dochosen-hans - Carpe Diem
download 
Report Transcription
hosen-hans - Carpe Diem
Wirtschaft Informationen für Gäste und BürgerInnen der Region Carpe Diem ★ In einmalig schöner Lage am Flüsschen Abens ★ 14 urgemütliche bayerische Stuben im Landhausstil – ideal geeignet auch für Familien- und Gruppenfeiern ★ Wiederholt staatlich prämierte Küche mit feinen regionalen und saisonalen Schmankerln ★ Herrlich schattiger Biergarten am Hausteich ★ Deftig-bayerische Eisvogel-Brotzeiten ★ Knackig frische Salate der Saison am Buffet ★ Liebevoll hausgemachte Kuchen am Nachmittag ★ Lukullische Eisbecher Heft 1 – November 2001 Nutze den Tag • Mittwochs und freitags Tanz im großen Saal • Donnerstags Gesellschaftsabend mit Musik ✪ Gepflegter Minigolfplatz direkt am Fluss ✪ Finnische Sauna, römisches Dampfbad, Saunagarten mit Blockhaussauna und Pool ✪ Eigenes Kosmetik-Stüberl ✪ Große Massage- und Bäderpraxis Fordern Sie unseren ausführlichen Hausprospekt an oder besuchen Sie uns im Internet Limes-Therme Bauphasen I abgeschlossen November-Angebote Sonntag mittags „Schmankerl aus der bayerischen Bratenküche“ 11.11.2001: traditionelles Martinsgans-Essen im Eisvogel Ein Unternehmen der Familie Zettl An der Abens 20 · 93333 Bad Gögging Tel. 0 94 45 / 9 69-0 · Fax 0 94 45 / 84 75 e-mail: [email protected] · www.hotel-eisvogel.de Stadtmarketing – Hoffnung für Neustadt Ziel verfehlt ? Macht nichts. Wir sind ja da. ® Marketing-Agentur • Erfurter Str. 21 • 85386 Eching • Tel. 089/32 71 52 -0 • Fax 089/32 71 52 -50 • [email protected] • www.marqet.de CARPE DIEM – 24 Kulinarisches und Termine im November Danke, Herr Trajan Rückblick – was war los Rückblick – was war los Fremdenverkehrsverband gibt Gas Chorkonzert mit vollem Haus Wir tun was 155 Jahre alt Sie haben gerade die erste Seite des neuen Informationsblattes CARPE DIEM aufgeschlagen. Gemäß dem Titel – Nutze den Tag – sollen Sie in dieser und den nächsten Ausgaben Informationen aus unserer Region erfahren, die sowohl Ortsansässige als auch unsere Besucher interessieren. CARPE DIEM wendet sich besonders an die Gäste.Im Wettbewerb mit anderen Urlaubs- und Gesundheitsorten wissen wir vom Fremdenverkehrsverband Bad Gögging sehr wohl,dass Service heute eine wichtige Sache ist. Deshalb haben wir uns kurzfristig entschlossen, dieses neue Informationsmagazin herauszugeben.Sie alle,liebe Gäste und Einwohner von Neustadt mit seinen Gemeinden, können uns mit Informationen versorgen.Unsere Agentur (siehe Impressum) nimmt alle Anregungen und Wünsche gerne entgegen.Unterstützen Sie uns dabei,damit wir gemeinsam weiterkommen.Wir haben schließlich noch viel vor, nicht nur den zweiten, großen Golfplatz. Und Freude kommt nur auf,wenn wir unsere Ziele erreichen. Neustadts Liederkranz brillierte anläßlich des 155-jährigen Bestehens mit einem Chorkonzert im Bürgersaal.Vorstand Günter Wachsmuth konnte sich über ein volles Haus freuen.Chorleiter Karl Beck führte durch das ansprechende Programm.Auch der Gastchor unter Leitung von Reinhold Furtmeier wurde mit Beifall überschüttet. Für 50-jähriges Chorsingen wurden KarlHeinz Wallmann und Erich Winter mit der goldenen Ehrennadel ausgezeichnet. Der Vizepräsident des deutschen Sängerbundes Anton Haselback ehrte außerdem Günter Wachsmuth für jahrzehntelange Tätigkeit in der Vorstandschaft mit dem goldenen Ehrenzeichen. (hp) Modespektakel in Neustadt Komplett neu eingekleidet Herbstmode in den aktuellen Farben von Dessous bis zur Wintersportbekleidung präsentierte die Aktionsgruppe „First in Fashion“ des Arbeitskreises Neustädter Wirtschaft im Bürgersaal von Neustadt. Das Modespektakel mit Lichtspielen fand überaus großen Anklang.Beteiligte Unternehmen waren „Haar-Scharf“ Sigrid Kumpfmüller, Schmuck Optik Mayer, Trimm-Sport, Schuhgeschäft Luise Roßkopf, Hosen-Hans Pirthauer,Dessous Osterrieder und der Modeladen Cordula Utry. Per Losentscheid wurde eine Besucherin von Kopf bis Fuß kostenlos neu eingekleidet,erhielt eine neue Frisur und ein neues Make-up.Außerdem wurden Einkaufsgutscheine im Wert von 400 DM verlost. (hp) HERZOG-LUDWIG-STR. 22 93333 NEUSTADT/DO FON 0 94 45 / 85 60 FAX 0 9445 / 75 01 05 Klaus Hachmann Billardfreunde im neuen Outfit Ligameister Der amtierende Südbayern-Ligameister im Pool-Billard Bad Gögging freute sich über eine Spende von Vereinsjacken und präsentiert sich nun im neuen Outfit.Vorstand Martin Koller bedankte sich bei der Vereinswirtin Gallenmüller, bei der Pension Eichschmid und bei der Autolackiererei Franz Hecker. Sportlich sind die Billardfreunde weiter im Aufwind und streben zum dritten Male hintereinander die Meisterschaft an. (hp) Querschnitt durch die Geschichte BKN ist nur der Anfang Bildungskreis Neustadt Das neue Büro im Herzen der Stadt Neustadt in der Herzog-Ludwig-Straße wurde von Stadtpfarrer Johannes Hofmann und seinem ev. Kollegen Jan-Peter Hanstein eingeweiht. Bürgermeister Hans Gigl dankte allen Dozenten für die Mitarbeit im Bildungskreis und besonders Brigitte Ecker und Christiane Malcharek für ihr Engagement im Bildungskreis.Das 200 m2 große Büro ist schwerpunktmäßig die Heimat des Bildungskreises (BKN) mit Sprechstunden vieler Behörden und Organisationen. „Es gelte, die Kultur zu fördern“, so der Bürgermeister und es soll auch eine Kontaktperson installiert werden, die Stadtmarketing mit dem Arbeitskreis Neustädter Wirtschaftsförderung betreibt, ebenso sollen Bad Gögging und Neustadt eine Achse sein. (hp) Schätze des Orients Orientalischen Zauber versprühte die Gruppe „Nijim el Lail“.Die aus dem Bildungskreis (siehe linke Seite) hervorgegangene Tanzgruppe gab unter dem Titel „Schätze des Orients“ einen Querschnitt durch die Geschichte des orientalischen Tanzes bis zur jetzigen Form des Bauchtanzes. Das mit mehreren Einlagen aufgelockerte Programm und die herrlichen Kostüme sorgten für viel Beifall unter den zahlreichen Besuchern. (hp) IMPRESSUM Ausgabe 1 – November 2001 GESTALTUNG, REDAKTIONSLEITUNG, DRUCKVORSTUFE UND ANZEIGEN: MARQET GmbH Marketing-Agentur & MARQETPLACE Erfurter Str. 21 · 85386 Eching · Fax 0 89 /32 71 52-50 · [email protected] Redaktion: Tel. 089 /32 71 52-22 Anzeigen: Tel. 089 /32 7152-23 · ISDN 0 89 /32 7152-81 Redaktion: Hans Pirthauer (hp), Monika (mt) und Reiner (rt) Thonig BILDER: Limes-Therme, Arno Hegner, Hans Pirthauer, Reiner Thonig HERAUSGEBER: Fremdenverkehrsverband Bad Gögging Klaus Hachmann · Am Dachsenfeld 3 · 93333 Bad Gögging DRUCK: kelly-druck GmbH · 93334 Abensberg · Tel. 0 94 43 / 12 34 Diese Ausgabe wurde in einer Auflage von 7.500 Exemplaren gedruckt, an alle Haushalte in Neustadt und seine eingemeindeten Orte sowie an verschiedene TourismusEinrichtungen und an alle Gästehäuser in Bad Gögging und Neustadt verteilt. Die Angabe von Terminen und Preisen erfolgt – trotz sorgfältiger Recherche – ohne Gewähr. Leserzuschriften stellen nicht zwangsweise die Meinung der Redaktion dar. Das nächste CARPE DIEM erscheint am 1.12.2001. Redaktions- und Anzeigenschluss für diese Ausgabe ist der 16.11.2001. Leserzuschriften, Beiträge, Bilder und Anregungen sind willkommen. CARPE DIEM – 2 Danke, Herr Trajan ... ... meint die Besucherin der RömerSauna in der Limes-Therme, denn Kaiser Marcus Trajanus hat in Bad Gögging ca. 110 n. Chr. eine umfangreiche Schwefelwasser-Therme anlegen lassen – damals schon mit allen Raffinessen römischer Badekultur ausgestattet.Auch heute noch denkt man in Bad Gögging oft an die müden Legionäre, die sich nach langen Märschen im größten römischen Staatsbad nördlich der Alpen erholten. Und die in der lateinischen Sentenz „CARPE DIEM“ (Nutze den Tag) zum Ausdruck kommende positive Einstellung hätte es vielleicht auch keine wirtschaftliche und kulturelle Blütezeit im Altmühltal gegeben wie zu Trajans Zeiten. Nach Abschluss der Umbaumaßnahmen werden Neustadt und Bad Gögging wieder eine Thermenanlage haben, die zu den modernsten gehört – Nützen wir gemeinsam den Tag. (rt) CARPE DIEM – 3 Wirtschaft – Tourismus – Kultur – Vereine – Bürger Eine erste Umsetzung erfolgte mit der Inbetriebnahme des Büros für den Bildungskreis Neustadt (siehe Seite 2), das schrittweise zu einer Informationszentrale für Wirtschaft,Tourismus,Kultur, Vereine und vor allem auch für die Bürger werden soll. In einer Sitzung des ANW, an der viele Stadträte und auch die beiden Bürgermeister und Kandidaten teilgenommen hatten, wurde einstimmig beschlossen, dass ein Stadtmarketing sinnvoll und notwendig für Neustadt ist. Und dieses Konzept sollte trotz Bürgermeisterwahl im nächsten Jahr baldmöglichst umgesetzt werden. Deshalb wollen wir allen Interessierten einen kurzen Überblick geben, worum es sich dabei eigentlich handelt. Stadtmarketing - über Kooperation und Koordination zur ganzheitlichen Stadtentwicklung Marketing in der Wirtschaft bedeutet mehr als Werbung und Verkauf. Auch kommunales Marketing im Sinne von Positionierung im Wettbewerb der Städte untereinander kann sinnvoll betrieben werden, was eine Vielzahl von erfolgreichen Stadtmarketing-Projekten im ganzen Bundesgebiet beweisen. Ende der 80er Jahre begannen die ersten erfolgreichen Projekte, um öffentliche Handlungsbereiche, bei denen die Stadt quasi-unternehmerisch am Markt auftritt (Stadtwerke,Messegesellschaften etc.), effizienter zu gestalten. Hier fand ein direkter Transfer des MarketingInstrumentariums statt. Heute geht es nicht mehr nur um Teil-Privatisierungen öffentlicher Dienste, sondern um die gesamte Stadt.Was aktuell unter dem Stichwort Stadtmarketing thematisiert wird, ist eine ganzheitliche, strategische Entwicklung der Stadt. Stadtmarketing in der Praxis Stadtmarketing kann Brücken bauen – auch in vereisten Zeiten Die Einbindung lokalen Sachverstands sollte nicht nur seitens Politik und Verwaltung positiv eingeschätzt werden, sondern auch von Bürgern,Wirtschaftsvertretern und anderen Interessengruppen als Chance zum konstruktiven Dialog, zu konkreter Beteiligung und Mitbestimmung genutzt werden. Denn vieles,was in der Stadtpolitik wünschenswert wäre, lässt sich nur durch die Bereitschaft zur Mitarbeit von Bürgern, Wirtschaftsvertretern sowie Vereinen und Initiativen erreichen. Nichtbeteiligung führt zu Identitätsverlusten, Protestbewegungen und Politikverdrossenheit. So geschaffene Fronten müssen dann oft mit erhöhtem Energieaufwand seitens der Politik wieder abgebaut werden. Stadtmarketing als neuartiges Instrument zur Verbesserung der Koordination und Kooperation in der Stadt hat sich bereits bewährt. Dies jedenfalls ist die Erfahrung derjenigen Städte, die diesen Schritt zu einer grundlegenden Erneuerung der Stadtentwicklungspolitik durch einen ganzheitlichen Ansatz gewagt haben und aktiv Stadtmarketing betreiben. Die vielfältigen Chancen, die mit einem professionell durchgeführten Stadtmarketing verbunden sind, lassen sich mit wenigen Beispielen beweisen: Durch die Schaffung eines effizienten Koordinationsnetzwerkes in der Stadt wird ein wertvoller Beitrag zur Flexibilisierung,Versachlichung und Kreativitätssteigerung in der Stadtpolitik geleistet. Im politischen und privatwirtschaftlichen Bereich werden wesentliche Impulse gesetzt, die zu einer gezielteren und schnelleren Umsetzung stadtentwicklungspolitisch wichtiger Maßnahmen führen. Umbau für Sie Die Modernisierung und Erweiterung der Limes-Therme seit Januar 2001 erstreckt sich bewusst auf einen Zeitraum von knapp zwei Jahren (bis Oktober 2002), um die damit verbundenen Einschränkungen im Erholungsbad (der Therapiebereich ist davon nicht betroffen) möglichst gering zu halten.Anfang Oktober war der erste und größere Teil der zwei Bauabschnitte abgeschlossen und zehn Modernisierungs- und Erweiterungsmaßnahmen können von den Gästen ab sofort genutzt werden: Als erstes konnte das Café-Restaurant wieder geöffnet werden. Es ist jetzt durchgängig von Montag bis Sonntag von 9 bis (vorerst) 18 Uhr geöffnet. Die neue Speisekarte bietet ein umfangreicheres Angebot, so dass aus dem Café ein Café-Restaurant geworden ist. Die Badehalle I mit dem Nymphäum (drei übereinander liegende Becken mit einigen Kunstobjekten) wurde modernisiert und neu gestaltet. Mit den Lichteffekten werden neue Impulse in der Badelandschaft gesetzt.Die Umkleide I vor dieser Badehalle wurde komplett neu gestaltet und mit modernen Kassenautomaten auf Chip-Basis versehen. Das helle Ambiente, die neuen Umkleide- Jeden Dienstag Führung um 10 Uhr Durch die Beteiligung privater Akteure werden neue Partner für die Fragen der Stadtentwicklung gewonnen. Denn ein strategisches, von allen Partnern in der Stadt gemeinsam getragenes Stadtentwicklungskonzept ist bei der Maßnahmenumsetzung nicht nur auf die Mitarbeit der Verwaltung beschränkt,sondern kann sich der Einsatzbereitschaft aller Interessengruppen und Bewohner der Stadt sicher sein. Eine Stadtpolitik, die dieses gestalterische, finanzielle und kreative Ideenpotential von Bewohnern, Wirtschaftstreibenden und Interessengruppen nicht erDie Politik ist gefordert – deshalb sollte kennt, lässt vorhandene Energien leider Neustadt nicht mehr zögern. (rt) ungenutzt. Energieverluste und Doppelarbeiten durch u n ko o rd i n i e r t e Maßnahmen und Täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet nicht abgestimmte Aktionen und Akzente in der Stadtentwicklung kann sich heute keine Stadt oder Gemeinde mehr leisten. Mit isolierten KonzepGroßes, geräumiges Restaurant mit Blick auf die Thermen-Außenbecken ten, die sich einseiBewirtung der Badegäste im Wintergarten und neu auch in der Badehalle tig auf den Verkehr, Auf Ihren Besuch freut sich den Wohnungsbau Elisabeth Schottenhammer mit Team oder die lokale WirtAm Brunnenforum 1 · Tel. 09445/21462 kabinen und vor allem die Glasschaukästen mit einer Zeitreise (Ausstellungstücke, die den Badebetrieb und die Historie von Bad Gögging zeigen) spiegeln den Servicegedanken der Limes-Therme wider. Zwei Becken im Außenbereich wurden komplett modernisiert. Zusätzliche Sprudelliegen erfreuen sich seit der Inbetriebnahme einem in diesem Ausmaß nicht erwarteten Zuspruch. Alle neuen Massageringe und -düsen werden ab sofort zeitgesteuert. Somit kann der Gongton in Zukunft entfallen. Auch das Kneipp-Tretbecken wurde erneuert und strahlt jetzt als „Kristall unter den Thermen“ in neuem Glanz. Um mehr Platz für Liegeflächen zu bekommen, wurden die Grasflächen erweitert und eine neue Terrasse geschaffen.Außerdem wurde eine Fußbodenheizung im Außenbereich eingebaut,damit die Gäste auch im Winter ohne große Rutschgefahr zu dem KneippTretbecken und den weiter entfernten Außenbecken gelangen. komplett erneuert: von hochmodernen Filter- und Pumpensystemen bis hin zu der computergestützten Steuerung und Überwachung. Dies ist der Stand von heute. Was noch im zweiten Bauabschnitt verbleibt, sind die zweite Badehalle (zusätzliche Whirlpools) und der zweite Umkleidebereich (seit Oktober), sowie ein Außenbecken (seit Oktober wird unter anderem ein Wasser-Strömungskanal und Whirlpool eingebaut),das Dampfbad (seit Oktober – als Ersatz während des Umbaus ist ein kleines Dampfbad aufgebaut), sowie für circa 2 bis 4 Wochen das Schwimmbecken.Und vor allem die Eingangshalle, die komplett neu gebaut wird und dann mit einer Beauty-Oase für Schönheitsanwendungen im Obergeschoss aufwartet. Der Eingang erfolgt deshalb jetzt über das Café oder den Therapiebereich. Ein besonderes Highlight stellt der komplett neue Wellnessraum REFUGIUM dar, in dem sich die Gäste auf ShiatsuMassageliegen,Pendelliegen und in den top-modernen Solarien entspannen können. Spätestens im Oktober 2002 ist die Limes-Therme die modernste Therme in Deutschland. Das gesamte Team bedankt sich für das Verständnis und die Treue der Gäste während der bisherigen Modernisierungsmaßnahmen.Und freut sich,dass fast alle Gäste zu schätzen wissen,dass die Investitionen für sie getätigt wurden und werden. Nur von einem werden die Gäste nichts sehen: Die Technik im Keller wurde fast Informationen unter Tel. 09445/2009-0 oder www.limes-therme.de. (rt) Donnerstag Langbadeund Saunatag bis 22 Uhr Neu: GesundheitsTÜV Café-Restaurant Limes-Therme November 2001 • Wir bauen für Sie um, doch der Betrieb geht mit gewissen Einschränkungen weiter. • Besuchen Sie die Neuheiten, die mit Abschluss des ersten Bauabschnitts fertig sind: Wellnessraum „REFUGIUM “ mit Shiatsu-Massageliegen und vielem mehr, Sprudelliegen im Außenbecken, modernisiertes Erholungsbad, ... LIMES -THERME THERAPIE, ERHOLUNG UND ENTSPANNUNG PUR M ERLEB SAUNA S 93333 Bad Gögging • Tel. 0 94 45 /20 09 - 0 • Fax - 40 w w w. l i m e s - t h e r m e . d e Ö f f n u n g s z e i t e n M o - F r. 8 b i s 2 0 U h r, D o n n e r s t a g b i s 2 2 U h r Sa, So. Feiertag 8 bis 18 Uhr • Sauna werktags ab 10 Uhr S NI CARPE DIEM – 4 Effiziente Stadtpolitik ist deshalb zunehmend auf ganzheitliche, strategische Konzepte und Synergieeffekte angewiesen. Der Anspruch an Kooperations- und Koordinationsleistungen in der Stadt steigt dadurch drastisch. Teil 1 abgeschlossen LI Stadtmarketing in diesem Sinne zielt als integrierte Stadtentwicklungspolitik sowohl auf die Verbesserung der Standortqualität für die Wirtschaft, auf die Erhöhung der Lebensqualität für die Bewohner und Besucher, die Attraktivitätssteigerung vor allem der Innenstadt als auch auf die Effektivierung von Verwaltung und Politik. In Form einer neuarti- schaftsförderung beziehen, kann den neuen Herausforderungen im interkommunalen Wettbewerb ebensowenig begegnet werden. ME Anfang März diesen Jahres hatten Herr Utry (Vorsitzender des Arbeitskreises Neustädter Wirtschaft ANW) und Herr Thonig (Marketing-Agentur) ein GrobKonzept zum Stadtmarketing für Neustadt und seine eingemeindeten Orte wie Bad Gögging im Rathaus vorgelegt. gen Partnerschaft zwischen Kommune, Wirtschaft, Bürgern und anderen Interessengruppen einer Stadt (für Neustadt und Bad Gögging vor allem der Tourismus) sollen Reibungsverluste vermieden und Synergieeffekte erzielt werden. Stadtmarketing versteht sich dabei zentral als ein Instrument zur Kommunikation, Kooperation und Koordination in der Stadt. RÖMER Stadtmarketing DA Hoffnung für Neustadt Limes-Therme ES R –THE CARPE DIEM – 5 Einkaufen in Neustadt und Bad Gögging Ba d gin ge r str. Trepfeneg Sandw Mitter- Str. ▲▲▲ ▲ NEUSTADT/DO · Stadtplatz 15 · Tel. 0 94 45 / 3 73 KELHEIM · Weissmüller-Passage w Sax- ▲ Auf Ihren Besuch in unserem Geschäft in Neustadt gegenüber dem Rathaus freuen sich Familie Kraus mit Team Support your local dealer us- 1 burg Juli Fröhlich str. Pfr.- . Ammer-G Reußstr. 2 Max-Gugler-Str. Ludwig- Herzog- h el - ▲▲▲▲▲ ▲ str. Krankenhausstr. Ulri chs tr. thang Westhang ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲ Lugausg. g r ▲ ▲ 13 e ▲u ▲b▲ ▲▲▲▲▲ Am Balster▲ ▲ ▲ ▲ ▲ Str. Unsere bayerischen Spezialitäten sind ein ideales Mitbringsel aus dem Urlaub • original niederbayr. Bauerngeräuchertes • zahlreiche Schinkenspezialitäten • hausgemachte Konserven (DLG-prämiert) • vielfältige Geschenkpräsente und vieles mehr ... au Stadtplatz Regens4 5 ▲▲▲ ▲▲ Krä k win 14 Zu r Veste L ö we n Am Wes 8 QUALITÄT UND FRISCHE VON IHREM METZGERMEISTER enau Trepf 15 Rent- Am Rundturm 17 A.Rindsmaul-Str. 9 10 Dr.- ▲ Stadion ▲▲▲▲▲ ▲▲ 7 FLEISCH · WURST · KONSERVEN ög ▲▲▲▲▲ ▲▲ Str. dG Ba amtstr. Pfarrstr. ▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲ 16 11 Krebs-6 12 turmgasse Kirchpl. Herrn18 Turnplatz Fronfischerg. Rote Turmg. Rambaldistr. Alter Einkaufen in Neustadt und Bad Gögging Str. g ▲ Ri ß we Don au- g Gö str. Lohmühle M Goethe- Lohmühle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 M e ndet Geschenke Vogl Kaiser Haushaltswaren Tee Geschenke Post ... w Metzgerei Kraus enn Foto Mayer I Textil-Reinigung Ziegler wich hnen B e tig Trimm-Sport und Mode ist ratung Modeladen Cordula Utry Rathaus St. Anna-Kirche St. Laurentius-Kirche Krebsturm Lugausturm Stadtmauer Rundturm Bäckerei Raab Rathaus-Café Blumen Fröschl Hosen-Hans Bahnhofstr. 6 · Neustadt/Donau · Tel. 0 94 45 / 9 91 90-0 • Haushaltswaren • Porzellan • Tee • Geschenke Bei uns finden Sie eine große Auswahl an Geschenkideen für liebe Freunde und Verwandte Bei uns erhalten Sie beste Beratung ... und wenn sich unsere Kunden freuen, ist das für unser Team das schönste Geschenk CARPE DIEM – 6 Tel. 09445 / 97210 Unsere wichtigsten Produkte: Fachberatung und Service Dieses Motto gilt in den USA in vielen kleinen Gemeinden, eine deutsche Entsprechung gibt es anscheinend immer weniger.Die wörtliche Übersetzung „Unterstütze Deinen lokalen Händler“ würde wohl auch wenig elegant klingen. 3 tr. Lep ros en- fs nho Bah str. 19 Lep ro str. sen- Der Baumarkt in Neustadt-Süd Gewerbepark 17 BADEMODEN und DESSOUS PARADIES Am Brunnenforum 6 (bei der Limes-Therme) 93333 Bad Gögging Tel. 09445 / 75 06 24 Wir führen Badeanzüge von Größe 38 bis 48 ab 35,- DM und Dessous verschiedener Hersteller von Cup A bis DD Außerdem erwartet Sie bei uns eine große Auswahl an Damen-Shirts, Bademänteln und Jogging-Anzügen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Aber der darin enthaltene Sinn, den örtlichen Einzelhandel (bzw. auch das ansässige Handwerk) zu unterstützen,anstatt wegen ein paar Mark Ersparnis im großen Massenhandel einzukaufen,könnte dringend einen verständlichen, eingängigen Slogan gebrauchen. Zahlreiche Gemeinden in der Umgebung von größeren Städten haben Probleme mit Kaufkraftabfluss und Verödung der Ortskerne. Ein kleines vom Besitzer oder von einem Pächter geführtes Geschäft wird geschlossen,eine große Ladenkette übernimmt günstig die meist etwas heruntergekommene Immobilie,richtet das Ganze etwas her und zieht in Zukunft die Gewinne in die Konzernzentralen ab.Die neuen Angestellten sind oft unterbezahlt,können sich aber kaum wehren, das Nachsehen haben die Gemeinden durch die mangelnden Einkommens- und Gewerbesteuereinnahmen. Auch bei den zahlreichen Gesprächen über die Anzeigen für dieses Magazin kam immer wieder dieses Thema zur Sprache. Besonders in Bad Gögging spürt man zur Zeit,dass man von den einheimischen Käufern allein gar nicht existieren könnte.Seit Beginn der Außenumbauten an der Therme würden die Umsätze stark zurückgehen. Nun liegt dies aber weniger am Umbau an sich,denn die Besucherzahlen der Limes-Therme sind gar nicht so stark zurückgegangen. Eher ist wohl die Umleitung der Zugangswege durch das Planungsbüro problematisch, denn an dem Fußweg hinter der Therme sind nun mal keine Geschäfte. Wir können hier natürlich nichts versprechen, hoffen aber, über die Therme und den Fremdenverkehrsverband Bad Gögging (FVV) schnellstmöglich eine Änderung herbeizuführen. Im großen und ganzen sind die Einzelhändler rund um die Therme aber immer noch guter Dinge,denn man weiß natürlich,dass die Modernisierungsmaßnahmen dringend notwendig sind, um nicht in Konkurrenz zu anderen Badeorten zu verlieren.Aber die Entwicklungen zeigen doch deutlich, dass auch Bad Gögging und Neustadt insgesamt einen großen Teil ihrer wirtschaftlichen Kraft den Besuchern verdankt.Da die Kurgäste keine Markierung tragen,ist es nur vielen Einzelhändlern nicht so sehr bewusst.Allein mit der einheimischen Kaufkraft würde es wohl so traurig aussehen wie in vielen anderen Kleinstädten,wo sich das ansässige Gewerbe gegen Billigangebote auf den „grünen Wiesen und beleuchteten Äckern“ wehren muss – oder auch schon gegen Dumpingpreise im Internet.Oft ein Kampf mit ungleichen Mitteln. Die Gewinner sind bisher nur diejenigen Gemeinden, die sich der Misere schon früh bewusst waren und ihre Ortskerne mit einer Rückbesinnung auf das Menschliche, Freundliche, Begehbare wieder attraktiv gestalteten.Aber die Investitionen dafür können sich nur lohnen, wenn sich auch die Bürger wieder als Kunden auf die heimischen Möglichkeiten rückbesinnen. (mt) 0,9 %* BILLIG, 100 % WILLIG ✦ ✦ ✦ ✦ LUXUS DE LUXE FÜR NUR 0,9 %*! Zubehörstützpunkt Ersatzteilservice Fachwerkstatt Bekleidung Der Speedfight 2 X-Race, das superheiße Sondermodell des Speedfight2 sorgt in der 50-ccm- und in der 100-ccm-Klasse für helle Aufregung. Und natürlich mit einer unglaublich günstigen Finanzierung ab 0,9 %* effektivem Jahreszins. Der ELYSEO de Luxe in 50, 100, 125 und 150 ccm eröffnet Ihnen und Ihren Mitfahrern die weite Welt des Luxus. Außerdem verwöhnt er Sie beide mit der entwaffnend günstigen Finanzierung ab 0,9 %* effektivem Jahreszins. Ihr Motorrad-Partner in Neustadt/Donau Gewerbepark an der B16 Raffineriestr. 101 09445/97140 CARPE DIEM – 7 Und was man sonst noch brauchen könnte Kino im Kurhaus (19.30 Uhr), Golf und Winter nicht vergessen ADAC-Straßendienst Friseur Mode Tag und Nacht Tel.01802 / 222222,vom Autotelefon aus 22 22 22, Stau-Infos und Straßenzustand 01169 Capelli,Heiligenstädter Str.36, Tel.09445 / 958492 (Marc Aurel) La Bellezza,Heiligenstädter Str.8, Tel.09445 / 750006 Bademoden und Dessous,Am Brunnenforum 6,Tel.09445 / 750624 Modefrosch,Limes-Therme 3 und neu im Gänseliesl,Tel.09445 / 8390 Modeladen und Herrenboutique Cordula Utry,Herzog-Ludwig-Str.22, Tel.09445 / 8560 Apotheken Damian-Apotheke,Heiligenstädter Str.8, Tel.09445 / 9559-0 Sofien-Apotheke,Bahnhofstr.8, Tel.09445 / 446 Stadtapotheke,Stadtplatz 8, Tel.09445 / 2815 Banken HypoVereinsbank,Herzog-Ludwig-Str.12, Tel.09445 / 9539-0 Raiffeisenbank Neustadt, Tel.09445 / 9566-0 Raiffeisenbank Bad Gögging, Tel.09445 / 970246 Kreissparkasse Neustadt,Herzog-Ludwig-Str.20,Tel.09445 / 9577-0 Busverbindungen siehe Fahrplan auf Seite 19 Deutsche Bahn Bahnhof Neustadt,Tel.09445 / 2821, Auskunft 0841/19419 Fabrikverkauf Strickerei Kudet ,an der A93 in Bachl, Tel.08783 / 1457 Bettwäsche Gruber (auch Sondergrößen) in Vohburg-Rockolding, Tel.08451 / 1267 Fahrradverleih Radl Reger,Heiligenstädter Str.9 b, Tel.09445 / 1058 Fahrrad Weigl,Herder Str.7, Tel.09445 / 2468 Feuerwehr Tel. 112 Fitness Fitness-Studio im Sportpark, Tel.09445 / 2470 Foto, Filme Foto Mayer in Neustadt, Stadtplatz 14,Tel 09445 / 2888 und Bad Gögging,Heiligenstädter Str.5, Tel.09445/ 8441 Gasthäuser, Cafés und Restaurants Alter Wirt,Trajanstr.4,Bad Gögging, Tel.09445 / 7000 Café im Kurhaus,Bad Gögging, Tel.09445 / 21429 Café Regner,Bad Gögging,Heiligenstädter Str. 5,Tel.09445 / 956320 Café-Restaurant Limes-Therme, Bad Gögging,Am Brunnenforum 1, Tel.09445 / 21462 Restaurant im Centurio,gegenüber Limes-Therme,Tel.09445 / 9722-0 Gasthof und Hotel Eisvogel, Bad Gögging,Tel.09445 / 969-0 Brauerei-Gasthof und Hotel „Zum Kuchlbauer“,Abensberg, Stadtplatz 2,Tel.09443 / 1484 Gasthaus und Hotel Zur Sonne, Bad Gögging,Trajanstr.3, Tel.09445 / 95470 Gasthof Gigl,Neustadt,Herzog-LudwigStr.6,Tel.09445 / 967-0 Rathaus-Café,Neustadt,Stadtplatz Kirche, Kurseelsorge Gottesdienste siehe Termine Seite 11-15 Kath.Kurseelsorge Josef Stautner, Am Brunnenforum 3a, Tel.09445 / 8630 Kath.Pfarramt St.Andreas, Harald Kamhuber,An der Abens 4, Tel.09445 / 1206 Evang.Kurseelsorge,Jan Peter Hanstein,Kaiser-Augustus-Str.2, Tel.09445 / 750073 oder 750982 Krankengymnastik Heike und Ralf Bornheimer,HerzogLudwig-Str.14, Tel.09445 / 2913 Heinisch und Zinner,Heiligenstädter Str.5,Tel.09445 / 8474 Worüber freuen sich Großeltern am meisten? n lle Über to tos Ihr er Liebe fo it a tr r Po Denken Sie rechtzeitig an Weihnachten. Sie wissen ja, es kommt immer „so plötzlich“. Museum Römisches Bademuseum in Bad Gögging,Führungen Di.und Fr. 16 Uhr, Sa.15 Uhr, So.10.30 Uhr, und nach Vereinbarung, Tel.09445 / 9575-0 Erin Brokovich Chocolat Kein Geld, keinen Job, kein Silberstreif am Horizont. Erin Brockovich (Julia Roberts) ist zweimal geschieden und Mutter dreier kleiner Kinder.Besondere berufliche Fähigkeiten besitzt sie nicht. Doch mit ungebrochenem Mut und Selbstvertrauen bewirbt sie sich dennoch immer wieder um Jobs. Bei Hilfsarbeiten in einer Kanzlei stolpert Erin über medizinische Unterlagen,die merkwürdigerweise in den Akten zu einem scheinbar unwichtigen Immobiliengeschäft abgelegt sind ... 3.und 16.11. Frankreich 1959. In einer stürmischen Winternacht weht der Nordwind die geheimnisvolle Vianne (Juliette Binoche) in ein kleines französisches Städtchen - einen Ort,an dem die Zeit seit Jahrhunderten stehengeblieben zu sein scheint.Vianne mietet einen Laden gegenüber der Kirche und binnen kurzer Zeit eröffnet sie eine Chocolaterie,gefüllt mit unwiderstehlichen Köstlichkeiten. Dem Bürgermeister ist diese Art himmlischer Verführung jedoch von Anfang an suspekt: kulinarische Delikatessen, ausgerechnet in der Fastenzeit ... 12.und 30.11. Optiker A.Lattner,Bahnhofstr.24, Tel.09445 / 8007 Post Hauptstelle Neustadt, Bahnhofstr.15,Tel.09445 / 9565-0 Filiale Bad Gögging,S’Ladl, Heiligenstädter Str.5 Reinigung Textilreinigung Ziegler, Albr.Rindsmaul-Str.5,Tel.09445 / 502 Sportgeschäfte Trimm-Sport,Herzog-Ludwig-Str.17, Tel.09445 / 1519 und 2509 Sport-Ecke in Abensberg, Ulrichstr.7,Tel.09443 / 6638 Was Frauen wollen Brot und Tulpen Nick (Mel Gibson) ist ein erfolgreicher Werber,Vater einer Tochter im besten Teenageralter und vor allem ein echter Macho. Als Nick eine Kampagne zu Nagellack, Haarwachs und Wonderbra entwickeln soll und ihm die Ideen ausgehen, kommt es zur Verzweiflungstat: Er testet die Produkte am eigenen Leib - und fällt dabei samt Föhn in die Badewanne. Als er aus seiner Bewusstlosigkeit erwacht,beginnt ein neues Leben für ihn: Er hört plötzlich,was Frauen um ihn herum denken ... 9.und 24.11. Was passiert, wenn eine Frau an einer Raststätte den Bus mit ihrer Familie und der ganzen Reisegesellschaft verpasst? Wenn sie so ist wie Rosalba (Licia Maglietta),wenn sie beispielsweise schon immer mal nach Venedig wollte, ändert sie einfach ihre Reiseroute. Und erlebt märchenhafte Tage: mit einem schüchternen Schöngeist (Bruno Ganz), der eigentlich Kellner ist, einer wunderbaren neuen Freundin, die bei ihren Massagen alle Griffe beherrscht, mit einem Detektiv, der hinter ihr her ist, aber ganz woanders landet ... 06.und 18.11 Taxi F. Gerstl,Taxi- Mietauto, Tel.09445 / 8088 und 1516 Tennis Sportpark Bad Gögging,Heiligenstädter Str.34,Tel.09445 / 2480 DIREKTVERKAUF Süßwaren von der Palette B16 - Bad Abbach Industriegebiet Do. + Fr. 14 - 20 Uhr, Sa. 10 - 15 Uhr www.ssw-direktverkauf.de Zeitschriften Bademoden und Dessous,Am Brunnenforum 6,Tel.09445 / 750624 Hengl,Heiligenstädter Str.5, Tel.09445 / 97 03 70 HOSEN-HANS Bahnhofstr. 10 • Neustadt Die Jeans- und Fashion-Adresse Golf für alle Immer mehr Kinder und Jugendliche spielen Golf, trotzdem diesem Sport immer noch der Nimbus „nur für Rentner und Reiche“ anhaftet.Aber in Bad Gögging gibt es die Möglichkeit, ohne teure Clubmitgliedschaft einmal auszuprobieren, wie weit der Ball fliegt. Und auch ohne eigene Ausrüstung kann man hier Putts und Cuts üben.Denn Üben ist erst mal angesagt, bevor man eine Platzreife erlangen kann. Wer fast bei jedem Ball noch daneben haut,würde sonst zu lange Staus an den Abschlägen verursachen und sich damit recht unbeliebt machen. Also früh übt sich, wer ein Meister werden will, allerdings werden als Mindestalter ca. 5 bis 10 Jahre empfohlen.Auskünfte gibt es beim Golf Pro vom Hotel Marc Aurel Herrn Trevor Pearman unter Tel.01 74 / 4 58 38 14 (mt) Winterreifen sind KEIN Weihnachtsgeschenk ... daher haben wir jetzt schon • Winterräder aller Größen eingekauft • viele günstige Winterangebote parat • und lagern Ihre Sommerreifen gerne ein Franz Vogl Atelier und Fotofachgeschäft Neustadt · Stadtplatz 14 · Tel. 0 94 45/28 88 Bad Gögging · Heiligenst. Str. 5 · Tel. 0 94 45/84 41 CARPE DIEM – 8 Neu- und Gebrauchtwagen · Tuning · KFZ-Werkstatt Siegenburger Str. 1 · Neustadt/Mühlhausen Tel. 0 94 44 / 80 80 CARPE DIEM – 9 Kulinarisches Termine Essay eines kulinarischen Kalenders Zur Wellness gehört es auch, ab und zu den Gaumen zu verwöhnen.Nicht umsonst heißt es,„Essen hält Leib und Seele zusammen“.Wer hier in der Region lebt,weiß,wie gut man in Bayern seine Seelenpflege beim Essen betreiben kann. Bayerisches Essen bietet allerdings sehr viel mehr als Knödel und Schweinshax’n. Besonders Gäste aus anderen Gegenden sollten sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen, auch einmal die selteneren Spezialitäten zu probieren, beispielsweise das „Altmühltaler Lamm“ oder einen zünftigen Wildschweinbraten. Im Folgenden haben wir versucht,die „magenfreundlichen Termine“ des Novembers zusammenzufassen. Falls irgendetwas fehlt,bitten wir um Nachsicht,da diese Rubrik zum ersten Mal erscheint und sich die Informationswege erst noch einspielen müssen.Über weitere Speisekartenentdeckungen und Restaurant-Tipps von unseren Lesern würden wir uns sehr freuen Telefon 089/327152-0 oder per e-mail an [email protected]). Das Restaurant im „Hotel Centurio“ holt das Wiener Flair nach Bad Gögging: Österreichische Wochen vom 9. bis 18. November. Herzhaft Bayerisches gibt’s beim „Alten Wirt“ an jedem Wochentag. Wild- und Schwammerlzeit ist im Restaurant des „Vier Jahreszeiten“. Im Restaurant des „Marc Aurel“ gibt es Freitag abends ein italienisches Buffet und samstags ein Candle-LightDinner. Das „Hotel Zur Sonne“ bietet Zithermusik zum Kalten und Warmen Buffet jeweils am Mittwoch und Fischgerichte am Freitag. Und nicht vergessen: am 11. November das traditionelle Martinsgans-Essen im „Gasthof Eisvogel“. yerns einzigartig Ba ellnesshot es el W Lust auf Abwechslung am Wochenende? Cocktail-Time von 18.30 bis 20.30 Uhr jeder Cocktail Americano bis Zombie DM 12,00 DM 12,00 ATS 84,00 Rinderlende „Alt Wien“ gegart im Strudelteigmantel DM 25,00 ATS 66,50 Schokoladenmousse „Hotel Sacher“ DM 9,50 ATS 66,50 und vieles mehr. Gerne führen wir Ihre Weihnachtsfeier für 10 bis 180 Personen (Kursaal) durch. Am Brunnenforum 6 • 93333 Bad Gögging Tel.: 0 94 45 / 97 22-0 • Fax: 094 45/9722-12 [email protected] • www.weinfurtner-hotels.de dienstags 8.00 Uhr „Yoga: Gesundheit und Selbsterkenntnis“.Vorkenntnisse nicht erforderlich, einzelne Stunden können belegt werden.Im Kurhaus (Seminarraum 1).Leitung:Anna-Maria Mora,Yoga-Übungsleiterin.Unkostenbeitrag: 15,- DM/14,- DM mit Kurkarte.(Anmeldung bis Montag in der Kurverwaltung erforderlich.) dienstags 10.00 Uhr Führung durch die Limes-Therme,Besichtigung des ambulanten medizinischen Rehazentrums einschl.des Bewegungslabors in Verbindung mit Informationen zu den kurbegleitenden Maßnahmen.Treffpunkt: Haupteingang der Limes-Therme. donnerstags 16.00 Uhr (außer am 1.11) Gelegenheit,andere Kur- und Badegäste kennenzulernen,um z.B.Freizeitaktivitäten zu planen.Im Café im Kurhaus. donnerstags 19.00 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der kath.Kurkirche. donnerstags 19.30 Uhr (außer am 1.11) "Bridgespielen mit Gleichgesinnten" in Neustadt (alte Feuerwache).Telefonische Anmeldung bei Fr.Ringelhann (Tel.09445/970465).Abholung ist möglich. Selbstverständlich haben wir auch an die musikalische Unterhaltung gedacht freitags 11.00 bis 16.00 Uhr „Gutes aus erster Hand“ ...unter diesem Motto findet auf dem Parkplatz direkt vor der Limes-Therme der „Bad Gögginger Bauernmarkt“ statt. freitags 13.30 Uhr Gesellige Wanderung rund um Bad Gögging mit Einkehr.Ab Kurverwaltung. Leitung: Maria Buchner.Ab 5 Personen und nicht bei Regenwetter. samstags und sonntags 14.00 Uhr Kurkonzert im Kurhaus (Kursaal).Eintritt frei. HOTEL MARC AUREL · SPA & RESSORT Terminkalender: Genießen Sie anschließend die Kreationen unseres Chefkochs: freitags: italienisches Buffet DM 65,00 pro Person samstags: romantisches Candle-Light-Dinner (5-Gang-Menü) DM 78,50 pro Person Heiligenstädter Straße 36 93333 Bad Gögging Tel: 0 94 45 / 9 58-0 Donnerstag,1.November 9.30 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der kath.Kurkirche PS: Um rechtzeitige Tischreservierung wird gebeten! ÖSTERREICHISCHE WOCHEN vom 9. bis 18. November 2001 Tafelspitz auf süß-sauerem Wurzelgemüse mit geröstetem Kürbiskernschaum Regelmäßige Veranstaltungen: Schweinebraten mit 2 Scheiben Fleisch, 2 Knödeln und Sauerkraut 7,90 DM Sauerbraten mit Rotkraut und Knödel 10,90 DM Wo man gutbürgerlich-schmackhaft, reichlich und traditionell preiswert isst ... und in urgemütlicher niederbayerischer Wirtshausatmosphäre mit den Leuten vom Ort anstößt ... dienstags 14.00 Uhr "Kommen Sie mit zum Stockschießen“ bei den Irnsinger Stockschützen,bei schlechter Witterung in der Halle von Mühlhausen.Anmeldung in der Kurverwaltung erforderlich.Leitung: Durchführender Verein.Das Angebot ist kostenfrei. mittwochs 14.20 Uhr "Beim Bierbrauen dabeisein".Besichtigung,Bierprobe mit Brezen und ein Weißbierglas sowie ein Diplom mit Ausweis für Weißbierkenner.Mit ÖPNV-Bus ab Bad Gögging: 14.21 Uhr (Römerbad/ Höhenberg),14.22 Uhr (Kurverwaltung),14.24 Uhr (Limes-Therme).Rückfahrt ab Abensberg 17.42 Uhr (Haltestelle Grundschule Abensberg: Ein- und Ausstieg).Unkostenbeitrag Brauerei: 9,- DM.Fahrtkosten hin und zurück: 5,- DM (Sparpreis ÖPNV). donnerstags 14.00 Uhr (außer am 1.11) Videofilm Bad Gögging,Führung durch das Kurhaus,anschl.Einladung zu einem Glas Sekt.Im Kurhaus (Seminarraum 1).Leitung: Eva Graz. Freitag,2.November 11.00 bis 16.00 Uhr Bauernmarkt vor der Limes-Therme 13.30 Uhr Gesellige Wanderung rund um Bad Gögging mit Einkehr.Ab Kurverwaltung.Leitung: Maria Buchner.Ab 5 Personen und nicht bei Regenwetter. 16.00 Uhr Andacht zu Allerseelen in der katholischen Kurkirche. Samstag 3.November 12.30 Uhr Ausflugsfahrt: "Regensburg. Besuch der 2000-jährigen Diözesan-,Bischofs- und Uni-Stadt.Von der Steinernen Brücke bis zum Dom.Ein Schmankerl: das Schloss von Thurn & Taxis oder die Walhalla.Stadtführung mit Peter Fröhlich." Fahrpreis: 19,- DM (ohne Eintritte).Abfahrt: neues Kurzentrum (Parkhaus)-Kurverwaltung-Trajansbad.Rückkehr ca.17.30 Uhr.Anmeldung im Reisebüro Hengl (S'Ladl) erforderlich. 14.00 bis 15.00 Uhr Kurkonzert im Kurhaus (Kursaal).Eintritt frei.Es spielt die Stadtkapelle Vohburg. 19.00 Uhr Abendgottesdienst in der evangel.Kurkirche mit Prädikantin Herlinde Albrecht. 19.30 Uhr Kinovorführung im Kursaal "Julia Roberts ist Erin Brokovich".Eintritt 9,- DM / 8,- DM mit Kurkarte.Karten an der Abendkasse. Sonntag 04.November 09.30 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der kath.Kurkirche. 10.00 Uhr Ausstellung von Geschenkideen für jedermann: Clowns,Marionetten,Spieluhren,Duftöle, Keramik- und Porzellanfiguren u.v.m.Barbara Königsberger ist ab 10.00 Uhr im Kurhaus Bad Gögging anwesend. 11.00 bis 18.00 Uhr Ausstellung von kunsthandwerklichem Unikat-Schmuck aus Kupfer/Messing vergoldet sowie Porzellan und Keramik (Wandreliefs aus Porzellan).Im Kurhaus Bad Gögging. Aussteller: Peter Petersen. 14.00 bis 15.00 Uhr Kurkonzert im Kurhaus (Kursaal).Der Eintritt ist frei.Es singt der Landfrauenchor. 19.30 Uhr „Ausgerechnet du“ s'bayerische Podium startet mit dieser Komödie einen Angriff auf die Lachmuskeln. Bekannt sind die Darsteller (Erich Seyfried,Rudi Decker,Barbara Kutzer u.v.m.) z.B.aus Peter Steiners Theaterstadl,Zum Stanglwirt und dem Komödienstadl.Im Kurhaus (Kursaal).Eintritt 25,- DM/23,- DM mit Kurkarte.Kartenvorverkauf in der Kurverwaltung. Montag 05.November 10.00 Uhr Ausstellung von Krippenund Holzfiguren religiöser und profaner Art sowie eine Vielzahl von Krippenställen.Der Ausstellung ist bis 11. November im Kurhaus zu besichtigen. Anton Eder ist von 10.00 bis 18.00 Uhr anwesend. 16.00 Uhr Ernährungsvortrag "Übergewicht? Krankheit oder Schönheitsfehler?". Im Kurhaus (Seminarraum 1).Referent: Sebastian Forster,Diätassistent des Klinikums Bad Gögging.Unkostenbeitrag: 5,- DM / mit Kurkarte frei. 19.30 Uhr Vortrag mit Video "Die Möglichkeiten der Naturheilkunde bei Muskel- und Gelenkerkrankungen".Im Kurhaus (Seminarraum 1).Referent: Bernhard Schmidt,Heilpraktiker.Unkostenbeitrag: 5,- DM / mit Kurkarte frei. Dienstag 06.November 8.00 Uhr bis 9.00 Uhr "Yoga: Gesund- Die Traditionswirtschaft der Bad Gögginger Leute An der alten Kirche Tel. 0 94 45 / 70 00 CARPE DIEM – 10 CARPE DIEM – 11 Termine heit und Selbsterkenntnis".Vorkenntnisse nicht erforderlich,einzelne Stunden können belegt werden.Im Kurhaus (Seminarraum 1).Leitung:Anna-Maria Mora,Yoga-Übungsleiterin.Unkostenbeitrag: 15,- DM/14,- DM mit Kurkarte.(Anmeldung bis Montag in der Kurverwaltung erforderlich.) 10.00 Uhr Ausstellung Krippenfiguren im Kurhaus Info siehe 05.Nov. 10.00 Uhr Führung durch die LimesTherme,Besichtigung des ambulanten medizinischen Rehazentrums einschl. des Bewegungslabors in Verbindung mit Informationen zu den kurbegleitenden Maßnahmen.Treffpunkt: Haupteingang der Limes-Therme. 14.00 Uhr "Kommen Sie mit zum Stockschießen“ bei den Irnsinger Stockschützen,bei schlechter Witterung in der Halle von Mühlhausen.Anmeldung in der Kurverwaltung erforderlich.Leitung: Durchführender Verein.Das Angebot ist kostenfrei. 19.00 Uhr "Atempause für die Seele" 20 Minuten Musik und Text in der kath. Kurkirche 19.30 Uhr Kinovorführung im Kursaal "Brot und Tulpen".Beginn: 19.30 Uhr. Eintritt 9,- DM / 8,- DM mit Kurkarte.Karten an der Abendkasse. Mittwoch 7.November 10.00 Uhr Ausstellung Krippenfiguren im Kurhaus Info siehe 05.Nov. 14.00 Uhr "Von den Moorgründen bis zur Therme".Verfolgen Sie den Weg des Moores von den Lagerstätten über die Aufbereitung bis zur Therme.Geführte Wanderung ab Kurverwaltung um 14.00 Uhr unter der Leitung von Maria Buchner.Unkostenbeitrag 5,- DM / 3,- DM mit Kurkarte. 14.20 Uhr "Beim Bierbrauen dabeisein".Besichtigung,Bierprobe mit Brezen und ein Weißbierglas sowie ein Diplom mit Ausweis für Weißbierkenner. Mit ÖPNV-Bus ab Bad Gögging: 14.21 Uhr (Römerbad/ Höhenberg),14.22 Uhr (Kurverwaltung),14.24 Uhr (LimesTherme).Rückfahrt ab Abensberg 17.42 Uhr (Haltestelle Grundschule Abensberg: Ein- und Ausstieg).UnkostenbeiCARPE DIEM – 12 Termine trag Brauerei: 9,- DM.Fahrtkosten hin und zurück: 5,- DM (Sparpreis ÖPNV). 19.30 Uhr Ernährungsberatung "Ernährung bei Osteoporose".Im Kurhaus (Seminarraum 1).Referentin:Anita Schnell,Diätassistentin der Reha-Klinik Vier Jahreszeiten.Unkostenbeitrag: 5,- DM / mit Kurkarte frei. Donnerstag 8.November 10.00 Uhr Ausstellung Krippenfiguren im Kurhaus Info siehe 05.Nov. 14.00 Videofilm von Bad Gögging, Führung durch das Kurhaus,anschl. Einladung zu einem Glas Sekt.Im Kurhaus (Seminarraum 1).Führerin: Eva Graz. 15.30 Uhr "Lernen Sie Neustadt kennen".Begrüßung im historischen Rathaussaal,Stadtführung,Einkaufsmöglichkeit.Im Rathaus Neustadt (1.Stock, Zimmer 11).Führer:Thomas Reimer. Unkostenbeitrag 4,- DM / 2,- DM mit Kurkarte. 16.00 Uhr Gelegenheit,andere Kur- und Badegäste kennenzulernen,um z.B. Freizeitaktivitäten zu planen.16.00 Uhr im Café im Kurhaus. 19:00 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der kath.Kurkirche. 19.30 Uhr Diavortrag "Regensburg erleben".Im Kurhaus (Seminarraum 1).Referenten: Lore Schretzenmayr/ Josef Scheck (Regensburger Fremdenführer).Unkostenbeitrag: 5,- DM / 3,- DM mit Kurkarte. 19.30 Uhr "Bridgespielen mit Gleichgesinnten" in Neustadt (alte Feuerwache).Telefonische Anmeldung bei Fr. Ringelhann (Tel.09445/970465).Abholung ist möglich. Freitag 09.November 10.00 Uhr Ausstellung Krippenfiguren im Kurhaus Info siehe 05.Nov. 11.00 bis 16.00 Uhr "Gutes aus erster Hand" ...unter diesem Motto findet auf dem Parkplatz direkt vor der LimesTherme der 'Bad Gögginger Bauernmarkt' statt. 13.30 Uhr Gesellige Wanderung rund um Bad Gögging mit Einkehr.13.30 Uhr ab Kurverwaltung.Führerin: Maria Buchner.Durchführung ab 5 Personen (nicht bei Regenwetter). 19.30 Uhr Kinovorführung im Kursaal "Was Frauen wollen" mit Mel Gibson und Helen Hunt.Eintritt 9,- DM / 8,- DM mit Kurkarte.Karten an der Abendkasse. Samstag 10.November 8.30 Uhr Ausflugsfahrt: "München Bummel durch die Landeshauptstadt, vom Hofbräuhaus bis zur Theresienwiese (Schwabing - Grünwald - Siegestor Isartor).Vom Viktualienmarkt bis Nymphenburg u.v.m.machen München unvergeßlich".Fahrpreis: 29,- DM (ohne Eintritte).Abfahrt: 8.30 Uhr neues Kurzentrum (Parkhaus)-Kurverwaltung-Trajansbad.Rückkunft ca.17.45 Uhr.Ein Angebot der Firma Hengl-Reisen.Anmeldung im Reisebüro Hengl (S'Ladl) erforderlich. 10:00 Uhr Ausstellung Krippenfiguren im Kurhaus Info siehe 05.Nov. 14:00 bis 15.00 Uhr Kurkonzert im Kurhaus (Kursaal).Der Eintritt ist frei.Es tanzt die Volkstanzgruppe Neustadt. 16:00 Uhr Beichtgelegenheit in der katholischen Kurkirche. 19:30 Uhr "Zu einer Hitparade der Blasmusik" lädt die Blaskapelle Münchsmünster unter der Leitung von Reinhold Hölzl ein.Das Programm enthält neben Tanz- und Volksmusik auch Klassik und Evergreens.Im Kurhaus (Kursaal).Eintritt: 10,- DM / 8,- DM mit Kurkarte.Kartenvorverkauf in der Kurverwaltung. Sonntag 11.November 09:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der evangel.Kurkirche mit Prädikantin Herlinde Albrecht.Anschließend Kirchenkaffee im Foyer. 10:00 Uhr Ausstellung Krippenfiguren (letzter Tag) im Kurhaus,Info siehe 5.Nov. 13:00 bis 18.00 Uhr Ausstellung von exklusivem Designer Modeschmuck und Accessoires.Im Kurhaus Bad Gögging. Ausstellerin: Michaela Stussak. 14.00 bis 15.00 Uhr Kurkonzert im Kurhaus (Kursaal).Eintritt frei.Es spielt die Blaskapelle Bad Gögging. 15.30 Uhr "Geistliche Musik aus der Barockzeit".Kammermusikensemble für Gesang,Orgel,Cello und Geige führt Werke von Bach,Vivaldi und anderen Komponisten auf. In der katholischen Kurkirche.Eintritt frei. 19.00 Uhr Eucharistiefeier in der katholischen Kurkirche. Montag 12.November 13.30 Uhr Geführte Wanderung durch den Lehrpfad "Gewässer als Lebensraum" (Rundkurs 6,7 km) mit Hermann Kirchner,staatl.gepr.Gewässerwart und Fischereiaufseher.Treffpunkt: Kurverwaltung.Unkostenbeitrag: 5,- DM / 3,DM mit Kurkarte.Durchführung ab 5 Personen (nur bei schönem Wetter). 16.00 Uhr Arztvortrag "Das Kreuz mit dem Kreuz".Im Kurhaus (Seminarraum 1).Referent: Prof.Dr.Dr.med.habil.H. Amberger,ärztlicher Leiter der LimesTherme.Unkostenbeitrag: 5,- DM / mit Kurkarte frei. 19.30 Uhr Kinovorführung im Kursaal "Chocolat" mit Juliette Binoche.Eintritt 9,- DM / 8,- DM mit Kurkarte.Karten an der Abendkasse. Dienstag 13.November 8.00 bis 9.00 Uhr "Yoga: Gesundheit und Selbsterkenntnis".Vorkenntnisse nicht erforderlich,einzelne Stunden können belegt werden.Im Kurhaus (Seminarraum 1).Leitung:Anna-Maria Mora,Yoga-Übungsleiterin.Unkostenbeitrag: 15,-DM / 14,- DM mit Kurkarte.(Anmeldung bis Montag in der Kurverwaltung erforderlich.) 10.00 Uhr Führung durch die LimesTherme,Info siehe regelmäßige Veranstaltungen S.11 14.00 Uhr "Kommen Sie mit zum Stockschießen" bei den Irnsinger Stockschützen,bei schlechter Witterung in der Halle von Mühlhausen.Anmeldung in der Kurverwaltung erforderlich.Leitung: Durchführender Verein.Das Angebot ist kostenfrei. 19.00 Uhr "Herzhafte,gesunde Gerichte auch mal ohne Fleisch".Im Kurhaus (Lehrküche 1.Stock).Unkostenbeitrag: 15,- DM / 13,- DM mit Kurkarte zzgl.Lebensmittelkosten.Referentinnen: Dr.Silvia Sikora / Marille Bauer,Ernährungsmedizinische Beratungspraxis Abensberg - Bad Gögging.Anmeldung in der Kurverwaltung erforderlich. Mittwoch 14.November 14.20 Uhr "Beim Bierbrauen dabeisein". Infos und Buszeiten siehe regelmäßige Veranstaltungen Seite 11 15.00 bis 17.00 Uhr Spaß beim Kegeln im Sportpark (ab 5 Personen).Leitung: Maria Buchner.Unkostenbeitrag: 5,- DM / 3,- DM mit Kurkarte.Anmeldung in der Kurverwaltung bis Dienstag erforderlich. 19.30 Uhr Themenabend in der evangelischen Kurkirche "Ein offenes Gespräch zwischen den Religionen".In der Evangelischen Kurkirche mit Faouzi Ben Soltan und den Kurseelsorgern Jan Peter Hanstein (evangel.) und Josef Stautner (kathol.).Auch Gäste aus den umliegenden Häusern sind herzlich willkommen. 19:30 Uhr "Irre Wendung".Theateraufführung der Theatergruppe Lampenfieber,Abensberg,unter der Leitung von Angelika Süß.19.30 Uhr im Kurhaus (Kursaal).Eintritt: 7,- DM / 5,- DM mit Kurkarte,für Kinder 3,- DM.Kartenvorverkauf in der Kurverwaltung. Donnerstag 15.November 14:00 Uhr Videofilm von Bad Gögging, Führung durch das Kurhaus,anschl. Einladung zu einem Glas Sekt.14.00 Uhr im Kurhaus (Seminarraum 1).Leitung: Eva Graz. 16:00 Uhr Gelegenheit,andere Kur- und Badegäste kennenzulernen,um z.B. Freizeitaktivitäten zu planen.Im Café im Kurhaus. 19:00 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der kath.Kurkirche. 19:00 Uhr Skigymnastik mit Musik.Im Kurhaus (Gymnastikraum).Leitung: Stefan Schmidt vom TSV Bad Gögging.Der Eintritt ist frei. 19:30 Uhr "Highlights im Westen der USA".Der Autor Martin Neubauer zeigt eine Diaschau in moderner Überblendtechnik mit 3-Kanal-Ton,über die Naturparks im Westen der USA.Bilderreise durch die heiße Wüste und die Städte Nordamerikas.Im Kurhaus (Kursaal). Unkostenbeitrag: 12,- DM / 10,- DM mit Kurkarte. 19.30 Uhr "Bridgespielen mit Gleichgesinnten" in Neustadt (alte Feuerwache).Telefonische Anmeldung bei Fr. Ringelhann (Tel.09445/970465).Abholung ist möglich. Freitag 16.November 11.00 bis 16.00 Uhr "Gutes aus erster Hand" ...unter diesem Motto findet auf dem Parkplatz direkt vor der LimesTherme der 'Bad Gögginger Bauernmarkt' statt. 13.00 bis 18.00 Uhr Ausstellung von handgefertigten Wurzel-,alpenländischen- und Ruinenkrippen,geschnitzte Figuren,selbstgefertigte Puppenstuben und Miniaturen.Die Ausstellung ist bis 18.November im Kurhaus zu besichtigen.Hans Spitzer ist von 13.00 bis 18.00 Uhr anwesend und auch am 17.und 18. Nov.während der gesamten Öffnungszeit. 13.30 Uhr Gesellige Wanderung rund um Bad Gögging mit Einkehr.13.30 Uhr ab Kurverwaltung.Leitung: Maria Buchner.Durchführung ab 5 Personen (nicht bei Regenwetter). 19:30 Uhr Kinovorführung im Kursaal "Julia Roberts ist Erin Brokovich".Beginn: Eintritt 9,- DM / 8,- DM mit Kurkarte.Karten an der Abendkasse. Samstag 17.November 10.00 bis 18.00 Uhr Ausstellung Krippen,Figuren,Puppenstuben. Im Kurhaus.Infos siehe 16.Nov. 12.30 Uhr Ausflugsfahrt: "Ingolstadt.Die Automobilstadt bietet eine Vielzahl von Museen und Kirchen,oder Bummel durch die Fußgängerzone in der Altstadt.Stadtführung mit Peter Fröhlich." Fahrpreis: 19,- DM (ohne Eintritte).Ab neues Kurzentrum (Parkhaus)-Kurverwaltung-Trajansbad.Rückkunft gegen ca.17.30 Uhr. Anmeldung im Reisebüro Hengl (S'Ladl) erforderlich. 14.00 bis 15.00 Uhr Kurkonzert im Kurhaus (Kursaal).Der Eintritt ist frei.Es spielen die Neustädter Jungbläser. 19.00 Uhr Abendgottesdienst in der evangel.Kurkirche mit Kurseelsorger Jan Peter Hanstein. 19.30 Uhr "Die Jagd nach dem Zylinder".Theateraufführung des fernsehbeliebten Volkstheaters des SWF 'Pfundtner's bayerisches Bauerntheater'.Volksstück in 3 Akten. Im Kurhaus (Kursaal). Eintritt: 20,- DM / 19,- DM mit Kurkarte. Kartenvorverkauf in der Kurverwaltung. Sonntag 18.November 09.30 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der kath.Kurkirche mit dem kath.Kurseelsorger Josef Stautner. Musikalische Gestaltung:Andreas-Singers,Bad Gögging. 10.00 bis 18.00 Uhr Ausstellung Krippen,Figuren,Puppenstuben. Im Kurhaus.Infos siehe 16.Nov. 10.00 bis 18.00 Uhr Ausstellung von Wand-,Tisch- und Fensterdekoration verarbeitet mit Harlekins,Puppen und Clowns.Die Ausstellerin,Inge Hofmann, ist von 10.00 bis 18.00 Uhr im Kurhaus Bad Gögging anwesend. 14.00 bis 15.00 Uhr Kurkonzert im Kurhaus (Kursaal).Eintritt frei.Es spielt die Blaskapelle Viehausen. 19.30 Uhr Kinovorführung im Kursaal "Brot und Tulpen".Eintritt 9,- DM / 8,DM mit Kurkarte.Karten an der Abendkasse. Montag 19.November 16.00 Uhr Arztvortag "Das metabolische Syndrom - der heimliche Killer ". Im Kurhaus (Seminarraum 1).Referent: Dr.Bärz,Leitender Internist der Klinik Vier Jahreszeiten.Unkostenbeitrag: 5,DM / mit Kurkarte frei. 19.00 Uhr "Hautpflege und Schminktips".Kosmetikerin Roswitha Liebl berät gerne,wie mehr aus dem Typ gemacht werden kann.Im Kurhaus (Treffpunkt vor der Information).Unkostenbeitrag: 5,- DM / 3,- DM mit Kurkarte.Durchführung ab 5 Personen.Anmeldung in der Kurverwaltung bis 16.00 Uhr erforderlich. Dienstag 20.November 8.00 bis 9.00 Uhr "Yoga: Gesundheit und Selbsterkenntnis".Vorkenntnisse nicht erforderlich,einzelne Stunden können belegt werden. im Kurhaus (Seminarraum 1).Leitung:Anna-Maria Mora,Yoga-Übungsleiterin.Unkostenbeitrag: 15,-DM / 14,- DM mit Kurkarte. (Anmeldung bis Montag in der Kurverwaltung erforderlich.) 10.00 Uhr Führung durch die LimesTherme,Info siehe regelmäßige Veranstaltungen S.11 14.00 Uhr "Kommen Sie mit zum Stockschießen" bei den Irnsinger Stockschützen,bei schlechter Witterung in der Halle von Mühlhausen.Anmeldung CARPE DIEM – 13 Termine in der Kurverwaltung erforderlich.Leitung: Durchführender Verein.Das Angebot ist kostenfrei. 19.30 Uhr Vortrag mit Video "Natürliche Behandlungsmethoden".So hilft die physikalische Therapie! Im Kurhaus (Seminarraum 1).Referent: Kurt Weingartner,Masseur und med.Bademeister. Unkostenbeitrag: 5,- DM / mit Kurkarte frei. Mittwoch 21.November 14.00 Uhr "Von den Moorgründen bis zur Therme".Verfolgen Sie den Weg des Moores von den Lagerstätten über die Aufbereitung bis zur Therme.Geführte Wanderung ab Kurverwaltung unter der Leitung von Maria Buchner.Unkostenbeitrag 5,- DM / 3,- DM mit Kurkarte. 14.20 Uhr "Beim Bierbrauen dabeisein". Infos und Buszeiten siehe regelmäßige Veranstaltungen S.11 19.00 Uhr Abendgottesdienst zum Buss- und Bettag um 19.00 Uhr in der evangel.Kurkirche mit Kurseelsorger Jan Peter Hanstein. 19.30 Uhr Gesprächsabend im Römerbad "Aus der Kraft der Versöhnung leben".In der Römerbad-Klinik (Dimitrius-Stube) mit Kurseelsorger Josef Stautner.Auch Gäste aus den umliegenden Häusern sind herzlich willkommen. Donnerstag 22.November 14.00 Uhr Videofilm von Bad Gögging, Führung durch das Kurhaus,anschl. Einladung zu einem Glas Sekt.Im Kurhaus (Seminarraum 1).Leitung: Eva Graz. 15.30 Uhr "Lernen Sie Neustadt kennen".Begrüßung im historischen Rathaussaal,Stadtführung,Einkaufsmöglichkeit.Im Rathaus Neustadt (1.Stock, Zimmer 11).Leitung:Thomas Reimer. Unkostenbeitrag 4,- DM / 2,- DM mit Kurkarte. 16.00 Uhr Gelegenheit,andere Kur- und Badegäste kennenzulernen,um z.B. Freizeitaktivitäten zu planen.Im Café im Kurhaus. 19.00 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der kath.Kurkirche. 19.30 Uhr Ernährungsberatung "Was ist dran am Cholesterin". Im Kurhaus (Seminarraum 1).Referentin:Anita Schnell,Diätassistentin der Reha-Klinik Vier Jahreszeiten.Unkostenbeitrag: 5,DM / mit Kurkarte frei. 19.30 Uhr "Bridgespielen mit Gleichgesinnten" in Neustadt (alte Feuerwache).Telefonische Anmeldung bei Fr. Ringelhann (Tel.09445/970465).Abholung ist möglich. Freitag 23.November 11.00 bis 16.00 Uhr "Gutes aus erster Hand" ...unter diesem Motto findet auf dem Parkplatz direkt vor der LimesTherme der 'Bad Gögginger BauernCARPE DIEM – 14 Termine markt' statt. 13.30 Uhr Gesellige Wanderung rund um Bad Gögging mit Einkehr.Ab Kurverwaltung.Führerin: Maria Buchner. Durchführung ab 5 Personen (nicht bei Regenwetter). 19.00 Uhr Diavortrag "Wie man versunkene Städte ans Licht bringt".Neue Ergebnisse der archäologischen Prospektion.Vortrag von Dr.Jörg Faßbinder,Bayer.Landesamt für Denkmalpflege,München,in Zusammenarbeit mit der DOLINA (Gesellschaft für Landeskunde e.V.),dem BK Neustadt,der Gesellschaft für Archäologie in Bayern und HISTORIA ROMANA.Im Kurhaus (Kursaal). Der Eintritt ist frei. Samstag 24.November 11.00 bis 18.00 Uhr Ausstellung von Mineralien und Schmuck.Aus eigener Herstellung werden angeboten: Edelsteinketten,Edelsteinbäumchen,Edelsteinuhren,Broschen,Geschenkartikel, Tierfiguren u.v.m.Im Kurhaus Bad Gögging.Ausstellerin: Gertrud Hendlmeier. 14.00 bis 15.00 Uhr Kurkonzert im Kurhaus (Kursaal).Eintritt frei.Es spielt die Blaskapelle Münchsmünster. 16.00 Uhr Beichtgelegenheit in der katholischen Kurkirche. 19.30 Uhr Kinovorführung im Kursaal "Was Frauen wollen" mit Mel Gibson und Helen Hunt.Eintritt 9,- DM / 8,- DM mit Kurkarte.Karten an der Abendkasse. Sonntag 25.November 8.30 Uhr "Passau - Bad Füssing.Panoramafahrt durch das Rottal zum Bäderdreieck Bad Birnbach - Bad Griesbach Bad Füssing.Anschließend Weiterfahrt nach Passau".Fahrpreis: 29,- DM.Abfahrt: neues Kurzentrum (Parkhaus)Kurverwaltung-Trajansbad.Anmeldung im Reisebüro Hengl (S'Ladl) erforderlich. 09.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der evangel.Kurkirche mit Kurseelsorger Jan Peter Hanstein. Anschließend Kaffee im Foyer. 11.00 bis 18.00 Uhr Ausstellung von Mineralien und Schmuck.Aus eigener Herstellung werden angeboten: Edelsteinketten,Edelsteinbäumchen,Edelsteinuhren,Broschen,Geschenkartikel, Tierfiguren u.v.m.Im Kurhaus Bad Gögging.Ausstellerin: Gertrud Hendlmeier. 14.00 bis 15.00 Uhr Kurkonzert im Kurhaus (Kursaal).Der Eintritt ist frei.Es singt der Shanty Chor. 19.00 Uhr Eucharistiefeier in der katholischen Kurkirche. 19.30 Uhr "Allmächt Abfend".Theateraufführung des beliebten LUNA-Theaters.Vorweihnachtlicher Gschmarri und Szenen aus dem Leben der Franken.Erleben Sie die Künstler (Birgit Leisch und Thomas Hausner) in einer witzigen Bühnenshow zur heiteren Einstimmung auf das Fest.Im Kurhaus (Kursaal).Eintritt: 18,- DM / 15,- DM mit Kurkarte.Kartenvorverkauf in der Kurverwaltung. Montag 26.November 13.30 Uhr Geführte Wanderung durch den Lehrpfad "Gewässer als Lebensraum" (Rundkurs 6,7 km) mit Hermann Kirchner,staatl.gepr.Gewässerwart und Fischereiaufseher.Treffpunkt: Kurverwaltung.Unkostenbeitrag: 5,- DM / 3,DM mit Kurkarte.Durchführung ab 5 Personen (nur bei schönem Wetter). 16.00 Uhr Arztvortrag "Rheuma - ein uraltes Leiden der Menschheit!". Im Kurhaus (Seminarraum 1).Referent: Dr.Felis,Oberarzt der Reha-Klinik Bad Gögging.Unkostenbeitrag: 5,- DM / mit Kurkarte frei. 19.30 Uhr "Einkommensteuer im Ruhestand?" Ein Überblick über die Besteuerung der Renten,Pensionen und Kapitalerträge im Einkommensteuerrecht. Im Kurhaus (Seminarraum 1).Referent: Dipl.-Finanzwirt Siegfried Hirche.Unkostenbeitrag 5,- DM / 3,- DM mit Kurkarte. Durchführung ab 5 Personen. Dienstag 27.November 8.00 bis 9.00 Uhr "Yoga: Gesundheit und Selbsterkenntnis".Infos siehe 06. Nov.(Anmeldung bis Montag in der Kurverwaltung erforderlich.) 10.00 Uhr Führung durch die LimesTherme,Info siehe regelmäßige Veranstaltungen S.11 14.00 Uhr "Kommen Sie mit zum Stockschießen" bei den Irnsinger Stockschützen,bei schlechter Witterung in der Halle von Mühlhausen.Anmeldung in der Kurverwaltung erforderlich.Leitung: Durchführender Verein.Das Angebot ist kostenfrei. 19.30 Uhr "Die Möglichkeit der Bewegungstherapie bei Rücken- und Gelenkproblemen". Im Kurhaus (Seminarraum 1).Referent: Harald Tröger,Physiotherapeut und Therapeut für med.Aufbautraining in der Limes-Therme. Unkostenbeitrag: 5,- DM / mit Kurkarte frei. Mittwoch 28.November 14.20 Uhr "Beim Bierbrauen dabeisein". Infos und Buszeiten siehe regelmäßige Veranstaltungen S.11 15.00 bis 17.00 Uhr Spaß beim Kegeln im Sportpark (ab 5 Personen).Leitung: Maria Buchner.Unkostenbeitrag: 5,- DM / 3,- DM mit Kurkarte.Anmeldung in der Kurverwaltung bis Dienstag erforderlich. 19.30 Uhr Themenabend in der evangelischen Kurkirche "Lass die Sonne nicht über deinem Zorn untergehen" Versöhnung und Vergebung. Mit Kurseelsorger Jan Peter Hanstein.Auch Gäste aus den umliegenden Häusern sind herzlich willkommen. 19.30 Uhr "Bad Gögging und Umgebung zur Römerzeit".Eine Diaschau mit Überblendtechnik mit Michael Plewa.Im Kurhaus (Seminarraum 1).Unkostenbeitrag: 5,- DM / 3,- DM mit Kurkarte. Donnerstag 29.11.2001 14.00 Uhr Videofilm von Bad Gögging,Führung durch das Kurhaus,anschl.Einladung zu einem Glas Sekt.Im Kurhaus (Seminarraum 1).Leitung: Eva Graz. 15.00 bis 20.00 Uhr Niklasmarkt in Abensberg bis 2.Dezember 16.00 Uhr Gelegenheit,andere Kur- und Badegäste kennenzulernen,um z.B.Freizeitaktivitäten zu planen.Im Café im Kurhaus. 19.00 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der kath. Kurkirche. 19.00 Uhr Skigymnastik mit Musik.Im Kurhaus (Gymnastikraum).Leitung: Stefan Schmidt vom TSV Bad Gögging.Der Eintritt ist frei. 19.30 Uhr "Bridgespielen mit Gleichgesinnten" in Neustadt (alte Feuerwache).Telefonische Anmeldung bei Fr.Ringelhann (Tel.9445/970465).Abholung möglich. Freitag 30.11.2001 11.00 bis 16.00 Uhr „Bad Gögginger Bauernmarkt“auf dem Parkplatz direkt vor der Limes-Therme. 13.30 Uhr Gesellige Wanderung rund um Bad Gögging mit Einkehr.Ab Kurverwaltung.Führerin: Maria Buchner.Durchführung ab 5 Personen (nicht bei Regenwetter). 15.00 bis 20.00 Uhr Niklasmarkt in Abensberg bis 2.Dez. 19.30 Uhr Kinovorführung im Kursaal "Chocolat" mit Juliette Binoche.Eintritt 9,- DM / 8,- DM mit Kurkarte.Karten an der Abendkasse. Römer-Ausstellungen Rheinisches Landesmuseum Trier: Funde und Ausgrabungen 18. November 2001 bis 25.August 2002 Aktuelle Grabungs- und Forschungsergebnisse präsentiert das Rheinische Landesmuseum in seiner Sonderausstellung "Forum 01“.Gezeigt werden unter anderem die neuesten Stadtgrabungen,in denen römische Wohnviertel mit Glasproduktion,privater Wasserversorgung und Belegen römischer Speisezubereitung zum Vorschein kamen. Kestner-Museum Hannover: Axt und Altar 29.November 2001 bis 3.März 2002 Alltag und Religion werden eins.Die Ausstellung „Axt und Altar. Kult und Ritual als Schlüssel zur römischen Kultur“ wirft einen neuen Blick auf die römische Kultur. Alltagsgegenstände lassen religiöse Handlungen erlebbar werden.(Tel.0511/168-42120) Landesmuseum Mainz: Die Römer 28.Oktober 2001 bis 3.Februar 2002 Die Ausstellung zeigt mehrere hundert zum Teil einzigartige Kunstwerke aus einer besonders spannenden Epoche der Römerzeit,vom Beginn der Besiedlung am Rhein unter Caesar und Augustus bis zum Bau des Limes unter Domitian.Besonders interessant ist die Frage,wie die einheimische Bevölkerung auf die Römer reagiert. (Tel.06131/2857-0,www.mainz.de/kultur/museen/kul008.htm) Medizin Was hat Bad Gögging mit China zu tun? Es ist wieder soweit: Wild- und Schwammerl-Zeit! Wir empfehlen Ihnen zum Thema Ihrer Wahl ein Vier-Gang-Menü in unseren á la carte Restaurants für DM 98,00 (50,11 e) pro Paar inklusive einer Flasche Wein Kur- und Sporthotel Vier Jahreszeiten Ein Unternehmen der Familie Weinfurtner Kaiser Augustus-Strasse 36 93333 Bad Gögging Telefon: 09445/ 98 - 0 Fax: 09445/ 98 - 888 Internet: www.vierjahreszeiten.net e-mail: [email protected] Recht viel sogar,denn seit einiger Zeit kann man sich in Bad Gögging in der Orthopädischen Fachklinik für Rehabilitation („Vier Jahreszeiten“) auch nach den Methoden der TCM behandeln lassen.TCM,die Traditionelle Chinesische Medizin, ist die Bezeichnung für eine Form der Heilkunde,die auch im heutigen China immer noch einen hohen Stellenwert besitzt. Die TCM sieht ihre Wurzeln in den historisch durch Jahrtausende überlieferten Erfahrungen im Bemühen um Gesundheit und in der Bekämpfung von Krankheit. Die Akupunktur (lateinisch acus = Nadel,pungere = stechen) ist eine der Hauptmethoden der chinesischen Medizin – neben der Kräuterheilkunde und prophylaktischen Atem- und Meditationsübungen Qi Gong und Tai Ji Quan. Vor über 2000 Jahren wurde von chinesischen Ärzten schon beschrieben, dass eine Einflussnahme auf das menschliche „energetische Potenzial“, im chinesischen Qi genannt,auch von außen möglich ist.Den Zugang zu den sogenannten „energetischen Gefäßen“ (Leitbahnen, mit denen die Organe untereinander verbunden sind) bilden Öffnungen in der Haut,die als Akupunkturpunkte bezeichnet werden. Zu den umfangreichen Möglichkeiten einer Verbindung aus chinesischer und westlicher Medizin, die den hier zur Verfügung stehenden Rahmen bei weitem sprengen würde,steht als Ansprechpartner Dr.med.Chun-Yan Chen bei der Klinik „Vier Jahreszeiten“ zur Verfügung. (rt) CARPE DIEM – 15 Gesundheit und Vereine Bayrisches Gesundheit ! Leserbriefe ... ...nein,so etwas kann hier natürlich noch nicht stehen,in der ersten Ausgabe eines neuen Magazins. Aber für die Dezemberausgabe würden wir uns freuen über Anregungen und die Meinungen unserer Leserinnen und Leser. Per Schneckenpost können Sie uns schreiben an: Redaktion Carpe Diem · c/o Marqet GmbH Erfurter Str.21 · 85386 Eching oder per e-mail an [email protected] Behandlungsmethoden Ja aan Haufa Diridari schmeißt ma naus fürn Larifari Is ma sich net so sicher werd koa Überlegung gschicha Denn scho fragt ma sich recht gern wia möcht ma behandelt werdn Gehst zu einem Homöopathen hoffst auf sanfte Heilungstaten glaubst an Belladonna-Wunder gehst zu aan Naturheilkundler Wohin? Als Einheimischer mit einem ärztlichen Rezept ... Als Kurgast mit einem Badearzt-Schein ... oder als Patient für eine Anschluss-Heilbehandlung gleich in die Fachklinik für Physikalische und Rehabilitative Medizin in Bad Gögging CARPE DIEM – 16 Die Zither und das Schicksal Franz-Josefs Frieden kannst du nur haben, wenn du ihn gibst (Marie von Ebner-Eschenbach) Jeden Mittwoch um 19.30 Uhr bei Zithermusik Kaltes und Warmes Buffet (mit Eisauswahl) pro Person 13,90 DM Termine Termine Termine 7.November 2001 Ausschuss-Sitzung im Vereinsheim Geburtstage 04.11.1926 09.11.1941 10.11.1951 15.11.1936 17.11.1941 Jakob Koller Johann Kolb Rainer Wobker Walter Zellner Sebastian Liedl Jeden Freitag große Auswahl an Fischgerichten aus Meer und Fluss 75 Jahre 60 Jahre 50 Jahre 65 Jahre 60 Jahre Dienstag, Donnerstag und Samstag Tanz Sport – Information Am 28.10.1966,also vor 35 Jahren,wurde der TSV Bad Gögging im Café Eisvogel gegründet.Was heute selbstverständlich und als ganz normal angesehen wird, war damals allerdings gar nicht so einfach, denn für die Vereinspioniere gab es viele Schwierigkeiten zu überwinden,bis sie ihre Sportbegeisterung umsetzen konnten.Ein DANKESCHÖN deshalb allen Gründern (1966 waren es 83 Gründungsmitglieder) für die geleistete Arbeit sowie für das langjährige Miteinander.Aus dieser Sicht gilt es als Herausforderung und Verpflichtung,das Geschaffene zu erhalten und weiterzuführen. Werner Kraus suachst dir aan Akupunkteur dem koa Meridian zu schwer gehst vielleicht zum Psychologen oder glei zum Pathologen je nachdem wiasd angewandelt wird dann frisch drauf losbehandelt Da a Kräuterl da a Schnapserl dort a Trankerl da a Kapserl da aan Umschlag dort aan Wickel und vom Knoblauch a groß Stückl Du,i sogs dir aber glei schmier di besser mit´m Römerbad Spezialöl ei. Frei nach Dr.M.Ehbauer Unsere Therapie-Schwer punkte: Orthopädie, Operationsnachsorge, Behandlung von Unfallfolgen und Sportverletzungen, Naturheilkunde, Akupunktur und Schmerztherapie Unsere ambulanten sowie stationären physikalischen Therapien: Schwefel-Vollbad · Naturmoor-Vollbad bzw. Naturmoor-Halbbad mit anschließendem Schwefelwasser-Reinigungsbad · Naturmoor-Großpackung · Naturmoor-Teilpackung · Moorkneten · Stangerbad · Unterwassermassage · Handmassage · Bindegewebsmassage · Lymphdrainage-Ganzbehandlung · Lymphdrainage-Großbehandlung · Krankengymnastik in der Gruppe (orthopädisches Turnen) · Krankengymnastik einzeln · Rückenschule · Bewegungsübungen im Bewegungsbad ·Sequenztraining ·Entspannungstraining · Elektrotherapie ·Inhalationen Alles unter der Leitung von 4 Fachärzten und in Kooperation mit bestausgebildetem Personal Römerbad Klinik Stilvolles Kurhotel Täglich wechselndes 3 Gänge-Menü 12,90 DM Trajanstraße 3 93333 Bad Gögging direkt an der Kirche Tel. 09445 / 95470 Römerstrasse 15 · 93333 Bad Gögging Tel. 0 94 45/9 60-0 · Fax 0 94 45/9 60-407 www.roemerbad-klinik.de Die meisten Menschen kennen eine Zither nur noch aus dem Museum, ihren Klang vielleicht aus dem Film „Der dritte Mann“ oder aus dem ersten Teil der Sisi-Trilogie. Vielleicht erinnern Sie sich, wie Romy Schneider aus ihrem Rucksack die kleine Zither holt und damit den jungen Habsburger Franz-Joseph verzaubert. Aber ach, welcher Frevel, als Sisi erfährt, dass Franzl sich mit ihrer Schwester verloben soll,lässt sie das schöne Instrument einfach liegen und rennt davon.Und überhaupt,was hat der aus dynastischen Gründen schon fast vergebene Thronanwärter sich im Wald mit einer anderen Frau herumzutreiben? In Wirklichkeit war wohl alles ein bisschen anders, Sisi spielt die Zither sittsam zu Hause im elterlichen Schloss und erfreut ihre zahlreichen Geschwister damit. Und später, als Kaiserin von Österreich? Da hatte sie anscheinend andere Dinge im Kopf: Ungarn, Pferde, Turnübungen,ihre Schönheit und ihre Krankheiten. Aber das Zitherspielen hat sich trotzdem in unsere Zeiten hinüberretten können, sogar ein kleines Zitherfestival wurde vor kurzem in München (schon zum vierten Mal) veranstaltet. Und auch imInternet ist die Zither sehr lebendig. Wer sich für das Thema interessiert,findet zahlreiche Informationen unter www.konzertzitter.de (mit vielen weiteren Links) und unter www.zither.ch auf der recht schön gestalteten Homepage des kleinen Zither-Kultur-Zentrums im schweizerischen Konolfingen. Und wer real und nicht nur virtuell Zithermusik hören möchte,kann dies jeweils mittwochs ab 19.30 Uhr in Bad Gögging im Hotel zur Sonne erleben (siehe Anzeige). (mt) Pfundtner´s bayerische Bühne Das fernsehbeliebte und staatlich prämierte Volkstheater des SWF gastiert am 19.November um 19.30 Uhr im Kursaal von Bad Gögging. Die Neuinszinierung „Die Jagd nach dem Zylinder“ ist ein bayerisches Lustspiel in drei Akten. Der Dialekt ist so gehalten, dass er auch für Nicht-Bayern verständlich ist. Wer gutes bayerisches Bauerntheater erleben und beliebte Melodien (Violinsoli) hören will, darf sich diesen Abend nicht entgehen lassen. Kartenvorverkauf bei der Kurverwaltung und an der Abendkasse (20,- DM,mit Kurkarte Ermäßigung). ´s bayrische Podium „Ausgerechnet du“ – mit der Boulevard Komödie (aus dem Englischen von Berek Benfield ins Bayerische übersetzt) kommen Erich Seyfried, Rudi Decker,Barbara Kutzer und andere Darsteller wieder nach Bad Gögging. bekannt sind sie alle aus Peter Steiners Komödienstadel,Zum Stanglwirt und dem Komödienstadel. Am 4. November von 19.30 bis ca.22.00 Uhr dreht sich alles darum, dass Lügen schöne Beine haben,vor allem,wenn sich drei Frauen und ein mann von einer Notlüge in die andere retten müssen. Viel Spass wünscht die Kurverwaltung,die den Kartenvorverkauf (25,- DM, mit Kurkarte Ermäßigung) übernommen hat.Karten sind auch an der Abendkasse erhältlich. CARPE DIEM – 17 Veranstaltungen im Kurhaus Wellness zum Mitnehmen Gedanken – zur politischen Lage Veranstaltungen im Kurhaus "Und vor allem wünschen wir Gesundheit" - wer von uns hat diesen Satz so oder ähnlich nicht schon gesagt? Jetzt kann man ihn in die Tat umsetzen und Gesundheit verschenken. Auch heuer sind von der Limes-Therme in Bad Gögging wieder Gutscheine für Gesundheit und Schönheitspflege erhältlich: ein 3er-Gutschein für Massage, Naturmoorpackung und einen Bad-/Saunabesuch oder ein medizinisches Fitness-Training zum Paketpreis von 75 DM, der einem Wert von über 100 DM entspricht,ein weiterer Gutschein erlaubt auch die individuelle Zusammenstellung von Erholungsbädern, Saunen, Massagen,Mooranwendungen,medizinischen Fitness-Trainings oder Schönheitspflegebädern.Ab 13 DM ist man dabei,ein wirklich vernünftiges Weihnachtspräsent zu überreichen. Diese Möglichkeit ist sicher auch eine willkommene Geschenkidee für Unternehmen, die damit ihren Mitarbeitern und Kunden dieses Jahr nicht zum X-ten Mal das selbe X-mas-Geschenk zukommen lassen wollen. Bestellvordrucke können bei der Therme (Tel. 09445/2009-0, Fax 09445/2009-40) angefordert werden. Als Zuckerl für die ganz Schnellen gibt es für die erste eingehende Bestellung (Absendedatum bzw.Faxzeit entscheidet) drei Gutscheine gratis, für die zweite Bestellung zwei und für die dritte einen Gutschein kostenlos dazu.Also nichts wie los! (mt) Neustadt Rathaus-Informationen Busfahrplan Veranstaltungskalender Bad Gögging – Neustadt – Mühlhausen und Kelheim – Weltenburg – Bad Gögging – Abensberg 3./4. November: Hobby-Künstlermarkt im Lenker Biergarten in Mühlhausen (Sa.15-19 Uhr,So.10-18 Uhr) 22.-25. November: Austellung „Kunst und Handwerk“ im Bürgersaal, Organisation: Die Lippenoo`s Vorankündigungen: 2. Dezember: Öffentliche Herbstversammlung des Obst- und Gartenbauvereins Neustadt (15 Uhr) 9. Dezember: Hienheimer Advent am Feuerwehrhaus (17.30 Uhr) 15./16. Dezember: Weihnachtsmarkt des Arbeitskreises Neustädter Wirtschaftsförderung am Stadtplatz 16. Dezember: Adventsingen des Liederkranzes in der St. Andreaskirche in Bad Gögging 29. Dezember: Inthronisationsball der Spumantia im Bürgersaal Besuch in Recoaro Ehrenbürger Gigl Einstimmige Stadtratsentscheidungen sind selten, nicht nur in Deutschland,sondern auch in Italien.Um so mehr freute sich der Neustädter Bürgermeister Hans Gigl über seine Ernennung zum Ehrenbürger von Recoaro. Während der schon 13 Jahre andauernden Partnerschaft zwischen Neustadt und dem italienischen Thermenort hatten die dortigen Stadträte durch den regen Erfahrungsaustausch schon oft Gelegenheit, Bürgermeister Gigl näher kennenzulernen,so dass alle der seltenen Vergabe einer Ehrenbürgerwürde zustimmen konnten. Außer Bürgermeister Gigl gibt es nur einen weiteren noch lebenden Ehrenbürger in Recoaro. Die Idee der Städtepartnerschaft, das gegenseitige Lernen über die Kultur der Partnergemeinden, der Abbau von Vorurteilen und natürlich auch die beiderseitige Hilfestellung,soll in der Folgezeit noch weiterhin vertieft werden,indem auch für Einwohner der Neustädter Ortsteile Busreisen nach Recoaro angeboten werden. (mt) Ländlicher Schwank in drei Akten von Ridi Walfried Liebe tiefgekühlt Aufführung der Katholischen Landjugend Eigentlich ist die Gundi nur zu Besuch gekommen, um die Juli gut zu verheiraten.Dass sie allerdings dabei ihren alten Bekannten Quirin wiedersieht, hätte sie nicht erwartet. Über die Begegnung ganz und gar nicht begeistert, versucht sie, dem Quirin einen Streich zu spielen, wo sie nur kann. Wie der Quirin wohl reagiert ? Und ob auch wirklich alles so klappt wie geplant? Denn die Juli ihrerseits hat vor, die Männerwelt erst einmal zu erkunden, bevor sie sich auf die Ehe einlässt,allerdings ist das doch nicht so einfach wie in den von ihr bevorzugten Romanen beschrieben. Der Bürgermeister, der Bauer und auch der Knecht Andre sind nicht so einfache Versuchsobjekte wie die Juli erwartet hatte.Warum außerdem der Kathi der Besuch gar nicht recht ist,warum der Dorfschneider nicht gern Lift fährt oder wie der Quirin die Gemeinde rettet,erfahren sie bei den Aufführungen. Aufführungstermine: 24.und 25.November 01.und 02.Dezember jeweils um 20.00 Uhr unter der Pfarrkirche in Bad Gögging Kartenvorverkauf ab 12.11. bei der Raiffeisenbank Bad Gögging und Kurverwaltung Bad Gögging CARPE DIEM – 18 CARPE DIEM – 19 Wellness Sport – Freizeit – italienisch Essen Das Wellness-Horoskop Freizeit am besten Widder Für verbale Auseinandersetzungen stehen Ihre Sterne derzeit nicht so gut.Also werfen Sie dem Masseur oder dem Fitness-Trainer keine Schimpfwörter an den Kopf,das könnte nachteilig für Sie ausgehen. Bad Gögging Stier Ihre Sternenkonstellation steht sehr günstig für Ihre finanzielle Situation. Gehen Sie in nächster Zeit öfters mal zu Fuß,dies wäre nicht nur positiv für Ihre Fitness,sondern Sie könnten auch ein Geldstück finden.Falls dies nicht klappt, erhalten Sie beim Kauf Ihrer nächsten Eintrittskarte in die Limes-Therme gegen Vorlage dieses Horoskops (und eines Ausweises mit Geburtsdatum) ein Päckchen Taschentücher zum Trost. Zwillinge Die Sterne verheißen Gutes für Ihr Liebesleben.Laden Sie Ihre Partnerin (oder Ihren Partner) zu einem guten Essen ein,denn Liebe geht durch den Magen.Eine harmonische und nervenschonende Woche wird Ihr Lohn sein. Krebs Für Ihre berufliche Situation eröffnen Sich in den nächsten Monaten besonders gute Chancen.Gehen Sie doch mal wieder in ein Fitness-Studio und Sie werden feststellen, wie befreit und locker man hinterher über seine beruflichen Möglichkeiten nachdenken kann. Löwe Hüten Sie sich vor Stress:Achten Sie vor allen Dingen gut auf Ihr Bargeld,damit Sie nicht der Verlierer des Geldstückes sind,das der zu Fuß gehende Stier finden könnte. Jungfrau Folgen Sie Ihrem inneren Harmoniebedürfnis: Falls Ihr Lebenspartner oder Ihre Lebenspartnerin Sie zu einem Bad in der Therme oder zu einem Saunagang einladen sollte,seien Sie zum Dank in der Woche danach besonders nett. im SPORT (Tel. 0 94 45 / 24 80): 4 Tennisplätze, davon 2 mit neuem Belag – mit Dach zum Öffnen bei schönem Wetter 4 Badmintonplätze 4 Squash-Courts 4 Kegelbahnen (automatische Bundeskegelbahnen) 4 Billardtiscche 18 Löcher-Minigolfanlage in der Halle 1 Tischtennis-Tisch, Dart, Flipper, usw. Waage Seltsamerweise vernachlässigen oft gerade im Sternzeichen Waage Geborene eine ausgewogene Ernährung.Suchen Sie aus der Speisekarte mal wieder ein Vollwertgericht aus,nehmen Sie sich Zeit zum Essen und Genießen. Skorpion Lassen Sie Sich nicht von falschen Freunden ein X für ein U vormachen.Verwechseln Sie nicht Caldarium und Tepidarium, sondern schauen Sie selbst in die neue Sauna-Fibel der LimesTherme und informieren Sie sich aus erster Hand. Schütze Schützen fühlen sich manchmal selbst ganz erschossen.Wenn Sie sich mal wieder zu nichts aufraffen können,begeben Sie sich in ein entspannendes Thermalbecken und Sie werden sehen: hinterher geht es Ihnen wieder ganz oberschützenmäßig. Steinbock Der Steinbock sollte munter von Fels zu Fels bzw.von einer Aufgabe zur nächsten springen. Aber manchmal bockt der Motor wegen zu vieler Steine. Da hilft nur eines: milde Wassergymnastik zum schonenden Wiederanlaufen. Wassermann Der Wassermann bzw.die Wasserfrau kann nur zu Bestform auflaufen,wenn er oder sie sich regelmäßig im feuchten Element aufhalten kann, am liebsten täglich. Egal, ob Thermalbad, Kneippbecken, Moorbad oder Saunaguss,Hauptsache es ist nass. Fische Noch mehr Nässe ist für das Wohlbefinden der Fische nötig.Nicht nur das regelmäßige muntere Schwimmen im Thermalwasser ist Grundnahrung, sondern zur seelischen Wellness gehören hier auch noch häufigere Schifffahrten auf der Donau. CARPE DIEM – 20 ESSEN (Tel. 0 94 45 / 75 05 05): Ristorante-Pizzeria „Il Tartufo“ italienische Küche Di.-So. 11.30-14 und 17 bis 24 Uhr Mo. Ruhetag Heiligenstädter Straße 34 • Bad Gögging gegenüber der Limes-Therme CARPE DIEM – 21 Abensberg Römisch Einkaufen und Genießen in Abensberg 3 6 6 1 2 3 4 5 6 7 4 1 Albatros Feinkost Gasthof Zum Kuchlbauer Sport-Ecke Trachten und Landhausmode Rossbauer Sanivital Pfaffeneder Brauerei Kuchlbauer Fremdenverkehrsbüro BRAUEREI-GASTHOF UND HOTEL Zum Kuchlbauer Stadtplatz 2 93326 Abensberg Tel. 09443/1484 Fax 09443/903188 www.gasthof-kuchlbauer.de Dienstag Ruhetag Herbstzeit: Freuen Sie sich auf unsere Wild-Spezialitäten 2 V ist gleich 5 und X ist gleich 10 Wer das schon kann und sich noch darüber hinaus für römische Geschichte und Alltagsleben interessiert, kann auch jede Menge Informationen im Internet finden: www.niester.de/g_antike/roemer/ Hier gibt es jede Menge Links zu allen erdenklichen Römer-Themen. www.archaeologie-online.de/magazin/thema/2001/04/ Hier gibt es unter anderem auch interessante Texte über den Limes. www.imperiumromanum.com Homepage eines begeisterten Römer-Fans aus Österreich; mit vielen Infos, einem Quiz und »Latein für Angeber« www.baselland.ch/docs/kultur/augustaraurica/1/index.html Ausführliche Informationen (in deutsch,englisch,französisch) zum Römermuseum Augst bei Basel. Mit illustrierten Informationen zur Geschichte und zur Ausgrabung einer kürzlich entdeckten Badeanlage in Augusta Raurica. (mt) 7 Ein Rezept aus dem Albatros Unsere Oma hat es schon immer gesagt: man soll nicht hungrig einkaufen gehen. Ich kann inzwischen hinzufügen, dass man nicht hungrig Internetseiten von Feinkostgeschäften anschauen soll. Bevor Sie nun weiterlesen oder sich die Homepage vom Albatros anschauen,essen Sie also erst mal eine Kleinigkeit,damit es Ihnen nicht so ergeht wie mir - von all den guten Sachen zu lesen, solche Rezepte wie das folgende dort zu finden und gerade nichts Vergleichbares in der Küche zu haben. (mt) Zanderfilet in schäumender Pinienkern-Butter Das Zanderfilet leicht mit Salz,Zitronensaft,weißem Pfeffer und ganz wenig Dill würzen. In die heiße Olivenölpfanne legen, auf beiden Seiten leicht anbräunen so das der Fisch fast gar ist.Die Pfanne vom Ofen nehmen und zugedeckt ruhen lassen. In einer zweiten trockenen Pfanne Pinienkerne kurz anrösten, kalte Butter dazu - aufschäumen lassen. Bitte nicht zu dunkel rösten, da die Kerne sonst bitter schmecken. Den Fisch auf einer schönen Platte anrichten, Zitronenscheibe darauflegen - heiße Buttersoße darübergeben,mit Petersilie ausgarnieren und dann mit Pellkartoffeln servieren. Stadtplatz 9 • 93326 Abensberg Telefon 09443/1281 • Fax 1282 www.albatros-delikatessen.de Winterzeit, Lach(s)zeit Probieren Sie jetzt unseren tollen Biolachs! CARPE DIEM – 22 Der echte Omschberga Das kann noch dauern ... Die Abensberger sind schon etwas ganz Spezielles. Zu ihrem großen Volksfest,dem Gillamoos,kann man auch nicht einfach so hingehen, nein, dafür muss man vorher einen Bayerisch-Test machen, zu finden auf der Internetseite des Gasthofs „Zum Kuchlbauer“ (www.gasthofkuchlbauer.de unter der Rubrik Aktionen).Dabei sind aber zwei Fragen so „hundsg’mei bayerisch ausg’fext“, dass man nur als Einheimischer eine wirkliche Chance hat. Aber immerhin,auch mit sechs Fehlern wird man immer noch großzügig geduldet (als Gast) und mit weniger „Fähla“ kommt man wie folgt davon: Finf Fähla = Erzpreiß Via Fähla = Preiß Drei Fähla = Zuagroasda Zwoa Fähla = Randbayer (Schwabe) Oan Fähla = Niederbayer (mt) Nul Fähla = Omschberga Der Limes soll in die Liste des "Weltkulturerbes" der UNESCO aufgenommen werden, denn mit 550 km Länge stellt er eines der gewaltigsten antiken Bauwerke in Europa dar. Das klingt recht verheißungsvoll für die touristischen Institutionen in den betroffenen vier Bundesländern Rheinland-Pfalz, Hessen, Baden-Württemberg und Bayern. Auch für Neustadt, das ja den Limes quasi vor der Haustür hat,könnte man sich daraus positive Impulse für die archäologischen Sehenswürdigkeiten und infolge dessen auch für Gastronomie und Tourismus erhoffen. Eine Nachfrage bei Herrn Rindt, dem Archäologen des Landkreises Kelheim, ließ diese Hoffnungen aber ganz schnell auf ein winziges Maß zusammenschrumpfen. Ungefähr so winzig wie eine römische Münze im Vergleich zum Limes. Denn erstens dauere solch ein Antragsverfahren sowieso recht lang,zweitens wäre die für eine Aufnahme benötigte aktuelle Kartographierung und Vermessung sehr aufwändig (sprich teuer) und außerdem gäbe es ja noch eine Menge anderer Standorte, die in das Weltkulturerbe aufgenommen werden möchten.Und genau darin würde wohl laut Herrn Rindt das Hauptproblem liegen, denn die einzelnen Kulturdenkmäler sollen weltweit nach Möglichkeit gleichmäßig verteilt sein. Schade,Europa hat also in diesem Fall sogar mal ein bisschen zuviel Kultur. (mt) Endlich gesicherte Erkenntnisse In einem Magazin mit dem Namen Carpe Diem erwartet der geneigte Leser natürlich auch Literaturhinweise zum Thema Römer. Zum Glück gab es ja gerade zur Frankfurter Buchmesse zwei Neuerscheinungen, die endlich einmal eine der wesentlichsten Fragen der Antikenforschung historisch profund und ausgiebig erhellen. Es geht in beiden Büchern um die Abenteuer von Asterix und Obelix. Jedoch nicht in Comicform, sondern ganz ernstgemeint - und trotzdem sehr amüsant - werden die geschichtlichen Hintergründe der Kultserie beschrieben. So geht es in dem Taschenbuch "Asterix und seine Zeit" (von Kai Brodersen herausgegeben im Beck Verlag, 19,90 DM) nicht nur um die kulinarischen Gepflogenheiten wie etwa den Wildschweinverzehr von Obelix,sondern auch um antike Rhetorik,Religion und Alltag der Römer. Alles so geschrieben, dass es für Kinder verständlich und auch für Erwachsene unterhaltsam ist. In dem Buch "Asterix auf großer Fahrt" der beiden niederländischen Altertumsforscher René van Royen und Sunnyva van der Vegt (Verlag Beck, 24,80 DM) geht es ebenfalls um die historische Wahrheit bei den Geschichten um Gallier und Römer. Die Autoren untersuchen die Reise nach Britannien (zu Asterix Vetter Teefax) und in andere Länder und kommen zu dem Schluss, dass fast alles historisch korrekt ist - auch,dass die Gallier die Helme von verprügelten Römern aufeinandergestapelt haben. (mt) FABRIKVERKAUF Bettwäsche Alle Sondergrößen erhältlich Wir führen auch Hotelbettwäsche Hauptstraße 35 · 85088 Vohburg-Rockolding Tel. 0 84 57 / 12 67 (B16 Richtung Ingolstadt, ca. 15 km von Neustadt entfernt, Ortseinfahrt Rockolding-Nord, in der Mitte des Ortes nach rechts) Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 bis 12 Uhr und Mo. - Do. 13 bis 16 Uhr CARPE DIEM – 23
