EDR-Imagebrochure

EDR
io
Reg
lard Duits
l
o
sD
dsm
Eem derlan ichaa
e
rL
N
a
a
enb
Op
ED
de
ifen
e
r
erg rbeit
b
ü
nz mena
e
r
G sam
Zu
G
de
n
e
rijd rking
h
c
s
er enwe
v
o
s
ren sam
er
ion
Reg ndisch
t
r
a
ä
oll ederl
sD
Em sch-ni nd
t
a
Deu kverb
ec
Zw
Voorbeeld
“Een organisatie die een voorbeeldfunctie vervult” en
“een voorbeeld voor grensoverschrijdende samenwerking
in een verenigd Europa”. Met deze bewoordingen is de
Eems Dollard Regio (EDR) in de afgelopen jaren omschreven. Complimenten die ook een verplichting met zich meebrengen. In de grensregio is men naar elkaar toegegroeid.
Eigenlijk sinds het bestaan van de EDR en dat is alweer
meer dan 35 jaar het geval. Tegenwoordig zetten Nederlandse en Duitse medewerkers zich in het kantoor van de
Eems Dollard Regio in Bad Nieuweschans in voor grensoverschrijdende samenwerking.
2
Eems Dollard Regio
Vorbild
„Eine Organisation mit Modellcharakter“ und „ein Vorbild für grenzübergreifende Zusammenarbeit in einem
vereinten Europa“. Mit diesen Aussagen wurde die Ems
Dollart Region (EDR) in den vergangenen Jahren beschrieben. Komplimente, die auch Verpflichtung sind. Die Grenzregion ist zusammengerückt seit die EDR besteht. Und das
ist inzwischen seit über 35 Jahren der Fall. Heute arbeiten
in der Geschäftsstelle der Ems Dollart Region in Bad Nieuweschans deutsche und niederländische Mitarbeiter für die
grenzübergreifende Kooperation.
Ems Dollart Region
3
Over de grens
Circa 14.000 vierkante kilometer en ongeveer twee miljoen inwoners. Dat zijn de basisgegevens van het gebied
van de Eems Dollard Regio. De mensen in het Noorden
ging het echter nooit alleen maar om kale gegevens. Ze
zagen vroeg in dat er – ondanks de grens – sprake is van
een gezamenlijke identiteit. En zo ontstonden er al in de
jaren ’70 werkgroepen die op allerlei terreinen vaart zetten
achter Nederlands-Duitse initiatieven en samenwerking.
Het zaad voor een grensoverschrijdende Nederlands-Duitse
organisatie was gezaaid. Op 28 februari 1977 werd de
Eems Dollard Regio in het leven geroepen. Sindsdien komen hier de lijnen samen, die mensen in het grensgebied
uitstippelen en verbinden.
Pionierswerk – de EDR is één van de oudste organisaties
in Europa die grensoverschrijdend actief is. Vanaf het begin, toen er nog contacten en vriendschappen moesten
ontstaan en ideeën worden uitgewisseld, is de EDR uitgegroeid tot een gerenommeerd centrum voor NederlandsDuitse samenwerking in het Noorden – een kennis-, netwerk- en coördinatiecentrum van grensoverschrijdende
samenwerking en betrekkingen.
4
Eems Dollard Regio
Über die Grenze
ganisation war gesät. Am 28. Februar 1977 wurde die Ems
Dollart Region ins Leben gerufen. Hier laufen seitdem die
Stränge zusammen, die Menschen im Grenzgebiet erschaffen und verbinden.
Eine Pionierarbeit – die EDR ist eine der ältesten grenzübergreifend tätigen Organisationen in Europa. Aus den Anfängen, in denen es darum ging, Kontakte und Freundschaften
aufzubauen und Ideen auszutauschen, ist die EDR zu einem
anerkannten Zentrum für die deutsch-niederländische Zusammenarbeit im Norden erwachsen – ein Wissens-, Netzwerk- und Koordinierungszentrum der grenzübergreifenden
Kooperationen und Beziehungen.
Rund 14.000 Quadratkilometer und etwa zwei Millionen
Einwohner. Das sind die Eckdaten des Gebietes der Ems
Dollart Region. Doch den Menschen im Norden ging es
noch nie nur um bloße Daten. Sie haben früh erkannt,
dass es eine gemeinsame Identität gibt – trotz der Grenze.
Und so entstanden bereits in den 1970er Jahren Arbeitskreise, die die deutsch-niederländischen Initiativen und die
Zusammenarbeit in vielen Bereichen vorantrieben. Die Saat
für eine grenzübergreifende deutsch-niederländische OrEms Dollart Region
5
Vriendschap
In de jaren na de Tweede Wereldoorlog is er veel gediscussieerd over de verhouding tussen Nederlanders en Duitsers.
Los van de schaduw van historische gebeurtenissen merkten
de mensen in de regio echter snel dat de overeenkomsten
tussen hen groter zijn dan de verschillen. En kleine culturele
verschillen maken de omgang met elkaar boeiend. De Eems
Dollard Regio heeft steeds rekening gehouden met dit feit.
Al tijdens de oprichtingsfase van de EDR werden er uitwisselingsevenementen georganiseerd en ondersteund. Een traditie, die tot op de dag van vandaag wordt voortgezet. Contacten en vriendschappen tot stand brengen en onderhouden
– dat is de basis van grensoverschrijdende samenwerking.
6
Eems Dollard Regio
Freundschaft
In den Nachkriegsjahren wurde viel über das Verhältnis
von Deutschen und Niederländern diskutiert. Herausgetreten aus dem Schatten historischer Ereignisse, bemerkten die
Menschen in der Region jedoch schnell, dass sie mehr eint
als trennt. Und kleine kulturelle Unterschiede machen den
Umgang miteinander interessant. Die Ems Dollart Region
hat dieser Tatsache stets Rechnung getragen. Bereits in der
Gründungsphase der EDR wurden Austauschveranstaltungen
organisiert und gefördert. Eine Tradition, die bis heute aufrecht erhalten wird. Kontakte und Freundschaften aufbauen
und pflegen – das ist die Grundlage grenzübergreifender
Zusammenarbeit.
Ems Dollart Region
7
Organisatie
“Grensoverschrijdend Openbaar Lichaam“ luidt de
ietwat zware officiële benaming voor de Eems Dollard
Regio. Wij zeggen gewoon: Wij brengen de mensen in de
regio met elkaar in contact. Dat geldt voor uiteenlopende
gebieden – zoals op sociaal-cultureel gebied, in het bedrijfsleven of bij de ontwikkeling van gezamenlijke innovatieve projecten.
De EDR zelf bestaat uit ongeveer 100 leden: gemeenten
uit de provincies Drenthe en Groningen, de Kamer van
Koophandel Noord-Nederland, evenals aan Duitse kant
Städte, Landkreise, Gemeinden, Samtgemeinden, de Ost-
friesische Landschaft, Industrie- und Handelskammern en
Handwerkskammern uit Ostfriesland, het Emsland en Cloppenburg.
Een 16-koppig Dagelijks Bestuur (acht Nederlandse en acht
Duitse leden) staat aan het roer van de EDR. Er werken 16
medewerkers in het kantoor van de Eems Dollard Regio
in Bad Nieuweschans. Twee keer per jaar komen de EDRleden bijeen tijdens de EDR-Raad om met elkaar te spreken
over belangrijke thema’s op het gebied van grensoverschrijdende samenwerking.
8
Eems Dollard Regio
Organisation
werkskammern aus dem Raum Ostfriesland, Emsland und
Cloppenburg auf deutscher Seite, sowie auf niederländischer Seite Gemeenten aus den Provinzen Groningen und
Drenthe und die Kamer van Koophandel Noord-Nederland.
Ein 16-köpfiger Vorstand (acht deutsche und acht niederländische Mitglieder) steht an der Spitze der EDR. In der
Geschäftsstelle der Ems Dollart Region in Bad Nieuweschans sind 16 Mitarbeiter tätig.
Zweimal pro Jahr kommen die EDR-Mitglieder im EDR-Rat
zusammen, um über wichtige Themen der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zu beraten.
„Grenzübergreifender Zweckverband“, lautet die
sperrige offizielle Bezeichnung für die Ems Dollart Region. Wir sagen einfach: Wir bringen die Menschen in der
Grenzregion zusammen.
Das gilt für unterschiedliche Bereiche – sei es auf soziokulturellem Gebiet, in der Wirtschaft oder bei der Entwicklung gemeinsamer innovativer Projekte.
Die EDR selbst besteht aus rund 100 Mitgliedern: Städte,
Gemeinden, Samtgemeinden, Landkreise, die Ostfriesische
Landschaft, Industrie- und Handelskammern sowie HandEms Dollart Region
9
Diversiteit
Toerisme, energie, innovatie, infrastructuur, cultuur, economie, krimp, integratie, uitwisseling, onderwijs, taal, technologie. De Eems Dollard Regio houdt zich sinds de oprichting
bezig met een breed scala aan Nederlands-Duitse thema’s –
hetzij adviserend, organiserend, hetzij met financiële ondersteuning. De duurzame regionale ontwikkeling staat daarbij
voorop.
10
Eems Dollard Regio
Vielfalt
Tourismus, Energie, Innovation, Infrastruktur, Kultur,
Wirtschaft, Demografischer Wandel, Integration, Austausch, Bildung, Sprache, Technologie. Die Ems Dollart
Region deckt seit ihrer Gründung ein breites Feld deutschniederländischer Themen ab – sei es beratend, organisatorisch oder mit finanzieller Förderung. Die nachhaltige
regionale Entwicklung steht im Fokus.
Ems Dollart Region
11
Mijlpaal INTERREG
Van kleine uitwisselingsbijeenkomsten tot grote technologische initiatieven – de EDR effent het pad voor het
realiseren en financieel ondersteunen van NederlandsDuitse projecten. Dit wordt mogelijk gemaakt door het
INTERREG-programma van de Europese Unie, dat begin
jaren ’90 in de EU in het leven werd geroepen. Sindsdien
wordt met dit initiatief vaart gezet achter de grensoverschrijdende samenwerking.
INTERREG wordt gefinancierd door het “Europees Fonds
voor Regionale Ontwikkeling” (EFRO). De start van het
INTERREG-programma was ook een mijlpaal voor de EDR.
Inmiddels (stand: juni 2012) zijn sinds de jaren ’90 meer
dan 250 INTERREG-projecten in het gebied van de EDR
gerealiseerd. In totaal stond daarvoor ongeveer 110 miljoen euro als EU-bijdrage ter beschikking voor de financiering.
Het nieuwe INTERREG V-programma zal er vanaf 2014
voor zorgen dat er wederom subsidiegelden naar de regio
vloeien.
12
Eems Dollard Regio
Meilenstein INTERREG
Finanziert wird INTERREG durch den Europäischen Fonds
für Regionale Entwicklung (EFRE). Auch für die EDR war
der Start des INTERREG-Programms ein Meilenstein.
Inzwischen (Stand: Juni 2012) wurden seit Anfang der
1990er Jahre über 250 INTERREG-Projekte im Gebiet der
EDR realisiert.
Insgesamt standen dafür etwa 110 Millionen Euro als EUBeitrag für die Finanzierung zur Verfügung.
Das neue INTERREG V-Programm wird ab 2014 dafür sorgen, dass weiterhin Fördergelder in die Region fließen.
Von kleinen Austauschveranstaltungen bis hin zu großen technologischen Initiativen – die EDR ebnet den Weg
zur Realisierung und finanziellen Förderung von deutschniederländischen Projekten. Ermöglicht wird das durch das
INTERREG-Förderprogramm der Europäischen Union, das
Anfang der 90er Jahre in der EU ins Leben gerufen wurde.
Seitdem wird mit dieser Initiative die grenzübergreifende
Zusammenarbeit vorangetrieben.
Ems Dollart Region
13
Kansen
In tijden, waarin de aandacht vaak is gericht op metropolen, heeft het gebied van de Eems Dollard Regio zich in
de internationale concurrentiewedloop staande gehouden
met duurzame ideeën en innovaties. De regio speelt een
voortrekkersrol op het gebied van energie en maritieme bedrijvigheid. Daar komen nog traditionele sterke punten bij op
het gebied van toerisme en landbouw. Projectpartners in de
regio hebben deze traditionele sterke punten aan innovaties
gekoppeld om toegerust te zijn voor de toekomst. Zo kon de
EDR met subsidiemiddelen van de EU en cofinancieringsmiddelen van nationale en regionale partners (bijv. de provincies
en de deelstaat Niedersachsen) richtinggevende projecten
opstarten.
14
Eems Dollard Regio
Chancen
In Zeiten, in denen die Aufmerksamkeit häufig auf die
Metropolen gerichtet ist, hat sich das Gebiet der Ems Dollart
Region mit nachhaltigen Ideen und Innovationen im internationalen Wettbewerb behauptet. In den Bereichen Energie
und Maritime Wirtschaft nimmt die Region eine Vorreiterrolle ein. Dazu kommen traditionelle Stärken im Tourismus
und Agrarbereich. Projektpartner in der Region haben diese
traditionellen Stärken an Innovationen geknüpft, um für die
Zukunft gerüstet sein. So konnte die EDR mit EU-Fördermitteln und Kofinanzierungsmitteln nationaler und regionaler
Partner (z.B. die Provinzen und das Land Niedersachsen) richtungsweisende Projekte auf den Weg bringen.
Ems Dollart Region
15
Grenzeloos werken en wonen
De grens met Duitsland is op allerlei terreinen nagenoeg
verdwenen. Desondanks bestaan er nog administratieve,
culturele en taalbarrières. Zo worden werknemers en
ondernemers in de dagelijkse praktijk nog steeds geconfronteerd met veel belemmeringen qua mobiliteit. Sinds
vele jaren helpt de Eems Dollard Regio de mensen in het
grensgebied bij deze hindernissen met gratis advies.
In het kantoor van de EDR kunnen grenspendelaars en
emigranten dagelijks terecht voor deskundig advies over
wonen, leven en werken in het buurland.
Werknemers en werkgevers kunnen een afspraak maken
voor een adviesgesprek op het gebied van sociale verzekering, belastingen, arbeidsrecht en EU-verblijfsbepalingen.
Er vinden regelmatig spreekdagen met deskundigen
plaats.
16
Eems Dollard Regio
Grenzenlos arbeiten und wohnen
mit kostenlosen Bürgerberatungen. In der Geschäftsstelle der EDR können Grenzpendler und Emigranten sich
täglich fachkundig bei Fragen zum Wohnen, Leben und
Arbeiten im Nachbarland informieren. Arbeitnehmer und
Arbeitgeber können Termine zu den Themen Sozialversicherung, Steuern, Arbeitsrecht und EU-Aufenthaltsbestimmungen vereinbaren. Regelmäßig finden Sprechtage
mit Experten statt.
Die Grenze zu den Niederlanden ist in vielen Bereichen
kaum noch wahrzunehmen, dennoch gibt es immer noch
administrative, kulturelle und sprachliche Barrieren. So
trifft zum Beispiel die Mobilität von Arbeitnehmern und
Unternehmen in der täglichen Praxis auf vielfältige Hindernisse. Seit vielen Jahren hilft die Ems Dollart Region
den Menschen im Grenzgebiet bei diesen Hindernissen
Ems Dollart Region
17
Toekomstgericht
projecten “Duurzame Energie Nederland Duitsland” (NEND),
“GroenGas” en “Hansa Energy Corridor” (HEC) maken de
toppositie van het EDR-gebied binnen de energiesector
duidelijk. Ook met andere projecten worden netwerken en
structuren opgezet, waar de mensen in de regio duurzaam
van profiteren – bijvoorbeeld op het gebied van voeding
(project “FOOD FUTURE”), landbouw (“Duurzame AgroBusiness en Life Scien­ces in de EDR”), de biobased economy
(“Agrobiopolymeren”), innovatie in de maritieme sector
(“MariTIM”), toerisme (“Netzwerk TOEKOMST”) of duurzame
18
De Eems Dollard Regio heeft met talrijke projecten
natuurontwikkeling (“Internationaal Natuurpark Bourtanger
de koers bepaald voor de toekomst. Met Europese mid-
Moor - Bargerveen”). De EDR ligt op koers – en krijgt vanaf
delen uit het INTERREG-programma konden belangrijke
2014 door het nieuwe INTERREG V-subsidieprogramma nog
projecten op allerlei gebied worden gerealiseerd. De
meer wind in de rug.
Eems Dollard Regio
Zukunftsorientiert
Mit zahlreichen Projekten hat die Ems Dollart Region
die Weichen für die Zukunft gestellt. Mit EU-Mitteln aus
dem INTERREG-Förderprogramm konnten wichtige Projekte in vielen Bereichen realisiert werden. Die Projekte
„Nachhaltige Energie Niederlande Deutschland“ (NEND),
„GrünesGas“ und „Hansa Energy Corridor“ (HEC) stärken die Spitzenposition des EDR-Gebiets auf dem Energiesektor. Auch mit anderen Projekten werden Netzwerke
und Strukturen aufgebaut, von denen die Menschen in
der Region nachhaltig profitieren – zum Beispiel in den
(„MariTIM“), Tourismus („Netzwerk TOEKOMST“) oder
Bereichen Ernährungswirtschaft (Projekt „FOOD FU-
nachhaltige Naturentwicklung („Internationaler Naturpark
TURE“), Landwirtschaft („Nachhaltiges Agro-Business und
Bourtanger Moor – Bargerveen“). Die EDR ist auf Kurs
Life Sciences in der EDR“), Biobased Economy („Agro-
– und bekommt ab 2014 durch das neue INTERREG V-
biopolymere“), Innovationen in der maritimen Wirtschaft
Förderprogramm noch mehr Rückenwind.
Ems Dollart Region
19
Mede mogelijk gemaakt door:
Unterstützt durch:
t
tac
Con 510
21
7-5 22 511
9
5
0
eu
-5
on: 0597 @edr.
o
f
r
:
e
Tel Fax il: ed
es:
a
adr gio
t
E-m
s
Po Re 3
lard us 4
o
D l Postb hans
s
sc
Eem
we
ieu
or
N
nto el:
ad
a
B
k
G
DR- oest 4
3Z
et Egatiet ort 1 s
969
h
an
vi
an
rpo
es v uw na unde wesch
r
d
B ieu
A or
et
vo
dN
ern eu
a
t
B
n
I
J
dr.
3C
w.e eel
969
ww _actu gio
R
e
/ED lard.r
m
l
o
c
o
.
r
d
.
e
s
t em
wit
w.t m/e
ww ok.co
bo
ace
w.f
w
w
Colofon
Uitgever: Eems Dollard Regio (EDR)
Impressum
Redactie: Mario Rauch, EDR
Vertaling: Jeannine Boomker, EDR
Foto‘s: Mario Rauch (EDR), Gerd Altmann (pixelio.de), Alexandra H. (pixelio.de), EU-Commissie, Groninger Forum, Fotolia, UMC Groningen, Gerd Kaja
Druk en vormgeving: Rautenberg Druck GmbH, Leer
EDR
ED
10
15
-52 11
7
9
5
-5
t
tak
031 522
Kon fon: 0 -597- r.eu
Tele : 0031 dr@ed
Fax ail: e
E-M
ion
se:
res rt Reg
d
a
t
e
a
Pos s Doll 1202
tell
ftss
ä
Em tfach nde
h
c
de
Ges erät:
Pos 28 Bu
rlan
e
R
d
D
g
e
268
er E ions
, Ni
ans
se d vigat 4
h
s
c
e
s
Adr Ihr Naoort 1 ieuwe
für derp ad N
n
ll
gio
Bun 3 CJ B
tue lart.re
9
k
6
a
9
l
DR_ .do
t
rne dr.eu .com/Em/ems
e
t
In w.e itter .co
ww w.tw ebook
ww w.fac
ww
Herausgeber: Ems Dollart Region (EDR)
Redaktion: Mario Rauch, EDR
Übersetzung: Jeannine Boomker, EDR
Fotos: Fotos: Mario Rauch (EDR), Gerd Altmann (pixelio.de), Alexandra H. (pixelio.de),
EU-Kommission, Groninger Forum, Fotolia, UMC Groningen, Gerd Kaja
Druck und Layout: Rautenberg Druck GmbH, Leer