2649_Freital 34_13.indd

Transcription

Freitaler Anzeiger
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital
Jahrgang 13
23. August 2013
Nummer 14
Heute hier:
S. 2:
Leserservice
S. 4 - 8:
Öffentliche
Bekanntmachungen
S. 10/11:
Baustellenkalender
S. 11/12:
Stellenausschreibungen
der Stadtverwaltung
S. 15:
Abbrennen von Feuerwerken im Stadtgebiet
Freital
S. 16:
Spende für Freitaler Kindertagesstätten
S. : 20
Birkigter Straßenfest
S. 24:
17. Internationale Sachsenmeisterschaft vom 13.
bis 15. September 2013
S. 35 - 37:
Veranstaltungskalender
Stadtverwaltung Freital
Dresdner Straße 56
01705 Freital
Internet: http://www.freital.de
inklusive Amtsblatt
Programm siehe Seite 30
E-Mail: [email protected]
2
Amtsblatt der Großen Kreisstadt
Nr. 14/2013
vom 23. August 2013
Ö ffnungszeiten
sæ3TADTVERWALTUNGæ&REITAL
2ATHAUSæ0OTSCHAPPEL
Dresdner Str. 56
2ATHAUSæ$EUBEN
Dresdner Str. 212
Tel.: 6476-122
Tel.: 6476-536
Öffnungszeiten der o. g. Dienststellen:
Mo.
8.00 - 12.00 Uhr
Di.
8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr
Mi.
geschlossen
Do.
8.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr
Fr.
8.00 - 12.00 Uhr
"AUHOF
Tharandter Str. 5
Mo. - Fr.
Tel.: 6491716
7.00 - 15.30 Uhr
3PRECHSTUNDEæ"ÔRGERPOLIZIST
Dresdner Straße 58, Zi. 113
Nächste Sprechzeit:
Donnerstag, 19.09.13, 16.00 - 17.00 Uhr
3CHIEDSSTELLE
Dresdner Str. 54, 2. OG
Nächste Sprechzeit:
Dienstag, 03.09./17.09.13,17.00 - 18.00 Uhr
3TADTARCHIV
Dresdner Str. 56,
Hintergebäude
Tel.: 6476-140
Öffnungszeiten wie Rathaus Potschappel
(um telefon. Voranmeldung wird gebeten)
3TADTBIBLIOTHEKæ&REITALæ
(AUPTBIBLIOTHEKææ
Tel.: 6491747
Panschau-Galerie, Dresdner Straße 191
Mo.
12.00 - 18.30 Uhr
Di., Do., Fr.
9.00 - 18.30 Uhr
+INDERBIBLIOTHEK
Dresdner Str. 283
Tel.: 6491955
Di., Do.
12.00 - 18.00 Uhr
Fr.
9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr
:WEIGSTELLEæ'ESCHWISTER3CHOLL'RUNDSCHULE
An der Schule 1
In den Ferien geschlossen
Di.
11.00 - 14.00 Uhr
:WEIGSTELLEæ:AUCKERODEæ
Wilsdruffer Str. 67d
Tel.: 6502569
Mo.
13.00 - 17.00 Uhr
Bis 06.09.13 nur Mo. geöffnet
Mi.
9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr
sæ+OMMUNALEæ'ESELLSCHAFTEN
&2%)4!,%2æ342/-'!3æ'-"(æ&3'
Potschappler Str. 2
Tel.: 647750
Mo.
8.00 - 16.00 Uhr
Di.
8.00 - 16.00 Uhr
Do.
8.00 - 18.00 Uhr
Fr.
8.00 - 13.00 Uhr
4ECHNOLOGIEæUNDæ'RÔNDERZENTRUMæ&REITALæ'MB(
Hainsberger Str. 1
Tel.: 6479720
7IRTSCHAFTSBETRIEBEæ&REITALæ'MB(æ7"&
Hainsberger Str. 1
Tel.: 6479710
Mo. - Mi.
8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr
Do.
8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr
Fr.
8.00 - 13.00 Uhr
&REITALERæ0ROJEKTENTWICKLUNGSGESELLSCHAFTæMB(æ&0%
Hainsberger Str. 1
Tel.: 6479710
Mo. - Mi.
8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr
Do.
8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr
Fr.
8.00 - 13.00 Uhr
4ECHNISCHEæ7ERKEæ&REITALæ'MB(æ47&
Hainsberger Str. 1
Tel.: 6479800
Mo. - Mi.
8.00 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr
Do.
8.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Uhr
Fr.
8.00 - 13.00 Uhr
7OHNUNGSGESELLSCHAFTæ&REITALæMB(æ7'&
Lutherstraße 22
Tel.: 6526190
Mo., Mi.
8.00 - 16.00 Uhr
Di., Do.
8.00 - 18.00 Uhr
Fr.
8.00 - 14.00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
sæ3TADTRAT&RAKTIONEN
CDU
Tel./Fax: 6476-238
DIE LINKE.
Tel./Fax: 6476-198
SPD/Die Grünen
Tel./Fax: 6476-196
Bürger für Freital
Tel./Fax: 6476-200
FDP
Tel./Fax: 6476-199
Post an die Fraktionen ist an die Stadtverwaltung
Freital, Dresdner Straße 56 in 01705 Freital zu
adressieren und wird entsprechend weitergeleitet.
sæ/RTSCHAFTSRÜTE
+LEINNAUNDORF
Ortsvorsteher
Dietmar Polster
Tel.: 4600323
Sprechtag: nach Terminvereinbarung
Steigerstr. 14, 1. Etage (Eingang Hintertür)
0ESTERWITZ
Ortsvorsteher
Steffen Frost
Tel.: 658100
dienstags, 14 - 18 Uhr
Bürgerbüro Pesterwitz, Dorfplatz 1
7URGWITZ
Ortsvorsteherin
Jutta Ebert
Tel.: 0152 53412165
7EIIG
Ortsvorsteherin
Heidrun Weigel
Tel.: 4600014
N otdienste vom 23.08.2013 bis 15.09.2013 (Angaben ohne Gewähr)
sæ !LLGEMEINÜRZTLICHERæ UNDæ KINDERÜRZTLICHERæ
.OTFALLDIENST
+RANKENHAUSæ&REITALæ.OTFALLAMBULANZ
Bürgerstr. 7 Tel.: 64660
+ASSENÜRZTLICHEæ.OTFALLPRAXISæ5NIVERSITÜTSKLI
NIKUMæ$RESDEN
Fiedlerstr. 25
Tel.: 19292
werktags
19.00 - 24.00 Uhr
Sa., So., feiertags
7.00 - 24.00 Uhr
Auskunft über diensthabende Bereitschaftspraxis und telefonische Vermittlung von
Hausbesuchen:
Tel.: 19292
Mo.
19.00 - 7.00 Uhr
Di.
19.00 - 7.00 Uhr
Mi.
14.00 - 7.00 Uhr
Do.
19.00 - 7.00 Uhr
Fr.
14.00 - Mo. 7.00 Uhr
sæ!UGENÜRZTLICHERæ.OTFALLDIENST
Klinikum Dresden-Friedrichstadt, Augenklinik
Bräuergasse/Seminarstraße
Mo., Di., Mi., Do.
19.00 - 7.00 Uhr
Fr.
19.00 - Mo. 7.00 Uhr
feiertags
durchgängig
sæ#HIRURGISCHERæ.OTFALLDIENST
+RANKENHAUSæ&REITALæ.OTFALLAMBULANZ
Bürgerstr. 7
Tel.: 64660
+ASSENÜRZTLICHEæ.OTFALLPRAXISæ5NIVERSITÜTSKLI
NIKUMæ$RESDEN
Fiedlerstr. 25
Tel.: 19292
Sa., So., feiertags
8.00 - 23.00 Uhr
sæ(./ÜRZTLICHERæ.OTFALLDIENST
Klinikum Dresden-Friedrichstadt, HNO-Klinik
Bräuergasse/Seminarstraße
Mo., Di., Mi., Do.
19.00 - 7.00 Uhr
Fr.
19.00 - Mo. 7.00 Uhr
feiertags
durchgängig
sæ.OTFALLDIENSTæ'YNÜKOLOGIE'EBURTSHILFE
Krankenhaus Freital, Notfallambulanz
Bürgerstr. 7
Tel.: 64660
sæ:AHNÜRZTLICHERæ.OTFALLDIENSTæ
ææBISææ5HR
Dr. med. dent. Ulrich Lohse, Kreischa, Tel.:
035206 21631
ææBISææ5HR
Dipl.-Stom. Gabriela Gossel, Possendorf,
Tel.: 035206 21865
ææBISææ5HR
Dipl.-Stom. Ralf Löscher, Freital,
Tel.: 0351 6491354
ææBISææ5HR
Dr. med. dent. Ute Lehmann, Dorfhain,
Tel.: 035055 61822
Der Zahnarzt-Bereitschaftsdienst ist auch aktuell im Internet unter der Adresse
HTTPWWWZAHNAERZTEINSACHSENDE abrufbar.
sæ4IERÜRZTLICHERæ.OTFALLDIENST
ææ5HRæBISæææ5HR
DVM M. Richter, Freital, Tel.: 0351 6491285
TA Th. Kießling, Possendorf, Tel.: 035206 21381
TÄ D. Solarek, Wilsdruff, Tel.: 035204 48011
DVM E. Schmöckel, Freital, Tel.: 0351 4600824
sæÇRZTLICHERæ"EREITSCHAFTSDIENSTæ
æZENTRALEæ2UFNUMMERæ
Tel.: 116117
sæ!POTHEKEN"EREITSCHAFTSDIENST
Dienstbeginn:
8 Uhr
Dienstende:
8 Uhr am folgenden Tag
23.08.13
24.08.13
ææ
Fr.
Sa.
3Oææ
26.08.13
27.08.13
28.08.13
29.08.13
30.08.13
31.08.13
ææ
02.09.13
03.09.13
04.09.13
05.09.13
06.09.13
Mo.
Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
3Oææ
Mo.
Di.
Mi.
Do.
Fr.
Löwen-Apotheke Wilsdruff
æ2ABEN!POTHEKEæ 2ABENAUæ
-OHORNæ
Grund-Apotheke Freital
Bären-Apotheke Freital
Stadt-Apotheke Freital
Windberg-Apotheke Freital
Apotheke im Gutshof
Central-Apotheke Freital
'LÔCKAUF!POTHEKEæ&REITALæ
Stern-Apotheke Freital
Apotheke Kesselsdorf
Sidonien-Apotheke Tharandt
07.09.13
Sa.
ææ
09.09.13
10.09.13
11.09.13
12.09.13
13.09.13
14.09.13
ææ
3Oææ
Mo.
Di.
Mi.
Do.
Fr.
Sa.
3Oææ
Raben-Apotheke Rabenau/
Mohorn
'RUND!POTHEKEæ&REITALæ
Bären-Apotheke Freital
Stadt-Apotheke Freital
Windberg-Apotheke Freital
Apotheke im Gutshof
Central-Apotheke Freital
Glückauf-Apotheke Freital
3TERN!POTHEKEæ&REITALæ
sæ.OTRUFE
&EUERWEHRæUND
2ETTUNGSDIENSTæ
Rettungsleitstelle
des Weißeritzkreises
03504 19222
Gift-Informationszentrum
0361 730730
0OLIZEIæ
"EIæ3TRUNGENæDERæFFENTLICHENæ3ICHERHEIT
zu den Dienstzeiten
der Stadtverwaltung Freital:
Ordnungsamt
6476-222
ansonsten:
Polizeirevier Freital
647260
Bürgerpolizisten
6472670
sæ"EREITSCHAFT
FREITALER STROM+GAS GMBH:
3TROMæFFENTLICHEæ"ELEUCHTUNGæ 6477666
'ASæ
6477888
ENSO Energie Sachsen Ost AG:
3TROMæ
0351 50178881
'ASæ
0351 50178880
Technische Werke Freital GmbH (TWF):
(EIZUNGæ
6502927
!BWASSERæ
6502927
Trinkwasserzweckverband Weißeritzgruppe
(TWZ):
7ASSERVERSORGUNG
bis 15.15 Uhr
6504040
danach
035202 510421
:WECKVERBANDæ!BFALLWIRTSCHAFTæ/BERESæ%LBTALæ
(ZAOE)
Service-Telefon
4040450
4IERKADAVERBESEITIGUNG
zu den Öffnungszeiten
der Stadtverwaltung
6476236
an Feiertagen und Wochenenden
7.00 bis 19.00 Uhr
01522 2916283
Nr. 14/2013
3
vom 23. August 2013
Anzeigen
An alle Schüler/-innen,
Rentner/-innen, Hausfrauen
und alle, die sich etwas
dazu verdienen wollen:
Taxi
Taxizentrale
Freital
e. Genossenschaft, Dresdner Straße 124, 01705 Freital
Wir suchen zuverlässige
Tel. 0351 – 6 49 49 49
Tag & Nacht seit
1956
Zeitungszusteller/
-innen
für den Freitaler Anzeiger
in den Bereichen Burgk und Pfaffengrund.
Name:____________________________________________________
Straße/Nr.:_________________________________________________
PLZ/Ort/Ortsteil:____________________________________________
le
taxi-shutt
e
rvice.d
-reisese
r
ntransfe
Flughafezum Top F3es3t7p3re22
is
t:
Prospek
03520
Wichtiges im Steuerrecht!
Wussten Sie schon, dass …
Beihilfen und Unterstützungen eines Arbeitgebers bei
Krankheits- und Unglücksfällen, Tod naher Angehöriger und
Vermögensverlusten durch höhere Gewalt bis zu 600 % je
Kalenderjahr lohnsteuerfrei gezahlt werden können? Darunter
fallen auch Beihilfen für Hochwasserschäden oder
Selbstbeteiligungen bei der privaten Krankenversicherung.
Bei besonderen, Existenz bedrohenden wirtschaftlichen
Notfällen kann die steuerfreie Beihilfe auch höher ausfallen.
Sie werden fachlich informiert durch: «
Telefon:___________________________________________________
Alter:___________
Beruf:__________________________________
Dann füllen Sie diesen Coupon aus und senden
diesen per Post oder per E-Mail an folgende Adresse:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
An den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster)
Steuererklärung
Jahresabschlüsse
FIBU und Lohn
J.STEINBACH
STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT MBH
s¬STEUERL¬/PTIMIERUNG
StB Jochen Steinbach
Burgwartstraße 6
s¬&INANZ¬U¬:USCHUSSBERATUNG
01705 Freital
s¬BETRIEBSWIRTSCHAFTL¬"ERATUNG
Telefon: 03 51-6 41 98-0
www.steuerbuero-Freital.de
s¬%XISTENZGRàNDER"ERATUNG
Unser Wissen ist Ihr Gewinn.
4
vom 23. August 2013
Nr. 14/2013
Öffentliche Bekanntmachungen
Öffentlicher Beschluss
des Technischen und Umweltausschusses vom 25. Juli 2013
Beschluss-Nr.: 038/2013
Der Technische und Umweltausschuss der
Großen Kreisstadt Freital beschließt vorbehaltlich gemäß § 8 Informationspflicht
des SächsVergabeG die Vergabe der Bauleistung Grundhafter Ausbau Meßweg in
Kleinnaundorf zu einer verbindlichen Angebotssumme in Höhe von 395.244,15 Euro
an die Firma Teichmann Bau GmbH, Meißner Str. 23, 01723 Wilsdruff.
Finanz- und
Verwaltungsausschuss
Einladung
Am 28. August 2013 findet ab 18.00 Uhr
im Ratssaal des Rathauses Freital-Potschappel eine Sitzung des Finanz- und Verwaltungsausschusses mit öffentlichen Tagesordnungspunkten statt.
Tagesordnung (öffentlicher Teil)
1. Beschluss über Einwendungen gegen
die Niederschriften vom 29. Mai 2013
und 26. Juni 2013
2. Bekanntgabe der in nichtöffentlicher
Sitzung gefassten Beschlüsse
3. (Vorlagen-Nr.: B 2013/038)
Vergabe von Fördermitteln nach der
Richtlinie zur Förderung von Trägern
und gemeinnützigen Vereinen im sozialen und kulturellen Bereich in der
Großen Kreisstadt Freital für das Jahr
2013, Entscheidung zu Rechtsbehelfen und Neuanträgen
4. (Vorlagen-Nr.: I 2013/006)
Halbjährliche Information über den
Ankauf und Verkauf von Grundstücken durch die Große Kreisstadt Freital (1. Halbjahr 2013)
5. (Vorlagen-Nr.: I 2013/011)
Zwischenbericht über die Entwicklung des Erfolgs- und Liquiditätsplanes des Abwasserbetriebs zum
30.06.2013
6. Informationen und Anfragen
Weitere Tagesordnungspunkte werden im
nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten.
Entsprechend dem Beschluss des Stadtrates
zur zeitlichen Begrenzung der Sitzung wird
hiermit zu der eventuell notwendigen Fort-
führungssitzung am 30. August 2013, um
18.00 Uhr eingeladen.
gez. Kretschmer-Schöppan
Erster Bürgermeister
Technischer und Umweltausschuss
Einladung
Am 29. August 2013 findet ab 18.00 Uhr
im Ratssaal des Rathauses Freital-Potschappel, Dresdner Straße 56, eine Sitzung des
Technischen und Umweltausschusses mit
öffentlichen Tagesordnungspunkten statt.
die Niederschrift vom 20. Juni 2013
2. Informationen und Anfragen zum Abwasserbetrieb
- Freiflächengestaltung Emmauskirche
Gast:
Landschaftsarchitektur-Büro,
Herr Grohmann
- Freiflächengestaltung Mozartstraße
Gast: Kretzschmar & Partner GbR,
Frau Kretzschmar
5. (Vorlagen-Nr.: I 2013/007)
Informationen nach § 12 Abs. 4 Nr. 3
und 4 der Hauptsatzung der Großen
Kreisstadt Freital - 1. Halbjahr 2013
6. (Vorlagen-Nr.: I 2013/008)
Überörtliche Prüfung der Haushalts- und
Wirtschaftsführung der Großen Kreisstadt
Freital in den Jahren 2005 bis 2010
7. (Vorlagen-Nr.: I 2013/009)
Vollzug des Haushaltsplans 2013 zum
Stand 31.07.2013
8. (Vorlagen-Nr.: I 2013/010)
Informationen nach § 12 Abs. 4 Nr. 1
und 2 der Hauptsatzung der Großen
Kreisstadt Freital - II. Quartal
9. (A 2013/003)
Antrag der FDP-Fraktion zur finanziellen Ausstattung der Tagespflege
10. (Vorlagen-Nr.: B 2013/035)
Betreibung der Kindertageseinrichtung
„Storchenbrunnen“
11. (Vorlagen-Nr.: B 2013/036)
Fortschreibung des Abwasserbeseitigungskonzeptes der Großen Kreisstadt Freital
Entsprechend dem Beschluss des Stadtrates
zur zeitlichen Begrenzung der Sitzung wird
hiermit zu der eventuell notwendigen Fortführungssitzung am 6. September 2013,
um 18.00 Uhr eingeladen.
gez. Schautz
Zweiter Bürgermeister
gez. Kretschmer-Schöppan
Erster Bürgermeister
Stadtrat
Ortschaftsrat Pesterwitz
Einladung
Einladung
Am 5. September 2013 findet ab 18.00 Uhr
im Ratssaal des Rathauses Freital-Potschappel eine Sitzung des Stadtrates mit öffentlichen Tagesordnungspunkten statt.
im Vereinsraum der Feuerwehr, Dorfplatz 1,
eine Sitzung des Ortschaftsrates Pesterwitz
mit öffentlichen Tagesordnungspunkten statt.
die Niederschriften vom 6. Juni 2013
und 4. Juli 2013
2. Bekanntgabe des in nichtöffentlicher
Sitzung gefassten Beschlusses
4. (Vorlagen-Nr.: B 2013/034)
Feststellung Jahresabschluss 31. Dezember
2012 - Abwasserbetrieb der Stadt Freital
Gast: Herr Kahlert, Wirtschaftsprüfer
-Deloitte & Touche GmbH
die Niederschrift der Ortschaftsratssitzung vom 3. Juni 2013
2. Allgemeine Informationen
3. Bürgerfragestunde
gez. Frost
Ortsvorsteher
Nr. 14/2013
Ortschaftsrat Wurgwitz
vom 23. August 2013
Einladung
im Sitzungszimmer, Zöllmener Straße 20,
1. Etage, eine Sitzung des Ortschaftsrates
Wurgwitz mit öffentlichen Tagesordnungspunkten statt.
1. Einwohnerfragestunde
2. Einwendungen gegen die Niederschrift
zur Ortschaftsratssitzung vom 8. Juli 2013
3. Informationen zu Beschlüssen des
Stadtrates
4. Verschiedenes
gez. Ebert
Ortsvorsteherin
Ortschaftsrat Weißig
Einladung
Am 10. September 2013 findet ab 19.00
Uhr im Vereinshaus Weißig, Hauptstraße
8, eine Sitzung des Ortschaftsrates Weißig mit öffentlichen Tagesordnungspunkten statt.
5
1. Bürgerfragestunde
die Niederschrift vom 9. Juli 2013
3. Informationen zu Beschlüssen des
Stadtrates
Weitere Tagesordnungspunkte werden
im nichtöffentlichen Teil der Sitzung beraten.
gez. Weigel
Ortsvorsteherin
Bekanntmachung der Gemeindebehörde über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und
die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum Deutschen Bundestag am 22. September 2013
1.
2. September 2013 bis 6. September
2013 (20. bis 16. Tag vor der Wahl)
während der allgemeinen Öffnungszeiten
Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt; die
Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät möglich.
Montag
8.00 - 12.00 Uhr
Dienstag
8.00 - 12.00 Uhr
und
14.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch
geschlossen
Donnerstag 8.00 - 12.00 Uhr
und
14.00 - 18.00 Uhr
Freitag
8.00 - 12.00 Uhr
Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen
Wahlschein hat.
2.
bei der Stadtverwaltung Freital, Rathaus Potschappel, Dresdner Straße
56, 01705 Freital, Pass- und Meldewesen, Zimmer 003, für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten. Jeder Wahlberechtigte kann die
Richtigkeit oder Vollständigkeit der
zu seiner Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen.
Sofern ein Wahlberechtigter die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten
von anderen im Wählerverzeichnis
eingetragenen Personen überprüfen
will, hat er Tatsachen glaubhaft zu
machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit
des Wählerverzeichnisses ergeben
erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis einlegen,
wenn er nicht Gefahr laufen will,
dass er sein Wahlrecht nicht ausüben
kann. Wahlberechtigte, die nur auf
Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen werden und die bereits einen Wahlschein und Briefwahlunterlagen beantragt haben, erhalten keine
Wahlbenachrichtigung.
kann. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von
Wahlberechtigten, für die im Melderegister ein Sperrvermerk gemäß den
§ 21 Abs. 5 des Melderechtsrahmengesetzes entsprechenden Vorschriften
der Landesmeldegesetze eingetragen
ist.
Das Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl für die Wahlbezirke der
Großen Kreisstadt Freital wird in der
Zeit vom
3.
Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kann in der
Zeit vom 20. Tag bis zum 16. Tag vor
der Wahl, spätestens am Freitag,
06. September 2013 bis 12:00 Uhr
bei der Stadtverwaltung Freital, Rathaus Potschappel, Dresdner Straße
56, 01705 Freital, Pass- und Meldewesen, Zimmer 003, Einspruch einlegen. Der Einspruch kann schriftlich
oder durch Erklärung zur Niederschrift eingelegt werden.
Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten spätestens bis zum 01. September
2013 eine Wahlbenachrichtigung.
Wer keine Wahlbenachrichtigung
4.
Wer einen Wahlschein hat, kann an
der Wahl im Wahlkreis 158 Sächsische Schweiz-Osterzgebirge durch
Stimmabgabe in einem beliebigen
Wahlraum (Wahlbezirk) dieses Wahlkreises oder durch Briefwahl teilnehmen.
5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag
5.1 eine in das Wählerverzeichnis eingetragene wahlberechtigte Person
5.2 eine nicht in das Wählerverzeichnis
eingetragene wahlberechtigte Person,
wenn
a) sie nachweist, dass sie ohne ihr
Verschulden die Antragsfrist auf
Aufnahme in das Wählerverzeichnis nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 01. September 2013) oder die Einspruchsfrist
gegen das Wählerverzeichnis nach
§ 22 Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 06. September
2013) versäumt hat,
6
12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden.
Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können
aus den unter 5.2 Buchstabe a bis c
angegebenen Gründen den Antrag auf
Erteilung eines Wahlscheines noch bis
zum Wahltage, 15.00 Uhr, stellen.
Wer den Antrag für eine andere Person stellt, muss durch Vorlage einer
schriftlichen Vollmacht nachweisen,
dass er dazu berechtigt ist. Behinderte
Wahlberechtigte können sich bei der
Antragstellung der Hilfe einer anderen Person bedienen.
b) ihr Recht auf Teilnahme an der Wahl
erst nach Ablauf der Antragsfrist
nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung oder der Einspruchsfrist
nach § 22 Abs. 1 der Bundeswahlordnung entstanden ist,
c) ihr Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden ist und die
Feststellung erst nach Abschluss des
Wählerverzeichnisses zur Kenntnis
der Gemeindebehörde gelangt ist.
Wahlscheine können von in das
Wählerverzeichnis
eingetragenen
Wahlberechtigten bis zum Freitag,
20. September 2013, 18 Uhr, bei der
Gemeindebehörde mündlich, schriftlich
oder elektronisch beantragt werden.
Im Falle nachweislich plötzlicher
Erkrankung, die ein Aufsuchen des
Wahlraumes nicht oder nur unter
nicht zumutbaren Schwierigkeiten
möglich macht, kann der Antrag noch
bis zum Wahltage, 15.00 Uhr, gestellt
werden.
Versichert eine wahlberechtigte Person glaubhaft, dass ihr der beantragte Wahlschein nicht zugegangen ist,
kann ihr bis zum Tage vor der Wahl,
vom 23. August 2013
6.
Nr. 14/2013
re Person ist nur möglich, wenn die
Berechtigung zur Empfangnahme
der Unterlagen durch Vorlage einer
schriftlichen Vollmacht nachgewiesen
wird und die bevollmächtigte Person
nicht mehr als vier Wahlberechtigte
vertritt; dies hat sie der Gemeindebehörde vor Empfangnahme der Unterlagen schriftlich zu versichern. Auf
Verlangen hat sich die bevollmächtigte Person auszuweisen.
Bei der Briefwahl muss der Wahlbrief
mit dem Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die angegebene Stelle abgesendet werden, dass der
Wahlbrief dort spätestens am Wahltag
bis 18 Uhr eingeht.
Der Wahlbrief wird innerhalb der
Bundesrepublik Deutschland ohne
besondere Versendungsform ausschließlich von der Deutschen Post
AG unentgeltlich befördert. Er kann
auch bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben werden.
Mit dem Wahlschein erhält die wahlberechtigte Person zugleich
- einen amtlichen Stimmzettel des
Wahlkreises,
- einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag,
- einen amtlichen roten Wahlbriefumschlag mit der Anschrift, an die der
Wahlbrief zu übersenden ist und
- ein Merkblatt für die Briefwahl.
Freital, 09.08.2013
Die Abholung von Wahlschein und
Briefwahlunterlagen für eine ande-
gez. Mättig
Oberbürgermeister
Teilnehmergemeinschaft
Flurneuordnung
Niederhermsdorf
Flurneuordnung Niederhermsdorf
Städte Freital und Wilsdruff
Verfahrensnummer: 280211
Öffentliche Bekanntmachung und Ladung
Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft
Flurneuordnung Niederhermsdorf lädt alle
Teilnehmer zu einer Teilnehmerversammlung ein. Teilnehmer sind alle Eigentümer
sowie Erbbauberechtigte des Flurneuordnungsverfahrens Niederhermsdorf.
Die Teilnehmerversammlung findet am
Freitag, dem 20.09.2013, um 18.00 Uhr
im Niederhermsdorfer Hof, Oberhermsdorfer Straße 1 in 01705 Freital
statt.
Als Tagesordnungspunkte sind vorgesehen:
3. Allgemeine Aussprache, Fragen und
Diskussion
1. Information über die bevorstehenden
Ortslagenregulierung
Die Versammlung dient auch dazu, Ihre
Fragen zur Verfahrensdurchführung zu beantworten. Wir würden uns deshalb freuen,
Sie so zahlreich wie möglich zu dieser Versammlung begrüßen zu können.
2. Aufstellung des Wege- und Gewässerplanes nach § 41 FlurbG
a. Erläuterung der geplanten Maßnahmen
b. Finanzierung und Ausführung der
Maßnahmen
c. Jahresbauprogramm 2014
Pirna, den 05.08.2013
gez. Jäger
Vorsitzender des Vorstandes
der Teilnehmergemeinschaft
Nr. 14/2013
vom 23. August 2013
7
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
Landkreis
Landratsamt
Flurneuordnung Niederhermsdorf
Az.: 3601-8461.280211
Städte Freital und Wilsdruff
I.
Beschluss zur Änderung des Flurneuordnungsgebietes
1. Änderung des Flurneuordnungsgebietes
Nach § 8 Abs. 1 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) vom 16. März 1976 (BGBl. I
S. 546) in der heute gültigen Fassung
i. V. m. § 1 Abs. 2 des Gesetzes zur Ausführung des Flurbereinigungsgesetzes (AGFlurbG) vom 15. Juli 1994 (SächsGVBl.
Nr. 48/1994 S. 1429), in der heute gültigen
Fassung, i.V.m § 63 Abs. 2 Landwirtschaftsanpassungsgesetz (LwAnpG) vom 03. Juli 1991
(BGBl. I Seite 1418), in der heute gültigen
Fassung wird das am 24.08.2011 angeordnete Flurneuordnungsgebiet geändert.
2. Geändertes Flurneuordnungsgebiet
Das Flurneuordnungsgebiet wird um die in
der Änderungskarte zur Gebietskarte innerhalb der grün gekennzeichneten Begrenzungen liegenden Flurstücke erweitert. Die Änderungskarte ist Bestandteil dieses Beschlusses.
Das Erweiterungsgebiet ist 12,8828 ha groß
und umfasst die Flurstücke der Stadt Freital,
Gemarkung Saalhausen, Flurstücksnummer
24, 25, 33/1, 32, 34, 35, 67, 68, 69/2, 69/4.
Nach der Erweiterung beträgt die Gesamtfläche des Verfahrens nunmehr 241,8504 ha.
3. Bekanntmachung und Auslage des Änderungsbeschlusses
Dieser Änderungsbeschluss wird öffentlich bekannt gemacht (§§ 6 Abs. 2 und 110 FlurbG).
Der Beschluss und die Gebietskarte liegen
zwei Wochen lang nach der öffentlichen
Bekanntmachung zur Einsichtnahme für
die Beteiligten in der Stadt Freital während
der allgemeinen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aus.
4. Teilnehmer
Teilnehmer sind die Eigentümer der zum
Erweiterungsgebiet gehörenden Grundstücke sowie die den Eigentümern gleichstehenden Erbbauberechtigten (§ 10 Nr. 1
FlurbG). Sie werden mit diesem Beschluss
Teilnehmer der bestehenden Teilnehmergemeinschaft Flurneuordnung Niederhermsdorf mit Sitz in Freital.
Die Teilnehmergemeinschaft Flurneuordnung Niederhermsdorf untersteht
nach § 17 FlurbG der Aufsicht der Oberen
Flurbereinigungsbehörde beim Landratsamt Sächsische Schweiz-Osterzgebirge.
5. Nebenbeteiligte
Nebenbeteiligte am Flurneuordnungsverfahren (§ 10 Nr. 2 FlurbG) sind:
-
-
-
-
-
die vom Verfahren betroffenen Gemeinden und Gemeindeverbände;
andere Körperschaften des öffentlichen
Rechts, die Land für gemeinschaftliche
und öffentliche Anlagen erhalten (§§ 39
und 40 FlurbG) oder deren Grenzen
geändert werden (§ 58 Abs. 2 FlurbG);
Wasser- und Bodenverbände, deren
Gebiet mit dem Flurneuordnungsgebiet
räumlich zusammenhängt und dieses beeinflusst oder von ihm beeinflusst wird;
Inhaber von Rechten an den zum
Flurneuordnungsgebiet
gehörenden
Grundstücken oder von Rechten an
solchen Rechten oder von persönlichen
Rechten, die zum Besitz oder zur Nutzung solcher Grundstücke berechtigen
oder die Benutzung solcher Grundstücke beschränken;
die Empfänger neuer Grundstücke nach
den §§ 54 FlurbG und 55 FlurbG bis
zum Eintritt des neuen Rechtszustandes
(§ 61 Satz 2 FlurbG);
die Eigentümer von nicht zum Flurneuordnungsgebiet gehörenden Grundstücken, denen ein Beitrag zu den Unterhaltungs- oder Ausführungskosten
auferlegt wird (§ 42 Abs. 3 FlurbG und
§ 106 FlurbG) oder die zur Errichtung
fester Grenzzeichen an der Grenze des
Flurneuordnungsgebietes mitzuwirken
haben (§ 56 FlurbG).
6. Aufforderung zur Anmeldung unbekannter Rechte
Rechte, die aus dem Grundbuch nicht ersichtlich sind aber zur Beteiligung am Flurneuordnungsverfahren berechtigen, sind
nach § 14 Abs. 1 FlurbG innerhalb von drei
Monaten nach der öffentlichen Bekanntmachung dieses Beschlusses bei der
Obere Flurbereinigungsbehörde beim
Landratsamt
Sächsische Schweiz - Osterzgebirge
Schloßhof 2/4
01796 Pirna
anzumelden.
Auf Verlangen der Oberen Flurbereinigungsbehörde hat der Anmeldende sein Recht innerhalb einer von der Behörde zu setzenden
Frist nachzuweisen. Nach fruchtlosem Ablauf der Frist ist der Anmeldende nicht mehr
zu beteiligen (§ 14 Abs. 1 FlurbG).
Solche Rechte sind z.B. nicht eingetragene
dingliche Rechte an Grundstücken oder
Rechte an solchen Rechten sowie persönliche Rechte, die zum Besitz oder zur Nutzung von Grundstücken berechtigen oder
die Nutzung von Grundstücken beschränken.
Werden diese Rechte erst nach dem Ablauf der Frist angemeldet oder nachgewiesen, so kann die Flurbereinigungsbehörde
die bisherigen Verhandlungen und Festsetzungen gelten lassen (§ 14 Abs. 2 FlurbG).
Der Inhaber eines nicht aus dem Grundbuch ersichtlichen Rechts muss die Wirkung eines vor der Anmeldung eingetretenen Fristablaufs ebenso gegen sich gelten
lassen wie der Beteiligte, dem gegenüber
die Frist durch Bekanntgabe des Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden
ist (§ 14 Abs. 3 FlurbG).
7. Aufforderung zur Grundbuchberichtigung
Die Angaben über Rechtsverhältnisse an
den Grundstücken im Flurneuordnungsgebiet werden aus dem Grundbuch erhoben.
Um Nachteile zu vermeiden, wird den
Grundeigentümern dringend empfohlen,
die Eintragungen im Grundbuch zu überprüfen und erforderliche Berichtigungen zu
beantragen. Dazu genügt es in der Regel,
den Grundbuchämtern die entsprechenden Urkunden wie Erbschein, Erbvertrag,
öffentliches Testament, Zuschlagsbeschluss
etc. vorzulegen. Grundbucheinsicht und
Auskünfte sind i.d.R. gebührenfrei.
8. Zeitweilige Eigentumsbeschränkungen
Von der Bekanntgabe dieses Beschlusses
an bis zur Unanfechtbarkeit des Flurneuordnungsplanes ist die Zustimmung der
Oberen Flurbereinigungsbehörde erforderlich, wenn
a) die Nutzungsart der Grundstücke geändert werden soll; dies gilt nicht für Änderungen die zum ordnungsgemäßen
Wirtschaftsbetrieb gehören (§ 34 Abs.1
Nr.1 FlurbG);
b) Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen, Hangterrassen, Kies-, Sandoder Lehmgruben u. ä. Anlagen errichtet,
hergestellt, wesentlich verändert oder beseitigt werden sollen (§ 34 Abs. 1 Nr. 2
FlurbG);
c) Obstbäume, Beerensträucher, Rebstöcke, Hopfenstöcke, einzelne Bäume,
Hecken, Feld- und Ufergehölze beseitigt werden sollen. Die Beseitigung
ist nur in Ausnahmefällen zulässig,
soweit landeskulturelle Belange, insbesondere des Naturschutzes und der
Landschaftspflege, nicht beeinträchtigt
werden (§ 34 Abs. 1 Nr. 3 FlurbG);
8
d) Holzeinschläge vorgenommen werden
sollen, die den Rahmen der ordnungsgemäßen Bewirtschaftung übersteigen.
Sind entgegen dieser Vorschriften Änderungen vorgenommen oder Anlagen hergestellt
oder beseitigt worden, so können diese im
Flurneuordnungsverfahren unberücksichtigt bleiben. Die Obere Flurbereinigungsbehörde kann den früheren Zustand auf
Kosten des betreffenden Beteiligten nach
§ 137 FlurbG wiederherstellen lassen,
wenn dies der Flurbereinigung dienlich ist
(§ 34 Abs. 2 FlurbG).
Bei Verstößen gegen Buchstabe c muss die
Obere Flurbereinigungsbehörde Ersatzpflanzungen auf Kosten des Veranlassers
anordnen (§ 34 Abs. 3 FlurbG).
Sind entgegen Buchstabe d Holzeinschläge
vorgenommen worden, so kann die Obere
Flurbereinigungsbehörde anordnen, dass
derjenige, der das Holz gefällt hat, die abgeholzte oder verlichtete Fläche nach
den Weisungen der Forstbehörde wieder
ordnungsgemäß in Bestand zu bringen
hat (§ 85 Nr. 6 FlurbG).
Zuwiderhandlungen gegen die vorgenannten getroffenen Anordnungen sind gemäß
§ 154 FlurbG ordnungswidrig und können
mit Geldbußen geahndet werden. Im Übrigen gilt das Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (OWiG) in der jeweils geltenden
Fassung.
vom 23. August 2013
II. Begründung
Die Obere Flurbereinigungsbehörde beim
Landratsamt Sächsische Schweiz - Osterzgebirge ist für die Änderung des Flurneuordnungsgebietes sachlich und örtlich zuständig (§§ 3 Abs.
1, 4, 37 FlurbG i. V. m. § 1 Abs. 2 AGFlurbG).
Die Erweiterung des Gebietes der Flurneuordnung Niederhermsdorf ist zulässig und
gerechtfertigt, weil das Interesse der Beteiligten gegeben ist.
Die Zweckmäßigkeit der Erweiterung des
Flurbereinigungsgebietes hat sich bei den
Vorarbeiten für die Erstellung des Wege- und
Gewässerplanes nach § 41 FlurbG herausgestellt. Im gegenwärtigen Flurneuordnungsgebiet lassen sich nach objektiver Einschätzung
nur sehr bedingt geeigneten Maßnahmen
des Naturschutzes und der Landschaftspflege
umsetzen, vornehmlich bedingt durch den
Anbau der Sonderkultur Salbei.
In Abstimmung mit der unteren Naturschutzbehörde lassen sich im Erweiterungsgebiet
landschaftspflegerische Maßnahmen umsetzen, die unter Beachtung der Ansprüche an
eine agrarisch geprägte Kulturlandschaft eine
gezielte Aufwertung der ökologischen Ausgleichsfunktion sicherstellen und den landschaftsästhetischen Wert nachhaltig steigern.
Die Erhaltung, Pflege und Neupflanzung von
Obstbeständen als landschaftsbildprägende
Elemente, die gleichzeitig Ausgleichs- und
Ersatzmaßnahmen nach § 9 Abs. 2 Sächs-
Nr. 14/2013
NatSchG sind, dienen insbesondere der Förderung der allgemeinen Landeskultur.
Die voraussichtlich beteiligten Grundeigentümer wurden in einer Informations- und
Aufklärungsversammlung gemäß § 5 Abs. 1
FlurbG am 09.07.2013 eingehend über die
geplante Gebietserweiterung, dessen räumliche Abgrenzung, Zweck und Ziele sowie
die voraussichtlich entstehenden Kosten sowie deren Finanzierung aufgeklärt.
Die Voraussetzungen für die Erweiterung
des Flurneuordnungsverfahren nach § 8
FlurbG und § 56 LwAnpG liegen somit vor.
Somit überwiegen das öffentliche Interesse
und das gemeinschaftliche Interesse aller
Beteiligten an der sofortigen Durchführung
des Verfahrens gegenüber möglichen privaten Interessen einzelner Beteiligter.
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diesen Beschluss zur Änderung des
Flurneuordnungsgebietes kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist
schriftlich oder zur Niederschrift beim Landratsamt Sächsische Schweiz - Osterzgebirge,
Schloßhof 2/4, 01796 Pirna einzulegen.
Pirna, den 07.08.2013
gez. Grundmann
Obere Flurbereinigungsbehörde
Amtstierärztliche Verfügung
zur Bildung eines Sperrbezirkes wegen Amerikanischer Faulbrut (AFB) der Bienen
Nach Auswertung der bisher auf der Grundlage der Bienenseuchen-Verordnung vom
03.11.2004 (BGBL: I S.2738) durchgeführten
Untersuchungen auf Amerikanische Faulbrut
der Bienen und Feststellung der AFB in einem
Bienenbestand in Bannewitz/OT Wilmsdorf
wird dieser mit sofortiger Wirkung wie nachfolgend dargestellt eingerichtet:
von der Stadt
Freital
von Bannewitz
von Kreischa
von Rabenau
- die Stadtteile
Kleinnaundorf,
Niederhäslich
- die Ortsteile Possendorf,
Welschhufe, Rippien,
Hänichen, Wilmsdorf,
Börnchen und Boderitz
- die Ortsteile Kleincarsdorf, Kleinkleba,
Quohren
- der Ortsteil
Obernaundorf
Für alle Imker im Sperrgebiet gilt:
1. Alle Bienenvölker und Bienenstände
sind, soweit nicht schon geschehen,
umgehend amtlich auf Amerikanische
Faulbrut zu untersuchen.
Alle Imker in dem genannten Sperrbezirk haben sich unverzüglich in der Abteilung Lebensmittelüberwachung und
Veterinärdienst des Landkreises Sächsische Schweiz - Osterzgebirge in Pirna
zu melden. (Tel.: 03501 5152401), soweit nicht bereits dort registriert.
2. Die Untersuchungen der Bienenvölker im Sperrbezirk werden unmittelbar eingeleitet.
3. Bewegliche Bienenstände dürfen von
Ihrem Standort nicht entfernt werden.
4. Bienenvölker, lebende oder tote Bienen, Waben, Wabenteile, Wabenabfälle, Wachs, Honig, Futtervorräte,
Bienenwohnungen und benutzte Gerätschaften dürfen nicht aus den Bienenständen entfernt werden.
Dies gilt nicht für Wachs, Waben, Wabenteile, Wabenabfälle, wenn sie an Wachs
verarbeitende Betriebe, die über die erforderliche Einrichtung zur Entseuchung
des Wachses verfügen, unter der Kennzeichnung „Seuchenwachs“ abgegeben
werden.
Dies gilt gleichfalls nicht für Honig, der
nicht zur Verfütterung an Bienen bestimmt ist.
Honig aus den Bienenvölkern ist für den
menschlichen Verzehr ohne Einschränkungen verkehrsfähig!
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diesen Bescheid kann innerhalb
eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch
ist bei dem Landkreis Sächsische SchweizOsterzgebirge - Landratsamt -, Schloßhof
2/4, 01796 Pirna schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.
Ein etwaiger Widerspruch hat nach § 80
des Tierseuchengesetzes in der Neufassung
vom 22. Juni 2004 (BGBl. I S. 3588) keine
aufschiebende Wirkung.
B. Plischke
Amtstierarzt
Nr. 14/2013
9
vom 23. August 2013
Der Oberbürgermeister der Stadt Freital gratuliert
zum 100. Geburtstag
am 11.09.13
Frau Elsa Schubert
zum 95. Geburtstag
am 25.08.13
Herrn Dr. Horst Müller
am 01.09.13
Frau Dora Kretschmann
zum 90. Geburtstag
am 28.08.13
Frau Ilse Jagodzinski
am 01.09.13
Frau Ilse Hahn
am 01.09.13
Frau Lotte Wischnewsky
am 04.09.13
Frau Benifatia Czerny
am 04.09.13
Frau Herta Krause
zum 85. Geburtstag
am 24.08.13
Herrn Karl Rümmler
am 25.08.13
Frau Elfriede Häusler
am 25.08.13
Herrn Günter Naumann
am 25.08.13
Frau Christa Petzholdt
am 04.09.13
Herrn Manfred Kubasch
am 04.09.13
Frau Hannelore Schäfer
am 07.09.13
Herrn Joachim Viererbe
am 08.09.13
Frau Marie Fleischmann
am 11.09.13
Herrn
Wolfgang Zemmrich
zum 80. Geburtstag
am 25.08.13
Frau Hildegard Fullert
am 27.08.13
Herrn
Manfred Gundlach
am 27.08.13
Herrn Armin Linke
am 27.08.13
Frau Renate Schiffner
am 28.08.13
Frau Annelies Heinz
am 28.08.13
Frau Käte Prasatko
am 28.08.13
am 29.08.13
am 01.09.13
am 03.09.13
am 04.09.13
am 04.09.13
am 05.09.13
am 07.09.13
am 07.09.13
am 08.09.13
am 11.09.13
am 12.09.13
am 12.09.13
Herrn Walter Schürer
Frau Irmgard Noack
Herrn Günter Rasche
Herrn Johannes Fiebig
Frau Ilse Bahmann
Frau Christine Leiblich
Herrn
Wolfgang Papperitz
Herrn Horst Arnold
Frau Traute Kleinert
Herrn Helmut Schaffner
Frau Margot Sänger
Frau Margot Beier
Frau Ellen Rebentisch
zur „Gnaden-Hochzeit“
am 11.09.13
Ehepaar Ruth
und Karl-Heinz Weiß
zur „Goldenen Hochzeit“
am 24.08.13 Ehepaar Anita
und Günter Ramm
am 24.08.13 Ehepaar Renate
und Klaus Voigt
am 29.08.13 Ehepaar Brigitte
und Heinz Beck
am 29.08.13 Ehepaar Renate
und Peter Helm
am 31.08.13 Ehepaar Edith
und Eberhard Richter
am 31.08.13 Ehepaar Brigitte
und Bernd Schilling
am 07.09.13 Ehepaar Monika
und Dieter Hellmig
Der Mensch hat dreierlei
Wege klug zu handeln:
durch Nachdenken ist
der edelste,
durch Nachahmen
der einfachste,
durch Erfahrung
der bitterste.
Konfuzius
(551 v. Chr. bis 479 v. Chr.),
chinesischer Philosoph
Blutspende in
Freital
Der DRK-Blutspendedienst Sachsen gibt
folgenden Blutspendetermin bekannt:
Donnerstag
5. September 2013,
16 - 19 Uhr
Sozialstation Freital,
Dresdner Str. 207
Dankeschön an alle DRK-Blutspender
bis Ende September: eine praktische
Picknick-Decke
. . . eine Spur besser!
Freie KFZ-WERKSTATT - MEISTERBETRIEB für alle Marken
s¬KOMPLETTE¬UND¬ZUVERLËSSIGE¬5NFALLABWICKLUNG
s¬,ACKIEREREI¬UND¬+AROSSERIEINSTANDSETZUNG
s¬2EIFENSERVICE¬s¬'LASREPARATURSERVICE¬s¬5NTERBODENPmEGE¬
s¬4Ä6!5
s¬'EBRAUCHTWAGEN¬!N¬¬6ERKAUF¬MIT¬"ARANKAUF
Öffnungszeiten
s¬6ERMITTLUNG¬VON¬.EUFAHRZEUGEN
-O¬¬&R¬¬¬¬¬5HR
3A¬¬
¬¬¬5HR
Freie KFZ-WERKSTATT MEISTERBETRIEB
für alle Marken
01723 Wilsdruff · Fabrikstraße 5 · Tel. 035 204/78 02 36 · 24-Stunden-Notfallservice 01 72/642 69 29
10
vom 23. August 2013
Nr. 14/2013
Nr. 14/2013
vom 23. August 2013
11
Stellenausschreibung
In der Stadtverwaltung Freital ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle eines / einer
Sachbearbeiter/in Datenverarbeitung
(Vollzeit)
im Hauptamt, Sachgebiet Datenverarbeitung/Allgemeine Verwaltung/Organisation
unbefristet zu besetzen.
Der Aufgabenkreis umfasst u.a.
System-, Technik-, Netzwerkadministration
- Selbständige Betreuung der Client-Arbeitsstationen (z. Z. ca. 200) incl. Softund Hardware,
- Unterstützung und Zusammenarbeit mit
den anderen Systemadministratoren bei
der Sicherung der Funktionalität und Verfügbarkeit der weiteren Technikausstattung
(Netzwerk, Server, Peripherie, Telefone
usw.) in den städtischen Einrichtungen,
- Mitwirkung, im Rahmen der Aufgabenteilung im Sachgebiet, bei der Administration und Betreuung der in den Rathäusern und Verwaltungsaußenstellen
eingesetzten Fachanwendungen, insbesondere bei Urlaub und Krankheit,
- Telefonische Anwenderbetreuung (First
Level Support),
- Selbständige technische (nicht inhaltliche) Betreuung des Intra- und Internetauftritts der Stadtverwaltung (IKISS).
DV-Organisation
- Lizenzüberwachung der Clientsoftware,
- Betreuung, Beratung und Schulung der
Anwender zu der eingesetzten Technik
und der installierten und neu einzuführenden Software,
-
Mitarbeit bei der Erarbeitung von Vorschlägen zur Neu- und Ersatzbeschaffung notwendiger Hard- und Software
sowie für EDV-Projekte
Gesucht wird ein/e engagierte/r und
verantwortungsbewusste/r Mitarbeiter/in
mit überdurchschnittlicher Einsatzbereitschaft und Aufgeschlossenheit für den beschriebenen Aufgabenkreis die/der in der
Lage ist, schnell logische Schlussfolgerungen ziehen zu können.
Vorausgesetzt wird mindestens ein Abschluss
als Fachinformatiker /-in für Systemintegration oder ein vergleichbarer Abschluss.
Es werden ausgeprägte Kenntnisse zur
Administration von Windows basierten
Client-Server-Umgebungen erwartet. Zertifizierungen wie z. B. MCSA sind vorteilhaft. Darüber hinaus werden fundierte
Kenntnisse und Erfahrungen im Bereich der
einzusetzenden Hardware (Client, Server,
Netztechnik, Drucker, Telefon) und Standardsoftware (Microsoft, Adobe Produkte)
vorausgesetzt. Kenntnisse von kommunaler
Spezialsoftware (H&H HKR/proDoppik,
MESO, Autista, Archikart, Caigos-GIS u.ä.)
sind wünschenswert. Kenntnisse der Novell- und Linux-Distributionen, Client-Konfigurationsmanagement-Software (Novell
ZCM) sowie von Virtualisierungslösungen
(XEN) sind hilfreich, da diese in der Stadtverwaltung verwendet werden. Der Bewerber sollte darüber hinaus in der Lage sein,
Web-Sites mittels CMS zu administrieren.
Der Besitz einer Fahrerlaubnis der Klasse B
wird genauso erwartet wie die Bereitschaft
zum Einsatz auch außerhalb der üblichen
Geschäftszeiten.
Sie erwartet ein professionelles Arbeitsumfeld in einem hoch motivierten Team aus
Systemadministratoren und Verwaltungsspezialisten. In einem interessanten und
abwechslungsreichen Aufgabenfeld können Sie Ihre Stärken zur Geltung bringen.
Eigenverantwortung und ständige Fortbildung sind Grundlagen für eine moderne
kommunale IT. Als öffentlich-rechtlicher
Arbeitgeber im kommunalen Bereich erwarten Sie die üblichen tarifvertraglichen
Leistungen.
Auf die bevorzugte Berücksichtigung von
schwerbehinderten Menschen bei Vorliegen gleicher Eignung wird geachtet.
Schwerbehinderte Menschen oder ihnen
gleichgestellte Bewerberinnen und Bewerber, die die o. g. Voraussetzungen erfüllen,
werden daher ausdrücklich aufgefordert,
sich zu bewerben. Der Bewerbung ist ein
Nachweis der Schwerbehinderung oder
Gleichstellung beizufügen.
Kosten, welche Ihnen im Rahmen des Bewerbungsverfahrens entstehen, werden
nicht erstattet.
Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte bis zum 02.09.2013
unter der Kennziffer 161/2013 an die
Stadtverwaltung Freital
Hauptamt
Sachgebiet Personal
Dresdner Straße 56
01705 Freital
12
Die Große Kreisstadt Freital (ca. 39.000 Einwohner), an die Landeshauptstadt Dresden
grenzend, beabsichtigt zum nächstmöglichen Zeitpunkt die unbefristete Neubesetzung der Stelle des/der
·
·
·
Wirtschaftlichen
(Vollzeit).
Referenten/Referentin
Aufgabenschwerpunkte sind unter anderem:
· Betreuung und Beratung der Verwaltungsleitung sowie der Mandatsträger
bei ihrer Steuerungsverantwortung
· Vorbereitungen von Grundsatz- und
Einzelentscheidungen zu operativen
sowie strategischen Fragestellungen
bezüglich des kommunalen Beteiligungsportfolios
· Durchführung und Begleitung von
Untersuchungen im Hinblick auf kommunal-, handels- und steuerrechtliche
Angelegenheiten zu städtischen Beteiligungen
· Erstellung des Beteiligungsberichts sowie Erarbeitung von Risikoberichten
und Beteiligungskonzepten
· Erstellen von Präsentationen, Entscheidungsvorlagen einschließlich der Beratungsprotokollierung
· Entwicklung und Einführung eines
Controllingsystems für kommunale
Unternehmungen
vom 23. August 2013
Entwicklung und Implementierung eines Kontraktmanagements zwischen
der Stadt und ihren Beteiligungen
Aufgabenkritik und Umsetzung von
Portfolioanpassungen
Allgemeines, zukunftsorientiertes Beteiligungsmanagement
Wir erwarten:
· ein
erfolgreich
abgeschlossenes
wirtschaftswissenschaftliches
bzw.
betriebswirtschaftlich
orientiertes
Studium mit den Schwerpunkten Beteiligungsmanagement,
Controlling
und/oder Unternehmenssteuerung
· fundierte Kenntnisse im Bereich des
Gesellschafts- und Beteiligungsrechts
· analytische Denkweise, Argumentations- und Teamfähigkeit Überzeugungskraft, Durchsetzungsvermögen
und Zielorientierung
· souveränen Umgang mit moderner Bürokommunikationstechnik, StandardAnwendersoftware, Präsentationstechniken
· Flexibilität sowie ein Höchstmaß an
Belastbarkeit
· Bereitschaft zum Einsatz auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten
Erste praktische Erfahrungen im beschriebenen Aufgabenbereich sind von Vorteil.
Nr. 14/2013
Auf das Arbeitsverhältnis finden die tarifvertraglichen Regelungen des öffentlichen
Dienstes (TVöD) Anwendung.
Sofern die o. a. Darstellungen Ihr Interesse
wecken, richten Sie bitte Ihre aussagefähigen, schriftlichen Bewerbungsunterlagen
unter der Kennziffer 162 (lückenloser Lebenslauf mit Tätigkeitsnachweis, Nachweis
des geforderten Abschlusses, Arbeitszeugnisse u. dgl.) bis zum 08.09.2013 an die
Große Kreisstadt Freital
Hauptamt
Sachgebiet Personal
Dresdner Straße 56
01705 Freital.
Auf die bevorzugte Berücksichtigung von
schwerbehinderten Menschen bei Vorliegen
gleicher Eignung wird geachtet. Schwerbehinderte Menschen oder ihnen gleichgestellte Bewerberinnen und Bewerber, die die
o. g. Voraussetzungen erfüllen, werden daher
ausdrücklich aufgefordert, sich zu bewerben.
Der Bewerbung ist ein Nachweis der Schwerbehinderung oder Gleichstellung beizufügen.
Aufwendungen, die im Zusammenhang mit
der Bewerbung entstehen, werden nicht erstattet. Sollte eine Rücksendung der Bewerbungsunterlagen gewünscht werden, wird
um Beifügung eines ausreichend frankierten Rückumschlages gebeten.
Holz- und Regenwasserprojekt
Das Schulprojekt AktivUm - Aktiv für die
Umwelt der Stadtentwässerung Dresden
GmbH fördert schulische und außerschulische Projekte, die Umweltthemen beziehungsweise den Nachhaltigkeitsgedanken
aufgreifen. Das Unternehmen konzentriert
seine Spendenaktivitäten auf Bildungsprojekte für eine nachhaltige Entwicklung im
zentralen Entsorgungsgebiet des Unternehmens. Die geförderten Projekte sollen
dazu beitragen, dass die Schulen ihren
Bildungsauftrag vor allem im Hinblick auf
die Wissensvermittlung zu Umweltthemen
besser erfüllen können. Dazu gehört eine
bestmögliche Förderung der Schüler, die
Bereitstellung ausreichender Mittel und
entsprechender Materialien. Verantwortungsvolles Leben und Lernen soll dadurch
unbürokratisch unterstützt werden. Die
Grundschule Am Albertschacht in FreitalWurgwitz beteiligte sich und erhielt für
die Umsetzung der Idee eines Holz- und
Regenwasserprojekts 2.000 Euro von der
Stadtentwässerung Dresden GmbH.
Johannes Pohl, Geschäftsführer der Stadtentwässerung Dresden GmbH (Mitte vorn) übergibt den Scheck in Höhe von 2.000 Euro. Oberbürgermeister Klaus Mättig bedankt sich für
die Unterstützung des Schulprojekts.
Foto: Stadtverwaltung
Nr. 14/2013
13
vom 23. August 2013
Kanalsanierung im Bereich Am Pfaffengrund
Zurzeit lässt der Abwasserbetrieb der Stadt
Freital im Bereich der Straße Am Pfaffen-
grund einen baufälligen Kanalabschnitt von
ca. 270 Meter Länge sanieren. Dabei kommt
Kanalarbeiten im Bereich der Straße Am Pfaffengrund
Eiserne Hochzeit
das sogenannte „Rohrrelining“ zum Einsatz.
Bei dieser Verfahrensweise wird das gesamte einzusetzende Kunststoffrohr vor der Verlegung zusammengeschweißt und anschließend durch hydraulischen Druck und Zug
in den vorhandenen Abwasserkanal eingezogen. Das Ergebnis ist eine statisch selbsttragende und qualitativ neuwertige Rohrleitung, ein sogenanntes „Rohr im Rohr“.
Zum Einzug des neuen Kunststoffrohres ist
lediglich ein Anfangs- und ein Endschacht
erforderlich, sodass sich die notwendigen
Tiefbau- und anschließenden Asphaltarbeiten im Vergleich zur herkömmlichen offenen Bauweise auf ein Minimum reduzieren.
Diese Form der Kanalsanierung ist dadurch
wesentlich wirtschaftlicher und innerhalb
kürzester Zeit durchzuführen als eine Sanierung in offener Bauweise.
Für die Baumaßnahme Am Pfaffengrund
wurden die Arbeiten Ende Juli aufgenommen und werden voraussichtlich bereits
Ende August 2013 abgeschlossen sein. Dabei kommt es aufgrund der geringen Tiefbaumaßnahmen zu kleineren Einschränkungen des Durchgangsverkehrs.
Anzeigen
Über 1500 neue
je 298 €
Wählen Sie in Ruhe Ihr Traumkleid aus
über 1500 vorrätigen hochwertigen neuen
Brautkleidern bekannter deutscher und internationaler Markenhersteller zum OutletFestpreis. Große Auswahl an passendem
Zubehör, Festmode und Anzügen.
www.Brautmode-Discount.de
Für einen Anprobetermin
erreichen Sie uns unter:
035 91 / 318 99 09 oder
0163 / 814 59 65
Mirko Kretschmer-Schöppan gratuliert am 14. August 2013 Gerda und Gerhard Meyer
zum 65. Hochzeitstag und wünscht weiterhin ausgefüllte gemeinsame Jahre.
14
Nr. 14/2013
vom 23. August 2013
Präsenz der Freiwilligen Feuerwehr Freital beim 5. Schmalspurbahn-Festival
Der Löschzug Hainsberg der Freiwilligen
Feuerwehr der Stadt Freital unterstützte
wie in den vergangenen Jahren das Festprogramm zum Schmalspurbahn-Festival
der Weißeritztalbahn auf dem Vorplatz des
Hainsberger Bahnhofs. Die Kameraden des
Löschzuges präsentierten und erklärten die
Einsatztechnik, demonstrierten und kommentierten einen Fettbrand sowie die verheerenden Auswirkungen, wenn man diesen mit Wasser löscht. Natürlich war auch
wieder die Wissensstraße dabei, an der alle
ihre Kenntnisse im vorbeugenden und abwehrenden Brandschutz testen konnten.
Mitglieder der Jugendgruppe des Löschzuges Hainsberg führten einen Löschangriff
durch und zeigten während der Vorführung
eindrucksvoll ihr bereits erworbenes Wissen und Können bei der Bekämpfung eines
Brandes. Weiterhin unterstützten auch Kameraden der Wochenendbereitschaft, die
während des Sommerhalbjahres samstags
und sonntags von 9.00 bis 19.00 Uhr auf
der Feuerwache Döhlen Dienst tun, die
Veranstaltung und zeigten weitere Fahrzeuge und Feuerwehrtechnik. Einige Gäste
interessierten sich dafür, wie man Mitglied
in der Freiwilligen Feuerwehr werden kann
und welche Ausbildung dafür absolviert
werden muss. Wer Interesse hat, sich dieser
verantwortungsvollen Aufgabe zu stellen,
kann sich bei der Wehrleitung der Freiwilligen Feuerwehr Freital oder beim Zugführer
eines ortsansässigen Löschzuges melden.
Außerdem kann man sich auf der Internetseite http://www.feuerwehr-freital.de über
die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Freital
informieren.
Tobias Mütze und Paul Krause von der Jugendgruppe des Löschzuges Hainsberg und der
Jugendgruppenleiter Kamerad Marko Weidlich (v. l.) bei der Vorführung eines Löschangriffs auf dem Bahnhofsvorplatz Hainsberg
Yoga in Freital/Kleinnaundorf
Yoga für Anfänger/Mittelstufe
Montag, den 16.9.2013, 19.00-20.30 Uhr
Donnerstag, den 19.9.2013, 17.30-19.00 Uhr
Donnerstag, den 19.9.2013, 19.30-21.00 Uhr
Yoga auch für Senioren
Freitag, den 20.9.2013, 9.30-11.00 Uhr
Die Kurse finden in der Grundschule in Kleinnaundorf, Steigerstr. 14 statt.
Telefonische Anmeldung bei Elisabeth Frenkel 01 52 / 09 05 70 85
#
""$ # $ #% %$ %$
!
Nr. 14/2013
vom 23. August 2013
15
Abbrennen von Feuerwerken im Stadtgebiet Freital
Seit einigen Jahren ist der Trend vorhanden, dass zu den verschiedensten Anlässen wie Geburtstage, Schuleinführungen,
Firmenjubiläen das Abbrennen von Feuerwerken immer beliebter wird. Gemäß der
Ersten Verordnung zum Sprengstoffgesetz
dürfen pyrotechnische Gegenstände der
Kategorie 2 (handelsübliche Feuerwerkskörper) ohne einen entsprechenden Befähigungsschein nur am 31. Dezember
und 1. Januar eines jeden Jahres durch
Personen abgebrannt werden, die das
18. Lebensjahr vollendet haben. Für den
Zeitraum vom 2. Januar bis 30. Dezember kann die Stadtverwaltung Freital für
das Stadtgebiet auf Antrag eine Ausnahmegenehmigung erteilen, sofern die untere Naturschutzbehörde bei Prüfung des
jeweiligen Einzelfalls keine Einwände aus
artenschutzrechtlicher Sicht hat. Der Antrag für das Feuerwerk ist spätestens zwei
Wochen vor dem geplanten Termin beim
Ordnungsamt einzureichen und muss neben dem konkreten Ort und dem genauen
Zeitpunkt des Beginns auch den vollständigen Namen und die Anschrift der für das
Abbrennen des Feuerwerkes verantwortlichen Person beinhalten. In Abhängigkeit
von den örtlichen Gegebenheiten kann
durch das Ordnungsamt eine Ausnahmegenehmigung mit verschiedenen Auflagen
erteilt werden. Beispielsweise ist bei langer
Trockenheit der Brandschutz besonders
zu beachten. Auch setzt die Durchführung
eines Feuerwerkes außerhalb des eigenen
Privatgrundstückes die Einwilligung des jeweiligen Grundstückseigentümers voraus.
Im Stadtgebiet Freital werden aus Gründen
des Schutzes der Nachtruhe keine Ausnahmegenehmigungen für Feuerwerke in der
Zeit von 22.00 bis 6.00 Uhr erteilt. Die
Rahmengebühr für eine Ausnahmegenehmi-
gung beträgt entsprechend der Anlage 1 zur
Kostenverordnung zum Sprengstoffgesetz je
nach Bedeutung des Feuerwerkes 30,00 bis
200,00 Euro. Neben den Feuerwerken der
Kategorie 2 kann man sich für seine Feierlichkeiten natürlich auch professioneller
Hilfe bedienen. Inhaber von Erlaubnis- bzw.
Befähigungsscheinen dürfen auch Feuerwerke höherer Kategorien abbrennen. Einer
Ausnahmegenehmigung des städtischen
Ordnungsamtes bedarf es hierbei nicht,
denn diese Feuerwerke müssen lediglich
beim örtlich zuständigen Landratsamt angezeigt werden. Die in der Polizeiverordnung
der Stadt Freital vorgeschriebene Nachtruhezeit ist jedoch auch hier zu beachten. Sollten
Feuerwerke ohne Genehmigung abgebrannt
werden, kann diese Ordnungswidrigkeit
durch die Landesdirektion Sachsen mit einer
Geldbuße in Höhe von bis zu 50.000,00 Euro
geahndet werden.
Praktikum bei der Stadtverwaltung Freital
Im Zuge der Ausbildung zur Verwaltungswirtin durch den Freistaat Sachsen sind
neben dem fachtheoretischen Unterricht
auch Praktika Ausbildungsbestandteil, unter anderem bei der Kommunalverwaltung.
Hierbei lernt man die Verwaltung, beispielsweise deren stufenweisen Aufbau, die
Organisation und die Aufgabenverteilung
kennen. In diesem Zusammenhang war
Sandra Richter im Juli 2013 bei der Stadt-
Kamerad Thomas Raab erklärt der Praktikantin Sandra Richter die feuerwehrtechnische
Beladung des Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeuges HLF 20/16 auf dem Gelände der
Feuerwache Döhlen während ihres Praktikums bei der Stadtverwaltung Freital
verwaltung Freital im Bereich des Ordnungsamtes zur praktischen Ausbildung.
Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Freital
gehört als Sachgebiet Brandschutz zum
Ordnungsamt. So war es möglich, für zwei
Tage hinter die Kulissen der Freitaler Feuerwache zu blicken. In hiesiger Feuerwehr
sind derzeit 139 aktive ehrenamtliche Kräfte tätig, deren Aufgabenumfang sehr vielfältig ist. Von diesen Kameraden sind neun
in der Feuerwache Döhlen festangestellt.
Ganz klar sind die Hauptaufgaben der Feuerwehr die Gewährleistung des Schutzes
der Bevölkerung vor Bränden, Unglücksfällen, öffentlichen Notständen und Katastrophen. Jedoch gibt es in diesem Zusammenhang noch zahlreiche Einzelaufgaben,
welche die Kameraden zu erfüllen haben.
Dazu gehören beispielsweise die regelmäßige Kontrolle der Funktionsfähigkeit der
Freitaler Hochwasserrückhaltebecken, die
Pflege der feuerwehrtechnischen Ausrüstung und der Fahrzeuge, die Reinigung der
Feuerwehrbekleidung für den gesamten
ehemaligen Weißeritzkreis, die Pflege, Reinigung und Wartung der Feuerwehrschläuche, der Atemluftflaschen sowie der Atemschutzmasken, ebenfalls für den Altkreis.
Während ihres Einsatzes am Standort Döhlen lernte Sandra Richter die Feuerwache
und das Feuerwehrtechnische Zentrum mit
der Atemschutzwerkstatt und der Atemschutzübungsanlage kennen.
16
vom 23. August 2013
Nr. 14/2013
Spende für Freitaler Kindertagesstätten
Die Firma REA GmbH Drebkau Recycling-Erdbau-Abbruch, Auftragnehmer für den Abriss der ehemaligen Luft- und Metalltechnik, spendete für die Freitaler Kindertagesstätten „Mühlenwichtel“ und „Willi“
je 1.000 Euro. Die beräumte Gesamtfläche von zirka 10.000 Quadratmetern erforderte die Entsorgung von etwa 25.000 Tonnen Bauschutt,
235 Tonnen Baumischabfälle, 530 Tonnen Stahlschrott, 285 Tonnen
Holz, Gips und Dämmung, 185 Tonnen Asbest und 25 Tonnen Asphalt.
Geschäftsführer der Firma REA GmbH Drebkau Recycling-ErdbauAbbruch Torsten Koalick (Mitte) übergibt Oberbürgermeister Klaus
Mättig vor der beräumten Fläche den Scheck für die Kitas im Beisein von Dirk Schmidt Projektingenieur der TGA Consult GmbH,
Dr. Klaus Böhm, Geschäftsführer WBF - Wirtschaftsbetriebe Freital
GmbH und Matthias Schröder, REA GmbH Drebkau
Einrichtungsleiterin Anja Richter nimmt den Spendenscheck von Oberbürgermeister Klaus Mättig für die Kindertagesstätte Willi entgegen
Im Kindergarten Mühlenwichtel freuen sich Leiterin Ilona Wolf und
die Kinder über den Spendenscheck aus den Händen von Oberbürgermeister Klaus Mättig
Fotos: Stadtverwaltung
Nr. 14/2013
17
vom 23. August 2013
Märchenrätselspaß für die ganze Familie forderte Kenner
Anfang Juli 2013 fand zum zweiten Mal
das Sächsische Märchenfestival statt. Die
Freitaler Bibliotheken beteiligten sich daran und luden ein zu Grimm´schen Märchenrätseln für die ganze Familie. Und
die hatten es in sich, das bestätigten alle
Rätselfreunde. Das Märchenbuch war für
die meisten Familien der Schlüssel zum
Ziel. Doch nun sind die Kenner gefunden.
Wer nun die attraktiven Preise erhalten
kann, wird durch eine Gewinnauslosung
entschieden. Die Freitaler Bibliotheken
laden alle Rätselfreunde ein zur öffentlichen Gewinnauslosung am Freitag, dem
20. September 2013, 16.00 Uhr in der
Hauptstelle der Stadtbibliothek in der Panschau-Galerie, Dresdner Straße 191.
Ein Dankeschön geht an alle Freitaler Partner, die attraktive Preise zur Verfügung
stellten. Das Stadtkulturhaus lädt mit ei-
ner Familienfreikarte am 24. Dezember
2013 um 14.00 Uhr in die „Himmlische
Weihnachtswerkstatt“ ein. Freikarten für
das Besucherbergwerk im Schloss Burgk
spendierten die Städtischen Sammlungen
und zwei Geldwertschecks kommen vom
FEZ Hains. Diese und weitere Preise wie
Familienfreikarten der Stadtbibliothek für
zwei Jahre sowie Bücher und Sachpreise
erwarten die Gewinner.
Ein kleiner Angsthase in der Stadtbibliothek
Bereits zum zweiten Mal war die Stadtbibliothek Freital Ausrichter der Veranstaltungsreihe „Kilian - Kinderliteratur anders“. Das Projekt wurde im letzten Jahr
vom sächsischen Landesverband der Bibliotheken, Mitglied des Deutschen Bibliotheksverbandes ins Leben gerufen und
auf Grund der großen Nachfrage weitergeführt. Ziel ist es, den Kindern Literatur
auf eine andere Art als durch das klassische Buch vorzustellen. Alle sächsischen
Bibliotheken können sich für eine Teilnahme am Projekt bewerben, um den Kindern
ihrer Einrichtungen eines der angebotenen
Programme zu präsentieren. Im letzten
Jahr konnten 30 Bibliotheken davon profitieren. In diesem Jahr werden es sogar 40
sein. Die Zweigstelle Zauckerode hat sich
zweimal beworben und wurde jeweils als
Veranstalter ausgewählt. Die Bibliothekarinnen freuen sich über die Möglichkeit,
den jungen Bibliotheksbesuchern Bücher
in der Form „Kilian - Kinderliteratur anders“ nahebringen zu können. Auch die
Gäste nehmen gern weitere Wege auf
sich, um Teilnehmer dieses Projektes zu
sein. Am 12. August 2013 ließ der Dresdner Puppenspieler Jörg Bretschneider in
der Hauptstelle der Freitaler Bibliotheken
nach dem Kinderbuch von Elisabeth Shaw
den kleinen Angsthasen lebendig werden.
Aus Sorge um seine Freunde schlug dieser
trotz Angst den Fuchs in die Flucht. Das
Spiel begeisterte das junge Publikum. Das
waren 58 Kinder von der Kindertagesstätte
„Zwergenland am Birkenwäldchen“, alle
im Alter von vier bis sechs Jahren. Die
Gruppen dieser Kita betreiben eine regel-
mäßige Projektarbeit mit der Zweigstelle
Zauckerode und lernen dort frühzeitig mit
dem Medium Buch umzugehen.
Ausleihe, Kontakt und Informationen
Stadtbibliothek Freital in der PanschauGalerie
Dresdner Straße 191
01705 Freital
Tel.: 0351 6491747
Internet: http://www.freital.de/bibliothek
Öffnungszeiten
Montag
12.00 bis 18.30 Uhr
Dienstag, Donnerstag
und Freitag
9.00 bis 18.30 Uhr
Anzeigen
Lust auf Bewegung und Entspannung?
Neuer Kurs ab September 2013!
Wer sich gern gesundheitsbewusst bewegen möchte, aber nicht
unbedingt Power-Fitness anstrebt, könnte es mit QiGong probieren.
QiGong als Heilmethode der Traditionellen Chinesischen Medizin
(TCM) wirkt entspannend, aktiviert die Selbstheilungskräfte,
fördert die Beweglichkeit in Körper und Geist u.v.a.m.
Der Kurs beginnt am Montag, dem 09.09.2013 um 19.00 Uhr
mit Taiji-QiGong 18 Bewegungen Teil I und QiGong zur Herzpflege
in der Kultur & Tanzwerkstatt e. V. in Freital/Hainsberg, Dresdner Str. 300
(Haltestelle „Turnergässchen" der Linie A). Die Teilnahme wird von
mehreren Krankenkassen als Präventionsangebot „Entspannung”
nach § 20 SGB V unterstützt.
Auf interessante, gemeinsame Übungsabende
freut sich Stefanie Schmidt/QiGong-Lehrerin.
Weitere Kurse biete ich in Bannewitz, Ruppendorf und Dippoldiswalde an.
Anmeldungen richten Sie bitte an:
Stefanie Schmidt
01774 Klingenberg OT Höckendorf
Tel.: 035055 61494 bzw. 0173 9163770
e-mail: [email protected]
ZEIT SPAREN –
private Kleinanzeigen
ONLINE BUCHEN:
www.wittich.de
Wochenendhaus auf dem Windberg (Freital)
Wunderschön gelegenes Wochenendhaus auf
Pachtgelände auf dem Windberg Freital/Dresden.
Sehr ruhige Lage, Blick über Freital.
Uneingesehenes Grundstück, Freizeitbad „Windi“
5 Gehminuten entfernt. Grundstücksgröße ca. 200
m2. Wohnfläche Wochenendhaus ca. 30 m2. Untergliederung in Schlafraum, Küche, Wohnzimmer, WC,
Abstellkammer und wunderschöne überdachte Terrasse ca. 16 m2. Unterhalb Terrasse kleine Werkstatt.
Strom/Wasser/Heizung/Satelliten-TV vorhanden.
Preis: 8.100,- €
Tel. 0351/4111085
Verhandlungsbasis
Handy: 0162 / 5249046
Reifen- und Autoservice Roespel: Ihr Partner!
(.-
&,
(2(+
(2((
-&(
%0(
-&(
#&, ) ! *+ '&, ((( +(-(( '(
#20-&, #(.#( $(#&,++#-#-(/
"
'((-0#+(+
' -(0( 2(,1
(-*( ((0 2$ Coschützer Straße 73 · 01705 Freital · Telefon: 03 51-64 49 90 Wilsdruffer Straße 11 · 01723 Kesselsdorf · Telefon: 03 52 04-39 33-0
18
vom 23. August 2013
Nr. 14/2013
Impfsprechstunde im Gesundheitsamt
Die nächste Impfsprechstunde des Gesundheitsamtes in Freital findet am Donnerstag, dem 5. September 2013 in der
Zeit von 15.30 bis 17.30 Uhr in der Hüttenstraße 14 Eingang C, 1. Etage, Impfzimmer 109 statt.
Angebote für Kinder ab 6. Lebensjahr:
sæ )MPFUNGENæ GEGENæ $IPHTHERIEæ +EUCHHUSTENæ 4ETANUSæ +INDERLÜHMUNGæ -ASERNæ-UMPSæ2TELN
sæ (EPATITISæ!"æBISææ,EBENSJAHRæBITTEæ
MITæ%INWILLIGUNGæDERæ3ORGEBERECHTIGTENæ
Angebote für Erwachsene:
Auffrischungsimpfung aller 10 Jahre gegen:
sæ 4ETANUSæ $IPHTHERIEæ +INDERLÜHMUNGæ
+EUCHHUSTENæNEU
sæ 0NEUMOKOKKENæABææ,EBENSJAHR
!LLEæ)MPFUNGENæSINDæVORBEUGENDEæ-ANAHMENæ UNDæ OHNEæ 0RAXISGEBÔHRæ 'ESETZLICHæ
6ERSICHERTEæERHALTENæDIEæ)MPFUNGENæKOSTENFREIæ 0RIVATVERSICHERTEæ KNNENæ DIEæ +OSTENæ
BEIæIHRERæ+RANKENKASSEæEINREICHENæ
%INæ WEITERERæ 3ERVICEæ ISTæ DIEæ äBERPRÔFUNGæ
DESæAKTUELLENæ)MPFSTANDESæMITæENTSPRECHENDERæ )MPFBERATUNGæ UNDæ )MPFUNGæ SOWIEæ DIEæ
äBERTRAGUNGæ VONæ )MPFUNGENæ INæ DENæ INTERNATIONALENæ )MPFAUSWEISæ GEGENæ 'EBÔHRæ
"ITTEæBRINGENæ3IEæDENæ)MPFAUSWEISæUNDæDIEæ
#HIPKARTEæMITæ
Weitere
)NFORMATIONENæUNTERæ4EL
03501 5152301
Jobcenter mit neuem Hartz IV-Antrag
BEENDETæESæABERæNICHTæ"!6ORSTANDSMITGLIEDæ
(EINRICHæ !LTæ u,EICHTEæ 3PRACHEæ HILFTæ UNSæ
UNNTIGEæ "ARRIERENæ ZWISCHENæ +UNDENæ UNDæ
*OBCENTERæ ABZUBAUENæ UNDæ6ERTRAUENæ AUFZUBAUENæ(ARTZæ)6æISTæSCHWIERIGæUNDæKOMPLEXæ
UNDæ ESæ GIBTæ IMMERæ DENæ +ONFLIKTæ ZWISCHENæ
BÔRGERFREUNDLICHENæ &ORMULIERUNGENæ UNDæ
RECHTLICHENæ%RFORDERNISSENæ!BERæDIESERæ(ERAUSFORDERUNGæSTELLENæWIRæUNSæPERMANENTæGEMEINSAMæMITæDENæ"ETROFFENENæMITæDENæ+OLLEGINNENæ UNDæ +OLLEGENæ AUSæ DENæ *OBCENTERNæ
UNDæ6ERTRETERNæVONæ!RBEITSLOSENVERBÜNDENhæ
"EIæDERæäBERARBEITUNGæDESæ!NTRAGESæAUFæ,EIStungen der Grundsicherung wurden auch
%XPERTENæEINBEZOGENæ:USÜTZLICHæWURDEæDERæ
!NTRAGæ MITæ +UNDENæ DERæ *OBCENTERæ ERPROBTæ
UNDæ KRITISCHæ DISKUTIERTæ $ERæ NEUEæ (ARTZæ )6
!NTRAGæ HATæ EINENæ VEREINFACHTENæ4EXTAUFBAUæ
4EXTMENGENæWURDENæREDUZIERTæUNDæDURCHæDIEæ
BESSEREæOPTISCHEæ'ESTALTUNGæWERDENæ+UNDENæ
EINFACHERæDURCHæDENæ!NTRAGæGEFÔHRTæ0ARALLELæ
dazu wurden auch die Ausfüllhinweise anGEPASSTæ DIEæ ZUSÜTZLICHæ INæ ENGLISCHERæ TÔRKIscher und russischer Sprache zur Verfügung
stehen. Der neue Antrag mit den Erläuterungen und Ausfüllhilfen ist im Internet zu
FINDENæUNTERæHTTPWWWARBEITSAGENTURDEææ
"ÔRGERINNENæUNDæ"ÔRGERææ6ORDRUCKEææ3'"æ
))æ,INKæWIRDæAKTUALISIERT
Kontakt und Informationen
*OBCENTERæ&REITAL
0ALITZSCHæ(OFæ(AUSæ
01705 Freital
4ELææ
&AXææ
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital
(ERAUSGEBERæ3TADTVERWALTUNGæ&REITALæ$RESDNERæ3TRAEæææ
Freital
6ERANTWORTLICHæFÔRæAMTLICHEæ"EKANNTMACHUNGENææ
$IEæ'ROEæ+REISSTADTæ&REITALæVERTRETENæDURCHæDENæ/BERBÔRGERMEISæTERæ
+LAUSæ-ÜTTIG
6ERANTWORTLICHæFÔRæSONSTIGEæ"EKANNTMACHUNGENæ$IEæ'ROEæ+REISSTADTæ&REITALæVERTRETENæDURCHæDIEæPERSNLICHEæ2EFERENTINæ
DESæ/BERBÔRGERMEISTERSæ)NGEæ.ESTLER
2EDAKTIONæ*ONAæ(ILDEBRANDT&ISCHERæ4ELææææ)NGEæ
.ESTLERæ4ELææ
IMPRESSUM
$IEæ *OBCENTERæ ARBEITENæ ABæ SOFORTæ MITæ EINEMæ
neuen, vereinfachten Hartz IV-Antrag. GeNUTZTæ WIRDæ DIESERæ INæ *OBCENTERNæ INæ GEMEINSAMERæ 4RÜGERSCHAFTæ VONæ "UNDESAGENTURæ FÔRæ
!RBEITæ"!æUNDæDENæ,ANDKREISENæUNDæKREISFREIENæ 3TÜDTENæ GEMEINSAMEæ %INRICHTUNGENæ
!UCHæDASæ*OBCENTERæ3ÜCHSISCHEæ3CHWEIZ/ST
ERZGEBIRGEæWIRDæABæSOFORTæDENæÔBERARBEITETENæ
!NTRAGæ VERWENDENæ &ÔRæ DIEæ "!æ ISTæ ESæ EINEæ
WICHTIGEæABERæAUCHæSCHWIERIGEæ!UFGABEæDIEæ
+OMPLEXITÜTæDERæ'RUNDSICHERUNGæINæEINEæBÔRGERNAHEæ VERSTÜNDLICHEæ 3PRACHEæ ZUæ ÔBERSETzen. In den vergangenen drei Jahren wurden
ÔBERææ$OKUMENTEæWIEæZUMæ"EISPIELæ"EWILLIGUNGSBESCHEIDEæ ODERæ !NHRUNGSæ UNDæ
-ITWIRKUNGSSCHREIBENæ ÔBERARBEITETæ UNDæ INæ
EINFACHEREæ 6ERWALTUNGSSPRACHEæ GEBRACHTæ
$IEæ %INFÔHRUNGæ DESæ NEUENæ ÔBERARBEITETENæ
(ARTZæ )6!NTRAGESæ RUNDETæ DIESESæ 0ROJEKTæ ABæ
6ERLAGæ3ATZæ$RUCKæ!NZEIGENæ6ERLAGææ$RUCKæ,).53æ7)44)#(æ+'æ
æ(ERZBERGæ!NæDENæ3TEINENDENææ4ELEFONææ4ELEFAXææVERTRETENæDURCHæDENæ'ESCHÜFSFÔHRERæ!NDREASæ
"ARSCHTIPAN
!NZEIGENBERATUNGæUNDæ"EILAGENææ
'ISBERTæ,EMKEææ4ELæææODERææ4ELææ
'ESCHÜFTSSTELLEæ$RESDENæ-ARY+REBS3TRAEæææ$RESDENæ
4ELEFAXææ
6ERTRIEBæ(AUSHALTSWERBUNGæ7ALTERæ$RESDEN
%INZELEXEMPLAREæSINDæGEGENæ+OSTENERSTATTUNGæÔBERæDENæ6ERLAGæZUæ
BEZIEHEN
Nr. 14/2013
vom 23. August 2013
19
Den Berufswahlprozess zielführend begleiten
Ideen für den Unterricht, Arbeitsblätter,
Checklisten und Infotexte bieten Lehrkräften und Jugendlichen jede Menge Unterstützung für den Unterricht und die Berufsorientierung.
Ideen für den Unterricht
Neue Unterrichtsideen liefert die jetzt erschienene Ausgabe 2013/2014 des Lehrerheftes „Berufsorientierung in der Schule“.
Diese sind eng mit dem Schülerarbeitsheft
„Schritt für Schritt zur Berufswahl“ verknüpft. Dabei geht es beispielsweise um
das Praktikum oder das richtige Auftreten
im Vorstellungsgespräch. So erfahren die
Jugendlichen etwa, welche Punkte sie bei
der Vorbereitung auf ein Vorstellungsgespräch beachten müssen. Zudem werden
im Heft unter anderem die Videoreihe
„Stärken leicht erklärt“ und die Neuerungen im Bewerbungstraining vorgestellt.
Passendes Training für Schülerinnen und
Schüler
Orientieren, Entscheiden, Bewerben - diese drei Schritte führen in die Ausbildung.
Dabei werden die Schülerinnen und
Schüler mit dem neuen Schülerarbeitsheft
„Schritt für Schritt zur Berufswahl“, Ausgabe 2013/2014, zielführend unterstützt.
Stellenanzeigen richtig lesen, Anschreiben
passend formulieren, diese und viele weitere Themen im Heft binden die Schülerinnen und Schüler aktiv ein. Damit wird
die praktische Umgehensweise mit dem
Thema gefördert. In Form von Übungsaufgaben, Checklisten und Texten erhalten sie
zahlreiche Infos, die sie für eine erfolgreiche Berufsorientierungs- und Bewerbungsphase benötigen. Ergänzende Arbeitsblätter werden auf dem Online-Portal
http://www.planet-beruf.de zur Verfügung
gestellt. Diese können zum Beispiel im
Rahmen des individualisierenden Unterrichts eingesetzt werden.
Das Lehrerheft und Schülerarbeitsheft …
… sind Teil der Medienkombination
„planet-beruf.de - Mein Start in die Ausbildung“. Sie wird von der Bundesagentur
für Arbeit herausgegeben. Leitmedium ist
das Portal http://www.planet-beruf.de mit
Neues Angebot: PC- und Internetsprechstunde für die Generation
50plus in Freital
Der A//S Verein Freital e. V. führt seit Januar
2013 erfolgreich PC Kurse für die Generation
50plus durch. Die Nachfrage ist groß. Viele Haushalte sind zwischenzeitlich mit der
neuen Technik ausgerüstet. Wenn es um die
konkrete Anwendung geht, entstehen Fragen
und nicht jeder hat die Geduld dicke Anwendungsbücher zu lesen und zu verstehen. Viele
Begriffe klingen fremd und so steigt die Unsicherheit weiter. Ein wichtiges Anliegen des
Vereins ist, diese Menschen mit einem sicheren Umgang des PCs und der Nutzung des
Internets vertraut zu machen. Der A//S Verein
bietet eine PC- und Internetsprechstunde an.
Damit soll Bürgerinnen und Bürgern der Altersgruppe 50plus Rat und Hilfe bei aktuellen Fragen und Problemen der PC Nutzung
gegeben werden. Besonders sind diejenigen angesprochen, die bereits einen Kurs
besucht haben, aber bei der Anwendung zu
Hause noch auf Unsicherheiten oder Fragen stoßen. Gern kann zu den Sprechstunden der eigene Laptop mitgebracht werden.
Die Sprechstunde findet regelmäßig dienstags in der Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr statt.
Berufstätige können ihre Fragen gern per
E-Mail stellen. Dann werden gesonderte
Sprechzeiten vereinbart. Da das Vorhaben
vom Europäischen Sozialfonds und dem
Freistaat Sachsen gefördert wird, betragen
die Kosten pro Stunde nur 1,00 Euro.
A//S Verein Freital e. V.
Rabenauer Straße 32
01705 Freital
Tel. 0351 6491000
Die nächste Ausgabe erscheint am
Freitag, dem 13. September 2013
Redaktionsschluss ist
Mittwoch, der 4. September 2013
dem Selbsterkundungsprogramm BERUFEUniversum und dem interaktiven Bewerbungstraining.
Zur Medienkombination gehören zudem
weitere Print-Produkte für Schülerinnen
und Schüler von Haupt- und Realschulen (Sekundarstufe I), Eltern, Lehrkräfte
und Berater/innen. Einzelexemplare sind
beim Berufsinformationszentrum (BiZ)
der Agenturen für Arbeit erhältlich. Gegen Gebühr können die Magazine auch
beim Bestellservice der Bundesagentur
für Arbeit angefordert werden, telefonisch
unter 0911 12031015 oder per E-Mail an
[email protected].
Kontakt
Redaktion planet-beruf.de
BW Bildung und Wissen Verlag und
Software GmbH
Postfach 82 01 50, 90252 Nürnberg
Tel.: 0911 96 76180
Fax: 0911 96 76701
Aufpreisaktion für
Streuobsterzeuger
Mit einer Aufpreisaktion möchte sich die
Grüne Liga Dresden e. V. für den Erhalt heimischer Streuobstwiesen einsetzen. Dabei
müssen Streuobsterzeuger gewillt sein, ihre
Grünflächen nach ökologischen Richtlinien
zu bewirtschaften. Die Kosten für eine entsprechende Zertifizierung übernimmt der Verein. Es sollen keine chemisch-synthetischen
Dünger und Pflanzenschutzmittel verwendet,
die Bäume regelmäßig geschnitten und die
Wiesen gemäht werden. Bei Abgabe ihrer
Äpfel und Birnen bekommen die Landwirte
einen Aufpreis gegenüber konventionellem
Obst. 20 Euro erhalten sie pro Doppelzentner
anstelle der üblichen 5 bis 10 Euro. Der Verein
freut sich über weitere Streuobstwiesenbesitzer oder -pächter im nahen Umland von Dresden, die an der Aufpreisaktion teilnehmen
möchten. Bei Interesse melden Sie sich bitte
bis zum 31. August 2013.
Grüne Liga Dresden e. V.
Schützengasse 16/18
01067 Dresden
Tel.: 0351 4943376
Mobil: 0179 5862339
20
14. Birkigter
Straßenfest
Nr. 14/2013
vom 23. August 2013
30.0
8. bi
s 01
.09.2
Freitag, 30.08.2013
Programm
18.00 Uhr
18.30 Uhr
19.00 Uhr
20.00 Uhr
Eröffnung des Festplatzes mit dem Oberbürgermeister und Fassbieranstich,
Spendenübergabe an das Freitaler Kinderheim; Trampolin und Ratzemurmeln;
Dani‘s Hut- und Kreativwerkstatt; Uwes Stachelkiste
Ballonshow mit Zauberclown Salami-Bim und Frau Professor Strumpf (Bühne);
Kinderkino; Deftiges vom Grill und aus der Räucherkammer;
Herzhaftes aus der Gulaschkanone und Spaghettibratwurst;
Lammröllchen, Zwiebelkuchen und Co. im Sandsteingarten; Oldtimershow
Livemusik im Sandsteingarten
glasklar - live! (Bühne); Lasershow
„25 Jahre - rund um die Linde“
Anzeigen
Schaubrennerei „Am Hartmannsberg“
Familie Schubert
Hartmannsberg 26 · 01705 Freital
Telefon: 0351 6412700 · Mobil: 0172 8516612
www.hartmannsberger.de
013
Nr. 14/2013
Samstag, 31.08.2013
13.00 Uhr
14.00 Uhr
15.00 Uhr
16.00 Uhr
17.00 Uhr
19.00 Uhr
19.00 Uhr
20.00 Uhr
Sonntag, 01.09.2013
10.00 Uhr
11.00 Uhr
12.00 Uhr
13.00 Uhr
15.00 Uhr
16.00 Uhr
17.00 Uhr
20.45 Uhr
21
vom 23. August 2013
Vogelschießen am Handwerkerhof, Tomaten - die Boten aus dem Paradies; Freiluftbowling;
Trampolin; Ratzemurmeln; Trödelmarkt für alle; Frano Feuerlöschtechnik;
Dani‘s Hut- und Kreativwerkstatt; Uwes Stachelkiste; Platzis Bienenschwarm;
Waldklang-Naturinstrumentenwerkstatt; Oldtimershow
Tag der offenen Tür in der Ludwig-Richter-Grundschule
mit Schulführung und kleinen Extras; Einweihung der Schulwand
Zauberclown Salami-Bim
Hot boots - Line dance
Schaubrennerei vom Hartmannsberg Sandos Schubert (Sandsteingarten)
Sonderfahrten
Ramblin‘ Boogie Band - Finest Rock‘n‘Roll, Blues & Country
der Windbergbahn
Meike Koester mit ruhigem Soul und Jazzklängen (Sandsteingarten)
Haltepunkt: Birkigt
Lampionumzug mit dem SPIELMANNSZUG Freital e.V.
Familientag
Fußballturnier (Sportplatz)
auf dem Festplatz
Kinderspaß mit Meister Klecks & Spasimir (Bühne);
Trödelmarkt für alle
Siegerehrung (Festplatz);
Lammröllchen, Räucherbrot, Zwiebelkuchen und Co. im Sandsteingarten
Duo Musikus, Tanz- und Unterhaltungsmusik (Bühne); Kinderschminken;
Frano Feuerlöschtechnik; Dani‘s Hut- und Kreativwerkstatt; Uwes Stachelkiste;
Platzis Bienenschwarm, Waldklang-Naturinstrumentenwerkstatt;
Sonderfahrten
Oldtimershow
der Windbergbahn
Freitals größter Pflaumenkuchen (Festplatz)
Haltepunkt: Birkigt
Zauberschule mit Frau Prof. Strumpf und
Zauberlehrer Chandro (Bühne)
Anzeigen
Modenschau - Connys Schmuckund Modewelt (Bühne)
Höhenfeuerwerk mit musikalischer
Begleitung durch Gerd Hilker
Änderungen vorbehalten!
Wolfgang Miersch
Anzeigen
Birkigter Straße 14 · 01705 Freital
Tel. 0351/6491361 · [email protected]
4Ä6!5¬s¬!CHSVERMESSUNG¬s¬+AROSSERIE¬UND¬2ICHTBANKARBEITEN
s¬&AHRZEUGLACKIERUNG¬s¬)NSPEKTIONs¬3ERVICE¬¬s¬7ARTUNG
s¬2EIFEN¬s¬&ELGEN¬s¬"ATTERIEN¬s¬-IETWAGEN
BAU- UND MÖBELTISCHLEREI
Inhaber: Tischlermeister Benno Ihmann
· CNC-gesteuerte Bearbeitung
· Innenausbau
· Möbel nach Maß
· Elementeservice in
Holz, Kunststoff und Alu
Gitterseer Str. 38, 01705 Freital
Telefon (0351) 64 29 65
Telefax (0351) 64 17 933
eMail: [email protected]
Internet: www.tischlerei-ihmann.de
Auswahl aus unserem Wohnungsangebot:
… Pilze, Kürbis & Co.
Gitterseer Str. 30
01705 Freital
Tel. 03 51/64 71 60
Fax 03 51/64 71 66 0
[email protected]
www.zur-linde-frei
e tal.de
Restaurant
2-Raum-Whg.
Freital-Burgk
1-Raum-Whg.
Freital-Pesterwitz
2-Raum-Whg.
Oberhausener Str. 57, 50 m2, EG Mitte,
Balkon, Bad m. Wanne
WM 386,- %
Anemonenstr. 9, 46 m2,
Zweifamilienhaus, Gartenanteil,
Bad m. Dusche
WM 362,- %
Fernblick 7, 34,50 m2, Wohnküche,
kombinierb. Wohn-/Schlafraum,
Bad m. Wanne
WM 290,- %
Windbergblick 5, 37,60 m2, DG,
Wohnräume mit Dachschrägen,
Bad m. Dusche
WM 293,- %
Weitere Wohnungsangebote finden Sie unter: www.GWGFreital.de oder auf Anfrage in unserer Geschäftsstelle
Angebote freibleibend!
Uns
Un
nsere
re Küche im Seepte
ept
ptembe
mberr :
Freital-Hainsberg
2-Raum-Whg.
22
Berufseinstieg nach der
Familienphase - Wichtig
zu wissen!
Berufsrückkehrerinnen und Berufsrückkehrer, die nach einer Elternzeit oder der
Pflegezeit Angehöriger in das Berufsleben
wieder einsteigen wollen, erhalten zu dieser Veranstaltung Informationen zur Lage
auf dem Arbeitsmarkt, der Vereinbarkeit von
Beruf und Familie, zum Dienstleistungsangebot der Agentur für Arbeit, zur Stellensuche und zu den Möglichkeiten der beruflichen Neuorientierung. Die Beauftragte
für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt
Angelika Günzel berät und informiert am
Montag, dem 2. September 2013, 9.00 bis
11.00 Uhr in der Agentur für Arbeit in Pirna, Seminarstraße 9 im Zimmer 348 zum
Wiedereinstieg nach einer Familienphase.
Auch Interessentinnen und Interessenten,
die sich noch in Elternzeit befinden, sind
herzlich eingeladen. Der Landkreis Sächsische Schweiz Osterzgebirge hat deutschlandweit eine überdurchschnittlich hohe
und sachsenweit die höchste Frauenbeschäftigungsquote. Lokale wirtschaftliche
Strukturen und gute Betreuungsmöglichkeiten für Kleinkinder bieten attraktive Aussichten, auf dem regionalen Arbeitsmarkt eine
versicherungspflichtige Beschäftigung zu
finden. Die Chancengleichheit von Frauen
und Männern am Arbeitsmarkt ist eine Voraussetzung dafür, dass ein hoher Beschäftigungsstand erreicht wird. Die Beauftragte
für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt ist
Ansprechpartnerin in übergeordneten Fragen der Frauenförderung, der Gleichstellung
von Frauen und Männern am Arbeitsmarkt
sowie der Vereinbarkeit von Familie und Beruf bei beiden Geschlechtern. Sie berät und
unterstützt Arbeitgeber, Arbeitnehmer sowie
deren Organisationen in diesen Fragen. Sie
informiert über die Situation von Frauen auf
dem Ausbildungs- und Arbeitsmarkt und
zeigt Handlungsbedarfe auf, wo Benachteiligungen abgebaut werden müssen.
Agentur für Arbeit Pirna
Beauftragte für Chancengleichheit am
Arbeitsmarkt
Angelika Günzel
Seminarstraße 9
01796 Pirna
vom 23. August 2013
Nr. 14/2013
„Meine Feile - Deine Feile - Unsere Feile“
Bewährtes wird fortgesetzt. Auf Grund des
regen Zuspruchs lädt die Initiative „Feile“
nunmehr zum dritten Mal herzlich alle
Anwohner, Gäste, Interessenten aus dem
Wohngebiet und Liebhaber alter Industriedenkmäler am Samstag, dem 31. August
2013 in der Zeit von 17.00 bis 22.00 Uhr
in die „Feilenfabrik“, Dresdner Straße 303
in Freital-Deuben zwischen Wasserwirtschaft und Weißeritz ein. In einer Lagerfeuerrunde, zu gegrillter Wurst, Stockbrot und
handgemachter Musik informieren die Veranstalter zum Verlauf des Projektes „Kunstsommer in der Feile“ sowie zu Plänen mit
der Feilenfabrik. Die Initiative besteht aus
dem Regenbogen Familienzentrum Freital
e. V., dem Koordinationsbüro für Soziale
Arbeit Freital, dem Umweltzentrum Freital
e. V. und dem Berufsausbildungszentrum
Freital e. V.
Berufsausbildungszentrum Freital e. V.
Ansprechpartner: Herr Möser
Tel.: 0351 6440921
14. Freitaler Mannschaftstriathlon am 1. September 2013
Das Freibad „Zacke“ wird am 1. September
2013 ab 14.00 Uhr zum Triathlon-Gelände.
Der Volkssportcharakter der Veranstaltung
begeistert schon seit vielen Jahren Jung und
Alt. Die antretenden Teams müssen aus drei
Personen bestehen. Gekämpft wird in drei
Altersklassen, die sich aus dem addierten
Alter aller Teammitglieder ergeben (bis 50,
über 50 und über 100). Es gibt männliche
und weibliche Teams. Gemischte Mannschaften treten als Männermannschaft an.
Den Anfang machen die Fahrradfahrer. Sie
legen eine 16 Kilometer lange Strecke zurück, die rund um das Freibad führt, sehr
zuschauerfreundlich ist und sich optimal
zum Anfeuern eignet. Die zweite Disziplin
ist das Schwimmen. Die 500 Meter werden
in Form von Runden im Schwimmbecken
absolviert.
Bevor als drittes die Läufer in ihr 4-Kilometer-Rennen geschickt werden, muss von den
Schwimmern jedoch erst die Röhrenrutsche
bezwungen werden. Dabei ist jede Menge
Spaß garantiert. Nach dem Wettkampf und
der Siegerehrung klingt mit einem gemeinsamen Abbaden die diesjährige Freibadsaison aus. Die Startgebühr pro Mannschaft beträgt 12 Euro. Wer sich bis 26. August 2013
anmeldet, zahlt nur 10 Euro.
Anmeldung und Informationen
Freibad „Zacke“
FEZ „Hains“
Tel.: 0351 6520960
Internet: http://www.hains.de unter Events
Sportmeile zum Windbergfest 2013
Speziell für Sportvereine und Fitnessstudios bietet sich zum Windbergfest vom
6. bis 8. September 2013 die Möglichkeit
der Teilnahme an der großen Sportmeile im
Stadion des Friedens, die vom Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge
e. V. am Samstag und Sonntag organisiert
wird. Dabei können die Beiträge in Form
von Informationsständen, Mitmach-Aktionen oder Auftritten auf der Showbühne angeboten werden. Interessierte Vereine wenden sich dazu bitte an den Kreissportbund
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V.
Anmeldeschluss für das Bühnenprogramm
ist der 28. August 2013.
Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V.
Ansprechpartner: Geschäftsführer Dietmar Wagner
Gartenstraße 24
01796 Pirna
Tel.: 03501 491900
Nr. 14/2013
vom 23. August 2013
23
Unterschiede, die einen Unterschied machen
Am Mittwoch, dem 4. September 2013 wird
19.00 Uhr die Ausstellung gegen Diskriminierung im Da Capo im StadtKulturHaus
Freital, Lutherstr. 2 feierlich eröffnet und bis
zum 18. September 2013 zu besichtigen
und erleben sein. Diskriminierung ist eine
gesellschaftliche Realität. Ein interaktives
“Spiel des Lebens - Wie gut sind Ihre Karten?“, ein Comic und Hörspiel „Wo kommst
du her? - Diskriminierungserfahrungen“,
Filme sowie eine künstlerische Fotoreihe
(auch vertont) „5 Menschen - 10 Orte“
bieten leichten Zugang zur Thematik und
antworten auf die Fragen: Was ist Diskriminierung? Was macht Diskriminierung mit
Menschen? Wie geht es anders? Die Rednerinnen und Redner mit Dolmetschen in Gebärdensprache werden Oberbürgermeister
Klaus Mättig, der Beigeordnete für Gesund-
heit und Soziales des Landkreises Peter
Darmstadt und die Projektmanagerin des
Antidiskriminierungsbüros Sachsen Sithara
Weeratunga sein. Anschließend erhalten
die Besucherinnen und Besucher Gelegenheit, an einer Führung durch die Ausstellung teilzunehmen. Weitere Informationen
zu der Ausstellung finden Sie im Internet
unter http://www.adb-sachsen.de/ausstellung.html. In diesem Jahr wird die Ausstellung im Rahmen des Landesprogramms
„Weltoffenes Sachsen für Demokratie und
Toleranz“, sowie “Weiterdenken-Heinrich
Böll Stiftung Sachsen“ gefördert. Sie wurde
2011 von der Bundeszentrale für politische
Bildung, der Geschäftsstelle des Bündnisses für Demokratie und Toleranz mit dem
„Aktiv für Demokratie und Toleranz“ Preis
2011 ausgezeichnet.
Öffnungszeiten der Ausstellung
Montag
13.00 - 18.00 Uhr
Dienstag
10.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch und
Donnerstag
13.00 - 18.00 Uhr
Freitag
13.00 - 16.00 Uhr
Samstag
10.00 - 14.00 Uhr
Kontakt und Information
Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises
Teresa Moosdorf
Tel.: 03501 5151010
Antidiskriminierungsbüro Sachsen
Sithara Weeratunga
Tel.: 0341 3039492
6. Gitterseer Bahnhofsfest vom 7. bis 8. September 2013
Der Windbergbahn e. V. veranstaltet mit seinen Partnern das 6. Gitterseer Bahnhofsfest,
mittlerweile eine feste Institution im Dresdner
Süden. Die ehrenamtlich tätigen Vereinsmitglieder sehen sich durch das wachsende
Interesse an den Veranstaltungen und Angeboten in ihrem Wirken bestätigt. Auch in diesem Jahr knüpft der Verein an die gewohnten
Qualitäten der vorangegangenen Jahre an.
Die 80. Grundschule „An der Windbergbahn“ wird die Veranstaltung am Samstag,
dem 7. September 2013 mit einem bunten
Programm auf der Bühne untermalen. Zugleich hält der Hort der Schule eine Bastelstraße für die jüngeren Besucher bereit. Am späten
Nachmittag sorgt die Büttner-Combo aus Gittersee mit Musik aus Swing und Jazz für gute
Stimmung. Am Abend, ab 19.30 Uhr gibt es
eine Party mit Live-Musik von der Band „The
Flipcharts“ aus Freital mit rockigen Hits aus den
80er Jahren. Am Sonntag, dem 8. September
2013 um 11.00 Uhr erwarten „Spaßimir und
Meister Klecks“ die Kinder zu einem munteren
Programm. Am Nachmittag werden Michael
Winkler & Friends die Stimmung anheizen.
Davor zeigt die Musikschule „Am Wasaplatz“
ihr Können. Die Sächsische ModellbahnerVereinigung e. V. ist mit attraktiven und anspruchsvollen Angeboten für Kinder vertreten.
Ein Ausschnitt der längsten TT-Anlage vom Verein mit-denken e. V. aus Pirna wird zu sehen
sein und interessante Bastelangebote bereithalten. An beiden Tagen wird die Feuerwehr
dabei sein. Es gibt die beliebten Mitfahrgelegenheiten in den Schienenfahrzeugen auf den
Gleisen des Museumsbahnhofes. Ebenso ist
das historische Stellwerk geöffnet. Höhepunkt
sind die Sonderfahrten mit dem „Wernesgrüner Schienenexpress“ auf einem Teilabschnitt
der Windbergbahn zwischen Gitterseer Straße
und Leisnitz in Freital. Den genauen Fahrplan
und die Wegbeschreibung findet man im Internet unter http://www.windbergbahn.de. Da
für die Veranstaltung der Bereich am Bahnhofsgelände auf der Hermann-Michel-Straße
in Dresden für den Verkehr gesperrt ist, sind
die Parkmöglichkeiten entsprechend eingeschränkt. Der Verein bittet die Parkmöglichkeiten auf der Karlsruher Straße und im
Gewerbegebiet zu nutzen. Das Bahnhofsfest ist am 7. September 2013 von 10.00 bis
18.00 Uhr und am 8. September 2013 von
10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.
Sächsischer Museumseisenbahn Verein
Windbergbahn e. V. (Windbergbahn e. V.)
Sitz: Bahnhof Dresden-Gittersee
Hermann-Michel-Straße 5
01189 Dresden
Telefon: 0351 4013463
Telefax: 0351 4013463
Internet: www.saechsische-semmeringbahn.de
Blog: blog.windbergbahn.de
24
vom 23. August 2013
Nr. 14/2013
17. Internationale Sachsenmeisterschaft vom 13. bis 15. September 2013
Zum ersten Mal werden in Freital die Internationalen Sachsenmeisterschaften im
Seifenkistenrennen ausgetragen. Bis zum
30. August 2013 kann sich jeder zu den
ersten Rennen dieser Art in der Region
beim Veranstalter „Heimatverein G-Haus
Kleinnaundorf e. V.“ anmelden. Die Startgebühr pro Seifenkiste beginnt bei 12 Euro
und ist mit der Anmeldung zu entrichten.
Die Rennfahrer werden in vier verschiedenen Altersgruppen starten, wobei die Jüngsten erst sechs Jahre und die ältesten über
70 Jahre alt sind. Die beste Seifenkiste wird
durch Bewertung von Design und Idee der
Seifenkisten aller Klassen ermittelt.
Die 17. Internationale Sachsenmeisterschaft steht unter der Schirmherrschaft des
Ersten Bürgermeisters Mirko KretschmerSchöppan. „Die Internationale Sachsenmeisterschaft ist eine hervorragende und
für alle Generationen spaßbringende Idee,
unser schönes Freital weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannter zu machen. Das
Interesse für das Seifenkistenrennen wächst
mit jedem Jahr“, sagt Mirko KretschmerSchöppan. Gerechnet wird mit mehr als
3.000 Besuchern. Zirka 1.000 Parkplätze
stehen zur Verfügung. Für Zuschauer beträgt der Eintritt 3,00 Euro pro Tag oder 4,50
Euro für das Wochenend-Ticket.
Programm
20.00 Uhr
Freitag, 13. September
21.00 Uhr
16.00 Uhr
19.30 Uhr
20.00 Uhr
Bezug des Fahrerlagers
Empfang der Sponsoren
Abendprogramm mit DJ Jens und Präsentation
von der Tanzschule Richter Freital
Samstag, 14. September
7.00 - 10.00 Uhr Frühstück auf dem Festplatz
7.00 Uhr
Anmeldung und technische Abnahme
9.00 Uhr
Abschleppen der Rennkisten per Quad zum
Start
9.30 Uhr
Fahrerparade mit Safety-Car und Polizeieskorte entlang der Rennstrecke
10.00 Uhr
Offizielle Eröffnung des Seifenkistenrennens
anschließend Trainingslauf aller Klassen
10.00 - 13.00 Uhr Kinderfest an der Schule (Hüpfburg, echtes
Auto bemalen, Spielemobil u.v.m.)
12.00 Uhr
Spielmannszug entlang der Strecke
14.00 Uhr
Wertungsläufe
16.30 Uhr
Bobbycar-Rennen für Kinder (2 - 5 Jahre)
Anmeldung bis Samstag 12.00 Uhr möglich
Kinder zahlen 1,00 Euro für das gesamte
Wochenende. Die Teilnahme ist in insgesamt zehn verschiedenen Klassen möglich.
Neben den Seifenkistenrennen gibt es ein
attraktives Rahmenprogramm mit entsprechender Warm-up-Party mit DJ Jens am
Freitag ab 20.00 Uhr und einem großen
Kinderfest am Samstag von 10.00 Uhr bis
13.00 Uhr. Abends steigt die After-RaceParty mit W.A.N. Die Wertungsläufe am
Sonntag startet Dixi Dörner, am Sonntagmittag findet eine US-Car-Parade statt. Viele
weitere Live-Überraschungen erwarten die
Gäste an diesem spannenden Renn-Wochenende.
Lichterfahrt der Goldwings mit dem Elbtalwinger Motorradclub Dresden
After-Race-Party mit W.A.N. und Showtanzeinlage der Tanzgruppe KKB
Sonntag, 15. September
7.00 - 10.00 Uhr
Frühstück auf dem Festplatz
9.45 Uhr
Interview und anschließende Eröffnung des
Rennens mit Ost-Fußballstar Dixi Dörner
10.00 Uhr
Wertungslauf
12.00 Uhr
US-Car Parade vom Sundaycruiser Club
Dresden
14.00 Uhr
Wertungslauf
16.00 Uhr
Gemeinsame Abschlussfahrt aller Seifenkisten
17.00 Uhr
Siegerehrung auf dem Festplatz
18.00 Uhr
Abschlussveranstaltung
Anmeldungen
Thomas Käfer
Fax: 0351 46561045
Informationen
Internet: http://www.kleinnaundorf.de
Behinderte zum Sportfest eingeladen
Der Kreissportbund Sächsische SchweizOsterzgebirge hat die Ausschreibung für
das diesjährige Sportfest - Behinderte und
ihre Freunde verschickt.
Am 19. September werden die Behinderten von 13.00 bis 16.00 Uhr im Freitaler
Stadion des Friedens erwartet. Im Angebot sind die drei Mannschaftswettbewerbe Fußball, Ball über die Leine und die
acht mal 50 Meter Staffel. Dafür erhalten
die besten Teams Pokale. Des Weiteren
gibt es Einzelwettbewerbe, deren Leis-
tungen in eine Wertungskarte eingetragen
werden.
Dazu gehören unter anderem Sprint,
Weitsprung, Korbballzielwurf, Lasergewehrschießen und Torwandschießen.
Für alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer
wird es eine Urkunde und ein kleines Präsent geben. Alle Einrichtungen, Schulen
und Vereine melden ihre Teilnahme auf
dem Meldebogen bis zum 3. September
2013 bei der KSB-Geschäftsstelle in Pirna.
Kreissportbund Sächsische SchweizOst-erzgebirge e. V.
Seminarstraße 18b (im Gebäude der
Stadtwerke Pirna)
01796 Pirna
Tel.: 03501 764490
Fax: 03501 764498
Internet: www.kreissportbund.net
Nr. 14/2013
„Zacke wird bunt!“
Getreu diesem Motto konnten in den
vergangenen Ferienwochen Kinder und
Jugendliche der Jugendhilfestation „Oppelschacht“ ihren kreativen Ideen an der
Quarterpipe freien Lauf lassen und der Skateanlage in Zauckerode so eine farbenfrohe Note verpassen. In kleinen Workshops
wurden im Voraus gemeinsam die Motive
abgestimmt, Farben ausgewählt und die
Grundlagen des Sprayens vermittelt. Unter-
Die fertiggestellte Quarterpipe
25
vom 23. August 2013
stützung und Anleitung erhielten die Kinder
und Jugendlichen von Marcel Lange, der
dem gesamten Projekt (gefördert im Rahmen des Bundesprogrammes „TOLERANZ
FÖRDERN - KOMPETENZ STÄRKEN“) mit
Rat und Tat zur Seite stand. Und wer sich
das Ergebnis jetzt gern einmal aus der Nähe
betrachten möchte, der ist herzlich eingeladen, seine Cabs und Flips auf der Skateanlage am Oppelschacht zu verbessern.
Foto: Oppelschacht
Herzlich willkommen in der
Politik
Sie wollten schon immer mal wissen, wie
das Leben als Abgeordnete/Abgeordneter
des Landtages ist? Wie die Abgeordneten
den Weg bis dahin beschritten haben? Ob
das vielleicht sogar auch ein Weg für Sie
wäre? Oder Sie wollen einfach mal in den
Landtag nach Dresden? Dann laden die
Gleichstellungsbeauftragten des Landkreises, der Stadt Pirna und der Stadt Freital
Sie am Mittwoch, dem 16. Oktober 2013
in den Landtag nach Dresden ein. In Pirna und Freital wird eine Bussammelstelle
eingerichtet. Anschließend geht es gemeinsam ab 16.00 Uhr in das Plenum. Danach
findet ein Treffen mit Abgeordneten des
Landtages aus dem Landkreis Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge statt. Unterstützt
wird die Fahrt von der Landtagsabgeordneten Dagmar Neukirch. Bei dem Gespräch
werden Abgeordnete aus verschiedenen
Parteien anwesend sein.
Kontakt und Anmeldung
Gleichstellungsbeauftragte der
Freital
Jona Hildebrandt-Fischer
Dresdner Straße 56
01705 Freital
Tel.: 0351 6476194
Stadt
Kind aus dem Friedensdorf im Krankenhaus Freital behandelt
Die Weißeritztal-Kliniken behandeln regelmäßig Kinder aus Krisen- und Kriegsgebieten. Dabei trägt das Krankenhaus
die gesamten Kosten für Behandlung,
Unterkunft und Pflege. Schon im Februar
letzten Jahres operierte Dr. Lars Thomaschewski, Chefarzt der Klinik für Unfall-,
Wiederherstellungs- und Orthopädische
Chirurgie zusammen mit seinem Team
den kleinen Ahmed* aus Afghanistan.
Nun behandelten die Experten ein kleines Mädchen, ebenfalls aus Afghanistan.
Das Kind wurde über die Hilfsorganisation Friedensdorf International an die Freitaler Klinik vermittelt. Fast ein Jahr lang
hat Samira* im Freitaler Krankenhaus
verbracht. Die Organisation Friedensdorf
International hat das kleine Mädchen aus
Afghanistan nach Deutschland geholt.
Samira hatte eine schwere Unterschenkelentzündung infolge einer alten Verletzung. Die Ursache war wohl sicher
eher banal, aber ohne die Eingriffe und
eine spezielle Antibiotikatherapie hätte
die Amputation gedroht. Das Bein wurde
vom Chirurgenteam unter der Leitung von
Herrn Chefarzt Dr. Thomaschewski insgesamt achtmal operiert. Nach einem langen Aufenthalt zuerst im Bett und dann
im Rollstuhl bekam Samira Orthesen.
Diese wurden von der Dresdner Orthopädie- und Rehatechnik gefertigt und gespendet. So lange wie Samira war kein Kind
zur Behandlung. In dieser Zeit entwickelt
sich ein besonders enges Verhältnis zwischen den Schwestern und dem Kind. So
spricht Samira jetzt ein perfektes Freitaler
Sächsisch. Samira hat gelernt, ihren Namen
und den ihrer betreuenden Schwestern zu
schreiben. Eine abschließende Operation
erfolgt im Dezember 2013. Bis dahin erholt sich Samira mit anderen Kindern im
Friedensdorf in Oberhausen. Seit 1967 hilft
die Organisation Friedensdorf International
Kindern aus Kriegs- und Krisengebieten
auf der ganzen Welt. Da in deren Heimatländern die Möglichkeiten für medizinische Behandlungen fehlen, organisiert das
Friedensdorf mehrmals im Jahr Charterflüge
und vermittelt die kleinen Patienten in europäische Krankenhäuser, wo sie kostenlos
versorgt werden. Ist die Behandlung abgeschlossen, werden die Kinder im Friedensdorf
in Oberhausen auf die Heimreise vorbereitet.
* Der Name wurde aus Sicherheitsgründen
geändert.
Weißeritztalkliniken Freital
Bürgerstraße 7
01705 Freital
Tel.: 0351 64660 (Rezeption)
Fax: 0351 6467010
Internet: http://www.weisseritztal-kliniken.de
Spendenadresse
Stadtsparkasse Oberhausen
BLZ 365 500 00
Konto 102400
26
vom 23. August 2013
Nr. 14/2013
Schadstoffsammlung
Von September bis Mitte Oktober 2013 tourt
wieder das Schadstoffmobil im Auftrag des
Zweckverbandes Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE), um unentgeltlich Schadstoffe einzusammeln. Dabei werden haushaltstypische
Problemabfälle bis zu einer Menge von maximal 30 Liter beziehungsweise 25 Kilogramm
angenommen. Dazu zählen zum Beispiel
Farb-, Lack- und Lösemittelreste, Spraydosen
mit Restinhalten und Haushaltreiniger. Flüssige Schadstoffe können nur in fest verschlossenen Gefäßen abgegeben werden. Das Schadstoffmobil hält auf seiner Tour an festgelegten
Standorten. Die genauen Angaben dazu sind
im aktuellen Abfallkalender aufgeführt, den
jeder Haushalt erhalten hat. Auch im Internet
ist der Abfallkalender zu finden. Es kann jede
Annahmestelle genutzt werden, der Wohnort
ist nicht ausschlaggebend. Das Eintreffen des
Schadstoffmobiles ist unbedingt abzuwarten.
Es ist untersagt, Abfälle an den Haltestandorten abzustellen.
Zweckverband Abfallwirtschaft
erinnert an zweite Abschlagszahlung bei Gebühren
Am 4. Oktober 2013 wird die zweite Abschlagszahlung der Gebühren für das Jahr
2013 fällig. Der Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE) bittet alle Gebührenzahler um pünktliche Bezahlung.
Jeweils zirka drei Wochen nach Fälligkeit
wird der ZAOE die Säumigen schriftlich
mahnen. Dafür gibt es eine Mahngebühr
von fünf Euro.
Sollte auch dann nicht gezahlt werden,
muss der Zweckverband Maßnahmen
zur Zwangsvollstreckung einleiten. Diese
wird zirka vier Wochen nach dem Mahnschreiben schriftlich angekündigt. Einer der
nächsten Schritte ist die Pfändung vor Ort
durch einen Außendienstmitarbeiter des
ZAOE. Um solche Maßnahmen zu verhindern, sollten Betroffene rechtzeitig in der
Geschäftsstelle vorsprechen, um gemeinsam mit dem ZAOE nach Lösungen zu suchen, zum Beispiel Ratenzahlung. Ein gutes
Mittel, die Zahlungen nicht zu vergessen, ist
das Abbuchen der Beträge vom Konto. Dem
ZAOE kann jederzeit eine Einzugsermächtigung erteilt werden. Ein entsprechender
Vordruck ist auf der Verbandsseite im Internet unter dem Button Formulare zu finden.
Auch beim jeweiligen Geldinstitut kann eine
entsprechende Ermächtigung erteilt werden.
Es besteht jederzeit die Möglichkeit, diese
zu widerrufen.
Betrüger wollen Kontodaten von
Hochwasserbetroffenen haben
Teilnehmer, Künstler und Besucher der alten Feilenfabrik staunten über das intensive
freudvolle Zusammenwirken. Lernschwächere wurden wie selbstverständlich in die
Gruppe integriert. Auf Anregung der Förderschule „G“ wurden hier gezielt Kinder
und Eltern angesprochen. Die fertigen Wer-
ke können sich sehen lassen. Das Projekt
ist Teil des Bündnisses für Bildung - Kultur
macht stark. Es wurde voll gefördert durch
das Bundesministerium für Bildung und
Forschung. Alle Beteiligten haben Lust, ein
weiteres Projekt ins Leben zu rufen und
hoffen auf viele Unterstützer.
Wie der Zweckverband Abfallwirtschaft
Oberes Elbtal (ZAOE) von einem betroffenen Bürger erfahren hat, sind derzeit Betrüger unterwegs, die angeblich im Auftrag des
ZAOE an der Haustür von Hochwasserbetroffenen klingeln.
Dort versuchen sie, fehlende Kontodaten
für die Erstattung von Entsorgungskosten
des ZAOE an die Betroffenen zu erfahren.
Der Zweckverband hat Niemanden beauftragt, auf diesem Wege Kontodaten zu
ermitteln und warnt davor, an der Haustür
persönliche Daten herauszugeben. Betroffene sollten sich gegebenenfalls an die Polizei wenden.
Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes
Elbtal (ZAOE)
Meißner Straße 151a
01445 Radebeul
Service-Tel.: 0351 4040450
Internet: http://www.zaoe.de
Kunstsommer in der Feile
Zwölf interessierte Kinder und Jugendliche
im Alter von 9 bis 16 Jahren trafen sich in
der ersten Ferienwoche in der alten Feilenfabrik und gaben sich ihren kreativen
Ideen hin. Mit verschiedensten Materialien
formten sie Objekte, die fliegen konnten
oder fertigten Körperabformungen, die ein
klein wenig Mut erforderten. Michelle Cyranka und Olaf Klepzig, Künstler aus unserem Kreisgebiet, halfen bei der Gestaltung
mit. Sie waren jeden Tag mitten drin. Der
Atelierbesuch mit Fahrt in der Weißeritztalbahn und das Abschlussritual setzten
dem Ganzen die Krone auf. Ehrenamtliche
Unterstützung kam von jungen Menschen
und aus dem Berufsausbildungszentrum
Freital. Das Projekt wurde vom „Regenbogen“ Familienzentrum e. V. initiiert und
koordiniert. „Ich war schon da“, teilen die
fertigen Objekte den Besuchern und Zaungästen mit. Die Ergebnisse werden beim
nächsten Stadtteilcafé in der Feile am
31. August 2013 ab 18.00 Uhr präsentiert.
Neben dem Gestalten war ausreichend Zeit
zum gemeinsamen Spiel oder um die Füße
in die Weißeritz zu stecken und dem Murmeln des Flusses zu lauschen. Es herrschte
eine äußerst angenehme Atmosphäre. Alle
hatten viel Freude an diesem Projekt. Die
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Projekt „Kunstsommer“
Foto: „Regenbogen“ Familienzentrum e. V.
Nr. 14/2013
vom 23. August 2013
27
Wismut legt Umweltbericht 2012 vor
Die Wismut GmbH hat ihren jährlich erscheinenden Umweltbericht veröffentlicht. Auf
92 Seiten werden die Ergebnisse der Sanierungstätigkeit und Umweltüberwachung des
Jahres 2012 zusammenfassend dargestellt.
Im Berichtsjahr standen für die Sanierung
der Wismut-Standorte insgesamt 139 Millionen Euro zur Verfügung. Damit konnten die
wesentlichen Aufgaben realisiert werden. Bis
Ende 2012 sind insgesamt 5,65 Milliarden
Euro durch die Bundesregierung freigestellt
worden. Davon wurden 2,66 Milliarden Euro
in Sachsen eingesetzt. Am Standort DresdenGittersee ist der Vortrieb des WISMUT-Stollns
fortgesetzt worden. Nach erschwerten Bedingungen war im August der Durchschlag des
Stollens in den Tiefen Elbstolln geschafft. Der
Vortrieb im Ostteil konnte nach Wartungs-
und Reparaturarbeiten der eingesetzten Technik am 10. Dezember wieder aufgenommen
werden. Nach gegenwärtiger Planung wird
erwartet, die verbleibenden Sanierungsschwerpunkte im Wesentlichen bis zum Jahr
2020 zu beenden. Danach verbleiben langfristig Aktivitäten zur nachhaltigen Sicherstellung des Sanierungserfolgs, die Wasserbehandlung und die Umweltüberwachung. Ab
sofort können sich interessierte Bürgerinnen
und Bürger die Ergebnisse der Sanierungsarbeiten des Jahres 2012 unter www.wismut.de herunterladen. Neben der digitalen
Version auf der Wismut-Internetseite im Bereich Sanierung/Umweltüberwachung ist der
Umweltbericht auch weiterhin in gedruckter
Form gegen eine Gebühr von je 5,00 Euro
(einschließlich 7 Prozent Mehrwertsteuer)
zuzüglich 2,50 Euro Versandkosten erhältlich. Interessenten können den Betrag von
7,50 Euro an die Deutsche Bank AG Chemnitz; Konto-Nr.: 1 281 740; BLZ: 870 700 00
überweisen. Als „Verwendungszweck“ muss
‚UWB12’ sowie Anzahl und die vollständige
Lieferadresse angegeben werden. (Beispiel:
UWB12-1, Hans Beispiel, Musterstr. 11,
01000 Dresden).
Wismut GmbH
Jagdschänkenstraße 29
09117 Chemnitz
Internet: http://www.wismut.de
Kleine Fließgewässer mit großer Bedeutung - Information und Entdeckungen
rund um den spannenden Lebensraum Bach
Am Sonntag, dem 22. September 2013 informiert der Landschaftspflegeverband von
10.00 bis 17.00 Uhr im Lindenhof Ulberndorf, Alte Straße 13 in 01744 Dippoldiswalde mit vielen Angeboten zum sensiblen Lebensraum Bach. Broschüren, Poster
und Faltblätter für Jung und Alt rund um
das Thema Wasser und Gewässerschutz,
Lebensraumpuzzle, Umwelträtsel, Ausstellungen und attraktive Bastelangebote
erwarten die interessierten Besucher. Um
14.00 Uhr werden die besten Beiträge des
diesjährigen Schülerwettbewerbes „Wasserdetektive - Auf den Spuren des blauen
Schatzes“ ausgezeichnet. Schüler der fünften und sechsten Klassen im Landkreis waren aufgerufen, ihre Erlebnisse und Entdeckungen an und mit dem Wasser in einer
Schülerzeitung darzustellen. Die Gewinner
des Streuobstwiesenwettbewerbes werden
zum gleichzeitig stattfindenden Streuobstwiesenfest prämiert. Es gibt fachliche Tipps
und viele Informationen rund um die ObstWiesen-Schätze angeboten. Der Naturmarkt und die Pilzausstellung runden das
Angebot ab. Für das leibliche Wohl und
kulturelle Begleitung ist gesorgt.
Landschaftspflegeverband Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge e. V.
Ines Thume
Am Landgut 1
01809 Dohna/OT Röhrsdorf
Tel.: 0351 27206610
Fax: 0351 27206613
Große Erfolge für Leichtathleten der Freitaler Vereine
Die Leichtathleten der drei Freitaler Vereine haben in diesem Sommer einige bemerkenswerte Erfolge zu verzeichnen. Bei
den Deutschen Senioren-Meisterschaften
in Mönchengladbach erkämpften die vier
Teilnehmer der SG Weißig 1861 insgesamt 6 Medaillen. Maria Kern war dabei
mit 3 Silbermedaillen am erfolgreichsten.
In der Altersklasse W75 wurde sie jeweils
Vizemeisterin im Diskuswerfen, Speerwerfen und Hammerwerfen. Ihr Ehemann
Manfred gewann in seiner Spezialdisziplin,
dem Speerwerfen, in der Altersklasse M75
die Bronzemedaille. Die gleiche Medaille
holte sich Sabine Meyer im Diskuswerfen
der Altersklasse W50. Jaroslav Smely gewann in der Altersklasse M40 mit dem Dis-
kus Bronze. Bei den Sparkassen-Landesjugendspielen, dem wichtigsten Kräftemessen
der 12- bis 17-jährigen Leichtathleten im
Land Sachsen mit starker Konkurrenz aus
den Leistungszentren holten zwei Freitaler Talente die einzigen Landesmeistertitel
für den Landkreis Sächsische SchweizOsterzgebirge. Außerdem konnten sich
die Freitaler über einige weitere achtbare
Platzierungen freuen. Im 75 Meter Lauf der
zwölfjährigen Jungen gewann Jannik Berthold (SG Weißig 1861) mit 10,13 Sekunden und stellte mit dieser Zeit einen neuen Kreisrekord auf. Ähnlich überzeugend
erkämpfte sich Blanka Knop (SG Motor
Freital) den Meistertitel über 400 Meter der
Altersklasse U18. Vierte Plätze mit persönli-
chen Bestleistungen erkämpften sich Felicitas
Ender (SG Lok Hainsberg) über 2000 Meter
der 13-jährigen Mädchen und Anna Wagner (Weißig) im Weitsprung der 14-jährigen. Jannik Berthold und Anna Wagner
erreichten auch noch fünfte Plätze. Jannik
lief dabei über 60 Meter Hürden ebenfalls
eine neue persönliche Bestleistung, während Anna im Finale über 100 Meter nicht
ganz an ihre Vorlaufleistung herankam. Da
bei den Siegerehrungen auch die Viert- bis
Sechstplatzierten mit Urkunden geehrt
wurden, konnten sich als jeweils Sechste
auch noch Emely Gärtner im Diskuswerfen,
Marie Kühne (beide Weißig) über 2000 Meter
und Paul Braune (Hainsberg) über 300 Meter
über ihre Urkunden freuen.
28
vom 23. August 2013
Nr. 14/2013
Zweites Internationales Meeting für Behinderte in der Leichtathletik
Am 29. Juni 2013 erkämpften sich Sportlerinnen und Sportler aus drei Ländern fünf
deutsche Rekorde, eine Jahresbestleistung
und gingen an ihre persönlichen Leistungsgrenzen. Die SG Motor Freital organisierte
im Stadion des Friedens das zweite Internationale Meeting für behinderte Frauen und
Männer in der Leichtathletik. An den Wettkämpfen in den Disziplinen Kugelstoßen,
Diskuswerfen, Speerwerfen, Laufen über
100 Meter, 200 Meter und 400 Meter sowie Weitsprung nahmen 40 Sportlerinnen
und Sportler aus 14 verschiedenen Vereinen teil. Die Leistungen aller Disziplinen
wurden zu einer Gesamtpunktzahl addiert.
Danach verteilten sich die Platzierungen.
Die Weltrekordhalterin im Speerwerfen
Martina Willing vom SC Potsdam errang
Platz eins. Den zweiten Platz belegte Teboho Mokgalagadi aus Südafrika, gefolgt von
seinem Landsmann Johann Ntutu. Platz
vier erkämpfte sich Ilke Wyludda vom Verein Hallesche Leichtathletikfreunde. Die
Veranstaltung fand großen Anklang und
soll im Sommer 2014 ihre dritte Auflage
erfahren. Siena Christen und die SG Motor
Freital danken der Stadt Freital, der Technische Werke Freital GmbH, dem DRK, dem
Kreissportbund, dem Berufschulzentrum,
der Gärtnerei Nietzold, der Orthopädieund Rehatechnik Dresden, Raumausstatter
Jörg Müller, Getränkehandel Mierisch, der
Fleischerei Münzberger und DJ Rico Bernhard für ihre Unterstützung.
Die Ehrung der Erstplatzierten Martina Willing (Rollstuhl Mitte), Teboho Mokgalagadi
(rechts daneben), Johann Ntutu (2. v. l.) und Ilke Wyludda (r. vorn) Foto: SG Motor Freital
Rekorde am Windberg
Zur 17. Auflage des Schwimmfestes am Windberg im Juli 2013 trafen sich 333 Schwimmerinnen und Schwimmer, um beim größten
Freibad-Wettkampf Sachsens ein letztes Mal
in der Saison um Bestzeiten, Medaillen und
Pokale zu kämpfen. Schon vor dem ersten
Start konnte der gastgebende Hainsberger
SV mit 25 teilnehmenden Vereinen einen
Rekord vermelden. Zudem konnte ein Verein aus Dänemark begrüßt werden. Zusätzlich wurden Vereine aus Thüringen, Bayern,
Sachsen-Anhalt, Brandenburg und natürlich
Sachsen begrüßt. Mit 1.951 Starts wurde ein
neuer Rekord aufgestellt. Am Freitagabend
galt es in der vier mal 50 Meter Apfelschorlen-Staffel den Siegerpokal zu gewinnen. Bei
dieser Spaßstaffel muss jeder Teilnehmer der
30 teilnehmenden Mannschaften 50 Meter
schwimmen und direkt danach 0,2 Liter
Apfelschorle trinken. Beim eigentlichen
Wettkampf galt es pro Schwimmart einen
Mehrkampf zu absolvieren. In der Addition
der Leistungen wurden so die Sieger in den
jeweiligen Jahrgangsgruppen ermittelt. Die
besten schwammen dann im Finale über
200m Lagen die Vielseitigsten Schwimmer aus und konnten sich am Ende über
einen Pokal und zahlreiche Preise freuen.
Vom Gastgebenden HSV siegten Judith
Jaenicke-Rößler, Alexandra Arlt, Konrad
Speck, Philipp Ziegenbalg und Ludwig
Teßmar. Highlight am Samstag waren wie
jedes Jahr die Bierstaffeln. Abgerundet wurde der Abend durch die Lichtershow der
Sportgymnastin Anna-Maria Rietzsch.
Kontakt und Information
Hainsberger Sportverein e. V.
Abteilung Schwimmen
An der Kleinbahn 24
01705 Freital
Telefon: 0351 65219608
Wettkampf vor begeistertem Publikum
Foto: Hainsberger SV
Nr. 14/2013
Elfte Landesjugendspiele in Dresden
Bei den Landesjugendspielen am 6. und 7. Juli 2013 im Ringen nahmen in verschiedenen Altersklassen 21 Athleten von der WSG Zauckerode teil. Am Samstag kämpften die E- und D-Jugend. Die Teilnehmer der E-Jugend nahmen das erste Mal an einem größeren Turnier teil
und konnten schon einige Erfolge erringen. In der D-Jugend wurden
auch gute und sehr gute Leistungen erzielt. Am Sonntag erkämpften
sich die Mädchen und die C-Jugend weitere gute Platzierungen.
vom 23. August 2013
29
Ein Leben für die
Leichtathletik
Am 9. Juli 2013 wurde Günther Ender zu seinem 80. Geburtstag
die Goldene Ehrennadel des Deutschen Leichtathletik-Verbandes überreicht. Seit 60 Jahren betreibt er den Sport und unterstützt ihn als Übungsleiter und Funktionär. Er erkämpfte sich
national und international gute und sehr gute Platzierungen.
Ganz eng mit seinem Namen verbunden ist der bekannteste
und traditionsreichste sächsische Crosslauf, der Lauf „Rund um
den Windberg“, den seit 1951 mehr als 22.000 Läuferinnen und
Läufer bestritten. Vor 23 Jahren übernahm er die Organisation
und entwickelte den Lauf kontinuierlich weiter.
Oberbürgermeister Klaus Mättig gratuliert Günther Ender zu
seinem Erfolg, dankt für seinen unermüdlichen Einsatz und
wünscht weiterhin viel Schaffenskraft und Freude.
Anzeigen
Die Ringer der E-Jugend
Foto: WSG Zauckerode
Info
Restaurant „Sachsenperle“
für unsere Leser
Inh. Carsten Krahnert
Freiberger Str. 46
01723 Wilsdruff
Tel. (035204) 48343 · Fax 29687
Funk 0162 4258354
[email protected]
www.sachsenperle.de
Ihr persönlicher Ansprechpartner für:
Geschäftsanzeigen
NEU! Seit August haben wir täglich
ab 11 Uhr für Sie geöffnet
NEU! Montag bis Freitag zwei Werksküchenessen zum kleinen Preis und vieles mehr.
Besuchen Sie uns!
Infobroschüren
Beilagen-Werbung
Flyer
Am 23.08.2013 zur Kneipennacht, findet ein
IRISCHER ABEND mit Livemusik - Doc Fritz
aus Jena - statt, passend dazu „Inselküche“ und
Guiness vom Faß.
Kontakt
Gisbert Lemke
Mobil:
Telefon:
Telefax:
(01 72) 3 51 14 28
(03 51) 4 72 49 09
(03 51) 4 72 49 49
[email protected]
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
An den Steinenden 10 · 04916 Herzberg (Elster)
Buchen Sie zu
Ihren festlichen
Anlässen in den
Räumlichkeiten
Ihrer Wahl unseren
Cateringservice
„Heisser Draht“.
Wir sind gern für
Sie da.
30
Nr. 14/2013
vom 23. August 2013
7INDBERGFEST
vom 6. September bis 8. September 2013
startet wieder mit einem tollen Programm für Jung und Alt
Wie jedes Jahr beginnt am Freitag,
dem 6. September um 12.30 Uhr das
Windbergfest mit buntem Treiben auf
dem Festplatz Burgker Straße und einem tollen Märchenprogramm für Kinder. „Goldmarie und Pechmarie“ werden die Kinder in Empfang nehmen.
Viele süße Überraschungen warten
auf die jungen Gäste und das Karussell
vor dem Festzelt dreht sich zwischen
12.30 und 15.00 Uhr für alle Kinder kostenfrei.
(URRA
ES IST WIEDER SOWEIT
IN &REITAL WIRD GEFEIERT
Am Samstag, dem 7. September und
am Sonntag, dem 8. September lädt jeweils ab 11.00 Uhr der Kindershowpark
zum fröhlichen Spielen und Basteln ein.
Kamel- und Ponyreiten wird den Kindern kostenfrei angeboten. Im Stadion
gibt es ab 10.00 Uhr eine große Sportmeile mit Hüpfburg, Kletterberg, Riesenrutsche und vielen Überraschungen.
Senioren herzlich eingeladen
Bieranstich und Abendprogramm
Zum Fest wird auch wieder an die ältere Generation gedacht. Oberbürgermeister Klaus Mättig lädt traditionell zu
Kaffee und Kuchen ins Festzelt ein. Beginn der Veranstaltung am 6. September ist 15.30 Uhr. Den Seniorennachmittag gestaltet Gerd Christian musikalisch.
Auch am Samstag und Sonntag gibt es im Festzelt ein unterhaltsames Nachmittagsprogramm mit Monika Hauff
und Klaus-Dieter Henkler sowie Tony Marschall.
Das Glühen der Heißluftballons mit Musik findet wie im
Vorjahr am Freitagabend im Stadion des Friedens statt. Im
Anschluss wird das große Höhenfeuerwerk gezündet und
um 21.00 Uhr eröffnet der Oberbürgermeister das Windbergfest mit dem Bieranstich offiziell. Ab 21.30 Uhr kann im
Festzelt zur Schlagerparty mit Costa und Lucas Cordalis
kräftig getanzt werden.
Anzeigen
Heizöl · Diesel · Kohle
Brennstoffhandel
F. Berger
Carl-Thieme-Straße 30
01705 Freital
Tel./Fax: (03 51) 6 49 48 99
Nr. 14/2013
Veranstaltung auf
Schloss Burgk
Am Sonntag findet vor der historischen Schlosskulisse das 5. Große
Oldtimertreffen statt. Historische
Fahrzeuge laden zum Schauen, Staunen und Verweilen ein.
Freitag, Samstag und Sonntag gibt
es im Schlosshof die TIR NA N’OG
ON TOUR mit Irish Beer, Whisky und
Livemusik. Auch für das leibliche Wohl
wird im Schloss gesorgt.
Shuttle-Verkehr zum
Schloss Burgk
Wem der Fußmarsch zu weit und anstrengend ist, um das Schloss Burgk
zu besuchen, der hat die Möglichkeit am Samstag und Sonntag von
12.00 Uhr bis 19.00 Uhr im 30 bis 45
Minuten-Takt eine Shuttle-Bahn zu
nutzen. An beiden Tagen wird eine
Kleinwegebahn für die Besucher kostenlos im Einsatz sein.
31
vom 23. August 2013
Verkehrseinschränkungen und Parkmöglichkeiten
zum Windbergfest 2013
Verkehrseinschränkungen
Parken
Während des Windbergfestes wird
die Burgker Straße zwischen Kreisverkehr Otto-Dix-Straße und AlbertSchweitzer-Straße vom 6. bis zum 8.
September 2013 voll gesperrt sein. Sie
sollte weiträumig umfahren werden.
Eine Umleitung über Otto-Dix-Straße
und Leßkestraße ist ausgeschildert.
Auch die Linienführung des Regionalverkehrs (RVD) ist geändert und an
den Haltestellen ausgeschildert.
Parkmöglichkeiten gibt es oberhalb
des Berufsschulzentrums, auf der
Albert-Schweitzer-Straße, im Parkbereich Deubener Straße, auf der Dresdner Straße zwischen Lutherstraße und
August-Bebel-Straße, auf dem Parkplatz an der Panschau-Galerie und auf
dem Neumarkt.
0ROGRAMM
Freitag, 6. September 2013
ab 12.30 Uhr
Buntes Treiben um das Festzelt, Rummel
13.00 - 14.30 Uhr Prämierung der Gewinner des diesjährigen Kinder-Mal- und Bastelwettbewerbes zum
Thema „Es war einmal… - lasst euch verzaubern vom magischen Märchenwunderland“
und lustiges Kinderprogramm
„Das tapfere Schneiderlein und was nach der Hochzeit geschah“
15.30 - 17.00 Uhr Seniorennachmittag - Unterhaltungsprogramm mit Gerd Christian
19.00 - 00.00 Uhr TIR NA N’OG ON TOUR – Irish Beer, Cider, Whiskey & Livemusik Blues & Folk
20.30 Uhr
Ballonglühen
Eröffnungs-Feuerwerk
Offizielle Eröffnung des Stadtfestes mit Bierfassanstich
durch Oberbürgermeister Klaus Mättig
21.30 - 22.30 Uhr Costa und Lucas Cordalis - Schlagerparty
22.30 - 01.30 Uhr Disko
Festgelände
Festzelt
Festzelt
Stadion
des Friedens
20.50 Uhr
21.00 Uhr
Festzelt
Festzelt
Festzelt
32
Nr. 14/2013
vom 23. August 2013
Samstag, 7. September 2013
10.00 - 18.00 Uhr
Große Erlebnissportmeile des Kreissportbundes mit vielen Überraschungen
ab 11.00 Uhr
11.00 - 18.00 Uhr
13.00 - 00.00 Uhr
Kindershowpark - Kinderjahrmarkt, Bastelstraße, Pony- und Kamelreiten u. v. m.
TIR NA N‘OG ON TOUR - Irish Beer, Cider, Whiskey & Livemusik Blues & Folk
15.30 - 16.30 Uhr
17.30 - 18.00 Uhr
21.00 Uhr
22.00 - 01.30 Uhr
Buntes Programm mit Monika Hauff & Klaus-Dieter Henkler
Unterhaltung mit dem Wilandes-Chor Wilsdruff e. V.
Mallorca-Party mit Markus Becker
Disko mit Robert Drechsler
Stadion
des Friedens
Festgelände
Festgelände
Schloss Burgk,
Schlosshof
Festzelt
Festzelt
Festzelt
Festzelt
TV - VIDEO - HIFI - SAT - HDTV
RADIO - NAUMANN
Hauskundendienst 0351-6 49 17 68
REPARATURWERKSTATT
FACHGESCHÄFT
… für Sie auf der Burgker Straße 163, 01705 Freital
www.radio-naumann.de
Anzeigen
Im grunde sind es immer die Verbindungen mit
Menschen, die dem leben seinen wert geben.
Wilhelm von Humbold
Salon
Bachmann
Besuchen Sie uns auf dem Windbergfest 6. - 8. September
oder im HAINS Freizeitzentrum
Catering
TU DIR WAS GU
TES...
Täglich 7.00 – 22.00 Uhr
für Sie geöffnet!
Schwimmhalle
Erlebnissauna
Solarium · Massagen
Fitness & Aerobic
Beachvolleyball
Eislaufen · Tennis · Badminton
Restaurant & Catering
Bowling
Inh. Petra Birndt
Friseurmeisterin
Lange Str. 1
01705 Freital
Tel. 0351-6 49 33 13
An der Kleinbahn 24, 01705 Freital
Telefon 03 51 - 6 52 09 60, www.hains.de
ein Projekt der Technische Werke Freital GmbH
Nr. 14/2013
33
vom 23. August 2013
Sonntag, 8. September 2013
Festzelt
Schloss Burgk,
Schlosshof
09.30 Uhr
10.00 - 16.00 Uhr
Familiengottesdienst
Großes Oldtimertreffen
10.00 - 19.00 Uhr
10.00 - 18.00 Uhr
TIR NA N‘OG ON TOUR - Irish Beer, Cider, Whiskey & Livemusik Blues & Folk
Große Erlebnissportmeile des Kreissportbundes mit vielen Überraschungen
Stadion
des Friedens
ab 11.00 Uhr
Festgelände
11.00 - 18.00 Uhr Kindershowpark – Kinderjahrmarkt, Bastelstraße, Ponyreiten, Kamelreiten u.v.m.
13.00 Uhr
Vogelschießen der Freitaler Schützen
Stadion
des Friedens
14.30 - 15.30 Uhr Kinderprogramm mit Meister Klecks und Spaßimir
Festzelt
16.00 - 17.00 Uhr Schlagerparty mit Tony Marshall
Festzelt
19.30 - 20.30 Uhr Die Bierhähne - Comedy- und Danceprogramm
Festzelt
21.00 Uhr
Abschluss-Feuerwerk
21.00 - 00.00 Uhr Disko
Festzelt
(Änderungen vorbehalten)
Für alle Veranstaltungen gilt -
Eintritt frei!
Veranstalter:
Große Kreisstadt Freital,
Dresdner Straße 56,
01705 Freital | Telefon: 0351 6476-0 |
Telefax: 0351 6476-4857 |
E-Mail: [email protected] |
Internet: www.freital.de
Bildquellen: Cordalis: MPM music group, Markus Becker: www.markus-becker.de, Fotos vom Windbergfest: Stadtverwaltung Freital
Anzeigen
MIETANGEBOTE
hauseigene PC-Produktion
4UBOEBSEVOE*OEJWJEVBMTZTUFNFtWunsch-PC
Installation und Einrichtung
Betriebssystem, Updates, Software-Installation
GBDIHFSFDIUFS3FQBSBUVS4FSWJDF
&YQSFTT3FQBSBUVSFOt7PS0SU4FSWJDF
Reparatur aller PCs und Notebooks – egal wo gekauft!
MBOHKÊISJHF&SGBISVOHVOTFSFSIBVTFJHFOFO'BDIXFSLTUBUU
Virenschutz und -beseitigung
#FSBUVOHt&OUGFSOVOHWPO7JSFOVOE5SPKBOFSO
XXXQMBZ*5EF
QMBZ*5o*OIBCFS.BSDP,SBVt4BDITFOQMBU[t'SFJUBMt5FMFGPO
HFÚòOFU.POUBHo'SFJUBHo6ISVOEo6IStGSFJUBM!QMBZ*5EFtXXXQMBZ*5EF
2-Raum-Wohnung in Freital-Deuben
Hermann-Henker-Str. 2, 3.OG Mitte, mit Balkon
mod. Bad mit Fliesen
Wohnfläche:
ca. 50,25 m²
Kaltmiete:
ca. 246,00 € zzgl. Nebenkosten
Genossenschaftsanteile:
900,00 € (Raten mögl.)
Eintrittsgebühr:
25,00 €
3-Raum-Wohnung in Freital-Potschappel
Uferstr. 10, EG rechts, Balkon,
Wohnfläche:
ca. 61,40 m²
Kaltmiete:
ca. 276,00 € zzgl. Nebenkosten
1200,00 € (Raten mögl.)
Eintrittsgebühr:
25,00 €
4-Raum-Wohnung in Wilsdruff
Gerichtsstr. 4, EG links, Balkon
Wohnfläche:
ca. 80,40 m²
Kaltmiete:
ca. 399,00 EUR zzgl. Nebenkosten
450,00 €
Eintrittsgebühr:
25,00 €
34
vom 23. August 2013
Nr. 14/2013
Die Volkshochschule Freital informiert
Englisch am Vormittag - Keeping-Fit - Kurs (Teilnehmer mit sehr
guten Vorkenntnissen)
26.08.13 - 27.01.14, montags, 8.30 - 10.00 Uhr, 19-mal
(133,00 Euro)
Englisch am Vormittag - Keeping-Fit - Kurs (Teilnehmer mit Vorkenntnissen)
26.08.13 - 27.01.14, montags, 10.00 - 11.30 Uhr, 19-mal
(133,00 Euro)
Further Conversation B2 (Fortgeschrittene Teilnehmer)
26.08.13 - 27.01.14, montags, 17.45 - 19.15 Uhr, 19-mal
(133,00 Euro)
Fit am PC am Vormittag
26.08. - 07.10.13, montags, 9.00 - 12.00 Uhr, 7-mal
(154,00 Euro)
Internet - selbst erlebt am Nachmittag
27.08. - 24.09.13, dienstags, 13.00 - 16.15 Uhr, 5-mal
(110,00 Euro)
Gitarrenkurs 2. Semester - Kleingruppenkurs
(168,00 Euro)
Gitarrenkurs für Anfänger - Kleingruppenkurs
(188,00 Euro)
Englisch - Keeping-Fit -Kurs (Teilnehmer mit sehr guten Vorkenntnissen)
27.08.13 - 21.01.14, dienstags, 18.00 - 19.30 Uhr, 18-mal
(126,00 Euro)
Englisch - Auffrischung für Wiedereinsteiger A2 (Teilnehmer mit
Vorkenntnissen)
(140,00 Euro)
Ich beweg mich - Fit im Alltag
29.08. - 21.11.13, donnerstags, 18.00 - 19.00 Uhr, 10-mal
(50,00 Euro)
Kursort: TH Freital-Döhlen
Englisch - Kurs A1/4 (Teilnehmer mit geringen Vorkenntnissen)
30.08.13 - 31.01.14, freitags, 18.00 - 19.30 Uhr, 18-mal (126,00 Euro)
Orientalischer Tanz ohne Vorkenntnisse
02.09. - 18.11.13, montags, 18.30 - 20.00 Uhr, 10-mal
(60,00 Euro)
Fließende Bewegung - Innere Kraft; Tai-Chi-Chuan
04.09. - 11.12.13, mittwochs, 19.00 - 20.30 Uhr, 12-mal
(96,00 Euro)
Hatha-Yoga
(96,00 Euro)
Inline-Skating für jedermann
08. und 15.09.13, sonntags, 13.00 - 14.30 Uhr
(16,00 Euro)
Farben-Harmonie im Garten
09. + 16.09.13, montags, 17.30 - 20.30 Uhr,
(24,00 Euro)
Präsentation mit PowerPoint - Grundkurs
09.09. - 14.10.13, montags, 18.00 - 21.15 Uhr, 5-mal
(110,00 Euro)
Gesünder leben ohne Stress - Stressprävention
09.09. - 14.10.13, montags, 19.30 - 21.00 Uhr, 5-mal
(40,00 Euro)
Telefonieren mit Skype
Di., 10.09.13, 13.00 - 16.15 Uhr
(22,00 Euro)
Spanisch - Kurs A1/1 (Teilnehmer ohne Vorkenntnisse)
(126,00 Euro)
Englisch - Konversation am Nachmittag - Kleingruppenkurs (Teilnehmer mit geringen Vorkenntnissen)
12.09.13 - 23.01.14, donnerstags, 14.45 - 16.15 Uhr, 15-mal
(150,00 Euro)
Keyboard für Anfänger - Kleingruppenkurs
(95,00 Euro)
Mitzubringen: Keyboard mit Kopfhöreranschluss
Spanisch für die Reise - Intensivkurs am Samstag - Kleingruppenkurs (Teilnehmer ohne Vorkenntnisse)
14.09. - 19.10.13, samstags, 10.00 - 14.15 Uhr, 5-mal
(125,00 Euro)
Volkshochschule Freital
Kirchstraße 8, 01705 Freital
Tel.: 0351 6413748
Nr. 14/2013
QWohin
vom 23. August 2013
35
in Freital
Veranstaltungskalender vom 23. August bis 15. September 2013
Museen & Ausstellungen
Q 03.07.13 bis 31.08.13
Landschaft und Ortschaft
Ausstellung von Margot Avemark aus Freital, Zeichnungen Ute Kludig-Hempel aus
Tharandt - Fotografiken/Zeichnungen Dietrich Papsch aus Schellerau, Besichtigung
nach Anmeldung
Eibe e. V., Vereinshaushaus Somsdorf, Höckendorfer Straße 30, Tel.: 0351 6413534
Q 01.09.13 bis 20.10.13
Hubertus Giebe - Dresden-Neustadt
Sonderausstellung „Zwischen Frühlingsstraße und Lutherkirche“, Di. - Fr. 13 - 16 Uhr,
Sa. und So. 10 - 17 Uhr, Führungen nach
Anmeldung
Städtische Sammlungen Freital auf Schloss
Burgk, Altburgk 61,
Tel.: 0351 6491562,
http://www.freital.de/museum
Q 04.09.13 bis 18.09.13
Unterschiede, die einen Unterschied machen. Siehe Seite 23
Eine interaktive Ausstellung zu Diskriminierung und Teilhabe des Antidiskriminierungsbüros Sachsen, Mo., Mi., Do. 13 - 18 Uhr;
Di. 10 - 18 Uhr; Fr. 13 - 16 Uhr und Sa.
10 - 14 Uhr
Stadtkulturhaus Freital, „Da Capo“, Lutherstraße 2, Tel.: 0351 652618-22, http://
www.kulturhaus-freital.de
Q Sonntag, 08.09.13, 10.00 bis 18.00 Uhr
„Tag des offenen Denkmals“ am Marienschacht Bannewitz
Bergbau- und Regionalmuseum am Marienschacht, Schachtstraße 12, Bannewitz,
Tel.: 0351 4708851
Ständige Ausstellungen/Führungen:
Q Städtische Sammlungen Freital auf
Schloss Burgk
Öffnungszeiten Museum: Di. - Fr. 13 - 16 Uhr,
Sa./So. 10 - 17 Uhr, z. T. rollstuhlbefahrbar,
Gruppen werden um Vorbestellung gebeten
Tagesstrecke Oberes Revier Burgk: AprilOktober: Di. und Do. 13 - 16 Uhr, 1. So. im
Monat 10 - 17 Uhr
Altburgk 61, Tel.: 0351 6491562, Fax:
0351 6418310, E-Mail: museum@freital.
de, http://www.freital.de/museum
Q Informationen zur Weißeritztalbahn
Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr, Sa./So. und Feiertag
9 - 15 Uhr
Vereinsbüro der Interessengemeinschaft
Weißeritztalbahn e. V. mit Fahrkartenverkauf und Souvenirshop, Bahnhof FreitalHainsberg, Dresdner Straße 280, Tel.:
0351 6412701 oder 0351 4614968, Fax:
0351 6411495, E-Mail: [email protected], http://www.weisseritztalbahn.de,
weitere Informationen erhalten Sie auf den
Internetseiten der SDG-Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft mbH unter http://
www.weisseritztalbahn.com
Q Kirchturm der St. Jakobuskirche Pesterwitz
Für einen Blick hoch hinaus kann nach
Vereinbarung der mehr als 40 m hohe
Kirchturm bestiegen werden, Termine
beim Ortschronisten Eberhard Kammer,
Tel.: 0351 6506575
Ev.-luth. St. Jakobuskirche Pesterwitz, Zauckeroder Straße, OT Pesterwitz,
http://www.kirche-pesterwitz.de
Q Marienschacht Bannewitz
Sa. 14 - 18 Uhr, Gruppenführungen nur
nach vorheriger Anmeldung
Bergbau- und Regionalmuseum Bannewitz, Schachtstraße 12, Bannewitz, Ansprechpartnerin: Fr. Runge,
Tel.: 0174 31322 oder 0351 4708851
Q Besucherbergwerk Aurora-Erbstolln
Tal der Wilden Weißeritz bei Dorfhain
April - Oktober Sa. 10 - 14.30 Uhr
Gruppen von mehr als 8 Personen bitte
rechtzeitig anmelden, Sonderführungen
sind außerhalb der Öffnungszeiten nach
Absprache möglich.
Bergbautraditionsverein Gewerkschaft „Aurora Erbstolln“ e. V., Ansprechpartner: Berndt
Fischer,
Tel.: 0351 6502700,
http://www.auroraerbstolln.de
Feste & Märkte
Q 24.08.13/25.08.13
14. Tage des offenen Weingutes in Sachsen
Über 20 Weingüter und Winzerhöfe zwischen Pillnitz und Diesbar-Seußlitz sowie
auf der anderen Elbseite in Cossebaude
und Freital-Pesterwitz öffnen ihre Pforten
für einen Besuch ihres Weinkellers und
Weinberges.
Das Gut Pesterwitz lädt zu Weinbergsführungen, Weinausschank und Weinprobe,
Kinderbeschäftigung mit dem Regenbogen
Familienzentrum e. V., Imbiss-Möglichkeiten mit leckerem Flammkuchen und
gefülltem Fladenbrot, Reiten und Traktorfahrten für Kinder am Nachmittag und
Live-Musik ein.
Weinberg Gut Pesterwitz, Wurgwitzer
Straße/Hohe Straße, OT Pesterwitz, http://
www.gut-pesterwitz.de
Q 30.08.13 bis 01.09.13
Freitaler Schlossfest
Fr. Dixieland - Sa. 4. Freitaler Schlossnacht
„70er-Jahre in Freital“ - So. Kinderfest, Programm unter http://www.schloss-burgkfreital.de
Schloss Burgk, Altburgk 61
Veranstalter: Große Kreisstadt Freital und
Unternehmerverband Weißeritztal e. V.
Q 06.09.13 bis 08.09.13
Windbergfest 2013
Dreitägiges Stadtfest und 5. Großes Oldtimertreffen auf Schloss Burgk am So. 10
- 16 Uhr u. a. mit historischen Militärfahrzeugen, ausführliches Programm siehe Seite 30
Festgelände Burgker Straße (Festplatz, Stadion des Friedens und Schloss Burgk)
Veranstalter: Große Kreisstadt Freital,
Tel.: 0351 6476-0,
http://www.freital.de/feste
Q 07.09.13/08.09.13,
10.00 bis 17.00 Uhr
6. Gitterseer Bahnhofsfest siehe Seite 23
Der Höhepunkt der Saison des Windbergbahn e. V. ist das Gitterseer Bahnhofsfest.
Neben einem bunten Mix an Erlebnissen
für Jung und Alt sind auch wieder Sonderfahrten auf einem Teilstück der Windbergbahn geplant.
Sächsischer Museumseisenbahn Verein
Windbergbahn e. V., Bahnhof DresdenGittersee, Hermann-Michel-Straße 5, Tel.:
0351 4013463, http://www.windbergbahn.de
Wochenmarkt:
Q dienstags 9 bis 15 Uhr
Wochenmarkt auf dem Neumarkt
Infos unter Tel.: 0351 6476-268
Freital, Neumarkt
Q mittwochs 8 bis 16 Uhr
Markttreiben in Pesterwitz, Dorfplatz
Infos unter Tel.: 0172 3714775 oder Tel.:
0351 6479-873 / -713
Freital OT Pesterwitz, Dorfplatz 1
36
Veranstaltungen
Q Samstag, 24.08.13
Zuckertütenexpress mit der Weißeritztalbahn
Ausflug mit der Weißeritztalbahn zum Schulbeginn im Zuckertütenexpress nach Seifersdorf, freie Fahrt für alle zukünftigen Erstklässler, Treff: 13 Uhr ab Bahnhof Dippoldiswalde
oder 14 Uhr ab Bahnhof Freital-Hainsberg
SDG Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft mbH, Tel.: 035207 8929-0, http://
www.weisseritztalbahn.com
Q Freitag, 30.08.13, 19.00 Uhr
Spanischer Abend
Theater, Tanz, Musik und lukullische Köstlichkeiten in spanischer Couleur im Café
Dr. Quendt, Offenburger Straße 1, Dresden
Spielbühne Freital e. V., Tel.: 0351 6521955,
http://www.spielbuehne-freital.de
Q Samstag, 31.08.2013, 11 bis 15 Uhr
Sommerfest im Tierheim
Hundeparade, Tombola, Kinderbastelspaß,
Falknervorführung, Hunde-Show frisieren
Tierheim Freital, Kohlenstraße 42, Tel.:
0351 6413222
Veranstalter: Tierschutzverein Freital und Umgebung e. V., http://www.tierheim-freital.de
Q Sonntag, 01.09.13, 20.00 Uhr
Sommertheater auf Schloss Burgk
„Der herzensgute Unwirsch“, Stück von
Carlo Goldoni
Q Dienstag, 03.09.13, 20.00 Uhr
Open MIC Nite
Offene Bühne
Spielbühne Freital e. V., Dresdner Straße
166 (hinter der ARAL-Tankstelle),
Tel.: 0351 6521955,
Q 13.09.13 bis 15.09.13
15. Sächsische Amateurtheatertage auf
Schloss Burgk
„Natürlich! Spielen.“ - unter diesem Motto
laden die Veranstalter, der Landesverband
Amateurtheater Sachsen e. V. und die Spielbühne Freital e. V., zu den Amateurtheatertagen nach Freital ein, Programm unter http://
www.amateurtheater-sachsen.de, Tickets:
Spielbühne Freital e. V., Tel.: 0351 6521955
Q Freitag, 13.09.13, 19.30 Uhr
Robert Kreis mit „Rosige Zeiten“
Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2, Tel.:
0351 652618-22, http://www.kulturhausfreital.de
Q Freitag, 13.09.13, 20.00 Uhr
Sommertheater auf Schloss Burgk
„Der herzensgute Unwirsch“, Stück von
Carlo Goldoni
vom 23. August 2013
Q Samstag, 14.09.13
Matthias Reim: Unendlich 2013
Im Rahmen seiner „Unendlich Tour 2013“
macht der beliebte Sänger Matthias Reim
mit seiner Band auch Halt in Freital. Vorverkauf: SZ-Treffpunkt Weißeritz Park Freital und Dippoldiswalde u. a., Tickethotlines: 01805 570071 (CTS Eventim), 0351
4848799 (HMG Events) und FEZ „Hains“
Freizeit- und Erholungszentrum „Hains“, An
der Kleinbahn 24 (überdachte Freifläche),
Tel.: 0351 652096-0, http://www.hains.de
Q Sonntag, 15.09.13, 16.00 Uhr
Von Barock bis Swing
Das Chemnitzer Blechbläserquintett
C-Brass und Kantor Gottfried Nestler, Orgel
Ev.-luth. Kirchspiel Freital, Emmauskirche
Potschappel, Tel.: 0351 6491396, http://
www.kirchspiel-freital.de
Bildung & Treff
Q Freitag, 23.08.13, 9.00 bis 10.00 Uhr
Musikalische Früherziehung
Frau Jacobasch lädt Eltern mit ihren Kleinkindern zum Singen und Tanzen ins Vereinshaus ein.
Eibe e. V., Vereinshaus Somsdorf, Höckendorfer Straße 30, Tel.: 0351 6413534
Q Mittwoch, 28.08.13, 9.00 Uhr
Öffentliche Betriebsführung im Edelstahlwerk
Interessierte Bürger können sich unter Tel.:
0351 6462583 anmelden (max. Teilnehmerzahl: 40 Personen).
BGH Edelstahlwerke GmbH, Am Stahlwerk 1,
http://www.bgh.de
Q Donnerstag, 29.08.13, 16.00 bis 18.00 Uhr
Töpferkurs
Frau Sochorik lädt wieder zum Töpferkurs
ein, mitzubringen ist ein altes T-Shirt oder
eine Schürze.
Eibe e. V., Vereinshaus Somsdorf, Höckendorfer Straße 30, Tel.: 0351 6413534
Q Montag, 02.09.13, 18.00 bis 20.00 Uhr
Lokale Agenda 21 AK „Frauen für Freital“
Begegnungsstätte Behindertenverband Freital, Brückenstraße 18
Sport & Wandern
Q Samstag, 31.08.13, 13.00 Uhr
Auf zur geführten Bimmelbahnfahrt
Bei einer „Geführten Bimmelbahnfahrt“
können Sie das Flair der dienstältesten
Schmalspurbahn Deutschlands genießen.
Gästeführer Manfred Nowraty weiß von
tollen Geschichten rund um die Weißeritztalbahn zu berichten und begibt sich
gemeinsam mit seinen Gästen in die Flora
und Fauna der sich an der Weißeritztalbahn
befindlichen Naturräume.
Nr. 14/2013
Abfahrt: Bahnhof Dippoldiswalde
Anmeldung: Gästeführer Manfred Nowraty,
Tel.: 035052 67831
Q Sonntag, 01.09.13
14. Mannschaftstriathlon
Der mittlerweile schon 14. Mannschaftstriathlon wird auch in diesem Jahr im Freibad „Zacke“ gestartet: Radfahren 4 x 4 km - Schwimmen 5 x 100-Meter-Bahn - Laufen 4 km
Freibad „Zacke“
Veranstalter/Anmeldung: Freizeit- und
Erholungszentrum „Hains“, Tel.: 0351
652096-0, http://www.hains.de
Q Donnerstag, 05.09.13, 9.00 Uhr
Wandertour: Von Wölfen, Schmugglern
und Eremiten
Start: Malter, Bahnhof, Wegstrecke: ca. 8 km,
3 Std.
Anmeldung: Gästeführerin C. Rödig, Tel.: 0351
4600437, http://www.gaestefuehrer-online.de
Q 13.09.13 bis 15.09.13
17. Internationale Sachsenmeisterschaft
im Seifenkistenrennen
2. Pokallauf der Großen Kreisstadt Freital
und Wertungslauf des Mittel-DeutschlandCups 2013 in Freital-Kleinnaundorf, Programm siehe Seite 24
Veranstalter: Heimatverein G-Haus Kleinnaundorf
e. V., Tel.: 0351 21080909, http://www.
kleinnaundorf.de
Q 14.09.13 / 15.09.13
Malend auf den Spuren Ludwig Richters unterwegs mit Staffelei und Zeichenblock
Ein Wochenend-Malkurs zum kreativen
Entspannen im Rabenauer Grund
Anmeldung: Gästeführerin R. Huhn,Tel.: 035203
37704, http://www.gaestefuehrer-online.de
Q Samstag, 14.09.13, 9.30 Uhr
Picknickfahrt in den Rabenauer Grund
Treff: Haltepunkt der Weißeritztalbahn in
Freital-Coßmannsdorf, Wegstrecke: ca.
10 km, Dauer: ca. 7 Std. (Rundtour), Wander-Gästeführung inkl. Fahrt mit der Weißeritztalbahn und Lunchpaket
Veranstalter: Tourismusverband Erzgebirge
e. V., Tel.: 03504 614877,
http://www.erzgebirge-tourismus.de
Senioren
Q Freitag, 23.08.13, 12.00 bis 18.30 Uhr
Busfahrt
Fahrt der Senioren zu unseren Nachbarn
ins Böhmische
Abfahrt: Eibe e. V., Vereinshaus Somsdorf, Höckendorfer Straße 30, Tel.: 0351
6413534
Q Mittwoch, 28.08.13, 8.00 Uhr
Exkursion Dresden - Graupa
Ziele: Waldschlösschenbrücke, 1. Überfahrt mit Besichtigung, Besuch der RichardWagner-Stätten in Graupa mit Führung,
Besuch eines langjährigen Vorstandsmit-
Nr. 14/2013
gliedes im Pflegeheim Köttewitz, Mittagessen und Gesprächsrunde, Treff: Busbahnhof
Freital-Deuben, Fahrt in Kleinbussen
Anmeldung: Seniorenclub „Wiener Café“,
Tel.: 0351 6491608
Q Mittwoch, 28.08.13, 14.00 bis 16.00 Uhr
Beliebte Melodien mit Witz
... von Wilfried Demnitz (öffentliche Seniorenveranstaltung)
Advita-Seniorentreff Hainsberg, An der
Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172
Q Mittwoch, 28.08.13, 15.00 bis 17.00 Uhr
Sitztanz mit Frau Döring
DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207,
Großer Saal, Tel.: 0351 6496480
Q Samstag, 31.08.13, 18.00 Uhr
Einladung ins Café Feile siehe Seite 22
Abendbrot und Grill am Lagerfeuer
Ehem. Feilenfabrik, Dresdner Straße 303
Tel.: 0351 6491608
Q Mittwoch, 04.09.13, 11.15 Uhr
Exkursion
Mittagessen in der „Metzgerstube“, anschl.
Spaziergang nach Schloss Burgk und gemeinsames Kaffeetrinken im Schlosscafé,
Treff: Busbahnhof Freital-Deuben, Abfahrt:
11.15 Uhr Linie B bis Michelstraße
Tel.: 0351 6491608
Q Mittwoch, 04.09.13,
14.00 bis 16.00 Uhr
Öffentliche Seniorenveranstaltung
15 Jahre gemeinsames Zittern (das Jubiläum
feiert das Duo Duteloff)
Kleinbahn 1, Tel.: 0351 65260172
15.00 bis 17.00 Uhr
„Mit dem Wohnmobil unterwegs“ Teil 2
Hr. Claus berichtet uns weiter von seinen
Abenteuern
DRK-Seniorenclub, Dresdner Straße 207,
Großer Saal, Tel.: 0351 6496480
14.00 bis 16.00 Uhr
Öffentliche Seniorenveranstaltung
Viel Spaß und Humor gibt es mit dem Family-Duo
Kleinbahn 1,
Tel.: 0351 65260172
15.00 bis 17.00 Uhr
Musik und Frohsinn
… mit Herrn Lahmann und seinen Instrumenten
DRK-Seniorenclub,
Dresdner Straße 207, Großer Saal,
Tel.: 0351 6496480
private Kleinanzeige
Bitte veröffentlichen Sie meine
in folgendem Gebiet in der jeweils nächstmöglichen Ausgabe:
37
vom 23. August 2013
Q Donnerstag, 12.09.13, 13.30 Uhr
Mitgliederversammlung des BRH
Aini Teufel - Videofilm „Ein winziges Stück
Semperoper ist dir anvertraut“; Kassierung
der Tagesfahrt Leipzig
Stadtkulturhaus Freital, Lutherstraße 2
Veranstalter: Seniorenverband BRH - Bund
der Ruheständler, Rentner und Hinterbliebenen Landesverband Sachsen e. V.
Veranstaltungskalender
Information & Kontakt:
Telefon:
0351 6476-614
Fax:
0351 6476-4822
E-Mail:
[email protected]
Internet:
http://www.freital.de/veranstaltungskalender
Die Stadt Freital übernimmt keinerlei
Gewähr für die Richtigkeit der Daten,
noch für den Inhalt, Ablauf, Vorverkauf,
Organisation und/oder Änderung einer
Veranstaltung. Die Verantwortung liegt
allein bei den Veranstaltern. Berichtigungen und Ergänzungen konnten nur bei
rechtzeitiger Nachmeldung des Veranstalters vorgenommen werden.
Chiffre gewünscht, Achtung:
Bei Chiffre-Anzeigen entstehen Zusatzkosten von 6,50 EUR.
Bitte denken Sie daran, Ihre genaue Anschrift zu vermerken:
Bitte pro Kästchen nur ein Zeichen eintragen und hinter jedem
Wort/Satzzeichen ein Kästchen als Zwischenraum frei lassen.
Kürzungen behält sich der Verlag vor.
KEIN Größenmuster, gilt nur für private Kleinanzeigen.
Bitte NICHT für Familienanzeigen (Danksagungen, Grüße eTC.)
oder geschäftliche Anzeigen verwenden.
Name , Vorname
Straße und Hausnummer
PLZ / Ort
Telefonnummer (für evtl. Rückfragen – keine Weitergabe an Dritte)
Bankeinzug
Kosten bis hier inkl. MwSt.: je Ausgabe 5 EUR
Verrechnungscheck liegt bei
Bargeld liegt bei
Kreditinstitut
Bankleitzahl
Kontonummer
Datum/Unterschrift
Coupon bitte per Post, Telefax oder E-Mail zurücksenden an:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
Postfach 29, 04912 Herzberg (Elster)
Telefax: 0 35 35/4 89 -115 oder [email protected]
Telefon für Rückfragen: 0 35 35/4 89 -0
Kosten bis hier inkl. MwSt.: je Ausgabe 10 EUR
Schnell und bequem! Buchen Sie Ihre private Kleinanzeige
einfach online unteræWWWKLEINANZEIGENWITTICHDE
38
vom 23. August 2013
Nr. 14/2013
Anzeigen
Gottesdienste
Samstag, 24. August 2013
Katholische Pfarrei Freital St. Joachim
Erste Sonntagsmesse
Was ist bei einem Sterbefall zu tun?
Wenn der Tod eines geliebten Menschen zu Hause eintritt, sind die
Hinterbliebenen oft hilflos und überfordert. Für einen Laien ist es
nicht immer möglich, den Tod auf den ersten Blick festzustellen.
Gerade nach einem Unfall oder nach dem plötzlichen Eintritt
einer lebensbedrohenden Krankheit muss als erste Maßnahme der
Notruf bzw. ein Arzt (Hausarzt) gerufen werden. Dadurch können
unverzüglich lebensrettende Maßnahmen eingeleitet werden.
Die allgemeine Notrufnummer lautet: 112. Der Notruf sollte einige
wichtige Informationen enthalten:
sæ7ERæMELDETæSICH
sæ7ASæISTæPASSIERTæKURZEæ3CHILDERUNGæDESæ6ORFALLES
sæ7OæISTæESæPASSIERTæZUæWELCHERæ!DRESSEæSOLLæDERæ!RZTæKOMMEN
sæ7IEæVIELEæ6ERLETZTEæWIEæVIELENæ0ERSONENæSOLLæGEHOLFENæWERDEN
sæ!RTæDERæ6ERLETZUNGæSOWEITæMGLICH
Wird ein Todesfall diagnostiziert, so muss der Arzt die erforderliche erste Leichenschau durchführen. Wenn er die notwendigen
0APIEREæAUSGESTELLTæHATæINFORMIERENæ3IEæNUNæDASæ"ESTATTUNGSUNTERNEHMENæ)HRESæ6ERTRAUENS
Wichtig: Erst wenn eine Todesbescheinigung ausgestellt wurde,
kann und darf ein Bestatter tätig werden. Dabei spielt die Uhrzeit
keine Rolle, denn: Ein Bestattungs-Notdienst ist Tag und Nacht für
3IEæERREICHBARæAUCHæAN
3ONNæUNDæ&EIERTAGEN
Erinnerungen sind kleine Sterne,
die tröstend in das
Dunkel unserer Trauer leuchten.
Sonntag, 25. August 2013
Deuben Christuskirche Gottesdienst
mit Kindergottesdienst
Potschappel Emmauskirche Gottesdienst
Hainsberg Hoffnungskirche Gottesdienst
Kleinnaundorf Kapelle Gottesdienst
Pesterwitz Jakobuskirche
Schulanfangsfamiliengottesdienst
Freie Evangelische Gemeinde Dresdner Str. 72
Gottesdienst mit Kindergottesdienst
Katholische Pfarrei St. Joachim Heilige Messe
Samstag, 31. August 2013
Erste Sonntagsmesse
Samstag, 7. September 2013
Zauckerode „Treff am Brunnen“
Abendmahlsgottesdienst
Erste Sonntagsmesse
17.30 Uhr
!"%&
"
" !"
"# $ "%
"# 9.00 Uhr
9.00 Uhr
10.30 Uhr
9.00 Uhr
10.00 Uhr
10.00 Uhr
9.30 Uhr
17.30 Uhr
Hainsberg Hoffnungskirche
Familien-Kirchspielgottesdienst zum Schulanfang
9.30 Uhr
Pesterwitz Jakobuskirche Gottesdienst mit Vorstellung
der Konfirmanden und Kindergottesdienst
9.30 Uhr
10.00 Uhr
9.30 Uhr
Festzelt Platz des Friedens Kirchspielgottesdienst
zum Windbergfest
Kleinnaundorf Kapelle Gottesdienst
" "
17.30 Uhr
- Anzeige -
Besondere Veranstaltungen
Mittwoch, 4. September 2013, 18.00 Uhr
„Gebet für die Stadt“
Freie Evangelische Gemeinde, Dresdner Str. 72
Freitag, 6. September, ab 19.30 Uhr
„Offener Männerstammtisch-O.S.T.-Freital“
Burgwartschänke
16.30 Uhr
9.30 Uhr
9.00 Uhr
10.00 Uhr
9.30 Uhr
40
vom 23. August 2013
Nr. 14/2013
rembrandt-hennig.de
„Seit nunmehr 2 Monaten liefern wir unseren hochwertigen Zahnersatz mit zwei
Erdgas-VW eco up! an Zahnärzte im Landkreis und in Dresden - ja selbst nach Bautzen
und Kamenz. Schnell kommen da pro Fahrzeug und Tag 400 km(!) zusammen.
Das habe ich bei den Tankabrechnungen sehr deutlich gespürt. Anders heute. Das
Werbeversprechen Tanken zum halben Preis hat sich zu 100% bestätigt.
Und obendrein tun wir sogar noch etwas für die Umwelt.
Unsere Fahrer tanken täglich an der Freitaler ARAL-Tankstelle, sodass es bisher keinerlei
Probleme wegen fehlender Tankstellen gab. Ich bin froh über meine Entscheidung und auch unsere künftigen Fahrzeuge werden einen Erdgas-Antrieb haben.“
Lothar Höchsmann führt seit 1994 die Flemming Dental Freital GmbH
und beschäftigt an der Dresdner Straße/Ecke Leßkestraße 22 Mitarbeiter.
FREITALER STROM + GAS GMBH
Potschappler Straße 2, 01705 Freital, Tel.: (03 51) 64 77- 50, Mail: [email protected]
www.fsg-freital.de
Lothar Höchsmann
Geschäftsführer

2649_Freital 34_13.indd

Transcription

Similar documents

CLUB PASSAGE

Ausgabe Juli 2011

59. geschaeftsbericht_2005 - Landesamt für Geoinformation und

Freitaler Anzeiger 2015 Ausgabe 15

Gemeindeverwaltung, Forchheimer Str. 32, 96129 Strullendorf, Tel

Die Pilze - Gemeinde Eppendorf

An der Elde - Stadt Parchim

2649_Freital 29_13.indd

MOTOnews Nr. 03/16

Mitteilungsblatt Nr. 15/016

Stammliste Küntzelmann aus Dresden-Freital

Sport und Spiel – im Freien

gmesblaettli juni 2013 Kopie

Mein Konzeption Tagespflege Anton Annett „ Das Leben eines

Gmesblaetlli Maerz 2013

Lübbenauer Stadtnachrichten

Amt für Landwirtschaft