Patientenaufnahme Admission med_englisch.fm Page 1 Thursday

med_englisch.fm Page 1 Thursday, August 30, 2007 2:42 PM
1
Patientenaufnahme
Admission
Hallo, ich bin Dr. ...
Verstehen Sie mich?
Bitte bringen Sie einen Übersetzer
mit
Wie geht es Ihnen?
(sehr) gut / krank/ schwach/ müde/
depremiert / erschöpft / verwirrt
Waren Sie schon einmal hier? Wann?
Wie heißen Sie?
Ihre Adresse / Telefonnummer?
Wo kommen Sie her?
Bitte zeigen Sie es mir
Bitte schreiben Sie es auf
Ja / nein / Ich weiß es nicht
Hello, I am Dr. ....
Do you understand me?
Please arrange for an interpreter to
be with you
How are you feeling?
(very) well / sick / weak / tired /
depressed / exhausted / confused
Have you been here before? When?
What is your name?
Your address / telephone number?
Where did you come from?
Please show it to me
Please write it down
Yes / no / I don't know
med_englisch.fm Page 15 Thursday, August 30, 2007 2:42 PM
15
Kopf, Hals
Haben Sie Kopfschmerzen?
Ständig / gelegentlich?
Schmerzt Sie Ihr Nacken?
Head, Neck
Do you have headaches?
Constantly / occasionally?
Do you feel pain in the back of your
neck?
Haben Sie einen Schlag auf den
Have you been hit on your head? At
Kopf bekommen. Wo?
which location?
Waren Sie bewusstlos?
Did you loose consciousness?
Haben Sie Probleme mit Ihren
Do you have an eye problem?
Augen? Welche?
Which problem in particular?
Sehstörungen (vorübergehend) /
impaired vision (temporary) / loss of
Sehverlust / Doppelbilder
eyesight / double images
unscharfes Sehen / wässrige Augen blurred vision / watery eyes / pain /
/ Schmerz / Entzündung
inflammation
Lichtblitze / schwarze Punkte vor light flashes / black spots before the
den Augen / Lichtempfindlichkeit eyes / sensitivity to light
med_englisch.fm Page 18 Thursday, August 30, 2007 2:42 PM
18
Lunge, Herz, Gefäße
Lung, Heart, Vessels
Haben Sie Schmerzen beim Atmen/
Atembeschwerden?
ununterbrochen / bei Anstrengung/
bei flachem Liegen
bei Ein- / Ausatmen / nachts
Haben Sie ein pfeifendes
Atemgeräusch / sind Sie heiser?
Hat es plötzlich begonnen?
Ist das früher schon einmal
passiert. Wann?
Haben Sie etwas Ungewöhnliches
eingeatmet?
Haben Sie Schmerzen in Ihren
Rippen / Brustschmerzen?
Wie lange hat er angehalten?
Do you experience pain while
breathing / breathing difficulties?
constantly / during physical
exertion / when lying flat
during inhalation/exhalation/at night
Do you hear a whistling breathing
sound / are you hoarse?
Did this occur suddenly?
Have you experienced this before?
When?
Did you inhale anything unusual?
Do you have pain in the area of the
ribs / chest pain?
How long did the pain last?
med_englisch.fm Page 51 Thursday, August 30, 2007 2:42 PM
51
Untersuchung
Examination
Ich möchte Sie / dich jetzt
untersuchen
Bitte die Hose / den Rock / das
Oberteil ausziehen
Bitte wieder anziehen
Bitte hinlegen / aufstehen
Noch einmal bitte
Tut es weh, wenn ich hier drücke /
loslasse?
Bitte das machen, was ich mache
Bitte bewegen ...
Ich möchte Ihre Temperatur /
Blutdruck / Puls messen
Bitte den Mund öffnen / die Zunge
zeigen / "Ah" sagen
I am going to examine you now
Please remove your pants / dress /
outer clothing
Please put your clothes back on
Please lie down / stand up
Please repeat
Does it hurt if I press here / let go
here?
Please follow what I am doing
Please move …
I want to take your temperature /
blood pressure / pulse
Please open your mouth / stick out
your tongue / say "Ahh"
med_englisch.fm Page 61 Thursday, August 30, 2007 2:42 PM
61
Behandlung, Anweisung
Treatment
Sie müssen / er / sie muss ... Tage im
Krankenhaus bleiben
Atmen Sie/ atme den Sauerstoff ein
Dieses Medikament führt zum
Erbrechen
Ich muss diesen Schlauch in Ihren/
seinen / ihren Magen einführen
Entspannen (Sie sich)/Schlucken Sie
Wir müssen das Fieber senken
Ich werde versuchen, es
herauszuholen
Sie dürfen das Bein/ den Arm nicht/
nur wenig belasten
Sie müssen Krücken benutzen
You / he / she must remain
hospitalized for … days
Please inhale the oxygen
This medication will cause vomiting
I must insert this tube into your/
his / her stomach
Please relax / please swallow
We must bring the fever down
I will try to extract it
Put no strain / only minimal strain
on your leg / arm
You must use crutches