Historische Routen in Languedoc

Sud de France
=^hidg^hX]ZGdjiZc^bAVc\jZYdX"Gdjhh^aadc
:gaZWZcH^ZY^ZLZ\ZYZg<ZhX]^X]iZ
^bAVc\jZYdX"Gdjhh^aadc
EG6@I>H8=:I>EEH
Saint-Alban
sur Limagnole
Aumont Aubrac
Javols
Nasbinals
Mende
VIA DOMITIA
LanuŽjols
Banassac
SehenswŸrdigkeit
JAKOBSWEG
Chemin du Puy
Als
Chemin dÕArles
Chemin du PiŽmont pyrŽnŽen
Villeneuve les Avignon
TEILE DES CANAL DU MIDI
Pont du Gard
N”mes
Canal du Midi
Saint-Michel
de Grandmont
Canal de la Robine
Canal du Rh™ne ˆ Ste
Saint-Guilhem
le DŽsert
Lodve
Lunel
Montpellier
Montferrand
Le seuil de Naurouze
Saint-Papoul
BŽziers
Foncaude
Amphoralis
Carcassonne
La CitŽ
Castelnaudary
Murviel les Montpellier
BŽziers
Les 9 Žcluses de FonsŽranes
Valmagne
Le pont-canal sur l'Orb
Villa Loupian
Nissan lez
EnsŽrune
Le tunnel du Malpas
Homps
Ancien
carrefour
Villelongue
commercial
Caunes Minervois
EnsŽrune
Narbonne
Fanjeaux
Fontfroide
Saint-Hilaire
Lagrasse
Sigean
Perpignan
Marcevol
'('
Cabestany
Ille sur Tt
Elne
,'bd
N
Saint-Michel de Cuxa
Serrabonne
Saint-Genis des Fontaines
Saint-Martin du Canigou
Font Romeu
2
Arles sur Tech
Les Cluses
Beaucaire
Nages et Solorgues
Lattes
Villeneuve
ls Maguelone
Ste
Agde
ƒcluse ronde
MusŽe
de l'Ephbe
Aigues Mortes
La CitŽ
Saint-Gilles
ZeichenerklŠrung
Inhalt
Via Domitia
Jakobsweg
Teile des Canal du Midi
Unesco-Weltkulturerbe
Villes et pays dÕArt et dÕHistoire
Plus beaux villages de France
Grand site de France
zone 1
4-6
MusŽe de France
Am Kreuzweg der Geschichte
Besichtigung fŸr Kinder geeignet
zone 2
7-10
Besichtigung fŸr
HšrgeschŠdigte geeignet
Die Wege - schockierend und charmant
zone 3
11-13
Ein Hauch von Ewigkeit
zone 4
14-16
Im Herzen des Lauragais und des Minervois
zone 5
17-19
Zwischen Meer und Gebirge
zone 6
20-21
Historische Wege im DŽpartement Lozre
Wissenswertes Ÿber den Flusstourismus
Besichtigung fŸr
Kšrperbehinderte geeignet
Besichtigung fŸr
geistig Behinderte geeignet
Besichtigung fŸr
Sehbehinderte geeignet
Mitglied des RŽseau Culturel
Terre Catalane
Mitglied des Club
des sites touristiques du Gard
22
Mitglied der Association
des sites du Pays Cathare
Wandern/Radfahren
23
Mitglied des RŽseau
des sites dÕexception en Languedoc
Entwurf und Gestaltung:
Bildnachweis: P. Palau, B. Liégeois, M. Monticelli, R. Nourry, A. Lagrave.
Die Informationen in dieser BroschŸre sind nicht erschšpfend. Es handelt sich dabei nur um Anregungen fŸr Entdeckungen,
und weitere Informationen Þnden Sie auf der Internetseite des ComitŽ RŽgional du Tourisme
l l l# h j c [ g V c X Z # X d b
3
ZONE 1
NëMES
Sehenswert: das Augustus-Tor, durch das die
Via Domitia in die Stadt eintritt.
ÒLaissez-vous conter N”mesÓ :
themengebundene Besichtigungen.
Veranstaltungen fŸr Kinder: Der Sommer fŸr die 6-bis
12-jŠhrigen.
AuskŸnfte
Direction de la culture ˆ N”mes
Tel : 04 66 76 74 49
www.nimes.fr
DAS AMPHITHEATER
Das Amphitheater ist ein Unesco-Weltkulturerbe.
Audio-FŸhrungen, Schnitzeljagd fŸr Kinder von 7 bis 12.
FŸhrungen fŸr Schulklassen mit GladiatorenkŠmpfen und
Workshops.
Die Ršmertage an einem Wochenende im April.
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig gešffnet
Wegen Corridas und Ferias an bestimmten wechselnden
Tagen geschlossen.
AuskŸnfte
Culturespaces N”mes Romaine
Tel : 04 66 21 82 56
www.nimes-romaine.com
MAISON CARRƒE
Ršmischer Tempel
3D-Film ÒHŽros de N”mesÓ
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig, tŠglich
AuskŸnfte
Culturespaces N”mes Romaine
Tel : 04 66 21 82 56
www.nimes-romaine.com
TOUR MAGNE
Besichtigung und Ausblick
…ffnungszeiten : GanzjŠhrig, tŠglich
AuskŸnfte
Culturespaces N”mes Romaine
Tel : 04 66 21 82 56 - www.nimes-romaine.com
ARCH€OLOGISCHES MUSEUM
Je nach der aktuellen archŠologischen Situation
wechselnde Ausstellungen
Nach Reservierung ganzjŠhrig lehrreiche Workshops
…ffnungszeiten:TŠglich au§er an Montagen und
Feiertagen. Eintritt frei.
AuskŸnfte
Tel : 04 66 76 74 80 - www.nimes.fr
4
◗ Billet ÒN”mes RomaineÓ
ErmŠ§igte Kombikarte fŸr das Amphitheater,
die Maison CarrŽe und die Tour Magne
AuskŸnfte
Culturespaces N”mes Romaine
Tel : 04 66 21 82 56 - www.nimes-romaine.com
◗ Pass Romain
Ein Kurzaufenthalt fŸr die Entdeckung
des ršmischen N”mes
AuskŸnfte
OfÞce de tourisme de N”mes ****
Tel : 04 66 58 38 00 - www.ot-nimes.fr
◗ Die Donnerstage von N”mes
Im Juli und im August Þnden ab 18 Uhr diverse Veranstaltungen statt; die Maison CarrŽe schlie§t um 21 Uhr.
Weitere Veranstaltungen der Stadt N”mes: Festival la Nuit
des Jardins im Juni und Juli; N”magine - Kunsthandwerkausstellung im November.
AuskŸnfte
OfÞce de tourisme de N”mes ****
Tel : 04 66 58 38 00 - www.ot-nimes.fr
VERS - PONT DU GARD
PONT DU GARD
Ein au§ergewšhnliches Bauwerk der Ršmer,
das von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklŠrt wurde.
Freie oder gefŸhrte Besichtigung, kulturelle AktivitŠten,
Lehrpfade, Mediathek.
EntdeckungsrŠume: Kino, Spiele, Museum
…ffnungszeiten:TŠglich zugŠnglich
EntdeckungsrŠume: tŠglich gešffnet au§er am Montagvormittag.
AuskŸnfte
Tel : 0 820 903 330 - www.pontdugard.fr
Wandern auf historischen wegen!
PR¨ 17 ÒDer Pont du GardÓ, ab Saint-Bonnet du Gard.
Folgen Sie in dieser von WŠrme erfŸllten Landschaft zunŠchst dem Wasser und entdecken Sie in der
sonnenverbrannten Heidelandschaft die verborgenen
Reste des alten ršmischen AquŠdukts, der von Uzs nach
N”mes fŸhrte.
Dauer: 5h
LŠnge: 17 km
Hšhenunterschied: 112 m
Diese und viele andere Wanderungen Þnden Sie auch in dem WanderfŸhrer
ÒLe Languedoc-Roussillon ˆ pied autour des voies historiques ¨Ó,
herausgegeben von der FFRandonnŽe in Zusammenarbeit mit dem CRT.
BEAUCAIRE
Die Pforte der Via Domitia in die Region,
mit drei ršmischen Meilensteinen.
ÒLaissez-vous conter BeaucaireÓ: allgemeine
und themengebundene Besichtigungen
Dauer etwa 1h 30 min, Vorreservierung nicht erforderlich.
Au§er wenn anders angegeben, trifft man sich in der
Maison du Tourisme mit dem FŸhrer.
Der Sommer der 6- bis 12-jŠhrigen: Mit Spa§ das
Kulturerbe entdecken
Im Juli und im August immer am Mittwochnachmittag:
Schnitzeljagden, Workshops, Spiele
GanzjŠhrig: Themenbesichtigungen, organisiert vom
Service Animation du Patrimoine
AuskŸnfte
Service Žducatif du patrimoine de Beaucaire
Maison du Tourisme
Tel : 04 66 59 71 34 - www.beaucaire.fr
MAS DES TOURELLES
Galloršmische Villa: Rekonstruktionen, Ausstellung,
Weinprobe mit ršmischen Weinen
Am 2. Sonntag im September ršmische Weinlese
GanzjŠhrige FilmvorfŸhrungen im Keller.
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig gešffnet. Je nach Jahreszeit
wechselnde …ffnungszeiten; bitte erkundigen.
WŠhrend der Weihnachtsferien geschlossen.
Abstellplatz fŸr FahrrŠder.
StellplŠtze fŸr Wohnmobile ausschlie§lich fŸr Mitglieder
von France Passion
AuskŸnfte
Tel : 04 66 59 19 72 - www.tourelles.com
MUSEE AUGUSTE JACQUET
ArchŠologisches Museum innerhalb der Burgmauer:
Mosaiken, Malereien, Skulpturen, Mausoleen
und andere galloršmische Grabmonumente.
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig, tŠglich au§er Dienstags
und an Feiertagen gešffnet.
AuskŸnfte
Tel: 04 66 59 90 07 - www.beaucaire.fr
◗ Les Beaux Quais du Vendredi
Abendliche Veranstaltungen um den Yachthafen
Jeden Freitagabend im Juli und im August
AuskŸnfte
OfÞce de tourisme de Beaucaire Terre dÕArgence ***
Tel : 04 66 59 26 57 - www.ot-beaucaire.fr
Wandern auf historischen wegen!
PR¨ 18 ÒDie Abtei Saint-RomanÓ in der NŠhe von Beaucaire
Brechen Sie von den HŸgeln, die von den Menschen geformt
wurden, die Beaucaire aus diesen widerstandfŠhigen, aber
leicht zu bearbeitenden Steinen gebaut haben, auf den Spuren
der Mšnche und der prŠhistorischen JŠger auf, die schon
60.000 Jahre vor unserer Zeitrechnung hier waren.
Dauer: 1h30 LŠnge: 4,5 km
Hšhenunterschied: 103 m
Diese und viele andere Wanderungen Þnden Sie auch in dem WanderfŸhrer
ÒLe Languedoc-Roussillon ˆ pied autour des voies historiques ¨Ó,
herausgegeben von der FFRandonnŽe in Zusammenarbeit mit dem CRT.
◗ Parc Historique de Beaucaire
Veranstaltungen und Aktionen rund um das Altertum
und das Mittelalter: GladiatorenkŠmpfe,
mittelalterliche KŠmpfe, kunsthandwerkliche
Workshops (Schmieden, …llampe, Weben,
mittelalterliches Lager...)
Von Oktober bis Juni jeweils an einem Wochenende im
Monat: Lehrgang im mittelalterlichen Kampf.
Themen-Wochenenden mit Veranstaltungen, Aktionen,
GladiatorenkŠmpfen und mittelalterlichen RitterkŠmpfen
an Ostern, Himmelfahrt, PÞngsten sowie am 21. Juli und
am 15. August.
…ffnungszeiten: Von April bis Oktober fŸr alle gešffnet.
Gruppenreservierungen ganzjŠhrig mšglich.
AuskŸnfte
Tel : 04 66 20 27 76 ou 06.21.88.94.37
www.parc-beaucaire.fr - www.acta-archeo.com
◗ Les Aigles de Beaucaire
Greifvogel-FlugvorfŸhrung durch Falkner
in historischen KostŸmen.
…ffnungszeiten: Gešffnet von MŠrz bis zum Ende
der Herbstferien.
WŠhrend der Schulferien (Osterferien, Sommerferien,
Herbstferien) tŠglich gešffnet, au§erhalb der Ferien
mittwochs geschlossen.
Erkundigen Sie sich bitte nach den VorfŸhrungszeiten.
AuskŸnfte
Tel : 04 66 59 26 72 - www.aigles-de-beaucaire.com
5
VILLETELLE
ARCH€OLOGISCHE AUSGRABUNGEN
VON AMBRUSSUM
Ršmische BrŸcke, Reste des Oppidums,
die gepßasterte Via Domitia.
Eintritt frei.
Reservierungen fŸr FŸhrungen ausschlie§lich bei dem
OfÞce de Tourisme (mindestens 5 Erwachsene).
…ffnungszeiten: Juli/August: Dienstags und Freitags ab 10h
Kostenlose Besichtigungen der Ausgrabungen ÒQuartier
BasÓ: bis Ende August dienstags von 18 bis 19 h (vor Ort).
September: Besichtigung der AusgrabungsstŠtte
mittwochs ab 16 h.
AuskŸnfte
OfÞce de tourisme du Pays de Lunel ***
Tel : 04 67 71 01 37 - www.ot-paysdelunel.fr
Wandern auf historischen wegen!
PR¨ 19 ÒVon Kanal zu KanalÓ nach Gallician am Canal du
Rh™ne ˆ Ste
Dieses Land des Wassers und der Stiere ist auch das Land der
ÒSagneursÓ oder Schilfschneider, die in den Lagunen von Scamandre und Charnier in dem grš§ten Schilfgebiet Frankreichs
arbeiten.
Dauer: 3h
LŠnge: 10 km
Hšhenunterschied: 28 m
Diese und viele andere Wanderungen Þnden Sie auch in dem WanderfŸhrer
ÒLe Languedoc-Roussillon ˆ pied autour des voies historiques ¨Ó,
herausgegeben von der FFRandonnŽe in Zusammenarbeit mit dem CRT.
SAINT-GILLES
KLOSTERKIRCHE SAINT GILLES
Abteikirche aus dem 12. Jahrhundert,
UNESCO-Weltkulturerbe.
Kostenlose Besichtigung und FŸhrungen fŸr Gruppen
(ab 20 Personen)
…ffnungszeiten: TŠglich au§er Mittwochs, Sonntags
und an Feiertagen
Genaue …ffnungszeiten bitte erfragen
AuskŸnfte
OfÞce de tourisme de Saint-Gilles du Gard **
Tel : 04 66 87 33 75 - www.ot-saint-gilles.fr
VILLENEUVE LEZ AVIGNON
PONTIFIKALES
KART€USERKLOSTER VAL DE BENEDICTION
GegrŸndet von Papst Innozenz VI. als Schenkung an
den KartŠuser-Orden.
Besichtigungen und Workshops fŸr die Jugend.
Veranstaltungen: Rendez-vous aux jardins,
Les Rencontres dՎtŽ de la Chartreuse
…ffnungszeiten: Je nach Jahreszeit verschiedene
…ffnungszeiten; bitte erkundigen.
AuskŸnfte
Tel : 04 90 15 24 24 - www.chartreuse.org
AIGUES MORTES
TOUR DE CONSTANCE
UND STADTMAUER
Eines der am besten erhaltenen Ensembles
mittelalterlicher Architektur in Frankreich.
Kostenlose Besichtigung, Dauer etwa 1h 30.
Kommentierte Besichtigung des Tour de Constance,
Dauer etwa 45 min (8 Tage im voraus reservieren)
GanzjŠhrig TonbanderlŠuterungen auf Franzšsisch,
Englisch, Deutsch, Italienisch und NiederlŠndisch
Entdeckungstour fŸr Kinder und thematischer
Stadtmauer-Rundgang. Audio-ErlŠuterungen fŸr Kinder.
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig
An Feiertagen geschlossen
AuskŸnfte
Centre des Monuments Nationaux
Tel : 04 66 53 61 55
http://aigues-mortes.monuments-nationaux.fr
OfÞce de Tourisme dÕAigues-Mortes ***
Tel : 04 66 53 73 00 - www.ot-aiguesmortes.fr
LE MUSEE DE LA MAISON ROMANE
Skulpturen und bauliche Fragmente aus dem alten
Chor der Abteikirche.
…ffnungszeiten: Bitte erfragen
AuskŸnfte
Tel : 04 66 87 40 42 - www.ville-saint-gilles.fr
◗ Les Nocturnes de Saint-Gilles
Konzerte in der Abteikirche und in der Arena.
AuskŸnfte
OfÞce de tourisme de Saint-Gilles du Gard **
Tel : 04 66 87 33 75
www.ot-saint-gilles.fr - www.ville-saint-gilles.fr
Wandern auf historischen wegen!
PR¨20 ÒDie SŸmpfe von CougourlierÓ 4 km westlich von
Saint-Gilles
Dieser ideal fŸr Familien geeignete Rundwanderweg unweit
der Grande Camargue fŸhrt an einer Pferdezucht vorbei und
Kinder kšnnen die Bewohner der von FlŸssen und Seen geprŠgten Camargue entdecken: Fischreiher, Enten...
Dauer: 2h
LŠnge: 6 km
Hšhenunterschied: 12 m
Diese und viele andere Wanderungen Þnden Sie auch in dem WanderfŸhrer
ÒLe Languedoc-Roussillon ˆ pied autour des voies historiques ¨Ó,
herausgegeben von der FFRandonnŽe in Zusammenarbeit mit dem CRT.
6
◗ Les PŽniches Isles de Stel
Kommentierte Kreuzfahrten auf dem Canal du Rh™ne
ˆ Ste, Abfahrt in Aigues Mortes.
AuskŸnfte
Tel : 04.66.53.60.70
http://www.islesdestel.camargue.fr
NAGES ET SOLORGUES
DAS OPPIDUM VON NAGES
Oppidum und archŠologische †berreste
Freier Eintritt. ArchŠologischer Raum im Rathaus
…ffnungszeiten: Im Rathaus nachfragen
AuskŸnfte
Mairie de Nages et Solorgues
Tel : 04 66 35 05 26
ZONE 2
MONTPELLIER
Station auf den Jakobswegen.
Der Camin Romieu in Montpellier: Stadtbesichtigung
unter dem Thema Jakobsweg: nach AnkŸndigung und
Reservierung im OfÞce de Tourisme
AuskŸnfte
OfÞce de Tourisme de Montpellier****
Tel : 04 67 60 60 60 - www.ot-montpellier.fr
LE MUSƒE DE LÕHISTOIRE
Das historische Museum wurde auf den
unterirdischen †berresten der Kirche Notre-Dame
des Tables erbaut. Auf einem audiovisuellen
Rundgang erfŠhrt man etwas Ÿber die Rolle
der Pilgerstra§en fŸr die Wirtschaft
und die Entwicklung der Stadt.
Dauer des Rundgangs: 40 Minuten
…ffnungszeiten: Dienstag bis Samstag
AuskŸnfte
OfÞce de tourisme
Tel : 04 67 54 33 16 - www.ot-montpellier.fr
DAS MUSƒE DES MOULAGES
Das MusŽe des Moulages der UniversitŽ Paul ValŽry
beherbergt mehr als 300 Reproduktionen antiker
Skulpturen und 150 AbgŸsse mittelalterlicher
Kunstwerke.
Eintritt frei. Kostenloser Audio-FŸhrer
FŸhrungen nach Absprache
…ffnungszeiten: Geschlossen am Montagvormittag, am
Dienstag- und Freitagnachmittag sowie am Wochenende
FŸhrungen auf Anfrage
AuskŸnfte
Tel : 04 67 14 54 86 - www.univ-montp3.fr
DAS MUSƒE LANGUEDOCIEN
In einem ehemaligen vornehmen Privathaus
beherbergt dieses Museum vorgeschichtliche,
frŸhgeschichtliche, antike, mittelalterliche und
klassische Sammlungen.
…ffnungszeiten: TŠglich gešffnet, au§er an Sonntagen
und Feiertagen
AuskŸnfte
Tel : 04 67 52 93 03 - www.musee-languedocien.com
Tel : 04 67 60 60 60 - www.ot-montpellier.fr
LE MUSƒE FABRE
Franois-Xavier Fabre hat dieses Museum gegrŸndet
und dieser begabte Maler und leidenschaftliche
Sammler hat ihm auch seine au§ergewšhnliche
Sammlung vermacht.
…ffnungszeiten: TŠglich au§er Montags gešffnet.
Geschlossen am 1. Januar, am 1. Mai und am 1. November.
Am 11. November, am 25. Dezember, am 14. Juli und am
15. August: nachfragen.
AuskŸnfte
Tel : 04 67 14 83 00
http://museefabre.montpellier-agglo.com
◗ Fte de St Roch de Montpellier
Fte de St Roch in Montpellier
Pilgerwanderungen, TheaterauffŸhrungen,
Fanfaren... am 16. August.
AuskŸnfte
Association St Roch
www.st-roch.com
Wandern auf historischen wegen!
PR¨ 28 ÒIm Herzen des EcussonÓ in Montpellier
Dieser Rundgang fŸhrt in das Herz des Ecusson, der historischen Altstadt von Montpellier. Ihren Namen (Ecusson hei§t
ÒWappenschildÓ) hat sie von der Form, die ihre GrŠben entlang
der alten Stadtmauer bilden.
Dauer: 1h30 LŠnge: 3 km
Hšhenunterschied: 19 m
Diese und viele andere Wanderungen Þnden Sie auch in dem WanderfŸhrer
ÒLe Languedoc-Roussillon ˆ pied autour des voies historiques ¨Ó,
herausgegeben von der FFRandonnŽe in Zusammenarbeit mit dem CRT.
7
MURVIEL LéS MONTPELLIER
OPPIDUM
Die AusgrabungsstŠtte von Castellas,
antike Siedlung.
Eintritt frei
MusŽe municipal dÕarchŽologie
…ffnungszeiten: Besuch auf Anfrage im Rathaus
…ffnungszeiten des Museums nach Absprache mit der
Mairie de Murviel-les-Montpellier
AuskŸnfte
Tel : 04.67.47.71.74
www.ville-murviel-les-montpellier.fr
LATTES
MUSEE ARCHEOLOGIQUE HENRI PRADES
Reste des antiken Hafens
WŠhrend der Ferien FŸhrungen fŸr Schulklassen
und einzelne Kinder
Lehrreiche Workshops
…ffnungszeiten: TŠglich au§er Dienstags, Samstags
und Sonntagvormittags
Geschlossen am 1. Januar, 1. Mai, 14. Juli
und 25. Dezember.
AuskŸnfte
Tel : 04 67 99 77 20
www.montpellier-agglo.com/museearcheo
VILLEVEYRAC
ABBAYE DE VALMAGNE
Zisterziensisches Ensemble, GŠrten,
Winzerei, Weinverkauf.
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig zu wechselnden Zeiten
Vom 15. Dezember bis zum 15. Februar Dienstags
geschlossen
Geschlossen am 25. Dezember und am 1. Januar
AuskŸnfte
Abbaye de Valmagne
Tel : 04 67 78 06 09 - www.valmagne.com
◗ Les semaines musicales de Villeveyrac
Ein Festival klassischer Musik in dem Kloster
von Valmagne, im Juli und im August.
AuskŸnfte
Abbaye de Valmagne
Tel : 04 67 78 06 09 - www.valmagne.com
LOUPIAN
GALLOROMANISCHE VILLA IN LOUPIAN
ArchŠologische Ausgrabungen, Museum.
…ffnungszeiten: TŠglich nachmittags au§er am Dienstag
(dann nur Gruppen)
Kostenloser Museumsbesuch von 13h 30 bis 17h
Mosaik-FŸhrungen: ab 14h, 15h, 16h und 17h, Dauer 45
Minuten
Komplette FŸhrung (Museum und Mosaiken) Samstags
und Sonntags um 11h, Dauer 1h30
Im Januar geschlossen.
FahrradstellplŠtze
AuskŸnfte
MusŽe de site gallo-romain villa Loupian
Tel : 04 67 18 68 18 - http://villaloupian.free.fr
◗ Ršmer-Tag
An einem Tag Anfang August kšnnen Gro§
und Klein anhand verschiedener AktivitŠten
das Leben in der Antike kennen lernen.
Alle AktivitŠten einschlie§lich FŸhrungen kostenlos.
Mahlzeiten auf Vorbestellung.
AuskŸnfte
Galloromanische Villa in Loupian
Tel : 04 67 18 68 18
http://villaloupian.free.fr
PINET
SCHNITT DURCH DIE VIA DOMITIA
Anhand eines Schnitts durch die Via Domitia kann
man Pinet und die Bauweise der Ršmerstra§en
kennen lernen.
Kostenlose Besichtigung: ausgeschilderte Wege
und Informationstafeln
GefŸhrte Besichtigungen: Auskunft im OfÞce de Tourisme
AuskŸnfte
OfÞce de tourisme de PŽzenas Val dÕHŽrault
Tel : 04 67 98 36 40
www.pezenas-tourisme.fr
Wandern auf historischen wegen!
PR¨ 29 ÒDie Via DomitiaÓ ab Pinet
Diese Familienwanderung in der Umgebung der traditionellen
HŽrault-Gemeinde Pinet, die fŸr ihre Weinberge bekannt ist,
verlŠuft auf einem Abschnitt der Ršmerstra§e, die als historisches Bauwerk anerkannt ist.
Dauer: 2 h
LŠnge: 6 km
Hšhenunterschied: 60 m
Diese und viele andere Wanderungen Þnden Sie auch in dem WanderfŸhrer
ÒLe Languedoc-Roussillon ˆ pied autour des voies historiques ¨Ó,
herausgegeben von der FFRandonnŽe in Zusammenarbeit mit dem CRT.
8
AGDE
DER CANAL DU MIDI UND
DAS RUNDE SCHLEUSENBECKEN
Diese aus vulkanischem Gestein erbaute Schleuse besitzt
das einzige runde Schleusenbecken des Canal du Midi.
Besichtigung kostenlos
AuskŸnfte
OfÞce de tourisme du Cap dÕAgde ****
Tel : 04 67 01 04 04 - www.capdagde.com
MUSƒE DE LÕEPHéBE
UnterwasserarchŠologie und eine Sammlung
antiker Bronzen.
Besuch kostenlos, ErlŠuterungen fŸr Einzelpersonen im
Juli und August nach Absprache
Mercredis au MusŽe: Mittwochs AktivitŠten fŸr Kinder
VortrŠge, Workshops
…ffnungszeiten: Je nach Jahreszeit wechselnde
…ffnungszeiten, bitte erfragen.
WŠhrend der Weihnachtsferien geschlossen.
AuskŸnfte
MusŽe de lÕEphbe
Tel : 04 67 94 69 60 - www.ville-agde.fr
SAINT-GUILHEM LE DƒSERT
FŸhrungen durch das Dorf und durch die Umgebung
im OfÞce de Tourisme nachfragen
AuskŸnfte
OfÞce de tourisme intercommunal de
Saint-Guilhem-le-DŽsert, VallŽe de lÕHŽrault **
Tel : 04 67 57 44 33 - www.saintguilhem-valleeherault.fr
Maison du Site
Informationstafeln, ErklŠrungs- und Orientierungspunkte
im gesamten HŽrault-Tal.
Tel : 04 67 57 44 33 - www.saintguilhem-valleeherault.fr
ABBAYE DE GELLONE
Kirche und Kloster gehšren zum UNESCOWeltkulturerbe.
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig
An Sonntagen und Feiertagen von 11h bis 14h30
Der Kreuzgang ist von 12h ˆ 14h30 geschlossen.
AuskŸnfte
Carmel St Joseph
Tel : 04 67 57 75 80
MUSƒE LAPIDAIRE
†berreste, die in der Krypta und im Kreuzgang
des Klosters gefunden wurden.
Zugang Ÿber den Kreuzgang.
…ffnungszeiten: Juli und August: tŠglich von 11h bis 12h
und von 14h ˆ 18h (Freitagvormittag geschlossen).
Au§erhalb der Saison von 14h00 ˆ 17h00 gešffnet
(Dienstags geschlossen); Juli und August.
AuskŸnfte
Tel : 04 67 57 75 80
PONT DU DIABLE
Eine der bedeutendsten und symboltrŠchtigsten
Wegmarken der mittelalterlichen Pilgerwege.
Freier Zutritt
AuskŸnfte
OfÞce de tourisme intercommunal de
Saint-Guilhem-le-DŽsert, VallŽe de lÕHŽrault **
Tel : 04 67 57 44 33 - www.saintguilhem-valleeherault.fr
MUSƒE DU VILLAGE DÕANTAN
In einem schšnen Haus aus dem 12. Jahrhundert
inszenieren lebensgro§e Figuren und eine
Panorama-Ansicht des Dorfes die Vergangenheit
des Dorfes.
…ffnungszeiten des Museums
TŠglich gešffnet.
Ab der zweiten Januarwoche bis Anfang Februar
geschlossen.
AuskŸnfte
MusŽe du Village dÕAntan
Tel : 04 67 57 77 07 - www.museestguilhem.fr
◗ La Saison Musicale de Saint-Guilhem le DŽsert
Konzerte in der Chapelle des PŽnitents
Die musikalische Saison kreist um zwei Hauptzeiten:
das Festival alter Musik in den ersten zwei Juliwochen
und die ÒOrgel-StundenÓ von Mitte Juli bis Ende August.
AuskŸnfte
Tel : 04 67 47 76 48 ou 06 08 98 79 46
www.ledesertimaginaire.fr
Wandern auf historischen wegen!
PR¨ 27 ÒLes FenestrettesÓ ab Saint-Guilhem-le-DŽsert,
auf dem Jakobsweg
Eine Ÿberraschende Wanderung durch den Felsenkessel
Cirque de lÕInfernet und dann Ÿber die Fenestrettes, einen
erstaunlichen Serpentinenweg, den die Mšnche von SaintGuilhem Ÿber dem Abgrund gebaut haben.
Dauer: 3h30 LŠnge: 10 km
Hšhenunterschied: 715 m
Diese und viele andere Wanderungen Þnden Sie auch in dem WanderfŸhrer
ÒLe Languedoc-Roussillon ˆ pied autour des voies historiques ¨Ó,
herausgegeben von der FFRandonnŽe in Zusammenarbeit mit dem CRT.
9
LODéVE
ÒLaissez-vous conter LodveÓ:
themengebundene Besichtigungen und AktivitŠten
fŸr die Jugend
AuskŸnfte
OfÞce de tourisme du LodŽvois
Tel : 04 67 88 86 44
www.lodeve.com
ANCIENNE CATHƒDRALE SAINT FULCRAN
Ein typisch sŸdgotischer Bau, Station der Pilger
auf dem Weg von Arles in Richtung Compostela.
FahrradstellplŠtze
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig
AuskŸnfte
Ancienne CathŽdrale de Saint Fulcran
Tel : 04 67 44 06 32
OfÞce de tourisme du LodŽvois **
Tel : 04 67 88 86 44
www.lodeve.com
◗ Les Voix de la MŽditerranŽe
Dichter, ErzŠhler, Schauspieler, Musiker und SŠnger
beleben in der zweiten JulihŠlfte die Stra§en
von Lodve.
AuskŸnfte
Tel : 04 67 44 24 60
www.voixdelamediterranee.com
VILLENEUVE LéS MAGUELONE
ANCIENNE CATHEDRALE
SAINT-PIERRE DE MAGUELONE
Die historische Wiege von Montpellier und
ein Hšhepunkt der romanischen Baukunst
in SŸdfrankreich, inmitten einer Weinund Pinienlandschaft.
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig, tŠglich
AuskŸnfte
Les Compagnons de Maguelone
Tel : 04 67 50 63 63
www.compagnons-de-maguelone.org
www.ville-villeneuve-les-maguelone.fr
◗ Le Festival Musique ˆ Maguelone
Konzerte alter und barocker Musik in der Kathedrale,
in den ersten zwei Juliwochen.
AuskŸnfte
Location des places
Tel : 04 67 60 69 92
www.musiqueancienneamaguelone.com
Wandern auf historischen wegen!
SETE
Canal du Rh™ne ˆ Ste, Yachthafen,
Seefriedhof, Museen.
AuskŸnfte
OfÞce de tourisme ****
Tel : 04 67 74 71 71 - www.ot-sete.fr
PR¨ 30 ÇDie SalinenÓ ab Villeneuve-ls-Maguelone
Durchstreifen Sie auf den magischen Ufern der Lagunen von
lÕArnel und Vic die alten Salinen, die zum KŸstenschutzgebiet
gehšren, und entdecken Sie ihren škologischen Reichtum.
Dauer: 4 h
LŠnge: 15 km
Hšhenunterschied: 69 m
Diese und viele andere Wanderungen Þnden Sie auch in dem WanderfŸhrer
ÒLe Languedoc-Roussillon ˆ pied autour des voies historiques ¨Ó,
herausgegeben von der FFRandonnŽe in Zusammenarbeit mit dem CRT.
PƒZENAS
Pays dÕArt et dÕhistoire
ÒLaissez-vous conter le pays de PŽzenasÓ:
themengebundene FŸhrungen und AktivitŠten
fŸr die Jugend
AuskŸnfte
OfÞce de Tourisme PŽzenas-Val dÕHŽrault
Tel : 04 67 98 36 40 - www.pezenas-tourisme.fr
SOUMONT
PRIEURƒ SAINT MICHEL DE GRANDMONT
Bekannt fŸr seinen extrem nŸchternen,
quadratischen Kreuzweg
Besichtigung des Klosters kostenlos
Schulausßug: ÒBalades dans la PrŽhistoireÓ
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig.
FŸhrungen: Je nach Jahreszeit wechselnde Zeiten.
Bitte erkundigen.
AuskŸnfte
Domaine de Grandmont
Tel : 04 67 44 09 31 - www.prieure-grandmont.fr
10
Parc Naturel RŽgional du Haut Languedoc
Entdecken Sie die vielfŠltigen Landschaften
dieses Naturparks: die Massive des Caroux und
des Espinouse, die Hšhlen HŽric und Colombires,
das Massiv des Sidobre, die Montagne Noire,
die Monts dÕOrb É
In den Touristeninformationen gibt es den kostenlosen
FŸhrer ÒItinŽrane en milieu naturelÓ
AuskŸnfte
Maison du Parc
Saint-Pons-de-Thomires (HŽrault)
TŽl : 04 67 97 38 22 - www.parc-haut-languedoc.fr
ZONE 3
BƒZIERS
LE MUSEE DU BITERROIS
PrŠsentation der Via Domitia und des Canal du Midi.
Weitere Themen: der Weinbau, der Wein und das
Alltagsleben im Ršmischen Reich.
In den Schulferien lehrreiche Workshops fŸr die Jugend.
Mittwochs und Samstags Kindergeburtstage:
Das Museum erkunden (Schnitzeljagd), Essen und
Basteln nach Wahl. Maximal 15 Teilnehmer.
…ffnungszeiten: Je nach Jahreszeit wechselnde
…ffnungszeiten; bitte erkundigen.
AuskŸnfte
Tel : 04 67 36 81 61
OfÞce de Tourisme de BŽziers ***
Tel : 04 67 76 84 00 - www.beziers-tourisme.fr
KATHEDRALE SAINT NAZAIRE
Typisch fŸr die so genannte ÒMittelmeergotikÓ.
Schšner Blick vom Pont Canal.
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig, tŠglich
AuskŸnfte
OfÞce de Tourisme de BŽziers ***
Tel : 04 67 76 84 00 - www.beziers-tourisme.fr
DIE SCHLEUSEN VON FONSERANES,
DER PONT CANAL
Eines der bedeutendsten Werke von
Pierre-Paul Riquet
Eintritt frei
AuskŸnfte
OfÞce d e tourisme de BŽziers***
Tel : 04 67 76 84 00
www.beziers-tourisme.fr
NISSAN-LéZ-ENSƒRUNE
DAS OPPIDUM VON ENSERUNE
ArchŠologische Ausgrabungen und Museum,
botanischer Lehrpfad...
Lehrreiche Workshops und Erkundungstouren nach
Reservierung
…ffnungszeiten: September bis April: tŠglich
au§er Montags
Mai bis August: tŠglich
Geschlossen am 1. Januar, am 1. Mai, am 1.
und 11. November und am 25. Dezember
Freie oder kommentierte Besichtigung
der Ausgrabungen (etwa 1h30) nach Reservierung
AuskŸnfte
Tel : 04 67 37 01 23 - www.monumentsnationaux.fr
TUNNEL DU MALPAS
Der erste Tunnel, der fŸr einen Kanal gebaut wurde;
der Canal du Midi verlŠuft auf einer Strecke von
170 Metern unter dem HŸgel von EnsŽrune.
Auskunft zu gefŸhrten Besichtigungen in
der Maison du Malpas.
AuskŸnfte
Tel : 04 67 32 88 77 - www.lemalpas.com
◗ Festa dÕOc
VielfŠltige Festveranstaltung in den ersten
zwei Juliwochen.
AuskŸnfte
OfÞce de Tourisme de BŽziers ***
Tel : 04 67 76 84 00
www.beziers-tourisme.fr
◗ Festival Ecluses en Fte
Ausstellungen, Aktionen und Verkostungen
in der Umgebung der 9 Schleusen von FonsŽrannes.
Eintritt zum Fest kostenlos, an einem Wochenende im
Juni.
AuskŸnfte
OfÞce de Tourisme de BŽziers ***
Tel : 04 67 76 84 00 - www.beziers-tourisme.fr
COLOMBIERS
◗ La Maison du Malpas
Tourismus- und Kulturzentrum am Fu§
des Oppidums von EnsŽrune und am Ufer des Canal
du Midi. Multimedia-Angebot,
Modell der Ausgrabungen, Dokumentationszentrum,
touristische und kulturelle Informationen,
Wanderwege, FŸhrungen...
FŸhrungen. Am GrŸndonnerstag Veranstaltungen fŸr
Kinder
…ffnungszeiten: Mai bis August: tŠglich
September bis MŠrz: tŠglich au§er Montags
Geschlossen: in den Weihnachtsferien
Fahrrad-StellplŠtze
AuskŸnfte
Tel : 04.67.32.88.77 - www.lemalpas.com
◗ Der Hafen von Colombiers am Canal du Midi
In einer Bucht des Kanals in der NŠhe des Tunnels von
Malpas verbirgt sich der kleine Hafen von Colombiers, eines mittelalterlichen Dorfes unterhalb des
Oppidums von EnsŽrune.
AuskŸnfte
Maison du tourisme de Colombiers
Tel : 04 67 37 00 90 - www.colombiers.com
◗ Festival Patrimoine en Domitienne
Es verbindet das kulturelle Erbe und die lokale Kultur
in einer geselligen Entdeckung der historischen
Wege.
FŸhrungen. An einem Tag Ende August. Eintritt frei
AuskŸnfte
CommunautŽ de communes la Domitienne
Tel : 04 67 90 40 90 - www.ladomitienne.com
11
NARBONNE
Erste ršmische StadtgrŸndung in Gallien
Allgemeine Informationen, Pass MusŽes,
Pass Monuments et MusŽes
Im Souvenirladen des erzbischšßichen Palastes
kann man Audio-FŸhrer leihen
ÒLaissez-vous conter NarbonneÓ:
Erkundungstouren von Ville dÕArt et dÕHistoire
AktivitŠten fŸr Kinder und Jugendliche:
Themenbesichtigungen, Bauwerke besichtigen und
basteln, in den Schulferien lehrreiche und unterhaltsame
Schnitzeljagden, FŸhrungen fŸr Erwachsene
AuskŸnfte
Service Culture de la ville
Tel : 04 68 90 26 38 - www.mairie-narbonne.fr
GEPFLASTERTER ABSCHNITT
DER VIA DOMITIA
Auf dem Rathausplatz kann man ein freigelegtes
StŸck der Via Domitia begehen.
Eintritt frei.
R…MISCHES HORREUM
Die zwei Galerien, die LagerfŠcher, die galloršmischen Reste... seit kurzem mit Licht und Ton in Szene
gesetzt
…ffnungszeiten: April bis September: tŠglich
Oktober bis MŠrz: tŠglich au§er Montags
Geschlossen am 1. Januar, am 1. Mai, am 1.
und 11. November und am 25. Dezember.
AuskŸnfte
Tel : 04 68 90 30 54
IN DER N€HE VON NARBONNE
ABBAYE DE FONTFROIDE
KlostergebŠude, Rosengarten,
Restaurant La Table de Fontfroide
Nur gefŸhrte Besichtigungen (Dauer etwa 1h).
Fte des plantes am dritten Maiwochenende
An Ostern gregorianische GesŠnge,
Ende Juni Cellokonzerte
Im Sommer Besichtigungen bei Nacht
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig, tŠglich au§er
am 25. Dezember
AuskŸnfte
Tel : 04 68 45 11 08 - www.fontfroide.com
◗ Festival Musique et Histoire ˆ Fontfroide
Konzerte im Juli und im August
AuskŸnfte
Tel : 04 68 45 11 08
www.fontfroide.com
12
MUSEE ARCHEOLOGIQUE
Fresken, Modelle, Restaurationsmethoden, ršmische
Technik, GegenstŠnde, die an das Alltagsleben und an
die GrŸndung von Narbo Martius erinnern
…ffnungszeiten: April bis September: tŠglich
Oktober bis MŠrz: tŠglich au§er Montags
Geschlossen am 1. Februar, am 1. Mai, am 1.
und 11. November und am 25. Dezember.
AuskŸnfte
Tel : 04 68 90 30 54
MUSEE LAPIDAIRE
Eine bedeutende Sammlung mit 1300 galloršmischen
Stein-Objekten aus antiken Bauwerken der Stadt.
…ffnungszeiten: April bis September: tŠglich
Oktober bis MŠrz: tŠglich au§er Montags
Geschlossen am 1. Januar, am 1. Mai, am 1.
und 11. November und am 25. Dezember.
AuskŸnfte
Tel : 04 68 90 30 54
CATHEDRALE SAINT JUST ET SAINT PASTEUR
Alte Basilika, Schatzkammer (akustisches PhŠnomen)
Les Heures Musicales de la CathŽdrale von Mai
bis Dezember.
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig, tŠglich
AuskŸnfte
OfÞce de tourisme de Narbonne
Tel : 04 68 65 15 60 - www.narbonne-tourisme.com
Wandern auf historischen wegen!
PR¨ 36 ÒDie Ile Sainte-LucieÓ, ab Port la Nouvelle am Canal
de la Robine entlang
Diese fŸr jedermann geeignete Wanderung zwischen dem
Meer, den Lagunen und dem Kanal fŸhrt durch vollkommen
erhaltene Mittelmeervegetation.
Dauer: 3h20 LŠnge: 13 km
Hšhenunterschied: 23 m
Diese und viele andere Wanderungen Þnden Sie auch in dem WanderfŸhrer
ÒLe Languedoc-Roussillon ˆ pied autour des voies historiques ¨Ó,
herausgegeben von der FFRandonnŽe in Zusammenarbeit mit dem CRT.
Parc naturel rŽgional de la Narbonnaise en MŽditerranŽe
Ein Naturpark mit gegensŠtzlichen Landschaften:
KanŠle, Lagunen, Ebenen, WŠlder, Heide...
Pfade und Wanderwege, Natur- und Kultur-Ausߟge,
Veranstaltungen...
AuskŸnfte
Maison du Parc ˆ Narbonne
Tel: 04 68 42 23 70 - www.parc-naturel-narbonnaise.fr
SALLéLES DÕAUDE
AMPHORALIS,
GALLOR…MISCHES T…PFERMUSEUM
Tšpferarbeiten aus galloršmischer Zeit: Amphoren,
Ziegel, Geschirr, …llampen...
…ffnungszeiten
GanzjŠhrig: Oktober bis Juni: wechselnde
…ffnungszeiten, Montags geschlossen; ebenso am 25.
Dezember, am 1. Januar
und am 1. Mai
Juli bis September: tŠglich
AuskŸnfte
Tel : 04 68 46 89 48 - www.amphoralis.fr
DER CANAL DE JONCTION
Er verbindet Ÿber die Aude den Canal du Midi
mit dem Canal de la Robine, und somit mit dem Meer.
Sieben Schleusen verteilen sich Ÿber diesen
Kanal und im Schatten der jahrhundertealten
Pinien kann man lange SpaziergŠnge machen.
AuskŸnfte
Syndicat dÕInitiative de Sallles dÕAude
Tel : 04 68 46 81 46 - www.sallelesdaude.com
SIGEAN
DAS MUSƒE DES CORBIéRES
UND DAS OPPIDUM VON PECH MAHO
Die Ausgrabungen aus dem vor-ršmischen Oppidum
werden im MusŽe des Corbires ausgestellt.
FŸhrungen durch das Museum und das Oppidum,
Ausgangspunkt ist der Dorfplatz:
Im Sommer: Mittwochs um 9h, Dauer 3h
Im Winter: am letzten Samstag im Monat
Kostenloser Museumsbesuch:
Im Sommer: Montags bis Samstags von 9h30 bis 12h30
Im Winter: Dienstags von 9h30 bis 12h30 und Mittwochs
von 14h bis 17h
AuskŸnfte
Syndicat dÕinitiative de Sigean
Tel : 04 68 48 14 81
monsite.wanadoo.fr/sisigean
ROQUEFORT DES CORBIéRES
DIE MEILENSTEINE
Sie wurden im Jahr 1969 an einem Ort namens
ÒLa ClotteÓ sŸdwestlich des Dorfes an einer steilen,
zugewachsenen Stelle gefunden.
AuskŸnfte
Mairie de Roquefort des Corbires
Tel : 04 68 48 20 47 - www.roquefort-des-corbieres.fr
CAZEDARNES
ABBAYE DE FONTCAUDE
Romanisches PrŠmonstratenserkloster in der NŠhe
einer heiligen Quelle, Station des Jakobswegs.
Fte de St Jacques le Majeur am 25. Juli mit Konzerten,
Festakten und Essen.
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig tŠglich au§er am
Sonntagvormittag gešffnet
Juli und August: Montags bis Freitags
Im Januar au§er an Sonntagnachmittagen und
an Ferientagen geschlossen.
AuskŸnfte
Tel : 04 67 38 23 85
www.abbaye-de-foncaude.com
13
ZONE 4
CASTELNAUDARY
DAS GROSSE BECKEN UND DIE SCHLEUSEN
VON SAINT-ROCH
Das gro§e Becken ermšglicht die Regelung
der Wasserzufuhr der Schleusen von Saint-Roch.
Der Zutritt zum gro§en Becken
(Hafen von Castelnaudary) ist frei.
GefŸhrte Besichtigung von den Schleusen von
Saint-Roch zum Pont Vieux. Dauer: 1h 15
GruppenfŸhrungen ab 12 Personen, AuskŸnfte bei dem
Gruppen-Service des OfÞce de Tourisme.
AuskŸnfte
OfÞce de Tourisme de Castelnaudary et
du Bassin Lauragais **
Tel : 04 68 23 05 73
Service groupes : 04 68 23 64 23
www.castelnaudary-tourisme.com
◗ La fte du Cassoulet
Am letzten Wochenende im August gibt es
kostenlose Konzerte, Veranstaltungen in den Stra§en,
FeinschmeckermŠrkte, Aktionen auf dem
Canal du Midi, man kann Cassoulet probieren...
AuskŸnfte
OfÞce de Tourisme de Castelnaudary et
du Bassin Lauragais **
Tel : 04 68 23 05 73
Service groupes : 04 68 23 64 23
www.castelnaudary-tourisme.com
Wandern auf historischen wegen!
PR¨ 31 ÒWenn man uns Castelnaudary erzŠhlen wŸrdeÓ...
am Ufer des Canal du Midi
Castelnaudary, die Hauptstadt des Lauragais, beherrscht die
Fresquel-Ebene. Die BacksteinhŠuser, die sich um das PrŽsidial
und um die Stiftskirche drŠngen, spiegeln sich hŸbsch in dem
Wasser des gro§en Beckens.
Dauer: 1h15 LŠnge: 5 km
Hšhenunterschied: 39 m
Diese und viele andere Wanderungen Þnden Sie auch in dem WanderfŸhrer
ÒLe Languedoc-Roussillon ˆ pied autour des voies historiques ¨Ó,
herausgegeben von der FFRandonnŽe in Zusammenarbeit mit dem CRT.
MONTFERRAND
SEUIL DE NAUROUZE
Wasserscheide, Schleusen, Riquet-Obelisk...
Freier Zutritt.
FŸhrungen fŸr Gruppen ab 12 Personen, Reservierungen
beim Gruppen-Service des OfÞce de Tourisme
(04 68 23 64 23)
AuskŸnfte
OfÞce de Tourisme de Castelnaudary et
du Bassin Lauragais **
Tel : 04 68 23 05 73
www.castelnaudary-tourisme.com
14
CARCASSONNE
DIE MITELALTERLICHE CITE
VON CARCASSONNE
Die CitŽ de Carcassonne, ehemaliges Oppidum und
spŠter Ršmerstadt im Herzen des Katharerlandes,
spielte im Laufe der Jahrhunderte eine
entscheidende Rolle in der Geschichte des Languedoc.
Ereignisse: Rendez-vous au Jardin am letzten
Wochenende im Mai; im Oktober ÒMonument jeu dÕenfantÓ
…ffnungszeiten: Die CitŽ kann ganzjŠhrig besichtigt
werden
Geschlossen: 1. Januar, 1. Mai, 1. und 11. November,
25. Dezember.
AuskŸnfte
TŽl : 04 68 11 70 70 - www.monuments-nationaux.fr
LA BASILIQUE ST NAZAIRE
Dieses Bauwerk ist eine harmonische Verbindung
von Romanik und Gotik.
Ereignisse: Estivales dÕOrgues (Orgelfestspiele)
an Sonntagen und Feiertagen von Mitte Juni bis Mitte
September
Fahrrad-Parkplatz
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig
AuskŸnfte
Basilika
Tel : 04 68 25 27 65
OfÞce de Tourisme de Carcassonne ***
Tel : 04 68 10 24 30 - www.carcassonne-tourisme.com
Wandern auf historischen wegen!
PR¨ 32 ÒVon der Burg zur CitŽÓ
Diese Stadtwanderung durch Stra§en und Ÿber PlŠtze verbindet zwei Bauwerke, die Teile des UNESCO-Weltkulturerbes ÒLe
Canal du Midi et la citŽ de CarcassonneÓ..
Dauer: 1h50 LŠnge: 5,5 km
Hšhenunterschied: 51 m
Diese und viele andere Wanderungen Þnden Sie auch in dem WanderfŸhrer
ÒLe Languedoc-Roussillon ˆ pied autour des voies historiques ¨Ó,
herausgegeben von der FFRandonnŽe in Zusammenarbeit mit dem CRT.
LAGRASSE
LE SOMAIL
Pont Saint Marcel, die Herbergen,
die PferdestŠlle, die Kapelle, die Eisfabrik...
AuskŸnfte
Syndicat dÕInitiative de Sallles dÕAude
Tel : 04 68 46 81 46
www.sallelesdaude.com
www.lesomail.fr
Wandern auf historischen wegen!
PR¨ 34 ÒDer Canal du Midi und das WehrÓ, ab La Redorte
Entdecken Sie im Schatten jahrhundertealter BŠume eines der
schšnsten Wehre des Canal du Midi.
Dauer: 3 h
LŠnge: 9 km
Hšhenunterschied: 0 m
Diese und viele andere Wanderungen Þnden Sie auch in dem WanderfŸhrer
ÒLe Languedoc-Roussillon ˆ pied autour des voies historiques ¨Ó,
herausgegeben von der FFRandonnŽe in Zusammenarbeit mit dem CRT.
ABBAYE SAINTE-MARIE DE LAGRASSE
Ein Benediktinerkloster im Herzen eines
der schšnsten Dšrfer Frankreichs.
GanzjŠhrig freie (kostenpßichtige) Besichtigungungen
und nach Reservierung auch FŸhrungen (ab 15 Personen)
Le Banquet du Livre: Buchhandlung; im August, im Herbst
und im FrŸhling gibt es eine Woche lang šffentliche
Lesungen, Workshops und Wanderungen.
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig
Eintritt spŠtestens eine Stunde vor der Schlie§ung
Jedes Jahr von Mitte Dezember bis Mitte Januar geschlossen, genaue Zeiten bitte erfragen.
AuskŸnfte
Kloster
Tel : 04 68 43 15 99
Syndicat dÕInitiative du Canton de Lagrasse
Tel : 04 68 43 11 56 - www.lagrasse.com
Association des Sites du Pays Cathare
Tel : 04 68 11 37 97 - www.payscathare.org
SAINT-HILAIRE
HOMPS
Ehemaliger Handelshafen, Ausstellungen
zur Geschichte des Weinhandels und
der WerkstŠtten.
Sehenswert sind auch die Kapelle aus dem
11. Jahrhundert und die Ancienne Commanderie
des Hospitaliers.
AuskŸnfte
Mairie de Homps
Tel : 04 68 91 22 07
FANJEAUX
ABBAYE DE SAINT-HILAIRE
Die Wiege des Blanquette de Limoux
Dauerausstellungen: liturgische GewŠnder,
lokale Ausgrabungen
Wechselnde Ausstellungen, Konzerte
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig (au§er in der
Weihnachtswoche und am 1. Januar)
AuskŸnfte
Abbaye de St Hilaire
Tel : 04 68 69 62 76
Association des Sites du Pays Cathare
Tel : 04 68 11 37 97 - www.payscathare.org
Mairie de Saint Hilaire
Tel : 04 68 69 41 15
DAS KLOSTER NOTRE DAME DE PROUILHE
Ein mittelalterliches, von den Ršmern
gegrŸndetes Dorf, dessen architektonische
QualitŠten und zahlreiche FachwerkhŠuser
man beim Durchstreifen der Gassen bewundern kann.
Sehenswert: Maison de St Dominique,
Kirche und Kloster.
Im OfÞce de Tourisme bekommt man eine BroschŸre
fŸr die kostenlose Besichtigung.
FŸr Gruppen ab 6 Personen gibt es ganzjŠhrig FŸhrungen.
AuskŸnfte
OfÞce de Tourisme Intercommunal Pige et Lauragais*
Tel : 04 68 24 75 45
15
SAINT-PAPOUL
ABBAYE DE SAINT-PAPOUL
Die grš§te Sammlung romanischer Skulpturen von
Meister Cabestany im DŽpartement Aude.
Dauerausstellung von AbgŸssen der Werke des Meisters
von Cabestany.
Wechselnde Ausstellungen (Malerei, FotograÞe);
Kunsthandwerksmarkt, Stra§enveranstaltungen,
FŸhrungen durch das Dorf auf Okzitanisch...
Musik- und Gesangs-LehrgŠnge
ÒLa chanson du Moyen-Age ˆ nos joursÓ
Festival de lÕImage: Ausstellungen von KŸnstlern,
von Kunstsammlern, Fotowettbewerben;
Open-Air-FilmvorfŸhrungen.
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig au§er Januar.
Februar, MŠrz, November und Dezember
(Wochenenden und Schulferien)
AuskŸnfte
Abbaye de St Papoul, tŽl : 04 68 94 97 75
Association des Sites du Pays Cathare
Tel : 04 68 11 37 97
www.payscathare.org
OfÞce de Tourisme de Castelnaudary et
du Bassin Lauragais **
Tel : 04 68 23 05 73 - www.castelnaudary-tourisme.com
SAINT-MARTIN-LE-VIEL
ABBAYE DE VILLELONGUE
Das ehemalige Zisterzienserkloster ist fŸr die
OriginalitŠt und QualitŠt seiner Skulpturen bekannt.
Konzerte
…ffnungszeiten: Von den Osterferien bis zum 30. Juni
und vom 1. September bis zu den Herbstferien
(montags geschlossen)
Juli und August (tŠglich)
Samstags ab 16h geschlossen
Zu den sonstigen Zeiten geschlossen.
AuskŸnfte
Abbaye de Villelongue
Tel : 04 68 24 90 38
Association des Sites du Pays Cathare
Tel : 04 68 11 37 97
www.payscathare.org
OfÞce intercommunal de tourisme
du Cabards au Canal du Midi
Tel : 04 68 24 80 80 - www.tourisme-cabardes.fr
CAUNES-MINERVOIS
ABBAYE DE CAUNES-MINERVOIS
Dieses Kloster ist fŸr die QualitŠt seines Marmors
und fŸr die VielfŠltigkeit seiner Architektur bekannt.
Dauerausstellungen: ArchŠologische GegenstŠnde
aus der Umgebung von Caunes, Steinmetzarbeiten,
zeitgenšssische Ikonen. Fte du Marbre: 5 Wochen lang
Ausstellungen, lebendige WerkstŠtten, diverse
Veranstaltungen, Kunsthandwerk und Restaurationen vor
Ort. Besichtigung des alten Steinbruchs.
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig au§er im Januar und am 24.,
25., 30. und 31. Dezember.
AuskŸnfte
Abbaye de Caunes-Minervois
Tel : 04 68 78 09 44
Association des Sites du Pays Cathare
Tel : 04 68 11 37 97 - www.payscathare.org
OfÞce de tourisme de Caunes-Minervois *
Tel : 04 68 78 09 44 - www.caunesminervois.com
16
◗ ÒFugueÓ in Aude Romane
Konzerte in folgenden Kšstern: Lagrasse,
Saint Papoul, Saint-Hilaire, Villelongue,
Caunes-Minervois, Alet les Bains und
Saint Polycarpe - in der dritten und vierten Juliwoche.
AuskŸnfte
Association DŽpartementale de DŽveloppement
de la Musique et de la Danse de lÕAude
Tel : 04 68 11 74 37
www.fugeenauderomane.fr
◗ Festival ÒLes troubadours chantent lÕart romanÓ
im Languedoc-Roussillon
Kirchen, romanische Kapellen, GŠrten insgesamt 20 Orte empfangen KŸnstler von hier und
von anderswo und vereinen das architektonische
Erbe mit dem musikalischen Erbe, die jahrhunde
tealten Steine mit der Poesie und der Musik.
Von Mai bis Oktober.
AuskŸnfte
TrobÕart Productions
Tel : 0972 959 046
www.festival-troubadoursartroman.fr
ZONE 5
PERPIGNAN
ÒLaissez-vous conter PerpignanÓ:
themengebundene FŸhrungen und AktivitŠten
fŸr die Jugend.
AuskŸnfte
Service Educatif du Patrimoine
Tel : 04 68 62 38 84 - www.mairie-perpignan.fr
CATHEDRALE SAINT JEAN-BAPTISTE
Alte Pilgerstation auf dem Jakobswegen.
Eintritt frei
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig, tŠglich
AuskŸnfte
CathŽdrale St Jean-Baptiste
Tel : 04 68 51 33 7
MUSƒE DES MONNAIES ET
MƒDAILLES JOSEPH PUIG
Sammlungen franzšsischer MŸnzen und Medaillen.
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig Mittwochs und Samstags
gešffnet.
Dienstags, Donnerstags und Freitags nach
Absprache
fŸr Gruppen gešffnet
AuskŸnfte
Tel : 04 68 62 37 64 - www.mairie-perpignan.fr
◗ Festival Musique au Palais
Opern- und Sinfoniekonzerte im Palast
der Kšnige von Mallorca.
AuskŸnfte
OfÞce de Tourisme de Perpignan
Tel : 04 68 66 30 30
www.perpignantourisme.com
◗ Festival de Musique SacrŽe ˆ Perpignan
In der Osterwoche gibt es Konzerte in der
ganzen Stadt, Ausstellungen und
Entdeckungstouren des sakralen Erbes.
AuskŸnfte und Eintrittskarten
Tel : 04 68 66 33 54
www.letheatre.perpignan.fr
◗ Festival de Carillon
Glockenspiel-Konzerte von franzšsischen
und europŠischen Musikern.
AuskŸnfte
OfÞce de tourisme de Perpignan****
Tel : 04 68 66 30 30
www.perpignantourisme.com
CABESTANY
CENTRE DE SCULPTURE ROMANE
Entdecken Sie das geheimnisvolle Universum eines
wandernden, anonymen Bildhauers... eine sehende,
fŸhlende Einweihung in das Herz der romanischen
Kunst.
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig von Dienstag
bis Sonntag gešffnet.
…ffnungszeiten an Feiertagen bitte erfragen.
AuskŸnfte
Tel : 04.68.08.15.31 - www.maitre-de-cabestany.com
17
ILLE-SUR-TæT
LA VALLEE DE LA TET, PAYS DÕART ET DÕHISTOIRE
Thematische Besichtigungen, Entdeckungen
und AktivitŠten fŸr die Jugend.
AuskŸnfte
Association Pays dÕArt et dÕHistoire ÒVallŽe de la TtÓ
Tel : 04 68 84 57 95
www.valleedelatet.fr
HOSPICE
Eines der seltenen erhaltenen SpitŠler
SŸdfrankreichs.
Jedes Jahr vor Jakobi (25. Juli) Tag der offenen TŸr.
…ffnungszeiten: Im Dezember und Januar geschlossen.
Je nach Jahreszeit wechselnde …ffnungszeiten,
bitte erfragen.
AuskŸnfte
Tel : 04 68 84 83 96 - www.reseauculturel.fr
BOULE DÕAMONT
PRIEURE DE SERRABONE
Diese Klosterkirche ist ein Meisterwerk der
romanischen Baukunst.
Freie oder gefŸhrte Besichtigung nach Reservierung.
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig, tŠglich au§er am 1.
Januar, am 1. Mai, am 1. November und
am 25. Dezember.
AuskŸnfte
Conseil GŽnŽral
Tel : 04 68 84 09 30 - www.cg66.fr
ELNE
CATHEDRALE
SAINTE EULALIE UND KREUZGANG
Auf einem ršmischen Oppidum nahe der
Via Domitia und am Jakobsweg erbaut;
besonders gut erhaltener Kreuzgang.
ErzŠhlbesichtigungen des Kreuzgangs fŸr Kinder.
Im September Festival de musique en Catalogne Romane,
im Juli Festival lyrique des Pays Catalans.
…ffnungszeiten: Je nach Jahreszeit unterschiedlich,
bitte erkundigen.
AuskŸnfte
Kreuzgang
Tel : 04 68 22 70 90
OfÞce de tourisme dÕElne **
Tel : 04 68 22 05 07 - www.ot-elne.fr
SAINT-GENIS DES FONTAINES
KIRCHE UND KREUZGANG SAINT-MICHEL
Benediktinerkloster, alte Pilgerstation
auf dem Jakobsweg.
Freie und gefŸhrte Besichtigungen nach Reservierung.
Dienstags und Freitags Markt mit regionalen
Erzeugnissen.
Organisierte Schatzsuche in Saint Michel (September).
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig, tŠglich au§er am 1. Januar,
1. Mai und 25. Dezember
AuskŸnfte
Service municipal de la culture
Tel : 04 68 89 84 33
www.ville-saintgenisdesfontaines.fr
18
LES CLUSES
RESTE DER R…MISCHEN FESTUNGSANLAGEN
Ršmische Befestigungen Ÿber der Via Domitia.
Eintritt frei
AuskŸnfte
Mairie des Cluses
Tel : 04 68 87 77 20
LE PERTHUS
PANISSARS UND DAS SIEGESDENKMAL
DES POMPEJUS
ArchŠologische Ausgrabung, Via Domitia in
den Fels gehauen.
In der NŠhe des Fort de Bellegarde.
AuskŸnfte
Mairie du Perthus
Tel : 04 68 83 60 15
OfÞce de Tourisme du Boulou **
Tel : 04 68 87 50 95 - www.ot-leboulou.fr
ARLES SUR TECH
KLOSTERKIRCHE
UND KREUZGANG
Alte Station auf dem Jakobsweg.
Auf der Internetseite des RŽsau Culturel Terre Catalane
kann man eine FŸhrung als MP3-Datei herunterladen.
ErzŠhlte Besichtigungen und Lehrmaterialien fŸr Kinder,
bitte erkundigen.
Ereignisse: Im Juli Mittelalterfest im Dorf.
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig, tŠglich au§er am
1. Januar, am 1. Mai, am 1. und 11. November sowie am
25. Dezember
AuskŸnfte
Klosterkirche
Tel : 04 68 83 90 66
OfÞce de tourisme intercommunal **
Tel : 04 68 39 11 99 - www.tourisme-haut-vallespir.com
Wandern auf historischen wegen!
PR¨ 48 ÒEl Cortal dÕen CoronaÓ ab Arles-sur-Tech
Der Weg durch den Wald fŸhrt zu der Ruine eines alten
Schafstalls, von wo aus man eine au§erordentliche Aussicht
hat. Nach der Besichtigung des Dolmens kann man noch †berreste des Mineral- und Eisenerz-Abbaus bewundern.
Dauer: 3 h40 LŠnge: 12 km
Hšhenunterschied: 510 m
Diese und viele andere Wanderungen Þnden Sie auch in dem WanderfŸhrer
ÒLe Languedoc-Roussillon ˆ pied autour des voies historiques ¨Ó,
herausgegeben von der FFRandonnŽe in Zusammenarbeit mit dem CRT.
ARBOUSSOLS
PRIEURƒ MARCEVOL
Diese klosterkirche blickt Ÿber das Tal der Tt.
Besichtigungen, GruppenunterkŸnfte,
kulturelle Veranstaltungen...
…ffnungszeiten: Oktober bis November und April bis
Juni, tŠglich au§er Montags
Juli bis September: tŠglich
Dezember bis MŠrz: Besichtigung auf Anfrage
AuskŸnfte
Tel : 04 68 05 24 25
www.prieure-de-marcevol.fr
CODALET
ABBAYE SAINT-MICHEL-DE-CUXA
Kloster, Blick auf den Canigou.
Ršmertage im Juli, Festival de Prades im Juli und
im August
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig jeden Vormittag,
au§er Sonntags und an religišsen Feiertagen
Jeden Nachmittag
AuskŸnfte
Tel : 04 68 96 15 35
http://monsite.wanadoo.fr/abbaye.cuixa
Wandern auf historischen wegen!
PR¨ 43 ÒWandern mit dem Train JauneÓ ab dem Bahnhof
von Mont-Louis, einer von Vauban erbauten Zitadelle,
die ein UNESCO-Weltkulturerbe ist, zu dem Bahnhof von
FontpŽdrousse.
Im Herzen des Parc naturel rŽgional des PyrŽnŽes catalanes
folgt dieser Weg dem Lauf der Tt und den Schienen des Train
Jaune. Die Anfang des 20. Jahrhunderts gebaute Bahnlinie des
Train Jaune fŸhrt durch prŠchtige Landschaften. Unterwegs
kann man den Pont Gisclard bewundern. Die ZŸge fahren in
dem engen Tal der Tt unter der BrŸcke hindurch..
Dauer: 3 h
LŠnge: 10 km
Hšhenunterschied: 180 m
Diese und viele andere Wanderungen Þnden Sie auch in dem WanderfŸhrer
ÒLe Languedoc-Roussillon ˆ pied autour des voies historiques ¨Ó,
herausgegeben von der FFRandonnŽe in Zusammenarbeit mit dem CRT.
Parc naturel rŽgional des PyrŽnŽes Catalanes
Entdecken Sie die vielfŠltige Natur des Capcir,
des Conßent und von Cerdagne.
Wanderwege, VeranstaltungenÉ
AuskŸnfte
Maison du parc ˆ Mont Louis
TŽl : 04 68 04 97 60
www.parc-pyrenees-catalanes.fr
CASTEIL
ABBAYE SAINT MARTIN DU CANIGOU
Ein Kloster im Herzen des Gebirges.
Die Liturgie wird hier von einer Gemeinschaft
katholischer Mšnche gefeiert.
Nur gefŸhrte Besichtigungen.
Man kommt hier zu Fu§ von Casteil aus her.
Das dauert 30 bis 50 Minuten (1600 m Hšhe,
300 m Hšhenunterschied).
…ffnungszeiten: Je nach Jahreszeit wechselnde
…ffnungszeiten, bitte im Kloster erkundigen
AuskŸnfte
Tel : 04 68 05 50 03
http://srmartinducanigou.org
◗ Festival Pablo Casals
Festival zu Ehren des Cellisten im Juli und
im August.
AuskŸnfte
Tel : 04 68 96 33 07
www.prades-festival-casals.com
FONT ROMEU
EINSIEDELEI
Einer der berŸhmtesten Wallfahrtsorte mit einer
Statue der Heiligen Jungfrau, die neben einer
Quelle entdeckt wurde.
AuskŸnfte
OfÞce de tourisme de Font-Romeu
Tel : 04.68.30.68.30 - www.font-romeu.fr
19
ZONE 6
AUMONT AUBRAC
Wichtige Station auf dem Voie du Puy.
StadtfŸhrung und Erkundungswanderungen im Juli und
im August
AuskŸnfte
OfÞce de Tourisme de la Terre de Peyre
Tel : 04 66 42 88 70
www.ot-aumont-aubrac.f
Wandern auf historischen wegen!
PR¨ 2 ÒDie Tore zum AubracÓ, ab Aumont-Aubrac
Hier gibt es wahrlich ein Erbe zu entdecken, Kulturland, eine
Gegend mit guten Produkten. Eine ÒgeschmackvolleÓ Wanderung erwartet Sie. Aumont-Aubrac war einst eine wichtige
Station auf dem Jakobsweg. Hier konnte man sich ausruhen,
bevor man sich der HŠrte der trockenen, einsamen Hochebene
von Aubrac stellte, einem riesigen Refugium der seit Urzeiten
Ÿblichen Almwirtschaft mit Auf- und Abtrieb.
Dauer: 3 h
LŠnge: 10 km
Hšhenunterschied: 180 m
Diese und viele andere Wanderungen Þnden Sie auch in dem WanderfŸhrer
ÒLe Languedoc-Roussillon ˆ pied autour des voies historiques ¨Ó,
herausgegeben von der FFRandonnŽe in Zusammenarbeit mit dem CRT.
NASBINALS
JAVOLS
ANDERTITUM
Antike Hauptstadt der Gabaler.
Ausstellung archŠologischer Ausgrabungen.
Freie (kostenpßichtige) Besichtigung nach
ErklŠrungstafeln, nach Absprache fŸr Gruppen auch
FŸhrungen.
Rundgang mit ErklŠrungstafeln (Dauer etwa 1 Stunde).
An der GrabungsstŠtte im August werktags und am
Samstagvormittag: Besichtigung und bei vorheriger
Eintragung Mitarbeit.
Bitte erkundigen Sie sich nach den genauen
…ffnungszeiten.
AuskŸnfte
Salle dÕExposition des Fouilles ArchŽologiques de Javols
Tel : 04 66 42 87 24
www.archeologie-javols.org
Authentisches Bergdorf, durch das der
Jakobsweg fŸhrt.
AuskŸnfte
Mairie
Tel : 04 66 32 50 17
OfÞce de tourisme du canton de Nasbinals
Tel : 04 66 32 55 73
http://ot.nasbinals.free.fr
LANUƒJOLS
R…MISCHES MAUSOLEUM
Eines der sehr seltenen Beispiele
der Grabarchitektur in Frankreich.
TŠglich freier Zutritt.
Vor Ort: Schilder mit ErklŠrungen zu dem Mausoleum
und zu den Ausgrabungen.
AuskŸnfte
Mairie de LanuŽjols
Tel : 04 66 48 00 82
http://f.mejean.free.fr/lanuejols.htm
Wandern auf historischen wegen!
PR¨ 6 ÒDie verlorene StadtÓ, ab Javols
Zwischen dem Land von Peyre und der galloršmischen
Hauptstadt der Gabaler erstreckt sich die Margeride mit ihren
langen, uralten Wegen mit blŸhenden GinsterstrŠuchern
und hohen Felsen an einem seltsamen Landstrich nahmens
GŽvaudan entlang.
Dauer: 3 h
LŠnge: 10 km
Hšhenunterschied: 137 m
Diese und viele andere Wanderungen Þnden Sie auch in dem WanderfŸhrer
ÒLe Languedoc-Roussillon ˆ pied autour des voies historiques ¨Ó,
herausgegeben von der FFRandonnŽe in Zusammenarbeit mit dem CRT.
20
BANASSAC
MUSƒE ARCHƒOLOGIQUE
Ein wichtiges Zentrum des Tšpfergewerbes
in galloršmischer Zeit.
…ffnungszeiten: Montags bis Freitags, wechselnde Zeiten,
bitte erkundigen
AuskŸnfte
MusŽe (im Rathaus)
TŽl : 04 60 32 82 10
OfÞce de Tourisme Intercommunal de
La Canourgue-Banassac **
www.la-canourgue.com
TŽl : 04 66 32 83 67
SAINT ALBAN SUR LIMAGNOLE
Ein Bergdorf, durch das der Jakobsweg fŸhrt.
AuskŸnfte
Mairie de Saint Alban sur Limagnole
Tel : 04 66 31 50 29
st.alban48.free.fr
OfÞce de Tourisme **
Tel : 04 66 31 57 01
Wandern auf historischen wegen!
PR¨ 3 ÒDer Chemin RoumieuxÓ,
b Saint-Alban-sur-Limagnole
Durchstreifen Sie das Hochland der Margeride auf stillen,
meditativen Wegen Ÿber den MŠandern der Truyre.
Im weiteren Verlauf bereichern Karren und MŸhlen die
Entdeckung dieser Viehzuchtregion mit ihren reichhaltigen
Erzeugnissen.
Dauer: 3 h
LŠnge: 12 km
Hšhenunterschied: 573 m
Diese und viele andere Wanderungen Þnden Sie auch in dem WanderfŸhrer
ÒLe Languedoc-Roussillon ˆ pied autour des voies historiques ¨Ó,
herausgegeben von der FFRandonnŽe in Zusammenarbeit mit dem CRT.
MENDE ET LOT EN GEVAUDAN
ÒLaissez-vous conter MendeÓ: thematische
Erkundungstouren und AktivitŠten fŸr die Jugend.
ÒPetit guideÓ fŸr Kinder.
Im Sommer šffentlich zugŠngliche Besichtigungen
und Nacht-Besichtigungen.
Saisonale Besichtigungsangebote der
Association Pays dÕArt et dÕHistoire
AuskŸnfte
Association Pays dÕArt et dÕHistoire
Mende et Lot en GŽvaudan
Tel : 04 66 31 27 39
OfÞce de tourisme de Mende et de la Haute VallŽe dÕOlt **
Tel : 04 66 94 00 23 - www.ot-mende.fr
DIE KATHƒDRALE SAINT-PRIVAT
Doppelter Glockenturm, Aubusson-Teppiche,
eine schwarze Jungfrau aus dem 12. Jahrhundert,
Orgeln der GebrŸder Eustache.
…ffnungszeiten: GanzjŠhrig, tŠglich
AuskŸnfte
CathŽdrale de Saint Privat
Tel : 04 66 49 13 99
Parc National des CŽvennes
Zu entdecken: der Mont Lozre, die CevennentŠler,
das Massiv des Mont Aigoual, der Causse MŽjean
und die Hšhlen...
RundgŠnge: Freilichtmuseen, Wege und Landschaften im
Rahmen der so genannten ƒcomusŽes: ƒcomusŽ
du Mont Lozre, ƒcomusŽe de la CŽvenne,
ƒcomusŽe du causse et des gorges
Wanderwege und fŸr Familien geeignete SpaziergŠnge
Von April bis Oktober mehr als 500 Veranstaltungen,
zusammengefasst im Festival Nature.
AuskŸnfte
Maison du Parc ˆ Florac
Tel. : 04 66 49 53 01 - www.pnc.f
21
Wissenswertes Ÿber den Flusstourismus
…ffnungszeiten der Canaux du Midi
Ausßugsfahrten
Die Canaux du Midi und die Schleusen sind von Ende
MŠrz bis Anfang November gešffnet.
Eine Ausßugsfahrt kann eine Stunde bis mehrere
Tage dauern.
Erkundigen Sie sich bei Flusstourismus-ProÞs.
Die Funktionsweise der Schleusen
■ Die Durchfahrt durch eine Schleuse ist kostenlos.
Die meisten Schleusen werden von einem
SchleusenwŠrter bedient, es gibt aber auch
automatische Schleusen: Die Schleusentore šffnen
sich bei AnnŠherung eines Bootes.
■ Im Schnitt muss man fŸr die Durchfahrt durch eine
Schleuse 20 Minuten rechnen, aber manchmal gibt
es auch Staus!
■ Normalerweise sind die Schleusen von 9h bis 19h
gešffnet. Manche sind von 12h30 bis 13h30 und
an manchen Feiertagen geschlossen. Informieren
Sie sich vor der Abfahrt.
Wie man auf den KanŠlen vorankommt
Bootsvermietung (ohne BootsfŸhrerschein)
Vermietung pro Tag, pro Wochenende oder pro Woche.
Erkundigen Sie sich danach, bevor Sie ein Boot mieten.
Gut zu wissen:
Normalerweise im Mietpreis enthalten:
¥ Miete fŸr Boot und AusrŸstung
¥ Geschirr und BettwŠsche
¥ Einweisung vor der Abfahrt
¥ KanalbenutzungsgebŸhr
¥ Pannendienst 7 Tage die Woche
¥ Bootsversicherung
¥ Material zu Flusskreuzfahrten
BootsfŸhrerschein?
■ Ein BootsfŸhrerschein ist nicht erforderlich. Bei der
Buchung bekommt man ein Anleitungsheft.
■ Vor der Abfahrt bekommt man eine Einweisung
und dem Kommandierenden an Bord wird fŸr die.
■ Dauer des Urlaubs ein vorlŠuÞger BootsfŸhrerschein
oder ein BefŠhigungsausweis ausgestellt.
Fahrradvermietung?
Die meisten Bootsvermietungen vermieten auch
FahrrŠder.
Wo legt man an?
Ein Boot kann Ÿberall in der freien Natur anlegen, weil
es entlang der befahrbaren Strecken Ÿberall
kostenlose Befestigungsmšglichkeiten gibt; oder
man legt aus GrŸnden der Bequemlichkeit in HŠfen
oder an Haltepunkten an.
Angelschein?
■ Man kann am Abfahrtsort einen Angelschein fŸr
die gewŸnschte Dauer kaufen.
Tanken?
■ Der Tank des Bootes muss bei der Abfahrt voll sein
und fŸr eine klassische Flusskreuzfahrt reicht das.
Im Allgemeinen nicht im Preis enthalten:
¥ Flusskarte
¥ Dieselverbrauch
Eine Liste der Bootsvermietungen und der Veranstalter von Kreuzfahrten Þnden Sie unter
www.sunfrance.com
Internetseiten mit weiteren Informationen Ÿber die Canaux du Midi:
www.canal-du-midi.org - www.canalmidi.com - www.canauxdumidi.com
22
Wandern/radfahren
Entdecken Sie die Wege der Geschichte zu Fu§.
Die Wanderungen, die in dieser BroschŸre vorgestellt werden, haben Ihnen Lust gemacht, die Wege der
Geschichte zu Fu§ zu entdecken? Beschaffen Sie sich
den FŸhrer ÒLe Languedoc-Roussillon ˆ Pied... autour
des voies historiquesÓ, aus dem sie entnommen sind.
50 der schšnsten Wandertouren wurden ausgewŠhlt,
um Sie zur Entdeckung des Kultur- und Naturerbes
einzuladen, vor allem entlang der historischen Wege
und der alten Verbindungen in den DŽpartements Aude,
Gard, HŽrault, Lozre und PyrenŽes-Orientales.
Dieser gemeinsam von dem ComitŽ RŽgional du Tourisme
und der FŽdŽration Franaise de RandonnŽe herausgegebene
FŸhrer enthŠlt Wanderungen fŸr jeden Geschmack und in
allen Schwierigkeitsgraden!
In franzšsischer Sprache im Buchhandel erhŠltlich.
Unverbindliche Preisempfehlung: 13,80 `
É oder mit dem Rad
Folgen Sie den Wegen der Geschichte auf dem Fahrrad. Jeder kann in seinem
eigenen Rhythmus au§ergewšhnliche Orte und natŸrliche Landschaften
entdecken, die einen Umweg lohnen. Das wŸnscht sich jedenfalls das ComitŽ
RŽgional du Tourisme mit seinen fŸnf TourenvorschlŠgen, mit denen man
die Wege der Geschichte entdecken kann. Man kann sie auf den Internetseiten
des ComitŽ anschauen und herunterladen.
Achten sie auf das Symbol ÇRadÈ in dieser BroschŸre, besuchen Sie die Internetseite
www.sunfrance.com
und laden Sie diese Touren in verschiedenen Formaten herunter.
23
l l l# h j c [ g V c X Z # X d b
8db^i‚G‚\^dcVaYjIdjg^hbZAVc\jZYdX"Gdjhh^aadc
8H,.*%,
;"().+%BdcieZaa^Zg8ZYZm'
I‚a/ ((%)+,'%%''%
24