2649_Freital 29_13.indd

Transcription

Freitaler Anzeiger
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital
Jahrgang 13
19. Juli 2013
Nummer 13
Erfolgreiche Premiere für die Freitaler Kultur(all)tage
Impressionen von den ersten Freitaler Kultur(all)tagen 2013: Tanzschule Richter zu „Freital tanzt!“,
Emmausband zum „Irischer Abend“, Lesung von und mit Uwe Steimle, künstlerische Gestaltung
des ehem. Glasmaschinenbaus, Sweethearts-V und das Werbeplakat vor dem Einnehmerhaus
Fotos: Stadtverwaltung Freital (3), Christian Trapp (3)
Vom 15. bis 22. Juni 2013 fanden die ersten
Freitaler Kultur(all)tage statt. Die rund 2.000 Besucher erlebten ein fassettenreiches Programm
in etwa 80 Einzelveranstaltungen, die von Musik, Tanz, Theater und Kabarett über Ausstellungen und Lesungen bis hin zu Workshops, Spielund Kreativangeboten reichten.
Musikalisch eröffnet wurde die Veranstaltungswoche mit einem Umzug des Spielmannszuges
Freital entlang der Dresdner Straße in FreitalPotschappel im Rahmen des 6. Brunnenfestes.
Heute hier:
S. 2:
Leserservice
S. 4 - 14:
Öffentliche
Bekanntmachungen
S. 15/16:
Baustellenkalender
S. 19:
Übergabe von
Spendengeldern
S. 21:
Beachtung der Bestimmungen beim Abbrennen offener Feuer und
beim Grillen
S. 32:
Schmale Spur - Großes Jubiläum: 130 Jahre Dampf
im Rabenauer Grund
S. 32:
Wanderwege im Rabenauer Grund gesperrt Alternativen
S. 33:
Erstes Freitaler Schlossfest
„70er-Jahre in Freital“
S. 35/36:
Veranstaltungskalender
Stadtverwaltung Freital
Dresdner Straße 56
01705 Freital
Internet: http://www.freital.de
inklusive Amtsblatt
Lesen Sie bitte weiter auf Seite 17.
E-Mail: [email protected]
2
Amtsblatt der Großen Kreisstadt
Ö ffnungszeiten
sæ3TADTVERWALTUNGæ&REITAL
2ATHAUSæ0OTSCHAPPEL
Dresdner Str. 56
Tel.: 6476-122
2ATHAUSæ$EUBEN
Dresdner Str. 212
Tel.: 6476-536
Öffnungszeiten der o. g. Dienststellen:
Mo.
8.00 - 12.00 Uhr
Di.
8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr
Mi.
geschlossen
Do.
8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr
Fr.
8.00 - 12.00 Uhr
"AUHOF
Tharandter Str. 5
Mo. - Fr.
Tel.: 6491716
7.00 - 15.30 Uhr
3PRECHSTUNDEæ"ÔRGERPOLIZIST
Dresdner Straße 58, Zi. 113
Nächste Sprechzeit:
Donnerstag, 19.09.13
16.00 - 17.00 Uhr
3CHIEDSSTELLE
Dresdner Str. 54, 2. OG
Nächste Sprechzeit:
Dienstag,
06.08./20.08.13
17.00 - 18.00 Uhr
+INDERBIBLIOTHEK
Dresdner Str. 283
Do.
vom 19. Juli 2013
Tel.: 6491955
12.00 - 18.00 Uhr
:WEIGSTELLEæ'ESCHWISTER3CHOLL'RUNDSCHULE
An der Schule 1
In den Ferien geschlossen
:WEIGSTELLEæ:AUCKERODEæ
Wilsdruffer Str. 67d
Tel.: 6502569
Mi.
9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr
sæ+OMMUNALEæ'ESELLSCHAFTEN
&2%)4!,%2æ342/-'!3æ'-"(æ&3'
Potschappler Str. 2
Tel.: 647750
Mo.
8.00 - 16.00 Uhr
Di.
8.00 - 16.00 Uhr
Do.
8.00 - 18.00 Uhr
Fr.
8.00 - 13.00 Uhr
4ECHNOLOGIEæUNDæ'RÔNDERZENTRUMæ&REITALæ'MB(
Hainsberger Str. 1
Tel.: 6479720
7IRTSCHAFTSBETRIEBEæ&REITALæ'MB(æ7"&
Hainsberger Str. 1
Tel.: 6479710
Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr
Do.
8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr
Fr.
8.00 - 13.00 Uhr
3TADTARCHIV
Dresdner Str. 56,
Hintergebäude
Tel.: 6476-140
Öffnungszeiten wie Rathaus Potschappel
(um telefon. Voranmeldung wird gebeten)
&REITALERæ0ROJEKTENTWICKLUNGSGESELLSCHAFTæMB(æ&0%
Hainsberger Str. 1
Tel.: 6479710
Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr
Do.
8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr
Fr.
8.00 - 13.00 Uhr
3TADTBIBLIOTHEKæ&REITALæ
(AUPTBIBLIOTHEKææ
Tel.: 6491747
Panschau-Galerie, Dresdner Straße 191
Mo.
12.00 - 18.30 Uhr
Di., Do., Fr.
9.00 - 18.30 Uhr
4ECHNISCHEæ7ERKEæ&REITALæ'MB(æ47&
Hainsberger Str. 1
Tel.: 6479800
Mo. - Mi. 8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr
Do.
8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr
Fr.
8.00 - 13.00 Uhr
Nr. 13/2013
7OHNUNGSGESELLSCHAFTæ&REITALæMB(æ7'&
Lutherstraße 22
Tel.: 6526190
Mo., Mi.
8.00 - 16.00 Uhr
Di., Do.
8.00 - 18.00 Uhr
Fr.
8.00 - 14.00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
sæ3TADTRAT&RAKTIONEN
CDU
Tel./Fax: 6476-238
DIE LINKE.
Tel./Fax: 6476-198
SPD/Die Grünen
Tel./Fax: 6476-196
Bürger für Freital
Tel./Fax: 6476-200
FDP
Tel./Fax: 6476-199
Post an die Fraktionen ist an die Stadtverwaltung Freital, Dresdner Straße 56 in 01705
Freital zu adressieren und wird entsprechend
weitergeleitet.
sæ/RTSCHAFTSRÜTE
+LEINNAUNDORF
Ortsvorsteher
Dietmar Polster
Tel.: 4600323
Sprechtag: nach Terminvereinbarung
Steigerstr. 14, 1. Etage (Eingang Hintertür)
0ESTERWITZ
Ortsvorsteher
Steffen Frost
Tel.: 658100
dienstags, 14 - 18 Uhr
Bürgerbüro Pesterwitz, Dorfplatz 1
7URGWITZ
Ortsvorsteherin
Jutta Ebert
Tel.: 0152 53412165
7EIIG
Ortsvorsteherin
Heidrun Weigel
Tel.: 4600014
N otdienste vom 19.07.2013 bis 25.08.2013 (Angaben ohne Gewähr)
sæ !LLGEMEINÜRZTLICHERæ UNDæ KINDERÜRZTLICHERæ
.OTFALLDIENST
+RANKENHAUSæ&REITALæ.OTFALLAMBULANZ
Bürgerstr. 7
Tel.: 64660
+ASSENÜRZTLICHEæ.OTFALLPRAXISæ5NIVERSITÜTSKLI
NIKUMæ$RESDEN
Fiedlerstr. 25
Tel.: 19292
werktags
19.00 - 24.00 Uhr
Sa., So., feiertags
7.00 - 24.00 Uhr
Auskunft über diensthabende Bereitschaftspraxis
und telefonische Vermittlung von Hausbesuchen:
Tel.: 19292
Mo.
19.00 - 7.00 Uhr
Di.
19.00 - 7.00 Uhr
Mi.
14.00 - 7.00 Uhr
Do.
19.00 - 7.00 Uhr
Fr.
14.00 - Mo. 7.00 Uhr
sæ!UGENÜRZTLICHERæ.OTFALLDIENST
Klinikum Dresden-Friedrichstadt, Augenklinik
Bräuergasse/Seminarstraße
Mo., Di., Mi., Do.
19.00 - 7.00 Uhr
Fr.
19.00 - Mo. 7.00 Uhr
feiertags
durchgängig
sæ#HIRURGISCHERæ.OTFALLDIENST
+RANKENHAUSæ&REITALæ.OTFALLAMBULANZ
Bürgerstr. 7
Tel.: 64660
+ASSENÜRZTLICHEæ .OTFALLPRAXISæ 5NIVERSITÜTS
KLINIKUMæ$RESDEN
Fiedlerstr. 25
Tel.: 19292
Sa., So., feiertags
8.00 - 23.00 Uhr
sæ(./ÜRZTLICHERæ.OTFALLDIENST
Klinikum Dresden-Friedrichstadt, HNO-Klinik
Bräuergasse/Seminarstraße
Mo., Di., Mi., Do.
19.00 - 7.00 Uhr
Fr.
19.00 - Mo. 7.00 Uhr
feiertags
durchgängig
sæ.OTFALLDIENSTæ'YNÜKOLOGIE'EBURTSHILFE
Krankenhaus Freital, Notfallambulanz
Bürgerstr. 7
Tel.: 64660
sæ:AHNÜRZTLICHERæ.OTFALLDIENST
ææBISææ5HR
Dr. medic stom./IMF BUKAREST Elke Zänker,
Freital, Tel.: 0351 6491178,
Rufbereitschaft: 0351 4600758
ææBISææ5HR
Dipl.-Stom. Heike Schmidt, Freital,
Tel.: 0351 6464312
ææBISææ5HR
Dr. med. Steffen Rüger, Freital,
Tel.: 0351 643333
ææBISææ5HR
Dipl.-Stom. Karla Büttner, Rabenau,
Tel.: 0351 6470047
ææBISææ5HR
Dr. med. Fritz John, Kreischa,
Tel.: 035206 21239
ææBISææ5HR
Dr. med. dent. Ulrich Lohse, Kreischa,
Tel.: 035206 21631
Der Zahnarzt-Bereitschaftsdienst ist auch aktuell im Internet unter der Adresse
HTTPWWWZAHNAERZTEINSACHSENDE abrufbar.
sæ4IERÜRZTLICHERæ.OTFALLDIENST
ææ5HRæBISæææ5HR
TÄ D. Solarek, Wilsdruff, Tel.: 035204 48011
DVM M. Richter, Freital, Tel.: 0351 6491285
Dr. H. Göhler, Freital, Tel.: 0351 6503029
DVM E. Schmöckel, Freital, Tel.: 0351 4600824
TA L. Gläser, KO Hartha, Tel.: 0171 4089928
DVM M. Richter, Freital, Tel.: 0351 6491285
sæÇRZTLICHERæ"EREITSCHAFTSDIENST
æZENTRALEæ2UFNUMMERæ
Tel.: 116117
sæ!POTHEKEN"EREITSCHAFTSDIENST
Dienstbeginn:
8 Uhr
Dienstende: 8 Uhr am folgenden Tag
19.07.13 Fr. Bären-Apotheke Freital
20.07.13 Sa. Stadt-Apotheke Freital
ææ3Oææ 7INDBERG!POTHEKEæ&REITALæ
22.07.13 Mo. Apotheke im Gutshof
23.07.13 Di. Central-Apotheke Freital
24.07.13 Mi. Glückauf-Apotheke Freital
25.07.13 Do. Stern-Apotheke Freital
26.07.13 Fr. Apotheke Kesselsdorf
27.07.13 Sa. Sidonien-Apotheke Tharandt
ææ3Oææ ,WEN!POTHEKEæ7ILSDRUFFæ
29.07.13 Mo. Löwen-Apotheke Wilsdruff
30.07.13 Di. Raben-Apotheke Rabenau/Mohorn
31.07.13 Mi. Grund-Apotheke Freital
01.08.13 Do. Bären-Apotheke Freital
02.08.13 Fr. Stadt-Apotheke Freital
03.08.13 Sa. Windberg-Apotheke Freital
ææ3Oææ !POTHEKEæIMæ'UTSHOFæ
05.08.13 Mo. Central-Apotheke Freital
06.08.13 Di. Glückauf-Apotheke Freital
07.08.13 Mi. Stern-Apotheke Freital
08.08.13 Do. Apotheke Kesselsdorf
09.08.13 Fr.
10.08.13 Sa.
ææ3Oææ
12.08.13 Mo.
13.08.13 Di.
14.08.13 Mi.
15.08.13 Do.
16.08.13 Fr.
17.08.13 Sa.
ææ3Oææ
19.08.13 Mo.
20.08.13 Di.
21.08.13 Mi.
22.08.13 Do.
23.08.13 Fr.
24.08.13 Sa.
ææ3Oææ
Sidonien-Apotheke Tharandt
Löwen-Apotheke Wilsdruff
,WEN!POTHEKEæ7ILSDRUFFæ
Raben-Apotheke Rabenau/Mohorn
Grund-Apotheke Freital
Bären-Apotheke Freital
Stadt-Apotheke Freital
Windberg-Apotheke Freital
Apotheke im Gutshof
#ENTRAL!POTHEKEæ&REITALæ
Glückauf-Apotheke Freital
Stern-Apotheke Freital
Apotheke Kesselsdorf
Sidonien-Apotheke Tharandt
2ABEN!POTHEKEæ2ABENAU-OHORNæ
sæ.OTRUFE
&EUERWEHRæUND
2ETTUNGSDIENSTæ
Rettungsleitstelle
des Weißeritzkreises
03504 19222
Gift-Informationszentrum
0361 730730
0OLIZEIæ
"EIæ3TRUNGENæDERæFFENTLICHENæ3ICHERHEIT
zu den Dienstzeiten
der Stadtverwaltung Freital:
Ordnungsamt
6476-222
ansonsten:
Polizeirevier Freital
647260
Bürgerpolizisten
6472670
sæ"EREITSCHAFT
FREITALER STROM+GAS GMBH:
3TROMæFFENTLICHEæ"ELEUCHTUNGæ 6477666
'ASæ
6477888
ENSO Energie Sachsen Ost AG:
3TROMæ
0351 50178881
'ASæ
0351 50178880
Technische Werke Freital GmbH (TWF):
(EIZUNGæ
6502927
!BWASSERæ
6502927
Trinkwasserzweckverband Weißeritzgruppe (TWZ):
7ASSERVERSORGUNG
bis 15.15 Uhr
6504040
danach
035202 510421
:WECKVERBANDæ!BFALLWIRTSCHAFTæ/BERESæ%LBTALæ(ZAOE)
Service-Telefon
4040450
4IERKADAVERBESEITIGUNG
zu den Öffnungszeiten
der Stadtverwaltung
6476236
an Feiertagen und Wochenenden
7.00 bis 19.00 Uhr
01522 2916283
Nr. 13/2013
3
vom 19. Juli 2013
Anzeigen
An alle Schüler/-innen,
Rentner/-innen, Hausfrauen
und alle, die sich etwas
dazu verdienen wollen:
Taxizentrale
Freital
e. Genossenschaft, Dresdner Straße 124, 01705 Freital
Tel. 0351 – 6 49 49 49
Taxi
Tag & Nacht seit
1956
Wir suchen zuverlässige
Zeitungszusteller/
-innen
für den Freitaler Anzeiger
in den Bereichen Burgk und Pfaffengrund.
Name:____________________________________________________
Straße/Nr.:_________________________________________________
PLZ/Ort/Ortsteil:____________________________________________
USEDOM
amstag
ab
375 €
jeden S
tür
Hotel
t ab Haus
inkl. Fahr tung/Frühstück im
ach
7x Übern
3 37322
t:
Prospek
03520
Wichtiges im Steuerrecht!
Wussten Sie schon, dass …
1. ab dem 1.7.2013 die Renten um 3,29 % in den neuen
Bundesländern steigen? Der Erhöhungsbeitrag ist zu 100 %
einkommensteuerpﬂichtig.
2. ab dem 1.2.2014 Überweisungen und Lastschriften nur noch
im SEPA-Verfahren möglich sind? Sind Sie Unternehmer und
nutzen den Lastschrifteinzug, sollten Sie jetzt mit den
Vorbereitungen beginnen, da ein schriftliches SEPALastschriftmandat vorliegen muss. Prüfen Sie deshalb schon
jetzt Ihre vorliegenden Einzugsermächtigungen und holen Sie
ggf. neue ein.
Sie werden fachlich informiert durch: Telefon:___________________________________________________
Alter:___________
Beruf:__________________________________
Dann füllen Sie diesen Coupon aus und senden
diesen per Post oder per E-Mail an folgende Adresse:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
An den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster)
Steuererklärung
Jahresabschlüsse
FIBU und Lohn
J.STEINBACH
STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT MBH
StB Jochen Steinbach
Burgwartstraße 6
01705 Freital
Telefon: 03 51-6 41 98-0
www.steuerbuero-Freital.de
Unser Wissen ist Ihr Gewinn.
4
vom 19. Juli 2013
Nr. 13/2013
Öffentliche Bekanntmachungen
Öffentliche Beschlüsse des
Technischen und Umweltausschusses vom 20. Juni 2013,
Finanz- und Verwaltungsausschusses vom 26. Juni 2013
und Stadtrates vom 4. Juli 2013
Beschluss-Nr.: 026/2013
Der Technische und Umweltausschuss der
Großen Kreisstadt Freital beschließt vorbehaltlich gemäß § 8 Informationspflicht
der SächsVergabeG die Vergabe der Bauleistung Erschließung Baugebiet Burgker
Straße/Windbergallee in Freital zu einer
verbindlichen Angebotssumme in Höhe von
275.639,16 Euro an die Firma Arndt Brühl
Tief- und Straßenbau GmbH, Dresdner
Straße 9, 01705 Freital.
Beschleunigung des Vorhabens ohne
Verzug zu veranlassen, soweit keinen
fördermittelschädlichen Baubeginn darstellen.
2. einen Antrag auf vorzeitigen förderunschädlichen Baubeginn für dieses Vorhaben einzureichen und die restlichen
notwendigen Vorarbeiten zu veranlassen,
sobald die Genehmigung vorliegt.
1. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital bestätigt den Verkauf der Flurstücke
163/3, 276/7 und 278/2 jeweils der
Gemarkung Döhlen mit einer Gesamtfläche von 7.119 qm an die Firma Reifen Roespel GmbH (Sitz in Freital) zum
Preis von insgesamt 110.000,00 Euro.
2. Der Käufer trägt alle mit dem Kauf
verbundenen Kosten. Die wasserwirtschaftlichen Anlagen (mit SchutzstreiBeschluss-Nr.: 027/2013
fen), die Gasleitung der FREITALER
Der Finanz- und Verwaltungsausschuss der
STROM + GAS GMBH und die öffentGroßen Kreisstadt Freital bestätigt den Anliche Straßennutzung von ca. 30 qm
kauf nachfolgender Grundstücke jeweils
an der Nordstraße sind im Grundbuch
der Gemarkung Deuben zu den nachfoldinglich zu sichern.
genden Kaufpreisen:
3. In den Kaufvertrag ist eine Investitionsverpflichtung aufzuFlurstück Größe
Kaufpreis
Kaufpreis
nehmen.
(in qm)
(pro qm)
(gesamt)
4. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital bestätigt die Grund915/1
39
10,00 Euro
390,00 Euro
schuldbestellung auf dem Ver910/1
488
10,00 Euro
4.880,00 Euro
kaufsgrundstück in Höhe des
909/1
335
10,00 Euro
3.350,00 Euro
Kaufpreises nebst Zinsen und
908/1
290
10,00 Euro
2.900,00 Euro
T. v. 817 ca. 214
0,00 Euro
0,00 Euro
Nebenleistungen zum Zwecke
T. v. 818 ca. 82
0,00 Euro
0,00 Euro
der Kaufpreisfinanzierung. Im
T. v. 819 ca. 62
0,00 Euro
0,00 Euro
Kaufvertrag sind die im Punkt 11
916/7
113
1,00 Euro
113,00 Euro
der „Verwaltungsvorschrift des
917/5
311
1,00 Euro
311,00 Euro
Sächsischen Staatsministeriums
916/1 10.668
0,26 Euro
2.773,68 Euro
des Innern über die Veräußerung
917/1 2.805
0,26 Euro
729,30 Euro
kommunaler Grundstücke“ vom
917/3
407
0,26 Euro
105,82 Euro
22. März 2004 gemachten Fest15.552,80 Euro
legungen aufzunehmen.
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital
lehnt folgenden Beschlussvorschlag ab:
ermächtigt und beauftragt den Oberbürgermeister aufgrund der Dringlichkeit des
Vorhabens „Sanierung und energetische
Ertüchtigung Grundschule Wurgwitz einschließlich Sanierung Turnhalle und Schaffung von (124) Kita-Plätzen“
1. die vor dem Baubeginn in der Schule
notwendigen Vorarbeiten laut Anlage oder alternative Maßnahmen zur
1. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital stimmt der unentgeltlichen Übernahme der Flurstücke 325/27 und
328/141 jeweils der Gemarkung Döhlen in das Eigentum der Großen Kreisstadt Freital zu.
2. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital stimmt der unentgeltlichen Übertragung einer Teilfläche des Flurstücks
185/1 der Gemarkung Zauckerode mit
einer Größe von ca. 1.300 qm sowie
einer Teilfläche des Flurstücks 324 der
Gemarkung Döhlen mit einer Größe
von ca. 1.388 qm an die AE StadtLand
GmbH zu.
beschließt die 3. Satzung zur Änderung der
Satzung über die Erhebung von Gebühren
für die öffentliche Abwasserbeseitigung der
Stadt Freital gemäß dem in der Anlage beigefügten Entwurf.
1. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital bestätigt den Verkauf nachfolgender
noch zu vermessender Teilflächen in
der Gemarkung Niederhermsdorf
ca. 286 qm des Flurstücks 48/3
ca. 660 qm des Flurstücks 46/1
ca. 350 qm des Flurstücks 43a
an Michael Hesse, wohnhaft in Freital,
zum Gesamtpreis von 28.000,00 Euro.
2. Der Käufer trägt alle mit dem Kauf verbundenen Kosten.
3. Der Käufer hat die Bedingungen bezüglich der Bindungsfrist (Punkt 1.6) des
Zuwendungsbescheides der Landesdirektion Dresden vom 28. April 2010 zu
übernehmen.
4. Im Kaufvertrag ist für den Fall des Weiterverkaufs innerhalb von 15 Jahren ab
Tag der Beurkundung eine Mehrerlösklausel zu vereinbaren.
5. Im Zusammenhang mit der Leerrohrverlegung für zwei zukünftige Trinkwasserhausanschlüsse ist der Käufer
im Kaufvertrag zu verpflichten, im Falle
der Bebauung der Grundstücke an der
Stelle der Leerrohrquerungen in den
jeweiligen Grundstücken, den Einbau
eines Zählerschachtes bei der Wasserversorgung Weißeritzgruppe GmbH zu
beantragen.
6. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital bestätigt die Grundschuldbestellung
auf dem Verkaufsgrundstück in Höhe
des Kaufpreises nebst Zinsen und Nebenleistungen zum Zwecke der Kaufpreisfinanzierung.
Im Kaufvertrag sind die im Punkt 11 der
„Verwaltungsvorschrift des Sächsischen
Staatsministeriums des Innern über die
Veräußerung kommunaler Grundstücke“ vom 22. März 2004 gemachten
Festlegungen aufzunehmen.
Nr. 13/2013
1. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital beschließt, zur Deckung des Betreuungsbedarfes für Kinder in der Großen
Kreisstadt Freital im Gebiet Am Goetheplatz/Zelterstraße eine neue Kindertageseinrichtung mit einer Kapazität
von 120 Plätzen zu errichten.
2. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt
Freital beschließt im Produktkonto
365101.785110 (Kommunale Kindertagesstätten, Hochbaumaßnahmen)
eine überplanmäßige Auszahlung in
Höhe von 200.000,00 Euro, die aus
der Liquiditätsreserve gedeckt wird,
und zu Lasten des Produktkontos
511103.785110 (Städtebauliche Sanierung und Entwicklung, Hochbaumaßnahmen) eine außerplanmäßige
Verpflichtungsermächtigung in Höhe
von 2.000.000,00 Euro.
beauftragt die Verwaltung, mit dem Unternehmen/der Agentur wollmerstaedt.communications den Prozess zur Erarbeitung
und zur Umsetzung eines Marketingkonzeptes für die Stadt Freital schrittweise vertraglich zu vereinbaren.
3. Satzung zur Änderung der
Satzung über die Erhebung von
Gebühren für die öffentliche
Abwasserbeseitigung der
Stadt Freital
Auf Grund des § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. März 2003 (SächsGVBl.
S. 55, ber. S. 159) zuletzt geändert durch
Gesetz vom 28. März 2013 (SächsGVBl. S. 158) und des § 2 des Sächsischen
Kommunalabgabengesetzes (SächsKAG)
in der Fassung der Bekanntmachung
vom 26. August 2004 (SächsGVBl. S. 418),
zuletzt geändert durch Gesetz vom
18. Oktober 2012 (SächsGVBl. S. 562,
566), hat der Stadtrat der Großen Kreisstadt Freital in seiner Sitzung am 4. Juli
2013 die folgende Änderungssatzung
beschlossen:
Art. 1
Der § 10 der Abwassergebührensatzung
wird wie folgt geändert:
Nach Absatz 4 wird folgender Absatz 5
eingefügt:
vom 19. Juli 2013
„(5) Die Wasserversorgung Weißeritzgruppe GmbH ist als Verwaltungshelfer im Namen der Stadt Freital ermächtigt, Abwassergebührenbescheide nach § 3 Abs. 1 Nr. 3
Buchst. b des Sächsischen Kommunalabgabengesetzes (SächsKAG) in Verbindung
mit § 118 der Abgabenordnung zu erlassen, Abwassergebühren einzuziehen und
soweit erforderlich offene Gebührenforderungen anzumahnen.“
Art. 2
In-Kraft-Treten
Diese Änderungssatzung tritt am Tag nach
ihrer Bekanntmachung in Kraft.
Freital, 5. Juli 2013
gez. Mättig
Oberbürgermeister
Hinweis:
Nach § 4 Abs. 4 und 5 SächsGemO gelten Satzungen und andere ortsrechtliche
Vorschriften die unter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr
nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang
an gültig zustande gekommen. Dies gilt
nicht, wenn
1. die Ausfertigung der Satzung oder des
anderen Ortsrechts nicht oder fehlerhaft
erfolgt ist,
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der
Sitzungen, die Genehmigung oder die
Bekanntmachung der Satzung verletzt
worden sind,
3. der Oberbürgermeister dem Beschluss
nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen
Gesetzeswidrigkeit widersprochen hat,
4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist
a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat
oder
b) die Verletzung der Verfahrens- oder
Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts,
der die Verletzung begründen soll,
schriftlich geltend gemacht worden ist.
Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder
4 geltend gemacht worden, so kann auch
nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist
jedermann diese Verletzung geltend machen. Andere Verletzungen können nach
Ablauf der bezeichneten Frist nicht mehr
geltend gemacht werden.
gez. Mättig
Oberbürgermeister
5
Bekanntmachung
der Landesdirektion Sachsen nach
dem Grundbuchbereinigungsgesetz
(GBBerG) über Anträge auf Erteilung
von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen Gemarkungen Birkigt,
Großburgk und Schweinsdorf
Vom 1. Juli 2013
Die Landesdirektion Sachsen gibt bekannt,
dass die DREWAG - Stadtwerke Dresden
GmbH, Rosenstraße 32, 01067 Dresden,
Anträge auf Erteilung von Leitungs- und
Anlagenrechtsbescheinigungen gemäß
§ 9 Abs. 4 des Grundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG) vom 20. Dezember 1993
(BGBl. I S. 2182, 2192), das zuletzt durch
Artikel 41 des Gesetzes vom 17. Dezember
2008 (BGBl. I S. 2586, 2706) geändert worden ist, gestellt hat.
Die Anträge umfassen eine bestehende
Rohwasserleitung nebst Sonder- und Nebenanlagen sowie Schutzstreifen in den
nachfolgend aufgeführten Gemarkungen
der Stadt Freital:
Gemarkung Birkigt, Flurstücke 24, 20b,
7/2, 23, 22, 118/7, 27/1, 27/2, 25, 8b und
113/1,
Gemarkung Großburgk, Flurstücke 36c
und 39/2,
Gemarkung Schweinsdorf, Flurstücke 101h,
78 und 2.
Die von den Anlagen betroffenen Grundstückseigentümer der oben aufgeführten
Gemarkungen können die eingereichten
Anträge sowie die beigefügten Unterlagen
in der Zeit
vom Montag, dem 12. August
bis einschließlich
Montag, dem 9. September 2013,
montags bis donnerstags zwischen 9.00
und 12.00 Uhr sowie zwischen 13.00 und
15.00 Uhr, freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr
in der Landesdirektion Sachsen, Dienststelle Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099
Dresden, Zimmer 4022, einsehen.
Dresden, den 1. Juli 2013
Landesdirektion Sachsen
Uwe Dewald
Referatsleiter
6
vom 19. Juli 2013
Nr. 13/2013
Öffentliche Zahlungsaufforderung
Die Stadtverwaltung Freital weist darauf hin, dass am 15. August 2013 folgende Abgaben zur Zahlung fällig werden:
-> Grundsteuer A
3. Quartal 2013
-> Grundsteuer B
3. Quartal 2013
-> Hundesteuer
3. Quartal 2013
-> Vorauszahlungen Gewerbesteuer
3. Quartal 2013
________________________________________________________________________________________________________________
Für bargeldlose Zahlungen verwenden Sie bitte folgende Bankverbindungen:
IBAN: DE72850503003021000176
Konto 3021000176, BLZ 850 503 00
oder
IBAN: DE96120300000001200914
Konto: 1200914, BLZ 120 300 00
BIC: OSDDDE81XXX
Ostsächsische Sparkasse Dresden
Ostsächsische Sparkasse Dresden
BIC: BYLADEM1001
Deutsche Kreditbank AG (DKB)
Deutsche Kreditbank AG (DKB)
Wir bitten darum, bei der Überweisung in jedem Fall die im Steuerbescheid ausgewiesene Personennummer (PSK) anzugeben.
_________________________________________________________________________________________________________________
Zahlungen können in bar oder mittels EC-Karte während der Kassenstunden in der Stadtkasse im Rathaus Deuben, 1. Etage,
Dresdner Str. 212, 01705 Freital geleistet werden:
Montag/Dienstag/Donnerstag/Freitag
von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Dienstag und Donnerstag
von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr.
_________________________________________________________________________________________________________________
Es wird darum gebeten, den Zahlungstermin fristgerecht einzuhalten. Dadurch kann das Entstehen von Mahngebühren und Säumniszuschlägen vermieden werden. Bei Fristversäumnis sind wir dazu angehalten, die ausstehenden Beträge anzumahnen und bei
weiterer Säumnis die Vollstreckung zu veranlassen.
Nutzen Sie deshalb bitte die Vorteile der Teilnahme am Lastschriftverfahren. Bei Erteilung von Einzugsermächtigungen beachten Sie
bitte, dass ab 01.02.2014 an die Stelle der bisher bekannten formlosen Einzugsermächtigung das neue SEPA-Lastschriftmandat tritt.
Insofern geben Sie bitte bei Einzugsermächtigungen künftig gleichzeitig Ihre IBAN, die BIC sowie den Namen und die Anschrift des
Kontoinhabers mit an. Die uns so erteilte Ermächtigung zum Lastschrifteinzug ergänzen Sie bitte mit dem Text: „Zugleich weise ich/
weisen wir unser Kreditinstitut an, die von der Großen Kreisstadt Freital auf mein/unser Konto gezogen Lastschriften einzulösen.“
sowie dem Hinweis, ob sich die Einzugsermächtigung/das SEPA-Lastschriftmandat auf eine wiederkehrende oder einmalige Zahlung
bezieht. (Vor dem ersten Einzug einer SEPA-Lastschrift werden Sie über den bevorstehenden Einzug auf der Grundlage des SEPALastschriftmandates informiert.)
Änderungen von Namen, Anschriften oder Bankverbindungen teilen Sie uns bitte unter Angabe der Personennummer rechtzeitig mit.
Freital, 10.07.2013
gez. Funk
Amtsleiter Kämmerei
Die nächste Ausgabe
erscheint am
Information ist unser Geschäft
Freitag, dem
23. August 2013
Mittwoch, der
14. August 2013
Unsere Amtsblätter
gibt es ca. 180 x in Brandenburg, Sachsen
und Sachsen-Anhalt.
www.wittich.de
Redaktionsschluss ist
Nr. 13/2013
Technischer und
Umweltausschuss
Einladung
Nachfolgend wird der öffentliche Teil der Niederschrift des Stadtrates vom 2. Mai 2013
veröffentlicht. Die dazugehörigen Beschlüsse wurden im Amtsblatt der Großen Kreisstadt
Freital vom 24. Mai 2013 bekannt gegeben.
NIEDERSCHRIFT
Am 25. Juli 2013 findet ab 18.30 Uhr im
Ratssaal des Rathauses Freital-Potschappel,
Dresdner Straße 56, eine Sondersitzung
des Technischen und Umweltausschusses
mit öffentlichen Tagesordnungspunkten
statt.
Tagesordnung (öffentlicher Teil)
1. Beschluss über Einwendungen gegen
die Niederschrift vom 16. Mai 2013
2. Vorstellung Projekt Neumarkt
Gast: Frau Dr. Braun, Architekturbüro
Dr. Braun & Barth
3. (Vorlagen-Nr.: B 2013/033)
Vergabe von Bauleistungen: Grundhafter Ausbau Meßweg in Kleinnaundorf
4. Informationen und Anfragen
- Stand Vorbereitung Investorenwettbewerb Areal „Sächsischer Wolf“
Weitere Tagesordnungspunkte werden im
nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten.
gez. Mättig
Oberbürgermeister
Amtsblatt der
Großen Kreisstadt Freital
IMPRESSUM
7
vom 19. Juli 2013
Herausgeber: Stadtverwaltung Freital,
Dresdner Straße 56, 01705 Freital
Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen:
Die Große Kreisstadt Freital, vertreten
durch den Oberbürgermeister Klaus Mättig
Verantwortlich für sonstige Bekanntmachungen: Die Große Kreisstadt Freital,
vertreten durch die persönliche Referentin des Oberbürgermeisters Inge Nestler
Redaktion: Jona Hildebrandt-Fischer,
Tel.: 0351 6476194; Inge Nestler,
Tel.: 0351 6476156
Verlag, Satz, Druck, Anzeigen: Verlag +
Druck LINUS WITTICH KG, 0
4916 Herzberg, An den Steinenden 10,
Telefon: 03535/489-0,
Telefax: 03535/489-115 vertreten durch
den Geschäfsführer Andreas Barschtipan
Anzeigenberatung und Beilagen:
Gisbert Lemke, Tel. 0172 3511428
oder Tel. 0351 4724909
Geschäftsstelle Dresden,
Mary-Krebs-Straße 1, 01219 Dresden,
Telefax: 0351 4724949
Vertrieb:
Haushaltswerbung Walter Dresden
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen.
Körperschaft:
Gremium:
Sitzung am:
Sitzungsort:
Sitzungsbeginn:
Große Kreisstadt Freital
Stadtrat
2. Mai 2013
Rathaus Potschappel
18.00 Uhr
Sitzungsende:
19.50 Uhr
Die Sitzung setzte sich aus öffentlichen und nichtöffentlichen Tagesordnungspunkten zusammen.
Das Ergebnis der Beratung ergibt sich aus den Anlagen, die Bestandteil dieser Niederschrift sind.
TEILNEHMERVERZEICHNIS
Körperschaft:
Gremium:
Sitzung am:
Sitzungsteilnehmer
Vorsitzender
Klaus Mättig
Stadträtinnen/Stadträte
Dirk Abraham
Lothar Brandau
Dr. med. Franziska Darmstadt
Klaus Dimter
Christian Epperlein
Norbert Frost
Ute-Maria Frost
Robert Geiser
Frank Gliemann
Peter Heinzmann
Thomas Käsemodel
Norbert Mayer
Ralf Mehlhose
Norbert Meyer
Dr. Hans Müller
Reinhard Nagel
Werner Peters
Steffen Petrenz
Rudolf Polley
Harry Retz
Michael Richter
Gerd Schaffrath
Katrin Schulze
Rosa Spet
Günter Steffan
Dr. Ralf Thomas
Lars Tschirner
Joachim Uhlig
Dr. Olaf Wasner
Heidrun Weigel
Roland Willing
Klaus Wolframm
Ortsvorsteher
Jutta Ebert
Steffen Frost
Stadtrat
2. Mai 2013
Funktion
Bemerkungen
Oberbürgermeister
Vorsitzender FDP-Fraktion
ab TOP 3, ab 18.10 Uhr
Vorsitzende CDU-Fraktion
Vorsitzender Fraktion Bürger für Freital
Ortsvorsteherin Weißig
Vorsitzender Fraktion Die Linke.
Vorsitzender Fraktion SPD/Die Grünen
Wurgwitz
Pesterwitz
8
vom 19. Juli 2013
Beauftragte
Jona Hildebrandt-Fischer
Gleichstellungsbeauftragte
Carola Stejskal
Behindertenbeauftragte
Bürgermeister
Mirko Kretschmer-Schöppan
Erster Bürgermeister
Jörg-Peter Schautz
Zweiter Bürgermeister
Amtsleiter/innen und Mitarbeiter/innen
Andreas Funk
Amtsleiter Finanzverwaltung
Gerd Glöß
Amtsleiter Ordnungsamt
Sabine Güttel
Sachgebietsleiterin Bauleitplanung/Stadtentwicklung
Daniel Hartig
Betriebsleiter Abwasserbetrieb
Ilona Helbig
Amtsleiterin Amt für Soziales, Schulen und Jugend
Gabriele Kerger
Amtsleiterin Rechnungsprüfungsamt
Holger Leuschner
Amtsleiter Hauptamt
Inge Nestler
persönliche Referentin des Oberbürgermeisters
Gerhard Schiller
Amtsleiter Stadtbauamt
Heike Tiltmann
Schriftführerin
Helmut Weichlein
Juristischer Referent
Geschäftsführer
Matthias Leuschner
FSG
Eberhard Rausch
TWF
Ulrich Rudolph
FSG
Uwe Rumberg
WGF
Abwesenheit:
Stadträtinnen/Stadträte
Jörg Müller
entschuldigt, dienstlich
Wolfgang Schneider
entschuldigt, dienstlich
Ortsvorsteher
Dietmar Polster
Kleinnaundorf
entschuldigt, Urlaub
Zuhörer: 9
Herr Mättig begrüßt die Anwesenden und eröffnet die Sitzung. Zur Tagesordnung führt
er aus, dass zu TOP 3 (Diskussion zum Wettbewerbsgebiet „Areal sächsischer Wolf“) ein
Gast geladen ist, dieser jedoch noch nicht anwesend ist. Er schlägt vor, mit der Tagesordnung zu beginnen und den TOP, solange der Gast noch nicht eingetroffen ist, im öffentlichen Teil nach hinten zu verschieben.
Seitens der Stadträte gibt es keine Einwände zur Verfahrensweise. Somit ändert sich während der Sitzung die Nummerierung der Tagesordnungspunkte dementsprechend und die
sich demzufolge ändernde Tagesordnung wird entsprechend angenommen.
VERZEICHNIS DER TAGESORDNUNGSPUNKTE
Körperschaft:
Gremium:
Sitzung am:
Stadtrat
2. Mai 2013
Öffentlicher Teil
1. Bürgerfragestunde gem. § 22 der Geschäftsordnung (bis max. 19.00 Uhr)
2. Beschluss über Einwendungen gegen die Niederschrift vom 7. März 2013
3. Informationen und Anfragen
4. (Vorlagen-Nr.: I 2013/005)
Informationen nach § 12 Abs. 4 Nr. 1 und 2 der Hauptsatzung der Großen Kreisstadt
Freital - I. Quartal 2013
5. (Vorlagen-Nr.: B 2013/013)
Verlängerung des Erbbaurechtsvertrages mit dem FV Blau-Weiß Stahl Freital e. V.
(Stadion „Am Burgwartsberg“)
6. Diskussion zum Wettbewerbsgebiet „Areal Sächsischer Wolf“
Gast: Herr Worbs, STEG
Nr. 13/2013
Tagesordnungspunkt 1
Bürgerfragestunde gem. § 22 der Geschäftsordnung (bis max. 19.00 Uhr)
Es gibt keine Bürgeranfragen.
Beschluss über Einwendungen gegen
die Niederschrift vom 7. März 2013
Gegen die genannte Niederschrift liegen
keine Einwendungen vor.
Informationen und Anfragen
Herr Mättig informiert über Folgendes:
- Am 8. Mai 2013 findet 10.00 Uhr am
Denkmal Platz der Jugend eine Kranzniederlegung zum Tag der Befreiung
vom Zusammenleben e.V. statt, an der
sich die Stadt Freital beteiligt. Dazu
sind alle Stadträte herzlich eingeladen.
- Folgende Anfragen wurden schriftlich
beantwortet:
- von Herrn Richter zur Wahlorganisation und zu Wahlhelfern in der Stadt
Freital,
- von Frau U.-M. Frost zur Neuordnung
der städtischen Gesellschaften, zum
Technologie- und Gründerzentrum sowie zur Rückforderung von Fördermitteln des Obdachlosenheimes.
- Herrn N. Frost ist die Stellungnahme
der Stadt auf seine Anfrage hinsichtlich
der in der Stadt Freital existierenden
Verträge (F2013/005) zugegangen.
Herr Mättig nimmt Bezug auf die letzte Sitzung des Stadtrates und die dort von Herrn
N. Frost vorgetragenen Vorwürfe hinsichtlich des Neubaus der Kindertagesstätte
„Storchenbrunnen“ und bittet diesbezüglich Frau Güttel um Ausführungen.
Frau U.-M. Frost, Frau Dr. Darmstadt und
Herr N. Frost kommen. Somit sind 32 Stimmberechtigte anwesend. Herr St. Frost kommt
ebenfalls.
Frau Güttel erläutert, dass es um die Baugenehmigung zum Kindergarten „Storchenbrunnen“ und die nicht vorliegenden
Zustimmungen der Landestalsperrenverwaltung und der Unteren Wasserbehörde geht. Sie führt aus, dass sie immer im
Kontakt mit der Unteren Wasserbehörde
sowie der Landestalsperrenverwaltung
stand, wohlwissend, dass der Standort der
Einrichtung im festgesetzten Hochwasserschutzgebiet HQ 100 liegt. Der § 78 Wasserhaushaltgesetz verbietet erst einmal das
Bauen im festgesetzten HQ 100. Da jedoch
schon Hochwasserschutzmaßnahmen entlang der Weißeritz durchgeführt wurden,
wurde ein Antrag auf Zustimmung, in die-
Nr. 13/2013
sem Gebiet bauen zu dürfen, gestellt. Diesbezüglich sind Auflagen erteilt worden, die
hinsichtlich des Hochwasserschutzes zu
beachten sind. Die Auflagen sind auch Bestandteil der Baugenehmigung geworden.
Am 17. Oktober 2012 ist das Einvernehmen der Unteren Wasserbehörde des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
bei der Stadt Freital eingegangen und die
schriftliche Zustimmung der Landestalsperrenverwaltung am 30. Oktober 2012. Die
Baugenehmigung wurde am 25. Oktober
2012 erteilt, mit Auflagen und Bedingungen, die die Zustimmung der Landestalsperrenverwaltung und die Umsetzung der
darin enthaltenen Maßnahmen zum Inhalt
haben. Die Baugenehmigung ist eher erteilt
worden, als die Zustimmung der Landestalsperrenverwaltung vorlag, weil sie Bestandteil des Fördermittelantrages gewesen ist.
Herr Mättig bittet Frau Helbig um die monatliche Information zu den Obdachlosenunterkünften in Zauckerode.
Frau Helbig informiert, dass in den nächsten Tagen ein Bewohner in eigenen Wohnraum ziehen wird und sich dann nur noch
zwei Bewohner in den Unterkünften in
Zauckerode aufhalten.
Herr Mättig informiert, dass am 4. Mai 2013
um 10.00 Uhr die Einweihung des neu gestalteten Spielplatzes am Richard-WagnerPlatz ist. Den Stadträten ist diesbezüglich
eine Einladung zugegangen. Am 14. Mai
2013 findet 16.30 Uhr die Einweihung
der neu gestalteten Ortsmitte Döhlen statt,
wo die Einladung den Stadträten noch zugehen wird. Für den 31. Mai 2013, 13.00
Uhr ist das Richtfest der Kindertagesstätte
Kleinnaundorf angedacht. Mit dem Ortsvorsteher wird noch besprochen, dies im
Rahmen des Dorf- und Heimatfestes durchzuführen.
Herr Richter hat folgende Fragen zu Brücken entlang der vereinigten Weißeritz:
1. Wie wird es mit dem Projekt mit der
Nummer DW-89-0-PA25-S-HWS weitergehen?
2. Welche Maßnahmen sind bezüglich
der Wiederherstellung der Durchgängigkeit des Flusslaufes im Bereich der
Gleisbrücke Feilenfabrik (ca. Fluss Kilometer 12.177) und der Brücke Toss (ca.
Fluss Kilometer 12.575) bzw. Rückbau
des Wehres Jägerstraße geplant?
3. Wann kann mit einer Realisierung der/
des Projekte/s gerechnet werden?
Herr Mättig verweist auf den Technischen
und Umweltausschuss.
Herr Mayer nimmt Bezug auf seine Anfrage
zu den doppelten Straßennamen in Freital
aus der Stadtratssitzung 7. März 2013 und
fragt, ob mittlerweile die Antwort der Deutschen Post zu einer eigenen Postleitzahl für
vom 19. Juli 2013
Pesterwitz vorliegt. Zu dem am 11. April
2013 gefassten Beschluss, den Fördermittelantrag für die Sanierung der Grundschule
Wurgwitz einschließlich Kindertagesplätze
umgehend einzureichen, hat er folgende
Fragen schriftlich eingereicht:
1. Wann ist die Beantragung der Fördermittel erfolgt?
2. Wann hat bzw. wird die Verwaltung
welche weiteren Vorbereitungsmaßnahmen durchführen, um einen Beginn der
Maßnahme noch in der Sommerferienzeit 2013 sicherzustellen? Insbesondere weitere Planungsschritte oder Ausschreibungen bzw. deren Vorbereitung.
Herr Mättig antwortet, dass die Antwort der
Deutschen Post mit der heutigen Post den
Fraktionsvorsitzenden zugegangen ist. Nur
für den Ortsteil eine eigene Postleitzahl
zu bekommen ist aufgrund der Einwohnerzahl nicht möglich. Des Weiteren wird
sich demnächst der Ortschaftsrat Pesterwitz
mit der Thematik befassen. Die Anfragen
zur Sanierung der Grundschule wird er im
Technischen und Umweltausschuss beantworten lassen.
Herr Dr. Thomas weist darauf hin, dass es
am 1. Juli 1993 keine doppelte Straßennamen in Freital mehr gab und erst mit der
Eingemeindung von Pesterwitz es wieder
doppelte Namen gab. Es ist damals der
Wunsch geäußert worden die Straßennamen zu behalten, weil der Ortsteil bei der
Adresse mit anzugeben ist. Er bittet zu beachten, dass nicht in jeder Legislaturperiode eine neue Straßennamendebatte angefangen werden sollte.
Herr Abraham möchte wissen, ob auf dem
Spielplatz Dresdner Straße 295/Semmelweisstraße noch Müllbehälter aufgestellt
werden und ob er in Richtung Semmelweisstraße mit einem Zaun abgesichert
werden kann.
Herr Mättig wird es prüfen lassen.
Herr Epperlein begrüßt die Umgestaltung
der Dresdner Straße mit ihren Parkbuchten usw., um die innerstädtische Entwicklung voranzubringen. Dabei ist jedoch
erforderlich die Umgehungsstraße für den
durchgehenden Verkehr voranzubringen.
Diesbezüglich fragt er nach dem Stand der
Planungen bzw. welches Genehmigungsverfahren sich abzeichnet usw.
Herr Mättig antwortet, dass Herr Schautz
im Technischen und Umweltausschuss darüber informieren wird.
Herr N. Frost nimmt Bezug auf die Ausführungen von Frau Güttel zur Kindereinrichtung „Storchenbrunnen“. Die Stellungnahme der Landestalsperrenverwaltung ist
fünf Tage nach Unterzeichnung der Baugenehmigung durch Herrn Schautz bei der
Verwaltung eingegangen. Als der Beschluss
9
zu dem Vorhaben gefasst wurde, wurde
den Stadträten mitgeteilt, dass alle Genehmigungen vorliegen, was so nun nicht
stimmt. Es ist auch nicht nachvollziehbar,
weshalb nicht mitgeteilt wird, welche Auflagen von den Ämtern erteilt wurden. Herr
N. Frost nimmt Bezug auf seine Anfrage (F
2013/005) zu dem Vertragsmanagement
und der Antwort der Verwaltung und der
Diskussion im Finanz- und Verwaltungsausschuss am 24. April 2013. Da es in der
Verwaltung keinen Überblick über Verträge
gibt, wünscht er nach wie vor eine schriftliche Beantwortung seiner Fragen. Des Weiteren fragt er, weshalb sich die Technische
Werke Freital GmbH und nicht der Eigenbetrieb der Stadt Freital für die Abwasserentsorgung in Tharandt beworben hat.
Herr Mättig antwortet zur Abwasserentsorgung, dass dies so mit dem Aufsichtsrat der
Technischen Werke Freital GmbH besprochen wurde.
Herr N. Frost fragt, in welcher Sitzung es
besprochen wurde.
Herr Mättig schildert, dass es keine Aufsichtsratssitzung gab, sondern per Rundruf
besprochen wurde. Die Bewerbung ist bis
zum 22. Mai 2013 abzugeben und im
Vorfeld dieser sollten die entsprechenden
Unterlagen von Tharandt zur Einsichtnahme abgefordert und gesichtet werden. Bevor die Bewerbung raus geht, wird Herr
N. Frost informiert.
Herr Dr. Wasner fragt nach dem Stand zu
dem in der letzten Sitzung gefassten Beschluss, den Stadtmarketingprozess voranzubringen.
Herr Mättig antwortet, dass aufgrund des
hohen Krankheitsstandes und anderer anliegenden Aufgaben noch nicht viel in der
Richtung passiert ist.
Herr Nagel kritisiert, dass die Abfallentsorgung vor allem entlang der Dresdner Straße
seit der Übernahme durch das neue Entsorgungsunternehmen nicht funktioniert.
Die im Abfallkalender festgelegten Tourdaten werden nicht eingehalten. Er fordert
die Kreisräte auf, sich mit der Thematik zu
befassen. Gleiches gilt für die negativen
Veränderungen bei der Abgabe von Grünschnitt.
Herr Dr. Wasner fragt, wie der Stand zur
Ausschreibung der Betreibung der Kindertagesstätte „Storchenbrunnen“ ist. Des
Weiteren möchte er wissen, nach welchen
Kriterien Parkplätze unbegrenzt und mit
Zeitbegrenzung beschildert werden. Die
neuen Parkflächen in Höhe Dresdner Straße 141 sind unbegrenzt beschildert und bei
der gleichen Sachlage wurde auf der Fichtestraße vor einiger Zeit eine Zeitbegrenzung festgelegt, wozu es Diskussionen im
Stadtrat gab.
10
Herr Mättig antwortet, dass die Ausschreibung zur Betreibung der Kindertagesstätte
„Storchenbrunnen“ gerade erarbeitet wird.
Die Beschilderung der Parkplätze wird geprüft.
Herr St. Frost ist der Meinung, dass die
Aussage von Herrn Dr. Thomas zu den
doppelten Straßennamen nicht ganz richtig
ist. Der Ortschaftsrat Pesterwitz hat sich im
Jahr 2000 und 2008 mit der Thematik befasst und wird sich auch nun wieder dazu
positionieren. Aufgrund der sich ändernden
Technik und der damit verstärkten Probleme
sollte die Thematik doppelte Straßennamen
besprochen werden. Des Weiteren stimmt
Herr St. Frost Herrn Nagel zu, dass sich die
Grünschnittentsorgung verschlechtert hat.
Hinsichtlich der Müllentsorgung sind ihm
noch keine Beschwerden bekannt, aber er
wird sich als Kreisrat dafür einsetzen, dass
generell eine Verbesserung erfolgt. Er sieht
aber auch die Möglichkeit, dass sich die
Bauverwaltung mehr einsetzt, da sie einen
besseren Zugriff hat als die Bürger.
Herr Petrenz äußert, dass es zwar viele
positive Meinungen zur Umgestaltung der
Dresdner Straße gibt, sich die Situation für
die Radfahrer aber verschlechtert hat.
Herr Schautz legt dar, dass es vor Jahren
eine Untersuchung zu einem Radwegekonzept entlang der Dresdner Straße gab,
in dessen Ergebnis festzustellen ist, dass ein
Radweg technisch usw. nicht umsetzbar ist.
Deswegen ist die Entscheidung getroffen
worden, den Radweg entlang der Weißeritz
zu schaffen.
Herr Willing fragt, weshalb die Lichtmasten
bei den neu geschaffenen Parkbuchten in
Höhe Dresdner Straße 141 nach vorn und
an den anderen Stellen nach hinten gesetzt
wurden. Folgende Anfragen reicht Herr
Willing schriftlich ein:
zum ehemaligen Sportplatz Rudeltstraße
- Was ist mit dem Gelände geplant?
- Welche Aktivitäten sind vorgesehen
bzw. welche Aktivitäten wurden durchgeführt?
zu den Schülerzahlen an den Mittelschulen
in Freital
Wie entwickeln sich die Schülerzahlen an
den Mittelschulen aufgrund von Anmeldungen aus den Umlandgemeinden? Hinsichtlich der Schülerzahlen gab es in der
Vergangenheit Anfragen von Frau U.-M.
Frost und Herrn Mayer, in deren Antworten
zu den Anmeldungen aus den Umlandgemeinden jedoch keine Aussagen getroffen
sind.
Herr Mättig antwortet, dass die Anfrage zu
den Schülerzahlen beantwortet wird. Für
die Fläche an der Rudeltstraße gibt es Planungen für eine Bebauung mit Einfamilienhäusern. Darüber wird demnächst im Tech-
vom 19. Juli 2013
nischen und Umweltausschuss informiert.
Herr Abraham stellt fest, dass die Kurzzeitparkplätze in Höhe Dresdner Straße 302 in
der festgelegten Zeit nicht genutzt werden.
Wenn jedoch frei geparkt werden kann,
stehen Fahrzeuge. Er bittet zu prüfen, ob
die Kurzzeitparkplätze aufgehoben werden können. Des Weiteren steht in Höhe
Dresdner Straße 361 ein altes Baustellenschild, obwohl die Baustelle der Landestalsperrenverwaltung schon seit Monaten beendet ist. Weiterhin möchte er wissen, wie
viel Asylsuchende derzeitig in Freital ihren
Aufenthalt haben, wer für die dezentrale
Unterbringung zuständig ist und auf wessen Anweisung sie erfolgt. Laut Gesetz ist
eine zentrale Unterbringung gefordert und
weshalb erfolgt in Freital die dezentrale
Unterbringung?
Herr Mättig antwortet, dass für Asylsuchende der Landkreis zuständig ist und sich die
Verwaltung hinsichtlich der Beantwortung
der Fragen mit ihm in Verbindung setzen
wird. Eine Diskussion zur zentralen bzw.
dezentralen Unterbringung wird Herr Mättig in der Öffentlichkeit nicht führen, außer,
dass man sich in Absprache mit dem Landkreis in Freital auf eine dezentrale Unterbringung geeinigt hat.
Herr Brandau informiert, dass die FDPFraktion einen Antrag eingereicht hat,
welcher die finanzielle Ausgestaltung der
Tagespflegepersonen hinsichtlich Urlaubstage, Krankheit usw. beinhaltet. Er bittet,
dass dieser Antrag in der nächsten Ausschussrunde besprochen und im nächsten
Stadtrat zum Beschluss kommt.
Herr N. Frost hat in der Post eine Einladung
zum Thai-Abend und fragt, wer dazu einlädt, weil es aus der Einladung nicht ersichtlich ist.
Herr Kretschmer-Schöppan antwortet, dass
dies eine Einladung einer Thailändischen
Delegation an der Best-Sabel-Schule ist,
wozu alle Stadträte herzlich eingeladen
sind.
Herrn Mayer ist aufgefallen, dass auf Anfragen von Stadträten oder Fraktionen von
Herrn Mättig auf die Beantwortung im
Technischen und Umweltausschuss verwiesen wird. Die Anfragen sind entweder
im Stadtrat oder schriftlich zu beantworten
und so möchte er seine Anfrage beantwortet haben.
Herr Mättig nimmt es zur Kenntnis.
Herr Dr. Wasner bittet hinsichtlich des Antrages der FDP-Fraktion zu den Tagespflegepersonen, dass mit der Behandlung auch
eine aktuelle Übersicht zu den Bedingungen bzw. Kriterien in den Umlandkommunen vorgelegt wird.
Herr Brandau unterstützt das Anliegen von
Herrn Dr. Wasner.
Nr. 13/2013
Weitere Informationen und Anfragen gibt
es nicht.
Tagesordnungspunkt 4; I 2013/005
Informationen nach § 12 Abs. 4 Nr. 1
und 2 der Hauptsatzung der Großen
Kreisstadt Freital - I. Quartal 2013
Vorberatung im Technischen und Umweltausschuss (TUA) am 18. April 2013
Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss (FVA) am 24. April 2013
Herr Schiller geht kurz auf die Anlagen der
Informationsvorlage ein. Weiterhin nimmt
er Bezug auf die Frage aus dem Finanzund Verwaltungsausschuss zum Nachtrag
in Höhe von ca. 58.000 Euro bei der Maßnahme „Neubau der Kindertagesstätte Storchenbrunnen“.
Laut Baugrundgutachten erfolgte eine Ausschreibung der Bodenklasse Z1. Bei den
eigentlichen Erdarbeiten stellte sich jedoch heraus, dass Bodenklassen Z2 und
zum Teil noch größer vorlagen. Daraufhin
wurde geprüft, ob das Baugrundgutachten
den Regeln entspricht. Das Gutachten ist
ordnungsgemäß nach der DIN 4020 erstellt. Weiterhin ist zu vermerken, dass vom
Landratsamt die Aussage vorliegt, dass es
sich um eine Altlastenfläche handelt, die
saniert wurde, was so auch im Baugrundgutachten berücksichtigt wurde. Nach allen
Untersuchungen ist festzustellen, dass der
vorliegende Nachtrag berechtigt ist.
Herr Richter weist darauf hin, dass dennoch nicht beantwortet ist, was sich hinter
Z1 und Z2 verbirgt und wer das Gutachten
erstellt hat.
Herr Schiller antwortet, dass er im Detail
nicht darstellen kann, was sich hinter Z1
und Z2 verbirgt. Es müsste untersucht werden, welche speziellen Belastungen vorliegen. Je höher die Z-Klasse ist, umso höher
ist der Boden belastet.
Herr Mättig fügt hinzu, dass allen bekannt
sein dürfte, welche Probleme Freital mit
Bodenbelastungen haben kann. Ob dies
Radon oder Schwermetalle sind, wird im
Gutachten festgelegt und muss entsprechend entsorgt werden. Die Thematik der
Bodenklassen und Bodenbelastungen sollte
im Technischen und Umweltausschuss einmal dargestellt werden.
Herr Käsemodel schlägt vor, dass die Verwaltung die aufgeworfenen Probleme der
Beantwortung erst einmal intern bespricht
und die Antwort den Stadträten dann
schriftlich zukommen lässt, damit es nachvollziehbar ist. Er bittet, die Frage zu beantworten, wer das Bodengrundgutachten
erstellt hat.
Herr Schiller antwortet, dass dies ebenfalls
schriftlich beantwortet wird.
Nr. 13/2013
Herr Brandau legt dar, dass mit der Klassifizierung Z die Schadstoffbelastung oder Verunreinigung des Bodens bezeichnet wird.
Dabei gibt es die Stufen 0 bis 5, wobei Z0
keine Belastungen und Z5 die stärkste Kontaminierung darstellt. Herr Brandau fragt,
- inwieweit der Baugrund jetzt abgedichtet ist oder ob weiterer Z2 bis Z3 Boden
darunter liegt.
- ob das gesamte Gelände in der Nähe
des Storchenbrunnens untersucht und
entsprechende Maßnahmen vorgenommen werden müssen, um eine Beeinträchtigung für die spätere Nutzung
auszuschließen.
Herr Schautz erläutert, dass das Grundstück
altlastenfrei beschrieben und so der Stadt
übergeben wurde. Eine generelle Untersuchung der Flächen im Umkreis des Storchenbrunnens wird es nicht geben, da es
entsprechende Vorschriften zur Überbauung von Altlastenbereichen gibt. Die detaillierte Klassifizierung der Bodenklassen wird
den Stadträten zur Kenntnis gegeben.
Herr Brandau fragt, ob geprüft wurde, die
Gründungssohle 20 bis 40 cm höher zu
legen und den Boden richtig abzudichten,
womit kein Bodenaushub angefallen wäre.
Herr Schautz antwortet, dass diese Möglichkeit bezogen auf die Altlasten nicht geprüft wurde. Dies kann jedoch noch einmal
nachgeholt und im Technischen und Umweltausschuss besprochen werden.
Weiterer Diskussionsbedarf besteht nicht.
Tagesordnungspunkt 5; B 2013/013
Verlängerung des Erbbaurechtsvertrages
mit dem FV Blau-Weiß Stahl Freital e. V.
(Stadion „Am Burgwartsberg“)
Vorberatung im Finanz- und Verwaltungsausschuss (FVA) am 24. April 2013
Herr Funk erläutert die Sach- und Rechtslage der Vorlage.
Herr Nagel wird der Vorlage zustimmen,
möchte jedoch wissen, ob es in den vergangenen Jahren einen Nachweis für die
zweckentsprechende Verwendung gegeben
hat. Wenn nicht, bittet er, dieses nachzuholen.
Herr Funk erläutert, dass jährlich ein Betriebskostenzuschuss ausgereicht wird und
im Rahmen dieser Abrechnung die zweckentsprechende Verwendung des Objektes
nachgewiesen werden muss.
Herr N. Frost äußert hinsichtlich der Vorlage Bedenken. Er geht davon aus, dass
schon eine Flutlichtanlage vorhanden ist
und diese nur erneuert wird. Demzufolge
hätte der Anteil der Stadt Freital in Höhe
von 155.000 Euro im Instandhaltungsplan
des Haushaltes mit aufgeführt werden müssen. Des Weiteren fragt er,
-
vom 19. Juli 2013
mit welchen Eigenmitteln die Finanzierung der Maßnahme erfolgt. Mit denen
der Stadt Freital oder des Sportvereins?
- wer die Kosten der Abschreibung trägt.
Frau Schulze kommt. Somit sind 33 Stimmberechtigte anwesend.
Herr Funk antwortet, dass noch keine Flutlichtanlage vorhanden ist und es sich somit
um einen Neubau handelt. Im Haushaltsplan der Stadt Freital ist die Maßnahme
eingestellt, jedoch unter einer zusammengefassten Bezeichnung. Vorhabenträger ist
der Sportverein. Neben dem städtischen
Anteil von 155.000 Euro trägt der Verein einen gewissen Eigenanteil und der Rest wird
über Fördermittel finanziert. Der städtische
Anteil wird unter „aktiver Sonderposten“
bilanziert und wenn die Maßnahme abgeschlossen ist, wird der aktive Sonderposten
über den Zweckbindungszeitraum abgeschrieben.
Herr St. Frost sieht keinen sachlichen
Grund, weshalb der Erbbaurechtsvertrag
anstatt bis zum Jahr 2038, wie es gefordert
ist, bis 2043 verlängert wird. Er begrüßt
zwar, dass der Sportverein eine Flutlichtanlage bekommen soll, bemerkt jedoch, dass
die Sportanlage mitten in einem Wohngebiet liegt. Des Weiteren hat der Verein aufgrund der Lage große Parkplatzprobleme.
Daher sollte einmal darüber nachgedacht
werden, bevor weiter investiert wird, ob
die Möglichkeit einer Zentralisierung von
Sportanlagen im Gebiet Storchenbrunnen
gegeben ist.
Herr Mättig erläutert, dass zum einen von
der Verwaltung eine Konzentration von
Sportanlagen ausgeschlossen wird und es
zum anderen auch sehr schwierig wäre.
Dies zeigen die bisherigen Erfahrungen, wo
es nicht gelingt Mannschaften aus zwei Vereinen zu bündeln, um ideale Bedingungen
zu erzielen.
Herr Käsemodel teilt zwar die Auffassung
von Herrn Mättig, dennoch sind die ungelösten Probleme mit den Stellflächen um
die Sportanlagen herum vorhanden, die angegangen werden müssen.
Herr Mättig äußert, dass dies unstrittig ist,
er aber keine Lösung sieht. Gerade bei dem
FV Blau-Weiß Stahl Freital e.V. wurden im
Umfeld Grundstücke von der WGF zur Verfügung gestellt, die auch genutzt werden.
Der große Parkplatz am Steiger hingegen
wird nicht angenommen, obwohl die Entfernung zumutbar ist.
Herr Abraham möchte wissen, ob sich die
0,51 Euro Erbpachtzins auf je qm umbaute
Fläche oder auf je genutztes Gebäude bezieht,
unabhängig von der Größe des Gebäudes.
Herr Funk antwortet, dass es die 0,51 Euro
je Gebäude sind und so schon im bestehenden Erbbaurechtsvertrag geregelt ist.
11
Herr N. Frost möchte wissen,
- wie hoch die Gesamtkosten der Maßnahme sind.
- wie hoch der Anteil des Sportvereins ist.
- ob die Abschreibung, die der Sportverein zu tragen hat, über die Betriebskosten abgerechnet wird.
Herr Funk erläutert, dass er die Gesamtkosten der Maßnahme nachreichen wird.
Antragsteller, Bauherr und Durchführender
der Maßnahme ist der Sportverein. Dieser
erhält von der Stadt Freital einen Zuschuss,
der im städtischen Haushalt ausgewiesen
und in der Bilanz als Sonderposten darzustellen ist. Alles andere wird über den
Sportverein dargestellt.
Herr St. Frost führt aus, dass die Konzentration von Sportanlagen eine Anregung war
und es nicht darum ging, Geld bei Sportanlagen einzusparen. Steuergelder sollten
nachhaltig ausgegeben werden, so dass
Sportler und Steuerzahler zufrieden sind.
Herrn Käsemodel liegt die Vorlage aus dem
Jahr 2002 vor, wo der Erbbaurechtsvertrag
mit dem FV Blau-Weiß Stahl Freital e.V. beschlossen wurde. In dieser wird ausgeführt,
dass ein Erbpachtzins von 0,51 Euro je qm
genutztem Gebäude zu zahlen ist. Dies widerspricht der Aussage von Herrn Funk.
Herrn Funk liegt der Erbbaurechtsvertrag vor und dort ist vereinbart 0,51 Euro
pro Gebäude. Insofern würde es sich bei
der Vorlage aus dem Jahr 2002 um einen
Schreibfehler handeln. Wenn dies so wäre,
hätte es jedoch keine Auswirkungen auf
den heutigen Beschluss.
Herr Mättig fragt Herrn Käsemodel, ob er
möchte, dass die heutige Beschlussfassung
zurückgezogen wird.
Herr Käsemodel fragt, welche Auswirkung
eine Zurückstellung in den nächsten Stadtrat hat.
Frau Helbig erläutert, dass der Zuwendungsbescheid am 13. März 2013 eingegangen ist und dieser als Auflage enthält,
die Verlängerung des Erbbaurechtsvertrages
so schnell wie möglich nachzureichen.
Herr Mättig spricht sich dafür aus, die Vorlage mehrheitsfähig zur Abstimmung zu
bringen, da es keine Auswirkung auf die
Verlängerung des Erbbaurechtsvertrages
hat und dem Sportverein damit Sicherheit
gegeben wird.
Herr Funk führt aus, dass die Sache zwar
unangenehm ist, aber bei zweckentsprechender Nutzung gar kein Erbbauzins anfällt. Die Verwaltung wird prüfen, wo der
Fehler liegt und den Stadtrat entsprechend
informieren. Auf die heutige Beschlusslage
hat es jedoch keinerlei Auswirkungen.
Herr Käsemodel kann die Auffassung von
Herrn Funk nicht teilen. Es stimmt zwar,
dass bei einer zweckentsprechenden Nut-
12
zung kein Erbbauzins anfällt. Wird jedoch
festgestellt, dass keine zweckentsprechende Nutzung vorliegt, fällt ein Erbbauzins
an und da ist es schon ein Unterschied, ob
0,51 Euro pro Gebäude oder je qm genutzte Gebäudefläche zu zahlen ist.
Frau Helbig äußert, dass in ihrem Fachamt
jährlich die Nachweise hinsichtlich eines
Erbbaurechtsvertrages geprüft werden. Es
geht jedoch bei der vorliegenden Vorlage
um die Verlängerung des Erbbaurechtsvertrages. Was in der Vereinbarung festgeschrieben ist, wird aufgearbeitet und den
Stadträten vorgelegt.
Herr Käsemodel schlägt vor, wenn eine
Verschiebung der Vorlage auf die nächste
Stadtratssitzung nicht möglich ist, eine Auszeit einzulegen. Während dessen kann die
Verwaltung in der Niederschrift des Stadtrates vom 5. Dezember 2002 nachsehen,
ob es in der Sitzung eine Novellierung von
0,51 Euro je qm auf 0,51 Euro pro Gebäude gab. Sollte dies in kürzester Zeit nicht
möglich sein, plädiert er dafür, die Vorlage
zu vertagen.
Herr Meyer bestätigt, dass es zwar eine
Unklarheit hinsichtlich des Erbpachtzinses
gibt, dies aber keinen direkten Einfluss auf
die Beschlussvorlage hat. Bei der Vorlage
geht es lediglich darum, den Erbbaurechtsvertrag um 10 Jahre zu verlängern. Die Inhalte des Vertrages sind dabei kein Bestandteil.
Herr Funk legt dar, dass in der Sach- und
Rechtslage der Vorlage aus dem Jahr 2002
steht „0,51 Euro je qm (1 DM) je genutztes Gebäude“. Weshalb im Erbbaurechtsvertrag 0,51 Euro je Gebäude steht, wird
Nr. 13/2013
vom 19. Juli 2013
geprüft, hat aber wie schon gesagt keine
Auswirkungen auf die Verlängerung des
Erbbaurechtsvertrages.
Herr Käsemodel ist einverstanden, dass die
Thematik im Nachgang geprüft und den
Stadträten vorgelegt wird. Es ist richtig, dass
es auf den Erbbaurechtsvertrag an sich keinen Einfluss hat.
Herr Brandau stimmt Herrn Käsemodel zu.
Herr N. Frost möchte klar formuliert haben,
- dass auf die Stadt Freital keine weiteren
Kosten als der Zuschuss in Höhe von
155.000 Euro zukommen.
- ob die Abschreibungsanteile des Sportvereins ab dem kommenden Jahr über
die Betriebskosten abgerechnet werden.
Herr Funk antwortet, dass im Haushaltsplan 155.000 Euro als städtischer Anteil
eingeplant sind und so auch im Zuwendungsbescheid steht. Näheres kann noch
nicht gesagt werden, da die Maßnahme
noch nicht durchgeführt ist. Im Rahmen der
Betriebskosten werden keine Abschreibungen erstattet.
Es folgt die Abstimmung.
Diskussion zum Wettbewerbsgebiet
„Areal Sächsischer Wolf“
Gast: Herr Worbs, STEG
Herr Schautz bittet um Entschuldigung, dass
Herr Worbs von der STEG nicht anwesend
ist und Frau Güttel demzufolge die Vorstellung des Projektes übernehmen wird.
Im Technischen und Umweltausschuss am
21. März 2013 wurde die Präsentation
zum Wettbewerbsgebiet „Areal Sächsischer
Wolf“ bereits vorgestellt.
Frau Güttel geht anhand einer PowerPointPräsentation auf die planungsrelevanten
und Grundlagen der Untersuchung für das
Wettbewerbsgebiet ein.
Herr Schautz fügt hinzu, dass es nicht
darum geht, ein großes Einkaufscenter
zu bauen. Im Erdgeschoss sind Handelsflächen vorgesehen, sowie im 1. und 2.
Obergeschoss teilweise auch, aber mit dem
Schwerpunkt im Bereich Dienstleistungen.
Die Dinge ergeben sich aus dem von der
Stadt Freital erstellten Handelskonzept,
wobei es hier nicht um festgeschriebene
Inhalte geht. Hinsichtlich der Visualisierung
äußert Herr Schautz, dass es sich hierbei
um eine mögliche Gestaltung handelt. Wie
es letztendlich aussehen könnte, kann im
Rahmen eines möglichen Wettbewerbes
mit gestaltet werden.
Herr Mättig legt dar, dass es heute lediglich
um die Information ging und die näheren
Details usw. im Technischen und Umweltausschuss vorbereitet werden.
Herr N. Frost weist darauf hin, obwohl die
Mittel bereits im Haushalt eingestellt sind,
dass mit der Erschließung der neuen Leßkestraße erst begonnen werden sollte, wenn
ein Investor gefunden wurde, der das Vorhaben auch umsetzt.
Herr Mättig ist der Auffassung, dass dies
so in der Haushaltsdiskussion auch gesagt
wurde.
Herr Mättig beendet den öffentlichen Teil
und stellt die Nichtöffentlichkeit her.
Beilagen DIN A4 I schwarz-weiß I vierfarbig
www.wittich.de
HAUSHALTSDECKEND möglich! 100%ige Verteilung!
AMTSBLÄTTER
R
AMTSBLÄTTER
R
AMTSBLÄTTER
R
AMTSBLÄTTER
R
AMTSBLÄTTER
R
BEILAGEN
BROSCHÜREN
ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSC
BROSCHÜREN
Layout,
DruckPROSPEKTE
& Verteilung
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSC
BROSCHÜREN
– alles aus einer Hand – zu Superpreisen!
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSC
BROSCHÜREN
Prospektverteilung
BEILAGEN
BROSCHÜREN
BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSC
in Ihrer
Stadt/Gemeinde
im Kreis – AMTSBLÄTTER
in den Nachbarkreisen
BEILAGEN
BROSCHÜREN
BROSCHÜREN
PROSPEKTE– ZEITUNGEN
BEILAGEN BROSC
PROSPEKTE
PROSPEKTE
PROSPEKTE
PROSPEKTE
PROSPEKTE
ZEITUNGEN
ZEITUNGEN
ZEITUNGEN
ZEITUNGEN
ZEITUNGEN
Ihr persönlicher Ansprechpartner für Anzeigen und Prospektverteilung:
Gisbert Lemke
Mobil: (01 72) 3 51 14 28 | [email protected]
Nr. 13/2013
13
vom 19. Juli 2013
Bekanntmachung nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG der Großen Kreisstadt Freital für 2012
1. Kindertageseinrichtungen
1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat
1.1. Betriebskosten je Platz und Monat, Zusammensetzung der
Betriebskosten
Betriebskosten je Platz
erforderliche
Personalkosten
erforderliche
Sachkosten
erforderliche
Betriebskosten
Krippe 9 h
in EUR
Kindergarten 9 h
in EUR
Hort 6 h
in EUR
582,76
268,96
157,34
Gemeinde
(inkl. Eigenanteil
freier Träger)
Hort 6 h
in EUR
96,73
44,65
26,12
2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG
2.1. Aufwendungsersatz je Platz und Monat
Kindertagespflege 9 h
in EUR
141,38
724,14
65,25
38,17
334,21
195,51
1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat
Elternbeitrag
(ungekürzt)
Kindergarten 9 h
in EUR
Gesamt
Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Betriebskosten.
(z.B. 6 h-Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen Betriebskosten für 9 h).
Landeszuschuss
Krippe 9 h
in EUR
Krippe 9 h
in EUR
Kindergarten 9 h
in EUR
Hort 6 h
in EUR
150,00
150,00
100,00
166,55
407,59
100,26
58,65
83,95
Erstattung der angemessenen Kosten
für den Sachaufwand und eines angemessenen Beitrages zur
Anerkennung der Förderleistungen der Tagespflegeperson
(§ 23 Abs. 2 Nr. 1 und 2 SGB VIII)
500,00
durchschnittlicher Erstattungsbetrag
für Beiträge zur Unfallversicherung
(§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII)
4,94*
für Beiträge zur Alterssicherung
45,91*
für Aufwen-dungen zur Kranken- und
Pflegeversicherung
54,24*
= Aufwendungsersatz
605,09
36,86
1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete
* Erstattungsbetrag pro Monat, unabhängig von der Anzahl der betreuten Kinder
1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat
2.2. Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und Monat
Aufwendungen
in EUR
Abschreibungen
Zinsen
Miete
Gesamt
Kindertagespflege 9 h
in EUR
22.950,11
0,00
87.713,96
110.664,07
Landeszuschuss
150,00
Elternbeitrag (ungekürzt)
166,55
Gemeinde
288,54
14
vom 19. Juli 2013
Nr. 13/2013
Elternbeiträge für alle Kindertageseinrichtungen im Gebiet der Stadt Freital gemäß § 3 Abs. 2
und § 4 Abs. 1 EBeitragS, gültig ab 01.09.2013
Für allein Erziehende sowie für Familien mit zwei oder mehr Kindern werden die ungekürzten Beitragssätze nach Spalte 2 auf die in den
Spalten 4 bis 9 dargestellten Werte ermäßigt.
Die Ermäßigungen ab dem 2. Kind gelten für Kinder von Familien und allein Erziehenden, die gleichzeitig eine Kindertageseinrichtung
besuchen.
Umbaumaßnahmen im BiZ der
Agentur für Arbeit Pirna
Neue Gasleuchte auf Schloss Burgk
Seit mehr als 20 Jahren ist das Berufsinformationszentrum der Agentur für Arbeit Pirna
(BiZ) die Adresse, um sich zu den Möglichkeiten der Berufs- und Studienwahl, rund
um den Arbeits- und Ausbildungsmarkt
sowie über Weiterbildungen zu informieren. Um den Informationsbedürfnissen der
Besucher auch zukünftig gerecht zu werden, finden ab Ende Juli 2013 für circa drei
Monate umfangreiche Baumaßnahmen in
den BiZ-Räumlichkeiten statt. Während der
Bauphase sind die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter vorübergehend eingeschränkt
zu den gewohnten Öffnungszeiten da. Der
gewohnte Service sowie mehrere Internetarbeitsplätze stehen zur Verfügung. Das BiZ
ist über den Haupteingang der Agentur für
Arbeit zu erreichen. Es wird um Verständnis
gebeten, dass mit Beeinträchtigungen durch
Baulärm zu rechnen ist.
Kontakt und Informationen
Agentur für Arbeit Pirna
Seminarstr. 9
01796 Pirna
Internet: http://www.arbeitsagentur.de/pirna
Oberbürgermeister Klaus Mättig nimmt nach dem Stadtrat am 4. Juli 2013 feierlich im
Beisein von Stadträten und Gästen eine neue Gasleuchte auf Schloss Burgk in Betrieb,
die an das erste gasbeleuchtete Dorf in der Welt erinnert.
Foto: Stadtverwaltung
Nr. 13/2013
vom 19. Juli 2013
15
Baustellenkalender der Stadt Freital
- Arbeiten im öffentlichen Verkehrsraum Stand: 16.07.2013
16
vom 19. Juli 2013
Nr. 13/2013
Auskunft zu Terminen und zur Baudurchführung erteilt der jeweilige Bauherr.
Änderungen vorbehalten.
Nr. 13/2013
Fortsetzung Titelseite
Unter dem Motto „Von der Muse geküsst“
hatte der Förderverein Potschappel-Aktiv e. V.,
Veranstalter des Brunnenfestes auch in diesem Jahr wieder ein buntes Programm mit
Bühnendarbietungen, Präsentationsständen
und Kinderangeboten auf dem Platz des
Handwerks organisiert. Gleich gegenüber,
in dem sonst leer stehenden Ladengeschäft
Dresdner Straße 67 eröffnete am 15. Juni
die gemeinsame Ausstellung des Fotoclubs
Freital und der BEST-Sabel-Schule. Letztere
zeigte die besten Schüler- und Projektarbeiten der Mittelschüler und Fachoberschüler
für Gestaltung anlässlich des 20. Schulbestehens in Freital. Gemälde, Grafiken, Plastiken und andere Arbeiten, die sonst nicht
öffentlich zu sehen sind, wurden ganz im
Sinne der Kultur(all)tage einer breiten Öffentlichkeit zugänglich. Die Woche bot
einige kulturelle Highlights. Besonders hervorzuheben sind der „Irische Abend“ im
Hinterhof Dresdner Straße 84/86, die „Musikalische Vesper“ in der Emmauskirche
Potschappel, die „Licht-Klang-Installation“
von Roman Schwarz auf dem Platz des
Handwerks, die „Jam-Session“ im ehemaligen Glasmaschinenbau sowie die ersehnte
„launig-fröhliche“ Lesung des Schirmherrn
der Kultur(all)tage Uwe Steimle in den Räumen der ehemaligen Dresdner VolksbankRaiffeisenbank. „Bühne frei“ hieß es an
drei Veranstaltungstagen auch im Stadtkulturhaus, darunter z. B. bei „Musik verbindet“, einem bunten Nachtprogramm mit
Chören und Instrumentalisten unter Leitung
und Mitwirkung von Helmar Federowski
und Gert Hilker. Während der Kultur(all)
tage waren an 15 Veranstaltungsorten, darunter fünf Schaufenster an der Dresdner
Straße, kleinere und umfangreichere, sehr
interessante Ausstellungen von Freitaler
(Hobby-) Künstlern zu sehen. Einige Vernissagen wurden von Diana Hebold und Änni
Polster eindrucksvoll musikalisch umrahmt.
Großen Zuspruch erfuhr der Graffiti-Workshop der Kultur- und Tanzwerkstatt in der
vom 19. Juli 2013
Werkhalle des ehemaligen Glasmaschinenbaus. Die Ergebnisse des Workshops sowie
die künstlerische Wandgestaltung durch
Schüler der Mittelschule „G. E. Lessing“ im
Rahmen des Kunsterziehungsunterrichtes
konnten sich sehen lassen und boten eine
tolle Kulisse für weitere Veranstaltungen
in der Halle. Die Stadt Freital dankt allen
Akteuren für ihr Mitwirken, ihre Unterstützung und die vielen Ideen, die zum Gelingen der Veranstaltungswoche beitrugen. Ein
Dankeschön gilt insbesondere dem Förderkreis BIOTEC e. V., der an einigen Veranstaltungsorten durch schnelle Umbau- oder
Aufräumaktionen einen reibungslosen
Programmablauf ermöglichte. Eine Dankeschön-Veranstaltung für alle Beteiligten
der Kultur(all)tage findet am 10. September
2013, 18 Uhr im Kleinen Saal des Stadtkulturhauses Freital, Lutherstraße 2 statt.
Kunst im Hof 2013
Den finalen Höhepunkt der Freitaler
Kultur(all)tage bildete am 22. Juni 2013
das etwas andere Stadtteilfest Kunst im
Hof in Freital-Deuben. Unter dem Motto
„Kunst, Kultur und Kulinarisches“ öffneten
Anwohner rund um die Christuskirche ihre
Höfe. „Bunter Hof“, „Internationaler Hof“,
„Kunst- & Malereihof“, „Pianocafé“, „Rockwiese“, „Süßer Musikhof“, Musikwiese und
natürlich die Kirche selbst luden mit den
unterschiedlichsten Angeboten zum Verweilen ein. Überall waren Straßenmusik
und -kunst zu erleben. Gaumenfreuden unterschiedlichster Art bereicherten das Fest.
Die jüngeren Gäste konnten sich in Kletterparcours und verschiedenen Straßenspielen
ausprobieren, haben gebastelt oder selbst
Musik gemacht. Auf der großen Bühne gab
es ein abwechslungsreiches Programm von
17
Klassik bis Rap. Die Christuskirche öffnete ihre Tore für Musik, Ausstellungen und
Workshops. Ob leise oder laute Töne, die
Geschmäcker sind verschieden. Den Gästen hat es gefallen. Die Künstler hatten
Freude am Musizieren. Ihre Fans waren
zahlreich erschienen und sorgten für gute
Stimmung. Über 60 Angebote luden zum
Verweilen ein. Viele ehrenamtliche Mitstreiterinnen und Mitstreiter trugen zum
Gelingen des Festes bei. Zirka 600 Gäste
waren vor Ort. Akteure und Gäste kamen
miteinander ins Gespräch. An verschiedenen Stellen wurden Ideen für neue gemeinsame Aktionen geboren. Spontan spendeten einige Mitwirkende die Einnahmen des
Tages.
Dafür danken die Organisatoren. In geselliger Runde ließen die Akteure und Mitwirkenden das gelungene Fest ausklingen und
schmiedeten neue Ideen für das nächste
Jahr. Aus deren Sicht haben sich die Mühen
gelohnt. Die Resonanz der Besucher und
der Mitwirkenden unterstreichen das.
Auch weiterhin werden alle Anregungen gesammelt und bei Kunst im Hof am
21. Juni 2014 umzusetzen versucht. Anliegen ist es, weitere interessierte Mitbürgerinnen und Mitbürger zu ermutigen, ihre
Ideen für den Stadtteil einzubringen. Kunst
im Hof konnte dank der Initiative der Akteursrunde Deuben, vieler ehrenamtlicher
Mitstreiterinnen und Mitstreiter sowie dank
zahlreicher Spenden stattfinden. In der Akteursrunde Deuben arbeiten mit: Regenbogen Familienzentrum e. V., Kirchgemeinde
Deuben, Steffen Hartig - Allianz Versicherung, Firma Wigards, Steffen Petrenz, Weißeritzgymnasium und Koordinationsbüro
für Soziale Arbeit.
Koordinationsbüro für Soziale Arbeit Freital
Dresdner Straße 113, 01705 Freital
Tel.: 0351 6469734
Internet: http://www.sozialkoordination.de
ZEIT SPAREN – private Kleinanzeigen
ONLINE BUCHEN: www.wittich.de
18
vom 19. Juli 2013
Nr. 13/2013
Der Oberbürgermeister der Stadt Freital gratuliert
zum 102. Geburtstag
am 10.08.13
Frau Hilda Eisold
zum 95. Geburtstag
am 22.08.13
Herrn Karl-Heinz Weiß
zum 90. Geburtstag
am 26.07.13
Frau Klara Weinholtz
am 28.07.13
Frau
Gertraute Barnasiow
am 28.07.13
Herrn Johannes Kinscher
am 29.07.13
Frau Ilse Laue
am 29.07.13
Frau Ruth Trutti
am 31.07.13
Frau Marianne Diersche
am 03.08.13
Herrn Rudi Hammer
am 07.08.13
Frau Ingetraut Zobel
am 18.08.13
Frau Lisa Dünnebier
am 19.08.13
Frau Lia Voigtländer
am 20.08.13
Frau Anneliese Meisel
zum 85. Geburtstag
am 20.07.13
Frau Hildegard Geißler
am 26.07.13
Frau Margarete Goldbach
am 27.07.13
Herrn Siegfried Böttner
am 31.07.13
Frau Brigitte Eibicht
am 04.08.13
Frau Ilse Ott
am 05.08.13
Herrn Emil Heiler
am 09.08.13
Herrn Harti Härtwig
am 11.08.13
Herrn Herbert Hofmann
am 11.08.13
Frau Luzia Semsch
am 12.08.13
Frau Gertraude Riedel
am 17.08.13
Frau Gertraude Pollack
am 18.08.13
Frau Ruth Escher
am 21.08.13
Frau Waltraut Habenicht
zum 80. Geburtstag
am 19.07.13
Frau Christa Bellmann
am 25.07.13
Frau Margot Münch
am 28.07.13
Frau Gisela Richter
am 29.07.13
Herrn Günter Giese
am 31.07.13
Frau Hildegard Schulz
am 05.08.13
Frau Elli Rehn
am 06.08.13
Frau Hildegard Woischke
am 07.08.13
Herrn Werner Sommer
am 08.08.13
Frau
Lieselotte Kretzschel
am 09.08.13
Frau Ingrid Wacker
am 10.08.13
Frau Edith Baldauf
am 11.08.13
Frau
Lieselotte Engelmann
am 13.08.13
Frau Inge Schulze
am 14.08.13
Frau Sonja Scholz
am 16.08.13
Herrn
Dr. Joachim Wichmann
am 18.08.13
Herrn Siegfried May
am 20.08.13
Herrn Heinz Kusebauch
am 21.08.13
Frau Ursula Schilling
am 22.08.13
Frau Ingrid Hoffmann
zur „Eisernen Hochzeit“
am 14.08.13
Ehepaar Gerda und
Gerhard Meyer
zur „Diamantenen Hochzeit“
am 29.07.13
Ehepaar Christa und
Günter Escher
am 01.08.13
Ehepaar Helga und
Joachim Schmidt
zur „Goldenen Hochzeit“
am 20.07.13
Ehepaar Gertraut und
Dieter Franz
am 20.07.13
Ehepaar Rita und
Werner Hampel
am 20.07.13
Ehepaar Gisela und
Eberhard Kirsten
am 26.07.13
Ehepaar Edeltraud und
Gottfried Welzel
am 27.07.13
Ehepaar Karin und
Hans Ziegert
am 05.08.13
Ehepaar Bärbel und
Erdmann Martin
am 06.08.13
Ehepaar Heidemarie und
Diethard Lohse
am 07.08.13
Ehepaar Herta und
Klaus Raschke
am 08.08.13
Ehepaar Nina und
Leo Frank
am 10.08.13
Ehepaar Siglinde und
Dieter Kunath
am 10.08.13
Ehepaar Uda und
Wolfgang Rudolph
am 17.08.13
Ehepaar Ingrid und
Dr. Jörg Albrecht
am 17.08.13
Ehepaar Helga und
Rudolf Ernst
am 17.08.13
Ehepaar Ingrid und
Walter Möbius
am 17.08.13
Ehepaar Hannelore und
Horst Riemer
am 17.08.13
Ehepaar Heidemarie und
Lothar Ziegenbalg
am 21.08.13
Ehepaar Gisela und
Dieter Haden
Man sollte Anteil nehmen an der Freude,
der Schönheit,
der Farbigkeit des Lebens.
Oscar Wilde (1854 - 1900),
irischer Schriftsteller
Reifen- und Autoservice Roespel: Ihr Partner!
(.-
&,
(2(+
(2((
-&(
%0(
-&(
#&, ) ! *+ '&, ((( +(-(( '(
#20-&, #(.#( $(#&,++#-#-(/
"
'((-0#+(+
' -(0( 2(,1
(-*( ((0 2$ Coschützer Straße 73 · 01705 Freital · Telefon: 03 51-64 49 90 Wilsdruffer Straße 11 · 01723 Kesselsdorf · Telefon: 03 52 04-39 33-0
Nr. 13/2013
vom 19. Juli 2013
19
Richtfest der neuen Kindertagesstätte „Storchenbrunnen“
Am 2. Juli 2013 fand das Richtfest des Neubaus der neuen Kindertagesstätte „Storchenbrunnen“ im Freitaler Ortsteil Döhlen
am ehemaligen Busbahnhof an der AlbertSchweitzer-Straße statt. Die Große Kreisstadt Freital hat im Dezember 2012 mit
dem Bau begonnen. In der Kindertagesstätte in zweigeschossiger Massivbauweise
mit einer Flachdachkonstruktion werden
insgesamt 86 Kinder, davon 26 Krippenund 60 Kindergartenkinder gemeinsam ihren Alltag verbringen. Die Gruppenräume
erhalten eine Pfosten-Riegel Verglasung,
die Nebenräume Holz-Alu-Fenster mit
Dreifachverglasung. Es erfolgt eine Wärmedämmung auf der Unterkonstruktion
mit anschließender Holzverschalung beziehungsweise farbigen Fassadenplatten.
Die neu entstehende Außenanlage erhält
Wegebeziehungen, Spielgeräte, Gerätehäuser und eine Begrünung. Die Gesamtbaukosten belaufen sich auf zirka 2,4 Millionen Euro, davon entfallen zirka 380.000
Euro auf den Rohbau. Über das Programm
Stadtumbau Ost werden etwa 1,146 Mil-
lionen Euro Förderung übernommen. Der
Bau wird voraussichtlich Ende Januar 2014
fertig gestellt. Planer ist die Ingenieurge-
meinschaft Wätzig und Koch GbR. Den
Rohbau erstellte die Firma Döhnert Hoch-,
Tief- und Ingenieurbau GmbH & Co KG.
Oberbürgermeister Klaus Mättig spricht zum Richtfest gemeinsam mit dem Zweiten Bürgermeister Jörg-Peter Schautz und dem Beigeordneten des Landrates Peter Darmstadt über
die Baumaßnahme und den geplanten Baufortschritt
Übergabe von Spendengeldern
Anlässlich des Hochwassers und starker
Niederschläge im Juni 2013 und der damit
verbundenen Schäden spendeten die Freitaler Gesellschaften Technische Werk Freital GmbH, Freitaler Projektentwicklungsgesellschaft mbH, Wohnungsgesellschaft
Freital mbH und FREITALER STROM +
GAS GMBH jeweils 2.000 Euro sowie die
Stadt Freital 1.500 Euro für betroffene Gemeinden des Landkreises. Am 9. Juli 2013
erfolgte die Übergabe der Gelder durch
Oberbürgermeister Klaus Mättig.
Bürgermeister der Stadt Wehlen Klaus Tittel (l. o.), Bürgermeister von Bad Schandau
Andreas Eggert (r. o.) und Bürgermeister von Königstein Frieder Haase (r. u.) nahmen einen Scheck in Höhe von jeweils 3.000 Euro entgegen. Der Geschäftsführer der Eisenbahnwelten im Kurort Rathen Lothar Hanisch erhielt 500 Euro zur Unterstützung.
Fotos: Stadtverwaltung
20
vom 19. Juli 2013
Nr. 13/2013
Hochwasserhilfe durch Freitaler Feuerwehrkameraden in anderen Städten
Hochwasserschadenbeseitigung durch Einsatzkräfte der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt
Freital in einem Wohngebiet in der Großen Kreisstadt Pirna
Anzeigen
Hier könnte
Ihre Werbung
stehen.
Verlag + Druck
LINUS WITTICH KG
www.wittich.de
Über 1500 neue
je 298 €
Wählen Sie in Ruhe Ihr Traumkleid aus
über 1500 vorrätigen hochwertigen neuen
Brautkleidern bekannter deutscher und internationaler Markenhersteller zum OutletFestpreis. Große Auswahl an passendem
Zubehör, Festmode und Anzügen.
Überörtliche Hilfe ist seit langem eine
Selbstverständlichkeit für die Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Freital. Nach dem Abschwellen des
Juni-Hochwassers 2013 in der Elbe waren
Einsatzkräfte aus Freital zur Hochwasserschadensbeseitigung im Stadtgebiet von
Pirna im Einsatz. Beispielsweise wurde aus
einer überfluteten Turnhalle verbliebenes
Restwasser erfolgreich entfernt und Keller
von Wohnhäusern ausgepumpt. Teils wurde das Abpumpen eingestellt, weil durch
stark nachströmendes Grundwasser die
Gefahr der Beschädigung der Gebäudesubstanz bestand. Außerdem wurde durch
die Freitaler Feuerwehr in Dippoldiswalde,
Königstein und Wilsdruff Unterstützung
geleistet und der Stadt Rabenau mit 1.000
Sandsäcken ausgeholfen.
Schüleraktion für Hochwasseropfer
Die Schüler und Lehrer der Mittelschule
Geschwister Scholl konnten im Juni 2013
durch verschiedene Aktionen 470 Euro erwirtschaften. Dazu wurden ein Flohmarkt
im Weißeritzpark sowie Kuchenbasare in
der Grund- und Mittelschule organisiert.
Die Gesamtsumme wurde der beim Hochwasser 2013 stark beschädigten 64. Mittelschule in Dresden zur Verfügung gestellt
und von Schülervertretern und der Schulleitung am 5. Juli 2013 übergeben. Das
Geld wird zur Neuanschaffung der schwer
beschädigten Schülerküche verwendet.
Die Schulleitung aus Hainsberg bedankt
sich beim Management des Weißeritzparks
und bei allen beteiligten Eltern, Schülern
und Kollegen für die Unterstützung. Weitere Informationen gibt es auf der FacebookSeite der Mittelschule Geschwister Scholl
Freital-Hainsberg.
Anfragen und Informationen
Mittelschule „Geschwister Scholl“
Richard-Wolf-Str. 1
01705 Freital
Tel.: 0351 6491279
Internet:
http://www.mittelschule-hainsberg.de
www.Brautmode-Discount.de
Für einen Anprobetermin
erreichen Sie uns unter:
035 91 / 318 99 09 oder
0163 / 814 59 65
Die Schüler und Schulleitung der Scholl MS bei der Übergabe des Spendenschecks
Nr. 13/2013
vom 19. Juli 2013
Information zur Förderung des Rückbaus von Wohngebäuden
Der Freistaat Sachsen fördert den Rückbau
von Wohngebäuden mit einem nichtrückzahlbaren Zuschuss in Höhe von bis zu
50 EUR je Quadratmeter zurückgebauter
Wohnfläche. Gefördert wird der Rückbau von dauerhaft nicht mehr benötigten
Wohngebäuden. Zu den Wohngebäuden
und den anzurechnenden Wohnflächen
gehören auch Gewerbeflächen in überwiegend zum Wohnen genutzten Gebäuden.
Voraussetzung für eine Bewilligung sind u. a.,
dass die Rückbaumaßnahme außerhalb eines Stadtumbaugebietes des Bund-LänderProgrammes „Stadtumbau-Ost“ oder eines
Fördergebiets der Städtebaulichen Erneuerung liegt und die Maßnahme aufgrund
der zu erwartenden demografischen Ent-
wicklung erforderlich ist. Nicht förderfähig
sind der Teilrückbau und der Rückbau von
Gebäuden in einer geschlossenen straßenparallelen Blockrandbebauung und der
Rückbau unbewohnbarer, ruinöser Wohngebäude.
Anträge bis 1. August 2013 an die
Stadtverwaltung Freital
SG Stadtsanierung
Dresdner Straße 56
01705 Freital
Ansprechpartnerin: Frau Ernst
Tel.: 0351 6476276
Beachtung der Bestimmungen beim Abbrennen offener Feuer und
beim Grillen
Alljährlich nimmt in den Sommermonaten
erfahrungsgemäß die Anzahl der offenen
Feuer zu, aber auch die Anzahl der Brände, die dadurch verursacht werden. Dabei
ist jeder selbst dafür verantwortlich, durch
umsichtiges Verhalten das Entstehen eines
unkontrollierten Brandes zu verhindern.
Deshalb einige Hinweise, wie man einen
gemütlichen Grill- oder Lagerfeuerabend
auch sicher und ohne Beschwerden seines
Nachbarn durchführen kann. Das Grillen
in handelsüblichen Grillgeräten bedarf
keiner behördlichen Genehmigung, sofern
es nichtöffentlich auf dem eigenen oder
gemieteten Privatgrundstück stattfindet.
Zu beachten hierbei ist, dass Dritte weder
durch Rauch noch durch Gerüche belästigt werden dürfen. Dementsprechend sind
nur geeignete Brennmaterialien wie beispielsweise Holzkohle oder Grillbriketts zu
verwenden. Das Abbrennen offener Feuer
bedarf allgemein zusätzlicher Aufmerksamkeit. Grundsätzlich gelten dafür die Bestimmungen gemäß § 16 Polizeiverordnung der
Stadt Freital als Ortspolizeibehörde gegen
Lärmbelästigung, umweltschädliches Verhalten und über das Anbringen von Hausnummern. Offene Feuer mit einer Stapelhöhe bis zu 0,50 Meter und einem maximalen
Durchmesser von 0,50 Meter sowie das Abbrennen von trockenem, unbehandeltem
Holz in kleinen geschlossenen Holzbrennöfen (Azteken- oder Terrassenöfen) sind
außerhalb öffentlicher Flächen allgemein
zulässig. Das Abbrennen offener Feuer mit
einer Stapelhöhe größer als 0,50 Meter bis
1,00 Meter und/oder einem Durchmesser
größer als 0,50 Meter bis 1,00 Meter sind
bei der Ortspolizeibehörde der Stadtverwaltung Freital, Dresdner Straße 56 während
der Öffnungszeiten des Rathauses oder
schriftlich rechtzeitig vorher anzuzeigen.
Für das Abbrennen eines offenen Feuers mit
einer Stapelhöhe über 1,00 Meter und/oder
einem Durchmesser von mehr als 1,00 Meter bedarf es der Genehmigung. Der Antrag
ist spätestens fünf Werktage vor dem beabsichtigten Abbrenntag beim Ordnungsamt
der Stadt Freital einzureichen. Aufgrund
äußerer Umstände, wie zum Beispiel langanhaltende Trockenheit, Waldbrandwarnstufe, starker Wind oder bei unmittelbarer
Nähe zum Wald kann das Abbrennen von
Feuern durch die Ortspolizeibehörde untersagt oder mit Auflagen verbunden werden.
Zum Abbrennen ist ausschließlich unbehandeltes, trockenes Holz als Brennmaterial gestattet. Auch hier gilt: Belästigungen
Dritter durch Rauch und Gerüche sind zu
vermeiden.
Auf keinen Fall verbrannt werden dürfen Stoffe, die beim Brennvorgang giftige
Gase entwickeln, brennbare Flüssigkeiten
und Stoffe, die explosionsartig verbrennen. Der Verantwortliche hat abzuwägen,
ob ein gefahrloses Abbrennen des offenen
Feuers möglich ist. Vorsorglich sollten vor
dem Abbrennen offener Feuer Löschmittel und Geräte wie Eimer mit Wasser oder
Sand gefüllt, Handfeuerlöscher, Schaufeln
oder Spaten bereitgestellt werden. Nach
dem Ablöschen eines offenen Feuers ist es
zweckmäßig, eine Nachkontrolle durchzuführen. Das Abbrennen offener Feuer auf
öffentlichen Flächen ist verboten. Soweit
die vorgenannten Bestimmungen und Hinweise beachtet werden, ist der Einsatz der
Feuerwehr oder der Polizei sicherlich nicht
erforderlich und es steht einem ungetrübten
Erlebnis nichts entgegen.
21
20 Jahre WGF Wohnungsgesellschaft Freital mbH
Am 21. Juni 2013 feierte die WGF 20-jähriges
Bestehen. Dazu waren über 200 Vertreter der
Stadt Freital, von Handwerksfirmen, Vereinen,
Mietern und Banken geladen. Die einleitende Eröffnungsrede hielt Geschäftsführer Uwe
Rumberg. Er ließ die Gäste an einer Reise in
die Vergangenheit der WGF teilhaben. Dabei verwies er auf Tiefen von anfänglicher
Wohnungsknappheit gefolgt vom Wohnungsüberangebot bis hin zur wirtschaftlichen Gesundung des Unternehmens. Heute kann
resümiert werden, dass sich die WGF in den
vergangenen Jahren zu einer gestaltenden
Größe in Freital entwickelt hat. Uwe Rumberg sagte: „Ich bin nun seit 13 Jahren bei der
WGF. Für mich waren es die interessantesten,
die schönsten und auf jeden Fall die aufregendsten Jahre meines Lebens. Und ich bin
froh und dankbar zugleich, dass ich Teil dieser
großartigen Geschichte sein kann.“ Oberbürgermeister Klaus Mättig brachte seinen Dank
gegenüber dem Beitrag der WGF zur Gesamtentwicklung Freitals zum Ausdruck und
wünschte weiterhin viel Erfolg. Der Verbandsdirektor des vdw Sachsen hob den hohen
Stellenwert und die soziale Verantwortung
der kommunalen Wohnungswirtschaft für das
Gemeinwesen hervor. Die WGF bedankt sich
bei allen Gästen für die Glückwünsche, Geschenke und Blumen sowie für die Spenden
in Höhe von 2.400,00 EUR, die an den Kinderund Jugendhilfeverbund Freital e. V. weitergereicht werden.
Oberbürgermeister Klaus Mättig gratuliert
Geschäftsführer Uwe Rumberg und Prokurist Michael Heinzig zur erfolgreichen
Entwicklung der WGF, dankt für deren Beitrag zur Entwicklung der Stadt Freital und
wünscht ihnen sowie den Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern eine kontinuierliche Fortführung auf dem eingeschlagenen Weg.
22
vom 19. Juli 2013
Nr. 13/2013
Die Zuständigkeiten der Freitaler Schiedsstellen
Die Freitaler Bürgerinnen und Bürger
haben die Möglichkeit einer bürgernahen und kostengünstigen vorgerichtlichen Streitschlichtung in einer der beiden Schiedsstellen. Dort arbeiten für fünf
Jahre gewählte und geschulte Bürger im
Ehrenamt, die dem Direktor des Amtsgerichtes Dippoldiswalde im Rahmen der
Fachaufsicht unterstellt sind. Sowohl die
Friedensrichter als auch die Protokollführer sind zur Verschwiegenheit verpflichtet
und haben einen Eid geleistet, der sie verpflichtet, unparteiisch tätig zu sein. Wer
die Schiedsstellen in Anspruch nehmen
möchte, sollte wissen, dass sich die Zuständigkeit der Schiedsstellen auf folgende
Gebiete erstreckt:
a) bürgerliche Rechtsstreitigkeiten
- vermögensrechtliche
Ansprüche
(Schadensersatzansprüche, Schmerzensgeldforderungen)
- Herausgabeansprüche
- Ansprüche aus den übrigen Rechtsgeschäften des täglichen Lebens
- Ansprüche aus Nachbarrechts- und
Mietstreitigkeiten (z. B. Überwuchs von
Wurzeln auf das Nachbargrundstück,
Überhang von Ästen und Sträuchern)
- Ansprüche wegen Verletzung der persönlichen Ehre (Ansprüche auf Entschuldigung wegen Beleidigung, auf
Widerruf unwahrer Erklärungen sowie
künftige Unterlassung)
Nicht in die sachliche Zuständigkeit der
Schiedsstellen fallen
- sonstige Streitigkeiten, mit denen ein
Tun, Dulden oder Unterlassen von einer anderen Person gefordert wird
- solche Streitigkeiten des bürgerlichen
Rechts, die den Familiengerichten
nach § 23 b Abs. 1 Gerichtsverfassungsgesetz (GVG) zugewiesen sind;
das sind insbesondere:
Ehesachen im Sinne von § 606 Abs. 1
Satz 1 ZPO (z. B. Scheidung) sowie
Streitigkeiten über eheliche und nacheheliche Unterhaltsansprüche, über Ansprüche aus dem ehelichen Güterrecht
und auf Versorgungsausgleich
Rechtsstreitigkeiten über die Feststellung des Rechtsverhältnisses zwischen
Eltern und Kindern (Angelegenheiten
der elterlichen Sorge und des Umgangsrechts, Kinderunterhaltsansprüche, Betreuungs- und Vormundschaftssachen,
Namensstreitigkeiten)
- Streitigkeiten, für die die Gerichte der
Arbeitsgerichtsbarkeit zuständig sind
(vgl. §§ 2 und 3 Arbeitsgerichtsgesetz)
- Streitigkeiten, an denen Behörden
oder Organe des Bundes, eines Landes, der Gemeinden und Kreise sowie
der Körperschaften, Anstalten oder
Stiftungen des öffentlichen Rechts als
Partei beteiligt sind
- Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (z. B. Grundbuchangelegenheiten, Erbscheins- und Nachlassangelegenheiten, registerrechtliche
Angelegenheiten,
Wohnungseigentumsangelegenheiten)
b) Sühneverfahren
Die Schiedsstelle ist nach § 1 Abs. 3
Sächsisches Schieds- und Gütestellengesetz Vergleichsbehörde im Sinne des
§ 380 Abs. 1 der Strafprozessordnung
und für die Durchführung des Sühne-
verfahrens zuständig. Der Sühneversuch ist bei folgenden strafrechtlichen
Delikten durchzuführen:
- Hausfriedensbruch, § 123 Strafgesetzbuch (StGB)
- Beleidigung, §§ 185-189 StGB
- Verletzung des Briefgeheimnisses, § 202
StGB
- Vorsätzliche und fahrlässige Körperverletzung, §§ 223, 229 StGB
- Nachstellung, § 238 Abs. 1 StGB oder
Bedrohung, § 241 StGB
- Sachbeschädigung
Der bei einer Schiedsstelle erzielte Vergleich verschafft den Bürgern einen auf
30 Jahre vollstreckbaren Titel hinsichtlich
der Verpflichtungen, die die Gegenpartei
in einer Zivil- oder auch Strafsache übernommen hat. Der Bürger hat nur die geringen Verfahrens- und Sachkosten zu zahlen. Sollte in Ausnahmefällen doch einmal
kein Vergleich zustande kommen, kann die
Schiedsstelle eine amtliche Bescheinigung
über die Erfolglosigkeit des Sühneversuches zur Vorlage beim Gericht ausstellen.
In der Schiedsstelle ist ein Schlichtungsversuch schnell und kostengünstig bearbeitet,
meistens außerhalb der sonst üblichen Arbeitszeit - man spart dadurch Nerven und
Zeit. Und da vor dem Friedensrichter keine Partei „gewinnt“ oder „verliert“, ist die
Wahrscheinlichkeit groß, dass der Frieden
von Dauer ist. Ein guter Streit endet mit
einer Einigung - nicht mit einem Sieg. Die
Sprechzeiten der Schiedsstellen sind im
Freitaler Amtsblatt auf Seite 2 veröffentlicht.
Nächster Sprechtag ist der 6. August 2013 um
17.00 Uhr im Amtsraum Dresdner Str. 54 in
Freital im zweiten Obergeschoss.
Anzeigen
hauseigene PC-Produktion
4UBOEBSEVOE*OEJWJEVBMTZTUFNFtWunsch-PC
Installation und Einrichtung
Betriebssystem, Updates, Software-Installation
GBDIHFSFDIUFS3FQBSBUVS4FSWJDF
&YQSFTT3FQBSBUVSFOt7PS0SU4FSWJDF
Reparatur aller PCs und Notebooks – egal wo gekauft!
MBOHKÊISJHF&SGBISVOHVOTFSFSIBVTFJHFOFO'BDIXFSLTUBUU
Virenschutz und -beseitigung
#FSBUVOHt&OUGFSOVOHWPO7JSFOVOE5SPKBOFSO
#
""$ # $ #% %$ %$
!
XXXQMBZ*5EF
QMBZ*5o*OIBCFS.BSDP,SBVt4BDITFOQMBU[t'SFJUBMt5FMFGPO
HFÚòOFU.POUBHo'SFJUBHo6ISVOEo6IStGSFJUBM!QMBZ*5EFtXXXQMBZ*5EF
Nr. 13/2013
23
vom 19. Juli 2013
Ehemaliger Leiter der Altersabteilung der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Freital
feierte 80. Geburtstag
Kamerad Günter Sotola feierte am 29. Mai 2013
seinen 80. Geburtstag im Feuerwehrgerätehaus Freital-Hainsberg. Sein Wiegenfest
jährte sich bereits am 19. Mai 2013. Die
Feuerwehr hat sein Leben wesentlich mitgeprägt.
Er war früher Kommandostellenleiter im
Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr
im Stadtteil Hainsberg. Die 1996 gegründete Altersabteilung der Freiwilligen
Feuerwehr der Stadt Freital leitete er von
Anfang an bis 2010. Mit den Kameraden
vom Löschzug Hainsberg ist er bis heute
eng verbunden und besucht diese oft nach
den Ausbildungsdiensten. Zur diesjährigen
Jahreshauptversammlung der Freiwilligen
Feuerwehr der Stadt Freital wurde ihm
das Ehrenkreuz für 60 Jahre treue Dienste
in der Feuerwehr verliehen. Dem Jubilar
wird auch heute noch nicht nur seitens der
Kameradinnen und Kameraden der Altersabteilung eine hohe Wertschätzung entgegengebracht. Die Leitung der Altersabtei-
lung sowie die Wehrleitung und der Leiter
des Ordnungsamtes wünschen Kamerad
Günter Sotola alles Gute, Gesundheit und
persönliches Wohlergehen.
Der Jubilar Günter Sotola während der feierlichen Übergabe
des Ehrenkreuzes für 60 Jahre
treue Dienste in der Feuerwehr
zur
Jahreshauptversammlung
2013 im Altenpflegeheim Bodelschwingh
Lions Club Freital hilft Lions Club Pirna mit 5.000 Euro
Seit 20 Jahren besteht der Freitaler Lions
Club und unterstützt mit seinen Spendenund Benefizveranstaltungen jedes Jahr aufs
Neue diejenigen, denen es nicht so gut
geht. Zum 20. Jubiläum veranstaltete der
Club eine große Feier im Freitaler Schloss
Burgk. Bei traumhaftem Wetter genossen
knapp 150 Gäste Musik von den Schülern
der Musikschule Freital, der Band TWO OF
US und amüsierten sich über die Anekdo-
ten vom sächsischen Königshof, die Hofnarr Frölich darbot. Unermüdlich wurden
Tombolalose verkauft, deren Erlös zu 100
Prozent für die Fluthilfe des Pirnaer Lions
Clubs bestimmt war. Unter den Gästen
waren neben dem Governor (Landesvorsitzenden) der sächsischen Lions Peter Fritsche und Klaus Brähmig (MdB/CDU) auch
Oberbürgermeister Klaus Mättig sowie der
Bundesgeschäftsführer des BWA Deutsch-
land Matthias Anschütz. „Die 20-Jahr-Feier
war eine Premiere, denn in den vergangenen 19 Jahren hatten wir zwar immer ein
Sommerfest, welches aber traditionell unter der Woche stattfand“, so Lionspräsident
Mario Bielig. „In diesem Jahr wurde erstmals am Wochenende gefeiert. Der rege
Zuspruch von Gästen, die teilweise sogar
aus dem Vogtland und aus Erfurt anreisten, spricht dafür, das so auch weiterhin
beizubehalten.“ Insgesamt hat der Lions
Club durch die verschiedenen Sponsoren,
vor allem durch Hauptsponsor Expert aus
Freital und die Tombola so viel Geld eingenommen, dass der Weinkönigin Anja Riedel aus Pirna stellvertretend für den Pirnaer
Lions Club ein Scheck in Höhe von 5.000
Euro überreicht werden konnte. Ursprünglich für soziale Zwecke in Freital geplant,
werden die Mittel allerdings jetzt komplett
zur Linderung von direkter Not nach der
Flutkatastrophe im Gebiet zwischen Pirna,
Königstein, Rathen und Bad Schandau verwendet. Federführend wird das der Lions
Club Pirna organisieren. Die beiden Präsidenten Mario Bielig (LC Freital) und Sven
Vater (LC Pirna) stehen deshalb in engem
Kontakt.
Informationen und Kontakt
Lions Club Freital
Internet: http://www.lc-freital.de
Übergabe des Spendenschecks an Weinkönigin Anja Riedel
Foto: Lions Club
24
Nr. 13/2013
vom 19. Juli 2013
Richtfest in der Galvanischen Werkstatt Freital
1923 gründete Georg Richter sein Unternehmen als Schlosserei auf der Langen
Straße in Freital. Er widmete sich von Beginn an der Oberflächenbearbeitung. 1942
übernahm sein Sohn Herbert Richter das
Unternehmen und siedelte es 1949 nach
Erwerb des Lagers der ehemaligen Schokoladenfabrik auf die Poisentalstraße um.
1963 beendete dessen Sohn Günter die
Ausbildung zum Facharbeiter Galvaniseur
im väterlichen Betrieb und erhielt im Jahr
1965 den Meisterbrief. Mit Thomas Richter
wirkt nun schon die vierte Generation im
Unternehmen. Er erlernte den Beruf in der
Firma Elektrische Bauelemente Dorfhain,
wechselte ins väterliche Unternehmen, absolvierte seine Meisterausbildung und führte gemeinsam mit seinem Vater Günter seit
1999 die Geschäfte. Für alle Bereiche des
Maschinenbaus sowie für die Uhrenindustrie beschichten Thomas und Günter Richter mit ihren 14 Mitarbeitern Oberflächen
von Metallen, um diese vor Korrosion und
Verschleiß zu schützen sowie die Optik zu
verbessern. Neben der Hart- und Glanzverchromung gehören die Vernickelung,
Verkupferung, Verzinkung, Schleif- und
Polierarbeiten zum Leistungsangebot des
traditionsreichen Familienunternehmens.
Weltweit finden die oberflächenbehandelten Teile aus Freital ihren Einsatz. Im privaten
Sektor ist die Vielfalt der zu behandelnden
Stücke groß. Sie reicht von Fahrradlenkern
über Schutzbleche bis hin zu Stoßstangen
von Oldtimern, die in neuem Glanz erstrahlen. Seit 2009 führt Thomas Richter
als alleiniger Geschäftsführer die Firma auf
bekanntem Erfolgskurs. In diesem Jahr wird
eine neue Produktionsstätte gebaut, deren
Richtfest am 13. Juni 2013 mit Oberbürgermeister Klaus Mättig und vielen Gästen
gefeiert wurde. Mit zirka 20 Mitarbeitern,
Lehrlingen und Teilzeitkräften wird der noch
immer familiär geführte Betrieb die Qualität und Quantität seiner Produktion weiter
verbessern. Die Arbeitsbedingungen werden leichter. Der neue Büro- und Sozialtrakt
trägt seinen Teil dazu bei, eine moderne
und zeitgemäße Firma zu präsentieren. Die
zum Richtfest eingesammelten Spenden von
525,00 Euro werden an Geschädigte des
Hochwassers überwiesen.
Oberbürgermeister Klaus Mättig gratuliert Christine und Thomas Richter (im Bild mit Tochter Sandra) zum 90-jährigen Firmenjubiläum und wünscht zum Richtfest alles Gute sowie
viel Erfolg für die geschäftliche Entwicklung
Galvanische Werkstatt Freital
Thomas Richter
Poisentalstraße 45b
01705 Freital
Tel.: 0351 6491898
Fax: 0351 6495644
Internet:
http://www.galvanische-werkstatt.de
Anzeigen
Autoteile + Meisterwerkstatt Das Beste für Ihr Auto
!BSCHLEPPDIENST
Inspektion
NACHå(ERSTELLERVORSCHRIFTå
-OBILITÊTSGARANTIE
Autoglasservice
Rad und Reifen
WerkstattersatzFAHRZEUG
4UNINGåå:UBEHÙR
5NFALLINSTANDSETZUNG
WWWAUTOSERVICEKOEPNICKDEå
MAILåKONTAKT AUTOSERVICEKOEPNICKDEå
-Oåå&Rååååå5HRååsåå3Aååååå5HR
www.wittich.de
*EDENå$ONNERSTAGå4Ã6
INå:USAMMENARBEITåMITå$%+2!&30
ODERåNACHå6EREINBARUNG
$RESDNERå3TRAEååAåsåå4HARANDT
4ELååså-OBILå
Gehen Sie
jetzt online!
Nr. 13/2013
vom 19. Juli 2013
25
Neubau eines Ausstellungs- und Verwaltungsgebäudes
Auf ihrem Werksgelände an der Wilsdruffer
Str. 25 errichtet die Ziegelwerk Freital EDER
GmbH ein neues Ausstellungs- und Verwaltungsgebäude. Insgesamt werden dafür
zirka zwei Millionen Euro investiert. Neben
den Büros für die Verwaltungsangestellten
wird ein Ausstellungsbereich geschaffen,
in dem das Unternehmen Produkte und
Systemlösungen rund um den Naturbau-
stoff Ziegel präsentiert. Außerdem wird
die Möglichkeit für kleinere Schulungen
geschaffen. Damit will das Ziegelwerk
EDER mit derzeit 60 Beschäftigten sein
Beratungsangebot für Bauherren, Planer
und Bauunternehmen weiter ausbauen.
Das neue Gebäude wird natürlich in purer Ziegelbauweise errichtet. Für die Außenwände kommt das Flaggschiff, der 49
Symbolischer erster Spatenstich von Geschäftsführer Dr. Friedrich Lehensteiner, Geschäftsführer der Firma Gläser Komplettbau aus Sayda Udo Gläser, Geschäftsführer Mag. Johannes
Eder, Architekt Hardy Wolf, Oberbürgermeister Klaus Mättig und Prokurist Dipl.-Ing. HansJürgen Hörnig
Zentimeter starke EDER XP 8 zum Einsatz.
Das spart nicht nur jegliche zusätzliche
Außendämmung. Die dicke Ziegelwand
speichert optimal Wärme, reguliert natürlich die Raumfeuchtigkeit und erzeugt so
ein behagliches Raumklima. Den Trend
zum hochwärmedämmenden dicken einschaligen Mauerwerk spüren die Ziegelwerker schon seit Jahren in ihren Verkaufszahlen. Nun zeigen sie eindrucksvoll, dass
architektonisch anspruchsvolle Entwürfe
mit dieser Bauweise verwirklicht werden
können und die hohen Anforderungen an
Schall- und Wärmeschutz damit spielend
erfüllt werden. Den Entwurf des Gebäudes
hat das Freitaler Büro W. Werkplan GmbH
des Architekten Hardy Wolf entwickelt.
Mit den Rohbauarbeiten wurde die Firma
Gläser Komplettbau aus Sayda beauftragt.
Den symbolischen ersten Spatenstich am
19. Juni 2013 verfolgten Mitarbeiter und
Bauunternehmer. Oberbürgermeister Klaus
Mättig wünscht viel Erfolg bei der Umsetzung der geplanten Ziele.
Kontakt und Information
Ziegelwerk Freital EDER GmbH
Wilsdruffer Straße 25
01705 Freital
Tel.: 0351 648810
Fax: 0351 6488111
Internet: http://www.ziegel-eder.de
30 Jahre Firmenjubiläum
1983 gründete Mechanikermeister Rüdiger Vogel seine Firma mit Dreh-, Bohr-,
Schleif- und Fräsarbeiten für verschiedene Betriebe, zum Beispiel die Firma Medingen, das Plastmaschinenwerk Freital
und die Barkas Werke.
Ab 1990 gab es Kontakte zu verschiedenen Sonnenschutzfirmen. Rüdiger Vogel absolvierte Lehrgänge für Aufmaß,
Preisbildung, Kostenangebote, Montage
und Reparatur des gesamten innen- und
außenliegenden Sonnenschutzes wie
Rollos, Plisseeanlagen, Vertikalstores,
Markisen, Markisoletten, Rollläden, Rolltore, Insektenschutz und Lichtschachtabdeckungen.
Außerdem verkauft und repariert er
Haushaltnähmaschinen für privat, Firmen
und Schulen. Gern werden die Kunden
im Geschäft auf der Poisentalstraße 197
beraten und informiert.
Oberbürgermeister Klaus Mättig gratuliert Rüdiger Vogel und seiner Frau Ruth zum 30-jährigen Bestehen ihrer Firma und wünscht weiterhin viel Erfolg
26
Nr. 13/2013
vom 19. Juli 2013
Tag der offenen Tür am WISMUT-Stolln
Am 15. Juni 2013 durften sich alle Besucher ein Bild vom Fortgang der Arbeiten am
WISMUT-Stolln machen. Neben der Rampe
sind zum derzeitigen Zeitpunkt zirka 510
Oberbürgermeister Klaus Mättig (4. v. l.) dankt der Wismut GmbH vor zahlreichen Gästen für die engagierte Arbeit und wünscht allen einen interessanten Einblick in die Arbeit.
Im Hintergrund befindet sich die Posterausstellung über die bisherigen Arbeiten und den
weiteren Verlauf.
Meter in östliche Richtung und 1911 Meter
in westliche Richtung aufgefahren. Damit
hat die östliche Auffahrung den Bereich
des Eichberges unterquert. Die Auffahrung
in westliche Richtung hat im August 2012
den Tiefen Elbstolln erreicht. Das Gebirge
hat beim Vortrieb für mehr Aufwand beim
Ausbau gesorgt als erwartet worden war.
Nach heutiger Planung werden die Vortriebsarbeiten im Jahr 2014 beendet.
Wismut GmbH
Bereich Sanierung Aue/Königstein
KMK
Postfach 30 02 52
09034 Chemnitz
Tel.: 035021 52226
Fax: 035021 52500
Die Technische Werke Freital GmbH informiert
Besuchen Sie uns im Internet
Mitteilung für Preisanpassung
www.wittich.de
entsprechend Preisblatt 10.0 F Fernwärmepreise
Ihr Partner bei Kauf und
Verkauf von Immobilien.
mobilien i
Im
n
ei
Die
chsisch
r Sä
e
de
rge
ebi
zg
Nr.1
Was ist meine Immobilie wert?
Welche Werbung brauche ich?
:LH¿QGHLFKGHQULFKWLJHQ.lXIHU"
Wie muss ein Kaufvertrag beurkundet
werden?
hweiz/Oste
Sc
r
Überlassen Sie Ihren Hausverkauf lieber dem
Spezialisten. Wir geben Ihnen nicht nur Antworten
auf diese Fragen, sondern übernehmen für Sie die
komplette Vermittlung Ihrer Immobilie.
n
... b
Preise für Wärmeversorgung
Entsprechend §24 AVBFernwärmeV und der gültigen Preisblätter
10.0 F und 10.1 S
gültig ab
1. Juli 2013
Arbeitspreis
Mengenpreis
Jahresgrundpreis
netto
0,07773
0,13150
40,050
brutto*
0,09250
0,15649
47,660
EUR/kWh
EUR/kWh
EUR/kW
entsprechend Preisblatt 10.1 S Wärmedirektservice
Ab Sekundärnetz
Frei Vorlauf
Frei Wohnung
netto
0,210
1,041
1,670
brutto*
0,250
1,239
1,987
EUR/kW mon
EUR/kW mon
EUR/kW mon
*) Beinhaltet die jeweils gültige Umsatzsteuer (zz. 19 Prozent)
Basis für die Preisanpassung sind folgende aktuelle Kosten:
Basisgrößen nach Preisblatt
Aktuelle Bezugsgrößen
Ihr Immobilienberater
Frank Weidenbach
Tel. 0351 455-77165
[email protected]
Weitere Details:
www.ostsaechsische-sparkassedresden.de
HELo
HELoMP
FWIno
Elo
Lo
IGo
30,0000 Cent/Liter HEL
70,6400 Cent/Liter
18,3912
100,0000
FWIn 150,2330
18,2400 Cent/kWh EL
22,5652 Cent/kWh
2285,45 EUR/Mon L
2285,45 EUR/Mon
103,7
IG
103,7
Die detaillierten Daten, die zur Preisanpassung geführt haben,
können bei den Technischen Werken Freital GmbH, Hainsberger
Str. 1, 01705 Freital, eingesehen werden.
Nr. 13/2013
27
vom 19. Juli 2013
Kinderschutzbund Sachsen sucht Fachkräfte als Fortbildner im Kinderschutz
Seit 2010 gibt es in Sachsen die Fortbildung „Kinder in guten Händen“ des
Kinderschutzbundes Sachsen zum Thema
Kinderschutz, um Sicherheit in die Kitas
zu bringen. „Kinder in guten Händen“ ist
ein evaluiertes, vom Freistaat Sachsen gefördertes Programm.
Die Fortbildung ist mehr als gewöhnlich praxisnah gestaltet. Die zuständigen
Fachreferentinnen des Deutschen Kinderschutzbundes Landesverband Sachsen e. V.
Wenke Röhner und Franziska Herrmann
können die große Nachfrage nicht bedie-
nen. Vom 23. bis 27. September 2013
findet eine Dozentenschulung in Trebsen/Seelingstädt statt, in der Teilnehmerinnen und Teilnehmer als Multiplikatorinnen und Multiplikatoren qualifiziert
werden.
Der Aufruf, Dozentin, Dozent für die Fortbildung „Kinder in guten Händen“ zu werden, richtet sich an Fachberater/-innen,
Fachbereichsleiter/-innen, Erzieher/-innen
von
Kindertageseinrichtungen/Hort,
Leiter/-innen von Kindertageseinrichtungen/Hort sowie Freie Dozent/-innen der
Weiterbildung.
Neuer Chefarzt am Krankenhaus Freital und Klinikum Pirna
Seit dem 1. Juli 2013 hat die Klinik für
Kinder- und Jugendmedizin einen neuen
Chefarzt. Daniel Stadthaus, der vor seinem Wechsel in den Landkreis Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge Leitender Oberarzt
im Bereich der Frühgeborenenversorgung,
der Neonatologie am DRK Krankenhaus
Chemnitz-Rabenstein war, übernimmt die
Leitung der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin in den Krankenhäusern Freital
und Pirna. Der gebürtige Berliner hat an
der Humboldt-Universität Berlin Medizin
studiert. Seine klinische Laufbahn begann
Daniel Stadthaus 1999 am Krankenhaus Eisenhüttenstadt in der Klinik für Kinder- und
Jugendmedizin. Vor seinem Wechsel an die
Elbe-Weißeritz-Kliniken entwickelte er seit
Juli 2009 am DRK Krankenhaus ChemnitzRabenstein die Strukturen der Neu- und
Frühgeborenenversorgung weiter. „Wenn
ein erkranktes Kind stationär betreut werden muss, bedeutet das für das Kind und
seine Familie oft eine besondere Belastung.
Wir wollen als kindgerechte und familienorientierte Kinderklinik arbeiten und
dabei gleichzeitig für die Patienten eine
bestmögliche medizinische Ergebnisqualität erzielen“, erklärte Daniel Stadthaus
seine berufliche Maxime. Die Leitung der
Kinderkliniken an zwei Standorten nimmt
er als Herausforderung an und will dazu
beitragen, beide Standorte für die kranken
Kinder und deren Familien im Landkreis zu
sichern. Dafür ist neben einer kollegialen
internen Organisation eine enge Kooperation mit den niedergelassenen Kolleginnen
und Kollegen sowie dem Rettungsdienst
und den umgebenden Kliniken wichtig.
Weiterhin bedeutet das für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, dass sie durch
strukturierte Weiter- und Fortbildungen ein
hohes Niveau bei der Versorgung ihrer Patienten anstreben und erhalten. Chefarzt Daniel Stadthaus setzt die erfolgreiche Tätigkeit von Chefarzt Dr. med. Georg Heubner
FORTæDERæJETZTæDIEæ+INDERKLINIKæEINESæGREren Krankenhauses in Dresden leitet.
Krankenhaus Freital
Bürgerstraße 7
01705 Freital
Tel.: 0351 64660 (Rezeption)
Fax: 0351 6467010
Internet: http://www.weisseritztal-kliniken.de
Veranstaltungen der Agentur für Arbeit Pirna
Wehrdienstberatung
Termin: Donnerstag, 25. Juli 2013 nach
Terminvergabe
Damit Fragen individueller beantwortet
werden können, wird um eine vorherige
Anmeldung zur Vereinbarung einer Uhrzeit bei den Karriereberatern der Bundeswehr unter Tel. 0351 46544195 gebeten.
Arbeitsagentur Pirna
2AUMæ
Seminarstr. 9
01796 Pirna
Internet: http://www.arbeitsagentur.de/
pirna -> Veranstaltungen vor Ort
Deutscher Kinderschutzbund
Landesverband Sachsen e. V.
Ansprechpartnerinnen:
Wenke Röhner, Tel.: 0351 4242064
E-Mail:
[email protected]
Franziska Herrmann, Tel.: 0351 4242064
E-Mail:
[email protected]
Internet:
http://www.kinderschutzbund-sachsen.de
Blutspende in
Freital
Der DRK-Blutspendedienst Sachsen gibt
folgenden Blutspendetermin bekannt:
Donnerstag 25. Juli 2013, 16 - 19 Uhr
DRK Stützpunkt
Freital, Oberpestwitzer Str. 4
Impfsprechstunde im
Gesundheitsamt
Die nächste Impfsprechstunde des Gesundheitsamtes in Freital findet am Donnerstag,
dem 1. August 2013 in der Zeit von 15.30
bis 17.30 Uhr in der Hüttenstraße 14 Eingang C, 1. Etage, Impfzimmer 109 statt.
Angebote für Erwachsene:
Auffrischungsimpfung aller 10 Jahre gegen:
sæ 4ETANUSæ $IPHTHERIEæ +INDERLÜHMUNGæ
Keuchhusten (neu)
sæ 0NEUMOKOKKENæABææ,EBENSJAHR
Angebote für Kinder ab 6. Lebensjahr:
sæ )MPFUNGENæ GEGENæ $IPHTHERIEæ +EUCHhusten, Tetanus, Kinderlähmung, Masern, Mumps, Röteln,
sæ (EPATITISæ!"æBISææ,EBENSJAHRæBITTEæ
mit Einwilligung der Sorgeberechtigten)
Alle Impfungen sind vorbeugende Maßnahmen und ohne Praxisgebühr. Gesetzlich Versicherte erhalten die Impfungen
kostenfrei. Privatversicherte können die
Kosten bei ihrer Krankenkasse einreichen.
Ein weiterer Service ist die
Überprüfung des aktuellen Impfstandes mit
entsprechender Impfberatung und Impfung
sowie die Übertragung von Impfungen in
den internationalen Impfausweis (gegen
Gebühr). Bitte bringen Sie den Impfausweis und die Chipkarte mit.
Weitere Informationen unter
Tel.: 03501 5152301
28
vom 19. Juli 2013
Nr. 13/2013
Gemeinsam Sport treiben
Unter dem Motto „Miteinander“ trafen
sich am 30. Mai 2013 rund 140 Schüler
der Hainsberger Grund- und Mittelschule
sowie der Förderschule „Schule im Park“
zum zweiten gemeinsamen Sportfest.
Nach einer gemeinsamen Erwärmung, die
durch die Mädchen der achten Klasse der
Mittelschule angeleitet wurde, absolvierten
die Teams sieben Stationen, bei denen es
vor allem um Integration der Förderschüler
und um gemeinsames Erleben ging. Betreut
wurden die einzelnen Teams aus Spielerinnen und Spielern aller drei Schulen von
den Mädchen der Klasse 8a. An den Stationen war Geschicklichkeit, Schnelligkeit,
Teamgeist und Spaß gefordert. Als Kampfrichter konnten sich die Jungen der achten
Klasse auszeichnen. Nach Abschluss der
Stationswettbewerbe gab es noch einen
Staffellauf der beteiligten Teams.
Die Zeitschnellsten erkämpften für ihre
Schulen einen Pokal. Nach diesem sportlichen Vormittag zogen alle Beteiligten eine
sehr positive Bilanz des zweiten Sportfestes „Miteinander“. Es ist gelungen, Berührungsängste zwischen Kindern verschiedener Schulen und Bildungsarten abzubauen.
Für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer
war es sehr wichtig zu sehen, zu welchen
Leistungen auch Kinder mit Handicaps fähig sind und welche Freude ihnen das Spielen und Sporttreiben mit anderen Kindern
bereitet. Die Veranstalter bedanken sich bei
allen Helfern, Firmen und Institutionen, die
diesen sportlichen Tag zu einem besonderen Erlebnis im Schulalltag der Hainsberger
Bildungseinrichtungen gemacht haben und
freuen sich auf die Neuauflage im kommenden Jahr.
Gemeinsames Spielen und Kennenlernen der Mädchen und Jungen der Hainsberger Schulen
Foto: Mittelschule Geschwister Scholl
Siebenter Leichtathletik-Cup der Grundschulen
Am 21. Juni 2013 fand im Stadion des Friedens der siebente Leichtathletik-Cup der
Grundschulen des ehemaligen Weißeritzkreises statt. Neun Grundschulen waren
für den jährlichen sportlichen Höhepunkt
angemeldet. In Zusammenarbeit zwischen
den Sportlehrerinnen und Sportlehrern
der Grundschule Zauckerode sowie den
Sportkoordinatoren der Sächsischen Bildungsagentur Regionalstelle Dresden Marion Wolf und Mario Kühne wurde dieses
sportliche Event langfristig vorbereitet und
zu einem Erlebnis für die teilnehmenden
Kinder gestaltet. Jede Grundschule sendete ihre beiden besten Jungen und Mädchen
jeder Klassenstufe zum Kräftemessen im
leichtathletischen Dreikampf, der aus 50
Meter Lauf, Weitsprung und Schlagballweitwurf bestand. Die drei besten Mädchen und Jungen jeder Altersklasse erhielten Urkunden und Medaillen, welche die
Sächsische Bildungsagentur, Regionalstelle
Dresden zur Verfügung stellte. Der Wettkampftag endete mit einer Umkehrstaffel,
Siegermannschaft aus der Grundschule Zauckerode
Foto: Sportkoordination
in der die 16 Schüler jeder Schule noch
einmal zum Einsatz kamen. Ungeschlagene Sieger waren dabei die Schüler der
Grundschule Zauckerode, die den Wanderpokal wieder mit nach Hause nehmen
durften. Auf Platz 2 kam die Grundschule Mohorn gefolgt von der Grundschule
Poisental. Den Höhepunkt des Tages stellte
selbstverständlich die Siegerehrung dar.
Die Sieger der einzelnen Klassenstufen erhielten den Pokal des Oberbürgermeisters
Klaus Mättig. Dabei bekamen nicht nur die
Sieger und Platzierten Urkunden und Medaillen. Alle Schulen erhielten Sportgeräte,
die die Stadt Freital, die Technische Werke
Freital GmbH und die SBA Regionalstelle
Dresden zur Verfügung stellten. Die beiden
Wanderpokale des Oberbürgermeisters im
Leichtathletischen Dreikampf und in der
Umkehrstaffel bleiben für ein weiteres Jahr
an der Grundschule Freital-Zauckerode.
Dass dieses Sportfest ein großartiger Erfolg
wurde, ist nicht nur den teilnehmenden
Schulen, Kampfrichtern und Organisatoren
zuzuschreiben, sondern auch den Sponsoren. Oberbürgermeister Klaus Mättig
und die Technische Werke Freital GmbH
spendierten allen Teilnehmerinnen und
Teilnehmern sowie den ehrenamtlichen
Kampfrichtern ein deftiges Mittagessen und
Getränke, serviert von Mitarbeitern des
Freizeitzentrums „Hains“. Ein besonderer
Dank gilt den „altbewährten“ Kampfrichtern.
Nr. 13/2013
vom 19. Juli 2013
29
Weißiger Sommerfest 2013
Das Weißiger Sommerfest vom 14. bis
16. Juni 2013 auf dem Gelände der SG
Weißig 1861 e. V. war nach monatelanger
Vorbereitung und Dank vieler ehrenamtlicher Mitglieder, Helferinnen, Helfer und
Sponsoren ein gelungenes Fest. Bei schönem Wetter konnten Gäste und Einwohner
ein vielfältiges Programm für Groß und
Klein mit Skat- und Sportturnieren, Vogelschießen und Kinderaktionen erleben.
Oberbürgermeister Klaus Mättig zapfte das
erste Bierfass an. Höhepunkte des Sommerfestes waren zum Beispiel der Auftritt des
Wilsdruffer Tanzteams, der Lampion- und
Fackelumzug durch Weißig und die Spaßwettkämpfe zwischen den Ortsteilen Oberund Unterweißig, welche auch zukünftig
immer wieder eine Herausforderung für
die Beteiligten sein werden. Das Weißiger
Sommerfest ist mittlerweile zu einer Tradition in Freital-Weißig geworden. Die beiden
ortsansässigen Vereine SG Weißig 1861 e. V.
und Weißig 2011 e. V. haben gemeinsam
wieder einen Höhepunkt im Stadtteil Weißig geschaffen.
Sportliches Kräftemessen vor einem begeisterten Publikum
Foto: SG Weißig 1861 e. V.
Kinder präsentieren ihr Bachprojekt zum Schulfest
Die Schülerinnen und Schüler der Mittelstufe zwei und drei nutzten das Sommerfest ihrer Förderschule „Schule im Park“ am
29. Juni 2013 für eine sehr umfangreiche,
schöne und fantasiereiche Präsentation
ihrer Erlebnisse und Ergebnisse aus dem
Wasserprojekt. Nach dem Eröffnungsprogramm der Schüler auf der Naturbühne im
Park luden die Lehrerinnen und Erzieherinnen alle Eltern und Gäste zur Besichtigung
der Arbeiten ein. Im Werkraum der Schule
erwartete die Besucher eine bunte, lustige
und sehr vielfältige Präsentation. Ines Thume vom Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. eröffnete
gemeinsam mit den Pädagoginnen die Ausstellung. Im Rahmen ihres Projektes zur Öffentlichkeitsarbeit für kleine Fließgewässer
begleitet sie die Bachpatenschaft der Kinder
am Vorholzbach in Freital. Jedes Kind hat
seinen Projekthefter mit Fotos, Zeichnungen, Geschichten, Bachprotokollen und
Erinnerungen zusammengestellt, der nun
Eltern und Großeltern stolz vorgestellt wurde. Große Plakate, Lupen, ein Mikroskop,
Kescher und sogar ein Paar Gummistiefel
setzten ganz besondere Akzente. Auch im
Unterricht wurde zum Thema Wasser intensiv weitergearbeitet. Die Beschäftigung
unter anderem mit dem Hochwasserereignis, mit der Ostseereise, dem Wasserkreislauf, dem Wasser im täglichen Leben und
dem Wasser in der Kunst wurde mit Basteleien, Wandzeitungen, Berichten, Bildern
und kleinen Beigaben liebevoll in Szene
gesetzt. Eine Wasserolympiade wird nach
den Ferien für einen fröhlichen Abschluss
des Projektes sorgen. Im kommenden Jahr
heißt es dann für die nächste Klasse der
Förderschule: Mein Bach vor der Haustür Wir werden Bachpaten.
Eltern und Gäste staunen über die Vielfalt der Arbeiten
Foto: Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V.
30
vom 19. Juli 2013
Nr. 13/2013
Tanzschule Richter holt Meistertitel nach Sachsen
Am 22. und 23. Juni 2013 fand die m)))motion in Mannheim statt. Etwa 100 Einzelturniere mit mehr als 4.400 Teilnehmern liefen
an diesen beiden Tagen im Kongresszentrum Rosengarten Mannheim ab. Zur Bewertung waren zirka 70 Kampfrichterinnen
und Kampfrichter aus aller Welt berufen
worden, darunter auch Diana Walther und
Lutz Richter von der Tanzschule Richter.
Zwei Tage lang bewunderten und feierten
rund 10.000 Tänzer und Gäste die hervorragenden Leistungen der Finalisten. Paare
aus aller Welt trafen sich in Mannheim.
27 Länder schickten ihre Vertreter. Damit
Die neuen Deutschen Meister Formationstanz Standard 2013
Foto: Tanzschule Richter
ist die m)))motion die größte Tanzturnierveranstaltung in Deutschland. In diesem
Rahmen fanden auch die Deutschen Meisterschaften des Deutschen Amateur-Turnieramtes (DAT) statt. Von der Tanzschule
Richter beteiligten sich daran zehn Paare
aus den Tanzclubs TCR Freital und GrünWeiß Freiberg in den Startkategorien Rising Star und Supaleague (Sport), die von
etwa 30 Fans und Schlachtenbummlern
unterstützt und angefeuert wurden. Der
Samstag stand ganz im Zeichen der Einzelwettbewerbe in den Standard- und Lateinamerikanischen Tänzen. Die Konkurrenz
war groß und ausgesprochen leistungsstark. Drei Deutsche Meistertitel und vier
Bronzemedaillen gingen an das Team der
Tanzschule Richter. Am Sonntag stand die
Deutsche Meisterschaft des DAT in den
Formationstänzen auf dem Programm. Das
Formationsteam der SPORTklasse (Supaleague) der Tanzschule Richter hatte mit
seinen 19 Tänzerinnen und Tänzern auch
einige Newcomer in seinen Reihen, die
jüngsten gerade 14 Jahre alt. Mit herausragenden Leistungen ertanzte sich das Team
den Titel Deutscher Meister Formationstanz
Standard 2013 und verteidigte damit den
Titel vom Vorjahr.
Saisonabschluss FV Blau-Weiß Stahl Freital e. V.
Wie bereits im vergangenen Jahr, als die E1
den Kreispokalsieg feiern konnte, war in der
vergangenen Saison der FV Blau-Weiß Stahl
Freital e. V. wieder unter den Finalisten des
Kreispokals vertreten. Die D1 siegte dieses
Jahr. Mit 8 : 0 wurde die SG Kesselsdorf
im Kreispokalfinale besiegt. Damit krönte
die D1 eine überragende Saison. Mit dem
Erkämpfen der Titel als Hallenkreismeister
und Meister im Freien komplettierten sie das
Triple. Besonders die Leistungen in der vorfristig errungenen Meisterschaft sind hervorzuheben. 283 : 19 Tore und 66 Punkte aus
22 Spielen sprechen eine eindeutige Sprache. Mit diesem Ergebnis verbunden ist der
Aufstieg der D-Junioren in die Bezirksliga.
Die F1 ist in ihrer Staffel mit 12 Mannschaften souverän Erster geworden. Mit 223 : 37
Toren und 62 Punkten aus 22 Spielen wurde ein toller Erfolg gefeiert. Die E1 hat sich
auf den vierten Platz der Kreisliga gespielt
und gekämpft. Auch das ist eine beachtliche Bilanz.
Aus 22 Spielen wurden 43 Punkte gewonnen. Die D2 hat sich vom letzten Platz zur
Halbserie auf den dritten Platz geschoben.
Dieser berechtigt zum Aufstieg. Die F2
hatte in der Saison einige Schwankungen
zu verzeichnen. Vorwiegend gegen erste
Mannschaften, die in der Regel älter sind,
haben sie sich durch die Saison gekämpft
und gelernt.
Das Team aus Trainer, Spielern und Eltern
ist zusammengewachsen. Steigerungen
auch im fußballerischen Bereich werden
nicht ausbleiben. Die D3 rundet mit einem vierten Platz in der Staffel 2 West,
ausschließlich gegen erste Mannschaften spielend die rasante Entwicklung in
der Nachwuchsabteilung Kleinfeld ab. Im
Großfeldbereich ist die Leistung der C-Junioren herauszustellen. Im Pokal schafften sie
es bis ins Halbfinale. Mit einem 4 : 0-Sieg
am letzten Spieltag der Meisterschaft gegen
den Vizemeister wurde der Bronzene Platz
in der Kreisliga errungen.
Dieser Platz ist aufstiegsberechtigt. Im
Großfeldbereich haben die 1. Männer ihren Platz sicher gehalten. Die 2. Männer
hat lange um den Meistertitel mitgekämpft.
Leider gelang es der jungen Mannschaft
auch noch nicht, ihr Potential ständig ab-
zurufen. Hier gilt es 2013/14 weiter dran
zu bleiben. Der Dank des Vereins gilt allen Sponsoren, Freunden des Vereines und
natürlich allen Verantwortlichen Trainern,
ML, Ordnungsdiensten, Platzverantwortlichen, Schiedsrichtern, Präsidiumsmitgliedern, Stadionsprechern und Einlassdiensten. Besonderer Dank geht an „Nudossi“.
Ohne die Unterstützung wäre die Bilanz
für den Nachwuchsbereich sicher nicht so
überragend positiv. In zwei Jahren Zusammenarbeit hat sich Gewaltiges getan. Danke der Ostsächsischen Sparkasse, VW/Audi
Jan Wirthgen und der BGH Edelstahlwerk,
die seit vielen Jahren als Hauptsponsoren
den Weg des Vereins begleiten.
FV Blau-Weiß Stahl Freital e. V.
Oberpesterwitzer Straße
01705 Freital
Tel.: 0351 6491839
Internet: http://www.stahl-freital.de
Nr. 13/2013
vom 19. Juli 2013
31
125 Jahre Kleingartenverein Volksgesundheit
Oberbürgermeister Klaus Mättig beim
Bierfassanstich mit dem Verbandsvorsitzenden des Landkreises Rudolf Gelfert
(r.) zum Gartenfest anlässlich des 125.
Jubiläumsjahres des Kleingartenvereins
Volksgesundheit am Windberg e. V.
Foto: Kleingartenverein
Aus Jugendhilfestation wird „Treffpunkt Oppelschacht“
Dies entschieden am 5. Juli 2013 zum
großen Sommerfest am Oppelschacht in
Freital-Zauckerode einige der rund 300
Besucher. Die Zauckeroder hatten an diesem Nachmittag die Möglichkeit, bei der
Namenswahl für den „Oppelschacht“
ihre Stimme abzugeben. Zum neuen
Namen gab es auch noch eine tolle Bildercollage, die von Besuchern während
des Festes anlässlich des 10. Geburtstags
des „Oppelschachtes“ gebastelt wurde.
Das Sommerfest wurde 15 Uhr feierlich
von Oberbürgermeister Klaus Mättig und
dem Beigeordneten des Landkreises Peter
Darmstadt eröffnet. Mit viel Spiel und Spaß
durch Kinderschminken, Bastelstraße, ein
buntes Bühnenprogramm mit Gesang,
Tanz, darstellendem Spiel und der „Wetten,
dass …!?“-Show und vielem mehr wurde
das 10-jährige Bestehen der Jugendhilfestation gefeiert. Das abendliche Highlight
des Festes waren die „Sch(m)erzbuben“,
die mit Hansi Hinterseer, Andrea Berg und
Karel Gott nebst Biene Maja das Publikum
begeisterten und zum Tanz und Mitsingen
einluden. Für das leibliche Wohl sorgten in
bereits altbekannter, bewährter Manier die
Vereine „Leben in Zauckerode e. V“, „Das
Zusammenleben e. V.“ sowie der Oppel-
schacht vom „Kinder- und Jugendhilfeverbund Freital e. V.“ Ein großer Dank geht an
die Stadt Freital und die Tischlerei InHolz,
die anlässlich des Sommerfestes die Tischtennisplatte mit Rondell am Oppelschacht
wieder instand gesetzt haben. Außerdem
Collage, die während des Festes entstanden ist
bedanken sich die Veranstalter bei dem
„FEZ Hains“ sowie der WGF für die gespendeten Preise und bei allen Künstlerinnen, Künstlern und fleißigen Helfern, für
die tatkräftige Unterstützung vor, während
und nach dem Fest.
Foto: Jugendhilfestation
32
vom 19. Juli 2013
Nr. 13/2013
Schmale Spur - Großes Jubiläum: 130 Jahre Dampf im Rabenauer Grund
Am dritten Juli-Wochenende vom 20. bis
21. Juli 2013 lädt die Weißeritztalbahn
zum fünften Schmalspurbahn-Festival
ein und feiert zugleich ihren 130. Geburtstag. Für Deutschlands dienstälteste
Schmalspurbahn haben die Sächsische
Dampfeisenbahngesellschaft (SDG), der
Verkehrsverbund Oberelbe (VVO), die IG
Weißeritztalbahn und viele Partner ein
buntes Familienprogramm gestaltet. Nach
den erfolgreichen Veranstaltungen in den
vergangenen vier Jahren mit jeweils 8.000
bis 11.000 Besuchern erwarten die Veranstalter auch 2013 regen Betrieb auf und
rund um die schmale Spur. In diesem Jahr
steht das Festwochenende ganz unter dem
Motto 130 Jahre Weißeritztalbahn. Den Besuchern bieten sich zwei abwechslungsreiche Tage entlang der 15 Kilometer langen
Strecke. Einige Züge sind mit historischen
Wagengarnituren unterwegs. Insgesamt stehen am gesamten Festwochenende vier Lokomotiven unter Dampf. Je zwei Loks der
Gattungen IV K und VII K ziehen die Wagen durch den Rabenauer Grund. Die Züge
pendeln zwischen den Veranstaltungsorten
Freital-Hainsberg, Freital-Coßmannsdorf,
Spechtritz, Seifersdorf, Malter und Dippoldiswalde. Start des Festivals ist am Samstag
um 10.00 Uhr auf dem Bahnhof FreitalHainsberg. Dann heißt es Einsteigen und
sich auf die 750 mm breite Spur begeben,
beispielsweise im Cabrio-Wagen, der Platz
für 30 Fahrgäste bietet. In diesem Jahr fahren die Old Boys aus Tschechien erstmals
in vier Zügen mit. So kommen die Besucher
mit „Dixie und Dampf“ von Station zu Station. An vielen Bahnhöfen und Haltepunkten laden Angebote zum Aussteigen und
Verweilen ein. Das Gelände am Hainsberger Bahnhof ist Dreh- und Angelpunkt des
Festivals. Am Samstagnachmittag steht hier
Achim Mentzel auf der Bühne, am Sonntag Peter Tschernig. Zusätzlich sorgen die
„Poisentaler Blasmusikanten“, „Charlies
Mannen“ und die „Draufgänger Guggis“
Am Bahnhof Freital-Hainsberg wird das Schmalspurbahn-Festival der Weißeritztalbahn eröffnet.
Foto: Stadtverwaltung Freital
für Stimmung. Kinder kommen bei Ballonmodellage, Kinderschminken und dem
Spielebahnhof auf ihre Kosten. Ein Blick in
den Festflyer lässt ahnen, dass die Besucher
auch entlang der Strecke die Qual der Wahl
haben. Die Grillweltmeister laden in Freital-Coßmannsdorf zum Barbecue in den
Weißeritzpark. Die jüngsten Gäste können
in Spechtritz Lamas hautnah erleben und
in Seifersdorf eine kleine Präsentation von
Eisenbahnfahrzeugen für einen längeren
Stopp nutzen. An der Endstation in Dippoldiswalde herrscht an beiden Festtagen buntes Markttreiben, umrahmt vom Kinderfest
und musikalischer Unterhaltung. Eine geführte Wanderung von Spechtritz zur Talsperre Malter am Sonntag, um 12.45 Uhr
lässt Erholungssuchende Neues entdecken.
Nach dem Juni-Hochwasser sind noch nicht
alle Wege wieder passierbar. Für die geführte Wanderung gibt es eine alternative Route.
Ein besonderer Höhepunkt ist in diesem Jahr
der 100. Geburtstag der Talsperre Malter.
Konzerte, Partys und Events rund um den
See laden zum Ausflug ein. Die Schmalspurbahn bringt alle Besucher sicher hin
und zurück. Neben dem traditionellen Zug
zum Höhenfeuerwerk am Samstagabend
hat der VVO über das gesamte Festwochenende zusätzlich 30 Züge bestellt, die auch
die Nachtschwärmer ab Malter wieder nach
Hause fahren. Kinder fahren in Begleitung
eines Erwachsenen kostenfrei. Das komplette Programm sowie die Anreisetipps gibt es
im Flyer zum Schmalspurbahn-Festival, der
kostenfrei bei der SDG, beim VVO und in
den Freitaler Rathäusern erhältlich ist sowie
im Internet bestellt oder heruntergeladen
werden kann.
Informationen
Internet:
http://www.weisseritztalbahn.com
http://www.vvo-online.de
Wanderwege im Rabenauer Grund gesperrt - Alternativen
Aufgrund der Ereignisse Anfang Juni kam es
im Bereich des Rabenauer Grundes zu größeren Schäden an den Wanderwegen. Eine
erste Schadenserfassung durch den Staatsbetrieb Sachsenforst und die Landestalsperrenverwaltung hat gezeigt, dass man aus
derzeitiger Sicht im Abschnitt von der Rabenauer Mühle bis zum Weißeritzpark in
Freital eine längere Sperrung aufgrund der
bestehenden Gefahren aufrecht erhalten
muss. Somit ist die vorliegende Allgemeinverfügung noch immer in Kraft, d. h. es sind
sämtliche Waldflächen und sämtliche nicht
dem öffentlichen Verkehr gewidmete Wege
in den Wäldern gem. § 13 Abs. 1 und § 50
Abs. 1 Nr. 1 SächsWaldG in diesem Gebiet gesperrt. Zurzeit wird von Seiten des
Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt
und Landwirtschaft (SMUL) intensiv an einer Lösung und den damit verbundenen
grundsätzlichen Fragen des Wiederaufbaus
gearbeitet. Es wird um Geduld gebeten, da
momentan keine weiteren Detailauskünfte
gegeben werden können. Wenn eine Entscheidung vorliegt, werden weitere Informationen veröffentlicht.
Alternative Wandertouren:
über Rabenau
ab Haltepunkt Freital-Coßmannsdorf Fußweg bergauf An der Kleinbahn - Rollmopsschänke - Eckersdorfer Weg - König-AlbertHöhe - weiter entweder über Markierung
“Rundweg Rabenau” auf Semmelsteig zur
Rabenauer Mühle - oder über Hainsberger
Straße - Mühlweg zur Rabenauer Mühle
(ca. 3 km)
über Somsdorf
ab Haltepunkt Freital-Coßmannsdorf Hainsberger Straße - Somsdorfer Straße - Alter Berg - Höckendorfer Straße - Butterstraße - weiter mit Markierung “Roter Punkt”
durch Lübau zur Rabenauer Mühle
(ca. 8 km)
STAATSBETRIEB SACHSENFORST
Forstbezirk Bärenfels
Stabsstelle Privat- und Körperschaftswald
Alte Böhmische Straße 2
01773 Altenberg OT Bärenfels
Tel.: 03505 2613215
Internet: http://www.sachsenforst.de
Nr. 13/2013
vom 19. Juli 2013
33
Erstes Freitaler Schlossfest „70er-Jahre in Freital“
Das dreitägige Schlossfest wartet mit einer
Mischung aus Livemusik, Shows und Familienprogramm auf.
Zum Auftakt erklingen am Freitagabend im
Schlosshof Dixielandklänge der Jazzkompanie Chemnitz und Setzmann´s Dixie
Six.
Plateauschuhe, Minirock oder Schlaghosen, Langhaarfrisuren und Männer mit
Koteletten ... alles ist erlaubt und gern
gesehen, wenn Schloss Burgk in diesem
Sommer die vierte „Schlossnacht“ feiert.
Das Motto lautet „70-er Jahre in Freital“
und für den Samstagabend stehen die Pallas-Show-Band mit Schlagern von damals,
eine Modenschau mit angesagter Mode
der schrillen „Siebziger“ und eine OldieDisko auf dem Programm.
Programm:
Freitag, 30. August 2013
Dixie Abend im Schlosshof
18.30 Uhr
Jazzkompanie Chemnitz
20.30 Uhr
Reinhard Stockmann Band
Samstag, 31. August 2013
Vierte Schlossnacht
18.30 Uhr
Konzert Pallas Show Band mit Musik der 70er- Jahre
im Schlosshof
20.30 Uhr
70er-Jahre Oldiediscothek im Steigersaal
22.00 Uhr
Modenschau aus den 70er-Jahren im Schlosshof
Sonntag, 1. September 2013
Kinderfest
10.00 Uhr
Sportmobil der Sportjugend des KSB
11.00 Uhr
Kindermuseumstag Thema: Bergbau mit Führungen in Bergmannsuniformen
13.00 Uhr
Theateraufführungen und Spiele mit der Spielbühne Freital
14.00 Uhr
Meister Klecks
Eine Veranstaltung der Großen Kreisstadt
Freital und des Unternehmerverbandes
Weißeritztal e. V.
Eintrittspreise
Freitag
Samstag
Kombiticket (Fr. und Sa.)
Sonntag
5,00 Euro
10,00 Euro
13,50 Euro
freier Eintritt
Vorverkaufsstellen:
SZ-Treffpunkt im Weißeritzpark
EXPERT, Wilsdruffer Straße
Unternehmerverband Weißeritztal e. V.
Ansprechpartner: Mario Bielig
Dresdner Straße 236
01705 Freital
Tel.: 0351 6414071
E-Mail: info@unternehmerverband-weißeritztal.de
Ein Weltmeister zu Besuch beim „Tag der Ausbildung“
Am 21. September 2013 findet zum 12. Mal
der „Tag der Ausbildung“ in Pirna statt. Über
80 Unternehmen haben sich bereits zur
regional größten Berufsorientierungsmesse angemeldet. Sie alle kommen, um den
Nachwuchs an diesem Tag von 10.00 bis
16.00 Uhr in den Hallen des Beruflichen
Schulzentrums für Technik und Wirtschaft
auf sich aufmerksam zu machen. Ein vielfältiges Rahmenprogramm gibt Schülerinnen
und Schülern die Möglichkeit, sich auf der
neuen Entdeckermeile auszuprobieren: Ob
beim Papierschöpfen, Radwechseln, Cocktailmixen oder Schweißen - es kann experimentiert werden, bis sprichwörtlich „der
Funke überspringt“ zwischen Jugendlichem
und Ausbildungsunternehmen. Aussteller,
die ähnliche Praxisangebote an ihrem Stand
oder den Werkräumen vorhalten können,
sind herzlich eingeladen, sich beim Organisationsteam zu melden. Darüber hinaus wird
es weltmeisterlich an diesem Tag. Das Seat
Autohaus van Kolck wird mit dem frisch gebackenen Weltmeister Toralf Zimmer in der
Kategorie Karosseriebau vor Ort sein. Was
benötigt man, um in nur 25 Minuten ein Panoramadach auszuwechseln? Das und vieles
Der Sonntag bietet Familien mit Kindern
zahlreiche Attraktionen: Sportmobil, Museumsführungen für Kinder zum Thema
Bergbau, Theater u. a. m.
mehr berichtet Toralf Zimmer am Stand des
Autohauses. Die Teilnahme für Aussteller
ist kostenfrei. Für Premium-Partner mit TopStandplätzen im Hauptgebäude fällt eine
kleine Kostenpauschale an. Weitere Informationen rund um die Messe findet man im
Ausstellerservice, der ab sofort als Download
auf der Homepage der Berufsorientierungsmesse zur Verfügung steht. Organisiert wird
die größte Berufsorientierungsmesse der
Region vom Landkreis Sächsische SchweizOsterzgebirge in Kooperation mit der Agentur für Arbeit in Pirna und dem Beruflichen
Schulzentrum für Technik und Wirtschaft.
Informationen und Anmeldungen bis
24. August 2013
Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
Stabsstelle Wirtschaftsförderung und
Beteiligungscontrolling
Ansprechpartnerinnen:
Manuela Sprechert und Nicole Enke
Telefon 03501 5151514
oder 03501 5151519
Internet: http://www.tag-der-ausbildung.eu
Sportmeile zum Windbergfest
2013
Zum Windbergfest vom 6. bis 8. September 2013 organisiert die Große Kreisstadt
Freital wieder eine Vereinsmeile. Speziell
für Sportvereine und Fitnessstudios bietet
sich die Möglichkeit der Teilnahme an der
großen Sportmeile im „Stadion des Friedens“, die vom Kreissportbund Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge e. V. am Samstag
und Sonntag organisiert wird. Dabei können die Beiträge in Form von Informationsständen, Mitmach-Aktionen oder Auftritten
auf der Showbühne angeboten werden.
Kreissportbund Sächsische SchweizOsterzgebirge e. V.
Ansprechpartner:
Geschäftsführer Dietmar Wagner
Gartenstraße 24
01796 Pirna
Tel.: 03501 491900
34
vom 19. Juli 2013
Dritter Spendenlauf am BSZ Freital-Dippoldiswalde Berufsschüler laufen für eine gute Sache
Das BSZ Freital-Dippoldiswalde ruft am 25.
September 2013 zum dritten Spendenlauf
auf. Die Schüler rennen. Firmen, Eltern und
Lehrer spenden für jede gelaufene Runde.
Der Erlös dieser Veranstaltung wird in
diesem Jahr dem DRK Kinderheim Dorfhain gespendet. Das Kinderheim benötigt
dringend neue Spiel- und Sportgeräte und
möchte unter anderem Laufräder, Roller,
Kinderfahrräder, Bälle und Kleintore anschaffen. Dieses Anliegen möchten die
Schüler und Lehrer des BSZ gern unterstützen. Im vergangenen Jahr konnte Geld in
Höhe von mehr als 5.254,50 Euro erlaufen werden, welches dem gemeinnützigen
Verein MUNDWERK e. V. zugute kam. So
konnte das Freizeitangebot für die Kinder
und Jugendlichen erweitert werden, indem
neue Spielgeräte für den Innenbereich angeschafft wurden.
Am 19. Juli 2012 wurde ein neuer Kletter-
spielplatz für die Kinder feierlich mit einem
kleinen Kulturprogramm übergeben. Beim
diesjährigen Spendenlauf im Stadion Burgker Straße gilt es wieder für die Läufer ab
13.30 Uhr für 60 Minuten durchzuhalten.
Jede absolvierte Runde wird von Spendern
und Sponsoren, unter ihnen Ausbildungsfirmen und Schüler, Firmen der Region,
Eltern und Lehrer, mit einem finanziellen
Betrag honoriert. Unterstützer dieses Anliegens sind herzlich willkommen.
BSZ Freital-Dippoldiswalde
Otto-Dix-Straße 2
01705 Freital
Tel.: 0351 649630
E-Mail:
[email protected]
Internet: http://www.bsz-freital.de
Nr. 13/2013
Neues Angebot für Mamas
oder Papas in Elternzeit
Nach den Sommerferien startet die Freie
evangelische Gemeinde Freital in ihren
Gemeinderäumen einen Eltern-KindKreis. „Wir treffen uns jeden Dienstag
ab 9.00 Uhr zum Frühstücken, Singen
und Spielen. Gern tauschen sich die Eltern dabei auch über ihre Erfahrungen
aus und geben sich gegenseitig Tipps“
informiert Susann Berndt, die die Treffen
leitet.
Freie evangelische Gemeinde Freital
Dresdner Straße 72
01705 Freital
Internet: http://www.freital.feg.de
Die Volkshochschule Freital informiert
Kursangebot für das Herbstsemester 2013
Das neue Kursangebot der Volkshochschule Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. (VHS) liegt druckfrisch in allen Sparkassenfilialen,
vielen öffentlichen Einrichtungen und in der Volkshochschule aus. Neben bewährten und beliebten Kursen zu Sprachen, Beruf, Gesundheit, Kreativität oder auch Tanz findet man wieder in allen Bereichen zahlreiche neue Angebote. Vor 20 Jahren wurde der Verein
„Volkshochschule Sächsische Schweiz“ e. V. gegründet. Semesterbeginn ist am 26.08.2013.
Englisch - Intensiv-Wochenkurs A1/2 - Ferienkurs (Teilnehmer mit geringen Vorkenntnissen)
22.07. - 26.07.13, Mo. - Fr., 8.00 - 13.00 Uhr, 5-mal (105,00 Euro)
Fotoseminar: Vom Digitalbild zum persönlichen Fotobuch - Schritt für Schritt
17.08. und 24.08.13, samstags, 9.00 - 12.00 Uhr (44,00 Euro)
Voraussetzung: Windows-Kenntnisse
Keyboard-Kurse
In den Kursen wird mit max. 4 Teilnehmern unter individueller Anleitung gearbeitet und gespielt. Es ist auch Einzelunterricht möglich.
Wer sich als Kursleiter für diese Kurse angesprochen fühlt, kann sich gern in der VHS melden.
Volkshochschule Freital
Kirchstraße 8, 01705 Freital
Tel.: 6413748
Nr. 13/2013
QWohin
vom 19. Juli 2013
35
in Freital
Veranstaltungskalender vom 19. Juli bis 25. August 2013
Museen & Ausstellungen
Q 03.07.13 bis 31.08.13
Landschaft und Ortschaft
Ausstellung von Margot Avemark aus Freital, Zeichnungen Ute Kludig-Hempel aus
Tharandt - Fotografiken/Zeichnungen Dietrich Papsch aus Schellerau, Besichtigung
nach Anmeldung
Eibe e. V., Vereinshaushaus des EIBE e. V., Höckendorfer Straße 30, Tel.: 0351 6413534
Ständige Ausstellungen/Führungen:
Q Städtische Sammlungen Freital auf
Schloss Burgk
Öffnungszeiten Museum: Di. - Fr. 13 - 16
Uhr, Sa./So. 10 - 17 Uhr, z. T. rollstuhlbefahrbar, Gruppen werden um Vorbestellung
gebeten
Tagesstrecke Oberes Revier Burgk: AprilOktober: Di. und Do. 13 - 16 Uhr, 1. So. im
Monat 10 - 17 Uhr
Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, Fax:
0351 6418310, E-Mail: [email protected],
http://www.freital.de/museum
Q Informationen zur Weißeritztalbahn
Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr, Sa./So. und Feiertag
9 - 15 Uhr
Vereinsbüro der Interessengemeinschaft
Weißeritztalbahn e. V. mit Fahrkartenverkauf und Souvenirshop, Bahnhof FreitalHainsberg, Dresdner Straße 280, Tel.: 0351
6412701 oder 0351 4614968, Fax: 0351
6411495, E-Mail: igw@weisseritztalbahn.
de, http://www.weisseritztalbahn.de,
weitere Informationen erhalten Sie auf den
Internetseiten der SDG-Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft mbH unter http://
www.weisseritztalbahn.com
Q Kirchturm der St. Jakobuskirche Pesterwitz
Für einen Blick hoch hinaus kann nach Vereinbarung der mehr als 40 m hohe Kirchturm bestiegen werden, Termine beim Ortschronisten Eberhard Kammer, Tel.: 0351
6506575
Ev.-luth. St. Jakobuskirche Pesterwitz, Zauckeroder Straße, OT Pesterwitz, http://
www.kirche-pesterwitz.de
Q Marienschacht Bannewitz
Sa. 14 - 18 Uhr, Gruppenführungen nur
nach vorheriger Anmeldung
Bergbau- und Regionalmuseum Bannewitz,
Schachtstraße 12, Bannewitz, Ansprech-
partnerin: Fr. Runge, Tel.: 0174 31322 oder
0351 4708851
Q Besucherbergwerk Aurora-Erbstolln
Tal der Wilden Weißeritz bei Dorfhain
April - Oktober Sa. 10 - 14.30 Uhr
Gruppen von mehr als 8 Personen bitte
rechtzeitig anmelden, Sonderführungen
sind außerhalb der Öffnungszeiten nach
Absprache möglich.
Bergbautraditionsverein
Gewerkschaft
„Aurora Erbstolln“ e. V., Ansprechpartner:
Berndt Fischer, Tel.: 0351 6502700,
http://www.auroraerbstolln.de
Feste & Märkte
Q 20.07.13/21.07.13
5. Schmalspurbahn-Festival der Weißeritztalbahn
Die Bahnhöfe und Haltepunkte der Weißeritztalbahn zwischen Freital-Hainsberg und
Dippoldiswalde laden zum Aussteigen und
Verweilen ein, siehe Seite 32
Veranstalter: Verkehrsverbund Oberelbe
und SDG Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft mbH, Tel.: 035207 8929-0,
Q 24.08.13/25.08.13
14. Tage des offenen Weingutes in Sachsen
Jährlich am letzten Augustwochenende
finden die »Tage des offenen Weingutes
in Sachsen« statt. Über 20 Weingüter und
Winzerhöfe zwischen Pillnitz und Diesbar-Seußlitz sowie auf der anderen Elbseite in Cossebaude und Freital-Pesterwitz
öffnen ihre Pforten für einen Besuch ihres
Weinkellers und Weinberges. Das Gut
Pesterwitz lädt zu Weinbergsführungen,
Weinausschank und Weinprobe, Kinderbeschäftigung mit dem Regenbogen Familienzentrum e. V., Imbiss-Möglichkeiten
mit leckerem Flammkuchen und gefülltem
Fladenbrot, Reiten und Traktorfahrten für
Kinder am Nachmittag und Live-Musik
ein.
Weinberg Gut Pesterwitz, Wurgwitzer
Straße/Hohe Straße, OT Pesterwitz,
http://www.gut-pesterwitz.de
Vorschau:
Q 30.08.13 bis 01.09.13
Freitaler Schlossfest
Das dreitägige Schlossfest wartet mit einer
Mischung aus Livemusik, Shows und Fami-
lienprogramm auf, am Samstag findet die
4. Schlossnacht unter dem Motto „70erJahre in Freital“ statt - siehe Seite 33
Schloss Burgk, Altburgk 61
Veranstalter: Große Kreisstadt Freital und
Unternehmerverband Weißeritztal e. V.
Wochenmarkt:
Q dienstags 9 bis 15 Uhr
Wochenmarkt auf dem Neumarkt
Infos unter Tel.: 0351 6476-268
Freital, Neumarkt
Q mittwochs 8 bis 16 Uhr
Markttreiben in Pesterwitz, Dorfplatz
Infos unter Tel.: 0172 3714775 oder
Tel.: 0351 6479-873 / -713
Freital OT Pesterwitz, Dorfplatz 1
Schulferien
Q 15.07.13 bis 22.08.13
Ferienangebote im „Oppelschacht“
Täglich 11 bis 19 Uhr offener Treff und zusätzliche Angebote:
Fr. 19.07.: ab 15 Uhr Tanzworkshop mit
Susi
Mo. 29.07.: ab 14 Uhr Kreativworkshop
Di. 30.07.: ab 14 Uhr Outdoorolympiade
Sa. 03.08.: ab 10 Uhr Sprayeraktion am
Schacht
Di. 06.08.: ab 14 Uhr Töpfern
Fr. 16.08.: ab 13 Uhr Tischtennisturnier
Do. 22.08.: ab 15 Uhr Skaterparty
Jugendhilfestation „Oppelschacht“, Wilsdruffer Straße 67d, Tel.: 0351 6411619,
http://www.kjv-freital.de
Q Freitag, 19.07.13
Märchenerzählung in der Weißeritztalbahn
... mit der Märchenfee im Märchenwagen
Informationen/Buchung: Tourismusverband
Erzgebirge e. V., Tel.: 03504 614877,
http://www.erzgebirge-tourismus.de
Q Montag, 22.07.13 und Donnerstag,
25.07.13, 10.00 bis 12.30 Uhr
Manga zeichnen lernen - Workshop
Die Stadtbibliothek lädt ein: In einem 2-TageWorkshop kann man sich unter professioneller
Anleitung des Rabenauer Grafikers und
Künstlers Olaf Klepzig das Manga-Zeichnen aneignen.
Stadtbibliothek Freital, Panschau-Galerie,
Dresdner Straße 191, Tel.: 0351 6491747,
http://www.freital.de/bibliothek
36
Q 05.08.13 bis 07.08.13
LandArt und Fotografie
Kreativworkshop für Teilnehmer zwischen
13 und 26 J., gemeinsame Anreise ab Dresden nach Königstein (mit Übernachtung)
Djo-Deutsche Jugend in Europa LV Sachsen
e. V., Kontakt über: Karina Werner,
Tel.: 0351 79670750 oder Steffen Petrenz,
Tel.: 0157 77736165
Q 07.08.13 bis 14.08.13
Sommerferien um Umweltzentrum
Mi. 07.08.: 9.30 bis 11.30 Uhr Nassfilzen
Do. 08.08.: 9.30 bis 11 Uhr Stoffdruck
Mi. 14.08.: 9.30 bis 11.30 Uhr TrockenFilzen (mit der Nadel)
Umweltzentrum Freital e. V., August-BebelStraße 3, Tel.: 0351 645007,
http://www.umweltzentrum-freital.de
Q 12.08.13 bis 16.08.13
Sommerferien-Gestaltung
Für alle „Daheimgebliebenen“ haben wir
eine abwechslungsreiche Woche vorbereitet. Auf dem Programm stehen:
Mo., 12.08.: Baden im Freibad „Zacke“
oder „Windi“
Di., 13.08.: Wanderung zum Einsiedlerfelsen in der Dippser Heide (Treff: 9 Uhr)
Mi., 14.08.: Besuch des Bergwerkes in Altenberg und Baden im Naturbad (Treff: 8.30 Uhr
Bahnhof Deuben)
Do., 15.08.: Bilzbad Radebeul (Treff: 9 Uhr)
Fr., 16.08.: Baden und Abschluss mit Grillen (Treff: 10 Uhr)
Regenbogen Familienzentrum e. V., Poststraße 13, Tel.: 0351 6441539,
http://www.regenbogen-freital.de
Veranstaltungen
Q Dienstag, 06.08.13, 20.00 Uhr
Open MIC Nite
Offene Bühne
Spielbühne Freital, Dresdner Straße 166
(hinter der ARAL-Tankstelle), Tel.: 0351
6521955, http://www.spielbuehne-freital.de
Q Dienstag, 20.08.13, ab 10.00 Uhr
Wandertour: Dampf und Kohle
Wanderung, ca. 6,5 km, Dauer: ca. 5 Std.
inkl. Einfahrt ins Besucherbergwerk,
Treff: Schloss Burgk, Altburgk 61
Anmeldung: Gästeführerin C. Rödig,
Tel.: 0351 4600437,
http://www.gaestefuehrer-online.de
Q Samstag, 24.08.13
Zuckertütenexpress mit der Weißeritztalbahn
Ausflug mit der Weißeritztalbahn zum
Schulbeginn im Zuckertütenexpress nach
Seifersdorf, freie Fahrt für alle zukünftigen
Erstklässler, Treff: 13 Uhr ab Bahnhof Dippoldiswalde oder 14 Uhr ab Bahnhof FreitalHainsberg
vom 19. Juli 2013
SDG Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft mbH, Tel.: 035207 8929-0,
Q Samstag, 24.08.13
Zuckertütenfahrten
Sonderfahrten der Windbergbahn für unsere Schulanfänger
Sächsischer Museumseisenbahn Verein
Windbergbahn e. V., Tel.: 0351 4013463,
http://www.windbergbahn.de
Seniore
Q Mittwoch, 24.07.13, 14.00 bis 16.00 Uhr
Musikalischer Nachmittag
... mit Bernd Ullrich
Advita-Seniorentreff Hainsberg, An der
Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172
Spielenachmittag und Kreativangebot
DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207,
Großer Saal, Tel.: 0351 6496480
Q Donnerstag, 25.07.13, 8.00 bis 18.00 Uhr
Tagesfahrt ins Blaue
Abfahrt: Advita-Seniorentreff Hainsberg, An
der Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172
Advita-Sommerfest
Advita-Seniorentreff Hainsberg,
An der Kleinbahn 1
Tel.: 0351 65260172
Plauderstunde mit einem Kräuterweib
Gemeinsam gesund kochen und genießen
Rudi Franz präsentiert
... Ihnen einen bunten Sommermix
Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172
Buntes Sommerprogramm
... mit Vera Münzberger
Klubcafé
Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172
Spielenachmittag
Zusätzliches Angebot: Kreativecke
Q Donnerstag, 15.08.13
Wandertour von Zinnwald nach Altenberg
(BRH)
Verantw.: R. Kluge, Tel.: 0351 3296673
Veranstalter: Seniorenverband BRH - Bund
der Ruheständler, Rentner und Hinterbliebenen Landesverband Sachsen e. V.
Nr. 13/2013
Tagesfahrt Hirschberger Tal (polnisches
Riesengebirge)
... mit Besuch der Stadt Jelena Gora, dem
Minipark in Kowary und des Kurbades
Swieradow Zdroj; Verantw.: Fam. Appelt,
Tel.: 035204 47504
Veranstalter: Seniorenverband BRH - Bund
der Ruheständler, Rentner und Hinterbliebenen Landesverband Sachsen e. V.
Einerlei, wie es auch sei
... ein buntes Spiel ist mit dabei
Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172
Zu Gast: Hr. Müller von Pro Seniore
Veranstaltungskalender
Information & Kontakt:
Telefon:
0351 6476-614
Fax:
0351 6476-4822
E-Mail:
[email protected]
Internet:
http://www.freital.de/veranstaltungskalender
Die Stadt Freital übernimmt keinerlei
Gewähr für die Richtigkeit der Daten,
noch für den Inhalt, Ablauf, Vorverkauf,
Organisation und/oder Änderung einer
Veranstaltung. Die Verantwortung liegt
allein bei den Veranstaltern. Berichtigungen und Ergänzungen konnten nur
bei rechtzeitiger Nachmeldung des Veranstalters vorgenommen werden.
Mitteilung des Stadtkulturhauses
Die Vorverkaufskasse des Kulturhauses
ist nach der Sommerpause ab 20. August 2013 wieder zu den gewohnten
Zeiten geöffnet:
Dienstag und
Donnerstag 10 - 12 Uhr
und
14 - 18 Uhr
Mittwoch
10 - 12 Uhr
Stadtkulturhaus Freital | Kasse
Lutherstraße 2
01705 Freital
Kartenbestellungen sind möglich unter
Tel.: 0351 65261822 (auch Anrufbeantworter) oder per E-Mail: [email protected].
Nr. 13/2013
vom 19. Juli 2013
37
Gottesdienste
Samstag, 20. Juli 2013
Katholische Pfarrei Freital St. Joachim Erste Sonntagsmesse
17.30 Uhr
Sonntag, 21. Juli 2013
Döhlen Lutherkirche Gottesdienst mit Kindergottesdienst
Hainsberg Hoffnungskirche Gottesdienst
Pesterwitz Jakobuskirche Gottesdienst
Freie Evangelische Gemeinde Dresdner Str. 72
Gottesdienst mit Kindergottesdienst
Katholische Pfarrei St. Joachim Heilige Messe
10.00 Uhr
9.30 Uhr
Samstag, 27. Juli 2013
17.30 Uhr
10.30 Uhr
9.00 Uhr
9.30 Uhr
Sonntag, 28. Juli 2013
Deuben Christuskirche Gottesdienst mit Kindergottesdienst
9.00 Uhr
9.00 Uhr
10.30 Uhr
9.30 Uhr
Potschappel Emmauskirche Gottesdienst
10.00 Uhr
9.30 Uhr
17.30 Uhr
Sonntag, 4. August 2013
Somsdorf Georgenkirche Sommerkirchspielgottesdienst
Kleinnaundorf Kapelle Gottesdienst
9.30 Uhr
9.00 Uhr
9.30 Uhr
10.00 Uhr
9.30 Uhr
Zauckerode Treff am Brunnen Abendmahlsgottesdienst
16.30 Uhr
17.30 Uhr
Deuben Christuskirche Gottesdienst
Döhlen Lutherkirche Gottesdienst
10.00 Uhr
9.30 Uhr
17.30 Uhr
Döhlen Lutherkirche Gottesdienst
Potschappel Emmauskirche Gottesdienst
Somsdorf Georgenkirche Gottesdienst
Besondere Veranstaltungen
Mittwoch, 7. August 2013, 18.00 Uhr
„Gebet für die Stadt“
Freie Evangelische Gemeinde, Dresdner Str. 72
10.30 Uhr
10.30 Uhr
9.00 Uhr
9.30 Uhr
9.00 Uhr
10.30 Uhr
10.30 Uhr
10.30 Uhr
9.30 Uhr
10.00 Uhr
9.30 Uhr
38
Nr. 13/2013
vom 19. Juli 2013
Anzeigen
Wichtige Unterlagen
- Anzeige -
Behörden, Versicherungen und Vereine, bei denen der Verstorbene
gemeldet ist, müssen über dessen Tod informiert werden. Für Behördengänge werden verschiedene Unterlagen des Verstorbenen
benötigt: Personalausweis oder Reisepass, zusätzlich für Ledige
die Geburtsurkunde, für Verheiratete die Heirats-urkunde oder
das Familienstammbuch sowie bei Geschiedenen Heiratsurkunde
und Scheidungsurteil. Danach sind auch die finanziellen Dinge zu
regeln: Dafür benötigen die Angehörigen die Rentenmitteilungen
des Verstorbenen und sein Testament, den Krankenversicherungsnachweis und alle weiteren Versicherungspolicen – insbesondere
die Lebens-, Sterbegeld- und Unfallversicherungen. (djd/pt)
Die Trauer hört niemals auf,
sie wird ein Teil unseres Lebens.
Sie verändert sich und wir
ändern uns mit ihr.
!"%&
" "
"
" !"
"# $ "%
"# private Kleinanzeige
Bitte veröffentlichen Sie meine
in folgendem Gebiet in der jeweils nächstmöglichen Ausgabe:
Chiffre gewünscht, Achtung:
Bei Chiffre-Anzeigen entstehen Zusatzkosten von 6,50 EUR.
Bitte denken Sie daran, Ihre genaue Anschrift zu vermerken:
Bitte pro Kästchen nur ein Zeichen eintragen und hinter jedem
Wort/Satzzeichen ein Kästchen als Zwischenraum frei lassen.
Kürzungen behält sich der Verlag vor.
KEIN Größenmuster, gilt nur für private Kleinanzeigen.
Bitte NICHT für Familienanzeigen (Danksagungen, Grüße eTC.)
oder geschäftliche Anzeigen verwenden.
Name , Vorname
Straße und Hausnummer
PLZ / Ort
Telefonnummer (für evtl. Rückfragen – keine Weitergabe an Dritte)
Bankeinzug
Kosten bis hier inkl. MwSt.: je Ausgabe 5 EUR
Verrechnungscheck liegt bei
Bargeld liegt bei
Kreditinstitut
Bankleitzahl
Kontonummer
Datum/Unterschrift
Coupon bitte per Post, Telefax oder E-Mail zurücksenden an:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
Postfach 29, 04912 Herzberg (Elster)
Telefax: 0 35 35/4 89 -115 oder [email protected]
Telefon für Rückfragen: 0 35 35/4 89 -0
Kosten bis hier inkl. MwSt.: je Ausgabe 10 EUR
Schnell und bequem! Buchen Sie Ihre private Kleinanzeige
einfach online unteræWWWKLEINANZEIGENWITTICHDE
vom 19. Juli 2013
Bei vielen sogenannten „Plug-and-Play“-Anlagen wird der Strom vom Stecker in die Steckdose
rembrandt-hennig.de
eingespeist! Die Berührung der Kontaktstifte kann durchaus lebensgefährlich
werden. Diese im Internet frei erhältlichen Anlagen sind in Deutschland nicht zulässig.
Die Stromeinspeisung aus allen Photovoltaikanlagen ins öffentliche Netz
ist darum grundsätzlich beim Netzbetreiber anzumelden.
Bitte wenden Sie sich vor dem Kauf
an Ihren Elektro-Installateur.
FREITALER STROM + GAS GMBH
Potschappler Straße 2, 01705 Freital, Tel.: (03 51) 64 77- 50, Mail: [email protected]
Nr. 13/2013
www.fsg-freital.de
40

2649_Freital 29_13.indd

Transcription

Similar documents

2649_Freital 34_13.indd

2649_Freital 17_15.indd

Amtsblatt für Brandenburg, 2016, Nummer 8, Seiten

Freitaler Anzeiger 2015 Ausgabe 15

GlassFocus

Biographien - Christine-Koch

Ausgabe 20 - Sächsisches Industriemuseum

Peitzer Land Echo 06/ 2015 vom 24.06.2015

Ausgabe Mai 2012

Die Pilze - Gemeinde Eppendorf