TECNOfruit

TECNOfruit
Il migliore modo per raccogliere la frutta.
Die beste Obsterntemethode.
TECNO
Un vero e proprio centro di lavoro
Ein wahres Arbeitszentrum
fruit
Raccolta frutta - Ernte
2
Potatura - Baumschnitt
Stesura e manutenzione reti antigrandine
Arbeiten an den Hagelschutznetzen
Le macchine raccolta frutta a nastri TECNOFRUIT
rappresentano il più evoluto e moderno sistema di
meccanizzazione della raccolta della frutta. Maneggevoli, pratiche e molto semplici possono essere
utilizzate anche da personale meno esperto. Le
macchine serie TECNOFRUIT possono essere impiegate per diverse fasi di lavoro durante l’anno: oltre
alla raccolta, potatura estiva ed invernale, dirado,
installazione e manutenzione reti antigrandine, in
pratica un vero centro di lavoro per le aziende moderne che necessitano di macchine robuste e polivalenti.
Una dotazione standard completa ed una serie di
efficienti accessori consentono di personalizzare le
macchine serie TECNOFRUIT secondo le esigenze
delle diverse aziende.
La praticità delle macchine serie TECNOFRUIT
nasce dall’esperienza in campo, dai suggerimenti
degli stessi frutticoltori e da anni di ricerca. Tutto
questo, utilizzando i più moderni sistemi di progettazione 3D, tramite l’utilizzo di cicli di lavorazione
ad alta precisione.
Die Obsterntemaschinen mit Pflückbänder der Serie
TECNOFRUIT repräsentieren die revolutionärste und
modernste Mechanisierungsform der Obsternte.
Die praktische und sehr einfache Maschinenbedienung, erlaubt den Einsatz auch durch unerfahrenes
Personal. Die Maschinen der Serie TECNOFRUIT
können das ganze Jahr über für diverse Arbeiten
eingesetzt werden: Ausser für die Obsternte, eignen
sie sich auch für den Sommer- und Winterschnitt,
Ausdünnen sowie für Arbeiten an den Hagelnetzen.
TECNOFRUIT, ideal für moderne Obstbaubetriebe,
die eine robuste Mehrzweckmaschine suchen.
Die umfangreiche Serienausstattung, sowie die
effiziente Zubehörliste, erlauben die Anpassung
der Maschine an die unterschiedlichsten Bedürfnissen der einzelnen Betriebe. Die vielen Vorzüge der
TECNOFRUIT Serie, sind die Frucht der langjährigen
Erfahrung und Forschung, und nicht zuletzt auch der
praktischen Anregungen der Obstbauern. All dies,
wurde mit Hilfe modernster 3D-Produktionssoftware und durch den Einsatz von hochpräzisen Bearbeitungszyklen realisiert.
Tutti i modelli possono essere equipaggiati con motori diesel TIER 4, il massimo per questo segmento
di potenza erogata, in termini di riduzione della rumorosità ed emissione di gas, ma anche in termini
di risparmio di carburante.
Le macchine serie TECNOFRUIT sono omologate
CE. La continua ricerca per migliorare le macchine,
oltre alle prestazioni, anche dal punto di vista della
sicurezza del lavoro è una garanzia per le aziende
frutticole moderne.
Alle Modelle können mit Tier 4 Dieselmotoren ausgestattet, die maximale Ausgangsleistung für dieses Segment in Bezug auf die Reduktion von Lärm
und Emissionen. Durch den geringen Kraftstoffverbrauch können die Betriebsspesen sehr niedrig gehalten werden.
Alle Maschinen der TECNOFRUIT Serie sind CE
geprüft. Die kontinuierliche Forschung, um die Maschinen zu verbessern, garantiert den Obstbaubetrieben maximale Leistung und Arbeitssicherheit.
3
TECNO
Economicità, produttività, qualità
Wirtschaftlichkeit, Produktivität, Qualität
fruit
Economicità
Il costo della manodopera necessaria per la raccolta si può ridurre fino ad un terzo, con un risparmio
stimato di circa 15.000 euro per 10 ha (dato rilevato
in un’azienda modello) grazie ad un numero di addetti alla raccolta minore, ad una resa per persona
più alta rispetto ai sistemi di raccolta tradizionali
ed una riduzione dello scarto. Tutto questo, unito ai
bassi costi di esercizio permette tempi di ammortamento molto brevi.
4
Costo raccolta • Erntekosten
€
Raccolta
tradizionale
Tradizionelle
Ernte
Tecnofruit
Wirtschaftlichkeit
Die erforderlichen Arbeitskosten für die Ernte, können bis auf ein Drittel reduziert werden, bei einer
geschätzten Einsparung von etwa 15.000 € pro 10
ha (Daten in einem Vorzeigebetrieb erhoben). Dies
dank einer reduzierten Anzahl an Obstpflückern, bei
gleichzeitig höherer Pflückleistung pro Person und
der Verringerung von Beschädigungen des Erntegutes, im Verhältnis zu traditionellen Erntemethoden.
All dies, verbunden mit niedrigen Betriebskosten,
ermöglicht eine sehr kurze Amortisationszeit.
Qualità
La raccolta con le macchine serie TECNOFRUIT garantisce qualità di raccolta impareggiabile in ogni
situazione.
Qualität
Das Arbeiten mit einer Maschine der TECNOFRUIT
Serie garantiert einzigartige Qualität des Erntegutes.
Produttività
La raccolta della frutta sulla pianta intera (qualità
uniforme della frutta raccolta), il convogliamento
diretto della frutta nei contenitori per frutta, la riduzione della fatica per gli addetti alla raccolta, sono
solo alcuni elementi che permettono di ottenere le
più alte rese di raccolta.
Produktivität
Die Möglichkeit den gesamten Baum in einem
Schritt abzuernten (Vermischung der oberen mit den
unteren Obstpartien, einheitliche Fruchtfärbung),
der Apfeltransport direkt in die Obstkiste, und die
Arbeitserleichterung, sind nur einige der Punkte,
welche zu einer hohen Arbeitsleistung beitragen.
5
TECNO
fruit
Tecnologia ed Efficienza
Technologie und Effizienz
Pedana reti per installazione e
manutenzione reti-antigrandine
Hebebühne für Arbeiten an den
Hagelschutznetzen
Radiocomandi per azionamento
idraulico delle pedane laterali
Funk-Fernbedienung für die
hydraulische Auslegung der Trittbretter
Contenitore per frutta da industria
Fallobstcontainer
Guida automatica ad ultrasuoni
Automatische Lenkung mit
Ultraschallsensoren
Joystick*
Orbitrol*
(*a seconda del modello) - (*je nach Modell)
Compressore pneumatico
con serbatoio aria
Pneumatischer
Kompressor samt
Lufttank
Doppia ruota anteriore e doppia trazione
(* solo per alcuni modelli)
Guida automatica con barra laterale
Automatische Lenkung mit Seitentaster
6
Zwillingsrad vorne mit Allradantrieb
(* nur für bestimmte Modelle)
7
tecnofruit
Motore
Motor
CF-105
Kubota 3 cyl
Tipo
Typ
Diesel 18.5 Kw/ 24,8 hp
Ruote anteriori
Vordere Räder
26x12.00-12 8 pr
Ruote posteriori
Hintere Räder
26x12.00-12 8 pr
Freno di servizio
Service Bremse
-
Freno emergenza/di stazionamento
Notbremse/Negativ-Bremse
Idraulico negativo/Hydraulisch negativ
Capacità serbatoio
Diesel- Tankkapazität
40 lt
Capacità serbatoio olio idraulico
Hydrauliköl-Tankkapazität
90 lt
Presa di corrente ausiliaira
Aux. Stecker
12 V – 15 A
Velocità
Geschwindigkeit
0-8 km/h
Anzahl der Geschwindigkeiten
2 + 2 con/mit inversor
Antrieb
Idrostatica/Hydrostatisch
Sistema di guida
Lenksystem
Joystick
1800
2418
Numero velocità
Trasmissione
954
1604
1470
2205
4180
Lunghezza (senza rimorchio) mm
Länge (ohne Leerkistenwage) mm 4.180
Larghezza (chiusa/aperta) mm
Breite (zu/offen) mm
1.800/3.000
4,00 m
Altezza (con riempitore basso/alto) mm Höhe (mit Füller unten/oben) mm 2.418/2.910
Distanza ruote mm
Rad- Abstand mm
2.205
Luce libera da terra mm
Bodenfreiheit mm
170
Raggio di sterzata m
Wenderadius m
3,80
Peso (a vuoto) kg
Leergewicht Kg
2.060
8
8,5%
TECNOFRUIT CF 105
Macchina compatta per impianti da 3,00 a 4,00 m di interfilare ed altezza massima di 3.60 m della pianta. La ricca dotazione di serie ed una gamma completa di accessori permettono di personalizzare la macchina secondo le esigenze
dei frutticoltori moderni. Dotata di un affidabile motore diesel di 3 cilindri che
consente consumi ed emissioni ridotte in accordo alla normativa TIER4. Le 4
pedane laterali (pedane posteriori 1,25 x 0,36 m – pedane anteriori 0,80 x 0,36
m) permettono di ottenere 3 livelli di raccolta in una macchina molto compatta.
Fino a sei persone possono lavorare agevolmente senza intralcio e garantendo
la massima ergonometria.
In opzione è possibile scegliere un rimorchio automatico (lo scarico dei contenitori pieni avviene sul rimorchio) oppure un rimorchio porta-bins vuoti semplice
(lo scarico dei contenitori pieni avviene a terra), adatto particolarmente in impianti molto stretti e con filari molto corti. Inoltre è disponibile un compressore
pneumatico opzionale per 4/5 forbici.
TECNOFRUIT CF 105
Kompakte Obsterntemaschine für Reihenbreiten von 3,00 bis 4,00 m und Pflanzenhöhen bis 3,60 m. Die reichhaltige Serienausstattung und die umfangreiche
Zubehörliste, erlauben die perfekte Anpassung der Maschine an die unterschiedlichsten Bedürfnisse der modernen Obstbaubetriebe. Die Maschine ist mit einem
zuverlässigen 3 Zylinder Dieselmotor ausgestattet. Dank geringem Treibstoffverbrauch und niederer Abgasemission, erfüllt der Motor die TIER 4 Norm. Die sehr
kompakte Maschine mit 4 seitlichen Pflückplattformen (hinten 1,25 x 0,36 m, vorne 0,80 x 0,36 m), erlaubt das Pflücken auf 3 unterschiedlichen Höhenstufen. Bis
zu 6 Personen können gleichzeitig, bequem, und ohne sich gegenseitig zu behindern, mit der Maschine arbeiten. Als Zubehör ist ein automatischer Leerkistenwagen (Abladen der vollen Grosskisten auf den Leerkistenwagen), oder ein einfacher
Leerkistenwagen (Abladen der vollen Grosskisten auf den Boden), erhältlich. Der
einfache Leerkistenwagen ist besonders für sehr enge und kurze Baumzeilen geeignet. Für Schnittarbeiten ist der TECNOFRUIT CF 105 mit einer pneumatischen
Anlage (Luftkompressor, Tank, usw.) für den Antrieb von 4-5 Scheren, aufrüstbar.
9
tecnofruit
Motore
Motor
Lombardini 4 CYL
Tipo
Typ
Diesel 24.5 KW/ 33.3 HP
Ruote anteriori
Vordere Räder
26x12.00-12 8 pr
Ruote posteriori
Hintere Räder
31x15.50-15 8 pr
Freno di servizio
Service Bremse
A pedale idraulico/Fussbremse
Freno emergenza/di stazionamento
Notbremse/Negativ-Bremse
Idraulico negativo/Hydraulisch negativ
Capacità serbatoio
Diesel- Tankkapazität
70 lt
Capacità serbatoio olio idraulico
Hydrauliköl-Tankkapazität
110 lt
Presa di corrente ausiliaira
Aux. Stecker
12V – 15 A
Compressore
Luftkompressor
650 lt/min
Velocità
Geschwindigkeit
0-18 km/h
Numero velocità
Anzahl der Geschwindigkeiten
2 + 2 con/mit inversor
Trasmissione
Antrieb
Idrostatica/Hydrostatisch
Sistema di guida
Lenksystem
Orbitrol
2070
2400
CF-110
900
1814
TECNOFRUIT CF 110
Macchina adatta per gestire impianti con interfila da 3,60 a 4,50 m ed altezza
massima di 3,80 m. Studiata per essere polivalente, ha una ricca dotazione
standard (di serie anche il rimorchio automatico ed il compressore pneumatico
per 6-8 forbici) permette l’impiego di questa macchina per molteplici lavori stagionali. Equipaggiata con un motore diesel di 4 cilindri può raggiungere anche
i 18 Km/h per i trasferimenti su fondo adeguato. Le 4 pedane laterali di dimensioni generose (misura 1,38 x 0,40 m) agevolano al massimo gli addetti alla
raccolta. La grande qualità che distingue tutte le macchine serie TECNOFUIT,
la grande semplicità fanno di queste macchine il “partner” ideale anche per
aziende molto grandi.
10
TECNOFRUIT CF 110
Obsterntemaschine für Reihenbreiten von 3,60 bis 4,50 m und Pflanzenhöhen
bis 3,80 m. Die Mehrzweckmaschine mit reichhaltiger Serienausstattung (serienmässig: der automatische Leerkistenwagen und die pneumatische Schneideanlage für 6 - 8 Scheren), geeignet für diverse Arbeiten, die im Jahresverlauf
anfallen. Der 4 Zylinder Dieselmotor kann die Maschine auf geeigneten Strasse
auf bis zu 18 km/h beschleunigen. 4 grosse seitliche Pflückplattformen (Maße
1,38 x 0,40 m) erleichtern den Pflückern die Arbeit. Die hohe Qualität aller Maschinen der TECNOFRUIT Serie, und deren Einfachheit, machen diese Maschinen auch für Großbetriebe zum idealen Arbeitsgerät.
4,50 m
1645
2660
4900
Lunghezza (senza rimorchio) mm
Länge (ohne Leerkistenwage) mm 4.900
Larghezza (chiusa/aperta) mm
Breite (zu/offen) mm
2.070/3.470
Altezza (con riempitore basso/alto) mm Höhe (mit Füller unten/oben) mm 2.400/2.875
8,5%
Distanza ruote mm
Rad- Abstand mm
2.660
Luce libera da terra mm
Bodenfreiheit mm
200
Raggio di sterzata m
Wenderadius m
4,20
Peso (a vuoto) kg
Leergewicht Kg
2.355
11
Nastro centrale di
accompagnamento
Zusätzliches zentrales
Förderband
OPTIONAL
Trazione 4WD
4 Radantrieb
6 nastri raccoglitori
laterali
6 seitliche Pflückbänder
Dotazione
Ausstattung
CF105 CF110
4 Pedane laterali 1,38x0,40 m
4 seitlichen Bühnen 1,38x0,40 m
-
S
2 Pedane laterali 1,25x0,36 m e 2 pedane 0,80x0,36 m
2 seitliche Bühnen 1,25x0,36 m und 2 Bühnen 0,80x0,36 m
S
-
Regolazione idraulica in senso orizzontale e verticale pedane posteriori
Hydraulisch horizontal und vertikal einstellbare hintere Trittbretter
S
S
Regolazione idraulica in senso orizzontale pedane anteriori - meccanico verticale
Hydraulisch horizontal einstellbare vordere Trittbretter - vertikal mechanisch S
S
Radiocomandi per regolazione pedane (433 Mhz)
Fernsteuerung der Plattformen (433Mhz)
S
S
Rimorchio automatico
Automatischer Kistenwage
O
S
Rimorchio semplice con 4 ruote
Leerkistenwagen mit 4 Räder
O
-
4 nastri raccoglitori laterali
4 seitliche Pflückbänder
S
-
6 nastri raccoglitori laterali
6 seitliche Pflückbänder
O
S
Nastro centrale di accompagnamento
Zusätzliches zentrales Förderband
O
O
Trazione posteriore con differenziale autobloccante
Hinterachse - Antrieb mit automatischer Differenzialsperre
-
O
Trazione 4WD
4 Radantrieb
O
-
Guida automatica con barra laterale
Automatische Lenkung mit Seitentaster
S
S
Guida automatica ad ultrasuoni
Automatische Lenkung mit Ultraschallsensoren
O
O
Guida idraulica con volante ed orbitrol
Hydraulische Lenkung mit Orbitrol
-
S
Guida idraulica con Joystick
Hydraulische Lenkung mit Joystick
S
-
Comando Joystick supplementare
Zusätzlicher Joystick
O
-
Contenitore frutta da industria
Fallobst- Container
O
O
Barra di sollevamento anteriore
Vordere Deichsel
O
O
Compressore pneumatico 650lt installato all’interno della macchina
Luftkompressor 650 lt intern montiert
-
S
Compressore pneumatico 480lt esterno ad azionamento idraulico
Luftkompressor 480 lt aussen montiert, hydraulisch angetrieben
O
-
Forbici Pneumatiche
Luftscheren
O
O
Pacchetto luci e freno idraulico a pedali
Kit Lichter und hydraulische Fußbremse
-
O
Freno negativo di stazionamento e di emergenza ad inserimento automatico
Negativ Bremse und Notbremse mit automatischer Einschaltung
S
S
Pedana reti larghezza da 2,00 – 3,80 m H=2,95 m profondità 1,00 m
Hagelnetzbühen 2,00 - 3,80 m H=2,95 Tiefe 1,00 m
-
O
Pedana reti larghezza da 1,80 – 3,30 m H=2,95 m profondità 0,90 m
Hagelnetzbühen 1,80 - 3,30 m H=2,95 Tiefe 0,90 m
O
-
Forbici Pneumatiche
Pneumatische Scheren
Compressore pneumatico
650 lt installato all’interno
della macchina
Luftkompressor 650 lt
intern montiert
Guida automatica ad
ultrasuoni
Automatische
Lenkung mit
Ultraschallsensoren
Compressore pneumatico
480lt esterno ad
azionamento idraulico
Luftkompressor 480 lt
aussen montiert
Guida automatica
con barra laterale
Automatische
Lenkung mit
Seitentaster
Pedana reti
Hagelnetzbühne
Contenitore frutta da
industria
Rimorchio semplice con 4 ruote
Fallobst- Container
Leerkistenwagen mit 4 Räder
Comando Joystick
supplementare
Barra di sollevamento
anteriore
Vorder Deichsel
12
Zusätzlicher Joystick
Il Rimorchio automatico
Automatischer Kistenwagen
1390
2505
Un partner all’avanguardia
Ein Partner für die Zukunft
6300
1900
Il rimorchio automatico rende il “sistema” di raccolta delle macchine TECNOFRUIT veramente completo: 5 le funzioni idrauliche; avanzamento bins vuoti
nella parte superiore del rimorchio tramite catene, sollevamento dei bins vuoti,
trasporto di quelli pieni nella parte bassa del rimorchio, scarico dei bins pieni a
terra e sterzo idraulico. Dei comandi posti sul lato del conducente permettono
un cambio rapido del bin pieno con uno vuoto. Il carro trasporta fino a 16 bins
vuoti e fino a 3 bins pieni. Inoltre la possibilità di sterzare le ruote del rimorchio
idraulicamente permette al rimorchio di seguire fedelmente la sterzata della
macchina e ridurre significativamente il raggio di sterzata.
Il sistema assistito di cambio contenitori agevola l’ operatore: non serve fatica,
lavora in tutta sicurezza e garantisce tempi di cambio dei contenitori ridottissimi (anche inferiori a 20 secondi).
14
Der automatische Leerkistenwagen vervollständigt das Erntesystem der TECNOFRUIT: 5 hydraulische Funktionen; Transport der leeren Grosskisten über Ketten
oben auf dem Leerkistenwagen, Anheben der leeren Grosskisten, Transport der
vollen Grosskisten im unteren Teil des Leerkistenwagens, Abladen der vollen
Grosskisten auf den Boden, und hydraulische Lenkung. Eine praktische Steuerung, angebracht auf der Fahrerseite der Maschine, ermöglicht einen einfachen
Austausch der vollen Kiste durch eine Leere. Der Leerkistenwagen gestattet die
Aufnahme von bis zu 16 Grosskisten, und den Transport von bis zu 3 vollen Kisten.
Die hydraulisch lenkbaren Hinterräder des Leerkistenwagens, garantieren das
korrekte Einhalten der Fahrspur und erlauben einen relativ kleinen Wendekreis.
Der halbautomatische Kistenwechsel erleichter die Arbeit: Ohne besondere Mühe
und ohne Gefahren ist ein Kistenwechsel schon in 20 Sekunden möglich.
Esperienza pluriennale in campo, professionalità, affidabilità sono solo alcuni
sinonimi che descrivono il nostro team. Dalla progettazione utilizzando software moderni ed affidabili, alla realizzazione con l’ ausilio di macchine CNC, al
montaggio seguendo protocolli standardizzati, ai controlli finali statici e dinamici, alla logistica e non ultimo ad un magazzino ricambi rifornito in ogni momento
sono solo alcuni degli elementi che garantiscono ai nostri clienti la scelta di un
partner serio ed affidabile.
Mehrjährige praktische Erfahrung, Professionalität und Zuverlässigkeit sind
nur einige der Eigenschaften, die unser Team beschreiben. Die Projektierung
mittels moderner und zuverlässiger Software, die Realisierung durch CNC Maschinen, die standardisierte Montage, statische und dynamische Endkontrolle,
Logistik, und nicht zuletzt ein umfangreiches Ersatzteillager, garantieren unseren Kunden einen seriösen, kompetenten und zuverlässigen Partner.
15
HERMES sas di Kröss W. & C.
Sede legale / Sitz:
Via Roma, 6 / Romstrasse 6
39010 Gargazzone / Gargazon (BZ) / Südtirol - Italia
Tel. +39 0473 292160 - Fax +39 0473 291492
Vendita - Esposizione / Verkauf - Ausstellung:
Via Prà Serà, 8
25010 Sirmione - Lugana (BS) - Italia
Tel. +39 030 919487 - Fax +39 030 9199011
www.hermesmulching.com
[email protected]
I dati riportati nella seguente pubblicazione non sono impegnativi. Hermes sas si riserva di apportare modifiche senza preavviso.
Die vorliegenden Angaben sind nicht bindend. Hermes sas behält sich ohne vorherige Mittelung, technische Änderungen vor.