Frankreich Forum 2016 Vorlage.indd

2016
Frankreich-Forum-Unterfranken
Informationen zu Fördermöglichkeiten und Aktivitäten
Bezirk
Unterfranken
Partnerschaftsreferat
Wir bauen Brücken in Europa –
von Mensch zu Mensch
Die Partnerschaft zwischen Unterfranken und Calvados ist ein wichtiger Beitrag zur deutschfranzösischen Freundschaft und damit zu Europa.
Unsere grundsätzlichen Ziele:
Förderung der Kontakte von Mensch zu Mensch; gegenseitiges Kennenlernen
der Sprache und Kultur, der Verhältnisse und Denkweisen
 Förderung des Verständnisses für die Partnerregion und des Respekts für ihre Bewohner
Abbau von Vorurteilen und Erweiterung des eigenen Horizontes
Konkretisierung und Vertiefung der deutsch-französischen Freundschaft
Inhaltsverzeichnis:
Seite
Das Partnerschaftskomitee des Bezirk Unterfranken
3
Das Partnerschaftsreferat des Bezirk Unterfranken
4
Das Leistungsspektrum des Partnerschaftsreferats
5
Richtlinie des Bezirk Unterfranken zur Förderung der Partnerschaft mit dem
Departement Calvados/Frankreich
6
Weitere Zuschussmöglichkeiten
8
Bestehende Gemeinde- und Städtepartnerschaften mit Frankreich
2
10
Ansprechpartner/innen der in Frankreich verschwisterten Städte und Gemeinden
11
Aktivitäten im Rahmen der Regionalpartnerschaft
14
Aktivitäten zwischen unterfränkischen Kommunen und ihren französischen Partnern
15
30 Jahre Regionalpartnerschaft Unterfranken - Calvados
22
Nützliche Adressen
23
Das Partnerschaftskomitee und seine Mitglieder
Vorsitzender des Komitees
Bezirksrat Dr. Peter Motsch
Würzburg, Fraktionsvorsitzender CSU
Stv. Vorsitzende des
Komitees und Bezirksrätin
Marion Schäfer-Blake
Würzburg, Fraktionsvorsitzende SPD
Bezirksrat
Werner Elsässer
Aschaffenburg, CSU
Bezirksrätin
Karin Renner
Bad Kissingen, CSU
Bezirksrat und weiterer
Vertreter des Bezirkstagspräsidenten Armin Grein
Marktheidenfeld, Freie Wähler
Bezirksrat
Gerhard Müller
Gerbrunn, Bündnis 90/
Die Grünen
Dr. Gernot Janke
Direktor der Bezirksverwaltung
Fabienne Leboulanger
Studienrätin
Waldbrunn
Delegiertes Mitglied
Das Partnerschaftskomitee setzt sich aus engagierten Frauen
und Männern zusammen, die sich für die deutsch-französische
Freundschaft einsetzen.
Die Mitglieder werden vom Bezirkstag von Unterfranken bestellt,
den sie auch nach außen vertreten und repräsentieren.
Das Partnerschaftskomitee tagt regelmäßig, legt Aufgaben und
Ziele fest, erarbeitet Richtlinien und Vorgaben, diskutiert und
entscheidet in speziellen Problemfällen.
Außerdem begleitet es die laufende Arbeit
des Partnerschaftsreferats.
Peter Heusinger
Wolfgang Bauer
Stv. Bezirkstagspräsident a.D. Direktor der
Niederwerrn
Bezirksverwaltung a.D.
Reichenberg
Wolfgang O. Hugo
Oberstudienrat
Würzburg
Tina Muck
Geschäftsführerin des
Bezirksjugendrings
Unterfranken
3
.
Das Partnerschaftsreferat
Das Partnerschaftsreferat ist die Drehscheibe der Partnerschaft zwischen Unterfranken und dem Calvados. Hier laufen die Fäden der Beratung, Förderung, Koordinierung, Initiierung und Betreuung zusammen. Hier wird konkret Hilfe
geleistet - und zwar schnell, kompetent und unbürokratisch.
Partnerschaftsreferat, Silcherstraße 5, 97074 Würzburg
www.frankreich-forum-unterfranken.de
Alice Heller M.A.
Silke Burdack
Partnerschaftsreferentin
Mo, Di, Do: 8.30 - 15.30 Uhr
Mi, Fr: 8.30 - 13.00 Uhr
Tel: 0931/79 59-14 22
Fax: 0931/79 59-24 22
Mo, Di, Do: 9.00 - 16.00 Uhr
Tel: 0931/79 59-14 19
Fax: 0931/79 59-24 19
Sabine Dietz
Di, Mi, Do: 9.00 - 16.00 Uhr
Fr: 9.00 - 13.00 Uhr
Tel: 0931/79 59-14 20
[email protected] Fax: 0931/79 59-24 97
[email protected]
Marie-Pascale Fuchs
Katja Schröder
Di, Do: 8.00 - 16.00 Uhr
Mi: 8.00 - 12.30 Uhr
Tel: 0931/79 59-14 23
Fax: 0931/79 59-24 23
Mo, Mi, Do: 9.00 - 16.00 Uhr
Fr: 9.00 - 13.00 Uhr
Tel: 0931/79 59-14 21
Fax: 0931/79 59-24 21
[email protected] [email protected]
[email protected]
Europäischer Freiwilligendienst in Frankreich
Für 1 Jahr in die Partnerregion Calvados gehen!
Für junge Menschen zwischen 18 - 30 Jahren mit Französischkenntnissen, die Lust haben,
1 Jahr im Departement Calvados zu verbringen und dort Land, Leute und Arbeitsweise kennen
zu lernen!
Der Bezirk Unterfranken und der Departementrat des Calvados bieten
Vincent Le Moine
Europ. Freiwilliger bis Aug. 2016
Tel: 0931/79 59-14 21
Fax: 0931/79 59-24 99
[email protected]
ab 1. September einer/einem Jugendlichen aus Unterfranken, der/die gerne bei der Organisation
von (Jugend)-Aktivitäten im Rahmen der Regionalpartnerschaft Unterfranken - Calvados mitarbeiten möchte, die Möglichkeit, im Departement Calvados einen Europäischen Freiwilligendienst
zu leisten.
Während des Freiwilligendienstes sorgt der Bezirk Unterfranken für die Vor- und Nachbereitung.
Der Departementrat des Calvados kümmert sich um die Unterkunft, die Verplegung und das
Taschengeld, die Versicherung, einen Sprachkurs sowie die Betreuung vor Ort.
Beim Europäischen Freiwilligendienst handelt es sich um ein von der Europäischen Union mitinanziertes europäisches Austauschprogramm.
Richten Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Foto bis spätestens 31. Dezember 2016 an:
Bezirk Unterfranken - Partnerschaftsreferat, Silcherstr. 5, 97074 Würzburg
oder an [email protected]
Detaillierte Informationen inden Sie unter www.frankreich-forum-unterfranken.de
Rubrik „Jugend“.
4
Das Leistungsspektrum des Partnerschaftsreferats
Das Partnerschaftsreferat
berät
Kommunen,
Schulen/Institutionen der Aus- und Weiterbildung,
Berufsverbände (z.B. Landwirte, Vermesser),
Vereine (z.B. Sport, Tanz, Musik, Kultur, Jugend),
bei der Erstellung von Partnerschaftsproilen, damit sich die
richtigen Partner inden
hilft
- bei der Erstellung eines Programms für die ersten
Kontakte mit den französischen Partnern
- bei der Finanzierung der Partnerschaftsbegegnungen,
klärt über mögliche Zuschüsse auf
fördert und organisiert
Austausch im Jugendbereich:
- Deutsch-französische Jugendbegegnungen, Multiplikatorenfahrten u.v.m., gemeinsam mit dem Bezirksjugendring
Unterfranken
- Beteiligung französischer Filmgruppen am Filmwettbewerb des Bezirksjugendrings Unterfranken
- Austausch von Musikgruppen in Zusammenarbeit mit
dem Popularmusikbeauftragten des Bezirk Unterfranken
- Vermittlung von Praktikantenstellen für Student/innen aus
dem Calvados in Unterfranken sowie für unterfränkische
Student/innen im Calvados
- Teilnahme am EU-Programm „Europäischer Freiwilligendienst“
- Dr. Franz-Gerstner-Reisestipendium für Jugendliche und
junge Erwachsene ab 16 Jahren bis 27 Jahre
Kulturaustausch zwischen den Regionen:
- Austausch von Ausstellungen
- gegenseitiger Austausch von Musik- und Tanzgruppen,
Künstler/innen, Autor/innen und Referent/innen bei Anlässen von regionaler Bedeutung wie z.B. Europatage
im Calvados, französische Kultur- und Genusswochen in
Unterfranken oder bei Sonderaktionen
- Ausschreibung von Wettbewerben: z.B. Fotowettbewerbe
Jährliche Vergabe des Partnerschaftspreises
an vorher festgelegte Zielgruppen für besondere Verdienste
um die deutsch-französische Partnerschaft
Erlernen der Partnersprache
- Organisation von Französischlehrertagen und Fortbildungen
für Französischlehrkräfte in Zusammenarbeit mit den
Dienststellen der Ministerialbeauftragten für Gymnasien
und Realschulen in Unterfranken
- schülerorientierte Aktionen in unterfränkischen Schulen
- Erfahrungsaustausch und Fortbildungen für Französischlehrende in Kindergärten und Grundschulen
- Ausschreibung von Wettbewerben für Kindergärten und
Grundschulen (z.B. „Salut, ça va?“) und weiterführende
Schulen
- Französischmediathek für Kindergärten und Grundschulen
betreut und vernetzt
alle in Frankreich verschwisterten Kommunen:
- Organisation der Tage der Partnergemeinden
- Organisation von mehrtägigen Treffen mit Themenschwerpunkten für gewählte Vertreter/innen sowie für
Vertreter/innen von Partnerschaftskomitees aus Unterfranken und aus Frankreich
- Durchführung von Europaseminaren
- Hilfestellung bei der Beantragung von Zuschüssen
- Weitergabe von Informationen, die für die Partnerschaftsarbeit relevant sind
- Informationsabende über die Partnerschaft und die Partnerregion
- Herausgabe von monatlichen Rundbriefen und der
Zeitschrift „Bonjour Unterfranken“
- schnelle Informationsweitergabe über E-Mail-Verteiler
- aktuelle Informationen und Downloads im Internet
koordiniert
- Zusammenarbeit des Partnerschaftskomitees des Bezirks,
des Bezirksjugendrings Unterfranken und der Jugendlichen in den Partnergemeinden
- Beteiligung von Ausstellern aus dem Calvados an
der Mainfranken-Messe in Würzburg
5
.
Richtlinie des Bezirk Unterfranken zur Förderung der Partnerschaft
mit dem Departement Calvados/Frankreich
(Förderrichtlinie Partnerschaft Unterfranken - Calvados)
1.
Grundsätze
Im Bewusstsein, dass Friede und Freiheit in Europa hohe Güter
sind, deren Erhalt aktiven Einsatz erfordert, und in dem Willen,
einen besonderen Beitrag zur Freundschaft zwischen dem
deutschen und französischen Volk zu leisten, hat der Bezirk
Unterfranken eine Partnerschaft mit dem Departement Calvados
geschlossen. Im Rahmen dieser Partnerschaft gewährt der Bezirk
Unterfranken Zuschüsse als freiwillige Leistung.
Die Förderung erfolgt ohne Rechtsanspruch im Rahmen der
verfügbaren Haushaltsmittel.
Eine Förderung nach dieser Richtlinie entfällt, soweit für den gleichen
Zuwendungszweck andere Mittel des Bezirk Unterfranken bzw.
der Unterfränkischen Kulturstiftung gewährt werden.
2.
Förderzweck und Fördervoraussetzungen
Zweck der Förderung ist, durch Begegnungen unter dem regionalen Dach der Partnerschaft mit dem Departement Calvados neue
Verbindungen im Calvados und in Unterfranken entstehen und
bestehende weiter wachsen und gedeihen zu lassen.
Gefördert werden
a) Partnerschaftliche Begegnungen von Gruppierungen, Verbänden, Vereinen, Chören oder dergl. im Rahmen der Verschwisterung von Gemeinden, Landkreisen und Städten mit solchen
Gebietskörperschaften im Calvados.
b) Schulische Begegnungen.
c) Partnerschaftliche Begegnungen im Bereich der Jugend, die
weder unter 2a (im Rahmen der Verschwisterung von Gemeinden,
Landkreisen und Städten mit solchen Gebietskörperschaften im
Calvados) noch unter 2b (schulische Begegnungen) fallen.
Voraussetzungen für eine Förderung sind bei allen nachfolgend
beschriebenen Begegnungen, dass
• diese aus fachlicher Sicht des Bezirk Unterfranken der
Völkerverständigung dienen und zum Verstehen der sozialen,
kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Fragen Frankreichs
und Deutschlands allgemein, und in der Partnerschaftsregion
Calvados/Unterfranken im Besonderen beitragen.
• diese trotz der vorrangig in Anspruch zu nehmenden anderen Fördermöglichkeiten, z. B. von Gemeinden, Landkreisen,
Dachverbänden, Bayer. Jugendring, Deutsch-Französisches
Jugendwerk unterinanziert sind, die Gesamtinanzierung dennoch gesichert ist.
• die Teilnehmenden i. d. R. junge Menschen sind, die noch
nicht 27 Jahre alt sind.
6
• bei Gruppenreisen eine verantwortliche Leitungsperson
namentlich benannt wird.
Ferner wird vorausgesetzt bei
• Partnerschaftlichen Begegnungen im Sinne von Ziffer 2a), dass:
- die Reisedauer bei Besuchen und Gegenbesuchen i. d. R.
mindestens 3 Tage (Hin- und Rückreise werden gemeinsam
als 1 Tag gerechnet!) beträgt,
- Besuche und Gegenbesuche gleicher Gruppen im Abstand
von 2 Jahren stattinden,
- die Begegnungen der Vorbereitung einer Verschwisterung
dienen oder im Rahmen von Verschwisterungen innerhalb
der ersten drei Jahre nach der Gegenzeichnung der Partnerschaftsurkunde stattinden.
• Schulischen Begegnungen, dass:
die Reisedauer bei Besuchen und Gegenbesuchen i. d. R. mindestens 5 Tage (Hin- und Rückreise werden gemeinsam als 1
Tag gerechnet!) beträgt.
• Partnerschaftlichen Begegnungen im Bereich der Jugend, die
weder unter 2a (im Rahmen der Verschwisterung von Gemeinden, Landkreisen und Städten mit solchen Gebietskörperschaften
im Calvados) noch unter 2b (schulische Begegnungen) fallen,
dass:
- die Reisedauer bei Besuchen und Gegenbesuchen i. d. R.
mindestens 3 Tage (Hin- und Rückreise werden gemeinsam
als 1 Tag gerechnet!) beträgt,
- Besuche und Gegenbesuche gleicher Gruppen im Abstand
von 2 Jahren stattinden.
3.
Antrags- und Zuwendungsberechtigte
Natürliche und juristische Personen des öffentlichen oder des
privaten Rechts sowie Gruppen mit (Wohn)Sitz in Unterfranken.
4.
Förderfähige Aufwendungen / Förderhöhe
Förderfähig sind – im Rahmen einer Festbetragsinanzierung
– die entstehenden und vom Bezirk Unterfranken anerkannten
Aufwendungen maximal bis zur Höhe eines etwaigen Deizits und
unter Berücksichtigung vorrangig einzusetzender Fördermittel
anderer Zuwendungsgeber. Die Förderbeträge ergeben sich aus
Anlage 1 zu dieser Richtlinie.
Ungerade Zuwendungsbeträge werden auf volle Euro aufgerundet.
Nicht förderfähig sind touristische oder private Reise- und
Ferienfahrten.
5.
Antragsverfahren
7.
Verwendungsnachweis
Die Fördermittel sind vor Beginn der Maßnahme, spätestens
i. d. R. zwei Monate vor Reiseantritt, zu beantragen. Hierfür steht
das Formular lt. Anlage 2* zu dieser Richtlinie in der jeweiligen
Fassung zur Verfügung. Dieses enthält alle erforderlichen Angaben und Unterlagen. Die Anforderung weiterer Unterlagen bleibt
vorbehalten.
Die zweckentsprechende Verwendung der Fördermittel ist lückenlos anhand eines Verwendungsnachweises innerhalb von zwei
Monaten nach Abschluss der Maßnahme zu belegen.
Hierfür stehen die Formulare lt. Anlage 3* und 4* zu dieser Richtlinie in der jeweiligen Fassung zur Verfügung. Diese enthalten
alle erforderlichen Angaben und Unterlagen.
6.
8.
Bewilligungsverfahren / Auszahlung der
Fördermittel
Bewilligungszeitraum ist grundsätzlich das Kalenderjahr.
Die Auszahlung der Zuwendung erfolgt nach Vorlage des Verwendungsnachweises.
Inkrafttreten
Diese Richtlinie tritt am 01.01.2014 in Kraft.
Gleichzeitig tritt die Richtlinie des Bezirk Unterfranken zur Förderung der Partnerschaft mit dem Departement Calvados/Frankreich
vom 01.07.1998 außer Kraft.
Anlage 1:
Ziffer in der Richtlinie / Maßnahme
2a)
Maximaler Förderbetrag
Begegnungen im Departement Calvados bis zum Zeitpunkt der Erstunterzeichnung einer Partnerschaftsurkunde
je Teilnehmer/in bis einschließlich 26 Jahren
51 €
je Teilnehmer/in ab 27 Jahren
26 €
Begegnungen im Departement Calvados nach der Erstunterzeichnung der Partnerschaftsurkunde
2b)
2c)
2a) bis 2c)
je Teilnehmer/in bis einschließlich 26 Jahren
51 €
je Erwachsene/r, die/der eine Gruppe* junger Menschen begleitet
26 €
Begegnungen im Departement Calvados
je Teilnehmer/in bis einschließlich 26 Jahren
51 €
je Erwachsene/r, die/der eine Gruppe* junger Menschen begleitet
26 €
Begegnungen im Departement Calvados
je Teilnehmer/in bis einschließlich 26 Jahren
51 €
je Erwachsene/r, die/der eine Gruppe* junger Menschen begleitet
26 €
Begegnungen französischer Gruppen aus dem Departement Calvados in Unterfranken
je französische/n Teilnehmer/in
26 €
* je angefangener Gruppe von 10 jungen Menschen wird 1 erwachsene Begleitperson gefördert.
*Die Anlagen 2 - 4 inden Sie im Internet unter www.frankreich-forum-unterfranken.de (Unterpunkt „Förderung“).
Die Allgemeinen Nebenbestimmungen für alle Zuwendungsverfahren des Bezirk Unterfranken, die Richtlinie und deren Anlagen
(u.a. das Antragsformular) sowie weitere Informationen erhalten Sie unter www.frankreich-forum-unterfranken.de (Unterpunkt
„Förderung“)
oder beim Partnerschaftsreferat, Tel: 0931/79 59-14 20.
7
.
Weitere Zuschussmöglichkeiten
DEUTSCH-FRANZÖSISCHES JUGENDWERK (DFJW)
www.dfjw.org
Frist für Jugendaustausch allgemein:
1. Februar des Veranstaltungsjahres;
liegt der Veranstaltungsbeginn vor dem 1. Mai, muss der
Antrag 4 Monate vor dem Beginn der Begegnung vorliegen.
Bereiche: „Schulischer und außerschulischer Austausch“,
„Interkulturelle Aus- und Fortbildung“
Molkenmarkt 1, 10179 Berlin
Tel: 030/288 757-0, Fax: 030/288 757-88
[email protected]
Bei Austausch mit besonderen Zielgruppen oder Drittländerprogrammen ist die Anmeldung bis zum 1. November
des Vorjahres nötig!
Mindestdauer der Begegnung 5 volle Kalendertage, An- und
Abreisetag gelten als ein Programmtag.
Jugendaustausch:
Erfragen Sie bitte Genaueres beim Bayer. Jugendring!
Bereiche: „Berufsausbildung und Hochschulaustausch“,
„Kommunikation und Veranstaltungen“
51, rue de l’Amiral-Mouchez, 75013 Paris
Tel: 0033 140 78 18 18, Fax: 0033 140 78 18 88
[email protected]
Bereich der Förderung und Unterstützung
- Jugendgruppen von Jugendverbänden und Sportvereinen,
Stadtverwaltungen und Partnerschaftskomitees
- Jugendgruppen, die keinem Zentralverband angehören
Gruppen mit Zentralverband stellen dort einen Förderantrag
- Arbeitsaufenthalte und Austausch junger Berufstätiger
- Ferienjob in der Partnerstadt
- Kindergärten, Vor- und Grundschulen
- Ausbildung pädagog. Mitarbeiter/innen
- Französischkurse und Stipendien für Intensivsprachkurse
- Reisebegleiter/innen und Gruppendolmetscher/innen
- Austausch allgemeinbildender Schulen
Individuelle Schüleraustauschprogramme über das DFJW
Schüler der 8., 9., 10., 11. Klasse: Brigitte-Sauzay-Programm
Schüler der 8., 9. oder 10. Klasse: Voltaire-Programm
Die Anträge, die an das DFJW gerichtet sind, werden
beim Bayerischen Jugendring eingereicht und werden
von diesem an das DFJW weitergeleitet.
Die Anträge gibt es beim Bayer. Jugendring, diese müssen
dort unbedingt fristgerecht eingereicht werden:
BAYERISCHER JUGENDRING
Cornelia Stein
Bereich 2 - Förderung und Service
Postfach 20 05 18, 80005 München
Tel: 089/514 58 56, [email protected]
www.bjr.de
Frist für Schüleraustausch: 15. Dezember
8
DIE DEUTSCHE SPORTJUGEND
Gefördert werden dt.-franz. Jugendaustausche im Sport
nach Richtlinien des DFJW.
Deutsche Sportjugend
Isabell Gemehl
Otto-Fleck-Schneise 12
60528 Frankfurt am Main
Tel: 069/67 00 340, Fax: 069/67 00 1340, [email protected]
www.dsj-frankreichaustausch.de
EUROPäISCHE KOMMISSION
ERASMUS+ - Unterprogramm „JUGEND IN AKTION“
Bereich der Förderung und Unterstützung:
• Key Action 1: Lernmobilität von Einzelpersonen
(Jugendbegegnungen, Europäischer Freiwilligendienst,
Mobilitätsmaßnahmen für Fachkräfte der Jugendarbeit)
(nicht, wenn Förderung über das DFJW möglich ist)
• Key Action 2: Zusammenarbeit zur Förderung von Innovation und bewährten Verfahren (Strategische Partnerschaften, Transnationale Jugendinitiativen)
• Key Action 3: Unterstützung politischer Reformen
(Begegnungen junger Menschen mit Verantwortlichen
der Jugendpolitik)
Deutsches Büro „Jugend für Europa“
Godesberger Allee 142-148, 53175 Bonn
Tel: 0228/95 06-220, Fax: 0228/95 06-222, [email protected]
www.jugend-in-aktion.de
DEUTSCH-POLNISCHES JUGENDWERK (DPJW)
Förderung des deutsch-polnischen Jugendaustausches.
Informationen über das jeweilige Partnerland, Hilfestellung bei
der Partnersuche, Beratung in allen inhaltlichen und technischen Fragen des deutsch-polnischen Jugendaustausches.
[email protected]
www.dpjw.org
Austausch von Erwachsenen:
EUROPäISCHE KOMMISSION
Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ 2014 - 2020
Programmbereich 2 „Demokratisches Engagement und
Partizipation“
Im Rahmen dieses Programms fördert die EU die aktive
Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger durch Städtepartnerschaften und andere bürgerschaftliche Projekte, wie z.B.:
• Bürgerbegegnungen im Rahmen von Städtepartnerschaften
Austausch in der berulichen Bildung:
Anträge durch Innungen, Berufsschulen, überbetriebliche
Ausbildungsstätten, Kammern, Kreishandwerkerschaften an
das:
DEUTSCH-FRANZÖSISCHE SEKRETARIAT
für den Austausch in der berulichen Bildung
Villa Europa - Kutscherhaus
Kohlweg 7, 66123 Saarbrücken
Tel: 0681/501 11 80 (Telefondienst: 9.00 - 15.00 Uhr)
Fax: 0681/501 12 13, [email protected]
www.dfs-sfa.org
• Vernetzung von Partnerstädten
Anträge und Informationen zum Antragsverfahren im
Internet unter:
http://eacea.ec.europa.eu/europa-fur-burgerinnen-undburger_de
[email protected]
Informationen über das Förderprogramm und Beratung
bei der Kontaktstelle EfBB „Europa für Bürgerinnen und
Bürger“:
www.kontaktstelle-efbb.de
Tel: 0228/201 67 21, [email protected]
Fristen für Bürgerbegegnungen - Programmbereich 2:
Antragsfrist:
Für Projekte, die beginnen zwischen:
1. März 2016
1. Juli 2016 und 31. März 2017
1. September 2016
1. Januar 2017 und 30. September 2017
1. März 2017
1. Juli 2017 und 31. März 2018
Fristen für Vernetzung von Partnerstädten - Programmbereich 2:
Antragsfrist:
Für Projekte, die beginnen zwischen:
1. März 2016
1. Juli 2016 und 31. Dezember 2016
1. September 2016
1. Januar 2017 und 30. Juni 2017
1. März 2017
1. Juli 2017 und 31. Dezember 2017
RAT DER GEMEINDEN UND REGIONEN EUROPAS
- Deutsche Sektion Gereonstr. 18-32, 50670 Köln
Tel: 0221/3771-311, Fax: 0221/3771-128
[email protected]
www.rgre.de oder www.twinning.org
Dr. Franz-GerstnerReisestipendium
des Bezirk Unterfranken
Schüler/innen, Auszubildende, Studierende
aus Unterfranken (16-27 Jahre), erhalten mit
Hilfe des Stipendiums die Möglichkeit, das
Partnerland Frankreich zu entdecken.
Einzelstipendium
300 Euro
Gruppenstipendium
500 Euro
Wofür:
• Verwirklichung eines Projektes in Frankreich allein oder in einer Gruppe
• Dauer des Aufenthalts mind. 2 Wochen
• Nach Projektende muss eine Dokumentation in Form eines Berichtes, eines
Videoilms oder in einer anderen Form
(nach vorheriger Absprache) vorgelegt
werden.
Einreichung der Anträge beim Partnerschaftsreferat mindestens 2 Monate vor
Projektbeginn.
Antragsunterlagen erhalten Sie bei:
[email protected]
Tel: 0931/79 59-14 23
oder im Internet:
www.frankreich-forum-unterfranken.de
9
.
Unterfränkische Kommunen und ihre französischen Partner*
Bergtheim – Boutiers-St-Trojan (Charente)
Bessenbach – Dury, Saint-Fuscien, Sains-en-Amiénois (Somme)
Birkenfeld/Billingshausen – La Châtaignerie/La Tardière (Vendée)
Bad Neustadt – Falaise
Bischofsheim – Manduel (Gard)
Dingolshausen – Equemauville
Burkardroth/OT Lauter – Andrezé (Maine-et-Loire)
Eisingen – Bernières-sur-Mer
Eltmann – St-Paul-Trois-Châteaux (Drôme)
Elsenfeld – Condé Intercom
Erlabrunn – Quettehou (Manche)
Euerbach – Cambremer
Erlenbach am Main – Saint-Maurice (Val-de-Marne)
Frammersbach – Orbec
Gerbrunn – Molsheim (Bas-Rhin)
Frickenhausen – Luc-sur-Mer
Gerolzhofen – Mamers (Sarthe)
Gaukönigshofen – Val d’Odon
Gochsheim – Irigny (Rhône)
Geiselbach – Bavent
Gerbrunn – Mathieu, Cambes-en-Plaine, Cresserons, Périers-sur-le-Dan Großostheim – Carbon Blanc (Gironde)
Großostheim/OT Wenigumstadt – Saulxures-sur-Moselotte (Vosges)
Glattbach – Bretteville-sur-Odon
Großostheim/OT Ringheim – Vraux (Marne)
Goldbach – Courseulles-sur-Mer
Haibach – Marck-en-Calais (Nord-Pas-de-Calais)
Hafenlohr – Pont d‘Ouilly
Landkreis Haßberge – District du Tricastin (Drôme)
Hausen – Villerville-sur-Mer
Haßfurt – Pierrelatte (Drôme)
Heimbuchenthal – Thury-Harcourt
Höchberg – Luz-Saint-Sauveur (Hautes Pyrénées)
Hettstadt – Argences
Kahl am Main – Villefontaine (Isère)
Johannesberg – I.C.L. Val-Orne-Ajon
Karlstadt – Saint-Brice-en-Coglès (Ille-et-Vilaine)
Kleinrinderfeld – Colleville-Montgomery
Kitzingen – Prades (Pyrénées Orientales)
Kleinwallstadt – St-Pierre-sur-Dives
Kleinostheim – Bassens (Gironde)
Krombach – Soliers
Klingenberg – Saint-Laurent-d’Arce (Gironde)
Leinach – Saint-Cyr-du-Ronceray
Königsberg i. Bayern – Donzère (Drôme)
Lohr – Ouistreham
Kolitzheim – Neufchâtel u. St-Rémy-du-Val (Sarthe)
Margetshöchheim – Biéville-Beuville
Laufach – Sainte-Eulalie (Gironde/Bordeaux)
Markt Maßbach – Canton Cingal
Marktbreit – Fléac (Charente)
Markt Mömbris – Pré-Bocage
Marktheidenfeld – Montfort-sur-Meu (Ille-et-Vilaine)
Motten – Ranville
Miltenberg – Arnouville-lès-Gonesse (Val-d’Oise)
Niederwerrn – Ifs
Mömlingen – La Rochette (Haute-Savoie)
Oerlenbach – Douvres-la-Délivrande
Münnerstadt – Stenay (Meuse)
Retzstadt – Mouen/Mondrainville
Niedernberg – Santes (Nord)
Röthlein – Cormelles-le-Royal
Nüdlingen – Saint-Marcel (Eure)
Rottendorf – Troarn
Stockstadt – St-André-sur-Orne, May-sur-Orne, St-Martin-de-Fontenay Oberelsbach – Arnac-Pompadour (Corrèze)
Ochsenfurt – Coutances (Manche)
Triefenstein – Vassy
Unterpleichfeld – St-Manvieu-Norrey, Grainville-sur-Odon, Cheux Partenstein – Thise (Franche-Comté)
Randersacker – Vouvray (Indre-et-Loire)
Veitshöchheim – Pays de Pont-l’Evêque
Rimpar – Languidic (Morbihan)
Waldbüttelbrunn – Fleury-sur-Orne
Schonungen – Alban (Tarn)
Wörth – Honleur
Schwanfeld – Aubigny (Vendée)
Würzburg – Caen
Schweinfurt – Châteaudun (Eure-et-Loir)
Zell – Dozulé
Sommerach – Dizy (Champagne)
Zellingen – Louvigny
Sommerhausen – Vernou-sur-Brenne (Indre-et-Loire)
über 50 Kommunalpartnerschaften in anderen
Steinfeld – Chauvigné (Ille-et-Vilaine)
französischen Departements/Regionen
Sulzbach am Main – Urrugne (Pyrénées-Atlantiques)
Thüngersheim – Saint-Aignan-de-Grand-Lieu (Loire-Atlantique)
Alzenau – Thaon-les-Vosges (Vosges)
Uettingen (TSV) – Echillais (C.L.E.S.) (Charente-Maritime)
Amorbach – Vic-sur-Cère (Cantal)
Wiesentheid – Rouillac (Charente)
Arnstein – Cancale (Ille-et-Vilaine)
Aschaffenburg – St-Germain-en-Laye (Yvelines)
*Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit!
Bad Brückenau – Ancenis (Loire-Atlantique)
Bad Kissingen – Vernon (Eure)
40 Kommunalpartnerschaften zwischen
Unterfranken und dem Departement Calvados
10
Ansprechpartner/innen der in Frankreich verschwisterten Gemeinden und Städte*
Stadt Alzenau, Mathias Simon, Hanauer Straße 1, 63755 Alzenau
Tel: 0 60 23 / 50 21 19, [email protected]
Norbert Mauermann, Nikolaushöhe 17, 97218 Gerbrunn
Tel: 0 931 / 44 759, [email protected]
Stadtkasse Arnstein, Nathine Willert, Marktstr. 37, 97450 Arnstein
Tel: 0 93 63 / 801 61, [email protected]
Hannelore Hippeli, Lindenallee 2, 97447 Gerolzhofen
Tel: 0 93 82 / 72 90, [email protected]
Stadt AB, Büro des OB, Dalbergstr. 15, 63739 Aschaffenburg
Tel: 0 60 21 / 330 17 15, [email protected]
Fridolin Fuchs (Bgm.) und
Henriette Maier, Schulstr. 17, 63864 Glattbach
Tel: 0 60 21 / 34 910, [email protected]
Helena Scharf, Rathausplatz 1, 97688 Bad Kissingen
Tel: 0971 / 807 1205, [email protected]
Petra Bieber, Rosenweg 8, 97616 Bad Neustadt a. d. Saale
Tel: 0 97 71 / 91 73 888, [email protected]
Wolfgang Dobler, Erbshäuser Ring 18, 97241 Bergtheim
Tel: 0 93 67 / 33 53, [email protected]
Sabine Rücker, Schillerstraße 5, 63856 Bessenbach
[email protected]
Martin Schebler, In der Au 2, 97834 Birkenfeld
Tel: 0 93 98 / 798
Winfried Streblow, Hauptstr. 403, 63773 Goldbach
Tel: 0 60 21 / 59 49 00, [email protected]
Brigitte Ballmann, Kunostr. 18, 63762 Großostheim
Tel: 0 60 26 / 97 79 439, [email protected]
(Carbon Blanc)
Thorsten Rollmann, Balduinistr. 7 a, 63762 Großostheim-Wenigumstadt
Tel: 0 60 26 / 99 90 99, [email protected]
(Saulxures-sur-Moselotte)
Barbara Hofmann, Hauptstr. 6, 63808 Haibach
Tel: 0 60 21 / 64 853, [email protected]
Gerhard Nägler, Fliederstr. 2, 97653 Bischofsheim a.d. Rhön
Tel: 0 97 72 / 932 891, [email protected]
Kurt Sieber, Am Roßmarkt 12, 97486 Königsberg für Lkrs. Hassberge
Tel: 0 95 25 / 707, [email protected]
Siegbert Fehr, An der Zeil 4, 97705 Burkardroth/OT Lauter
Tel: 0 97 34 / 10 10, [email protected]
Stephan Schneider, Hauptstraße 5, 97437 Haßfurt
Tel: 0 95 21 / 688 113, [email protected]
Barbara Behr, Ziegeleistr. 9, Tel: 0 93 82 / 31 101, und
Markus Schreiner, Hauptstr. 52, 97497 Dingolshausen
Tel: 0 93 82 / 31 86 000, [email protected] und
[email protected]
Dr. Manuela Hölzer, Fährbrücker Str. 18, 97262 Hausen b. Würzburg
[email protected]
Helmuth Hemmerich, Brunnenstr. 7, 97249 Eisingen
Tel: 0 93 06 / 98 03 40, [email protected]
Pia Sander, Bussardstr. 9, 63820 Elsenfeld
Tel: 0 60 22 / 62 36 10, [email protected]
Michael Ziegler, Marktplatz 1, 97483 Eltmann
Tel: 0 95 22 / 89 90, [email protected]
Sabine Martens, Am Erlenbrunnen 18, 97250 Erlabrunn
[email protected]
Stadt Erlenbach, Caroline Gebler, Bahnstr. 26, 63906 Erlenbach a. Main
Tel: 0 93 72 / 704 44, [email protected]
Gerhard Müller, Sömmersdorfer Straße 9, 97502 Euerbach
Tel: 0 97 26 / 62 50, [email protected]
Armin Burger, Marktplatz 3, 97833 Frammersbach
Tel: 0 93 55 / 97 12 25, [email protected]
Franziska Golombek, Weingartenstr. 86, 97252 Frickenhausen
Tel: 0 93 31 / 21 91, [email protected]
Jan Arf, Kleines Flürlein 2, 97255 Sonderhofen für Gaukönigshöfen
Walter Ganster, Hochstr. 13, 63826 Geiselbach
Tel: 0 60 24 / 45 60, [email protected]
Lothar Gruza, Hauptstr. 116, 63872 Heimbuchenthal
Tel: 0 60 92 / 13 25
Nicolas Ehmann, Sartoriusstr. 4, 97072 Würzburg für Hettstadt
[email protected]
Katja Riegel, Hauptstraße 68, 97204 Höchberg
Tel: 09 31 / 40 56 52, [email protected]
Hildegard Rosner, Johannesstr. 2, 63867 Johannesberg
Tel: 0 60 21 / 42 17 93, [email protected]
Roland Solatges, Zechenstraße 1, 63796 Kahl am Main
Tel: 0 61 88 / 33 37, [email protected]
Marie-Claire Bauer, Maingasse 5, 97753 Karlstadt am Main
Tel: 0 93 53 / 85 23, [email protected]
Jocelyne Nicoly, Bleichwasen 1, 97318 Kitzingen
Tel: 0 93 21 / 38 80 307, [email protected]
Klaus Polcher, Hörsteiner Str. 113, 63801 Kleinostheim
Tel: 0 60 27 / 82 79, [email protected]
Christine Tell, Am Grundbach 14, 97271 Kleinrinderfeld
Tel: 0 93 66 / 61 56, [email protected]
Thomas Pfeifer, Schillerstr. 16, 63839 Kleinwallstadt
Tel: 0 60 22 / 22 715, [email protected]
11
.
Stadt Klingenberg a. Main, Friedrich Herkert,
Rathausstr. 9, 63911, Klingenberg am Main
Tel: 0 93 72 / 13 320, [email protected]
Gottlieb Rappert, Schweinfurter Str. 45, 97509 Kolitzheim
Tel: 0 93 85 / 206, [email protected]
Kurt Sieber, Am Roßmarkt 12, 97486 Königsberg in Bayern
Tel: 0 95 25 / 707, [email protected]
Susanne Gram, Schlemmgasse 7, 63829 Krombach
[email protected]
Matthias Seyberth, Dr.-Friedrich-Stein-Str. 24, 63846 Laufach
und Gemeinde Laufach, Kathrin Groß, Raiffeisengasse 4,
Tel: 0 60 93 / 941 17, [email protected]
Karl Rügamer, Am Lengfelder 16, 97274 Leinach
Tel: 0 93 64 / 16 25, [email protected]
Marianne Drexler, Am Buchwingert 1, 97816 Lohr
Tel: 0 93 52 / 28 60, [email protected]
Sylvia von Preuschen, Mainstr. 39, 97276 Margetshöchheim
Tel: 0 931 / 46 38 14
Dr. Maria Luise Thein, Felsenkellerweg 5, 97340 Marktbreit
[email protected]
Elmar Väth, Ahornstraße 8, 97828 Marktheidenfeld
Tel: 0 93 91 / 72 79, [email protected]
Vera Büdicker, Johann-Schneider-Str. 17, 97711 Markt Maßbach
Tel: 0 97 35 / 13 60, [email protected]
Stadt Miltenberg, Wolfgang Farrenkopf, Rathaus Miltenberg,
Engelplatz 69, 63897 Miltenberg
Tel: 0 93 71 / 40 41 19, [email protected]
sowie
Deutsch-Französischer Club Miltenberg e.V.,
Hildegard Rudat, Josef-Wirth-Str. 53, 63897 Miltenberg
Tel: 0 93 71 / 71 72, [email protected]
Christa Bendiek, Johannesbergerstr. 33, 63776 Mömbris
Tel: 0 60 29 / 86 41, [email protected]
Gabriele Lindner-Partholl, Königswaldstr. 10a, 63853 Mömlingen
Tel: 0 60 22 / 30 560, [email protected]
Ute Becker, Uttrichshausener Str. 27a, 97786 Motten
Tel: 0 97 48 / 10 45, [email protected]
Irmgard Englert, Hauptstr. 54, 63843 Niedernberg
Tel: 0 60 28 / 97 44 15, [email protected]
Brigitte Willhausen und Gerd Krämer, 97464 Niederwerrn
[email protected]
Gemeinde Nüdlingen, Sylvie Mattioni-Jörger, Kissinger Str. 1,
97720 Nüdlingen, [email protected]
Manfred Beetz, Gangolfstraße 19, 97656 Oberelsbach
Tel: 0 97 74 / 12 57, [email protected]
12
Verena Bohl, Unterer Kreuzweg 13, 97714 Oerlenbach
Tel: 0 97 25 / 41 99, [email protected]
Dieter Bullinger, Am Jägerfeld 7, 97846 Partenstein
Tel: 0 93 55 / 357, [email protected]
Eva Pekok, 97236 Randersacker
[email protected]
Katharina Keupp, Landsteinerstr. 1, 63303 Dreieich für Retzstadt
[email protected]
Ulrike Haase, Weinbergstr. 50, 97222 Rimpar
Tel: 0 93 65 / 46 74, [email protected]
Gisela Fehrmann, Mainstr. 3, 97520 Röthlein
Tel: 0 97 23 / 35 21, [email protected]
Ariane Ahrens-Rützel, Am Bierkeller 1, 97228 Rottendorf
Tel: 0 93 02 / 98 66 35, [email protected]
Hanne Schumm, Steinweg 25, 97453 Schonungen
Tel: 0 97 21 / 73 83 447, [email protected]
Petra Manno, Ansbachring 18, 97523 Schwanfeld
Tel: 0 93 84 / 16 97, [email protected]
Dr. Matthias Hessenauer, Florian-Geyer-Weg 12, 97204 Höchberg
für Schwarzach am Main
Anna Vogel-Jehli, Franz-Marc-Str. 4, 97422 Schweinfurt
Tel: 0 97 21 / 4 16 34, [email protected]
Elmar Henke (Bgm.), Kirchplatz 4, 97334 Sommerach
Tel: 0 93 81 / 12 29, [email protected]
Gabriele Schmoll, Am Stiegel 9, 97286 Sommerhausen
[email protected]
Sylvie Müller, Rohrbacher Str. 6, 97854 Steinfeld
Tel: 0 93 59 / 90 194, [email protected]
Thomas Debor, Schulstr. 37, 63811 Stockstadt
Tel: 0 60 27 / 25 46, [email protected]
Gemeinde Sulzbach a. Main, Gerlinde Hansl,
Hauptstraße 36, 63834 Sulzbach am Main
Tel: 0 60 28 / 97 12 21, [email protected]
Thomas Kraft, Hönigsbergstraße 13, 97291 Thüngersheim
Tel: 0 93 64 / 62 48
Jessica Thamm, Rentamtstraße 3, 97855 Triefenstein
[email protected]
Heribert Endres (Bgm.), Am Windshöfner 7, 97292 Uettingen
Tel: 0 93 69 / 86 20, [email protected]
Wolfgang Seelmann, Prof.-Bauer-Str. 14, 97294 Unterpleichfeld
Tel: 0 93 67 / 33 82, [email protected]
Eva Trampe, Günterslebenerstr. 34, 97209 Veitshöchheim
Tel: 0171 / 3648046, [email protected]
Simone Steinlein, Brunnenstr. 10, 97534 Waigolshausen
Tel: 0 97 22 / 94 44 77, [email protected]
Rosemarie Hartmann, Würzburger Str. 18b, 97297 Waldbüttelbrunn
Tel: 0 931 / 40 52 36, [email protected]
Christine Gumann, Sophienstr. 19a, 97353 Wiesentheid
Tel: 0 93 83 / 90 15 47, [email protected]
Ralf Ühlein, Stadt Wörth am Main, Luxburgstr. 10, 63939 Wörth a. Main
Tel: 0 93 72 / 98 93 15, [email protected]
Stadt Würzburg, Julia May, Büro Würzburg International,
Rückermainstr. 2, 97070 Würzburg
Tel: 0 931 / 37 27 02, [email protected]
Lenz Antretter, Josef-Bechold-Str. 23, 97299 Zell am Main
Tel: 0 931 / 46 27 16
Wanderausstellung
„Click - ein Augenblick“ - Momentaufnahmen deutsch-französischer Beziehungen
Es handelt sich um die besten Bilder des gleichnamigen Wettbewerbs, den der Bezirk Unterfranken
anlässlich der 25 Jahre Partnerschaft mit dem
Departement Calvados 2011 ausgeschrieben
hatte.
Gernot Kiefer, Mähderweg 7, 97225 Zellingen
Tel: 0 93 64 / 41 60, [email protected]
* Auf dieser Liste erscheinen nur die Namen derer, die eine Erlaubnis
zur Veröffentlichung gegeben haben. Sie erhebt daher keinen
Anspruch auf Vollständigkeit.
Schulferien 2016 in Frankreich
Zone A
(Besançon, Bordeaux, Clermont-Ferrand, Dijon, Grenoble, Limoges, Lyon, Poitiers)
14. - 28. Februar
10. - 24. April
6. Juli - 31. August
20. Oktober - 2. November
18. Dezember - 2. Januar 2017
Zone B
(Aix-Marseille, Amiens, Caen, Lille, Nancy-Metz, Nantes, Nice,
Orléans-Tours, Reims, Rennes, Rouen, Strasbourg)
7. - 21. Februar
3. - 17. April
6. Juli - 31. August
20. Oktober - 2. November
18. Dezember - 2. Januar 2017
Zone C
(Créteil, Montpellier, Paris, Toulouse, Versailles)
21 Februar - 6. März
17. April - 1. Mai
6. Juli - 31. August
20. Oktober - 2. November
18. Dezember - 2. Januar 2017
Die Wanderausstellung „Click – ein Augenblick.
Momentaufnahmen deutsch-französischer Beziehungen“ besteht aus 24 Fototafeln (Format DIN A3,
Material: POS-Folie mit Oberlächenschutz).
Die Fototafeln können an Moderations- oder Pinnwänden ganz einfach mit Pinnadeln aufgehängt
werden.
Die Ausstellung steht allen interessierten Kommunen, Vereinen, Schulen und Institutionen kostenlos
zur Verfügung. Sie kann für einen Zeitraum von bis
zu 4 Wochen ausgeliehen werden.
Weitere Informationen erhalten Sie unter
www.frankreich-forum-unterfranken.de (Unterpunkt
„Veröffentlichungen“)
oder beim Partnerschaftsreferat, Tel: 0931/79 59 -14 20.
13
.
Aktivitäten im Rahmen der Regionalpartnerschaft
Unterfranken - Calvados für das Jahr 2016
Januar - April
Aktion „Salut tout le monde“ in Gymnasien und Realschulen
20. Januar
Veranstaltungen für unterfränkische Schulklassen zum Tag der deutsch-französischen Freundschaft
15. März
Bewerbungsschluss des Partnerschaftspreises 2016 - Zielgruppe Grund- und Mittelschulen, Förderschulen,
beruliche Schulen
17. März
Infostand des Partnerschaftsreferats im Rahmen des 32. Forums „Junge Romanisten“ vom 16.-19. März 2016
an der Julius-Maximilians-Universität Würzburg
24. - 28. März
Teilnahme junger Musiker/innen aus dem Calvados am „BandCamp“ des Bezirk Unterfranken
6. April
Französischlehrertag in Unterfranken
7. April
Erstes Arbeitstreffen „Treffpunkt Frühfranzösisch“, weitere Treffen folgen
7. Mai
Teilnahme an der Informationsveranstaltung von Europe Direct Würzburg zum Europatag 2016
9. Mai
Lesung mit Jean-Luc Seigle in Zusammenarbeit mit der Universität Würzburg und dem Departementrat des
Calvados
10. Mai
Entsendung der Musikgruppe „Conrads Kartell“ aus Unterfranken zum Europatag der Collèges-Schüler/innen
im Calvados und Konzert in einer weiteren Partnergemeinde
22. - 29. Mai
Fahrt des Bezirksjugendsinfonieorchesters Unterfranken in das Departement Calavdos, gemeinsame Proben
und Konzerte mit dem Orchester des Konservatoriums von Lisieux
26. – 29. Mai
Fahrt des Bezirkstags von Unterfranken und seines Partnerschaftskomitees in das Calvados anlässlich
der 30 Jahre Regionalpartnerschaft
5. Juni
„Wandertag“ der Partnergemeinden
26. Juni
Entsendung eines unterfränkischen Puppenspielers zum Familientag im Schloss Bénouville
5. Juli
Preisverleihung Europäischer Schulwettbewerb
Juli
Anmeldeschluss für den deutsch-französischen Jugendilmwettbewerb
Juli
Deutsch-französisches Praktikantentreffen
20. - 26. August
Teilnahme einer unterfränkischen Musikgruppe am Musikseminar „Jazzitudes“ im Calvados
Herbst
Tag der Partnergemeinden
Herbst
Verleihung des Partnerschaftspreises 2016
Herbst
Treffen der bayerischen Partnerschaftsbeauftragten in Würzburg
Allerheiligen
Deutsch-französisches Jugendilmfestival; Ofizielle Vorführung mit Preisverleihung sowie deutsch-französischer
Austausch von Filmgruppen in Bayeux
November
Seminar für Betreuer/innen deutsch-französischer Jugendbegegnungen
Advent
Entsendung von zwei unterfränkischen Referentinnen für Weihnachtsaktion im Calvados
Aktuelle Termine oder Ergänzungen: www.frankreich-forum-unterfranken.de (Unterpunkt Aktuelles/Aktivitäten)
14
Aktivitäten im Jahr 2016 zwischen unterfränkischen Kommunen
und ihren Partnern in Frankreich
Alzenau – Thaon-les-Vosges
30. Sept. - 2. Okt.
30 Jahre Städtepartnerschaft Alzenau - Thaonles-Vosges (Termin noch zu bestätigen)
Aschaffenburg – St-Germain-en-Laye
21. - 28. Mai
Im Jahr
Erstmaliges gemeinsames Wandern der
Grandes Randonnées Saint-Germanois mit
dem Wanderverein Edelweiß im Spessart und
Umgebung. Dieser erste Austausch wurde vereinbart im Rahmen der großen Feierlichkeiten
40 Jahre Städtepartnerschaft im letzten Jahr.
Drei Schüleraustausche des Karl-Theodorv.-Dahlberg-Gymnasiums und des KronbergGymnasiums mit verschiedenen französischen
Partnern
Bad Kissingen – Vernon
10. - 20. März
12. - 17. Mai
5. - 15. Juni
28. Juli - 1. Aug.
1. - 3. Oktober
Schüleraustausch: Gymnasium Bad Kissingen
in Vernon
Teilnahme des Städtepartnerschaftskomitees
Bad Kissingen mit Verkaufsstand bei der Kirschenmesse in Vernon
Schüleraustausch: Lycée Vernon in Bad Kissingen
Teilnahme des Comité de Jumelage Vernon
mit Verkaufsstand beim Rakoczyfest in Bad
Kissingen
Kochkurs mit einem Küchenchef aus Vernon
in Bad Kissingen sowie Vortragsabend „Französische Literatur des 19. Jahrhunderts“
Burkardroth OT Lauter – Andrezé
27. Juli - 1. Aug.
Dingolshausen – Equemauville
5. - 8. Mai
26. - 29. Mai
September
Dezember
Schüleraustausch zwischen dem RhönGymnasium und dem Collège des Douits /
Falaise
Besuch einer Schulklasse des Rhön-Gymnasiums in Falaise und Mitwirkung am Projekt
„Mémorial des Civils dans la guerre“ anlässlich
der 30 Jahre Regionalpartnerschaft
Schüleraustausch zwischen dem RhönGymnasium und dem Collège des Douits /
Falaise
Besuch einer Gruppe aus Falaise in Bad Neustadt
5. - 8. Mai
August
Besuch aus La Châtaigneraie / La Tardière
Partnerschaftstreffen in Eisingen mit den
Freunden aus Bernières-sur-Mer
Jugendfahrt nach Bernières-sur-Mer
Elsenfeld – Condé Intercom
24. Juli
26. Sept. - 3. Okt.
Französischer Abend mit kleinen Leckereien
und Chansons im Bürgerzentrum Elsenfeld
Fahrt in die Partnergemeinde Condé
Eltmann – St-Paul-Trois-Châteaux
Juli
Oktober
Besuch einer Delegation aus unserer Partnerstadt
Schüleraustausch der Wallburg-Realschule
Eltmann: Fahrt in die Partnerstadt
Erlabrunn – Quettehou
6. - 12. Sept.
Besuch der französischen Freunde in Erlabrunn
Erlenbach – Saint-Maurice
1. - 4. April
8. - 10. Juli
23. - 25. Sept.
20 Jahre Städtepartnerschaft: Besuch der
Partnergemeinde mit einer Marathonlaufgruppe des Vereins Barbarossalauf Erlenbach e.V.
zum Paris-Marathon (Marathonstrecke führt
durch Saint-Maurice)
Empfang einer Delegation aus Saint-Maurice
zum Erlenbacher Weinfest und Jubiläumsfeier
„20 Jahre Städtepartnerschaft“
Fahrt einer Delegation aus Erlenbach zur
Fête de Saint-Maurice und im Rahmen des
Besuchs Jubiläumsfeier „20 Jahre Städtepartnerschaft“
Frammersbach – Orbec
1. - 6. August
Partnerschaftstreffen in Frammersbach
Frickenhausen – Luc-sur-Mer
Mai
Birkenfeld – La Châtaigneraie / La Tardière
August
Besuch aus Equemauville in Dingolshausen
Eisingen – Bernières-sur-Mer
Bad Neustadt – Falaise
März
Besuch aus Andrezé, mehrtägiges Besuchsprogramm in Lauter
Sommer
Teilnahme an den Jubiläumsveranstaltungen
30 Jahre Partnerschaft Unterfranken - Calvados mit einer Delegation in Luc-sur-Mer
Fahrt einer Delegation nach Luc-sur-Mer
15
.
Gaukönigshofen – Val d‘Odon
4. - 8. Mai
18. September
Fahrt ins Calvados zur Partnergemeinde Val
d‘Odon mit Besuch der Insel Jersey (Mitfahrgelegenheit)
Marktfest in Gaukönigshofen unter Beteiligung
unserer französischen Freunde mit einem eigenen Stand mit französischen Spezialitäten
Goldbach – Courseulles-sur-Mer
24. April
26. - 29. Mai
August
Geiselbach – Bavent
Mai
Ofizieller Besuch aus Bavent in Geiselbach
Gerbrunn – Mathieu, Cambes-en-Pleine, Cresserons, Périers-sur-le-Dan
5. - 8. Mai
Besuch aus den Partnergemeinden im Calvados in Unterfranken
Gerbrunn – Molsheim
1. - 5. Februar
Französischsprachkurs in Gerbrunn durch
Freunde aus Molsheim
Gerolzhofen – Mamers
März
April
26. April
23. - 27. Juni
2. - 16. August
2. - 5. Dezember
Fahrt der Schüler zum Austausch nach Mamers
Gegenbesuch der französischen Schüler in
Gerolzhofen
„Küstenstrich“, Krimilesung des deutschfranzösischen Schriftstellers Benjamin Cors in
Zusammenarbeit mit der vhs im Rahmen der
Kulturtage
Reise nach Mamers zum Feuerwehrjubiläum
mit der Freiwilligen Feuerwehr in Gerolzhofen
Deutsch-französische Jugendbegegnung
„Denkmalcamp“ in Mamers
Besuch der Mamerser Freunde zum Adventsmarkt in Gerolzhofen mit Verkauf von Misteln
und Spezialitäten
1. 4. Dezember
Großostheim – Carbon Blanc
13. - 17. Mai
9. Mai
29. Mai
2. Juli
5. September
10. - 11. Sept.
11. November
Im Jahr
Im Jahr
16
Ostereiersuche in Bretteville
Teilnahme am Europatag in Bretteville
Theater und Trödelmarkt (in Bretteville)
Ortsvereinsmeisterschaft Boule in Glattbach
Forum der Vereine zur Mitgliederakquise (in
Bretteville)
Dorffest in Glattbach
Backen für Bretteville in Glattbach
Konzert mit franz. Liedern
Teilnahme am Adventsmarkt in Glattbach und
in Bretteville
Partnerschaftsfeier anlässlich der 40 Jahre
Partnerschaft zwischen Großostheim - Carbon
Blanc in Großostheim
Großostheim-Wenigumstadt –
Saulxures-sur-Moselotte
25. - 26. Juni
Bürgerfahrt und Fahrt der Jugendfeuerwehr
sowie der Wenigumstädter Musikanten zum
Partnerschaftstreffen zwischen den verschwisterten Gemeinden Saulxures-sur-Moselotte,
Großostheim-Wenigumstadt und Hamoir-surOurthe in Hamoir
Haibach – Marck-en-Calais
15. Januar
2. April
7. Mai
15. - 16. Mai
1. - 3. Juli
1. - 6. August
Glattbach – Bretteville-sur-Odon
März
Teilnahme am Goldbacher Familientag
Teilnahme an den Jubiläumsveranstaltungen
30 Jahre Partnerschaft Unterfranken - Calvados mit einer Delegation in Courseulles-surMer
Besuch der Sportjugend (Fußball) aus Courseulles in Goldbach beim Fußballclub FC
Germania Unterafferbach
Weihnachtsmarkt in Courseulles-sur-Mer
2. - 4. Dez.
Neujahrsempfang in Marck
Fest des Bieres mit dem „Elterwälder Blech“
in Marck
Frühlingsball in Haibach
Internationales Fußballturnier der U13 in
Marck
Gartenfest des Obst- und Gartenbauvereins
Haibach mit den „Amis de l‘accordéon Marck“
in Haibach
Deutsch-französischer Jugendaustausch in
Marck
Wochenende „Weihnachtliche Traditionen“ in
Haibach
Landkreis Haßberge – District du Tricastin
Frühjahr
Frühjahr
Fahrt von Schülern des Schulzentrums Haßfurt
zu den Projektpartnern am Lycée agricole in
Saint-Paul-Trois-Châteaux (Weiterentwicklung
des gemeinsamen Projekts „Erstellung eines
Landschaftsparks EUROPA“ am Schulzentrum
Haßfurt)
Schüleraustausch zwischen dem Gymnasium
Haßfurt und dem Lycée Dr. Jaume, Pierrelatte
Frühjahr
Frühjahr
Frühjahr
Ostern
Mai
Herbst
Herbst
Oktober
Im Jahr
Dezember
Schüleraustausch zwischen der Realschule
Eltmann und dem Collège Saint-Paul-TroisChâteaux
Schüleraustausch zwischen dem Gymnasium
Ebern und dem Collège Pierrelatte
„Tag der Frankreichfreunde“ in Zeil mit französischem Film, Quiche und französischem Wein
aus dem Partnerdistrikt
Austauschbegegnung Jugendfußballer Haßberge - Pierrelatte
Besuch einer Delegation aus der Normandie in
Ebern (Verein „Miroir des Âmes“ aus Argentan
mit der Stadt Ebern) mit Anbringung einer Gedenktafel zu Ehren Dr. Wilhelm Baumanns
Weiterführung des gemeinsamen Projekts
„Landschaftsgarten EUROPA“ im Schulzentrum Haßfurt mit den franz. Schülern des Lycée
agricole
Begegnung der Rotarier Haßberge - Tricastin
Traditioneller Partnerschaftsstand mit französischen Winzern und Verkauf regionaler
Produkte am Straßenfest in Haßfurt
Aufstellung eines Entfernungs-Wegweisers
„1000 km bis Tricastin/Provence“ in Haßfurt
Teilnahme einer Delegation von deutschen Ausstellern am französischen Weihnachtsmarkt in
Pierrelatte
Haßfurt – Pierrelatte
Sommer
Gegenbesuch einer Delegation der Stadt
Pierrelatte in Haßfurt
Hausen – Villerville-sur-Mer
Sommer
Deutsch-französischer Tag an der MühlbergSchule Johannesberg mit France Mobil
5. - 8. Mai
Bürgerbegegnung in Johannesberg anlässlich
des 25-jährigen Partnerschaftsjubiläums
5. Juni
Wandertag der Partnergemeinden
21. Juni
Fête de la musique mit französischer Gruppe
17. September
Fest der Nationen mit französischen Gästen
26. - 27. November Adventszauber: Weihnachtsmarkt mit französischen Spezialitäten, Verkauf durch das
französische Partnerschaftskomitee
16. Februar
Kahl am Main – Villefontaine
13. - 16. Mai
9. September
November
Besuch unserer Freunde aus Thury-Harcourt
in Heimbuchenthal
5. - 8. Mai
7. Mai
24. - 29. Mai
Frühjahr
3. - 6. Juni
30. Sept.
Anfang Juli
7. August
21. Juni
27. - 29. Aug.
Besuch aus Luz-St-Sauveur in Höchberg mit Beteiligung der Schule „Collège des Trois Vallées“
Jubiläumsfeier anlässlich der 35 Jahre Partnerschaft in Bassens
Fête de la musique an der Maingauhalle in
Kleinostheim ab 18 Uhr
Straßenkerb in Kleinostheim: Verkaufsstand
mit französischen Spezialitäten
Kleinrinderfeld – Colleville-Montgomery
5. - 8. Mai
Höchberg – Luz-Saint-Sauveur
April
Schüleraustausch des Armin-Knab-Gymnasiums
Besuch der Freunde aus Languedoc-Roussillon
und Präsentation lokaler Produkte auf dem
Kitzinger Stadtfest
“Rendez-vous der Sinne“. Wie Frankreich isst,
singt und tanzt
Kleinostheim – Bassens
14. - 16. Mai
Drittortbegegnung der Partnergemeinden in
Essen
Einwöchiger Jugendaustausch in Argences
(Mitfahrgelegenheit)
Sixtach: Das Partnerschaftskomitee bietet auf
dem Hettstadter Dorffest französische Spezialitäten an
Besuch des Tennisvereins aus Saint-Brice in
Karlstadt
Internationaler Abend mit Musik und Kultur
zum Europatag in Zusammenarbeit mit allen
Partnerschaftskomitees der Stadt Karlstadt in
Karlstadt
Bürgerfahrt nach Saint-Brice mit Schwerpunkt
50 Jahre Schulpartnerschaft
Kitzingen – Prades
Hettstadt – Argences
6. - 8. Mai
Fußballturnier in Kahl am Main mit der U12 von
Villefontaine
Bocciaturnier in Kahl am Main
Französischer Abend mit Menü
Karlstadt am Main – Saint-Brice-en-Coglès
Besuch der Partnerstadt Villerville-sur-Mer (zu
bestätigen)
Heimbuchenthal – Thury-Harcourt
5. - 8. Mai
Johannesberg – I.C.L. Val-Orne-Ajon
25. - 27. Nov.
Besuch der Freunde aus Colleville-Montgomery
anlässlich des 20-jährigen Jubiläums der Gemeindepartnerschaft
Besuch des Weihnachtsmarktes in CollevilleMontgomery
17
.
Jahresabschluss und Auftakt ins Jubiläumsjahr
2017
Kleinwallstadt – Saint-Pierre-sur-Dives
26. - 30. Mai
6. August
9. - 12. Sept.
9. - 13. Dezember
Besuch aus St.-Pierre-sur-Dives anlässlich des
25-jährigen Bestehens der Kommunalpartnerschaft und Feier des 25-jährigen Vereinsjubiläums des Freundeskreises
Großes Pétanque-Turnier am St-Pierre-Platz
in Kleinwallstadt um 17 Uhr
Besuch des Comité de Jumelage aus St-Pierre
in Kleinwallstadt. Verkaufsstand beim Kleinwallstadter Herbstmarkt
Kleinwallstadter Verkaufsstand beim Weihnachtsmarkt in St-Pierre
* Diese Veranstaltungen werden vom Jugendzentrum Lohr
angeboten.
Margetshöchheim – Biéville-Beuville
2. - 8. April
25. - 30. April
4. - 8. Mai
20.- 25. Juni
Kolitzheim – Neufchâtel und St-Rémy-du-Val
Pingsten
Gastbesuch aus beiden Partnergemeinden
anlässlich des 40-jährigen Jubiläums
Markt Maßbach – Le Cingal
3. April
Königsberg i. Bayern – Donzère
26. - 29. Mai
Besuch der Gäste aus Donzère/Tricastin in
Königsberg (Jugendgruppe, Musikschule,
Stadträte, Bürger)
Krombach – Soliers
5. - 8. Mai
5. - 8. Mai
20. - 31. August
Begegnungswochenende beider Partnergemeinden in Leinach
Begegnungswochenende mit Jugendlichen aus
der Partnergemeinde Saint-Cyr-du-Ronceray
Lohr – Ouistreham
25. März - 1. April
22. - 24. Juli
August
31. Okt. - 4. Nov.
Okt./Nov.
Mitte Dezember
17. Dezember
18
5. - 8. Mai
16. September
Besuch der Partnergemeinde Soliers anlässlich
des 20-jährigen Jubiläums (Mitfahrgelegenheit)
Leinach – Saint-Cyr-du-Ronceray
Fahrt nach Ouistreham (Mitfahrgelegenheit)*
Traditioneller Besuch der Spessartfestwoche
mit Gästen aus Ouistreham Riva-Bella
Ferienspaß für Daheimgebliebene des Partnerschaftsvereins mit Picknick und Boulespiel
Gegenbesuch der französischen Jugendlichen
in Lohr*
Fahrt einer Delegation des Partnerschaftsvereins mit dem Kulturamt nach Ouistreham
Riva-Bella zur Vorbereitung „25 Jahre Städtepartnerschaft 2017“
Stand auf dem Weihnachtsmarkt in Ouistreham Riva-Bella in der Grange aux Dîmes mit
deutschen Spezialitäten
„Winterzauber“: Abend mit französischen Spezialitäten für Mitglieder und Interessenten zum
Französische Jugendliche zu Besuch in Margetshöchheim
Schüler der Ecole élémentaire aus BiévilleBeuville in Margetshöchheim
Bürgerfahrt nach Biéville-Beuville
Fahrt nach Frankreich der Schüler der 3./4.
Klassen aus Margetshöchheim
Marktsonntag in Maßbach: Französische Spezialitäten im Haus der Vereine und Crêpes auf
der Marktzeile
Partnerschaftstreffen: Gäste aus 14 französischen Partnergemeinden zu Besuch in
Maßbach
Fränkisch-französische Nacht in Maßbach:
lange Nacht der Geschäfte sowie Angebot
französischer Spezialitäten durch verschiedene Vereine
Markt Mömbris – Pré-Bocage
8. - 11. September Partnerschaftsfahrt nach Pré-Bocage
Marktbreit – Fléac
1. Fr. im Monat
August
23.-29. Aug.
Dezember
Bouleturnier auf dem Bouleplatz in Marktbreit
Französisch Kochen und Backen im Rahmen
des Ferienpassprogramms
Fahrt nach Fléac anlässlich des 30-jährigen
Jubiläums der Partnerschaft zwischen Marktbreit und Fléac
Stand des Partnerschaftskomitees auf dem
Marktbreiter Weihnachtsmarkt
Marktheidenfeld – Montfort-sur-Meu
22. Januar
8. - 18. März
2. - 3. April
Deutsch-französischer Tag: Französischer
Vorlesewettbewerb mit Schülern der 7. Klassen des Balthasar-Neumann-Gymnasiums
(BNG)
Gegenbesuch der BNG-Schüler am Collège
Louis Guilloux und am Collège Saint-LouisMarie, Festakt „30. Schüleraustausch“ am 12.
März
Konzertreise der Katholischen Kantorei nach
Montfort-sur-Meu zum gemeinsamen Konzert
20. - 22. Mai
25. - 30. August
12. - 11.Oktober
mit dem Chor „Mélimélodie Montfort-surMeu“
Teilnahme an den Feierlichkeiten zum 300.
Todestag von Saint Louis-Marie Grignion in
Montfort-sur-Meu
Bayerisches Bierfest in Monfort-sur-Meu, veranstaltet von der Kolpingsfamilie Marktheidenfeld und dem Comité de Jumelage Montfort
Schüleraustausch: BNG-Schüler empfangen
ihre neuen Austauschpartner von beiden Collèges aus Montfort-sur-Meu in Marktheidenfeld
Miltenberg – Arnouville
24. Januar
16. März
15. April
13. - 16. Mai
August
Anlässlich des Deutsch-Französischen Tages
Fahrt nach Frankfurt zum Besuch der Ausstellungen „Gefährliche Liebschaften“, die Kunst
des franz. Rokoko, und „Dialog der Meisterwerke“*
Französischer Filmabend um 19.45 Uhr im
Kino Schlosstheater (Filmtitel noch nicht bekannt)*
Vortrag von W. Hugo zum Thema „Lernen Sie
Frankreich kennen - Von der Seinequelle bis
zur Mündung“ mit Käse und Wein, um 19 Uhr
im Franziskushaus*
Bürgerbegegnung in Miltenberg mit Gästen
aus Arnouville
Französischschnupperkurs für Grundschüler im
Rahmen der Ferienspiele der Stadt Miltenberg*
* Diese Veranstaltungen werden vom Deutsch-Französischen
Club Miltenberg e.V. angeboten.
Mömlingen – La Rochette
22. - 24. April
5. - 8 Mai
21. - 28. Mai
19. - 20. Nov.
1. - 4. Dezember
Besuch einer Delegation aus La Rochette und
gemeinsamer Stand am Mömlinger Frühjahrsmarkt
Besuch des Chores aus La Rochette „Les
Baladins du Val Gelon“: gemeinsames Konzert
mit dem Chor „Butterly“ aus Mömlingen am
7. Mai
Schüler-/Jugendreise nach La Rochette
Stand am Mömlinger Adventsmarkt (zu bestätigen)
Teilnahme am Weihnachtsmarkt in La Rochette
(zu bestätigen)
Niedernberg – Santes
14. - 21. August
21. - 28. August
30. Sept. - 2.Okt.
Niederwerrn – Ifs
26. - 29. Mai
Sept. / Okt.
Im Jahr
6. Juni
3. Oktober
Fahrt nach Ranville
Besuch zum D-Day
Teilnahme unserer Freunde am Pinklauf in Bad
Brückenau
Fahrt nach Ifs
Herbstboule
Teilnahme am Jugendaustausch Unterfranken - Calvados, Filmforum (drei mehrtägige
Termine)
Nüdlingen – Saint-Marcel
8. - 10. Juli
Dorffest Nüdlinger Fläär mit Gedenken zur 150.
Jährung des 1866 stattgefundenen Gefechts
(Bruderkrieg) in und um Nüdlingen
Oberelsbach – Arnac-Pompadour
13. - 16. Mai
Partnerschaftstreffen mit Arnac-Pompadour
und Vorbereitung einer weiteren Partnerschaft
mit einer Gemeinde aus Italien
Oerlenbach – Douvres-la-Délivrande
16. - 19. Sept.
Besuch in der Partnergemeinde zur Fête de la
Baronnie (Mittelalterfest)
Partenstein – Thise
8. - 10. April
21. Mai
Oktober
Drittortbegegnung der Partnergemeinden in
Furtwangen/Schwarzwald
„Europatag“ in Thise mit Teilnahme aus Partenstein
Besuchergruppe aus Partenstein in Thise
Randersacker – Vouvray
23. - 25. Januar
18. - 21. März
Herbstferien
Kleine Delegation fährt zum St-Vincent-Fest
nach Vouvray
Die Bürgermeisterin aus Vouvray kommt mit
4 Gemeinderäten zum Weinfrühling nach
Randersacker
Eine Gruppe von ca. 15 Jugendlichen fährt
nach Vouvray
Retzstadt – Mouen/Mondrainville
5. Mai
5. - 8. Mai
Motten – Ranville
6. - 8. Mai
Jugendaustausch in Santes
Jugendaustausch in Niedernberg
Jubiläumsfeier 40 Jahre Partnerschaft zwischen Santes und Niedernberg in Santes
13. November
Festliche Einweihung des „Platz der Freundschaft - place de l‘amitié“ am Dorfgemeinschaftshaus in Retzstadt
Besuch der französischen Freunde in Retzstadt, Festabend anlässlich des 25-jährigen
Jubiläums am 7. Mai
Crêpes-Stand beim Markt „Retschter Gewächse“ im alten Kindergartenhof
19
.
Schonunger Weihnachtsmarkt von 11-19 Uhr
Rimpar – Languidic
9. - 15. April
29. Juli
29. Juli - 3. Aug.
FC Languidic zu Besuch beim ASV Rimpar
Konzertabend mit der Band „Arvest“ aus der
Bretagne an der Alten Knabenschule Rimpar
Aufenthalt der Folkloregruppe „Kerlen Er Bleu“
zum Schlossfest Rimpar
Röthlein – Cormelles-le-Royal
23. April
25. - 29. Mai
22. Oktober
10. Dezember
Normannischer Markt mit Fisch- und Käsespezialitäten, Wein, Kaffee und Kuchen an der
Grundschule in Röthlein.
Fahrt in die Partnergemeinde Cormelles-leRoyal mit Besuch in Dieppe auf der Hinfahrt
Oktoberfest in Cormelles-le-Royal mit
fränkisch-bayerischen Spezialitäten, Auftritt
einer Musikkapelle aus Röthlein sowie einer
Trachtengruppe.
Weihnachtsmarkt in Cormelles-le-Royal: Stände mit fränkischen Spezialitäten, Süßwaren,
Glühwein sowie Weihnachtsdekoartikel
Rottendorf – Troarn
12. Februar
20. Februar
1. März
21. April
5. - 8. Mai
14. Juni
21. Juni
2. August
24. September
18. Oktober
29. November
3. Dezember
Kochkurs im Alexander-Schröder-Haus um 18
Uhr
Französische Chansons, Konzert um 20 Uhr
in der Musikschule
Table ronde um 20 Uhr im Haus der Begegnung
„Deutsch-französische Redewendungen“
Französischer Nachmittag im Seniorenheim
am Dreschplatz
Fahrt nach Troarn
Table ronde im Haus der Begegnung „Bretagne“
mit Cidre und Crêpes
Französischer Nachmittag in der Bücherei im
Wasserschloss um 15 Uhr
Sommerfest auf der Terrasse des Wasserschlosses mit Buffet, um 19 Uhr
Backhausfest im Rothof ab 14.30 Uhr
Table ronde um 20 Uhr im Haus der Begegnung
„365 Sorten Käse?“
Weihnachtsfeier um 20 Uhr im Haus der Begegnung
Hobby-Künstlermarkt am Wasserschloss
Schonungen – Alban
8. April
12. - 16. August
4. Dezember
20
Chansonabend mit der Würzburger Sängerin
Birgit Süß, 20 Uhr, Alte Kirche, Schonungen
Bürgerreise nach Alban zum 30-jährigen Jubiläum der Partnerschaft (Mitfahrgelegenheit)
Stand mit französischen Spezialitäten auf dem
Schwanfeld – Aubigny
7. - 16. März
13. - 16. Mai
Schüleraustausch: Das Collège Piobetta/Aubigny/Vendée zu Gast an der Mädchenrealschule
der Franziskanerinnen Volkach
Delegation aus Aubigny zu Gast in Schwanfeld
Schwarzach am Main – La Chapelle-en-Serval
29. April - 1.Mai
Besuch einer ersten Delegation aus La Chapelle-en-Serval in Schwarzach. Maibaumaktion.
Schweinfurt – Châteaudun
24. - 27. April
15. - 26. Mai
27. Mai
Juni
14. Juli
10. - 11. Sept.
1. - 8. Oktober
November
Schüler aus Châteaudun zu Besuch in
Schweinfurt
Große Südfrankreichreise
Mittelalterfest in Schweinfurt, OT Oberndorf
Pétanque-Turnier
Gartenfest zum französischen Nationalfeiertag
Mittelalterfest mit Besuch aus Frankreich in
Schweinfurt
UFRA mit französischem Stand
Bilderschau der Aktivitäten 2016
Sommerach – Dizy
Juli
Weinbauliche Exkursion in die Champagne
für Treffen mit Weinbauverein und fachlichem
Austausch mit Winzern
Sommerhausen – Vernou-sur-Brenne
8. Juli
22. - 26. Juli
14. Oktober
11. Dezember
Schneckenfest: Treffpunkt ab 19 Uhr am
Flurdenkmal Schnecke oberhalb von Sommerhausen zum Picknick bei Kerzenschein zum
Austausch über die Partnerschaft
Besuch aus unserer Partnergemeinde Vernousur-Brenne
Bremserabend ab 19 Uhr bei Federweißer
und Brotzeit mit Bilderschau des Besuchs aus
Vernou-sur-Brenne
Kuchenverkauf im Evang. Gemeindezentrum
Sommerhausen zugunsten der Städtepartnerschaft
Steinfeld – Chauvigné
5. - 8. Mai
Besuch aus der Partnergemeinde in Steinfeld
Stockstadt – May-sur-Orne,
St-André-sur-Orne, St-Martin-de-Fontenay
26. Juli
Ende September
Dîner en blanc auf dem Kirchplatz Stockstadt
Kulturfahrt in die Normandie mit Besichtigung
Ende Oktober
4. Dezember
mehrerer Kathedralen
Französischer Kochabend mit einem Mehrgängemenü
Weihnachtsmarkt am Rathaus Stockstadt
Sulzbach am Main – Urrugne
19. - 24. Mai
4. - 8. Mai
Juli
3. - 4. Dezember
Vortrag in den WeinKulturGaden: „Die DeutschFranzösische Beziehung im Spiegel der Zeit“,
Prof. Müller-Brandeck-Boquet
Besuch der Partergemeinde St-Aignan-deGrand-Lieu anlässlich des 20-jährigen Bestehens der Partnerschaft
Musikalische Reise durch Frankreich: Lieder - Musikstücke - Vorträge als OpenAir im
Innenhof der Kirche
Weihnachtsmarkt: Verkauf von Meersalzen,
französischen Spezialitäten und Gebäck
Triefenstein – Vassy
13. - 17. Mai
im Jahr
Fahrt nach Vassy über Pingsten
Französischkurse montags und donnerstags
außer in den Schulferien
Unterpleichfeld – St-Manvieu-Norrey,
Grainville-sur-Odon, Cheux
Januar bis April
4. - 8. Mai
Juni
1. - 2. Oktober
Französischkurs
Fahrt in die Partnergemeinden in der Normandie
Chansonabend in der Burg Burggrumbach
Flohmarkt und deutsch-französischer Stand
am Krautfest
Veitshöchheim – Pont-l‘Évêque
Mai
21. Januar
13. - 16. Mai
35-jähriges Partnerschaftsjubiläum zwischen
Sulzbach und Urrugne (Baskenland) in Urrugne
Thüngersheim – Saint-Aignan-de-Grand-Lieu
27. Januar
Wiesentheid – Rouillac
Bürgerreise nach Pont-l‘Évêque
Chansonabend mit Philippe Huguet in Zusammenarbeit mit dem Steigerwald-Gymnasium
Wiesentheid
Treffen von Bürgern aus Wiesentheid und
Rouillac auf halbem Weg in der Champagne
(Dizy). Besichtigung von Keltereien und
Reims.
Wörth am Main – Honleur
7. April - 3. Mai
26. - 30. Mai
Schüleraustausch mit Honleur im jährlichen
Wechsel in Zusammenarbeit der Main-LimesRealschule Obernburg und der Stadt Wörth
am Main
Besuch einer Reisegruppe aus Wörth am Main
in Honleur anlässlich der 10 Jahre Partnerschaft
Würzburg – Caen
2. - 5. Juni
Juli
Juli / Aug.
Besuch einer Delegation aus Caen in
Würzburg
Teilnahme an der Université de la Paix
Praktikantenaustausch
Zell am Main – Dozulé
5. - 8. Mai
25. - 26. Juni
Bürgerreise in die Partnergemeinde Dozulé
Teilnahme am Laurentiusfest mit einem normannischen Stand
Zellingen – Louvigny
4. - 8. Mai
August
30 Jahre Partnerschaft Zellingen - Louvigny,
Feierlichkeiten in Zellingen
Jugendaustausch
Aktivitäten zwischen unterfränkischen Kommunen und ihren
Partnern in Frankreich, die uns im Laufe des Jahres gemeldet
werden, ergänzen wir regelmäßig auf unserer Homepage unter
www.frankreich-forum-unterfranken.de (Unterpunkt Aktuelles/
Aktivitäten).
Waigolshausen – Carpiquet
September
Besuch der Partnergemeinde Carpiquet
Waldbüttelbrunn – Fleury-sur-Orne
25. - 29. April
4. - 8. Mai
Juni
Sommerferien
Besuch der Schüler aus Fleury-sur-Orne in
Waldbüttelbrunn
Bürgerfahrt nach Fleury-sur-Orne
Gegenbesuch der Waldbüttelbrunner Schüler
in Fleury-sur-Orne
Crêpes-Backen im Rahmen des Ferienprogramms in Waldbüttelbrunn
Weitere Publikationen des Partnerschaftsreferats wie
z. B. den Partnerschaftsprospekt und jahresaktuelle
Veröffentlichungen wie das Bonjour Unterfranken
oder das Frankreich Forum Unterfranken erhalten
Sie auf Nachfrage beim Partnerschaftsreferat unter
der Telefonnummer 09 31 / 79 59 14 20 oder per
E-Mail: [email protected].
21
.
30 Jahre Regionalpartnerschaft Unterfranken - Calvados
Grund zum Feiern:
Am 27. September 2016 jährt sich zum 30. Mal die Erstunterzeichnung der Partnerschaftsurkunde durch den damaligen
Bezirkstagspräsidenten Dr. Franz Gerstner und seinen französischen Amtskollegen Michel d’Ornano im Schloss Bénouville
und am 9. Mai 2017 die Gegenunterzeichnung der Urkunde im
Kaisersaal der Würzburger Residenz.
Gemeinsam mit den Kommunen beider Seiten, den Vertretern der Jugend- und Kulturarbeit wie auch der
Schulen, Berufsverbände und Vereine haben der Bezirk Unterfranken und das Departement Calvados seither
ihre Partnerschaft mit Leben erfüllt.
Diese Partnerschaft wird v.a. im Bereich der Jugendarbeit und der Sprachförderung bayern- und deutschlandbzw. frankreichweit als Modell genannt.
Gelebte deutsch-französische Freundschaft nicht nur dank des politischen Willens auf höchster Ebene beider
Regionen, sondern dank des Engagements vieler Institutionen und Einrichtungen, aber auch insbesondere
der Bürgerinnen und Bürger auf beiden Seiten des Rheins.
Der Bezirk Unterfranken nimmt daher das Jubiläumsjahr 2017 als Anlass, um zwei neue Förderprogramme
aufzulegen:
• Das einmalig für das Jubiläumsjahr 2017 geltende Sonderförderprogramm „30 Jahre, 30 Kommunen,
30 Projekte“: Es wendet sich an alle in Frankreich verschwisterten Kommunen und kann für insgesamt 30
Projekte bzw. Aktivitäten, die die deutsch-französischen Beziehungen fördern bzw. sichtbar machen, zu den
in den Richtlinien genannten Bedingungen für eine Aktion/ein Projekt im Jahr 2017 bis zum 31. Dezember
2016 beantragt werden.
• Das ab dem Jahr 2017 geltende Programm „coup de pouce“ für die Förderung von Projekt-Seminaren,
die mit explizitem Bezug zu Frankreich und/oder zur französischen Sprache an unterfränkischen Gymnasien
durchgeführt werden.
Nähere Informationen zu beiden Förderprogrammen inden Sie auf der Homepage unter http://www.bezirkunterfranken.de/4195.
Gemeinsam mit allen Akteuren der deutsch-französischen Freundschaft in Unterfranken wird der Bezirk Unterfranken im Jahr 2017 die Jubiläen bereits bestehender Austauschprojekte – 15 Jahre Partnerschaftspreis
und 15 Jahre Treffpunkt Frühfranzösisch, 20 Jahre Praktikantennetz, 20 Jahre Europäischer Freiwilligendienst und 25 Jahre deutsch-französisches Jugendilmfestival – feiern.
Nähere Informationen hierzu inden Sie rechtzeitig im Vorfeld auf unserer Internetseite unter „Aktivitäten im
Rahmen der Regionalpartnerschaft Unterfranken-Calvados - Jahresüberblick 2017“.
22
Nützliche Adressen für Ihre Partnerschaftsarbeit
Conseil Départemental Service Europe et International
Doris Rouxel
Hôtel du Département
9, rue Saint-Laurent
BP 20 520
F-14035 Caen CEDEX 1
Tel: 0033 231 57 18 10
Fax: 0033 231 57 18 11
[email protected]
www.calvados.fr
Bezirksjugendring
Unterfranken
Berner Str. 14
97084 Würzburg
Tel: 0931/600 60 500
Fax: 0931/600 60 550
[email protected]
www.jugend-unterfranken.de
Deutsch-Französisches
Institut Erlangen
Palais Egloffstein
Südliche Stadtmauerstr. 28
91054 Erlangen
Tel: 09131/97 91 370
Fax: 0931/97 91 379
[email protected]
www.di-erlangen.de
Institut français de
Munich/CCCL
Palais Seyssel d’Aix
Kaulbachstr. 13
80539 München
Tel: 089/28 66 28 - 0
www.institutfrancais.de
Handwerkskammer
Unterfranken
Andrea Schnupp
Rennweger Ring 3
97070 Würzburg
Tel: 0931/30 908-1127
Fax: 0931/30 908-1627
[email protected]
www.hwk-ufr.de
Industrie- und Handelskammer
Würzburg-Schweinfurt
Mainaustraße 33-35, 97082 Würzburg
Tel: 0931/41 94 - 0
Fax: 0931/41 94 - 100
[email protected]
www.wuerzburg.ihk.de
Partnerschaftspreis
des Bezirk Unterfranken 2017
Im Jahr 2017 geht der Partnerschaftspreis des Bezirk Unterfranken an die
Zielgruppe Kommunale Gebietskörperschaften.
Bewerben können sich alle unterfränkischen Gemeinden, Städte
und Landkreise, die in Frankreich verschwistert sind und mit ihren
Austauschmaßnahmen, Aktionen und Projekten die deutsch-französische
Freundschaft leben. Angesprochen sind hierbei nicht nur Partnerschaften
und Aktionen mit dem Calvados, sondern mit ganz Frankreich.
Das Preisgeld setzt sich wie folgt zusammen:
1. Preis: 5.000 Euro, 2. Preis: 3.000 Euro, 3. Preis: 2.000 Euro
Bewerbungsbögen und weitere Informationen erhalten Sie im Partnerschaftsreferat des Bezirk Unterfranken unter der Nummer 0931/7959-14 20
oder per E-Mail an [email protected].
Die Bewerbungen für den Partnerschaftspreis 2017 müssen bis zum
15. März 2017 im Partnerschaftsreferat eingegangen sein.
Institut für europ. Partnerschaften u.
internat. Zusammenarbeit e.V. (IPZ)
Luxemburger Straße 332
50354 Hürth
Tel: 02233/68 66 710
Fax: 02233/68 65 945
[email protected]
www.ipz-europa.de
Kontaktstelle EfBB „Europa für
Bürgerinnen und Bürger“
Haus der Kultur c/o
Kulturpolitische Gesellschaft e.V.
Weberstr. 59 a
53113 Bonn
Tel: 0228/201 67 26
Fax: 0228/201 67 33
[email protected]
www.kontaktstelle-efbb.de
EUROPE Direct-Informationszentrum
Würzburg
Holger Morell
Rathaus, 2. Stock, Zi. 204b
Rückermainstr. 2, 97070 Würzburg
Tel: 0931/37 2276
Fax: 0931/37 3655
[email protected]
[email protected]
www.europe-direct-wuerzburg.de
Für den Europ. Freiwilligendienst
allgemein:
Eurodeskdezentrale
Anastazja Zydor
an der Jugendbildungsstätte
Unterfranken
Berner Str. 14, 97084 Würzburg
Tel: 0931/600 60 400
www.jubi-unterfranken.de
und www.rausvonzuhaus.de
Das Partnerschaftsreferat
im Internet:
www.frankreich-forum-unterfranken.de
Impressum
Bezirk Unterfranken
Silcherstr. 5, 97074 Würzburg
Tel: 09 31/79 59-1420
Konzeption, Texte
Alice Heller, Elise Lethorey, Katja Schröder
Stand: März 2016
23
.
Bezirk
Unterfranken
Partners hatsreferat
Silcherstraße 5
97074 Würzburg
Tel. 9 / 79 9Fax 9 / 79 9www. ezirk-unterfranken.de
DER BEZIRK | BERÄT | HILFT | FÖRDERT