Wohnissimo Herbst/Winter 2012/2013

Kostenfreies Exemplar
Schutzgebühr 2,50 E
WOHNissimo
Herbst/Winter 2012/2013
Wohnen mit
allen Sinnen
So verzaubern Sie Ihr Zuhause
MÖBELSTOFFE – DESIGNBÖDEN – GESTRICKTES – DEKOSTOFFE
Teppichfliesen
Bordüren Teppiche
Teppichboden
Design-Teppichböden
Kostenfreies Exemplar
Schutzgebühr 2,50 €
MeiréundMeiré
VORWERK TEPPICH
INHALT
Neue
n
o
i
t
k
e
l
l
o
K
2012
WOHNissimo
Herbst/Winter 2012/2013
Wohnen mit
allen Sinnen
So verzau
bern Sie Ihr Zuhause
MÖBEL STOFF E – DESIGN
BÖDEN – GESTR ICKTES
– DEKOS TOFFE
TITELBILD:
W. & L. Jordan GmbH,
Kassel, www.joka.de
34
16
4
WOHNAMBIENTE
4 SCHMUCKE FENSTERKLEIDER:
Dekostoffe für Glanz am Fenster
Entdecken Sie die neue Vielfalt an Strukturen, Farbtönen und Bordüren,
und spüren Sie die Qualität unserer Teppichböden hautnah: Die neue
Kollektion „fascination“ erweckt Räume zum Leben und bietet zahlreiche
Möglichkeiten, auch individuelle Gestaltungswünsche zu erfüllen.
www.vorwerk-teppich.de
fascination
1 6 DESIGNBELÄGE:
Von der Natur inspiriert
42 LEICHT & FLEXIBEL:
Weißtöne im winterlichen Interieur
LIFESTYLE
1 0 ALPENRAUSCH:
Wohnen in und mit den Bergen
34 OFFENHEIT:
Lebendige, offene Wohnbereiche
TREND! HEIMAT
32 WINTERLICHES SALZBURG:
Eine Weltstadt im Kleinformat
38 STRICK IST SCHICK:
Wolliges für unsere vier Wände
44 INDIVIDUELL KONFEKTIONIERT:
Wohnträume mit Hilfe von Profis
LESERSERVICE
22 HOTEL
46 STREIFEN, DIE WIRKEN:
Schönheit auf der ganzen Linie
3 1 RÄTSELECKE
48 WINTERZEIT IM GARTEN:
Tipps und Tricks für Wintergartler
5 1 IMPRESSUM/VORSCHAU/
BEZUGSQUELLEN
50 REZEPT
4
| Wo h n a m b i e n te
Wohnambiente |
HOCHWERTIG: Ist Ihnen
das Beste gerade gut genug?
Die „Classic“ und „Finesse“
Kollektionen begeistern
durch Qualität und exklusives
Design (JOKA)
1
Schmucke
Fensterkleider
2
3
Feine Strukturen, bewegte Oberflächen, Leinenoptiken, weiche Materialien und
edle, halbtransparente Dekostoffe in eleganten Farben bringen Glanz an die Fenster
B
esonders in den Herbst- und Wintermonaten ist in den
eigenen vier Wänden Wohlfühlen angesagt. Vorhänge dienen dabei nicht nur als Sicht- und Sonnenschutz,
sie helfen auch, das Zuhause wohnlich zu gestalten.
Traumhafte Dekorationsstoffe umschmeicheln die Fenster und
versorgen unsere Wohnräume mit Charme und wohnlicher Wärme. Gestalterisch sind uns nahezu keine Grenze gesetzt, denn jeder von uns hat seine höchst private Vorstellung davon, wie die
eigenen Wohnräume eingerichtet werden sollen. Von der Natur
inspiriert, in kräftigen Farben, mit grafischen oder floralen Dessins, opulent oder reduziert – Textilien repräsentieren immer die
individuelle Vorstellungskraft ihrer Besitzer. Ob mit modernem
oder klassischem Anspruch, Dekostoffe setzen Akzente und verleihen jedem Ambiente eine ganz besondere und höchst eigene Note.
INSIDERTIPP
Die Lust an schönem Wohnen
4
Edle Dekorationsstoffe in zahlreichen Farb- und Materialvarianten geben nicht nur Ihren Fenstern
den perfekten Look. Nutzen Sie
das große Spektrum an Stoffen
einer Kollektion auch für perfekt
harmonierende Kissen, Hussen
oder Tischwäsche. Ihr Raumausstatter berät Sie gerne dazu.
1 EINDRUCKSVOLL: Leuchte „Crystal Waters“ ist auch in Sondergrößen erhältlich (Brand van Egmond) 2 + 3 BILDSCHÖN: Der grafisch
dessinierte Dekostoff „Aura“, der Querstreifen „Molino“ und der zarte
Inbetween „Viento“ gefallen durch ihre elegante Optik in kräftigen Beerentönen mit Cremeweiß und harmonieren ideal mit Teppichboden „Milo“
(JOKA). 4 DEKORATIV: Beistelltisch „Awa“ und Ottomane „Grande
Papilio“ sind schmucke Hingucker in schönen Interieurs (B&B Italia)
5
6
| Wo h n a m b i e n te
Wohnambiente |
1
Textilien verleihen Ihrem
Interieur rasch einen
komplett neuen Charme
2
1 NATÜRLICH: Schale „Bo“ und Platte „Tempo“ sind handwerklich aus Bambus gefertigt (Ekobo) 2 ZEITLOS: Pendelleuchte „Latifa“ leuchtet Esstische oder Beistelltische
stimmungsvoll aus (Lambert) 3 WEICH: Die flanellartige Qualität „Salvia“ dient als Stickgrund für die großzügige Blätterranke „Physalis“ in den Farben Schilf, Creme, Anthrazit
und Kupfer (JOKA) 4 LUFTIG: Der leinenartige Longcrash „Plegado“ in sieben natürlichen Farbnuancen bringt Bewegung ans Fenster (JOKA)
3
4
U
EXKLUSIV: Die DeluxeKollektion „Finesse“ bietet
anspruchsvollen Bewohnern
vielfältige Möglichkeiten, ihr
Zuhause individuell in Szene
zu setzen (JOKA)
„
nd das Schöne ist: Nie waren Trends und Designmöglichkeiten so vielfältig wie heute. Die reiche Auswahl
an Stoffen, von transparenten Stores über halbtransparente und lichte Dekos bis hin zu üppigen Dekorationen bietet Ihnen die vielseitigsten Möglichkeiten, Ihr Zuhause individuell und einzigartig in Szene zu setzen. Und mit Ihrer
Wahl passender Gardinen bestimmen nur Sie, wie viel Licht Sie
in Ihre Wohnräume lassen und welchen Einblick Sie von draußen gewähren. Durch die unglaubliche Auswahl an Stoffen bei
Ihrem Raumausstatter fällt die Entscheidung nicht immer leicht
und nicht selten ist der persönliche Eindruck im Showroom ein
völlig anderer als später bei einem individuellen Termin bei Ihnen
zu Hause. Aber genau das macht eben den persönlichen Service
vom Fachmann so wertvoll und erfolgversprechend.
Mit den Stoffen von JOKA habe ich in meinem neuen
Zuhause einen Volltreffer gelandet.
Die natürlichen Farben und strukturierten
Materialien geben meinen vier Wänden ein Ambiente
“
zum Wohlfühlen und Entspannen.
Michael Greis, Biathlet
7
8
| Wo h n a m b i e n te
1
2
Wohnambiente |
RAFFINIERT: Die fließende Qualität mit Streifen „Festivo“, die zarte
Blüte von Scherli-Store „Mirasol“
und die schlichte Schabracke in Unistoff „Prado“ machen die Vorhänge
zum Blickfang (JOKA)
» Stoffe muss man sehen
und fühlen, um sie zu verstehen «
3
N
eben Ihrem persönlichen Geschmack spielt immer
auch der gegebene Raum mit seinen Funktionen,
Lichtverhältnissen und den vorhandenen Einrichtungsgegenständen eine wichtige Rolle. In Schlafräumen wünschen wir uns elegante, blickdichte Vorhänge, um
das Zimmer bei Bedarf abzudunkeln und die Kälte zu verbannen. Für die Küche empfehlen sich besonders pflegeleichte und
waschbare Stoffe, während im Wohnraum der dekorative Effekt
die Hauptrolle spielen darf. Samtige und seidenglänzende Stoffe,
teils verfeinert durch die Verwendung von Effektgarnen, exklusiven Musterungen in trendigen Farben, dekoriert als Schals, oder
bodenlange Vorhänge wirken elegant und vornehm. Modern
und unkompliziert hingegen sind leichte Vorhänge in hellen
Tönen oder bunt gemustert, mit feinen Strukturen, bewegten
Oberflächen oder in naturverbundenen Leinenoptiken. Egal für
welche Stoffe Sie sich entscheiden, wir wünschen Ihnen jede
Menge Freude bei Ihrer Entdeckungsreise – erleben Sie ein Feuerwerk an Ideen und genießen Sie Ihren privaten Wohnwinter.
INSIDERTIPP
Vorhänge in Maßarbeit
4
1 GOLDGELB: Das formschöne Wasserglas gibt es in verschiedenen
Farben (Marimekko) 2 + 3 LUFTIG: Dezent, jedoch voller Kombinationsfreude präsentieren sich Streifen „Festivo“ und der Scherli-Store
„Mirasol“ als perfektes Paar (JOKA) 4 BESITZERGREIFEND: Nie
mehr aufstehen möchte man aus den hochwertigen Stühlen der
Kollektion „Febo Apta“ (Maxalto)
Vorhang ist nicht gleich Vorhang –
ein Besuch bei Ihrem Raumausstatter eröffnet Ihnen nicht nur eine
große Auswahl an Stoffen, sondern
auch eine Vielzahl an Varianten,
wie diese später am Fenster dekoriert werden. Grundsätzlich sollten
diese mit den Textilien und dem
Ambiente harmonieren.
9
10
| Lifestyl e
Lifestyle |
Im Herzen von St. Moritz, dem Geburtsort
des Wintersports, hat Ferdinando Brachetti
Peretti für sich und seine Familie ein Appartement in eine rustikal moderne Wohnwelt
voller Farben verwandelt
Fotos: Reto Gunti/zapaimages.com Redaktion: Roland Merz
Alpenrausch
1
1 LUFTIG: Vom Balkon hat man
einen atemberaubenden Blick auf
die schneebedeckten Berggipfel
2 WILLKOMMEN: Der Eingangsbereich wirkt durch ausgefallene
Möbelstücke und Fotokunstwerke
3 KREATIV: Das Flair der Einrichtung besticht durch das Spiel mit
Farben und Formen
D
KUNST: Der Hausherr ist
leidenschaflicher Sammler ausgefallener Fotokunst rund um
die alpenländische Bergwelt
2
ass St. Moritz nicht erst
seit gestern einer der bekanntesten Ferienorte
der Welt ist, ist unumstritten. Wer auf einem der umliegenden Alpengipfel steht und in das
weite Hochtal mit seinen Wäldern
und 90 Bergseen blickt, verliebt sich
ohne Umschweife in die hochalpine
Landschaft. Auch Conte Ferdinando
Brachetti Peretti zog es von Mailand
hinauf ins Engadin. Nach einigen Be-
3
suchen in der südöstlichen Ecke der
Schweiz entschloss sich der Geschäftsmann, mit seiner Familie eine Wohnung in einem klassischen Engadiner
Haus zu beziehen. „Es sollte mein eigenes Werk sein“, philosophiert Brachetti und führt weiter aus: „Inspirieren ließ ich mich von den Bildern
eines im klassischen Stil erbauten
Schweizer Chalets.“ Besonderen Wert
legte er auf das visuelle Zusammenspiel von innen und außen.
11
12
| Lifestyle
„Mir ging es darum, unserem
Feriendomizil einen
authentischen Charme zu verleihen.“
1
1 ALPIN: Besonderen Wert legte
der Hausherr auf das visuelle Zusammenspiel von innen und außen
2 FUNKTIONAL: Zwischen Bad
und Schlafzimmer befindet sich
eine kleine Arbeitsnische
3 TRADITIONELL: Das luxuriöse
Bad strahlt rustikale Wärme aus
3
D
2
ie besondere Ausstrahlung
der alten Hölzer bestimmt
jede Ecke des 160-Quadratmeter-Appartements.
Eine umfangreiche Sammlung antiker Möbelstücke platzierte er stilsicher
neben Designklassikern wie der roten
Sitzskulptur „Ekstrem“ von Variér. Im
Wohnzimmer setzen flauschige rote Sofas sowie ein Patchworkteppich aus echten Kuhfellen freche Akzente. Stofftapeten in trendig buntem Streifenmuster
kombinierte Brachetti in den Schlafräumen mit der alten Holztäfelung. Nur einen Steinwurf vom „Kulm Hotel“, der
wohl traditionsreichsten Herberge des
Tals, genießt nun die römische Familie
ihr stimmungsreiches Winterrefugium,
wo sie den hektischen Alltag in der lombardischen Metropole hinter sich lassen
kann. Über allem wacht die Sonne des
Engadins und zaubert Ruhe und Zufriedenheit in die Herzen der Berggäste
– damals wie heute.
RECYCLING: Für Böden,
Wände und Decken wurden
Holzpaneele aus abbruchreifen
Berghütten aufbereitet
14
| Lifestyl e
MADE BY NATURE:
Ein Stück handverlesenes
Treibholz charakterisiert
diese Hängeleuchte
(Bleu Nature)
Winter
❄
Lifestyle |
15
1 EYECATCHER: Stuhl
„Ekstrem“ sieht ungewöhnlich aus, ist aber äußerst
bequem (Variér)
2 BODENSTÄNDIG: Kuhfellteppich „Pride“ sorgt
für „höfisches“ Ambiente
(Zoeppritz)
Wonderland
1
Alpines Wohngefühl, zeitgemäß interpretiert Entdecken Sie Produkte aus
typischen, rustikalen Materialien und mit beliebten, schlichten Motiven für Ihren
persönlichen alpinen Wohntraum
2
GEMÜTLICH:
An originalen Schaffellen kommt man
beim Alpenchic
nicht vorbei
Die Alpen
sind eine un
fassbar
schöne und
inspirierende Gege
nd voller
erlesener a
lpiner
Wohnideen
ALPENGLÜHEN:
Traditionelle Motive
in stylischem Design
begeistern von sanftem
Braun bis zu kräftigem
Rot (Giesswein)
4
3
3 ZEITLOS: Das niedrige Sideboard im Retrostil ist aus massivem
Teakholz gefertigt (Gong)
4 WÄRMEND: Gusseisenofen
„2B Classic“ ziert ein süßes historisches Eichhörnchenmotiv (Morsø)
5 PRAKTISCH: Diesen Holzkorb
aus Wollfilz gibt es auch in Braun
oder Lila (Ebos)
5
Wohnambiente |
TRENDSETTER: Ein alpenländisches Chalet wäre
ebenso das passende Ambiente für einen Designbelag in
natürlicher Holzoptik wie das
moderne Loft (JOKA)
BEHAGLICH: Die organische
Form der Lampe ‚Coral‘ erinnert
an Korallenformationen
(Arturo Alvarez)
Designbeläge
KUSCHELIG: Sessel „Tre Pezzi Wool“
aus feinem Ziegenhaar trotzt selbst
eisigen Temperaturen (Cassina)
Von der Natur inspiriert, lassen sie Vollkommenheit erleben
D
esignbeläge gewinnen an
Boden: Individuelle, anspruchsvolle und nahezu
unerschöpf liche Gestaltungsmöglichkeiten haben sie zu einem
Trendprodukt mit Tradition gemacht. Bereits vor fast 50 Jahren leisteten sie in England Pionierarbeit als ungemein robuste
Produktgattung mit gleichzeitig grenzenlosen Gestaltungsmöglichkeiten. Von dort
aus wurden sie zu einem hochwertigen
Designprodukt mit ungewöhnlichen Formaten. Und heute sind die Produkteigen-
schaften von Designbelägen so perfektioniert, dass sie in den unterschiedlichsten
Objektsegmenten wie Hotel oder Boutique genauso zu Hause sind wie zunehmend auch in Wohnbereichen – im Bad,
in der Küche, im Schlafzimmer, im Wohnund Kinderzimmer.
Doch auch andere Vorteile wie die geringe Aufbauhöhe, die Strapazierfähigkeit, leichte Pflege und die guten Hygieneeigenschaften sind Gründe dafür, dass
Designbeläge an Fläche gewinnen.
TIEFENWIRKUNG (oben): Dreidimensionaler Reliefdruck und umlaufende Fase
machen ihn seinem natürlichen Vorbild
zum Verwechseln ähnlich (JOKA)
ÜBERGANGSLOS (links): Eine PUOberflächenvergütung erlaubt einfachste Pflege und bietet langfristig ein
schönes Erscheinungsbild (JOKA)
17
Wohnambiente |
FORMENVIELFALT:
Die „Bubble Lamps“
wurden bereits 1947
von George Nelson
entworfen ( Rume)
19
KONTRASTREICH:
Schwarz und Weiß bilden
ein klassisches Farbduo,
das schick und modern
aussieht. Der Boden ist
Konturengeber (JOKA)
I
n Zeiten offener Wohnkonzepte
bedarf es intelligenter Einrichtungsideen für das Zusammenspiel unterschiedlicher Funktionsbereiche: Küche, Wohn-Esszimmer verlangen ein übergreifendes
Möbelprogramm mit aufeinander
abgestimmten Materialien und Farben. Grundsätzlich gilt: Wenn Sie
viel Weiß einsetzen, verleihen Sie dem
Raum Weite und Helligkeit. Ein idealer Konturengeber dazu ist ein moderner Designbelag in Schwarz. Aus der
„Design Classic“-Kollektion ist er ein
Alleskönner und wird allen Wohnfunktionen gerecht. So entstehen ineinander übergreifende Lebensräume
mit modernem Designanspruch.
Die neuen Designbeläge lassen in Sachen
Exklusivität und Funktionalität
keine Wünsche offen
ERFOLGREICH (links): Seit den
1990er-Jahren schreibt Apple
Elektrodesigngeschichte. Der Band
„Apple Design“ erklärt die Hintergründe (Hatje Cantz Verlag)
KONTRASTREICH (rechts): Das
fein schattierte Farbenspiel wird bei
„Lohas Pine Black“ mit sichtbarer
und spürbarer Maserung des Holzes
originalgetreu umgesetzt (JOKA)
EDEL: Porzellanteller in feinster
Handwerksqualität
(Hering Berlin)
Wohnambiente |
21
DEZENT: Materialästhetik pur für ein
modernes Wohngefühl (JOKA)
FLECHTWERK:
Die Leuchte
„Bride“ – ein wolliges Kunstwerk
(mammalampa)
ANGENEHM: Oberflächen
wie Designbeläge, die das
Leben einfach und pflegeleicht
machen, liegen im Trend (JOKA)
WÄRMEND: Moderner,
in Farbe und Material individuell zu gestaltender
Kaminofen „Valencia“ (Hase)
Träume sind dazu da, in Erfüllung zu gehen – erfüllen Sie sich Ihre Wohnträume
D
as Wohnzimmer ist der
Raum, in dem Sie mit Familie und Freunden gesellig sind und entspannen
oder auch ganz allein mal abschalten
können. Wohlfühlen werden Sie sich
in Ihrem Wohnbereich, wenn das ganze Ambiente unkompliziert wirkt. Auch
alle wichtigen Funktionen sollten am
richtigen Platz sein. Bedenken Sie daher
jede Aktivität darin. Grundsätzlich zum
Wohlfühlstil gehört eine Kombination
aus sanften Farben, bequemen Möbeln
und unkomplizierten Oberflächen. Wände und Böden bieten dabei jede Menge
Gestaltungsmöglichkeiten, die das Leben
einfach und schön machen. Ein weißes
Umfeld lenkt den Blick auf Elemente,
die zwischen Farben untergehen würden, und rückt die Formgebung in den
Vordergrund: Die graue Steinwand, die
Struktur des Bodens in Walnuss-Optik.
Dabei ist der Designbelag ebenso für einen lebendigen Haushalt mit Kindern
wie für ein elegantes Loft besonders unempfindlich und pflegeleicht.
SCHMEICHELND: Die hochwertigen
Kaschmirplaids gibt es in vielen unterschiedlichen Dessins (Uppercase)
22
| Ser vice Reise
Service Rätsel |
Liebe Leserinnen
und Leser,
jetzt heißt es rätseln und gewinnen!
Und so funktioniert’s: Unser Sudoku
besteht aus neun vertikalen Spalten,
neun horizontalen Spalten und neun
Boxen mit je neun Kästen. Ziel ist es, in
jede dieser Reihen und Boxen die Zahlen 1 bis 9 j­eweils einmalig einzutragen.
Die blau unterlegten Felder bilden unseren dreistelligen Lösungscode.
IHR GEWINN: Mit einem
der wunderschönen Tücher
aus der Manufaktur Roeckl
besitzen Sie ein edles Stück
Handwerkstradition
9
Geschichte
4
2
K
LANDHAUS STIFT ARDAGGER****
3300 Ardagger Stift 3 · A-3300 Ardagger
Tel. +43 (0)7479/65 65-0 · Fax: +43 (0)7479/65 65-10
[email protected]
www.landhaus-stift-ardagger.at
ommerzialrat Franz Wagner und Gattin Erika
Wagner-Beil hatten ein klares Ziel vor Augen, als
sie im Juni 2009 die ehemalige Stiftstaverne im
niederösterreichischen Mostviertel nahe der Donau erwarben: Eine gelungene Kombination aus Nostalgie
und zeitgemäßem Genuss etablierte sich rasch als Geheimtipp. Die Küche unter der Leitung von Paul Gürtler setzt auf
eine betont bodenständige Küche und kreative Galamenüs,
in der saisonale heimische Produkte im Mittelpunkt stehen.
Moderner 4-Sterne-Komfort prägt die behutsam revitalisierten Zimmer. Seminarraum, Vinothek, Wein-, Stifter- und
Eiskeller runden das Angebot im neuen Landhaus Stift Ardagger ab. Eine absolut erlebenswerte Oase im historischen
Herzen Österreichs!
2
8
5
9
9
1
1
2
4
3
1
5
3
8
6
9
1
3
7
7
Wir wünschen viel Vergnügen und halten Ihnen die Daumen, dass Sie zu den
drei glücklichen Gewinnern zählen!
1
3
4
Einsendeschluss: 29.02.2013
5
5
Der Lösungscode lautet:
Im Landhaus Stift Ardagger kommen
Freunde des guten Geschmacks eindrucksvoll auf ihre Kosten
1
3
Unter den Einsendungen mit der richtigen Lösung verlosen wir drei traumhafte, 130 x 130 cm große Tücher
„Feather Paisleys“ aus 100 Prozent
Wolle im Wert von je 149 Euro.
Genuss trifft
31
6
8
5
1
6
2
Für Mitarbeiter der W. & L. Jordan GmbH ist die Teilnahme am Gewinnspiel ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter den
richtigen Einsendungen ausgelost. Der Rechtsweg sowie Barauszahlung des Gewinns sind ausgeschlossen.
Name
Vorname
Straße
PLZ/Ort
Telefon
E-Mail
Diese WOHNissimo wurde mir überreicht von der Firma
Bitte faxen Sie Ihre Antwort an: +49 64 21 98 4748
oder antworten Sie per Post: W. & L. Jordan GmbH, Frau Simone Funk, Unterm Bornrain 6, 35091 Cölbe (Einsendeschluss: 29.02.2013)
32
| Tr e n d ! H e i m a t
Tr e n d ! H e i m a t |
33
❷
❶
Fotos: www.salzburg.info/de
❸
❹
Kulturidylle Salzburg
Bei einem Bummel durch die
Salzburger Altstadt verspürt man
in allen Ecken und Winkeln den
Hauch längst vergangener Zeiten
❻
E
s ist eine verspielte Leichtigkeit, die Salzburg, die
Weltstadt im Kleinformat, so unverkennbar macht:
Riskieren Sie einen Blick vom Kapuzinerberg und
Mönchsberg hinab auf die bezaubernden Barockstadt. ➊ Als Wahrzeichen thront die Festung Hohensalzburg über den Dächern der Stadt. Für die Besichtigung sollte
man sich mindestens ein bis zwei Stunden Zeit nehmen.
➋ Mit rund 4.000 kulturellen Veranstaltungen pro Jahr ist
Salzburg ein weltweit einzigartiges kulturelles und künsterisches Juwel. Das Festspielhaus ist eines der schönsten der
Welt. ➌ Mit ihren vielen versteckten Schmuckstücken und
romantischen Gassen bietet die Stadt Salzburg eine Fülle
an unvergesslichen Impressionen. ❹ Das Geburtshaus von
Wolfgang Amadeus Mozart ist eine sehenswerte kulturelle
Begegnungsstätte. ❺ Die Residenzgalerie Meisterwerke zeigt
noch bis zum 3. Februar 2013 „Europäische Malerei des
16.–19. Jh.s“ aus dem Sammlungsbestand. ❻ Der Besuch
eines traditionellen Kaffeehauses gehört zum entspannenden
Pflichtprogramm.
❺
INSIDERTIPP
Teppichweberei Weiß
Einen Teppich, wie ihn kein anderer hat, fertigt die traditionsreiche
Teppichweberei Weiß. Dort gibt es auch schöne Leinentücher und
originelle Hausschuhe, die Fleckerlteppichpatschen. Noch heute
befinden sich hier sowohl das Geschäft wie auch die Werkstätte mit
ihren alten Webstühlen bis zu einer Teppichbreite von 400 Zentimetern. Das Interieur des bezaubernden Ladens wird geprägt durch
eine ungemein heimelige Atmosphäre und Freundlichkeit.
Teppichweberei Weiß, Getreidegasse 18, 5020 Salzburg, www.handweberei.at
34
| Lifestyle
SCHMUCKSTÜCK:
Louis-quinze-Armlehnstuhl „St. Honoré“
(Oficina Inglesa)
Lifestyle |
Sinnliches
Wohngefüh
l – bis
ins kleinste
Detail
durchdacht
und mit
sicherer Ha
nd
kombiniert
Offenheit
Hereinspaziert und herzlich willkommen in zwei
Wohnwelten, die durch offene Wohnbereiche, Helligkeit, charmante Möblierung und die Verwendung
traumhafter Materialien brillieren – ein Augenschmaus
2
3
H
eutzutage sprechen Architekten bei offenen
Grundrissen gerne von „Wohnzusammenhängen“: Für ein lebendiges Wohngefühl
vereinen sich Wohnen, Essen und Kochen
in einem großzügigen Raum. Die Isolation der Hausfrau
war gestern. Heute reicht der Blickkontakt vom Herd über
den Esstisch bis zur gemütlichen Sitzecke, keine Mauern
unterbrechen die Kommunikation. Die Küche ist nicht
länger Hochburg der Essensvorbereitung, sondern Lebensmittelpunkt, wo alle Fäden des Alltags zusammenlaufen.
Nur genügt es leider nicht, sich von Wänden zu trennen
und die neu gewonnene Offenheit zu begrüßen – selbstverständlich muss auch die Einrichtung und Gestaltung
den neuen Lebens- und Wohnformen gerecht werden.
EXTRAVAGANT:
Champagnerbecher
„Desire“ aus Hartporzellan mit 24-KaratGoldrand (Sieger)
1 BEEINDRUCKEND: Handwerklich perfekt
gearbeitet und einzigartig präsentiert sich
der offene Wohn-Küchen-Bereich als Einheit
(IOO Küchen)
2 SINNLICH: Die Echtlederoberfläche des
Technikschrankes und die glatten magnolienfarbenen Fronten der Unterschränke
(IOO Küchen)
1
3 GESCHMACKVOLL: Die Landhausdiele
„Calgary LDX“ unterstreicht den traditionellen wie modernen Einrichtungsstil (JOKA)
35
36
| Lifestyl e
Lifestyle |
Die
gelebte und
uktur
ureigene Str
Schievon Holz und
Hochfer mit weißen
verglanzfronten
lo
it
leihen ze se
Eleganz
GEMÜTLICH: Vorne Strickkissen „Tahiti“ aus feiner Lammwolle (Eagles) und dahinter Leinenkissen „Florentine“ (Kokon)
GLANZVOLL: Gläserne
Tropfen zieren den
Bronzelüster „Arctic
Pear“ (Ochre)
3
2
KLASSISCH:
Martinischale
„Dream“ mit
sanftem
Farbverlauf
(Leonardo)
E
ine Küche muss nicht länger wie eine Küche
aussehen und ein Wohnzimmer bleibt kein klassisches Wohnzimmer: Offene Küchengrundrisse,
großzügige Ess- und Sitzbereiche, Inseln, freistehende Regalelemente und Küchenmöbel mit Wohnraumcharakter in Verbindung mit Farben, Materialien,
Formen, Licht, Wand- und Fenstergestaltung von Küche
und Wohnbereich werden eindrucksvoll aufeinander abgestimmt. Besonders der Boden ist ein wichtiges Bindeglied
zwischen den Bereichen, bietet die Grundlage für mehr
Wohnlichkeit und den repräsentativen Charakter des offenen Wohngenusses. Haben auch Sie Lust auf einen offenen Wohntraum bekommen? Nehmen Sie den Rat eines
Profis in Anspruch, denn Individualität und Professionalität spielen bei der Planung eine große Rolle.
SCHÖN: Poesie
für Tisch und Tafel:
Dip-Schale „Leib
und Seele“ (Räder)
1 EDEL: Der strapazierfähige und auf die
Möblierung abgestimmte Boden aus der neuen
Design Kollektion lässt in Sachen Exklusivität
keine Wünsche offen (JOKA)
„Vintage
2 KRAFTVOLL: Die lebhaften VintageOptiken stehen in gelungenem Kontrast zu
der schwarzen Echtschiefer-Front des Geräteschrankes (IOO Küchen)
3 DEZENT: Die gekalkte Holzoberfläche gibt
dem Ganzen eine leicht nordische Atmosphäre (IOO Küchen)
1
& Design“
37
Tr e n d ! H e i m a t |
Strick ist schick:
Wolle
Wolle erinn
ert
uns an die m
ollige
Wärme und
B e ha g lichkeit von
liebevoll
selbst gema
chten
Dingen.
1
2
Diesen Winter trägt
die Wohnung Wolle
Wollige Teppiche und
kuschelige Accessoires
setzen warme Akzente.
Das ist nicht nur sehr
gemütlich, sondern
auch noch besonders
kreativ und individuell
3
4
5
WOLLIG: Gemütlichkeit
definiert sich oft über Möbel
und Materialien, die als Ganzes einen höchst persönlichen
Stil ergeben (impressionen)
1 KUSCHELIG: Wollplaid „Topas“ in leichtem Ajourstrick
in den Farben Sand, Silber und Ecru (Sander) 2 KÜNSTLERISCH: Die flauschige Hängeleuchte mit handgestricktem Lampenschirm gibt es in vielen bunten Farben (car
möbel) 3 KLASSISCH: Wolle wärmt schon seit Jahrtausenden Häupter auf der ganzen Welt (Marc Cain)
4 STIMMUNGSVOLL: Diese originelle Kerzen sehen aus
wie ein Strickknäuel und Paketband, zaubern jedoch ca.
30 Stunden eine gemütliche Atmosphäre (tischwerk)
5 UMHÜLLT: Die verborgene Glasvase trägt ein Mäntelchen
aus Grobstrick (impressionen) 6 RUNDSTÜCK: Schmucke
Sitzpoufs mit farbigen Strickbezügen (Thomas Eyck)
6
39
40
| Tr e n d ! H e i m a t
Tr e n d ! H e i m a t |
1
3
2
3
4
Kleine Stoffkunde:
Wollfries
1 DESIGN AUS BERLIN: Der Schirm von Leuchte „Ray“
ist gestrickt und setzt die Verwendung von kühlbleibenden
Energiesparleuchten voraus (llot llov) 2 ENERGIESPAREND UND SCHÖN: Übervorhänge aus Wollfries, die im
Winter unsere Fenster schmücken, wirken immer. Nicht
allein mit einer edlen Optik, sondern auch mit einer fantastischen Dämmwirkung, mit der sich in nennenswertem Ausmaß Heizkosten sparen lassen (Saum & Viebahn) 3 AUFBEWAHRT: Der großmaschige Korb bietet viel Stauraum
(ferm living) 4 WÄRMEND: Holy ist ein handgefertigtes,
großzügig dimensioniertes Plaid aus 100 Prozent Kaschmir
(Zoeppritz) 5 KREATIV: Die Bezüge der runden Sitzhocker sind aus 100 Prozent Merinowolle gestrickt, abziehbar
und in vielen Farbkombis erhältlich (Casalis)
5
Viele kennen Wollfriesvorhänge hauptsächlich aus dem gastronomischen
Bereich als Türvorhang im Eingangsbereich. Aber auch im privaten Wohnbereich erfreut sich der weiche und robuste
Stoff ausgesprochener
Beliebtheit und
vereint den Schutz vor Kälte, Zugluft
und Lärm
mit einem ansprechenden,
modernen Erscheinungsbild. Zudem ist
das Material umweltfreundlich, schmutzabweisend und sehr angenehm für das
allgemeine Raumklima. Dort, wo in den
Feinste
Wollfriese
mit
großer Fa
rbauswah
l
und viele
weitere
Stoffideen
finden Sie
unter
www.joka
.de
Sommermonaten zarte Dekostoffe unsere Fenster in Szene setzten, helfen
Vorhänge aus Wollfries in der kalten
Jahreszeit, Wärmeverluste zu reduzieren. Sie zählen zu den einfachsten und
kostengünstigsten Möglichkeiten des innenliegenden Wärmeschutzes. Erleben
Sie ein neues, winterliches und wohliges
Wohngefühl – Ihr Raumausstatter berät
Sie gern und hält eine repräsentative
Auswahl an farbenfrohen und qualitativ
besten Wollfriesen für Sie bereit.
41
42
| Wo h n a m b i e n te
1
Wohnambiente |
43
S
Leicht
flexibel
ie sehnen sich nach lichten
Momenten in der trüben Jahreszeit? Nicht nur Leuchten
erhellen unsere Räume und
unsere Seelen – schlichtes Weiß ist ebenfalls
in der Lage dazu. Die oft als hart und funktionell gescholtene Farbe wird von uns aus
ihrem Schattendasein befreit und lässt mit
ihr gestaltete Räume voller Leichtigkeit und
Wärme erstrahlen. Die Kunst ist es nur, verschiedene Textilien, Materialien und Strukturen im Raum in unkomplizierten Kombination zu vereinen. Mit dem richtigen Blick
auf Qualität und Individualität erhalten Sie
eine einladende Behaglichkeit.
Wohnlichkeit par excellence –
mit sanften Kontrasten schmeicheln Weißtöne unsereren Gemütern und setzen beschwingte
Höhepunkte bei der winterlichen
Einrichtung
2
3
4
5
HARMONISCH: Mit vielseitigen Nuancen, aber auch
durch die sanfte Kombination von Teppich „Milo“ aus
Kollektion Deluxe, Holzboden „Vintage Eiche snowwhite“
und den zarten Fensterdekos aus der Kollektion „Finesse“
ist die Stimmung des Raumes perfekt (JOKA)
1 BLÜTENZAUBER: Leuchte „Fandango“ entsteht in Handarbeit aus Baumwolle und Metalldraht (Hive)
2 WEICH: Der barfußfreundliche Teppichboden „Milo“ ist die ideale Grundlage für den komfortablen
Wohnraum (JOKA) 3 URIG: Hocker „Flower White“ bietet ein gemütliches Plätzchen (Winter Home Creation)
4 FORMVOLLENDET: Lochlinien trennen die verschieden strukturierten Oberflächen der Vase „Sample“
(Martina Zwölfer) 5 LUFTIG: Ausbrenner „Gradas“ aus der „Finesse“ Kollektion unterstreicht sanft den edlen
Charakter des Wohnraumes und sorgt für luftige Behaglichkeit (JOKA)
44
| Tr e n d ! H e i m a t
Tr e n d ! H e i m a t |
PRUNKSTÜCKE:
Maßgefertigte
Posamenten
verleihen dem
Interieur einen
harmonischen
Ausdruck (Houlès)
Bunt wie das Leben: Bei allen Einrichtungswünschen, bei denen es keine Lösungen von
der Stange gibt, stehen Fachhandwerk und
-handel mit Rat und Tat zur Seite
Individuell
konfektioniert
2
1
Der
gestalterischen Vielfalt sind kaum Grenzen gesetzt
D
er Trend, das eigene Zuhause individuell zu gestalten, ist ungebrochen.
Als Gegenbewegung zum Massenkonsum und zur uniformen Einheitseinrichtung gewinnt die Manufaktur immer stärker an Bedeutung. Der gestalterischen
Vielfalt sind bei dieser Besinnung kaum Grenzen gesetzt. So lassen sich oft schon mit einfachen Mitteln Produkte personalisieren, beispielsweise mit bedruckten Stoffen, oder Räume nach eigenen Vorstellungen inszenieren.
Das Handwerk und der Fachhandel sind dabei
die richtigen Ansprechpartner, verstehen sie es
doch, sich auf Ihre Bedürfnisse einzustellen
und für jedes Problem eine Lösung zu bieten.
WOHNOASE: Mit dem Dekostoff „Amazonas“
und Ausbrenner „Canaza“ aus der Kollektion
Finesse Herbst 2012 ist das Fenster zauberhaft
dekoriert (JOKA)
1 GENIAL: Dekostoff „Cesano“ aus der
Classic Kollektion wirkt mit dem passenden Store sehr luftig elegant (JOKA)
2 STILVOLL: Abgepasste Teppiche, wie
hier aus der „Deluxe Kollektion“, sind wieder stark im Trend. Ihr Vorteil: Sie bieten in
Größe und Farbigkeit eine große Individualität (JOKA) 3 TAPETE: Wie Kunst wirkt
moderne Wandgestaltung, beispielsweise
mit gerahmten Ornamenttapeten (Rasch)
3
45
46
| Lifestyl e
Lifestyle |
KLASSISCH: Elegant setzt das
Streifendessin aus der Kollektion
„Home & Contract Stripes“ Akzente
auf dem Sofa und als Detail an der
Fensterdeko (Saum & Viebahn)
INSIDERTIPP
Mut zum Streifen
Streifen sind modern, aber
zeitlos. Mit geringstem Aufwand und der nötigen Kreativität lassen sich mit durchdachtem Wohnraum-Styling
eindrucksvolle Akzente
setzen. Dynamischen Streifendessins von JOKA können
in unseren Räumen Großes
bewirken!
3
1
2
4
1 FRÖHLICH: Farbenfrohe Akzente setzen gestreifte Kissen (H&M) 2 GERADLINIG: Die schwarz-weiße Tapete
„Vertigo“ bringt Streifen an die Wand (Ferm Living) 3 ERLEUCHTEND: „Josephine“ inspiriert durch ihre zeitlose
Eleganz und das sinnliche Design (Koziol) 4 EINLADEND: Auf dem minimalistischen Outdoorsessel „Framura“ wirkt
das gestreifte Polster gemütlich (De Padova) 5 BEGLEITER: Waschbeutel „Franchini“ aus abwaschbarer Baumwolle
und mit Schlaufen aus Leder (Designers Guild) 6 AUFGEWICKELT: Die bunten Bänder aus Samt werden auf alten
Holzspulen aufgewickelt geliefert (car-Selbstbaumöbel) 7 ATMOSPHÄRISCH: Der Teppichboden aus der Kollektion
„Empire“ für Objekteinrichtungen und Hotels – große Designvielfalt auch in 500 cm Breite (JOKA)
5
Streifen,
die wirken
Schönheit auf der ganzen Linie Charmante Streifendessins
glänzen mit einer harmonischen Beziehung zwischen Linien,
Farben und Flächen
KRINGELIG: Der runde
Hocker verführt zur
Sitzpause (tischwerk)
6
7
47
Lifestyle |
BEZAUBERND: Schlichte,
immergrüne Gehölze wie
Buchsbaum oder kleinbleibende Nadelhölzer eignen sich
prima, um auf dem Balkon
stimmungsvolle Winteratmosphäre zu schaffen
Fotos: CMA, PDM, GPP/ Kordes, thinkstock
KREATIV: Balkon
und Garten bieten viel
Spielraum für saisonale
Kreativität – Tischdeko,
Türkränze und Herbstund Weihnachtsdeko aus
natürlichem Bastelwerk
sind sehr beliebt
Winterzeit
im Garten
Der Sommer ist vorbei, der Herbst zeigt sich von seiner schönsten Seite und der
Winter naht mit Riesenschritten. Jetzt wird es Zeit, ein paar Dinge zu erledigen,
damit Kübelpflanzen, Rasen und Gehölze auch die frostigen Tage gut überstehen …
Foto: housedoctor
HERBSTLAUB ADE:
Entfernen Sie rechtzeitig das Laub von Pflanzen mit weichen Trieben,
Gräsern und Rasenflächen. Es drohen Lichtmangel und Fäulnis
WASSER MARSCH: In einem trockenen Winter mit wenig Schnee
sollte man darauf achten, immergrüne Pflanzen wie Koniferen, Rhododendron und Buchsbaum an frostfreien Tagen gelegentlich zu gießen
1
2
3
1 LETZTE CHANCE: Winterharte Pflanzen, die noch vor anhaltendem Frost in den Boden kommen, erhalten beste
Startbedingungen: Sie entwickeln im Laufe des Winters neue Faserwurzeln. 2 GUT VERPACKT: Da Wurzeln in
Kübeln deutlich stärker dem Frost ausgesetzt sind als im Boden, gehören die Planzen in Vlies oder Jute gewickelt.
Kontrastfarbige Bänder lockern das Bild auf. 3 STOLZE ROSE: Spätestens im nächsten Frühjahr werden Rosen
und Sträucher beschnitten und mit einer Startdüngung für den kommenden Austrieb fit gemacht
49
| Ser vice Rezept
S e r v i ce Vo r s c h a u |
HERSTELLER
Die Z utaten
für 2 Personen
450 g Steckrüben
rie
200 g Knollenselle
eln
2 Zwieb
orizo am Stück
Ch
g
100
1 Kartoffel
1 EL Olivenöl
2 EL Butter
4 EL Sherry
nd
800 ml Geflügelfo
Salz, Pfeffer
1 Handvoll
Petersilienblätter
Steckrübeneintopf
mit Chorizo
BUCHTIPP
Heimweh-Küche
Das Comeback
der Leibspeisen
aus Omas Küche.
Ein rundum persönliches Buch
mit über 100 Farbfotografien und
Anekdoten über
Großmutters Lieblingsrezepte.
Dorling Kindersley Verlag
19,95 E, ISBN: 978-3831017270
➊ Steckrübe und Sellerie schälen
und in 2 cm große Würfel schneiden.
Zwiebeln schälen und in feine Streifen schneiden. Chorizo in 1 cm dicke
Scheiben schneiden.Kartoffel schälen.
➋ Öl und Butter in einem Topf erhitzen. Steckrübe, Sellerie, Chorizo und
Zwiebeln darin anbraten.
➌ Mit Sherry ablöschen und mit
Fond auffüllen. Kartoffel mit der Gemüsereibe in den Eintopf reiben. Mit
aufgelegtem Deckel alles etwa 15 Minuten garen.
➍ Eintopf mit Salz und Pfeffer abschmecken. Petersilienblätter grob hacken. Kurz vor dem Servieren unter
die Suppe mischen.
Arturo Alvarez
Tel. +34 981 814600
www.arturo-alvarez.com
B&B Italia Store
(Maxalto) München
Tel. +49 89 461368 0
www.bebitalia.com
Bleu Nature über
Moodstuff Agency
Tel. +49 40 98267256
www.bleunature.com
car-Selbstbaumöbel
Tel. +49 04193 755515
www.car-moebel.de
Cassina
Tel. +39 0362 3721
www.cassina.com
Casalis Carpets
Tel. +32 56 664466
www.casalis.be
De Padova
Tel. +39 02 777201
www.depadova.it
Designers Guild
Tel. +44 20 7893 7720
www.designersguild.com
Ebos
Tel. +49 8363 914920
www.ebos-reminders.com
EKOBOHOME
www.ekobohome.com
Ferm Living ApS
Tel. +45 7022 7523
www.ferm-living.com
Gong
www.gong.co.uk
Habitat
www.habitat.de
Hase Kaminofenbau
GmbH
Tel. +49 651 82690
www.hase.de
H&M
www.hm.com
Hering Berlin GmbH
Tel. +49 30810 54110
www.heringberlin.com
Hive
Tel. +49 831 93062491
www.designbyhive.com
Houlès
www.houles.com
housedoctor
www.housedoctor.dk
Impressionen
Tel. +49 180 5232341
www.impressionen.de
ioo Küchen
Tel. +81 33 / 89-271
www. ioo-kuechen.de
JOKA
über W. & L. Jordan GmbH
Tel. +49 561 94177 0
www.joka.de
JORDAN HOLZ
über W. & L. Jordan GmbH
Tel. +49 561 94177 0
www.jordan-kassel.de
Kokon
Tel. +49 89 55 25 14-0
www.kokon.com
Koziol
Tel. +49 6062/ 604-0
www.koziol.de
Lambert GmbH
Tel. +49 21 6686830
www.lambert-home.de
Leonardo
Tel. +49 52 53860
www.leonardo.de
Llot Llov
Tel. +49 30 692055040
www.llotllov.de
Mammalampa
www.mammalampa.lv
Marc Cain
Tel. +49 7471 7094242
www.marc-cain.com
Marimekko
Tel. +358 975871
www.marimekko.com
Martina Zwölfer
Tel. +43 676 4204112
www.12er.at
Maxalto
über B&B Italia
Morsø
Tel. +45 9669 1900
www.morsoe.com
Ochre
www.ochre.net
Oficina Inglesa
Tel. +44 207 2264569
www.oficinainglesa.com
Rasch Tapeten
www.rasch-tapeten.de
Räder Wohnzubehör
Tel. +49 234 959870
www.raeder.de
Rume
Tel. +44 1273 777 267
www.rume.com.uk
Sander
Tel. +49 2132 996960
www.sander-kg.de
Saum & Viebahn
Tel. +49 9221 800 0
Die nächste
Ausgabe der
„WOHNissimo“
erscheint im
VORSCHAU
Frühjahr/Sommer 2013
März 2013
Trends am Boden
Böden spielen eine
tragende Rolle bei der
Gestaltung unserer
Wohnräume und können sich individuell
dem eigenen Lebensstil anpassen. Entdecken Sie spannende
Auswahlmöglichkeiten,
um Ihren Boden kreativ zu verändern.
Foto: JOKA
50
Wer suchet, der
findet: Mit neuen,
trendigen Accessoires erobern wir
Haus & Garten!
IMPRESSUM
www.saum-und-viebahn.de
Sieger
(by Fürstenberg)
Tel. +49 5426 9492 0
www.sieger.org
Thomas Eyck
Tel. +31 6 22803886
www.thomaseyck.com
Tischwerk
Tel. +49 40 81976095
www.tischwerk.eu
UPPERCASE Products
Ltd.
www.uppercase.de
Variér Furniture GmbH
Tel. +49 7031 817640
www.varierfurniture.com
Winter Home Creation
Tel. +49 7621 425511
www.winter-home.ch
Zoeppritz
Deckenmode GmbH
Tel. +49 7321 95300
www.zoeppritz.com
WOHNissimo
6. Jahrgang, 9. Ausgabe
Redaktion:
Fee Ebert (Ltg.), Jens Lehmann
Herausgeber
W. & L. Jordan GmbH,
Geschäftsführer: Jörg Ludwig
Jordan, Töpfenhofweg 41-44,
DE-34134 Kassel, www.joka.de,
[email protected]
Schlussredaktion:
Peter Woeckel
Verlag:
Winkler Medien Verlag
Nymphenburger Straße 1,
DE-80335 München, Tel. +49 89
290011-0, Fax +49 89 290011-99,
www.winkler-online.de, text@
winkler-online.de
Chefredaktion:
Gabriela Reckstat
copyright: W. & L. Jordan GmbH
Art Direktion:
Heike Burmeister
Litho:
Florian Betz, Murat Pasa,
Typoglyph GmbH, Truderinger
Straße 302, DE-81825 München,
www.typoglyph.de
Druck:
Oberndorfer Druckerei GmbH,
AT-5110 Oberndorf
Auflage:
120.000 Exemplare
51
Vollkommenheit erleben.
In faszinierenden Produkten der Kollektionen Dekostoffe & Gardinen.
Teppichböden | Parkettböden | Laminatböden| Designböden | Elastische Böden
Dekostoffe & Gardinen | Tapeten | Werkzeuge| Zubehör
www.joka.de