en formato pdf

FITNESS
SPA
RESTAURANTE ¦ RESTAURANT
6
8
10
12
14
EVENTOS ¦ EVENTS ¦ VERANSTALTUNGEN
GUARDERÍA ¦ CHILDCARE CENTRE ¦ KINDERBETREUUNG
COUNTRY CLUB SANTA PONÇA
Country Club Santa Ponça es el club
deportivo más exclusivo de la isla. Un
complejo de más de 22.000 m2,
rodeado de naturaleza y ubicado en el
privilegiado entorno de la Sierra de
Tramontana, en Mallorca.
Country Club Santa Ponça is the
island s most exclusive sports club. A
resort on more than 22,000 m2 of
land, it nestles in the privileged
setting of Mallorca s Tramontana
Mountains, surrounded by nature.
Der Country Club Santa Ponça ist der
exklusivste Sportclub der Insel ‒ eine
Anlage mit über 22.000 Quadratmetern,
umgeben von naturbelassener Landschaft inmitten des herrlichen Gebirges
Sierra de Tramuntana auf Mallorca.
Otorgue un nuevo sentido a su tiempo
libre a través de un amplio abanico de
actividades deportivas, propuestas de
ocio, programas de relax y tratamientos
de belleza.
The Club gives free time a new
meaning through a broad-ranging
array of sport activities, leisure
proposals, relaxation programmes
and beauty treatments.
Eröffnen Sie sich neue Dimensionen
für die Gestaltung Ihrer Freizeit mit
einer groβen Vielfalt an sportlichen
Betätigungen, Freizeitangeboten, Erholungsprogrammen und Beautybehandlungen.
Ejercite sus sentidos en un entorno único
Exercise your senses in unique surroundings
Trainieren Sie Ihre Sinne in einer einmaligen Umgebung
4/5
DEPORTE Y FITNESS ¦ SPORT & FITNESS ¦ SPORT UND FITNESS
La más completa oferta deportiva
The most complete sports offer
Ein rundum komplettes
Sportangebot
The island s most modern fitness
rooms await you at Country Club
Santa Ponça. Thanks to the experience
of LifeFitness, one of the world s
most prestigious sports equipment
manufacturers, you can enjoy all the
advantages of a state-of-the-art gym
here.
En Country Club Santa Ponça le espera
la sala fitness más moderna de la isla.
Gracias a la experiencia de LifeFitness,
uno de los fabricantes de maquinaria
deportiva más prestigiosos del mundo,
usted puede disfrutar aquí de todas las
ventajas de un gimnasio de última generación.
Un grupo de entrenadores personales
altamente cualificados están a su disposición para ayudarle a mejorar su sistema
cardiovascular, aumentar su flexibilidad
o simplemente mantenerse en forma.
La oferta deportiva del club se completa
con una impresionante piscina semiolímpica decorada al estilo arabesco,
dos pistas de pádel, cuatro pistas de
tenis de tierra batida y dos de césped
artificial.
Country Club Santa Ponça le ofrece,
además, una gran variedad de sesiones
dirigidas de Aerobic, Body-Pump,
Spinning, Workout, Power-Yoga, Yoga,
Tai Chi, y Pilates así como clases privadas
de tenis y pádel.
A team of highly qualified personal
trainers are at your disposal to help
you boost your cardiovascular system,
increase your flexibility or simply stay
in shape.
The club s sports offer is topped off
by a striking, Moorish-style, semiOlympic swimming pool, two paddle
courts, four clay tennis courts and
two artificial grass courts.
Country Club Santa Ponça also offers
a wide variety of aerobics, bodypump, spinning, workout, poweryoga, yoga, tai chi and Pilates
sessions, as well as private tennis and
paddle classes.
Im Country Club Santa Ponça erwartet
Sie das modernste Fitnesscenter der
Insel. Dank der Erfahrung von LifeFitness,
eines der weltweit angesehensten
Hersteller von Sportgeräten, können Sie
hier alle Vorzüge eines hochmodernen
Fitness-Studios genieβen.
Eine Gruppe hochqualifizierter Personal Trainer steht Ihnen zur Verfügung,
um Ihnen zu helfen, ihr Herz-KreislaufSystem zu verbessern, ihre Beweglichkeit zu steigern oder einfach in Form
zu bleiben. Das Sportangebot des
Clubs vervollständigen ein eindrucksvoller halbolympischer Pool, der mit
Arabesken dekoriert ist, zwei Plätze für
Paddel-Tennis sowie vier Tennisplätze
mit Sand- und zwei mit Grasbelag.
Der Country Club Santa Ponça bietet
Ihnen darüber hinaus zahlreiche
Übungseinheiten für Aerobic, BodyPump, Spinning, Workout, PowerYoga, Yoga, Tai Chi und Pilates sowie
Privatunterricht in Tennis und PaddelTennis.
6/7
AQUA SPA ¦ TRANQUILITY SPA
Contry Club Santa Ponça acoge dos
espacios para el cuidado de cuerpo y
mente.
es un oasis de paz en el que
el agua es el principal protagonista.
Acceder a este espacio es entrar en un
mundo de sensaciones. El área dispone
de piscina climatizada, baño turco,
pediluvio, hamacas de piedras calientes
que inciden en la musculatura de
apoyo, pozo de agua fría, fuente de
hielo, sauna...
es la zona que
Country Club Santa Ponça destina al
cuidado más personal. En este espacio
de relax puede encontrar una amplia
gama de tratamientos faciales y
corporales, técnicas tradicionales y
exóticas, masajes terapéuticos...
Asimismo, el cuidado diario está presente
en Tranquility Spa gracias a un exclusivo
salón de belleza con oferta de peluquería,
depilación, manicura y pedicura.
Todas las terapias y tratamientos de
Tranquility Spa se realizan con productos
de la firma Elemis. Country Club Santa
Ponça es el único distribuidor de esta
prestigiosa marca en la isla.
Country Club Santa Ponça boasts two
spaces that cater to body and soul.
is an oasis of peace in which
water is the stellar attraction. Entering
this space is like embarking on a world
of sensations. The area has a heated
swimming pool, Turkish bath, foot
baths, hot stone hammocks that
soothe
the
body s
support
musculature, cold water well, ice
fountain, sauna and more.
is the name of the
zone at Country Club Santa Ponça
devoted to the most personal care.
This relaxing space includes an
extensive range of body and facial
treatments, traditional and exotic
techniques and therapeutic massages,
etc..
Everyday care is also a part of
Tranquility Spa, thanks to an exclusive
beauty centre with a hairdressing
salon and hair removal, manicure and
pedicure services.
Products from the house of Elemis are
used in all of Tranquility Spa s
therapies and treatments. Country
Club Santa Ponça is this prestigious
brand s only distributor on the island.
Un oasis de paz para cuerpo y mente
An oasis of peace for body and soul
Eine Oase des Friedens für Körper und Seele
8/9
Der Country Club Santa Ponça hat zwei
Bereiche für das Wohlbefinden von
Körper und Geist.
ist eine Oase des Friedens, in
der sich alles um das Wasser dreht. Ein
Besuch dieses Raumes ist gleichbedeutend mit dem Eintauchen in eine Welt
der Empfindungen. Die Anlage bietet
ein klimatisiertes Schwimmbad, Türkisches Bad, Fuβbad, Liegen mit heissen
Steinen zur Förderung der Stützmuskulatur, Kaltwasserbecken, Eisbecken,
Sauna...
ist der Bereich des
Country Clubs Santa Ponça für die
persönliche Pflege. In dieser Ruhezone
finden Sie ein breites Spektrum an
Gesichts- und Körperbehandlungen,
traditionelle und exotische Techniken,
therapeutische Massagen...
Für die tägliche Pflege ist im Tranquility
Spa mit einem exklusiven Schönheissalon mit Friseur, Maniküre, Pediküre und
Haarentfernung gesorgt.
Für alle Therapien und Behandlungen
im Tranquility Spa werden die Produkte der Firma Elemis verwendet. Der
Country Club Santa Ponça ist der einzige Anbieter dieser angesehenen Marke
auf der Insel.
RESTAURANTE & JARDINES ¦ RESTAURANT & GARDEN ¦ RESTAURANT UND GARTEN
El restaurante de Country Club Santa
Ponça presenta una cuidada selección
gastronómica servida en una acogedora
y moderna atmósfera. En este idílico
entorno usted puede asistir a un
excelente programa de cenas con
espectáculo, disfrutar de una velada
romántica a la luz de las velas o
simplemente saborear un ligero menú
de mediodía en un ambiente diáfano.
Por su parte, el Bar La Laguna le ofrece
la posibilidad de tomar un refrigerio
junto a la sofisticada piscina exterior
del club. En los meses de verano, La
Laguna le brinda la oportunidad de
disfrutar de un buffet barbacoa en una
maravillosa zona ajardinada.
10/11
The restaurant in Country Club Santa
Ponça presents carefully selected
produce served up in a modern,
cosy ambiance. In these idyllic
surroundings, you can attend a superb
dinner-show, enjoy a romantic
candlelit evening or simply savour a
light noontime menu in a diaphanous
ambiance.
In turn, Bar La Laguna offers a chance
to enjoy a snack alongside the club s
sophisticated outdoor swimming pool
or a barbecue buffet amidst exquisitely
manicured gardens in summer
months.
Das Restaurant des Country Club Santa
Ponça bietet eine sorgfältige gastronomische Auswahl in einem gemütlichen
und modernen Ambiente. In dieser
idyllischen Umgebung können Sie ein
ausgezeichnetes Programm für Abendessen mit Showprogramm erleben,
einen romantischen Abend bei Kerzenschein genieβen oder einfach ein
leichtes Mittagsmenü in einer hellen,
freundlichen Atmosphäre zu sich nehmen.
Die Bar La Laguna bietet Ihnen die
Möglichkeit, eine Erfrischung am eleganten Auβenpool des Clubs zu nehmen. Im Sommer können Sie im La Laguna ein Grillbüffet im herrlichen
Garten genieβen.
Una auténtica experiencia gastronómica
A thrilling culinary experience
Ein magischer Rahmen für Ihre
Veranstaltungen
EVENTOS ¦ EVENTS ¦ VERANSTALTUNGEN
Country Club Santa Ponça reúne los
factores necesarios para convertir
cualquier evento en una ocasión especial.
Una celebración íntima necesita de un
entorno exclusivo y Country Club Santa
Ponça dispone de las instalaciones
adecuadas para ello.
Un enclave mágico para sus eventos
A magical enclave for your events
Ein wahres gastronomisches Erlebnis
Country Club Santa Ponça es único en
Mallorca en concepto, calidad y diversidad de oferta. Un equipo multilingüe
de setenta profesionales altamente
cualificados atiende de forma personalizada a todos los socios del club para
sumergirlos en un estilo de vida muy
particular. Asimismo, sus instalaciones
están completamente adaptadas para
personas con discapacidad
Country Club Santa Ponça combines
the factors needed to make any
event a special occasion. A private
celebration
requires
exclusive
surroundings and Country Club Santa
Ponça has all the suitable facilities.
Country Club Santa Ponça s concept,
quality and diverse offer is unique in
Mallorca. A multilingual team of
seventy highly qualified professionals
furnish all club members customised
needs, to immerse them in a very
particular lifestyle. Furthermore, its
facilities are fully adapted to guests
with disabilities.
Der Country Club Santa Ponça erfüllt
alle Voraussetzungen, um jede Veranstaltung zu einem besonderen Ereignis
zu machen. Wenn Sie einen exklusiven
Rahmen für eine Feier im engen Kreis
suchen ‒ der Country Club Santa Ponça
hat die passenden Einrichtungen dafür.
Der Country Club Santa Ponça ist einzigartig auf Mallorca, was Idee, Qualität
und Vielfalt des Angebotes angeht. Ein
mehrsprachiges Team aus siebzig professionellen, hochqualifizierten Mitarbeitern betreut alle Clubmitglieder auf
sehr persönliche Art und Weise, um sie
in einen ganz besonderen Lebensstil
eintauchen zu lassen. Die Clubanlagen
sind vollständig an die Bedürfnisse behinderter Menschen angepasst.
12/13
GUARDERÍA ¦ CHILDCARE CENTRE ¦ KINDERBETREUUNG
Un mundo al servicio de los más pequeños
A world of service for our youngest guests
Eine eigene Welt für die Allerkleinsten
Los socios e invitados más pequeños
también tiene su lugar en el club gracias a un servicio profesional de guardería abierto los siete días de la semana. Además de contar con un espacio
interior para el juego, los niños pueden divertirse en el parque infantil y
entretenerse con un amplio programa
de actividades especiales.
Our youngest guests and members
also have their own place in the Club,
thanks to a professional childcare
service that is open seven days a
week. In addition to having a space
indoors in which to play, kids can
amuse and entertain themselves in
the children s park with a diverse
programme of special activities.
Für die kleinen Mitglieder und Gäste
gibt es einen eigenen Raum im Club
mit professioneller Kinderbetreuung
an sieben Wochentagen. Die Kinder
haben ein Spielzimmer im Gebäude
sowie einen Spielplatz auβen. Ein
groβes Programm an besonderen
Aktivitäten unterhält die Kleinsten.
14
Country Club Santa Ponça . Avda. del Golf, 35 . Santa Ponça . Calvià . Mallorca . Tel. 971 69 36 34 . [email protected]
www.spcountryclub.com