Watergate Speisekarte 2015

53° 32' 43.330"N 9° 57' 54.654" E
/WATERGATE.HAMBURG
CA F E | B A R | R E S TA U R A N T
ÖFFNUNGSZEITEN / OPENING HOURS
Montag bis Freitag: 10.00 Uhr – 22.00 Uhr
Samstag: 9.00 Uhr – 0.00 Uhr, Sonntag: 8.00 – 22.00 Uhr
Je nach Wetterlage und in der Zeit von November bis März abweichend.
Monday to Friday: 10 am - 10 pm, Saturday: 9 am – 12 am - Sunday: 8 am -10 pm
Opening hours vary depending on the weather and between November and March
/WATERGATE.HAMBURG
CA F E | B A R | R E S TA U R A N T
Bei den St.Pauli Landungsbrücken 8 · 20359 Hamburg
Tel.: 040-3 1 76 1 003 · Fax: 040-3 1 76 1 006
Internet: www.watergate-hamburg.de · E-Mail: [email protected]
SPEISE
KARTE
SUPPEN i SOUPS
Zu allen Suppen reichen wir Ihnen unser ofenfrisches Ciabatta
We serve our oven-fresh ciabattas with all soup dishes
TOMATENSUPPE / TOMATO SOUP
5,60 €
zubereitet aus sonnengereiften Tomaten garniert mit Mozzarella1 und hausgemachtem Basilikum-Pesto
Prepared with sun-ripened tomatoes and garnished with mozzarella1 and homemade basil pesto
KAROTTEN-ORANGEN-INGWER-SUPPE / CARROT, ORANGE AND GINGER SOUP
5,60 €
fruchtig frische Suppe aus Orangen, knackiger Karotte und würzigem Ingwer
Fruity and fresh soup made from oranges, crunchy carrots and aromatic ginger
KARIBISCHE KOKOS-CURRY-SUPPE / CARIBBEAN COCONUT CURRY SOUP 6,90 €
fruchtig-pikant mit gebratenem Scampi Spieß
Fruity and spicy with fried shrimp skewer
FISCHEINTOPF „WATERGATE“ / “WATERGATE” FISH STEW
7,90 €
hausgemacht, mit verschiedenen Fischsorten, frischem Gemüse und Nordseekrabben2
SUPPEN
WRAPS
Homemade, with mixed fish, fresh vegetables and North Sea crab2
WRAPS
Zu allen Wraps reichen wir Ihnen eine kleine Salatbeilage
All Wraps are served with a small side of salad.
TOMATEN-MOZZARELLA-WRAP / TOMATO AND MOZZARELLA WRAP
8,90 €
Weizentortilla gefüllt mit bunter Salatmischung, sonnengereiften Tomaten,
frischem Mozzarella1 und unserem Basilikum-Pesto
Wheat tortilla filled with a colourful salad mixture, sun-ripened tomatoes, fresh mozzarella1 and our basil pesto
THUNA-WRAP / TUNA WRAP
9,50 €
Weizentortilla gefüllt mit bunter Salatmischung, Thunfisch und French Dressing
Wheat tortilla filled with a colourful salad mixture, tuna and french dressing
CAESAR’S-CHICKEN-WRAP / CAESAR CHICKEN WRAP
10,90 €
Weizentortilla gefüllt mit Römersalat, gebratenen Hähnchenbruststreifen,
frischem Parmesan, Crôutons und Caesar- Dressing
Wheat tortilla filled with romaine lettuce, strips of fried chicken breast,fresh parmesan, croutons and Caesar dressing
LACHS-WRAP / CAESAR CHICKEN WRAP 11,90 €
Weizentortilla gefüllt mit bunter Salatmischung, Norwegischem Räucherlachs und French Dressing
Wheat tortilla filled with a colourful salad mixture, Norwegian smoked salmon and french dressing
WATERGATE-WRAP / WATERGATE WRAP
Weizentortilla gefüllt mit Ruccola- und Mix-Salat, Tomatenwürfeln, Parmesan,
in Knoblauchöl gebratenen Scampi (6 Stück) und Caesar Dressing
Wheat tortilla filled with rocket and mixed salad, tomato cubes, parmesan, shrimp fried in garlic oil (6 pieces) and caesar dressing
12,90 €
CAESAR’S SALAT / CAESAR SALAD
9,90 €
knackiger Römersalat mit knusprigen Crôutons und gehobelten Parmesanstreifen,
dazu reichen wir Ihnen unser einzigartiges Caesar-Dressing
Crunchy romaine lettuce with crunchy croutons and parmesan shavings, served with our unique Caesar dressing
13,50 €
… mit gebratenen Scampi (6 Stück) 15,90 €
… with fried chicken breast
SALATE i SALADS
… with fried shrimp (6 pieces)
Zu allen Salaten reichen wir Ihnen unser ofenfrisches Ciabatta
… mit gebratener Hähnchenbrust ZANDER & SALAT / PIKE-PERCH & SALAD We serve our oven-fresh ciabattas with all salad dishes
15,50 €
Zanderfilet vom Grill auf knackig bunter Salatmischung, Gurken,
Tomaten und frischen Sprossen & French Dressing
Grilled pike-perch fillet on a bed of colourful crunchy mixed salad, cucumber,
tomato and fresh sprouts along with a French dressing
LACHS & SALAT / SALMON & SALAD 14,90 €
Norwegischer Räucherlachs auf knackig bunter Salatmischung,
Gurken, Tomaten und frischen Sprossen & French Dressing
Norwegian smoked salmon on bed of colourful crunchy mixed salad,
cucumber, tomato and fresh sprouts along with a French dressing
THUNFISCH SALAT / TUNA SALAD GEMISCHTER SALAT / MIXED SALAD 6,50 €
frische Salate der Saison, sonnengereifte Tomaten, knackige Gurke und rote Zwiebeln,
verfeinert mit gerösteten Kürbiskernen & Italian Dresing
Fresh seasonal salad, tomato, cucumber, corn, tuna & egg as well as a French dressing
MEXICAN CHICKEN SALAT / MEXICAN CHICKEN SALAD
Fresh seasonal salad, sun-ripened tomatoes, crunchy cucumber
and red onion, refined with toasted pumpkin seeds and a Italian dressing
GARDEN SALAT / GARDEN SALAD
10,90 €
unsere Gemüse-Salatmischung mit Rucola, Brokkoli, knackiger Gurke, Radieschen,
frischer Paprika, Sprossen, Karotten, Mais, Tomaten, Zwiebeln und frischen Champignons,
verfeinert mit gerösteten Kürbiskernen & Italian Dresing
frischer Mozzarella1 mit sonnengereiften Tomaten und hausgemachtem
Basilikum-Pesto, dazu reichen wir Olivenöl & Balsamico Essig
Fresh mozzarella with sun-ripened tomatoes and homemade basil pesto, served with balsamic vinegar and olive oil
1
11,80 €
bunte Salate der Saison, Kidneybohnen und Mais mit in süß-saurer-ChilliSauce marinierten Hähnchenbruststreifen, Tortilla-Chips & American Dressing
Colourful seasonal salad, kidney beans and corn with chicken breast strips marinated in
sweet and sour chilli sauce, tortilla chips & a American dressing
SALAT DE PARIS / SALAD DE PARIS 15,40 €
Rinderfiletstreifen, gebratene Champignons mit Parmesanstreifen
auf marktfrischen Salaten, French Dressing
Our vegetable and salad mix with rocket, broccoli, crunchy cucumber, radish, fresh peppers, sprouts, carrots,
corn, tomato, onion and fresh mushrooms, refined with toasted pumpkin seeds and a Italian dressing
TOMATE & MOZZARELLA / TOMATO & MOZZARELLA
12,60 €
frische Salate der Saison, Tomaten, Gurken, Mais, Thunfisch & Ei,
dazu reichen wir French Dressing
8,90 €
Fillet of beef strips, fried mushrooms with parmesan shavings on market-fresh
salad as well as a French dressing
BURGER & SALAT / BURGER & SALAD saftiger Rindfleischburger 200 gr. auf marktfrischen Salaten,
dazu reichen wir American Dressing
Succulent 200 gr. beef burger on market fresh salad with a American dressing
11,60 €
Backkartoffeln i Baked Potatoes
LIGHT POTATO / LIGHT BAKED POTATO
6,90 €
heiße Ofenkartoffel mit Sour Cream4 und Salatbeilage
Hot baked potato with sour cream4 and side of salad
GEMÜSE POTATO / VEG BAKED POTATO PASTA
7,90 €
heiße Ofenkartoffel mit knackigem Gemüse der Saison und feiner Kräutersahnesauce
Hot baked potato with crunchy seasonal vegetables and delicate cream herb sauce
SPINAT POTATO / SPINACH BAKED POTATO 8,20 €
heiße Ofenkartoffel mit pikantem Blattspinat, Sahnesauce und mit Käse1 gratiniert
Hot baked potato with crunchy seasonal vegetables and delicate cream herb sauce
INDIAN POTATO / INDIAN BAKED POTATO heiße Ofenkartoffel mit gebratenem Hähnchenbrustfilet, verschiedenen gebratenen Früchten und pikanter Currysauce
10,40 €
Hot baked potato with fried chicken breast fillet, various roasted fruit and spicy curry sauce
CHICKEN POTATO / CHICKEN BAKED POTATO
heiße Ofenkartoffel mit Hähnchenbruststreifen, geschmorten Knoblauch-Champignons,
Zwiebeln und einer Kräutersahnesauce, mit Käse1 gratiniert
10,70 €
11,90 €
reichlich geräucherte Norwegische Fjordlachsscheiben auf einer Ofenkartoffel
mit Sour Cream4 und Salatbeilage
Matjesfilets auf einer Ofenkartoffel mit frisch geschnittenen Zwiebelringen, Sour Cream ,
und einer kleinen Salatbeilage
10,90 €
+
11,80 €
Ofenkartoffel mit Sour Cream4 und Nordseekrabben2, dazu eine kleine Salatbeilage
Baked potato with sour cream4 and North Sea crab2, served with a small side of salad
al dente gekochte Penne mit frischem Gemüse der Saison, Tomaten,
geschmorten Champignons und einer Kräuterrahmsauce
PASTA CALIFORNIA / PASTA CALIFORNIA
Penne mit gegrillter Hähnchenbrust, Mais und Basilikum-Pesto
PENNE „WATERGATE“ / PENNE “WATERGATE”
13,90 €
9,20 €
9,90 €
Penne mit 6 in Olivenöl pikant gebratenen Scampi, Flusskrebsfleisch2,
Ruccola Salat, frischen Parmesanstreifen und hausgemachter Basilikum-Pesto
14,90 €
Penne with 6 spicy shrimps fried in olive oil, crayfish2, rocket salad, fresh parmesan shavings and homemade basil pesto
Baked potato with sour cream4 and 6 fried shrimps, served with a small side of salad
KRABBEN POTATO / CRAB BAKED POTATO
PENNE GEMÜSE / PENNE VEGGIE Penne with grilled chicken breast, corn and basil pesto
Baked potato with butter-soft herring fillets in an apple and onion cream sauce
with freshly fried diced bacon2,3 , fried onions and a small side of salad
Ofenkartoffel mit Sour Cream4 und 6 gebratenen Scampi, dazu eine kleine Salatbeilage
9,20 €
Penne cooked al dente with fresh seasonal vegetables, tomato, braised mushrooms and a delicate cream herb sauce
Matjes herring fillets on a baked potato with freshly cut onion rings, sour cream+ and a small side of salad
SCAMPI POTATO / SHRIMP BAKED POTATO
8,50 €
Spaghetti with homemade minced-meat sauce and parmesan shavings
MATJES POTATO / MATJES HERRING BAKED POTATO Ofenkartoffel mit butterweichen Heringsfilets in einer Apfel-Zwiebel-Sahnesauce
mit frisch gebratenen Speckwürfeln2,3, Röstzwiebeln und einer kleinen Salatbeilage
SPAGHETTI BOLOGNESE / SPAGHETTI BOLOGNESE
Spaghetti mit hausgemachter Rinderhackfleisch-Sauce und Parmesanstreifen
Intensely smoked Norwegian fjord salmon steaks on a baked potato with sour cream4 and side of salad
HERINGS POTATO / HERRING BAKED POTATO al dente gekochte Penne mit Tomatensauce, verfeinert mit Knoblauch, Petersilie,
roten Chilischoten, Paprika, Zwiebeln und frischen Parmesanstreifen (scharf)
Penne cooked al dente with tomato sauce, refined with garlic, parsley, red chili peppers, peppers,
onions and fresh parmesan shavings (hot)
Hot baked potato with chicken breast strips, braised garlic mushrooms, onions and a creamy herb sauce with cheese1 au gratin
LACHS POTATO / SALMON BAKED POTATO
PASTA AL ARRABIATA / PASTA AL ARRABIATA
14,90 €
PASTA DE PARIS / PASTA DE PARIS
Penne mit gebratenen Rinderfiletstreifen, geschmorten Zwiebel & Champignons,
Ruccola, frisch gehobelten Parmesanstreifen und Basilikum-Pesto
Penne with fried beef fillet strips, braised onions & mushrooms, rocket, fresh Parmesan shavings and basil pesto
14,90 €
CRUNCHY CHICKEN BURGER /
CRUNCHY CHICKEN BURGER
13,50 €
Hähnchenbrust Burger umhüllt mit knuspriger Flake-Panade,
knackiger Salat, Tomate, Rote Zwiebeln und unsere Watergate
Burgersauce, als Beilage servieren wir Pommes Frites
Chicken breast burger with crispy flake coating, crunchy lettuce, tomato,
0 0
WATERGATE ROSTI
red onions and our Watergate burger sauce, served with fries as a side
SUNNY VEGGI BURGER /
SUNNY VEGGIE BURGER Zu allen Röstis reichen wir Ihnen eine knackige Salatbeilage
All Röstis are served with a crunchy salad as a side
LACHS RÖSTI / SALMON RÖSTI
11,90 €
knusprig gebratene Kartoffel-Rösti mit Norwegischem Räucherlachs und Sour Cream4
Crispy fried potato rösti with Norwegian smoked salmon
and sour cream4
SCAMPI RÖSTI / SHRIMP RÖSTI
13,90 €
knusprig gebratene Kartoffel-Rösti mit gerillten
Scampi und Sour Cream4
Crispy fried potato rösti with grilled shrimp and sour cream4
KRABBEN RÖSTI / CRAB RÖSTI
9,80 €
knackiges, sonnengereiftes Gemüse, verpackt in Form eines
leichten leckeren Burgers, mit Mozzarella1 Käse mit knackigem
Salat, Tomate, Roten Zwiebeln und Basilikum Pesto, als Beilage
servieren wir Pommes Frites
14,90 €
knusprig gebratene Kartoffel-Rösti
mit Nordseekrabbenfleisch2 und Sour Cream4
Crispy fried potato rösti with North Sea crab meat 2
and sour cream4
Crunchy sun-ripened vegetables, packed into the form of a light and delicious burger, with mozzarella1 cheese and crunchy lettuce, tomato,
red onions and basil pesto, served with fries as a side
WILDLACHS BURGER / WILD SALMON BURGER
gebratenes Wildlachsfilet, knackiger Salat, Rote Zwiebeln, und unsere Watergate
Dijonsenf-Dill-Sauce, als Beilage servieren wir Pommes Frites
13,50 €
Fried wild salmon fillet, crunchy lettuce, red onions, and our Watergate, mustard and dill sauce, served with fries as a side
JUST BURGER / JUST BURGER
200 gr. Rindfleischburger, statt Brot mit Baked Potato, Sour Cream und Salatbeilage
10,90 €
200 gr. beef burger instead of bread with baked potato, sour cream and side of salad
BLUE CHEESE BURGER / BLUE CHEESE BURGER 12,80 €
200 gr. Rindfleischburger, knackiger Salat, Tomate, Rote
Zwiebeln und Blue Cream Cheese, als Beilage servieren wir
Pommes Frites
200 gr. beef burger, crunchy lettuce, tomato, red onions and blue cream
cheese, served with fries as a side
WATERGATE BURGER i BEEF BURGERS
RINDFLEISCH BURGER / BEEF BURGER
Der Klassiker unter den Burgern: 200 g saftiges Rindfleisch, knackiger Salat, Tomate, Rote Zwiebeln,
knusprig gebratener Bacon2,3, Cheddar Cheese1 und Watergate Burgersauce, als Beilage servieren wir Pommes Frites
CHAMPIGNON BURGER / MUSHROOM BURGER 12,80 €
14,90 €
Beef burger with fried onions and mushrooms, cheese, fresh lettuce and
The classic when it comes to burgers: 200 g of succulent beef, crunchy lettuce, tomato, red onions,
crispy fried bacon2,3, cheddar cheese1 and Watergate burger sauce, served with fries as a side
CAESAR’S CHICKEN BURGER / CAESAR CHICKEN BURGER
gegrilltes Hähnchenbrustfilet, knackiger Römersalat und gehobelte Parmesanstreifen,
dazu gibt es unser einzigartiges Caesar-Dressing, als Beilage servieren wir Pommes Frites
Grilled chicken breast fillet, crunchy romaine lettuce and parmesan shavings, with our unique Caesar
dressing, served with fries as a side
Rindfleischburger mit gebratenen Zwiebeln und Champignons,
Käse, frischem Salat und Burger Sauce, als Beilage servieren
wir Pommes Frites
burger sauce, served with fries as a side
13,50 €
FLeisch i meat
CURRYWURST „WATERGATE“ 180 gr / „WATERGATE” 180 gr. CURRYWURST
8,50 €
(auf Wunsch auch extra scharf) mit Pommes Frites, Ketchup & Mayo2,3,4,8
(ask for extra hot if you want!) Curried sausage with fries, ketchup & mayo2,3,4,8
CHICKEN WINGS / CHICKEN WINGS
gebratene Hähnchenflügel1,3,8 mariniert in einer feurig-scharfen BBQ Sauce, dazu Pommes Frites und eine kleine Salatbeilage
SEAFOOD
9,40 €
Fried chicken wings1,3,8 marinated in a fiery hot BBQ sauce, served with fries and a small side salad
CHICKEN NUGGETS / CHICKEN NUGGETS
knusprig frittierte Hähnchenstückchen, dazu Pommes Frites mit Ketchup9 & Mayo
8,60 €
Crispy deep-fried chicken pieces, served with fries and ketchup9 or mayo
SCHNITZEL „WIENER ART“ / “VIENNESE STYLE” SCHNITZEL
Schweineschnitzel 250 gr. mit Pommes Frites, Ketchup9 & Mayo und einer kleinen Salatbeilage
12,80 €
Pork schnitzel 250 gr. with fries, ketchup9 & mayo and a small side salad
… mit Bratkartoffeln … with fried potatoes
HÄHNCHENBRUST „CLASSIC“ / “CLASSIC” CHICKEN BREAST
frisch gebratenes Hähnchenbrustfilet mit einer Ofenkartoffel und Sour Cream,
Steaksauce und ofenfrischem Ciabatta
13,80 €
12,90 €
frisch gebratenes Hähnchenbrustfilet auf Sauce Hollandaise, mit Tomate und
Mozzarella überbacken, dazu reichen wir Brokkoli und Kartoffelspalten
13,90 €
Rinderfiletsteak 250 gr. auf Pfannengemüse und Bratkartoffeln, dazu reichen wir Kräuterbutter und eine kleine Salatbeilage
Rinderfilet 250 gr. mit drei großen Scampi auf feinem Gemüse mit einer schmackhaften
Brandy-Sahne-Sauce, frischen Bratkartoffeln und einer kleinen Salatbeilage
23,90 €
drei verschiedene Fleischsorten, herzhafter Grill Bacon, Kräuterbutter,
Ofenkartoffel mit Sour Cream, dazu reichen wir eine kleine Salatbeilage
Three different types of meat, delicious grilled bacon, herb butter, baked potato with sour cream, served with a small side salad
in Backteig frittierte Fischfiletstückchen mit Pommes Frites, Mayonnaise & Ketchup9
CALAMARES A‘ LA ROMANA / CALAMARES A‘ LA ROMANA frittierte Tintenfischringe1,3,4 mit Knoblauchsauce, Pommes und kleiner Salatbeilage
9,60 €
25,90 €
10,60 €
Deep-fried squid rings1,3,4 with garlic sauce, fries and a small side salad
BRATHERING / FRIED HERRING gebratener und süß-sauer eingelegter Hering mit Zwiebelringen,
deftigen Bratkartoffeln und einer kleinen Salatbeilage
11,80 €
Fried herring marinated in sweet and sour sauce with onion rings, hearty fried potatoes and a small side salad
Beef fillet 250 gr. with three large prawns on select vegetables with a delicious cream brandy sauce, fresh fried potatoes and a small side salad
„WATERGATE“ – GRILLTELLER / „WATERGATE” – GRILL PLATTER
FISH & CHIPS / FISH & CHIPS
12,60 €
Fish nuggets with fries, mayo1 and ketchup9
Beef fillet steak 250 gr. on sautéed vegetables and fried potatoes,,served with herb butter and a small side salad
„SURF AND TURF“ / „SURF AND TURF”
11,60 €
Fillet of fish in homemade batter with remoulade sauce9, potato salad and a small side salad
… or, instead of potato salad, with fried potatoes or fries
Freshly fried chicken breast fillet on hollandaise sauce, with tomato and mozzarella grilled over the top, served with broccoli and potato wedges
„WATERGATE“ – FILETSTEAK / “WATERGATE” FILLET STEAK Fischfilet im hausgemachten Backteig mit Remouladensauce9, Kartoffelsalat
und einer kleinen Salatbeilage
… statt Kartoffelsalat mit Bratkartoffeln oder Pommes Freshly fried chicken breast fillet with a baked potato and sour cream, steak sauce and oven fresh ciabatta
HÄHNCHENBRUST „WATERGATE“ / “WATERGATE” CHICKEN BREAST
HAMBURGER BACKFISCH / HAMBURG FRIED FISH
23,90 €
SAHNE HERING / CREAM HERRING
Heringfilets, eingelegt in einer Apfel-Zwiebel-Sahnesauce mit gebratenen Speckwürfeln2,3,
Röstzwiebeln, frischen Bratkartoffeln und einer kleinen Salatbeilage
Herring fillets, marinated in an apple and onion cream sauce with fried bacon cubes2,3, fried onions,
fresh fried potatoes and a small side salad
12,90 €
HERINGSTELLER / HERRING PLATTER
in verschiedenen Geschmacksrichtungen eingelegte Heringfilets mit einer
kleinen Salatbeilage, dazu reichen wir Ihnen unsere hausgemachten Bratkartoffeln
15,80 €
gegrillte Fischfilets mit einer Dill-Dijonsenf-Sauce und frischen Bratkartoffeln und einer kleine Salatbeilage
PIRATENTELLER / PIRATE PLATE
16,50 €
10 große Scampi in Chili-Knoblauchöl mit ofenfrischem Ciabatta
10 große Scampi mit frischem WOK-Gemüse in süß-saurer-Soja-Sauce mit ofenfrischem Ciabatta
16,80 €
Ganze Scholle mit gebratenen Speckwürfeln2,3 und Kartoffelsalat oder Bratkartoffeln, dazu eine kleine Salatbeilage
Whole plaice with fried diced bacon
2,3
Pancakes with apple pieces
17,80 €
16,60 €
and potato salad or fried potatoes, served with a small side salad
WILDLACHS / WILD SALMON gegrilltes Wildlachsfilet mit Kräuterbutter & Cocktailsauce, Kartoffelsalat oder Bratkartoffeln und Salatbeilage
15,80 €
gegrilltes Dorschfilet auf Rahmgemüse mit Bratkartoffeln und Salatbeilage
15,80 €
gegrilltes Rotbarschfilet auf Mediterranem Kräutergemüse mit Bratkartoffeln und kleiner Salatbeilage
15,80 €
gegrilltes Zanderfilet mit Limetten-Riesling Sauce, Bratkartoffeln und Salatbeilage
17,90 €
Grilled pike-perch fillet with lime and Riesling sauce, fried potatoes and side salad
FISCHVARIATIONEN „WATERGATE“ / “WATERGATE” FISH VARIETY verschiedene gegrillte Fischfilets, Nordseekrabben2, Flusskrebsfleisch2 und 3 große Scampi
auf frischem Gemüse mit hausgemachter Dijonsenf-Dill-Sauce, frischen Bratkartoffeln und einer kleinen Salatbeilage
22,50 €
Various grilled fish fillets, North Sea crab2, crayfish2 and 3 large shrimps on fresh vegetables
with homemade Dijon mustard and dill sauce, fresh fried potatoes and a small side salad
FISCHPLATTE „WATERGATE“ (2 Personen) / “WATERGATE” FISH PLATTER (2 people)
verschiedene gegrillte Fischfilets mit Nordseekrabben2, Flusskrebsfleisch2 und 6 große Scampi
auf frischem Gemüse mit hausgemachter Dijonsenf-Dill-Sauce, frischen Bratkartoffeln und einer kleinen Salatbeilage
Various grilled fish fillets with North Sea crab2, crayfish2 and 6 large shrimps on fresh vegetables with
homemade Dijon mustard and dill sauce, fresh fried potatoes and a small side salad
POMMES-SCHRANKE / LEVEL CROSSING FRIES
3,80 €
Pommes mit Mayo1 und Ketchup9
Fries with mayo1 and ketchup9
KAPITÄN NEMO / CAPTAIN NEMO Fisch-Nuggets mit Pommes, Mayo1 und Ketchup9
WILDE HÜHNER / WILD CHICKS Chicken Nuggets mit Pommes, Mayo1 und Ketchup9
NUDELVULKAN / PASTA VOLCANO
Spaghetti mit Tomatenhackfleischsauce
Spaghetti with tomato minced meat sauce
Grilled redfish fillet on herby Mediterranean vegetables with fried potatoes and a small side salad
ZANDER / PIKE-PERCH 5,20 €
… with an added scoop of vanilla ice cream
5,20 €
5,20 €
Chicken nuggets with fries, mayo1 and ketchup9
Grilled cod fillet on cream vegetables with fried potatoes and side salad
ROTBARSCH / REDFISH … zusätzlich mit 1 Kugel Vanilleeis Fish nuggets with fries, mayo1 and ketchup9
Grilled wild salmon fillet with herb butter & cocktail sauce, potato salad or fried potatoes and a side salad
DORSCH / COD FINDUS’ GEBURTSTAGSESSEN / FINDUS BIRTHDAY MEAL 4,20 €
Pfannkuchen mit Apfelstücken
10 large shrimps with fresh WOK vegetables in sweet and sour soy sauce with oven-fresh ciabatta
SCHOLLE „FINKENWERDER ART“ / “FINKENWERDER STYLE” PLAICE 0,00 €
and get some “juicy spoils” from mum and dad!
10 large shrimps in chili-garlic oil with oven-fresh ciabatta
SCAMPI AUS DEM WOK / SHRIMP FROM THE WOK
Wir bringen Euch einen leeren Teller und eine Gabel,
dann sucht ihr bei Mama und Papa nach „fetter Beute“!
We will bring you out an empty plate and a fork, then you can try
Grilled fish fillets with a dill and Dijon mustard sauce and fresh fried potatoes and a small side salad
SCAMPIPFANNE / FRIED SHRIMP
Kindermenu i childreni s menu
NUR FÜR KLEINE PIRATEN / ONLY FOR SMALL PIRATES
Herring fillets marinated in different flavours with a small side salad, served with our homemade fried potatoes
HAMBURGER „PANNFISCH“ / HAMBURG “PANNFISCH” 0 0
39,90 €
5,20 €
BaguetteS
0 0
ofenfrisches Baguette, großzügig belegt mit…
FRUHSTUCK
BREAKFAST
Oven-fresh baguette, generously filled with…
… NORWEGISCHEM RÄUCHERLACHS 5,60 €
... Norwegian smoked salmon
… NORDSEEKRABBEN 7,50 €
… North Sea crab
… SERRANO SCHINKEN 5,60 €
… Serrano ham
… GOUDA KÄSE 4,90 €
… Gouda cheese
… TOMATE & MOZZARELLA 4,90 €
… Tomato & mozzarella
Mo. bis Fr. 10.00h - 12.00h, Sa. 09.00h - 12.00h, So. 8.00h - 11.00h
… GERÄUCHERTER PUTE Mon to Fri 10 am - 12 pm, Sat 9 am - 12 pm, Sun 8 am - 11 am
FRANZÖSISCH / FRENCH
4,90 €
2 ofenfrische Croissants, Marmelade, Honig und Butter1
2 oven-fresh croissants, marmalade, honey and butter1
ENGLISCH / ENGLISH
2 Scheiben Toast, Rührei, Bacon, Tomate, Orangenmarmelade, Butter1 und 1 Glas Orangensaft (0,1l)
6,90 €
2 slices of toast, scrambled eggs, bacon, tomato, orange marmalade, butter1 and 1 glass of orange juice (0.1l)
GROßES FRÜHSTÜCK / LARGE BREAKFAST
2 ofenfrische Brötchen, Wurst
2,3,8
und Käse , Marmelade, 1 Ei, Butter , frischer Obstsalat, ein Glas O-Saft (0,1l)
1
4,90 €
… Smoked turkey
8,60 €
1
2 oven-fresh bread rolls, sausage2,3,8 and cheese1, marmalade, 1 egg, butter1, fresh fruit salad, a glass of orange juice (0.1l)
FRÜHSTÜCK „WATERGATE“ / “WATERGATE“ BREAKFAST 1 Glas Prosecco (0,1l), 1 Glas frisch gepresster O-Saft (0,1l), 2 ofenfrische Brötchen, 1 ofenfrisches Croissants,
Edelkäse1- und Wurstauswahl2,3,8, Räucherlachs mit Senf-Dillsauce, Knoblauchkrabben, Rührei, Bacon, Butter,
Konfitüre, Nutella
1 glass of Prosecco [0.1l], 1 glass of freshly pressed orange juice [0.1l], 2 oven-fresh bread rolls, 1 oven-fresh croissant, deli cheese
and sausage selection2,3,8, smoked salmon with mustard and dill sauce, garlic crab, scrambled egg, bacon, butter, jam and Nutella
13,50 €
Extras
(nur in Verbindung mit einem Frühstück)
(only in combination with a breakfast)
PORTION BUTTER1, MARMELADE, NUTELLA Portion of butter1, marmalade, Nutella
0,50 €
BRÖTCHEN / VOLLKORNBRÖTCHEN / CROISSANT Bread roll / wholegrain bread roll / croissant
1,10 €
EXTRA KÄSE Extra cheese
2,50 €
EXTRA AUFSCHNITT Extra cold cut
2,50 €
1 PORTION GEBRATENER BACON 1 portion of fried bacon
2,50 €
1 GEKOCHTES EI 1 boiled Egg 1,30 €
2 SPIEGELEIER 2 fried eggs
2,50 €
RÜHREI VON 2 EIERN Scrambled eggs (2 eggs)
2,50 €
1 PORTION OBSTSALAT 1 portion of fruit salad
2,90 €
1 PORTION KNOBLAUCHKRABBEN 1 portion of garlic crab
3,20 €
1 PORTION RÄUCHERLACHS 1 portion of smoked salmon 3,20 €
dessert
WARMER APFELSTRUDEL / WARM APPLE STRUDEL
… mit Vanillesauce 4,60 €
… und Vanilleeis 5,60 €
WARMER SCHOKO-MUFFIN / WARM CHOCOLATE MUFFIN
5,80 €
… with vanilla sauce
… and vanilla ice cream
mit 1 Kugel Vanilleeis & frischer Sahne
with a scoop of vanilla ice cream & fresh cream
BRÜSSLER WAFFEL / BRUSSELS WAFFLE
mit 1 Kugel Vanilleeis & frischer Sahne
5,80 €
with a scoop of vanilla ice cream & fresh cream
Kuchen
APFELTORTE 3,60 €
Apple pie
SCHOKO KUCHEN 3,00 €
Chocolate cake
CHEESE CAKE AMERICAN STYLE 3,00 €
American style cheesecake
CHEESE CAKE KARAMEL 3,00 €
Caramel cheesecake
TIRAMISU1 4,20 €
Tiramisu1
SAHNE Cream BITTE FRAGEN SIE AUCH NACH UNSEREN
WECHSELNDEN LECKEREN KUCHENSORTEN!
Ask us about our delicious ever-changing cake variety!
0,70 €
zusatzstoffe i additives
Bei Lebensmitteln, die einen oder mehrere Zusatzstoffe enthalten,
die der Pflicht der Kenntlichmachung unterliegen, weisen wir über
die Angabe der Kennziffer darauf hin.
Die verwendeten Kennziffern stehen dabei für die folgenden erforderlichen Hinweise:
(1) mit Farbstoff, (2) konserviert, (3) mit Antioxidationsmitteln, (4)
mit Geschmacksverstärker, (5) Benzoesäure, (6) geschwärzt, (8) mit
Phosphat, (9) mit Süßungsmittel, (10) geschwefelt, (+) koffeinhaltig,
(++) Chininhaltig
In the case of foodstuffs which contain one or more additives and
which are subject to a labelling obligation, we indicate these with
key numbers. The figures used here represent the following
necessary information:
(1) with colourants, (2) preserved, (3) with antioxidants, (4) with
flavour enhancers, (5) benzoic acid, (6) darkened, (8) with phosphate,
(9) with sweeteners, (10) sulphured, (+) caffeinated, (++) containing
quinine.
Watergate verschenken
Gutscheine erhalten Sie bei unseren
Servicemitarbeitern.
allergene zutaten i
allergic ingridients
Soweit Sie von Allergien betroffen sind, melden Sie sich
bitte bei unseren Servicekräften. Weitere Informationen
über die in den Speisen enthaltenen allergenen Zutaten,
entnehmen Sie bitte unsere separaten Allergikerkarte
If you suffer from allergies, please let a member of our
waiting staff know. You can find further information on
allergenic ingredients contained in the dishes in our
separate allergy menu.
Alle in der Karte befindlichen Preise enthalten Bedienung und die gesetzliche MwSt.
All prices on the menu include a service charge and the
statutory VAT.