Avaya 3725 DECT-Telefon

Transcription

Verbunden mit
Avaya Aura™ Communication Manager
und IP Office
Benutzerhandbuch
21-603358
Februar 2016
Ausgabe 5.0
© 2013-2016 Avaya Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Hinweis
Es wurden angemessene Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen,
dass die in diesem Dokument enthaltenen Informationen vollständig und
korrekt sind. Avaya Inc. übernimmt jedoch keine Haftung für eventuelle Fehler.
Avaya behält sich das Recht vor, die in diesem Dokument enthaltenen
Informationen ohne entsprechende Mitteilung an eine Person oder
Organisation zu ändern und zu korrigieren.
Haftungsausschluss – Dokumentation
„Dokumentation“ bezeichnet die von Avaya in Form verschiedener Medien
veröffentlichten Informationen; hierzu können Produktinformationen,
Bedienungsanleitungen und Leistungsspezifikationen gehören, die Avaya den
Benutzern seiner Produkte und gehosteten Dienste generell zur Verfügung
stellt. Der Begriff „Dokumentation“ schließt Marketingmaterial aus. Avaya haftet
nur dann für Änderungen, Ergänzungen oder Streichungen der ursprünglich
veröffentlichten Fassung dieser Dokumentation, wenn diese Änderungen,
Ergänzungen und Streichungen von Avaya vorgenommen wurden.
Der Endbenutzer erklärt sich einverstanden, Avaya sowie die
Handlungsbevollmächtigten, Angestellten und Beschäftigten von Avaya im
Falle von Forderungen, Rechtsstreitigkeiten, Ansprüchen und Urteilen auf der
Grundlage von oder in Verbindung mit nachträglichen Änderungen,
Ergänzungen oder Streichungen in dieser Dokumentation zu entschädigen und
von jeglicher Haftung freizustellen, sofern diese Änderungen, Ergänzungen
oder Streichungen vom Endbenutzer vorgenommen worden sind.
Haftungsausschluss – Verweise zu anderen Webseiten
Avaya lehnt jede Verantwortung für die Inhalte und die Zuverlässigkeit der
Websites ab, auf die auf dieser Website oder in der von Avaya bereitgestellten
Dokumentation verwiesen (verlinkt) wird. Avaya haftet nicht für die
Verlässlichkeit von auf diesen Websites enthaltenen Informationen, Aussagen
oder Inhalten und unterstützt nicht notwendigerweise die Produkte,
Dienstleistungen oder Informationen, die auf diesen beschrieben oder
angeboten werden. Avaya kann nicht garantieren, dass diese Links jederzeit
funktionieren, und hat keinen Einfluss auf die Verfügbarkeit dieser Websites.
Garantie
Avaya bietet eine beschränkte Garantie für Hardware und Software von Avaya.
Die Bedingungen der beschränkten Garantie können Sie Ihrem Kaufvertrag
entnehmen. Darüber hinaus stehen die Standardgarantiebedingungen von
Avaya sowie Informationen über den Support für dieses Produkt während der
Garantiezeit auf der Avaya-Support-Website allen Avaya-Kunden und Dritten
zur Verfügung:
https://support.avaya.com/helpcenter/getGenericDetails?detailId=C200911201
12456651010 unter dem Link „Warranty & Product Lifecycle“ oder etwaigen
von Avaya bekanntgegebenen Nachfolger-Websites. Dabei ist zu beachten,
dass bei einem Kauf der Produkte von einem autorisierten Avaya Channel
Partner außerhalb der Vereinigten Staaten und Kanada die Garantie von
diesem Channel Partner und nicht von Avaya bereitgestellt wird.
„Gehostete Dienste“ bezeichnet das Abonnement eines gehosteten
Dienstes, das Sie entweder von Avaya oder einem autorisierten Avaya
Channel Partner (sofern zutreffend) erworben haben und das ausführlicher im
Hosted SAS oder anderen Leistungsbeschreibungen bezüglich des
betreffenden gehosteten Dienstes beschrieben wird. Wenn Sie ein
Abonnement für einen gehosteten Dienst erwerben, besitzt die vorgenannte
beschränkte Garantie unter Umständen keine Gültigkeit, Sie haben jedoch
Anspruch auf Support in Verbindung mit dem gehosteten Dienst wie in Ihrer
Leistungsbeschreibung für den entsprechenden gehosteten Dienst dargelegt.
Für ausführlichere Informationen wenden Sie sich bitte an Avaya oder Ihren
Avaya Channel Partner (sofern zutreffend).
Gehosteter Dienst
FOLGENDES GILT, WENN SIE EIN ABONNEMENT FÜR EINEN
GEHOSTETEN DIENST VON AVAYA ODER EINEM AVAYA CHANNEL
PARTNER (SOFERN ZUTREFFEND) ERWERBEN: DIE AUF DER
AVAYA-WEBSITE HTTPS://SUPPORT.AVAYA.COM/LICENSEINFO UNTER
DEM LINK „Avaya Terms of Use for Hosted Services“ (ODER ETWAIGEN
VON AVAYA BEKANNTGEGEBENEN NACHFOLGER-WEBSITES)
AUFGEFÜHRTEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN FÜR GEHOSTETE DIENSTE
GELTEN FÜR ALLE PERSONEN, DIE AUF DEN GEHOSTETEN DIENST
ZUGREIFEN ODER IHN NUTZEN. INDEM SIE AUF DEN GEHOSTETEN
DIENST ZUGREIFEN ODER IHN NUTZEN ODER ANDEREN DIE
GENEHMIGUNG ERTEILEN, DIES ZU TUN, STIMMEN SIE IN IHREM
EIGENEN NAMEN UND IM NAMEN DER PERSON/ORGANISATION, FÜR
DIE SIE HANDELN (IM FOLGENDEN BEZEICHNET ALS „SIE“ UND
„ENDBENUTZER“) DIESEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN ZU. WENN SIE
DEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN IM NAMEN EINES UNTERNEHMENS
ODER EINER ANDEREN JURISTISCHEN PERSON ZUSTIMMEN,
VERSICHERN SIE, DASS SIE BEFUGT SIND, DIE
PERSON/ORGANISATION AN DIESE NUTZUNGSBEDINGUNGEN ZU
BINDEN. WENN SIE NICHT ÜBER DIE BEFUGNISSE VERFÜGEN ODER
DEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN NICHT ZUSTIMMEN MÖCHTEN,
DÜRFEN SIE NICHT AUF DEN GEHOSTETEN DIENST ZUGREIFEN,
DIESEN NICHT NUTZEN UND ANDEREN NICHT DIE NUTZNGS- BZW.
ZUGRIFFSGENEHMIGUNG ERTEILEN. DIE NUTZUNG DES GEHOSTETEN
DIENSTES IST AUF DIE LIZENZANZAHL UND -TYPEN BESCHRÄNKT, DIE
SIE IM RAHMEN IHRES VERTRAGS FÜR DEN GEHOSTETEN DIENST
ERWORBEN HABEN, JEDOCH MIT DER MASSGABE, DASS SIE FÜR
BESTIMMTE GEHOSTETE DIENSTE (FALLS ZUTREFFEND)
MÖGLICHERWEISE FLEXIBLE LIZENZEN VERWENDEN KÖNNEN, DIE
ENTSPRECHEND DER TATSÄCHLICHEN NUTZUNG ÜBER DIE
VERTRAGLICH FESTGELEGTE LIZENZSTUFE HINAUS BERECHNET
WERDEN. FÜR INFORMATIONEN ÜBER DIE LIZENZEN DES
ENTSPRECHENDEN GEHOSTETEN DIENSTES, DIE VERFÜGBARKEIT
VON FLEXIBLEN LIZENZEN (FALLS ZUTREFFEND), PREISE UND ANDERE
WICHTIGE INFORMATIONEN ZU DEM GEHOSTETEN DIENST WENDEN
SIE SICH AN AVAYA ODER IHREN AVAYA CHANNEL PARTNER.
Lizenzen
DIE LIZENZBESTIMMUNGEN FÜR DIE SOFTWARE, DIE AUF DER
AVAYA-WEBSITE HTTPS://SUPPORT.AVAYA.COM/LICENSEINFO UNTER
DEM LINK „AVAYA SOFTWARE LICENSE TERMS (Avaya Products)“
(ODER ETWAIGEN VON AVAYA BEKANNTGEGEBENEN
NACHFOLGER-WEBSITES) AUFGEFÜHRT SIND, GELTEN FÜR ALLE
PERSONEN, DIE SOFTWARE VON AVAYA HERUNTERLADEN, NUTZEN
BZW. INSTALLIEREN, WELCHE IM RAHMEN EINES KAUFVERTRAGS MIT
AVAYA BZW. EINEM AVAYA CHANNEL PARTNER VON AVAYA INC., EINEM
TOCHTERUNTERNEHMEN VON AVAYA ODER EINEM AVAYA CHANNEL
PARTNER BEZOGEN WURDE. SOFERN NICHT ANDERWEITIG IN
SCHRIFTLICHER FORM MIT AVAYA VEREINBART, VERLÄNGERT AVAYA
DIESE LIZENZ NICHT, WENN DIE SOFTWARE VON EINEM ANDEREN
ANBIETER ALS AVAYA, EINEM TOCHTERUNTERNEHMEN VON AVAYA
ODER EINEM AVAYA CHANNEL PARTNER ERWORBEN WURDE. AVAYA
BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, RECHTLICHE SCHRITTE GEGEN SIE
UND ANDERE PERSONEN EINZULEITEN, DIE DIESE SOFTWARE OHNE
LIZENZ NUTZEN ODER VERKAUFEN. DURCH DIE INSTALLATION, DEN
DOWNLOAD ODER DIE NUTZUNG DER SOFTWARE ODER DIE
ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG, DIES ZU TUN, STIMMEN SIE IN IHREM
EIGENEN NAMEN UND IM NAMEN DES UNTERNEHMENS, FÜR DAS SIE
DIE SOFTWARE INSTALLIEREN, HERUNTERLADEN ODER NUTZEN
(IM FOLGENDEN BEZEICHNET ALS „SIE“ UND „ENDBENUTZER“) DIESEN
ALLGEMEINEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN ZU UND GEHEN EINEN
VERBINDLICHEN VERTRAG MIT AVAYA INC. ODER DEM JEWEILIGEN
TOCHTERUNTERNEHMEN VON AVAYA („AVAYA“) EIN.
Avaya gewährt Ihnen eine Lizenz im Rahmen der unten beschriebenen
Lizenztypen mit Ausnahme der Heritage Nortel-Software, deren Lizenzrahmen
ebenfalls weiter unten beschrieben wird. Wenn die Bestellunterlagen nicht
ausdrücklich einen Lizenztyp nennen, gilt eine zugewiesene Systemlizenz als
geltende Lizenz. Grundsätzlich wird für jeweils eine (1) Geräteeinheit
eine (1) Lizenz vergeben, sofern keine andere Anzahl von Lizenzen oder
Geräteeinheiten in der Dokumentation oder anderen Ihnen zur Verfügung
stehenden Materialien angegeben ist. „Software“ bezeichnet die
Computerprogramme in Objektcode, die von Avaya oder einem Avaya
Channel Partner entweder als Standalone-Produkt oder vorinstalliert auf
Hardware-Produkten bereitgestellt werden, sowie jegliche Upgrades,
Aktualisierungen, Fehlerbehebungen oder geänderte Versionen dieser
Programme. „Zugewiesener Prozessor“ bezeichnet einen einzelnen
autonomen Rechner. „Server“ bezeichnet einen zugewiesenen Rechner, auf
dem eine Software ausgeführt wird, auf die mehrere Nutzer zugreifen können.
„Instanz“ bezeichnet eine einzelne Kopie der Software, die zu einem
bestimmten Zeitpunkt ausgeführt wird: (i) auf einer physischen Maschine;
oder (ii) auf einer bereitgestellten virtuellen Maschine für Software (VM) oder
einer ähnlichen Bereitstellung.
Lizenztyp(en)
Systembezogene Lizenz (DS, Designated System License).
Der Endanwender ist lediglich berechtigt, die betreffenden Exemplare bzw.
Instanzen der Software auf jeweils nur so vielen bezeichneten Rechnern
gleichzeitig zu installieren, wie in der Bestellung festgelegt ist. Avaya ist
berechtigt zu verlangen, dass der oder die betreffenden Rechner durch
Angabe ihres Typs, ihrer Seriennummer, ihrer Leistungsmerkmale, ihrer
Instanz, ihres Standorts oder sonstiger Merkmale in dem Einzelvertrag
identifiziert werden oder Avaya von dem Endanwender zu diesem Zweck auf
elektronischem Wege mitgeteilt werden.
Urheberrecht
Das Material dieser Website, die Dokumentation, Software, der gehostete
Dienst oder die Hardware, die von Avaya bereitgestellt werden, dürfen nur für
die anderweitig ausdrücklich festgelegten Verwendungszwecke verwendet
werden. Sämtliche der von Avaya bereitgestellten Inhalte dieser Website, die
Dokumentation, der gehostete Dienst und die Produkte (einschließlich
Auswahl, Layout und Design der Inhalte) sind Eigentum von Avaya oder den
Lizenzgebern des Unternehmens und sind durch Urheberrechte und andere
Gesetze zum Schutz geistigen Eigentums (einschließlich des für den Schutz
von Datenbanken gedachten Sui-Generis-Rechts) geschützt. Es ist Ihnen nicht
gestattet, den Inhalt, darunter Code und Software, zur Gänze oder teilweise zu
ändern, zu kopieren, zu vervielfältigen, neu zu veröffentlichen, hochzuladen,
im Internet zu veröffentlichen, zu übertragen oder zu vertreiben. Die unbefugte,
ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung von Avaya erfolgende
Vervielfältigung, Übertragung, Verbreitung, Speicherung und/oder Nutzung
kann unter dem geltenden Recht straf- oder zivilrechtlich verfolgt werden.
Komponenten von Drittanbietern
„Drittanbieterkomponenten“ bedeutet, dass bestimmte Software-Programme
oder Teile davon, die Bestandteile dieser Software oder des gehosteten
Dienstes sind, Software (einschließlich Open-Source-Software) enthalten
können, die auf der Grundlage von Vereinbarungen mit Drittanbietern
verbreitet werden („Drittanbieterkomponenten“) und Bedingungen enthalten,
die die Nutzungsrechte an gewissen Teilen der Software umfassen
(„Drittanbieterbestimmungen“). Informationen zum Vertrieb des
Betriebssystem-Quellcodes von Linux (bei Produkten mit Linux-Quellcode)
sowie zur Bestimmung der Urheberrechtsinhaber der
Drittanbieterkomponenten und der geltenden Drittanbieterbestimmungen
finden Sie in den Produkten, der Dokumentation oder auf der Website von
Avaya unter:
https://support.avaya.com/Copyright oder etwaigen von Avaya
bekanntgegebenen Nachfolger-Websites. Die als Drittanbieterbestimmungen
bereitgestellten Lizenzbedingungen für Open-Source-Software entsprechen
den in diesen Software-Lizenzbestimmungen gewährten Lizenzrechten und
können zusätzliche Rechte enthalten, von denen Sie profitieren, wie die
Änderung und Verteilung der Open-Source-Software. Die
Drittanbieterbestimmungen haben ausschließlich in Bezug auf die jeweiligen
Drittanbieterkomponenten Vorrang vor diesen Software-Lizenzbestimmungen
und zwar in dem Maße, dass diese Software-Lizenzbestimmungen
umfassendere Beschränkungen für Sie enthalten als die entsprechenden
Drittanbieterbestimmungen.
Folgendes gilt, wenn der Codec H.264 (AVC) mit dem Produkt vertrieben wird.
DIESES PRODUKT IST UNTER DER AVC PATENT PORTFOLIO LIZENZ
FÜR DIE PRIVATE NUTZUNG VON ENDANWENDERN ODER ANDERE,
NICHT GEWERBLICHE ZWECKE BESTIMMT, BEI DENEN KEINE
VERGÜTUNG BEZAHLT WIRD FÜR (i) DAS VERSCHLÜSSELN VON
VIDEOS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEM AVC-STANDARD („AVC-VIDEO“)
UND/ODER (ii) DAS ENTSCHLÜSSELN VON AVC-VIDEOS, DIE VON EINEM
NUTZER ZU PRIVATEN ZWECKEN VERSCHLÜSSELT WURDEN
UND/ODER VON EINEM ZUGELASSENEN VIDEO-ANBIETER FÜR
AVC-VIDEOS BEREITGESTELLT WURDEN. FÜR ANDERE
NUTZUNGSZWECKE WIRD KEINE LIZENZ, WEDER AUSDRÜCKLICH
NOCH STILLSCHWEIGEND, GEWÄHRT. WEITERE INFORMATIONEN
ERHALTEN SIE VON MPEG LA, L.L.C. SIEHE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
Dienstanbieter
FOLGENDES GILT FÜR VON AVAYA CHANNEL PARTNERN GEHOSTETE
PRODUKTE ODER DIENSTE VON AVAYA. DAS PRODUKT ODER DER
GEHOSTETE DIENST KANN DRITTANBIETERKOMPONENTEN
VERWENDEN, DIE DRITTANBIETERBESTIMMUNGEN UNTERLIEGEN UND
ERFORDERN, DASS DER DIENSTANBIETER UNABHÄNGIG DIREKT
DURCH DEN DRITTANBIETER LIZENZIERT WERDEN MUSS. FÜR DAS
HOSTING JEGLICHER PRODUKTE VON AVAYA DURCH EINEN AVAYA
CHANNEL PARTNER IST DIE SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG VON AVAYA
ERFORDERLICH. FALLS IN DIESEN GEHOSTETEN PRODUKTEN
BESTIMMTE DRITTANBIETER-SOFTWARE EINGEBETTET IST BZW.
VON DIESEN VERWENDET WIRD, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT
BESCHRÄNKT AUF CODECS ODER SOFTWARE VON MICROSOFT, IST
DER AVAYA CHANNEL PARTNER VERPFLICHTET, DIE JEWEILIGEN
LIZENZVEREINBARUNGEN AUF EIGENE KOSTEN DIREKT VOM
ENTSPRECHENDEN DRITTANBIETER ZU BESCHAFFEN.
FOLGENDES GILT FÜR CODECS: WENN DER AVAYA CHANNEL PARTNER
PRODUKTE HOSTET, DIE DIE CODECS G.729, H.264 ODER H.265
VERWENDEN BZW. IN DIE DIESE CODECS EINGEBETTET SIND,
AKZEPTIERT UND BESTÄTIGT DER AVAYA CHANNEL PARTNER, DASS
ER SELBST FÜR SÄMTLICHE LIZENZ- UND/ODER ANDERE GEBÜHREN
IM ZUSAMMENHANG MIT DIESEN CODECS VERANTWORTLICH IST.
DER CODEC G.729 IST VON SIPRO LAB TELECOM INC. LIZENZIERT.
SIEHE WWW.SIPRO.COM/CONTACT.HTML. DER CODEC H.264 (AVC) IST
UNTER DER AVC PATENT PORTFOLIO-LIZENZ FÜR DIE PRIVATE
NUTZUNG VON ENDANWENDERN ODER ANDERE, NICHT
GEWERBLICHE ZWECKE BESTIMMT, BEI DENEN KEINE VERGÜTUNG
BEZAHLT WIRD FÜR (i) DAS VERSCHLÜSSELN VON VIDEOS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEM AVC-STANDARD („AVC-VIDEO“)
UND/ODER (ii) DAS ENTSCHLÜSSELN VON AVC-VIDEOS, DIE VON EINEM
NUTZER ZU PRIVATEN ZWECKEN VERSCHLÜSSELT WURDEN
UND/ODER VON EINEM ZUGELASSENEN VIDEO-ANBIETER FÜR
AVC-VIDEOS BEREITGESTELLT WURDEN. FÜR ANDERE
NUTZUNGSZWECKE WIRD KEINE LIZENZ, WEDER AUSDRÜCKLICH
NOCH STILLSCHWEIGEND, GEWÄHRT. WEITERE INFORMATIONEN ZU
DEN CODECS H.264 (AVC) UND H.265 (HEVC) ERHALTEN SIE VON MPEG
LA, L.L.C. SIEHE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
Einhaltung gesetzlicher Vorschriften
Der Kunde akzeptiert und bestätigt, dass er für die Einhaltung aller geltenden
Gesetze und Vorschriften in dem Land oder Staat verantwortlich ist, in dem das
Avaya-Produkt verwendet wird, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf
Anrufaufzeichnung, Datenschutz, geistiges Eigentum, Geschäftsgeheimnis,
Betrug und Musikaufführungsrechte.
Gebührenbetrug verhindern
„Gebührenbetrug“ ist die unbefugte Nutzung Ihres
Telekommunikationssystems durch eine dazu nicht berechtigte Person
(z. B. jemand, der kein Mitarbeiter, Vertreter, Auftragnehmer des
Unternehmens ist und auch nicht anderweitig im Auftrag des Unternehmens
tätig ist). Sie sollten sich darüber im Klaren sein, dass Gebührenbetrug in
Verbindung mit Ihrem System möglich ist und gegebenenfalls zu erheblichen
zusätzlichen Gebühren für Ihre Telekommunikationsdienste führen kann.
Avaya-Hilfe bei Gebührenbetrug
Wenn Sie den Verdacht haben, dass Sie Opfer von Gebührenbetrug sind und
technische Unterstützung benötigen, rufen Sie die Hotline für Gebührenbetrug
des Technical Service Center an: +1-800-643-2353 (USA und Kanada).
Weitere Support-Nummern finden Sie auf der Support-Website von Avaya:
https://support.avaya.com oder etwaigen von Avaya bekanntgegebenen
Nachfolger-Websites.
Sicherheitsschwachstellen
Informationen zu Avayas Richtlinien für die Sicherheitsunterstützung
finden Sie im Abschnitt „Security Policies and Support“ unter
https://support.avaya.com/security.
Vermutete Sicherheitsschwachstellen in Produkten von Avaya werden gemäß
dem Ablauf für die Produktsicherheitsunterstützung von Avaya
(https://support.avaya.com/css/P8/documents/100161515) gehandhabt.
Marken
Die auf dieser Website, in der Dokumentation, den gehosteten Diensten und
den Produkten von Avaya angezeigten Marken, Logos und
Dienstleistungsmarken („Marken“) sind die eingetragenen bzw. nicht
eingetragenen Marken von Avaya, den mit Avaya verbundenen Unternehmen
oder Drittanbietern. Die Nutzung dieser Marken ist nur nach vorheriger
schriftlicher Genehmigung von Avaya oder dem betreffenden Drittanbieter, der
Eigentümer der Marke ist, gestattet. Ohne ausdrückliche schriftliche
Genehmigung durch Avaya bzw. des jeweiligen Drittanbieters erteilen die
Website, die Dokumentation, die gehosteten Dienste und Produkte weder
stillschweigend noch durch Rechtsverwirkung eine Lizenz oder ein sonstiges
Recht bezüglich der Marken.
Avaya ist eine eingetragene Marke von Avaya Inc.
Alle Nicht-Avaya-Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Linux® ist eine eingetragene Handelsmarke von Linus Torvalds in den USA
und anderen Ländern.
Herunterladen der Dokumentation
Die aktuellen Versionen der Dokumentation finden Sie auf der
Support-Website von Avaya: https://support.avaya.com oder etwaigen von
Avaya bekanntgegebenen Nachfolger-Websites.
Avaya-Support
Mitteilungen zu Produkten und gehosteten Diensten sowie Artikel finden Sie
auf der Support-Website von Avaya: https://support.avaya.com. Dort können
Sie auch Probleme mit Ihrem Avaya-Produkt oder dem gehosteten Dienst
melden. Eine Liste mit Support-Telefonnummern und Kontaktadressen finden
Sie auf der Support-Website von Avaya: https://support.avaya.com (oder
etwaigen von Avaya bekanntgegebenen Nachfolger-Websites). Scrollen Sie
zum Ende der Seite, und wählen Sie „Contact Avaya Support“.
Inhalt
Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . .
Empfindliche elektronische Umgebung (nur EU/EFTA) .
Einhaltung von Vorschriften (nur EU/EFTA) . . . . . . .
Entsorgung von alten Geräten (nur EU/EFTA) . . . . . .
Einhaltung von Vorschriften (nur USA und Kanada) . .
Frequenzbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Umgebungsanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
11
11
12
13
13
15
15
15
16
17
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funktionen und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
20
Beschreibungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Das Avaya 3725 DECT-Telefon . . . . . . . . . . . . . .
Ladegeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desktop-Ladegerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufladen des Telefons in einem Desktop-Ladegerät
Rack-Ladegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mehrfach-Akkuladegerät . . . . . . . . . . . . . . .
Symbole und Text im Display . . . . . . . . . . . . . . .
Telefontasten und Schalter . . . . . . . . . . . . . . . .
Annehmen-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auflegen und Ein/Aus . . . . . . . . . . . . . . . . .
Navigations-/Bestätigungstaste . . . . . . . . . . .
Taste für Sprachmitteilungen . . . . . . . . . . . . .
Ton-aus-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tastensperre und Groß-/Kleinschreibung . . . . . .
Softkeys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kurzwahltasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Multifunktionstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lautstärke-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ton-aus-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alphanumerische Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gürtelclips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitsschlaufe . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lederetui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kopfhörer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
21
22
23
23
24
24
24
24
29
29
29
29
29
30
30
30
30
30
31
31
31
32
32
32
33
33
Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
34
Avaya 3725 DECT-Telefon - Benutzerhandbuch
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Februar 2016
5
Inhalt
Kontakte . . . . . . . . . . . . . .
Profile . . . . . . . . . . . . . . .
Nachrichten . . . . . . . . . . . .
Eigene Favoriten . . . . . . . . .
Kurzwahl . . . . . . . . . . . . . .
Verbindungen . . . . . . . . . . .
Einstellungen . . . . . . . . . . .
Während eines Anrufs . . . . . . .
Personalisieren der Menüstruktur
6
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
35
37
38
40
40
42
43
44
45
Grundbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ein-/Ausschalten des Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ein-/Ausschalten des Ruftons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anmelden bzw. Abmelden von einem freigegebenen Telefon . . . . . . .
Sperren/Entsperren der Tastatur im Ruhemodus . . . . . . . . . . . .
Sperren/Entsperren der Tastatur während eines Anrufs . . . . . . . .
Aktivieren/Deaktivieren der Telefonsperre . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stummschalten des Ruftons bei eingehenden Anrufen oder Nachrichten
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
46
46
46
47
47
48
48
49
Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informationen zu einem eingehenden Anruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annehmen eines Anrufs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ablehnen eines Anrufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ablehnen eines Anrufs mit einer vordefinierten Nachricht . . . . . . . . .
Beenden eines Gesprächs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ausgehende Anrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wählen einer Nummer (Hörer danach abnehmen). . . . . . . . . . . . . .
Direktes Wählen einer Nummer (Hörer gleich abnehmen) . . . . . . . . .
Wählen mit einer vorprogrammierten Kurzwahl, einem Softkey oder der
Multifunktionstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wählen einer Nummer aus der Anrufliste . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anrufen des Absenders einer Nachricht . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wählen einer Nummer aus dem lokalen Telefonbuch. . . . . . . . . . . .
Wählen einer Nummer aus dem zentralen Telefonbuch . . . . . . . . . .
Während eines Anrufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anpassen der Lautstärke während eines Anrufs . . . . . . . . . . . . . .
Öffnen des Menüs „Nachrichten“ während eines Anrufs . . . . . . . . . .
Öffnen der Kontaktliste während eines Anrufs . . . . . . . . . . . . . . .
Ein-/Ausschalten des Mikrofons während eines Anrufs . . . . . . . . . .
Informationen zur Audioübertragung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einleiten eines neuen Anrufs während eines laufenden Gesprächs . . . .
Umschalten zwischen Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beenden eines Gesprächs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
50
50
50
51
51
51
51
52
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
52
52
52
53
53
53
54
54
54
54
55
55
55
55
Februar 2016
Inhalt
Umlegen eines Gespräches . . . . . . .
Verbinden mit neuem Anruf . . . . . . .
Einleiten eines Konferenzgesprächs . .
Zurückrufen . . . . . . . . . . . . . . .
Wartender Anruf . . . . . . . . . . . . .
Annehmen eines anklopfenden Anrufs
DTMF aktivieren . . . . . . . . . . . . .
Freisprechfunktion. . . . . . . . . . . .
Rufumleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
56
56
57
57
57
57
58
58
59
59
59
Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nachrichtenliste . . . . . . . . . . . . . . . .
Empfangen einer Nachricht . . . . . . . . . .
Senden einer Nachricht . . . . . . . . . . . .
Schreiben und Senden einer Nachricht .
Sprachmitteilungen . . . . . . . . . . . . . .
Empfangen einer Sprachmitteilung. . . .
Prüfen der Inbox der Sprachmitteilungen
Direkt auf Sprachmitteilungen zugreifen .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
60
60
60
60
61
61
61
61
61
Menüs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Koppeln/Verbinden eines Bluetooth-Kopfhörers . . .
Kopfhörer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aktionen im Ladegerät während eines Anrufs. . . . .
Aktionen im Ladegerät, wenn kein Anruf getätigt wird
Anrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anrufliste anschauen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entgangene Anrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anrufzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anrufeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kurzwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Festlegen von Softkeys . . . . . . . . . . . . . . . . .
Festlegen von Kurzwahltasten . . . . . . . . . . . . .
Festlegen von Navigationstasten . . . . . . . . . . . .
Festlegen der Multifunktionstaste . . . . . . . . . . .
Eigene Favoriten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Favoriten hinzufügen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
62
62
62
63
63
63
65
66
67
67
69
69
69
71
71
72
72
72
73
73
Februar 2016
7
Inhalt
Bearbeiten von Favoriten . . . . . . . . . .
Löschen von Favoriten . . . . . . . . . . .
Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anzeigen der Inbox . . . . . . . . . . . . .
Schreiben neuer Nachrichten . . . . . . . .
Nicht gesendete Nachrichten . . . . . . . .
Gesendete Nachrichten . . . . . . . . . . .
Profile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontakte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anrufen eines Kontakts . . . . . . . . . . .
Hinzufügen eines Kontakts . . . . . . . . .
Bearbeiten eines Kontakts . . . . . . . . .
Löschen eines Kontakts. . . . . . . . . . .
Informationen zum zentralen Telefonbuch.
Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konfigurieren der Töne und Rufsignale . .
Telefonsperre . . . . . . . . . . . . . . . .
Display-Einstellungen . . . . . . . . . . . .
Einstellungen für Datum und Uhrzeit. . . .
Rufannahme . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ändern der Textgröße von Nachrichten . .
Ändern der Menüsprache . . . . . . . . . .
Ändern der Besitzer-ID . . . . . . . . . . .
Geräteinformationen. . . . . . . . . . . . .
8
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
73
74
74
75
76
77
77
79
80
80
80
81
82
82
83
83
84
86
87
88
89
89
89
89
Erweiterte Anruf- und Messaging-Funktionen . . . . . . .
Anrufen beim Lesen einer Textnachricht . . . . . . .
Anrufen des Absenders einer Nachricht . . . . . .
Anrufen eines anderen Teilnehmers . . . . . . . .
Empfangen einer Nachricht mit Bitte um Antwort . . .
Annehmen/Ablehnen der Nachricht . . . . . . . .
Nachrichtenwarteschlange und Nachrichtenpriorität .
Nachrichtenpriorität und Anrufpriorität . . . . . . . .
Wiederholen der Benachrichtigung für Nachrichten .
Farbige Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interaktive Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mobildaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Senden von Mobildaten . . . . . . . . . . . . . . .
Senden von Mobildaten mit einem Präfix . . . . .
Nachrichtenvorlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Das Menü „Vorlagen“ . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
90
90
90
91
91
92
92
92
92
93
93
95
95
95
95
96
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Februar 2016
Inhalt
Beantworten einer Textnachricht mit einer vordefinierten Nachricht . . .
Weitere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prozeduranruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Admin-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Löschen von Anruf- und Nachrichtenlisten beim Laden
.
.
.
.
97
97
98
99
Systemwartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Softwareaktualisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Handset-Aktualisierungen über Rack-Ladegerät . . . . . . . . . . . . . . . .
99
99
99
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LED-Fehleranzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
101
104
Hinweise zum Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zugang zum Netz und Tonqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
105
105
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Akku-Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Laden des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Laden des Ersatzakkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wechseln des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einfacher Austausch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vor Beginn des einfachen Austauschverfahrens . . . . .
Einfaches Austauschverfahren . . . . . . . . . . . . . . .
Den einfachen Clip anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anbringen des Drehclips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anbringen einer Abdeckung, wenn kein Clip verwendet wird
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
106
106
106
106
107
107
108
108
111
112
112
Bluetooth-Kopfhörer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tragekomfort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kopfhörer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aktivieren von Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . .
Koppeln und Verbinden eines Bluetooth-Kopfhörers .
Hinzufügen eines weiteren Bluetooth-Kopfhörers . .
Auswählen eines Bluetooth-Kopfhörers . . . . . . . .
Entfernen eines Kopfhörers. . . . . . . . . . . . . . .
Ändern der Bezeichnung des Bluetooth-Kopfhörers .
Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jemanden anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annehmen eines Anrufs. . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
113
113
113
113
113
114
114
114
115
115
116
116
116
116
117
117
117
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
96
Februar 2016
9
Inhalt
Beenden eines Gesprächs . . . . . . . . . . . . . . . .
Lautstärke/Stumm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anpassen der Lautstärke während eines Anrufs . . . .
Ein-/Ausschalten des Mikrofons während eines Anrufs
Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anrufweiterleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anrufweiterleitung auf das Telefon . . . . . . . . . . . .
Anrufweiterleitung auf den Bluetooth-Kopfhörer . . . .
Umschalten auf einen Kopfhörer mit Kabel . . . . . . . . .
Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinweise zum Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zugang zum Netz und Tonqualität . . . . . . . . . . . .
Betriebsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Außerhalb des Empfangsbereichs . . . . . . . . . . . .
Umgebungsanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Akku des Bluetooth-Kopfhörers . . . . . . . . . . . . .
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
117
117
117
117
118
118
118
118
118
118
119
119
119
119
119
119
120
Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
123
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
134
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Februar 2016
Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie dieses Kapitel, bevor Sie das Avaya 3725 DECT-Telefon in Betrieb nehmen.
Um den sicheren und effektiven Betrieb des Geräts zu gewährleisten, beachten Sie bitte die
Hinweise in diesem Handbuch sowie alle erfoderlichen Sicherheitshinweise. Befolgen Sie die
Betriebsanleitung und halten Sie sich an sämtliche Vorsichtsmaßnahmen und
Sicherheitshinweise auf dem Produkt, in der Kurzanleitung sowie in diesem Benutzerhandbuch.
Für dieses Produkt sind nur folgende Akkus zulässig:
Avaya 3725 DECT-Telefon: 
Nein. 700466691: DECT 3725 HANDS. AKKU
Ladegeräte sollten nur an Netzadapter der folgenden Ladegerätsets angeschlossen werden:
Standardladegerät:
Nr. 700466253: DECT HS. BASIC CHARGER KIT EU
Nr. 700466261: DECT HANDSET BASIC CHARGER KIT UK/NAR/AU
Komfortladegerät:
Nr. 700466279: DECT HS. ADV CHARGER KIT EU
Nr. 700466287: DECT HS. ADV CHARGER KIT UK
Nr. 700466295: DECT HS. ADV CHARGER KIT NAR
Nr. 700466303: DECT HS. ADV CHARGER KIT AU
Empfindliche elektronische Umgebung (nur EU/EFTA)
Verwenden Sie dieses Produkt nur in Ländern, in denen die zuständigen Behörden eine
entsprechende Autorisierung erteilt haben.
Das CE-Symbol auf dem Produkt zertifiziert die Einhaltung der zum Zeitpunkt der
Genehmigung gültigen technischen Richtlinien bezüglich Benutzersicherheit und
elektromagnetischer Kompatibilität gemäß EU-Direktive 1999/05/EC.
Das Avaya 3725 DECT-Telefon entspricht IP44 und das Avaya 3720 DECT-Telefon entspricht
IP42. Beide Telefone entsprechen IEC 529 / EN 60 529.
Alle auf Funktechnik basierenden Geräte können potenziell Interferenzen mit anderen Geräten
hervorrufen bzw. durch andere Geräte gestört werden. Dies trifft auch auf DECT-Geräte zu.
Aufgrund des sehr geringen Übertragungsleistungspegels sind die Interferenzen jedoch
ebenfalls gering. Die Forschung zeigt, dass in Betrieb befindliche DECT-Geräte normalerweise
keinen Auswirkungen auf elektronische Geräte haben. Bei empfindlichen elektronischen
Februar 2016
11
Geräten wie Laborgeräten müssen jedoch einige Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden.
Wenn DECT-Telefone in unmittelbarer Nähe zu empfindlichen elektronischen Geräten
betrieben werden, kann es zu unerwünschten Beeinträchtigungen kommen. Es wird empfohlen,
das DECT-Telefon selbst im Standby-Modus nicht auf oder in die Nähe von (im Abstand von
weniger als 10 cm) solchen Geräten zu platzieren.
Einhaltung von Vorschriften (nur EU/EFTA)
Zulässigkeit und Konformität
Wir, Avaya Inc., erklären, dass die Produktserie DECT R4 mit den grundlegenden
Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen gemäß der EU-Richtlinie 1999/5/EWG
über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen übereinstimmt, sowie die
gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.
Verwendungszweck
Diese Geräte sind für den Anschluss an Funkschnittstellen (DECT) von Avaya-PABX-Systemen
bestimmt.
Sie entsprechen den relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE, Radio and
Telecommunication Terminal Equipment).
Aufgrund der Unterschiede zwischen einzelnen öffentlichen Netzen und Netzbetreibern stellt
diese Konformitätserklärung alleine keine uneingeschränkte Garantie dar, dass das Gerät an
jedem Netzabschlusspunkt betriebsfähig ist. Derzeit ist uns kein Netz bekannt, in dem das
Gerät bauartbedingt nicht betriebsfähig ist.
Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Ihren Avaya-Kundendienst.
Die Konformitätserklärung finden Sie unter folgender Internetadresse:
http://www.avaya.com/gcm/emea/de/includedcontent/conformity.htm
Sie können auch im Index nach dem Begriff „Konformität“ suchen.
12
Februar 2016
Entsorgung von alten Geräten (nur EU/EFTA)
Entsorgen Sie alte Geräte immer korrekt. Halten Sie unsere Umwelt sauber.
Alte elektrische und elektronische Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet
sind, können Stoffe enthalten, die Menschen und die Umwelt gefährden. Entsorgen
Sie diese Geräte niemals mit dem Hausmüll. Zur Schonung unserer Umwelt stehen
öffentliche Sammelstellen für die Entsorgung der mit diesem Symbol
gekennzeichneten Elektro- und Elektronik-Altgeräte zur Verfügung.
Um eine Verbreitung dieser Substanzen in unserer Umwelt zu verhindern und die
Belastung natürlicher Ressourcen zu verringern, besteht auch die Möglichkeit, am
Avaya-Rücknahmesystem für gebrauchte Geräte teilzunehmen Dieses System
gewährleistet das korrekte Recycling von Altgeräten sowie die Wiederverwendung
von Einzelteilen.
Einhaltung von Vorschriften (nur USA und Kanada)
Tragbare Geräte ohne
Bluetooth
Tragbare Geräte mit
Bluetooth
FCC ID:BXZDH4
FCC ID:BXZDH4BL
IC: 3724B-DH4
IC: 3724B-DH4BL
US: 9FVW4NANDH4
US: 9FVW4NANDH4
Übereinstimmung mit FCC-Vorschriften
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B
gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte sollen bei der Installation in einem
Wohnumfeld angemessenen Schutz vor schädlichen Interferenzen bieten. Das Gerät erzeugt
und nutzt Funkwellenenergie und kann Funkwellenenergie ausstrahlen. Es kann bei nicht
vorschriftsgemäßer Installation und Verwendung schädliche Störungen im Funkverkehr
verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer konkreten Installation keine
Funkstörungen auftreten. Sollte das Gerät störende Auswirkungen auf den Radio- oder
Fernsehempfang haben (dies kann durch das Ein- bzw. Ausschalten des Geräts getestet
werden), sollte der Benutzer versuchen, die Interferenzen durch eine oder mehrere der
folgenden Maßnahmen zu beheben:
●
Die Empfangsantenne neu ausrichten bzw. positionieren.
●
Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.
Februar 2016
13
●
Das Gerät an eine Steckdose außerhalb des Empfänger-Stromkreises anschließen.
●
Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an einen erfahrenen Radio- und
Fernsehtechniker.
Vertraulichkeit kann bei der Nutzung dieses Schnurlostelefons nicht garantiert werden.
Der Einsatz von nicht vom Hersteller ausdrücklich zugelassenen Zusatzgeräten kann zum
Verstoß gegen die FCC- und IC-Vorschriften zur Strahlenbelastung führen und ist zu
vermeiden.
Hochfrequenzsignale
Dieses Gerät entspricht den FCC-Grenzwerten für Hochfrequenzstrahlung, die für
unkontrollierte Umgebungen gelten. Dieses Gerät erfüllt den FCC SAR-Grenzwert von 
1,6 W/kg. Der maximale SAR-Wert, gemessen bei Verwendung am Ohr und bei Verwendung
am Körper mit Gürtelclip:
SAR-Werte
Mit Bluetooth
Ohne Bluetooth
Kopf
0,104 W/Kg
0,072 W/Kg
Am Körper
0,029 W/Kg
0,036 W/Kg
Dieses Gerät sowie die zugehörige Antenne sind nicht in der Nähe oder zusammen mit
anderen Antennen oder Transmittern aufzubewahren oder einzusetzen.
Informationen für den Benutzer
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Es darf unter den folgenden zwei
Bedingungen betrieben werden:
(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen erzeugen und
(2) dieses Gerät muss jede empfangene Interferenz verarbeiten, auch Interferenzen, die
unerwünschten Betrieb verursachen können.
Änderungen
Änderungen des Geräts, die nicht ausdrücklich von der zuständigen Zulassungsstelle
genehmigt sind, können zur Erlöschung der Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des
Geräts führen.
Kompatibilität mit Hörgeräten
Dieses Gerät ist kompatibel mit Hörgeräten (HAC - Hearing Aid Compatible).
IC-Vorschriften für Kanada
Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen IC-Vorschrift ICES-003.
Cet appareil numérique de la Classe B conforme á la norme NMB-003 du Canada.
14
Februar 2016
Frequenzbereich
Das Telefon ist ein Funkübertragungs- und -empfangsgerät. Wenn das Gerät eingeschaltet ist,
empfängt und sendet es Hochfrequenzsignale (HF-Signale). Das Telefon funktioniert je nach
Markt in verschiedenen Frequenzbereichen und nutzt herkömmliche Modulationsverfahren:
EU
1880 bis 1900 MHz
USA
1920 bis 1930 MHz
LA
1910 bis 1930 MHz
BR
1910 bis 1920 MHz
Stromversorgung
Die Netzspannung des Adapters sollte der lokalen Netzspannung entsprechen, die 110 V oder
230 V betragen kann. Überprüfen Sie, ob beide Netzspannungen übereinstimmen, bevor Sie
das Ladegerät und den Adapter anschließen.
Sicherheitshinweise
●
Öffnen Sie das Schnurlostelefon oder das Ladegerät nicht, da Sie dadurch hohen
Spannungen ausgesetzt sein könnten. Anfallende Reparaturen sollten ausschließlich von
autorisiertem Wartungspersonal ausgeführt werden.
●
Vermeiden Sie Lautstärken, die Ihr Gehör schädigen könnten. Übermäßiger Schalldruck
aus der Hörmuschel oder dem Kopfhörer kann Ihr Gehör dauerhaft schädigen.
●
Vermeiden Sie das Berühren des Ladegeräts sowie der Akkukontakte mit leitenden
Objekten wie Schlüsseln, Büroklammern, Ringen oder Armreifen.
●
Achten Sie darauf, dass Schnurlostelefon und Ladegerät nicht mit Wasser oder
Chemikalien in Berührung kommen.
●
Verwenden Sie nur den Wechselstrom-Steckadapter und den Akkutyp der
mitgelieferten Akkus.
●
Verwenden Sie keine Wechselstromadapter, die sichtbar beschädigt sind (gesprungenes
oder kaputtes Gehäuse), und halten Sie die Belüftungsschlitze am Adapter frei.
●
Verwenden Sie die Schnurlostelefone nicht in Fahrzeugen oder in Gefahrenbereichen.
●
Dieses Produkt enthält magnetisches Material. Beachten Sie, dass kleine metallische
Objekte u. a. am Lautsprecher haften bleiben können. Dadurch kann die Klangqualität
beeinträchtigt und das Gerät zu einer Gefahrenquelle werden.
Februar 2016
15
●
Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf. Es enthält wichtige
Sicherheitsinformationen und Betriebsanleitungen. Bewahren Sie die Anleitungen zum
späteren Nachschlagen auf.
●
Verlegen Sie das Stromkabel so, dass es nicht beschädigt oder strapaziert wird.
●
Entfernen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, indem Sie vorsichtig am Stecker und
nicht am Kabel ziehen.
●
Wenn Sie das Telefon reinigen, entnehmen Sie zuerst den Akku, um Stromschläge zu
vermeiden.
●
Entfernen Sie das Akkuladegerät vom Stromnetz, bevor Sie das Telefon reinigen, um
Stromschläge zu vermeiden.
●
Setzen Sie ausschließlich Zusatzgeräte für das Telefon ein, die ausdrücklich vom
Hersteller zugelassen sind - siehe Zubehör auf Seite 32. Der Einsatz von Geräten, die
nicht vom Hersteller empfohlen sind, kann zu Bränden, Stromschlag und Verletzungen
führen und die Garantie erlischt.
●
Bringen Sie das Telefon nicht mit einer offenen Flamme in Berührung.
●
Setzen Sie das Telefon sowie das Ladegerät nicht längere Zeit direktem Sonnenlicht aus.
Halten Sie das Telefon sowie das Ladegerät von extremer Hitze und Nässe fern.
●
Vermeiden Sie, dass schwere Gegenstände auf das Telefon fallen können.
●
Halten Sie Kinder von der Produktverpackung fern. Das Verpackungsmaterial besteht oft
aus kleinen Hüllen und Schutzverpackungen, die Kinder leicht verschlucken und an denen
sie ersticken können.
●
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Telefon spielen. Das Telefon ist kein Spielzeug. Kinder
können sich selbst und andere damit verletzen. Zudem könnten sie das Telefon
beschädigen.
●
Setzen Sie das Telefon nicht längerer Lichteinwirkung aus.
Verwendung
Wie alle Schnurlostelefone verwendet dieses Telefon Funksignale, die nur unter bestimmten
Bedingungen eine Verbindungsherstellung gewährleisten. Generell sollten Sie sich nicht
ausschließlich auf Schnurlostelefone verlassen, wenn Sie unerlässliche Anrufe (z. B. in
medizinischen Notfällen) zu tätigen haben.
16
Februar 2016
Umgebungsanforderungen
Schnurlostelefon
●
Das Telefon sollte nur in folgenden Temperaturbereichen eingesetzt werden:
0 oC - +40 oC.
●
Setzen Sie das Telefon nicht direkter Sonneneinstrahlung aus und vermeiden Sie die
Nähe zu anderen Wärmequellen.
●
Bringen Sie das Telefon nicht mit einer offenen Flamme in Berührung.
●
Halten Sie das Telefon von extremer Hitze und Nässe fern.
●
Vermeiden Sie plötzliche Temperaturschwankungen, damit sich keine Kondensation im
Telefon bildet. Es empfiehlt sich, das Telefon in eine luftdichten Plastiktasche zu legen, bis
sich die Temperatur angeglichen hat, z. B. wenn Sie sich an einem kalten Tag von einem
warmen Gebäude in die Kälte begeben oder umgekehrt.
●
Schützen Sie das Telefon vor ätzenden Flüssigkeiten und Dämpfen.
●
Kommt das Telefon mit Wasser oder Kondensation in Kontakt, entnehmen Sie sofort den
Akku, und trocknen Sie diesen vollständig, bevor Sie in ihn erneut einlegen.
●
Halten Sie das Telefon von starken elektromagnetischen Feldern fern.
●
Stecken Sie das Telefon im kalten Zustand nicht in ein Ladegerät.
Akku
●
Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser. Dadurch könnte es zu einem Kurzschluss und zur
Beschädigung des Akkus kommen.
●
Setzen Sie den Akku nie einer offenen Flamme aus. Ansonsten könnte der Akku
explodieren.
●
Vermeiden Sie jeglichen Kontakt der Metallkontakte des Akkus mit anderen
Metallgegenständen. Dadurch könnte es zu einem Kurzschluss und zur Beschädigung
des Akkus kommen.
●
Bewahren Sie den Akku nicht an einem Ort auf, wo er extrem hohen Temperaturen
ausgesetzt sein könnte, z. B. bei heißem Wetter im Auto.
●
Verwenden Sie zum Laden das Desktop- oder das Rack-Ladegerät. Laden Sie den Akku
vor der ersten Nutzung mindestens eine Stunde lang ununterbrochen. Beachten Sie, dass,
wenn Sie nur den Akku laden, der an der Wand installierte Lader mit einem Akku-Adapter
verwendet werden muss.
●
Laden Sie den Akku nicht, wenn die Raumtemperatur über 40 ºC bzw. unter +5 ºC liegt.
●
Versuchen Sie nicht, den Akku auseinanderzubauen.
●
Schalten Sie das Telefon aus, bevor Sie den Akku entnehmen.
Februar 2016
17
Chemikalienbeständigkeit
Die alphanumerischen und numerischen Zeichen auf den Tasten am Gehäuse des Telefons
wurden auf ihre Beständigkeit gegen Absplittern, Verblassen und Abnutzung getestet und
haben sich bei der Behandlung mit herkömmlichen Reinigungs- und Desinfektionsmitteln sowie
beim Kontakt mit Schweiß als widerstandsfähig erwiesen. Die folgenden chemischen Stoffe
haben keine schädigenden Wirkungen ergeben:
●
Salzsäure (3 %)
●
Brennspiritus (Methylalkohol, 70%)
●
Chlorhexidin, 60%, 0,5 mg/ml
Aceton kann zur Beschädigung des Plastikgehäuses des Telefons führen und sollte daher nicht
verwendet werden.
18
Februar 2016
Einführung
Dieses Dokument beschreibt die Funktionen und Einstellungen, die auf dem Avaya 3725
DECT-Telefon verfügbar sind. Das Schnurlostelefon verfügt über zahlreiche Funktionen, es bietet ein
Farbdisplay, Telefonie, SMS und optional auch Bluetooth-Unterstützung. Das Telefon ist für die
Nutzung in einer Büroumgebung und in Umgebungen mit durchschnittlich intensiver Nutzung, etwa in
einem Krankenhaus, ausgelegt.
Das Telefon eignet sich für Benutzer, die immer erreichbar sein müssen oder auf die Nutzung von
mobilen Sprach- und Nachrichtenfunktionen angewiesen sind. Das Telefon ist ideal für
Anwendungsbereiche, in denen der Benutzer entweder eine Einweg-Nachrichtenfunktion benötigt oder
in der Lage sein muss, mit anderen Benutzern zu interagieren. Das Farbdisplay verbessert und
vereinfacht gleichzeitig die Nutzung des Schnurlostelefons.
Informationen zum Download der Software sowie zur Konfiguration finden Sie hier: Installations- und
Administrationshandbuch, IP DECT R4.
Kurzanleitung
In der Kurzanleitung auf Seite 123 finden Sie einen kurzen Überblick über die Grundfunktionen des
Telefons. Dank des handlichen Formats können Sie ein Exemplar zum schnellen Nachschlagen bei
Ihrem Telefon aufbewahren.
Februar 2016
19
Funktionen und Zubehör
Funktionen
Lokales Telefonbuch (250 Kontakte)
Telefonb. Zentral*
Firmentelefonbuch
Prozeduraufruf
Telefoneinschränkungen
Vibrator
Kopfhöreranschluss
Mikrofon ein/aus bei Anruf
Freisprechfunktion
SMS (Short Message Service - Kurzmitteilungen)
Zugriff auf Sprachmitteilungen
Zentralisierte Verwaltung
Einfacher Austausch dem Telefon
Bluetooth (optional)
Basisstation Verschlüsselung
Zubehör
* Systemabhängig
20
001
Desktop-Standardladegerät
Desktop-Komfortladegerät
Rack-Ladegerät
Akkuladegerät
Lederetui
Gürtelclip
Einfacher gerader Clip
Drehbarer Clip
Sicherheitkette
Kopfhörer mit Bügelmikrofon
Kopfhörer mit Kabelmikrofon
Bluetooth-Kopfhörer
Februar 2016
Beschreibungen
Beschreibungen
Abbildung 1: Beschreibung des Schnurlostelefons
1
17
2
3
16
4
15
5
6
14
7
8
13
9
12
10
11
1. Multifunktionstaste
Diese Taste dient dem schnellen Aufrufen
bestimmter Funktionen – dazu wird die Taste
entweder einige Sekunden lang oder doppelt
kurz hintereinander gedrückt.
10. Mikrofon
2. Hörer/Lautsprecher
11. Leertaste
Zum Einfügen einer Leerstelle zwischen Text
3. Lauter
Zum Lauterschalten des Lautsprechers
12. Ton-aus-Taste
Zum Ein-/Ausschalten von Tonsignalen im
Ruhemodus, Stummschalten des Rufsignals
bei ankommenden Anrufen und
Stummschalten während eines Anrufs.
4. Leiser
Zum Leiserschalten des Lautsprechers
13. Fünffach-Navigationstaste
Navigationstaste - Links, Rechts, Auf, Ab.
Die mittlere Taste dient als Auswahltaste.
Diese Tasten können auch mit
Kurzwahlfunktionen belegt werden. Die mittlere
Tasten steht nicht zur Programmierung mit
Kurzwahlbefehlen zur Verfügung.
5. Ton-aus-Taste
Zum Ein-/Ausschalten von Tonsignalen im
Ruhemodus, Stummschalten des Rufsignals
bei ankommenden Anrufen und
Stummschalten während eines Anrufs.
14. Auflegen und Ein/Aus
Zum Beenden eines Anrufs, zum Zurückgehen
in den Ruhemodus und zum Ausschalten des
Telefons (drücken Sie die Taste ein paar
Sekunden lang).
Februar 2016
21
6. Softkeys
Die drei Softkeys können programmiert oder
zur Auswahl von Funktionen auf dem Display
verwendet werden.
15. Farbdisplay
Das Grafikdisplay ist 128 Pixel breit und
160 Pixel hoch. Das Display ist mehrfarbig und
hat eine Hintergrundbeleuchtung.
7. Annehmen-Taste
Zum Annehmen eines Anrufs und zum
Beginnen eines Anrufs - entweder bevor oder
nachdem die Telefonnummer gewählt wurde.
16. Kopfhöreranschluss
Der Kopfhöreranschluss dient dem Anschluss
eines Kopfhörers. Zum Schutz gegen Schmutz
und Staub verfügt der Kopfhöreranschluss über
eine Abdeckung.
8. Zugriff auf Sprachmitteilungen
Schneller Zugriff auf die Sprachmitteilungen
17. LED
Anzeige eingehender Anrufe,
SMS-Nachrichten/Mitteilungen, niedrigem
Akkustand und Ladevorgang.
9. Tastensperre und Groß-/Kleinschreibung
Taste für Tastensperre und Groß-/
Kleinschreibung
Das Avaya 3725 DECT-Telefon
!
Wichtig:
Wichtig:
Möglicherweise setzen sich am Mikrofon oder Lautsprecher des Telefons kleine
magnetische Partikel fest.
Gehäuse
Die Plastikblenden bestehen aus beständigem PC/ABS-Material.
Antenne
Die Antenne ist im Schnurlostelefon integriert.
Lautsprecher
Für das Freisprechen verfügt das Schnurlostelefon über einen Lautsprecher. Dieser befindet sich auf
der Rückseite des Telefons.
Mikrofon
Das Mikrofon befindet sich unten auf der Vorderseite des Telefons.
Clip
Das Schnurlostelefon bietet drei verschiedene Gürtelclips: einen einfachen, geraden Clip, einen
drehbaren Clip und eine Cliplos-Version. Siehe Den einfachen Clip anbringen auf Seite 111 oder
Anbringen des Drehclips auf Seite 112. Mit Hilfe des Clips können Sie das Telefon z. B. an einem
Gürtel befestigen.
22
Februar 2016
Beschreibungen
Akku
Der Akku ist ein LiPo-Akku, der sich unter einer Blende befindet. Siehe Wechseln des Akkus auf
Seite 107.
Das vollständige Aufladen des Akkus dauert vier Stunden. Siehe Laden des Akkus auf Seite 106.
Der Akku kann separat mit einem speziellen Mehrfach-Akkuladegerät aufgeladen werden. Siehe Laden
des Ersatzakkus auf Seite 106.
Ladegeräte
Desktop-Ladegerät
Abbildung 2: Desktop-Ladegeräte
Erweitert
Grundlage
Es stehen zwei Desktop-Ladegeräte zur Verfügung: ein Standardladegerät, mit dem lediglich das
Schnurlostelefon geladen werden kann, und ein Komfortladegerät mit Funktionen zum Download neuer
Software und Synchronisieren von Parametern. Das Schnurlostelefon ist voll funktionsfähig, während
es sich im Ladegerät befindet.
Das Standardladegerät verfügt über ein Netzteil und wird an eine normale Steckdose angeschlossen.
Das Komfortladegerät wird mit einem Netzadapter ausgeliefert. Der Adapter wird über ein Stromkabel
an die Steckdose angeschlossen, und das Ladegerät wird über den Adapter versorgt.
Weitere Informationen finden Sie unter Installations- und Administrationshandbuch, IP DECT R4.
Hinweis:
Hinweis:
Verwenden Sie die Ladestation nur im Temperaturbereich zwischen +5 °C und 40 °C.
!
Wichtig:
Wichtig:
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil - siehe Installations- und
Februar 2016
23
Aufladen des Telefons in einem Desktop-Ladegerät
Wenn das Ladegerät an eine externe Stromversorgungsquelle angeschlossen ist, erfolgt der Betrieb
wie folgt:
Telefon laden
1. Stecken Sie das Telefon in den Ladeschacht, um mit dem Laden zu beginnen.
Telefon entnehmen
1. Neigen Sie das Telefon nach vorne.
2. Heben Sie das Telefon dann heraus.
Hinweis:
Hinweis:
Neigen Sie das Telefon unbedingt nach vorne, bevor Sie es aus dem Ladegerät nehmen.
Rack-Ladegerät
Mit der Rack-Ladegerät können Sie mehrere Telefone laden, Parameter synchronisieren und Software
herunterladen.
Mit der integrierten Stromversorgung können bis zu sechs Schnurlostelefone geladen werden. Siehe
Installations- und Administrationshandbuch, IP DECT R4.
Mehrfach-Akkuladegerät
Mit dem Akkuladegerät können bis zu sechs Ersatzakkus geladen werden.
Symbole und Text im Display
Sämtliche Funktionen und Einstellungen, die dem Nutzer zur Verfügung stehen, werden als Symbol
oder Text im Display angezeigt. Die Symbole und der Text im Display zeigen die Funktionen an, auf die
der Benutzer Zugriff hat. Im Ruhezustand werden auf dem Display normalerweise das Datum, die
Uhrzeit, die Besitzer-ID und die Telefonnummer angezeigt. Die Besitzer-ID kann manuell vom Benutzer
eingerichtet werden.
24
Februar 2016
Beschreibungen
Abbildung 3: Beispiel eines Displays im Ruhezustand
1
2
12:00
01/01/2010
System A
3
4
123456
5
Menu
Abbildungshinweise:
1. Statusleiste
4. Bildlaufleiste
2. Kopfleiste
5. Softkeyleiste
3. Aktiver Bereich
In der obersten Zeile (Statusleiste) werden Symbole zur Signalstärke, entgangenen Anrufen, neu
eingegangenen Mitteilungen, Telefonsperre, Tastensperre, Stummschalten, Uhrzeit und Akkustatus
angezeigt. Diese Leiste ist ständig sichtbar.
In der nächsten Zeile (Kopfleiste) werden das Datum, Kopfhöreranschluss, Bluetooth-Anschluss und
der Systemanschluss angezeigt.
In den nächsten Zeilen (aktiver Bereich) werden Informationen wie Profile und der Name des
Systems, mit dem das Telefon verbunden ist, angezeigt. Des Weiteren kann eine vom System
vorgegebene Benutzer-ID bzw. eine Besitzer-ID angezeigt werden, sofern diese im Menü
„Einstellungen“ konfiguriert ist. In diesem Bereich werden auch Popup-Fenster angezeigt, die den
Benutzer z. B. auf entgangene Anrufe hinweisen, oder um einen Befehl zu bestätigen.
Die unterste Leiste (Softkeyleiste) ist den Softkeys vorbehalten, mit denen Funktionen des Telefons
direkt aufgerufen werden können. Siehe Softkeys auf Seite 30.
Die Bildlaufleiste befindet sich rechts vom aktiven Bereich. Diese Leiste erscheint, wenn ein
Menübildschirm mehr als sechs Menüs enthält oder wenn eine Nachricht über mehr als vier
Zeilen reicht.
Symbole
Signalstärke: Dieses Symbol wird in der linken oberen Ecke
angezeigt. Die Anzahl der Balken gibt die Signalstärke an.
Voll aufgeladener Akku: Dieses Symbol wird in der rechten
oberen Ecke angezeigt.
Niedriger Akkustand: Dieses Symbol erscheint, wenn der
Akku nur noch zu 5% aufgeladen ist. Das Symbol blinkt, wenn
der Akku nur noch zu 5% oder weniger geladen ist.
Februar 2016
25
Das Symbol „Akku leer“ blinkt, wenn der Akku nur noch zu 5 %
oder weniger aufgeladen ist.
Ton aus: Dieses Symbol wird angezeigt, wenn die Taste „Ton
aus“ gedrückt wird oder wenn die Option „Im Ladegerät“ >
„Ton aus“ aktiviert ist. Das Klingelsignal und der Mitteilungston
werden stumm geschaltet, wenn das „Ton aus“-Symbol
angezeigt wird.
Anrufsignal stumm: Dieses Symbol wird angezeigt, wenn die
Klingellautstärke stumm geschaltet wurde. Der Mitteilungston
folgt der Klingellautstärke. Das bedeutet, dass dies den
gleichen Effekt hat, als würde das Handset auf „Ton aus“
geschaltet werden.
Mikrofon aus: Dieses Symbol zeigt an, dass das Mikrofon
stummgeschaltet wurde. Es wird angezeigt, wenn während
eines Anrufs einige Sekunden lang die Mikrofon-aus-Taste
gedrückt wurde.
Freisprechfunktion: Dieses Symbol wird während eines
Anrufs in der Softkeyleiste angezeigt. Durch Drücken dieser
Taste wird die Freisprechfunktion aktiviert.
Freisprechfunktion aus: Dieses Symbol wird in der
Softkeyleiste angezeigt, nachdem das Freisprech-Symbol
gewählt wurde. Durch Drücken dieser Taste wird die
Freisprechfunktion deaktiviert.
Neue Nachricht: Dieses Symbol zeigt an, dass eine neue
SMS-Nachricht eingegangen ist. Das Symbol wird so lange in
der Statusleiste angezeigt, bis alle neuen Nachrichten gelesen
wurden.
Sprachmitteilung: Dieses Symbol wird im Display angezeigt,
wenn neue Sprachmitteilungen eingegangen sind. Das
Symbol wird so lange angezeigt, bis alle Sprachmitteilungen
abgehört wurden.
Ungelesene Nachricht: Dieses Symbol wird vor einer
Nachricht angezeigt, wenn diese noch nicht gelesen wurde.
Antwort angefordert: Dieses Symbol wird vor einer Nachricht
angezeigt, wenn diese bestätigt oder abgelehnt werden muss.
Nachricht gelesen: Dieses Symbol wird vor einer Nachricht
angezeigt, wenn diese bereits gelesen wurde.
Nachricht gesendet
26
Februar 2016
Beschreibungen
Nachricht nicht gesendet
„Neue farbige Nachricht“: Dieses Symbol wird angezeigt,
wenn eine neue Nachricht mit farbigem Text eingegangen ist.
Die Nachrichten können mit unterschiedlichen Farben
gekennzeichnet werden.
„Farbige Nachricht gelesen“: Dieses Symbol wird angezeigt,
wenn eine farbige Textnachricht gelesen wurde. Die
Nachrichten können mit unterschiedlichen Farben
gekennzeichnet werden.
Hohe Priorität: Dieses Symbol zusammen mit dem Symbol
„Neue Nachricht“ gibt eine hohe Priorität der Nachricht an.
Alarm-Priorität: Dieses Symbol zusammen mit dem Symbol
„Neue Nachricht“ gibt eine Alarm-Priorität der Nachricht an.
Tastensperre: Dieses Symbol zeigt an, dass die Tastatur
gesperrt ist.
Telefonsperre: Dieses Symbol zeigt an, dass das Telefon
gesperrt ist.
Bluetooth: Dieses Symbol zeigt an, dass Bluetooth
aktiviert ist.
Bluetooth-Kopfhörer: Dieses Symbol zeigt an, dass ein
Bluetooth-Kopfhörer an das Telefon angeschlossen ist.
Kopfhörer: Dieses Symbol zeigt an, dass ein Kopfhörer mit
Kabel an das Telefon angeschlossen ist.
Ausgehender Anruf: Dieses Symbol erscheint in der
Anrufliste bei allen ausgehenden Anrufen.
Ankommender Anruf: Dieses Symbol erscheint in der
Anrufliste bei allen entgegengenommenen Anrufen.
Entgangener Anruf: Dieses Symbol erscheint in der
Anrufliste bei allen nicht angenommenen Anrufen und in der
Statusleiste.
Februar 2016
27
Systemverbindung: Dieses Symbol wird angezeigt, wenn
eine Verbindung mit einem Administrationssystem besteht.
Aktives Profil-Symbol
Menüsymbole
Das Menü Kontakte enthält alle Namen/Nummern des
persönlichen Telefonbuchs. Des Weiteren besteht über dieses
Menü Zugriff auf ein zentrales Telefonbuch.
Das Menü Services enthält Menükurzbefehle, mit denen Sie
ein persönliches Menü anlegen können.
Das Menü Nachrichten enthält alle Befehle zum Bearbeiten
von Nachrichten, z. B. zum Lesen und Schreiben von
Nachrichten.
Das Menü Anrufe enthält die Anruflisten, es zeigt auch die
Gesprächsdauer sowie die Anrufeinstellungen an1.
Anrufeinstellungen werden im WinPDM konfiguriert.
Das Menü Verbindungen ermöglicht die Einrichtung einer
Bluetooth-Verbindung, die Auswahl eines Kopfhörers, die
Auswahl des Systems sowie die Auswahl von Funktionen
beim Laden.
Das Menü Einstellungen enthält Ihre persönlichen
Telefoneinstellungen, z. B. die Ruftonlautstärke und die
Display-Sprache.
Das Menü Kurzwahl enthält die Kurzbefehle für Softkeys,
Kurzwahltasten, Navigationstasten und die
Multifunktionstaste.
Über das Menü Profile können vier Profile eingerichtet
werden. Das Profil „Normal“ ist standardmäßig aktiviert.
1. Systemabhängig
28
Februar 2016
Beschreibungen
Telefontasten und Schalter
Annehmen-Taste
Mit dieser Taste werden Anrufe verbunden. Diese Taste wird im
PDM/AIWS programmiert. Standardmäßig ist die Taste als
Nachwahl (Aktivierung nach Wahl der Nummer) eingestellt.
Auflegen und Ein/Aus
Mit dieser Taste werden Anrufe beendet und Sie wechseln zur
Hauptanzeige zurück.
Indem Sie diese Taste im Ruhemodus einige Sekunden
drücken, schalten Sie das Telefon ein/aus.
Navigations-/Bestätigungstaste
Mit dieser Taste bewegen Sie sich innerhalb eines Menüs
sowie im Textmodus. 
Mit den Tasten , , und bewegen Sie sich innerhalb
eines Menüs nach links und rechts sowie nach oben und unten.
Die Navigationstaste kann programmiert werden, bietet
standardmäßig direkten Zugriff auf die Sprachmitteilungen, 
ermöglicht den Direktzugriff auf Kontakte des
Kontaktemenüs. Mit Hilfe von und können Sie die
Lautstärke während eines Anrufs lauter oder leiser schalten.
Die mittlere Taste dient als Bestätigung von Befehlen. Zudem
bietet sie im Ruhemodus Direktzugriff auf das Hauptmenü.
Taste für Sprachmitteilungen
Drücken Sie diese Taste einige Sekunden, um Zugriff auf Ihre
Sprachmitteilungen zu erhalten.
Februar 2016
29
Ton-aus-Taste
Mit dieser Taste schalten Sie das Telefon stumm.
Sie funktioniert wie die Ton-aus-Taste auf Seite 31.
Tastensperre und Groß-/Kleinschreibung
Mit dieser Taste sperren und entsperren Sie die Tastatur in
Kombination mit dem Softkey Sperren. Zudem schalten Sie mit
dieser Taste zwischen Groß-/Kleinschreibung um sowie
zwischen Buchstaben- und Zifferneingabe um.
Softkeys
Abbildung 4: Softkeys.
Menu
Clear
Softkeys
Die drei Softkeys befinden sich unterhalb des Displays. Die Funktionen der Softkeys werden durch Text
im Display oberhalb der Softkeys angezeigt.
Im Standby-Modus können die Softkeys für bestimmte, vom Benutzer festgelegte Funktionen des
Handsets genutzt werden.
Kurzwahltasten
Sie können einen Hotkey festlegen, um häufig verwendete Funktionen wie das Wählen einer
bestimmten Telefonnummer, eine Menükurzwahl oder das Senden einer SMS aufzurufen.
Jede beliebige Taste 
0, 2 - 9 kann als Hotkey festgelegt werden. Standardmäßig wird durch ein langes Drücken einer dieser
Zifferntasten direkt die Anrufkontaktliste aufgerufen.
Multifunktionstaste
Die Taste befindet sich am Schnurlostelefon oben. Diese Taste dient zum schnellen Aufrufen von
bestimmten Funktionen – dazu wird die Taste entweder einige Sekunden lang oder doppelt kurz
hintereinander gedrückt. Standardmäßig ist dieser Taste keine Funktion zugeordnet, sie kann vom
Benutzer des Telefons konfiguriert werden.
30
Februar 2016
Beschreibungen
Lautstärke-Tasten
Mit den beiden Reglern links oben am Schnurlostelefon kann die Lautstärke des Kopfhörers, des
Telefons sowie des Lautsprechers eingestellt werden.
Ton-aus-Taste
Die Taste befindet sich links am Schnurlostelefon, neben dem Display.
●
Wenn Sie die Taste während eines Anrufs drücken, schalten Sie das Mikrofon stumm.
●
Wenn das Telefon klingelt und Sie die Taste dann kurz drücken, wird der Rufton zeitweilig
ausgeschaltet.
●
Wenn sich das Telefon im Ruhemodus befindet und Sie einige Sekunden diese Taste drücken,
wird das Telefon stummgeschaltet.
Alphanumerische Tasten
Hinweis:
Tasten
Großbuchstabe
Kleinbuchstabe
1
.,?!-‘”1
.,?!-‘”1
2
ABCÀÂÆÇ2
abcæàâæç2
3
DEFÈÉÊË3
defèéêë3
4
GHIÎÏ4
ghiîï4
5
JKL5
jkl5
6
MNOÑÔÖŒ6
mnoñôöœ6
7
PQRS7
pqrs7
8
TUVÛ8
tuvû8
9
WXYZ9
wxyz9
0
leer + * 0
leer + * 0
*
*
*
#
#
#
Hinweis:
Je nach gewählter Menü- und Eingabesprache stehen auch weitere Zeichen zur
Verfügung. D. h., dass die Zeichenfolge von der o. g. Zeichenfolge abweichen kann.
Februar 2016
31
Im Standy-Modus und Ziffernmodus
●
Um die Ziffern 0 - 9 sowie die Zeichen * und # einzugeben, drücken Sie kurz die
betreffenden Tasten.
●
Um eine Pause im Zifferneingabemodus einzugeben, drücken Sie ein paar Sekunden die #-Taste.
Eine Pause wird im Display durch ein „P“ angezeigt.
●
Durch längeres Drücken der *-Taste wird der Tonsender eingeschaltet.
●
Ist der Tonsender aktiviert, wird dies durch ein „T“ im Display angezeigt.
●
Durch langes Drücken der Taste 1 wird die Sprachmitteilung gewählt (systemabhängig).
Im Textmodus
●
Durch kurzes Drücken der Tasten 0 - 9 wird das jeweils erste verfügbare Zeichen der betreffenden
Taste angezeigt. Das markierte Zeichen wird nach kurzer Zeit bzw., sobald eine andere Taste
gedrückt wird, ausgewählt.
●
Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu wechseln, drücken Sie vor Eingabe des betreffenden
Buchstabens die *-Taste. 
Die *-Taste kann auch verwendet werden, um nur Ziffern anzuzeigen.
●
Um eine Leerstelle einzugeben, drücken Sie kurz die Taste 0.
●
Der erste Buchstabe bei Eingabe einer Nachricht oder beim Hinzufügen oder Bearbeiten eines
Eintrags im Menü „Kontakte“ ist ein Großbuchstabe gefolgt von Kleinbuchstaben, wenn zuvor
nicht die *-Taste gedrückt wurde. Um zwischen Abc, ABC, abc und 123 hin- und herzuschalten,
drücken Sie die *-Taste.
●
Um Sonderzeichen einzugeben, drücken Sie einige Sekunden die #-Taste.
Zubehör
Gürtelclips
Es stehen drei verschiedene Ausführungen zur Verfügung:
●
Einfacher Clip
Dieser Clip verhindert, dass das Telefon aus Ihrer Tasche oder von Ihrem Gürtel rutscht.
●
Drehclip
Dieser Clip kann gedreht werden, ohne dass das Telefon aus der Halterung rutscht.
Damit Sie das Handset ohne Clip benutzen können, ist auch eine Abdeckung verfügbar.
Sicherheitsschlaufe
Die Sicherheitsschlaufe ist 800 mm lang. Die Sicherheitsschlaufe ist direkt am Handset angebracht.
32
Februar 2016
Beschreibungen
Lederetui
Das Lederetui ist speziell auf das Telefon zugeschnitten. Das Etui verfügt über einen Drehclip. Das
Telefon ist voll betriebsfähig, während es sich im Etui befindet.
Kopfhörer
Wenn Sie oft am Telefon sind oder frei sprechen möchten, empfiehlt sich ein Kopfhörer. Es gibt zwei
Kopfhörerausführungen, eine mit Bügelmikrofon sowie eine mit einem im Kabel integrierten Mikrofon.
Februar 2016
33
Menüstruktur
Hinweis:
Hinweis:
Da Avaya ständig an der Verbesserung der Verständlichkeit der Menüs arbeitet, kann es
sein, dass manche Menüeinträge auf Ihrem Telefon leicht von den Bezeichnungen in der
folgenden Tabelle abweichen.
Anrufe
Anrufliste
> 1234 12:00
>
1235 14:00
Anruf
Mehr
usw.
>
Zurück
Datum / Uhrzeit
Nummer
bearbeiten
Nummer
speichern
> Nummer
dienstl.
Nummer mobil
Sonstige
Nummer
Nachricht senden
>
Löschen
> ja
keine
Alle löschen
> ja
keine
Entgangene
Anrufe
> 2345 15:00
>
2346 23. Sept. 03
Mehr
usw.
Anrufzeit
> Gesamtgesprächs-
dauer
03:15:00
Letzter Anruf
00:30:00
Anruf-
einstellungen
> Abwesenheit
Anruf
>
(wie oben)
Zurück
>
Deactivate
(Deaktivieren)
Mittag
Bespr.
Reise
Urlaub
Aus
34
Februar 2016
Menüstruktur
Abwesenheit 1
Abwesenheit 2
Abwesenheit 3
Abwesenheit 4
Ruf umleiten
>
Intern
>
Aktivieren
Extern
>
(wie Intern)
Keine
Antwort
>
(wie Intern)
Bei besetzt
>
(wie Intern)
Deaktivieren
Allgemeine Nutzung 1
Name1
|
Allgemeine Nutzung 10
Name1
1. Sichtbar, falls im WinPDM/AIWS2 definiert.
Kontakte
Kontakt anrufen
> Suchen
Von Kontaktliste
Kontakt hinzufügen
> Neu
>
> Name
Nummer dienstl.
Nummer mobil
Sonstige
Nummer
Anrufsignal
Von Anrufliste
Kontakt bearbeiten
>
>
> Suchen
Von Kontaktliste
> Name
Nummer dienstl.
Nummer mobil
Sonstige
Nummer
Anrufsignal
Kontakt löschen
>
> Suchen
Von Kontaktliste
>
Februar 2016
35
Zentrales
Telefonbuch1
> Suche nach Name
> Anruf
Mehr
>
Kontakt anzeigen
Kontakt hinzufügen
Meldung
versenden
Suche nach
Nummer
> Mehr
Letztes Ergebnis
> Anrufen
Mehr
>
(wie oben)
>
(wie oben)
1. Diese Funktion ist systemabhängig.
36
Februar 2016
Menüstruktur
Profile
Normal (Beispiel)
> Name
Lautstärke
>
Anrufsignal
> interner Anruf
>
Wiederg.
Zurück
Nachrichteneingang
Externes
Gespräch
>
(wie oben)
Rückruf
>
(wie oben)
> Wiederg.
Zurück
Vibrationsalarm
> Ein
Aus
Ein bei Stumm
Tastenton
> Stumm
Klick
Ton
Rufannahme-Art
> Automatisch
Freisprech-
funktion
Neu hinzufügen
> (wie „Normal“ oben)
Februar 2016
37
Nachrichten
Post-
eingang
> Nachrichten-
liste
> Anzeigen > Antworten
Mehr
> Text eingeben
> Löschen
Weiterleiten
Rufnummer im
Text anrufen1
> Anrufen
Nummer
speichern
Mehr
> Löschen
> ja
keine
Alle löschen
> ja
keine
Zurück
Neue
Nachricht
> Text eingeben > Versen-
den
> Nummer
eingeben
„Zugriff
auf Kontakte“
> Senden
> Senden
Löschen
Zurück
Nicht
gesendet
> Nachrichten-
liste
> Bearb.
> Nummer
eingeben
„Zugriff
auf Kontakte“
> Senden
> Senden
Löschen
Mehr
> Löschen
> ja
keine
Alle löschen
> ja
keine
Zurück
Gesendet
> Nachrichten-
liste
> Anzeigen > Weiterleiten
> Senden
> Nummer
eingeben
> Senden
„Zugriff
> Senden
auf Kontakte“
Löschen
Mehr
> Löschen
> ja
keine
38
Februar 2016
Menüstruktur
Rufnummer
in Text1
> Anrufen
Nummer
speichern
>
Schließen
Mehr
> Löschen
> ja
keine
Alle löschen
> ja
keine
Zurück
1. Sichtbar, wenn die Nummer aus mindestens 3 Ziffern besteht.
Februar 2016
39
Eigene Favoriten
Neu
hinzufügen
> Zifferntasten > Telefonanruf
zur Eingabe
Nachname
> Phone number
> Nummer
eingeben1
„Zugriff
auf Kontakte“
> Sichern
> Sichern
Zurück
Daten senden
> Präfix eingeben
> Sichern
Löschen
Zurück
Nachricht
senden
> Phone number
> Nummer
eingeben
„Zugriff
auf Kontakte“
> Sichern
> Sichern
Zurück
Favorit 1
(Beispiel)
> Mehr
> Bearbeiten
Löschen
> ja
keine
1. Tipp: Wenn Sie die Anruffunktion konfigurieren, kann im Feld „Nummer eingeben“ die Variable/das Zeichen „U“
hinzugefügt werden. Dadurch kann der Benutzer vor dem Anrufen der Nummer zusätzliche numerische Zeichen
eingeben. Weitere Informationen finden Sie unter Prozeduranruf auf Seite 97.
Kurzwahl
Softkeys
> Links
>
Name
Funktion
>
Nicht belegt
Telefonanruf
> Nummer
eingeben1
Anrufliste
Kontaktliste
Zentrales
Telefonbuch2
Nachrichteneingang
Nachricht senden
40
> Nummer
eingeben
Februar 2016
Menüstruktur
Profil ändern
> Profil A
(Beispiel)
Menü öffnen
> Hauptmenü
Anrufe
Verbindun-
gen
Kontakte
Nachrichten
Eigene
Favoriten
Profile
Einstellun-
gen
Abwesen-
heit3
Wert
>
Bestätigung
>
Abwesenheit
>
Eigene Favoriten
>
Ein
Aus
Mitte
>
(wie Links-Taste)
Rechts
>
(wie Links-Taste)
>
Fkt.
>
Wert
>
Bestätigung
>
Kurzwahltasten > 0, 2-9
(wie oben)
Ein
Aus
Navigation
Tasten
> OK
>
Funktion
>
Wert
>
Bestätigung
>
(wie oben)
Ein
Aus
Multifunktionstaste
Unten
>
(wie
Nach-oben-Taste)
Links
>
(wie
Nach-oben-Taste)
Right
>
(wie
Nach-oben-Taste)
>
Funktion
>
Wert
>
> Einige
Sekunden
drücken
(wie oben)
Februar 2016
41
Bestätigung
>
Ein
Aus
Mehrfach
drücken
>
(wie Lang-Taste)
1. Tipp: Wenn Sie die Anruffunktion konfigurieren, kann im Feld „Nummer eingeben“ die Variable/das Zeichen „U“
hinzugefügt werden. Dadurch kann der Benutzer vor dem Anrufen der Nummer zusätzliche numerische Zeichen
eingeben. Weitere Informationen finden Sie unter Prozeduranruf auf Seite 97.
2. Diese Funktion ist systemabhängig.
Verbindungen
Bluetooth
> Aktivieren/
Deaktivieren
Kopfhörer
Kopfhörer
> Neu hinzufügen
>
> Mik am Bügel
Mik im Kabel
Gehörschutz
System
> System wechseln
>
Anmelden
> Systemnamen
eingeben
> Anlage
aus-
wählen
Abmelden1
> Anlage
auswählen
> ja
> PARK
/AC
> Schutz ein?
> ja
keine
keine
System
umbenennen
> System wählen
> Bearb.
> Sichern
Löschen
Zurück
Zurück
Priorität
> Anlage
auswählen
> N. oben
N. unten
Zurück
Im Ladegerät > Anrufverhalten
> Keine Aktion
Freisprech-
funktion
Gespräch
beenden
Andere Aktionen
42
> Keine Aktion
Februar 2016
Menüstruktur
Abschalten
Umleiten
Ton aus
1. Es ist nicht möglich, ein geschütztes System über das Handset abzumelden. Die Abmeldung vom System muss über
WinPDM/AIWS2 erfolgen.
Einstellungen
Töne und
Rufsignale
> Lautstärke
Anrufsignal
>
>
Interner Anruf
>
Externes
Gespräch
Prioritätsanruf
Nachrichteneingang
>
Vibrationsalarm
>
Ein
Ein bei Stumm
Aus
Tastenton
>
Klick
Ton
Stumm
Sperren
> Auto-Tastensperre
>
Ein
Ein außer Anrufe
Aus
Telefonsperre
>
Auto-
Telefonsperre
>
Ein
Ein im Ladegerät
Aus
PIN-Code ändern
Anzeige
> Bildschirmschoner
>
>
Informationen
Schwarz
Helligkeit
>
Normal
Stromsparmodus
Kontrast
Datum und Uhrzeit
> Uhrzeitformat
>
>
12:00(AM/PM)
12:00
Format Datum
>
TT MMM JJ
Februar 2016
43
MMM TT JJJJ
JJJ-MM-TT
MM/TT/JJJJ
TT/MM/JJJJ
TT-MM-JJJJ
dd.mm.jjjj
Beantworten
> Rufannahme-Taste
>
Annehmen
Jede Tasten
Rufannahme-Art
>
Automatisch
Freisprechfunktion
Nachrichten
> Textgröße
*Sprache
> Dänisch, Englisch etc.
Besitzer-ID
>
Geräte-
informationen
> Software-Paket
>
Normal
Groß
Hardware
IPEI/IPDI
Benutzer (ID)
Während eines Anrufs
Das Menü Während eines Anrufs zeigt eine Liste der Funktionen an, auf die während eines Anrufs
zugegriffen werden kann. Zum Anzeigen der verfügbaren Funktionen drücken Sie den Softkey „Mehr“.
Einige Funktionen sind immer verfügbar, andere können vom Administrator über den WinPDM/AIWS2
oder AIWS zur Verfügung gestellt werden. Zum Verwenden einer Funktion wählen Sie die Funktion im
Menü Während eines Anrufs aus, und drücken Sie den Softkey „Ausw.“.
Die Funktion „Während eines Anrufs“ kann in Kombination mit der Prozeduranruffunktion verwendet
werden. Siehe 8.1 „Prozeduranruf“ auf Seite 63.
Hinweis:
44
Hinweis:
Wenn Sie über ein gesperrtes Handset anrufen, kann nur die Funktion „Mikrofon ein/aus“
im Menü während eines Anrufs aufgerufen werden. Bei einem Handset mit gesperrter
Tastatur steht hingegen das gesamte Menü während eines Anrufs zur Verfügung.
Februar 2016
Menüstruktur
Kontakte
>
Nachrichten
> Posteingang
Neue Nachricht
Gesendet
Nicht gesendet
Mikrofon Ein/Aus
>
Audioübertr.1
>
Neuer Anruf2
> Anruf
„Zugriff auf Telefonbuch“
Abbruch
Makeln2
>
Auflegen2
>
Verbinden2
>
Übermitteln an neu3
> Anruf
„Zugriff auf Telefonbuch“
Abbruch
Konferenz2
>
Rückruf2
>
Zweitanruf2
>
DTMF
DECT-Info4
> Verknüpfung
System
Verschlüsselungsmodus
Allgemeines 1 Name2
>
|
Allgemeines 10 Name2
>
1. Sichtbar, wenn ein Bluetooth-Kopfhörer angeschlossen ist.
3. Sichtbar, wenn die Parameter „Neuer Anruf“ und „Weiterleiten“ im WinPDM/AIWS2 definiert sind.
4. Sichtbar, wenn das Admin-Menü aktiviert ist.
Personalisieren der Menüstruktur
Die Menüstruktur kann in gewissem Rahmen personalisiert werden, z. B. können verfügbare
Funktionen, die nicht in Gebrauch sind, ausgeblendet werden. Die ausblendbaren Funktionen werden
im WinPDM definiert. Siehe Installations- und Administrationshandbuch, IP DECT R4.
Februar 2016
45
Grundbedienung
Ein-/Ausschalten des Telefons
Das Handset ist abgeschaltet:
1. Drücken und halten Sie die Auflegen-Taste
.
2. Wenn Sie die Auflegen-Taste drücken, vibriert das Handset, und das Display leuchtet auf.
3. Die Kontrollfrage „Einschalten?“ wird eingeblendet. Bestätigen Sie den Vorgang mit „Ja“.
Das Handset ist im Ruhezustand:
Tipp:
Drücken Sie in einem Menü die Auflegen-Taste
, um zum Ruhezustand
zurückzukehren. Wenn es sich beim Handset um ein freigegebenes Telefon handelt,
muss es zuerst abgemeldet sein, damit das Handset ausgeschaltet werden kann. Siehe
Anmelden bzw. Abmelden von einem freigegebenen Telefon .
Tipp:
4. Drücken und halten Sie die Auflegen-Taste
.
5. Die Kontrollfrage „Ausschalten?“ wird eingeblendet. Bestätigen Sie den Vorgang mit „Ja“.
Hinweis:
Wenn der Zugriff auf das Telefon eingeschränkt ist, kann es möglicherweise nicht
ausgeschaltet werden. Siehe Installations- und Administrationshandbuch, IPDECT
DECT R4.
Hinweis:
Ein-/Ausschalten des Ruftons
Hinweis:
Wenn der Zugriff auf das Telefon eingeschränkt ist, kann der Rufton möglicherweise
nicht ausgeschaltet werden. Siehe Installations- und Administrationshandbuch,
IP DECT R4.
Hinweis:
Das Telefon befindet sich im Ruhemodus oder klingelt.
1. Drücken Sie einige Sekunden lang die Ton-aus-Taste. Der Rufton wird so ein- bzw.
ausgeschaltet. Wie Sie die Taste finden, lesen Sie nach unter Beschreibungen auf Seite 21.
Das Symbol
46
bedeutet, dass das Telefon stummgeschaltet ist.
Februar 2016
Grundbedienung
Anmelden bzw. Abmelden von einem freigegebenen Telefon
Hinweis: Diese Funktion ist nur in IP DECT-Systemen verfügbar.
Die Funktion „Freigegebenes Telefon“ ermöglicht mehreren Benutzern die gemeinsame Verwendung
des Telefons. Wenn ein Handset als freigegebenes Telefon konfiguriert wird, kann es von jedem
angemeldeten Telefonbenutzer im System verwendet werden. Die Nachrichten- und Anruflisten
werden gelöscht, wenn ein Benutzer ein Handset abmeldet.
Falls das Handset im PDM/Device Manager konfiguriert wurde, kann über ein abgemeldetes Handset
ein Notruf getätigt werden.
Anmelden bei einem Handset
Hierfür muss das Handset eingeschaltet sein. Weitere Informationen finden Sie unter Ein-/Ausschalten
des Telefons auf Seite 46.
1. Es wird ein Dialogfeld zur Anmeldung angezeigt. Drücken Sie „Ja“.
2. Geben Sie Benutzer-ID und Passwort ein.
3. Drücken Sie „Anmeld“.
Hinweis: Der Benutzer wird automatisch von einem vorher verwendeten Handset abgemeldet.
Abmelden von einem Handset
1. Halten Sie
gedrückt.
2. Es wird ein Dialogfeld zur Abmeldung angezeigt. Drücken Sie „Ja“.
Wenn sich ein Benutzer von einem freigegebenen Telefon abmeldet, wird die Sperre, mit der die unberechtigte
Nutzung des Handsets verhindert wird, deaktiviert. Weitere Informationen finden Sie unter Aktivieren/
Deaktivieren der Telefonsperre auf Seite 48.
Sperren/Entsperren der Tastatur im Ruhemodus
Sie können die Tastatur sperren, damit Sie nicht versehentlich Tasten drücken oder einen Anruf
veranlassen.
So sperren Sie die Tastatur:
1. Drücken Sie die *-Taste.
2. Drücken Sie den Softkey Sperren.
Februar 2016
47
So entsperren Sie die Tastatur:
2. Drücken Sie den Softkey Ja.
Hinweis:
Sie können die automatische Tastensperre aktivieren. Die Tastatur wird automatisch kurz
nach dem letzten Tastendruck gesperrt. Siehe Aktivieren der automatischen
Tastensperre auf Seite 84.
Hinweis:
Hinweis:
Während sich ein Telefon in einem Ladegerät befindet, ist die Tastatur immer entsperrt.
Hinweis:
Sperren/Entsperren der Tastatur während eines Anrufs
Sie können die Tastatur sperren, damit Sie nicht versehentlich Tasten drücken oder einen Anruf
veranlassen. Diese Funktion kann hilfreich sein, wenn ein Kopfhörer verwendet wird und das Telefon
an einer Tasche oder einem Gürtel angebracht ist.
So sperren Sie die Tastatur:
2. Drücken Sie den Softkey Sperren.
So entsperren Sie die Tastatur:
Hinweis:
Hinweis:
Sie können die Lautstärke- und Stummschalttasten auch bei gesperrter Tastatur während
des Gesprächs drücken.
Aktivieren/Deaktivieren der Telefonsperre
Sie können das Telefon vor unbefugter Nutzung schützen. Wenn diese Funktion aktiviert ist, sperrt sich
das Telefon automatisch kurz nach dem letzten Tastendruck bzw. wenn es in das Ladegerät gesteckt
wird. Um die Telefonsperre aufzuheben, ist ein PIN-Code erforderlich. Der werksseitig eingestellte
Sperrcode ist 0000. Dieser kann in einen vier- bis achtstelligen, von Ihnen gewählten Code geändert
werden. Weitere Informationen finden Sie unter Telefonsperre auf Seite 84.
Hinweis:
48
Hinweis:
Wenn sich ein Benutzer von einem freigegebenen Telefon abmeldet, wird die Sperre,
mit der die unberechtigte Nutzung des Handsets verhindert wird, deaktiviert. Weitere
Informationen finden Sie unter 4.2 „Anmelden bei bzw. Abmelden von einem
freigegebenen Telefon“ auf Seite 25.
Februar 2016
Grundbedienung
Sperrung des Telefons aufheben
Auf dem Display erscheint die Frage: „Telefonsperre ausschalten?“
2. Geben Sie den PIN-Code ein.
3. Drücken Sie den Softkey OK.
Wenn Sie den PIN-Code vergessen haben, wenden Sie sich an den Händler, von dem Sie das Telefon
erhalten haben.
Stummschalten des Ruftons bei eingehenden Anrufen oder
Nachrichten
Der Rufton des Telefons kann bei eingehenden Anrufen oder Nachrichten stummgeschaltet werden.
Der Anruf wird nicht beendet, wenn der Rufton stummgeschaltet ist. Wenn der Anruf nicht beantwortet
wird, wird er an die Voicemail weitergeleitet, falls diese auf dem Telefon konfiguriert ist. So schalten Sie
eingehende Anrufe oder Nachrichten stumm:
1. Drücken Sie lange die Ton-aus-Taste, während das Telefon klingelt.
Februar 2016
49
Anrufen
Informationen zu einem eingehenden Anruf
Die blinkende LED-Leuchte und ein gleichzeitiges Anrufsignal bzw. der Vibrationsalarm machen Sie
auf einen Anruf aufmerksam. Das Anrufsignal sowie der Vibrationsalarm können deaktiviert werden.
Das Telefon läutet auch dann im angeschlossenen Kopfhörer, wenn das Telefon auf leise gestellt ist
oder Rufton stummgeschaltet wurde. Die Nummer bzw. der Name des Anrufers wird angezeigt.
Der Name wird angezeigt, wenn die Nummer des Anrufers im lokalen Telefonbuch gespeichert ist.
Um einen Anruf anzunehmen, drücken Sie die Annehmen-Taste. Wenn Sie einen Kopfhörer an das
Telefon angeschlossen haben, können Sie einen Anruf mit der Annehmen-Taste des Kopfhörers
entgegennehmen.
Hinweis:
Wenn der Parameter „Stimuli call phonebook lookup” deaktiviert ist, werden die vom
System bereitgestellten Anrufdaten verwendet. Der Name des Anrufers wird nicht
angezeigt, wenn er im Telefonbuch gespeichert ist. Diese Funktion ist nur in älteren
Systemen verfügbar (stimuli).
Hinweis:
Andere Möglichkeiten der Rufannahme können Sie im Menü .Einstellungen einrichten - siehe
Einstellungen auf Seite 43. Zur Verfügung stehen Automatisch und Freisprechfunktion.
Annehmen eines Anrufs
Das Telefon klingelt.
1. Drücken Sie die Taste Annehmen oder den Softkey
anzunehmen.
, um den Anruf im Freisprechmodus
Ablehnen eines Anrufs
Das Telefon klingelt.
1. Drücken Sie die Auflegen-Taste, um den Anruf abzulehnen.
Hinweis:
50
Hinweis:
Ein Prioritätsanruf kann nicht abgelehnt werden.
Februar 2016
Anrufen
Ablehnen eines Anrufs mit einer vordefinierten Nachricht
Ein Anruf kann mit einer vordefinierten Nachricht vom angerufenen Teilnehmer abgelehnt werden,
vorausgesetzt, dass beide Teilnehmer über ein IP-DECT-System verbunden sind. Um einen Anruf mit
einer vordefinierten Nachricht abzulehnen, wenn das Handset klingelt, führen Sie die folgenden
Schritte durch:
1. Drücken Sie bei Anzeige der Eingabeaufforderung „Mit Nachrichtenvorlage antworten?“ den
Softkey „Ja“, um dem Anrufer eine Nachricht zu senden. Im Menü „Vorlagen“ wird eine Liste
vordefinierter Nachrichten angezeigt.
2. Wählen Sie die Nachricht aus, und bearbeiten Sie sie bei Bedarf, wie unter Das Menü
„Vorlagen“ auf Seite 96 beschrieben.
3. Drücken Sie den Softkey „Senden”. Die Nummer des Anrufers wird auf dem Display des
Handsets angezeigt.
4. Drücken Sie den Softkey „Senden”. Daraufhin wird die Bestätigung „Nachricht gesendet“
angezeigt, und die Nachricht wird an den Anrufer gesendet.
Beenden eines Gesprächs
1. Drücken Sie die Auflegen-Taste, um den Anruf zu beenden. 
Die Dauer des Anrufs wird auf dem Display angezeigt.
Hinweis:
Hinweis:
Die Gesamtgesprächsdauer kann auch über das Menü Anrufe > Gesprächsdauer
abgerufen werden.
Ausgehende Anrufe
Wählen einer Nummer (Hörer danach abnehmen)
Geben Sie die Nummer ein, und drücken Sie
, um den Anruf zu initieren. Während des
Wählvorgangs wird die Nummer im Display angezeigt. Ggf. kann die Taste „Löschen“ gedrückt werden,
um die Nummer zu löschen. Mithilfe der Navigationstaste können Ziffern in der Mitte einer Nummer
hinzugefügt oder gelöscht werden.
Eine internationale Nummer kann von einem Handset aus angerufen werden, indem Sie ein +-Zeichen,
gefolgt vom Ländercode und der lokalen Nummer eingeben. Zum Eingeben des Pluszeichens halten
Sie die Taste 0 so lange gedrückt, bis das Zeichen + auf dem Display angezeigt wird.
Hinweis: In folgenden Situationen sind die Eingabe des Pluszeichens und die Wahl internationaler
Rufnummern nicht möglich:
●
Die Taste 0 wurde als Kurzwahltaste konfiguriert.
Februar 2016
51
●
Das Handset wurde für die Durchführung erweiterter Funktionen eingerichtet, die
normalerweise von einem Systemadministrator verwendet werden, wie in Admin-Menü auf
Seite 98 beschrieben.
Hinweis: Der Tonsender in einer vorab gewählten Nummer kann durch langes Drücken der *-Taste
aktiviert werden.
Direktes Wählen einer Nummer (Hörer gleich abnehmen)
1. Drücken Sie die Annehmen-Taste, um den Anruf zu initiieren.
2. Geben Sie die Rufnummer ein. Die eingegebenen Ziffern werden sofort gewählt. In diesem Fall
können Sie jedoch keine Eingabefehler korrigieren.
Hinweis: Wenn die Nummer direkt gewählt wird, wird diese nicht der Anrufliste hinzugefügt.
Wählen mit einer vorprogrammierten Kurzwahl, einem Softkey oder der
Multifunktionstaste
Einer Kurzwahl-, Soft- oder Multifunktionstaste kann eine Telefonnummer zugewiesen werden. Indem
Sie die programmierte Kurzwahl-, Soft- oder Multifunktionstaste drücken, wählen Sie die Nummer. Der
Anruf wird automatisch verbunden.
Wählen einer Nummer aus der Anrufliste
Drücken Sie „Menü“, und wählen Sie „Anrufe“
eine Nummer aus.
aus. Wählen Sie „Anrufliste“ aus, und wählen Sie
Drücken Sie
oder den Softkey „Anruf“, um die Nummer zu wählen. Sie können die Nummer, bevor
der Anruf veranlasst wird, noch ändern. Drücken Sie „Mehr“, und wählen Sie „Nr. bearb.“.
Anrufen des Absenders einer Nachricht
Sie können den Absender einer in der Nachrichtenliste gespeicherten Nachricht direkt aus dem
Nachrichtenmenü anrufen.
1. Rufen Sie das Menü durch Drücken der Bestätigungstaste oder des Softkeys Menü auf.
2. Wählen Sie Nachrichten.
3. Wählen Sie Inbox.
4. Wählen Sie die Nummer aus der Liste aus.
5. Wählen Sie Öffnen.
6. Wählen Sie Mehr.
7. Wählen Sie Abs. anrufen.
52
Februar 2016
Anrufen
Wählen einer Nummer aus dem lokalen Telefonbuch
2. Wählen Sie Kontakte.
3. Wählen Sie Kontakt anrufen.
4. Wählen Sie einen Kontakt aus der Liste aus oder suchen Sie nach dem Namen, indem Sie die
ersten Buchstaben eingeben.
Es wird automatisch der am besten entsprechende Eintrag ausgewählt.
5. Drücken Sie entweder den Softkey Anruf oder die Taste Annehmen, um zu wählen.
Wählen einer Nummer aus dem zentralen Telefonbuch
3. Wählen Sie Zentrales Telefonbuch.
4. Wählen Sie Suche nach Namen.
5. Geben Sie die ersten Buchstaben des Vor- oder Nachnamens ein. Sie brauchen nicht den ganzen
Namen einzugeben.
6. Wählen Sie Such.
7. Drücken Sie entweder den Softkey Anruf oder die Taste Annehmen, um zu wählen.
Hinweis:
Hinweis:
Einige dieser Funktionen sind vom System abhängig und sind nicht im Menü enthalten.
Diese sind von Ihrem Systemadministrator im WinPDM vorgegeben, siehe Installationsund Administrationshandbuch, IP DECT R4. 
Gegebenenfalls können weitere Funktionen von Ihrem Systemadministrator
programmiert werden.
Falls dies im WinPDM konfiguriert ist, können Sie eine Notrufnummer wählen, während das Telefon
gesperrt ist. Während des Notrufs können Sie nur das Mikrofon ein- oder ausschalten, indem Sie den
Softkey Mehr drücken. Außerdem ist der rechte Softkey deaktiviert, sofern dieser nicht als der Softkey
Lautsprecher konfiguriert ist.
Februar 2016
53
Anpassen der Lautstärke während eines Anrufs
1. Sie regeln die Lautstärke mit der Lauter- und Leiser-Taste. 
Das Telefon speichert die neue Einstellung und diese gilt von nun an.
Hinweis:
Sie können die Lautstärke auch mit den Navigationstasten
Hinweis:
und
einstellen.
Öffnen des Menüs „Nachrichten“ während eines Anrufs
Durch Drücken des Softkeys Mehr kann während eines Gesprächs auf das Menü „Nachrichten“
zugegriffen werden.
1. Drücken Sie während des Anrufs den Softkey Mehr.
Siehe “Nachrichten” auf Seite 38.
Öffnen der Kontaktliste während eines Anrufs
1. Drücken Sie den Softkey Mehr.
3. Drücken Sie den Softkey Ausw..
4. Siehe Kontakte auf Seite 80.
2. Wählen Sie Mikrofon aus.
Das Symbol
zeigt an, dass das Mikrofon stummgeschaltet ist. D. h., dass der Gesprächspartner
Sie nicht hören kann.
So schalten Sie das Mikrofon wieder ein:
2. Wählen Sie Mikrofon ein.
3. Drücken Sie Ausw..
Hinweis:
54
Hinweis:
Sie können das Mikrofon auch ein-/ausschalten, indem Sie einige Sekunden lang die
Ton-aus-Taste drücken - siehe Beschreibungen auf Seite 21.
Februar 2016
Anrufen
Informationen zur Audioübertragung
So legen Sie den Ton vom Bluetooth-Kopfhörer während eines Anrufs auf den Hörer des Telefons.
2. Wählen Sie Audioübertr.
Hinweis:
Hinweis:
Die Funktion Audioübertr. ist verfügbar, wenn eine Bluetooth-Verbindung besteht.
Einleiten eines neuen Anrufs während eines laufenden Gesprächs
1. Drücken Sie die Annehmen-Taste.
Der erste Anruf wird gehalten.
2. Wählen Sie die Nummer.
Hinweis:
Hinweis:
Hinweis:
Sie können einen neuen Anruf auch einleiten, indem Sie den Softkey Mehr und dann
Neuer Anruf wählen. Wählen Sie die Nummer, und drücken Sie dann den
Softkey Anruf.
Hinweis:
Um die Telefonkontakte zur Einleitung eines neuen Anrufs zu verwenden, wählen Sie
einfach Mehr > Kontakte (siehe Kontakte auf Seite 80). Wenn Sie einen neuen Anruf mit
der Annehmen-Taste oder dem Softkey Mehr > Neuer Anruf, können Sie anschließend
keinen Kontakt auswählen.
Umschalten zwischen Anrufen
Wenn Sie während eines Gesprächs einen neuen Anruf einleiten, wird der erste Anruf gehalten.
1. Drücken Sie den Softkey R.
Auf diese Weise wechseln Sie zwischen den Anrufen.
Hinweis:
Hinweis:
Sie können auch zwischen Anrufen umschalten, indem Sie den Softkey
Mehr > Makeln wählen.
1. Drücken Sie die Auflegen-Taste.
Der aktive Anruf wird beendet. Der gehaltene Anruf klingelt wieder als Prioritätsanruf.
Februar 2016
55
Hinweis:
Sie können den Anruf auch beenden, indem Sie den Softkey Mehr und dann
Auflegen wählen.
Über die Einstellung Im Ladegerät > Anrufverhalten > Gespräch beenden können Sie
ein Gespräch auch beenden, indem Sie das Telefon in ein Ladegerät stecken. Beachten
Sie, dass alle ausgehenden Gespräche beendet werden. Siehe Installations- und
Hinweis:
Hinweis:
Ein Gespräch lässt sich auch beenden, indem Sie das Telefon in ein Ladegerät stecken.
Beachten Sie, dass alle ausgehenden Gespräche beendet werden. Siehe Installationsund Administrationshandbuch, IP DECT R4.
Hinweis:
Umlegen eines Gespräches
Hinweis:
Die Option Verbinden ist nur im Communication Manager verfügbar.
Hinweis:
2. Wählen Sie Verbinden.
3. Drücken Sie den Softkey Ausw.. 
Dadurch wird der erste Anrufer mit der Person verbunden, an die Sie den Anruf vermitteln
möchten.
Verbinden mit neuem Anruf
Hinweis:
Die Option Verbinden ist nur im Communication Manager verfügbar.
Hinweis:
1. Drücken Sie während des Anrufs den Softkey Mehr.
2. Wählen Sie Verbinden mit neuem Anruf.
4. Wählen Sie die Nummer der Person, mit der Sie den Anruf verbinden möchten.
5. Drücken Sie die Annehmen-Taste, um den Anruf zu verbinden.
56
Februar 2016
Anrufen
Einleiten eines Konferenzgesprächs
2. Wählen Sie Konferenz.
Die Person, die den Anruf eingeleitet hat, ist der Leiter des Konferenzgesprächs. Die übrigen Personen
sind Konferenzteilnehmer.
Zurückrufen
Um die Rückruffunktion zu aktivieren, wenn Sie eine Nummer anrufen, die besetzt ist, gehen Sie wie
folgt vor:
2. Wählen Sie Rückruf.
4. Drücken Sie die Auflegen-Taste.
5. Warten Sie, bis das Telefon klingelt.
6. Wenn der Klingelton ertönt, drücken Sie die Annehmen-Taste.
Der Anruf wird automatisch gestartet.
Wartender Anruf
Sie befinden sich gerade in einem Gespräch. Ein zweiter Anruf wird angekündigt und ein kurzes
Signal ertönt.
2. Wählen Sie Anruf wartet.
3. Drücken Sie den Softkey Ausw.. 
Sie werden mit dem neuen Anrufer verbunden. Der andere Anruf wird gehalten.
Sobald die Leitung frei ist, wird automatisch wieder der gehaltene Gesprächspartner angerufen. Diese
Funktion ist vom System abhängig.
Hinweis:
Hinweis:
Sie können den zweiten Anruf auch annehmen, indem Sie die Annehmen-Taste drücken.
Annehmen eines anklopfenden Anrufs
Hinweis: Abhängig von der Systemeinrichtung und -konfiguration gibt es zwei Möglichkeiten, diese
Funktion zu verwenden:
Februar 2016
57
Option 1
Wenn während eines laufenden Gesprächs ein kurzes Signal für einen weiteren eingehenden Anruf
ertönt, gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie während des Anrufs den Softkey „Mehr“.
2. Wählen Sie „Zweitanruf annehmen“.
3. Drücken Sie „Ausw.“. Der neue Anruf wird nun verbunden, während der erste gehalten wird.
Sobald die Leitung frei ist, wird automatisch wieder der gehaltene Gesprächspartner angerufen. Diese
Funktion ist systemabhängig.
Option 2
Wenn während eines Anrufs ein zweiter Anruf angekündigt wird, ertönt ein Piepton und das Handset
zeigt den Text „Interner Anruf“ bei internen Anrufern und „Externer Anruf“ bei externen Anrufern an.
Der Name oder die Telefonnummer des zweiten Anrufers wird ebenfalls auf dem Telefon angezeigt.
So nehmen Sie den zweiten Anruf an:
1. Drücken Sie den Softkey „Annehm“.
2. Der Text „Makeln“ wird kurz auf dem Bildschirm angezeigt, und Sie werden mit dem zweiten Anruf
verbunden. Der erste Anruf wird gehalten.
3. Wenn das Gespräch mit dem ersten Anrufer beendet ist, wählen Sie den Softkey „Mehr“.
4. Wählen Sie „Auflegen“.
Der zweite Anruf wird beendet, und der erste Anruf wird fortgesetzt.
Ein zweiter Anruf kann durch Drücken des Softkeys „Ablehnen“ abgelehnt werden. Der zweite Anrufer
hört ein Besetztzeichen. Der Anruf wird im Handset als entgangener Anruf protokolliert.
DTMF aktivieren
Sie befinden sich gerade in einem Gespräch.
2. Wählen Sie DTMF.
3. Drücken Sie Ausw.. 
Hierdurch wird die Mehrfrequenzwahl (DTMF - Dual Tone Multi Frequency) aktiviert.
Freisprechfunktion
Die Freisprechfunktion kann während eines Anrufs aktiviert werden.
1. Drücken Sie die linke Soft-Taste.
Wenn Im Ladegerät > Anrufverhalten > Freisprechfunktion eingestellt ist, kann das Telefon
alternativ auch in das Ladegerät gesteckt werden. Siehe Installations- und
58
Februar 2016
Anrufen
So schalten Sie die Freisprechfunktion wieder aus:
1. Drücken Sie erneut die linke Soft-Taste.
Wenn Im Ladegerät > Anrufverhalten > Freisprechfunktion eingestellt ist, kann das Telefon
alternativ auch in das Ladegerät gesteckt werden. Siehe Installations- und
Rufumleitung
Anrufe können umgeleitet werden. Es können entweder alle Anrufe, interne Anrufe, externe Anrufe,
Anrufe bei besetzter Leitung oder nicht entgegengenommene Anrufe an eine andere Nummer
umgeleitet werden. Die Umleitung erfolgt über das Menü Anrufe > Anrufeinstellungen >
Rufumleitung. Siehe Anrufeinstellungen auf Seite 69.
Die Funktion Rufumleitung kann auch direkt über eine Soft-, Kurzwahl- oder die Multifunktionstaste
aufgerufen werden. Dazu muss die betreffende Taste entsprechend belegt werden. Siehe Kurzwahl auf
Seite 71 und Umleiten von internen/externen Anrufen auf Seite 70.
Allgemeines
Außer den standardmäßigen, in den Anrufeinstellungen verfügbaren Funktionen können 16 weitere
systemspezifische Codes eingerichtet werden. Die Programmierung erfolgt im PDM oder AIWS. Siehe
auch Anrufeinstellungen auf Seite 69.
Notrufe
Wenn im PDM/AIWS2 entsprechend konfiguriert, kann eine von bis zu fünf vordefinierten
Notrufnummern auch dann angerufen werden, wenn das Handset oder die Tastatur gesperrt wurden.
Weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten Aktivieren der automatischen Tastensperre auf
Seite 84 und Aktivieren der Telefonsperre auf Seite 85.
Februar 2016
59
Nachrichten
Informationen zu den Nachrichtenfunktionen finden Sie unter Nachrichten auf Seite 74.
Nachrichtenliste
Die dreißig zuletzt eingegangenen Nachrichten werden in einer Liste gespeichert. Die Nachrichtenliste
befindet sich im Menü „Nachrichten“ unter Nachrichten. In der Nachricht sind Datum und Uhrzeit
enthalten.
Empfangen einer Nachricht
Beim Empfang einer SMS-Nachricht blinkt die LED-Leuchte und es ertönt ein Signalton. Das Symbol
Neue Nachricht sowie Informationen zur eingegangenen Nachricht werden angezeigt. Das Symbol
bleibt so lange im Display, bis alle Nachrichten geöffnet wurden. Geht eine Nachricht während eines
Anrufs ein, ertönt ein kurzer Piepton.
1. Wenn Sie die Nachricht lesen möchten, drücken Sie den Softkey Ja. Um die Nachricht später zu
lesen, drücken Sie den Softkey Nein.
In beiden Fällen wird die Nachricht unter „Nachrichten“ gespeichert.
Sie können die Nachricht beantworten, weiterleiten, den Absender anrufen oder eine Nummer aus dem
Text anrufen, egal, ob Sie die Nachricht gleich oder erst später aus der Nachrichtenliste lesen - siehe
Anzeigen der Inbox auf Seite 75.
Hinweis:
Nachrichten, die von einem Nachrichtenserver (AIWS) gesendet wurden, werden als
System-Nachrichten angezeigt. An diesen Absender kann keine Antwort
gesendet werden.
Hinweis:
Senden einer Nachricht
●
Für die Texteingabe können die Tasten 0-9, * und # verwendet werden.
●
Die Tasten 0 und 1 dienen der Eingabe von Sonderzeichen; unter Alphanumerische Tasten auf
Seite 31 finden Sie eine Liste aller Zeichen.
●
Die maximale Nachrichtenlänge ist 160 Zeichen.
Hinweis:
Manche Zeichen benötigen zwei Byte in der Nachricht. Daher kann der Benutzer
möglicherweise nicht immer 160 Zeichen eingeben.
Hinweis:
●
60
Die Grundregeln der Texteingabe finden Sie unter Alphanumerische Tasten auf Seite 31.
Februar 2016
Nachrichten
Schreiben und Senden einer Nachricht
1. Gehen Sie in das Menü Nachrichten.
2. Wählen Sie Neue Nachricht.
3. Geben Sie den Text der Nachricht ein.
4. Drücken Sie den Softkey Senden.
5. Geben Sie die Rufnummer ein.
6. Drücken Sie den Softkey Senden, um die Nachricht zu senden.
Sprachmitteilungen
Empfangen einer Sprachmitteilung
Eine neue Sprachmitteilung wird in der Statusleiste durch das Symbol Neue Mitteilung angezeigt.
Die Mitteilung wird in der Nachrichtenliste gespeichert - siehe Nachrichten auf Seite 38.
Prüfen der Inbox der Sprachmitteilungen
1. Öffnen Sie das Menü Nachrichten, siehe Nachrichten auf Seite 38.
2. Wählen Sie Inbox. 
Die Sprachmitteilung wird als erster Eintrag in der Nachrichtenliste angezeigt.
3. Wählen Sie Voicemail.
4. Drücken Sie den Softkey Öffnen und dann Anruf.
Es wird immer nur eine Sprachmitteilung angezeigt, auch wenn die Nachrichtenliste mehrere
Sprachmitteilungen enthält.
Direkt auf Sprachmitteilungen zugreifen
Um den Zugriff auf die Sprachmitteilungen mit einem Tastendruck zu ermöglichen, müssen Sie die
Nebenstellennummer Ihres Nachrichteneingangs auf Ihr Telefon laden - siehe Installations- und
Das Telefon befindet sich im Ruhemodus.
1. Drücken Sie einige Sekunden lang die Zifferntaste 1. 
Ihre Sprachmitteilungen werden aufgerufen. Ist die Nummer der Nebenstelle nicht verfügbar,
erscheint ein Popup-Fenster mit der Meldung Voicemail-Nummer nicht definiert.
2. Befolgen Sie dann die Anweisungen des Sprachmitteilungseingangs.
Februar 2016
61
Menüs
Abbildung 5: Das Hauptmenü.
12:00
Messaging
Verbindungen
Kurzwahl
Anrufe
Eigene Favoriten
Einstellungen
Nachrichten
Profile
Kontakte
Back
Menu
Abbildungshinweise:
(1) Nachrichten
(5) Profile
(2) Kurzwahl
(6) Eigene Favoriten
(3) Einstellungen
(7) Verbindungen
(4) Kontakte
(8) Anrufe
Verbindungen
1. Öffnen Sie das Menü, indem Sie den Softkey Menü oder die Bestätigungsoption der
Navigationstaste drücken.
2. Wählen Sie Verbindungen.
3. Drücken Sie die Bestätigungstaste oder den Softkey Ausw..
Bluetooth
Im Menü „Bluetooth“ können Sie eine Verbindung mit einem Bluetooth-Kopfhörer einrichten und die
Bluetooth-Funktion aktivieren. Sämtliche Informationen zur Bluetooth-Funktionalität finden Sie unter
Bluetooth-Kopfhörer auf Seite 113.
62
Februar 2016
Menüs
Koppeln/Verbinden eines Bluetooth-Kopfhörers
Um einen Bluetooth-Kopfhörer zu verwenden, muss dieser zuerst mit dem Handset gekoppelt werden.
Der Bluetooth-Kopfhörer muss nur einmal gekoppelt werden. Ein gekoppelter Bluetooth-Kopfhörer wird
automatisch verbunden, was durch das Symbol vor dem Kopfhörer angezeigt wird.
1. Stellen Sie den Kopplungsmodus im Bluetooth-Kopfhörer ein (siehe Benutzerhandbuch für den
Bluetooth-Kopfhörer).
2. Aktivieren Sie Bluetooth.
3. Öffnen Sie das Menü, indem Sie „Menü“ drücken.
4. Wählen Sie im Menü
.
5. Wählen Sie „Bluetooth“.
6. Wählen Sie „Kopfhörer“.
7. Wählen Sie „Hinzufügen“. Die Meldung „BT-Hörer zur Kopplung vorbereiten“ wird angezeigt.
8. Drücken Sie „OK“. Das Handset sucht nun nach einem Bluetooth-Kopfhörer, um eine Verbindung
herzustellen.
9. Drücken Sie „Paaren“, wenn ein Kopfhörer gefunden wurde.
10. Wenn eine PIN-Eingabe erforderlich ist, lesen Sie die Benutzerhandbuch für den
Bluetooth-Kopfhörer. Drücken Sie „OK“.
Das Dialogfeld „Kopplung erfolgreich“ wird angezeigt, wenn der Kopplungsvorgang abgeschlossen
wurde. Die Verbindung des Bluetooth-Kopfhörers wird auch durch das Symbol vor dem Kopfhörer
angezeigt.
Kopfhörer
1. Wählen Sie Kopfhörer.
2. Wählen Sie Mik am Bügel, Mik im Kabel, Gehörschutz oder Anderer Kopfhörer.
Hinweis:
Hinweis:
Die Option Anderer Kopfhörer ist nur verfügbar, wenn das Kopfhörerprofil im Portable
Device Manager (PDM) oder AIWS konfiguriert wurde.
System
1. Wählen Sie System.
Februar 2016
63
System wechseln
1. Wählen Sie System wechseln.
2. Wählen Sie entweder Automatisch oder wählen Sie das gewünschte System. Wenn das Telefon
auf Automatisch eingestellt ist, wird ein System aus einer priorisierten Liste ausgewählt - siehe
Priorität auf Seite 65.
Hinweis:
Die Einstellung Automatisch ist nicht verfügbar, wenn in Ihrer Liste IP-DECT- und ältere
Systeme enthalten sind.
Hinweis:
Beim System anmelden
Das Schnurlostelefon kann bei bis zu acht verschiedenen Systemen registriert werden. Um sich bei
einem neuen System anzumelden, benötigen Sie den betreffenden „Park“-Code (Portable Access
Right Key) und „Ac“-Code (Authentifizierungscode). Sprechen Sie mit Ihrem Systemadministrator,
wenn Sie weitere Informationen benötigen.
Hinweis:
Der PARK-Codes ist nicht erforderlich, wenn keine fremden DECT-Systeme im
Empfangsbereich vorhanden sind.
Hinweis:
Der IPEI-Code ist ein eindeutiger Code, der dem Schnurlostelefon zugewiesen ist - siehe auch
Admin-Menü auf Seite 98.
1. Wählen Sie Anmelden.
Der IPEI-Code des Telefons wird anzeigt.
2. Drücken Sie den Softkey Weiter.
3. Geben Sie den Systemnamen ein.
5. Wählen Sie Ihr System.
7. Geben Sie den PARK-Code ein.
Hinweis:
Geben Sie nach dem Code nicht das #-Zeichen ein.
Hinweis:
8. Geben Sie den AC-Code ein. Drücken Sie den Softkey Weiter.
Die Meldung „Abmeldeschutz aktivieren?“ wird angezeigt.
Hinweis:
Der AC-Code muss zwischen 4 und 8 Ziffern lang sein.
Hinweis:
9. Wählen Sie Ja oder Nein. Eine geschützte Anmeldung kann nicht gelöscht werden.
10. Drücken Sie den Softkey OK. Ein Suchvorgang beginnt.
64
Februar 2016
Menüs
Vom System abmelden
1. Wählen Sie Abmelden, um eine Systemanmeldung zu löschen.
2. Wählen Sie Löschen.
Hinweis:
Hinweis:
Eine geschützte Anmeldung kann nicht gelöscht werden.
System umbenennen
Sie können den Namen des Systems im Telefon ändern.
1. Wählen Sie System umbenennen.
2. Wählen Sie das betreffende System aus.
3. Geben Sie den neuen Namen ein.
4. Wählen Sie Sich..
Priorität
Standardmäßig werden die Systeme in der Reihenfolge angezeigt, in welcher die Anmeldungen
eingegeben wurden. D. h., dass das System, an welches das Telefon zuerst angemeldet wurde, die
höchste Priorität hat. Diese Liste kann vom Benutzer geändert werden. Sie können die Reihenfolge
und somit die Priorität der Systeme ändern, indem Sie die betreffenden Einträge in der Liste an die
gewünschte Stelle verschieben.
Hinweis:
Hinweis:
Diese Liste wird verwendet, wenn die Systemwahl auf Automatisch eingestellt ist siehe System wechseln auf Seite 64.
1. Wählen Sie Priorität.
2. Ändern Sie gegebenenfalls die Priorität mit Hilfe der Nach-oben- und Nach-unten-Taste.
Die neue Reihenfolge wird gespeichert, sobald Sie Zurück drücken.
Aktionen im Ladegerät während eines Anrufs
Sie können einen Anruf beenden oder den Lautsprecher einschalten, indem Sie das Telefon während
eines Anrufs in das Ladegerät stecken.
1. Wählen Sie Im Lader.
2. Wählen Sie Call behavior (Anrufverhalten).
3. Wählen Sie eine der folgenden Optionen:
●
Keine Aktion – Wenn das Telefon während eines Anrufs in das Ladegerät gesteckt wird, wird
keine Aktion ausgeführt.
●
Freisprechmodus – Wenn das Telefon während eines Anrufs in das Ladegerät gesteckt wird,
wird der Lautsprecher eingeschaltet. Wenn das Telefon aus dem Ladegerät genommen wird,
wird der Lautsprecher ausgeschaltet.
●
Gespräch beenden – Wenn das Telefon während eines Anrufs in das Ladegerät gesteckt
wird, wird der aktuelle Anruf beendet.
Februar 2016
65
Aktionen im Ladegerät, wenn kein Anruf getätigt wird
Umleiten von Anrufen und Nachrichten, während das Telefon im Ladegerät steckt
Anrufe können, wenn sich das Schnurlostelefon in einem Ladegerät befindet, auf eine andere
Nebenstelle umgeleitet werden. In diesem Fall klingelt das Telefon nicht, wenn ein Anruf eingeht. Diese
Funktion wird automatisch aufgehoben, wenn das Telefon aus der Ladestation genommen wird.
2. Wählen Sie Andere Aktionen.
3. Wählen Sie Umleiten.
Hinweis:
Zur Nutzung der Umleitungsfunktion müssen die Funktion sowie die Zielnebenstelle in
der PBX programmiert werden.
Hinweis:
Ausschalten während des Ladevorgangs
Das Schnurlostelefon kann auch ausgeschaltet werden, während es sich zum Laden in einem
Ladegerät befindet. Wenn das Telefon aus dem Ladegerät genommen wird, schaltet es sich wieder ein.
3. Wählen Sie Ausschalten.
Wechseln des Profils
Sie können das Schnurlostelefon so konfigurieren, dass das Profil geändert wird, während es sich im
Ladegerät befindet. Wenn es aus dem Ladegerät genommen wird, wechselt es zurück in das
vorherige Profil.
3. Wählen Sie Profil wechseln.
Nachr. Abwesenh.
Sie können das Handset so konfigurieren, dass eine Anwendung/ein System, das eine Nachricht an
ein Handset sendet, einen Hinweis erhält, dass das Handset abwesend ist. Wenn ein Handset
abwesend ist, legt die Anwendung/das System fest, ob die Nachricht an das Handset gesendet oder an
ein anderes Handset weitergeleitet wird, wenn es sich in der Ladestation befindet.
1. Wählen Sie Im Ladegerät.
3. Wählen Sie Nachr. Abwesenh.
66
Februar 2016
Menüs
Ton aus während des Ladevorgangs
Der Ton des Schnurlostelefons kann auch ausgeschaltet werden, während es sich zum Laden in einem
Ladegerät befindet. Wenn das Telefon aus der Ladestation genommen wird, wird der Ton wieder
eingeschaltet.
3. Wählen Sie Ton aus.
Hinweis:
Hinweis:
Wenn der Parameter Permanente Stummschaltung deaktivieren aktiviert ist, wird das
Telefon nicht stummgeschaltet, wenn es in das Ladegerät gesteckt wird. Siehe
Deaktivieren des Lademodus
3. Wählen Sie Keine Aktion.
4. Drücken Sie Ausw., um die Einstellung zu speichern.
Anrufe
2. Wählen Sie Anrufe.
Anrufliste anschauen
Die letzten 25 eingegangenen, gewählten bzw. entgangenen Anrufe werden in einer Anrufliste
gespeichert. Wenn eine Nummer mehrfach auftritt, werden die Uhrzeit des letzten Anrufs sowie die
Anzahl der Anrufe angezeigt.
1. Wählen Sie Anrufliste.
2. Mit
und
können Sie in der Liste blättern.
Wählen einer Nummer aus der Anrufliste
1. Wählen Sie die Nummer aus, die Sie wählen möchten.
2. Drücken Sie den Softkey für Anrufen, um die Nummer zu wählen.
Februar 2016
67
Anzeigen der Uhrzeit eines Anrufs
2. Wählen Sie Anrufzeit. Es werden das Datum und die Uhrzeit angezeigt.
Bearbeiten einer Nummer aus der Anrufliste
2. Wählen Sie Nr. bearb..
Speichern der Nummer
2. Wählen Sie Nr. speichern.
3. Wählen Sie Nummer dienstl., Nummer mobil oder Sonstige Nummer aus.
4. Drücken Sie den Softkey Hinzufügen.
5. Geben Sie den Namen ein und drücken Sie auf OK zum Speichern der Einstellung.
Hinweis:
Durch Speichern einer Nummer in der Anrufliste wird ein neuer Kontakt erstellt.
Vorhandene Elemente in der Anrufliste werden jedoch nicht mit den
Kontaktinformationen aktualisiert.
Hinweis:
Nachricht senden
2. Wählen Sie Nachr. send..
Löschen eines Eintrags aus der Anrufliste
2. Wählen Sie den zu löschenden Eintrag.
4. Wählen Sie Ja, um den Eintrag aus der Liste zu löschen.
Löschen aller Einträge aus der Anrufliste
2. Wählen Sie Alle löschen.
3. Wählen Sie Ja, um alle Einträge aus der Liste zu löschen.
68
Februar 2016
Menüs
Entgangene Anrufe
Hinweis:
Hinweis:
Ein Anruf wird von Ihrem Telefon als entgangen registriert, wenn er nicht innerhalb eines
im PDM oder AIWS2 festgelegten Zeitraums angenommen wird. Wenn Sie den Anruf
später annehmen, wird der Liste der entgangenen Anrufe ein Eintrag hinzugefügt.
1. Wählen Sie Entgangene Anrufe.
2. Mit
und
können Sie in der Liste blättern.
3. Drücken Sie den Softkey für Anrufen, um zurückzurufen.
Wie im Menü Anrufliste gibt es einen Softkey Mehr, der zum Anzeigen von Uhrzeit/Datum des Anrufs,
zum Bearbeiten empfangener Nummern, zum Hinzufügen von Kontakten sowie zum Löschen
empfangener Nummern verwendet werden kann. Unter Anrufliste anschauen auf Seite 67 erhalten Sie
weitere Informationen zur Funktionalität des Softkeys Mehr.
Anrufzeit
Die Gesamtgesprächsdauer des vorherigen und letzten Anrufs werden angezeigt.
1. Wählen Sie Gesprächsdauer.
Anrufeinstellungen
Hinweis:
Hinweis:
Diese Funktionen sind vom System abhängig. Die Parameter werden im PDM oder
AIWS definiert, siehe Installations- und Administrationshandbuch, IP DECT R4.
Aktivieren der Abwesenheitsmitteilung
Mithilfe dieser Option können Sie einen Grund für Ihre Abwesenheit und den Zeitpunkt Ihrer Rückkehr
angeben.
1. Wählen Sie Anrufeinstellungen.
2. Wählen Sie Abwesend.
3. Wählen Sie den entsprechenden Abwesenheitsgrund in der Liste. Die Anzahl der
Abwesenheitsgründe (z. B. Mittagessen, Besprechung, Reise usw.) können im PDM
konfiguriert werden.
5. Geben Sie Uhrzeit (HHMM) oder Datum (MMDD) je nach ausgewähltem Abwesenheitsgrund ein.
6. Drücken Sie OK.
Das Telefon sendet einen Ursachen-Code für die Abwesenheit1 in Form eines Anrufs an das System.
Dieser Anruf wird automatisch nach einigen Sekunden beendet.
1. Der Code ist definiert, wenn der Grund für die Abwesenheit/Umleitung im PDM/AIWS2 konfiguriert wurde.
Februar 2016
69
Deaktivieren der Abwensenheitsmitteilung
1. Gehen Sie in das Menü und wählen Sie Anrufeinstellungen.
2. Wählen Sie Deaktivieren.
Umleiten von Anrufen
Der Benutzer kann Anrufe an eine andere Nebenstelle umleiten.
1. Wählen Sie Rufumleitung.
Umleiten von internen/externen Anrufen
1. Wählen Sie Intern oder Extern.
2. Wählen Sie Aktivieren.
3. Geben Sie die Nummer ein, an die Ihre Anrufe umgeleitet werden sollen.
Um die Rufumleitung wieder auszuschalten, wählen Sie Deaktivieren, und drücken Sie die
Bestätigungstaste oder den Softkey OK.
Umleiten von Anrufen, wenn ein Anruf nicht angenommen wird
1. Wählen Sie Keine Antwort.
2. Wählen Sie Aktivieren, und drücken Sie den Softkey OK.
Umleiten von Anrufen wenn besetzt
1. Wählen Sie Besetzt.
2. Wählen Sie Aktivieren, und drücken Sie den Softkey OK.
Hinweis: Der Begründungscode für die Umleitung wird definiert, wenn der Grund für die
Abwesenheit/Umleitung im PDM/AIWS2 konfiguriert wird.
70
Februar 2016
Menüs
Einleiten eines Prioritätsanrufs
Ein ankommender Prioritätsanruf wird durch einen bestimmten Rufton sowie den Text Prioritätsanruf
angekündigt. Der Anruf kann nicht stummgeschaltet oder abgelehnt werden.
1. Wählen Sie Anrufeinstellungen im Menü Anrufe.
2. Wählen Sie Prioritätsanruf.
3. Geben Sie die Nummer ein.
Allgemeines
Außer den standardmäßigen, in den Anrufeinstellungen verfügbaren Funktionen können im PDM oder
AIWS 10 weitere systemspezifische Codes eingerichtet werden.
Kurzwahl
Den Softkeys, Kurzwahltasten (alphanumerischen Tasten 0, 2 bis 9), Navigationstasten und der
Multifunktionstaste können vordefinierte Funktionen zugewiesen werden. Der Softkey kann
beispielsweise so belegt werden, dass Sie damit einen Anruf tätigen oder eine Nachricht
senden können.
Hinweis:
Hinweis:
Alle in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren beziehen sich auf standardmäßige
Kurzwahleinstellungen. D. h., die Einstellungen Ihres Telefons können von diesen
abweichen. Im Ruhemodus ist der Softkey Menü nicht vorhanden.
2. Wählen Sie Kurzwahl.
Festlegen von Softkeys
1. Wählen Sie Softkey.
2. Wählen Sie Links, Mitte oder Rechts.
3. Drücken Sie Ausw., um die Bezeichnung des Softkeys einzugeben.
4. Drücken Sie den Softkey OK. Die Standardbelegung der Taste wird angezeigt.
5. Wählen Sie Funktion und dann Ausw., um dem Softkey eine Funktion zuzuweisen.
6. Wählen Sie die Funktion aus der Liste aus, und drücken Sie Zurück.
7. Wählen Sie Wert (nur für bestimmte Funktionen), und drücken Sie Ausw.. Geben Sie einen Wert,
z. B. eine Telefonnummer, ein. Drücken Sie Zurück.
Februar 2016
71
8. Wählen Sie Bestätigung und drücken Sie Ausw.. Standardmäßig wird keine Bestätigung
angezeigt. Drücken Sie Zurück.
9. Drücken Sie den Softkey Sich..
Festlegen von Kurzwahltasten
1. Wählen Sie Kurzwahl.
2. Wählen Sie 0, 2 bis 9.
z. B. eine Telefonnummer, ein. Drücken Sie Zurück.
angezeigt.
Festlegen von Navigationstasten
1. Wählen Sie Navigationstasten.
2. Wählen Sie Auf, Ab, Links oder Rechts.
z. B. eine Telefonnummer, ein. Drücken Sie den Softkey Zurück.
angezeigt.
Festlegen der Multifunktionstaste
Der Multifunktionstaste können zwei verschiedene Funktionen zugewiesen werden. Durch ein längeres
Drücken der Taste wird die eine Funktion aktiviert, durch doppeltes Drücken schnell hintereinander wird
die andere Funktion aktiviert.
1. Wählen Sie Multifunktionstaste.
2. Wählen Sie Lange drückenoder Mehrmals drücken.
3. Wählen Sie Funktion, und drücken Sie dann den Softkey Ausw., um eine Funktion zuzuweisen.
4. Wählen Sie die Funktion aus der Liste aus und drücken Sie Ausw. und dann den Softkey Zurück.
72
Februar 2016
Menüs
z. B. eine Telefonnummer, ein. Drücken Sie den Softkey Zurück.
angezeigt.
Hinweis: Wenn die Multifunktionstaste als Tastenkürzel für eine Anruffunktion konfiguriert ist, kann
die Taste trotzdem verwendet werden, während ein Handset oder eine Tastatur gesperrt ist.
Voraussetzung ist, dass die Kontrollfrage auf „Aus“ festgelegt ist.
Eigene Favoriten
In diesem Menü können Sie häufig genutzte Nummern speichern. Hierbei kann es sich um
Rufnummern oder um Nummern, an die Sie Nachrichten senden, handeln.
2. Wählen Sie das Symbol Eigene Favoriten.
Favoriten hinzufügen
1. Wählen Sie Hinzufügen.
2. Geben Sie eine Bezeichnung für den neuen Eintrag ein.
4. Wählen Sie Telefonanruf oder Nachricht senden.
5. Geben Sie die Rufnummer ein.
Dies kann eine einfache Rufnummer oder aber eine komplexe Kombination aus einem
Zugangscode für Funktionen und einer Rufnummer sein, z. B. um eine bestimmte Funktion
umzusetzen.
6. Drücken Sie Sich..
Bearbeiten von Favoriten
1. Wählen Sie einen vorhandenen Favoriten aus, den Sie bearbeiten möchten.
3. Wählen Sie Bearbeiten.
4. Wählen Sie den Namen, die Funktion oder die Telefonnummer aus, den bzw. die Sie ändern
möchten.
Februar 2016
73
Tipp:
Wenn Sie die Anruffunktion bearbeiten, kann im Feld für die Telefonnummer die Variable/
das Zeichen „U“ hinzugefügt werden. Dadurch kann der Benutzer vor dem Anrufen der
Nummer zusätzliche numerische Zeichen eingeben. Weitere Informationen finden Sie
unter 8.1 „Prozeduranruf“ auf Seite 63.
Tipp:
5. Bearbeiten Sie den vorhandenen Wert.
7. Drücken Sie Zurück.
Löschen von Favoriten
1. Wählen Sie den Eintrag, den Sie löschen möchten.
4. Wählen Sie Ja, um den Eintrag zu löschen.
Nachrichten
Beim Empfang einer SMS-Nachricht blinkt die LED-Leuchte und es ertönt ein Signalton. Das Symbol
„Neue Nachricht“ und der Inhalt der eingegangenen Nachricht werden automatisch angezeigt. Das
Symbol bleibt so lange im Display, bis alle Nachrichten geöffnet wurden. Geht die Nachricht während
eines Anrufs ein, ertönt ein kurzer Piepton.
Durch Verwendung der Softkeys und Menüoptionen des Handsets kann eine eingegangene Nachricht
beantwortet oder an eine andere Partei weitergeleitet werden. Der Absender der Nachricht kann
angerufen und eine Rufnummer kann in das Nachrichtenfeld eingegeben werden.
Wenn das Telefon mit einer PIN gesperrt ist, muss der Benutzer das Telefon zunächst entsperren, um
die eingegangene Nachricht zu öffnen.
Tipp:
Um mehrere neue Nachrichten schnell zu schließen, drücken Sie die Auflegen-Taste.
Die Nachrichten werden im Posteingang als ungelesene Nachrichten gespeichert.
Tipp:
Weitere Informationen zu Nachrichtenfunktionen finden Sie unter Sprachmitteilungen auf Seite 61.
74
Februar 2016
Menüs
Anzeigen der Inbox
1. Wählen Sie Nachrichten, um die Nachrichtenliste zu öffnen.
2. Mit Hilfe der Navigationstasten
und
können Sie eine Nachricht auswählen.
Lesen einer gespeicherten Nachricht
1. Drücken Sie den Softkey Öffnen, um die Nachricht zu lesen.
Senden einer Antwort an den Absender
2. Wählen Sie Antworten.
3. Geben Sie Text ein.
4. Wählen Sie Senden.
Eine Nachricht löschen
3. Wählen Sie Ja, um die Nachricht zu löschen.
Nachricht weiterleiten
3. Wählen Sie Weiterleiten.
4. Ändern oder ergänzen Sie den Text gegebenenfalls.
5. Wählen Sie Senden.
6. Geben Sie die Nummer ein.
7. Wählen Sie Senden, um die Nachricht weiterzuleiten.
Anrufen des Absenders
3. Wählen Sie Abs. anrufen.
Februar 2016
75
Anrufen einer Nummer aus dem Text
Wenn die eingegangene Nachricht eine Telefonnummer enthält, können Sie diese Nummer direkt aus
der Nachricht wählen, ohne sie nochmals einzugeben.
3. Wählen Sie Nummer im Text anrufen.
5. Wählen Sie Anruf.
Speichern einer Nummer
6. Geben Sie den Namen des Kontakts ein.
8. Drücken Sie den Softkey Sich.. Die Nummer wird in der Kontaktliste gespeichert.
Hinweis:
Hinweis:
Wenn der Benutzer direkt nach dem Erstellen eines neuen Kontakts zum Posteingang
zurückkehrt, werden bestehende Posteingang-Elemente dieses Kontakts nicht
aktualisiert. Die Elemente werden aktualisiert, wenn der Benutzer den Posteingang das
nächste Mal öffnet.
Schreiben neuer Nachrichten
Nachrichten können neu oder basierend auf einer vordefinierten und anpassbaren Vorlage erstellt
werden. Weitere Informationen zu Nachrichtenvorlagen finden Sie unter Nachrichtenvorlagen auf
Seite 95. Die maximale Nachrichtenlänge beträgt normalerweise 140 Zeichen, kann aber je nach
verwendetem Zeichensatz auch weniger sein.
Das erste eingegebene Zeichen ist immer ein Großbuchstabe, gefolgt von einem Kleinbuchstaben.
Dies kann jedoch überschrieben werden, indem Sie die *-Taste drücken, bevor Sie das Zeichen
eingeben.
Wenn Sie eine Taste drücken, wird das erste verfügbare Zeichen für diese Taste angezeigt (siehe
Alphanumerische Tasten auf Seite 31). Um die anderen von der Taste unterstützten Zeichen
einzugeben, drücken Sie die Taste, bis dieses Zeichen im Display angezeigt wird.
Die Tasten 0-9, * und # können verwendet werden. Die Tasten 0 und 1 dienen der Eingabe von
Sonderzeichen; unter Alphanumerische Tasten auf Seite 31 finden Sie eine Liste aller Zeichen.
Um beispielsweise ein E einzugeben, drücken Sie zweimal die Taste 3. „E“ erscheint auf dem Display
und wird nach kurzer Zeit bzw. sobald eine andere Taste gedrückt wird ausgewählt.
76
Februar 2016
Menüs
Tipp:
Tipp:
Falls das System die UTF-8-Zeichenverschlüsselung unterstützt, kann die
Eingabesprache vorübergehend durch langes Drücken von geändert werden. Auf diese
Weise können Sie vorübergehend auf Zeichen in einer fremden Sprache zugreifen.
Zum Löschen eines Zeichens drücken Sie „Lösch.“.
Zum Verfassen und Senden einer Nachricht führen Sie die folgenden Schritte aus:
1. Wählen Sie Neue Nachricht.
2. Geben Sie Text ein.
3. Drücken Sie Senden. Siehe auch Nachrichten auf Seite 60.
Sie können die Nachricht auch speichern, um sie später zu senden. Drücken Sie dazu den
Softkey Zurück und wählen Sie dann Ja. Die Nachricht wird dann unter Nicht gesendet
abgelegt. Siehe Nicht gesendete Nachrichten auf Seite 77.
4. Geben Sie die Nummer ein, oder drücken Sie den mittleren Softkey, um die Nummer aus der
Kontaktliste abzurufen.
5. Drücken Sie Senden.
Nicht gesendete Nachrichten
1. Wählen Sie Nicht gesendet, um die Liste zu öffnen.
2. Wählen Sie die Nachricht aus, die Sie senden oder bearbeiten möchten.
3. Wählen Sie Bearb., wenn Sie den Text ändern möchten, oder drücken Sie Senden, um die
Nachricht direkt zu senden.
Löschen/Alle löschen
2. Wählen Sie Löschen oder Alle löschen.
3. Wenn Sie die nicht gesendete Nachricht löschen möchten, wählen Sie Ja.
Gesendete Nachrichten
1. Wählen Sie Gesendet, um die Liste zu öffnen.
2. Mit Hilfe der Navigationstasten
und
können Sie eine Nachricht auswählen.
Löschen/Alle löschen
2. Wählen Sie Löschen oder Alle löschen.
3. Wenn Sie die nicht gesendete Nachricht löschen möchten, wählen Sie Ja.
Februar 2016
77
Lesen einer gesendeten Nachricht
1. Wählen Sie Öffnen, um die Nachricht zu lesen.
Weiterleiten einer Nachricht an ein anderes Ziel
1. Ändern oder ergänzen Sie den Text gegebenenfalls.
2. Geben Sie die Nummer ein, oder drücken Sie
abzurufen.
, um die Nummer aus der Kontaktliste
3. Wählen Sie „Senden“.
Anrufen einer Nummer aus dem Text
Wenn die eingegangene Nachricht eine Telefonnummer enthält, können Sie diese Nummer direkt aus
der Nachricht wählen, ohne sie nochmals einzugeben.
3. Wählen Sie Nummer im Text anrufen.
5. Wählen Sie Anruf.
Überprüfen des Posteingangs beim Lesen einer Nachricht
1. Um den Inhalt des Posteingangs beim Lesen einer eingegangenen Nachricht zu überprüfen,
führen Sie die folgenden Schritte aus:
2. Drücken Sie den Softkey „Mehr“.
3. Wählen Sie im Popup-Menü „Nachrichten“. Es werden Zusammenfassungen der im Posteingang
enthaltenen Nachrichten angezeigt.
4. Um zur zuvor gelesenen Nachricht zurückzukehren, drücken Sie den Softkey „Zurück“.
Speichern einer Nummer
6. Geben Sie den Namen des Kontakts ein.
8. Drücken Sie den Softkey Sich.. Die Nummer wird in der Kontaktliste gespeichert.
78
Februar 2016
Menüs
Profile
Sie können auf Ihrem Telefon personalisierte Profile einrichten, z. B. für eingehende Anrufe,
Nachrichtenhinweise, Vibrationssignale und Tastentöne. Dies ist z. B. dann hilfreich, wenn das Telefon
von verschiedenen Personen benutzt wird und jeder Benutzer ein anderes Audioprofil möchte. Diese
Funktion kann auch für temporäre Einstellungen genutzt werden, z. B. wenn während einer
Besprechung der Rufton ankommender Anrufe stummgeschaltet werden soll. Sie können einfach
zwischen verschiedenen Profilen wechseln.
Hinweis:
Hinweis:
Wenn auf einem Telefon ein Profil eingeschaltet ist, können die Einstellungen des
Telefons nicht geändert werden. Sie müssen dazu das Profil erst deaktivieren.
2. Wählen Sie Profile.
Hinzufügen eines neuen Profils
2. Geben Sie die Bezeichnung des Profils ein und wählen Sie Sich..
3. Wählen Sie das Profil aus der Liste und nehmen Sie die gewünschten Änderungen vor.
Aktivieren eines Profils
1. Wählen Sie das Profil aus der Liste.
2. Wenn ein Profil aktiviert ist, wird im Ruhezustand das Symbol
angezeigt.
Profil löschen
1. Wählen Sie ein Profil aus der Liste aus.
3. Wählen Sie Lösch. aus dem Menü.
4. Drücken Sie den Softkey Lösch..
Februar 2016
79
Bearbeiten eines Profils
1. Wählen Sie ein Profil aus der Liste aus.
3. Wählen Sie Bearb..
4. Wählen Sie die zu ändernden Daten und drücken Sie den Softkey Bearb..
5. Nehmen Sie die gewünschten Änderungen vor und drücken Sie zum Speichern den
Softkey Sich..
Kontakte
Das Telefon verfügt über ein persönliches Telefonbuch mit 250 Einträgen. Namen und Nummern
können frei eingegeben, gelöscht und geändert werden. Die Einträge des Telefonbuchs sind
alphabetisch geordnet. Zu jedem Eintrag können drei Telefonnummern eingegeben werden:
Dienstnummer, Handynummer sowie eine weitere Nummer.
Des Weiteren besteht Zugriff auf ein zentrales Telefonbuch. Der Benutzer sendet in Form der ersten
Buchstaben des gesuchten Kontakts eine Anfrage an einen Nachrichtenserver. Der Nachrichtenserver
gibt eine Liste von Namen und Nummern aus, die Ihren Suchkriterien entsprechen.
Über den WinPDM/AIWS2 oder AIWS können Sie ein Firmentelefonbuch herunterladen. Kontakte des
Firmentelefonbuchs werden in der Kontaktliste mit einem Schlosssymbol neben Namen und Nummer
angezeigt, wodurch erkennbar ist, dass diese Einträge nicht geändert werden können. Die
Kontaktangaben beinhalten nur die Dienstnummer.
Anrufen eines Kontakts
1. Wählen Sie Kontakt anrufen.
2. Wählen Sie einen Kontakt aus der Liste oder geben Sie den Namen in das Suchfeld ein.
3. Drücken Sie den Softkey Anruf.
Sie können die Kontaktangaben ändern und eine Nachricht senden, indem Sie Öffnen > Mehr wählen.
Hinzufügen eines Kontakts
1. Wählen Sie Kontakt hinzufügen.
80
Februar 2016
Menüs
Neuen Kontakt hinzufügen
1. Wählen Sie Neu.
2. Wählen Sie Zufüg., und geben Sie den Namen des Kontakts ein.
4. Wählen Sie Nummer dienstl./Nummer mobil/Sonstige Nummer.
5. Drücken Sie den Softkey Zufüg..
6. Geben Sie die Telefonnummern ein.
8. Drücken Sie den Softkey Sich. und dann Zurück.
Sie können für Ihre Kontakte unterschiedliche Rufsignale einrichten, sodass Sie beim Eingang eines
Anrufs diesen gleich einem Kontakt zuordnen können.
Hinzufügen aus der Anrufliste
1. Wählen Sie Aus Anrufliste.
2. Wählen Sie die Nummer aus.
3. Drücken Sie den Softkey Zufüg..
4. Wählen Sie, um welche Art von Nummer es sich handelt.
6. Drücken Sie den Softkey Zufüg., und geben Sie den Namen des Kontakts ein.
Bearbeiten eines Kontakts
1. Wählen Sie Kontakt bearbeiten.
2. Wählen Sie den Kontakt aus, und drücken Sie zweimal hintereinander den Softkey Bearb.
3. Geben Sie den neuen Namen bzw. die neue Nummer ein, und drücken Sie auf OK.
Tipp:
Tipp:
Sie können eine Variable/einen Buchstaben U zum Nummernfeld „dienstl./mobil/
Sonstige hinzufügen. Dadurch kann der Benutzer vor dem Anrufen der Nummer
zusätzliche numerische Zeichen eingeben. Weitere Informationen finden Sie unter 8.1
„Prozeduranruf“ auf Seite 63.
Februar 2016
81
Löschen eines Kontakts
1. Wählen Sie Kontakt löschen.
2. Wählen Sie den Kontakt und drücken Sie Lösch..
Informationen zum zentralen Telefonbuch
Im zentralen Telefonbuch können Sie nach Namen oder Nummern suchen. Das letzte Suchergebnis
kann angezeigt werden.
Wenn das Suchergebnis angezeigt wird, können Sie die Kontaktinformationen ansehen,
Telefonnummern hinzufügen und eine Nachricht senden, indem Sie den Softkey Mehr drücken.
Sie können die Nummer anrufen, indem Sie den Softkey Anruf wählen.
1. Wählen Sie Zentrales Telefonbuch.
Suchen nach Name
1. Wählen Sie Suche nach Namen.
2. Geben Sie den Vor- bzw. Nachnamen ein.
Hinweis: Wenn das Handset über PDM/AIWS2 konfiguriert wurde, können Namen mit Leerzeichen
durchsucht werden.
Tipp:
Um eine Suche durchzuführen, muss nicht der gesamte Name eingegeben werden.
Geben Sie einfach die Anfangsbuchstaben des Namens ein. Alle Namen, die diese
Buchstaben enthalten, werden im Suchergebnis zurückgegeben.
Tipp:
3. Wählen Sie Suchen. 
Das Suchergebnis wird angezeigt.
Suchen nach Nummer
1. Wählen Sie Suche nach Nummer.
2. Geben Sie die Telefonnummer ein.
3. Wählen Sie Suchen. 
Das Suchergebnis wird angezeigt.
Anzeigen des letzten Suchergebnisses
1. Wählen Sie Letztes Ergebnis. 
Es wird nur das letzte Ergebnis angezeigt.
82
Februar 2016
Menüs
Einstellungen
2. Wählen Sie Einstellungen.
Konfigurieren der Töne und Rufsignale
Einstellen der Klingellautstärke
1. Wählen Sie Töne und Rufsignale.
2. Wählen Sie Lautstärke.
3. Mit den Tasten
und
können Sie die Lautstärke einstellen.
4. Drücken Sie den Softkey OK, um die Einstellung zu speichern.
Hinweis:
Hinweis:
Wenn die Lautstärke auf lautlos eingestellt ist, wird das Symbol
im Display
angezeigt. Wenn der Parameter Permanente Stummschaltung deaktivieren aktiviert
ist, kann der Klingelton des Telefons nicht auf lautlos eingestellt werden. Siehe
Wenn der Zugriff auf das Telefon beschränkt ist, kann der Klingelton des Telefons möglicherweise nicht
auf lautlos eingestellt werden. Siehe Installations- und Administrationshandbuch, IP DECT R4.
Unterschiedliche Rufsignale für interne, externe und prioritäre Anrufe
Zur Unterscheidung zwischen internen und externen Anrufen und Prioritätsanrufen können Sie
unterschiedliche Rufsignale einstellen. Das Schnurlostelefon bietet 14 verschiedene Rufsignale.
2. Wählen Sie Anrufsignal.
3. Wählen Sie Interner Anruf, Externer Anruf oder Prioritätsanruf.
4. Wählen Sie den gewünschten Klingelton aus. Indem Sie Testen drücken, können Sie die
unterschiedlichen Klingeltöne anhören.
5. Drücken Sie den Softkey Zurück.
Februar 2016
83
Unterschiedliche Signale für Mitteilungen
Als Hinweis auf eine Mitteilung können Sie verschiedene Signale einrichten. Das Schnurlostelefon
verfügt standardmäßig über acht verschiedene Mitteilungstöne - siehe Einstellungen auf Seite 43.
2. Wählen Sie Mitteilungston.
3. Wählen Sie den gewünschten Ton aus der Liste aus. Indem Sie Testen drücken, können Sie die
unterschiedlichen Klingeltöne anhören.
Ein-/Ausschalten des Vibrators
Hinweis:
Wenn der Vibrator aktiviert ist, vibriert er bei eingehenden Anrufen und Nachrichten. Sie
können den Vibrator auch so konfigurieren, dass er beim Eintreffen einer Nachricht
während eines Gesprächs vibriert. Siehe Installations- und Administrationshandbuch,
IP DECT R4.
Hinweis:
2. Wählen Sie Vibrator.
3. Wählen Sie Ein, Ein bei Stumm (d. h. der Vibrationsalarm ist aktiviert, wenn das Telefon
stummgeschaltet ist, oder Aus.
Einstellen des Tastentons
Wenn diese Option aktiviert ist, ertönt bei jedem Tastendruck ein kurzer Ton. Zur Auswahl stehen die
Einstellungen Stumm, Klick und Ton.
2. Wählen Sie Tastenton.
3. Zur Auswahl stehen die Einstellungen Stumm, Klick oder Ton.
Um den Tastenton anzuhören, drücken Sie den Softkey Testen.
Telefonsperre
Aktivieren der automatischen Tastensperre
1. Wählen Sie Sperren.
2. Wählen Sie Auto-Tastensperre.
3. Um die automatische Tastensperre zu aktivieren, wählen Sie Ein.
84
Februar 2016
Menüs
Eine der folgenden Optionen kann konfiguriert werden:
●
„Ein“: Die Tastatur wird automatisch gesperrt.
●
„Ein außer Anrufe“: Die Tastatur wird automatisch gesperrt, sofern der Benutzer keinen
Anruf erhält.
●
„Aus“: Die Tastatur wird nie automatisch gesperrt.
So aktivieren Sie die Tastensperre:
4. Wählen Sie „Sperren“.
5. Wählen Sie „Auto-Tastensperre“.
6. Wählen Sie „Ein“ oder „Ein außer Anrufe“.
Hinweis: Das Handset kann in folgenden Fällen auch dann verwendet werden kann, wenn die
Tastatur gesperrt ist:
●
Ein eingehender Anruf kann angenommen oder beendet werden, während die Tastatur
gesperrt ist.
●
Wenn die Multifunktionstaste als Tastenkürzel für eine vordefinierte Nummer konfiguriert ist, kann
sie auch verwendet werden, wenn die Tastatur gesperrt ist.
●
Ein Handset kann mit dem PDM/AIWS2 mit bis zu fünf vordefinierten Notrufnummern konfiguriert
werden. Diese Nummern können auch dann angerufen werden, wenn die Tastatur gesperrt ist.
Aktivieren der Telefonsperre
Das Telefon kann vor unbefugter Nutzung geschützt werden. Wenn diese Funktion aktiviert ist (Ein),
wird das Telefon kurz nach dem letzten Tastendruck gesperrt, und zur erneuten Aktivierung muss bei
eingeschaltetem Telefon ein PIN-Code eingegeben werden. Wenn die Einstellung Ein im Ladegerät
aktiviert ist, wird das Telefon beim Ausschalten bzw. beim Einstecken in ein Ladegerät gesperrt. Der
werkseitig eingestellte Sperrcode ist 0000. Dieser kann in einen vier- bis achtstelligen, von Ihnen
gewählten Code geändert werden.
Hinweis:
Hinweis:
Wenn Sie den PIN-Code vergessen haben, wenden Sie sich an Ihren
Systemadministrator, um den Code zurücksetzen zu lassen.
2. Wählen Sie Telefonsperre.
3. Wählen Sie Auto-Telefonsperre.
4. Wählen Sie Ein oder Ein in Ladegerät.
Wenn Sie den PIN-Code vergessen haben, wenden Sie sich an den Händler, von dem Sie das Telefon
erhalten haben.
Februar 2016
85
Das Handset kann in folgenden Fällen auch dann verwendet werden kann, wenn das Handset
gesperrt ist:
●
Ein Handset kann mit dem PDM/AIWS2 mit bis zu fünf vordefinierten Notrufnummern konfiguriert
werden. Diese Nummern können auch dann angerufen werden, wenn das Handset gesperrt ist.
●
Ein Handset kann mit dem PDM/AIWS2 auch mit einer vordefinierten Notrufnummer konfiguriert
werden. Diese Nummer kann von einem gesperrten Handset aus durch Drücken der
Multifunktionstaste angerufen werden.
Deaktivieren der Telefonsperre
3. Wählen Sie Auto-Telefonsperre.
4. Wählen Sie Aus.
Ändern des PIN-Codes
3. Wählen Sie PIN-Code ändern.
4. Geben Sie den alten PIN-Code ein.
6. Geben Sie den neuen PIN-Code ein.
7. Blättern Sie mit
bis zu Neuen PIN-Code best.
8. Geben Sie den neuen PIN-Code erneut ein.
Display-Einstellungen
Helligkeit
1. Wählen Sie Display.
2. Wählen Sie Helligkeit.
3. Wählen Sie Normal oder Energiesparmod.
86
Februar 2016
Menüs
Bildschirmschoner
Wenn Information gewählt wurde, werden auf dem Display Uhrzeit und Status angezeigt. Das Display
schaltet sich aus, wenn das Telefon nicht benutzt wird. Wenn sich das Telefon in einer
Rack-Ladestation befindet, wird die Besitzer-ID im Bildschirmschoner angezeigt. Sie ermöglicht eine
einfache Identifizierung, wenn mehrere Telefone geladen werden.
2. Wählen Sie Bildschirmschoner.
3. Wählen Sie Information oder Schwarz.
Kontrast
2. Wählen Sie Kontrast.
3. Stellen Sie den Kontrast ein, indem Sie zum Erhöhen des Kontrasts
drücken.
und zum Verringern
Einstellungen für Datum und Uhrzeit
Datum und Uhrzeit werden in der PBX eingestellt. Das DECT-System ist alleine für die Beibehaltung
der Uhrzeit verantwortlich. Das Handset wird mit der DECT-Systemzeit auch in den folgenden Fällen
synchronisiert:
Das Handset wird erneut eingeschaltet, nachdem es ausgeschaltet war. Das Handset fordert das
aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit des DECT-Systems an.
Das Handset war länger als 24 Stunden eingeschaltet. Das Handset fordert die Uhrzeit des
DECT-Systems alle 24 Stunden ab dem Zeitpunkt an, zu dem es das letzte Mal eingeschaltet wurde.
Das auf dem Handset angezeigte Uhrzeit- und Datumsformat kann vom Benutzer entsprechend der
Beschreibung in den folgenden Abschnitten geändert werden.
Einstellen des Zeitformats
1. Wählen Sie Uhrzeit / Datum und drücken Sie Ausw..
2. Wählen Sie Format Zeit. Das derzeit geltende Zeitformat wird angezeigt. Folgende Formate
stehen zur Verfügung:
●
11:00pm
●
23:00
Februar 2016
87
Einstellen des Datumsformats
1. Wählen Sie Uhrzeit / Datum und drücken Sie Ausw..
2. Wählen Sie Format Datum und drücken Sie Ausw.. Folgende Formate stehen zur Verfügung:
●
TT/MM/JJJJ, z. B. 17/09/2008 (europäisches Format)
●
MM/TT/JJJJ, z. B. 9/17/2008 (US-Format)
●
JJJJ-MM-TT, z. B. 2008-09-17 (ISO 8601)
●
MMM TT JJJJ, z. B. Sept 17 2008
●
TT MMM JJ, z. B. 17 Sept 08
●
TT.MM.JJJJ, z. B. 17.09.2008
●
TT-MM-JJJJ, z. B. 17-09-2008
Rufannahme
Standardmäßig werden Anrufe über die Annehmen-Taste angenommen. Die Rufannahme kann so
konfiguriert werden, dass der Anruf automatisch angenommen wird, d. h. ohne Drücken einer Taste,
bzw. im Freisprechmodus. Die Rufannahme kann auch auf Jede Taste bzw. auf Abheben
festgelegt werden.
Hinweis:
Die automatische Rufannahme ist nur möglich, wenn ein Kopfhörer angeschlossen ist.
Hinweis:
1. Wählen Sie Rufannahme.
Rufannahme-Taste
Die Rufannahmetaste ist standardmäßig festgelegt auf Abheben. Sie können auch Jede Taste
einstellen.
1. Wählen Sie Rufannahme Taste.
2. Wählen Sie Jede Taste oder Annehmen.
3. Drücken Sie den Softkey Zurück, um die Einstellung zu speichern.
Rufannahme
1. Wählen Sie Rufannahme Art.
2. Wählen Sie Automatisch / Freisprechfun.
3. Drücken Sie den Softkey Änd., um die Einstellung zu ändern. Das Kontrollkästchen wird aktiviert. 
Um die Einstellung wieder aufzuheben, drücken Sie erneut den Softkey Änd.
4. Drücken Sie den Softkey Zurück, um die Einstellung zu speichern.
88
Februar 2016
Menüs
Ändern der Textgröße von Nachrichten
2. Wählen Sie Textgröße Normal. Standardmäßig ist als Textgröße Normal eingestellt.
3. Wählen Sie Normal oder Groß.
Ändern der Menüsprache
Zur Auswahl stehen: Brasilianisch, Brazilian Português (Brasilianisches Portugiesisch), Čeština
(Tschechisch), Dansk (Dänisch), Deutsch, English (Englisch), Español (Spanisch), Français
(Französisch), Ελληνικά (Griechisch), Magyar (Ungarisch), Italiano (Italienisch), Nederlands
(Niederländisch), Norsk (Norwegisch), Polski (Polnisch), Русский (Russisch), Slovenčina (Slovenisch),
Soumi (Finnisch), Svenska (Schwedisch) und Türkçe (Türkisch).
Sie können mittels WinPDM oder DM eine zusätzliche benutzerdefinierte Sprache importieren. Siehe
Hinweis:
Hinweis:
In jeder Sprache wird der Menüeintrag *Sprache mit einem vorgestellten Sternchen (*)
angezeigt. Auf diese Weise können Sie die Sprache des Telefons ändern, auch wenn es
auf eine Ihnen nicht bekannte Sprache eingestellt ist.
1. Wählen Sie *Sprache.
2. Wählen Sie die gewünschte Sprache.
3. Drücken Sie den Softkey Ausw., um die Einstellung zu speichern.
Ändern der Besitzer-ID
Die Besitzer-ID dient der Kennung des Telefons und wird im Ruhemodus auf dem Display angezeigt.
1. Wählen Sie Besitzer-ID.
2. Geben Sie die ID ein.
Geräteinformationen
Hier finden Sie Informationen zur Software und Hardware des Schnurlostelefons.
1. Wählen Sie Geräteinformationen.
2. Je nachdem, welche Informationen Sie benötigen, wählen Sie entweder Software, Hardware,
IPEI/IPDI oder BENUTZER-ID.
Tipp:
Tipp:
Das Menü mit den Geräteinformationen kann auch im Ruhezustand aufgerufen werden.
Geben Sie dazu den Code *#DI# (d. h. *#34#) ein. Um IPEI/IPDI direkt anzuzeigen,
geben Sie im Ruhemodus den Code *#06# ein. Siehe unten stehende Tabelle.
Februar 2016
89
Informationen
Kennziffer-Code
Softwareversion
Drücken Sie *#34#, und wählen Sie
„Software“.
Hardwareversion
„Hardware“.
IPEI/IPDI
Drücken Sie *#06#.
Benutzer-ID
„Benutzer-ID“.
Erweiterte Anruf- und Messaging-Funktionen
Anrufen beim Lesen einer Textnachricht
Benutzer können beim Lesen einer Textnachricht Anrufe tätigen, um die Nachricht mit dem
angerufenen Teilnehmer zu überprüfen und zu besprechen. Beim angerufenen Teilnehmer kann es
sich um eine der folgenden Personen handeln:
●
Den Absender der Nachricht, also den Teilnehmer, der die Nachricht gesendet hat
●
Einen anderen Teilnehmer
Der Benutzer kann die Freisprechfunktion während des Anrufs aktivieren, um die eingegangene
Textnachricht während des Gesprächs mit dem angerufenen Teilnehmer zu lesen.
Anrufen des Absenders einer Nachricht
Um den Absender der Nachricht anzurufen, während Sie eine eingegangene Textnachricht lesen und
überprüfen, führen Sie die folgenden Schritte durch:
1. Empfangen Sie die Textnachricht, und rufen Sie den Absender der Nachricht an, wie unter
Anrufen des Absenders auf Seite 75 beschrieben.
2. Warten Sie auf Antwort des angerufenen Teilnehmers. Die Nachricht wird durch Informationen
zum laufenden Gespräch ersetzt. Der Benutzer kann jetzt Folgendes tun:
90
●
Das Gespräch fortsetzen, ohne sich erneut auf die eingegangene Nachricht zu beziehen.
●
Die Nachricht erneut anzeigen und den Anruf fortsetzen, um die Nachricht weiter zu
überprüfen und zu besprechen. Siehe Erneutes Anzeigen der Nachricht und Fortsetzen des
Anrufs auf Seite 91.
●
Die Nachricht erneut anzeigen und den Anruf beenden. Siehe Erneutes Anzeigen der
Nachricht und Beenden des Anrufs auf Seite 91.
Februar 2016
Anrufen eines anderen Teilnehmers
Um einen weiteren Teilnehmer anzurufen, während Sie eine eingegangene Textnachricht lesen und
überprüfen, führen Sie die folgenden Schritte durch:
1. Öffnen Sie die Nachricht gemäß der Beschreibung unter Nachrichten auf Seite 38, und drücken
Sie den Softkey „Mehr“.
2. Navigieren Sie im Popup-Menü zur Menüoption „Anruf“, und drücken Sie den Softkey „Ausw.“.
Der Kurzwahlbildschirm wird angezeigt. Geben Sie die Nummer der angerufenen Partei ein ,oder
wählen Sie eine Nummer aus der Handset-Anrufliste bzw. aus dem lokalen oder zentralen
Telefonbuch aus.
3. Drücken Sie den Softkey „Anruf“, und warten Sie auf Antwort des angerufenen Teilnehmers.
Die Nachricht wird durch Informationen zum laufenden Gespräch ersetzt. Der Benutzer kann jetzt
Folgendes tun:
●
Das Gespräch fortsetzen, ohne sich erneut auf die eingegangene Nachricht zu beziehen.
●
Die Nachricht erneut anzeigen und den Anruf fortsetzen, um die Nachricht weiter zu
überprüfen und zu besprechen. Siehe Erneutes Anzeigen der Nachricht und Fortsetzen des
Anrufs auf Seite 91.
●
Die Nachricht erneut anzeigen und den Anruf beenden. Siehe Erneutes Anzeigen der
Nachricht und Beenden des Anrufs auf Seite 91.
Erneutes Anzeigen der Nachricht und Fortsetzen des Anrufs
1. Um die Nachricht während des Anrufs anzuzeigen, wählen Sie den Softkey „Mehr“.
2. Wählen Sie im Popup-Menü die Option „Nachrichten“.
3. Wählen Sie im Menü „Nachrichten“ die Option „Nachrichten“. Eine Zusammenfassung der
eingegangenen Nachrichten wird angezeigt.
4. Drücken Sie den Softkey „Öffnen“, um die vollständige Nachricht anzuzeigen. Falls erforderlich,
nutzen Sie die Vier-Wege-Navigationstaste, um in einer langen Textnachricht einen Bildlauf nach
oben oder nach unten durchzuführen und den Inhalt anzuzeigen, während Sie die Nachricht mit
dem angerufenen Teilnehmer überprüfen und besprechen.
Erneutes Anzeigen der Nachricht und Beenden des Anrufs
1. Drücken Sie
. Der Anruf wird beendet, und die Details des laufenden Gesprächs werden
durch die erneut angezeigte Textnachricht ersetzt.
Empfangen einer Nachricht mit Bitte um Antwort
In der Statusleiste wird eine Nachricht mit Bitte um Antwort wie eine normale Nachricht angezeigt –
siehe Nachrichten auf Seite 60. In der Nachrichtenliste wird die Nachricht mit Bitte um Antwort durch
das Symbol
gekennzeichnet.
Februar 2016
91
Annehmen/Ablehnen der Nachricht
Drücken Sie den Softkey „Annehm” oder „Ablehn“.
Wenn eine bestätigte Nachricht beantwortet wurde, wird das Symbol
in der Nachrichtenliste
angezeigt. Der bestätigten Nachricht werden der Text „Angenommen“ oder „Abgelehnt“ sowie Zeit und
Datum hinzugefügt.
Hinweis: Die Option „Löschen“ ist für eine Nachricht mit Bitte um Antwort nicht verfügbar.
Eine unbestätigte Nachricht kann nur aus der Nachrichtenliste gelöscht werden.
Nachrichtenwarteschlange und Nachrichtenpriorität
Alle eingehenden Nachrichten werden in einer Nachrichtenwarteschlange platziert, um den Benutzer
über neue eingehende Nachrichten zu benachrichtigen. Die Reihenfolge, in der die Nachrichten in der
Warteschlange sortiert werden, ist von den Systemeinstellungen abhängig. Standardmäßig werden die
Nachrichten zunächst nach Nachrichtenpriorität und dann nach Eingangszeit sortiert.
Die Nachrichten in der Warteschlange werden automatisch 20 Sekunden lang angezeigt, bis alle
Nachrichten angezeigt wurden. Sie können die Anzeigedauer einer Nachricht durch Drücken einer
beliebigen Taste verlängern. Sie können eine Nachricht auch schließen, um sofort die nächste
Nachricht in der Nachrichtenwarteschlange anzuzeigen.
Die Nachrichten, die Sie nicht schließen, werden an das Ende der Nachrichtenwarteschlange
verschoben und verbleiben in der Warteschlange, bis Sie sie schließen. Sie werden in der
Nachrichtenliste als ungelesene Nachrichten angezeigt und werden erst dann als gelesen angezeigt,
wenn Sie sie geschlossen haben.
Nachrichtenpriorität und Anrufpriorität
Die Standardeinstellung ist, dass vor der Nachricht zu eingehenden Anrufen immer der
Anrufinformationsdialog sichtbar ist. Eine Nachricht mit einer bestimmten Priorität kann so konfiguriert
werden, dass sie immer angezeigt wird, ohne von einem Anruf unterbrochen zu werden. Durch die
Festlegung einer Anrufpriorität vergleicht das Handset die Anrufpriorität mit der Nachrichtenpriorität,
um zu ermitteln, welche Informationen angezeigt werden sollen, d. h. der Anrufinformationsdialog oder
die Nachricht. Sind die Nachrichtenpriorität und die Anrufpriorität gleich, wird die Nachricht angezeigt.
Wiederholen der Benachrichtigung für Nachrichten
Standardmäßig blinkt die LED beim Empfang oder Anzeigen einer neuen Nachricht einmal grün, und
es ertönt ein Signalton. Das Handset kann so konfiguriert werden, dass der Signalton für eine
ungelesene Nachricht alle 7 Sekunden wiederholt wird, solange sie angezeigt wird.
92
Februar 2016
Nachrichten der Priorität 1 mit bestimmten systemdefinierten Eigenschaften werden als besonders
wichtig betrachtet. Daher wird der Signalton in einem Zeitraum von 5 Minuten oder bis eine beliebige
Taste gedrückt wird alle 10 Sekunden ausgegeben. Beachten Sie, dass es sich hierbei um eine
system-/anwendungsabhängige Funktion handelt, die nicht im Handset konfiguriert werden kann.
Farbige Nachrichten
Es ist möglich, farbige Nachrichten an Handsets zu senden. Die Farbe einer Nachricht wird vom
Absender der Nachricht (d. h. von der Anwendung) festgelegt. Farbige Nachrichten können zum
Kategorisieren von Nachrichten nützlich sein. In Abbildung 6 auf Seite 93 enthält der
Nachrichteneingang (in der Abbildung links) zwei farbige Nachrichten (eine neue Nachricht und eine
gelesene Nachricht). Die Nachrichten sind durch eine abgestufte Farbleiste hinter dem jeweiligen
Umschlagsymbol gekennzeichnet. Darüber hinaus wird eine abgestufte Farbleiste unterhalb des
Umschlagsymbols angezeigt, wenn eine farbige Nachricht gelesen wird (Abbildung rechts).
13:47
X-ray room
Patient ready...
2015-01-01
Patient ready...
View
More
Back
2015-01-01 12:00
Patient ready for transport.
More
Close
008
13:47
Inbox
Abbildung 6. Beispiele für farbig gekennzeichnete Nachrichten.
Interaktive Nachrichten
Die Funktion Interaktive Nachrichten ist eine Erweiterung der grundlegenden Nachrichtenfunktion.
Diese Funktion ermöglicht es einem Benutzer eines Handsets, auf Informationen einer
Client-Anwendung im System zuzugreifen.
Beispielsweise könnte über das Handset auf eine benutzerdefinierte Anwendung zugegriffen werden.
Die Nachricht, die von der Anwendung (z. B. AMS oder XGate) an das Handset gesendet wird, kann
eine Aktionsliste umfassen.
Standardmäßig erfolgt die Benachrichtigung für und die Anzeige von einer interaktiven Nachricht
genau wie bei einer normalen Nachricht – siehe Nachrichten auf Seite 60. Sie wird mit anderen
Nachrichten in der Nachrichtenliste gespeichert.
Februar 2016
93
Hinweis: Die Benachrichtigung über eine interaktive Nachricht (IM) kann sich von der einer normalen
Nachricht unterscheiden, je nach IM-Einstellungen. Die Anwendung, die die interaktive Nachricht
sendet, kann die Lautstärke des Signaltons und die LED-Anzeige bestimmen.
Wenn eine interaktive Nachricht gelesen wurde, können mehrere Optionen dafür angezeigt werden.
1. Drücken Sie „Mehr“, um eine Liste mit verfügbaren Optionen anzuzeigen.
2. Markieren Sie die gewünschte Option in der Liste.
3. Drücken Sie „Ausw.“.
4. Wenn die ausgewählte Option eine Eingabe erfordert, geben Sie die benötigten Informationen
ein, und drücken Sie „OK“. Ein Druck des mittleren Softkeys wechselt in den Ziffern- oder
Texteingabemodus, je nachdem, ob die Nachricht das Ziffern- oder Textformat aufweist.
Eine gelesene Nachricht wird auf die gleiche Weise angezeigt wie eine normale Nachricht.
Hinweis: Wenn ein Handset eine Aktualisierung einer interaktiven Nachricht erhält, nachdem die
ursprüngliche Nachricht bereits gelöscht wurde, sendet das Handset automatisch eine negative
Bestätigung (NAK) an das System, sofern dies angefordert wird.
Ein Beispiel einer interaktiven Nachricht finden Sie in Abbildung 7 auf Seite 94. Die Optionen hängen
von der Konfiguration in der Client-Anwendung ab.
2015-01-23 14:00
Conference this evening!
Will you be there?
“John Doe <John.Doe
@company.com
More
Delete
Close
Select
Close
009
2015-01-23 14:00
Conference this evening!
Will you be there?
Forward
Call sender
Save number
Abbildung 7. Beispiel einer interaktiven Nachricht.
Mobildaten vom Handset können die Anwendung veranlassen, die interaktive Nachricht zu senden,
siehe Mobildaten auf Seite 95. Anschließend kann der Benutzer eine Aktion in der Liste auswählen.
Die Aktion kann darin bestehen, eine Nachricht zurück an die Anwendung zu senden bzw. ein
bestimmte Nummer zu wählen usw.
94
Februar 2016
Mobildaten
Senden von Mobildaten
Vordefinierte Daten können vom Handset durch Auswahl eines Diensts gesendet werden, siehe
Eigene Favoriten auf Seite 40. Außerdem kann eine Kurzwahl für den schnellen Zugriff auf einen
Dienst erstellt werden, siehe Kurzwahl auf Seite 71.
Mobildaten können zum Öffnen einer Tür, zum Starten/Anhalten einer Maschine usw.
verwendet werden.
Senden von Mobildaten mit einem Präfix
Mobildaten mit einem Präfix werden vom Handset gesendet, indem Sie eine vorprogrammierten
Kurzwahltaste oder einen Softkey drücken oder einen Dienst auswählen. Mobildaten mit Präfix können
verwendet werden, um Informationen an eine Anwendung im System zu senden.
Das Präfix wird vom Benutzer beim Programmieren des Diensts vordefiniert, siehe Eigene
Favoriten auf Seite 40.
Nachrichtenvorlagen
In Nachrichtenvorlagen enthaltene vordefinierte Nachrichten können in verschiedenen Situationen
verwendet werden, um schnell eine Nachricht zu verfassen, anstatt diese von Grund auf neu zu
schreiben.
Für das Handset im PDM/AIWS2 können bis zu fünf vordefinierte Nachrichten konfiguriert werden.
Der Benutzer kann dann eine für die jeweilige Situation passende Nachricht auswählen und senden,
z. B. „Ich bin in einer Besprechung“ oder „Ich bin im OP“.
Wie Sie das PDM/AIWS2 zur Erstellung und Speicherung vordefinierter Nachrichten des Handsets
verwenden, wird im Konfigurationshandbuch beschrieben.
Bevor eine Nachricht gesendet wird, kann der Benutzer den Text der Nachricht bearbeiten und Text
hinzufügen oder löschen. Beispielsweise könnte die Nachricht „Ich bin in einer Besprechung“ wie folgt
ergänzt werden: „– bitte rufen Sie nach 15 Uhr noch einmal an“.
Nachrichtenvorlagen können in folgenden Situationen verwendet werden:
●
Wenn ein Anruf eingeht, den der Benutzer zwar ablehnen, aber dennoch mit einer Nachricht
bestätigen möchte, ohne eine ganz neue Nachricht einzugeben. Siehe Ablehnen eines Anrufs mit
einer vordefinierten Nachricht auf Seite 51.
●
Wenn eine Textnachricht eingeht, die der Benutzer mit einer Textnachricht beantworten möchte,
ohne eine ganz neue Nachricht einzugeben. Siehe Beantworten einer Textnachricht mit einer
vordefinierten Nachricht auf Seite 96.
●
Wenn der Benutzer eine Nachricht mit der Nachrichtenfunktion des Handsets schreiben möchte,
ohne eine ganz neue Nachricht einzugeben. Siehe Schreiben neuer Nachrichten auf Seite 76.
Februar 2016
95
Das Menü „Vorlagen“
Um auf eine Vorlage zuzugreifen und sie auf eine der oben beschriebenen Weisen zu verwenden,
führen Sie die folgenden Schritte durch:
1. Öffnen Sie das Menü „Vorlagen“ wie für den Kontext beschrieben, in dem die Vorlage
verwendet wird.
2. Wählen Sie die gewünschte Nachricht im Menü „Vorlagen“ aus.
3. Um die Nachricht zu bearbeiten, wechseln Sie mithilfe der Navigationstaste des Handsets zu
verschiedenen Teilen der Nachricht, geben Sie mit der Tastatur des Handsets zusätzlichen Text
ein, und drücken Sie den Softkey „Lösch.“, um nicht gewünschten Text zu löschen.
Beantworten einer Textnachricht mit einer vordefinierten Nachricht
Um eine eingehende Textnachricht mit einer vordefinierten Nachricht zu beantworten, führen Sie die
folgenden Schritte aus:
1. Drücken Sie den Softkey „Antw.“.
2. Drücken Sie den Softkey „Mehr“. Die Option „Vorlagen“ wird angezeigt.
3. Drücken Sie den Softkey „Ausw.“. Eine Liste vordefinierter Nachrichtenvorlagen wird angezeigt.
4. Navigieren Sie zur gewünschten Nachrichtenvorlage, und drücken Sie den Softkey „Ausw.“.
Bearbeiten Sie die Nachricht bei Bedarf wie unter Das Menü „Vorlagen“ auf Seite 96 beschrieben.
5. Drücken Sie den Softkey „Senden“. Die Nummer des Nachrichtenabsenders wird auf dem Display
des Handsets angezeigt.
6. Drücken Sie den Softkey „Senden“. Daraufhin wird die Bestätigung „Nachricht gesendet“
angezeigt, und die Nachricht wird an den Anrufer gesendet.
96
Februar 2016
Weitere Funktionen
Weitere Funktionen
Prozeduranruf
Beim Konfigurieren der Funktionen Anrufeinstellungen1, Menü während eines Anrufs2, Kontakte oder
einer Kurzwahl/Favoriten für die Telefonanruf-Funktion sind die in diesen Funktionen hinzugefügten
Daten statisch. Bei der Eingabe der Daten, die für die Funktion verwendet werden sollen, können Sie
eine Variable/einen Buchstaben U eingeben, die dem Benutzer die Eingabe weiterer numerischer
Zeichen ermöglicht, bevor die Nummer angerufen oder die Daten an ein System gesendet werden.
Hinweis:
Hinweis:
Ist das Telefon gesperrt, kann ein Prozeduranruf nicht über eine Kurzwahltaste
getätigt werden.
Weitere Informationen finden Sie im folgenden Beispiel.
Konfigurationsbeispiel:
Ein Benutzer möchte einen Favoriten für die Telefonanruf-Funktion erstellen. Für PBX ist ein Präfix
erforderlich, das einer Telefonnummer vorangestellt werden muss. In diesem Fall kann der Benutzer
das Präfix vorprogrammieren und dann zum Verwenden der Telefonanruf-Funktion die entsprechende
Telefonnummer eingeben.
1. Drücken Sie Menü oder die Bestätigungstaste.
2. Wählen Sie Eigene Favoriten.
3. Wählen Sie Hinzufügen.
4. Geben Sie im Feld Name Anruf Nr. ein.
5. Wählen Sie die Funktion Telefonanruf aus.
Geben Sie im Feld Nummer das zu verwendende Präfix ein, gefolgt von dem Buchstaben U.
In diesem Fall sieht die Zeichenfolge so aus: *21*U. Der Buchstabe U stellt ein Dialogfeld
„Nummer eingeben“ dar, in das der Benutzer die Telefonnummer eingeben kann.
Wenn die Funktion verwendet wird, erscheint ein Dialogfeld Nummer eingeben, siehe Abbildung 8
auf Seite 98. Gibt der Benutzer „123“ ein und drückt OK, wird die Nummer *21*123 gewählt.
Beachten Sie, dass die Verbindung erst aufgebaut wird, wenn der Benutzer OK drückt, also
nachdem die Nummer gewählt wurde.
1. Die Konfiguration dieser Funktion erfordert PDM/AIWS2.
2. Die Konfiguration dieser Funktion erfordert PDM/AIWS2.
Februar 2016
97
Abbildung 8: Dialogfeld „Nummer eingeben“
Admin-Menü
Das Telefon verfügt über ein nicht sichtbares Menü mit Funktionen ausschließlich für den
Systemadministrator. Siehe auch Installations- und Administrationshandbuch, IP DECT R4.
Das Admin-Menü enthält Folgendes:
●
Software- und Hardwareinformationen, IPEI/IPDI und Benutzer-ID
●
DECT-Informationen
●
Zentralisierte Verwaltung mit Online-Informationen
●
Fehleraufzeichnung
●
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
●
Systemmenü einschließlich Funktionen zur Änderung der Schutzeinstellungen
●
Standort-Funkanalyse zur Feststellung der Signalstärke und der verfügbaren Basisstationen.
Informationen zur Aktivierung des Admin-Menüs finden Sie hier: Installations- und
Geräteinformationen können über Schnellcodes direkt vom Ruhemodus aus aufgerufen werden.
98
Informationen
Kennziffer-Code
Softwareversion
*#34#
Hardwareversion
*#34#
IPEI
*#06#
IPDI
*#06#
Februar 2016
Systemwartung
Löschen von Anruf- und Nachrichtenlisten beim Laden
Über den PDM oder AIWS kann ein Parameter eingerichtet werden, durch den im Telefon gespeicherte
Nachrichtenlisten und Anruflisten geleert werden. Wird dieser Parameter aktiviert und wurde diese
Funktion auf das Schnurlostelefon heruntergeladen, werden die Listen gelöscht, sobald das Telefon in
das Ladegerät gesteckt wird. Dies ist z. B. nützlich für neue Nutzer für die Wartung von
Schnurlostelefonen. Siehe auch Installations- und Administrationshandbuch, IP DECT R4.
Systemwartung
Softwareaktualisierung
Software und Parameter des Avaya 3725 DECT-Telefon können mit dem PDM oder AIWS aktualisiert
werden. Siehe Installations- und Administrationshandbuch, IP DECT R4.
Um anzuzeigen, welche Softwareversion auf Ihrem Telefon installiert ist, geben Sie im Ruhemodus den
Code *#34# ein.
Handset-Aktualisierungen über Rack-Ladegerät
Von Zeit zu Zeit werden Benutzer angewiesen, ihre Handsets in einem zentralen Rack-Ladegerät
stehen zu lassen, damit das Handset mit neuen Funktionen aktualisiert werden kann. Ein laufendes
Update wird durch
in der Kopfleiste des Handets angezeigt. Außerdem wird im aktiven Bereich die
Meldung „Handset wird aktualisiert“ angezeigt.
Während der Aktualisierung wird mit einer Meldung darauf hingewiesen, dass gerade eine
Aktualisierung durchgeführt wird, wie in Abbildung 9 dargestellt. Mit dem Softkey „OK“ kann die
Meldung geschlossen werden.
12:00
2013-02-27
Updating handset..
OK
Abbildung 9. Handset-Aktualisierung in Ladegerät
Februar 2016
99
Wenn das Handset aus dem Rack-Ladegerät genommen und verwendet wird, wird die Aktualisierung
unterbrochen; sie wird fortgesetzt, nachdem das Handset wieder in das Ladegerät gesteckt wurde.
Nach Abschluss der Aktualisierung wird mit einer entsprechenden Meldung darauf hingewiesen, dass
das Handset wieder verwendet werden kann; siehe Abbildung 10. Mit dem Softkey „OK“ kann die
Meldung geschlossen werden.
12:03
2013-02-27
Handset is Updated.
OK
Abbildung 10. Aktualisierung in Ladegerät abgeschlossen
100
Februar 2016
Fehlerbehebung
Fehlerbehebung
Dieser Abschnitt enthält Informationen zur Behebung herkömmlicher Betriebsprobleme sowie mögliche
Warnmeldungen.
Gehen Sie im Fall von Problemen die folgenden Listen durch. Sollten die Checklisten keine Lösung für
das Problem enthalten, wenden Sie sich an den Systemadministrator.
Sollten andere Telefonnutzer ähnliche Probleme haben, liegt möglicherweise ein Systemfehler vor.
Betriebsprobleme
Problem
Mögliche Ursache
Behebung/Kommentar
Kein Display
Der Akku ist leer, oder das Telefon
ist defekt.
Laden Sie den Akku auf, oder
wenden Sie sich an Ihren
Systemadministrator.
Kein Rufton
Das Anrufsignal ist ausgeschaltet,
das Anrufsignal ist
stummgeschaltet oder das Telefon
ist defekt.
Drücken Sie einige Sekunden
die Ton-aus-Taste, schalten Sie
den Ton lauter, oder wenden
Sie sich an den
Keine Änderung von
Datum und Uhrzeit
Abhängig von PBX.
Änderungen werden auf Ihrem
Telefon spätestens 24 Stunden
nach einer entsprechenden
Änderung im System bzw.
nach dem Ein- und
Ausschalten Ihres
Telefons aktiv.
Der Klingelton des
Telefons kann nicht auf
0 eingestellt werden.
Oder:
Das Telefon kann nicht
stummgeschaltet
werden, wenn die
Taste Ton aus oder
Stumm einige
Sekunden
gedrückt werden.
Wenn der Telefonparameter
Permanente Stummschaltung
deaktivieren vom WinPDM- oder
AIWS-Geräte-Manager aktiviert
wurde, kann der Ton nicht
ausgeschaltet werden.
Hierbei handelt es sich um eine
Administratoreinstellung am
Telefon. Siehe Installationsund Administrationshandbuch,
IP DECT R4.
Februar 2016
101
Fehler-/Warnmeldungen
102
Anzeige
Mögliche Ursache
Behebung/Kommentar
Kein Zugriff
Sie befinden sich zwar im
Empfangsbereich des Netzwerks,
verfügen aber nicht über die
nötigen Zugangsrechte.
Schalten Sie das Telefon aus
und dann wieder ein, oder
wenden Sie sich an den
Kein System
verfügbar. Auf dem
Telefon ertönt jede
Minute ein tiefer
Piepton gefolgt von
einem hohen Ton
(maximal 30 Minuten
lang). Ist der
Vibrationsalarm
aktiviert, vibriert zudem
das Telefon im
Anschluss.
Das Telefon befindet sich
außerhalb des Empfangsbereichs
oder das Telefon ist defekt.
Stoppen Sie den Piepton mit
der Ton-aus-Taste und gehen
Sie in den Empfangsbereich.
Hinweis: Wenn Sie wieder im
Empfangsbereich sind, kann es
einige Minuten dauern, bis sich
das Telefon automatisch beim
System angemeldet hat.
oder
Wenden Sie sich an Ihren
WARTUNG
ERFORDERLICH
Parameter fehlerhaft
Das Telefon ist defekt.
Wählen Sie die
Zurücksetzen-Option auf dem
mittleren Softkey (falls
vorhanden). Aktualisieren Sie
die Telefonsoftware auf Version
3.0.0 oder höher. Wenn das
Problem weiterhin besteht,
muss das Telefon
repariert werden.
Hinweis:
Display-Meldungen nur in
Englisch.
Geben Sie den
PIN-Code ein.
Die Telefonsperre ist aktiviert.
Geben Sie den benötigten
PIN-Code ein. Wenn Sie den
PIN-Code verloren haben,
geben Sie über den WinPDM
einen neuen Code ein oder
führen Sie über den WinPDM
eine Rücksetzung auf die
Werkseinstellungen durch.
Niedriger Akkustand,
Laden erforderlich
Der Akku ist fast leer.
Laden Sie den Akku auf oder
wechseln Sie den Akku.
Telefonbuch
momentan nicht
verfügbar.
Das Telefonbuch kann nicht
aufgerufen werden und ist im
Moment nicht verfügbar.
Versuchen Sie es später noch
einmal. Sollte das Problem
weiterhin bestehen, führen Sie
eine Rücksetzung auf die
Werkseinstellungen über das
Admin-Menü oder über den
WinPDM durch.
Februar 2016
Fehlerbehebung
Anzeige
Mögliche Ursache
Behebung/Kommentar
Nummer für
Sprachmitteilungseing
ang nicht definiert
Im Telefon wurde keine Nummer
für den Zugriff auf den
Sprachmitteilungseingang
definiert.
Definieren Sie die Nummer
über den WinPDM.
Anschluss nicht
verschlüsselbar
Der Parameter „Verschlüsselung
erforderlich“ ist im Handset
aktiviert, und Folgendes trifft zu:
1) Unverschlüsselte
Basisstation(en) bzw.
1) Deaktivieren Sie den
Parameter „Verschlüsselung
erforderlich“ im Handset; bzw.,
2) Nicht unterstützte
Basisstation(en)
2) Aktivieren Sie die
Verschlüsselung in der/den
Basisstation(en), bzw.
3) Verwenden Sie unterstützte
Basisstation(en). Wenden Sie
sich an Ihren Händler.
Nicht zulässig
1) Der Benutzer kann sich nicht
beim Handset anmelden, wenn
die Funktion „Freigegebenes
Telefon“ aktiviert ist, weil ein
anderes Handset gerade dieselbe
Nebenstellen (Benutzer)
verwendet.
1) Melden Sie sich von dem
Handset ab, das dieselbe
Nebenstelle verwendet.
2) Der Benutzer kann sich nicht
vom Handset abmelden, wenn die
Funktion „Freigegebenes Telefon“
aktiviert ist, weil das Kennwort
(der AC-Code) falsch ist.
2) Geben Sie
#11*<AC-Code># auf der
Tastatur ein, und drücken Sie
die Auflegen-Taste, um sich
von dem freigegebenen
Telefon abzumelden.
3) Die Nebenstelle (der Benutzer)
ist nicht vorhanden.
3) Vergewissern Sie sich, dass
Sie die richtige Nebenstelle
eingegeben haben. Wenden
Sie sich ggf. an den
4) Das Kennwort ist nicht korrekt.
4) Vergewissern Sie sich, dass
Sie das richtige Kennwort
eingegeben haben. Falls Sie
das Kennwort vergessen
haben, wenden Sie sich an den
Februar 2016
103
LED-Fehleranzeigen
Siehe Kapitel LED-Anzeigen während des einfachen Austauschs auf Seite 111.
LED blinkt rot, schnelles Blinken, (100 ms ein, 800 ms aus)
1. 1) Wenn ein drittes Handset, d. h. ein anderes Handset als das „alte“ Handset (d. h das Handset,
das ersetzt werden soll), und ein „neues“ Handset (d. h. das Ersatz-Handset) während des
einfachen Austauschs in die Ladestation eingesetzt wird, wird dieser Fehlerhinweis angezeigt.
Wechseln Sie zum korrekten Handset.
2. 2) Das Ladegerät hat festgestellt, dass der einfache Austausch nicht funktioniert. Wechseln Sie
wieder zum „neuen“ Handset.
LED blinkt rot, langes Blinken, (800 ms ein, 100 ms aus). Fehler beim einfachen Austausch. Beide
Handsets müssen zur Wartung eingeschickt werden.
104
Februar 2016
Hinweise zum Betrieb
Zugang zum Netz und Tonqualität
Das Basisnetz ist nicht immer verfügbar. Wenn Sie keine Verbindung mit Ihrem System herstellen
können, wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator. Um eine gute Sprachqualität zu gewährleisten,
sollten Sie die Nähe zu einem Computer, einem Radio oder ähnlichen Geräten vermeiden.
Betriebsbereich
Sie können das Telefon nur im Empfangsbereich Ihres Systems nutzen. Außerhalb dieses Bereichs
haben Sie keinen Kontakt mit dem System. Das Symbol für die Signalstärke hat nur wenige Balken und
die Meldung Suche wird angezeigt.
Außerhalb des Empfangsbereichs
Wenn Sie den Empfangsbereich des Systems verlassen, ertönt ein kurzer Warnton und es wird die
Meldung Suche im Display angezeigt.
Der kurze Warnton ertönt für 30 Minuten je einmal pro Minute. Sie können den Warnton unterdrücken,
indem Sie die Ton-aus-Taste drücken (siehe Beschreibungen auf Seite 21).
Hinweis:
Hinweis:
Wenn der Parameter Permanente Stummschaltung deaktivieren aktiviert ist, kann der
Ton nicht ausgeschaltet werden. Siehe Installations- und Administrationshandbuch, IP
DECT R4.
Wenn Sie wieder im Empfangsbereich sind, kann es einige Minuten dauern, bis sich das Telefon
automatisch beim System angemeldet hat.
Februar 2016
105
Wartung
Akku-Warnhinweise
Das Symbol für „Akku fast leer“ wird angezeigt, wenn die Akkuladekapazität
10 % oder weniger beträgt. Zusätzlich ertönt einmal pro Minute ein
Warnsignal, die LED blinkt orange, und das Dialogfeld „Akku niedrig, jetzt
aufladen“ wird angezeigt.
Das Symbol „Akku leer“ blinkt, wenn der Akku nur noch zu 5 % oder weniger
aufgeladen ist. Zusätzlich ertönt jede Sekunde ein Warnsignal, die LED blinkt
rot, und das Dialogfeld „Akku leer, Gerät wird ausgeschaltet“ wird angezeigt.
Laden des Akkus
Stecken Sie das Telefon in das Desktop- oder Rack-Ladegerät. Der Akku wird geladen, wenn die
LED-Leuchte des Telefons durchgängig orangefarben leuchtet. Sobald das Telefon vollständig
aufgeladen ist, wechselt die LED-Leuchte auf Grün.
Während des Ladevorgangs erscheint außerdem ein Batteriesymbol (), das den jeweiligen
Ladestand anzeigt. Wenn das Batteriesymbol vollkommen aufgefüllt ist, ist der Akku voll
aufgeladen.
Hinweis:
Hinweis:
Verwenden Sie zum Laden nur zugelassene Ladegeräte.
Laden des Ersatzakkus
Ersatzakkus können mit einem separaten Mehrfach-Akkuladegerät geladen werden. Es können sechs
Akkus gleichzeitig geladen werden.
106
Februar 2016
Wartung
Wechseln des Akkus
Wenn die verfügbare Standby-Dauer deutlich zu kurz wird, sollten Sie den Akku wechseln.
Informationen zu Ersatzakkus erhalten Sie von Ihrem Systemadministrator oder Ihrem Händler. Setzen
Sie den Akku wie in der folgenden Abbildung dargestellt ein. Der Akku ist einfach herausnehmbar und
einsetzbar. Der Akku befindet sich unter der Akkuabdeckung und der Kontakt zwischen Akku und
Telefon lässt keinen Fehlkontakt zu.
Abbildung 11: Einfacher Akkuwechsel - Deckel abnehmen und Akku herausnehmen
Einfacher Austausch
Der einfache Austausch kann z. B. verwendet werden, wenn ein Handset aufgrund eines defekten
Displays ausgetauscht werden muss.
Hinweis: Wenn die elektrische Verbindung beschädigt ist, kann das Verfahren zum mühelosen
Ersetzen nicht verwendet werden. Je nach Fehler kann das Ersetzen über WinPDM/AIWS2
möglich sein.
Das Verfahren wird über das Handset-Display und das Desktop-Komfortladegerät DC4 oder das
Rack-Ladegerät CR3 ausgeführt.
Die folgenden Einstellungen werden während des einfachen Austauschs ersetzt:
●
DECT-Registrierung
●
Benutzerparameter (einschließlich Benutzer-ID)
●
Kontakte
●
Die Nebenstellennummer wird dem neuen Handset zugewiesen.
Februar 2016
107
Die folgenden Einstellungen werden während eines einfachen Austauschverfahrens nicht ersetzt:
●
Anrufliste
●
Nachrichten
●
Bluetooth-Kopplungsliste
Vor Beginn des einfachen Austauschverfahrens
1. Stellen Sie sicher, dass das alte Handset (das Handset, das ersetzt werden soll) und das neue
Handset (das Ersatz-Handset) vom gleichen Gerätetyp sind (3725).
2. Prüfen Sie, ob die Software von 3725 die Version 2.8.x oder höher aufweist, indem Sie den im
Ruhezustand den Code *#34# eingeben.
3. Prüfen Sie mithilfe des WinPDM, ob die Software der CR3-Rackladestation oder des
DC4-Desktop-Komfortladegerät die Version 1.3.x oder höher aufweist.
4. Vergewissern Sie sich, dass die Handset-Akkus geladen sind, bevor Sie das Austauschverfahren
einleiten.
5. Schalten Sie das neue Handset durch langes Drücken von
aus.
Einfaches Austauschverfahren
Während des einfachen Austauschverfahrens stimmen die LED-Anzeigen an Handset und Ladegerät
überein. D. h., dass im Fall eines alten Handsets mit defektem Display das Austauschverfahren anhand
der LED-Anzeigen auf Ladegerät und Handset ausgeführt werden kann. Vor und nach dem einfachen
Austausch können die LED-Anzeigen unterschiedlich sein. Weitere Details finden Sie auch unter
LED-Anzeigen während des einfachen Austauschs auf Seite 111.
WICHTIG:
108
Nehmen Sie ein Handset niemals aus dem Ladegerät, bevor Sie von den
Anweisungen auf dem Display oder durch die LED-Anzeigen dazu aufgefordert
werden (bei defektem Display wird der Status über die LED angezeigt). Wird ein
Fehlerhinweis angezeigt, darf das Handset möglicherweise entnommen werden. Unter
Fehlerbehebung auf Seite 101 finden Sie weitere Anweisungen.
Februar 2016
Wartung
WICHTIG:
Nachdem das alte Handset im Ladegerät stand, muss das neue Handset auf jeden Fall
ist das Ladegerät gesteckt werden, unabhängig davon, ob der Austausch erfolgreich
war. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen, und das neue Handset muss
zur Wartung eingeschickt werden.
Neu
Neu
Alte
Neu
1
2
3
4, 8
7
5
6
Abbildung 12. Verfahren zum mühelosen Ersetzen über das DC4-Desktop-Komfortladegerät
1
Drücken und halten Sie auf dem neuen Handset
Hinweis: Lassen Sie
werden.
erst los, wenn Sie dazu aufgefordert
2
Stecken Sie das neue Handset in das Ladegerät.
3
Wenn Sie in einer Meldung gefragt werden, ob der Telefonaustausch gestartet werden
soll, lassen Sie
los.
Drücken Sie „Ja“ (linker Softkey).
Im Display wird der Text: „Anweisungen folgen Jeder Schritt kann mehrere Minuten
dauern.“ angezeigt. Drücken Sie „OK“ (linker Softkey).
Februar 2016
109
4, 5
Wenn Sie aufgefordert werden, das alte Telefon in das Ladegerät zu stecken, ersetzen
Sie das neue Handset durch das alte Handset. Das Handset kann ein- oder
ausgeschaltet sein.
Hinweis: Bei Verwendung der CR3-Rackladestation muss das
linke Ladefach für beide Handsets verwendet werden.
WICHTIG:
Wenn das alte Handset nicht mit dem Ladegerät
kommunizieren kann, stecken Sie das neue
Handset in das Ladegerät, um seine Einstellungen
(die IPDI des Handsets) wiederherzustellen. Wenn
dieser Schritt nicht durchgeführt wird, muss das
Handset zur Wartung eingeschickt werden. Die
Einstellungen des alten Handsets können mithilfe
von WinPDM auf das neue Handset übertragen
werden. Weitere Informationen finden Sie im
Konfigurationshandbuch zum Handset.
Die Handsets werden neu gestartet. Nach ein paar Sekunden wird der Text
„Einstellungen speichern. Telefon nicht aus dem Ladegerät entnehmen“ angezeigt wird.
Die LED des Ladegeräts ändert sich in ein langsames oranges Blinken.
WICHTIG:
6, 7
Ersetzen Sie das alte Handset durch das neue Handset, wenn der Text „Neues Telefon in
das Ladegerät stecken“ angezeigt wird. Der Text „Einstellung wiederherstellen“ wird
angezeigt.
WICHTIG:
8
110
Entnehmen Sie das Handset nicht, solange „Einstellungen speichern. Telefon
nicht aus dem Ladegerät entnehmen.“ angezeigt wird. Dies kann ein paar
Minuten dauern.
Handset nicht aus dem Ladegerät entfernen, wenn der Text „Einstellung
wiederherstellen“ angezeigt wird.
Wenn der Text „Telefon erfolgreich ausgetauscht. Telefon für Neustart entnehmen.“
angezeigt wird, nehmen Sie das Handset aus dem Ladegerät. Das Handset wird
automatisch neu gestartet.
Februar 2016
Wartung
LED-Anzeigen während des einfachen Austauschs
Die folgende Tabelle zeigt die LED-Anzeigen, die für das 3725 und das Ladegerät während des
einfachen Austauschverfahrens verwendet werden. Siehe auch Fehlerbehebung auf Seite 101.
LED-Anzeige
Beschreibung
Oranges Blinken 
(1000 ms ein/1000 ms aus)
Dateiübertragung während des einfachen
Austauschs
Oranges Blinken 
Aufforderung zum Wechseln des Telefons während
des einfachen Austauschs
Rot, ununterbrochen
Softwarefehler Wartung erforderlich
Rotes Blinken 
Fehleranzeige während des einfachen Austauschs.
Stellen Sie das alte Handset zurück in das
Ladegerät.
Rotes Blinken 
Fehler beim einfachen Austausch. Wartung für beide
Handsets erforderlich.
Den einfachen Clip anbringen
Bringen Sie den Clip wie in der folgenden Abbildung dargestellt am Telefon an.
Abbildung 13: Schrauben Sie den Clip an.
Februar 2016
111
Anbringen des Drehclips
Bringen Sie den Drehclip wie in der folgenden Abbildung dargestellt am Telefon an.
Abbildung 14: Schrauben Sie den Clip an.
Anbringen einer Abdeckung, wenn kein Clip verwendet wird
Bringen Sie die mitgelieferte Abdeckung wie in der folgenden Abbildung dargestellt an, wenn kein Clip
verwendet wird.
Abbildung 15: Abdeckung anschrauben
112
Februar 2016
Einführung
Durch die Bluetooth-Technologie wird das Kabel zwischen dem Schnurlostelefon und dem
Kopfhörer überflüssig. Der Benutzer hat so mehr Freiheit und es besteht nicht die Gefahr, dass
das Kopfhörerkabel irgendwo hängen bleibt.
Die Bluetooth-Funktionalität ist werksseitig in der Leiterplatte des Schnurlostelefons installiert.
Bluetooth bietet folgende Funktionen:
●
Schnurlostelefon mit dem Kopfhörer koppeln
●
Gerät wählen, mit welchem ein Anruf getätigt werden soll
●
Rufsignal im Bluetooth-Kopfhörer ertönen lassen
●
Gespräch annehmen und Ton auf Bluetooth-Kopfhörer schalten, wenn das Gespräch mit
dem Schalter des Kopfhörers angenommen wird.
●
Gespräch mit dem Schalter des Bluetooth-Kopfhörers beenden
●
Ton während eines Anrufs mit Hilfe des Menüs des Schnurlostelefons von/zum
Bluetooth-Kopfhörer übertragen.
●
Lautstärke auf dem Bluetooth-Kopfhörer mit den Lautstärketasten des Schnurlostelefons
einstellen.
Beschreibung
Antenne
Bluetooth verfügt über eine integrierte Antenne.
Symbol
Siehe Symbole und Text im Display auf Seite 24.
Februar 2016
113
Tragekomfort
Um die beste Leistung zu erzielen, sollten Sie den Bluetooth-Kopfhörer und das Telefon auf der
gleichen Körperseite tragen. Die beste Tonqualität ist gegeben, wenn zwischen dem Kopfhörer
und dem Schnurlostelefon keine Blockierung, auch nicht durch Ihren Körper, besteht.
008
Abbildung 1: Tragen Sie den Kopfhörer und das Telefon auf der gleichen Körperseite.
Kopfhörer
Es wurden mehrere Bluetooth-Kopfhörer für verschiedene Arbeitsumgebungen zusammen mit
dem Telefon getestet. Unter Installations- und Administrationshandbuch, IP DECT finden Sie
eine Liste der geprüften Bluetooth-Kopfhörer.
Da Bluetooth den Bluetooth 2.0-Standard unterstützt, funktionieren möglicherweise auch
andere Kopfhörer, auch wenn diese nicht von Avaya geprüft wurden.
Hinweis:
Hinweis:
Ihr Bluetooth-Kopfhörer verfügt möglicherweise nicht über alle oder über mehr
Funktionen als hier aufgeführt sind. Angaben hierzu entnehmen Sie der Anleitung
des Bluetooth-Kopfhörers.
Bedienung
Mit Hilfe der Navigationstaste können Sie die Menüeinträge durchblättern. Bestätigen Sie die
gewünschte Menüauswahl mit dem Softkey Ausw..
114
Februar 2016
Aktivieren von Bluetooth
2. Wählen Sie Verbindungen.
3. Wählen Sie Bluetooth.
4. Klicken Sie auf Aktivieren. In der Kopfleiste erscheint daraufhin ein 
Bluetooth-Symbol
.
Hinweis:
Hinweis:
Um die Bluetooth-Funktionalität wieder zu deaktivieren, wählen Sie
Deaktivieren.
Koppeln und Verbinden eines Bluetooth-Kopfhörers
Bevor der Kopfhörer genutzt werden kann, muss eine Verbindung (Kopplung) zwischen dem
Kopfhörer und dem Telefon hergestellt werden.
1. Legen Sie den Bluetooth-Kopfhörer neben das Telefon.
2. Wählen Sie im Telefonmenü das Symbol Verbindungen.
3. Wählen Sie Bluetooth > Kopfhörer > Hinzufügen.
4. Schalten Sie den Kopfhörer auf Kopplungsmodus, und drücken Sie den Softkey OK.
Das Telefon beginnt nun die Suche nach dem Kopfhörer.
Hinweis:
Hinweis:
Anleitungen hierzu entnehmen Sie der Kopfhörer-Anleitung.
5. Der Kopfhörer wird im Telefonmenü Kopfhörer gefunden angezeigt. Drücken Sie auf
dem Telefon den Softkey Ausw., um den Kopfhörer auszuwählen. Die Verbindung wird
aufgebaut.
6. Es wird ein PIN-Code für den Bluetooth-Kopfhörer angefordert. Geben Sie den PIN-Code
ein, und drücken Sie auf dem Telefon den Softkey Ausw.. Die Meldung Kopplung
erfolgreich wird angezeigt.
Hinweis:
Hinweis:
Anleitungen hierzu entnehmen Sie der Kopfhörer-Anleitung.
7. Der verbundene Kopfhörer wird im Telefonmenü Kopfhörer angezeigt. Wenn ein neuer
Kopfhörer mit dem Telefon gekoppelt wird, wird automatisch eine Verbindung mit diesem
hergestellt, und dieser wird für Anrufe verwendet.
Februar 2016
115
Hinzufügen eines weiteren Bluetooth-Kopfhörers
Sie können bis zu acht Kopfhörer mit dem Telefon koppeln, aber es kann immer nur einer
ausgewählt werden. Wiederholen Sie die Schritte 1-6 des Abschnitts „Eine Verbindung mit dem
Bluetooth-Kopfhörer herstellen“ zum Hinzufügen eines weiteren Kopfhörers.
Die gekoppelten Kopfhörer werden mit einem Standardnamen im Telefonmenü Kopfhörer
aufgeführt. Siehe 6. Drücken Sie den Softkey Ausw.. .
Auswählen eines Bluetooth-Kopfhörers
2. Wählen Sie Bluetooth > Kopfhörer.
3. Bewegen Sie den Cursor mit Hilfe der Navigationstasten
Sie auswählen möchten.
und
auf den Kopfhörer, den
4. Drücken Sie den Softkey Auswählen, 
Verbindung erfolgreich wird angezeigt. Der Kopfhörer ist nun ausgewählt.
Sobald ein anderer Kopfhörer gewählt wurde, werden die vorherigen Verbindungen
automatisch aufgelöst.
Entfernen eines Kopfhörers
3. Bewegen Sie den Cursor mit Hilfe der Navigationstasten
Sie entfernen möchten.
und
auf den Kopfhörer, den
Ändern der Bezeichnung des Bluetooth-Kopfhörers
Die in der Kopfhörerliste aufgeführte Bezeichnung ist die Standardbezeichnung.
3. Bewegen Sie den Cursor mit den Navigationstasten
Kopfhörer auszuwählen.
und , um den gewünschten
4. Wählen Sie Mehr > Name bearbeiten.
5. Siehe Alphanumerische Tasten auf Seite 31.
116
Februar 2016
Anrufen
Jemanden anrufen
1. Geben Sie die Nummer auf dem Telefon ein.
2. Drücken Sie entweder den Softkey Anruf oder die Taste Annehmen.
3. Wenn Anruf auf Telefon übertragen? angezeigt wird, drücken Sie Nein, oder ignorieren
Sie die Meldung, um den Bluetooth-Kopfhörer zu verwenden.
4. Drücken Sie Ja, um mit dem Telefon zu telefonieren.
Annehmen eines Anrufs
Beim Eingang eines Anrufs ertönt sowohl in dem gewählten Bluetooth-Kopfhörer als auch auf
dem Telefon ein Rufsignal.
Wenn Sie den Anruf auf dem Bluetooth-Kopfhörer annehmen möchten, drücken Sie am
Kopfhörer den *-Schalter.
Um den Anruf auf dem Telefon anzunehmen, drücken Sie am Telefon die Annehmen-Taste.
Drücken Sie entweder die Taste* am Kopfhörer oder die Auflegen-Taste am Telefon.
Lautstärke/Stumm
Anpassen der Lautstärke während eines Anrufs
Um die Lautstärke des Kopfhörers einzustellen, drücken Sie auf der linken oberen Seite des
Telefons die Lauter-Taste bzw. die Leiser-Taste.
Je nach Ausführung können Sie die Lautstärke auch direkt an dem Bluetooth-Kopfhörer*
regeln.
Um den Kopfhörer und das Telefon stummzuschalten, drücken Sie am Telefon die
Ton-aus-Taste. Siehe Ein-/Ausschalten des Telefons auf Seite 46.
Februar 2016
117
Nachrichten
Beim Eingang einer SMS-Nachricht ertönt auf dem Bluetooth-Kopfhörer ein Signal.
Anrufweiterleitung
Anrufweiterleitung auf das Telefon
Sie führen gerade ein Gespräch über den Bluetooth-Kopfhörer.
1. Drücken Sie am Telefon den Softkey Mehr.
Anrufweiterleitung auf den Bluetooth-Kopfhörer
Sie führen gerade ein Gespräch über das Telefon.
1. Drücken Sie am Telefon den Softkey Mehr.
Sie können einen Anruf auch über den Schalter* des Bluetooth-Kopfhörers auf den
Bluetooth-Kopfhörer übertragen.
Umschalten auf einen Kopfhörer mit Kabel
Wird während eines Anrufs ein Kopfhörer mit Kabel an das Telefon angeschlossen, wird der
Anruf automatisch auf diesen Kopfhörer umgelegt.
Menüstruktur
Siehe Einstellungen auf Seite 43.
118
Februar 2016
Zugang zum Netz und Tonqualität
Bluetooth-Geräte senden auf der Frequenz 2,45 GHz. WLANs, Mikrowellenherde und andere
Geräte, die auf derselben Frequenz liegen, können den Betrieb des Bluetooth-Kopfhörers
möglicherweise beeinträchtigen.
Betriebsbereich
Die Distanz zwischen Kopfhörer und Telefon darf maximal 10 Meter betragen. Die Distanz, auf
der das Telefon und der Kopfhörer kommunizieren können, hängt von der Umgebung sowie von
Störungen durch andere 2,45-GHz-Geräte ab. Des Weiteren hängt die Distanz, auf der
kommuniziert werden kann, auch vom jeweiligen Kopfhörer ab.
Außerhalb des Empfangsbereichs
Wenn mit dem gewählten Bluetooth-Kopfhörer keine Verbindung hergestellt werden kann, wird
der Anruf automatisch auf das Telefon übertragen.
Befinden sich der Bluetooth-Kopfhörer bzw. das Telefon nicht im gegenseitigen
Empfangsbereich, geht die Verbindung zeitweilig verloren. Da der zuletzt verbundene
Kopfhörer immer als der gewählte Kopfhörer betrachtet wird, wird bei einem neuen
eingehenden bzw. ausgehenden Anruf automatisch eine Verbindung mit diesem Kopfhörer
hergestellt.
Umgebungsanforderungen
Akku des Bluetooth-Kopfhörers
Siehe Anleitung des Bluetooth-Kopfhörers.
Februar 2016
119
Fehlerbehebung
Problem
Ursache
Lösung
Kein Kopfhörer gefunden
Der Kopfhörer ist
ausgeschaltet
Schalten Sie den Kopfhörer ein
Akku des Kopfhörers
ist leer
Laden Sie den Kopfhörer
Kopfhörer befindet sich
außerhalb des
Empfangsbereichs
Bewegen Sie sich mit dem
Kopfhörer näher an das Telefon
< 10 Meter.
Kopfhörer nicht in
Kopplungsmodus
Schalten Sie den Kopfhörer auf
Kopplungsmodus (siehe
Kopfhörer-Bedienungsanleitung)
Kopfhörer nicht in
Kopplungsmodus
Schalten Sie den Kopfhörer auf
Kopplungsmodus (siehe
Kopfhörer-Bedienungsanleitung)
Falsche PIN eingegeben
Versuchen Sie es erneut mit der
richtigen PIN (siehe
Kopfhörer-Anleitung)
Der Kopfhörer ist nicht
eingeschaltet
Schalten Sie den Kopfhörer ein
außerhalb des
Empfangsbereichs
Bewegen Sie sich mit dem
Kopfhörer näher an das Telefon
Verbindungsschlüssel
wurde auf dem Kopfhörer
gelöscht
Wiederholen Sie das
Kopplungsverfahren
Der Kopfhörer ist bereits
mit einem anderen
Telefon verbunden
Trennen Sie die Verbindung mit dem
anderen Telefon
Zu nahe an Geräten,
die Störungen
verursachen können.
Bei Geräten, die Störungen
verursachen, kann es sich um
WLANs, Mikrowellenherde
o. ä. handeln.
Kopplung nicht möglich
Verbindung mit Kopfhörer
nicht möglich
120
Februar 2016
Problem
Ursache
Lösung
Der Kopfhörer kann nicht
mit dem Telefon
verbunden werden (siehe
Kopfhörer-Bedienungsanl
eitung)
Das Telefon ist nicht
eingeschaltet
Schalten Sie das Telefon ein
außerhalb des
Empfangsbereichs
Bewegen Sie sich mit dem Telefon
näher an den Kopfhörer
Das Bluetooth-Modul ist
deaktiviert
Aktivieren Sie die
Bluetooth-Funktion im
Bluetooth-Menü
Es ist bereits ein anderer
Kopfhörer mit dem
Telefon verbunden
Trennen Sie die Verbindung mit dem
betreffenden Kopfhörer
Kopfhörer oder Telefon
haben den
Verbindungsschlüssel
nicht.
Wiederholen Sie das
Kopplungsverfahren
Zu nahe an Geräten,
die Störungen
verursachen können.
Bei Geräten, die Störungen
verursachen, kann es sich um
WLANs, Mikrowellenherde
o. ä. handeln.
Februar 2016
121
122
Februar 2016
Kurzanleitung
Multifunktionstaste
LED
Kopfhöreranschluss
Lautstärketasten
Anzeige von Zeit
und Symbolen
Anzeige
Anzeige von Datum
und Symbolen
Ton-aus-Taste
Softkeys
Bestätigungstaste
Annehmen-Taste
Anzeige der
Softkeyfunktion
Ein/Aus, Auflegen
FünffachNavigationstaste
Alphanumerische
Tasten
Voicemail
Ton-aus-Taste
Tastensperre 
und Groß-/Kleinschreibung
Leertaste
Mikrofon
Symbole auf dem Display
Signalstärke
Akkustatus
Voicemail
Mikrofon aus
Klingelton stummgeschaltet
Lautsprecher ein
Lautsprecher aus
Ton aus
Kopfhörer angeschlossen
Bluetooth-Kopfhörer angeschlossen
Bluetooth
Neue Nachricht
Gelesene Nachricht
Entgangener Anruf
Eingehender Anruf
Ausgehender Anruf
Anlagenanschluss
Tastensperre
Telefonsperre
Avaya 3725 DECT Telefon - Kurzanleitung
Produktübersicht
Das Schnurlostelefon verfügt über zahlreiche Funktionen.
Es bietet ein Farbdisplay, Telefonie, SMS und BluetoothUnterstützung. Das Telefon ist für die Nutzung im Büro und
in Umgebungen mit durchschnittlicher Beanspruchung wie
z.B in einem Krankenhaus ausgelegt.
Es eignet sich für Benutzer, die ständig erreichbar sein
müssen bzw. jederzeit auf Sprachmitteilungen und SMS
Zugriff benötigen. Daher ist das Telefon ideal geeignet für
Benutzer, die entweder eindirektionale Nachrichten
benötigen oder mit anderen Benutzern kommunizieren
können müssen. Das Farbdisplay verbessert und
vereinfacht gleichzeitig die Nutzung des Schnurlostelefons.
Lesen Sie die Sicherheitshinweise, bevor Sie das Telefon in
Betrieb nehmen.
Informationen zum Download der Software sowie zur
Konfiguration finden Sie hier: Installations- und
Administrationshandbuch, IP DECT
Funktionen
3725
Lokales Telefonbuch (250 Kontakte)
Zentrales Telefonbuch
Firmentelefonbuch
Vibrator
Kopfhöreranschluss
Mikrofon ein/aus bei Anruf
Freisprechfunktion
SMS (Short Message Service Kurzmitteilungen)
Zugriff auf Sprachmitteilungen
Einfacher Akkuwechsel
Bluetooth
X
X*
X
X
X
X
X
X*
X*
X*
X
X
* Systemabhängig
Hinweis: Ihr Gerät verfügt möglicherweise über mehr
Funktionen als hier aufgeführt sind - siehe
Benutzerhandbuch Avaya 3725 DECT-Telefon.
Grundfunktionen
Ein-/Ausschalten des Telefons
Drücken und halten Sie die Aufgelegt-Taste
Frage eingeblendet wird.
, bis eine
Jemanden anrufen
Die Wahl einer Nummer ist auf folgende Weise möglich:
• Wählen Sie im Ruhemodus die Nummer, und drücken Sie
die Annehmen-Taste
.
• Drücken Sie die Annehmen-Taste
, und geben Sie
die Nummer ein.
• Drücken Sie eine vorprogrammierte Kurzwahltaste * oder
einen Softkey.
• Wählen Sie eine Nummer aus dem lokalen Telefonbuch.
Wechseln Sie in das Menü „Kontakte“, wählen Sie
Kontakt anrufen, wählen Sie den Namen aus der Liste.
Drücken Sie dann die Anrufen- oder AnnehmenTaste
.
• Wählen Sie eine Nummer aus dem zentralen
Telefonbuch. Wechseln Sie in das Menü „Kontakte“,
wählen Sie Telefonb. Zentral > nach Namen/Nummer/
letztem Ergebnis suchen, und wählen Sie Suchen.
Drücken Sie die Annehmen-Taste
.
* Die alphanumerischen Tasten können mit einer
Telefonnummer belegt werden.
Annahme/Beenden eines Anrufs
Um einen Anruf beim Ertönen eines Klingeltons
anzunehmen, drücken Sie die Annehmen-Taste
.
Um den Anruf zu beenden, drücken Sie die AuflegenTaste
.
Ein-/Ausschalten der Freisprechfunktion
Um die Freisprechfunktion während eines Anrufs ein-/
auszuschalten, drücken Sie den linken Softkey.
Ein-/Ausschalten der Tonsignale
Um die Tonsignale ein-/auszuschalten, drücken Sie im
Ruhemodus einige Sekunden die Ton-aus-Taste. Das Tonaus-Symbol
zeigt an, dass das Telefon
stummgeschaltet ist.
• Durch ein kurzes Drücken der Ton-aus-Taste, bevor Sie
einen Anruf annehmen, wird der Klingelton
stummgeschaltet.
Manuelles Sperren/Entsperren der Tastatur
Drücken Sie die
-Taste, um die Tastensperre ein-/
auszuschalten, und dann den Softkey Sperre/Ja. Das
Symbol Tastensperre
gesperrt ist.
zeigt an, dass die Tastatur
Ändern der Lautstärke während eines Anrufs
Um das Telefon lauter zu schalten, drücken Sie den
Lautstärkeregler nach oben bzw. nach unten, um es leiser
zu schalten. Sie können die Lautstärke auch mit Hilfe der
Navigationstaste einstellen.
Laden des Akkus
Sie können den Akku mit einem Desktop- oder RackLadegerät aufladen. Der Ladevorgang wird durch die
orange LED-Leuchte angezeigt. Sobald der Akku voll
aufgeladen ist, wechselt die LED-Leuchte auf Grün und das
Akku-Symbol
erscheint.
Das Telefon ist voll betriebsfähig, auch wenn es sich in
einem Desktop-Ladegerät befindet. Wenn sich das Telefon
in einem Ladegerät befindet, ist der Vibrationsalarm
deaktiviert.
Der Akku kann auch in einem alleinstehenden
Akkuladegerät geladen werden.
Hinweis: Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen
unter 5°C, da er dadurch beschädigt wird und sich die
Lebensdauer verkürzt.
Akku ausbauen
Es empfiehlt sich, das Telefon vor Entfernen des Akkus
auszuschalten.
Nachrichten
Empfangen einer SMS-Nachricht
Beim Empfang einer SMS-Nachricht blinkt die LED-Leuchte
und es ertönt ein Signalton. Ein Popup-Fenster mit der
Meldung Neue Nachricht(en):1 Jetzt anzeigen? sowie die
Softkeys Ja/Nein werden angezeigt, damit Sie die
Nachricht jetzt oder später lesen können. Die Nachricht wird
dann in der entsprechenden Liste gespeichert. Das Symbol
Neue Nachricht
erscheint auf dem Display.
Geht die Nachricht während eines Anrufs ein, ertönt ein
kurzer Piepton.
Lesen einer gespeicherten Nachricht
Öffnen Sie die Nachrichtenliste. Dies tun Sie entweder über
das Nachrichten-Menü oder über die Navigationstaste im
Ruhemodus. Mit Hilfe der Navigationstaste
können Sie
sich in der Nachrichtenliste bewegen. Wählen Sie eine
Nachricht, und drücken Sie den Softkey Öffnen, um die
Nachricht zu lesen.
Eine Nachricht senden
Öffnen Sie das Menü „Nachrichten“
, und wählen Sie
Neue Nachricht. Geben Sie Ihren Text ein, drücken Sie
den Softkey Senden, und geben Sie dann die Nummer ein,
oder drücken Sie den mittleren Softkey, um im Telefonbuch
nachzuschlagen. Drücken Sie Senden.
Löschen einer gespeicherten Nachricht
Um eine Nachricht zu löschen, wählen Sie eine Nachricht
aus, drücken den Softkey Mehr, und wählen Lösch.
Bestätigen Sie mit dem Softkey Ja.
Abrufen der Sprachmitteilungen
Beim Eingang einer neuen Sprachmitteilung erscheinen ein
Popup-Fenster und das
-Symbol. Es wird jeweils immer
nur eine Sprachmitteilung in der Nachrichtenliste angezeigt.
Öffnen Sie das Menü Nachrichten, wählen Sie
Nachrichten, dann
, drücken Sie den Softkey Öffnen,
und drücken Sie Anruf.
oder
Sie können Ihre Sprachmitteilungen aufrufen, indem Sie
einige Sekunden lang die Zifferntaste 1 drücken. Ist die
Nummer der Nebenstelle nicht verfügbar, erscheint ein
Popup-Fenster mit der Meldung Nummer
Sprachmitteilung nicht definiert. Eine Anleitung hierzu
finden Sie im Benutzerhandbuch zum Avaya 3725 DECT
Telefon.
.
Menü
Eine Beschreibung aller Funktionen finden Sie im
Benutzerhandbuch zum Avaya 3725 Schnurlostelefon.
12:00
Messaging
1
5
2
3
6
4
7
8
Menu
Back
Abbildungshinweise:
1.
Verbindungen
5.
Kurzwahl
2.
Anrufe
6.
Einstellungen
3.
Eigene
Favoriten
7.
Nachrichten
4.
Profile
8.
Kontakte
Navigieren im Menü
Verwenden Sie die Navigationstaste, um sich in der
Menüstruktur zu bewegen.
Die drei Softkeys unterhalb des Displays dienen der
Auswahl von Menüoptionen. Die Funktionen der einzelnen
Softkeys werden in einem entsprechenden Textfeld im
Display beschrieben.
Verwenden des lokalen Telefonbuchs
So suchen Sie einen Namen und rufen die Nummer an:
Wechseln Sie in das Menü Kontakte
, wählen Sie
Kontakt anrufen, und drücken Sie Auswahl. Geben Sie
den ersten Buchstaben des Namens oder den ganzen
Namen ein (erscheint während der Texteingabe im
Suchfeld). Sie können auch die Kontaktliste aufrufen, den
Namen auswählen und dann Anruf wählen.
So bearbeiten Sie den Kontakt: Wählen Sie Kontakt
bearbeiten, wählen Sie den Namen aus, und drücken Sie
Bearbeiten. Nehmen Sie die gewünschten Änderungen
vor, wählen Sie OK und dann Sich..
Um einen Kontakt hinzuzufügen, wählen Sie Kontakt
hinzufügen und dann Neu oder Aus Anrufliste. Wählen
Sie Zufüg., geben Sie den Namen ein und wählen Sie OK.
Wählen Sie Nummer, geben Sie die Nummer ein, wählen
Sie OK und dann Sich..
So löschen Sie einen Kontakt: Wählen Sie Kontakt
löschen, wählen Sie den Namen aus, drücken Sie
Löschen, und drücken Sie dann Ja.
Verwenden des zentralen Telefonbuchs
Gehen Sie in das Menü Kontakte
, und wählen Sie
Telefonb. Zentral. Wählen Sie Suche nach Namen,
Suche n. Nummer oder Letztes Ergebnis. Geben Sie den
(die) ersten Buchstaben des Vornamens bzw. den (die)
ersten Buchstaben des Nachnamens ein. Wählen Sie
Such. Das zentrale Telefonbuch wird durchsucht, und es
wird eine Liste mit den der Eingabe entsprechenden Namen
angezeigt. Mit der Navigationstaste können Sie zum jeweils
nächsten Eintrag wechseln. Wenn Sie einen Kontakt
hinzufügen möchten, wählen Sie Mehr. Wenn Sie einen
Anruf tätigen möchten, wählen Sie Anruf oder drücken Sie
die Anruf-Taste
.
Verwenden des Firmentelefonbuchs
Damit das Firmentelefonbuch auf Ihrem Telefon verfügbar
ist, müssen Sie es über den PDM importieren.
Informationen hierzu entnehmen Sie dem
Benutzerhandbuch zum Schnurlostelefon 3725.
Rufen Sie die Anrufliste auf. Aus dem Firmentelefonbuch
stammende Kontakte sind erkennbar an dem Symbol
.
Wählen Sie den gewünschten Namen bzw. die gewünschte
Nummer aus, und wählen Sie Anruf. Für diesen Kontakt ist
nur die Dienstnummer verfügbar und diese kann nicht
geändert werden.
Softkeys, Kurzwahltasten und Multifunktionstaste
Die drei Softkeys unterhalb des Displays können mit
bestimmten Funktionen belegt werden, z. B. um eine
bestimmte Nummer zu wählen.
Durch längeres Drücken einer Kurzwahltaste kann die
gleiche Funktion aufgerufen werden wie durch einen
Softkey. Jede Zifferntaste (0, 2 - 9) kann als Kurzwahltaste
programmiert werden. Der Multifunktionstaste können
ebenfalls verschiedene Funktionen zugewiesen werden, die
entweder über ein längeres Drücken oder kurzes doppeltes
Drücken der Taste aufgerufen werden. 
Weitere Informationen über Softtasten, Kurzwahltasten und
die Multifunktionstaste entnehmen Sie dem
Benutzerhandbuch zum Avaya 3725 DECT Telefon.
Automatisches Ein-/Ausschalten der Tastensperre
Gehen Sie in das Menü Einstellungen
, und wählen
Sie Sperren. Wählen Sie Auto-Tastensperre und dann
Ein/Aus. Wählen Sie Zurück. Wenn die Tastatur gesperrt
ist, erscheint das Symbol Tastensperre
.
Um die Tastensperre aufzuheben, drücken Sie die 
-Taste und dann den Softkey Ja.
Zubehör
Für das Avaya 3725 DECT Telefon ist folgendes Zubehör
verfügbar:
Lederetui mit Gürtelclip
Gürtelclip, drehbar
Desktop-Ladegeräte
Weiteres Zubehör:
• Telefontrageschlaufe
• Rack-Ladegerät
• Mehrfach-Akkuladegerät
Index
A
E
Admin-Menü . . . . . . . . . . . . . . .
Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . .
aufgeladener Akku (Symbol). . . . . .
Ladezustand . . . . . . . . . . . . .
niedriger Akkustand . . . . . . . . . .
niedriger Akkustand (Symbol) . . . . .
Alphanumerische Tasten . . . . . . . . .
Alte Geräte entsorgen . . . . . . . . . .
Annehmen-Taste . . . . . . . . . . . .
Anruf ablehnen . . . . . . . . . . . . .
Anruf verbinden . . . . . . . . . . . . .
Anrufe
Menüstruktur . . . . . . . . . . . . .
Anrufe umleiten . . . . . . . . . . . . .
Anrufeinstellungen . . . . . . . . . . . .
Anrufen
Kurzwahl über Namen aus Telefonbuch
Nummer von Anrufliste anrufen . . . .
Nummer wählen . . . . . . . . . . .
Anrufinfo . . . . . . . . . . . . . . . .
Anrufliste . . . . . . . . . . . . . . . .
Anrufsignal . . . . . . . . . . . . . . .
Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auflegen-Taste . . . . . . . . . . . . .
Außerhalb des Empfangsbereichs . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 98
23, 107
. . 25
. 106
. 107
. . 25
. . 31
. . 13
. . 29
. . 50
. . 56
. . . . . 34
. . . . . 70
. . . . . 69
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
53
50
51
34
67
83
22
29
105
B
Betriebsbereich . .
aktivieren . . .
anrufen . . . .
geprüfte Typen .
Kopplung . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
105
62, 113
. . 115
. . 117
. . 114
. . 115
C
Chemikalienbeständigkeit . . . . . . . . . . . . . 18
Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ein/Aus-Taste . . .
Einstellungen . . . .
Menüstruktur . .
Entgangene Anrufe .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 73
. 40
29
83
43
69
F
Favoriten. . . . .
Menüstruktur .
Fehlerbehebung .
Bluetooth . . .
Firmentelefonbuch
Freisprechfunktion
Symbol . . . .
Freisprechtaste . .
Frequenzbereich .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
101
120
. 80
26, 50
. . 26
. . 21
. . 15
G
Groß-/Kleinschreibung . . . . . . . . . . . . . . . 22
Gürtelclips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
H
Hörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
K
Klingellautstärke . .
Konferenzschaltung
Kontakte . . . . . .
Menüstruktur . .
Kopfhöreranschluss
Kurzanleitung . . .
Kurzwahl . . . . . .
Menüstruktur . .
Kurzwahltasten . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Ladegerät . . . . . .
Telefon entnehmen
Telefonverhalten .
Lautsprecher . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
83
57
80
35
21
123
. 71
. 40
. 30
L
D
DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Fabruar 2016
23
24
65
22
134
Lautstärke
Klingelton . . . . . . . . . .
Lautsprecher . . . . . . . . .
Taste . . . . . . . . . . . .
während eines Anrufs einstellen
LED-Anzeigen . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
83
21
31
54
111
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
28
22
54
30
85
M
Menü-Symbole . .
Mikrofon . . . . . .
Ein/Aus . . . .
Multifunktionstaste .
Mit Tastensperre
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Sperre aktivieren/deaktivieren
Tasten . . . . . . . . . .
Telefon . . . . . . . . . .
Sprache . . . . . . . . . . .
Sprachmitteilungen . . . . . .
Taste . . . . . . . . . . .
Sprachqualität . . . . . . . .
Stummschalten des Ruftons . .
Symbole . . . . . . . . . . .
System
abmelden . . . . . . . . .
ändern . . . . . . . . . .
anmelden . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
47
48
89
61
29
105
. 49
. 25
. . . . . . . . . . . 65
. . . . . . . . . . . 64
. . . . . . . . . . . 64
T
N
Nachricht
empfangen . . . . . . . . . .
neue Nachricht . . . . . . . .
senden . . . . . . . . . . . .
Symbol für alte Nachricht . . .
Symbol für Sprachmitteilungen
Vorlage
auf Textnachricht antworten
Nachrichten . . . . . . . . . . .
Menüstruktur . . . . . . . . .
Navigations-/Bestätigungstaste . .
Notrufe
Über gesperrte Tastatur . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 60
26, 60
. . 60
. . 26
. . 26
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
96
74
38
29
. . . . . . . . . 85
Tastensperre . . . . . . .
Tastenton . . . . . . . .
Telefon ein-/ausschalten .
Telefonsperre . . . . . .
Text/Zahlen schreiben
Groß-/Kleinschreibung .
Leerstelle eingeben . .
Textmodus . . . . . . . .
Ton-aus-Taste . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
30
84
46
84
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
32
32
32
31
U
Umschalten zwischen Anrufen. . . . . . . . . . . . 55
V
P
Persönliches Telefonbuch
PIN-Code . . . . . . . .
Profile . . . . . . . . . .
Menüstruktur . . . . .
Prozeduranruf . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
80
85
79
37
97
R
Rückruf . . . . . .
Rufentgegennahme
Rufumleitung . . .
Ruhemodus
Benutzer-ID . .
Datum . . . . .
Uhrzeit . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . 57
. . . . . . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . . . . . . 70
. . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . 25
Verbindungen
Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
W
Wählen
Internationale Rufnummer . . . . . . . . . . . . 51
Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Z
Zentrales Telefonbuch
Ziffernmodus . . . . .
Zubehör . . . . . . .
Zweitanruf . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
80
32
32
57
S
Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . 11
Signalstärke (Symbol) . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sonderzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
135
Fabruar 2016

Avaya 3725 DECT-Telefon

Transcription

Similar documents

Avaya 3720 DECT-Telefon

Voxtel M310 - AEG Telephones

ACTIVY Media Center - HTPC

MY 3078 - Instructions Manuals

air conditioning - Toyota Service Information

Richtlinien

System Status Application 9.0

Datenschutz

Callcenter-Agent – Benutzerhandbuch