034
97-019 651
97-020 111
97-104 108
97-019 652
97-020 112
98-032 888
Spindelbremse
Konsole kpl.
Seilrolle
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Scheibe
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Scheibe
Drahtseil
spindle, brake
mounting base
pulley
bolt, hex-hd
hex. nut
washer
bolt, hex-hd
hex. nut
washer
cable
frein a vis
console
poulie
vis a tete hex.
ecrou a tete hex.
rondelle
vis a tete hex.
ecrou a tete hex.
rondelle
corde
freno a vite
mensola
carrucola
bullone esagonale
dado autobloccante
rondella
bullone esagonale
dado autobloccante
rondella
cavo
-
'
M 12 x 125
M 12 links
M 12 Linksgewinde
M 12
12x36mm
B5
5 mm
2800 mm
6000 mm
2000'mm
A5
M 6 x 16
LAW 5005 mm
LW 4655 mm
3.2 x 20
2000 mm
M 16
B 17
4350 mm
7000 mm
M 10 x 25
M 10
VSK 10
M 12
0 16mm
lOx34mm
3.2 x 18 mm
M 8 x 25
0 80 mm
M 10 x 35
M 10
B 10,5
M 12 x 30
M 12
B 13
0 5 x 2000 mm
79
B~ld-Nr
Flg-No
Repere
Des No
3
14
14A
15
16
16A
I
I
l8
29
30
31
32
33
34
43
46
47
48
50
52
54
55
55A
558
55C
55D
56
57
59
73
75
76
77
78
79
80
82
82A
828
84
86
91
93
94
95
95A
96
98
101
lOlA
102
102A
103
103A
104
105
111
01.02
Aruahl
Benennung
6estell-N~.
Quantity
Commission NO.
Quantitb Ordre Numem NOm. Anhangerachse
Quantita
di Comm.
Description
Designation
Descrizione
bushing
grease fitting
bague
graisseur
bocbla
ingrassatore
bushing
holder
holder
screw
ring
washer
castle nut
cotter pin
brake cam shaft
retainer
ring
bring
bague
Support
support
vis a tete hex.
bague
rondelle
ecrou a creneaux
goupille
bague
bague
axe de came frein
circlips
bague
joint torique
boccola
supporto
supporto
bullone esagonale
anello
rondella
dado a corona
coppiglia
anello
anello
albero freno
anello di sicurezza
anello
anello or
washer
hexnut
seal
seal
seal
grease fitting
cover
rondelle
ecrou a tete hex.
joint
joint
joint
graisseur
couvercle
rondella
dado autobloccante
guamizione
guarnizione
guarnizione
ingrassatore
larniera
tension spring
ressort detraction
rnolla
brake shoe assy
snap ring
pulley
machoire de frein
jonc d'arret
poulie
axe
bague
garniture de frein
rivet
ressort de traction
ressort de traction
ressort de traction
moyeu
tambour de frein
goujon de roue
rondelle grower
ecrou de roue
roulernent a roul.
tole de ferrneture
roulernent a roul.
capuchon de roue
couvercle
wuvercle
couvercle
couvercle
vis a tete hex.
vis a tete hex.
axe
ceppi freno kornp.
anello spaccato
carrucola
pemo
anello
ferrodo
ribattini
rnolla
rnolla
rnolla
rnozzo
tarnburo freno
prigioniere
grover
dado conico
cuscinetto
coperchio
cuscinetto
cappellotto
coperchio
coperchio
wperchio
coperchio
bullone esagonale
bullone esagonale
Perno
LWILAW 6000/8000
1
2
2
2
2
2
2
8
2
2
2
2
2
2
2
4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
6
2
2
4
8
4
4
8
8
80
2
2
2
2
2
20
20
20
2
2
2
2
1
1
1
1
4
4
4
2
6
98-103 143
98-103 144
97-043 500
98-103 070
98-103 071
98-103 073
98-103 072
98-103 074
98-103 082
98-103 145
98-103 083
97-032 492
98-103 085
98-103 084
98-103 146
97-034 042
98-103 111
97-043 144
98-103 113
98-103 115
98-103 116
98-103 077
98-103 076
98-103 076
97-043 520
98-103 081
98-103 075
98-103 147
98-103 148
98-103 119
98-103 110
98-103 120
98-103 122
98-103 126
98-103 121
97-033 080
98-103 125
98-103 123
98-103 124
98-103 127
98-103 128
98-103 129
97-025 496
98-103 130
97-060 916
98-103 131
97-062 250
98-103 132
98103 149
98-103 150
98103 151
98-103 152
98-103 153
98-103 154
98-103 137
98-103 140
98-103 141
Achskerper
Buchse
Kegelschrniemippel
Schutzkappe
Buchse
Lagerhalter
Lagerhalter
Schraube
Stossring
Scheibe
Kronenrnutter
Splint
Ring
Ring
Brernsnockenwelle
Sicherungsring
Ring
0-Ring
Dichtring
Scheibe
Sicherungsrnutter
Dichtring
Dichtring
Dichtring
Kegelschrniemippel
Schutzkappe
Sicherungsklarnrner
Zugfeder
GSK
Brernsbacken
Hakenspringring
Rolle
Bolzen
Ring
Brernsbelag
Niet
Zugfeder
Zugfeder
Zugfeder
Nabe
Bremstrornmel
Radbolzen
Federring
Radrnutter
Kegelrollenlager
Abdeckblech
Kegelrollenlager
Kapsel
Abdeckblech
Abdeckblech
Abdeckblech
Abdeckblech
Schraube
Schraube
Gewindebolzen
Stopfen
Stopfen
qng
ring
Pin
rung
lining, brake
rivet
tension spring
tension spring
tension spring
hub
brake hub
plug wheel
washer lock
wheel rtdt
bearing
cover
bearing
cap, wheel
cover
cover
cover
cover
screw
screw
pin
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservaziones
einschl.Pos.3
42 146 x 72,6
AM8x1
M 8 x 20
43/61 x5.8
M 42 x 2
8 x 90
1421111 x2,5
136 / 105 x 2.5
L 755 IA 636.5
42 x 2.5
55142x7
40 x 2.5
M 22 x 1.5
AMlOxl
Pos.75-78,79,80
08x15
M22x1.5~89
C 223
M 2 2 x 1,5
33116
32310
BPW115x2
links unten
links oben
rechts unten
rechts oben
M 10 x 18
M 10 x 18
81
Bremsachse - Braking axle - Essieu frein - Asse freno
Fig-No
Repere
Des No
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
3
4
5
Anzahl
~ e s t e l l - ~ ~ . Benennung
Quantity
Commission NO.
Quanlab Ordre Numero Nurn.
Bremsachse
Quantita
di Comm.
Description
DBsignation
Descrizione
Bemerkungen
Remarks
Braking axle
Essieu frein
Asse freno
Remarques
Osse~aziones
1
2
2
2
2
12
2
12
2
2
2
4
4
2
1
2
1
1
2
2
2
2
03-120 124
98-029 632
97-016 443
98-041 461
97-062 552
97-022 097
98-041 462
98-031 753
97-062 550
97-040 996
98041 463
98-041 464
98-031 761
98-041 465
98-041 466
98-041 467
98-041 468
98-041 469
97-032 460
97-002 848
97-026 507
97-015 309
Bremsachse
Radkappe
Kronenmutter
Beilagscheibe
Kegelrollenlager
Kugelbundmutter
Bremstrommel
Radbolzen
Kegelrollenlager
Nilosring
Abdeckscheibe
Bremsbacke
Zugfeder
Haltebolzen
Bremsnockenwelle
Brernshebel
Ausgleichswaage
Bremsnockenwelle
Splint
Sechskantschraube
Rohe Abn.Scheibe
Sechskantmutter
braking axle
cap, wheel
nut, cap
washer
nbearing
wheel nut
brake hub
plug wheel
bearing
cover, bearing
washer
brake shoe assy
tension spring
pin
brake cam shaft
lever, brake
frame mfg.
brake cam shaft
splint, pin
bolt, hex-hd
washer
hex. nut
essieu frein
capuchon de roue
ecrou a creneaux
rondelle
roulement a coni.
ecrou de roue
tambour de frein
goujon de roue
roulement
rondelle nilos .
rondelle
machoire de frein
ressort de traction
axe
axe de came frein
levier de frein
traverse
axe de came frein
goupille
vis a tete hex.
rondelle
ecrou a tete hex.
asse freno
cappellotto
dado
rondella
cuscinetto
dado conico
tamburo freno
prigioniere
cuscinetti
anello nilos
rondella
ceppi freno kompl.
molla
pemo
albero freno
leva freno
traversa
albero freno
coppiglia
bullone esagonale
rondella
dado esagonale
Typ 7/80 S, Spur 1650
0 82 mm
M30x2
M 30
32208
A 18 x 1,5
300 x 80
M 1 8 x 1.5
30212
30212
30212
300 x 80
1
02-120 128
98-029 632
97-016 768
98-041 461
97-062 552
97-022 097
98-043 792
98-031 753
97-062 556
98-045 214
98-041 463
98-041 464
98-031 761
98-041 465
98-045 782
98-045 784
98-041 468
98-045 785
97-032 460
97-002 849
97-026 507
97-015 309
Bremsachse
Radkappe
Kronenmutter
Beilagxheibe
Kegelrollenlager
Kugelbundmutter
Bremstrommel
Radbolzen
Kegelrollenlager
Dichtungsscheibe
Abdeckscheibe
Bremsbacke
Zugfeder
Haltebolzen
Bremsnockenwelle
Brernshebel
Ausgleichswaage
Bremsnockenwelle
Splint
Sechskantschraube
Rohe Abn.Scheibe
Sechskantmutter
braking axle
cap, wheel
nuf cap
washer
nbearing
wheel nut
brake hub
plug wheel
bearing
washer
washer
brake shoe assy
tension spring
pin
brake cam shaft
lever, brake
frame mfg.
brake cam shaft
splint, pin
bolt, hex-hd
washer
hex. nut
essieu frein
capuchon de roue
ecrou a creneaux
rondelle
mulement a coni.
ecrou de roue
tambour de frein
goujon de roue
roulement
rondelle
rondelle
machoire de frein
ressort de traction
axe
axe de came frein
levier de frein
traverse
axe de came frein
goupllle
vis a tete hex.
rondelle
ecrou a tete hex.
asse freno
cappellotto
dado
rondella
cuscinetto
dado conico
tamburo freno
prigioniere
cuscinetti
rondella
rondella
ceppi freno kompl.
molla
perno
albero keno
leva freno
traversa
albero freno
wppiglia
bullone esagonale
rondella
dado esagonale
Typ 7/80 S. Spur 1800
0 82 mm
M 3 0 x 1.5
M 30
32208
A18x1,5
300 x 80
M 18 x 1.5
32212
110x60
100x60~5
300 x 80
2
2
2
2
12
2
12
2
2
2
4
4
2
1
2
1
1
2
2
2
2
964 mm
464 mm
5x50
M 12 x 55
13~26~1.75
M 12
1025 mm
525 mm
5x50
M 12 x 60
13x26~1,75
M 12
8C
~ i l d - ~ r . Anzahl
Benennung
BestelCNr.
Quantity
Fig-No.
Commission No. .
Quantite Ordre NumBro Ndm. Nachlauflenkachse
Repere
Quantiia
Des
di 'Ornrn
Description
DBsignation
Steering typ axle
Essieu directeur
LWILAW 600018000 LWILAW 600018000 LWILAW 600018000
121
122
126
126A
127
128
128A
129
130
131
131A
132
133
134A
134C
134D
137
139
140
147
148
149
170
171
172
173
174
175
176
177
180
181
182
183
184
184A
185
185A
191
191A
192
193
194
195
195A
196
196A
1968
197
197A
198
199
199A
205
210
215
220A
222
223
224
226
227
228
229
230
231
238
238A
245
250
251
252
253
254
254A
2548
01.02
1
2
2
2
2
2
2
2
8
6
4
2
1
1
4
4
4
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
2
4
4
2
2
2
2
1
1
1
1
1
2
1
2
2
2
2
2
2
1
1
8
8
16
4
4
1
1
1
2
8
2
2
2
2
4
2
2
2
1
1
4
4
4
80
4
2
2
2
98-103 142
97-007 920
97-016 097
97-043 500
98-103 070
98-103 071
98-103 072
98-103 073
98-103 074
98-103 075
98-103 076
98-103 077
98-103 078
98-103 079
98-103 080
97-043 521
98-103 070
98-103 082
98-103 083
97-032 492
98-103 084
98-103 085
98-103 086
98-103 087
98-103 088
98-103 089
98-103 090
98-103 091
97-009 598
97-019 655
98-103 092
98-103 093
98-103 094
97-019 660
98-103 095
98-103 096
97-032 476
98-103 097
97-032 474
97-002 848
98-103 098
97-019 652
98-103 099
98-103 100
98-103 101
98-103 102
98-103 103
98-103 104
98-103 105
97-005 986
97-005 985
97-022 012
97-032 170
97-032 169
98-103 106
98-103 107
98-103 108
98-103 109
98-103 110
97-043 144
98-103 111
98-103 112
95103 113
97-034 042
98-103 114
98-103 115
98-103 116
98-103 117
98-103 118
98-103 119
98-103 120
98-103 121
97-033 080
98-103 122
98-103 123
98-103 124
98-103 125
LenkachskBrper
Zylinderschraube
6-Kt.Mutter
Schmiernippel
Schutzkappe
Buchse
Lagerhalter
Lagerhalter
Sicherungsschraube
Sicherungsklammer
Dichtring
Dichtring
Lenkschenkel li.
Lenkschenkel re.
Lagerbuchse
Schmiernippel
Schutzkappe
Stossring
Kronenmutter
Splint
Ring
Ring
Scheibe
Lenkstange
Gewindehiilse
Spannkopf re.
Spannkopf li.
Schelle
6-kt.Schraube
Sicherungsmutter
Buchse
Gewindebolzen
Scheibe
Sicherungsmutter
Zylinder
Bolzen
Splint
Bolzen
Splint
6-kt.Schraube
Scheibe
Sicherungsmutter
Lenkbolzen
D~ckfeder
Druckscheibe
Dichtring
Deckel
G~ndplatte
Grundplatte
6-kt.Schraube
6-kt.Schraube
Federring
Spannstift
SpannstiR
Halter
Stossdampfer
Halter
Buchse
Hakensprengring
0-Ring
Ring
Bremswelle
Dichtring
Sicherungsring
Sprengring
Scheibe
Sicherungsmutter
Gestangesteller
Gestangesteller
Bremsbacken FL 4112
Rolle
Bremsbelag
Niet
Bolzen
Zugfeder
Zugfeder
Zugfeder
Descrizione
Asse comando
LWILAW
$~~8000
Bernerkungen
, Remarks
Rernarques
Osservaziones
bolt, allen-hd
hex.nut
grease fitting
vis cylindre
ecrou a tete hex.
graisseur
vite cilindrica
dado autobloccante
ingrassatore
M 20 x 65
M 20
AM8xl
bushing
holder
holder
screw
bague
support
support
vis a tete hex.
boccola
supporto
support0
bullone esagonale
M 8 x 20
seal
seal
joint
joint
guamizione
guamizione
bushing
grease fitting
cover
'ring
castle nut
cotter pin
washer
rod
bague
graisseur
couvercle
bague
ecrou a creneaw
goupille
bague
bague
rondelle
tringle
boccola
ingrassatore
lamiera
.
anello
dado a corona
coppiglia
anello
anello
rondella
asta
clamp
screw
hex.nut
bushing
pin, threaded
washer
hex.nut
cylinder
pin
cotter pin
pin
cotter pin
screw
washer
hex.nut
pin
pressure spring
pressure washer
seal
cover
plate
plate
screw
screw
washer lock
roll pin
roll pin
holder
pneumatic spring
holder
bushing
snap ring
o-ring
ring
brake cam shaft
seal
retainer
snap ring
washer
hex.nut
frame mfg.
frame mfg.
brake shoe assy
pulley
lining. brake
rivet
pin
tension spring
tension spring
tension spring
collier
vis a tete hex.
ecrou a tete hex.
bague
axe filetee
rondelle
ecrou a tete hex.
verin
axe
goupille
axe
goupille
vis a tete hex.
rondelle
ecrou a tete hex.
axe
ressort de pression
rondelle de pression
joint
couvercle
patte
pane
vis a tete hex.
vis a tete hex.
rondelle grower
goupille elastique
goupille elastique
support
ressort
support
bague
jonc d'arret
joint torique
bague
axe de came frein
joint
circlips
jonc d'arret
rondelle
ecrou a tete hex.
traverse
traverse
machoire de frein
pouiie
garniture de frein
rivet
axe
ressort de traction
ressort de traction
ressort de traction
fascietta
bullone esagonale
dado autobloccante
boccola
perno filettato
rondella
dado autobloccante
cilindro idrauli.
pemo
coppiglia
pemo
coppiglia
bullone esagonale
rondella
dado autobloccante
perno
molla di compres.
rondella di compres.
guamizione
coperchio
piastra
piastra
bullone esagonale
bullone esagonale
grover
spina elastica
spina elastica
support0
molla pneumatica
supporto
boccola
anello spaccato
anello or
anello
albero freno
guarnizione
anello di sicureua
anello spaccato
rondeila
dado autobloccante
traversa
traversa
ceppi freno komp.
carruwla
ferrodo
ribattini
perno
rn~lla
molls
molla
ring
ring
Pos.l34A,C,D,220A
Pos.I34A,C,D,220A
55/50 x 70
BM10x1
M42x2
8x90
136 x 105 x 2.5
142x111~2,5
Pos.171-177
L1280
M 12 x 1,5 x 60
VM 12 x 1,5
64,4135.1 x 56
VM 24
6.3 x 71
6.3 x 56
M 12 x 55
VM 12
unten
70148.5 x 7
oben
links
rechts
M 12 x 40
M 12 x 35
VSK 12
12 x 28
7x28
40 x 2,5
55142 x 7
L=300 A=181,5
42 x 2.5
SW 40
M 22 x 1,5
Pos.250-253, 255
m. Buchse
B8x15
85
Description
Benennung
Designation
Descrizione
BestelCNr.
CommissionNo. .
Asse comando
Quantit4 Ordre Num4ro Ntim. Nachlauflenkachse Steering typ axle
Essieu directeur
LWILAW
di cOmm
LWILAW 6OOOI8OOO LWILAW 600018000 LWILAW 600018000
~ i ~ d - ~Anzahl
r
Fig-No. Quantity
Repere
Da N o
~ ~ ~ 8 0 0 0
255
256
258
263
265
266
268
268A
269
270
280
281
282
283
284
285
286
287
288
01.02
8
2
2
20
20
20
2
2
2
2
1
1
1
1
4
4
8
4
2
98-103 126
98-103 127
98-103 128
98-103129
97-025 496
98-103 130
97-060 916
98-103 131
97-062 250
98-103 132
98-103 133
98-103 134
98-103 135
98-103 136
98-103 137
98-103 138
98-103 139
98-103 140
98-103 141
Ring
Nabe
Bremstrommel
Radbolzen
Federring
Radmutter
Kegelrollenlager
Abdeckblech
Kegelrollenlager
Kapsel
Deckel
Deckel
Deckel
Deckel
Gewindebolzen
Gewindebolzen
Sichentngsschraube
Stopfen
Stopfen
ring
hub
brake hub
plug wheel
washer lock
wheel nut
bearing
cover
bearing
cap, wheel
cover
wver
cover
aver
Pin
Pin
screw
bague
moyeu
tambour de frein
goujon de roue
rondelle grower
ecrou de roue
roulement a roul.
tole de ferrneture
roulement a roul.
capuchon de roye
couvercle
.
wuvercle
couvercle
couvercle
axe
axe
vis a tete hex.
anello
rnozzo
tamburo freno
prigioniere
grover
dado coniw
cuscinetto
wperchio
cuscinetto
cappellotto
wperchio
coperchio
coperchio
wperchio
pemo
perno
bullone esagonale
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservaziones
M22x1,5x89
C 22.5
M22x1.5
33116
D=l129 184 x 8,5
32310
BPW115x2
links hinten
rechts hinten
links vome
rechts vorne
M 10 x 12
GL 22
87
Bremsachse - Braking axle - Essieu frein - Asse freno
gild-~r.
Fig-No.
Repere
Des. No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
31.02
Anzahl
B ~ S ~ ~ I I - N ~Benennung
.
Quantity Commission No.
Quantit6 Ordre Numb Nrim.
Bremsachse
Quantita
di Cornm.
Description
Designation
Descrizione
Bemerkungen
Remarks
Braking axle
Essieu frein
Asse freno
Remarques
Osse~aziones
PBA 7006 S 10;
Spur 1850
310 x 80
1
04-120 119
Bremsachse
braking axle
essieu frein
asse freno
2
2
12
12
12
2
2
2
2
2
2
2
2
64
4
4
2
2
1
1
4
4
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
98-039 785
98-046 177
98-046 179
97-025 497
97-022 084
98-039 788
97-032 474
97-017 053
98-039 787
97-062 528
97-062 581
98-047 313
95047 314
97-033 084
98-039 791
98-039 792
98-046 660
95020 851
98-047 315
95047 316
98-031 587
97-043 520
98-031 586
98-047 317
98-047 318
98-047 321
98-047 309
97-022 157
97-019 664
97-032 443
98-047 319
97-034 035
97-020 286
98-047 320
Bremstrommel
Radnabe
Riffelbolzen
Federring
Flachbundmutter
Radkappe
Splint
Kronenmutter
Scheibe
Kegelrollenlager
Kegelrollenlager
Labyrinthring
Stossring
Niet
Bremsbelag lose
Bremsbacke kpl.
Nockenwelle
Bremsbackenfeder
Bremsnockenwelle li.
Bremsnockenwelle re.
Buchse
Schmiemippel
Buchse
Gesangesteller
Tellerfeder
Sechskantmutter
Bremsbackenbolzen
Federscheibe
Sechskantmutter
Splint
Traverse
Sicherungsring
Passcheibe
Distanzring
brake hub
brake hub
plug wheel
washer, lock
nut
cap, wheel
cotter pin
castle nut
washer
bearing
bearing
ring
ring
rivet
lining, brake
brake shoe assy
brake cam shaft
tension spring
brake cam shaft
brake cam shaft
bushing
grease fitting
bushing
lever, brake
washer, spring
hex. nut
pin
washer
hex. nut
cotter pin
frame rnfg.
snap ring
spacer
spacer
tambour de frein
moyeu
goujon de roue
rondelle grower
euou
capuchon de roue
goupille
ecrou a creneayx
.
rondelle
roulement
roulement
bague
bague d'appui
rivet
garniture de frein
rnachoire de frein
axe de came frein
ressort de traction
axe de came frein
axe de came frein
bague
grassieur
bague
levier de frein
ressort assiette
ecrou a tete hex.
axe
rondelle
ecrou a tete hex.
goupille
traverse
circlips
rondellecalage
entretoise
tamburo freno
mouo
prigioniere
grover
dadi, conici
cappellotto
coppiglia
dado a corona
rondella
cuscinetto
cusunetto
anello labirinto
anello d'appoggio
ribattini
ferrodo
ceppi freno kompl.
albero freno
molla
albero freno
albero freno
boccola .
ingrassatore
boccola
leva freno
piatelli frir
dado esagonale
Pemo
rondella
dado esagonale
coppiglia
traversa
anello di sicurez.
spessore
distanziale
M18x1,5x64
C 183
B 18
0 90
6,3 x 56
M 3 6 x 1.5
30210
32014 X
06x15
535 mm
1035 mm
032x36~30
Slox1
032x36~20
0 25.5 x 70 x 2
VM 22 x 1,5
B 24
VM 24 x 1.5
4x26
A 35
35x45~1
89
Lenkachse - Steering typ axle - Essieu directeur - Asse comando sterzo
-
m h l
B S ~ ~ I C N ~ . Benennung
Q ~ r n t i i CommissionNo. Quantiib Ordm Numbro Nth.
Lenkachse
Quantiia
di comm.
1
1
1
1
1
1
1
1
2
4
2
2
4
4
2
4
4
2
2
2
1
1
2
2
12
12
12
2
2
2
2
2
2
2
4
2
2
2
2
2
2
4
2
2
2
02-120 136
98-046 798
97-002 999
97-019 658
97-002 847
97-019 652
98-047 298
95046 799
97-025 014
98-047 299
98-047 300
97-013 906
97-043 293
97-043 500
98-047 301
97-034 555
98-047 302
97-002 922
98-047 303
97-019 653
98-047 304
98447 305
98-039 785
95047 306
98431 569
97-025 497
97-022 094
98442 219
97-032 459
97-017 050
97-062 551
97-062 580
98-047 307
98-047 308
98046 190
98-043 660
98-020 851
98-047 311
97-043 520
98-020 855
98-047 312
97-022 157
97-016 259
98-047 309
97-019 664
Nachlauflenkachse
Arretiemngszylinder
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Spurstange kpl.
Stossdampfer
Tellerfeder
Gleitlager
Anlaufscheibe
Gewindestifi .
0-Ring
Kegelschmiemippel
Lagerbolzen
Sicherungsring
Fettkappe
Sechskantschraube
G-M-Buchse
Sechskantmutter
Achsschenkel li.
Achsschenkel re.
Bremstrommel
Radnabe
Riielbolzen
Federring
Flachbundmutter
Radkappe
Splint
Kronenmutter
Kegelrollenlager
Kegelrollenlager
Labyrinthring
Stossring
Brernsbacke m. Belag
Zugfeder
Bremsbackenfeder
Bremswelle
Schmiemippel
Zahnscheibe
Gestangesteller
Federscheibe
Sechskantrnutter
Bremsbackenbolzen
Sechskantmutter
-~
.
Description
Designation
.
Descrizione
Steering t ~ axle
p
Essieu directeur
.As- comando sterzo
steering type axle
cylinder
bolt. hex-hd
hex. nut
bolt. hex-hd
hex. nut
tie rod
pneumatic spring
washer, spring
bushing
washer
pin, threaded
o-ring
grease fitting
pin
retainer
cap, wheel
bolt, hex-hd
bushing
hex. nut
steering knuckle
steering knuckle
brake hub
hub, wheel
lug, wheel
washer, lock
nut
cap wheel
cotter pin
castle nut
bearing
bearing
essieu directeur
verin
vis a tete hex.
ecrou a tete hex.
vis a tete hex.
ecrou a tete hex.
barre de direct
ressort
ressort assiette
bague
.
rondelle
vis pointeau .
joint torique
graisseur
axe
circlips
capuchon de roue
vis a tete hex.
bague
ecrou a tete hex.
supporto droit
support0 droit
tambour de frein
moyeu de roue
goujon de roue
rondellegrower
ecrou a tete hex.
capuchon de roue
goupille
ecrou a creneaux
roulernent
roulement
bague
bague d'appui
machoire de frein
resort de traction
ressort de traction
axe de came frein
graisseur
rondelle
traverse
rondelle
ecrou a tete hex.
axe
ecrou a tete hex.
asse cornando sten0
cilindrico
bullone esagonale
dado autobloccante
bullone esagonale
dado autobloccante
alta com.ruota
'
molla pneurnatica
piatelli friz.
boccola
rondella
grano
anello or
ingrassatore
pemo
anello di sicureua
cappellotto
bullone esagoiale
boccola
dado autobloccante
supporto ass.
supporto ass.
tarnburo freno
mouo wota
prigioneri
grover
dadi, conici
cappellotto
coppiglia
dado autobloccante
cuscinetto
cuscinetto
anello hbirinto
anello d'appoggio
ceppi freno kompl.
rnolla
molla
albero freno
ingrassatore
rondella
traversa
rondella
dado esagonale
pemo
dado esagonale
flng
ring
brake shoe assy
tension spring
tension spring
brake cam shaft
grease fitting
washer
frame mtg.
washer
hex. nut
pin
hex. nut
Bremsachse - Braking axle - Essieu frein - Asse freno
BIM-~r.
Flg-NO.
Repere
Des. No
3
4
29
30
31
43
44
46
48
50
51
52
54
57
59
61
74
76
79
80
82
84
86
87
88
89
91
92
94
95
96
97
98
01.02
B ~ S I ~ I I - ~ r Benennung
Commission NO
Quant~td Ordre Numdro Nirm
Bremsachse
Quanllta
dl C m m
Anzahl
Description
Designation
.Descrizione
Braking axle
Essieufrein
Asse freno
Quantity
1
03-133 689
Bremsachse
braking axle
essieu freln
asse freno
1
03-133 916
Bremsachsef. TA
braking axle
essieu frein
asse freno
2
2
2
2
2
1
1
2
2
2
2
2
2
98-046 610
97-043 520
98-047 655
98-047 656
98-047 657
98-046 632
98-046 633
97-034 042
97-043 144
97-043 644
97-034 483
96-046 615
97-015 470
98-046 616
98-047 658
98-047 531
98-047 532
98047 659
98447660
98-046 635
97-033 080
98-047 661
98-047 662
98-046 637
97-034 640
97-034 612
98-046 627
98446636
98-046 629
98447 663
97-060 916
97-062 250
98-047 664
98-047 665
Buchse
Schmiernippel
Stossring
Scheibe
Mutter
Brernsnockenwelle
Bremsnockenwelle
Siche~ngsring
0-Ring
Dichtring
Sprengring
Scheibe
Sechskantrnutter
Zugfeder
Gestiingesteller
Gegenhalter re.
Gegenhalter li.
Bremsbacken
Rdle
Bremsbelag
Niete
Zugfeder
Nabe
Bremstrommel
Sicherungsring
Sicherungsring
Sensor
Radboben
Sechskantrnutter
Abdeckblech
Kegelrollenlager
Kegelrollenlager
Stossring
Radkappe
bushing
grease fitting
ring
washer
nut
brake cam shaft
brake cam shaft
snap ring
@ring
seal
snap ring
washer
hex. nut
spring. tension
frame mtg.
plate
plate
brake shoe
roller
linning brake
rivet
spring, tension
hub
brake drum
snap ring
snap ring
pulse generator
pin
hex. nut
mer
bearing
bearing
ring
wheel cap
bague
graisseur
bague d'appui
rondelle
ecrou
axe de came frei,n
axe de came frein
circlips
joint terique
joint
jonc d'arret
mndelle
ecrou a tete hex.
ressort de traction
traverse
Plaque
plaque
machoire de frein
rouleau
garniture de frein
rivet
ressort de traction
moyeu
tambour de frein
circlips
circlips
contacteur
axe
ecrou a tete hex.
tole de fermeture
roulement
roulernent
bague d'appui
chapeau de roue
boccola
ingrassatore
anello d'appogio
rondella
dado
albero freno
albero freno
anello di sicurezza
anello or
guambione
anello spaccato
mndella
dado esagonale
molla de trazion.
traversa
piastra
piastra
ceppo freno
pulleggia
ferrodi
ribattini
molla de trazion.
mozzo
tambum freno
anello di sicurezza
anello di sicureiza
generatore di
Perno
dado esagonale
coperchio
cuscinetto
cuscinetto
anello d'appogio
capellotto
2
2
1
1
4
4
8
64
4
2
2
2
2
2
20
20
2
2
2
2
2
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Ossewaziones
NRZF 9010 ECO;
Fa. BPW; 16 t
NRZF 9010 ECO:
Fa. BPW; 16 t mit ABS
AMlOxI
1; 509.5
r; 509.5
A 42
40 x 2.5
A42x2
SP37x2
M 22 x 1,5
300 x 200
B8x15
300 x 200
J 140
J 112
f. ABS
M 22 x 2
33116
32310
93
Bremsachse - Braking axle - Essieu frein - Asse freno
81ld-Nr.
Anzs~
F~NO
Quantlty
Repere
Des No.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
14
15
16
17
18
19
20
21
t
t
22
23
24
01.02
B ~ S ~ ~ I I - ~ rBenennung
.
Description
DtSsignation
Descrizione
Braking axle
Essieu freln
Asse freno
C O ~ ~ ~ B S KNO.
HI
Qusntd4 Ordre Nwnbm N~im
Bremsachse
Quanllts
di comm.
1
04-121 733
Bremsachse
braking axle
essieu b i n
ass8 freno
2
2
2
2
12
2
12
2
4
2
4
2
2
2
I
2
1
I
2
2
2
2
2
2
2
98-048 052
97-017 053
98-046 053
97-062 554
98045 054
98-046 056
98446 057
97-062 558
98-045 222
98-045 223
98-046 058
98046 059
98031 761
98-045 225
98-046 060
98-046 061
98046 062
98-048 063
97-032 484
97-006 153
97-026 515
97-015 313
98046 048
98-046 055
98-048 066
Radkappe
Kronenmutter
Scheibe
Kegelrollenlager
Radrnutter
Bremstrommel
Radbolzen
Kegelrollenlager
Dichtscheibe
Abdeckscheibe
Bremsbacke
Zugfeder
Zugfeder
Haltebolzen
Bremsnockenwelle
Bremshebel
Ausgleichswaage
Brernsnockenwelle
Splint
Sechskantschaube
Rohe. Abn.Scheibe
Sechskantrnutter
Faltenbalg
Radnabe
BOgelschraube
cap, wheel
castle nut
washer
bearing
wheel nut
brake drum
pin
bearing
washer
washer
brake shoe
tension spring
tension spring
pin
brake cam shaft
lever, brake
frame mtg.
brake cam shaft
splint
bolt hex-hd
washer
hex. nut
bellow
brake hub
bolt hoop
chapeau de roue
ecrou a creneaux
rondelle
roulement
ecrou de roue
tambour de fre~n
axe
roulement
:
rondelie
rondel!e
rnachoire de frein
ressort de traction
ressort de traction
axe
axe de came frein
levier de frein
traverse
axe de came frein
goupille
vis a tete hex.
rondelle
ecrou a tete hex.
souffet
moyeu
vis de arceau
capellotto
dado a corona
rondella
cuscinetto
dado conic0
tamburo freno
perno
cuscinetto
rondella
rondella
ceppi freno
rnolla
molla
Pemo
albeyo freno
leva keno
traversa
albero freno
coppiglla
bullone esagonale
rondella .
dado esagonale
soffletto
m o
bunone arco
--
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osse~aziones
Typ 80001358/6 ;
Spur 1800
0 90 mm
M36x1.5
M 36
32210
M 18 x 1.5
M 18x 1.5
32214
CTM 125 x 70
CTM 14
350 x 80 SBlG
0 4.5 Nocke
0 4,s Haltebolzen
0 30 x 955
0 30 x 455
5x70
M 20 x 55
021x042~2
M 20
M
16
95
StijtzfuR - Support spindle - Broche de support - Bilanciere d'app.
BIW.
Fg-No.
Repere
Des NO
1
2
3
4
5
6
7
8
t
t
10
11
t
t
Anzahl
Benennung
B~S~~U-N~
.
Quant~ty Comrn~sawnNO
Quantitb Ordre NurnBro Nitm.
StUtZfUa
Quantta
di comm
1
Description
DBsignation
Descrizione
Remarks
Broche de support
Bilandere d'app.
Support
Bilanciere
perno
Pemo
spina elastica
anello
spina a rnolla
catena
bullone esagonale
rondella
grover
dado autobloccante
6x36
04x120
A3
224 mm
M 12x100
0 14
VSK 12
M12
.
leva
bullone esagonale
grover
dado autobloccante
Max25
VSK 8
M8
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Stake geschw
Stecker kpl.
Stecker
Spannstift
Ring
Federstecker
Knotenkette
Sechskantschraube
Scheibe
Sperrkantring
Sechskantmutter
roll pin
ring
clip, cotter
chain
bolt, hex-hd
washer
washer, lock
hex, nut
Broche
axe
axe
goupille elastique
bague
goupille beta
chaine
vls a tete hex.
mndelle
rondelle grower.
ecrou a tete hex.'
1
1
1
1
04-135 778
97-005 912
97-022 010
97-015 307
Hebel
Sechskantschraube
Sperrkantring
Sechskantrnutter
lever
bolt. hex-hd
washer, lock
hex, nut
levier
vis a tete hex.
rondelle grower
ecrou a tete hex.
Pin
Pfn
.
f
D l .02
Remarques
Osservaziones
Support spindle
04-135 780
03-135 832
03-135 833
97-032 159
04-018 592
97-036 513
09-051 315
97-002 857
97-020 005
97-022 012
97-015 309
1
Bemerkungen
-
LW Grunfutteraufbau LW Green material body - LW Cage a fourrage vert
LW Sovr. p. foraggio verde
BiId-Nr.
Fig-No
Repent
Des. No.
Anrahl
Benennung
&stell-~r.
Quantly
Comm~ssionNo.
LW
Quantit6 Ordre NumBro N"m.
GmnfutterQuantita
di Cornm.
Green material
Cage a fourrage
front gate
front gate
screw, saucer
washer
hex. nut
bolt, hex-hd
washer
washer
hex. nut
side frame upright
side frame upright
paroi avant
paroi avant
vis a tete plate r.
rondelle
ecrou a tete hex.
vis a tete hex.
rondelle
rondelle
ecrou a tefe hex.
support de planche
support de planthe
aufbau
1
1
2
*
3
4
4a
1
1
5
5
5
4
4
4
4
1
3
4
5
01-128 538
01-135 422
97-001 796
97-020 047
97-019 652
97-005 944
97-020 004
97-020 054
97-019 851
02-128 783
02-1 15 455
Stirnwand unten
Stirnwand unten
Flachrundschraube
Rohe, Abn.Schelbe
Sechskantmutter
Sechskantschraube
Scheibe
Scheibe
Sechskantmutter
Runge ti.
Runge re.
I
Runge li.
Runge ti.
$nge
re.
l ~ u n g li.
e
Bemerkungen
Remarks
Rernarques
Description
I
t
Sovr. p. foraggio
parete
parete
vite a calotta pia.
rondella
dado autobloccante
bullone esagonale
rondella
rondella
dado autobloccante
supporto
supporto
side frame upright
side frame upright
support de planche
support de planche
side frame upright
Isuppat de planche
Isuppito
side frame upright
Isupport de planche
lsupporto
support de planche
support de planche
support de planche
support de planche
vis a tete hex.
mndelle grower
ecrou a tete hex.
bati
bati
batl
baU
bati
bati
vis a tete hex.
rondelle grower
ecmu a tete hex.
rondelle
paroi lateral
pard lateral
paroi lateral
paroi lateral
pard lateral
paroi lateral
paroi lateral
paroi lateral
paroi lateral
pami lateral
paroi lateral
paroi lateral
tole
vis a tete ronde
rondelle
ecrou a tete hex.
tole de fermeture
tole de fermeture
Itole de fermeture
tole de fermeture
tole de fenneture
Itole de fermeture
tole de fermeture
Itole de fermeture
vis a tete hex.
mndelle grower
profil de renforcement
tole
rivet
tole de fermeture
vis a tete hex.
rondelle
tole
tole
paroi lateral
mndelle
vis a tete hex.
rondelle
ecrou a tete hex.
trappe d'acces cpl.
axe
ressort de pression
goupille elastique
tringle
vis a oeil
ecrou a tete hex.
goupille beta
supporto
supporto :
SUPportO
supporto
.
bullone esagonale
gmver
dado esagonale
telaio
telaio
telaio
telaio
telaio
telaio
bullone esagonale
gmver
dado esagonale
rondella
sponda lateral
sponda lateral
sponda lateral
sponda lateral
sponda lateral
sponda lateral
sponda lateral
sponda lateral
sponda lateral
sponda lateral
sponda lateral
sponda lateral
lamiera
vite a calotta pia.
rondella
dado autoblocmnte
coperchio
coperchii
~coperchio
Icobchii
coperchio
lcokchio
Runge li.
side frame upright
Runge re.
side frame upright
Runge li.
side frame upright
Runge re.
side frame upright
Sechskantschraube bolt hex-hd
Sperrkantring
washer, lock
hex. nut
Sechskantmutter
frame
Randprofil1i.kpl.
Randprofil1i.kpl.
frame
Randprofilli.kpl.
frame
Randprofilre.kpl.
frame
Randprofilre.kpl.
frame
Randprofilre.kpl.
frame
Sechskantschraube
screw
Sperrkantring
washer, lock
Sechskantmutter
hex. nut
Rohe. Abn.Scheibe
washer
Seitenwand li.hinten panel
Seitenwand li.hinten panel
Seitenwand li.hinten panel
Seitenwand 1i.oben
panel
Seitenwand li.oben
Panel
Seitenwand li.oben
panel
panel
Seitenwand re.oben
panel
Seitenwand re.oben
Seienwand re.oben
panel
Seitenwand re.
panel
Seitenwand re.
panel
Seitenwandre.
panel
Blech li.+ re.
sheet metal
Flachrundschraube
suew, saucer
Scheibe
washer
Sechskantmutter
hex. nut
Abdeckblech li.
cover
Abdeckblech re.
awer
Abdeckblech li.
cover
cover
Abdeckblech re.
cover
Abdeckblech li.
cover
Abdeckblech re.
cover
Abdeckblech li.kpl.
Abdeckblech re.kpl.
cover
Sechskantschraube
bolt hex-hd
washer, lock
Sperrkantring
Zylindertrilger
reinforcement
Blech vom ti.
sheet metal
rivet
Blindniet
Abdeckblech
cover
Sechskantschraube
bolt, hex-hd
Rohe. Abn.Scheibe
washer
sheet metal
61echre.
sheet metal
Blech ti. oben
Seitenwandti. vome
panel
washer
DBmpfungsscheibe
Sechskantschraube
bolt hex-hd
washer
Beilagscheibe
hex. nut
Sechskantmutter
Rahrnen kpl.
frame assy
pin
Schliessbolzen
Druckfeder
pressure spring
dowel sleave
Spannstift
rod
Zugstange
eye bolt
Augenschraube
hex. nut
Sechskantmutter
clip. cotter
Federstecker
I
I
support0
supporto
.
I
bullone esagonab
grover
profilo di rinfono
lamiera
ribattini
coperchio
bullone esagonale
mndella
lamiera
lamiera
sponda lateral
rondella
bullone esagonale
rondella
dado autobloccante
toro tl'entrata cpl.
pemo
molla di compres.
spina elastica
asta
vite ad occhio
dado esagonale
spina a mob
r
1
r
Ml6x40
VSK 16
M 16
I;LW 4000
I;LW 5000/6000
I;LW 8000
r ;LW 4000
r ;LW 500016000
r ;LW 8000
M10x30
VSK 10
M 10
10.5 x 25 x 2.5
1; hinten; LW 4000
I;hinten; LW 50001600l
I; hinten; LW 8000
I; oben; LW 4000
I; oben; LW 500016000
I;oben; LW 8000
r; oben; LW 4000
r; oben; LW 500016000
r; oben; LW 8000
r; LW 4000
r: LW 5000/6000
r; LW 8000
fAufkleber
M8x20
0 9
M8
I; LW 400015000
r; LW 400015000
I; LW 400015000
r: LW 400015000
I;LW 600018000
c LW 6000/8000
M10x25
VSK 10
1
I;vome
F5x12
r
I; oben
I; vorne
M12x50
LW Grunfutteraufbau- LW Green material body - LW Cage a fourrage vert
LW Sovr. p. foraggio verde
Blld-Nr.
f'eNo.
Re*
Des. No
Description
Designation
.Descrizione
LW
Green material
SOW.
body
LW
Cage a fwmge
vert
verde
sheet metal
washer
cotter pin
lever
panel
brace
frame
rivet
washer
spacer
bolt, hex-hd
washer
hex. nut
screw
handle
pneumatic spring
hex. nut
roll pin
cord
pin
holder
bolt, hex-hd
washer
hex. nut
bolt hex-hd
washer
hex. nut
tole
mndelle
goupille
levier
paroi lateral
eta1
bati
rivet
rondelle
entretolse
vis a tete hex.
rondelle
ecrou a tete he<:
vis a tete hex.
poignee
ressort
ecrou a tete hex.
goupille elastique
corde
axe
platte
vis a tete hex.
mndelle
eaou a tete hex
vis a tete hex
mndelle
ecrou a tete hex.
lamiera
mndella
copplglia
leva
sponda laterale
braccio
telaio
ribaliinl
rondeila
distanziale
bullone esagonale
rondella
dado autoblqccante
bullone esagonale
impugnature
molla pneumatics
dado autoblopnte
spida elastica
cavo
Pemo
sostegno
bullone esagonale
rondella
dado autobloccante
bullone esagonale
rondeUa
dado autobloccante
locking bar
pressurespring
washer
cotter pin
dip, cotter
cord
screw, saucer
washer
hex, nut
verrou
ressort de presslon
rondelle
goupille
goupille beta
corde
vis a tete ronde
mndelle
e m u a tete hex.
perno di serraggio
Benennung
BestelCNr
Commission No
LW
Quanth6 Ordre N M B ~~ h
.
GronMterQuantlta
di Comm
Anzahl
M t l t y
aufbau
42
43
44
45
46
48
49
50
t
51
52
*
53
54
55
56
57
56
64
65
*
66
*
67
68
69
70
71
72
73
74
.
*
*
1
4
4
I
1
1
1
43
40
2
2
4
2
4
1
1
2
1
I
1
1
2
4
2
2
2
2
I
1
1
1
I
1
1
I
1
1
02-129 620
97-020 046
97-032 425
03-129 616
01-129 619
03-128 787
01-128 788
97-033 428
97-022 706
04-050 057
97-005 947
97-026 504
97-019 651
97-005 946
98-003 912
04-1 19 466
97-019 650
97-032 154
98-022 393
04-128 786
03-135 903
97-005 985
97-020 047
97-019 652
97-005 946
97-022 710
97-019 651
02-135 904
04-135 905
04-067 444
97-020 047
97-032 442
97-038 513
98-022 393
98-046 526
97-020 003
97-019 650
Biech f. Einstleg
Rohe, Abn.Sche~be
Splint
Handhebel
Seitenwand f. Luke
Verstelfungsprofil
Einstiegrahmen
Blindniet
Scheibe
Distanzrohr
Sechskantschraube
Rohe. Abn.Scheibe
Sechskantmutter
Sechskantschraube
Handgriff
Gasfeder
Sechskantmutter
Spannstiff
Siche~ngsschnilre
Drehbolzen
Halterung
Sechskantschraube
Scheibe
Sechskantrnutter
Sechskantschraube
Scheibe
Sechskantmutter
Leiter
Riegel
Druckfeder
Scheibe
Splint
Federstecker
SicheNngsschnOre
Flach~ndschraube
Scheibe
Sechskantrnutter
01.02
.
-
LW
p. foragglo
mdb dl compres.
rondella
coppiglii
spina a molla
caw
vite a calotta platta
mndella
dado autobloccante
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservaziones
9,5x22x2
3,2 x 16
F5x12
A 5.3
13 mm
M 10 x 35
10.5 x 25 x 2.5
M 10
M 10 x 30
M8
6 x 24
M 12 x 35
13x28~3
M 12
M I 0 x 30
A 10,5
M 10
13x28~3
4x25
A3
M 8 x 20
0 9
M8
10
LAW Grtlnfutteraufbau - LAW Green rnat.krial body - LAW Cage a fourrage vert
LAW Sovr. p. foraggio verde
Bikl-Nr
Fig-No.
Repere
Des No
Anrahl
1
1
2
1
1
5
5
5
4
4
4
4
1
3
4
I
1
2
1
2
2
3
1
*
3
4
4a
5
6
6a
7
7a
10
11
I1
I1
12
12
12
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
t
18
19
20
21
18
19
20
21
22
0
0
0
1
1
1
I
I
1
0
0
0
1
1
I
I
1
1
1
1
1
2
0
0
0
I
1
1
1
1
1
1
I
4
23
1
24
25
25
25
26
I
1
I
1
1
29
30
31
32
33
34
35
1
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
48
49
50
1
2
2
2
I
2
2
2
2
4
2
2
1
1
1
1
4
4
1
1
1
1
43
40
01-02
Description
DBsignation
Descrizione
LAW
Cage a fourrage
vert
LAW
aufbau
LAW
Green material
body
verde
01-128 538
01-135 422
97-001 796
97-020 047
97-019652
97-005 944
97-020 004
97-020 054
97-019 651
02-128 783
02-115 455
Strrnwand unten
Stirnwand unten
Flachrundschraube
Rohe. Abn.Sche~be
Sechskantmutter
Sechskantschraube
Sche~be
Scheibe
Sechskantmutter
Runge li.
Runge re.
front gate
front gate
screw, saucer
washer
hex.nut
bolt, hex-hd
washer
washer
hex. nut
side frame upright
side frame upright
paroi avant
paroi avant
vis a tete plate r.
rondelle
ecmu a tete hex
vis a tete hex.
rondelle
rondelle
ecrou a tete hex.
support de planche
support de p l a h e
parete
parete
vite a calotta pia.
rondella
dado autobloccante
bullone esagonale
rondella
mndella
dado autobloccante
supporto
support0
02-128 784
02-129 610
Runge li.
Runge li
side frame upright
side frame upright
support de planche
support de planche
support0
support0
02-129 609
Runge re.
side frame upright
support de planche
support0
02-115 456
Runge 11.
Side frame upright
support de planche
support0
02-129 886
Runge re.
side frame upright
support de planche
supporto
~estell-~r
Benennung
Quant~ty Commissmn NO
Quant~U Ocdre N u m h NGm LAW
GriinfutterQuantlta
di Comm
97-006 066
97-022 014
97-015 311
01-129 205
01-127 945
00-136 447
01-129 204
01-127 944
00-136 446
97-005946
97-022 011
97-015 308
01-129 787
01-129 531
01-136 613
02-129 789
02-127 947
02-136 617
01-136 612
01-136 494
01-136 492
03-135 655
98046 526
97-020 003
97-019 650
01-129 677
01-129 678
03-129 951
03-129 952
01-135 459
01-135 458
03-135 457
03-135 456
97-005 944
03-128 787
01-129 234
02-129 790
02-127 946
02-136 493
03-129 621
09-129 623
01-128 788
04-128 772
04-017 971
97-032 086
04-128 786
97-013 101
97-015 308
04-050 057
97-005 947
97-026 504
97-019 651
04-128 778
01-129 619
98022 393
97-036 513
02-129 620
97-020 046
97-032 425
03-129 616
03-129 879
03-122 619
02-122 617
97-033 428
97-022 706
Sechskantschraube
Sperrkantring
Sechskantmutter
Randprofilli.kpl.
Randprofilli.kpl.
Randprofilli.kpl.
Randprofrl re.kpl.
Randprofilre.kpl.
Randprofil re.kpl.
Sechskantschraube
Sperrkantring
Sechskantrnutter
Seitenwand li.hinten
Seitenwand thinten
Seitenwand li.hinten
Seitenwand li. oben
Seitenwand li.oben
Selenwand li.oben
Seitenwand re.
Seitenwand re.
Seitenwand re.
Blech li.+ re.
Flachwndschraube
Scheibe
Sechskantmutter
Abdeckblech li.
Abdeckblech re.
Abdeckblech li.
Abdedcblech re.
Abdeckblech ii.
Abdeckblech ra.
Abdeckblech li.kpl.
Abdeckblech re.lcpl.
Sechskantschraube
Versteifungsprofil
Seitenwand li. vome
Seitenwand re. oben
Seitenwandre. oben
Seitenwand re. oben
Blech vorn li.
Rahmen kpl.
Einstiegrahmen
Schliessbolzen
Dwckfeder
Spannstift
Drehboben
Augenschraube
Sechskantmutter
Distanzrohr
Sechskantschraube
Rohe. Abn.Scheibe
Sechskantmutter
Zugstange
Seitenwand f. Luke
Sicherungsschnure
Federstecker
Blech f. Einstieg
Rohe, Abn.Schetbe
Splint
Handhebel
Abdeckblech
Blech li. oben
Blech re.
Bl~ndn~et
Sche~be
bolt, hex-hd
washer, lock
hex nut
frame
frame
frame
frame
frame
frame
SOW. p. foraggio
washer, lock
hex. nut
panel
panel
panel
panel
panel
panel
panel
panel
Panel
sheet metal
screw. saucer
washer
hex. nut
cover
cover
cover
cover
cover
cover
aver
cover
bolt, ha-hd
brace
panel
panel
panel
panel
sheet metal
vis a tete hex
rondelle grower
ecrou a tete hex.
bati
bati
bati
bati
baU
bati
vis a tete hex.
rondelle grower
ecrou a tete hex.
paroi lateral
pard lateral
paroi lateral
pard lateral
paroi lateral
paroi lateral
paroi lateral
pard lateral
paroi lateral
tole
vis a tete ronde
rondelle
ecrou a tete hex.
tole de fermeture
tole de fermeture
tole de fermeture
tole de fermeture
tole de fermeture
tole de fermeture
tole de fermeture
tole de fermeture
vis a tete hex.
etai
paroi lateral
pard lateral
paroi lateral
pard lateral
tole
bullone esagonale
graver
dado esagonale
telalo
telaio
telaio
telaio
telaio
telaio
bullone esagonale
grover
dado esagonale
sponda lateral
sponda lateral
sponda lateral
sponda lateral
sponda lateral
sponda lateral
sponda lateral
sponda lateral
sponda lateral
lamiera
vite a mlotta pia.
rondella
dado autobloccante
coperchim
coperchim
wperchim
wperchio
coperchio
coperchio
coperchio
coperchii
bullone esagonale
braccio
sponda lateral
sponda lateral
sponda lateral
sponda lateral
lamiera
frame assy
frame
pin
pressure spring
dowel sleave
pin
eye bolt
hex nut
spacer
bolt, hex-hd
washer
hex. nut
rod
panel
cord
clip, cotter
sheet metal
washer
cotter p ~ n
lever
cover
sheet metal
sheet metal
nvet
washer
trappe d'acces cpl.
bati
axe
resort de pression
goupille elastique
axe
vis a oeil
ecrou a tete hex.
entretoise
v~a
s tete hex.
rondelle
ecrou a tete hex.
tringle
paroi lateral
corde
goupille beta
tole
rondelle
goupiile
levier
tole de fermeture
tole
tole
wet
rondelle
tom d'entrata cpl.
telaio
pemo
mdla di wmpres.
spina elastica
pem
vite ad occhio
dado esagonale
distanziale
bullone esagonale
rondella
dado autoblocmnte
asta
sponda laterale
cavo
spina a mola
lamiera
rondella
coppiglia
leva
coperchio
lamiera
lamiera
nbattini
rondella
screw
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osse~aziones
LAW 400015000
LAW 6000/8000
M 12 x 30
13x28~3
M 12
M 10 x 25
0 11
R 11
M 10
I
r ; LAW4000
r ; LAW 5000-8000
I
I;LAW 40008000
I; LAW 8000
r ; LAW 4000-6000
r ; LAW 8000
I;LAW 4000
I;LAW 5000-8000
r ;LAW 4000
r; LAW 5000-8000
M 16 x 40
VSK 16
M 16
I;LAW 4000
I;LAW 500016000
I:LAW 8000
r;lAW4000
r ;LAW 500018000
r ;LAW 8000
M 10 x 30
VSK 10
M 10
I;hinten; LAW 4000
I;hinten; LAW ~000/60oo
I;hinten; LAW 8000
I;oben; LAW 4000
I; oben; LAW ~00016000
I;oben; LAW 8000
r; LAW 4000
r; LAW 500016000
r; LAW 8000
fAufkleber
M 8 x 20
09
M8
I; LAW 400015000
r; LAW 4000/5000
I; LAW 4000/5000
r; LAW 400015000
I; LAW 6000/8000
r; LAW 6000/8000
I; LAW 6000/8000
r; LAW 600018000
M 10 x 25
I; vome
r; oben; LAW 4000
r; oben; LAW 50001MXX1
r; oben; LAW 8000
I; vome
Pos. 30-45,6183
4x24
M10x65
M 10 x 65
13 mm
M 10 x 35
10,s x 25 x 2.5
M 10
A3
9.5 x 22 x 2
3.2 x 16
I
I;oben
r
F5x12
A 5.3
103
LAW GrQnfutteraufbau- LAW Green material body - LAW Cage a fourrage vert
LAW Sovr. p. foraggio verde
BiW-Nr
FlgNo.
Repere
Des. No.
C
Designation
1~escrizione
body
LAW 745/750
Cage a fwrrage
vert
LAW 745R50
~ovr.p. foraggio
verde
washer
bolt, hex-hd
washer
hex. nut
screw
roll pin
handle
pneumatic spring
hex. nut
holder
bolt, hex-hd
washer
hex. nut
bolt, hex-hd
washer
hex. nut
mndelle
vis a tete hex.
rondelle
ecrou a tete hex.
vis a tete hex.
goupille elastique
poignee
ressort
ecrou a tete hex.
platte
vis a tete hex. '
rondelle
*
ecrou a tete hex.
vis a tete hex
rondelle
ecrou a tete hex.
rondella
bullone esagonale
mndella
dado autobloccante
bullone esagonale
spina elastica
impugnature
m l l a pneurnatica
dado autobloccante
sostegno
bullone esagonale
mndella
dado autotjloccante
bullone esagonale
rondeUa
dado autobloccante
locking bar
pressure spring
washer
cotter pin
dip, cotter
cord
screw. saucer
washer
hex, nut
vemu
ressort de pression
mndelle
goupnle
goupille beta
wrde
vis a tete ronde
perno di serraggio
rnolla di compres.
mndella
coppiglia
spina a rnolla
cavo
.
vite a celotta oiatta
6este11-~r. l ~ e n e n n u n ~
(~escri~tiofl
Quantily
Commission No.
LAW 745R50
QuantitB Ordre N u m h Num. U\W 745j750
Green material
Quantita
di Comm.
Gmnfutteraufbau
-
I
Dampfungsscheibe
Sechskantschraube
Beilagscheibe ..
Sechskantmutter
Sechskantschraube
Spannstifl
Handgriff
Gasfeder
Sechskantmutter
Halterung
Sechskantschraube
Scheibe
:
Sechskantmutter
Sechskantschraube
Scheibe
Sechskantmutter
Leiter
Riegel
Druckfeder
Scheibe
Splint
Fedentecker
SicherungsschnOre
Fbchrundschraube
Scheibe
Sechskantmutter
f
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osselvaziones
LW Rilckwand - LW Tailgate - LW Paroi AR - LW Parete post.
I
Benennung
BeatetCNr
Qurnttl~ Camrn~ssumNO.
Quantiib Ordre NumBro Nm. LW
Quant~ta
dl comm
~~~~~~~d
~ i l d - ~ r MI
%No.
Repke
Des No
Description
Designation
~escrizione
Lw
Tailgate
Lw
Parol AR
Lw
Parete post.
19
20
1
2
1
1
1
1
1
6
6
6
2
0
0
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
01-115 805
98-022 980
97-032 224
09-129 901
02-115 834
03-1 13 931
04-113 932
97-005 912
97-020 110
97-019 650
04-092 881
97-020 117
97-032 158
02-121 413
02-121 412
04-115 812
06115 758
04-073 699
97-019851
03-1 17 423
97-005 986
97-019 652
03-1 17 424
04-117 426
AuslegerbClgel
Buchse
Spannstlft
Rockwand kpl
Lochblech
Abdeckgummi
Anschraubleiste
Sechskantschraube
Scheibe
Sechskantmutter
Bolzen
Scheibe
SpannhJlse
Fuhwngsrohr li.
Filhrungsrohr re.
Bolzen
Bolzen
Anschlagpuffer
Sechskantrnutter
Hebel
Sechskantsctuaube
Sechskantmutter
Zugfeder
Vierkantstopfen
arm
bushing
roll pin
tallgate assy
perforatedsheet
scraper
brace
bolt, hex-hd
washer
hex nut
pin
washer
roll pin
guide, tube
guide, tube
P!n
pn
stop. rubber
hexnut
lever
bolt, hex-hd
hex. nut
spring tension
plug
arceau
bague
goupille elastique
paroi ar cpl.
tole grillagee
racleur
lamelle llsse
vts a tete hex.
rondelle
ecrou a tete hex
axe
rondelle
.
goupille elastique
guide, tube
guide, tube
axe
axe
butee
ecrou a tete hex.
levier
vis a tete hex.
ecrou a tete hex.
ressort de traction
bouchon
a m
boccola
spina elastica
parete post wmpl
lamiera forata
raschiatori
striscie
bullone esagonale
mndella
dado autobloccante
pemo
rondella .
spina elastica
guida, tub0
guida, tubo
perno
Perno
f e r n amortinat
dado autobloccante
leva
bullone esagonale
dado autobloccante
rnolla di traiione
tappo di chisura
oAbb.
oAbb.
1
3
04-136838
97-032444
Schiene
Splint
cotter pin
goupille
coppiglia
1
2
3
4
5
6
7
8
*
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
- Bemerkungen
Remarks
Remarques
Ossewaziones
25x28~19
10 x 40
POS.5-8
1840 mm
1840 rnm
M8x25
B 8.4
M8
90 mm
B 21
6 x 32
I
r
128 mm
147 mm
M 10
M 12x40
M 12
4x32
4
01.02
?0
LAW Riickwand - LAW Tailgate - LAW ~ a r oAR
i - LAW Parete post.
BlkC.Nr.
To-No
Rep&
No
chi
1
2
3
7
9
10
11
14
15
16
17
18
19
21
24
25
26
27
t
29
30
31
32
33
34
35
01.02
Description
Amah1
~ e ~ t e f l - ~ r . Benennung
Quantity
Commiw~onNO
Quantnb Ordre NumBro ~ h
.
LAW
LAW
Quantm
di Comm.
R ~ ~ ~ ~ ~ , - Tailgate
J
1
2
2
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
1
I
4
1
I
2
1
1
2
4
2
2
2
2
4
01-1 14 425
98-022 980
97-032 224
09-110 853
02-117 420
02-114 079
04-032 868
04-051 283
97-002 818
97-022 011
97-015 308
03-1 13 416
97-032 192
97-036 538
02-114 430
02-114 429
97-036 535
02-1 15 053
02-115 054
04-055 442
01-115 079
01-1 15 080
04-073 699
97-019 651
98403 764
03-113 425
97-015 313
03-1 15 095
97-026 377
arm
AuslegerbOgel
Buchse
bushing
SpannstiR
roll pin
Rackwand kpl.
tailgate assy
Rackwandvenchluss lock tailgate
Rackwandblech
perforated sheet
Zugfeder
spnng tenslon
Brigel
hoop
Sechskantschraube
bolt, hex-hd
Sperrkantring
washer, lock
Sechskantrnutter
hex. nut
Filhrungsstab
rod
Spannstift
roll pin
Klappstecker
lynch pin
Rackwand oben
lailgate upper
ROckwandblech
perforated sheet
Klappstecker
lynch pin
FOllblech
cover
FilIIMech
cover
dip, coner
Federsich.-Stecker
Fallblech
cover
FC~llblech
cover
Anschlagpuffer
stop, rubber
Sechskantmutter
hex. nut
stop, rubber
Anschlagpuffer
bracket
Lasche
hex. nut
Sechskantmutter
bracket
Sikherungslasche
washer
RoheAbn.Scheibe
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osse~aziones
Designation
Descrizione
LAW
ParoiAR
LAW
Parete post.
arceau
bague
goup~lleelastique
paroi ar cpl.
verrouill. paroi ar
tole grillagee
resort de traction
bride
vis a tete hex
rondelle grower*
ecrou a tete hex..
tige
goupille elastique
goupille clips
paroi sup. ar
tole grillagee
goupille clips
wuvercle
couvercle
goupille beta
wwercle
cowerde
butee
ecrou a tete hex
butee
patte
ecrou a tete hex.
pane
rondelle
a m
boccola
splna elastica
parete post compl.
gancio parate post
lamiera forta
molla di trazione
a m
bullone esagonale
grover
dado esagonale
asta
spina elastica
spina a molla
parete sup. post
lamiera forta
spirfa a molla
coperchio
coperchio
molla a spina
coperchii
coperchio
fenno amortizzat
dado autoblowante
amrnorlizzatore
mensola
dado esagonale
rnensob
rondella
.
25~28x19
10x40
POS. 9-1 1
M 10 x 65
VSK 10
M
10
8x36
6x42
5x32
I
r
03.5~60
I
r
M
10
M 20
23 x 35 x 2.5
1
LW Oberer Aufbau - LW Upper body - LW C a g e superieure
LW Sovrastruttura superiore
1
BikJ-Nr.
I Fig-No.
I R€&m
Des. No.
Cage superieure
Sovrastruttura
superiore
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Ossenraziones
front gate
bracket
screw, saucer
panel
panel
panel
cotter pin
panel
panel
panel
panel
hoop
paroi avant
patte
vis a tete ronde
paroi lateral
paroi lateral
paroi lateral
goupille clips
paroi laterai
paroi lateral
paroi lateral :
paroi lateral
arceau
parete
mensoia
vite a calotta piatta
sponda laterale
sponda laterale
sponda laterale
splna a molla
sponda laterale
sponda laterale
sponda laterale
sponda laterale
M 8 x 20
I
r
LW 8000
6 x 42
i ;LW 4000
I ; LW 5000-8000
r ;LW 4000
r LW 5000-8000
bolt, hex-hd
washer
hex. nut
sleeve
bolt, hex-hd
hoop
bolt, hex-hd
washer
rubber stop
hex. nut
@ate
Plate
bracket
bolt hex-hd
washer
hex. nut
brace
screw,saucer
pressure spring
washer
holding strap
bracket
bdt hex-hd
hook
cable. set
cable, set
cable, set
cable
cable
cable
cable
cable
cable
tension spring
bar
holder
plate
nut
bolt, hex-hd
tension spring
washer
lynch oin
spring tension
dip. cotter
cover
bolt. hex-hd
bolt. hex-hd
washer
hex. nut
I
vis a tete hex.
rondelle
ecrou a tete hex.
gaine
vis a tete hex.
arceau
vis a tete hex.
rondelle
butee
ecrou a tete hex.
plaque
plaque
patte
vis a tete hex.
rondelle
ecrou a tete hex.
support de goulotto
vis a tete ronde
ressort de press.
rondeUe
sangle de retenue
patte
vis a tete hex.
crodtet
jeu de mrdes
jeu de cordes
jeu de mrdes
corde
corde
corde
wrde
corde
corde
ressort de traction
rateau
rateau
support
plaque
ecrou
vis a tete hex.
ressort de traction
rondelle
goupille dips
ressort de traction
goupille beta
tole de fermeture
vis a tete hex.
vis a tete hex.
mndelle
e m u a tete hex.
cords
molla di Wane
rastrelle
rastrelle
sostegno
piastra
dado
bullone esagonale
molla di trazione
mndella
spina a molla
molla
spina a molla
coperchio
bullone esagonale
bullone esagonale
mndella
dado autobloxante
guard
guard
bow
bolt hex-hd
washer
hex. nut
protection
protection
ewer
vis a tete hex.
rondelle
e m u a tete hex.
protezione
protezione
support0
bullone esagonale
rondella
dado autobloccante
Description
B ~ s ~ ~ I I - N ~ .Benennung
Commission No.
Quanriti Ordre NwnBm NGm. LW
QuanUtr
di Comm.
Oberer Aufbau
AwAI
Descrizione
Quantrl]
Stimwand oben
Lasche
Flachrundschraube
Bordwand vome li.kpl.
Bordwand vorne re.kpl.
Bordwand mitte
Klappstecker
Bordwand hint.li.kpl.
Bordwand hint.li.kpl.
Bordwand hint.re.kpl.
Bordwand hint.re.kpl.
Rohrbilgel mitte
00-1 28 840
04-1 17 330
98-046 526
01-129 607
01-129 608
01-136 377
97-036 538
01-136 603
01.129 595
01-136 605
01-129 596
01-129 612
1 55: 1 : I
Sechskantschraube
Rohe Abn.Scheibe
Sechskantrnutter
Kabeltiille
Sechskantschraube
Rohrbiigel kpl. hinten
Sechskantschraube
Rohe Abn.Scheibe
Anschlagpuffer
Sechskantmutter
Platte 11.
Platte re.
Lasche
Sechskantschraube
Rohe Abn.Scheibe
Sechskantmutter
StUtzlasche
Flach~ndschraube
Druckfeder
Rohe AbnScheibe
Haltegurt
Lasche
Sechskantschraube
Haken
Polyseilsak
Polyseilsatz
Polyseilsak
Polyseil
Polyseil
Polyseil
Polyseil
Polyseil
Polyseil
Zugfeder
Tastrechen
Vortastrechen
Tastrechenhalter
Ausldserplatte
Knebelmutter
Sechskantschraube
Zugfeder
Scheibe
Klappstecker
Zugfeder
Fedem.-Stecker
Abdechblech
Sechskantschraube
Sechskantschraube
Rohe Abn.Scheibe
Sechskantmutter
I
Schutz li.
Schutz re.
Winkel
Sechskantschraube
LW
Upper body
bar
I
LW
.
bullone esagonale
rondella
dado autobloccante
gohmino
bullone esagonale
arm
bullone esagonale
rondella
ammortizzatore
dado autobloccante
piastra
piastra
mensola
bullone sagonale
rondella
dado autoblocante
sostegno
vite a calotta piatta
molla di compression
rondella
dnghia d'arresto
mensola
bullone esagonale
g d o
serie corde
serie corde
sene corde
corde
corde
corde
corde
corde
.
Pm.30-32;LW 4000
Pos.30-32; LW 500016000
P o s . ~LW
, Boo0
7240 mm; LW 4000
8560 mm; LW 5000/60M)
11960mm; LWBOaO
2730mm
.
4120 mm; LW4000600
7520 mm; LW 8000
I
r
M 8 x 25
9
M8
11.1
LAW Oberer Aufbau - LAW Upper body - LAW Cage superieure
LAW Sovrastruttura superiore
1 I.?
BilbNr
FgNo
Repere
Des. No
1
2
3
4
5
6
7
7
8
8
9
Anzahl
BsstelCNr
Quantity
Commission No
Quantnb Ordre Numero Num
QuanMa
di Comm.
1
1
1
1
1
1
1
6
1
I
1
I
1
00-128 840
03-136 654
04-117 330
98-046 526
01-129 607
01-129 608
01-136 377
97-036 538
01-129 909
01-128 863
01-129 911
01-128 864
01-129 612
Benennung
Description
Designation
Desdzione
LAW
uw
oberer Aufbau
Upper body
LAW
Cage superieure
LAW
Sovrastnjttun3
superiore
Stlmwand oben
Biech oben
Lasche
Flachrundschraube
Bordwand vorne li.kpl.
Bordwand vorne re.kpl.
Bordwand mtta
Klappstecker
Bordwand hint.ll.kpl.
Bordwand hint.li.kpl.
Bordwand hintre.kpl.
Bordwand hint.re.kpl.
Rohrbiigel rnitte
front gate
sheet metal
bracket
screw, sauer
panel
panel
panel
cotter pin
panel
panel
panel
panel
hmP
parol avant
tole
pane
vis a tete ronde
paroi lateral
paroi lateral
paroi lateral
goupille clips
paroi lateral
paroi lateral
paroi lateral
.
pard lateral
arceau
parete
lamiera
mensola
vite a calotta piatta
sponda laterale
sponda laterale
sponda laterale
spina a molla
sponda laterale
sponda laterale
sponda laterale
sponda laterale
arc0
Sechskantschraube
Rohe Abn.Scheibe
Sechskantmutter
Kabeltillle
Haltebagel
ROckwand
Sechskantschraube
Sechskantrnutter
Anschlagpuffer
Sechskantmutter
Platte li.
Platte re.
Lasche
Sechskantschraube
RoheAbn.Scheibe
Sechskantmutter
StMrlasche
Flachrundschraube
Druckfeder
Rohe Abn.Scheibe
Haltegurt
Lasche
Sechskantschraube
Haken
Polyseilsatz
Polyseilsatz
Polyseilsatr
Polyseil
Polyseil
Polyseil
Polyseil
Potyseii
Tastrechen
Vortastrechen
Tastrechenhalter
AuslOserplatte
Knebelmutter
Sechskantsd'lrauba
Zugfeder
Scheibe
Klappstecker
Zugfeder
Feders.-Stecker
Abdechblech
Sechskantschraube
Sechskantschraube
Rohe AbnScheibe
Sechskantmutter
bolt, hex-hd
washer
hex. nut
sleeve
hoop
tailgate
bolt, hex-hd
hex. nut
rubber stop
hex. nut
plate
plate
bracket
bolt hex-hd
washer
hex. nut
brace
screw, saucer
pressurespring
washer
holding strap
bracket
bolt &x-hd
hook
cable, set
cable, set
cable, set
cable
cable
cable
cable
cable
bar
bar
holder
plate
nut
bolt, hex-hd
tension spring
washer
lynch oin
spring tension
clip, cotter
cover
bog hex-hd
bolt, hex-hd
washer
hex. nut
vis a tete hex.
rondelle
ecrou a tete hex.
gaine
arceau
paroi ar
vis a tete hex
ecrou a tete hex.
butee
ecrou a tete hex.
plaque
plaque
patte
vis a tete hex.
mndelle
ecrou a tete hex.
support de goulotto
vis a tete ronde
ressort de press.
londelle
sangle de retenue
wtte
vis a tete hex.
crocket
jeu de cordes
jeu de cordes
jeu de cordes
corda
corde
corde
corde
corde
rateau
rateau
SUPW
plaque
ecrw
vis a tete hex.
ressort de traction
rondelle
goupille clips
ressort de traction
goupille beta
tole de fermeture
vis a tete hex.
vis a tete hex.
rondelle
m u a tete hex.
bullone esagonale
ron ella
d a i autobl-nte
gommino
arco
parete post
bullone esagonale
dado autobloccante
arnmortizzatore
dado autobloccante
piastra
piastra
mensola
bullone esagonale
mndella
dado autobloccante
soategno
vite a calotta piatta
molla di compression
rondella
cinghia d'arresto
mensola
bulbne esagonale
gando
sene wrde
serie corde
serie wrde
corde
wde
corde
corde
corde
rastrelle
rastrelle
sostegno
piastra
dado
bullone esagonale
molla di trazione
rondella
spina a rnolla
molla
spina a rnolla
wperchii
bullone esagonale
bullone esagonale
rondella
dado autobloccante
Schutz ti.
Schutz re.
Winkel
Sechskantschraube
Scheibe
guard
guard
bow
bolt. hex-hd
washer
hex. nut
protection
protection
etrier
vis a tete hex.
rondelle
protezione
protezione
support0
bullone esagonale
rondella
2
02-136 597
02-136 598
04-1 36 663
97-005 912
97-022 010
.
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservaziones
f. Aufkleber
M 8 x 20
I
r
LAW 8000
8x42
I; LAW 4000
I; LAW 5000-8000
r ;LAW4000
r ; LAW 5000-8000
LAW 4000-6000
LAW 8000
M 10 x 40
10.5 x 25 x 2,5
M 10
M 10 x 65
M 10
M6
I
r
M 10 x 25
10.5 x 25 x 2,5
M 10
M 8 x 55
8.5~22~2
M 6 x 20
Por.30R2; LAW4000
Poa 30/32; LAW-5
Pos.30/32; LAW Boo0
4695 mm; LAW4 0 ~
5355 mm: LAW5 0 0 0 1 ~ ~ ~
7055 mm: LAW6000
32% mm: LAw400060~)
6660 mm; LAWBWO
M
10 x 25
17x35~3
5x32
x 272451
M 8 x 12
M 12 x 25
13x28~2'5
M 12
I
r
M
9
8 x 25
~elenkwelle- Pto shaft - Cardan - Albero cardano
EM-~r
Fig-NO
Repere
Das. NO.
1
Benennung
BestelCNr.
,
Cornmasion NO
QuwUt6 Ordre Nwn&o Num.
Gelenkwelle
Quantita
di comm.
Amahl
QuanMy
Designation
Descrizione
1 Remarks
~emeikun~en
Pto shafl
Cardan
Albero cardano
Remarques
I
04-136 539
We~twinkelgelenkwelle pto shaft
cardan
albem cardano
I
Schutzhalfle
Schutzhalfte
Aufsteckgabel
Schiebestiftsatz
guard
guard
yoke
pin, set
semi protezione
semi protezione
forcella
serie pulsante
Nockenschaltkupplung
Kreuzgarnitur kpl.
Kegelschmiernippel
Scheibe
Doppelgabel
Kegelschmiemippel
Rillengabel
Spannhiilse
Profilrohr
Profilrohr
Rillengabel
Kreuzgamitur
Schutztrichter
Schraube
Gleitring
Schutztrichter
Gieitring
Stiitzring
Schutrtrichter
Hanekette
Haltekette
a m type cut out
clutch
cross assy
grease falng
washer
double yoke
grease fitting
yoke
dowel sleeve
shaff
shaft
yoke
cross assy
funnel
bon
ring bearing
funnel
ring, sliding
funnel
supporting
Ong
tube protection
tube protection
machoire
jeu de ciiquet de
verrouil.
limiteur debrayable a
4
5
11
12
I
1
98-045 760
98-045 929
98-028 160
98-036 173
13
1
98-047 147
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
51
52
53
54
55
56
57
58
59
2
3
4
1
I
I
2
1
1
1
1
1
8
1
I
2
1
1
1
1
98-031 282
98-031 268
98-042 251
98-031 283
97-043 500
98-042 367
97-032 232
98-045 763
98-042 943
98428 166
98428 822
98-042 385
97-014 928
98442 368
98-042 369
98026 063
98-042 339
98-043 848
98415 050
98-042 334
01.02
Description
I
safety chain
safety chaln
carries
,
croiss~lloncpl.
grassreur
rondelle
:
machoire double
grassieur
rnachoire
goupille rnecanind
tube profile
tube profile
machoire a gorges
croissiilon
cone de protection
vis
rondelle
cone de protection
anneau de retenue
bague-support
cone a protection
chainette
chainette
frizione
crociera cornpl.
ingrassatore
rondella
forcella doppa
ingrassatore
forcella scanalata
boccola espans.
tubo profilato .
tubo profilato
forcella
crociera
pmtezione
bullone
.
anello
protetione
anello di scormole
anello d appoggio
proteaone
catenella
catenella
WWE 2480 mit
Abschaltautomatik
laussen
innen
1318" (6)
Gelenkwelle - Pto shaft - Cardan - Albero cardano
8ild-~r Anzahl
FQ-No Quant~ty
&sten-~r.
Bemerkungen
Benennung
Description
DBsignation
Descririone
Gelenkwelle
Pto shaft
Cardan
Albero cardano
Remarques
Osservaziones
WWL mlt
Abschattautomatik
aussen
innen
Cornm~ssionNo
Repere
Quantnb Ordre Numero Num.
Des No.
Quant~ta
dl b m m .
1
1
04-136 540
Weitwinkelgelenkwelle pto shaft
cardan
albero cardano
4
5
11
12
1
1
1
1
98-043 739
98-043 740
98-028 160
98-036 173
Schutzhalfte
SchutzhBlfte
Aufsteckgabel
Schiebestiftsatz
guard
guard
yoke
pin, set
semi protez~one
semi protezione
forcella
serie pulsante
13
14
15
16
6
6
1
1
97-005 944
97-022 011
98-042 370
98-046 793
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
51
52
53
54
55
56
4
4
8
2
2
1
2
1
1
1
2
14
2
2
2
3
98-031 282
98-031 268
98-042 251
98-031 283
97-043 500
98-042 367
97-032 232
98-031 285
98031 286
98431 287
98-042 385
97-014 928
98042 368
98042 369
98-026 063
98042 334
Sechskantschraube
Sperrkantring
Flanschgabel
Nockenschalt:
kupplung
Kreuzgamiturkpl.
Kegelschrniernippel
Scheibe
Doppelgabel
Kegelschmiemippel
Rillengabel
SpannhCllsa
Profilrohr
Profilrohr
Rillengabel
Schutztrichter
Schraube
Gleitring
Schutztrichter
Gleitring
Haltekette
bolt, hex-hd
washer, lock
flange yoke
cam type cut out
clutch
cross assy
grease fitting
washer
double yoke
grease fitting
yoke
dowel sleeve
shaft
shaft
yoke
funnel
bolt
ring bearing
funnel
ring, sliding
safety chain
tube protection
tube protection
machoire
jeu de cliquet de
verrouil.
vis a tete hex
rondelle grower
machoire a bride
limiteur debrayable a
cames
croissillon cpl.
grassieur
mndelle
machoire double
grassieur
machoire
goup~llemecanind
tube profile
tube profile
machoire a gorges
cone de protection
vis
rondelle
cone de protection
anneau de retenue
chainette
bullone esagonale
grover
forcella a Rangia
frizione
&era compl.
ingrassatore
rondella
forceila doppia
ingrassatore
forcella scanakta
boccola espans.
tubo profilato
tubo profilato
forcella
protezione
bullone
anello
protezione
anello di scorrevole
catenella
. Remarks
VSK 10
1318" (6)
M= 1500 Nm
M8xl
AM8xl
10x80
1080
1060
4x10
600 mm
i
01.02
117
Gelenkweile - Pto shaft - Cardan - Albero cardano
BII&N~
Flg-No.
Reph
Des. No.
1
12
13
21
22
23
24
25
26
27
Amahl
B ~ ~ ~ u -Benennung
N ~
QuantRy
Commission NO.
Quanut6 Ordre Num6ro Num
Gelenkweile
Quantna
di comm.
1
2
2
1
2
2
1
2
1
1
1
Description
D6signation
Descrizione
Pto shaft
Cardan
Albero cardano
cardan
machoire
jeu de diquet de
verrou~l.
croissillon cpl.
grassieur
machoire a gorge
goupille elastique
tube profile
tube profile
machoire
albero cardano
forcella
serie pulsante
04-123 287
98-029 223
98-036 173
Gelenkwelle
Aufsteckgabel
SchiebesMsatz
pto shaft
yoke assy
pln, set
98-015 048
97-043 501
96-031 024
87-032 231
98-041 846
68-045 801
98-031 966
Kreuzgamitur kpl.
Kegelschmiemippel
R~llengabel
SpannhUlse
Profilrohr
Profilrohr
R~llengabel
cross assy
grease fitting
inboardyoke
spring, type
shaft
shaft
yoke
.
-
crociera wmpl.
ingrassatore
forceila scanalata
perno scorrevole
tubo protilato
tubo profilato
forcella scanalata
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osse~aziones
BM8x1
'
10 x 75
390 mm
375 mm
f
04.02
119
Nockenschaltkupplung- Cam-typ cut out clutch - Lirniteur debrayabl a cames
Frizione
BIW-N~
Fig-No.
Re*
D ~ S NO.
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
~ ~ a h l B ~ ~ ~ I L N ~Benennung
.
Quantity
Cwnmissian No.
Quanttt6 Ordre N u m b N t h NockenwhaltQuantita
a ~ m m . kupplung
I
98-047 147
1
1
1
1
1
2
2
1
1
98-041 128
97-034 850
98-045 772
98-045 927
98-046 391
98-039 982
98-041 131
98-046 392
98-046 393
Nockenschaltkupplung
Dichtring
Sichemngsring
StOtzscheibe
Klemmkonus
Nabe kpl.
Buchse
Sperrnocken
Federpaket mont.
Kuppl.Gehluse
Description
DBsignation
Descrizione
Cam-typ cut
out clutch
Limiteur debrayabl
a cames
Fririone
cam type cut out
dutch
sealing ring
retainer
ring. support
clamping cone
hub
bushing
cam type cut out
spring. pack
dutch housing
limiteur debrayable a
cames
joint
ionc
rondelle d'appui
cone de contrainte
rnoyeu
bague
came
bloc-resort +.
baiter
fririone
guarnizione
ando di siwreaa
anello seeger
corn d'attacco
mono
boccola
camma
molla pacco
scatola
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Ossewaziones
1500 Nm
J 150
12 x 150x 3.5
1 3/8" (6)
35x39~40
mit
abet
f
01-02
121
Nockenschaltkupplung - Cam-typ cut out blutch - Lirniteur debrayabl a cakes
Frizione
Benennung
B I I ~ - ~ r Aruahl
Besteil-Nr
hgNo
Quant~ty Cornm~ss~on
NO
Repere Quantltb Ordre Numero Num NockenschaltDes No Ouantita
dl comm
kupplung
1
1
98-046 793
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
98-039 972
97-034 054
98-039 973
98-039 974
97-069 991
98-039 975
98-039 978
98-039 979
98-041 128
97-034 650
98-045 772
98-045 773
98-039 982
98-041 131
98-046 794
98-039 985
01.02
Nockenschaltkupplung
Qc-Verschluss
Sicherungsring
Sperring
Sechskantschraube
Kugel
Drehfeder
Klemrnkeil
Scherbe
D~chtring
Sicherungsring
Stiitzscheibe
Nabe kpl.
Buchse
Sperrnocken
Federpaket rnont.
Kuppl Gehause
Description
DBsignation
Descrizione
Cam-tp cut
out clutch
Lirniteur debrayabl
a cames
Fmlone
cam type cut out
clutch
lock, lutch
snap ring
washer, lock
bolt, hex-hd
ball
spnng
key
washer
sealing ring
retainer
ring, support
hub
bushlng
cam
spring, pack
clutch housing
lirniteur debrayable a
carnes
vermu
clrclips
rondelle grower
vis a tete hex
b~lle
ressort
davette
mndelle
joint
jonc
rondelle d'appui
moyeu
bague
came
blooressort
boiter
frlzione
gancio
anello di sicureua
gmver
bullone esagonale
sfera
molla
chiavella
rondella
guamizione .
anello di sicureua
anello seeger
mono
boccola
-&ma
molla pacco
scatola
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservaziones
1500 Nm
A 54
M 10 x 25
J 150
1 2 x 150x3,5
1 318" (6)
35x39~40
123
BestelCNr.
Comm.-No.
Ordre No.
No. di comm.
00-129250
00-122 540
00-127 740
00-128299
00-128810
00-128 840
00-129203
00-129 227
00-129 232
00-129 625
00-129815
00-129960
00-130000
00-130869
00-130899
00-134208
00-134209
00-134220
00-134425
00-135 445
00-135447
00-135630
00-135 636
00-135837
00-135 838
00-136399
00-136 446
00-136 447
00-325040
01-056522
01-104116
01-114425
01-115079
01-115080
01-115565
01-115 805
01-117347
01-117 387
01-121470
01-121708
01-123723
01-123724
01-127333
01-127941
01-127944
01-127945
01-127994
01-128538
01-128788
01-128830
01-128863
01-128864
01-1 29 204
01-129205
01-129234
01-129235
01-129478
01-129531
01-129595
01-129596
01-129607
01-129608
01-129612
01-129619
01-129648
01-129649
01-129677
01-129678
01-129690
01-129720
Seite
PWe
Page
Pag.
5
21
31
13
111
113
111
113
61
61
5
21
19
5
25
29
25
35
35
35
17
21
5
n
27
25
63
63
5
103
103
65
63
9
109
109
109
61
107
25
59
75
33
25
25
61
5
103
103
35
99
103
101
103
Ill
113
113
113
103
103
99
103
5
25
103
111
111
111
113
111
113
111
113
101
103
99
99
99
103
99
103
29
29
Bid
Fig.
Fig.
Fii.
1
36
4
14
40
40
1
1
85
*
2
2
80
2
5
1
I
1
11
12
48
1
1
-
89
5
15
35
2
12
11
46
24
1
27
1
1
34
1
3
*
7
6
41
8
12
11
20
1
1
49
30
41
41
7
8
12
11
32
24
8
16
14
7
8
4
4
5
5
9
9
46
39
12
11
18
18
19
19
15
2
Bestell-Nr.
Comm.-No.
Ordre No.
No. di wrnm.
01-129787
01-129813
01-129814
01-129816
01-129909
01-129911
01-129948
01-129972
01-129 994
01-129995
01-133059 . 01-135422
01-135422
01-135458
01-135459
01-135563
01-135631
01-135632
01-135633
01-135801
01-135818
01-136372
01-136377
01-136428
01-136429
01-136435
01-136436
01-136438
01-136439
01-136486
01-136491
01-136492
01-136494
01-136495
01-136603
01-136605
01-136611
01-136612
01-136613
01-136614
01-136618
01-136620
01-136 636
01-136637
01-136 638
01-322212
02-034595
02-057027
02-060005
02-071866
02-074805
02-075676
02-101 425
02-101 426
02-109 568
02-110 276
02-112 072
02-113 391
02-113 392
02-114 079
02-114 429
02-114 430
02-114 521
02-114 522
02-114 523
02-114 542
02-114543
02-115 053
02-115 054
02-115 455
02-115 456
02-115 478
02-115 479
02-115 603
02-115 804
02-115606
Seite
Page
Page
Pag.
103
13
13
13
49
113
113
49
35
27
27
75
99
103
99
103
99
103'
9
27
25
25
63
35
5
111
113
49
49
99
99
13
13
9
99
103
103
99
111
111
99
103
103
99
99
99
99
99
49
65
59
31
59
59
59
13
29
29
31
29
75
5
5
109
109
109
61
61
61
61
61
109
109
99
103
99
103
5
5
5
5
5
Bild
Fig.
Fig.
Fig.
14
7
7
8
21
7
8
20
23
90
89
1
1
1
19
19
18
18
15
90
6
7
1
24
8
'
'
BestelCNr.
Cornrn.-No.
Ordre No.
No. di comm.
02-115 834
02-115 887
02-115 888
02-115 981
02-116 012
02-117 420
02-117 479
02-120 128
02-120 138
02-121412
02-121413
02-121439
02-121705
02-121707
02-121738
02-121 739
02-122617
02-122 663
02-122 742
02-122 776
02-123 710
02-124 465
02-124 570
11
02-127 720
02-127737
02-127 739
02-127741
02-127742
02-127 832
02-127 833
02-127841
02-127 842
02-127843
02-127946
02-127947
02-127954
02-128010
02-128055
02-128199
02-128206
02-128274
02-128275
02-128343
02-128 344
02-128650
02-128 783
20
1
02-128 784
20
*
11
12
7
'
1
14
16
16
14
7
8
14
16
14
16
16
16
12
23
61
4
17
5
18
28
'
25
25
14
20
19
10
21
19
6
10
21
3
4
25
'
4a
4a
7
7
18
17
24
22
23
02-128 838
02-129 125
02-129 200
02-129 21 1
02-129 316
02-129317
02-129 320
02-129 321
02-129 363
02-129 364
02-129 497
02-129 529
02-129 609
02-129610
02-129 620
02-129 739
02-129 740
02-129 742
02-129 789
02-129 790
02-129810
02-129 829
02-129 849
02-129 886
02-129 892
02-129 895
02-129 975
Seite
Page
Page
Peg.
Bild
Fig.
Fig.
Fig.
107 5
99 9
99 9a
75 15
61 65
109 9
79 16
83 1
91
107 13
107.' 12
1
73
33 106
33 '
79 28
79 28
99 28
103 49
99 8
1
41
43 17
75 24
17 5
37 60
39 60
9 36
31 38
31 54
31 40
31 39
27 63
27 83
25 50
27 65
27 60
103 25
103 15
31
6
45 1
31
1
31 13
31
5
57 60
55 60
57 2
57 20
23 16
99 4
103 4
99 5
103 5
113 13
55 34
57 34
17 50
99 23
25 37
25 43
25 38
25 44
25 45
25 39
5 26
99 15a
99 6a
103 6a
99 6
103 6
101 42
103 42
27 82
27 71
27 74
103 15
103 25
31 14
13 11
49 22
31 78
103 7a
7 70
111 13
7 65
BestelCNr.
Cornm.-No.
Ordre No.
No. di comrn.
02-129975
02-129980
02-129 992
02-129997
02-130009
02-130036
-
02-130 045
02-130 057
02-130 058
02-130 065
02-130066
02-130099
/ 02-130160
02-130161
02-130 566
02-130 640
02-130641
02-133 203
02-133 645
02-133 646
02-133 722
02-133 745
02-133 762
02-134554
02-135 453
02-135492
02-135 560
02-135 562
02-136597
02-136598
02-135615
02-135616
02-135 737
02-135815
02-135 845
02-135904
02-136434
02-136 441
02-136480
02-136 493
02-136 615
02-136617
02-136 618
02-136 624
02-136 625
02-136 626
02-136714
02-137 605
02-322128
02-322154
02-322320
02-325075
03-020366
03-020369
03-020491
03-020492
03-023813
03-049537
03-054781
03-057 028
03-057 368
03-057369
03-060236
03-061301
03-064668
03-071 899
03-073039
03-074670
Seite
Page
Page
Pag.
25
25
25
31
53
55
53
55
57
55
51
51
51
51
55
59
59
55
57
37.
37
55
57
63
63
53
39
53
53
7
5
9
9
111
113
?I1
113
63
63
55
57
63
13
49
101
105
5
31
31
103
99
103
99
99
99
99
5
31
65
65
65
63
31
31
5
5
23
31
31
31
63
63
59
79
59
59
59
11
Bild
Fig.
Fig.
Fig.
32
33
8
72
41
76
50
30
30
2
28
29
29
28
66
48
49
50
50
70
1
56
56
40
45
20
1
1
35
72
26
16
17
55
55
'
'
39
38
56
56
18
11
22
67
67
24
8
42
25
15a
15
15a
15
15
15
26
59
18
25
24
16
64
67
30
28
21
32
63
62
26
28
14
20
37
29
43
92
Bestell-Nr
Comm -No
Ordre No
No dl comm
03-074836
03-074837
03-074897
03-075649
03-075652
03-075653
03-075674
03-075675
03-075681
03-075686
03-078865
03-079174
03-084762
03-085931
03-092489
03-093595
03-102 602
03-103358
03-106 281
03-106 283
03-110100
03-110 127
03-111 296
03-113416
03-113 425
03-113 928
03-113 931
03-113 995
S0lte
Page
Page
Pag
59
59
13
21
21
21
13
13
13
11
11
79
17
35
33
23
37
39
79
51
53
55
57
73
73
43
109
109
79
107
23
Blld
Fig
Flg
Fg
20
24
20
4
7
8
16
17
23
81
69
41
4
26
86
38
40
17
1
20
6
3
3
9
5
14
16
32
50
6
19
Bestell-~r
Cornm -NO
Ordre NO
No dl wmm
03-128846
03-119 101
03-119132
03-120 120
03-120124
03-120233
03-120872
03-120873
03-121438
03-121500
03-121855
03-121 693
03-122619
03-122664
03-123284
03-124 448
03-125 198
03-126 439
03-127132
03-127 722
03-127 724
03-127 831
03-127835
03-127 836
03-127987
03-128049
03-128 135
03-128 640
03-128641
03-128718
03-128787
03-128 822
03-128 827
109
61
13
23
61
61
5
59
59
13
59
107
107
111
113
75
79
75
83
9
61
61
73
75
75
75
99
103
99
67
13
5
67
31
9
11
25
25
27
27
9
13
23
23
25
103
111
113
111
113
34
50
3
12
70
74
32
34
16
19
46
17
19
23
23
8
35
2
1
37
71
35
2
2
6
9
29
48
8a
25
24
52
26
7
42
91
53
52
64
69
44
6
47
48
30
23
50
50
46
46
111
113
03-128 847
03-129108
03-129110
03-129441
03-129616
03-129621
03-129635
03-129637
03-129 665
03-129684
03-129699
03-129 747
03-129 803
03-129817
03-129827
03-129 828
03-129879
03-129 885
03-129 893
03-129 947
03-129951
03-129952
03-115 095
03-115 491
03-115591
03-115 599
03-115 847
03-115 849
03-117 025
03-117 368
03-117 394
03-117 404
03-117 408
03-117 423
03-117 424
03-117 490
Se~te
Page
Page
Pag
03-129985
03-130 010
03-130 025
03-130 060
03-130144
03-130147
03-130 150
03-130165
03-130166
03-130 578
03-130 642
03-130880
03-133 689
03-133 724
03-133 728
03-133 740
03-133 860
03-133916
03-133989
03-134012
03-134 040
03-134048
03-134 126
03-134 506
03-135 254
03-135 456
03-135 457
03-135 794
03-135 832
03-135833
03-135 903
03-136 430
03-136479
03-136 639
03-136 654
03-136655
03-136 699
03-137 370
111
113
51
61
15
19
61
101
103
99
103
63
21
45
29
B
27
9
13
19
13
49
99
103
21
5
43
49
99
103
99
103
25
57
55
57
51
35
33
35
59
59
47
37
39
29
93
53
39
53
23
93
63
21
67
69
71
75
67
69
71
53
23
99
103
99
103
33
97
97
161
105
13
31
5
113
99
103
9
29
Blld
Fg
Fig
Flg
17
17
16
16
1
55
67
82
42
45
45
24
26
27
41
7
7
60
72
40
9
67
12
23
25
46
45
53
4
13
20
20
21
21
22
21
10
10
31
40
105
32
50
51
1
34
49
12
-
Bestell-Nr
Comm -No
Ordre No
No dlcomm
03-322135
03-322145
03-322189
03-3251 1 1
04-002310
04-004804
04-007032
04-017519
04-017520
04-017971
04-017989
04-017 990
04-018100
04-018 408
04-018 592
04-018828
04-018 968
04-019 639
04-020367
04-020368
04-022263
04-022665
04-027458
04-027472
04-027782
04-028063
04-028067
04-028704
04-029038
04-029413
04-032868
04-033002
04-033804
04-046741
04-046743
04-046 744
04-046775
04-048814
04-050057
21
10
37
2
04-051209
04-051283
04-053350
36
3
15
15
15
16
17
17
17
13
04-053630
04-053638
04-053976
04-054481
04-055 442
04-055445
04-061395
04-061608
04-061770
04-062622
04-062945
04-062 969
04-063744
-
1
21
21
20
20
85
2
3
64
64
'
04-064800
04-065984
04-066314
04-067444
*
04-06751 1
04-071569
04-071842
04-071843
04-072666
04-073699
59
16
04-074782
12
32
'
Sate
Page
Page
Pag
85
65
65
83
15
49
59
111
79
79.
99'
103
51
31
5
111
113
97
61
61
111
113
31
31
55
57
21
79
15
51
61
79
79
23
51
61
111
113
79
109
59
59
31
31
31
79
59
101
103
61
109
67
69
71
79
79
63
9
109
61
79
59
61
17
79
35
111
113
99
105
65
5
101
105
11
79
59
59
23
107
109
5
Blld
Fig
F I ~
Flg
14
12
20
2
78
26
11
32
25
46
37
32
8
70
6
48
48
5
14
52
22
22
65
66
52
52
47
36
71
37
62
11
9
62
35
60
18
18
10
11
30
7
9
27
31
21
21
51
36
2
14
18
18
18
18
19
11
45
26
5
5
42
18
48
23
7
15
15
'
'
46
38
69
69
93
43
40
38
28
16
29
55
BestelCNr
Comm -No
Ordre No
No dicomm
04-074833
04-074895
04-075679
04-076727
04-078325
04-078537
04-079134
04-079679
04-084750
04-084847
04-085286
04-085456
04-088478
/ 04-087946
04-088290
04-092478
04-092527
04-092881
04-093539
04-093757
04-094468
04-094469
04-097484
04-100 756
04-100940
04-101070
04-101 467
04-101468
04-101806
04-102 294
04-102 860
04-104 002
04-104 727
04-105 031
04-108184
04-108262
04-108659
04-108660
04-109 086
04-109577
04-110 101
04-110102
04-110 730
04-110 892
04-112 224
04-112 686
04-112810
04-113932
04-114159
04-115 059
04-115543
04-115543
04-115 566
04-115 636
04-115 758
04-115 759
04-115812
04-115 836
04-115 838
04-115 848
04-115 880
04-115 951
04-115 997
04-116 088
04-117 058
04-117 330
04-117 369
04-117 384
Se~te
Page
Page
Peg.
59
13
13
23
67
69
71
13
17
11
19
11
23
17
29
111
37
39
33
73
107
19
45
25
25
29
111
31
17
49
35
35
37
39
23
43
73
55
57
65
31
59
31
25
45
5
73
73
11
73
19
23
23
107
5
61
15
61
61
19
107
23
107
61
61
61
41
43
29
61
15
47
111
113
59
Ill
Blld
Fig.
Flg
Flg
26
38
21
22
5
5
5
22
3
95
77
84
*
30
5
33
56
56
87
10
9
90
10
3
*
29
31
77
31
3
15
16
25
39
45
9
6
61
61
45
18
*
52
25
2
25
23
22
66
24
91
24
13
7
41
26
72
36
20
75
15
14
14
31
83
79
4
22
20
16
79
4
2
2
35
20
Beslell-Nr
Comm -No
Ordre No
NO dt comm
04-117 384
04-117416
04-117 426
04-117 489
04-117 505
04-117 523
04-117 859
04-118118
04-119 466
04-119 547
04-119 624
04-119 625
04-120071
04-120119
04-120 150
04-120 232
04-120 239
04-120472
04-120473
04-120486
04-120729
04-120 749
04-120752
04-120829
04-121585
04-121593
04-121704
04-121733
04-122541
04-122542
04-122543
04-122 739
04-122 740
04-122752
04-123 245
04-123 285
04-123287
04-123 493
04-123494
04-123495
04-123 678
04-123721
04-124 027
04-124 300
04-124301
04-124384
04-124 473
04-124 474
04-124618
04-124 744
04-127 300
04-127725
04-127840
04-127 905
04-128112
04-128198
04-128 207
04-128208
04-128257
04-128278
Sette
Page
Page
Pag
113
59
107
111
113
113
111
113
55
57
63
101
105
73
47
37
55
57
89
61
9
9
53
53
55
37
51
37
39
47
5
53
55
57
53
55
57
33
95
21
21
21
43
41
111
113
33
13
13
13
119
53
53
53
75
27
19
35
55
57
53
53
55
55
57
57
55
57
51
51
63
61
19
35
9
25
61
23
31
31
31
5
7
Btld
Ftg
Fig
Ftg
20
33
20
24
24
12
26
26
19
19
6
55
63
26
10
52
55
55
-
12
38
41
2
3
20
65
3
50
20
33
4
4
5
5
38
6
6
107
-
5
9
6
20
2
44
44
103
2
2
1
1
23
25
24
5
88
99
34
4
4
8
39
8
17
8
17
9
9
4
6
9
'
97
30
35
28
27
*
15
43
44
46
61
Bestell-Nr
Comm -No
Ordre No
No dt wmm
04-128341
04-128348
04-128 349
04-128420
04-128 476
04-128627
04-128 642
04-128643
04-128 772
04-128 778
04-128 786
04-12881 5
04-128 821
04-129105
04-129114
04-129118
04-129119
04-129120
04-129124
04-129134
04-129135
04-129196
04-129242
04-129 244
04-129310
04-129 499
04-129666
04-129 667
04-129 729
04-129737
04-129 746
04-129 799
04-129 806
04-129825
04-129 836
04-129880
04-129882
04-129883
04-129 884
04-129 899
04-129 902
04-129965
04-129 991
04-129999
04-130 003
04-130 004
04-130 007
04-130 026
04-130 027
04-130 035
04-130 037
04-130 041
04-130 049
04-130 059
04-130 068
04-130 076
04-130 089
04-130 090
04-130 096
04-130097
04-130 098
04-130565
04-130 582
04-130 592
04-133 321
04-133615
04-133 731
04-133 732
04-133739
Se~te
Page
Page
Pag
57
57
57
57
99
105
23
23
23
99
103
99
103
101
103
111
113
111
113
37
37
17
45
51
41
43
51
57
57
51
37
21
23
25
29
45
29
29
29
27
9
11
35
25
61
61
113
113
113
Ill
9
25
25
55
55
55
57
55
57
57
37
39
19
43
43
55
57
19
41
41
41
55
55
53
55
55
57
57
45
63
53
53
53
Btld
Fg
Fig
Ftg
22
37
38
24
33
55
60
54
49
36
31
39
38
58
34
43
43
42
42
10
62
16
20
19
25
1
18
23
42
7
12
37
32
40
18
6
11
17
19
86
51
96
13
20
37
39
30
30
32
30
56
10
13
40
41
42
40
46
46
41
83
37
84
33
29
51
51
102
9
10
29
43
68
42
77
80
67
65
25
41
5
28
26
Bestell-Nr
Comm -No
Ordre No
No dl comm
04-133 748
04-133749
04-133751
04-133752
04-133753
04-133 774
04-133 780
04-133 781
04-133 785
04-133 790
04-133 799
04-133 855
04-133 859
04-134045
04-134046
04-134 047
04-134 049
04-134124
04-134201
04-134253
04-134 343
04-134 525
04-134551
04-135572
04-1 35 588
04-135619
04-135689
04-135 738
04-135744
04-135745
04-135 778
04-135 780
04-135823
04-135 825
04-135 895
04-135905
04-136 297
04-136 326
04-136 465
04-136 477
04-136485
04-136 510
04-136 51 1
04-136514
04-136 539
04-136540
04-136663
04-136 700
04-136 702
04-136 769
04-136770
04-136 776
04-137 033
04-322106
04-322109
04-3221 17
04-322124
04-322129
04-322131
04-322139
04-322163
04-322193
04-322292
04-322337
04322 345
09-037684
09-051315
09-067901
09-076408
09-109547
09-109798
Sette
Page
Page
Pag
53
53
53
53
53
53
39
39
39
9
36
39
23
23
75
75
75
75
67
69
71
67
69
71
23
23
53
53
55
9
31
27
9
45
35
35
97
97
35
55
57
13
101
105
9
47
5
31
31
111
111
113
113
11
115
11
117
111
113
9
111
23
23
23
53
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
19
97
31
13
23
11
Btld
Fig
Ftg
Ftg
30
10
11
17
16
40
62
63
23
65a
22
12
63
7
27
13
13
25
23
23
23
21
21
21
5
26
46
22
75
8
29
88
58
8
39
38
10
1
42
82
69
1
68
68
57
34
55
17
19
30
32
30
32
68
1
68
1
56
56
62
30
39
41
35
47
17
10
2
8
3
9
21
42
23
15
26
31
95
7
60
15
10
80
Bestell-Nr
Cornrn -No
Ordre No
No dl wmm
09-109799
09-110853
09-112 407
09-117410
09-128285
09-128842
09-128844
09-129123
09-129127
09-129129
09-129131
09-129 139
09-129143
09-129147
/
Sette
Page
Page
Pag
09-133 227
09-133 717
09-133 791
09-133 793
09-136 509
09-136513
11
109
59
59
57
57
55
19
19
17
19
51
43
41
43
17
37
37
37
37
51
45
45
63
99
103
29
113
113
107
Ill
51
51
49
49
37
55
47
47
41
41
37
43
9
67
69
71
37
37
39
39
111
113
09-136685
09-136 736
09-136 585
09-136736
09-136 747
09-136 748
09-136 750
09-136751
09-136 754
111
41
31
51
49
49
41
41
49
97-001034
97-001740
97-001744
97-001745
97-001746
97-001 747
79
61
77
23
75
111
113
5
23
99
09-129153
09-129165
09-129 167
09-129169
09-129171
09-129181
09-129183
09-129 185
09-129 538
09-129 623
09-129848
09-129 894
09-129896
09-129901
09-129903
09-130017
09-130 019
09-130029
09-130031
09-130039
09-130 050
09-130 074
09-130075
09-130091
09-130 093
39-130 643
09-130 649
09-130691
09-130 722
97-001757
97-001770
97-001796
BIM
Fig
Ftg
Ftg
82
7
*
-
1
*
*
89
88
37
86
12
2
14
26
23
42
44
64
63
14
13
11
25
35
29
35
-
4
12
14
5
7
78
1
13
11
23
24
78
34
18
8
8
8
21
42
30
32
-
31
39
7
5
23
24
27
73
43
357
40
26
21
21
16
37
2
BestelCNr
Comm -No
Ordre No
NO dl comm
97-001796
97-001805
97-001822
97-002761
97-002762
97-002767
97-002769
97-002783
97-002785
97-002786
97-002787
97-002812
97-002813
97-002814
97-002815
97-002817
97-002818
97-002819
97-002820
97-002823
97-002825
97-002831
97-002646
97-002847
97-002648
97-002849
97-002854
97-002855
97-002857
97-002860
97-002915
97-002922
97-002924
97-002927
97-002930
97-002999
97-003012
97-003101
97-003604
97-003607
97-003847
97-005068
97-005880
97-005882
97-005887
97-005888
97-005890
97-005908
Sate
Page
Page
Pag
103
25
25
43
17
37
51
57
37
39
31
41
51
11
41
49
51
37
39
5
21
23
9
21
61
109
113
61
65
29
67
69
71
23
67
91
83
85
31
65
83
33
61
97
65
21
63
61
91
61
73
15
91
63
75
75
75
63
75
5
51
53
55
59
79
55
111
113
45
37
41
51
13
17
33
35
35
45
53
55
55
57
57
Bald
FK~
Fag
Fag
2
27
2
32
42
68
16
45
11
Bestell-Nr
Comm -NO
Ordre NO
NO dl comm
97-005910
97-005912
11
16
13
27
94
'
12
27
82
36
57
25
9
62b
24
11
15
14
51
34
3
24
24
24
64
12
4
21
191
53
16
21
79
33
8
32
44
20
97-005914
97-005915
97-005918
97-005920
97-005940
97-005942
97-005944
88
17
87
29
65
2
42
18
18
18
3
20
31
30
44
69
36
26
71
25
25
16
47
22
"
10
58
108
27
43
24
51
31
83
31
70
97-005946
97-005 947
97-005 948
97-005 950
97-005 970
97-005 980
97-005982
Seate
Page
Page
Pag
17
31
35
45
55
59
61
5
35
55
79
97
107
~ald
~ i i
F I ~
F I ~
'
45
22
~estell-Nr
Comm -No
Ordre No
NO d ~ w m m
97-005982
97-005984
73
41
84
57
33
47
49
11
8
111
12
5 57a
55 57
57 47
57 57
39 48
43 12
17 45
43 28
23 61
11 67
19 62
25 31
31 55
37 13
13 13
23 65
25 41
31 37
35 8
37 57
39 13
39 57
49 25
59 44
63 47
67 16
69 16
71 16
75 17
79 42
99 3
99 22
103 3
103 22
Ill 19
111 45
113 19
113 45
117 13
17 8
23 15
23 29
25 35
31 28
31 30
33 98
35 17
61 89
99 13
101 53
101 68
103 13
105 60
105 66
25 42
65 28
101 52
103 37
7 74
55 54
57 54
111
10
111
14
113 10
35 6
17 7
75 28
59 9
61 15
97-005985
97-005986
97-005988
97-005992
97-006064
97-006065
97-006066
97-006067
97-006081
97-006 153
97-006172
97-006685
97-006768
97-007366
97-007701
97-007731
97-007755
97-007781
97-007785
97-007793
97-007796
97-007799
97-007 920
97-008389
97-008709
97-00871 1
97-008715
97-009590
97-009598
97-009908
97-010207
97-010 21 3
97-010218
97410 290
97-010 606
97-010 623
97-012 041
97-012061
97-013101
97-013652
97-013 722
Sene
Page
Page
Pag
111
113
7
9
17
25
27
49
59
99
9
1%.
61
61
67
85
101
105
23
85
107
59
99
105
23
25
15
7
11
25
27
61
99
103
27
67
95
23
61
29
11
17
17
55
57
47
47
19
13
13
21
85
61
21
5
7
27
85
75
31
19
35
55
57
23
55
55
57
57
5
53
55
57
13
13
61
67
69
71
99
103
55
31
Blld
FIQ
FQ
FIQ
52
52
66
34
33
36
59
4
47
27
19
5
32
66
13
197A
65
65
33
197
18
18
34
97-013838
97-013 906
97-014592
97-014711
97-014712
97-014806
97-014815
97-014874
97-014911
97-014 928
97-015130
97-015139
j
97-015305
97-015 306
58
46
14
66
73
90
4
80
88
10
10
84
27
21
52
82
9
83
13
14
67
64
2
2
73
47
48
35
121
73
42
3
67
73
175
11
*
98
31
63
63
36
12
59
12
59
56
14
14
14
42
41
53
19
19
19
40
35
65
11
Selte
page
Page
Peg
~estell-~r
Comm -No
Ordre NO
NO d~comm
97-015 307
97-015308
.
9
23
91
29
21
9
19
43
9
13
21
115
117
23
79
67
69
71
5
5
5
17
41
51
19
49
67
69
71
97
7
23
25
29
31
49
51
61
75
97-015 309
97-015311
99
103
109
9
13
23
23
25
59
59
67
79
83
97
7
15
25
27
59
61
75
99
103
.
Bikl
FQ
FIQ
Fig
43
4
11
30
28
30
63
18
12
51
31
52
52
56
6
20
20
20
*
'
*
'
*
*
*
*
*
'
"
9
*
*
55
"
55
*
*
27
*
7
23
*
*
*
85
10
23
*
*
Bestell-Nr.
Comm.-No.
Ordie No.
No. di a m m
Seite
Page
Page
Pag.
Bild
Fig.
Fig.
Fig.
Comm.-No.
Ordre No.
No. di comm.
Seite
Page
Page
Pag.
Bild
~ i i .
Fig.
~ i i .
Bestell-Nr.
Comm.-No.
Ordre No.
No. di comm.
Seite
Page
Page
Pag.
Bild
Fig.
Fig.
Fig.
Selte
Page
Page
Pag
Comm.-No.
Ordre No.
No. di wmm.
1
I
11
77
19
21
23
25
25
31
39
49
59
79
99
103
109
117
9
13
17
23
25
27
49
59
61
67
75
85
97
7
11
15
25
27
29
61
63
75
99
103
13
21
89
91
83
83
89
91
9
13
13
13
13
13
27
9
13
21
13
21
13
17
.
B~ld
Fig
FQ
Flg
*
26
*
19
*
'
*
*
'
14
*
*
'
*
*
'
*
'
198
*
*
'
*
81
10
*
*
22
'
*
43
5
26
7
7
27
41
'
*
60
59
*
66
'
*
*
*
*
'
24
Bestell-Nr
Comm -No
Ordre NO
NO dl comm.
97-080014
97-080015
97-080040
97-080051
97-080063
97-008088
97-080271
97-080277
97-080278
97-080287
97-080289
97-080471
97-080472
97-080480
97-080485
97-080488
97-080490
97-080491
97-080492
97-080498
97-0810 i5
97-081081
97-081267
97-081751
97-081 766
97-081 768
97-081852
97-082307
97-082335
97-083010
97-083012
97-083014
97-083016
97-083023
97-083024
97-083036
97-083037
97-083041
97-083044
97-083045
97-083047
97-083049
97-083058
97-083Mi
Selte
Page
Page
Pag
37
17
19
37
39
39
49
19
49
5
17
39
45
37
39
41
43
45
51
47
73
37
39
41
43
45
47
51
37
41
43
47
51
17
73
17
47
17
49
19
51
73
45
47
51
17
39
17
37
39
17
37
39
9
41
51
17
37
39
47
47
37
39
41
43
45
51
17
37
39
49
19
19
51
37
39
49
37
39
49
37
39
49
Blld
Fig
Ftg
Fig
20
19
66
79
31
33
6
BestelCNr
Comm -NO
Ordre NO
No d~mmm.
97-083097
97-083112
97-083113
97-0831 15
*
*
97-0831 17
"
1
24
18
48
64
16
13
19
26
9
27
37
16
30
16
22
3
32
51
32
36
14
40
29
12
34
16
18
2
96
24
25
17
7
23
38
27
21
85
42
15
61
61
65
8
2
2
77
26
6
5
38
18
28
15
9
33
22
90
45
15
59
87
25
18
28
17
27
41
28
36
29
16
97-083144
97-063145
97-083148
97-100017
97-100018
97-104107
97-104 108
97-104109
97-105 204
97-10521 1
97-105 237
97-106151
98-003705
98-003762
98-003764
98-003817
98-003850
98-003909
98-003912
98-010 235
98-010747
98-011 107
98-012 11 0
98-012656
98-014611
98-015048
98-015 050
98-016099
98-016101
98-017 384
98-020092
98-020169
98-020851
98-020855
98-021 246
98-021 834
98-022393
98-022980
98-023057
98023 058
98-023706
98-024 135
98-02421 8
98024 262
98-024401
90-024742
98024743
98-025036
98-025302
98-025405
98026 063
98-026552
Seite
Page
Page
Pag
17
41
43
37
41
43
51
41
43
37
39
37
37
39
7
5
27
79
37
39
39
77
7
111
113
9
5
109
5
7
29
29
101
105
67
19
79
23
19
25
31
15
119
115
61
15
61
35
13
79
89
91
91
67
69
71
67
101
101
103
105
59
107
109
5
5
5
21
25
53
55
57
59
29
79
23
23
47
19
9
115
117
49
Bold
Fig
hg
Fig
28
18
25
49
19
8
17
17
27
15
14
28
76
15
64
40
87
74
35
50
'
418
68
'
'
47
36
31
39
63
31
36
54
62
9
60
3
25
61
'
84
21
58
'
'
*
9
49
22
18
36
39
6
6
6
10
57
73
40
73
3
2
2
-
'
*
Bestell-~r
Comm -NO
~rdre
NO
No dl comm
98-026616
98-026618
98-026841
98-026842
98-026844
98-027032
98-027087
98-028092
98-028099
98-028132
98-028160
98-028166
98-028173
98-028420
98-028484
98-028519
98-028520
98-028594
98-028822
98-028942
98-028$47
98-028988
98029078
98-029097
98-029098
98-029114
98-0291 18
98-029121
98-029149
98-029223
98-029299
98029 373
98-029563
98-029632
98-029701
98-029979
98-031 022
98-031024
98-031218
98-031 237
98-031247
98-031268
40
17
'
98-031 282
'
98-03? 283
45
34
40
57
59
31
81
54
55
55
24
98-031285
98-031286
98-031287
98-031316
98-031 340
98-031403
98-031569
98031 586
Selte
Page
Page
Pag
5
7
5
5
5
5
51
25
31
25
25'
115..
117
115
31
111
113
9
59
19
17
17
5
115
41
47
55
17
19
19
19
37
39
47
19
19
17
79
19
119
Ill
113
15
73
83
83
5
15
19
21
25
27
31
35
43
49
57
65
31
15
119
9
19
17
35
5
115
117
115
117
115
117
117
117
117
21
17
17
53
55
57
91
89
Blld
Fag
FQ
FQ
Bestelfflr
Comm -No
~ r d r NO
e
No drcomm
47
62
34
33
"
98-031 587
98-031669
98-031670
98-031 696
98-031741
98-031753
*
22
98-031761
*
24
46
11
11
30
46
51
51
61
2
100
52
54
51
31
26
8
74
47
94
93
'
29
43
'
76
10
17
78
12
11
11
'
28
3
3
27
85
68
46
21
70
41
25
5
14
66
13
69
81
23
52
85
*
2
29
22
22
21
21
24
24
28
29
30
30
53
12
7
7
7
24
22
98-031928
98-031940
98-031941
98-031966
98-032195
98-032888
j
98-032890
98-032929
98-032930
98034 596
98-036 173
98-036312
98036 318
98-036 582
98039 315
98039 349
98039 594
98039 595
98-039666
98-039667
98-039766
98039785
98-039787
96-039788
98039791
98-039792
98-039 816
98039 826
98-039855
98039 903
98-039972
98-039973
98-039974
98-039975
98-039978
98-039979
98-039982
98039 985
98-041072
Sate
Page
Page
Pag
89
17
51
61
29
83
83
83
83
95
79
79
79
119
15
79
79
19
41
43
41
43
49
53
55
57
15
115
117
119
47
5
37
39
17
17
17
17
37
39
17
43
17
43
37
41
43
45
89
91
89
89
89
89
37
41
43
45
51
53
37
39
79
123
123
123
la
123
123
121
123
123
17
Blld
Fig
Fig
'
Fig
20
11
21
72
6
9
9
14
14
14
39
2
38
27
80
32
75
74
11
10
12
11
11
*
*
82
12
12
13
I8
50
26
40
*
6
43
44
81
5
40
30
41
31
67
21
7
15
1
22
9
6
15
16
66
20
6
14
15
15
86
44
48
2
4
5
7
8
9
7
14
17
'
~este~l-~r
comm -NO
Ordre NO
NO dl a t m
98-041 074
98-041 128
98-041 131
98-041 461
98-041 462
98-041 463
98-041 464
98-041 465
98-041 466
98-041 467
98-041 468
98-041 469
98041 589
98-041 591
98-041 790
98-041 813
98-041 848
98-042 219
98-042 251
98042 334
98-042 339
98-042 367
95042 368
90-042 369
98-042 370
98-042 372
95042 385
95042 392
98-042 396
95042 397
95042 398
98-042 399
98-042 400
98-042 460
98-042 699
98-042 702
98-042 730
98-042 753
98-042 925
98-042 943
98-043 154
98-043 162
98-043 207
98-043 466
98043 534
98-043 563
98043 606
98-043 646
98-043 648
98-043 660
98043 697
98-043 703
98-043 704
98-043 705
98-043 706
98043 739
98-043 740
95043 792
+
Selle
Page
Page
Pag
15
61
121
123
121
123
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
83
17
31
25
49
119
91
115
117
115
117
115
115
117
115
117
115
117
117
59
115
117
55
57
55
57
57
55
55
57
55
57
47
37
39
73
17
37
39
17
33
33
115
73
53
5
73
53
53
55
37
5
7
91
67
69
71
17
33
33
33
117
117
83
Blld
Rg
FIG
FQ
74
38
2
10
8
15
5
5
8
12
12
13
13
15
15
16
17
18
18
19
57
75
29
10
25
27
23
23
59
56
56
26
26
53
53
54
54
15
51
51
16
16
11
11
15
15
62
62
18
18
15
'
9
72
5
*
110
89
29
16
27
43
*
9
'
46
44
60
35
14
14
14
'
*
*
*
4
5
8
8este11-~r
comm -NO
Ordre NO
NO d~comm
98-043 835
98-043 848
98-043 921
98-044 016
98-045 054
98-045 163
98-045 214
98-045 222
98-045 223
98-045 225
98-045 726
98-045 742
98-045 760
98-045 763
98-045 772
98-045 773
98-045 777
98-045 778
98-045 779
98-045 780
98-045 782
98-045 784
98-045 785
98-045 801
98-045 802
98-045 884
98-045 895
98-045 898
98-045 901
98-045 904
98-045 912
98-045 927
98-045 929
98-045 935
98-045 935
98-045 944
98-045 970
98-046 048
98-046 052
98-046 053
98-046 055
98-046 056
98-046 057
98-046 058
98-046 059
98-046 060
98-046 061
98-048 062
98-046 063
98-046 066
98-046 073
98-046 131
98-046 146
98-046 177
98-046 179
98-046 190
98-046 267
98-046 268
98-046 324
98-046 391
98-046 392
98-046 393
98-046 492
98-046 508
98-046 511
98-046 526
Se~te
Page
Page
Pa9
53
115
5
53
55
57
95
29
83
95
95
95
37
17
49
115
115
121
123
123
67
69
71
67
69
71
67
69
67
69
71
83
83
83
119
15
53
55
57
17
49
69
71
17
37
17
121
115
69
71
71
65
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
17
37
39
67
89
89
91
5
37
39
23
121
121
121
35
9
33
5
BII~
Fig
FIG
FIG
43
57
42
B~~I~II-~r
comm-NO
Ordre NO
NO dlcomm
98-046 526
*
*
*
7
21
11
11
12
15
14
'
4
28
4
12
13
2
2
2
3
3
3
1
1
1
1
1
16
17
19
26
83
45
36
36
32
1
9
9
51
45
56
5
5
11
11
12
39
22
3
5
23
8
9
13
14
16
17
18
19
24
47
87
47
*
2
3
34
37
55
55
8
6
9
10
29
14
109
54
98-046 578
98-046 610
98-046 615
98-046 616
98-046 627
98-046 629
98-046 632
98-046 633
98-046 635
96446 636
98-046 637
98-046 660
98-046 728
98-046 747
98-046 749
98-046 750
98-046 751
98-048 752
98-046 753
98-046 755
98-046 756
98-046 757
98-046 758
98-046 759
98-046 760
98-048 785
98-046 788
98-046 793
98-046 794
98-046 797
96446 798
98-046 799
98-046 846
98-046 658
98-046 875
98-048 895
98-046 901
98-046 913
98-046 918
98-047 147
98-047 148
96-047 149
98-047 158
98-047 236
98047 237
98-047 253
98-047 254
Sede
Page
Page
Pag
19
31
35
55
57
61
99
101
103
105
111,
113
41
93
93
93
93
93
93
93
93
93
93
89
17
49
37
41
43
45
47
51
17
17
37
17
37
39
39
37
41
43
45
47
51
17
17
37
17
37
39
39
5
5
67
69
71
65
117
123
123
39
91
91
39
17
19
67
69
71
23
43
33
115
121
19
23
23
27
23
57
55
57
BlId
Beslell-~r
C ~ ~ - N O
Omre NO
No dl comm
Fig
FIG
Fig
83
74
41
32
32
90
17
74
17
74
3
3
98-047 257
98-047 257
98-047 258
98-047 259
98-047 267
98-047 270
98-047 276
98-047 290
98-047 291
98-047 294
98-047 296
'
3
52
57
89
92
43
44
79
91
86
17
32
1
*
98-047298
98-047 299
98-047 300
98-047 301
98-047 302
98-047 303
98-04? 304
98-047 305
98-047 306
98-047 307
98-047 308
98-047 309
*
98-047 310
"
'
"
'
*
'
*
"
*
'
*
*
*
*
1
98-047 311
98-047 312
98-047 313
98-047 314
98-047 315
98-047 316
98-047 317
98-047 318
98-047 319
98-047 320
98-047 321
98-047 322
98-047 329
98-047 331
*
'
'
*
53
52
*
*
4
16
1
16
51
1
7
25
17
'
7
7
7
58
*
88
13
1
70
20
20
75
20
43
44
44
98-047 332
98-047 338
98-047 343
98-047 419
98-047 420
98047 424
98-047 481
98-047 482
98-047 483
98-047 516
98-047 523
98-047 531
98-047 532
98-047 599
98-047 614
98-047 650
98-047 652
98-047 653
98-047 654
98-047 655
98-047 656
98-047 657
98-047 658
Se~te
Page
Page
Pag
37
39
37
39
55
57
55
37
45
51
41
57
55
33
51
61
91
91
91
91
91
91
91
91
91
91
91
89
91
55
57
91
91
89
89
89
89
89
89
89
89
89
55
37
37
39
45
37
55
57
57
45
37
37
37
67
69
71
25
27
93
93
37
37
53
23
79
79
79
93
93
93
93
BII~
FQ
Flg
'FIO
80
34
84
38
53
53
5
21
34
27
25
70
*
'
6
9
10
14
16
18
20
21
23
32
33
26
43
58
58
37
40
12
13
19
'
23
24
30
33
25
72
=
*
71
'
23
4
3
2
*
*
'
*
*
61
*
*
29
27
70
71
72
29
30
31
59
Bestell-Nr
Comm -No
Ordre No
No dl wrnm
98-047 659
98-047 660
98-047 661
98-047 662
98-047 663
98-047 664
98-047 665
98-047 707
98-047 708
98-047 709
98-047 710
98-103 065
98-103 070
98-103 071
98-103 072
98-103 073
98-103 074
98-103 075
98-103 076
98-103 077
96-103 078
98-103 079
98-103 080
98-103 081
98-103 082
98-103 083
98-103 084
98-103 085
98-103 086
98-103 087
98-103 088
98-103 089
98-103 090
98-103 091
98-103 092
98-103 093
98-103 094
98-103 095
98-103 096
98-103 097
98-103 098
98-103 099
98-103 100
98-103 101
98-103 102
98-1 03 103
98-103 104
98-103 105
98-103 106
98-103 107
98-103 108
98-103 109
98-103 11o
98-103 111
98-903 112
98-103 113
98-103 114
98-103 115
98-103 116
98-103 117
98-103 118
98-103 119
L
Sme
Page
Page
Pag
93
93
93
93
93
93
93
63
53
39
39
39
37
81
85
85
81
85
81
85
81
85
81
85
81
85
81
81
85
81
85
85
85
85
81
81
85
81
85
81
85
81
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
81
85
81
85
85
81
85
85
81
85
81
85
85
85
81
85
Blld
Ftg
Flg
Fig
74
76
82
84
94
97
98
19
48
4
3
2
16
14A
126A
134D
15
127
16A
128
16
128A
18
129
56
130
55A
558
131
55
131A
132
133
134A
55D
29
137
31
139
34
147
33
148
149
170
171
172
173
174
177
180
181
183
184
185
191A
193
194
195
195A
196
196A
196B
205
210
215
220A
75
222
47
224
226
50
227
229
52
230
54
231
238
238A
73
245
BestelCNr
Comm -NO
Ordre No
NO dl comm
98-103 120
98-103 121
98-103 122
98-103 123
98-103 124
98-103 125
98-103 126
98-103 127
98-103 128
98-103 129
98-103 130
98-103 131
98-103 132
98-103 133
98-103 134
98-103 135
98-103 136
98-103 137
98-103 138
98-103139
98-103 140
98-103 141
98-103 142
98-103 143
98-103 144
98-103 145
98-103 146
98-103 147
98-103 148
98-103 149
98-103 150
98-103 151
98-103 152
98-103 153
98-103 154
98-103 155
98-103 156
98-103 157
90-103 158
98-103 159
98-103 160
98-103 161
98-103 162
98-103 163
98-103 164
98-103 165
98-103 166
98-103 167
98-103 168
98-103 169
90-103 170
98-103 171
98-1 03 172
98-103 173
98-103 174
98-103 17s
98-1 03 176
98-103 177
98-103 178
98-103 179
98-103 180
98-103 181
98-103 182
98-103 183
98-103 184
98-103 185
98-103 186
Sene
Page
Page
Pag
81
85
81
85
81
85
81
85
81
85
81
85
81
87
81
87
81
87
81
87
81
87
81
87
81
87
87
87
87
87
81
87
87
87
81
87
81
87
85
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
81
77
77
77
77
77
77
77
77
77
77
77
77
77
n
77
77
n
n
77
77
n
77
77
77
77
77
n
n
77
77
77
TI
Blld
Fig
Fig
Fig
76
250
79
251
77
253
82A
254
828
254A
82
2548
78
255
84
256
86
258
91
263
94
266
95A
268A
98
270
280
281
282
283
104
284
285
286
105
287
111
288
-
-
3
30
43
57
59
101
IOlA
102
102A
103
103A
1
2
300
306
308
309
310
319
323
355
356
359
400
405
410
417
419
421
422
423
424
430
440
502
503~
5038
so4
50s
600
602
615
625
Bestell-Nr
Comm.-No
Ordre No
No dl mrnrn.
98-103 187
98-103 188
98-103 189
98-103 190
98-103 191
98-103 224
98-103 226
Sede
Page
Page
Pag
77
77
77
77
77
75
47
Bild
Flg
Fyl
F I ~
Bestell-Nr
Comm.-No
Ordre No
No d~armm.
626
627
828
631
836
30
35
f
Sate
Page
Page
Pag
'
B~ld
Fig
Fig.
Fig