Besucherzahlen Natürliche Zonen und Naturschutzgebiete

Transcription

Zahlen und Fakten
Unterkunftsmöglichkeiten
(Quelle: Observatoire Économique de la Destination* – 2011)
273 021 Betten davon 79 % in Zweitwohnungen.
216 095 Privatbetten (Unterkünfte ohne kommerzielle Nutzung), was 66 % der Zweitwohnungen im Departement Loire-Atlantique entspricht.
58 024 Touristenbetten:
- Open-Air Hotellerie: 39 237 Betten – 70 % der Touristenunterkünfte;
- Hotels: 6 428 Betten - 11 % der Touristenunterkünfte;
- Hotelresidenzen und andere Residenzen: 5 132 Betten – 9 % der Touristenunterkünfte;
- Gruppenunterkünfte: 4 761 Betten – 9 %;
- Möblierte Unterkünfte mit den Auszeichnungen «Gîtes de France« und »Clévacances»: 1098 – 2 %;
- Fremdenzimmer mit den Auszeichnungen «Gîtes de France« und »Clévacances»: 270 Betten.
Besucherzahlen
(Quellen: Observatoire Économique de la Destination / Étude Flux CCI Nantes-Saint-Nazaire
2006 Réseau START 2010 – Étude Veille des Clientèles françaises 2010)
13 444 300 Übernachtungen (Stand 2006)
58 % der Besucher kommen während der Hauptsaison (Juli und August).
- Herkunft der einheimischen Gäste: Westen Frankreichs (Grand Ouest) und aus der
Region Paris (Île-de-France). 91 % der Zeltplatzbesucher sind Franzosen (2010).
- Internationale Gäste: rund 10 % mit den Britten an erster Stelle, gefolgt von den Deutschen,
den Belgiern und den Niederländern.
- Familien und Rentner zählen zu den häufigsten Besuchern.
Natürliche Zonen und Naturschutzgebiete
Das
Tourismusangebot
(Quelle: Observatoire Économique de la Destination – 2011)
(Quelle: Observatoire Économique de la Destination*)
Gefährdete, schützenswerte, sowie geschützte Zonen:
- Rund 65 000 Hektaren als «Natura 2000 « anerkannte natürliche Zonen;
-
International anerkannte Feuchtzonen von 22 360 Hektaren auf zwei Hauptgebiete
aufgeteilt (die Salzgärtenzonen von Guérande und Mès und die Grande Brière);
- 130 Hektaren unter Naturschutz stehende Flächen, die unter dem Label «Espaces Naturels
Sensibles« (Gefährdete Zonen) klassiert sind;
- 320 Hektaren geschütztes und schützenswertes Küstengebiet.
Gut ausgebautes Rad- und Wanderwegnetz:
- ungefähr 81,6 km Küstenwanderweg (bis zum Hafen von Saint-Nazaire);
- rund 580 km Radwege;
- etwa 990 km Wanderwege davon 63 km als GR de Pays (Lange, anstrengende
Wanderroute) eingestuft.
Für weitere Informationen: Observatoire Économique du Tourisme*
Claudie HUGUET – [email protected] – Tel. +33 (0)2 51 75 77 25
*Regionale Beobachtungsstelle für Statistik im Tourismusbereich
Sonderangebote / Pressebeziehungen
Pôle Tourisme - CAP Atlantique
3 avenue des Noëlles - BP 64 - 44503 La Baule Cedex
Tel. +33 (0)6 26 97 36 62 - Tel. +33 (0)2 51 75 77 24
[email protected]
19 Museen und Heimatmuseen;
2 Schlösser;
• 5 Tierpärke und 1 Aquarium;
• 4 Parks und Gärten;
• 6 Kirchen und andere religiöse Kultstätten;
• 10 Industrie-, Agrar- und Kunsthandwerkbetriebe;
•7
Segelklubs des Französischen Segelverbandes (EFV);
• 7 Jachthäfen;
• Ein Segel- und Wassersportort : La Baule –
Halbinsel Guérande;
• 4 Golfplätze mit 9- und 18-Loch-Anlagen
und 3 Golfabschlagplätze;
• 18 Reitzentren;
• 3 Thalassotherapie-Zentren;
• 2 Casinos;
• 1 Kongresszentrum.
•
•
Fotokredit: G. Voivenel
- 111 km Küste mit 95 Badestränden.
- 2 000 Hektaren Feuchtzonen, die als Salzgärten genutzt werden oder brach liegen.
Die Salzgärten teilen sich in 2 Zonen: die Salzgärten von Guérande (1 650 ha) und die
Salzgärten von Mès (350 ha).
- Die Sumpf- und Moorlandschaft «La Brière», die das 2. größte Feuchtgebiet
Frankreichs ist und seit 1970 ein Regionalpark von 49 000 ha inklusive dem Hochmoor
»Brière« mit 19 000 ha.
Für die ganze Familie
Die Qualitätssiegel garantieren einen optimalen Empfang für Familien
Seit 2011 besitzt Piriac-sur-Mer die Auszeichnung Famille Plus (Famillien am Meer). Dies ergänzt seine Klassierung als «Petite Cité de Caractère» (Städtchen
mit besonderem Charme), die es für seine Bemühungen für den Erhalt und Unterhalt des Kulturerbgutes besitzt und ist eine Anerkennung für seine anhaltenden
Bemühungen für familiengerechte Ferien- und Freizeitangebote. Die Auszeichnung beinhaltet familiengerechte Beratung, Angebote und Aktivitäten für alle
Altersstufen, angepasste Preise sowie eine spezielle Sensibilisierung der Tourismusfachleute für einen familienfreundlichen Empfang. Piriac-sur-Mer ist der erste
Badeort des Ferienziels Bretagne Süd, La Baule - Halbinsel Guérande und des Departements, das diese Auszeichnung erhalten hat. Ein wenig südlicher gelegen,
hat Pornichet seinerseits ein eigenes familiengerechtes Angebot entwickelt unter dem Logo «OK Kid». Es teilt sich in OK Kid 0 – 3 Jahre und OK Kid 3 – 12
Jahre auf. Die dem Programm angeschlossenen Anbieter schlagen unter anderem Folgendes vor: Kinderwagen gerechter Zugang, Kleinkindermaterial wird gratis
zur Verfügung gestellt, Familienzimmer und Vergünstigungen. Diese familienfreundlichen Maßnahmen werden von zahlreichen Familiengästen ganz besonders
geschätzt und tragen zu gelungenen Familienferien oder erholsamen Wochenenden bei.
Für weitere Informationen: www.pornichet.fr – Tel. +33 (0)2 40 61 33 33
www.piriac.net – Tel. +33 (0)2 40 23 51 42
Der Strand – ohne jede Gefahr
Für weitere Informationen: www.labaule-guerande.com – Rubrik «Bouger – Les plages»
(Sich bewegen - Strand)
Abenteu(r)er Destination…
Verschiedene Besucherstätten bieten ein spezielles Besucherprogramm für Kinder und Familien
an unter dem Namen «Oh LA L.A ! Quelle Aventure !». Dieses Logo des Departements garantiert
ein kindergerechtes Programm mit spielerischem Besuch zu Vorzugspreisen und mit einem
kinderfreundlichen Empfang. Auf der Halbinsel La Baule – Guérande gibt es die neun folgenden
Angebote: Le Grand Blockhaus (Bunkermuseum des 2. Weltkrieges) in Batz-sur-Mer; Escal’Atlantic
(Kreuzfahrtschiffsmuseum) in Saint-Nazaire; L’Océarium (Aquarium) in Le Croisic; Das Schloss Careil
und das Musée du Pays de Guérande (Heimatmuseum von Guérande) in Guérande; Das Schloss
Ranrouët in Herbignac; La Maison de la Mariée (Brautmuseum) in Saint-Joachim.
Spass und Sensationsgefühle
Kletterparcours für Anfänger, Amateure und Profis bis zum höchsten Schwierigkeitsgrad – pardon
Schwindelgrad – sorgen für Nervenkitzel. Zahlreiche Freizeitparks bieten ein gesamtheitliches
Angebot, das Spaß und Sensationslust aufs Angenehmste verbindet: Trampoline, aufblasbare
Geräte, Tunnels, Quads für Kinder… 9 Minigolf-Anlagen heißen Groß und Klein willkommen und
sind ein ideales Übungsgelände für zukünftige Golfer auf den «echten Greens» der internationalen
Golfplätze. Die Fans von «hohen Tempen» finden ihr Glück auf den Karting-Pisten oder bei einem
Paint-Ball Ausflug. Segelkurse in den französischen Segelschulen des Ferienziels La Baule – Halbinsel
Guérande, ein Poneyausflug in einem der zahlreichen Reitzentren… an Attraktionen fehlt es nicht!
Tel. +33 (0)6 26 97 36 62 - Tel. +33 (0)2 51 75 77 24
[email protected]
Blick auf…
Die Ostereiersuche!
Jedes Jahr organisiert das Fremdenverkehrsbüro
La Baule eine Ostereiersuche im Park Dryades.
Ein Park, der Asiatisches und Zeitgenössisches
verbindet und somit für schöne Momente für
Groß und Klein sorgt.
Das
Schloss
Ranrouët
für die
Kleinsten!
Während der französischen Schulferien gibt es
jeden Mittwoch um 11 Uhr eine Märchenstunde
für die 3 – 5 Jährigen. Die Schlosshexe Pélagie
begibt sich zusammen mit Kindern und Familie
auf Schatzsuche im Schloss! Doch der Schatz
wird vom bösen Drachen, der im Schlossgraben
wohnt, bewacht. Ob es ihr wohl dank List
und Zauber gelingen wird, den Bösewicht zu
bezwingen?
www.labaule-guerande.com
Die Füße im Wasser, Schaufel und Kessel zur Hand… der Strand «breitet seine Arme aus».
Der 9 km lange, weisse Sandstrand der Bucht von Pornichet – La Baule – Le Pouliguen ist ein
Abenteuerspielplatz für Gross und Klein, auf dem man sich gefahrlos tummeln kann. Überwacht,
gesichert und mit Strandkabinen und Duschen versehen – ganz wie zur Zeit der nostalgischen
Anfänge des Badetourismus – ist die Bucht ein buntes Sonnenschirmparadies sobald die milde
Saison einläutet. Der ganzen Küste entlang gibt es Strandklubs: die einen haben eine ebensolange
Tradition wie die Badeorte selber und bleiben eine Attraktion von Generation zu Generation.
Ob größerer Strand oder kleine Bucht, die Wilde Küste eignet sich ebenfalls besonders für
Familienurlaub. Hier ein paar Beispiele: Lanséria in Mesquer, der Strand Saint-Michel in Batz-surMer, Pont-Mahé in Assérac oder Bonne Source in Pénestin…
Ich gehe, du läufst, er pedalt, …wir kommen voran!
Ob ein Pferdeausflug, eine Kanufahrt, zu Fuß oder per Rad…. rund 1 500 km markierte Routen warten auf die Besucher in der Region La Baule – Halbinsel Guérande. Das ist
eine Garantie, dass jeder die gewünschte Variante findet, die ihm entspricht! Unsere Wanderrouten kann man «auf eigene Faust» und ganz nach Lust und Laune entdecken,
um die Natur, die verschiedenen Landschaften auf sich wirken zu lassen. Oder wie wär’s mit einer geführten Tour, bei der man Wissensdurst und Entdeckungshunger
ebenfalls stillen kann?
Unter freiem Himmel, das Wattenmeer, die Muscheln…
Während einer rund anderthalbstündigen Einführungstour wird der Führer Ihnen mehr über die wichtigsten Muscheln unserer Gegend erzählen, verbunden mit geschichtlichen
Hintergründen und Anekdoten. Die Tour beginnt an der Pointe du Castelli in Piriac-sur-Mer und wird sich Richtung der Grabstätte des bekannten Almanzor bewegen. Während
der Begehung entlang des Strandes und der Felsenküste, werden Sie Gelegenheit haben, die wichtigsten Merkmale der Austern, Muscheln, Algen «eins zu eins» kennenzulernen.
Für weitere Informationen: Les Alguistes du Catelli – algastelli.free.fr Auf der Webseite www.labaule-guerande.com können Sie auch andere Vereine finden, die ähnliche
Führungen organisieren.
Unterwegs nach La Roche-Bernard: Von einer Brücke zur nächsten
Mit dem Rad, auf den Spuren der Fischer
Nutzen Sie eine Spazierfahrt dem Hafen von La Turballe entlang, um die heimkehrenden Fischer zu
beobachten. Der Radweg folgt der Küste bis nach Pen Bron, das zu den geschützten Küstenzonen gehört
und im europäischen Raum mit dem Natura 2000 Siegel ausgezeichnet worden ist. Wenn Sie an der Spitze
des Sandstreifens angelangt sind, werden Sie von der einmaligen Sicht auf den Traict von Le Croisic, mit
seinem Austern- und Muschelzucht Becken und die gleichnamige Hafenstadt profitieren können.
Für weitere Informationen: Topografischer Führer «Les Belles Echappées» (Touren für Ausreißer) – mit dem Rad auf der Halbinsel Guérande unterwegs
www.tourisme-laturballe.fr – Tel. +33 (0)2 40 23 39 87
Salzgärten und Feuchtlandschaften,
auf eigene Faust oder mit einer geführten Tour
Das Salz von Guérande, im Verlaufe der Zeit als Zahlungs- und Konservierungsmittel benutzt und bis heute
als hochwertiges, auf natürliche Weise geerntetes Lebensmittel. Die Erntetechnik ist seit Jahrhunderten
unverändert geblieben. Ob alleine oder auf einer geführten Tour, profitieren Sie von Fauna und Flora der
Salzgärten, lernen mehr über den Beruf eines Salzmannes, probieren das «Fleur de Sel» - auch Salzblumen
genannt - in dieser einmaligen, vor dem 10. Jh. von Menschenhand gestalteten Umgebung.
Für weitere Informationen: Terre de sel, www.terredesel.fr – Tel. +33 (0)2 40 62 08 80
La Maison des Paludiers, www.maisondespaludiers.fr – Tel. +33 (0)2 40 62 21 96
Touren für Groß und Klein
Verschiedenste Radwege eignen sich besonders gut für Radtouren für Familien: sie bieten zusätzliche Sicherheit.
In Le Pouliguen führt ein Radweg der Küste entlang, der mit einem speziellen «fahrfreundlichen» Belag versehen
ist. Zudem sind die Spaziergänger gut von den Zweirädern getrennt – ein ideales Zusammenspiel. Die Küste von
Le Croisic ist auch äußerst kinderwagenfreundlich - zur Freude der Mütter und der Babies.
Tel. +33 (0)6 26 97 36 62 - Tel. +33 (0)2 51 75 77 24
[email protected]
Blick auf…
«Destination Nature» und
«Randofolies»
Das Ferienziel Bretagne Plein Süd / La Baule
– Halbinsel Guérande und seine vielfältigen
Landschaften, seine unzähligen Wandertouren
befinden sich an der Veranstaltung Randofolies
vom 3. – 5. Februar in Rennes und vom 30.
März – 1. April an der Ausstellung Destination
Nature in Paris.
für
Ausreißer
Touren
«Les Belles
Échappées»
Seit mehreren Jahren gibt das Ferienziel Bretagne
Plein Süd / La Baule – Halbinsel Guérande für die
Wanderer, Radfahrer und Reiter den Spezialführer
«Les Belles Echappées» heraus. Es handelt sich
um 2 topografische Führer, der eine mit 11
Radtourentipps und der andere mit 19 Wander-,
Reiter- und/oder Radroutenvorschlägen. Diese
Führer können in den Fremdenverkehrsbüros der
Gegend zum Preis von 3 € gekauft werden.
www.labaule-guerande.com
Rubrik «Bouger – Rando»
(Sich bewegen - Wandern)
Dieser Fussweg folgt dem Ufer der Vilaine und seiner Geschichte zu dessen Überquerung. Deswegen
seien Sie nicht erstaunt, was alles hinter einer Brücke stecken kann! Die Tour beginnt im Hafen von La
Roche-Bernard, am Quai Guédas, wo früher, bevor die Brücke gebaut wurde, das Fährboot abgelegt hat.
Aber welche Brücke? Die Brücke Morbihan, die erste oder zweite Brücke oder die Fussgängerbrücke?
Für weitere Informationen: www.tourisme-pays-la-roche-bernard.fr – Tel. +33 (0)2 99 90 67 98
Zwischen Land und Meer: Die Kunst der Einkaufsbummel!
Der Einkaufsbummel, eine von vielen Freizeitbeschäftigungen
Ein Einkaufsbummel ist nicht grundsätzlich eine Frage des Geldbeutels, sondern bietet einen ganz besonderen Charme. Die kleine Boutique gleich um die Ecke,
die unser Herzen höher schlagen lässt, die kleinen Gassen mit den einladend dekorierten Schaufenstern, die Kleider, Mitbringsel, Kunstwerke, feinste Gebäcke
anpreisen… Vom kleinsten Kunsthandwerksladen hin zu bekannten Marken, das Ferienziel Bretagne Süd, La Baule – Halbinsel Guérande hat für jeden – oder fast
jeden – etwas Passendes zu bieten.
Flanieren, besonders beliebt in La Baule
Der Badeort La Baule ist weltbekannt für seine wunderschöne Seepromenade oder die «Farniente» Momente auf seinem Sandstrand. Zwei große Einkaufsstraßen sind
auch Heimat von Markenläden. Die Avenue Lajarrige bietet einen Einblick ins Alltagsleben eines Stadtviertels mit seinen Bäckereien, Restaurants oder Blumenläden, die
mit Boutiquen, Immobilienagenturen oder Kunstgalerien rivalisieren. Auf der anderen Seite der Stadt bietet die Avenue Général de Gaulle eine große Anzahl an Boutiquen
und Designerläden, die bekannte Marken wie Lacoste, Kanabeach oder IKKS anbieten. Für all jene, die
auch gerne etwas stöbern und etwas Ausgefallenes suchen, ist vielleicht der Markt und der Marktplatz,
das Richtige. Hier gibt es Stände und Boutiquen, die sich mit Kneipen und Lokalen abwechseln. Jeden
Sonntagmorgen wimmelt es hier von frischen Produkten, den erfreuten Ausrufen der Marktbesucher,
wenn sie etwas Spezielles gefunden haben, und Gläsern, die zu einem Prosit erklingen.
La Roche-Bernard, das Kunsthandwerkerstädtchen
Diese kleine Gemeinde, die die Auszeichnung «Petite Citée de Caractère de Bretagne» besitzt und an
den Ufern der Vilaine liegt, bietet einen ungeahnten Reichtum. Keine großen Markenläden, sondern
Kunsthandwerker, die sich hier niedergelassen haben, um ihre Künste auf- oder weiterleben zu
lassen, und die somit dem Hafenstädtchen eigene Handwerkertradition weiterführen. Wenn man
dem Entdeckerpfad folgt, kann man den Lederwarenhersteller Karim Dahamna, die Perlen-Boutique
von Bénédicte Lahaye, die Töpfer Dominique Girardeau oder den Drechsler Paul Moyon nicht
verfehlen. Eine Kleinstadt, die viele Schätze birgt!
Für weitere Informationen: www.tourisme-pays-la-roche-bernard.fr – Tel. +33 (0)2 99 90 67 98
Le Croisic, La Turballe, Batz-sur-Mer, Guérande…
«Souvenirgärten»
In erster Linie bekannt für die Touristenattraktionen, bieten verschiedenste Etappenziele auch
einmalige Gelegenheiten für den Kauf eines Mitbringsels oder eines Souvenirs. In La Turballe
wie in Le Croisic ist auch das Meer nicht weit: warum nicht eine Regenjacke oder ein typisches,
bretonisches Matrosen-T-Shirt kaufen für die Ausflüge am Meer? Oder wie wär‘s mit einer
originellen Konservendose der Marke La Belle-Illoise, einem Souvenir vom Comptoir de la Mer oder
einem Fisch direkt von der Fischböse – la criée genannt? In Batz-sur-Mer und in Guérande findet
man insbesondere Salz und Spezialitäten, die mit den Salzgärten verbunden sind. Salz ist beinahe
omnipräsent: als grobkörniges Salz, als Fleur de Sel - oder auf Deutsch Salzblume genannt -, als
aromatisiertes Salz, in den Karamellen, den Keksen Palet Bretons, dem Kuchen Kouing Bihen, in
den feinen Schokoladen, den Salicorne – auch Bohne der Salzgärten bekannt -, …überall ist es
anzutreffen. Man kann diese Spezialitäten in den Läden von Terre de Sel, beim Chocolatier Dousset
oder direkt «ab Ofen» bei der Keksefirma Saint-Guénolé in Batz-sur-Mer kaufen.
Für weitere Informationen: www.lecroisic.fr – Tel. +33 (0)2 40 23 00 70
www.tourisme-laturballe.fr – Tel. +33 (0)2 40 23 39 87
www.ot-guerande.fr – Tel. +33 (0) 820 150 044
ww.ot-batzsurmer.fr – Tel. +33 (0)2 40 23 92 36
Tel. +33 (0)6 26 97 36 62 - Tel. +33 (0)2 51 75 77 24
[email protected]
Blick auf…
Die Messer aus «Morta»
Die Handwerkstatt JHP ist ein Messerhersteller in St-André
des Eaux, im Herzen des Naturschutzparks La Brière. Die
Messer verdanken ihre Eigenheit dem lokalen Produkt
«Morta» , was so viel wie totes Holz bedeutet. Es handelt sich
beim «Morta» um fossiles Holz, das schwarz ist und rund
5000 Jahre alt. Zu jener Zeit gab es einen Eichenwald, der
genau da lag, wo sich heute der Naturschutzpark befindet.
Dieser Wald wurde überschwemmt und dadurch wurde
das Holz für immer konserviert. Dieses fossile Holz dient
dazu, originelle, robuste und sichere Taschenmessergriffe
herzustellen: jedes ist ein Unikum!
www.couteaux-morta.com
Süsses
Zu entdecken: die Schokolade mit dem «Fleur
de Sel». Dank der feinen Salzblumen wird der
Geschmack der Schokolade aufs wunderbarste
verstärkt. Schokoladehersteller: Chocolaterie Perraud,
«Les douceurs du Rodoir» in La Roche-Bernard,
www.chocolaterieperraud.com.
Zum Schlecken: die Lutscher Niniche sind aus
Karamel und werden mit verschiedenen natürlichen
Aromen wie Zitrone, Erdbeere, Banane… verfeinert.
Confiserie Mignon in Pouliguen,
www.laninichedupouliguen.com
Zum Genießen: Der Schokoladekuchen Fondant
Baulois®. Mit einem geschmolzenen Schokoladeherzen
und einem feinen Karamelgeschmack.
www.lefondantbaulois.com
Für weitere Informationen: www.labaule.fr – Tel. +33 (0)2 40 24 34 44
Hinter den (Tourismus) Kulissen
Eine gemeindeübergreifende Struktur, ist verantwortlich für das Ferienziel
Bretagne Süd, La Baule – Halbinsel Guérande.
Alle touristisch-politischen Aspekte werden durch die eine öffentliche, übergemeindliche Organisation getragen, zu der auch die Abteilung Tourismus gehört.
Dieser Städteverbund der Halbinsel Guérande nennt sich CAP Atlantique. Die Aufgabe der Tourismusabteilung ist, die touristischen Orientierungen, die von Stadtund Gemeinderäten vorgelegt werden, umzusetzen und dabei die vier Hauptkriterien zu respektieren. Das erste Kriterium will nachhaltigen Tourismus
während des ganzen Jahres fördern, das zweite möchte neue Touristen werben und eine Stammkundschaft aufbauen. Kriterium 3 sieht vor, die
Angebote und den Service stetig zu verbessern und erweitern und der letzte Punkt beabsichtigt, alle Tourismusangebote und Fachkräfte unter dem Namen
«La Baule – Halbinsel Guérande» zu vermarkten. Die Abteilung Tourismus ist somit Initiatorin aller Aktionen des Ferienziels, koordiniert private und
öffentliche Bestrebungen, immer mit dem Gedanken ein logisches Ineinander-Verknüpfen aller Angebote anzustreben. Dies ist eine interessante
Herausforderung, die eine große Interdisziplinarität aller Betroffenen und eine Vielschichtigkeit von Partnern voraussetzt.
Die Tätigkeit der Tourismusabteilung lässt sich in vier Aufgabenbereiche zusammenfassen:
- Bereitstellen der «Werkzeuge» anhand der Rückmeldungen der Beobachtungsstelle
Observatoire Economique du Tourisme in den Sparten: Internetvermarktung, Broschüren und
Unterlagen sowie Pressekontakte;
- Entwicklung und Ausbau eines hochstehenden und konkurrenzfähigen Angebotes:
Animation des Netzwerks der Fremdenverkehrsbüros, Erweiterung des Geschäfts- und
Wandertourismus sind dabei die wichtigsten Schlüsselwörter;
Eine
gut
eingespieltes
Team…
- Tourismusanlässe: das Ferienziel La Baule – Halbinsel Guérande unterstützt verschiedenste
Veranstaltungen, die in der Zwischen- und Tiefsaison stattfinden;
- Gezielte touristische Vermarktung des Ferienziels: Workshops für Tourismusfachleute,
Tourismusausstellungen für eine breite Publikumsgruppe in Frankreich, Großbritannien,
den Benelux-Staaten und Deutschland. Diese Länder gehören zur Hauptzielgruppe des
Marketings.
Das Ferienziel La Baule – Halbinsel Guérande ist nicht ein geografisch klar abgegrenztes Gebiet,
sondern zählt das ganze Einzugsgebiet des Städteverbundes CAP Atlantique, alle Gemeinden
des Regionalparks La Brière, das Städtchen Roche-Bernard sowie einige Gemeinden des
Gemeindeverbundes Pont-château – Saint-Gildas-des-Bois zu seinem Einzugsgebiet. Auf
nur 932,16 km2 findet man Küste, Meer, Feucht- und Moorlandschaften sowie einmalige
Denkmal- und Naturschutzobjekte…es fehlen einzig die Berge!
32 Gemeinden bilden das Ferienziel «Bretagne Süd, La Baule – Halbinsel Guérande»:
- 28 Gemeinden liegen im Departement Loire-Atlantique;
- 4 Gemeinden im Departement Morbihan: Pénestin, Camoël, Férel, La Roche-Bernard;
- 17 Gemeinden liegen am Meer;
- 10 Gemeinden sind Ferienorte: Batz-sur-Mer, Guérande, La Baule, La Turballe,
Le Croisic, Le Pouliguen, Mesquer, Pénestin, Piriac-sur-Mer, Pornichet;
- 3 Städtchen haben die Auszeichnung «Petites Cités de Caractère» (Le Croisic, La RocheBernard, Piriac-sur-Mer) und 1 Städtchen die kunsthistorische Anerkennung «Ville d’Art
et d’Histoire» (Guérande);
- 1 Regionalpark : La Brière, eine Sumpf- und Moorlandschaft.
Für weitere Informationen: www.labaule-guerande.com – Rubrik «Espace pro»
(Tourismusfachleute)
Tel. +33 (0)6 26 97 36 62 - Tel. +33 (0)2 51 75 77 24
[email protected]
Seit 2010 bemüht sich unser Ferienziel
darum, in Teamarbeit ein gesamtheitliches
Angebot und koordinierte Aktionen anzubieten.
So bilden die 5 Fremdenverkehrsleiter der
wichtigsten Tourismusbüros (Pornichet, La
Baule, Guérande, Brière und Pénestin) die
Arbeitsgruppe Comité Technique, die über
einen regelmäßigen Austausch und gezielte
Überlegungen verschiedenste Projekte innerhalb
der Fremdenverkehrsbüros führen. Auch haben
die Fremdenverkehrbüros klare Arbeitsaufträge
zu erfüllen wie die Entwicklung einer neuen
Webseite oder das Animieren des Klubs
«Destination Affaires» (Geschäftstourismus).
Diese Art von Team-Management bringt es
mit sich, dass jeder auf seiner Ebene sich
mit den regionenübergreifenden Projekten
auseinandersetzen muss, sich damit vertraut
macht und solche Projekte aus seinem
Standpunkt beurteilen kann. Eine hervorragende
Garantie für eine innovative und strukturierte
Politik des Ferienziels Bretagne Süd, La Baule –
Halbinsel Guérande !
Fotokredit: V. Sarazin - G. Voivenel
Ein Ferienziel, mit einer Vielfalt an Besuchsstätten
Grün ist «in»
Großflächige Landschaften
2 000 Hektaren Salzgärten, 19 000 Hektaren Sumpf- und Moorgebiet, 320 Hektaren
Naturschutzzonen, die zum Conservatoire du Littoral (Stelle für schützenswerte Küstenzonen)
gehören, 111 km Küste… Die Halbinsel Guérande ist ein Mosaik von Formen und Farben.
Eine wahre Augenweide, wenn man diese Landschaften aus der Vogelperspektive
betrachtet, wie zum Beispiel von einem Ultraleichtflieger oder einem Flugzeug aus.
Diese einmalige Artenvielfalt ist schützenswert und jeder Besucher, sollte sich daran
erinnern, wenn er die Côte Sauvage (Wilde Küste), das Sumpf- und Moorgebiet La Brière
oder die Salzgärten besucht. Denken Sie daran, dass man weder Tiere noch Menschen stören
darf. Für die ersten ist es ein Lebensraum, für die zweiten ein Arbeitsplatz, der besondere
Aufmerksamkeit und Schutz verdient. All diese Zonen sind Heimat von einer einzigartigen,
teilweise vom Aussterben bedrohten Fauna und Flora, die es zu erhalten gilt.
Sicht auf die Gärten
Ob in der Brière, der Küste entlang - von einem leichten Salzgeschmack begleitet - oder
im Hinterland des Seebades La Baule, überall kann man schöne Gärten finden. Mit Blumen
geschmückt, parkartig… je nach Laune des Gärtners! Aber immer wieder ein Zeichen
der Liebe zum Detail, um diese «grünen Lungen» ins Licht zu rücken. Englische Gärten,
Biologische Kulturen oder geometrisch organisiert… keiner ist gleich, jeder hat seinen
eigenen Charme. Genießen Sie die Sicht auf solche Gärten bei einem Spaziergang, einem
Zwischenhalt oder einfach bei Lust auf «Tapeten-Wechsel» :
- Die Gärten Errand – Saint-Malo-de-Guersac;
Blick auf…
Die Gärten der Moore:
Bio-Garten-Kunst
Als zwei Bio-Garten Fans haben es Annik und Yves
Gillen verstanden, auf einem torfigen und sauren
Boden, inmitten der Brière einen einzigartigen
Garten zu gestalten.
Auf mehr als einer Hektare vereint der Garten aufs
Schönste Gemüse und Zierpflanzen, experimentelle
Gartenkunst und ein klassisches Gehölz mit dem
Umweltschutzgedanken. Alles wird ohne jegliche
synthetische Produkte, ohne Bewässerung, ohne
Bodenbearbeitung aufs Natürlichste in einem
biologischen Gleichgewicht gehalten.
Ein Ideentopf für einfache, praktische Ideen für
alle, denen etwas an nachhaltiger Bewirtschaftung
liegt oder die gerne die Kunst des (Garten)Lebens
bewundern. Dieser Moorgarten ist gleichzeitig ein
Ort der Fantasie und unheimlicher Harmonie.
Adresse: Hoscas – 44410 Herbignac
Tel. +33 (0)2 40 91 47 44
Geöffnet: von Mai bis Ende Oktober.
- Les Jardins du Marais – Herbignac;
- Le Tropicarium-Bonsai – La Baule;
- Der Park Penn Avel – Le Croisic;
- Der Park vom Schloss Bretesche – Missillac;
- Der Wald von Escoublac – La Baule.
Geplätscher des Wassers
Zwischen Festland und Meer wetteifern das Süß- und das Salzwasser miteinander. Die
Sumpf- und Moorlandschaft La Brière und die Salzgärten von Guérande zählen zu diesen
großen, bemerkenswerten Flächen. Lange Kanäle und Inseln in der Brière verglichen
mit farbigen Mosaiken in den Salinen. Dies sind nur zwei Beispiele um die Vielfalt der
Landschaften, die je nach Saison «ihr Kleid» wechseln, kurz zu beschreiben.
Ob eine von Nebelschleiern umgebene Sumpflandschaft der Brière, ob das Einlaufen des
Meereswassers in die Vasière (Absetzbecken) der Salzgärten oder ob sanftes Plätschern des
Flusses Vilaine, für Abwechslung ist gesorgt.
Smaragdgrün, Torf-Braun oder Bilderbuch-Blau, eine Augenweide von feinsten Nuancen
zwischen Wasser und Festland. Der Côte Sauvage (Wilde Küste) entlang, halb im Wasser
gebadet, halb durch den Wind zerzaust, umspielt die Meeresluft die Grotten, Felsen und
Buchten, dieser so zerklüfteten Landschaft. Legendenartig und markant prägende Felsen,
die wie Skulpturen in die Landschaft ragen, machen aus diesem Ort eine fabelhafte
Fantasiewelt, die nicht aufhört einen zu entzücken.
Tel. +33 (0)6 26 97 36 62 - Tel. +33 (0)2 51 75 77 24
[email protected]
Entspannung
und Zen im Park
Dryades
in La Baule
Anfänglich ein gewöhnliches kleines Wäldchen,
verwandelt es die Firma Société Immobilière de La
Baule 1923 in einen öffentlichen Park. Der über
25 000 m2 große Park ist Heimat von über 300
Bäumen und Zierpflanzen. Blätterbäume, Koniferen
und mehr als 20 000 japanische Pflanzen…
aber auch zahlreiche zeitgenössische Kunstwerke
schmücken ihn und ziehen zahlreiche Besucher
an, darunter viele Familien, die vom Kinderspielplatz
oder im Sommer vom Open-Air-Theater profitieren.
Diesem Park und ihren allgemeinen Bemühungen
zum Erhalt der Bäume verdankt die Stadt La Baule
die nationale Auszeichnung Prix National de l’Arbre,
die ihr 2011 verliehen worden ist. Es ist gleichzeitig
eine Anerkennung für all jene, die sich jahraus,
jahrein für den Unterhalt und die Pflege dieser
«Grünen Lungen» einsetzen.
Fotokredit: G. Buron - G. Voivenel
- Les Jardins de Kermoureau – Herbignac;
Ornithologie in einem Flügelschlag!
Zugvogel-Paradies
Große Flächen, reiche Lebensräume…eine Umgebung, die den Menschen gefällt aber auch ein Paradies für zahlreiche Vögel ist. Inmitten der Brière oder der
Salzgärten von Guérande, der Küste entlang, trifft man je nach Jahreszeit auf wahre Vogelparaden: eine Palette von weißen, schwarzen oder bunten Flügeln
beleben die Gegend. Je nach Saison sind es Nist- oder Zugvögel, die man antrifft. Verschiedenste speziell angelegte Beobachtungsstellen wie an der Pointe von
Merquel, rund um den Kanal von Le Croisic, der Küste von Le Pouliguen entlang oder auf dem
Traïct von Pen Bé und Rostu in Assérac eignen sich besonders für eine Vogelpirsch. Allen HobbyOrnithologen empfehlen wir von den ruhigen Morgenstunden zu profitieren, um per Chaland
(typisches Flachboot der Brière) lautlos durch die Kanäle der Brière zu gleiten, um Vögel wie
die Bartmeise oder die Rohrweihe aus nächster Nähe zu beobachten. Ein besonders geeigneter
Beobachtungsort der Brière ist das Naturreservat Pierre Constant (Führung auf Deutsch mit MP3),
in Saint-Malo de Guersac. Hier kann man insbesondere Krickenten und andere Entenarten, aber
auch den Löffler – der als «Wappenzeichen» der Brière gilt - antreffen.
Geführte Ausflüge
Buchen Sie eine geführte Tour mit einem Naturspezialisten von Terre de Sel. Zur Auswahl stehen: «Die Vögel
der Salzgärten» (Les oiseaux des marais salants), «Ein
nächtlicher Spaziergang» (Balade nocturne), «Auf den
Spuren von Mutter Natur» (Découverte Nature)…
Küsten- und Seevögel
Blick auf…
Vögel am Meer
- Die Möwen: Lachmöwe, Silbermöwe, Heringsmöwe, Mantelmöwe;
- Die Seeschwalben: Flusssee-Schwalbe, Brandseeschwalbe;
- Die Kormorane: Kormoran, Krähenscharbe;
- Die Lappentaucher: Haubentaucher, Schwarzhalstaucher.
Die Meeresvögel
- Entenarten: Stockende, Pfeifente, Spiessente, Löffelente;
- Eistaucher: Trottellumme, Tordalk.
Auf dem Wattenmeer des Traicts
www.terredesel.fr
Tel. +33 (0)2 40 62 08 80
Das Animationszentrum für Umweltschutz «Centre
Permanent d’Initiative pour l’Environnement Loire
Océane» bietet verschiedenste Aktivitäten an, Einführung und Sensibilisierung zum Thema Umwelt.
Dies betrifft insbesondere das Exkursionsprogramm
«Feuchtzonen» (terres humides) welches von Juli –
Oktober jeden Samstagmorgen stattfindet.
Säbelschnäbler, Großer Brachvogel, Regenbrachvogel, Rotschenkel, Pfuhlschnepfe,
Sandregenpfeifer, Alpenstrandläufer.
www.cpie-loireoceane.com
Tel. +33 (0)2 40 42 31 10
Auf den Felsen, den Sandbänken und zwischen den Algen
Der Regionalpark La Brière bietet ein spezielles Besuchsprogramm an für 3 Tage (2 Übernachtungen) zum
Thema «Sumpf- und Moorvögel» (oiseaux des marais).
Zum Programm gehören Rätsel, Spiele vor Ort oder
auf der Internetseite und geführte Ausflüge auf einem
Chaland – dem typischen Flachboot der Brière – mit
welchem die Besucher ins Herz des Parks gelangen.
Ringelgans, Steinwälzer, Kormoran, Krähenscharbe, Brandente, Austernfischer, Strandpieper.
Sandbänke und Uferzonen, Heimat der Limikolen
Sandregenpfeifer, Steinwälzer, Alpenstrandläufer, Sanderling, Meerstrandläufer.
Vögel der Brière
www.parc-naturel-briere.fr
Tel. +33 (0)2 40 66 85 01
Im Schilf
Teichhuhn, Tüpfelsumpfhuhn, Haubentaucher, Rohrweihe, Wasserralle, Rohrsänger, Purpurreiher…
In den Bäumen
Meisen und Sumpfmeise, Dorngrasmücke, Eulen…
In den Feuchtwiesen
Bekassine, Rotschenkel, Bachstelzen...
Am Rand von Wasserbecken
Enten, Knäckente, Wiesenweihe...
Tel. +33 (0)6 26 97 36 62 - Tel. +33 (0)2 51 75 77 24
[email protected]
Für Amateure und Kenner reserviert die lokale Gruppe
des Vogelschutzverbandes Loire-Atlantique LPO
ein reichhaltiges Angebot an Ausflügen und Beobachtungsangeboten. Das detaillierte Programm kann
auf der folgenden Internetseite runtergeladen werden:
loire-atlantique.lpo.fr
Tel. +33 (0)2 51 82 02 97
Fotokredit: Parc naturel régional de Brière
In den Piardes
(Teiche, die vor allem im Winter Wasser führen): Trauerseeschwalbe, Lachmöwe, Haubentaucher
Ökotourismus – mehr als ein Trend!
Die Tourismusfachleute des Ferienziels «Bretagne Süd, La Baule – Halbinsel Guérande» setzen sich vermehrt für eine umweltfreundliche und
langzeitige Ausrichtung ihrer Besuchsstätten und Infrastrukturen ein. Dazu gehören der Einbezug der ökologischen und ökonomischen Auswirkungen,
behindertengerechter Empfang, verbessertes Personalmanagement…
Das Ferienziel «Bretagne Süd, La Baule – Halbinsel Guérande»
eine wahre Hochburg für umweltverträglichen Tourismus!
Durch das Animationszentrum für Umweltschutz «Centre Permanent d’Initiatives pour l’Environnement Loire Océane» (CPIE) unterstützt und in Zusammenarbeit
mit den lokalen Tourismusbüro-Partnern, offeriert die Abteilung Tourismus des Städteverbandes CAP Atlantique ein reichhaltiges Angebot im Bereich ÖkoTourismus. Hauptaufgabe des Ferienziels «Bretagne Süd, La Baule – Halbinsel Guérande» ist die Begleitung und Beratung der Fachkräfte bei der Umsetzung
von Öko-Tourismus-Projekten. Ein weiterer Hauptpunkt ist der Miteinbezug eines ganzjährigen Tourismus. Die Sommersaison ist ideal, um Feriengäste und
Tourismusfachkräfte dazu zu sensibilisieren und das Ziel «Bretagne Süd, La Baule – Halbinsel
Guérande» als 4-Jahreszeitenziel anzupreisen. Diese Aktion wird von der Tourismusabteilung
CAP Atlantique animiert und beinhaltet 3 Hauptziele: die Mobilisierung der Tourismusfachkräfte
zum umweltverträglichen Ganzjahres-Tourismus des Ferienziels «Bretagne Süd, La Baule –
Halbinsel Guérande», die fachliche Unterstützung von umweltfreundlichen Tourismusangeboten
sowie dem damit verbundenen Erfahrungsaustausch.
Das
Im Restaurant Le Chaudron in La Turballe: die Ethik ist zu Gast!
Das bretonische Gebäude aus dem 18. Jh., in welchem Sie Thomas und Virgine Barreau
willkommen heißen, wurde nach ökologischen Prinzipien renoviert und wird mit einem
umweltschonenden Konzept bewirtschaftet: minimaler Energieverbrauch, Reduktion des Abfalls
durch Wiederverwertung und Kompostieren. Verminderung des Transports und der Logistik…
Das kleine Plus des Restaurants: eine frische Brise weht über der französischen Küche dank
einheimischer Produkte! Eine originelle, preisgünstige Küche mit saisongemäßen Produkten
auf die Thomas Barreau stolz ist. Seine Hähnchen kommen aus Guérande, sein Metzger und
sein Gemüsebauer sind direkt in La Turballe. Ganz nach dem Motto «Aus der Region für die
Region» bietet das Restaurant den Kunden die Möglichkeit, die Herkunft der Produkte und
deren Anbauverfahren besser zu kennen.
Für weitere Informationen: lechaudronrestaurant.com – Tel. +33 (0)2 40 23 32 52
Das Hotel EcoNuit in Guérande: umweltschonend übernachten!
EcoNuit ist ein neues Konzept von ökonomischen und ökologischen 2-Stern-Hotels.
Ein 100 %ig natürliches Gebäude aus Thermo-Bausteinen, die höchsten EnergiesparAnforderungen entsprechen, und solare Warmwasser-Erzeugung sorgen für eine natürliche
Reduktion der Energiekosten. Die Möbel entsprechen den ISO 9001 und 14001 Normen; vom
ökologischen Bettzeug übers Duschmittel bis hin zum «umweltfreundlichen» Frühstück….
Die Gäste von EcoNuit können sich doppelt freuen: das Hotel vereint den Umweltgedanken
mit dem ökonomischen mit Preisen von 39 € bis 69 € pro Zimmer. Die Marke EcoNuit hofft,
baldmöglichst das europäische Öko-Label zu erhalten, für eine dauerhafte Anerkennung
seiner Bemühungen. Zwei der Maßnahmen betreffen das Installieren von Bienenkörben
auf dem Dach, um die Artenvielfalt zu fördern und zu sichern, und die umweltschonende
Bewirtschaftung der Grünanlagen des Hotels.
Für weitere Informationen: www.econuit.com – Tel. +33 (0)2 40 45 85 47
Tel. +33 (0)6 26 97 36 62 - Tel. +33 (0)2 51 75 77 24
[email protected]
wirbt für
nachhaltigen
Tourismus
Das Symbol der umweltbewussten Tourismusbestrebungen
ist ein kleiner Krebs namens TOD. Er erlaubt es,
Maßnahmen, die im Zusammenhang des nachhaltigen
oder Ökotourismus des Ferienziels Bretagne Süd, La
Baule – Halbinsel Guérande stehen, klar erkennbar
zu machen. TOD ist ihr Ökoführer und erinnert Sie
daran, wie Sie selber, ihre Freunde oder Familie zu
umweltfreundlicheren Touristen werden können. Er
zeigt aber auch auf, welchen Einfluss der Tourismus
haben kann und ermahnt uns, verantwortlich und
«umweltaktiv» zu sein!
Ein Ökoführer mit den wichtigsten Tipps von TOD ist in
allen Fremdenverkehrsbüros gratis erhältlich und soll
Einwohner und Besucher zu einem gesamtheitlichen
und verantwortungsbewussten Handeln anregen.
Das Hauptziel ist, den umweltverträglichen Tourismus
zum Qualitätssymbol des Ferienziels werden zu lassen.
Ein spezielles Programm unter dem Namen
«Umweltschutz-Management» dient unter anderem
allen Fremdenverkehrsbüros als gemeinsame
Basis für neue Aktionen, bietet Unterstützung durch
Fachkräfte und stützt sich auf gemachte Erfahrungen.
Folgen
Sie dem Ökoführer !
web
Ökologisch verträgliche Vorzeigeprojekte
Maskottchen TOD
Das Hotel Saint-Pierre in La Baule: erstes Hotel der Halbinsel Guérande,
das den Europäischen Öko-Label für Touristenunterkünfte erhält!
Das europäische Siegel der Touristenunterkünfte wird an Hotels verliehen, die sich den Umweltschutzgedanken zu eigen gemacht haben und somit
der steigenden Nachfrage der Feriengäste für einen schonenden und umweltfreundlichen Tourismus entsprechen. Im Zentrum La Baules gelegen, nur
200 m vom Strand ist das Hotel Saint-Pierre das erste der Region Guérande, dieses europäische Label zu erhalten.
Der Strom wird aus 100 % erneuerbaren Energien erzeugt und die Reinigungsprodukte sind alle ökologisch abbaubar. Das Hotel-Team bemüht sich ebenfalls,
die Gäste zu umweltfreundlichem Denken anzuregen. Bei geöffneten Fenstern: Abschalten von Heizkörpern, beim Verlassen des Zimmers: Ausschalten von Licht
und Fernseher, Trennen des Abfalls - falls gewünscht steht dazu eine spezielle Informationsbroschüre zur Verfügung. Zudem steht den Internetbenutzern ein
Rückmeldeformular zum Thema Umweltschutz zur Verfügung, die dem Hotelteam hilft, den Kundenwünschen in diesem Bereich besser entgegenzukommen.
Für weitere Informationen: www.hotel-saint-pierre.com – Tel. +33 (0)2 40 24 05 41
Der Zeltplatz La Pierre Longue in Le Croisic: Verträglicher
Tourismus betrifft weit mehr als nur die Umwelt
Für weitere Informationen: www.campinglapierrelongue.com – Tel. +33 (0)2 40 23 13 44
Wassersport im Pays Blanc in Piriac-sur-Mer:
Kursrichtung «Umweltschutz» !
Der Verein Nautisme en Pays blanc, der zum französischen Segelverband (EFV) gehört, bemüht
sich seit mehreren Jahren für umweltschonende Maßnahmen: dazu zählen auch die strengen
umweltschonenden Bestimmungen, die der Segelverband EFV von seinen Mitgliedern betreffend
der Ausbildungsprogramme verlangt … Zusammen mit dem Cerle Nautique von La Baule
Pornichet Le Pouliguen (CNBPP) und anderen einheimischen Segelklubs organisiert der Verein
das Sammeln und Aufbereiten durch Onyx für Schiffe, Surfbretter und andere Wassersportartikel
der Verbandsmitglieder. Seit 2011 ist der Klub Nautisme en Pays blanc Mitglied des französischen
Dachverbandes für Sport für alle (Fédération Française de Sport Adapté) und bietet nebst
einem reichhaltigen Angebot an Wassersportarten auch speziell angepasstes Material für
Behindertensport, insbesondere für Geistig Behinderte im Zusammenhang mit den GoéletteSegelbooten, für Rollstuhlfahrer und Gehbehinderte mit einer Spezial-Installation auf einem
Schiffssteg. Diese erlaubt es, diese Sportler auf speziell angepasste Drifter-Boote zu heben,
um anschließend selbständig segeln zu können. Dieses Öko-Segelsport Angebot gehört zu den
«Balades et Randonnées Nautiques en Pays de Loire» (Segelausflüge in der Region Pays de
Loire), die von der Region und dem lokalen olympischen Sportkomitee ins Leben gerufen wurden.
Eine Charta mit einem klaren Pflichtenheft dient als Basis für alle, dem Programm angehörigen
Wassersport-Zentren. Es handelt sich um Qualitätsbestimmungen für einwandfreies Material,
Umweltschutz, Entdecken der Umwelt und Ausbildung der Fachkräfte.
Für weitere Informationen: www.npb.asso.fr – Tel. +33 (0)2 40 23 53 84
Tel. +33 (0)6 26 97 36 62 - Tel. +33 (0)2 51 75 77 24
[email protected]
Verschiedene Labels,
Auszeichnungen,
Marken, Vereine…
alle für eines…
einen dauerhaften
und umwelt-
schonenden
Tourismus!
Das Erlangen verschiedenster Labels,
Zertifikate und Markenzeichen, sowie etliche
andere Auszeichnungen, zeugen davon,
dass der Tourismussektor auf dem Weg zu
einer nachhaltigen und umweltfreundlichen
Entwicklung ist und erlauben, dies besser
erkenntlich zu machen. Cuisineries Gourmandes,
die verschiedenen Markenzeichen wie Accueil
du Parc naturel régional de Brière, Terroirs 44,
Site Remarquable du Goût des marais salants
de Guérande…sind gute Beispiele dafür.
Für mehr Informationen zu den europäischen
Ökolabels: Die Karte » Gourmandises & Terroirs «
(Gaumenfreuden und regionale Spezialitäten).
Diese Karte, die die Tourismusabteilung von
Cap Atlantique herausgegeben hat, listet
Restaurants und Produzenten auf, die Labels
und/oder Auszeichnungen erhalten haben
für ihre Bemühungen für dauerhaften und
umweltschonenden Tourismus.
Im Herzen der Halbinsel von Le Croisic liegt der Zeltplatz La Pierre Longue. Sein Verwalter
Jean-Christophe Drapeau ist ein vehementer Vertreter von nachhaltigem Wirtschaften. So
hat er 2007 begonnen den Druck für sämtliche sanitären Installationen zu reduzieren um den
Wasserkonsum zu regulieren. Auch der Stromverbrauch konnte dank Bewegungs-Detektoren
erheblich gesenkt werden. Um die Transportauswirkungen zu reduzieren, bezieht er möglichst
alles von einheimischen Lieferanten. Und mit einem Parkgelände von rund 3 Hektaren
produziert der 2-Stern Zeltplatz viele Grünabfälle, die von einer Kompostierungs-Firma in
hochwertige Erde verwandelt werden. Aber sein Denken und Handeln geht viel weiter: «Zugang
für alle auf dem Zeltplatz sollte ebenso eine Selbstverständlichkeit sein, bedarf jedoch noch
vielen Schritten bis zur Umsetzung…und ist eine wahre Lebensphilosophie, die nicht nur den
Camping-Alltag und seine Wirtschaftlichkeit, sondern jeden einzelnen betrifft», sagt er.
Die Halbinsel «By Night»
Der Zauber der Halbinsel Guérande erscheint nachts unter einem neuen Licht! Ein Abendessen bei Kerzenlicht, die Füße im Wasser, ein Aperitif mit
Freunden in einer gemütlichen Bar, das Spielfieber hautnah miterleben bei einem Casinobesuch oder sich in einem Nachtlokal vom Rhythmus der Musik
wiegen lassen… Das Nachtleben der Halbinsel - an Angeboten mangelt es nicht - an Ihnen, davon zu profitieren!
Auf ein Bier oder…
Lassen Sie sich von der Menschenmasse leiten… Gerade in Pornichet sind die Bars, der Rue Mazy wie La Terrasse, die B.A. Bar, das Kilkenny, der
Bidule… leicht zu finden. Im Sommer gibt es auch im Hafen von Pornichet viele schöne Plätzchen. In Piriac-sur-Mer sind der Hafen und die bunten Segel
ein Treffpunkt «unter den Sternen». Gerade während der Sommermonate ist die Rue Keromoran ein idealer Ort für Nachtschwärmer. Man trifft sich im
Café Rouge, im Transat, im Vercoquin für ein Bier oder einen hausgemachten Cocktail-Drink.
Auf zum Spiel!
Wagen Sie Ihr Glück! Hier hat jeder Spieler seinen Platz! Ob kleine oder große Wetten, das Casino Barrière in La Baule und das Casine Partouche in Pornichet
heißen alle Spielfreunde herzlich willkommen. Als wahre Kleinstadt in der Stadt, bieten beide Casinos eine reiche Auswahl an Verpflegungsmöglichkeiten,
Bars und Spielplätzen: von traditionellen Spielen über Poker, Spielautomaten bis zum Konzertsaal oder Diskothek fehlt es an nichts.
www.lucienbarriere.com – www.casinopornichet.com
Ob Rock, Jazz, französische Chansons oder musikalische Umrahmung, für jeden hat es das
Passende. Musik-Cafés laden oftmals dazu ein, einheimische Musiker kennenzulernen.
Immer am Freitagabend laden das Musik-Café Le Centre in Saint Marc-sur-Mer und
seine schlichte Atmosphäre zu Rock oder Szenenmusik ein. Für Feststimmung ist gesorgt!
www.cafe-concert-le-centre.fr
Im Sarah B in La Roche-Bernard steht eins für 3: Café, Kantine, Konzertsaal. Das ganze Jahr
über kann man hier vor allem südamerikanische Musik hören und an gewissen Wochentagen
gibt es Jazzkonzerte, Rock, Reggae oder Musik aus aller Welt oder wie wär’s mit einem
lateinamerikanischen Tanzkurs?
www.lesarahb.fr
Die Bar P’tite Case im Hafen von Pornichet ist 6 Monate geöffnet – während der Sommersaison.
Immer freitags ist Konzertabend. Das Programm ist reichhaltig und wird vor allem durch
einheimische Musiker bestritten. Die Stimmung ist immer auf Hoch Kurs, ob dies wegen der
kreolische Dekoration der Bar und des weitherum bekannten Rums ist, sei dahingestellt.
www.laptitecase.com
Für Nachtschwärmer und Tänzer!
Zu fortgeschrittener Stunde schließen die Bars und überlassen den Platz den Nachklubs. So
ist die Wahl schnell getroffen. Für alle Fans der Keybord-Töne bietet La Chaumière in Férel
ein reichhaltiges Programm von aktueller Musik und Töne der 80er und 90er Jahre. Ein guter
Tipp für all jene, die gerne mitsingen! Für Unentschlossene gibt es die Villa-La Grange in
Guérande. Sie offeriert im Saal La Grange viel Stimmung und Disco-Musik und im Saal La
Villa eine eher intimere Atmosphäre.
www.la-grange.com
Der Neuling im Nachtschwärmer Klub ist Le Garden in La Baule (früher bekannt als Noir
et Blanc). Diese Diskothek setzt auf thematische Abende wie «Schaumparty» , «We love
Friday‘s», «Pariserinnen»… Praktisch: es gibt einen Gratis-Busservice ganz nach dem Motto
«man lebt nur einmal».
www.le-garden.net
Tel. +33 (0)6 26 97 36 62 - Tel. +33 (0)2 51 75 77 24
[email protected]
Blick auf…
Abend
mit Kindern
Einen
Die Bowlingbahnen von Guérande und SaintNazaire offerieren nebst Spezialangeboten
fürs Bowling, Spiele für Kinder, Billard für die
Größeren und Themenabende an Wochenenden.
In Saint-Nazaire hat die Bowlingbahn seit 2011
neu an Wochentagen bis 1 Uhr geöffnet und an
Samstagen bis 3 Uhr!
www.bowling-saintnazaire.com
www.presquilebowling.fr
Festival
Terres
Blanches
Das
Das Festival Terre Blanches findet in Guérande
statt und ist DER musikalische Treffpunkt
des Ferienziels Bretagne Süd, La BauleHalbinsel Guérande. Jedes Jahr organisiert
ein Trägerverein ein 3tägiges Musikfestival.
Ob tagsüber oder abends bekannte Gruppen
und Sänger treten auf, deren Ruf mithilft, die
Veranstaltung noch beliebter zu machen.
www.festival-terres-blanches.fr
Musikplausch
Gaumenfreuden
Das Ferienziel «Bretagne Süd, La Baule – Halbinsel Guérande» lädt Sie zu einer kulinarischen Reise mit lokalen Spezialitäten und Produkten ein.
Die Fleur de Sel, die Garnelen von Le Croisic, die Miesmuscheln, die Karamells alles mit Salz von Guérande verfeinert… ob salzig oder süß, die
Gaumenfreunde kommen auf ihre Rechnung! Was die Essenskultur angeht, vertrauen Sie einfach den Küchenchefs der zahlreichen Restaurants des Ziels
«Bretagne Süd, La Baule – Halbinsel Guérande» und lassen Sie sich verwöhnen!
Mögen Sie es lieber salzig…
Die Sardinen und Sardellen von La Turballe
Verpassen Sie nicht das Fest der Sardine, um diese auf verschiedenste Art zubereitet zu
verkosten: als Suppe, Filet, geräuchert, grilliert… Die Sardellen sind die zweite Spezialität
dieses Atlantik Fischereihafens. Im Öl mariniert, sind sie besonders für Aperitifs sehr beliebt,
können jedoch auch mit heißen Kartoffeln gekostet werden.
Der Strauss und die Coque Muschel von Le Croisic
Le Croisic ist der wichtigste Garnelenhafen Frankreichs und hat daher den Übernamen «Le
Bouquet du Croisic» (Der Strauss von Le Croisic). Es ist auch das bekannteste französische
Zuchtzentrum der Coque Muschel, die Einheimische «rigadeau» nennen. Wagen Sie einen
Versuch, testen sie die verschiedenen Rezepte: wie in Nantes zubereitet, provenzalisch,
spanisch…
Die Austern
Der Traict von Pen Bé in Assérac ist die Hochburg der Austernzucht. Roh, mit ein paar Tropfen
Zitronensaft, Essig, ein bisschen Zwiebel oder Pfeffer besonders schmackhaft!
Die Miesmuscheln
Die Muschelzucht zieht sich von der Pointe du Halguen in Pénestin bis zur Bucht PontMahé in Assérac. Mit ihrem leichten Jodgeschmack bietet sie unvergleichbare, gesunde
Nährwerte. Kosten Sie sie nach der Marinière (Schifferinnen) Art, roh, gekocht oder gefüllt!
100 % natürlich, ungewaschen und ohne
Zusatzstoffe, besitzt das Salz von Guérande seit 1991
das Label Rouge und ist das beste Markenzeichen
des Meeres und seines Reichtums.
Das Fleur de Sel (Salzblumen) ist eine besonders feine
«Frucht» , die Dank Sonne und Wind entsteht und mit
ihrem feinen Veilchenduft, das Feinste vom Feinsten
verkörpert. Kein Wunder, dass man es deshalb
auch «das weisse Gold» nennt. Es verfeinert den
Geschmack der Speisen auf außerordentliche Weise.
Die Salicorne (Queller), eine salzliebende Pflanze
der Familie der Halophile, wächst ebenfalls in den
Salzgärten, kann frisch, gekocht oder in eingelegter
Form gegessen werden.
Schön weich, gerade richtig zum Naschen für Groß und Klein!
Schokolade mit Salz von Guérande
Schokolade mit Salz von Guérande, der «Mulon» von Guérande (Ganache mit «Fleur de
Sel») der «Fondant Baulois®» (butterweich mit feinster Schokolade und einem leichten
Karamellgeschmack), der «Baulois de Désirée» (zarter Schokoladekuchen von unglaublicher
Feinheit)… an Schokolade-Leckereien mit dem berühmten Salz verfeinert, fehlt es nicht.
Die Kekse Saint-Guénolé
Seit 1920 werden in der Keksefabrik Saint-Guénolé in Batz-sur-Mer die feinen Galetten
nach demselben traditionellen Rezept hergestellt. Wie goldene Taler präsentieren sich die
dickeren Palets, auch sie gehören zusammen mit den Galette zu den typischen bretonischen
Spezialitäten. Die «Feuille d’or» sind ein Blätterteiggebäck mit 45% Butter und lassen die
Herzen der Gaumenfreunde höher schlagen.
Die Niniches
Diese kleinen Lutscher begeistern die Münder der Sommerurlauber… verschiedenste Aromen,
die Karamellgeschmack mit natürlichen Parfums wie Banane, Erdbeere, Zitrone… verbinden.
Verzeichnis der Spezialitätenadressen: auf der Karte «Gourmandises et Terroirs».
Tel. +33 (0)6 26 97 36 62 - Tel. +33 (0)2 51 75 77 24
[email protected]
«Saveurs
d’octobre»
eine
Augenweide für den
Gaumen und andere Geschmäcke!
Bekannt unter «Saveurs d’octobre» gehört diese
Woche zu einem der Herbst Höhepunkte der
Halbinsel. In Zusammenarbeit mit dem Verein
«Site Remarquable du Goût des Marais Salants de
Guérande» (Stätte des Geschmackes – die Salzgärten
Guérandes) ist das Ziel, das Salz von Guérande in
seiner Gesamtheit - vom heimatkundlichen Aspekt
über traditionelle Erntetechniken - miteinzubeziehen.
Geschichte, Kultur, Landschaft, Kochdemonstrationen
der Chefs, Kostproben, Markt mit einheimischen
Produkten, eine «geschmackreiche» Ausstellung,
Salinenbesuche… kurzum eine reiche Palette an
Angeboten, ganz wie die Vielfalt der Herbsttöne!
Für weitere Informationen:
www.labaule-guerande.fr – Tel. +33(0)2 51 75 77 24
Die Karamells mit Salz von Guérande: eine besonders
feine Variante der bretonischen Spezialität
das Salz und die Salicorne!
Die Veranstaltung
… oder süss?
Feinschmeckerprodukte:
Adressen für Gaumenfreunde: Essen vom Feinsten
Das Ferienziel «Bretagne Süd, La Baule – Halbinsel Guérande» bietet eine farbenfrohe und geschmacklich hochstehende Küche! Als Anhaltspunkt dienen
die Adressen, mit der Auszeichnung «Cuisineries Gourmandes» und das Label «Restaurateurs de France». Beide garantieren einwandfreie Qualität.
Restaurateurs de France
Le Clos de Mélanie, Le Calvaire
Dieses staatlich anerkannte Qualitätslabel steht nicht nur für
Können, sondern auch für Frische, Empfang und Gästeservice.
Le Duguay Trouin, Le Pouliguen
Feinste Produkte, Saisonkost mit einer kulinarischen Mischung zwischen
Meeres- und regionaler Küche. Jean-Luc Prier lädt Sie zu einem Besuch in
diesem geschichtsträchtigen Ort.
www.restaurant-clos-melanie.fr – Tel. +33 (0)2 40 88 08 39
Pascal Laporte und sein Team begrüßen Sie zu einer kulinarischen Reise mit
zahlreichen Meeresfrüchte-Spezialitäten, Fisch und Fleisch.
www.leduguay.fr – Tel. +33 (0)2 40 42 32 05
Ausgezeichnete Chefs… und Orte, wo einem
das Wasser im Munde zusammenläuft!
Auberge de Bréca, Saint-Lyphard
Unter den Restaurants des Ferienziels «Bretagne Süd, La Baule – Halbinsel
Guérande» findet man zahlreiche Gaststätten, die eine nationale Auszeichnung
besitzten, die von den beiden besten Führern, dem Guide France-Gault-Millau®
und und dem Guide MICHELIN® verliehen werden. Der erstere vergibt die
«toqués» (Chefmützen) und der letztere die «étoilés» (Sterne)
Der Chefkoch Christian Deniaud bereitet für Sie eine authentische und
raffinierte Küche zu nach traditionellen Rezepten mit Wild, Süßwasserfisch
und Geflügel – ein wahrer Gaumenschmaus!
www.auberge-breca.com – Tel. +33 (0)2 40 91 41 42
Auberge Les Typhas, Saint-Lyphard
Guide France Gault Millau® 2011 – 1 toque
Gastronomische, kreative Küche: eine Mischung aus Meeresfrüchten und
kulinarischen Spezialitäten der Gegend werden vom Küchenchef Sylvain Véron
angeboten.
www.leschaumieresdulac.com – Tel. +33 (0)2 40 91 32 32
Les Cuisineries Gourmandes
Ein Verein, der sich zum Ziel gesetzt hat, regionale und traditionelle
Küche aufrecht zu erhalten. Dafür haben sie die «Certification
de Services» (Label für Gästeempfang) beantragt - bekannt unter dem
Qualitätssiegel «Cuisineries Gourmandes».
La Chaumière des Marais, Herbignac
Saisonküche, gastronomische, originelle Rezepte werden von Hervé und
Catherine Michels in der Chaumière Briéronne, neben dem heimeligen Cheminée
oder auf der Terrasse serviert.
www.lachaumieredesmarais.com – Tel. +33 (0)2 40 91 32 36
Le Castel Marie-Louise, La Baule
Guide MICHELIN® 2011 – 1 étoile. Guide France Gault Millau® 2011 – 2 toques
Eric Mignard, beeinflusst von seiner Vergangenheit in Lyon und den
höchstgekrönten Restaurants, ist ein wahrer Chef des Geschmacks:
Meeresprodukte und lokale Produkte vereinen sich zu einer Entdeckungs-Ode!
www.castel-marie-louise.com – Tel. +33 (0)2 40 11 48 38
Le Fort de l’Océan, Le Croisic
Hummer, Wolfsbarsch, Palourde Muscheln… Guillaume Brisard bringt neuüberarbeitete Spezialitäten auf den Tisch und das feinste vom Meer. Eine moderne
Küche für hochstehende Restaurationskunst und einen ebenso speziellen Ort.
www.fort-ocean.com – Tel. +33 (0)2 40 15 77 77
Le Montaigu, Domaine de La Brestesche, Missillac
Guide France Gault Millau® 2011 – 3 toques
Gastronomische Küche mit einem Hauch bretonischer Düfte und als kleines Extra:
Panoramasicht auf den See! Ludovic Le Forestier verwöhnt Ihren Gaumen mit einer
innovativen Küche mit dem Edelsten der einheimischen Produkte und des Meeres.
www.bretesche.fr – Tel. +33 (0)2 51 76 86 96
La Véranda, La Baule
La Mare Aux Oiseaux (MAO), Saint-Joachim
Olivier und Isabel Androuin empfangen Sie am Meer. Gastronomische Küche,
verfeinert und mit vielen kleinen Details angereichert. Fisch gehört zu den
Hausspezialitäten.
www.restaurant-laveranda.com – Tel. +33 (0)2 40 60 57 77
La Vieille Forge, Mesquer
Heimeliger rustikal-moderner Rahmen mit einer traditionellen Speisekarte, die
insbesondere die einheimischen Produkte ins Rampenlicht rückt.
www.vieilleforge.fr – Tel. +33 (0)2 40 42 62 68
Hier treffen die lebhaften Farben der afrikanischen Erde und die weichen,
raffinierten, asiatischen Töne auf die Kontraste der Brière. Und auf der Speisekarte
verbindet der Chef Eric Guérin Romantik, Humor und Lyrik miteinander. Eine
feine, kulturell reiche Küche…lädt zu einem gastronomischen Höhenflug im
Land des Silberreihers ein!
www.mareauxoiseaux.fr – Tel. +33 (0)2 40 88 53 01
Verzeichnis der ausgezeichneten Restaurants auf der Karte
«Gourmandises et Terroirs».
Tel. +33 (0)6 26 97 36 62 - Tel. +33 (0)2 51 75 77 24
[email protected]
Fotokredit: G. Voivenel - Groupe Lucien Barrière
Guide France Gault Millau® 2011 – 2 toques
Saint-Nazaire, «Eine Stadt am Meer»
An der Mündungsstelle der Loire in den Atlantik gelegen,
ist Saint-Nazaire eine Stadt, die die «Füsse im Wasser» hat:
Eine Stadt mit rund 70’000 Einwohner (120’000 mit dem Großraum) und einem reichhaltigen Kultur-, Einkaufs- und Freizeitangebot; eine Stadt am Meer mit einer
kürzlich renovierten Seepromenade und einem Freizeitangebot, das aufs Meer ausgerichtet ist mit seinen 20 Stränden (davon 2 mit dem Label «Handiplage» –
behindertenzugänglicher Strand - ausgezeichnet); und sein Handelshafen Nantes Saint-Nazaire, welcher Frankreichs größter Hafen der Atlantikküste ist.
Tourismusangebot
Das Tourismusangebot wird durch die öffentliche Einrichtung Tourisme & Patrimoine (Tourismus & Kulturerbe) verwaltet. Es handelt sich um Besucherangebote,
welche die Geschichte der Stadt als Handelshafen und maritimes Zentrum wiederspiegeln:
- Das U-Boot Espadon, in den 50er Jahren erbaut und in der Bunker-Schleuse der alles
dominierenden U-Boot Station vor Anker;
- Das Ecomusée ist das Heimatmuseum, welches über die Geschichte der Stadt
spricht, die während eines Jahrhunderts zweimal erbaut wurde;
- Die Kreuzfahrt «Saint-Nazaire sur mer» (Saint-Nazaire am Meer), bei der man die
Stadt vom Meer aus entdeckt – die beste Art und Weise, die Stadt aus neuen Blickwinkeln
kennenzulernen;
ebenso wie die geführten Firmenbesichtigungen, die aufzeigen, wie sehr sich die lokale
Industrie, die Schiffsbauwerft Chantiers Navals, die Flugzeugwerft und der Hafen sich entwickelt
haben.
Über 2,6 Millionen Besucher haben schon von diesen Angeboten profitiert.
Der Veranstaltungskalender 2012 der Stadt Saint-Nazaire
Zahlreiche Höhepunkte stehen auf dem Programm:
Kultur: la Folle Journée mit klassischer Musik (27. – 29. Januar), das Weltmusik Festival Les
Escales (5./6. August), die Europäischen Tage des Kulturerbes (15./16. September), das
Kammermusik-Festival Consonances (22. – 29. September)...
Veranstaltungen: la Grande Marée, ein Riesen-Picknick am Strand mit Vorführungen und
Theater (2. Juni), Z’airs de Fête, Strassentheater Vorführungen von April bis Oktober oder Barzik,
eine Konzertreihe in den Bars die im Juli und August stattfindet…
Segeln: Transatlantikregatta La Solidaire du Chocolat (4. – 11. März), das SNSM* Racing (1. – 5. Juni)…
*Société nationale de sauvetage en mer (Französischer Maritimer Rettungsverband)
Weiter Informationen über Saint-Nazaire: www.saint-nazaire-tourisme.com
Reservation und Information betreffend der Tourismusangebote: Tel. +33 (0) 810 888 444
(N° Azur, Ortstarif / nur für Anrufe aus Frankreich gültig)
Fremdenverkehrsbüro***: Tel. +33 (0)2 40 22 40 65 – [email protected]
Pressekontakt: Andrea KLOSE – Saint-Nazaire Tourisme & Patrimoine ;
Tel. +33 (0)2 28 54 08 05 / +33 (0)6 89 88 29 05 – [email protected]
Tel. +33 (0)6 26 97 36 62 - Tel. +33 (0)2 51 75 77 24
[email protected]
Blick auf…
Segeln für einen guten
Zweck: Die Regatta
«Solidaire du Chocolat»
vom 4. – 11. März
Die längste Transatlantik Regatta ist einzig in
ihrer Art, da nur für Boote der Class40 reserviert.
Sie wird am 11. März 2012 zum 2. Mal die
Segel hissen Richtung Yucatan, Mexiko. Der
Segelparcours von 5‘000 Segelmeilen (9‘260
km) folgt den Spuren der großen Segelboote
der ehemaligen Kakao Handelsflotte des 19. Jh.
und erinnert daran, dass Saint-Nazaire ab 1862
ein Transatlantik-Hafen war mit Linienschiffen
nach Mexiko, aber auch Richtung Antillen, Kuba,
Panama…
Nebst der sportlichen Herausforderung,
ist die Regatta Solidaire du Chocolat ein
Botschafter solidarischer Projekte, die mit
einem
nachhaltigen
Entwicklungsprojekt
verknüpft sind: jedes Segelteam ist Pate einer
humanitären Organisation, und wird dafür durch
einen Mäzen unterstützt.
Vom 1. – 11. März, ab 4. März im
Hafenbecken von Saint-Nazaire,
Regattastart am 11. März.
www.lasolidaireduchocolat.com
Fotokredit: D. Macel - Ville de Saint-Nazaire
- L’Escal’Atlantic, lässt die Zeit der Transatlantik Kreuzfahrten und der Linienschiffe aufleben
(ein Thema mit welchem Saint Nazaire im doppelten Sinne verknüpft ist, einerseits als
Schiffsbauer und andererseits als ehemaliger Transatlantik-Hafen). Die Besuchsstätte wurde
mit dem nationalen Qualitätssiegel Qualité Tourisme ausgezeichnet;
Die Geschichte…der Kunst
Guérande, das mittelalterliche Städtchen, mit der Auszeichnung «Ville d’Art et d’Histoire»
Der mittelalterliche Geist herrscht: mit Kopfsteinpflaster geschmückte Gassen, schön geschmiedete Laden- und Geschäftsschilder, die Stiftskirche SaintAubin, der Pranger Platz, das Haus namens Potier oder die 1300 m lange Ringmauer mit dem beeindruckenden Haupttor Saint-Michel… Sogar die
Einwohner und Geschäftsleute spielen mit und das als Knappe, Spielmann oder Minnesänger verkleidet anlässlich des alljährlichen Mittelalterlichen
Festivals! Zu diesem Anlass organisiert das Fremdenverkehrsbüro spezielle Touren mit theatralischer Inszenierung, welche die Geschichte des Städtchens
und seiner Steine oder den Besuch bekannter Persönlichkeiten aufleben lassen. Und im Sinne des «Herrschaftslandes» von Guérande, kann man von
seinen Weilern Clis und Queniquen aus, die einmalige Sicht auf die Salzgärten genießen!
Für weitere Informationen: www.ot-guerande.fr – Tel. +33 (0) 820 150 044 (nur für Inlandanrufe gültig)
Andere sehenswerte Städtchen mit viel Charme
Großes maritimes Zentrum, ist Le Croisic weitherum bekannt für seinen Fischerhafen mit den heimkehrenden Fischerbooten, gefüllt mit Kisten und
Reusen. Insbesondere für jene, die mit Garnelen - den «Bouquet du Croisic» (Blumensträusse) - wie man sie hier nennt, beladen sind. Ab vom Hafen
zeugen die schönen Granitsteine von vergangenen, glorreichen Zeiten. Der Badeort Piriac-sur-Mer mit seinem bunten Jachthafen war im 19. Jh. eine
Hochburg der Schriftsteller wie Daudet oder Zola, und lädt zu einem gemütlichen Bummel ein. Aus der Zeit des Salzhandels und der Sardinen-KonservenFabriken zeugen wunderschöne, über 300 Jahre alte Granitbauten. Ein Besuch des Städtchens La Roche-Bernard, das an den Ufern der Vilaine liegt, ist
ebenfalls ein Muss: sein Jachthafen und die zahlreichen Kunsthandwerker setzten es ins Scheinwerferlicht!
Für weitere Informationen: www.tourisme-lecroisic.fr – Tel. +33 (0)2 40 23 00 70
www.piriac.net – Tel. +33 (0)2 40 23 51 42
www.tourisme-pays-la-roche-bernard.fr – Tel. +33 (0)2 99 90 67 98
Pornichet, La Baule, Le Pouliguen, und deren «Schicke Damen» …
Am Ende des 19. Jh. entstanden, bergen diese Badeorte viele architektonisch einmalige Villen. Hinter Pinien findet man maurische Einflüsse, baskische,
englische, Art Déco oder Belle Eopque Stile, die alle miteinander bunt um die Wette eifern. Auch die Namen der Häuser wie Pax, Régina… geben
Geheimnisse Preis: Namen der Besitzer... Heute unter Schutz gestellt, sind und bleiben sie ein Zeitzeuge der Anfänge des Badetourismus, geprägt durch
die Ankunft der Eisenbahn, welche die ersten Touristen anreisen ließ.
Für weitere Informationen: www.labaule.fr – Tel. +33 (0)2 40 24 34 44
www.pornichet.fr – Tel. +33 (0)2 40 61 33 33
www.le-pouliguen.fr – Tel. +33 (0)2 40 42 31 05
Architektonische Meisterwerke
Ob wahre Meisterwerke der Steinmetzkunst, Villen am Meer, Herrschaftshäuser aus dem 17. oder 19. Jh. in Guérande, Wohnhäuser der Reeder in Le
Croisic oder La Turballe, Salzgärtner-Häuser in den typischen Salzmänner-Dörfern, Schilfdachhäuser in der Brière, die Architektur bietet eine reichhaltige,
farbenfrohe Vielfalt, genauso wie die Landschaften. Verpassen Sie insbesondere nicht das Museums-Dorf Kerhinet mit seinen 18 Schilfdachhäusern, das
Salzmännerstädtchen Batz-sur-Mer…aber auch weniger bekannte Weiler, wie Roffiat, Kerbourg….lohnen einen Besuch.
Für weitere Informationen: www.labaule-guerande.com – Rubrik «Découvrir» (Entdecken) oder das Ferienmagazin Ihres Ferienortes.
Gleich um die Ecke…
Mühlen, Brunnen, Wegkreuze oder Kruzifixe sind zahlreich. Mitten auf dem Land, am Rande eines Moores, am Strand…immer wieder trifft man auf
unscheinbare Kultur- und Kultschätze. Diese sind Symbole von Traditionen und Legenden und zeugen – ob vollständig intakt oder am Zerfallen - von
vergangenem Zeitgeist. Der Dolmen von Kerbourg, die ungewöhnliche Brücke von Gras – ein Überbleibsel der Gallo-Romanischen Epoche - oder der
Brunnen Saint-Pierre in Férel haben eines gemeinsam: sie laden uns ein, sie zu bestaunen und lassen uns eintauchen in eine ebenso bekannte wie
geheimnisvolle Atmosphäre der Halbinsel und ihre lange Vergangenheit.
Tel. +33 (0)6 26 97 36 62 - Tel. +33 (0)2 51 75 77 24
[email protected]
Der Künstlergeist überbordet…
Schon seit langer Zeit hat die Halbinsel Guérande Maler, Schriftsteller und viele andere Künstler angezogen und fasziniert. Kein Wunder, dass es
hier - ein bisschen wie in einem Bienenkorb wimmelt - und man zahlreiche Galerien, Malateliers… antrifft! Andere Männer und Frauen teilen
ihre Leidenschaft für die Künste über ihre Vorlieben für das Schreiben, das Kunsthandwerk oder das Kino!
Die Gegend literarisch betrachtet…
Auf den Spuren bekannter Schriftsteller, findet man die Gegend geehrt durch Honoré de Balzac der Guérande als «ein Prachtstück des
Feudalwesens, an bester Lage um Drehpunkt zwischen Meer und Hügel zu ein…» beschreibt und einen Teil des Werkes Beatrix hier spielen lässt.
Gustave Flaubert und Émile Zola liebten die Küste von Piriac-sur-Mer, der erstere ließ sich dazu für sein Werk Pour les champs et par les grèves,
und der zweite hat den Badeort in der Novelle Les coquillages de M. Chabre verewigt.
In Pornichet, erlag der Dichter Jacques Prévert dem Charme des Strandes Libraires. Und in der Brière? Die Brière hat insbesondere den Poeten
René-Guy Cadou geprägt und für den Roman La Brière erhielt Alphonse de Châteaubriant 1923 den Literaturpreis Goncourt.
Pinselstriche und Co…
Unter all den Malern, Grafikern, Illustratoren, Malern und Zeichnern, zählt das Ferienziel
mehrere anerkannte Künstler. Batz-sur-Mer, Le Croisic, La Roche-Bernard, die Brière
haben den Maler Eugène Boudin inspiriert. Er zählt zu den Vorreitern des Französischen
Impressionismus. Er hat ein Kunstwerk geschaffen, das den Namen der Stadt trägt, die
ihn dazu angeregt hat: Le Croisic.
Der bekannte William Turner, ist eine weitere Persönlichkeit, die sich vom Charme
der Vilain und dem Hafen von La Roche-Bernard gefangen nehmen ließ …. Daraus
entstanden 4 Gravierungen, die heute im der weltbekannten Tate Gallery in London
ausgestellt sind.
Hinzufügen kann man auch Henri Le Sidaner (Maler), Hyppolite Lalaisse (Maler und
Illustrator), Edgar Chahine (Maler und Grafiker) oder John Lewis-Brown (Maler)…
Die lokalen Museen laden dazu ein, vergessen gegangene Künstler wieder zu entdecken
ebenso wie jene bekannten, die unsere schöne Gegend besucht haben, und welche
die Malerei vor und nach der Zeit der Ecole de Pont-Aven und die Bildenden Künste
allgemein geprägt haben.
Aus der Sicht der Filmemacher…
Die Landschaften der Gegend prägten vor allem in der Vergangenheit. Aber auch in der Gegenwart
finden sie ihren Platz, insbesondere durch die Filmemacher und die 7. Kunst: die Filme.
Eine der prägenden zeitgenössischen Persönlichkeiten ist der Filmemacher Claude Chabrol,
der in Le Croisic Wohnsitz genommen hatte und das Städtchen durch die Gründung des
Kino-Vereins stark geprägt hat.
Die Veranstaltung
«L’art
au gré
des Chapelles»
Das Ferienziel Bretagne Süd, La Baule –
Halbinsel Guérande hat sich zum Ziel gesetzt
zeitgenössische Künstler und unter Heimatschutz
stehende Bauten bekannter zu machen. Aus der
Idee «Altes» mit «Neuem» zu verbinden, entstand
die Veranstaltung «L’Art au gré des Chapelles»,
die jedes Jahr im September stattfindet.
Treffpunkt zur 7. Ausgabe:
September 2012.
Folgende Filme prägten ebenso die Gegend:
Marthe ou la promesse du jour (Martha und das Versprechen) von Jean-Loup Hubert;
15 Août (15. August) von Patrick Alessandrin;
La Baule-les-Pins von Diane Kurys;
Lola von Jacques Demy;
Les eaux dormantes (Die stillen Wasser) von Richard Pottier;
Son frère (Sein Bruder) von Patrice Chéreau, Silbener Bär am Filmfestival in Berlin;
La conquête (Die Eroberung) von Xavier Durringer…
Tel. +33 (0)6 26 97 36 62 - Tel. +33 (0)2 51 75 77 24
[email protected]
Fotokredit: G. Voivenel - A. Loret
Andere wiederum haben die Gegend zu ihrem Drehplatz gemacht und somit Spuren
hinterlassen. Wie Jacques Tati, mit seinem Film Les vacances de M. Hulot. Der Strand in
Saint-Marc-sur-Mer nennt sich seither La plage de Monsieur Hulot.
Hau Ruck!!
Mit 111 km Küste fehlt es nicht an Wassersport Möglichkeiten.
Es gibt 7 Jachthäfen – La Roche-Bernard, Arzal-Camoël, Piriac-sur-mer, La Turballe, Le Croisic, La Baule-Le Pouliguen und Pornichet –, und 4 große
Navigationsbecken – die Bucht von La Baule, die Côte Sauvage, die Côte du Pays Blanc und die Mündungsstelle der Vilaine.
Die Qual der Wahl !
Für all jene, die keine Lust haben, ihre Ferien mit «dolce far niente», sprich am Strand liegen verbringen möchten, bietet das Ferienziel zahlreiche WassersportAktivitäten. Für all jene, die Nervenkitzeln suchen, dürfte der Surf-Sport an den Küstenstreifen Govelle oder Valentin in Batz-sur-Mer das Richtige sein. Die
Bucht von La Baule bietet auch die Möglichkeit Jetskis oder fly-fish – ein Schwimreifen, der von einem Schlauchboot gezogen wird – zu testen. Für alle
Panorama-Freunde und jene, die unter Segeln «das Weite suchen» verstehen, könnte ein Katamaran oder ein Optimist die sportliche Antwort sein. Oder wie
wär’s mit einer Tour mit der «Gazelle des Sables» für die ganze Familie oder einem Segelausflug
Richtung der Inseln Dument und Hoëdic an Bord der «La Jeune Ariane» - Segelreisen wie
zu früheren Zeiten. Der Wellengang stört Sie? Warum nicht sich in die Tiefe wagen, sich mit
Tauchermaske, Schnorchel und Schwimmflossen ausrüsten und von der Meeresfauna und -flora
profitieren? Oder wie finden Sie die Idee einen Kajak Ausflug auf dem Süßwasser zu machen?
Blick auf…
Das Wassersport-Zentrum**La Baule-Halbinsel Guérande
Seit 2005 haben die Gemeinden der Halbinsel Guérande die Auszeichnung «France Station
Nautique» (Französischer Wassersportort). Das Wassersport-Ze und ntrum** La Baule- Halbinsel
Guérande zählt rund 40 Wassersportanbieter, die Einführungs- und Vertiefungskurse- sowie
andere Angebote offerieren. Davon sind 7 Segelschulen, die vom französischen Segelverband
(Ecole Française de Voile) anerkannt und bekannt sind für ihre gute Segelschulung.
Nautisme en Pays Blanc: www.npb.asso.fr – Tel. +33 (0)2 40 23 53 84
Club Nautique de La Baule - Le Pouliguen - Pornichet (CNBPP) :
www.ecoledevoilecnbpp.fr – Tel. +33 (0)2 40 42 32 11
École de voile Valentin: www.ecoledevoilevalentin.fr – Tel. +33 (0)2 40 23 85 28
Club Nautique de Pénestin: www.cnpenestin.com – Tel. +33 (0)2 99 90 32 50
L’APCC Voile Sportive: www.apccvoilesportive.com – Tel. +33 (0)2 40 15 48 32
Yagga Club: www.yagga-voile-pornichet.com – Tel. +33 (0)2 40 61 59 30
Die Auszeichnung
«France Station Nautique»
Die Wassersport-Zentren sind lokale Animationsund Entwicklungsstätten, die Wassersport als
gesamtheitlichen Sport – im Sinne der Umwelt
und der nachhaltigen Entwicklung – betreiben
und zugänglich sind für Sportler und Amateure.
Sie tragen zur wirtschaftlichen, sozialen und
kulturellen Entwicklung ihres Einzugsbereichs
bei. Jedes Zentrum hat als Ziel: ein optimales
Angebot anzubieten, das je nach Nachfrage
und Publikum – vom Anfänger bis zum
Fortgeschrittenen, angepasst wird.
Weitere Qualitätsinformationen betreffend der
Auszeichnung France Station Nautique auf:
www.station-nautique.com
Loisirs Temps Libres à La Roche-Bernard: www.loisirstempslibre.fr.st – Tel. +33 (0)2 99 90 83 25
Für weitere Informationen: Rubrik «nautisme» (Wassersport).
Mit einem solch reichen Netz an Segelschulen und dem Trainingszentrum «France Voile» der Region
Nantes Atlantique, ist es nicht erstaunlich, dass das Ferienziel ständig «am Sprudeln» ist!
Damien Seguin
Als junger, erfolgreicher Sportler zählt Damien, Sportlehrer auf der Halbinsel Guérande, schon
lange nicht mehr seine Behinderten- und Nichtbehintertensport-Titel. Damien ist ebenfalls
die Vorzeigefigur des Vereins «Des pieds et des mains» (Mit Händen und Füssen), die gegen
die Vorurteile gegenüber Behinderten kämpft und sich für deren Eingliederung in die Welt der
Nichtbehinderten einsetzt, insbesondere über den Sport.
Kevin Fischer–Guillou
Lizenziert beim CNBPP, beginnt er mit 8 Jahren seine ersten Regatten mit einem Optimisten.
Schon keimt ein zukünftiger Meister! Er bestreitet eine Regatta um die andere, und gewinnt
den Europacup, den französischen Meistertitel auf dem 420, dann dem 29er. Im Jahre 2010
erweitert sich die Siegerliste mit dem Vize-Europameister- und dem Weltmeistertitel
Tel. +33 (0)6 26 97 36 62 - Tel. +33 (0)2 51 75 77 24
[email protected]
Das Derby Kitesurf
von La Baule, vom 27. - 30. September 2012.
Das Treffen der Kite-Surfer in den Disziplinen
Distanz und Free Style. Im Jahr 2012, kommt
der Stan-Up Paddle zu Ehren!
www.derbykite.com
Kreuzfahrt von Pen Bron, Juni 2012
Auf 140 Schiffen fahren über 200 behinderte
Personen – körperlich und geistig Behinderte – und
deren Begleiter. Sie kommen aus ganz Frankreich
und üben sich im Segeln zwischen der Pointe von
Ben Bron und der Mündungsstelle der Vilaine.
www.croisiere-penbron.com
Fotokredit: G. Le Cossec - JM. Mouchet
Ihr Ferienziel, eine Brutstätte der Weltklasse
Wassersport
Veranstaltungen
Kurs Richtung: «Geschäftstourismus»
Der Klub «Etappenort Geschäftstourismus» der Fachkräfte, die mehr wollen
Die Veränderungen im Bereich Geschäftstourismus in den letzten 10 Jahren und die Finanzkrise von 2008, haben das Ferienziel Bretagne Süd, La Baule
– Halbinsel Guérande nicht tatenlos gelassen.
Am 24. März 2011 wurde der Klub «Etappenort Geschäftstourismus» offiziell ins Leben gerufen, um die Departemente Loire-Atlantique und Morbihan in
den Bereichen Seminare und Incentive-Angebote besser zu vermarkten.
Der Klub besteht aus Mitgliedern aller Sektoren des Geschäftstourismus: 2-,3-,4- und
5-Stern Hotels, Event-Management-Agenturen, ausgefallene Zielorte, Kongresszentren,
Freizeit- und Animations-Organisationen…
Das Ziel des Klubs «Etappenort Geschäftstourismus»
Der Klub «Etappenort Geschäftstourismus» hat zwei Hauptziele: Information und Beratung
von Firmen, die einen Geschäftstourismus Etappenort suchen und Unterstützung der Anbieter
bei der Vermarktung und der Qualitätsverbesserung des Empfangs im weitesten Sinne.
Die Gründung des Klubs, soll auch dazu beitragen, dass das Ziel Bretagne Süd, La Baule –
Halbinsel Guérande ein ideales Gleichgewicht findet zwischen Anbietern und interessierten
Kunden - sprich Firmen - und sein Wachstum von 4,9% im Jahr 2010 weiterhin anhält.
Dazu wird der Klub «Etappenort Geschäftstourismus» beauftragt, einen klaren Maßnahmen
Katalog zu erarbeiten, um Kommunikation und Werbung zu verbessern mit der Absicht,
dass alle Mitglieder davon profitieren können. Hier ein paar Beispiele:
- Teilnahme an Fachmessen,
Blick auf…
Den Geschäftstourismus
des Ferienziels
Bretagne Süd, La Baule –
Halbinsel Guérande
- 45 Hotels und Tourismusresidenzen;
- 8 Freizeitanbieter;
- 4 Ausgefallene Zielorte*;
- 1 Kongresszentrum;
- 4 Event-Management-Agenturen.
* Ausgefallene Zielorte: Besuchs- und
Freizeitstätten, die originell sind und speziell für
einen Firmenanlass geschlossen werden können.
- Verstärkung der Internetpräsenz,
- Definition der Zielgruppen und –regionen,
- Informationsveranstaltungen und Ausbildungsprogramme für die Fachleute des Geschäft
Tourismus-Sektors.
Die Zahlen
Dienstleistungen im Bereich Geschäftstourismus
Die Charta, deren Verfassung im September 2010 angelaufen ist, ist das Resultat einer
Zusammenarbeit mit den lokalen Geschäftstourismus-Anbietern.
Eine Arbeitsgruppe mit Vertretern aller Sektoren hat die Kriterien der Charta erarbeitet, die
allen Angeboten des Etappenorts Geschäftstourismus gerecht werden soll.
Diese Charta für Seminare und Incentive-Angebote erlaubt, dass jeder Anbieter weiß, welche
Qualitätsziele zu erreichen sind, wenn er Mitglied des Klubs «Etappenort Geschäftstourismus»
werden will.
(2010):
- 8 .8 Milliarden Euro geben die französischen
Firmen jährlich für Geschäftstourismus aus;
- + 4,9 % verglichen mit 2009;
- R und 20 oder 50 Personen nehmen
durchschnittlich an Geschäftsanlässen teil;
- 5 6 % der Firmen organisieren 2-Tages
Programme;
- 5 6 % der Firmen bieten Zusatzangebote an im
spielerischen, sportlichen, kulturellen Bereich;
- 8 6 % der Firmen sind in 3- und 4-Stern Hotels
zu Gast.
Tel. +33 (0)6 26 97 36 62 - Tel. +33 (0)2 51 75 77 24
[email protected]
Die Qualitäts-Charta, ein Garant für perfekte
des
Geschäftstourismus
Sternenklare Nächte und heimelige Unterkünfte
Ob Luxus- oder Öko-Hotel, ob charmantes Gästezimmer, Ferienhaus mit Charakter oder ein Zeltplatz… ob ein großer Meeresfan, auf Suche nach
Ruhe, ein Naturliebhaber oder Camping-Fan… Das Ferienziel «Bretagne Süd, La Baule – Halbinsel Guérande» bietet ein reichhaltiges Angebot an
Unterkünften für Nächte mit oder ohne Sterne! Ob mit Familie, mit Freunden oder zu zweit…ob typische oder originelle Unterkünfte: wir laden Sie ein
zum Träumen!
Die Gastlichkeit der mittelalterlichen Stadt:
Das Gästehaus Bizienne
Kurzum, ein Ort für geruhsame Ferien! Was halten Sie von einem Frühstück neben dem
Kamin, der Idee, die Seele im 1‘000 m2 großen Garten baumeln zu lassen, bevor Sie in den
Spa eintauchen oder die Infrarot-Sauna testen, die zu einem der Gästezimmer gehört?
www.lamaisonbizienne.fr – Tel. +33 (0)2 40 70 92 57 / +33 (0)6 77 25 14 89
Auf der Webseite www.labaule-guerande.com – Rubrik – «Se loger» (Unterkunftsmöglichkeiten)
oder in der Unterkunftsbroschüre 2012 finden Sie weitere Adressen von Gästehäusern mit Charme.
Eine Brise Ozean: Die Residenz Domaine Ker Juliette***
Inmitten eines Privatparks gelegen und in unmittelbarer Strand-Nähe, ist die Residenz
Domaine Ker Juliette eine Insel der Ruhe, wo sich der Besucher einfach wohlfühlt. Das
stilvolle Hotel und seine 60 «Kabinen» – sprich Zimmer – und deren feinste Dekoration
erinnern an eine Kajüte eines Schiffes mit allem Komfort eines 3-Stern Hotels. Nebst dem
Hotel bietet Ker Juliette 4 Villen mit 90 Suiten – großzügigen Ferienwohnungen, die genau
das Richtige sind für erholsame, entspannende Ferien mit Familie oder Freunden, umgeben
von der 4 Hektaren großen Parkanlage und einer Brise Meeresluft!
Für weitere Informationen: www.hmc-hotels.com – Tel. +33 (0)2 40 11 22 00
Direkt am Meer: Le Moulin de l’Éclis***
Das Meer liegt zu Ihren Füssen! Sie brauchen keine Straße zu überqueren, bietet doch
der Zeltplatz einen direkten Zugang zum Strand…nicht nur von den Fischern geschätzt!
Ein anderer Höhepunkt des Zeltplatzes mit seiner ruhigen, familiären Atmosphäre ist der
Wasserpark mit geheiztem Schwimmbad – ein sicherer Wert für Erholung und Spaß für alle.
Vermietung von Mobil-Homes oder Chalets. Wählen Sie Ihren Platz und reservieren Sie in
diesem naturnahen, mit Bäumen und Blumen geschmückten Zeltplatz am Atlantik…und
sichern sich gleichzeitig ein Plätzchen direkt am Meer! Profitieren Sie abends vom internen
Whirlpool, um sich zu entspannen und fit zu sein für die thematischen Abendanimationen,
die Le Moulin de l’Éclis speziell für Sie organisiert. Die Umgebung von Assérac lädt ebenfalls
zu zahlreichen Freizeitaktivitäten: Fischen, Radfahren und Wandern, Reiten, Kite-Surfen oder
Surfen….Ein vielseitiges Angebot wartet mit offenen Armen auf Sie!
www.camping-moulin-de-leclis.fr – Tel. +33 (0)2 40 01 76 69
Tel. +33 (0)6 26 97 36 62 - Tel. +33 (0)2 51 75 77 24
[email protected]
Aussergewöhnliche
Nächte
Lust auf Veränderung, auf Ungewöhnliches? Dann
tauschen Sie Ihr geliebtes Bett gegen ein ausgefallenes Ziel! Im Herzen eines 8 Hektaren großen
Geländes befindet sich der Zeltplatz Bréhadour
mit seinen vollständig ausgerüsteten Planwagen!
Weder Chalet noch Mobil-Home aber mit einem
einmaligen Komfort für Familie oder Freunde. Entdecken Sie diese originellen Unterkünfte, ganz im
Sinne eines untypischen Abstechers.
www.domainedebrehadour.fr
Ein bisschen Höhenluft gewünscht? Dann ist
ein Abstecher in den Kletterpark Monkey Forest
genau das Passende! Da können sie mit den Fingerspitzen die Sterne berühren beim Übernachten
in einem «Baumzelt» für 2. Wenn Sie lieber «festen» Boden unter den Füssen möchten, gibt es
die Jurten, diese typischen mongolischen Zelte,
die bis 10 Personen beherbergen können und sie
auf diese Weise «in die weite Ferne» (ent)führen!
www.monkey-forest.fr
Warum nicht ein Abstecher ins Märchen- und
Sagenland? An den Ufern der Vilaine - in der
Nähe von La Roche-Bernard - liegt Pertuis du
Rofo! Da kann man in einer Baumhütte auf rund
25 m Höhe schlafen - inmitten einer natürlichen
und geschützten Umgebung, dem Geplätscher
des Wassers lauschen, die großzügige Umgebung
dieses Tales genießen und dabei ganz die Zeit
vergessen – wie im Märchen!
www.hebergement-insolite-bretagne.fr
Fotokredit: Hôtel Le Régent*** - Monkey Forest
In unmittelbarer Nähe der Stadtmauern von Guérande liegt das Gästehaus Bizienne, ein
Wohnhaus, das 1880 erbaut und 2010 vollständig renoviert wurde. Es birgt hinter seiner
Fassade 5 Gästezimmer voller Charme, mit gepflegtem, harmonischem Dekor, die den
Besuchern erlauben, den Alltag hinter sich zu lassen und erholsame Momente zu genießen.
Es bietet zusätzlich einen kürzlich renovierten Gîte, eine Unterkunft, die über einen privaten
Innenhof mit Terrasse verfügt und von den Gästezimmern vollständig abgetrennt ist.
Wenn Leidenschaft zum Beruf wird…
Die Geschichte der Halbinsel Guérande ist auch die Geschichte seiner Bewohner und deren Berufe. Berufe rund ums Wasser, verbunden mit Mutter Erde
gehörten zu den ersten der Menschheit und erlaubten es nach und nach die Lebens- und Arbeitsbedingungen zu verbessern und führten zum ersten
Handelswesen. Seit Jahrhunderten und über Generationen wurden diese Berufstraditionen weitergegeben und tragen zum Wohlbefinden und Stolz dieser
Berufsleute bei.
Das Reich der Fischer
Kleine und große Fische
Die Hochseefischerei gehört zu den wichtigen Aktivitäten des Ferienziels.
Le Croisic und La Turballe gehören zu den wichtigsten Fischereihäfen Frankreichs. Der erste
wegen den Garnelen, auch «Strauß von Le Croisic» genannt und der zweite wegen der
Sardinen und Sardellen.
Die Fischer arbeiten sehr oft mit einem kleinen Team von 2 bis 3 Personen pro Fischkutter
und verlassen den Hafen normalerweise für einen Tagesausflug, um in den Regionen der
Insel Belle Ile oder im Mündungsgebiet der Garonne zu fischen.
Um den Beruf des Fischers auch einem breiten Publikum bekannter zu machen, bieten
verschiedene Fischer Tagesausflüge an, bei denen sie gerne über ihren Alltag im Hafen und
auf dem Meer berichten.
Für weitere Informationen: www.musee-laturballe.fr – Tel. +33 (0)2 40 11 71 31
www.tourisme-lecroisic.fr – Tel. +33 (0)2 40 23 00 70
Die Muscheln und die Menschen
Die Coque Muscheln von Le Croisic, die Austern von Pen-Bé, die Miesmuscheln von Pénestin
zählen zu den beliebtesten der Gegend. Hohe Qualitätsansprüche und Können sind die zwei
Schlüsselwörter, die sich die Muscheln- und Austernzüchter zu Eigen gemacht haben. Man
könnte sie auch die Landwirte des Meeres nennen. Im Sommer laden diese Berufsleute
Leihen ein, ihre Zuchtstätten zu besuchen, um Groß und Klein über das Züchten dieser
Schalentiere zu informieren.
In Pénestin bietet das Haus der Muschelzucht (Maison de la Mytiliculture) Gelegenheit,
mehr über die Geschichte der Muschel- und Austernzüchter und die im Verlauf der Zeit
veränderten Zuchttechniken zu erfahren.
In Le Croisic kann man mit einem «Meeres-Gemüsebauern» , wie man hier die Coque und
Palourde Züchter liebevoll nennt, einen Besuch auf dem Traict machen.
In Mesquer ist es die Austernzucht, die in den Zuchtstätten und den Austernbecken der
Salzgärten von Més heimisch ist. Hier dreht alles darum, dass die Austern unter optimalsten
Bedingungen auswachsen können.
Der ganzen Küste entlang herrscht eine lange Tradition des zu Fuß Fischens - «Pêche à
Pied». Es ist wichtig zu wissen, dass diese Aktivität gewissen Regeln unterworfen ist, um
Natur und Umwelt zu erhalten und zu schützen, aber auch aus Respekt gegenüber den
Berufsleuten.
Für weitere Informationen: www. tourisme-lecroisic.fr – Tel. +33 (0)2 40 23 00 70
www.mesquer-quimiac.com – Tel. +33 (0)2 40 42 64 37
www.penestin.com – Tel. +33 (0)2 99 90 37 74
Tel. +33 (0)6 26 97 36 62 - Tel. +33 (0)2 51 75 77 24
[email protected]
Die Einwohner
der Brière,
und deren Vielseitigkeit
Im 19. und anfangs 20. Jh. verließen die einen
– meistens die Männer – ihr Heim in den frühen
Morgenstunden Richtung Werft während sich
die anderen – die Frauen – zum Torfstechen ins
Moor begaben, um damit ihre Häuser zu heizen.
Zurück von der Arbeit, gingen die Männer
fischen: mit einem Netz (Carrelet genannt),
der Fouëne (eine lange Rute, die besonderes
Geschick verlangt) oder der Bosselle (eine Art
Korb) ging es vor allem auf Aalfang. Der Aal ist
der wichtigste Fisch der Brière.
Zur selben Zeit arbeiteten andere als
Schilfdachdecker. Auch wenn die Technik
Fortschritte gemacht hat, das Fachwissen
der Fachmänner aus der Brière ist nach wie
vor gefragt für die Schilfdächer, aber auch
in der modernen Werft, ebenso wie für die
Chalands (die typischen Flachboote der Brière),
Man trifft letztere insbesondere während der
Touristensaison an, von einem einheimischen
Führer begleitet, der den Besuchern die
Geschichte der Sumpf- und Moorlandschaft
sowie Anekdoten und Hintergründe über die
Bewohner dieser Gegend erzählt.
Tel. +33 (0)2 40 66 85 01
Salzmann, ein Beruf in Eintracht mit der Natur
Der Salzmann – hierzulande Paludier genannt - ist der Mittelsmann der Moore. Das Wort «palu» ist lateinischen Ursprungs und bedeutet so viel wie «Moor».
Nur wenige Berufsleute können sagen, dass sich ihre Arbeitsweise über die Jahrhunderte weder von der Industrialisierung noch von der technischen
Modernisierung beeinflussen ließ…. Die Salzgärtner von Guérande hingegen sind stolz darauf, das Salz nach jahrhundertealten, unveränderten Techniken
zu ernten - ganz wie in den ersten geschichtlichen Zeitzeugen, die kurz vor dem 10. Jh. datiert werden. Salz ernten und die «Fleur de Sel» abschöpfen
sind das Bild, das wir uns grundsätzlich von diesem Beruf machen. Doch verteilt sich seine Arbeit auf das ganze Jahr. Er muss die Salinen unterhalten
und pflegen, ganz nach dem Motto «ohne Fleiß kein Preis» – oder weniger Salz! Und nur der Salzbauer kennt alle Geheimnisse vom salzhaltigen
Meereswasser, das vom Absetz- bis zu den Auskristallisierungsbecken fliesst…!
Für weitere Informationen: Terre de sel – www.terredesel.fr – Tel. +33 (0)2 40 62 08 80
Maison des paludiers: www.maisondespaludiers.fr – Tel. +33 (0)2 40 62 21 96
Museum Marais salants: w
ww.cap-atlantique.fr – Tel. +33 (0)2 40 23 82 79 (Wiedereröffnung nach Erweiterungsarbeiten im September 2012)
In der Schiffsbauwerft
«Chantier Navals» in Saint Nazaire arbeiten…
Saint-Nazaire Tourisme et Patrimoine – www.saint-nazaire-tourisme.com – Tel. +33 (0) 810 888 444
Das Kunsthandwerk, eine Berufsgruppe
Wenn viele eines bilden! Das ist, was den Ruf von La Roche-Bernard ausmacht: die zahlreichen
Kunsthandwerker haben dem Städtchen zur Auszeichnung «Petite Citée de Caractère»
(Städtchen mit besonderem Charme) verholfen. Diese Kunsthandwerkstätten wurden oftmals
außerhalb des Städtchens gegründet, sind dann aber nach und nach nach La Roche-Bernard
gekommen und schätzen seinen warmen Empfang. So trifft man Maler, Kalligraphen, Töpfer,
Drechsler, Kostümschneiderinnen, Lederwarenhersteller oder Künstler, die mit Perlmutter
arbeiten. Genauso wie das Städtchen La Roche-Bernard das Kunsthandwerk angezogen hat,
gibt es in Herbignac ein alter Brauch, der eng mit dem Dorf verbunden ist. Zur Zeit der
römischen Herrschaft wird das Dorf eine Töpferhochburg und bleibt es über Jahrhunderte
hinweg. Hyppolite Hervoche nahm sogar an der Weltausstellung von 1937 teil. 1998 sind
es zwei Töpferei-Werkstätten «Dalev» und «Gaia» , die sich neben dem Schloss Ranrouët
niederlassen. Seither gibt es auch jedes Jahr den Töpfer-Markt von Herbignac, der Töpfer aus
ganz Europa auf dem Schlossgelände vereint. In Guérande, glaubt man sich das ganze Jahr
über ins Mittelalter zurückversetzt. Das Städtchen ist äußerst geschäftig: Töpfer, Buchbinder,
Stuhlmacher, Drechsler, aber auch Maler beleben die Gassen…
Für weitere Informationen: www.ot-guerande.fr – Tel. +33 (0)2 40 24 96 71
www.cap-atlantique.fr – Rubrik «Patrimoine» – Tel. +33 (0)2 40 88 96 17
www.tourisme-pays-la-roche-bernard.fr – Tel. +33 (0)2 99 90 67 98
Tel. +33 (0)6 26 97 36 62 - Tel. +33 (0)2 51 75 77 24
[email protected]
Kunsthandwerker
und
Künstler
Auf der Halbinsel Guérande gibt es etliche
talentierte Künstler, welche die Kunsthandwerks
Auszeichnung «Métier d’Art» besitzen als
Anerkennung für ihre Bemühungen, ihr
Kunsthandwerk besser bekannt zu machen und zu
erhalten. Atelier-Besuche, Kurse und Austausch…
gehören zu einmaligen Gelegenheiten, bei denen
Künstler und das breite Publikum sich treffen.
Mission Métiers d’Art des Pays-de-la-Loire
www.paysdelaloire-metiersdart.com
Auch wenn seit weit längerem bekannt, ist es 1861, ein paar Jahre nach Veröffentlichung
des Beschlusses, dass Saint-Nazaire zum Linienschiffs-Hafen für Südamerika erkoren sei,
dass die Schiffswerft «Chantier Navals» ihre Blütezeit erlebt. 600 Schiffe wurden gebaut,
davon 110 Transatlantik-Kreuzfahrtschiffe! Die größten unter ihnen: die Normandie, die
France oder die Queen Mary 2 sind der besondere Stolz der Schiffsbauer. Aber jedes Schiff
hinterlässt ein Wehmutsgefühl, wenn es seine «Wiege» , das Trockendock verlässt. Der Beruf
des Schiffbauers – der Zimmermann der kleinen und großen Riesen – ist ein sehr alter und
wurde in der Brière seit langem gepflegt und hat zu deren gutem Ruf als Fachleute des
Schiffsbaus beigetragen. Sie lernten die Technik von den Engländern und bis heute wird ihr
Fachwissen, in allen Schiffswerften der Mündungsstelle der Loire geschätzt und trägt ganz
besonders zum Erfolg der größten Werft «Chantier Navals» in Saint Nazaire bei.
Anreise…
Auf der Strasse:
Aus dem Norden, Osten oder Paris kommend auf der Autobahn A11;
Aus dem Süden kommend die Autobahnen A10 und A85;
Der Westen ist mit Schnellstrassen mit diesem Verkehrsnetz verbunden, die eine einfache und schnelle Anfahrt bis zur Halbinsel Guérande erlauben.
Paris - Guérande: 455 km
Rennes - Guérande: 142 km
Lyon - Guérande: 736 km
Lorient - Guérande: 130 km
Lille - Guérande: 671 km
Nantes - Guérande: 80 km
Rouen - Guérande: 457 km
Vannes - Guérande: 74 km
Tours - Guérande: 287 km
Pornic - Guérande: 45 km
Per Zug bis nach La Baule-Escoublac ab:
Bruxelles (5 Std. 09 Min.), 14 Züge pro Tag,
Paris (2 Std. 59 Min.), 21 Züge pro Tag,
Lyon (5 Std. 29 Min.), 18 Züge pro Tag,
Lille (4 Std. 56 Min.), 14 Züge pro Tag,
Nantes (48 Min.), 26 Züge pro Tag,
Die anderen Bahnhöfe des Ferienziels:
Saint-Nazaire, Pornichet, La Baule-les-Pins, Le Pouliguen, Le Croisic.
Für weitere Informationen: www.voyages-sncf.com – Tel. 36 35 (Spezialnummer – nur für Anrufe im Landesinnern gültig)
Per Flugzeug
Der Flughafen Nantes Atlantique ist der geografisch am nächsten gelegene und am leichtesten erreichbare Flughafen, aber auch andere Rollfelder bieten
Anflugs Möglichkeiten wie: die Flughäfen von La Baule, Lorient oder Rennes-Saint Jacques.
Direktflüge von 1,5 Std. ab Nantes Atlantique nach: Toulouse, Lyon, Strasbourg, Genève, Amsterdam, Londres, Madrid, Basel.
Ein Busservice durch NAVairport angeboten verbindet den Flughafen Nantes Atlantique mit Guérande, La Baule, Pornichet und Saint Nazaire.
Die Flug- und Fahrzeitangaben sind unverbindlich und können je nach Tag, Abfahrtszeiten und Verkehrsaufkommen variieren.
Tel. +33 (0)6 26 97 36 62 - Tel. +33 (0)2 51 75 77 24
[email protected]
Flughafen Nantes Atlantique: www.nantes.aeroport.fr – Tel. +33 (0)2 40 84 80 00
Kleinflughafen La Baule: [email protected] – Tel. +33 (0)2 40 60 23 83
Flughafen Lorient: www.lorient.aeroport.fr – Tel. +33 (0)2 97 87 21 50
Flughafen Rennes - Saint-Jacques: www.rennes.aeroport.fr – Tel. +33 (0)2 99 29 60 00
NAVairport: www.navairport.com – Tel. +33 (0)6 61 67 00 44
Thalasso & Spa, der Zen-Geist
Das 19. und 20. Jh. wurden geprägt durch die Entwicklung des Badetourismus. Das Meer wird nicht mehr nur als eine Gefahr angesehen, von welcher
man sich schützen muss, sondern auch als Quelle der Wohltat. Le Croisic wird so 1820 zu DEM Badeort, der Epoche. Wenig später, genauer nachdem
die Eisenbahnlinie Saint-Nazaire – Le Croisic eröffnet worden war, begann La Baule sich zu verändern. Ein Wettbewerb unter reichen Geschäfts- und
Handelsleuten verwandelte, es in einen Badeort der ersten Klasse. Die Bucht La Baules gehört bis heute zu den bestbekannten Kurorten, dank seinem
reichhaltigen Angebot im Bereich Gesundheit und Wellness, aber auch für seine höchste Empfangskapazität in ganz Europe von Kurgästen pro Tag.
Die Thalasso Bucht
Relais Thalasso, La Baule
1971 gegründet, im Zentrum La Baules, gegenüber dem Meer gelegen, gehört die Relais Thalasso La Baule zu den ersten Thalassotherapie-Zentren Frankreichs. Seit seiner
Eröffnung hat das Zentrum ununterbrochen sein Wissen, seine Erfahrung in den Dienst der Kunden gestellt und seinen Service ausgebaut mit Einbezug der neusten Kurtechniken,
mit Spezialangeboten für Senioren und junge Mütter. Im Januar 2000, ist es das 3. Französische Zentrum, welches die 158 Kriterien zum Qualitätssiegel Qualicert vereint!
Für weitere Informationen: www.relaisthalasso.com – Tel. +33 (0)2 40 11 33 11
Thalasso Thalgo, La Baule
Gegenüber vom Meer gelegen, bietet es eine ruhige, erholsame Atmosphäre. Fachwissen, professioneller Empfang mit medizinischer Betreuung, neuster Stand der
Technologie…und dies umrahmt vom 5-Stern Hotel Royal der Lucien Barrière Gruppe. Die Thalasso Thalgo bietet hundertprozentigen Service für Kuren und Wellness.
Für weitere Informationen: www.thalasso-barriere.com – Tel. +33 (0)2 40 11 99 99
Thaloasso-Zentrum und Spa Daniel Jouvance, Pornichet
Das Zentrum Daniel Jouvance bietet Ihnen die besten Bedingungen, um ganzumfänglich von der wohltuenden Kraft des Ozeans zu profitieren und verfügt über mehr als
20 Jahre Erfahrung. Das Meereswasser ist reich an Mineralsalzen und Spurenelementen und wird direkt im offenen Meer hinter dem Strand Libraires in Pornichet gefasst.
Für weitere Informationen: www.thalasso-danieljouvance.com – Tel. +33 (0)2 40 61 89 98
Zum Thalasso-Angebot, das oft als Kur angesehen werden kann, kann man auch zahlreiche Spa
Möglichkeiten zählen, um sich während eines Wochenendes oder einer Probestunde verwöhnen zu lassen.
Hôtel Le Régent & Spa***, Pornichet
Dem Meer gegenüber gelegen, bietet das Hotel Le Régent & Spa einen idyllischen Rahmen für einen Wellness
Aufenthalt. Moderne Zimmer mit poppigen Farben, ein tolles Restaurations-Angebot im «Au Grain de Folie»
(Eine Prise Verrücktheit) – dessen Menüs seinem Namen alle Ehre geben – und ein Spa, der voll und ganz
Kundenwünschen entspricht. Ein Sprudelbecken, ein reichhaltiges Massageangebot, Tipps für den Aufenthalt…
Für weitere Informationen: www.le-regent.fr – Tel. +33 (0)2 40 61 04 04
Hôtel Garden & Spa***, La Baule
2011 eröffnet, gehört diese Hotel bereits zu den Leadern des Wellness-Sektors. In einem Zen-Rahmen mit Holz,
Stein, mit Wassermauern und neutralen Farben ist das Hotel ein wahres Schönheits- und Gesundheitsinstitut.
Das Institut «Le Temps d’un Spa» bietet übrigens Hotelkunden und Außenstehenden ein komplettes Angebot
an weitentfernten Zielorten (wie Sibirien) oder in unmittelbarer Nähe gelegene (wie La Baule).
Für weitere Informationen: www.hotelgardenspalabaule.com – Tel. +33 (0)2 40 60 77 12
Domaine de la Bretesche****, Missillac
Nicht weit ab von den reichen Ufern der Vilaine, erhebt sich das Schloss Bretesche, dessen erstes
Gebäude aus dem 14 Jh. datiert. Es beherbergt einen Golfplatz, ein Restaurant und den Spa «La Cour
Carrée» , welcher für alle die Lust haben, zugänglich ist. Das Angebot bietet Massagen und Rituale aus
aller Welt an sowie Entspannung in den Wasserbecken seiner Kabinen und dem Innen-Schwimmbad.
Für weitere Informationen: www.bretesche.fr – Tel. +33 (0)2 51 76 86 96
Tel. +33 (0)6 26 97 36 62 - Tel. +33 (0)2 51 75 77 24
[email protected]
Blick auf…
3 Schwimmbäder des Ferienziels. Alle bieten ebenfalls Sprudelbäder, Hammam und Sauna an. Eine gute
Gelegenheit sich zu amüsieren, sich körperlich zu
betätigen und sich gleichzeitig ein paar entspannende
Momente zu gönnen zu einem angemessenen Preis.
Schwimmbad Aquabaule
(mit Meereswasser) in La Baule
www.aquabaule.fr – Tel. +33 (0)2 40 11 09 00
Schwimmbad Jean Pierre D’honneur
in Guérande
www.carilis.fr – Tel. +33 (0)2 28 54 08 80
Schwimmbad du Pays Blanc
in Piriac-sur-Mer
www.carilis.fr – Tel. +33 (0)2 40 23 40 23
Fotokredit: Relais Thalasso, La Baule - Domaine de La Bretesche
Aufenthalte mit Spa
Bretagne Süd – auf zum Festen und Feiern!
Ein belebtes Frühjahr…
Women’s Cup in Pornichet, 4. – 5. März 2012
Zum zweiten Mal findet diese Segelregatta mit dem einzigartigen Konzept statt. Die Regatta vereint Seglerinnen aus Frankreich und Belgien rund um
das Thema Gleichberechtigung der Frauen rund um die Welt. Der Anlass erlaubt, sich bewusst zu werden, wie dynamisch die Segel-Frauen sind und
alle anderen zu sensibilisieren, dasselbe zu tun in anderen Bereichen. Eine Regatta von höchstem Niveau mit der Patin Samantha Davies, welche an den
größten internationalen Regatten wie dem Vendée Globe oder dem Jacques Vabre Tansatlantik-Rennen teilnimmt. Ein vielversprechendes Rennen steht an!
Für weitere Informationen: www.apccvoilesportive.com
Das mittelalterliche Fest von Guérande, 12. – 13. Mai 2012
Seit mehr als 10 Jahren findet jedes Jahr, dank der Stadtbehörde und vielen Freiwilligen,
das Mittelalterliche Fest von Guérande statt. Während 2 Tagen lebt das Städtchen wie
im Mittelalter! Markttreiben, mittelalterlicher Markt und Feststimmung mit Tavernen,
Reitveranstaltungen, Animationen für Kinder, Musik, Theater, Gaukelei… Auf zum Treffen
der Burgdamen, der Gaukler…anlässlich der 13. Ausgabe!
Für weitere Informationen: www.ot-guerande.fr
Blick auf…
Jumping La Baule, 10. – 13. Mai 2012
Segelregatten und andere
Wassersport-Events
Das Jumping de La Baule ist eines der wichtigsten Ereignisse des Springreitens und
im Leben eines Jockeys. Jedes Jahr Mitte Mai treffen sich die Meister des Springens und
liefern sich einen erbitterten Kampf. Während 3 Tagen treten die Jockeys und ihre Pferde
gegeneinander an und nehmen an 3 verschiedenen Wettbewerben teil:
- Der Nationen-Cup Meydan des internationalen Reitverbandes;
- Das beliebte Derby der Region Pays de la Loire;
- Der Grosse Preis Longines von der Stadt La Baule.
Für weitere Informationen: www.labaule-cheval.com
Der Töpfermarkt von Herbignac, 19. – 20. Mai 2012
Von der langen Töpfertradition geprägt, organisiert Herbignac jedes Jahr den Töpfermarkt.
50 Töpfer und Keramiker aus Frankreich und aus dem Ausland treffen sich immer am
Pfingstwochenende auf dem Schlossgelände Ranrouet. Im wunderschönen romantischen
Rahmen des Schlosses weihen die Künstler Sie in ihr Handwerk ein und lassen Traumhaftes
entstehen aus Steingut, Fayence, glasiertem Ton und vielen anderen Materialien.
Für weitere Informationen: www.cap-atlantique.fr
Ein musikalischer Sommer…
Das Musikfestival Terres Blanches von Guérande, Juli 2012
Der Treffpunkt der aktuellen Szene im Juli! Guérande lässt aktuelle Stars und Musikgruppen
auftreten…Ein Volksfest für Jung und Alt am Rand der Festigungsmauern und auf
verschiedenen anderen Bühnen der Umgebung.
Jedes Jahr wartet mit einem neuen, einzigartigen Programm und qualitatif hochstehender
Musik auf!
Für weitere Informationen: www.festival-terres-blanches.com
Tel. +33 (0)6 26 97 36 62 - Tel. +33 (0)2 51 75 77 24
[email protected]
Durch den Atlantik geprägt, ist die Gegend
auch Heimat zahlreicher großer Segler und ein
Jungbrunnen zukünftiger Meister! Eine lange
Tradition und verschiedenste hochklassige
Anlässe, lassen die Buchten und das Ferienziel in
bunten Farben leuchten.
Seit 9 Jahren organisert Pornichet jeden Sommer
das bekannte French International Match-Racing,
bei welcher sich die Weltspitze im «Zweikampf»
trifft… Während 5 Tagen finden Regatten von
höchstem Niveau statt zur Freude des immer
zahlreicheren Publikums.
Im Mai startet die La Barquera, die älteste und
wichtigste Trans-Golf-Regatta, die von Frankreich
nach Spanien, genauer von Pornichet nach
Gijon führt auf einer taktisch anspruchsvollen
Segelroute.
Im September heißt die Bucht von La Baule, das
Kite-Surf Derby willkommen. Ein Medienereignis
von europäischem Rahmen. Jedes Jahr nehmen
zahlreiche junge internationale Talente an dieser
Veranstaltung teil und sorgen dafür, dass der
Adrenalinspiegel steigt!
Strassenfestival «Renc’arts» in Pornichet, Mitte Juli – Mitte August 2012
Ein Straßen Festival, das verschiedene Künste verbindet. Die Renc’arts belebt die Straßen, Plätze und Quartiere des Badeortes Pornichet. Nicht zu
verpassen: das explosive und erstaunliche Treffen, wo Humor, Poesie und Feststimmung die Zutaten einer einzigartigen kulturellen Mischung sind. Jeden
Dienstag und Donnerstag den ganzen Sommer über in Pornichet!
Für weitere Informationen: www.pornichet.fr
Das Weltmusik-Festival «Les Escales» in Saint-Nazaire, 3. – 4. August 2012
Seit 20 Jahren gehört dieses Festival zu den wichtigsten seiner Art in ganz Frankreich. Seinen Erfolg verdankt es der Einzigartigkeit der Stadt mit «Öffnung
aufs Meer» und einem überzeugenden Programmthema, das jedes Jahr ändert und das Tausenden von Besuchern erlaubt, musikalische Reisen zu
machen. So haben in den vergangenen 20 Jahren über 3000 Musiker das Festival mit ihrer Kultur, ihrer Kreativität und ihrer Fantasie belebt… Dieser
reiche Austausch lässt musikalische Klangwelten, reiche Farben und menschliche Wärme entstehen!
Für weitere Informationen: www.les-escales.com
Das keltische Festival von Guérande, 7. – 12. August 2012
Während 6 Tagen, nimmt das Festival das Städtchen ein. Es wird zum Treffpunkt der Musikamateure, der traditionellen Lieder und Tänze. Rund 50
Programmhöhepunkte mit bekannten Musikern und Neuentdeckungen für die ganze Familie oder mit Freunden. 2012 stehen die Saiteninstrumente im
Vordergrund.
Für weitere Informationen: www.ot-guerande.fr
Ein bunter Herbst…
Der Parkmonat des Regionalparks La Brière, September 2012
Alljährlich im September findet der Parkmonat des Regionalparks La Brière statt mit dem Ziel, dieses Naturschutzgebiet und seine einmaligen, aber
gefährdeten Zonen ins Rampenlicht zu rücken. Ausflüge in die Natur, Vorführungen, Animationen, Kennenlernen von Produkten und deren Herstellung…
Die ideale Gelegenheit, die Brière und ihre Bewohner, ihre Liebhaber näher kennenzulernen. Ein Treffpunkt, den man nicht verpassen darf!
Für weitere Informationen: www.paysdelaloire.fr
Die Kunstveranstaltung «Art au Gré des Chapelles», September 2012
Besuchen Sie die Kapellen der Halbinsel Guérande im September!
Während eines ganzen Monats - ganz nach Lust und Laune - können alle Liebhaber von Heimat und zeitgenössischer Kunst, Architektur und Überraschungen
an «stillen» Orten Gemälde, Gravierungen, Skulpturen… entdecken. Mehrere Kapellen sind nur während dieser Veranstaltung öffentlich zugänglich.
Für weitere Informationen: www.ap2a.com
Die Oktoberdüfte…«Les Saveurs d’Octobre» , Oktober 2012
Dieses Herbstangebot vereint lokale Erbgüter und die Kunst rund um das Salz von Guérande. Kulinarische Ausstellungen, Natur- und Denkmalschutz
Veranstaltungen, Märkte mit einheimischen Produkten, Kennenlernen von Berufen, Besuch der Salzgärten, Kostproben…. Eine reiche Palette um den
Saft im Munde zusammenlaufen zu lassen! Die Küchenchefs, die an der Veranstaltung mitmachen, bieten Kochdemonstrationen und Spezialmenüs zum
Thema «Saveurs d’Octobre» (Oktoberdüfte) an.
Ein zauberhafter Winter…
Der Weihnachstzauber von La Baule, Dezember 2012
Jedes Jahr erleuchtet in La Baule die Weihnachtsbeleuchtung im Rahmen des Projekts «Noël magique» (Weihnachtszauber) und aus dem Badeort wird ein
lapponisches Dorf! Um diesen Zauber auch so richtig aufleben zu lassen, wird gegenüber vom Fremdenverkehrsbüro eine Eisbahn eröffnet. Geschichten und
Ausstellungen lassen die Weihnachtsstimmung ebenfalls aufs Schönste andauern. Und nicht zu vergessen: der Weichnachtsmann, der zu Besuch kommt!
Für weitere Informationen: www.labaule.fr
Tel. +33 (0)6 26 97 36 62 - Tel. +33 (0)2 51 75 77 24
[email protected]
Fotokredit: G. Voivenel - JM Mouchet
Für weitere Informationen: www.labaule-guerande.com
Es geht sportlich zu und her…
Ob an einem Wochenende oder während eines Ferienabstechers, die Lust von der frischen Luft zu profitieren, sportlich aktiv zu werden und gesünder zu
leben, steckt an! Alles ist möglich: eine neue sportliche Betätigung entdecken oder ganz einfach Sport treiben während des Aufenthaltes!
Freie Tätigkeiten
Wandern, Rennen, Radfahren, Rollerbladen… Diese Verben stehen für Sport, den man frei, alleine, angepasst ausgerüstet auf den dazu vorgesehenen
Wegen ausüben kann.
Eine Vielzahl der Wander-, Fußgänger- und Radwege eignet sich auch bestens für ein regelmäßiges Trainieren. Die Küstenstraße der Bucht von La Baule
eignet sich für Jogger wie für Skater, die Küstenwege der Côte Sauvage können gut zwischen Spaziergängern und Fans vom schnelleren Wandern geteilt
werden. Die Radfahrer werden besonders die Radrouten in Guérande, Saint-Lyphard, La Turballe, Pénestin… schätzen.
Für weitere Informationen: Presseblatt «Ich gehe, du läufst, er pedalt, …wir kommen voran!» und der Topografische Führer «Les Belles Echappées»
www.labaule-guerande.com Rubrik «Bouger – Rando» (Sich bewegen – Wandern)
Sport in Klubs
Da etliche Sporte spezielle Betreuung oder spezielle Infrastrukturen benötigen, bieten zahlreiche Klubs an, Feriengäste und Kurzaufenthalter willkommen
zu heißen. Dies trifft insbesondere für die Golfer, die Tennisspieler und die Reiter zu.
Die Golfer können ihrer Leidenschaft auf einem der 6 Golfplätze – 9- und 18-Loch-Anlagen – frönen. Für Anfänger stehen die Golfschulen von Guérande
und Pornichet zur Verfügung, für Spieler der Golfplatz von Le Croisic und der Golf von La Vigne in Mesquer und für die Geübten die 18-Loch Anlagen auf
den internationalen Golfplätzen Lucien Barrière in Saint-André-des Eaux und dem Besitz La Bretesche in Missillac.
Für weitere Informationen: www.labaule-guerande.com – Rubrik «Bouger» (Sich bewegen)
Die Tennisspieler können Ihrem Lieblingsport in rund 23 Tennis-Klubs nachgehen, die alle das ganze Jahr
über geöffnet sind, ohne die Tennisplätze der Residenzen, Zeltplätze, Hotels oder Privatpersonen zu zählen…
Für weitere Informationen: Ligue de Tennis – www.ligue.fft.fr
Das
Für die Reitfans gibt es Reitzentren, Klubs, Reitplätze, Springanlagen, die für Anfänger und
Fortgeschrittene, für Kinder und Erwachsene offen sind. Die Auswahl ist groß und die Klubs
bieten auch Ausflüge, Einführungen, Springreiten…aber auch Unterkunftsmöglichkeiten für die
4-beinigen Partner!
in Pornichet
Für weitere Informationen: Comités départementaux d’équitation (Regionaler Reitverband)
www.cde44.com et www.cdte56.fr
Sport auf offener See
Das Ferienziel mit seinen 111 km Küste und 2 Mündungsgebieten, hat ein variantenreiches
Programm an Wassersport zu bieten. Segelkurse auf einem Katamaran oder Optimisten in einer
Segelschule oder eine Einführung ins Surfen, zum Jet-Ski fahren, Kite-Surfen oder um den
Bootsschein zu machen…alles ist möglich!
Der Fischer, der es sich am Strand gemütlich macht, hat durchaus eine Chance, dass ein
neugieriger Fisch anbeißt! Die besten Anglerplätze sind: die Bucht von La Baule, Kerkabellec in
Merquel, Pen-Bron, die Pointe von Ben Bé in Asserac.
Roller Festival
Jedes Jahr von Mitte Juli – Mitte August findet
am Mittwoch ein Roller-Abend statt. Ab 19 Uhr
wird die Küstenstraße gesperrt und Kinder,
Jugendliche und Erwachsene nehmen sie ein!
Während 2 Stunden bieten Animatoren Hilfe und
Tipps an, begleiten sie falls nötig und vor allem
sorgen dafür, dass alles «rollt» …Ach, Sie haben
keine Ausrüstung? Kein Problem, die Roller
können direkt vor Ort gemietet werden.
www.pornichet.fr – Tel. +33 (0)2 40 11 60 88
Für jene, die nicht so gerne im Ozean schwimmen, stehen 8 Schwimmbäder des Ferienziels zur
Verfügung. Becken mit Meereswasser…damit man den salzigen Geschmack genießen kann,
Hammam, Planschbecken, Aussen- und Innenbecken, Spielecke, Schwimmkurse… sind nur ein
paar weitere Stichworte zu den Schwimmbädern.
Für weitere Informationen: www.labaule-guerande.com – Rubrik – «Nautisme»
Tel. +33 (0)6 26 97 36 62 - Tel. +33 (0)2 51 75 77 24
[email protected]
Fotokredit: V. Sarazin - G. Voivenel
In mitten der Fische kann man auch mit Maske, Tuba und Flossen ausgerüstet, die atlantische
Fauna und Flora bestaunen oder an einem der 95 Badestränden seine Längen schwimmen!.

Besucherzahlen Natürliche Zonen und Naturschutzgebiete

Transcription

Similar documents

the picture - Ghent Authentic

Familiendestinationen 2015

Presse- mappe

Ausgabe - Autoszene

12/2005 - Wassersport - Friesland

- Lausitzsonne

Businessplan Jukeboxer

Der Golf von Triest

Info - Adriaforum.com

Jahresbericht Verein 2013/14

50 Jahre freies Österreich - Alpen-Adria

Inhaltsver zeichnis - Turismo de Granada

Richtlinien