Medienboard-geförderte Filme bei de

Transcription

Kritisch, kompetent, unabhängig
ANSPRUCH
AUF ALLEN KANÄLEN
Die Medienmarke
Willkommen!
Bienvenue – Welcome – Tere Tulemast – God Dag –
Barukh Habayim – Irashaimasu – Bruchim haBaim – Kaloste –
Välkommen – Gruetzi – Chao – Merhaba – Sprivetom –
Ahlan Wa Sahlan – Namaste!
Petra Müller
Happy Birthday, Berlinale!
Kirsten Niehuus
Inhalt:
Herausragendes Filmjahr S. 4
Filmlandkarte Brandenburg S. 10
Medienboard-geförderte Filme
bei der 60. Berlinale S. 12
Berlin Today Award 2010 S. 14
Internationale Medienboard-Events
bei der Berlinale S. 19
Berlinale Keynotes S. 20
Medienboard Rückblick 2009:
• Trotz Krise - das Medienjahr 2009 • Treffpunkt Hauptstadtregion • Kinoförderung • Förderung digitaler Inhalte S. 22
S. 24
S. 29
S. 31
MEDIA Antenne S. 35
So sexy mit 60, das muss das besondere Klima der Kreativmetropole sein, die viel besungene Berliner Luft, sozusagen. Jeden Tag
eine Frischzellenkur, die Luft schwirrt von Projekten, transmedial,
international, congenial! Das ist der Humus, auf dem Filme für
ein großes Publikum im Kino und auf Festivals mit Bären, Palmen,
Lolas und OSCAR®s gedeihen können.
Wir freuen uns auf ’ne coole Geburtstagsparty wie im Film!
Happy Birthday, Berlinale!
Still so sexy at 60 – there’s definitely something rejuvenating about that
Berlin air! The city is buzzing with projects – transmedial, international,
congenial! Germany’s capital continues to provide the perfect environment
for producing box-office giants and festival favorites – and all the Bears,
Palmes, Lolas and OSCAR®s that come along with them.
We’re looking forward to the birthday celebrations!
Impressum:
MedienboardNews erscheint vier Mal im Jahr
Herausgeber: Medienboard Berlin-Brandenburg GmbH
August-Bebel-Str. 26-53; 14482 Potsdam-Babelsberg
Tel.: 0049 (0)331-743 87 -0, Fax: -99
E-Mail: [email protected]
www.medienboard.de
Geschäftsführung: Petra Müller (V.i.S.d.P.)
und Kirsten Niehuus
Redaktion: Sigrid Herrenbrück
Tel.: 0049 (0)331-743 87 70
Mitarbeit: Johanna Zettel
Redaktion MEDIA-Antenne: Susanne Schmidt,
Uta Eberhardt und Andrea Greul
Layout & Cover: Wolfgang Schneider
Medienboard News 1.10
Berlinale 2010
3
Die OSCAR®-nominierten Filme: INGLOURIOUS BASTERDS,
©A.M.P.A.S.®
DAS WEISSE BAND, EIN RUSSISCHER SOMMER und AJAMI
Tarantino, Polanski, Tykwer, Schweiger, Arthouse, Blockbuster und 13 OSCAR®-Nominierungen
für 2010 – Berlin-Brandenburg bleibt Filmstandort Nr. 1
„OSCAR®-Fabrik Babelsberg“, jubelte am Tag nach der Bekanntgabe der Nominierungen am Dienstag vergangener Woche die
BILD-Zeitung. Der Grund: Vier Filme, „Made in Berlin-Brandenburg“, allesamt Medienboard gefördert, sind insgesamt 13 mal
nominiert für die OSCAR®-Verleihung am 7. März. Ein Bilderbuchstart in das Filmjahr 2010, der nurmehr wie die logische
Fortsetzung des bereits erfolgreichen Vorjahres scheint: „Mehr
Besucher, sprunghaft steigender Umsatz, erfreuliche Aussichten:
Die Kinobranche kommt erstaunlich gut durch den Abschwung“,
hieß es im Wirtschaftsteil der Süddeutschen Zeitung am 16. Januar 2010. Mit 38,7 Mio. Zuschauern und 26,9 Prozent Marktanteil für deutsche Filme und Koproduktionen ist im vergangenen
Jahr sogar der Besucherrekord von 2004 gebrochen (2004: 36,7
Mio. Besucher für deutsche Filme).
Dem deutschen Film geht es gut im Moment und Berlin-Brandenburg hat seinen ganz besonderen Anteil daran. Denn nicht
nur von Konstanz bis Flensburg, sondern vor allem von HollyOutstanding Film Year in Germany and the Capital Region
Tarantino, Polanski, Tykwer, Schweiger, Art-house, Blockbusters and 13
OSCAR®Nominations in 2010 – Berlin-Brandenburg Continues Its Reign as
Germany’s Number One Film Location:
“Babelsberg is an OSCAR®Factory” was the headline in Germany’s popular BILD newspaper last Tuesday after the nominees for this year’s
OSCAR®Awards were announced. Four Medienboard-funded films “Made
in Berlin-Brandenburg” received a total of 13 nominations for the awards,

Berlinale 2010
wood bis Bollywood weiß man inzwischen, dass die Hauptstadtregion von Originalschauplätzen über Studios und technische
Dienstleister wirklich alles zu bieten hat, was man braucht, um
kleine und ganz große Filme zu machen. „Made in Berlin-Brandenburg“ hat sich als internationale Marke für künstlerisch wie
kommerziell erfolgreiches Kino etabliert. OSCAR®s, Golden Globes, die Goldene Palme in Cannes, Europäische und Deutsche
Filmpreise zeugen davon.
Tom und Til, Roland und Doris, Quentin und Roman
So entsteht in Berlin, Babelsberg und Umgebung seit Jahren
kontinuierlich großes Kino, von radikalem Arthouse über die
Romantic Comedy bis zur Hollywood-Produktion. Und das entgegen mancher Befürchtung auch im ersten Krisenjahr 2009:
Internationale Großproduktionen wie Roman Polanskis „Ghost
Writer“, der auf Quentin Tarantino und seine „Inglourious Basterds“ folgte, genauso wie die neuen Filme von Tom Tykwer
(„Drei“), Doris Dörrie („Die Friseuse“), Dani Levy („Das Leben
which will be handed out on March7th. For the German film industry, the
nominations mark a picture perfect start to 2010, which promises to continue the success enjoyed last year. The headline in the business section of Germany’s Suddeutsche Zeitung on January 16, 2010 read: “More cinema-goers,
ever-increasing turnovers and excellent prospects for the future: In these
times of economic crisis, the film industry is doing remarkably well.” With
38.7 million tickets sold and a market share of 26.9 percent for German films
and co-productions, last year’s numbers have even surpassed those of the
record year of 2004 (2004: 36.7 million tickets sold to German films). Right
now, German films continue to do very well at the box office, and Berlin-
© Neue Visionen
© Warner
© X-Verleih
© Universal
HERAUSRAGENDES
FILMJAHR
FÜR DEUTSCHLAND
UND DIE HAUPTSTADTREGION
ist zu lang“), Dennis Gansel („Wir sind die Nacht“) oder
Cyrill Boss & Philipp Stennert („Jerry Cotton“). Auch Til
Schweigers „Zweiohrküken“, der innerhalb von nur vier
Wochen die drei Mio.-Marke durchbrach, sowie das im
Januar bestens gestartete Road Movie „Friendship!“
von Markus Goller, wurden im vergangenen Jahr in der
Hauptstadtregion gedreht. Aktuell steht mit Liam Neeson und Diane Kruger das nächste Hollywood-Duo vor
der Kamera für den Berlin-Thriller „Unknown White
Male“. Und auch Roland Emmerich wird seinen nächsten
Film in Babelsberg drehen: Die erste Klappe für „Anonymus“ wird voraussichtlich im März 2010 fallen.
Medienboard-Bilanz 2009:
Mehr Anträge, mehr Drehstage, mehr Zuschauer –
und eine 400-prozentige Wirtschaftlichkeit
Den Run auf die Hauptstadtregion spiegeln die Antragszahlen des Medienboard wider, die in den vergangenen
fünf Jahren konstant angestiegen sind: von 417 im Jahr
2005 auf weit über 500 im Jahr 2009. Gefördert wurden
im vergangenen Jahr 222 Filmprojekte mit 24,2 Millionen Euro. Die Produktionen haben die Fördersumme zu
annähernd vierhundert Prozent in die Region zurückgespielt und für Umsätze von 81,5 Millionen Euro gesorgt.
OSCAR®s für
die Hauptstadtregion
Mit 13 Nominierungen in vier Medienboard-geförderten Produktionen ist BerlinBrandenburg 2010 erneut im OSCAR®-Rennen: Insgesamt acht mal ist Tarantinos
„Inglourious Basterds“ nominiert, jeweils zweimal „Das weiße Band“ und „Ein russischer Sommer“ und einmal „Ajami“ (für Israel).
Damit könnte es nach vier OSCAR®s in drei aufeinanderfolgenden Jahren auch im
vierten Jahr wieder eine (oder mehrere) der begehrten Trophäen für die Hauptstadtregion geben. 2007 und 2008 wurde „Das Leben der Anderen“ und „Die Fälscher“ jeweils als bester fremdsprachigen Film ausgezeichnet, 2009 erhielt Kate
Winslet den Preis für die beste weibliche Hauptrolle in Stephen Daldrys „Der Vorleser“ und Jochen A. Freydank für seinen Kurzfilm „Spielzeugland“.
OSCAR®S for the Capital Region
With 13 nominations for four Medienboard-funded productions, the Berlin-Brandenburg region is once again in the race for the Oscars: Quentin Tarantino’s “Inglourious
Basterds” is nominated eight times; “The White Ribbon” and “A Russian Summer”
both received two nominations and “Ajami” (Israel) received one.
The capital region has taken home four Oscars in the past three consecutive years,
and it is likely that this trend will continue in 2010. In 2007 and 2008 respectively,
“The Life of Others” and “The Counterfeiter” received the OSCAR®for Best Foreign
Language Film. In 2009, Kate Winslet received the OSCAR®for Best Actress for her
work in Stephen Daldry’s “The Reader” and Jochen A. Freydank won Best Short for
his film “Spielzeugland.”
Medienboard-Filme bei
internationalen Festivals 2009
(Auswahl, chronologisch)
Berlinale: Silberner Bär für „Alle Anderen“-Hauptdarstellerin Birgit Minichmayr und Grand Prix der Jury an Regisseurin Maren Ade; Amnesty International
Filmpreis, Gilde Preis und Publikumspreis Berliner Morgenpost für „Sturm“ von
Hans-Christian Schmid.
OSCAR®s: OSCAR® an Kate Winslet („Der Vorleser“, Regie: Stephen Daldry).
Kurzfilm-OSCAR® für Jochen A. Freydanks „Spielzeugland“.
Cannes: Goldene Palme für „Das weiße Band“, Darstellerpreis für Christoph
Waltz in „Inglourious Basterds“, Caméra d‘Or - besondere Erwähnung für „Ajami“.
Karlovy Vary: Regiepreis für Andreas Dresen für „Whisky mit Wodka“; Beste
Dokumentation ist „Wagah“ von BTA-Gewinner Supriyo Sen
Locarno: Preise für „Plato’s Academy“, „Same Same But Different“ und „Edgar“
Venedig: Auszeichnungen für „Women without Men“, „Mr. Nobody“ und
„Lourdes“
Rom: Darstellerpreis für Helen Mirren in „Ein russischer Sommer“, Festivalpremiere „Every day is a Holiday“
20,8 Mio: Medienboard mit
neuem Besucherrekord
Rund 21 Mio. Zuschauer haben im Jahr 2009 Filme im Kino gesehen, deren Produktion vom Medienboard gefördert worden ist. Dies ist u.a. sieben Besuchermillionären zu verdanken, von denen fünf zugleich unter den Top 20 der internationalen Kinocharts in Deutschland waren.
(v.l.n.r.) Doris Dörrie, Tom Tykwer, Til Schweiger, Quentin Tarantino,
Roman Polanski und Roland Emmerich, hier mit Medienboard-Förderchefin
Kirsten Niehuus
Brandenburg has played a major role in this success. Word has most
definitely gotten out – from Constance to Flensburg and from Hollywood to Bollywood – that Germany’s capital region has everything
you need to make both large and small-scale films, whether it’s original locations, major studios or high-end technical services. Both at
home and abroad, the “Made in Berlin-Brandenburg” brand has now
established itself as representing both artistic and commercial success in film. The many Oscars, Golden Globes, Palme d‘Or, European
and German film awards are proof of this success.
20.8 Million Tickets Sold: Medienboard Achieves New Attendance Record
In 2009, roughly 21 million people went to the cinema to see films funded by the
Medienboard. These numbers are the result of seven successful films that each had
a viewership of more than one million people. Five of these films were even among
the top 20 on Germany’s international film charts.
Zahl der Drehtage
erneut gestiegen
2.100 Tage drehten geförderte Produktionen 2009 in Berlin und Brandenburg. Das
ist eine erneute Steigerung gegenüber den Vorjahren: 2008 waren es 1.800, 2007
wurde an 1.200 Tagen gedreht.
Number of Days of Shooting Continues to Rise
In 2009, Medienboard-funded productions required roughly 2,100 days of shooting
in Berlin and Brandenburg. This marks yet another increase over the previous years:
in 2008, the number stood at 1,800, and in 2007, the number was at 1,200 days.
Berlinale 2010

Ihr Partner für mobile Kinos und Eventtechnik
Studio- und Regietechnik
Projektionstechnik
LED-Videowände
Plasma- und LCD/TFT-Displays
Mediatektur
Maßgeschneiderte Systemlösungen
Planung, Logistik und Installation
Vermietung und Verkauf
tsm GmbH | Genthiner Str. 5 | 10785 Berlin-Tiergarten
fon: +49 (0) 30 264 80 - 200 | email: [email protected]

Berlinale 2010
Indien, Türkei, Polen, Israel – Medienboard spielt global
Medienboard bei der 4. Cinemascapes am
28./29. Oktober 2009 in Mumbai
Der Regionaleffekt ist damit zwar etwas
geringer ausgefallen als im Vorjahr (500
Prozent), weil von der Finanzkrise insbesondere die US-amerikanischen Independent-Produktionen betroffen waren und
über den Sommer die hoch-budgetierten
internationalen Koproduktionen in Studio
Babelsberg ausblieben. Dennoch ein ausgesprochen zufriedenstellendes Ergebnis.
Auch zum derzeitigen Erfolg des deutschen Films an den Kinokassen haben die
Medienboard-geförderten Filme einen
wesentlichen Teil beigetragen: 20,8 Mio.
Zuschauer haben im vergangenen Jahr
Medienboard-geförderte Filme gesehen.
Dieses Rekordergebnis ist unter anderem
den sieben Zuschauermillionären „Zweiohrküken“ (3,5 Mio. Zuschauer), „Der Vorleser“ (2,2 Mio.), „Inglourious Basterds“
(2,1 Mio.), „Männerherzen“ (2,1 Mio.),
„Männersache“ (1,8 Mio.), „Hexe Lilli –
Drache und das magische Buch“ (1,2 Mio.)
und „Wüstenblume“ (1 Mio.) zu verdanken. Damit sind fünf Medienboard-geförderte Filmen unter den Top 20 der internationalen Kinocharts in Deutschland!
Das Medienboard hat auch in 2009 seine internationalen Kontakte weiter ausgebaut:
•Im Februar, Mai und Oktober 2009 trafen sich bei den Koproduktionsmeetings des Capital Regions for
Cinema (C.R.C.), dem Netzwerk europäischer Filmmetropolen, Produzenten aus Berlin-Brandenburg,
Rom, Madrid und Paris . Erstmals waren während der Berlinale 2009 Filmemacher aus Israel dabei; in
Cannes nahmen Firmen aus Skandinavien an dem Treffen teil.
•Im März brachte das 1. Deutsch-Türkische Koproduktionstreffen in Berlin Produzenten aus Deutschland
und der Türkei miteinander ins Gespräch. Der Gegenbesuch deutscher Filmemacher steht zum Filmfestival Istanbul im April an.
•Gute Filmbeziehungen auch zu den Nachbarn im Osten: Der Deutsch-Polnische Co-Development Fonds
von Medienboard, MDM und Polnischem Filminstitut konnte in 2009 die Projektentwicklung von „Sanatorium under the Sign of the Hourglass“ (Opus Film, Lodz und Neue Mediopolis Filmproduktion, Leipzig)
und „Waks“ (zero one film, Berlin und Film Art Production, Krakau) unterstützen. Die Höchstgrenze der
Förderung wurde auf 60.000 Euro erhöht; in Ausnahmefällen auf bis zu 100.000 Euro.
•Das Medienboard fördert, gemeinsam mit der MDM, das FilmFestival Cottbus – Festival des Osteuropäischen
Films und den Ost-West-Koproduktionsmarkt Connecting Cottbus. Darüber hinaus engagieren sich die Förderinstitutionen für einen baldigen Abschluss eines deutsch-russischen Filmabkommens.
•Im Verbund mit Berlin Tourismus Marketing (BTM) und Berlin Airport präsentierte das Medienboard den
Filmstandort Berlin-Brandenburg erneut in Mumbai, Indien, mit einem gemeinsamen Messeauftritt und im
Rahmen von Panels. Und wer weiß, vielleicht kommt Shahrukh Khan für seinen nächsten Film ja nach Berlin!
•Artist-in-Residence-Programm mit Israel: Nach einem erfolgeichen ersten Durchgang werden im Rahmen des Medienboard-initiierten Programms „Berlin 3 Months 24/7“ im Sommer 2010 erneut zwei junge israelische Filmemacher für drei Monate nach Deutschland eingeladen.
Medienboard Goes Global
Last year, the Medienboard continued to expand its international contacts:
• In February, May and October, producers from Berlin-Brandenburg, Rome, Madrid and Paris met at the
co-production meeting of the Capital Regions for Cinema (CRC), the network for European film capitals.
For the first time, filmmakers from Israel attended the meeting at the Berlinale, and companies from Scandinavia took place at the meeting in Cannes.
• In March, the 1st German-Turkish co-production meeting brought producers from Germany and Turkey
together for discussions. German filmmakers are now set to visit their Turkish colleagues at the film festival in Istanbul in April.
• Good film relations to our eastern neighbors: In 2009, the German-Polish Co-Development Fund set up
by the Medienboard, MDM and the Polish Film Institute provided project-development support for “Sanatorium under the Sign of the Hourglass” (Opus Film, Lodz and Neue Mediopolis Filmproduktion, Leipzig)
and “Waks” (zero one film, Berlin and Film Art Production, Krakow). The upper-limit funding level was
raised to €60,000 and, in exceptional cases, to up to €100,000.
•Together with the MDM, the Medienboard supported the FilmFestival Cottbus – Festival of East European
Film and the East-West Co-production Market Connecting Cottbus. The MDM and Medienboard are also
working toward the signing of a German-Russian film agreement.
• Together with Berlin Tourism Marketing (BTM) and Berlin Airport, the Medienboard will once again be
showcasing Berlin-Brandenburg as a leading location for film in Mumbai, India, with a joint stand and as
part of several discussion panels. And who knows, maybe Shahrukh Khan will make his next film in Berlin!
• Artist-in-Residence Program with Israel: After a successful first year, two young Israeli filmmakers will
be coming to Germany for three months as part of the Medienboard-initiated program “Berlin 3 Months
24/7” in summer 2010.
Tom and Til, Roland and Doris, Quentin and Roman
Berlin, Babelsberg and the entire capital region continue to produce outstanding, award-winning cinema, from radical art-house films to romantic
comedies and major Hollywood productions. Even in 2009, a year of tremendous economic upheaval, the region was home to major international productions, such as Roman Polanski’s “Ghost Writer,” Quentin Tarantino’s “Inglourious Basterds,” and new films from Tom Tykwer (“Drei”), Doris Dörrie
(“Die Friseuse”), Dani Levy (“Das Leben ist zu lang”), Dennis Gansel (“Wir
sind die Nacht”) and Cyrill Boss & Philipp Stennert (“Jerry Cotton”). Even Til
Schweiger’s “Zweiohrküken” – his third box-office hit in a row and one that
surpassed the three-million mark within only four weeks – was filmed in the
capital region. Liam Neeson and Diane Kruger are currently filming the region’s next Hollywood film, a thriller set in Berlin called “Unknown White
Male.” Shooting on Roland Emmerich’s “Anonymus,” a film dealing with the
question of whether Shakespeare is the true author of his works, is set to
start in March 2010 in Babelsberg.
The 2009 Medienboard Balance Sheet: More applications, more days of
shooting, larger audiences – and profitability rates of 400 percent
The run on Germany’s capital region is reflected clearly in the number of applications received by the Medienboard. Their numbers have grown consistently in the past five years from 417 applications and a volume of €47.8 million in 2005 to 468 applications and a volume of more than €70 million in
2009. A total of 222 film projects were funded with a total of €24.2 million,
104 of which received €20 million in production. Yet another indicator is the
marked increase in the number of days of shooting – which rose from 1,800
in 2008 to 2,100 in 2009 for Medienboard-funded productions only. These
productions not only earned back their original funding amounts totaling
€20 ??? million, they quadrupled these amounts for the region and generated a turnover of roughly €81.5 million in Berlin and Brandenburg. Although
this number did not top last year’s 500% (at this point, the effects of 2009’s
financial crisis, which influenced American independent productions especially, could be seen quite clearly and meant that Studio Babelsberg had very
few high-budget international co-productions in the summer), these are remarkably good results, especially when considering the fact that this rate
averaged 30% at the beginning of the century. Medienboard-funded films
also contributed tremendously to the current box-office success of German
films: roughly 20.8 million cinema-goers saw Medienboard-funded films last
year. These record numbers are due primarily to seven major box-office hits:
“Zweiohrküken” (3.5 million tickets), “The Reader” (2.2 million), “Inglourious Basterds” (2.1 million), “Männerherzen” (2.1 million), “Männersache”
(1.8 million), “Hexe Lilli – Drache und das magische Buch” (1.2 million) and
“Wüstenblume” (1 million). A total of five Medienboard-funded films were in
the top 20 of Germany’s international movie charts.
Berlinale 2010
7

Berlinale 2010
© Constantin
© Warner
© Constantin
DINOSAURIER – GEGEN UNS SEHT
IHR ALT AUS
Til Schweiger bei den Dreharbeiten zu
ZWEIOHRKÜKEN
HORST SCHLÄMMER –
ISCH KANDIDIERE!
THE INVISIBLE FRAME
HANNI & NANNI
© Constantin
© Filmgalerie 451 (Neue Visionen)
© Constantin
WOMB
Uli Edel und Bushido am Set von
ZEITEN ÄNDERN DICH
© Constantin
© Pandora
FRIENDSHIP
© NIK KONIETZNY
© by Peter Szatmari
DREHORT
BERLIN
© UFA Cinema Verleih GmbH
DIE FRISEUSE
BOXHAGENER PLATZ
© ZDF
JERRY COTTON
SHAHADA
Berlinale 2010
9
©Egoli Tossell Film
Am Set von
BLACK DEATH
Fotograf: Jürgen Olczyk ©deutschfilm
FILMLAND
BRANDEN
P
OR
O
H
GOETHE!
B
Fotograf: Reinhold Vorschneider © Schramm Film
B 
 H
P
PM
TF
© Studio Babelsberg
IM SCHATTEN
INGLOURIOUS BASTERDS –
© X-Verleih
Brad Pitt bei den Dreharbeiten
DAS WEISSE BAND

Berlinale 2010
E
Brandenburg ist zu einer festen Größe auf der internationalen Karte der Filmstandorte
geworden. Hier drehten u.a. Tom Cruise, Stephen Daldry und Quentin Tarantino. Roman
Polanski kehrte nach „The Pianist“ (2002) im vergangenen Jahr nach Babelsberg zurück: für
„The Ghost Writer“, der in den diesjährigen Berlinale-Wettbewerb eingeladen wurde. Die
aktuellen OSCAR®-Nominierten „Inglourious Basterds“ und „Ein russischer Sommer“ entstanden ebenso in der Mark wie Michael Hanekes vielfach ausgezeichneter Film „Das weiße Band“, gedreht im Prignitzdorf Netzow. Vor den OSCAR®-Nominierungen war das „Das
weiße Band“ bereits mit dem Golden Globe ausgezeichnet worden sowie im Mai 2009 mit
der Goldenen Palme und im Dezember beim Europäischen Filmpreis, u.a. als bester Film.
Die Auszeichnungen seien ein Beleg dafür, dass die Hauptstadtregion über sehr gute Produktionsbedingungen für internationale Filmproduktionen verfüge, sagte anlässlich der
Verleihung des Europäischen Filmpreises der Brandenburgische Wirtschaftsminister
Ralf Christoffers. Das erfolgreiche Abschneiden beim Europäischen
Filmpreis dokumentiere darüber hinaus, dass „sich die regionale Förderung durch die Medienboard GmbH und die nationale
Förderung im Rahmen des Deutschen Filmförderfonds international bewähren.“
U
BURG
B
Brandenburg has taken up a major position on the international map of leading film locations. In the past several years, the likes of Tom Cruise, Stephen
Daldry and Quentin Tarantino have all made films in Brandenburg. After
shooting “The Pianist” (2002) here, Roman Polanski returned to Babelsberg
last year to film “The Ghost Writer,” which also happens to be the opening
film at this year’s Berlinale. The 2010 OSCAR®-nominated films “Inglourious
Basterds” and “A Russian Summer” were also filmed in Brandenburg, as was
Michael Haneke’s award-winning film “The White Ribbon,” which was shot
in Netzow, a town in Prignitz. Before receiving its OSCAR®nomination, “The
White Ribbon” had already received the Golden Globe for best foreign-language film as well as the Palme d’Or in May 2009 in Cannes and the European
Film Award for best film in December. “These accolades are further proof
that the capital region continues to be an outstanding location for
international film productions,” noted Brandenburg’s Economics Minister, Ralf Christoffers, at the European Film Awards. The
region’s success at the European Film Awards also showed that
“the regional funding provided by the Medienboard along with the
national funding provided by the German Film Fund have already
achieved success on an international scale.”
MO

F
(O)
O-S
DS
SN
© Disney
©2009 scopas medien / S.Hartz
O
L
Regisseur H. Sicheritz bei HEXE LILLI –
DIE REISE NACH MANDOLAN
Am Set von DER SANDMANN UND DER
VERLORENE TRAUMSAND
THE GHOST WRITER – Regisseur Roman Polanski mit
seinem Hauptdarsteller Ewan McGregor
© Kinowelt
-E
C
Berlinale 2010
11
© Kinowelt
Medienboard-geförderte
© Neue Vision
Der Ghostwriter (The Ghost Writer) | Roman Polanski
© Pandora
Shekarchi (The Hunter) | Rafi Pitts
Na Putu (On the Path) | Jasmila Žbanic
© GMfilms
Generation 14plus
Neukölln Unlimited
Agostino Imondi, Dietmar Ratsch

Berlinale 2010
Bei der 60. Berlinale sind auch in diesem Jahr in den verschiedenen Festivalsektionen zahlreiche Filmen zu sehen, die in der
Hauptstadteregion und mit Medienboard-Förderung entstanden
sind, insgesamt sechzehn. Allein drei davon laufen im Wettbewerb:
Der Politthriller „The Ghost Writer“ von Roman Polanski, der zu
Teilen in Berlin und in den Babelsberger Studios gedreht wurde, feiert auf der Berlinale seine Weltpremiere. Die Hauptrollen
spielen Ewan McGregor, Pierce Brosnan, Kim Cattrall und Olivia
Williams. „The Ghost Writer“ ist eine deutsch-französisch-britische Koproduktion zwischen den Partnern RP Productions, Studio Babelsberg und Runteam.
Ebenfalls in einer Weltpremiere ist die deutsch-iranische Koproduktion „The Hunter“ zu erleben. Regisseur Rafi Pitts erzählt
von einem Nachtwächter, der in einem verzweifelten Racheakt
wahllos zwei Polizisten tötet. Koproduktionspartner ist die junge Berliner Firma Twenty Twenty Vision.
„On the Path“ von der Regisseurin Jasmila Žbanic, die 2006 mit
ihrem Film „Grbavica - Esmas Geheimnis“ den Goldenen Bären
gewann, ist eine bosnisch-österreichisch-deutsch-kroatische Koproduktion. Der Film erzählt von der Liebe eines jungen Paares,
die von Verlustängsten und der absoluten Zuwendung des Mannes zum Islam überschattet wird. In den Hauptrollen sind Zrinka
Cvitešic (Shooting Star 2010), Leon Lucev, Ermin Bravo, Mirjana
Karanovic zu sehen. Auch „On the Path“ feiert auf der 60. Berlinale seine Weltpremiere.
Das Medienboard ist zudem bei der neunten Ausgabe der Sektion Perspektive Deutsches Kino mit dem Eröffnungsfilm „Renn,
wenn du kannst“ vertreten sowie mit weiteren Filmen in der Generation 14 Plus, im Forum, im Panorama und Berlinale Special
im Friedrichstadtpalast.
The 60th annual Berlinale will see the screening of a number of Medienboard-funded films shot in Berlin-Brandenburg – a total of sixteen films,
three of which are in official competition:
The political thriller “The Ghost Writer” by Roman Polanski and starring
Ewan McGregor, Pierce Brosnan, Kim Cattrall and Olivia Williams was filmed
partly in Berlin and at Studio Babelsberg in Potsdam and will have its world
premiere at the Berlinale. “The Ghost Writer” is a German-French-British coproduction involving three partners: RP Productions, Studio Babelsberg and
Runteam.
The German-Iranian co-production “The Hunter” will also have its world premiere at the Berlinale. Director Rafi Pitts tells the story of a night watchman
who indiscriminately kills two policemen in an act of desperate revenge.
The film’s German co-production partner is the Berlin-based company Twenty Twenty Vision.
“On the Path” from director Jasmila Zbanic, whose film “Grbavica” won the
Golden Bear in 2006, is a Bosnian-Austrian-German-Croatian co-production.
The film tells the story of how a young couple’s love is overshadowed by a
fear of loss and by the man’s absolute commitment to Islam. The film stars
Zrinka Cvitesic (Shooting Star 2010), Leon Lucev, Ermin Bravo and Mirjana Karanovic and will also have its world premiere at the 60th Berlinale.
The Medienboard is also represented in the ninth edition of the “Perspektive
Deutsches Kino” section with the opening film “Renn, wenn du kannst,” as
well as with other films in the Generation 14 Plus, Forum, Panorama and
Berlinale Special sections at the Friedrichstadtpalast. Medienboard@Berlinale
Filme bei der 60. Berlinale
Panorama
© adrian stähli, berlin
Forum
Berlinale Special im
Friedrichstadtpalast
David wants to fly | David Sieveking
Boxhagener Platz | Matti Geschonneck
Friedenschlag – Das Jahr der
Entscheidung | Gerardo Milsztein
© Majestic
© Central
Der Tag der Spatzen | Philip Scheffner
© Schramm Film Koerner + Weber
© Boomtown Media
© Pandora
© pong Kröger und Scheffner
Eine flexible Frau | Tatjana Turanskyj
Henri 4 | Jo Baier
Die Fremde | Feo Aladag
© Constantin
Perspektive
Deutsches Kino
Die Friseuse | Doris Dörrie
© Zorro Film
© RINGEL Filmproduktion
Im Schatten | Thomas Arslan
Orly | Angela Schanelec
Renn, wenn du kannst
© Kinowelt
Dietrich Brüggemann
Welt am Draht | Rainer Werner Fassbinder
Berlinale 2010

Berlin Today Award 2010
“Straight
© Internationale Filmfestspiele Berlin
Regisseur Giorgi Mrevlishvili (l.)
“Reflection”
REFLECTION – Regie: Giorgi Mrevlishvili, Georgia.
I applied because I wanted the
chance to make another short
film. I had a story to tell and
funding is pretty scarce these days. My first impression of
Berlin was amazement at the
space, the pace also does not
feel like a typical city. Everyone I encountered was extremely friendly and welcoming
to me. © Internationale Filmfestspiele Berlin
Documentary. 2009
“HUM”
Regisseurin Rebecca Daly
HUM – Regie: Rebecca Daly, Ireland. Fiction. 2009
14
Berlinale 2010
“Straight to Cinema” - I felt that I would like to
make a film about a film. That was the motivation what “made” me think around my project “Reflection”. The first feeling you have in Berlin is a
“static” then it overgrowths in to the “dynamical
storm” and everything goes back to the “static”
again.
Medienboard@Berlinale
to Cinema”
Filme aus Georgien, Australien,
Irland, Kolumbien und Spanien
Eine Komödie, ein Liebes-, ein Dokumentarfilm, eine Science-Fiction-Komödie und ein Drama feiern am Sonntag, dem 14.Februar, während des
„Dine & Shine Talent Rendezvous“ im E-Werk ihre Weltpremiere. Der Siegerfilm wird an diesem Abend von einer internationalen Jury mit dem Berlin Today Award ausgezeichnet. Juryvorsitzender ist der dreifache OSCAR®nominierte britische Regisseur Stephen Daldry („Der Vorleser“, „The
Hours“ und „Billy Elliot“). Weitere Mitglieder sind die Schauspielerin Heike
Makatsch und der Berliner Produzent Peter Rommel.
250 junge Filmemacher aus 65 Ländern waren der Einladung gefolgt,
Projektideen zum Motto „Straight to Cinema“ einzureichen. Damit sollten junge Filmemacher ermutigt werden, sich von der Kraft des Kinos
und seinen Möglichkeiten inspirieren zu lassen und einen Kurzfilm für
die große Leinwand zu entwickeln. Neben den Campus-Talenten konnten
sich Produzenten aus Berlin-Brandenburg für die Umsetzung eines Kurzfilmprojektes bewerben.
Eine Vorauswahl von 15 Talenten und 10 Produktionsfirmen wurde zu einem „Producers’ Meeting“ während des Berlinale Talent Campus eingeladen, wo sich Gelegenheit zur Projektvorstellung bot. Ein anschließendes
Votum der Talente und Produzenten bildete die Grundlage für die Jurysitzung, an der Vertreter des Berlinale Talent Campus, des Medienboard
Berlin-Brandenburg, der KurzFilmAgentur Hamburg und des Berlin Today
Award e.V. teilnahmen.
Berlin Today Award 2010: Short film projects from Georgia, Australia, Spain, Ireland
and Colombia are headed “Straight to Cinema”
A comedy, a romance, a documentary, a science fistion comedy and a drama will celebrate their world premiere on Sunday, February 14, during the “Dine & Shine Talent Rendezvous” of the Berlinale Talent Campus. . The winning film, chosen by a jury,
will receive the BERLIN TODAY AWARD during a gala ceremony. The jury president is
Stephen Daldry, director of ”The Reader”, “The Hours” and “Billy Elliot”.
250 young filmmakers from 65 countries responded to the call for project ideas on the
motto “Straight to Cinema”. The motto for the Berlin Today Award 2010, which is supported by Medienboard Berlin-Brandenburg for the eighth year in a row, encourages
young filmmakers to take inspiration from the power and possibilities of cinema and
develop a short film for the big screen. In addition to Campus Talents, producers from
the Berlin-Brandenburg area interested in realising a short film project could also apply.
15 pre-selected Talents and 10 production companies were invited to present their
projects at a “Producers’ Meeting” during the Berlinale Talent Campus. The Talents and
producers then voted, providing a basis for the jury’s deliberation, in which representatives from the Berlinale Talent Campus, Medienboard Berlin-Brandenburg, KurzFilmAgentur Hamburg and the Berlin Today Award e.V. participated.
“The Astronaut on the Roof”
THE AUSTRONAUT ON THE ROOF – Regie: Sergi Portabella, Spain. Fiction. 2009
Berlin Today Award offers young
filmmakers the opportunity to
shoot their short films with a
high production level and premiere them in the Berlin Film Festival. You also get to collaborate with people from other countries and to know different ways
of working. It‘s a great experience
for any filmmaker. Berlin is one
of the most creative cities in the
world. Shooting my film here has
been extremely inspiring and also
I have found a bunch in brilliant
collaborators. The experience of
Berlin has changed my film and I
believe the result it‘s much better.
Regisseur Sergi Portabella
The following five Talent-producer teams were selected by the jury to continue to the
Berlin Today Award 2010 finals:
Berlinale 2010
15
50-1976_071012_AZ_Filmfestival:L
15.10.2007
14:58 Uhr
Seite 1
Liquidität für Filmproduzenten.
• Sind Sie Filmproduzent in Berlin oder Brandenburg?
• Sind Sie ein Filmproduzent, der ein Projekt in unserer Region plant?
• Haben Sie Zwischenfinanzierungsbedarf?
Liquidität für Filmproduzenten.
Dann
Sie sich in
über
unser
Sie Filmproduzent
Berlin
oder Brandenburg?
• Sindinformieren
Programm
Zwischenfinanzierung
Filmproduktionen.
Sprechen Sie uns an!
der ein Projekt von
in unserer
Region plant?
• Sind Sie einzurFilmproduzent,
• Haben Sie Zwischenfinanzierungsbedarf?
InvestitionsBank des Landes Brandenburg
Dann informieren
sich Potsdam
über unser
Steinstraße
104 – 106,Sie
14480
Telefon:
0331 660-1602
Programm
zur Zwischenfinanzierung
E-Mail: [email protected] · www.ilb.de
InvestitionsBank des Landes Brandenburg
Steinstraße 104 – 106, 14480 Potsdam
Telefon: 0331 660-1602
E-Mail: [email protected] · www.ilb.de

Berlinale 2010
von
Investitionsbank Berlin
Bundesallee 210, 10719 Berlin
Telefon: 030 2125-4747
Filmproduktionen.
Sprechen Sie uns an!
E-Mail: [email protected] · www.ibb.de
Investitionsbank Berlin
Bundesallee 210, 10719 Berlin
Telefon: 030 2125-4747
E-Mail: [email protected] · www.ibb.de
“Jonah and the
Vicarious Nature
of Homesickness”
Regisseur Bryn Chainey (rechts)
The Berlin Today Award seemed
like an amazing opportunity
for a director like me, who needed a break into a professional
standard of filmmaking. It was
an encouraging environment in
which to take this step. All the
cliches about Berlin are true:
it‘s a hub for youthful creativity and passion, and is a place to
turn crazy ideas into reality.
JONAH AND THE VICARIOUS NATURE OF HOMESICKNESS – Regie: Bryn Chainey, Australia. Fiction (live-action & stop-motion). 2009
Fünf Kurzfilme entstanden mit Medienboard-Förderung und
Sachbeistellungen der Filmwirtschaft bis Ende 2009:
Sergi Portabella aus Spanien realisierte gemeinsam mit Penrose
Film „The Astronaut on the Roof“. In der Komödie geht es um
zwei junge Drehbuchautoren, die sich mit den Irrungen und
Wirrungen der Drehbuchentwicklung auseinandersetzen und
dabei ungehemmt aus den Filmen ihrer Regieidole zitieren.
„By Night“ von Juan Diaz B. aus Kolumbien entstand in Zusammenarbeit mit der Knudsen und Streuber Filmproduktion und
erzählt die Liebesgeschichte von Martin und Camille, die glücklich in einer Welt leben, in der es niemals Nacht wird - bis Martin entdeckt, dass Camille ein zweites Leben in einer anderen
Realität lebt.
Sergi Portabella from Spain will realise The Astronaut on the Roof together
with Penrose Film. The comedy follows two young screenwriters torn by the
trials and tribulations of developing a screenplay who disrespectfully quote
the films of their favourite directors. By Night, by Juan Diaz B. from Colombia, will be realised in collaboration with Knudsen und Streuber Filmproduktion. The film tells a love story about Martin and Camille, a couple living happily in a world where night never falls, until Martin discovers that Camille
is living a second life in an alternate reality. The Georgian filmmaker Giorgi Mrevlishvili will realise his documentary film project Reflection with AFilm Productions. Giorgi will organise an outdoor film screening in the remote Georgian village Ushguli during which he’ll make a portrait of the village’s residents. In the film Hum, Rebecca Daly from Ireland tells the story
Der Georgier Giorgi Mrevlishvili realisierte sein Dokumentarfilmprojekt „Reflection“ gemeinsam mit A-Film Productions. Giorgi wird in dem abgelegenen georgischen Dorf Ushguli eine
Open-Air-Filmvorführung organisieren und die Bewohner während des Screenings portraitieren.
Rebecca Daly aus Irland erzählt in „Hum“ von einer Frau, die ihrem
Alltag entflieht und in einem verlassenen Haus auf der Suche nach
vollendeter Stille ist. Das Projekt wird von Lichtblick Media umgesetzt.
Die Anna Wendt Filmproduktion schließlich produzierte „Jonah
and the Vicarious Nature of Homesickness“ von Bryn Chainey
aus Australien, einen romantischen Science-Fiction über Jonah,
der seine Familie verlassen hat und nun in einem Raumschiff
aus Pappkarton durch Raum und Zeit schwebt.
of a woman who flees her daily life and searches for perfect silence in an
abandoned house. The project will be produced by Lichtblick Media. Finally, Anna Wendt Filmproduktion will produce Jonah and the Vicarious Nature
of Homesickness by Bryn Chainey from Australia. The film is a science-fiction
romance about Jonah, who has left his family and glides through space and
time in a cardboard spaceship.
The five short films will be realised until the end of 2009 with support from
Medienboard and in-kind contributions from the film industry. The five finalist films will celebrate their world premiere during the opening of the Berlinale Talent Campus 2010 (February 13 – 18, 2010). A jury composed of prominent filmmakers will select the winning film and bestow it with the Berlin
Today Award. More information at www.berlintoday.de.
BY NIGHT von Juan Diaz B. Colombia. Fiction. 2009
“By Night”
Regisseur Juan Diaz B.
My motivation was the aim
to materialize one of my
ideas. Usually the hardest
part of a creative discipline is to make projects leave the realm of the ideal and
become something tangible. Berlin in fact was a major inspiration for the film,
the story that inspired the
film happened in Berlin and
while I was writing it, the visual identity and combination of styles in the city, influenced strongly the visual
narrative of the story. Medienboard News 1.10
Berlinale 2010
17
DIGITAL CINEMATOGRAPHY
DIGITAL INTERMEDIATE
POSTPRODUCTION SERVICE
PRODUCTION SERVICE
EVENT SERVICE
KO-/PRODUKTION
Berlinale 2010
INDIEN, ISRAEL, OSTEUROPA
INTERNATIONALE MEDIENBOARD-EVENTS BEI DER BERLINALE 2010
Dienstag, 16. Februar
Koproduktionstreffen:
Capital Regions for Cinema (C.R.C.) in Berlin
Produzenten, Verleiher und Investoren
der Filmmetropolen Berlin-Brandenburg,
Paris/Île de France, Rom-Latium und Madrid kommen auch bei der diesjährigen
Berlinale wieder zum Koproduktionstreffen des europäischen Netzwerkes C.R.C.
zusammen. Mit dem Netzwerk haben die
Initiatoren – Medienboard Berlin-Brandenburg, Île de France Film Commission,
Roma Lazio Film Commission und Madrid
Film Commission – vor fünf Jahren eine
Plattform geschaffen, auf der vier mal
im Jahr Produzenten, Verleiher und Vertriebsleute Partner für zukünftige Projekte finden können.
Als Special Guests werden in diesem Jahr
Vertreter der indischen Filmindustrie dabei sein, denn Indien steht seit drei Jahren im Fokus der Auslandsaktivitäten des
Medienboard. Damit wirbt das Unternehmen bei einer der bedeutensten Filmnationen für den Medienstandort BerlinBrandenburg. Neben der Präsentation von
Finanzierungs- und Fördermodellen durch
Förderchefin Kirsten Niehuus bei einschlägigen Branchenevents, wie der indischen
FICCI Frames traten Medienboard, Berlin
Tourismus und Marketing GmbH und Berlin Airport 2008 und 2009 im Verbund auf,
so im vergangenen Jahr mit einem Messestand und bei Paneldiskussionen auf der
Cinemascapes. Die Cinemascope ist eine
Fachmesse, veranstaltet von der The Film
and Television Producers GUILD of India
in Zusammenarbeit mit der SATTE.
Zahlreiche Produktionen haben bereits
von CRC-Kontakten profitiert, darunter die italienisch-französisch-irakische
Koproduktion “Il fiori di Kirkuk”, die
deutsch-spanisch-französische Produktion
“The Last Script-Remembering Luis Buñuel”, die französisch-spanische Produktion
„The Alveolous of the Earth“, Hal Hartley’s
“Fay Grim” und “Les Mures porteurs” von
Cyril Gelblat.
Tuesday, February 16, 2010, Brandenburg Representative Offices – Co-production Meeting: Capital Regions for Cinema (C.R.C.) in Berlin
Producers, distributors and investors from Europe’s major film capitals, i.e. Berlin-Brandenburg,
Paris/Île de France, Rome-Latium and Madrid, will
once again gather at the Berlinale for the co-pro-
duction meeting of the C.R.C. European Network.
The initiators of this network – the Medienboard
Berlin-Brandenburg, the Île de France Film Commission, the Roma Lazio Film Commission and
the Madrid Film Commission – came together five
years ago to create a platform at which producers,
distributors and investors could meet four times a
year to acquire partners for future projects.
This year’s special guests are representatives from
India’s film industry, which is only appropriate, seeing as India has been at the focus of the Medienboard’s foreign activities for the past three years.
This work involves promoting Berlin-Brandenburg
as a leading location for film in one of the most
important film nations in the world. In 2008 and
2009 – in addition to managing director Kirsten
Niehuus’ presentation of financing and funding
models at leading industry events, such as India’s
FICCI Frames –, the Medienboard, Berlin Tourism
Marketing and Berlin Airport also collaborated on
a joint exhibition stand and at panel discussions at
Cinemascapes, a trade fair organized by The Film
and Television Producers GUILD of India in cooperation with SATTE.
A number of productions have already profited from
CRC contacts, including the Italian-French-Iraqi coproduction “Il fiori di Kirkuk,” the German-SpanishFrench production “The Last Script-Remembering
Luis Bunuel,” the French-Spanish production “The
Alveolous of the Earth,” Hal Hartley’s “Fay Grim” and
“Les Mures porteurs” by Cyril Gelblat. Montag, 15. Februar
Israelischer Empfang
Berlin 3 Months 24/7 für junge Filmschaffende aus Israel
Nach dem Erfolg der ersten Runde geben Medienboard und FFA im Rahmen des
Empfangs nun die Gewinner für den zweiten Jahrgang des Artist-in-Residence Programms bekannt. Im Sommer 2010 werden damit wieder zwei junge Filmemacher
aus Israel nach Berlin eingeladen, um sich von diesem kreativen Ort inspirieren zu
lassen und Kontakte zu knüpfen.
Berlin 3 Months 24/7 for Young Israeli filmmakers
After the success of the program’s first year, the Medienboard and FFA are set to announce the recipients of the second year of the Artist-in-Residence Program: In the summer of 2010, two new
young and talented filmmakers from Israel will once again be invited to Berlin to gain creative inspiration and to make important industry contacts.
Mittwoch, 17. Februar
Koproduktionstreffen:
Deutsch-Russische Filmakademie
Im Rahmen einer Mitgliederversammlung der neu gegründeten Deutsch-Russischen
Filmakademie kommen auf Initiative von Medienboard, MDM und FFA deutsche
und russische Filmschaffende zusammen. Gemeinsames Ziel ist es, die Rahmenbedingungen für Koproduktionen zu verbessern.
Co-production Get-together: German-Russian Film Academy
The Medienboard, MDM and FFA will bring together German and Russian filmmakers to discuss improving conditions for co-production. The get-together will take place at a members’ meeting of the
new German-Russian Film Academy.
Mittwoch, 17. Februar
Von Cottbus ins Kino:
Verleiherpreis beim East European Brunch
Im Rahmen des East European Brunch von FilmFestival Cottbus und Ost-West-Koproduktionsmarkt Connecting Cottbus überreicht das Medienboard wieder den Verleiherpreis an einen Film aus dem Programm des vergangenen FilmFestival Cottbus.
From Cottbus to Cinemas: Distributors’ Awards at the East European Brunch
As part of the East European Brunch at the Cottbus Film Festival and the Connecting Cottbus EastWest Co-production Market, the Medienboard will once again hand out the Distributors’ Awards to a
film from the program schedule of the last Cottbus Film Festival.
Berlinale 2010
19
featuring
in cooperation with
Die Zukunft
des Kinos
Diskussion mit Star-Architekt Norman Foster
photo by Marie Taillefer
Norman Foster
Architekt und Designer, London
Dr. Li Edelkoort
Trendforscherin, Edelkoort ETC, Paris
Beim 60. Jubiläum der Berlinale wird sich eine hochkarätig besetzte transdisziplinäre Diskussionsveranstaltung der Zukunft des Kinos widmen. Architekten, Urbanisten, Trendforscher und Filmemacher präsentieren ihre Ideen zur Zukunft des Kinos, seiner Architektur,
seiner soziologischen Funktion und der urbanen Umgebung der Lichtspielhäuser.
Star-Architekt Norman Foster ist einer der internationalen Referenten der „Berlinale Keynotes“, die am Sonntag, dem 14. Februar 2010, von 14 bis 18 Uhr in der Neuen Nationalgalerie der Staatlichen Museen zu Berlin stattfinden. Weitere prominente Redner sind
Marin Karmitz, französischer Produzent, Verleiher und Kinobesitzer, der österreichische
Architekt Prof. Wolf D. Prix vom avantgardistischen Architekturbüro Coop Himmelb(l)au,
die renommierte Trendforscherin Dr. Li Edelkoort, der experimentelle Filmemacher Prof.
Heinz Emigholz und der Architekturkritiker und Museumsdirektor Deyan Sudjic (Leiter
der Archi tektur Biennale Venedig 2002).
Die Keynotes-Initiatoren, Berlinale Direktor Dieter Kosslick und Medienboard-Geschäfts
führerin Petra Müller, freuen sich, dass die „Berlinale Keynotes“ wieder einen Beitrag zum
Diskurs um die Zukunft des Kinos und der Kinobranche beitragen können, das Festival sich
mit den „Berlinale Keynotes“ auch für Vertreter anderer Medien weiter öffnet und sich ein
branchenübergreifender Austausch etablieren kann.
© Elfie Semotan
Marin Karmitz
Produzent, Verleiher und
Kinobesitzer, MK2, Paris
Prof. Wolf D. Prix
Architekt, Coop Himmelb(l)au, Wien

Berlinale 2010
Berlinale Keynotes: Discussion on the Future of Cinemas with Star Architect Norman Foster
For the Berlinale’s 60th anniversary, a panel discussion with top experts will focus on the future of cinemas. Architects, urbanists, trend forecasters and filmmakers will present their ideas on the future of the
movie theatre, and its architecture, sociological function and urban environment. As an interdisciplinary
forum, the Berlinale Keynotes 2010 will explore issues that may affect cinemas in the future.
Star architect Norman Foster is one of the international speakers at the Berlinale Keynotes, which will be
held on Sunday, February 14, 2010 from 2 to 6 pm in the Neue Nationalgalerie Berlin, one of Germany’s
National Museums in Berlin. Other prominent speakers include Marin Karmitz, a French producer, distributor and movie-theatre owner; Austrian architect Prof. Wolf D. Prix from the avant-garde Coop Himmelb(l)
au architecture office; renowned trend forecaster Dr. Li Edelkoort; experimental filmmaker Prof. Heinz
Emigholz; and Deyan Sudjic, an architecture critic and director of the Design Museum in London (and director of the Venice Architecture Biennale in 2002).
Berlinale Director Dieter Kosslick and Medienboard-CEO Petra Müller: “We’re pleased that with the Berlinale Keynotes we’ll again be contributing to the debate on the remarkable developments in the world of
cinema. With the Berlinale Keynotes, we hope the Festival will open itself even more to representatives of
other media and establish a platform for exchange between different sectors.”
Zutritt nur mit Einladung. Ein limitiertes Kartenkontingent wird darüber hinaus über den
zentralen Berlinale-Kartenverkauf (7 Euro, ermäßigt 5 Euro) erhältlich sein. Mehr Infor mationen unter www.medienboard.de/berlinalekeynotes und unter www.berlinale.de.
The event can be followed live at the Berlinale’s website: www.berlinale.de
The Berlinale Keynotes were initiated by the Berlin International Film Festival and the Medienboard BerlinBrandenburg in 2007. In 2010, the event is being realized with the special support of the Alfred Herrhausen
Society. We would also like to thank the Federal Agency for Civic Education (bpb) and the Nationalgalerie der
Staatlichen Museen zu Berlin for their cooperation.
Attendance is by invitation only. A limited number of
tickets will be available through the central Berlinale
ticket service (7 euros, reduced 5 euros). For more information go to: www.berlinale.de or www.medienboard.
de/berlinalekeynotes
Prof. Heinz Emigholz
Filmemacher, PYM Films, Berlin
photo by Muhsin Akgün
Die Berlinale Keynotes sind eine Initiative der
Internationalen Filmfestspiele Berlin und des
Medienboard Berlin-Brandenburg. 2010 werden
sie mit der besonderen Unterstützung der Alfred Herrhausen Gesellschaft realisiert. Für die
weitere Kooperation Dank an die Bundeszentrale für politische Bildung und die Nationalgalerie
der Staatlichen Museen zu Berlin. Die Veranstaltung wird live auch auf der Berlinale Website
www.berlinale.de zu verfolgen sein.
photo by Petra Nettelbeck
Deyan Sudjic
Architekturkritiker und Direktor,
The Design Museum, London
Dr. Melinda Crane
Journalistin, Deutsche Welle TV, Berlin
Welcome
Dieter Kosslick, Director, Berlin International Film Festival
Petra Müller, Managing Director, Medienboard Berlin-Brandenburg
Udo Kittelmann, Director, Nationalgalerie der
Staatlichen Museen zu Berlin
14.05 – 15.00 Greetings
Thomas Krüger, President,The Federal Agency for Civic Education
Wolfgang Nowak, Managing Director Alfred Herrhausen Society
NEW WAYS TO CREATE CINEMA
14.15 Keynote
Norman Foster, Foster & Partners, London
14.50
Lecture
Marin Karmitz, MK2
15.10
Lecture
Prof. Wolf D. Prix, Coop Himmelb(l)au
15.30 –16.00 Coffee Break
NEW WAYS TO THINK CINEMA
16.30 – 18.00 Paneldiskussion
Norman Foster, Foster & Partners, London
Dr. Li Edelkoort, Edelkoort Etc
Prof. Heinz Emigholz, Pym Films
Deyan Sudjic, The Design Museum London
Moderator Melinda Crane, Journalist
Freitag, 12. Februar 2010, 11.30 – 13.30 h
Anlässlich der diesjährigen Berlinale
laden Medienboard und Axel Springer
Verlag zu einer Diskussion über „Kreativität im Netz“ ein. Wie verändert das
Internet den Schaffensprozess von Kreativen? Welche Plattformen bestimmen das Geschäft der Zukunft? Wie
können Film, Print, Musik und Spiele
im Internet Geld verdienen?
Dazu diskutieren am ersten Freitag der
Berlinale Vertreter der Branchen Film,
Print, Musik und Spiele, die durch die
Konvergenz der Medien heute mehr
gemeinsam haben als je zuvor:
PROGRAMM
14.00 – 14.10
Kreativ im Netz –
Wie Film, Print, Musik
und Spiele im Internet
erfolgreich sein können
•Wolf Bauer,
Vorsitzender der Geschäftsführung,
UFA Film & TV Produktion
•Edgar Berger,
CEO Sony Music Entertainment GSA
•Heiko Hubertz, CEO und Gründer
Bigpoint
•Harro von Have,
Medienanwalt und Gründungspartner
der Kanzlei UNVERZAGT VON HAVE
•Dr. Andreas Wiele,
Vorstand BILD-Gruppe und
Zeitschriften, Axel Springer
•Moderation: Christoph Keese,
Axel Springer AG
Nur mit Einladung.
“Creativity Online” – How Film, Print, Music,
Games Can Succeed on the Internet
Friday, February 12, 2010, 11:30am – 1:30pm
At this year’s Berlinale, the Medienboard and
Axel Springer AG have organized a roundtable
discussion on “Online Creativity.” How does the
Internet change the creative process? Which
platforms determine the business of the future?
How can film, print, music and games earn money online? On the first Friday of the film festival, prominent members of the film, print, music
and games community will discuss the topic –
one that brings them together today more than
ever as a result of media convergence.
Invitation only.
18.00 –19.00 Reception
The conference will be held in English
Berlinale 2010
21
© Berlin Partner GmbH/Scholvien
Trotz Krise
Zufriedenheit am Medienstandort Hauptstadtregion dank Berlin-Image und Förderung
Zur Berlinale sind es vor allem die Filmemacher und ihre Stars, aber auch Gamer
und Blogger, Verleger, Designer und Modemacher – kurz: Kreative und Medienmacher aller Länder kommen nach Berlin. Die Hauptstadt macht ihrem eigenen
Mythos inzwischen Konkurrenz. Dem aktuellen medien.barometer zufolge, das
jährlich rund 200 Berlin-Brandenburger
Medienunternehmer befragt, misst die
große Mehrheit (84%) der Befragungsteilnehmer dem Standort Berlin-Brandenburg
im Dezember 2009 eine hohe Bedeutung im Vergleich der Medienstandorte
zu – und das branchenübergreifend. Den
zweithöchsten Wert erreicht Hamburg
(77%), dann erst folgen Bayern (65%) und
Nordrhein-Westfalen (58%). Die Hauptstadtregion gilt für die Befragungsteilnehmer als führende kreative Metropole
Deutschlands mit großer internationaler
Ausstrahlung, Innovationskraft und hoher
Lebensqualität.
Das sind gute Nachrichten, heißt jedoch
nicht, dass die Krise 2009 spurlos an BerlinBrandenburg vorüber gegangen ist. Davon
zeugen u.a. der Weggang von ProSiebenSat.1, die Diskussionen um N24, geringere Auslastungen in Babelsberg, Adlershof und Tempelhof und der Anstieg
der Insolvenzen. Aber wider Erwarten ist
sie „glimpflicher“ verlaufen als befürchtet, manche Branchen wie z.B. der Film
zeigen sich (in Deutschland) mehr als
krisenfest und es scheint so, als sei sogar eine Erholung der Medienwirtschaft
im Laufe des Jahres 2010 in Sicht.
Braving the Crisis:
Ongoing Business Satisfaction
in Berlin-Brandenburg
This is all good news, but it doesn’t mean that
the economic crisis did not leave its mark on Berlin-Brandenburg in 2009. Evidence of this can be
found in the departure of ProSiebenSat.1, the ongoing discussion surrounding N24, lower activity levels at studios in Babelsberg, Adlershof and
Tempelhof and an increase in bankruptcies. And
yet, surprisingly, the crisis was not as bad as expected, and many industries, including the film
industry, proved (at least in Germany) to be more
than crisis-resistant: it would appear that a media-industry recovery is already in the works for
2010.
The Berlinale brings filmmakers and movie stars
to the capital city, but Berlin also continues to
attract a number of gamers, bloggers, publishers, designers and fashion experts all year. The
world’s creative elite gather in Berlin in increasing
numbers, and the capital now seems to be competing with its own myth. According to the latest
medien.barometer, an annual survey of roughly
200 Berlin-Brandenburg media companies, a large
majority (84%) of those polled in December 2009
rated Berlin-Brandenburg as Germany’s most important media location: Hamburg (77%) was given the second highest standing, followed by Bavaria (65%) and North Rhine-Westphalia (58%).
For those surveyed, the capital region was considered to be Germany’s leading creative metropolis
with a strong international profile, a tremendous
capacity for innovation and a high quality of life.

Berlinale 2010
So weist das medien.barometer für 2010
auch eine mehrheitlich positive Einschätzung des Geschäftsverlaufs aus:
37 Prozent der Befragten erwarten steigende Umsätze, 39 Prozent schätzen die
Geschäftsentwicklung immerhin gleich
bleibend ein. Und knapp die Hälfte
(47%) der befragten Unternehmen pla-
The medien.barometer sees a mostly positive
development for the media business in 2010:
37 percent of those polled expect an increase
in turnover, while 39 percent expect business
to remain at the same level. Almost half (47%)
of companies polled plan to hire new employees in 2010. These numbers show that the
close and effective cooperation between the
Medienboard and political and administrative
nen Neueinstellungen für 2010. All das
zeigt: Die Medienregion Berlin-Brandenburg hat sich in den vergangenen Jahren
gut aufgestellt durch das enge Zusammenwirken des Engagements von Politik, Verwaltung und Medienboard.
Nachhaltiger Erfolg im Film,
starker TV-Produktionsstandort,
innovativer Content im Kommen
Im Filmbereich hat sich die Hauptstadtregion in den vergangenen fünf Jahren als
Topstandort etabliert, die derzeitigen positiven Ereignisse, von den Golden Globes
über Berlinale-Wettbewerbseinladungen
bis hin zu OSCAR®-Nominierungen, schreiben diese Entwicklung nur weiter fort.
Im Fernsehen profiliert sich die Hauptstadtregion vor allem als Produktions
standort, insbesondere in den seriellen
Formaten. Von hier kommen preisgekrönte
Serien wie „Doctor’s Diary“ und „KDD“ und
bodies in Berlin-Brandenburg has allowed the
media region to position itself effectively.
Ongoing Success in Film,
Leading Location for TV Production, Emerging
Strength in Innovative Content
In the past five years, the capital region has established its status as a leading film metropolis.
2009 was yet another outstanding year for film,
especially in Berlin-Brandenburg, and with two
Golden Globes and 16 films represented at the
Berlinale – three of which are in competition –
2010 has gotten off to a promising start.
In the field of television, the capital region
has continued to establish its reputation first
and foremost as a great location for production, in particular for serial TV formats. The
capital region is home to award-winning series, such as “Doctor’s Diary” und “KDD,” popular series such as “Rosa Roth,” “Ein starkes
Team” and “Polizeiruf 110” and successful daily
soaps (“GZSZ,” “Alisa”). The Medienboard-funded event movies from teamWorx, Constantin
Film- und
Medienjahr 2009
quotenstarke Reihen wie „Rosa Roth“, „Ein
starkes Team“ und „Polizeiruf 110“ und
erfolgreiche Daily Soaps („GZSZ“, „Alisa“).
Auch die Medienboard-geförderten Eventmovies von teamWorx, Constantin Television-Produktion und TV 60 Filmproduktion
belegen dies.
Neben dem Film entwickeln sich die Digitalen Content-Branchen zu einer wichtigen
Säule der Berlin-Brandenburger Medienlandschaft. Nach der kreativen Entwicklergemeinde, die der Hauptstadt das vielfältigste Gamescluster Deutschlands beschert, sorgt jetzt auch die Web 2.0-Community für neue Impulse und versammelt
eine internationale Social Media- und
Webentwickler-Szene in der Hauptstadtregion.
Musikbranche formiert sich neu,
Verlagswirtschaft gestärkt
Auch in der Musikbranche ist einiges in Bewegung: Nach der Absage der Popkomm
2009 überraschte Berlin mit der in nur neun
Wochen kollaborativ realisierten Open
Source Konferenz AlltogetherNow. 2010
soll eine neu konzipierte Berlin Music Week
Musik- und Clubszene, Messe, Musikbusi-
ness und Szeneevent produktiv verbinden,
um den weltweit exzellenten Ruf der Musikmetropole zu erhalten und auszubauen.
Berlin-Brandenburg ist darüber hinaus
zweitwichtigster Verlagstandort Deutschenlands mit Verlagen wie Axel Springer,
Cornelsen, Egmont Ehapa und der Märkischen Verlagsgesellschaft. Der jüngste
Zuzug sorgte im Dezember deutschlandweit für Schlagzeilen: der renommierte
Suhrkamp Verlag hat seinen Stammsitz in
Frankfurt am Main aufgegeben und zwischen den Jahren Büros im Prenzlauer Berg
bezogen. In Potsdam wird ab Februar 2010
der Tandem-Verlag die Arbeit aufnehmen.
Ungebrochen attraktiv: 42 Neuansiedlungen in den Medien- und Kreativbranchen
der Hauptstadtregion
Und nicht nur die beiden großen Verlage
hat es 2009 in die Hauptstadtregion verschlagen. Der Berliner Wirtschaftsfördergesellschaft Berlin Partner zufolge waren
29 der insgesamt 77 Neuansiedlungen
(Vorjahr: 128) in 2009 Unternehmen aus
dem Bereich Kreativwirtschaft, darunter
die Miami Ad School und die Animationsproduzenten Friendly Fritz. Im Juni zog
der Presserat von Bonn nach Berlin und
The digital content industry has also developed
into an important pillar in Berlin-Brandenburg’s
media landscape. In addition to the already established developers community that makes Berlin the most diverse games cluster in Germany,
the Web 2.0 community is now also generating
new impulses and drawing an ever-increasing social media and web developers scene to the capital region.
With companies such as Axel Springer, Cornelsen,
Egmont Ehapa and Märkische Verlagsgesellschaft,
Berlin-Brandenburg has also established its position as Germany’s second most important publishing location. The latest addition to the capital
city’s publishing community certainly made the
headlines: renowned publisher Suhrkamp Verlag
recently gave up its offices in Frankfurt am Main
and moved to its new home in Berlin’s Prenzlauer Berg district. In February 2010, Tandem Publishers will begin work at their offices in Potsdam.
The Music Industry Revamps Itself,
Publishing is Strengthened
There’s much going on in the music industry as
well: After the cancellation of the 2009 Popkomm,
Berlin surprised everybody by creating – in only 9
weeks – the open-source conference AlltogetherNow. In 2010, the plan is to create a “Berlin Music Week” as a productive combination of music
and club scene, music business and event and to
strengthen and expand the city’s excellent worldwide reputation as a leading location for music.
Ongoing Business Development:
42 Media and Creative-Industry Companies Set
up Offices in the Capital Region
Not only these two major publishing houses
moved to Berlin in 2009. According to the city’s
business development agency, Berlin Partner, 29
of the total of 77 new businesses in 2009 (2008:
128) work in the creative industries, including
the Miami Ad School and the animation production company Friendly Fritz. In June, Germany’s
Presserat moved from Bonn to Berlin, and the
Television-Produktion and TV 60 Filmproduktion
are further proof of this.
auch die Zentralredaktion der Deutschen
Presse-Agentur (dpa) wird ihren Sitz künftig in der Hauptstadt haben, geplant ist
der Umzug von Hamburg nach Berlin in
der ersten Hälfte des Jahres 2010.
Die Brandenburger Wirtschaftsförderungsgesellschaft ZAB zählt für 2009 insgesamt 95 Neuansiedlungen (Vorjahr:
125), 13 aus dem Bereich Medien/IKT. Im
neuen Guido-Seeber-Haus in Babelsberg
gab es 2009 Neuansiedlungen insbesondere im Bereich Digitale Wirtschaft, darunter Morro Images, Metaversum, adva
Business Software, Campus Vision und
More TV.
Doch auch wenn sich der positive Entwicklungstrend verstetigt, bedarf es in
diesen Zeiten ganz besonders der verstärkten gemeinsamen Anstrengung von
Unternehmen und Politik, damit sich die
Lage in klassischen wie neuen Medien
weiter stabilisiert.
main editorial offices of Deutsche Presse Agentur (dpa) will soon be located in Berlin, with the
move from Hamburg currently planned for the
first half of 2010.
In 2009, Brandenburg’s business development
corporation, ZAB, counted a total of 95 new businesses (2008: 125), 13 of which came from the
Media/ICT field. In 2009, at the new Guido Seebers Haus in Babelsberg, new business came, in
particular, in the field of the digital industries,
including such companies as Morro Images,
Metaversum, adva Business Software, Campus Vision und More TV.
Even though current economic conditions require
the ongoing and effective involvement and cooperation of companies and political bodies to further stabilize the field of both traditional and new
media, the media industry in Berlin-Brandenburg
can nevertheless approach the coming year with
a good dose of optimism.
Berlinale 2010
23
Treffpunkt Hauptstadt
Leitveranstaltungen für Film, Medien und Kreativbranche
Von kreativ über klassisch bis innovativ:
die Hauptstadtregion ist der Treffpunkt
für Kreative und Medienmacher der Republik. Ziel des Medienboard ist es, in
jedem für den Standort wichtigen Branchenfeld ein national und international
sichtbares Event zu haben. Neben denen,
die das Unternehmen selbst veranstaltet,
gibt es kaum eine größere Veranstaltung,
die nicht auf Medienboard-Förderung
zählen kann.
transmediale.09
27. Januar bis 1. Februar
Unter der Headline „Deep North“ erforschte das
Festival für Kunst und digitale Kultur die ökologischen, sozialen und ökonomischen Auswirkungen der menschlichen Interaktion mit globalen
Systemen. Die transmediale gehört international
zu den bedeutendsten Festivals für Kunst und kreative Anwendung digitaler Medien. Sie zeigt einmal im Jahr neue und bedeutende Projekte der digitalen Kultur und bietet Reflexionen über die Rolle digitaler Technologien in der heutigen Gesellschaft.
Die Filmbranche trifft sich neben der
Berlinale beim FilmFestival Cottbus, bei
achtung berlin, interfilm und sehsüchte,
die Gamer bei den Deutschen Gamestagen/Quo Vadis, die Internet-Szene bei
der Berlin Web Week, die Blogger bei
der re:publica, die Animationsfilmer und
Spezialisten in Postproduction haben den
animago AWARD, und ab 2010 außerdem
die Berlin Music Week für die Musikwirtschaft. Die von Medienboard und mabb
veranstaltete medienwoche@IFA ist die
zentrale Kommunikationsplattform für
die gesamte Medienbranche.
Capital Region Meeting Point
From creative to traditional to innovative: the capital region is a leading meeting place for Germany’s top creative and media professionals. One
of the Medienboard’s major goals is to have a
nationally and internationally prominent event
in each key media-industry field. In addition to
those events that the Medienboard itself organizes, there are hardly any other major events that
can’t count on Medienboard funding and support. The film industry meets at the Berlinale, at
the FilmFestival Cottbus, at achtung berlin, interfilm and sehsüchte; gamers meet at the German
Games Days/Quo Vadis; the Internet community meets at the Berlin Web Week; bloggers meet
at re:publica; animation filmmakers and post-production specialists have the animago AWARDS;
and, starting in 2010, the music industry will
have the Berlin Music Week. The medienwoche@
IFA, which is organized by the Medienboard and
mabb, is the central communication platform for
the entire media industry.
C.R.C.- Koproduktions
treffen
6. Februar
Knapp 100 französische, spanische, italienische
und deutsche Produzenten und Filmschaffende
kamen während der Berlinale zur C.R.C. (Capital
Regions for Cinema)-Veranstaltung, um Partner
für künftige Projekte zu finden. Als Gastland war
2009 Israel mit dabei.
Medienboard Empfang
anlässlich der Berlinale
7. Februar
Zu den rund 1.500 Gästen aus Film, Medien, Wirtschaft und Politik, die sich beim traditionellen
Medienboard Empfang im Hotel Ritz-Carlton trafen, gehörten neben Berlins Regierendem Bürgermeister Klaus Wowereit, Brandenburgs Wirtschaftsminister Ulrich Junghanns und Klaus Kubbetat, Regionalvorstand Commerzbank, auch Til
Schweiger, Heike Makatsch, Lukas Moodysson,
Kerry Fox, Hans-Christian Schmid, Tom Tykwer,
Detlev Buck, Fatih Akin, Mario Barth, Sebastian
Koch, Christoph Waltz, Leander Haußmann, Sandra Maischberger, Jürgen Vogel, Wim Wenders,
sowie Wolf Bauer (UFA), RBB-Intendantin Dagmar
Reim, Sat.1-Chef Guido Bolten, Hans Janke (ZDF),
Dr. Martin Willich (Studio Hamburg), Produzentin
Regina Ziegler, Chefin der Senatskanzlei Barbara
Kisseler, Brandenburgs Wissenschaftsministerin
Prof. Dr. Johanna Wanka, NRW-Medienminister
Andreas Krautscheid, MABB Direktor Hans Hege,
Dr. Carl Woebcken und Christoph Fisser (Studio
Babelsberg), Sascha Lobo und viele mehr.

Berlinale 2010
Berlinale Talent Campus
7. bis 12. Februar
Berlin Today Award
8. Februar
Der Medienboard-geförderte sechste BERLIN TODAY AWARD 2009 wurde im Rahmen des „Dine &
Shine Talents Rendezvous with Berlinale Guests“
am 8. Februar an Supriyo Sen aus Indien für seinen Kurzfilm „Wagah“ durch Festivaldirektor Dieter Kosslick, Dr. Andreas Görgen vom Auswärtigen
Amt, die Jurymitglieder Wim Wenders, Emily Atef
und Andreas Dresen sowie Kirsten Niehuus verliehen. Beim anschließenden Berlinale Talent Campus kamen 350 Talente aus über 106 Ländern mit
internationalen Experten zusammen, um in Workshops und Lectures von ihrem Know-How zu lernen.
Film- und
Medienjahr 2009
region:
26. mediengipfel
19. März
BILD-Chef Kai Diekmann, einer der wichtigsten
und streitbarsten Blattmacher Deutschlands, diskutierte mit Journalist Hajo Schumacher beim
26. mediengipfel unter der Überschrift „BILD: Von
der Print- zur Medienmarke“. Medienboard Geschäftsführerin Petra Müller, media.net berlinbrandenburg Vorstandsvorsitzender Horst Schiphorst und media.net Geschäftsführerin Andrea
Peters begrüßten rund 400 Gäste bei der Veranstaltung im Berliner E-Werk, darunter u.a. Moderatorin Sandra Maischberger, MotorFM-Chef Tim
Renner, Universal-Chef Frank Briegmann, Scholz &
Friends-CEO Thomas Heilmann.
German-Turkish Delight
26. März
Voller Erfolg für das 1. Deutsch-Türkische Koproduktionstreffen in Berlin: Auf Einladung von Medienboard und MEDIA Antenne Berlin-Brandenburg nahmen rund 130 Filmemacher aus Deutschland und der Türkei an der Veranstaltung teil. In
seiner Keynote betonte Mehmet Kurtulus („Im
Juli“, „Gegen die Wand“), dass das Zusammenspiel deutscher und türkischer Kulturen eine große Chance für Filme für ein gemeinsames Publikum bietet. Das deutsch-türkische Treffen sei eine
großartige Möglichkeit, die Zusammenarbeit zwischen den Filmemachern zu intensivieren.
INSIGHT OUT
23. bis 27. März
Mehr als 70 Teilnehmer aus 26 Ländern kamen
zum 5. internationalen Trainingsprogramm INSIGHT OUT an die Hochschule für Film und Fernsehen (HFF) „Konrad Wolf“ nach Potsdam-Babelsberg. Fünf Tage lang berichteten renommierte
Referenten und Branchenprofis aus Europa und
Amerika – u.a. Steve Schklair (U2 3D) und Robert
Neumann (Bold in 3D) – zu digitalen Produktionsmethoden für D-Cinema und HDTV.
Deutsche Gamestage /
Quo Vadis
Deutsche Computerspielpreis im April 2010
in Berlin
21. bis 23. April
Seit der Gründung im Jahr 2004 hat das Medienboard die Hauptstadtregion als einen der ersten Standorte in diesem innovativen Medienfeld
positioniert, denn Games sind das Erfolgsformat
des digitalen Zeitalters. Die Fördermittel in 2006
waren ein wichtiges Signal, um die regionalen
Entwickler und crossmedialen Produzenten bei
der Entwicklung von innovativen, kreativen und
marktfähigen Projekten zu unterstützen.
Und die Strategie mit Deutschen Gamestagen
inkl. Quo Vadis ist aufgegangen: 2010 wird der
Deutsche Computerspielpreis erstmals in Berlin
verliehen. Der von Bundeskulturminister Bernd
Neumann gemeinsam mit der Computerspielebranche getragene Preis ist mit 500.000 Euro dotiert und soll die Entwicklung hochwertiger und
kulturell wie pädagogisch wertvoller Spiele fördern.
Deutscher Preis für
Synchron
2. April
In Berlin wurde der „Deutsche Preis für Synchron
2009“ vor über 350 Gästen in sieben Kategorien
sowie ein Ehrenpreis der Jury vergeben. 61 Kinound TV-Beiträge, Serien und Animationsfilme wurden von Filmverleihern, Synchronproduzenten
und TV-Sendern zur Bewertung eingereicht. Sabine Arnhold, die ihre Stimme Kseniya Rappoport in
„Die Unbekannte“ lieh, und Olaf Reichmann, der
Mathieu Amalric in „Schmetterling und Taucherglocke“ vertonte, erhielten Preise in der Kategorie
weibliche/männliche Synchronarbeit.
Berlinale 2010
25
Deutscher Filmpreis
re:publica‘09
1. bis 3. April
Berlin. Stadt der Blogger. Unter der Überschrift
„Shift happens“ („Veränderung passiert“) trafen
sich Blogger, Podcaster und Twitterer aus der ganzen Welt in der Hauptstadt bei der re:publica‘09.
Die internationale Konferenz zu Blogs, zu sozialen Medien und zur digitalen Gesellschaft wurde erstmals vom Medienboard Berlin-Brandenburg gefördert. Mit dabei waren u.a. WikipediaGründer Jimbo Wales, Creative Commons-Erfinder
Lawrence Lessig, Star-Blogger wie Cory Doctorow,
moot und Sascha Lobo u.v.m.
24. April
Vor mehr als 2.000 Gästen verlieh Kulturstaatsminister Bernd Neumann im Palais am Berliner
Funkturm die Deutschen Filmpreise 2009 im Rahmen einer festlichen Gala. Der Deutsche Filmpreis
ist die renommierteste und mit 2,845 Mio. Euro
höchst dotierte Auszeichnung für den deutschen
Film. 11 von insgesamt 17 LOLAs gingen an Filme
aus der Hauptstadtregion, u.a. für „John Rabe“
(R: Florian Gallenberger), „Im Winter ein Jahr“
(R: Caroline Link), „Wolke 9“ (R: Andreas Dresen),
„Nordwand“ (R: Philipp Stölzl).
achtung Berlin
15. bis 22. April
Die fünfte Ausgabe des Berliner Filmfestivals achtung berlin - new berlin film award zeigte
aktuelle Spiel- und Dokumentarfilme, die entweder ganz oder teilweise von einer Berliner oder
Brandenburger Filmproduktion realisiert wurden
und/oder einen thematischen Bezug zu Berlin aufweisen. Die Vorführung der Filme wurde begleitet von Filmgesprächen mit Autoren, Regisseuren,
Produzenten und Verleihern, die über ihre Produktionsstrategien informierten.
Kinoprogrammpreis
9. Juni
Zum elften Mal wurden in Berlin mit dem Kinoprogrammpreis Berlin-Brandenburg Begeisterung, Leidenschaft, Durchhaltevermögen und Engagement der Kinomacher in der Hauptstadtregion prämiert. Die Auszeichnung würdigt die Arbeit
von 35 Kinobetreibern - 11 aus Brandenburg und
24 aus Berlin. Das Preisgeld wurde um 10 Prozent
auf 230.000 Euro aufgestockt. Mit der Erhöhung
trägt das Medienboard der erfreulichen Entwicklung Rechnung, dass die Anzahl qualitativ vergleichbarer Anträge deutlich zugenommen hat.
45 Kinos aus Berlin und 17 aus Brandenburg hatten ihre Programmkonzepte eingereicht.

Berlinale 2010
First Steps
25. August
Die 10. First Steps Awards wurden im Rahmen einer feierlichen Gala im Theater am Potsdamer Platz
in Berlin verliehen. Der Medienboard-geförderte
Film „Schwerkraft“ von dffb-Absolvent Maximilian
Erlenwein erhielt die mit 25.000 Euro dotierte Auszeichnung als bester „Abendfüllender Spielfilm“. In
der Kategorie „Kurzfilm bis 25 Minuten“ gewann
„Am anderen Ende“ (R: Philipp Döring), in „Spielfilme bis 60 Minuten“ siegte „WAGs“ (R: Joachim Dollhopf & Evi Goldbrunner). Als bester Dokumentarfilm wurde „Die Maßnahme“ ausgezeichnet. Der
Award für Werbefilme ging an „Celebrate Sensuality“ (R: Alex Eslam, Hanna Maria Heidrich) und für
das beste Drehbuch an die Autorin Katharina Kresdas („Am anderen Ende“).
Film- und
Medienjahr 2009
medienwoche@IFA:
Kongress, Messe, Events
animago AWARD /
Insight out /
Digital production
04. bis 09. September
Die gemeinsame Anstrengung von Medienboard, mabb, Messe Berlin und gfu hat sich
ausgezahlt. Die medienwoche@IFA entwickelt
sich mehr und mehr zur Leitveranstaltung für
die konvergente Medienwelt.
interfilm
3. bis 8. November
Das Internationale Kurzfilmfestival Berlin, kurz:
interfilm, feierte seinen 25. Geburtstag und zeigte mehr als 500 Filme aus 49 Ländern in 16 Wettbewerbsprogrammen und 22 Spezialprogrammen. In den Wettbewerbsprogrammen wurden
Preise im Gesamtwert von 33.500 Euro vergeben.
Unter den 13.000 Besuchern waren 180 internationale Filmschaffende und 300 Akkreditierte aus
Deutschland. Fünf Kurzfilmprogramme präsentierten anlässlich des Jubiläums „20 Jahre Mauerfall“ die Zeit des Kalten Krieges. Mit nachhaltigem Engagement vonseiten der Macher ist das
Festival mittlerweile zum größten internationalen
Filmtreffen in Berlin nach der Berlinale gewachsen und zu einem der wichtigsten Kurzfilm-Showcases Europas.
Die erste animago-Verleihung in Potsdam im
vergangenen Jahr war ein voller Erfolg mit
mehr als 500 Teilnehmern ein weiterer Beleg
dafür, dass Berlin-Brandenburg als Standort
für „Digital Content Creation“ mittlerweile voll
etabliert ist.
© Hubert Burda Media
Über 120.000 Fachbesucher bei Messe und
Kongress, davon mehr als 2.000 akkreditierte
Teilnehmer beim Kongress im ICC, und nicht
zuletzt mit einem digitalen Fahrplan für die
neue Bundesregierung haben dies erneut unter Beweis gestellt:
Der Termin 2010: 03 .09. – 08. 09.
29. Oktober
BAMBI
26. November
BAMBI goes Babelsberg: Die 61. Verleihung des
BAMBI fand in Potsdam-Babelsberg statt. Insgesamt zwei Jahre in Folge wird Deutschlands wichtigster Medienpreis in der Metropolis Halle des
Filmpark Babelsberg verliehen. Auf Einladung von
Verleger Dr. Hubert Burda kamen rund 800 prominente Gäste aus Gesellschaft, Showbusiness, Medien sowie Politik und Wirtschaft zu der glanzvollen Gala. Die britische Schauspielerin Kate Winslet erhielt einen BAMBI in der Kategorie „Schauspielerin international“.
Europäischer Filmpreis
12. Dezember
Beim Europäischen Filmpreis 2009 wurde der Medienboard-geförderte Film „Das weiße Band“ von
Michael Haneke in drei der wichtigsten Kategorien ausgezeichnet: „Das weiße Band“ ist „Bester Europäischer Film“, Regisseur Michael Haneke
gewann in den Kategorien „Europäischer Regisseur“ und „Europäisches Drehbuch“. Die britische
Schauspielerin Kate Winslet wurde für ihre Rolle
in dem ebenfalls vom Medienboard geförderten
Spielfilm „Der Vorleser“ (R: Stephen Daldry) als
beste Darstellerin ausgezeichnet.
Berlinale 2010
27

F A L K E • P.O.BOX 11 09 - D-57376 SCHMALLENBERG / GERMANY
S TAY- U P S
Berlinale 2010
Film- und
Medienjahr 2009
Innovatives Kinomarketing und
Kinoprogrammpreis
KINOFÖRDERUNG 2009
Bei der Verleihung des Kinoprogrammpreises 2009 sagte Regisseur Tom Tykwer, wenn sich die Kinomacher an die Spitze der
technischen Bewegung stellten und den Besucher als cineastischen Kunden für ein einzigartiges Gemeinschaftserlebnis sähen,
könnten alle guter Hoffnung sein, dass das Kino noch weitere
100 Jahre Zukunft hat. So gehört zu den wichtigen Aufgaben
des Medienboard im Geschäftsbereich Standortmarketing die
Kinoförderung. Im vergangenen Jahr wurde das Engagement in
diesem Bereich gleich an mehreren Stellen ausgebaut:
Die Gesamtprämie des Kinoprogrammpreises ist um 10 Prozent
auf 230.000 Euro aufgestockt worden. Mit der Erhöhung trägt
das Medienboard auch der erfreulichen Entwicklung Rechnung,
dass es immer mehr gutes Kinoprogramm gibt. 2009 wurden 35
Kinobetreiber für erfolgreiche Arbeit ausgezeichnet, 11 davon
aus Brandenburg und 24 aus Berlin.
Auch das Förderportfolio ist seit 2009 um eine Kategorie reicher:
Im Rahmen des neuen Förderprogramms werden außergewöhnliche und innovative Marketingideen einzelner Kinos oder KinoKooperationen unterstützt, die für Programme, für die Marke
„Programmkino“ oder für den Kinostandort in der Hauptstadtregion werben.
Und: Seit Anfang 2009 gibt es im Medienboard mit Christian
Berg auch einen Kinobeauftragten für die Hauptstadtregion, der
die Filmtheaterförderung des Medienboard betreut.
Innovative Cinema Marketing and Cinema Programming Awards
Providing support for cinemas is one of the Medienboard’s most important
tasks in the field of business development and location marketing. In the past
year, activities in this field were expanded in several areas:
The total amount of funds going to the Kinoprogrammpreis (Cinema Programming Awards) was increased by 10 percent to €230,000. This increase reflects
the Medienboard’s acknowledgment of positive developments in the number of
qualitative projects. In 2009, 35 cinema operators were distinguished for their
outstanding work, 11 of which came from Brandenburg and 24 from Berlin.
In 2009, the funding portfolio was also widened by yet another category: as
part of the new funding program, unusual and innovative marketing ideas
from individual cinemas or cinema collaborations receive support if they promote cinema programming, the “Programmkino” brand and the capital region as a leading location for cinemas. Since the beginning of 2009, the Medienboard has had an official “Cinema Liaison” for the capital region. This person functions as a go-between between
political bodies and cinema operators and owners.
Mehr Medienboard-Förderung für das Kino und
Kindermedieninitiativen im Jahr 2009
KINO FÜR KINDER
Kinderfilmfestival, Spatzenkino, Kinderwagenhallenkino:
982.576 Euro für Kinderkino-Initiativen
Zu den Fördermaßnahmen des Standortmarketings gehören
auch zehn Kindermedien- und Kino-Initiativen in Berlin-Brandenburg, die insgesamt ebenfalls mit knapp einer Million Euro
gefördert wurden, darunter Filmernst Kinderkino Brandenburg,
die Schulkinowochen der Vision Kino gGmbH oder auch das
Kinderwagenhallenkino Frankfurt/Oder.
Die bundesweit einzigartigen Projekte bieten qualitativ herausragende und medienpädagogisch wertvolle Filmprogramme und tragen dazu bei, das naturgemäß strukturschwächere
Binnenland der Medienregion Berlin-Brandenburg für die Filmwirtschaft und -kultur zu erschließen bzw. den Standort weiter
zu vernetzen.
Cinema for Children
Children’s Film Festival, “Spatzenkino,” “Kinderwagenhallenkino:” €982,576
for Initiatives in Children’s Cinema
Among the funding measures involved in the Medienboard’s business development strategy are also ten children’s media and cinema initiatives in
Berlin-Brandenburg, which together have received a total of almost €1 million, including Filmernst Kinderkino Brandenburg, Vision Kino’s “School
Cinema Days” and the “Kinderwagenhallenkino” Frankfurt/Oder.
These projects, which are unique in all of Germany, provide high-quality
educational film programming. They also contribute to the further integration of the Berlin-Brandenburg media region’s structurally weak areas into
the film industry and to the further linkage of the location.
Kinoprogrammpreis 2009 im Kino International: Preise für Berlin-Brandenburger Kinos mit herausragendem Filmprogramm
Berlinale 2010
29
gudella, barche.
„Wo nde ich jemanden,
der aus Erfahrung
an die Zukunft glaubt?“
Sie haben Fragen? Fragen Sie uns doch mal.
Zum Beispiel Corinna Schenkenberg. Sie ist eine von vielen Mitarbeitern,
die Sie gerne über unsere individuellen Lösungen und Dienstleistungen für
Mittelstand und Industrie informieren. Lernen Sie jetzt die Vorteile kennen,
die für Sie aus über 100 Jahren Tradition, Innovation und Erfahrung entstehen.
Wir denken weiter.
www.hdi-gerling.de/
industrie

Berlinale 2010
Film- und
Medienjahr 2009
HAUPTSTADTREGION DIGITAL
Social Media Week, re:publica, webinale, Droidcon – die Liste der Web 2.0-Konferenzen wird immer länger. Berlin entwickelt sich zum Zentrum
der deutschen Social Media- und Web-EntwicklerSzene. Damit werden die digitalen Medienbranchen zu einer neuen wichtigen Säule der BerlinBrandenburger Medienlandschaft. Diese neue Relevanz bestätigen auch die Ergebnisse des medien.
barometer 2010: 61 Prozent der Befragten rechnen
für 2010 mit Umsatzsteigerungen im Branchenfeld
Internet/Web 2.0.
Digital Capital Region
Social Media Week, re:publica, webinale, droidcon - the
number of web 2.0- industry get-togethers is growing. Berlin is becoming the centre of the German web-developers’
scene and the digital content industry continues to develop into an important pillar of the Berlin-Brandenburg media landscape. The results of the 2010 medien.barometer
survey substantiate the economic importance of the digital
media industries for the capital region: 61 percent of those
polled said they expect an increase in turnover in the field
of Internet/Web 2.0 in 2010.
The launch of the five day Social Media Week on February
1, 2010 which ran parallel to those in New York City, London, San Francisco, Toronto and São Paulo, was a success
from the start. Also, the Medienboard-funded international bloggers’ conference known as “re:publica” will continue its successful run again in 2010 (April 14-16); first-phase
tickets for the event sold out in less than 24 hours. The webinale Internet conference brings designers, Web developers and managers to the capital city each year; in October
2009, the first Droidcon Web developers’ conference took
place here; Starting in 2010, Berlin Web Week will provide a
new platform for Internet trends and developments. Also in
2010, the Web 2.0 conference known as “Next” organized
by the Hamburg based agency Sinner&Schrader will bring
yet another well-established conference to Berlin (May 1112, Station Berlin, Motto: “Game Changer”). Berlin’s strategic role as the political center of the Web 2.0 scene will
also be made clear in early June when the first German Internet Governance Forum takes place in the capital and
when Deutsche Welle’s renowned “Weblog Awards” 2010
are handed out at the re:publica conference.
Dafür, dass neben den Veranstaltungen auch die
Inhalteentwicklung nicht zu kurz kommt, sorgt seit
2006 u.a. das Medienboard, das mit seinem „Pilotförderprogramm Digitale Inhalte“ junge Kreative
fördert, die Prototypen für innovative Inhalte im Bereich Games, Mobile und Web entwickeln. Mit rund
1 Mio. Euro hat der Geschäftsbereich Standortmarketing im Jahr 2009 21 Projekte (2008: zwölf) unterstützt, darunter 16 Prototypenentwicklungen. Für
2010 hat das Medienboard zur noch intensiveren
Förderung dieses innovativen Contentfeldes Förderkooperation mit UFA Lab und der Telekom bzw.
3Min verabredet.
oben: Prototyp DAS BLAUE BAND der Berliner exozet games, gefördert
Und WebContent
„Made in Berlin“
hat Erfolg: Der
Webserien-Produzent Murat Ünal
von „Desire Media“
konnte seine „Tigershow“ an den
neuen ZDF-Kanal
NEO verkaufen. Mit
2,5 Mio. Klicks er-
freut sich auch die StudiVZ-Doku-Soap „Pietshow“ aus dem Hause
Grundy UFA anhaltend
großer Beliebtheit.
Digital Content Pilot
Projects: Roughly
€1 million for the
Digital Avant-garde
© Metaversum
PILOTPROJEKT DIGITALE INHALTE:
RUND 1 MIO. EURO FÜR
DIE DIGITALE AVANTGARDE
vom Medienboard – unten: DIE TIGERSHOW auf dem Videoportal 3min
© 3min
Das virtuelle Berlin in twinity
© Casino Royale
© exozet games
Kein Wunder: Die fünftägige Social Media Week
Berlin, die Anfang Februar 2010 parallel in New
York City, London, San Francisco, Toronto and São
Paulo stattfand, war auf Anhieb ein voller Erfolg.
Auch die Medienboard-geförderte re:publica, die
deutschlandweit einmalige internationale Bloggerkonferenz, stößt auf schier unglaubliches Interesse: Innerhalb von nur 24 Stunden waren alle Tickets der ersten Verkaufsphase für die diesjährige
Ausgabe (14. bis 16. April 2010) ausverkauft. Wie
wichtig Berlin als politischer Mittelpunkt der Web
2.0 Szene ist, wird auch dadurch deutlich, dass Anfang Juni das erste Deutsche Internet Governance
Forum in Berlin stattfindet und die renommierten „Weblog-Awards“ der Deutschen Welle 2010
im Rahmen der re:publica verliehen werden. Eine
neue Plattform für Trends und Entwicklungen des
Internets bietet die Berlin Web Week. Und: Mit der
von der Hamburger Agentur Sinner&Schrader aus-
gerichteten Next kommt eine weitere etablierte
Web 2.0 Konferenz nach Berlin (11./12. Mai Station Berlin; Motto „Game Changer“).
Medienboard-geförderte Webisode DOC LOVE der Berliner Produk-
New Web content “Made in Bertionsfirma CASINO ROYALE
lin:” Web-series producer Murat Ünal from “Desire Media”
succeeded in selling his “Tigershow” to ZDF’s new channel,
NEO. With a total of roughly 2.5 million clicks, the StudiVZ
documentary soap known as “Pietshow” produced by Grundy UFA also continues to enjoy tremendous popularity.
The Medienboard’s “Pilot Funding Program” for digital content provides support for young talent in the development
of innovative content, prototypes in the field of games, mobile and the Web.
In 2009, the Medienboard’s business development department spent roughly €1 million on the promotion of new digital interactive content. They funded a total of 21 projects
(2008: twelve), including 16 prototype developments and
five industry events and professionalization programs. In
2010, in order to further support the field of innovative content, the Medienboard intends to fund projects in collaboration with UFA Lab and Deutsche Telekom’s 3Min.
Berlinale 2010
31
Ungeschickt? Wohl eher Pech!
Larissa
H.
war in
der Po
stprod
es zum
ukti
C
verlust omputerabs on verantwo
tu
rtlich fü
kam, is
t ihr un rz und dem
r die To
damit
erklärli
verbun neffekte. W
ch. De
ie
d
r DFG
ist das enen Datenegal –
sie zah
lt.
PERSONENAUSFALL
▼
▼
SACHAUSFALL
BILD-/TON- & DATENTRÄGER
REQUISITEN
GERÄTE
HAFTPFLICHT
COMPLETION BOND
ENTERTAINMENT
dietzundconsorten.de
www.d-f-g.de

DEUTSCHE FILMVERSICHERUNGSGEMEINSCHAFT
BURMESTER, DUNCKER & JOLY KG · Trostbrücke 1 · 20457 Hamburg · Fon: (040)37603 0 · Fax: (040)37603 177 · E-Mail: [email protected] · www.d-f-g.de
Berlinale 2010
Für alles,
was nicht
im Drehbuch
steht!
PR-Veröffentlichung
Commerzbank – auch in 2010
Partner der Filmproduzenten
in Berlin-Brandenburg
Seit über zehn Jahren ist die Commerzbank in der Filmbranche
aktiv und wird ihr Engagement auch vor dem Hintergrund der bestehenden Finanzkrise nicht schmälern.
DAS MEDIENTEAM DER
COMMERZBANK BERLIN
Leitung
Olaf Stührk
Telefon: +49 (0) 30 2653 4215
Olaf Stührk, Christine Wehrmann, Achim Thielmann und Michael
Gens verweisen auf eine langjährige Expertise bei der Finanzierung von TV-Auftragsproduktionen, nationalen wie auch internationalen Film- und Fernsehproduktionen (mit und ohne GAP-Anteil)
und sichern damit eine professionelle Begleitung der Projekte,
gepaart mit kurzen Entscheidungswegen.
Mit dem neuen Slogan „Gemeinsam mehr erreichen“ wird das
Team Medien der Commerzbank AG auch weiterhin ein verlässlicher und engagierter Partner der Filmbranche sein.
Fax: +49 (0) 30 2653 4488
[email protected]
Filmfinanzierung, Musik
Christine Wehrmann
Telefon: +49 (0) 30 2653 4327
Fax: +49 (0) 30 2653 4488
Neben der Filmfinanzierung erweitern die Bereiche Konzert- und
Tourneefinanzierung sowie die Finanzierung von Musikkatalogen
das Leistungsspektrum. Innerhalb der Branche wächst das Segment Spiele zunehmend. Auch hier engagiert sich die Commerzbank AG Berlin mit ihrem Team Medien und schafft damit Synergien, die sich aus der Bekanntheit im Bereich Film und Fernsehen
ergeben.
[email protected]
Filmfinanzierung, Games
Michael Gens
Telefon: +49 (0) 30 2653 3965
Fax: +49 (0) 30 2653 4488
[email protected]
Filmfinanzierung, Live Entertainment
Achim Thielmann
Telefon: +49 (0) 30 2653 4474
Fax: +49 (0) 30 2653 4488
[email protected]
Commerzbank –
A Partner to Berlin-Brandenburg Film Producers
Again in 2010
The Commerzbank has been active in the film industry for the past ten years, and it intends to continue its work unhindered by the ongoing financial crisis. Olaf Stührk, Christine Wehrmann, Achim
Thielmann and Michael Gens boast extensive expertise in the financing of national and international films and TV productions (with and without GAP
share) and ensure that their clients receive professional advice and services throughout the entire
project, with as little red tape as possible.
Mit ihren maßgeschneiderten und innovativen Finanzierungslösungen erfüllt das Team Medien die Bedürfnisse der Medienbranche. Die Verbundenheit zur Region und ihr nachhaltiges Bekenntnis zur Filmwirtschaft unterstreicht die Commerzbank auch in
2010 durch verschiedene Maßnahmen. So wird sich die Commerzbank auch bei der 60. Berlinale 2010 als Kooperationspartner der
European Film Market (EFM) Industry Debates engagieren.
Die drei Podiumsdiskussionen werden in Kooperation mit den
Zeitschriften „Variety“, „Screen International“ und „The Hollywood Reporter“ durchgeführt. Daneben wird die Commerzbank,
wie auch in den Vorjahren, den Empfang des Medienboards im
Ritz Carlton anlässlich der diesjährigen Berlinale als Partner begleiten.
“Achieve More Together” is the new slogan of
the media team at the Commerzbank AG, and the
team will continue to be a dependable and engaged partner for the film industry. In addition to
film financing, the fields of concert and tour promotion and the financing of music catalogues will
expand the bank’s range of services. The field of
games continues to grow in importance, and the
Commerzbank AG Berlin and its media team are
involved here as well with the goal of creating
synergies with the film and TV industries.
The media team satisfies the needs of the media
industry with their custom-made and innovative
financial solutions. The Commerzbank’s commit-
ment to the region and its film industry will continue in 2010 by means of various measures. For
example, the bank is once again a major cooperation partner at the European Film Market (EFM)
Industry Debates at the 60th Berlinale in 2010.
The three podium discussions are being coordinated together with the newspapers “Variety,”
“Screen International” and “The Hollywood Reporter.” In addition, the Commerzbank, as in previous years, will also be involved as a partner at
the Medienboard reception at the Ritz Carlton.
Berlinale 2010
33
Headline
Mundpropaganda war gestern.
Schon heute die Trends von morgen
Blickpunkt:Film- Branchennews auf twitter.com/blickpunktfilm
und facebook.blickpunktfilm.de
Twitter-Follower und Facebook-Fans aufgepasst:
Dank iPhone-Apps können Sie jetzt auch mobil verfolgen,
was die Branche flüstert!

Berlinale 2010
MEDIA Antenne
Short Recap
2009 was a very successful year for producers,
distributors and training initiatives from BerlinBrandenburg. In the field of Development, a total
of €562,000 was handed out to projects from Berlin-based production companies (47.5% of total support funds for Germany). Companies from BerlinBrandenburg received roughly €1.2 in the field of
TV Broadcast. In i2i-Audiovisual, a total of 71.6% of
total funding for Germany went to producers from
Berlin-Brandenburg. The numbers in the field of Selective Distribution Support are also impressive: Of
the total amount of funding going to German companies, roughly 37.6% went to distributors from the
region (a total of €770,000). Current results in the
field of Training show that regional initiatives that
enjoyed success in the past are continuing their success in 2009. Seven of the nine initiatives receiving
funding have their offices in Berlin-Brandenburg. Results for further funding areas were not available at
publication.
Please contact us for further
information and advise:
Tel.: +49(0)331/743 87-50, -51
© X-Verleih
2010
Kurze Rückschau
Produzenten, Verleiher und Trainingsinitiativen aus Berlin-Brandenburg können auf
ein sehr erfolgreiches MEDIA-Jahr zurückblicken: Im Bereich Development wurden
2009 insgesamt 562.000 Euro an Einzelprojekte und Projektpakete von Berliner
Produktionsunternehmen vergeben, prozentual sind das 47,5% der gesamtdeutschen Fördersumme. Und im Bereich TVAusstrahlung konnten Unternehmen aus
der Hauptstadtregion sogar 1,2 Mio. Euro
für sich verbuchen. Bei der Linie i2i-Audiovisual gehen ganze 71,6% der gesamtdeutschen Unterstützung an Produzenten aus
Berlin-Brandenburg.
Ebenfalls sehen lassen kann sich die Bilanz
für Verleiher in Punkto selektive Verleihförderung: Von der Fördersumme, mit der
deutsche Unternehmen unterstützt werden, gehen 37,6% an Verleiher aus der Region. Das sind insgesamt 770.000 Euro, die
sie für die Herausbringung europäischer,
nicht-nationaler Filme erhalten.
Die aktuellen Ergebnisse im Bereich Training zeigen deutlich, dass die ansässigen
Initiativen, die sich bereits in den letzten
Jahren beweisen konnten, auch 2009 wieder höchst erfolgreich waren. Sieben der
neun geförderten Initiativen, die Weiterbildungen für europäische Medienschaffende
anbieten, haben ihren Sitz in Berlin-Brandenburg. Die Ergebnisse der weiteren Förderbereiche lagen bei Redaktionsschluss
noch nicht vor.
DAS WEISSE BAND von Michael Haneke
Aktuelle Förderergebnisse für
Berlin-Brandenburg
2009 konnten Berliner Verleihunternehmen
im Rahmen der letzten Runde der selektiven
Verleihförderung punkten. (Aufruf 22-08,
Einreichtermin: 01.07.09). Von insgesamt
715.000 Euro, mit denen deutsche Firmen
für die Herausbringung nicht-nationaler
Filme unterstützt werden, gehen 545.000
Euro an folgende Verleihfirmen: Der X Verleih erhält für „Das weiße Band“ von M. Haneke 150.000 Euro, der Farbfilm Verleih für
„Who is afraid of the Wolf“ von M. Prochásková 70.000 Euro. Für die Herausbringung
von „Eine Perle Ewigkeit“ von C. Llosa wird
der Neue Visionen Filmverleih mit 25.000
Euro unterstützt. Der Delphi Filmverleih bekommt für „Looking for Eric“ von K. Loach
150.000 Euro. Ebenfalls 150.000 Euro gehen
an Tobis Film für „Zerissene Umarmungen“
von Pedro Almodóvar.
Außerdem wird der Film „Alle Anderen“
der Berliner Firma Komplizenfilm dank der
selektiven Verleihförderung demnächst in
acht europäischen Ländern im Kino zu sehen sein (CH, HR, NO, PT, RO, SI, SU).
Auch im Bereich Training, in dem Weiterbildungsangebote in den drei Kategorien Stoffentwicklung, Management oder
Neue Technologien unterstützt werden,
kann sich das Ergebnis für Initiativen aus
Berlin und Brandenburg sehen lassen. Neben dem Nipkow Programm, dem Berlinale Talent Campus und dem Essential Legal
Framework Programm des Erich Pommer
Instituts, die 2008 bereits einen Vierjahresvertrag erhalten haben, wurden
2009 unter dem Aufruf von Continuous
Training 2009 weitere Initiativen für einjährige Programme gefördert (Aufruf
04-2009): Die europäische Filmakademie
(EFA) erhält für die „European Masterclass“ 69.901 Euro, Primehouse für „Pygmalion-Prime4 Kids and Family“ 83.000
Euro und die International Academy of
Media and Arts für „2EAM ProfessionalThe professional Training Programme for
the Animated Industry“ 70.000 Euro. Im
Rahmen von Initial Training, der Förderung von Zusammenschlüssen europäischer Filmhochschulen (Aufruf 16-2009),
werden zwei Konsortien unterstützt, an
denen Schulen der Region beteiligt sind.
218.665 Euro gehen an die Weiterbildungsmaßnahme „Anything is a Storytelling Device?!“, die unter der Federführung der HFF Konrad Wolf in Kooperation
mit der University of Art und Design aus
Finnland und der Baltic Film and Media
School aus Estland entwickelt wurde. Die
Universität der Künste Berlin ist der deutsche Partner des französisch-rumänischspanischen Zusammenschlusses „Swim in
the Digital World“, der mit 150.000 Euro
unterstützt wird.
Current Funding Results for Berlin-Brandenburg
In 2009, Berlin-based distributors enjoyed tremendous success as part of the last round of the SelecMedienboard News 1.10
Berlinale 2010
35
www.mwvlw.rlp.de • [email protected]
Deuts
chl
Berlinale 2010
Grafik: W. Maier, MWVLW-RLP; Fotos: DWI, Mainz; 2010
WEIN
LAND
einlan
ands W
d Nr.1
Rheinhessen
Pfalz
Mosel
Nahe
Mittelrhein
Ahr
-Ticker
tive Distribution Funding. (Call 22-08, Submission
Date: July 1, 09). Of the total of €715,000 for German companies, a total of €545,000 went to the following distribution companies: X Verleih (€150,000)
for M. Haneke’s The White Ribbon, Farbfilm Verleih (€70,000) for Who is afraid of the Wolf by M.
Prochásková, Neue Visionen Filmverleih (€25,000)
for Eine Perle Ewigkeit by C. Llosa, Delphi Filmverleih (€150,000) for Looking for Eric by K. Loach, Tobis
Film (€150,000) for Zerissene Umarmungen by Pedro
Almodóvar. The film Alle Anderen from the Berlinbased company Komplizenfilm also has selective distribution funding to thank for the fact that it soon
will be seen in eight European countries (CH, HR,
NO, PT, RO, SI, SU).
In the field of Training, the results for initiatives from
Berlin and Brandenburg are also quite impressive. In
addition to the Nipkow Program, the Berlinale Talent
Campus and the Erich Pommer Institute’s Essential Legal Framework Program, all of which received fouryear contracts in 2008, other initiatives receiving funding for one-year programs this year under the heading of Continuous Training (Call 04-2009) were the
European Film Academy (€69,901) for the “European
Masterclass,” Primehouse (€83,000) for “PygmalionPrime4 Kids and Family” and the International Academy of Media and Arts (€70,000) for “2EAM Professional-The Professional Training Programme for the Animated Industry.” In the field of Initial Training, which
fosters the integration of European film universities
(Call 16-2009), two consortia will receive funding that
involve schools from the region. A total of €218,665
will go to “Anything is a Storytelling Device?!,” a continuing education program under the leadership of
the HFF Konrad Wolf in cooperation with the University of Art and Design in Finland and the Baltic Film and
Media School in Estonia. Berlin’s University of the Arts
is the German partner of the French-Rumanian-Spanish cooperative effort known as “Swim in the Digital
World,” which will receive €150,000.
Neu: MEDIA Production Guarantee Fonds
Um europäische Banken zu ermutigen,
Kredite an Unternehmen der europäischen AV-Industrie zu vergeben, hat die
EU-Kommission einen „Garantiefonds
für Produktionen im Rahmen von MEDIA“ ins Leben gerufen, der für die Jahre
2010-2013 mit einem Gesamtbudget von
8 Millionen Euro ausgestattet ist. Sollte
ein Unternehmen Schwierigkeiten bei der
Rückzahlung des Darlehens haben, könnte MEDIA mit Mitteln aus dem Fonds einen Teil des Verlustes ausgleichen. 2010
sollen zunächst 2.000.000 Euro eingezahlt
werden, in den folgenden drei Jahren ist
eine Aufstockung des Fonds um die restlichen 6.000.000 Euro geplant. Für die Umsetzung des Fonds im Auftrag der EU hat
MEDIA nun einen Aufruf veröffentlicht,
der sich an öffentliche oder privatrechtliche Einrichtungen richtet, die auf dem
Gebiet der Finanzierung von AV-Projekten
Erfahrungen haben. Bewerbungsschluss
ist der 15. April 2010. Weitere Informationen über: [email protected].
New: MEDIA Production Guarantee Fund
In a move designed to encourage European banks to
hand out credit to European AV-industry companies,
the EU Commission has created a “Guarantee Fund
for MEDIA Productions” scheduled to run from 20102013 with a budget of €8 million. If a company has
trouble paying back a loan, MEDIA is permitted to
use money from the fund to offset the loss. In 2010,
an initial sum of €2,000,000 will be paid into the
fund, and in the following three years, the remaining €6,000,000 will be added. MEDIA has put out a
call on behalf of the EU to public and/or private companies with experience in the field of AV-project financing. Deadline is April 15, 2010. For more information, visit: [email protected].
MEDIA auf der Berlinale 2010
Auf dem diesjährigen European Film Market der Berlinale sind MEDIA Desk und Antennen wieder mit einem eigenen Informationsstand vertreten und stehen Ihnen für
einen persönlichen Beratungsservice zur
Verfügung. Telefonisch erreichen Sie uns
dort unter +49 30 259398448.
Außerdem findet wieder die Initiative
Share-your-Slate statt, die europäischen
Firmen, welche eine Paketförderung bekommen haben, die Möglichkeit zum Austausch mit internationalen Partnern gibt.
In diesem Jahr haben sich zwanzig Produktionsunternehmen aus neun MEDIA-Länder
angemeldet.
Im Zentrum der Festivalaktivitäten steht am
15. Februar der MEDIA-Info-Tag im Hotel
Ritz-Carlton, bei dem Vertreter aus Brüssel
detaillierte Informationen rund um alle Förderbereiche geben. Die Teilnahme erfolgt
nur nach vorheriger Anmeldung bei MEDIA
Desk Deutschland: [email protected]
MEDIA at the 2010 Berlin International
Film Festival (“Berlinale”)
MEDIA Desk and Antenne will once again be on hand
at this year’s European Film Market at the Berlinale.
2010 Deadlines:
DEVELOPMENT, Call 20/09:
12.04.2010
DEVELOPMENT INTERACTIVE WORKS,
Call 21/09:
12.04.2009
SELECTIVE DISTRIBUTION, Call 22/09:
01.04.2010 und 01.07.2010
AUTOMATIC DISTRIBUTION (Nummer
des Aufrufs noch nicht bekannt):
30. April 2010
TV-BROADCASTING, Call 18/09:
05.03.2010 und 28.06.2010
I2I AUDIOVISUAL, Call 17/09:
07.07.2010
FESTIVALS 23/09:
30.04.2010 für Festivals zwischen
01.11.2010 und 30.04.2011
PROMOTION – MARKET ACCESS 24/09:
30. Juni 2010 für Aktionen, die zwischen
dem 01.01.2011 und 31.05.2011 beginnen
Im April 2010 lädt die Medienboard Berlin Brandenburg 12 deutsche Produzenten und Verleiher zu einem
deutsch-türkischen Koproduktionstreffen in Istanbul ein, um die türkische und deutsche Film- und TVLandschaft zu erkunden. Unterstützt wird die Veranstaltung von der MEDIA Antenne Berlin-Brandenburg.
In April 2010, the Medienboard Berlin Brandenburg
will invite 12 German producers and distributors to
a German-Turkish co-production meeting in Istanbul
designed to get to know both the Turkish and German film and TV industries. The event is funded by
the MEDIA Antenne Berlin-Brandenburg.
Im Rahmen des Filmfests Dresden (22.-25. April
2010) plant die MEDIA Antenne Berlin-Brandenburg
am 23. April eine Veranstaltung zum Thema internationale Kooperationen von Kurzfilmen. www.filmfest-dresden.de
As part of the Filmfest Dresden (April 22-25, 2010),
the MEDIA Antenne Berlin-Brandenburg is planning
an event focusing on international cooperation in
short films on April 23. www.filmfest-dresden.de
Seit 2010 ist das MEDIA Programm wieder der Generaldirektion für Bildung und Kultur angegliedert,
während die AV-Medienpolitik bei der Informationsgesellschaft und Medien bleibt und in “Digitale Agenda” umbenannt wird. Neue Kommissarin für
Kultur ist Androulla Vassiliou (ehemals Gesundheit)
während das Ressort “Digitale Agenda” von Neeli
Kroes (ehemals“ Wettbewerb“) geleitet wird.
Starting in 2010, the MEDIA Program will once again
be part of the General Directorship for Education and
Culture, while AV Media Policy will remain part of the
Information Society and Media and be renamed “Digital Agenda.” The new commissioner for culture is Androulla Vassiliou (formerly in the health department)
while the “Digital Agenda” department will be run by
Neeli Kroes (formerly in “Competition”).
MEDIA Desk UK hat eine 24-seitige Studie veröffentlicht, die zeigt, wie DokumentarfilmerInnen vom
MEDIA Programm profitieren können. Diese reichen
von direkter finanzieller Unterstützung bis zum Angebot von internationalen Trainingsinitiativen oder
Festivalteilnahmen. Die Studie ist kostenlos erhältlich: www.mediadeskuk.eu
MEDIA Desk UK has published a 24-page study that
shows how female documentary filmmakers can benefit from the MEDIA Program with everything from
financial support to international training initiatives
and festival participation. Visit www.mediadeskuk.eu
for a free copy of the study.
Seit Januar 2010 befindet sich Mirja Frehse von der
MEDIA Antenne Berlin-Brandenburg in der Elternzeit. Vertreten wird sie durch Andrea Greul, die zuvor auch für MEDIA Desk Deutschland tätig war.
Mirja Frehse from MEDIA Antenne Berlin-Brandenburg went on maternity leave in January 2010. Her
position is currently being held by Andrea Greul, who
previously worked for MEDIA Desk Germany.
Berlinale 2010

You can reach us by phone there at +49 30 259398448.
The “Share-your-Slate” initiative, which gives European films an opportunity to exchange ideas with international partners, will also take place. This year,
twenty production companies from nine MEDIA
countries have registered.
The MEDIA-Info-Day on February 15 at the Hotel Riz
Carlton will be attended by representatives from
Brussels who will provide detailed information on
all funding areas. Prior registration at MEDIA Desk
Deutschland is required: [email protected]
MEDIA Information Day
Programme:
10:00 Registration & coffee
10:30 Welcome
Latest news on the MEDIA programme
11:00 Distribution
Recap of the market situation and results
in 2009 and a short briefing on 2010 activities, calls and projects
12:00 MEDIA International
Short briefing on 2010 activities, calls and
projects
12:45 MEDIA Production Guarantee Fund
Presentation of the new action
13:00 Lunch
15:00 Producer’s session
Development and TV-Broadcasting
16:00 Training session
Presentation of three new training courses
17:00 MEDIA reception (by invitation only)
Launch of the new MEDIA clip
Shooting Stars
Vom 13. bis 15. Februar präsentiert die
European Film Promotion auf der Berlinale wieder die Shooting Stars. Eine internationale, von Karl Baumgartner angeführte, Jury hat aus den 31 EFP Mitgliedsländern die zehn besten Nachwuchswuchsschauspieler ausgewählt: Zrinka Cvitešic
(Kroatien), Kryštof Hádek (Tschechische
Republik), Pihla Viitala (Finnland), Lotte
Verbeek (Niederlande), Anaïs Demoustier
(Frankreich), Michele Riondino (Italien),
Anders Baasmo Christiansen (Norwegen),
Agata Buzek (Polen), Dragos Bucur (Rumänien), Edward Hogg (Großbritannien).
Berlinale Co-Production Market / Talent
Campus
Insgesamt 37 ausgewählte Filme aus 22
Ländern werden vom 14. bis 16. Februar
auf dem Berlinale Co-Production Market
etwa 450 möglichen Partnern präsentiert.
Unter den 23 Spielfilmprojekten ist auch
das MEDIA-geförderte Projekt „The Notebook“ der Berliner Intuit Film.
Rund 350 junge Filmschaffende aus aller
Welt treffen sich auf dem ebenfalls MEDIAgeförderten Berlinale Talent Campus vom
13. bis 18. Februar unter “Cinema Needs
Talent: Looking for the Right People“.

Berlinale 2010
Shooting Stars
At the Berlinale from February 13 to 15, the European
Film Promotion will once again present Shooting Stars.
An international jury led by Karl Baumgartner has chosen the best 10 young acting talents: Zrinka Cvitešic
(Croatia), Kryštof Hádek (Czech Republic), Pihla Viitala (Finland), Lotte Verbeek (Netherlands), Anaïs Demoustier (France), Michele Riondino (Italy), Anders
Baasmo Christiansen (Norway), Agata Buzek (Poland),
Dragos Bucur (Rumania), Edward Hogg (Great Britain).
Berlinale Co-Production Market / Talent Campus
A total of 37 films from 22 countries will be presented to 450 potential cooperation partners at the Berlinale Co-Production Market from February 14-16. The
MEDIA-funded project “The Notebook” from Berlinbased Intuit Film is among the films selected.
MEDIA Märkte,
Messen & Festivals
MIPTV und MIPDOC
The MEDIA umbrella stand at MIPTV gives
European independents the benefit of full
market accreditation plus support services
from the stand itself.
Date: April, 12.–16. 2010 (MIPTV), April,
10.–11. 2010 (MIPDOC)
Place: Palais du Festival, Cannes
Fee: reduced fee 515€ (MIPTV) per person.
If you want to attend MIPDOC as well,
there is a special rate of €652 for the first
person including three programmes in the
MIPDOC digital library. Additional MIPDOC delegates: €530 per person
Registration deadline: First come, first
serve. Registration for the MIPTV catalogue: March 11, 2010 and for listing at
MIPDOC: March 1, 2010.
Info & registration: www.media-stands.eu
Nyon Visions du Reel Doc Outlook Market
Dates & Place: 15.–21 April 2010, Nyon,
Switzerland
Deadline for Submission: 10. March 2010
(for films completed within 12 months of
the beginning of the festival)
www.visionsdureel.ch
Sunny Side of the Doc
Dates & Places: 22.–25. June 2010, La
Rochelle, France
Fee: 840 € per company, newcomers 560 €
Deadline: 14. May 2010
www.sunnysideofthedoc.com
25. Internationales KurzFilm Festival Hamburg / KinderKurzFilmFestival Mo & Friese
Dates & Place: 1.– 7. June 2010, 1.–7. June
(Mo & Friese), Hamburg, Germany
Deadline for submission: 15. February
2010, Films for the Three-Minute Quickie
competition (the topic 2010 is ‚Kitchen‘)
1. April 2010
www.shortfilm.com
8. Transilvania International Film Festival
Dates & Places: 28. May – 6. June 2010,
Cluj Napoca, Transilvania
Deadline for submission: 15. February ´10
www.tiff.ro
MEDIA Training
Trans Atlantic Partners
International Co-Production Training with
focus on Europe and Canada
Dates & Places: Module 1: 19.–24. June
2010 in Berlin, Module 2: 14.–20. September 2010 in Halifax (Canada)
Fee: 1500 € incl. meals & accommodation
Deadline: 11. March 2010
Info: www.coproduction-training.com
Insight Out
Digital Production in Film & TV
Dates: 22.–26. March 2010
Place: Potsdam
Fee: 1.200 € (950 € for early bookers)
www.insightout-training.net
Sources 2 Script Development Workshop
Dates & Places: 10. June – 18. June 2010,
Film Camp/Norway
Fee: 1.800 € per project/writer, 900 € per
second/third person (100 € application fee)
www.sources2.de
Eurodoc Executives Workshop
Dates & Places: June 2010, September
2010, Romania, France
Fee: 2.600 €
www.eurodoc-net.com
ESoDoc - European Social Documentary
Dates & Places: session 1: May 2010,
Bressone (Italy), session 2 & 3: tba
Fee: 1.200 €
www.esodoc.eu
La Poudrière Commissioned films & books
adaptations
Dates & Place: 27. April – 10. July 2010,
Bourg-lès-Valence (France
Fee: 1000 €
www.poudriere.eu
MFI SCRIPT 2 FILM Workshop
Dates & Places: 22. June – 6. July 2010
Nissiros (Greece), 10.–17. October 2010
Samos (Greece)
Fee: 1.500 € for writers, second person
per project 1.000 €, third person 500 €
www.mfi.gr
Essential Legal Framework 2010 - Rights
Clearance
Dates & Places: 21.–25. April 2010, Baden,
Austria
Fee: First person 1.250 euro, second person from the same company 900 euro
There’s no deadline
www.epi-media.eu g
n
a
f
p
m
E
d
r
a
o
b
e
n
l
e
a
i
n
d
i
l
r
e
Me
B
.
0
6
r
e
d
h
c
i
l
s
s
ä
l
an
anken
Wir d
rtnern
en Pa
unser
n!
nsore
& Spo
Headline
Ideen sind zum Verwirklichen da!
Egal ob Filme, Games oder Live Entertainment – das Medienteam
Berlin berät Sie in allen Finanzierungsfragen.
Medien-Team
Ihre Ansprechpartner für Berlin-Brandenburg:
Achim Thielmann
Christine Wehrmann
Michael Gens
+49 (0) 30 2653 - 4474
+49 (0) 30 2653 - 4327
+49 (0) 30 2653 - 3965
[email protected]

Berlinale 2010
[email protected]
[email protected]
[email protected]

Medienboard-geförderte Filme bei de

Transcription

Similar documents

PDF - PritzwalkErleben

Weinkatalog Berliner Weinwochenden

Modelle der Stoff- und Projektentwicklung

medienboard News T RY

geschäftsbericht - PRO:SA Projektgesellschaft Schulsanierung

c[dgbVi^dcZc Vjh YZg BZY^ZcgZ\^dc 7Zga^c"7gVcYZcWjg

Programm - Sommer in Hamburg

Los Angeles

23.12.2009 Meinungsfreiheit und ihre Grenzen

TäTIGKEITSBERICHT 2011