Kaltern erfahren.

Panorama mit Hotelführer
FRÜHLING, SOMMER, HERBST & WINTER IN KALTERN AM SEE | SÜDTIROL | ITALIEN
Kaltern vorab besuchen & buchen — www.kaltern.com
Kaltern
erfahren.
I.P.
Wie im Süden,
x Der Kalterer See, Blickrichtung Süden
2
hört man allenthalben. Gäste und Einheimische gleicher­
maßen behaupten es, danach gefragt, wie es denn so sei
in Kaltern am See. – Immerhin auch: Caldaro al Lago,
ein Ort mit mehr als einem Namen und vielen Gesichtern.
// Kommend vom Norden erstaunt tatsächlich soviel
Südliches, gar nicht lange nach dem Überfahren des
Brennerpasses. Gerade noch Fichten, Lärchen und Tannen
und jetzt Palmen. In der Erde, nicht im Topf. Zypressen,
Feigen- und Oliven­bäume. Und dann die Weinreben,
ein letzter Beweis: → Man ist im Süden angelangt.
3
Erste Zweifel: Fast alle sprechen Deutsch, wohl etwas eigen.
Jetzt aber: Ist das nicht Italienisch? Mitten im Satz der
Wechsel von da nach dort. Und die Melodie? Südlich oder
nördlich? — Südtirolerisch? // Dann der See, aber auch
Hügel und Berge. Überetscher Baustil und moderne
Architektur. Rot- und Weißwein. Trauben und Äpfel. Von
allem immer ein „und“, zu allem immer ein Gegenstück,
eine Ergänzung. // Wie komfortabel! Kaltern muss sich
nicht entscheiden und auch der Gast nicht. → Wer den
Süden sucht, findet ihn, wer den Norden sucht, auch.
4
Holen Sie sich die Kaltern
App mit interessanten
Tipps zum Wandern und
Radfahren. Hier geht‘s zum
kostenlosen Download.
j Blickrichtung Norden: Die Pfarrkirche „Maria Himmelfahrt“ in Kaltern mit dem Mendelpass und dem Penegal im Hintergrund.
nur im Norden.
Kaltern-Gästeinfo:
Wenn Sie Fragen haben — wir freuen uns
über Ihren Anruf im Tourismusbüro:
Info-Telefon +39 0471 963 169
Oder Sie kontaktieren uns via Internet oder E-Mail:
www.kaltern.com
[email protected]
Vier Kinder …
Am See
Im Dorf
Fraktionen, Geschichte, Kultur
Essen & Wein
Rad & Golf
Aktiv & Freizeit
Infoteil
6
10
14
18
24
28
32
36
Film ab!
Den Kaltern-Film
finden Sie hier:
Marktgemeinde
Kaltern
5
Vier Kinder …
M
… hat die Mutter – und wir haben
sie auch: die vier Jahreszeiten.
So wunderbar verschieden, so viel
besungen, so oft in der Hauptrolle
und bei Vivaldi der große Star.
Jede hält etwas Besonderes für uns
bereit. Wenn wir uns drauf einlassen.
6
enschen mögen Abwechslung. Menschen mögen aber auch das Gewohnte.
Frühling, Sommer, Herbst und Winter geben uns in Kaltern beides:
So verschieden sie sind, so verlässlich kommen sie jedes Jahr wieder.
Manchmal etwas früher, manchmal später, meistens ausgesprochen schön, zuweilen
hinreißend!
Dass sich Luft und Stimmung, Sonneneinfall und Farben in Kaltern am See alle
paar Wochen deutlich verändern, freut allerhand Lebewesen und Pflanzen. Trauben
und Äpfel brauchen jeden einzelnen Tag des Jahres um zur Fülle zu reifen, das Wild
in unseren Wäldern lebt mit den Jahreszeiten, Vögel ruhen sich auf ihren langen
Reisen im Frühling und im Herbst am See aus.
Ihnen soll man es gleich tun. Sich niederlassen an einem Ort, den die Natur –
Geschick oder Vorsehung – derart bevorzugt hat, dass man heimlich denkt, nur nicht
zu laut: Paradiesisch! Ein Gewässer, sanft zu Menschen und den Tieren, die drin und
drum herum ihren Lebensraum haben, Wälder, Weinreben, Obstbäume, ein Dorf,
Hügel, die Berge schließlich. Und eine Einladung! Alles da, alles offen, alles zu
haben, sehr leicht wenn man will. Und wenn nicht, dann bitte gibt es auch steile
Wege, die nach herausfordernder Besteigung zu jenem tiefen Frieden führen,
der so oft entrückt auf einem Gipfel und doch tief in der eigenen Seele zu finden ist.
Frische Morgenluft im Frühling, frühe Abende im Herbstlicht – das Thermometer
mag dieselbe, allgemein als mild bezeichnete Temperatur anzeigen und doch: Finden
Sie den Unterschied! Ist es der Geruch der Erde? Die Farbe des Kalterer Sees um fünf
Uhr nachmittags? Der Seidenfaden des Atems, im Frühling noch knackig frisch, im
Sommer kaum auszumachen, im Herbst ein heißes Glühen.
Die Jahreszeiten in Kaltern sind freundlich: Vieles, nahezu alles, kann man durchs
ganze Jahr hindurch machen; Wandern und Radfahren eigentlich immer. Aber wie
es sich anfühlt und wo man gern Pause macht und was man in diesen Pausen genuss­
voll zu sich nimmt, ist ganz unterschiedlich wenn man im Frühling, vielleicht zum
Weinwandertag, im Sommer zu „Kaltern in Weiß“, im Herbst zum Weinkulinarium
oder gar im Winter zur Zeit des Kalterer Christkindls vorbeikommt. Entdecken
Sie Kaltern zu allen Jahreszeiten.
Jede Jahreszeit hat in
Kaltern seine Besonder­
heiten: Im Frühling
lockt die Blüte zu aus­
gedehnten Ausflügen in
die Natur, der Sommer
begeistert mit attrak­
tiven Temperaturen,
die zum Entspannen
und Aktivsein gleicher­
maßen einladen, der
Herbst ist die Jahreszeit
der Genießer bei Weinund Törggeleabenden,
der Winter mit seinem
besonderen Charme
bringt Ruhe und
Besinnlichkeit.
Vielfältige Urlaubs­
pakete der Kalterer
Beherbergungsbetriebe
finden Sie unter:
www.kaltern.com
7
Was für
ein Gefühl!
Höhen und Tiefen durchlebt, Achterbahnen genossen,
die wilden Jahre hinter sich gelassen. Erfahren. Gelernt.
Gefunden. Am Ende gar sich selbst begegnet?
Wie viele Stunden soll man schlafen? Wie viele arbeiten? Wie verbringt man die Zeit
dazwischen? Welche Lebensmittel tun gut? Wie findet man das rechte Maß?
Fragen, die verlässlich auftauchen, in jedem Leben. Wer Glück hat, begegnet
ihnen früher. Und nimmt sie ernst, sucht nach den Antworten und ringt um Hoch­
gefühle mitten in einem ausgeglichenen Dasein.
Ein guter Weg zur Balance führt über den Körper. Ganz einfach: Geht man einen
steilen Weg, hat nichts anderes mehr Bedeutung, als die Luft zum Atmen. Zurückge­
worfen auf den Körper beginnt die Natur ihr Wunderwerk: Sie richtet ein, bewertet
neu, verschiebt Bedeutungen, reguliert. Und es wird gut.
Berge, Wälder, Hügel, der See – vielfältige Spielplätze für Menschen, die das
Gleichgewicht suchen, alle auf ihre eigene Art. Und vielfältiger, regionaler, natur­
naher Genuss, der neue Welten auftut.
Mehr
Infor­mationen
unter:
www.kaltern.com/
wochenprogramm
Wochenprogramm
Passend zur Jahreszeit organisieren wir für Sie ein abwechslungsreiches
Wochen­programm. Ein Querschnitt durch alles, was Kaltern „kann“ ist garantiert –
abgestimmt auf die Glanzlichter jeder Jahreszeit.
Südtirol Balance –
Nehmen Sie sich Zeit zum Genießen!
„Die allererste und größte Aufgabe im Leben besteht darin,
das Gleichgewicht zu halten“ Wolfgang Wiesmann
8
Im Frühling
Im Sommer
Im Herbst
… hält uns nichts in der Stube.
Wer den Wein liebt, inspiziert unter
fachkundiger Führung die Weinberge oder nimmt an einer Genuss­
wanderung teil, die gleich bei drei
Weinproduzenten einkehrt, wer’s
mehr mit Äpfeln hat, erfährt ebenfalls
vor Ort Interessantes. Geschichts­
freunde fahren mit der Bahn auf
die Mendel, um die Geschichte des
Passes hautnah zu erleben. Zum
Start der Bikesaison wird ein Fahrtechniktraining angeboten oder
geführte Biketouren. Ein Glanzlicht
ist die Wanderung „Natur und
Genuss“, bei der man viel über
Geschichte und Wein erfährt, bei
einem Weinproduzenten einkehrt,
gemeinsam Polenta kocht und Wein
verkostet. Musik erlebt man am besten separat bei einem der Kellerkonzerte im besonderen Ambiente.
… zieht es uns oft in den schattigen
Wald! (Und danach an den See!)
Mit Kindern am besten gemütlich
am Friedensweg bei der Sagen­
wanderung oder beim gemeinsamen Spiel mit und in der Natur beim
Walderlebnis. Abkühlung bringt
auch ein Besuch der tiefen, dunklen
Schluchten im Nonstal oder der
Besuch des Mendelpasses, bei
dem man viel über dessen glanzvolle Geschichte erfahren kann –
und zugleich frische Bergluft atmet.
Wer sich erst einmal grundlegend
über die Geschichte Kalterns informieren möchte, tut dies im Sommer
wie auch zu allen anderen Jahreszeiten am besten bei einem historischen Spaziergang durch das Dorf.
… steht eindeutig der Wein – und
damit der Genuss – im Mittelpunkt.
Bei einer Fachweinprobe kann
man sich einen Überblick über
das Angebot verschaffen und genießerisch viel dazulernen. Noch
besser schmeckt’s, wenn Wein und
Wandern eine Verbindung eingehen,
wie zum Beispiel bei der Törggelewanderung oder bei der Wanderung
durch die mystische Rastenbachklamm, die unter dem Motto „Wein
und Geschichte“ steht und natürlich
mit einer Weinver­kostung endet.
Wer’s gern gemütlicher hat, erlebt
die Weinberge rund um Kaltern am
besten bei einer Kutschenfahrt –
natürlich ebenfalls mit einer
Weinverkostung als Abschluss.
Dieser Aufgabe stellen wir uns Tag für Tag. Die richtige
Balance zu finden zwischen Zuviel und Zuwenig, zwischen
Oben und Unten, zwischen Anstrengung und sich treiben
lassen, wird in Südtirol zum entspannten Erlebnis:
Mystische Plätze entdecken und sich dabei auf sein Inneres
einlassen, Stabilität gewinnen und sich auf die wertvollen
Dinge des Lebens rückbesinnen.
Was bringt Sie persönlich ins Gleichgewicht? Machen Sie
sich auf die Suche nach Ihren individuellen Kraftquellen in
Kaltern und Umgebung. Sie werden feststellen, wie ruhig
und entspannt, wie ausgeglichen und leicht Sie in den Alltag
zurückkehren werden. Ideen und Tipps für einen ausgewo­
genen Besuch mit allen Sinnen in Kaltern erhalten Sie im
Tourismusbüro. Fragen Sie einfach danach.
Veranstaltungshighlight im Frühling:
„Kalterer Plent: Natur und Genuss“
Informationen und Anmeldung im Tourismusbüro Kaltern
9
Blaue Gewässer werden besungen, tiefe, wilde, auch
reißende. Der → Kalterer See aber ist grün. Die
Landschaft rund um den See ist grün. Die Luft ist
grün. Grün in allen Schattierungen, Wald­grün,
Rebengrün, Wiesengrün, Schilfgrün … „dann
liegt er da, ein grüner Spiegel“.
[ A. Komarek, WL 15]
Das LIDO und die Seebäder
Man merkt es, da waren Architekten am Werk –
the next ENTERprise-architects aus Wien.
Das Ergebnis hat Qualität, das einzig Mögliche
in dieser Landschaft. Das 2006 eröffnete LIDOSeebad erfreut Bewohner und Gäste des Ortes,
Groß und Klein mit Sonne und Schatten, Aktivität
und Ruhe, Liegewiesen und Holzdecks, Einbli­
cken und Ausblicken. Es gibt Sport-, Spaß- und
Kinderbecken, einen Regenraum, einen Flüster­
felsen, einen Whirlpool. Und eine geheimnisvolle
unterirdische Grotte. Ein einziges großes Spiel­
zeug, das LIDO. Drei weitere Badebetriebe,
auf der westlichen und östlichen Seeseite,
ermöglichen den Zutritt zum Kalterer See.
→ Die aktuelle Wassertemperatur des Kalterer Sees
finden Sie von Ostern bis November unter
www.kaltern.com/wassertemperatur
10
11
M
editerranes Flair im LIDO,
dem Badebetrieb mit einer
Architektur, die keiner hier
vermuten würde. Boote werden geru­
dert, gesegelt oder getreten, Surfbretter
gleiten, ja zischen gelegentlich. Sonst
ist es angenehm ruhig. Kinderlachen
vielleicht, die haben hier ihr kleines
Paradies.
Im See ist es schön, am See auch und
rund­herum erst recht. Die Badebucht
am Kalterer See ist klein, dem ehemals
sumpfigen Umland abgetrotzt (und wohl
auch den Obst- und Weinbauern).
Man muss kein Vogelbeobachter sein,
kein Zoologe oder Botaniker. Doch
wünscht man sich, spätestens bei der
Beobachtungsstelle beim Naturschutz­
gebiet am Südufer, ein Fernglas.
250 Vogelarten machen im Laufe eines
Jahres Halt am Kalterer See.
Darunter so entzückende wie der
Hauben­taucher oder der Weißstorch,
der auch gerne vorbeischaut.
Ein Spaziergang rund um den See,
gar nicht leicht der Versuchung zu wider­
stehen: Äpfel und Trauben, just an
diesem Tag erntereif, locken ständig.
„Dem Wanderer die Natur, dem Bauern
die Kultur“ steht da auf einem Schild.
Schließlich den See umrundet. Jetzt
noch ein Stück weit promenieren, mit
einem Eis in der Hand, und überlegen,
wo am See man später essen gehen
könnte. Blickrichtung: Wasser.
Die Seebühne
Tagsüber Seebad, abends Seebühne. Jahr für Jahr
finden dort im Sommer die Kalterer Seespiele
statt. Das Programm aus Musical, Kabarett, Film
und Comedy muss sich schon gehörig anstrengen,
um mit der Abendstimmung rund um den See
mitzuhalten.
12
13
„Kaltern ist ein Freilichttheater.“
// Grund­
verschieden sind die Menschen, es gibt keine zwei,
die gleich sind. Das ist schon eine Studie wert.
Am besten am Anfang, wenn man noch ganz
frisch ist. Und am besten am → Marktplatz von
Kaltern. Einfach zuschauen, bei einem Espresso
oder einem Glas Wein vielleicht und — einen Gang
runter drehen.
[ H. Hochrain, 60]
Kaltern,
oder Caltare, oder Chaltar, Chalter, Chaldar,
Chalteren, Cal­darum, Caldarium, Kalthari.
Verweist jedenfalls auf das lat. caldarum –
„Kupferkessel“ (daher auch das Wappen),
Hinweis darauf, dass hier schon zur Zeit der
Römer eine Siedlung bestanden hat. 1220
(Wein aus Kaltern wird erwähnt) oder 1273
(Kaltern wird Gerichtssitz) erstmals urkundlich
erwähnt, um 1250 ist auch von einem eigenen
Kalterer Weinmaß die Rede, der „urna die
Caldaro“. Verleihung des Marktrechts 1681.
Die wichtigsten heutigen Zahlen:
Einwohner (August 2014)
Fläche
davon Obstbaufläche
davon Weinbaufläche
14
7.801
4.796 ha
803,37 ha
755,79 ha
15
M
an bekommt am Markt­
platz sofort das Bild, wie
die Bäuerinnen aus den
umliegenden Fraktionen
einst ihre Waren hier feilboten (heute
übrigens auch – den Bauernmarkt gibt es
von Ostern bis Allerheiligen jede Woche
am Dienstag, im Frühling und im Herbst
zusätzlich auch am Samstag), wie sich
Pilgerströme auf der Suche nach der
Beinahe-Heiligen von Kaltern mischten.
Prächtig lässt es sich sinnieren
darüber: Ist das nun noch ein Wein­bauerndorf oder schon ein Wein­
bürgerstädtchen? Schon wieder:
beides zugleich. Wenn manche Männer
ganz selbstverständlich blaue Schürzen
tragen und andere in Segelschuhen und
Kaschmirpullover unterwegs sind.
Reiseandenken besorgen, genau, und
Postkarten schreiben. Guter Vorwand
für den nächsten Espresso. Nützliches
und Unnützes kaufen, ohne jedes Muss.
Bis Mittag noch schnell ein Glas
Weißwein (eventuell).
Angenehm auch, wenn man nur die
Hälfte des Wein­weges machen mag;
der Schnittpunkt seiner Achterschleife
liegt – am Marktplatz. Am Brunnen dann
ein Eis, nein, hier ist es schon ein gelato.
Oder einen Cappuccino.
Und will man es den Einheimischen
gleichtun, was sich immer empfiehlt an
fremden Orten, dann am Nachmittag ein
Glas leicht gekühlten Kalterersee-Wein.
Einkaufen, flanieren, unterhalten:
In Kaltern ist was los!
Eine ganze Menge zwar, aber auch das findet hier
entspannt statt, am Marktplatz und in den Gassen
rundherum. Einkaufen – im Sommer auch an
einem der langen Einkaufsabende oder samstags
im Frühling und Herbst bei den verlängerten
Einkaufsnachmittagen – Wein natürlich und alles
andere, Konzerte, von traditionell bis klassisch,
Feste, Verkostungen, Märkte. Und zwischendrin
immer wieder Mußestunden, Zeit für Kaffee und
Eis in der Sonne.
16
17
„Zwischen Wasser und Fels verstreut“ liegen die
acht → Fraktionen Kalterns, „ein paar Handvoll Häuser mit ihren Kirchlein, zwischen die sich
Weinberge und Apfelgärten drängen.“
Jede hat ihre Besonderheiten. Wie überhaupt die
→ Geschichte Kalterns. Sie ist das Ergebnis eines
Jahrhunderte überdauernden Gesprächs vor Ort:
jenes zwischen Menschen und Landschaft und jenes
zwischen den unterschied­lichen → Kulturen.
[ F Birri C. Coco, WL 127]
Die Fraktionen der Höhe nach
„Kaltern ist immer noch ein Gemeinwesen mit
extremen Gefällen. Ein Ort in mehreren Stock­
werken gewissermaßen.“ [ H. Hochrain, 34*]
St. Josef am See
Markt (Zentrum)
Unterplanitzing
Mitterdorf
Oberplanitzing
St. Anton / Pfuss
St. Nikolaus
Altenburg
18
214 m ü.d.M.
426 m ü.d.M.
443 m ü.d.M.
480 m ü.d.M.
510 m ü.d.M.
530 m ü.d.M.
565 m ü.d.M.
620 m ü.d.M.
19
W
ährend dem einheimischen
Zungenschlag die Namen der
Ortsteile oder Fraktionen
geläufig sind, tut der Gast gut daran,
sich in Ruhe damit vertraut zu machen.
Jede Fraktion hat etwas Besonderes:
St. Anton hat die Sportzone und die
Talstation der Mendelbahn, Altenburg
die Vigiliuskirche mit dem Wandbild
der Heiligen Kummernus, Mitterdorf
hat Schloss Sallegg und die Burg
Kampan, die kleinste Fraktion St. Josef
hat den See.
Allen gemeinsam ist das milde Klima,
der „genius loci von Kaltern: die sonnige
Muldenform des Tals, die warme Luft,
die vom Boden aufsteigt, das am Tag von
der stillen Oberfläche des Sees reflektierte
Licht und die nachts von ihr abgegebene
Wärme“ [ L. Bellina WL 121], und damit eine
Pflanzenvielfalt, einmal abgesehen von
den Obst- und Weinkulturen: Palmen,
Oleander und Glyzinien allerorts,
Liguster, Rhododendron und Zypressen.
Sogar richtige Mammutbäume. —
Seltene, seltsame Lebensspuren findet,
wer aufmerksam durch die Fraktionen
streift.
Wohl hat die Zugehörigkeit Kalterns
zu Bistümern und gar Nationen über
die Jahrhunderte oft genug gewechselt.
Unzählige Reisende und Pilger haben
auf einer der wichtigsten Nord-SüdVerbindungen Europas den Ort pas­
siert. Unberührt vom Lauf der Zeit ist
Kaltern nicht geblieben; allein: Große
Geschichte hat sich (Glück und Segen?)
hier nicht abgespielt. Kunst, Literatur,
Weltpolitik — all das wurde woanders
gemacht. Ende des 19. Jh. sonnte man
sich eine Weile im Glanz des aufkeimen­
den Mendeltourismus. Immerhin: Das
Kaiserpaar Franz Joseph I. und Elisabeth
waren da, Karl May (Winnetou-Erfin­
der), der Nobelpreisträger Wilhelm C.
Röntgen und Mahatma Gandhi.
Geschichte und Kultur – überall und
immer. Beinahe jedes Haus in Kaltern
weiß etwas zu erzählen, schon allein mit
seinem Äußeren. Ganz oft im Überetscher Baustil. Wie? Ein eigener Baustil
in diesem kleinen Landstrich? – Jawohl,
auch das gibt es! Und wenn man vor
einem der alten Häuser steht, ist es nicht
mehr weit bis zur Erinnerung an die
Geschichten der Menschen, die darin
wohnten. Einst, heute. Kleine Geschich­
ten, große Geschichten, die üblichen
Dramen und Komödien eines Dorflebens.
Obstbau
Nahezu jeder zehnte Apfel, der in Europa geges­
sen wird, kommt aus Südtirol. Allein in Kaltern
werden jährlich an die 30.000 Tonnen Äpfel
geerntet. Die Obstwirtschaft ist aus diesem Grund
neben dem Weinbau das zweite wichtige Stand­
bein der Landwirtschaft in Südtirol.Hauptern­
tezeit ist September bis Oktober; Obstbaufläche
803,37 ha; Ertrag/Hektar: ca. 50.000 kg.
Architektur einst und heute
„In Kaltern ist alles schief“, meinte Helmut Hoch­
rain [ H. Hochrain, 28]. Wird wohl stimmen. Wer das
selbst überprüfen will und obendrein auch den
Vergleich mit der Gegenwart nicht scheut, holt
sich am besten zwei kleine Broschüren, die von
der historischen ebenso wie von der zeitgenös­
sischen Architektur in Kaltern erzählen. Über
80 Gebäude werden beschrieben, Spazierrouten
helfen bei der Suche. Was mit dem sogenannten
„Über­etscher Baustil“ im 16. Jahrhundert, in
dem sich nördliche und romanische Elemente ver­
binden, begann, findet heute seine Fortsetzung in
zahlreichen Bauten Kalterns, deren zeitgenössische Architektur in den letzten Jahren auch
international für Auf­sehen sorgte. Beide Broschü­
ren sind im Tourismusbüro erhältlich.
20
21
„Keine Frage: Frau Flora macht hier schon
einiges von sich her. Es ist eine permanente Show,
wie eine Hitparade der Natur.“
22
[ H. Hochrain, 19]
„Kaltern, meine Lieben, hat etwas Kuri­oses.
Schon dass es einzig ist, unwiederholbar, macht
ihm so schnell keiner nach.“
[ Franzobel, WL 31]
23
„Mein Lieber, das ist alles ganz einfach, nur in den
ersten zweihundert Jahren stößt man auf ein paar
Schwierigkeiten“, so die überaus lapidare Antwort
der Baronin Rothschild auf die Frage, wie man
guten Wein mache.
Gut, dass → Wein
schon seit vielen hundert Jahren angebaut wird.
Überall hat er seine Spuren hinterlassen. Auch
im → Genussdorf Kaltern.
[ F. Birri, C. Coco, WL 130]
24
Die Küche in Kaltern
Mit dem Wein kommt auch der Appetit. Wie
vieles in Kaltern ist auch die Küche eine Verbin­
dung zwischen Nord und Süd. Gerichte wie alle
möglichen Knödel, sei es mit Speck, Käse oder
Spinat, Schlutzkrapfen oder Polenta mit Gulasch,
stammen aus der bäuerlichen Tradition. Und
weil es nahe liegt, gibt es auch Fisch aus dem See:
Hechte, Saiblinge, Äschen, Forellen und Karpfen.
Oder Wildgerichte. Dann wieder italienische
Einflüsse. Wie klingt Cappuccino vom Ofenplent
mit Trüffel und rosa gebratene Taubenbrust
oder Das Beste vom Reh mit Blaukraut in knuspriger Hülle und Rosmarinpolenta (aus örtlichen
Speisekarten)?
25
W
enn Wein „die Seelenessenz
von Kaltern ist“ [ L. Bellini, WL 125],
dann gilt: „Die einzige Art
und Weise, diese Essenz zu entdecken,
heißt, sich jenseits jeglicher Vorurteile
zu begeben und alle Winzer zu besuchen.
Große Betriebe, Genossenschaftskellereien und kleine Weinproduzenten. Den
Kellermeistern zuzuhören und durch die
Weingärten zu gehen‘, wie der verstorbene Veronelli zu sagen pflegte“ [ F. Birri, C.
Coco, WL 131]
. Ganz einfach: herumspazie­
ren, schauen, zuhören und kosten.
Vielleicht auch erst lernen zu kosten.
Geschichte ist in Kaltern oft auch
Weingeschichte. Mit der Jahrtausend­
wende wurde ein Neubeginn für den
Wein aus Kaltern am See eingeläutet:
wein.kaltern. Führende Betriebe im
Ort – Kellereien, Vinotheken, Hotels
und Restaurants – tragen das Projekt
und damit zahlreiche Maßnahmen einer
Qualitätsoffensive mit und entwickeln
es seither weiter. Den Einheimischen ist
der rote Punkt (●), Symbol für
wein.kaltern, selbstverständlich ge­
worden, den Partnerbetrieben ein will­
kommenes Unterscheidungsmerkmal
und den Gästen schließlich ein Qualitäts­
siegel. Besonderes Augenmerk legt die
Initiative auf den Kalterersee-Wein und
auf eine konstante Qualitätssteigerung.
Die Kalterersee-Charta legt durch
strenge Qualitätskriterien die Typizität
des Weines, Lagen, Reben und Erträge
fest, ebenso wie die Ausbaumethoden,
den Verkaufsstart und das Prozedere für
die Vergabe des Gütesiegels. Einst
als Billigwein verspottet, belehrt die
autochthone Sorte seine Kritiker nun
eines Besseren. Fruchtig, frisch und un­
verkennbar – das ist unser Kalterersee.
Kalterersee-Charta
Das Qualitätssiegel, angebracht
am Flaschenhals der ausgezeichne­
ten Weine, bürgt für die erstklassige
Qualität der Kalterersee-Weine.
Den Wein feiern
„Törggelen“
– kommt von der tradi­tionellen
Kaltern’s Weinführer
herbstlichen Weinprobe rund um die „Torggl“
Auf knapp 100 Seiten gibt der Kalterer Wein­
führer tiefe Einblicke in die Weinwelt von Kaltern. (die Weinpresse). Der junge Wein wird gemein­
sam verkostet — und dadurch gefeiert! Traditio­
Geschichtliches gepaart mit Aktuellem, Infor­
nellerweise wird zum Törggelen einfache Kost
mationen zum Anbau, zum Arbeitskreislauf, zur
serviert:
Speck und Kaminwurz’n aus hauseige­
Traube und zum Wein dürfen dabei nicht fehlen.
ner Produktion, einfache bäuerliche Gerichte
und zum Abschluss natürlich geröstete Kastanien
→ Der Weinführer ist im Tourismusbüro und bei den
Partnerbetrieben von wein.kaltern erhältlich.
und süße Krapfen.
Weinmuseum
Das Südtiroler Weinmuseum liegt in Kaltern –
eine besondere Auszeichnung für unser Weindorf,
zugleich eine Ein­ladung an alle Weinliebhaber,
die Geschichte des Weinbaus in Südtirol näher
kennenzulernen.
26
Die Südtiroler Weinstraße
Keineswegs geradeaus verbindet
die Südtiroler Weinstraße Orte mit
bekannten und weniger bekannten,
jedenfalls aber lautmalerischen
Namen: Andrian, Auer, Bozen,
Branzoll, Eppan, Kaltern,
Kurtatsch, Kurtinig, Margreid,
Montan, Nals, Neumarkt, Pfatten,
Salurn, Terlan und Tramin.
Und was dann alles noch zwischen­
drin zu erkunden ist!
27
Jeder Mensch hat seine eigene Geschwindigkeit.
Für den Einen ist es das Gehen. Der andere muss
laufen. Und wieder andere, für die gibt es nur das
→ Radfahren. Viele Wege führen eben zum Ziel.
Und Wege im Tal und am Berg für alle Geschmä­
cker haben wir genug. Und auch für jene, die gerne
→ Golf spielen, finden sich mitten in den Bergen
herrliche Plätze.
Kaltern rauf & runter
Radfahren ist eigentlich ein Urlaubs-Evergreen.
Es ist schon so, dass man das praktisch überall
tun kann – aber fast nirgends ist die Umgebung
dafür so geeignet wie in Kaltern. Als ob sie nur
dafür gemacht worden wäre. Ist sie natürlich
nicht nur, aber jetzt, wo sie schon einmal da ist:
Entdecken Sie sie! Und, auch ganz wichtig:
Der Überetscher Winter endet bereits früh,
und so geht die Radsaison in Kaltern von April
bis November. – Achten Sie dabei besonders auf
ein Symbol: „KALTERN bike“ zeigt Ihnen den
richtigen Weg zu den „Bikefreundlichen Betrie­
ben“ mit einer Fülle von Angeboten speziell
für Radfahrerinnen und Radfahrer!
→ www.kaltern.com/bikefreundliche-betriebe
28
GPS-Bikeführer
Der Bikeführer mit den schönsten
Touren in und um Kaltern.
21 unterschiedliche Touren
werden ausführlich beschrieben,
ergänzt durch Bikekarten,
Höhenprofile und GPS-Daten.
Die Broschüre sowie die Test-GPSGeräte (kostenloser Verleih nach
Entrichtung einer Kaution) sind
im Tourismusbüro erhältlich.
29
R
eisen muß man, oder man
kommt hinter nichts. [Voltaire]
Radfahren ist eine ganz beson­
dere Form des Reisens. Wobei, das
„Radfahren“ gibt es eigentlich nicht:
Für manche bedeutet es 2.000 Höhen­
meter am Tag (Biker), für andere
200 Kilometer (das sind die klassischen
Radrennfahrer); die allermeisten verbin­
den damit aber das gemütliche Kennen­
lernen Kalterns und seiner Umgebung
auf zwei Rädern.
In den letzten Jahren wurden große
Anstrengungen unternommen, um Süd­
tirol für Radfahrer attraktiv zu gestalten.
Kaltern ist ganz vorne mit dabei. Zum
Beispiel mit den großartigen „E-Bikes“.
Wer will, kann mit Hilfe des elektrischen
Antriebs so manche Steigung entschär­
fen. Ein perfekter Service, der weite
Tagestouren zum Kinderspiel macht.
Genuss und Bewegung lassen sich
in Kaltern wunderbar verbinden. Lassen
Sie sich in den Pausen oder nach dem
Radfahren kulinarisch verwöhnen:
Am Marktplatz erst einen Cappuccino
oder ein Eis und dann später ein Glas
Wein in der Sonne genießen und dabei
den lieben Herrgott einen guten Mann
sein lassen …
Ganz die Ruhigen sind ja die Golfer.
Gehen stundenlang in der frischen Luft
herum und entspannen sich am besten,
wenn sie sich beim Abschlag hoch kon­
zentrieren. Schöne Gegend ist ihnen
wichtig, die ist bei den Golfplätzen oben
in den Bergen sowieso mit dabei. Und am
Abend sitzen sie dann, wie die Radfah­
rer, auch gern zusammen und lassen es
sich gut gehen – eine leichte Übung in
Kaltern.
Golf Club Dolomiti
30 Minuten und ein paar mehr Kurven sind es bis
zu dem 18-Loch-Turnierplatz in Sarnonico auf
900 m Seehöhe. Seine Besonderheit ist die Indi­
vidualität jeder Bahn. Je nachdem wo man gerade
steht, tun sich Blicke auf spektakuläre Bergforma­
tionen, malerische Ortschaften oder tiefe Täler
auf. Fast könnte man auf das Golfen vergessen.
Gäste in Kaltern erhalten im Golf Club Dolomiti
20 % Ermäßigung auf das Green Fee. Wer reise­
lustig ist, kann sich die Golfplätze in Passeier,
in Lana, am Karerpass, in Seis und in Petersberg
anschauen.
→ Informationen zum Golfen in der Umgebung von Kaltern
finden Sie unter www.kaltern.com
30
31
Jetzt sollen einem im Urlaub ganz spontan Sachen
einfallen, die man den ganzen Tag über machen
könnte ? — Locker bleiben und → Frei-Zeit wörtlich
nehmen! „Ich ließ mein Gepäck zurück und ging
auf Wanderschaft …“
Damit man was zu
erzählen hat zu Hause. Also, nehmt die Füße in
die Hände. → Aktivsein ist angesagt ! Oder, wenn
nicht: → aktives Nichtstun hat auch was. Jeder wie
er will.
[ K. Lanthaler, WL 53]
32
Die Mendelbahn
64% Steigung, da hofft man, dass die Technik
solide ist. Erleichterung: Die Bahnkonstruktion
stammt von einem Schweizer, dem Ingenieur
Emil Strub. 1903 eröffnet, galt die Mendelbahn
als erste elektrisch betriebene Bahn Tirols und als
steilste und längste durchgehende Standseilbahn
Europas. Ein Erlebnis ist also schon die Anreise
auf den Mendelpass. Und erst der erhebende
Rundblick über das Etschtal und das Südtiroler
Unterland! 2009 wurde die Bahn generalsaniert
und so bewältigt man nun die beeindruckende
Strecke in neuen Kabinen und mit Hilfe moderns­
ter Technik. // Technische Daten: Streckenlänge:
2,37 Kilometer, Fahrzeit: 12 Minuten, Höhen­
unterschied: 850 m. Der Mendelpass, Kalterns
Hausberg, ist ein idealer Ausgangspunkt für
zahlreiche Wanderungen. Panoramawander­
karten mit Wandertipps sind im Tourismusbüro
erhältlich.
33
U
mwege, Wanderwege. Rund um
den See in beschaulicher Ruhe
Vögel beobachten, was man ja
sonst nie tut; an heißen Sommertagen zu
den Eislöchern in der Nähe der Fraktion
Oberplanitzing oder – wie passend – den
Friedensweg zwischen St. Anton und
Altenburg beschreiten bis nach St. Peter,
der wahrscheinlich ältesten Kirchen­
ruine Tirols. Gewandert wird kurz und
lang, anstrengend und gemütlich, nordic
und traditionell. Jedenfalls solange, bis
man wieder ein Stück von sich selbst ge­
funden hat.
Oder man legt gleich einen Zahn
zu und begibt sich in die Sportzone
St. Anton, wo Tennis-, Boccia-, Federund Fußbälle fliegen und zwar so ideal,
dass immer wieder Profimannschaften
hier ihr Trainingslager abhalten.
Eigentlich kann man fast jeden Sport
hier oder gleich in der Nähe betreiben.
Nicht einmal im Winter hat man eine
Ausrede, weil die nächsten Skigebiete
nur eine halbe Autostunde entfernt
liegen.
Naturführer Kaltern
Entdecken Sie Kalterns vielseitige Schätze der
Natur. Erfahren Sie mehr über seine Biotope,
die Kraftquellen und historischen Fundstellen.
Werden Sie fündig in der Entwicklungs­geschichte
der geologischen und kulturhistorischen Be­
sonderheiten Kalterns und lassen Sie sich von
Ku­r iositäten aus dem Volksgut und aus der
heimischen Sagenwelt über­raschen.
Kaltern App für Biker und Wanderer
Für Ortsfremde ist es nicht immer ganz einfach,
sich in einer ungewohnten Umgebung zurecht­
zufinden. Die Kaltern App wurde speziell ent­
wickelt, um den Wanderern und Bikern in Kaltern
die Orientierung zu erleichtern. Höhenprofile,
Kartenmaterial (offline und online nutzbar) sowie
detaillierte Streckeninformationen sind über­
sichtlich dargestellt und intuitiv anwendbar.
Abgerundet mit den wichtigsten Informationen
zu Kaltern und seinem Wein, ist die Kaltern App
ein idealer Begleiter für einen Aufenthalt
in Kaltern.
→ Die Kaltern App ist für Android- und iOS Betriebssysteme
kostenlos in den jeweiligen Stores erhältlich.
→ Mit dabei: Wandertipps und eine Faltkarte zum Thema.
Die Rastenbachklamm
Betritt man die Rastenbachklamm auf dem Weg
von Altenburg zum Kalterer See hinunter, wird es
schnell düster und kühl. Der Schritt dagegen wird
vorsichtig, als wolle man hier niemanden stören,
nur leise schauen und die erfrischende Kühle
genießen. Gut, dass Holzstiegen und Brücken
ordentlich gesichert sind. Tritt man am Ende des
Weges hinaus auf die Wiese, in die Sonne, ist man
am See.
34
Und was, wenn es regnet?
Erstens passiert das selten, und
zweitens soll man sich dann freuen.
Ein Spaziergang bei Regen ist eine
herrliche Sache. Und endlich in
Ruhe Kellereien besichtigen,
an Ver­kostungen teilnehmen,
Unterschiede erspüren, Tropfen
für Tropfen …
35
→ Kaltern auf einen Blick …
Aktuelle Termine zu allen Veranstaltungen: www.kaltern.com/events
Aktiv & Freizeit
Wandern
Wandermöglichkeiten
In und um Kaltern geht es kaum einmal
eben dahin: Auf und ab schlängeln sich
die Wege durch die Weinberge, zum
See, in die Fraktionen und schließlich
hinauf auf die Mendel. Beste Voraussetzungen also zum Wandern. Das
Tourismusbüro bietet im Wochenpro­
gramm die unterschiedlichsten Touren
an: Wanderungen auf dem Weinweg,
entlang des Friedensweges oder durch
die Rastenbachklamm werden orga­
nisiert, ebenso wie anspruchsvollere
ganztägige Wanderungen.
→ Infos und Wochenprogramm im Tourismus­büro
oder unter www.kaltern.com/wochenprogramm.
Weitere Wander­vorschläge im Kaltern-Reiseführer
oder in der Panoramawander­karte, erhältlich
ebenfalls im Tourismusbüro.
Naturerlebnisweg
Eislöcher
Die Eislöcher liegen unweit der Frak­
tion Oberplanitzing zwischen Kaltern
und Eppan im Wald. Dieses seltene
Naturphänomen lässt sich mit dem
physikalischen Prinzip der Wind­
röhre erklären: Luft strömt durch ein
Spaltensystem zwischen den Porphyr­
blöcken hinunter und kühlt sich dabei
ab. Die schwere kalte Luft bleibt als
Kaltluftsee von etwa 5 m Höhe in der
Mulde liegen. In diesem kalten Klima
gedeihen Pflanzen, die sonst nur in
höher gelegenen alpinen Regionen
wachsen.
Sport
Sportveranstaltungen
Der Südtiroler Laufverein organisiert
jährlich im Frühling den Kalterer See
Halb­marathon. Die landschaftlich
einmalige und abwechslungsreiche
Strecke entlang der Apfelanlagen und
Weinberge ist für Hobbyläufer und
Amateure gleichermaßen eine Heraus­
forderung.
→ Termin: Sonntag, 29. März 2015
Internationaler
Kalterer See Triathlon
→ Wanderung Oberplanitzing – Eislöcher,
Wanderweg Nr. 15, Gehzeit ca. 1,5 h
Spirituelles
Friedensweg
Der Kalterer See ist ein Naturparadies
ersten Ranges. Rundherum hat der
Mensch eine anmutige und unverwech­
selbare Kulturlandschaft geschaffen.
Südlich des Sees erlebt man Natur
pur. Im Biotop des Sees wird man mit
dem Leben im Feuchtgebiet bekannt
gemacht.
→ Wissenswerte Informationen zu den Natur­
schätzen Kalterns finden Sie im Naturführer,
erhältlich im Tourismusbüro.
→ Seerundwanderung Gehzeit ca. 2 h
Wie jedes Jahr treffen sich zahlreiche
Weltklasseathleten aus dem In- und
Ausland am Kalterer See zum Inter­
nationalen Kalterer See Triathlon.
Die zu überwindenden Distanzen sind
von olympischer Dimension: 1,5 km
Schwimmen, 40,8 km Radfahren,
10 km Laufen.
Der Friedensweg wurde von der Pfarrei
Maria Himmelfahrt, dem Zentrum Tau
und der Marktgemeinde Kaltern reali­
siert. Er führt von der Sportzone in
St. Anton bis zur Kirchenruine St.Peter
in Altenburg. Künstler haben an fünf
Besinnungspunkten Skulpturen zu den
Themen Maß, Klugheit, Gerechtigkeit,
Glaube und Hoffnung geschaffen.
Die Rastenbachklamm steht für den
Mut und die Kirchenruine St. Peter für
die Liebe.
→ Eine Begleitbroschüre ist im Tourismus­büro
kostenlos erhältlich. Gehzeit ca. 3 h
36
Biken
Unter Alpenüberquerern und TransalpChallenge-Teilnehmern hat Kaltern
längst Kultstatus. Direkt an der Süd­
tiroler Weinstraße und am wärmsten
Badesee der Alpen gelegen, bietet
Kaltern Trails für Profis und Anfänger
gleichermaßen.
„Bike­freundliche Betriebe“ ver­
pflichten sich zu besonderen Service­
leistungen für Radler und
sind daher gute Adressen
für einen Bikeurlaub. Im
Tourismus­büro werden
E-Bikes und Test-GPSGeräte verliehen.
→ Bewertung der Bikefreundlichen Beherbergungsbetriebe unter www.kaltern.com/fragebogen
BIKE Women Camp
→ Termin: Samstag, 9. Mai 2015
App für Biker und Wanderer
Die Kaltern App bündelt eine Vielzahl
an Wander – und Radtourentipps in
einer Applikation und ermöglicht eine
optimale Orientierung in Kaltern.
Ergänzt mit Höhenprofilen, GPS-Daten
und Kartenmaterial
stellt die App ein
absolutes Must-have
für moderne KalternUrlauber dar.
→ Die Kaltern App ist für Android- und iOS
Betriebssysteme kostenlos in den jeweiligen
Stores erhältlich.
Kaltern bietet die perfekte Kulisse
für ein BIKE Women Camp! Ja, Sie
haben richtig gelesen. Ein Bikecamp
nur für die Frau. Gemeinsam mit der
renommierten Zeitschrift BIKE orga­
nisiert Kaltern vier Tage für Frauen
von Frauen und dabei dreht sich alles
um das Rad. Unvergessliche Rad­touren
und gute Stimmung bis spät in die
Nacht er­warten Sie.
→ Anmeldung unter: www.bike-women.de
→ Termin: 17. bis 20. September 2015
Rad-Self-Service-Stationen
Beim Radfahren kann es
schon mal passieren, dass
man sich einen platten
Reifen einfährt oder die
Gangschaltung nicht
korrekt funktionieren will.
Für kleinere Radpannen stehen an ver­
schiedenen Punkten in Kaltern „RadSelf-Service-Stationen“ zur Verfügung.
→ Informationen dazu erhalten Sie im Tourismus­
büro oder unter www.kaltern.com/radfahren
Golfen
Naturführer,
Kalterer Weinführer
Im Naturführer sind alle Naturschätze
Kalterns genauestens beschrieben
und mit verschiedenen wissens­werten
Informationen zur Flora und Fauna
versehen. Passende Wander­tipps
führen naturschonend zu den idyl­
lischsten Plätzen Kalterns.
Kompakt in einer Broschüre zusam­
mengefasst beleuchtet der neue Wein­
führer die wichtigsten Details zum
Weindorf: Neben der Beschreibung
der Weinbauzonen sowie der einzelnen
in Kaltern angebauten Sorten dürfen
Informationen rund um die Arbeit des
Winzers und die spätere Entstehung
des Weines natürlich nicht fehlen.
→ Der Naturführer wie auch der Weinführer
sind im Tourismusbüro erhältlich.
Von Kaltern aus erreicht man in einer
halben Stunde einen Golfplatz in
wunderschöner Lage und mit allen
Attributen, die man sich erwarten darf.
Gleich hinter dem Mendelpass liegt das
zum Trentino gehörende Sarnonico
mit dem Golf Club Dolomiti. Der
18-Loch-Turnierplatz liegt auf einem
Hoch­plateau und bietet dementspre­
chend fantastische Ausblicke. Gäste
in Kaltern genießen dort einen Vorteil:
Das Green Fee ist um 20 % ermäßigt.
Gutscheine dafür erhalten Sie im
Touris­musbüro. Weitere Golfplätze
finden Sie in Kalterns näherer Um­
gebung.
→Mehr Informationen unter
— Dolomiti Golf Club Sarnonico
T +39 0463 832 698
— Golfclub Petersberg
T +39 0471 615 122
— Karersee Golfclub Carezza
T +39 0471 612 200
— Golfclub Lana-Meran Gutshof Brandis
T +39 0473 564 696
— Golfclub St. Vigil in Seis
T +39 0471 708 708
Kaltern Reiseführer,
Kaltern Bikeführer
Im Kaltern Reiseführer, erhältlich
im Tourismusbüro, finden Sie alle
Informationen um Ihr persönliches
Ferienglück zu gestalten. Dazu noch
eine Handvoll ganz besonderer Tipps,
die wir einheimischen Sportlern,
Genießern und Kulturinteressierten
entlockt haben.
Auch im Tourismusbüro erhältlich: der
Kaltern Bikeführer. Darin finden Sie
21 unterschiedliche Touren-Highlights
für Radler ausführlich beschrieben,
mit Bikekarte, Höhenprofil und GPSNavigation ergänzt.
37
→ Kaltern auf einen Blick …
Kinder & Familie
Abenteuerpark Kaltern – der
größte Hochseilgarten Südtirols
Rasch werden Sie verstehen, warum
das Eichhörnchen das Symbol und Mas­
kottchen des Abenteuerparks Kaltern
ist … Der Hochseil-Abenteuerpark be­
steht aus Parcours in unterschiedlichen
Schwierigkeitsgraden. Hoch oben in
den Bäumen sind Plattformen veran­
kert; verschiedene Elemente wie Netze,
Balken, Baumstämme, Seilbahnen und
Brücken mit Längen zwischen 3 und
60 Metern verbinden diese. Sieben
Parcours sind für Kinder geeignet, und
für besonders Sportliche gibt es die
Schwarzen Parcours mit extrem schwie­
rigen Hindernissen. Spezialisierte
Trainer erklären die Handhabung der
Sicherheitsausrüstung und den Ablauf.
Vielleicht springen auch Sie bald wie
ein Eichhörnchen von Baum zu Baum,
im Wald nahe der Sportzone im
Kalterer Ortsteil St. Anton.
→ Informationen unter www.kaltern.com,
www.abenteuerpark.it, T +39 347 801 0960
Minigolf
Lust auf eine Minigolf-Partie? Der
18-Loch-Minigolfplatz am Kalterer See
erfreut sich besonders bei Kindern und
Familien großer Beliebtheit. Der Mini­
golfplatz ist von Ostern bis Allerheili­
gen täglich bespielbar.
→ Informationen im Tourismusbüro Kaltern
38
Comic Soltis Abenteuer
Unsichtbar für viele Erwachsene gibt
es seit einigen Jahren in Kaltern eine
Fantasiewelt für Kinder und Jungge­
bliebene: Der Hund Solti und seine Ge­
fährten aus dem Tierreich leben ganz
ungestört ihr Comicleben. Das heißt –
ungestört ist auch ihr Leben nicht!
Bei seinem vierten Abenteuer hat ein
Tollpatsch in der Kellerei sein Unwesen
getrieben und dabei eine ganze Ladung
des besten Weines umgeworfen. Dank
der scharfsinnigen Beobachtung des
Saltners „Solti“ konnte der Übeltäter
ausfindig gemacht werden. Soltis
Abenteuer gehen weiter: Jedes Jahr
bringt das Tourismusbüro einen neuen
Band heraus, um damit alle Kleinen
(und viele Große) zu erfreuen.
→ Kostenlos erhältlich im Tourismusbüro und
kostenloser Download auf
www.kaltern.com/comic-solti
Am See
Am Marktplatz
Die Seebäder
Einkaufen
Von Mai bis September geht die Ba­
desaison am Kalterer See, der wegen
seiner geringen Tiefe von etwa vier
Metern der wärmste Badesee der Alpen
ist. Vier öffentliche Bäder stehen dafür
zur Verfügung: das Seebad LIDO, die
Seebäder der Restaurants „Seegarten“
und „Gretl am See“, sowie das Seebad
Klughammer.
In entspannter Urlaubsstimmung kau­
fen, was man braucht oder was man sich
wünscht. Rund um den Marktplatz be­
kommt man alles: Mode, Accessoires,
Kunsthandwerk, Lebensmittel, Papier­
bedarf ... Nicht zu vergessen Weine aus
Kaltern und anderen Regionen. Im Juli
und August gibt es an den Donners­
tagen lange Einkaufsabende, und im
Frühling und Herbst „Lange Samstage“
mit verlängerten Einkaufsstunden am
Nachmittag, jeweils mit Rahmenpro­
gramm. Schön und entspannend, dass
das Kalterer Dorfzentrum von Ostern
bis Allerheiligen Fußgängerzone ist.
Wasser- und Angelsport
Durch den nachmittags einsetzenden
Südwind, die Ora, bietet der Kalterer
See ideale Bedingungen für Surfer und
Segelsportler. Der sorgsame Umgang
mit dem See macht ihn reich an Fischen
wie Hechte, Schleien, Zander, Karpfen
und Aale.
→ Informationen zu den Fischereitageskarten
und -lizenzen erhalten Sie im Tourismusbüro
oder auf www.kaltern.com.
Kinderveranstaltungen
Geht’s den Kindern gut, dann geht es
auch den Erwachsenen gut. Damit alle
schöne, erholsame und interessante
Ferien haben, bieten wir im Wochen­
programm einige spezielle Kinder­
veranstaltungen an, erkennbar an
dem aufgedruckten Saltner „Solti“:
das Wald­erlebnis für Kinder, bei dem
der Wald zum Abenteuerspielplatz
wird oder die Sagenwanderung für
Familien, bei der Zauberer und Wasser­
fräulein Sagen rund um den Kalterer
See erzählen.
→ Informationen unter www.kaltern.com
Aktuelle Termine zu allen Veranstaltungen: www.kaltern.com/events
Biotop Kalterer See
Der Kalterer See ist der größte natürli­
che See Südtirols. Das gesamte Feucht­
gebiet ist ein Naturparadies, das in das
europäische Netz der Schutzgebiete
„Natura 2002“ aufgenommen wurde.
Der Schilfgürtel südlich des Sees ist
vom Land Südtirol als Biotop unter
Schutz gestellt. Es bietet unzähligen
Tieren Laich-, Rast- und Brutplätze.
→ Seerundwanderweg: Länge 7,5 km,
Gehzeit ca. 2 h, 14 Informationstafeln
→ Informationen finden Sie im Naturführer,
erhältlich im Tourismusbüro.
→ Alle Geschäfte und Einkaufsmöglichkeiten
finden Sie im Kaltern-Reiseführer, erhältlich im
Tourismus­büro und bei vielen Mitgliedsbetrieben,
sowie im Internet unter www.kaltern.com/
essen-trinken
City-, See- und Wanderbus
Verschiedene Busverbindungen, zum
Beispiel zwischen Kaltern und St. Josef
am Kalterer See, zur Talstation der
Mendelbahn in St. Anton oder zum
Ortsteil Altenburg, werden in den
Monaten von Mai bis Mitte Oktober
angeboten. Das Auto kann also ruhig
stehen bleiben! Nach einer langen
Wanderung freut man sich über die
letzte Etappe im Bus.
→ Informationen im Tourismusbüro,
T +39 0471 963 169, [email protected],
www.kaltern.com und www.sii.bz.it
→ Tipp: Mobilcard, museumobil Card,
bikemobil Card bzw. den Winepass besorgen!
→ App „fahrplan.bz“ in den jeweiligen Stores
erhältlich
Auf die Plätze, fertig, los … !
Im Altenburgerwald, dem Eldorado für Sportbegeisterte, treffen sich laufend
Hobby- und Leistungssportler aus nah und fern, um dort ihre Trainingsein­
heiten und Wettkämpfe auszutragen. Fußball und Eishockey, Tennis und
Badminton, Kegeln und Boccia, Leichtathletik und Beachvolleyball –
Kaltern’s Sportangebote sind vielfältig. Der Kalterer See ist natürlich der
ideale Ort für Schwimmer, Surfer, Segler, Angler und Fans der Trendsport­art Stand-Up-Paddling.
→ Informationen zu den Sportanlagen und -angeboten erhalten Sie im Tourismusbüro Kaltern.
Das Wetter in Kaltern
Jan.
Feb.
5,6 ºC
9,2 ºC
März
April
14,6 ºC 18,7 ºC
Mai
Juni
Juli
Aug.
Sept.
Okt.
Nov.
23,1 ºC 26,9 ºC 29,1 ºC 28,5 ºC 24,4 ºC 18,2 ºC 10,8 ºC
Dez.
6 ºC
Temperaturen Maximum in ºC (Monatsmittelwert)
-3,9 ºC
-1,4 ºC
2,9 ºC
7 ºC
10,9 ºC 14,2 ºC
16 ºC
15,5 ºC
12,3 ºC
6,8 ºC
1,1 ºC
-2,9 ºC
Temperaturen Minimum in ºC (Monatsmittelwert)
3
5
7
9
9
9
10
8
8
6
5
4
5
3
8
8
8
9
7
7
6
3
13 ºC
18 ºC
23 ºC
25 ºC
26 ºC
27 ºC
24 ºC
20 ºC
13 ºC
8 ºC
Sonnenstunden / Tag
2
2
Regentage / Monat
6 ºC
10 ºC
Seetemperaturen in ºC
39
→ Kaltern auf einen Blick …
Aktuelle Termine zu allen Veranstaltungen: www.kaltern.com/events
Weinkultur, Essen & Trinken
wein.kaltern
wein.kaltern ist eine Initiative für
Qualität und Weinkultur der Weinwirtschaft in Kaltern am See. Weinbauern,
Beherbergungsbetriebe und Gastro­
nomie ziehen am gleichen Strang:
Die Idee ist es, dem Dorf und seinen
Weinen einen gebührenden Platz im
Bewusstsein von Einheimischen und
Gästen zu verschaffen und zu sichern.
Wer mitmacht, erkennt man am Schrift­
zug „wein.kaltern“ bei Weinkellereien,
Vinotheken, Beherbergungs­betrieben
und bei Speis- und Schank­betrieben
am sprichwörtlich gewordenen „Roten
Punkt“.
→ Der „wein.wegweiser“ samt Riegelkarte mit
allen Weinlagen ist im Tourismusbüro erhältlich.
Informationen unter www.wein.kaltern.com.
Das Kalterer Weintaxi
... bringt Sie sicher nach
Hause! Noch leichter ist
es jetzt, sich in Kaltern
unbekümmert dem Ge­
nuss hinzugeben. Die drei
Kalterer Taxibetreiber Walter Ander­
gassen, Sonja Vieider und Armin Weiss
machen möglich, was auf dem Land
sonst oft nicht funktioniert. Sie garan­
tieren ihren Service täglich von 7 Uhr
früh bis 2 Uhr nachts; erkennbar sind
ihre Autos natürlich – am roten Punkt!
— Lake Cab T +39 / 338 / 693 5539
— Taxi Sausewind T +39 / 339 / 744 0483
— Taxl Weiss T +39 / 338 /475 9180
40
Kalterer Plent
Polenta wurde für etwa 300 Jahre im
Überetsch angebaut, bis die Flächen
für den Obstbau gebraucht wurden.
Auf Betreiben von wein.kaltern gibt es
jetzt wieder eine begrenzte Menge ech­
ten „Kalterer Plent“, angebaut auf Kal­
terer Grund und Boden und perfekter
Begleiter zu einem erfrischenden Glas
Kalterersee-Wein.
→ Erhältlich in den Partnerbetrieben
von wein.kaltern.
Weinverkostungen
und Weinfachproben
Die Kellerei Kaltern und die Erste + Neue
bieten abwechselnd Weinfachproben
unter der Leitung eines Weinexperten
an. Im Frühling, Sommer und Herbst
gibt es im Anschluss an einen geführten
Ausflug durch Kaltern, eine Keller­
führung samt Weinprobe.
zu füllen und nachstehende Verein­
barung zur Qualitäts- und Image­
förderung des Kalterersees gewissen­
haft einzuhalten und entsprechend zu
kontrollieren. Für uns ist der Kalterer­
see ein moderner, gebietstypischer und
einzigartiger Rotwein.“ — Kalterersee,
produziert nach den strengen Richt­
linien der Kalterersee-Charta, erkennt
man am Qualitätssiegel auf der Kapsel.
→ Die Charta im Wortlaut: www.wein.kaltern.com
Weinwandertag
Einen Tag lang im April zeigt
wein.kal­tern Weinliebhaberinnen und
Weinliebhabern, Wanderfreunden und
Familien, was der Wein im Frühjahr
kann. Es gibt Weinver­kostungen, Kuli­
narisches, Ausstellungen, Musik – ein
interessantes Rahmenprogramm also.
→ Termin: Sonntag, 26. April 2015
→ Informationen unter www.wein.kaltern.com
Schwungvoll eröffnet Kaltern seine
Saison mit der 2. Kalterer Wineparty:
In stilvollem Ambiente lassen die
Kalterer Weinproduzenten sprichwört­
lich die Korken knallen. Hochwertige
Weine gepaart mit köstlichem Finger­
food und passender Musik lassen den
Abend zum Erlebnis werden.
→ Termin: Samstag, 2. Mai 2015
„Wir, die Mitgliedsbetriebe von
wein.kaltern, verpflichten uns, unsere
besten Kalterersee-Weine unter dem
Qualitätssiegel der Kalterersee-Charta
Mitte Mai präsentiert die Initiative
wein.kaltern die besten KaltererseeWeine 2014, die unter den strengen
Qualitätskriterien der „KaltererseeCharta“ angebaut wurden. Frisch,
fruchtig, leicht gekühlt im schönen
Ambiente am Marktplatz in Kaltern.
Passende Musik und typische Gerichte
runden den Abend ab.
→ Termin: Dienstag, 19. Mai 2015
→ Informationen unter www.wein.kaltern.com
Kalterer Wineparty
→ Informationen unter www.kaltern.com/
wochenprogramm
Die „Kalterersee-Charta“
Das Beste aus Kaltern
Verkostung der Kalterersee-ChartaWeine 2014
Südtiroler Weinstraßenwochen
Jedes Jahr im Mai/Juni finden
die Südtiroler Weinstraßen­
wochen mit einem vielfältigen
Programm statt: Weinsemi­
nare, Ausstellungen, Weinbergwande­
rungen, Verkostungen, kulinarische
Angebote. Die „Nacht der Keller“,
bietet die Gelegenheit, an einem Abend
verschiedene Kellereien zu besuchen.
Von Keller zu Keller gelangt man mit
einem Shuttledienst.
Neu: App der Südtiroler Weinstraße
→ Termin: 9. Mai bis 6. Juni 2015
→ Mehr Informationen unter
www.suedtiroler-weinstrasse.it,
www.wein.kaltern.com
Kaltern „Ganz in Weiß“
Kalterer Weinkulinarium
Süßer Traubensaft, bunte Blätter,
warme Tage, kühle Nächte...der Herbst
in Kaltern hat viele Farben und Facetten
und doch eines Gemeinsam – den Wein.
Im Weindorf dreht sich zu dieser Jahres­
zeit alles um ihn. Angefangen bei der
Lese über die Verarbeitung im Keller.
Beim Kalterer Weinkulinarium präsen­
tieren die Weinbetriebe aus Kaltern eine
Auswahl ihrer besten Weine passend
zu Spezialitäten, wie nur der Herbst sie
hervorbringen kann. Während die letz­
ten Trauben noch an den Rebstöcken
reifen, wird am Marktplatz gefeiert.
Ein Abend ganz im Zeichen der Kal­
terer Weißweine. Frisch und fruchtig,
grünlich bis hellgelb mit Noten von
Äpfeln, Bananen oder Ananas. Südti­
rols Weißweine zählen zu den besten
Italiens. An diesem Abend werden die
→ Termin: Samstag, 3. Oktober 2015
besten der Kalterer Weißweine zur
→ Informationen unter www.wein.kaltern.com
Verkostung angeboten. In einer Voraus­
scheidung in Form einer Blindverkos­
Weinführer Kaltern
tung werden die Weine von einer kom­
Kennen Sie die Bedeutung des Wortes
petenten Gruppe von Weinkennern
„Schabing“? Was hat es mit dem „Spie­
für diesen Abend ausgesucht. Schauen, geln“ auf sich oder was kann man sich
riechen, schmecken – das ist die Devise unter den „Tanninen“ vorstellen? Die­
dieses sommerlichen Abends.
sen und vielen weiteren interessanten
Fragen
geht der neue Kaltern Weinfüh­
→ Termin: Dienstag, 23. Juni 2015
rer
auf
den
Grund.
Informationen
unter
www.wein.kaltern.com.
→
Kalterer Weintage
→ Informationen unter www.wein.kaltern.com
oder im Tourismusbüro.
Südtiroler
Weinakademie
„Weinwissen erleben“ – so das Motto,
das die Südtiroler Weinakademie für
ihre Aufgaben gewählt hat. Egal, wie
viel Weinwissen schon vorhanden ist,
ob sich jemand professionell fortbil­
Anfang September finden am histori­
den oder einen vergnüglichen Abend
schen Marktplatz die traditionsreichen
verbringen will, ob es schnell gehen
Kalterer Weintage statt. Die Produzen­
ten selbst präsentieren ihre besten Weine soll oder ob mehr Zeit investiert wer­
den kann – das Angebot der Südtiroler
und bieten diese zur Verkostung an.
Weinakademie ist breit gefächert.
→ Termin: Donnerstag, 3. und Freitag,
4. September 2015
→ Informationen unter www.wein.kaltern.com
→ Mehr Informationen unter
www.suedtiroler-weinakademie.it
41
→ Kaltern auf einen Blick …
Aktuelle Termine zu allen Veranstaltungen: www.kaltern.com/events
Kultur & Geschichte
Die einzige Seebühne in Südtirol
Konzerte, Kino, Ausstellungen
„Alte“ und „Neue“ Architektur
Die Mendelbahn
Wanderungen für
Menschen mit besonderen
Bedürfnissen
Weltstars wie Status Quo, Uriah Heep oder Bonnie Tyler waren schon da und
brachten die Seebühne zum Beben. Sommerabende mit Musikgrößen wie
Hubert von Goisern, Kim Wilde oder Rainhard Fendrich bleiben unvergessen.
Die Atmosphäre am See an einem lauen Sommerabend gepaart mit guter Musik
– es gibt nichts Schöneres! An den Musical-Abenden gehen die Emotionen hoch.
Sie verzaubern und lassen Sie für einen Moment in eine andere Welt eintauchen,
bevor Sie wieder die Augen öffnen und die wunderschöne Kulisse des Kalterer
Sees vor sich haben. Für 2015 dürfen Sie gespannt sein, wer auf der Seebühne
rockt. Wir garantieren Unterhaltung auf hohem Niveau – auf der einzigen See­
bühne Südtirols.
→ Programminfo & Kartenvorverkauf im Tourismusbüro, T +39 0471 963 169, T +39 0471 965 436,
[email protected], www.kaltern.com
→ Termine: Dienstag, 21., 28. Juli und 4. August 2015
Facebook, Twitter, google+
Aktuellste Infos aus Kaltern, Neu­heiten,
Wetteraussichten und vieles mehr fin­
den Sie auch auf facebook, twitter und
google+. Wenn Sie uns mögen, dann
„folgen“ und „liken“ Sie „Kaltern
am See“!
WLAN – kostenlos!
Zwei WLANs stehen Ihnen in Kaltern
kostenlos zur Verfügung: eines im
Tourismusbüro und ein öffentliches
Netz am Marktplatz. Falls Sie auch im
Urlaub nicht auf’s Internet verzichten
möchten – oder dürfen!
42
Südtiroler Weinmuseum
Von Ende April bis Ende Oktober fin­
den am Marktplatz in Kaltern nahezu
wöchentlich Konzerte der örtlichen
Bürgerkapelle und von Gastkapellen
aus der Umgebung statt. Orgelkonzerte
in der Pfarrkirche gibt es mehrmals im
Jahr. Filmfreunde kommen durch das
Wochenend-Programm des Filmclubs
Kaltern auf ihre Rechnung. Bilder und
Skulpturen von Künstlern aus ganz
Europa zeigen die „Galerie im Gefäng­
nis“ und die Galerie „HochparterreSalotto“. TIPP: Das Konzert von
Vincent & Fernando Ende September
mit einer speziellen Paketwoche rund
um das Duo.
→ Informationen zu den Veranstaltungen
unter www.kaltern.com/veranstaltungen sowie
im Veranstaltungskalender.
Nicht zufällig liegt das Südtiroler
Weinmuseum in Kaltern. Weinpressen,
Trink- und Traggefäße, Weinfässer und
Keltergeräte – eine Vielzahl an Expona­
ten erzählt von der Geschichte und der
Bedeutung des Weines. Interessante
und amüsante Details – wie die Funk­
tion und Arbeitsweise des Saltners, der
zum Schutz vor Traubendiebstahl bis
1914 zum Einsatz kam – erwarten Sie.
→ Informationen zu Öffnungszeiten und
Führungen unter T +39 0471 963 168,
www.weinmuseum.it oder im Tourismusbüro.
Schöne Aussichten
Manche verlassen sich auf ihren
Riecher, andere sind offen für Tipps.
Wir haben Kaltern und Umgebung
durch den Sucher eines Fotoapparates
angeschaut. Zehn Aussichtspunkte
fanden wir außergewöhnlich schön und
haben Sie in der Panoramawanderkarte
markiert.
→ Tipp: Unsere schönsten Aussichtspunkte
finden Sie markiert in der Panoramawanderkarte,
erhältlich im Tourismusbüro.
Trainierte kommen mit dem Mountain­
bike oder zu Fuß auf die Mendel,
Genießer nehmen die Mendelbahn.
Die Bahnkonstruktion stammt vom
Schweizer Ingenieur Emil Strub. 1903
wurde der Mendelpass damit zu einem
erreichbaren Ziel. Was als Sommer­
frische der Kalterer und „Luft-Curort“
von Prominenten und Adligen begann,
wurde ein Ausflugsziel für die Städter.
Oben angekommen, genießt man einen
herrlichen Panoramablick und es bie­
ten sich zahlreiche Wandermöglichkei­
ten. Technische Daten: Streckenlänge:
2,37 km; 64 % Steigung; Fahrzeit:
12 Minuten; Höhenunterschied: 850 m
Alte Häuser gibt’s bald einmal ir­
gendwo; neue auch. Erstaunlich aber
ist, wenn ein Dorf wie Kaltern am See
ein Bewusstsein für Architektur ent­
wickelt. Wenn Neu- und Umbauten ein
Stammtischthema sind und diskutiert
werden. Und sich einhellig die Meinung
entwickelt, dass Altes gepflegt und
→ Informationen zu Führungen am Mendelpass
Neues gefördert werden soll. Was mit
(mit Informationen zum geschichtlichen
Hintergrund des Passes und Besichtigung der
dem „Überetscher Baustil“ – dominie­
ehemaligen Nobelhotels) im Tourismusbüro.
rend im Ortskern – im 16.Jh. begann,
findet heute seine Fortsetzung in
zahlreichen Bauten Kalterns, deren
„Wiederholungstäter“
zeitgenössische Architektur in den letz­ Viele Kalternurlauber können und wol­
ten Jahren international für Aufsehen
len es nicht lassen: Jedes Jahr zieht
sorgte. Verschiedene Routenvorschläge es manche von unseren Gästen un­
für Architektur-Rundgänge enthalten
weigerlich ins Überetsch. Neu ist die
die Broschüren „Ältere Bauten in
Kaltern Card für Urlauber, die seit
Kaltern“ (mit Informationen zu knapp
mindestens zehn Jahren ihren Urlaub
60 Gebäuden) und „Neuere Bauten in
bei uns verbringen. Das zahlt sich in
Kaltern“ (wie das Weingut Manincor,
jedem Fall aus: mit schönen Ferien
die Bar „Zum lustigen Krokodil“, das
und verschiedenen Vorteilen wie Er­
Weinhaus PUNKT, das winecenter der
mäßigungen für Kurse der Südtiroler
Kellerei Kaltern und das Seebad LIDO). Weinakademie, Veranstaltungen des
Wochen­programms, Weinkauf , Kon­
→ Die beiden Broschüren sind im Tourismusbüro
zerte der Initiative Forum Musik oder
erhältlich.
für Bike-Accessoires. Jedenfalls freuen
wir uns immer sehr, wenn wir bekannte
Gesichter wieder sehen.
Wer nach Kaltern kommt, dem geht
das Herz auf. Ganz gleich, mit welchen
Sinnen die Welt wahr­genommen wird;
mehr noch: Ungeahnt Neues mag erfah­
ren, wer nicht auf ausgetretenen Pfaden
geht. Es gibt nun einen Wanderführer,
der viele erprobte Ausflüge in Kaltern
und seinen Fraktionen aus einem un­
gewöhnlichen Blickwinkel beschreibt.
Der Wanderführer „Kaltern barriere­
frei“ ist im Tourismusbüro erhältlich.
→ Tipp Der Wanderführer „Kaltern
barrierefrei“ ist auch für Wanderungen
mit Kinderwagen geeignet.
Ältere und Neuere Bauten
in Kaltern
Der Wein prägt die Architektur und
unser Ortsbild. Zwei Broschüren
erzählen von der historischen Archi­
tektur Kalterns, ebenso wie von der
zeitgenössischen. Denn neben den
wunderschönen historischen Bauten
im „Überetscher Stil“ ist in der Ge­
genwart auch von einem „Architek­
turwunder“ in Kaltern die Rede.
43
→ Kaltern auf einen Blick …
Rundherum
Bozen
Die „Berghaupt­
stadt“ – laut
Eigen­definition.
Sicher ist: Haupt­
stadt und leben­
diges Zentrum
Südtirols samt eigenem Flughafen.
Bozen ist immer einen Besuch wert,
mit seinen Geschäften (besonders
schön jene unter den „Lauben“),
Bars und Kulturdenkmälern.
→ Informationen: www.bolzano-bozen.it
Meran und Vinschgau
Meran bietet sich
immer für einen
Stop an: kurz für
einen Espresso
und einen Spa­
ziergang auf der
Passer-Promenade, länger wenn es dazu
noch Schloss Trauttmansdorff sein soll.
Oder man widmet einen Tag der Erkun­
dung einer Gegend, die besonders süße
Marillen und mit Koriander, Fenchel
und Kümmel gewürzte, kleine, runde
Brötchen, die Vinschgerlen, hervorge­
bracht hat: dem Vinschgau.
→ Informationen: www.meran.eu,
www.vinschgau.net
Die Schluchten im Nonstal
Erkunden, wo –
wie man erzählt –
die Hexen abge­
stürzt sind? Tief
in den See von
St. Giustina
schauen, um zu erahnen, wo die Brücke
des Maultiers einst über den Rio San
Romedio führte? Oder weniger spekta­
kulär, einfach eine der vielen Schluch­
ten durchwandern und dabei Pilger­
stätten, Einsiedeleien und Burgen be­
suchen? Gleich hinter dem Mendelpass
44
im Nonstal, das schon im Trentino liegt, Castel Thun
befindet sich ein sanftes Hochplateau,
Ein Schritt durch das prächtig ver­
das mit einigen Überraschungen auf­
zierte Spanische Tor des Castels
wartet. Wanderungen, manche aben­
und man ist im Mittelalter. Erbaut im
teuerlich und auf schmalen Stegen wie
13. Jh. und Sitz des mächtigen Adels­
im Canyon Rio Sass bei Fondo, andere
geschlechts von Thun, kann man im
besinnlich auf ruhigen Wegen wie die
Castel viele, reich ausgestattete Säle
Wanderung von Sanzeno nach San
wie das berühmte Bischofszimmer
Romedio, werden hier zu einem beson­
mit seiner herrlichen Zirbelholzver­
deren Erlebnis.
kleidung, das Kaminzimmer, die
Bibliothek und das Totenzimmer
→ Informationen: www.visitvaldinon.it
besichtigen und ein Gefühl für das
Leben bekommen, das hier durch die
Die Südtiroler Museen
Jahrhunderte gelebt wurde. Castel
Wie das Land
Thun liegt in wunderbarer Panorama­
Tirol entstanden
lage in der Nähe des Dorfes Vigo
ist (Schloss Tirol,
di Ton im Nonstal.
s. Abb.)? Wie
Gustav Mahler
→ Informationen: www.castelthun.it
gewohnt hat? Was
Reinhold Messner aus aller Welt mitge­ Südtiroler Volkskundemuseum
bracht hat? Wie die Bauern gelebt und
in Dietenheim
gearbeitet haben? Kann man alles
Mehr als ein Dutzend alte Bauern­
erforschen. Zeitgenössische Kunst,
häuser mit Bauerngärten voller
Burgen und Schlösser, Naturkunde und Gemüse, Heilkräuter, landwirtschaft­
Technik – Südtirols Museen zählen zu
liche Gebäude und traditionelle
den schönsten weitum. Am einfachsten Handwerksstätten befinden sich auf
zu besichtigen mit der museumobil
dem großzügigen Freigelände. Im
Card.
zentralen Ansitz Mair am Hof aus
dem
17. Jh. kann man unter anderem
→ Informationen: www.landesmuseen.it
eine Pfeifen-, eine Gurten- und eine
Zithersammlung besichtigen.
Schloss Trauttmansdorff
Im Frühjahr blü­
→ Informationen: www.volkskundemuseum.it
hen in den Gär­
ten von Schloss
Museion
Trauttmansdorff
2008 wurde
Rhododendren,
in Bozen das
im Sommer
Museion eröff­
Rosen und Lavendel und im Herbst ist
net. Es definiert
der Japanische Garten prächtig. Der
sich als Museum
„Sissi-Weg“ führt auf den Spuren von
für moderne und
Kaiserin Elisabeth von Österreich, die
zeitgenössische Kunst. Der Ausbau
fünf Mal in Meran zur Kur weilte, vom
eigener Sammlungen, temporäre Aus­
Schloss Trauttmansdorff bis ins Zen­
stellungen, interdisziplinäre Veran­
trum von Meran. Im Schloss befindet
staltungen und die Entwicklung eines
sich das Touriseum, ein Museum für
Artist-in-Residence-Programmes wer­
200 Jahre Tourismusgeschichte.
den angestrebt.
→ Informationen: www.trauttmansdorff.it
→ Informationen: www.museion.it
45
→ Kaltern auf einen Blick …
Anreise
Notizen
Urlaubsshuttle – Busverbindungen aus Deutschland
Baden-Württemberg – Südtirols Süden ganzjährig,
samstags ab Stuttgart / Ulm, sonntags
ab Südtirols Süden.
München
Innsbruck
Preise inkl. Zubringerdienst zum / vom
Urlaubsquartier.
Brennerpass
Preise: € 165 Hin- und Rückfahrt, € 90 Einzelfahrt,
Reschenpass
– 50 % Kinder
Meranvon 6–14 Jahre, kostenlos Kinder unter 6 Jahre
Südtirol
A 22
Lienz
Meran
Bozen
Mailand
✈
Adige
✈
Verona
Venedig
München
Innsbruck
Brennerpass
8
3
SS
Bahnhof
Bozen Nord
A 22
Reschenpass
Meran
Bozen
Ausfahrt Bozen-Süd
Eppan
Flughafen
rtina
Kurtatsch
A22
Graun
Neumarkt
Margreid
Fennberg
Kurtinig
✈
Salurn
g
N
Trient
Gardasee
Verona
46
o
✈
Egna
Corona
Magre
Adige
Favogna
Milano
✈
Verona
Ora
Uscita autostrada
Egna – Ora – Termeno
✈
Cortina
all’Adige
Salorno
Venezia
N
München
Innsbruck
Passo del Brennero
Passo Resia
Merano
Stazione Bolzano
Bolzano
Uscita Bolzano Sud
Appiano
Aeroporto
Laghi di
Monticolo
✈
Castelvecchio
Mobilcard, museumobil
Card,
Innsbruckbikemobil Card
Landeck
✈
Sella
und Winepass
Bressanone
Lienz
Merano
Mit der Mobilcard können Sie alle öffentlichen Verkehrs­Termeno
Bolzano
mittel in Südtirol benutzen.
Die museumobil
Card inkludiert
Cortina
✈ alle Landesmuseen Südtirols und
Caldaro
zusätzlich den
Eintritt in
Corona
TrentoAlto Adige eines Leihfahrrades
Magre
die bikemobil Card die Benutzung
Favogna
an einem
Tag. Mit dem Winepass können
Sie zusätzlich zu
✈ Milano
✈
✈ Verona
den öffentlichen Verkehrsmitteln
die Weinangebote entlang
Venezia
der Südtiroler Weinstraße in Anspruch nehmen.
→ Informationen zu Preisen und Nutzungsbedingungen unter
www.mobilcard.info, www.kaltern.com/mobilitaet
Cortaccia
Trento
Lago di Garda
Verona
Strada del vino
Weinstraße
Auer
Autobahnausfahrt
Neumarkt – Auer – Tramin
Lago di
Caldaro
e
Kalterer
See
Tramin
Termeno
ig
Ad
h
Söll
nz
Lienz
Cortina
TrentoAlto
München
Salzburg
Castelvecchio
Sella
✈
Caldaro
Alto Adige
✈
✈
Bolzano
Anreise mit dem Zug
Mit der Bahn entspannt und günstig nach Südtirol reisen!
So beginnt der Urlaub bereits bei der Anreise. Aus ganz
Deutschland nach Südtirol, 5 x täglich ab München. Preise:
ab € 39 2. Klasse, ab € 29 kurze Strecken (z.B. MünchenBozen), ab € 69 1. Klasse, kostenlos Kinder unter 15 Jahre.
Ab Bozen regelmäßiger Busverkehr nach Kaltern.
Kempten
Salzburg
Innsbruck
Merano
Neumarkt
Graun mit PKW
Anreise
Margreid
Vom Brenner:
Autobahn A22, Ausfahrt Bozen-Süd,
Fennberg
Kurtinig
Salurn
über die Weinstraße nach Kaltern.
Vom Süden: Autobahn A22, Ausfahrt Neumarkt Auer - Tramin, über die WeinstraßeN nach Kaltern.
Von Arlberg/Landeck:Trient
über den Reschenpass nach Meran
Gardasee
Verona
und Bozen, weiter über
die Weinstraße nach Kaltern.
✈ Zürich
Altenburg
✈
Autobahnausfahrt
Neumarkt – Auer – Tramin
Kurtatsch
Laghi di
Monticolo
Caldaro
München
Bressanone
Stuttgart
→ Informationen bei
der Bahn www.bahn.de/italien – www.trenitalia.it,
Nürnberg
Caldaro
Busfahrpläne unter www.sii.bz.it
✈
sc
Et
Montiggler
Seen
Kaltern
Landeck
A22
TrientAlto
✈
Kempten
Kalterer
→ Aktuelle Fahrpläne, Informationen
und Buchung unter
See
Tramin
www.suedtirolbus.it und www.busgroup.eu
Auer
Cortina
✈
Kaltern
✈ Zürich
Weinstraße
Innsbruck
Brixen
Nürnberg
e
Salzburg
✈
Stuttgart
ig
Ad
Landeck
Aeroporto
h
München
✈
Kempten
Uscita Bolzano Sud
Appiano
Flüge & Bustransfers nach
Südtirol (ganzjährig)
Flughafen
✈(15 km), Verona (140 km),
Montiggler
Distanzen: Flughafen
Bozen
Seen
Kaltern
Innsbruck (110 km). Bustransfers ab/zu den Flughäfen
Altenburg
München,
Verona, Bergamo und Malpensa. München
z.B. 6 x täglich
ab € 55.
Söll
sc
Et
✈ Zürich
Nürnberg
Bolzano
Strada del vin
38
SS
Stuttgart
Stazione Bolzano
Ausfahrt Bozen-Süd
Eppan
alzburg
Passo Resia
Merano
Bahnhof
→ Fahrplan, Abfahrtsstellen und
Buchungen bei Südtirol-Tours, Inselweg
Bozen Nord
16, D-73663 Berglen/Stuttgart, T. +49 71 95 78 84
www.suedtiroltours.de, www.kaltern.com/anreise
Bozen
asic graphics vers. 1.0 where to go
✈
München
Innsbruck
Passo del Brennero
Alto Adige
Lago di
Caldaro
Cortaccia
Ora
Uscita autostrada
Egna – Ora – Termeno
Egna
Cortina
all’Adige
Salorno
IMPRESSUM
Herausgeber: Tourismusverein
Kaltern am See
N
Konzeption, grafische Ausstattung: hœretzeder grafische gestaltung, Scheffau / Tirol
Trento
Texte: Barbara v. Hartungen, Kurt Höretzeder, Sandra Herrnhofer
Lago di Garda
Verona Fotografie: Helmuth Rier/Kastelruth, Tiberio Sorvillo/Bozen, Manuela Tessaro/Bozen Sabine JacksonJellasitz/Perugia, Klaus Peterlin www.allesfoto.com, Mia, Archiv Tourismusverein Kaltern
Druck: Athesia, Bozen. Fehler, Änderungen und Irrtümer vorbehalten. © 11.2014
Fotorechte: Südtirol Marketing (SMG)/Alex Filz.
47
Tourismusverein Kaltern am See
Raiffeisen
Marktplatz 8
39052 Kaltern am See, Südtirol—Italien
T +39 0471 963 169, F +39 0471 963 469
[email protected] www.kaltern.com
FRÜHLING, SOMMER, HERBST & WINTER IN KALTERN AM SEE
Panorama