Tourismus-newsletter der Stadt Pilsen 02/2015

2
15
TourismusNewsletter
der Stadt
Pilsen
Kulturhauptstadt Europas 2015
Pilsen direkt
Nach der erfolgreichen Eröffnung der Kulturhauptstadt Europas
2015 bereitet Pilsen einen weiteren Gipfel der Frühlingssaison
vor. Es ist die Maifeier des 70. Jahrestags der Befreiung Pilsens
von der amerikanischen Armee im Jahre 1945. Inzwischen können
Sie Konzerte des Musikfestivals Smetana-Tage genießen. Eine
Neuigkeit des Touristenangebots sind regelmäßige kommentierte
Die Smetana-Tage
erklingen durch
Pilsen
Bis 29.03.
Die Klassik-, Operetten- und Jazzliebhaber kommen
sich in Pilsen dank dem 35. Jahrgang des traditionellen Musikfestivals Smetana-Tage auf ihre Kosten.
Auf etwa zwanzig Konzerten werden führende
tschechische und ausländische Gruppen auftreten,
einschließlich der Pilsner Philharmonie und des Janáček Kammerorchesters. Sie können sich aus einer
breiten Palette großer symphonischer Konzerte,
Kammeraufführungen und komponierter Programme
verschiedener Musikgenres auswählen. In das Große
Pilsen veranstaltet
grandiose Feier
des Endes
des Zweiten
Weltkriegs
30.04.–06.05.
Ähnlich wie das D-Day und die Landung der Alliierten
in der Normandie am 6. Juni 1944 den Anfang des
Endes des Zweiten Weltkriegs symbolisieren, ist das
Pilsner Befreiungsfest eine Erinnerung des Tags des
Sieges, also des Weltkriegendes. Am 6. Mai 1945
befreite nämlich die amerikanische Armee Pilsen als
eine der letzten Städte Europas. Die diesjährige Feier,
die den 70. Jahrestag des Endes eines der größten
Konflikte der Weltgeschichte erinnert, wird in der
westböhmischen Metropole wirklich grandios sein.
Die Stadt wird tagelang von historischen Militärlagern
und sowohl historischer als auch moderner
Militärtechnik ausgefüllt werden. Die Feier wird vom
reichen Kulturprogramm begleitet werden, dessen
attraktivste Veranstaltung das erste tschechische
Konzert der legendären amerikanischen Musikband
Lynyrd Skynyrd ist, die vor allem dank ihrem Hit Sweet
Home Alabama bekannt ist (am Freitag dem 1.5.).
Auch amerikanische und belgische Veteranen kommen
nach Pilsen, um den hiesigen Leuten zu begegnen
und an die herrliche Atmosphäre der Maitage zu
Samstagsbesichtigungen der Stadt für individuelle Touristen auf
Deutsch und Englisch. Anfang Aprils wird auch eine Besichtigungsroute
durch die vom weltberühmten Architekten Adolf Loos ausgebauten
Interieure eröffnet. Ein Ausflug in die Umgebung Pilsens führt Sie
nach Nepomuk, wo das Johannismuseum eröffnet wird.
Theater laden Sie die Organisatoren zur Operette
Polenblut ein, interessant ist sicher die Marionettenversion von Mozarts Don Giovanni in Darbietung des
Nationalen Marionettentheaters, oder das Konzert
der geistlichen Musik in der Alten Synagoge, das die
christliche und die jüdische Kultur verknüpft. Das
Festival wird mit dem Festoratorium Stabat Mater von
Jakub Jan Ryba in Darbietung des Tschechischen
Symphonieorchesters Brünn und der Pilsner Philharmonie abgeschlossen.
www.smetanovskedny.cz
In Nepomuk
wird das
Johannismuseum
eröffnet
Nepomuk, eine kleine malerische Ausflugsstadt,
35 km südöstlich von Pilsen entfernt, wird durch die
Eröffnung eines Museums im barocken Gebäude des
Erzdekanats dem berühmten St. Johannes von Nepomuk Tribut zollen. Erste Interessenten können das
Museum am Samstag dem 21. März besuchen. Die
Expositionen knüpfen an die Tätigkeit des Museums
der Johannis- und anderer kirchlichen Denkmäler an,
erinnern. Mit den Veteranen wird es eine Unterhaltung
geben. Außer einer Reihe Gedenkveranstaltungen ist
die größte Attraktion des Befreiungsfests die feierliche
Kolonne der historischen Fahrzeuge, das so genannte
Convoy of Liberty, das am Sonntag dem 3. Mai nach
11 Uhr durch Pilsen durchfahren wird. Das Hauptziel
der diesjährigen Feier ist, nicht nur an das bedeutsame
historische Ereignis der Weltgeschichte zu erinnern,
über das man in der kommunistischen Ära nicht
sprechen durfte, sondern auch den Besuchern zu
zeigen, „wie es damals wirklich war“. Falls Sie sich für
einen Ausflug nach Pilsen in dieser Zeit entscheiden,
ermöglicht Ihnen die einzigartige Atmosphäre, eine
Zeitreise genau um 70 Jahre zu erleben.
www.slavnostisvobody.cz
das anfangs der 30. Jahre gegründet und in den 50.
Jahren vom kommunistischen Regime aufgelöst
wurde. In den erneuerten Expositionen können Sie
sich Kunstwerke vom 18. – 20. Jahrhundert ansehen,
die die Vielfalt und Reichlichkeit des Johanniskults
belegen. Bemerkenswert sind auch die beiden hiesigen Kirchen – die gotische St.-Jakobus-Kirche und
die barocke St.-Johannis-Kirche, am Ort des Geburtshauses des Heiligen gebaut. Sehenswert ist außerdem
auch das Geburtshaus des Malers Augustin Němejc
mit einer Exposition seiner Bilder, die das Leben des
ländlichen Volks in der Pilsner Region darstellen.
Dank ihrem vielfältigen Touristenangebot und der
einzigartigen Tradition wird die Stadt Nepomuk für
manche Reisebüros sicher ein willkommener Aufenthalt an der Route der internationalen Fahrstraße E49
Pilsen – Budweis – Linz (Österreich) werden.
www.sjmn.cz
2
15
Pilsen direkt
Im April beginnen
kommentierte
Besichtigungen
der historischen
Altstadt
Von 04.04. bis Ende Septembers
Haben Sie vor, einen Ausflug nach Pilsen zu machen,
und möchten Sie dabei über die Stadt, deren architektonischen Kleinoden und Historie mehr erfahren?
Jeden Samstag können Sie an einer kommentierten
Besichtigung der historischen Altstadt mit einem Touristenführer teilnehmen. Die Besichtigungen auf Englisch
beginnen jeden Samstag um 14.30 Uhr, Besichtigungen
auf Deutsch dann um 15 Uhr. Der Treffpunkt befindet
Die LoosInterieure können
Sie ab April
besuchen
Im April beginnen auch kommentierte Besichtigungen
der Loos-Interieure. Die Besichtigungen der Wohnung
von Doktor Vogel in Klatovská Straße 12, der Wohnung
der Familie Kraus in Bendova Straße 10 und des
Brummel-Hauses in Husova Straße 58, die jeden
Donnerstag, Samstag und Sonntag zur vorab festgesetzten Zeit stattfinden werden, können individuelle
Besucher in einem Reservierungssystem im Internet
im Voraus bestellen. Für Gruppen gibt es die Möglichkeit, eine kommentierte Führung auch außerhalb
der festgesetzten Tage zu bestellen, und zwar auf der
E-Mail-Adresse [email protected].
www.visitplzen.eu
Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015
sich vor dem Touristeninformationszentrum am Platz
der Republik (náměstí Republiky 41), wo auch die
Eintrittskarten verkauft werden. Während der ungefähr
anderthalb Stunden langen Besichtigung stellt Ihnen
der Touristenführer die wichtigsten Sehenswürdigkeiten
im Denkmalschutzgebiet Pilsens und die Geschichten
vor, die mit ihnen verknüpft sind. Sie können die Besichtigung entweder im Stadtzentrum beenden, oder
mit dem Touristenführer bis ins Areal des Pilsner Urquells
weitergehen, wo auf Ihrem Wunsch anschließend eine
Besichtigung der Brauerei Pilsner Urquell stattfinden
kann.
Eine andere Möglichkeit sind die Wochenendbesichtigungen der historischen Altstadt auf Deutsch, die immer
in der Halle des Hauptbahnhofs beginnen. Sie schließen
am Fahrplan des so genannten Zugs zur Kultur an, der
jeden Samstag und Sonntag die Touristen aus Bayern
nach Pilsen bringt (Abfahrt aus Regensburg um 10:31,
Ankunft nach Pilsen um 13:00). Der Touristenführer
trifft die Teilnehmer direkt am Pilsner Hauptbahnhof,
wo sie im Infopoint die Eintrittskarten sowohl für den
kommentierten Spaziergang durch die historische Altstadt, als auch für die anschließende Besichtigung der
Brauerei Pilsner Urquell kaufen können.
Die Erwachseneneintrittskarte für die kommentierte
Besichtigung des Stadtzentrums kostet € 5,00. Der
ermäßigte Eintrittspreis für Kinder, Studenten und Senioren beträgt € 2,50. Der Eintrittspreis für die anschließende Besichtigung der Brauerei Pilsner Urquell, die
auf Englisch um 16:30 und auf Deutsch um 16:45
beginnt, ist € 8,00, bzw. € 4,00.
www.visitplzen.eu
Bayerische
Kulturtage
in Pilsen
überraschen mit
einer vielfältigen
Palette von
Veranstaltungen
Besuchen Sie
Farmermärkte
20.–26.04.
Mit dem letzten Samstag Märzes kehren die Farmermärkte an den Pilsner Platz der Republik (náměstí
Republiky) zurück. Jeden zweiten Samstag im Monat
können Sie dort Lebensmittel von lokalen Farmern
kaufen, die frisch und frei von Farbstoffen und anderen ungesunden Stoffen sind. Die Farmermärkte
bieten auch eine Reihe handgemachter Artikel regionaler Herkunft an. Dabei können Sie sich mit Leuten
unterhalten, die hochwertige Lebensmittel selbst
erzeugen oder anbauen.
www.plzensketrhy.cz
Die Kultur der Pilsens nächsten Nachbarn zu vorstellen und grenzübergreifende Kontakte mit Institutionen
und Künstlern, Bürgern und Vereinen von beiden
Seiten der Region zu pflegen ist das Ziel der Bayerischen Kulturtage 2015 in Pilsen. Im Rahmen des
einwöchigen Festivals können Sie verschiedenste
Gesellschafts- und Kulturprojekte schätzen, die vor
allem im Zusammenhang mit dem Gewinn des Titels
Pilsen – Kulturhauptstadt Europas 2015 entstehen.
Während des einwöchigen Programms werden Musiker verschiedener Genres in Clubs auftreten, die
Zuschauer werden Tanz- und Theatervorstellungen
ansehen und einen bayerischen Filmabend erleben.
In dem neu entstehenden Kulturzentrum Depo2015
wird die Designausstellung DOMUS eröffnet, weiter
wird es dort auch Tanzvorstellungen, Autorenlesungen,
Schulworkshops und Programme für Familien mit
Kindern geben. Einer der Gipfel der Woche wird das
Donnerstagskonzert des weltberühmten Jungenchors
Regensburger Domspatzen in der Großen Synagoge
sein. Der Samstag wird Stadtbesichtigungen und
kommentierten Führungen durch die St.-Bartholomäus-Kathedrale mit Orgelmusik gehören. Das Festival
wird mit der Sonntagsveranstaltung Blumen für Pilsen
beendet werden, die als ein Dank für die grenzübergreifende Zusammenarbeit konzipiert wird.
Die Bayerischen Kulturtage sind ein Beweis der erfolgreichen tschechisch-bayerischen grenzübergreifenden Zusammenarbeit und es lohnt sich, nach
Pilsen zu kommen und die Veranstaltungen zu erleben.
www.plzen2015.cz
www.visitpilsen.eu
To u r i s m u s - N e w s l e t t e r d e r S t a d t P i l s e n 2 / 1 5 K o n t a k t : P l z e ň – T O U R I S M U S , n á m . R e p u b l i k y 4 1 , 3 0 1 0 0 P i l s e n , w w w . v i s i t p i l s e n . e u ,
E - M a i l : s t e p a n o v a @ p l z e n . e u , Te l . : + 4 2 0 3 7 8 0 3 7 9 6 3 © A l l e R e c h t e v o r b e h a l t e n . • F o t o g r a f i e n : F o t o a r c h i v P i l s e n – T U R I S M U S ; P l z e ň 2 0 1 5