für Gemeinde Eppan - Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern

Transcription

15. M a i 2015 | Jg. 94 | Nr. 19
Foto: Helmuth Rier
E i n z e l p r e i s E u r o 1 , 3 0 | P o s t e I t a l i a n e S . p . A . - Ve r s a n d i n P o s t a b o n n e m e n t – 7 0 % – C N S B o z e n
von Eppan und Kaltern
Genuss am Abend
Die Kalterersee-Charta-Weine Jahrgang 2014 werden
verkostet – bei „Das Beste aus Kaltern“ am Dienstag,
den 19. Mai ab 19 Uhr am Marktplatz. Seite 39
Notiziario Comunale
Theatergruppe Girlan
S. 13
Musikschule Überetsch
S. 44
Sabato 16 maggio
la festa nel bosco
15. Kindertheaterfest
An alle
Musikfreunde
All‘interno del Notiziario Comunale
troverete questa ed altre notizie.
Bühne frei heißt es am Sonntag, 17.
Mai, ab 9 Uhr im Tannerhof, für zehn
Theatergruppen aus ganz Südtirol.
Am Montag, 18. Mai, präsentiert die
Musikschule Kaltern um 19 Uhr ihr Abschlusskonzert im Kalterer Vereinshaus.
Dopo p. 32 del Gemeindeblatt
Alles über Eppan ab Seite 2
Alles über Kaltern ab Seite 33
Vorverlegter Redaktionsschluss: Der Redaktionsschluss für die Ausgabe vom 29. Mai wird feiertagsbedingt auf Freitag,
den 22. Mai, 12 Uhr, vorverlegt.
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
Gemeinderatswahl
Grußwort des Bürgermeisters
Liebe Eppanerinnen und Eppaner, mit
überwältigender Mehrheit habt ihr mir
bei der Bürgermeisterwahl wieder das
Vertrauen geschenkt. Ich danke allen
Bürgerinnen und Bürgern, die zur Wahl
gegangen sind und mit ihrer Stimme die
Zukunft Eppans in der nun beginnenden neuen Amtsperiode mitentschieden
haben. Jede Partei und Gruppierung hat
ihr Bestes gegeben und der Bevölkerung
eine gute Auswahl an Kandidatinnen und
Kandidaten angeboten. Mein Dank geht
deshalb auch an alle Mitbürgerinnen und
Mitbürger, die sich der Wahl gestellt haben. Eine Vielfalt an Parteien und Kandidaten bedeutet einen wertvollen demokratiepolitischen Reichtum für unsere
Gemeinde.
Das eindeutige Wahlergebnis ist ein klares
Signal dafür, dass die Bevölkerung meine
Arbeit der vergangenen fünf Jahre schätzt
und sich eine Weiterführung meines Arbeitsstils wünscht, der klar auf Teamgeist,
gegenseitigen Respekt und menschlichen
Umgang setzt. Ich werde wieder versuchen, eine Koalition zu bilden und dem
Wählerwillen bestmöglich zu entsprechen. Wenn auf allen Seiten die Bereitschaft und der gute Wille zur Zusammenarbeit vorhanden sind, werden wir die
Gemeinde Eppan auch in den nächsten
fünf Jahren gut verwalten können. Davon
bin ich überzeugt.
Euer Bürgermeister
Wilfried Trettl
Der wiedergewählte Bürgermeister Wilfried Trettl
Personalamt
Saisonspersonal gesucht
Die Gemeinde Eppan erstellt eine Rangordnung nach Titeln und Auswahltest für
die befristete Aufnahme im Berufsbild
qualifizierte/r SaisonsarbeiterIn (dritte
Funktionsebene).
Zugangsvoraussetzungen
•Abschluss der Grundschule und mehrjährige Berufserfahrung im spezifischen
Bereich,
• Zweisprachigkeitsnachweis D,
• Führerschein B.
Die Erklärung über die Zugehörigkeit oder
Zuordnung zu einer der drei Sprachgruppen ist in verschlossenem Umschlag dem
Gesuch beizulegen. Der Vertrag des Saisonspersonals, das aufgrund der gegenständlichen Rangordnung in den Dienst aufgenommen wird, hat eine Dauer von fünf
Monaten mit Beginn ab Mai 2015. Nach
Durchführung der genannten Anstellung
ist die Rangordnung als erschöpft anzusehen. Das Formular für das Ansuchen um
Eintragung in die Rangordnung, welches als
Ersatzerklärung gilt, ist im Personalamt erhältlich oder kann im Internet unter www.
eppan.eu abgerufen werden. Das Ansuchen
mit den erforderlichen Unterlagen muss bis
Mittwoch, 20. Mai, zu den Öffnungszeiten
der Gemeindeämter, im Personalamt der
Gemeinde Eppan, Rathausplatz 1, Erdgeschoss, Zimmer 2, abgegeben werden
Vereinsregister
Aufruf an die Vereine: Bitte aktuelle Daten melden!
Für das von der Gemeinde geführte Vereinsregister ist es wichtig, immer über
die aktuellsten Daten zu verfügen. Daher werden die Vereine gebeten, die
Gemeinde umgehend zu informieren,
wenn bei ihnen eine Änderung eintritt
(zum Beispiel neuer Präsident/neue Präsidentin nach Neuwahlen, Änderung der
Anschrift und so weiter). Bitte teilen Sie
die Änderung telefonisch unter der Nummer 0471 667566 oder per E-Mail an
[email protected] mit.
Brandschutzanlagen: Auftrag an die Firma
Josef Ebner aus Eppan mit den Arbeiten in
der italienischen Mittelschule zum Preis
von 801,65 Euro und an die Firma A. Haller
OHG aus Frangart mit den Arbeiten in der
deutschen Mittelschule für insgesamt
1.663,75 Euro;
• Ausarbeitung eines Masterplanes für die
Versorgung des gesamten Gemeindegebietes mit Internet über Glasfaserleitungen –
Beauftragung der Firma in.ge.na aus Bozen
mit der Bauleitung und Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase
(Trakt Girlan) für 6.547 Euro insgesamt;
• Versorgung des Gemeindegebietes mit
Internet über Glasfaserleitungen –
Beauftragung der Firma Misconel srl aus
Cavalese mit der Verlegung der Leerrohre
(Flatliner) und Schächte (Trakt St. Michael–Girlan–Frangart) zum Gesamtpreis von
42.911,55 Euro.
GEMEINDEAUSSCHUSS
Der Gemeindeausschuss hat in den letzten
Sitzungen unter anderem folgende Maßnahmen genehmigt:
• Beauftragung der Firma Signal System
GmbH aus Bozen mit der Montage einer
Beleuchtung beim Fußgängerübergang
in der Unterrainer Straße für insgesamt
5.183,78 Euro;
• Reparaturarbeiten an den Elektro- und
2 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
SVP Girlan
Neuwahlen
In den nächsten Wochen wird die
SVP-Ortsgruppe Girlan neu zusammengesetzt. Alle Mitglieder sind berechtigt,
an der Wahl der Girlaner Ortsgruppe teilzunehmen.
Wir suchen noch neue Kandidatinnen
und Kandidaten für unsere Wahl. Alle
SVP-Mitglieder können sich direkt bei
unserem Ortsobmann Christoph Granaudo melden.
Besonders freuen würde uns die Kandidatur von Frauen und Personen unter
35 Jahren. Wir hoffen, somit die Girlaner
Bevölkerung auch in Zukunft bestens zu
vertreten!
Bürgerliste Eppan
Ein herzliches Dankeschön an all unsere Wähler
Die Bürgerliste Eppan hat ein tolles
Wahlergebnis erzielt und die bestehenden sechs um drei zusätzliche Gemeinderatsplätze erhöht. Unser Bürgermeister
Wilfried Trettl wurde mit der überwältigenden Zahl von 4.573 Stimmen in seinem Amt bestätigt.
Dies sehen wir als Belohnung unserer engagierten Arbeit in den letzten fünf Jahren für die Gemeinde Eppan.
Wir sind vollkommen überwältigt von
diesem tollen Wahlergebnis. All unseren
Wählern danken wir von ganzem Herzen
und betrachten das uns entgegengebrachte Vertrauen als „Auftrag“ für die Weiterentwicklung Eppans.
Wir gratulieren allen gewählten Kandidatinnen und Kandidaten und wünschen
ihnen viel Erfolg, Spaß an der Sache und
das Gespür, stets die richtigen Entscheidungen zu treffen, im Sinne der Bürger.
Auch wenn es für die anderen (noch)
nicht geklappt hat: Jeder Listenkandidat
hat mit seinem Stimmenergebnis dazu
Ein herzliches Dankeschön an all unsere Wähler
beigetragen, dass wir diesen großen Erfolg
erreichen konnten. Vielen Dank dafür!
Gemeinschaftlich lässt sich viel bewegen,
in einer Demokratie und für unsere Gemeinde. Lasst uns gemeinsam daran arbeiten.
Ebenso möchten wir für die zahlreichen
Unterstützungsbekundungen in der Vorwahlzeit herzlichst danken, diese haben
uns Mut und Motivation gegeben, unseren Weg der Bürgernähe weiterzugehen.
Unserem Bürgermeister Wilfried Trettl
wünschen wir ein gutes Händchen bei
der Zusammenstellung des Gemeindeausschusses und wünschen ihm ein wiederum gutes Gelingen dieser Amtszeit.
Die Bürgerliste Eppan
www.buergerliste-eppan.eu
Freiheitliche Eppan
Analyse zu den Gemeinderatswahlen
Bereits am Montagmorgen lag das Wahlergebnis zu den Gemeinderatswahlen vor.
Wir danken allen Wählern, die uns mit ihrer
Stimme unterstützt haben. Leider ist durch
die Kürzung der Ratsmitglieder von 30 auf
27 genau bei uns Freiheitlichen auch ein
Sitz verloren gegangen. Insgesamt wurde
durch die Verteilung der Sitze die Opposition sehr geschwächt. Es werden voraussichtlich nur mehr vier Räte in der Opposition
sitzen. Nichtsdestotrotz werden auch wir in
den nächsten fünf Jahren unsere Ziele weiterverfolgen und unsere Wahlversprechungen so gut es geht umsetzen.
Der Gemeinderat
Reinhard Gaiser
Im Bild v. l.: Roland Baldo, Markus Larcher, Christine Harb, Reinhard Gaiser, Christian Stampfer, Arno
Zanotto, Irene Kofler
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
3
E P PA N Z I V I L S C H U T Z
Freiwillige Feuerwehr St. Pauls
Nachbericht zur Florianifeier
Am Floriani-Sonntag trafen sich die Feuerwehren von
St. Pauls und Berg zur Feier ihres Schutzpatrons. Nach der
hl. Messe in der Pfarrkirche fanden am Dorfplatz wieder Ehrungen für verdiente Feuerwehrkameraden statt.
Für 15-jährige aktive Mitgliedschaft erhielten Günther Romen, Hannes Giuliani und Christian Tschigg von der Freiwilligen Feuerwehr Berg sowie Georg Mauracher von der
Freiwilligen Feuerwehr St. Pauls das Verdienstkreuz in Bronze. Das Verdienstkreuz in Silber für 25-jährige aktive Mitgliedschaft erhielten Gerd Schweigkofler (St. Pauls) und Toni
Hanni (Berg). Gar schon seit 40 Jahren sind Bernhard Kager und German Zublasing aktive Mitglieder der Freiwilligen
Feuerwehr St. Pauls. Dafür wurden sie mit dem Verdienstkreuz in Gold ausgezeichnet. Im Anschluss wurde den beiden
Mitgliedern der Jugendfeuerwehr von St. Pauls Nadia Maier
und Florian Girardini, das Diplom für die Absolvierung des
„Wissenstestes Gold“ überreicht.
Ortsvorsteherin Wally Kössler und die Kommandanten Roland Faller und
Hannes Trafojer überreichen die Ehrenurkunden.
Freiwillige Feuerwehr Unterrain
Pfingstfest 2015
Am nächsten Pfingstwochenende ist es wieder soweit: Die
Freiwillige Feuerwehr Unterrain hält wieder das traditionelle
Pfingstfest auf dem Festplatz von Unterrain ab.
Am Freitag, den 22. Mai startet das Festwochenende in Unterrain mit der Feierabend-Wiesenfete, welche um 19 Uhr beginnt.
DJ TH und die Weam Crew werden euch musikalisch einheizen.
Am Samstag, den 23. Mai mit Beginn um 17 Uhr geht die Feier
weiter und am Sonntag, den 24. Mai startet der Festbetrieb be-
reits um 11 Uhr vormittags und wird gegen Abend ausklingen.
Für die musikalische Unterhaltung am Samstag und Sonntag
sorgt das Duo Südwind. Die Eltern wird’s freuen: Die Kinder
werden bestens unterhalten, unter anderem wird eine Riesenrutsche aufgestellt.
Lasst euch dieses Wiesenfest nicht entgehen! Wir Unterrainer
Wehrmänner freuen uns auf euer Kommen.
E P PA N W I R T S C H A F T
Gemeinde Eppan
Wieder Auszeichnung „5 Vele“ für Gemeinde Eppan
Zum siebten Mal in Folge wurde die höchste italienische touristische Auszeichnung namens „5 Vele“ von den Organisationen
Legambiente und Touring Club Italia an die Gemeinde und den
Tourismusverein Eppan verliehen. Bewertet wurden alle Gemeinden Italiens, welche auf ihrem Gemeindegebiet einen Badesee oder
Meeresküstenabschnitt haben.
Die Hauptkriterien für den Verleih der Auszeichnung sind ein umweltgerechtes und -bewusstes Wirtschaften seitens der Gemeindeverwaltung, eine nachhaltige Tourismusentwicklung und natürlich
die intakte Umwelt innerhalb der Gemeinde. So gab es die „5 Vele“
auch für die Wasserqualität der beiden Montiggler Seen, die zusammen mit dem Völser Weiher zu den saubersten Seen Italiens zählen,
und für das intakte Ökosystem der Naherholungszone Montiggler
Wald. Die Vergabe der Auszeichnung erfolgte demnach nicht nur
aufgrund der Wasserqualität, sondern beruht auch auf touristischen
Faktoren wie: Qualität der Unterkünfte, historische Dorfzentren,
4 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
gastronomisches, landschaftliches und touristisches Angebot im gesamten Gemeindegebiet, kunsthistorische Sehenswürdigkeiten und
so weiter.
Ein besonderes Kriterium für die
Verleihung ist aber auch ein umweltverträgliches Wirtschaften sowie die ökologische Ausrichtung
der Gemeindeverwaltung. Diese
Auszeichnung ist eine wichtige
Bestätigung für die Arbeit der
Gemeinde Eppan, des Tourismusvereins Eppan und für das Wirtschaften in Eppan allgemein, und
ein Ansporn, den eingeschlagenen
Das Logo der Auszeichnung –
Weg in den nächsten Jahren wei„5 Vele“ bedeutet höchste
terzugehen.
Qualität für die Montiggler Seen.
W I R T S C H A F T E P PA N
Tourismusverein Eppan
Castelmusika – Kultur, Natur, Burgen und Musik
Beginn: 10 Uhr, Rathausplatz St. Michael/
Eppan
Abschluss: Schloss Aichberg, 17 Uhr.
Gerne können Sie im Rahmen der angenehmen Kulturwanderung auch individuell einzelne Schlösser oder Ansitze besuchen.
Heimische Chöre und Musikgruppen beleben mit einem vielfältigen Repertoire
am 17. Mai die historischen Gemäuer
und Innenhöfe in den Eppaner Ortsteilen
Pigenò und Berg. Dabei wandern sie an
Schlössern, Burgen und herrschaftlichen
Ansitzen vorbei und erleben auf diesem
einfachen Wanderparcours eine angenehme Mischung aus Frühlingserwachen,
Geschichte und Musik.
Einmalige Landschaft, verbunden mit
Musik und Gesang
Castelmusika – ein Tag im Zeichen der Musik zwischen
Eppaner Schlössern und Ansitzen am 17. Mai
„Wir sind über die Initiative Castelmusika
sehr froh. Eine Veranstaltung dieser Art,
bei der Kultur, Natur, Burgen und Musik
verbunden werden, zeigt einmal mehr die
Lebensart Eppans. Die Wanderung zu einigen der schönsten historischen Ansitze
und Schlösser unserer Gemeinde durch
die Weinlandschaft – verbunden mit Musik und Gesang von unseren zahlreichen
Chören und Musikgruppen – verspricht
eine musikalische Kulturwanderung der
Extraklasse“, freuen sich der Präsident
des Tourismusvereins, Philipp Waldthaler,
und Direktor Thomas Rauch.
Musik in exklusiver Atmosphäre
„Eppan ist nicht nur die Gemeinde mit
den meisten Burgen, Ansitzen und historischen Weinhöfen, sondern kann auch
eine Vielzahl an Chören, Musikkapellen
und Musikgruppen bieten. Bei einer lockeren Wanderung zu bedeutenden geschichtsträchtigen Stätten in St. Michael,
Pigenò und Berg haben Sie die einzigartige Möglichkeit, einige unserer Musikgruppen und Chöre sowie die Volkstanzgruppe, in gewachsener Architektur und
exklusiver Atmosphäre, zu hören und zu
erleben. Wir freuen uns auf viele Wanderer, Familien und Interessierte für Architektur und getragene Musik. Ich bin mir
sicher, dass dieser 17. Mai für Sie ein bleibendes Erlebnis sein wird“, ist Walburga
Kössler überzeugt.
TOURISMUSVEREIN EPPAN
Tourismusbüro am
Rathausplatz
in St. Michael/Eppan
Telefon: 0471 662206
Fax: 0471 663546,
[email protected]
www.eppan.com
Öffnungszeiten:
• montags durchgehend von 9 bis 18 Uhr
• dienstags bis freitags durchgehend von 8.30
bis 18 Uhr
• samstags durchgehend von 9 bis 15 Uhr
Freitag und Samstag, 15. und 16. Mai
• Eppaner Oktoberfest im Eisstadion von
St. Michael/Eppan, organisiert vom HC
Eppan: Die Eishalle wird traditionell mit
den blau-weißen Festfarben von München
dekoriert. Dirndln und Lederhosen dürfen da
natürlich nicht fehlen. Weitere Infos unter:
www.eppan.com
Samstag, 16. Mai, bis Dienstag, 2. Juni
• Ausstellung STATUS QUO: Die Bozner
Malerin Trull Oberrauch bestreitet diese
Ausstellung auf Schloss Moos-Schulthaus
mit einer Auswahl von Acrylbildern, die sie
in den vergangenen Jahren gemalt hat.
Öffnungszeiten: Mo bis So täglich von
15 bis 18 Uhr. Ort: Schloss Moos-Schulthaus, St. Michael/Eppan. Weitere Infos
unter: www.burgeninstitut.com
Sonntag, 17. Mai, ab 10 Uhr
• Castelmusika: Heimische Chöre und
Musikgruppen beleben mit einem vielfältigen Repertoire Innenhöfe in den Eppaner
Ortsteilen Pigenò und Berg. Die Wanderung
führt an Schlössern, Burgen und herrschaftlichen Ansitzen vorbei und bietet eine
angenehme Mischung aus Frühlingserwachen, Geschichte und Musik. Beginn: um
10 Uhr am Rathausplatz St. Michael/Eppan.
Weitere Infos unter: www.eppan.com
Sonntag, 17. Mai
• Internationaler Museumstag: Südtirols Museen laden zum 38. Internationalen Museumstag. Unter dem weltweit ausgerufenen
Motto „Museum. Gesellschaft. Zukunft“
bieten 45 Museen im Lande bei freiem
Eintritt ein buntes Programm und viele
tolle Aktionen an. Im Rahmen des heurigen
Themenjahrs „Young & Museum“ gibt es
dieses Mal zudem auch einen Schwerpunkt
für Jugendliche; einige Museen haben sich
für diese Zielgruppe etwas Besonderes
überlegt. Ort: Museen in Südtirol. Weitere
Infos unter: www.museen-suedtirol.it
Donnerstag, 21. Mai
• WeinSafari: Eine Entdeckungsreise entlang
der Südtiroler Weinstraße. Wir beginnen
die Safari in einer Sektkellerei. Dort tauchen
wir in den Geschmack von drei Sektsorten
ein. Anschließend wandern wir durch die
Weinberge und lernen die Kunst des Winzers kennen. Drei edle Tropfen warten dort
auf Sie. Beim Degustationsmittagessen in
einem ausgewählten Restaurant präsentiert
der Winzer persönlich drei seiner erlesenen
Weine. Erleben Sie Bozen als Weinstadt
und vollenden die Sie Weinreise in froher
Runde im besonderen Flair mit leckeren italienischen Köstlichkeiten. Viel Genuss und
Wissenswertes aus erster Hand machen die
WeinSafari zum einmaligenWeinkultur-
Erlebnis. Anmeldung: bis Dienstag. Teilnehmer: mind. 10, max. 20 Personen. Ort:
Südtiroler Weinstraße. Weitere Infos unter:
www.suedtiroler-weinstrasse.it/deutsch/
weinsafari/
Bis Samstag, 6. Juni
• Bei den neunten Südtiroler WeinstraßenWochen vom 25. April bis 6. Juni dreht sich
auch 2015 in Theorie und Praxis alles um
den Südtiroler Wein. Die Südtiroler Weinstraße steht ganz im Zeichen der Rebe: Auf
den Südtiroler WeinstraßenWochen öffnen
kulinarische und kulturelle Veranstaltungen
Besuchern den Blick für die weite Welt
des Weines: Ein abwechslungsreiches
Programm aus inspirierenden Begegnungen
mit Kellermeistern und Winzern, genussvollen Events und Veranstaltungsorten wird
geboten. Ganze sechs Wochen können Sie
ihr Wissen rund um den Wein erweitern,
Weinkultur erleben oder – einfach nur den
einen oder anderen edlen Tropfen in geselliger Atmosphäre genießen.
• Fulminantes Finale der Veranstaltungsreihe
ist die „Nacht der Keller“ am 6. Juni, wenn
die Keller an der Südtiroler Weinstraße
für Besucher ihre Tore öffnen und Sie
bequem mit einem Shuttle verschiedene „WeinRouten“ erleben können. Ort:
Südtiroler Weinstraße. Weitere Infos unter:
www.suedtiroler-weinstrasse.it
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
5
E P PA N W I R T S C H A F T
HGV Eppan
Golfplatz bietet neue Chancen
Nachbericht zur Jahresversammlung
des HGV Eppan
Kürzlich fand im Gasthof „Eppanerhof“ in St. Michael/Eppan die Jahresversammlung der Ortsgruppe Eppan
des Hoteliers- und Gastwirteverbandes
(HGV) statt. Im Mittelpunkt der Versammlung standen die Aktivitäten der
Ortsgruppe sowie der neue Golfplatz in
Unterrain.
HGV-Ortsobmann Rudi Christof verwies
zu Beginn auf die verschiedenen Tätigkeiten der Ortsgruppe im vergangenen
Jahr. Lobend äußerte er sich über die
aktive Beteiligung der Gastwirte an den
28 Wein-Erlebnistagen in Girlan/Eppan,
die Aktion „Langer Mittwoch“ im Sommer, die Gassengenusswochen in St. Pauls
und über die erste Ausgabe der „Big Bottle
Party“, organisiert von den Gastwirtinnen
in Eppan. „Derzeit noch in Planung ist die
neue gastgewerbliche Beschilderung, welche für das Erscheinungsbild von Eppan
möglichst einheitlich sein sollte“, betonte
Christof. Zudem gab er einen Ausblick auf
die Aktivitäten im Jahr 2015. Er verwies
in diesem Zusammenhang unter anderem
auf die Golf-Pre-Opening-Veranstaltung
im Juni für die Eppaner Gastwirte am
Im Bild v. l.: Alexander Gostner, Bürgermeister Wilfried Trettl, Klaus Schmidt, Leiter der HGVUnternehmensberatung, HGV-Vizedirektorin Ester Demetz, HGV-Bezirksobmann Gottfried Schgaguler,
HGV-Gebietsobfrau Marion De Carli, Wilfried Albenberger, Leiter der HGV-Personalberatung, Rudi Christof,
Obmann der HGV-Ortsguppe Eppan, und HGV-Präsident Manfred Pinzger
neuen Golfplatz in Unterrain/Eppan, die
Tagesfahrt zur Expo nach Mailand und
die Teilnahme der Eppaner Gastwirte an
der Dorfsäuberungsaktion.
HGV-Präsident Manfred Pinzger lobte
die rege Tätigkeit der Ortsgruppe und
Bezirksobmann Gottfried Schgaguler erläuterte die Vorteile des HGV-eigenen
Buchungsportals „Booking Südtirol“.
Ebenso
stellte
der
Unternehmer
Alexander Gostner den neuen NeunLoch-Golfplatz in Unterrain vor. „Der
Golfplatz stellt einen qualitativen Mehrwert für den Tourismus in Eppan dar, den
es zu nutzen gilt“, betonte HGV-Obmann
Rudi Christof.
Nach den Grußworten von Bürgermeister Wilfried Trettl und Philipp Waldthaler,
dem Präsidenten des Tourismusvereins
Eppan, referierten Klaus Schmidt, Leiter
der HGV-Unternehmensberatung, Wilfried Albenberger, Leiter der HGV-Personalberatung und HGV-Vizedirektorin
Ester Demetz.
Weinwelt Girlan
„Rebenblüte“ mit Wein, Klang, Poesie und Fotografie
Girlan – „Rebenblüte“ am Freitag, 22. Mai, im Vineum-Keller:
Wein trifft auf Klang, Poesie und Fotografie im historischen Vineum-Keller, wo einst Wein gekeltert wurde. Verfallen Sie dem
Zauber von Wein & Co.
Die Weinwelt Girlan lädt mit der „Rebenblüte“ alljährlich dazu
ein, Wein und Kultur zu erleben und zu genießen. In diesem
Jahr trifft Wein auf Klang, Poesie und Fotografie. Historische Fotos zeigen Girlan anno dazumal. Eberhard Daum erzählt dazu
die Geschichte des Weindorfes und seine Entwicklung. Sedezim lockert die Fotoserie mit kerniger Volksmusik auf der Zither auf. Die Girlanerin Irmi Schrentewein gibt eine Kostprobe
ihrer Mundart-Gedichte und die Gruppe „3inklang“ begeistert
mit herrlichen Kleidern und schwungvollen Liedern. Bei einer
Verkostung von edlen Tropfen der Girlaner Wein- und Sektproduzenten samt kulinarischen Häppchen klingt der Abend aus.
Die Rebenblüte findet am kommenden Freitag, 22. Mai, um
20 Uhr im Vineum-Keller in Girlan statt. Eintritt inklusive
Weinkost mit Häppchen: 20 Euro pro Person.
Girlan, das älteste Weindorf Südtirols
Bei der „Rebenblüte“ am Freitag, 22. Mai, wird unter anderem die Gruppe
„3inklang“ für musikalische Highlights sorgen.
6 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
Girlan ist das älteste Weindorf Südtirols und war einst unter
der Erde größer als über der Erde. Zahlreiche Kellereien und
Weinproduzenten sowie Vollerwerbsbauern und gepflegte Rebanlagen zeugen noch heute von der Bedeutung des Weinanbaus
im Weindorf. Der edle Tropfen ist deshalb Thema bei zahlreichen Veranstaltungen. In diesem Jahr folgen noch die „Gschleier
Weinkost“ am 30. Mai, der „Weinsommer“ am 21. August und
die „Letzte Fuhre“ am 17. Oktober.
W I R T S C H A F T E P PA N
Weinclub Eppan
Bei der Lagrein-Sonderverkostung im tiefen Keller
degebietes kommend, waren angetan von
dem vielfältigen Angebot, von den einladenden Räumen, von der qualitätsvollen
Organisation. Es hat einfach alles gepasst:
von der Präsentation der circa 100 Weine
aus dem Gemeindegebiet, der Sonderverkostung von 20 Lagreinweinen aus
Südtirol im tiefen Keller, wobei vier Sommeliers aufschenkten und fachmännische
Beratung boten, den köstlichen Speisen
der „Minikulinaria“ bis zu den erotischheiteren Karikaturen des Eppaner Künstlers Rainer Kainrath: ein Genuss für alle
Sinne, ein Tag, der allen in schöner Erinnerung bleiben wird.
Ein großer Dank geht an die Raiffeisenkasse Überetsch für die großzügige Bereitstellung der Räumlichkeiten im Lanserhaus.
Alfred Donà
Bezahlte Bilder
Der rote Teppich war am 25. April wieder ausgerollt für den „Tag des Weines
Eppan“ im Innenhof des Lanserhauses,
der durch die Gestaltung mit Barriquefässern und roten Geranien eine festlichfrohe Stimmung bekam.
Der Reigen der Veranstaltungen begann
um 11 Uhr mit der Begrüßung der Gäste durch den Präsidenten des Weinclubs
Eppan, Robert Christof, der seiner Freude
Ausdruck verlieh, dass alle Weinproduzenten des Gemeindegebietes den neuen
Jahrgang präsentierten. Der Präsident der
Südtiroler Weinstraße Manfred Vescoli eröffnete mit dem „Tag des Weines
Eppan“ gleichzeitig die WeinstraßenWochen und stellte das reichhaltige Programm vor, welches am 6. Juni mit der
„Nacht der Keller“ seinen krönenden Abschluss finden wird.
Nach dem offiziellen Teil servierten die
Südtiroler Sektproduzenten ihren perlenden Saft, dazu wurden von der „Winestube“ aus Girlan kleine, feine Gerichte im
Glas angeboten.
Der eigentliche „Tag des Weines“ begann
um 17 Uhr. Die Veranstaltung war wieder
sehr gut besucht; alle Gäste, diesmal auffallend viele von außerhalb des Gemein-
Fotos: Weinclub Eppan
Faszinierender „Tag des Weines 2015“ in Eppan
Im Bild v. l.: Leo Tiefenthaler, Manfred Vescoli, Sigi Rainer, Astrid Schweiggl,
Robert Christof, Manfred Pinzger
Eröffnung der Südtiroler WeinstraßenWochen
DANK
BEZAHLTE ANZEIGE
Für das Mitwirken an der gelungenen Veranstaltung danken wir
Ein großer Dank gilt auch unseren Sponsoren
allen Eppaner Weinproduzenten und Gastkellereien, der Südtiroler
Sektvereinigung, allen Betrieben der „Minikulinaria“, der Gemeindegärtnerei Eppan, dem Tourismusverein Eppan, dem Künstler
Rainer Kainrath, dem Team Lanserhaus, der EOS Bozen,
der Gärtnerei L. Platter
dem Hauptsponsor Raiffeisenkasse Überetsch, der Gemeinde Eppan,
dem Tourismusverein Eppan, der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland, Fruitservice, Vinothek Ansitz Pillhof, Pfeifer Landtechnik, Rebschule Wineplant, Frei & Runggaldier, Bernard Bau, MC Thermoprofessional,
Senoner, Profax, Pro Data, Itas, Mila Südtirol, Enothek Vis à Vis, Mortec,
Hydro Expert, Karo Druck, Italsughero, Boninsegna, Raffeiner, Stickprofi
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
7
E P PA N V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N
Gemeinde Eppan
Verkehrsbeschränkungen
St. Michael
Vom 18. Mai bis zum 10. Oktober tritt auf dem Parkplatz „Widumanger“ ein Fahr- und Parkverbot mit Zwangsabschleppung
in Kraft.
Girlan
Aufgrund von dringenden Arbeiten tritt bis zum 30. Juni folgende Verkehrsregelung in Kraft:
•Abwechselnde Einbahnregelung für den Fahrzeugverkehr in
der Girlaner Straße ab der Kreuzung mit der Franz-Obersteiner-Gasse bis zum Girlaner Platz und auf dem Girlaner Platz
sowie in der St.-Florian-Straße. Bei Notwendigkeit wird die
St.-Florian-Straße von 0 bis 24 Uhr für den Fahrzeugverkehr
gesperrt.
•Abwechselnde Einbahnregelung für den Fahrzeugverkehr in
der Weinstraße ab der Kreuzung mit der St.-Florian-Straße bis
zur Kreuzung mit dem „Trischtal“.
Vom 23. Mai ab 17 Uhr bis zum 24. Mai um 17 Uhr wird die
Girlaner Straße ab der Kreuzung mit dem Girlaner Platz bis zur
Kreuzung Am Eichamt für den Fahrzeugverkehr gesperrt.
Am 24. Mai von 8 bis 17 Uhr tritt in der Marktstraße (Teilstück
hinter der Grundschule und dem Tannerhof) ein Fahrverbot und
ein Parkverbot für den Fahrzeugverkehr in Kraft.
St. Pauls
Am 18. Mai von 9 bis 11 Uhr tritt im Feldweg bei Hausnummer 2/A eine zeitweilige Schließung für den Fahrzeugverkehr
in Kraft.
E P PA N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Katholischer Familienverband Eppan
Preis-Mau-Mau für Kinder war voller Erfolg
Auch dieses Jahr war das Kinder-PreisMau-Mau des Katholischen Familienverbands und der Ministranten Girlan
wieder ein voller Erfolg. Die 51 Kinder
spielten mit großem Eifer um die tollen Preise. Für den kleinen Hunger und
Durst zwischendurch war bestens gesorgt.
Wir gratulieren den beiden Erstplatzierten Olivia Schneider und Johannes Zani
sowie Leoni Untermarzoner zum dritten
Platz.
Auf diesem Weg danken wir unseren
treuen Sponsoren für die tollen Sachpreise und freuen uns schon auf das nächste
Mal.
Bei der Preisverleihung: Leoni Untermarzoner,
Olivia Schneider, Johannes Zani
KVW St. Michael
Frühlingsfahrt mit dem KVW
Am Pfingstmontag, den 25. Mai findet
wiederum die Fahrt mit dem KVW statt.
Alle Senioren von St. Michael, Gand
und Berg sind herzlich eingeladen. Wir
bitten die freiwilligen Autofahrer, den
Termin für diesen Nachmittag freizuhalten und Mitfahrgelegenheiten zu
bieten, damit wir unseren älteren Mit-
bürgern einen unvergesslichen Nachmittag bereiten können. Wir treffen uns
wie jedes Jahr um 14 Uhr vor der Pfarrkirche.
Du selbst zu sein, in einer Welt, die dich ständig anders haben will,
ist die größte Errungenschaft.
Ralph Waldo Emerson
8 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
S E N I O R E N E P PA N
Seniorenclub Girlan
Wanderung von Kastelruth nach St. Michael
Wir starten vom Kirchplatz in Kastelruth und wandern leicht ansteigend in
etwa zwei Stunden nach St. Michael.
Der Höhenunterschied beträgt 220 Meter. Stattliche, historische Bauernhöfe mit
ihren ausgedehnten Feldern und Wiesen
zeugen vom einstigen Wohlstand dieser
Gegend. Aber auch die Nichtwanderer
werden vom Liebreiz dieser Landschaft
angetan sein. Gemeinsam werden wir
dann den Nachmittag in einem Gasthof
in St. Michael ausklingen lassen.
Termin: Mittwoch, 20. Mai
Abfahrt: um 13 Uhr vom St.-MartinParkplatz
Anmeldung: bis Montag, den 18. Mai bei
Tabakwaren Paola (ex Wera)
niorenclubs.
Wer für diese Aufgabe Lust und etwas
Zeit hat, möge sich bitte beim Vorsit-
zenden Luis Oberhammer, Tel. 347
4473550, oder beim HelferInnenkreis
melden.
Der HelferInnenkreis
Mitarbeiter gesucht
Wir suchen ehrenamtliche Mitarbeiter
für die Organisation und Abwicklung
der verschiedensten Tätigkeiten des Se-
Seniorentreff St. Michael
Tagesausflug nach Innsbruck
Bei unserem Tagesausflug werden wir das
Riesenrundgemälde in Innsbruck besichtigen (samt Führung). Anschließend gibt
es ein gemeinsames Mittagessen. Nach
dem Essen besichtigen wir Schloss Ambras, ebenfalls mit Führung. Danach folgt
ein kurzer Besuch im DEZ.
Termin: Mittwoch, 20. Mai
Abfahrt: um 8 Uhr am Tetterparkplatz
Anmeldung: bei Inge, Tel. 0472 664305,
oder Helene, Tel. 0471 664348.
Schloss
Ambras in
Innsbruck
Wir freuen uns auf eine schöne gemeinsame Fahrt!
Seniorentreff St. Pauls
„Erben und Vererben“
Marion Di Gallo, Juristin für Familienund Erbschaftsberatung, wird zum Thema
„Erben und Vererben“ einen Vortrag halten. Da wir ja fast alle früher oder später
mit diesen Problemen konfrontiert werden, haben wir hier eine gute Gelegenheit, Informationen und auch Antworten
auf wichtige Fragen zu bekommen.
Der Vortrag findet am Mittwoch, 20. Mai,
um 14.30 Uhr in den Räumlichkeiten des
Seniorentreffs St. Pauls statt. Der Raif-feisenkasse danken wir schon im Voraus für
die finanzielle Unterstützung. Anschließend gibt’s Kaffee und Kuchen für alle.
Den Senioren, die im Mai, Juni, Juli oder
August ihren Geburtstag feiern, werden
wir außerdem die Glückwünsche überbringen. Alle Senioren und Interessierten
sind herzlich eingeladen.
Der Helferkreis des Seniorentreffs St. Pauls
Anzeige FineLine - „Küche_N4“ - Format 105x74 mm
E896
Küche · Bad
Wohn- und
Schlafräume
auf Maß
Trotz Zittern, Steifheit und Verlangsamung
möchten wir aktiv am Leben teilnehmen.
Bitte unterstützen Sie unseren
Verein mit einer solidarischen Spende.
Raiffeisenkasse Überetsch, Fil. Eppan
IBAN IT 07 G 08255 58160 000300210854
Tischlerei
Auf der Hört 6 - Tramin
Tel. 0471/820777
www.fineline.it
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
9
E P PA N K I N D E R & J U G E N D
Jugenddienst Überetsch
Frühjahrstagung der Jugenddienste auf der Haselburg
Die fünfte landesweite Frühjahrstagung
zum Thema „Work-Life-Balance“ wurde
von der Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste (AGJD), dem Dachverband der
20 Jugenddienste, organisiert.
Die Jugenddienst-Mitarbeitenden sind
in ihrem beruflichen Alltag vielfältigen
Herausforderungen ausgesetzt. Sie sind
Impulsgeber, begleiten junge Menschen,
setzen Entwicklungsprozesse in Gang,
initiieren Projekte, kooperieren... Wie
hoch sind der Stress und die Belastung?
Wie schaffen sie es, sich von ihrem Berufsalltag zu erholen?
„Work-Life-Balance“ ist die intelligente
Verzahnung von Arbeits- und Privatleben
und zielt auf eine erfolgreiche Berufsbiographie unter Rücksichtnahme auf private, soziale, kulturelle und gesundheitliche
Erfordernisse. Referent war Georg Reider
vom Zentrum Tau in Frangart.
Gerade wenn der Druck steigt, ist die Balance zwischen Arbeit, Gesundheit, Be-
Gruppenbild der TeilnehmerInnen an der Frühjahrstagung der Jugenddienste auf der Haselburg
ziehung und Sinn beziehungsweise Spiritualität wichtig. M. Ghandi sagte „Sei
du selbst die Veränderung, die du dir für
diese Welt wünschst!“ – es liegt an uns,
aus dem Hamsterrad auszubrechen und
Prioritäten zu setzen.
Karlheinz Malojer, Geschäftsführer
der AGJD, und Klaus Nothdurfter, Direktor des Amtes für Jugendarbeit,
verabschiedeten am Ende der Frühjahrstagung die Mitarbeitenden der Jugenddienste.
Jump
So sieht er aus …
Seit Oktober arbeiten Jugendliche aus der
Mittelschule in einem Gemeinschaftsprojekt mit dem Jugendtreff an einem Garten. Von den meterhohen „Staudn“ sieht
man nichts mehr und das Resultat liegt
nun fast fertig vor uns. Es ist einfach toll,
was sie in diesen Monaten geleistet haben, da ja keiner ein Profigärtner ist. Alle,
die Lust haben, sich das Werk anzusehen,
sollten einfach beim Jump vorbeischauen.
Jungs, tolle Leistung!
Ein besonderes Dankeschön geht an die
Waldarbeiter der Gemeinde und an die
Gemeindegärtnerei, die uns tatkräftig mit
Ideen und Tipps zur Seite standen. Nochmals vielen Dank! Bis zum nächsten Mal,
euer Jump
Katholische Jungschar Girlan
Tolle Walpurgisnacht
Vom 30. April auf den 1. Mai verbrachten wir eine tolle, lustige Hexennacht in
der Bibliothek von Girlan. Mit Hexenschwur, Lagerfeuer und Hexengeschichten erlebten wir eine lange, schlaflose
Nacht. Nach einem gemeinsamen Frühstück kehrten wir erschöpft nach Hause
zurück.
Eure Jungscharleiter und die Bibliothek Girlan
10 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
Passende Verkleidungen durften natürlich nicht fehlen.
Die Jungs haben tolle Arbeit geleistet.
K I N D E R & J U G E N D E P PA N
Katholische Jungschar Frangart
Hüttenlager: Ab nach Nobls!
Unser heuriges Sommerlager findet vom Samstag, 25. Juli, bis
Samstag, 1. August, in Nobls, Jenesien, statt. Auch heuer sind
wieder alle Kinder (ab der zweiten Klasse Grundschule bis
zur dritten Klasse Mittelschule – auch jene Kinder, die nicht bei
der Jungschar sind), herzlich eingeladen, mit uns eine erlebnisreiche Woche voller Spiel, Spaß und jeder Menge Action zu verbringen.
Interessierte können sich bis Ende Mai via E-Mail an
[email protected] melden, der Anmeldezettel wird euch
dann zugeschickt. Für eventuelle Fragen und mehr Infos: Philipp,
Tel. 335 1737282.
Wir freuen uns auf eine tolle Woche mit euch und hoffen auf ein
paar neue Gesichter.
Die Jungscharleiter
Bauernjugend Girlan
Helfer für die „Gschleier Weinkost“ gesucht
Am Samstag, den 30. Mai veranstalten
wir wieder die „Gschleier Weinkost“
in den Girlaner Weinbergen. Inmitten
von Rebanlagen bieten Girlaner sowie Eppaner Weinproduzenten entlang
des Weinlehrpfades „Hoher Weg“ im
Gschleier Weiß- und Rotweine an. Zudem wird beim „Gschleier Kulinarium“
der Gaumen verwöhnt.
der Veranstaltung selber zur Hand gehen. Bitte bei Stefan melden, Tel. 338
9618828. Wir sind für jede helfende
Hand dankbar.
Dafür suchen wir tüchtige Helfer, die
uns bei den Vorbereitungen sowie bei
Der Ortsausschuss
Bauernjugend St. Pauls
Einladung zum Mitgliedergrillen
Am Sonntag, 17. Mai, veranstalten wir
für alle Mitglieder der Bauernjugend
St. Pauls ein Grillen unter den Tennisplätzen von St. Pauls (Wiese Konstantin
Kössler). Wir treffen uns um 10.30 Uhr.
Getränke, Fleisch und Brot spendiert die
Bauernjugend. Salate und Kuchen sind
bitte mitzubringen. Bitte meldet euch bis
Freitag, 15. Mai, mit einer SMS bei Felix
Pichler an (Tel. 334 3831339).
Der Ausschuss der Bauernjugend St. Pauls
ELTERN KIND ZENTRUM EPPAN
Eltern Kind Zentrum Eppan
Michaelsplatz 7, St. Michael/Eppan
Tel. und Fax: 0471 663823, E-Mail: [email protected],
Internetseite: www.elki.bz.it
Unser Wochenprogramm vom 18. bis 22. Mai
Montag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe
Dienstag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo
Mittwoch: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo
Donnerstag: 9 bis 11 Uhr Spiel und Spaß (14 bis 24 Monate) und 15 bis
17 Uhr offener Treff/Girotondo
Freitag: 9 bis 11 Uhr Krabbelzwerge (7 bis 13 Monate) und 9 bis 11 Uhr
Treff mit Babys und Kleinkindern
Bei wunderschönem
Wetter hat Kasperl
uns im Garten
besucht, danke den
kleinen und großen
Besuchern!
Elki-Express
Wir holen dich um 14.30 Uhr im Kindergarten St. Michael ab und
werden bis 17 Uhr im Elki spielen, wo es auch eine Jause geben wird.
Natürlich können auch Kinder von anderen Kindergärten und größere
Kinder unseren Elki-Express in Anspruch nehmen; wir werden bei der
Anmeldung einen Treffpunkt besprechen.
Wann: jeden Mittwoch ab dem 16. September
Altersgruppe: Kids von 2,5 bis 7 Jahren
Anmeldung: unbedingt erforderlich – im Büro
Kostenbeitrag: 12,50 Euro pro Nachmittag/Kind
Cinderella
Elki-Tauschmarkt,
J.-Innerhofer-Straße 15, Eppan
Tel. 0471 661668
Unsere Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag
jeweils von 9 bis 11.30 Uhr, Donnerstag von 15 bis 18 Uhr
Annahme von Frühlings- und Sommerbekleidung, besonders benötigen wir Autositze zweiter und dritter Kategorie, Tischklemmsitze
und Tip-Toi-Bücher, danke.
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
11
E P PA N K I N D E R & J U G E N D
Südtiroler Pfadfinderschaft Stamm Eppan
Zeltlagerköche gesucht
Du kochst gerne, doch deine Küche wird
dir zu langweilig? Du bist auf der Suche
nach neuen Herausforderungen? Und du
hast vom 16. bis 26. Juli Zeit für etwas
Sinnvolles? Dann brauchen wir genau
dich!
Wir Eppaner Pfadfinder suchen für das
heurige Sommerlager noch Köche, die
uns zwischen Spaß und Action wieder
zu neuen Kräften verhelfen. Das professionell ausgestattete Küchenzelt und die
einzigartige Zeltlageratmosphäre machen
die zehn Tage auch für dich zu einem
unvergesslichen Erlebnis. Ob deine Kin-
der oder Bekannten Pfadfinder sind oder
du noch nie von uns gehört hast – egal.
Unterstütze die Kinder- und Jugendarbeit
und schnuppere hinein in das Abenteuer Pfadfinder! Interessiert? Dann melde
dich unverbindlich bei Moritz, Tel. 334
8902666.
E P PA N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
Musikschule Überetsch/Mittleres Etschtal
Einladung zum Abschlusskonzert der Musikschule
Am Freitag, 15. Mai, findet um 19 Uhr
das große Abschlusskonzert der Musikschule Eppan im Kultursaal von St. Michael/Eppan statt.
Die Kinder und Jugendlichen freuen sich
auf den Auftritt und sind bereits aufge-
regt, ihr Können vor großem Publikum
unter Beweis zu stellen.
Der Konzertabend bietet ein abwechslungsreiches Programm. Zu hören sind
Solisten und Ensembles mit Werken von
Barock bis zur Moderne beziehungs-
weise Popularmusik. Alle Freunde der
Musik(schule) sind herzlich eingeladen.
Der Eintritt ist frei.
Das Team der Musikschule Überetsch unter der
Leitung von Direktor Armand Mair
ZENTRUM TAU
Spielerisch Italienisch lernen: Sommerangebot für Grund- und Mittelschüler
Das Angebot will die italienischen Sprachkompetenzen deutschsprachiger Kinder
fördern.
Die italienische Sprache wird durch Bewegung, Musik, Theater, Spiel und
Schrift gefördert. Das Ziel ist, die mündliche und schriftliche Sprachkompetenz zu
stärken.
Termine:
• 6. bis 17. Juli (1. bis 4. Grundschule)
• 3. bis 14. August (4. Grundschule
bis 2. Mittelschule)
• 17. bis 28. August (4. Grundschule
bis 2. Mittelschule)
Zeit: Mo bis Fr von 7.30/8 bis 15 Uhr
Anmeldeschluss: 29. Mai
Ort: Zentrum Tau
Informationsabend für Eltern:
Donnerstag, 21. Mai, um 20 Uhr.
Anmeldung erforderlich!
Information und Anmeldung:
Zentrum Tau
Tel. 0471 964178,
E-Mail: [email protected]
Spielerisch Italienisch lernen – unser
Sommerangebot für Grund- und Mittelschüler
VOLKSHOCHSCHULE EPPAN
Farbberatung
Die Aufgabe der Farbberatung liegt darin, den
Menschen ihren Farbtyp und die individuelle
Wirkung von Farben bewusst zu machen. Wir
alle kennen das Phänomen: Ein und dieselbe
Farbe wirkt bei verschiedenen Menschen
unterschiedlich. Die Erklärung, warum das
so ist, ist Aufgabe der Farbberatung. Den
Teilnehmern wird das Zusammenspiel der
Farbeigenschaften ihrer Pigmentierung mit
den Farbeigenschaften der Textilien oder Accessoires verdeutlicht. Die Farbanalyse macht
aus Kunden selbstbewusste und wählerische
Käufer, die nicht mehr auf Modetrends und
gut gemeinte Ratschläge angewiesen sind.
Jeder Teilnehmer erhält eine individuelle Beratung, welche Farben seine Persönlichkeit am
12 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
besten zur Geltung bringen.
Referentin: Andrea Kröss
Ort: Eppan, Grundschule, Hans-Weber-TyrolPlatz 1
Dauer: Fr, 5. Juni, von 19 bis 22 Uhr
Beitrag: 39 Euro
Mit meinem iPad auf Urlaub – wie Sie Ihr
Tablet besser nutzen können
Wer ein iPad besitzt, will es nicht mehr
missen, auch im Urlaub nicht. Es ist kaum
zu glauben, was man mit diesem tragbaren
Bildschirmcomputer alles machen kann! Das
elegante Apple-Tablet wird heute zwar von
allen Seiten bedrängt, ist aber nach wie vor
Spitzenreiter in seiner Vielfalt von möglichen
Anwendungen. Für all jene, die sich genauer
informieren möchten, was mit einem iPad
und ein wenig Software möglich ist, bietet der
Infoabend eine einmalige Gelegenheit.
Referent: Elmar Albertini
Ort: Eppan, MS „Johann G. Plazer“, Kapuzinerstraße 21
Dauer: Do, 11. Juni, von 19 bis 21.30 Uhr
Beitrag: 28 Euro
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444, E-Mail: [email protected]
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Theatergruppe Girlan
15. Kindertheaterfest des Südtiroler Theaterverbandes
Wir freuen uns auf Besucher von nah
und fern, auf Kinder, Jugendliche und Erwachsene.
Foto: Edeltraud Andergassen
Zum wiederholten Male findet das Kindertheaterfest heuer wieder im Tannerhof
in Girlan statt. Zum Fest haben sich zehn
Gruppen aus ganz Südtirol gemeldet. Sie
werden am 17. Mai ab 9 Uhr die Bühne
zum Leben erwecken und für Kinder und
Erwachsene Geschichten, Märchen und
Antimärchen zum Besten geben.
Der Garten des Tannerhofes bietet zwischen und nach den Aufführungen einen
nahezu idealen Platz, wo sich kleine und
große Zuschauer tummeln und sich mit
Speis und Trank für die nächste Vorstellung stärken können. Der Eintritt ist frei.
Am Sonntag, 17. Mai, findet im Tannerhof in Girlan wieder das 15. Kindertheaterfest des Südtiroler
Theaterverbandes statt.
Theatergruppe St. Michael
Teilnahme am Kindertheaterfest
Auch unsere Gruppe ist beim Kindertheaterfest am 17. Mai im Tannerhof in Girlan mit dabei.
An diesem Sonntag, 17. Mai, findet im
Tannerhof in Girlan das 15. Kindertheaterfest des Südtiroler Theaterverbandes
statt. Auch eine Gruppe von Kindern und
Jugendlichen der Theatergruppe St. Michael/Eppan ist heuer mit einem Stück
dabei. Gespielt wird eine moderne Version des Märchens „Hänsel und Gretel“ unter der Spielleitung von Julia Wenter und
Karolin Trettl. Sowohl die Kinder und
Jugendlichen auf der Bühne, als auch die
beiden jungen Spielleiterinnen haben mit
sehr viel Freude und Einsatz am Stück gearbeitet. Unsere Gruppe wird das Kindertheaterfest eröffnen, sie darf um 10 Uhr
als erstes auf die Bretter. Wir würden uns
über viele Zuschauer freuen!
Kulturausschuss Frangart
Fünf Promille für den Kulturausschuss Frangart
Mit der Steuererklärung können fünf
Promille der Steuerabgaben dem Kulturausschuss Frangart gespendet werden. Bekanntlich kann jede/r SteuerzahlerIn persönlich und ohne Mehrkosten entscheiden,
welcher anerkannte ehrenamtliche Verein
einen kleinen Anteil der eigenen Steuerabgaben als Unterstützung erhalten soll,
anstatt ihn dem Staat zu überlassen. Der
noch junge und finanziell belastete Verein
„Kulturausschuss Frangart“ steht für das
kulturelle und gesellschaftliche Projekt des
Dorftreffs Schenk. Sie stärken den Kulturausschuss aufs Wertvollste in seiner Arbeit,
wenn Sie auf den Steuerformularen CU,
Mod. 730 oder UNICO im dafür vorgesehen Feld die Steuernummer 94106040218
eintragen und Ihre Unterschrift einsetzen.
Herzlichen Dank für Ihre Entscheidung!
Für den Kulturausschuss Frangart,
der Vorsitzende Günther Roner
Steuernummer Kulturausschuss Frangart:
94106040218
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
13
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bibliothek Eppan
„Von 8 bis 87“
„Von 8 bis 87“ nennt sich die Bilderausstellung von Luise Gruber Kainrath in der
Mittelpunktbibliothek Eppan. Vizebürgermeisterin Monika Hofer Larcher konnte bei der Eröffnung zahlreiche Freunde
und Bekannte der Künstlerin begrüßen.
Helga von Aufschnaiter, Präsidentin des
Südtiroler Künstlerbundes, skizzierte den
Lebenslauf der Architektin und Malerin.
Sie verwies auf die Vorliebe für Farben in
ihren Bildern.
Die Ausstellung versammelt erste Zeichnungen aus der Kindheit und Jugendzeit, Landschaften in Aquarell, abstrakte
Kompositionen, Tuschezeichnunen mit
Eppaner Ansichten, Porträts und zwei
Bilder in Lasurtechnik, die erst kürzlich
fertiggestellt wurden.
Die 90 Werke umfassende Schau bleibt
bis 30. Mai in der Bibliothek von St. Michael/Eppan zugänglich.
Im Bild v. l.: die Präsidentin des Südtiroler Künstlerbundes Helga von Aufschnaiter, die Künstlerin Luise
Gruber Kainrath und Vizebürgermeisterin Monika Hofer Larcher
Bibliothek Girlan
Neue Bücher in der Bibliothek
„Brennerova“ von Wolf Haas: Zuerst wird
der Brenner von einem Kind bewusstlos geschlagen. Und dann versucht seine
Freundin, ihn vor den Traualtar zu schleppen. Es läuft nämlich gerade ausgesprochen gut zwischen den beiden. Einziges
Problem: Mit seiner anderen Freundin
läuft es auch sehr gut. Und was ist mit der
dritten Frau? Spurlos verschwunden. Die
Suche nach ihr hilft dem Detektiv bei der
Lösung seiner
privaten Probleme. Denn
nie kannst du
besser
über
das
Glück
nachdenken,
als wenn der
berüchtigtste
Zuhälter der
Stadt gerade
dazu ansetzt,
dir die Hände
abzuhacken.
„SELfservice: Ein Südtiroler Skandal“
von Christoph Franceschini: Haben auch
Sie den Überblick verloren? SEL-Skandal,
Stein an Stein, Betrug, Erpressung – und
14 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
alles im öffentlichen Interesse? Die
Affäre um die
L a n d e s e n e rgiegesellschaft
SEL ist ein
Lehrstück in
Sachen Politik
in
Südtirol.
Der Journalist Christoph
Franceschini
legt die dubiosen Machenschaften und Zusammenhänge hinter der vielgepriesenen „Heimholung der Energie“ offen. Arrogant und
eigenmächtig setzen bestimmte Personen
jedes Mittel ein, um ihr Ziel zu erreichen:
Wettbewerbsunterlagen werden ausgetauscht, Konkurrenten erpresst, Verwaltungsräte getäuscht, Beteiligungen über
Treuhänder verschwiegen, Geschäfte für
die eigene Tasche geplant. Das hat System. Einige Drahtzieher wurden verurteilt, doch wie tief der Sumpf wirklich
ist, zeigt erst dieses Buch. Nach Sichtung
Hunderter Seiten Gerichtsakten und Beweismaterial, nach jahrelangen Recher-
chen und Interviews mit Beteiligten und
Staatsanwälten kann der Autor endlich
das ganze Ausmaß aufzeigen: Südtirol ist
ein Selbstbedienungsladen!
„Sarahs Schlüssel“ von Tatiana De Rosnay:
Paris im Sommer 1942. Sarah, ein zehnjähriges jüdisches Mädchen, wird nach
der Deportation durch die französische
Polizei von ihren Eltern getrennt. Nach
angstvollen Tagen gelingt ihr die Flucht.
Sie muss ihren kleinen Bruder retten, den
sie zu Hause im Wandschrank versteckt
hat – den Schlüssel dazu hält sie in der
Hand ... 60 Jahre später findet die Journalistin Julia
heraus, dass
die
Pariser
Wohnung ihrer Schwiegereltern einmal
Juden gehört
hat. Sie ahnt
noch
nicht,
dass die Spurensuche ihr
Leben
vollkommen verändern wird.
Bibliothek St. Pauls
Geschichtenerzählerin Eva Weiss zu Besuch
Am Dienstag, den 28. April hat uns Eva Weiss aus Hannover
in der Bibliothek besucht. Sie erzählte den dritten, vierten
und fünften Klassen der Grundschule St. Pauls die Geschichte von Max und Moritz, welche Wilhelm Busch bereits vor
150 Jahren geschrieben hat. Frau Weiss gestaltete die Geschichte sehr lebhaft mit Geräuschen, die sie mit verschiedenen mitgebrachten Instrumenten machte, wie zum Beispiel
das Gackern der Hühner von Witwe Bolte oder den Pulverblitz des Lehrers Lämpel. Die Kinder waren sehr begeistert
und stellten zum Abschluss verschiedene Fragen, die Frau
Weiss geduldig beantwortete.
Die Geschichtenerzählerin Eva Weiss zu Besuch in der Bibliothek
„Gartenlust statt Gartenfrust“
Die öffentliche Bibliothek St. Pauls lädt alle Interessierten ganz
herzlich zum Vortrag „Gartenlust statt Gartenfrust“ mit Hildegard Kreiter ein.
Termin: Freitag, 15. Mai, 20 Uhr
Ort: öffentliche Bibliothek St. Pauls
Eure Bibliothek
MurX Theater
„Cinema Improviso“
Ihr live improvisiertes Kinohighlight
Entspannt zurücklehnen und einen Film
auswählen wie auf Knopfdruck: nur sind
die Schauspieler auf der Bühne und nicht
auf der Leinwand und diesen Film gibt
es mit Sicherheit nur einmal zu sehen,
und zwar am 20. Mai um 20 Uhr im
Bahnhofskino in Kaltern.
Improvisationstheater – was war das
noch mal? Das ist eine der beliebtesten
Bühnenkünste überhaupt, weil es ein
im Moment erfundenes Kabarett oder
Schauspiel ist. Das beliebteste Format des
Improtheaters ist der Theatersport. Die
Schauspieler müssen in blitzschnellen
Szenen, Einwortgeschichten, erfundenen
Interviews und Slapsticknummern um
das Wohlwollen des Publikums buhlen.
Das alles wird von einem Musiker untermalt. Schreit jemand aus dem Publikum:
„Das klingt nach einem Lied!“ muss der
Improspieler zum Mikro greifen und ein
Lied singen – ob Rap, Arie, Musicalsong
oder Volkslied – alles ist möglich und niemand weiß, was kommen wird.
Improtheater wird nie geprobt oder vorbereitet, alles geschickt vor den Augen
des Publikums. Ein Nervenkitzel für den
Spieler, ein Vergnügen für das Publikum!
Und ganz wichtig: Das Publikum wird
selbst nicht aktiv eingebunden, es muss
Im Bild v. l.: Doris Warasin, Eva Kuen, Antonia Tinkhauser und Stefan Ghedina
nie mitspielen, es gibt den Spielern aber
die wichtigsten Inputs wie Handlungsorte,
Gefühle, Milieus etc. Sie wollen auch einmal rufen: „Das klingt nach einem Lied!“
Dann seien Sie dabei, wenn das MurX
Theater zusammen mit dem Improtheater
der Carambolage die Puppen tanzen lässt.
Kartenreservierung: unter Tel. 333
8005887 oder E-Mail: [email protected].
Wer sich selbst einmal als Improspieler
versuchen möchte, ist herzlich eingeladen zum Workshop „Theatersport“ mit
der Schauspielerin Karin Verdorfer; am
30. und 31. Mai von 10 bis 17 Uhr in Eppan.
Teilnahmevoraussetzung: Neugier und
Lust am Spiel. Alter: 16 bis 65 Jahre
Mehr Infos unter: www.murx.it
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
15
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bürgerkapelle St. Michael
Dreijahresplan-Sitzung
Schon zum dritten Mal traf sich der
Ausschuss der Bürgerkapelle St. Michael heuer, um gemeinsam Ideen und
Vorschläge für die kommenden drei Tätigkeitsjahre zu sammeln. Verschiedene
Themenbereiche wurden dabei ausgearbeitet: Musikalisches, Organisatorisches
und Gesellschaftliches. Ziel eines solchen
Zusammenkommens ist es, mit konkreten
Plänen, strukturiert und unter Berücksichtigung der Interessen unserer Musikantinnen und Musikanten die nächsten
Jahre zu bestreiten und den Verein zugleich voranzubringen.
Wir werden unsere Kapelle und unsere
geschätzten Zuhörer durch drei spannen-
de, abwechslungsreiche und musikalisch
anspruchsvolle Jahre begleiten.
Die Bürgerkapelle beim Josefikonzert 2015
Musikkapelle Girlan
Fest der Musikkapelle Girlan
Am Pfingstwochenende des 23. und 24.
Mai veranstaltet die Musikkapelle Girlan ihr jährliches Musikfest im Tannerhof
in Girlan. Den musikalischen Festauftakt
am Samstag gestaltet die Gruppe „Durnholz 7“. Am Pfingstsonntag spielen für Sie
die Jungböhmische Lengmoos, die Musikkapelle Peter Sigmair Olang sowie die
Lengmooser Böhmische. Für Kinder bieten wir am Sonntag ab 11 Uhr eine Kinderanimation. Weitere Informationen finden Sie im nächsten Gemeindeblatt und
im Internet unter mkgirlan.blogspot.it.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Die Musikkapelle Girlan
Die Musikkapelle Girlan lädt herzlich zum Pfingstfest ein.
Pauls Sakral
Wander- und Jazzkonzert
Das von Helga Plankensteiner und
Michael Lösch veranstaltete Festival
„LANAmeetsJAZZ“ stand heuer ganz im
Zeichen der musizierenden Jugend und
dem Zusammenspiel großer und kleiner
Künstler. Nächste Woche spielen sie selbst
ein besonderes Programm in St. Pauls zusammen mit „Turbosax“, einem Saxophonensemble von Schülern der Musikschule.
Die Veranstaltung beginnt in der Kirche
Mariengarten mit Orgel und Saxophon.
Auf dem Weg zur Pfarrkirche werden die
Zuhörer von den jungen Musikern von
„Turbosax“ begleitet. Die Komposition
16 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
„Connections II“ von Helga Plankensteiner,
die das Fundament dieses geistlich-weltlichen Konzertes bildet, findet im Zusammenspiel in der Pfarrkirche ihren Höhepunkt. Von dort führt der musikalische
Weg zur Kellerei, wo die Kirchentonart
einer weltlichen weicht. Dort dienen die
Orgelpfeifen, weingefüllt, einem anderen
Zweck. Das Saxophon nimmt sich, wie gewohnt, ein Klavier zur Begleitung und so
findet das Fest einen fröhlichen Ausklang.
Termin: Freitag, 22. April, 19.30 Uhr
Orte: Kloster Mariengarten, Pfarrkirche
St. Pauls, Kellerei St. Pauls
Michael Lösch und Helga Plankensteiner
Interpreten: Helga Plankensteiner (Saxophon), Michael Lösch (Orgel/Klavier) und
das Saxophonensemble „Turbosax“
Gemeinde Eppan/Lanserhaus
„Eau & Gaz a tous les étages“
Gemeinschaftsausstellung im
Lanserhaus
Die jungen internationalen KünstlerInnen
Cornelia Herfurter, John MacLean, Asaf
Elkalei, Shahar Binyamini, Saori Kuno
und Björn Kämmerer zeigen ihre Werke
und Installationen ab 22. Mai im Lanserhaus und im Haus Oberrauch in der
Johann-Georg-Plazer-Straße 22–24.
Das Projekt „Artist in Residence“, kuratiert von Kathrin und Sarah Oberrauch,
in Zusammenarbeit mit dem Lanserhaus,
lädt internationale KünstlerInnen nach
Eppan ins Haus Oberrauch ein, wo sie ar-
beiten und einen einsehbaren Showroom
abwechselnd bespielen werden.
„Eau & Gaz a tous les étages“ war eine
häufig anzutreffende Beschilderung an
französischen Hausfassaden, die Ende des
19. Jahrhunderts auf fließendes Wasser
und Gas im Gebäude hinwies. Die Schilder zeugten von modernem Komfort und
einem neuem Lebensstandard. Als Ready-Made des Künstlers Marcel Duchamp
fanden sie Einzug in die Kunstwelt.
Vernissage Lanserhaus: Freitag, 22. Mai,
18 Uhr
Öffnungszeiten Lanserhaus: vom 22. Mai
bis 13. Juni, jeweils Freitag von 16 bis
19 Uhr, Samstag von 16 bis 19 Uhr und
Sonntag von 16 bis 19 Uhr.
Walburga Kössler
Schützenkompanie Sepp Kerschbaumer Eppan
„Inferno Tesselberg“
Die Schützenkompanie Sepp Kerschbaumer Eppan lädt alle Interessierten
zur szenischen Erzählung „Inferno Tesselberg“ ein, wobei ein fiktiver Zeitzeuge
mithilfe von Bildern und Tonaufnahmen
zurück in die Zeit vor 50 Jahren führt und
so nachempfinden und verstehen lässt,
was damals geschah.
Termin: Freitag, den 29. Mai um 20 Uhr
Ort: im Tannerhof in Girlan.
Wir freuen uns auf euer Kommen, um gemeinsam mit euch dieses Ereignis aus der
jüngsten Geschichte Südtirols erleben zu
dürfen.
PROGRAMM
• Begrüßung durch Hauptmann
Reinhard Gaiser
• Die szenische Lesung beginnt.
• Nachwort durch Verena Obwegs, der
Autorin des Stückes
•Grußworte
•Umtrunk
Ein Ausschnitt aus der szenischen Erzählung
„Inferno Tesselberg“
SEITE DES
SICHERN SIE SICH DIE RÜCK
ES BIS ENDE AUGUST! *
TT
LA
EB
ND
EI
M
GE
R
HE
SC
ET
ÜBER
TT AUF DEN LISTENPREIS.
ÄHREN WIR IHNEN 40% RABA
GEW
E
EIT
CKS
RÜ
ER
EIN
G
BEI BUCHUN
398,13 EURO.
SIE 597,20 EURO, SIE SPAREN
ANSTATT 995,35 EURO ZAHLEN
(DIE PREISE VERSTEHEN SICH
OHNE MWST.).
* DAS ANGEBOT GILT BIS 15. JUNI NUR FÜR GANZSEITIGE ANZEIGEN, SOFERN DIE RÜCKSEITE NOCH VERFÜGBAR IST.
Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH – Tel. 0471 665241
E-Mail: [email protected]
www.gemeindeblatt-notiziario.eu
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
17
E P PA N K I R C H L I C H E S
Pfarrei St. Pauls
Wallfahrt der Pfarrgemeinde St. Pauls
Wir laden ganz herzlich zur Pfarrwallfahrt am Sonntag, 17. Mai, ein. Wir treffen uns um 9.30 Uhr am Paulsner Platz
und wandern über die Aich bis zum Parkplatz der Raiffeisenhalle in Eppan. Von
dort gehen wir um etwa 10.15 Uhr den
Kreuzweg betend bis zur Gleifkirche. Der
Katholische Familienverband wird dazu
besinnliche Texte vorbereiten. Auf der
Gleif feiern wir gemeinsam die hl. Messe.
Anschließend gibt es Würstchen, Getränke und Kuchen zum Selbstkostenpreis.
Der Gottesdienst um 10.15 in der Pfarrkirche entfällt.
Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme!
Gemeinsam beten und glauben – gemeinsam Gemeinde bauen
Bibelrunde St. Pauls
Gemeinsam einen Bibeltext lesen, hinhören, fragen, Antworten suchen und für
unser Leben und unseren Alltag Kraft
und Hilfe schöpfen: Zur Bibelrunde sind
alle, die sich mit diesen Fragen beschäftigen möchten, am Donnerstag, 21. Mai,
um 20 Uhr im Paulsner Pfarrsaal herzlich
eingeladen.
Der Pfarrgemeindrat von St. Pauls
Anbetungsstunden für Jugendliche und Firmlinge
Am Samstag, den 23. Mai von 20 bis
20.30 Uhr wird die Anbetungsstunde von
den Firmlingen mitgestaltet. Ganz besonders laden wir alle Jugendlichen und spe-
ziell die Firmlinge der letzten Jahre ein,
sich diese halbe Stunde Zeit zu nehmen.
Auch für die Grundschüler wird von 18
bis 18.30 Uhr eine Anbetungsstunde ab-
gehalten. Wir freuen uns auf euer Kommen!
Pfarrer Josef Laimer und
der Arbeitskreis Firmung
Pfarrei St. Michael
Glückwunsch an die Jubelpaare
Liebe Ehejubilarinnen und -jubilare, zu
Ihrem Festtag gratuliere ich herzlich. Es
ist eine große Freude und ein Zeichen der
Hoffnung, dass sich so viele Paare nach
gemeinsam gelebten Jahren inmitten unserer Pfarrgemeinde erneut öffentlich zueinander und zu Gott bekennen.
Liebe und Treue in guten und schlechten
Tagen, in Glück und Unglück, in Gesundheit und Krankheit haben Sie sich versprochen. Solche Worte und deren Ein-
haltung sind Kostbarkeiten, gerade in der
heutigen Zeit.
Ich danke Ihnen für Ihr gelebtes Beispiel
in Familie, Pfarrei und Gemeinde und
wünsche Ihnen weiterhin Lebensfreude,
Gesundheit, Gottes Schutz und Segen für
das gemeinsame Eheleben.
Jenen, die aus welchen Gründen auch immer am 17. Mai nicht mitfeiern können,
möchte ich sagen, dass das Gute in jedem
Menschen vorhanden ist, Liebe stets ein
Geschenk bleibt und wir Sie in unser Gebet einschließen.
Sonntag, 17. Mai,
Fest Christi Himmelfahrt – Ehejubiläum
Sprache
• 10.30 Uhr Montiggl: Festgottesdienst
zu Floriani, mitgestaltet von der Freiwilligen Feuerwehr Montiggl und von Karin
Schlechtleitner
• 9.30 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
• 15 Uhr Maria-Rast-Kirche: Maiandacht
Ihr Pfarrer Josef Stampfl
Flohmarktladele
Am Samstag, 23. Mai, haben wir in der
Rathausgalerie von 8 bis 18 Uhr geöffnet.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
GOTTESDIENSTORDNUNG
Samstag, 16. Mai
• 6 Uhr Bittprozession zur Josefskirche, dort
Eucharistiefeier
• 19 Uhr Vorabendmesse, mitgestaltet von
Helmuth von Delleman
• 17 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
18 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
• 9 Uhr Festgottesdienst für die Jubelpaare,
mitgestaltet von den Jubilaren und dem
Kirchenchor
• 10.30 Uhr Eucharistiefeier in italienischer
S P O R T E P PA N
AFC Eppan
FCE-Jugend: tolles Wochenende
Schöner Erfolg für die Junioren: Im Regionalpokal setzte sich die Eppaner Mannschaft im Elfmeter-Krimi gegen Vipo
Trient mit 8:7-Toren durch und steigt
dadurch in das Halbfinale auf. Ebenfalls
freuen konnten sich die A-Jugend nach
einem starken Unentschieden bei Virtus
Don Bosco, die C-Jugend beim ungefährdeten Auswärtssieg gegen Bozen 96 und
Eppan Orange in der U10: Durch einen
Treffer in letzter Minute von Manuel
Tschigg bleiben die Degasperi-Schützlinge in der Leistungsklasse A weiterhin an
der Tabellenspitze.
Die Eppaner C-Jugend spielt eine erfolgreiche Rückrunde.
ÜBERSICHT
FCE – Ergebnisse
Altherren: AFC Eppan – Margreid 5:1
Freizeit: Girlan – AFC Eppan 0:1
(Jakob Trafojer)
Junioren/Regionenpokal:
Viertelfinale AFC Eppan – VIPO Trento n. V., 0:0
nach Elfmeterschießen
8:7
A-Jugend: Virtus Don Bosco – AFC Eppan 1:1
(David Santin)
B-Jugend: AFC Eppan – Meran 3:5
(Tobias Rebecchi, 2 Alex Zelger)
C-Jugend: Bozen 96 – AFC Eppan 1:3
(0:1, 1:2, 0:0; Roland Marini, Alex Tisi,
Manuel Salvati)
U10: Branzoll/Leifers II – Eppan Orange 2:3
(Noah Mayr, Fabian Weinreich, Manuel
Tschigg)
U10: Eppan Gelb –
Frangart/Girlan/St. Pauls II 1:3
Janik Meraner)
U10: Eppan Rot – Kaltern Blau (Lorenz Kostner, 3 Matthias Pardatscher)
U10: Unterland Berg/Montan –
Eppan Weiß (Paolo Boninsegna, Xhulio Sadiku)
4:9
3:2
U10: Voran Leifers Weiß – Eppan Orange am
Mittwoch, 20. Mai, um 18.30 Uhr in Pfatten
U10: Eppan Gelb – Eppan Rot am Mittwoch,
20. Mai, um 18 Uhr in St. Michael
U10: Neumarkt II – Eppan Weiß am Mittwoch,
20. Mai, um 19 Uhr in Montan/Dorf
FCE – Termine
Altherren: Unterland Berg – AFC Eppan am
Samstag, 16. Mai, um 20.30 Uhr in Truden
Freizeit: Sarntal – AFC Eppan am Freitag,
15. Mai, um 20.30 Uhr in Sarnthein
Junioren: Halbfinale im Regionenpokal; Gegner und Spielort bei Redaktionsschluss noch
nicht bekannt.
A-Jugend: AFC Eppan – Gherdeina am Sonntag, 17. Mai, um 10.30 Uhr in Rungg
B-Jugend: Tscherms/Marling – AFC Eppan am
Samstag, 16. Mai, um 16.30 Uhr in Marling
C-Jugend: Obermais – AFC Eppan am Samstag, 16. Mai, um 16.30 Uhr in Meran/Lahn
K A LTE R N • N E UM A R K T
Jugendförderung der Vereine AFC Frangart, AFC Girlan, AFC St. Pauls
ÜBERSICHT
Ergebnisse
Junioren: St. Pauls – Latsch 3:3
Tore: Simon Brugger (2), Angelo Villa
B-Jugend: Schluderns – St. Pauls 1:3
Tore: Andreas Zani, Leonardo Baldasso,
Tim Messner
C-Jugend: St. Pauls – Olimpia Holiday 0:3
(0:2, 0:1, 0:1)
U13: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls –
Juventus Club 0:5
U12: Feldthurns –
SpG Frangart/Girlan/St. Pauls 2:2
Tore: Jakob Hofer, Lukas Schrott
U10 I: SpG Frangart/Girlan/
St. Pauls – Kaltern 3:0
Tore: Fabian Messner (3)
U10 II: Eppan Gelb –
SpG Frangart/Girlan/St. Pauls 1:3
Tore: Tobias Oberrauch (2), Michael Kostner
U10 III: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls –
Laag 3:4
Tore: Lukas Plank (2), Hannes Vieider
U10 IV: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls –
Weinstraße Süd 3:4
Tore: Samuel Trafojer (2), Samuele Pescara
Neumarkt – SpG Frangart/Girlan/St. Pauls 3:4
Tore: Samuel Trafojer (3), Roland Tomasi
Die nächsten Spiele
Junioren: St. Pauls – Bozner Boden am
Samstag, 16. Mai, um 18 Uhr in St. Pauls
B-Jugend: St. Pauls – Obermais
am Samstag, 16. Mai, um 15 Uhr in St. Pauls
C-Jugend: Marling/Tscherms – St. Pauls
am Freitag, 15. Mai, um 18 Uhr in Tscherms
U13: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls – Algund B
am Freitag, 15. Mai, um 19 Uhr in St. Pauls
U12: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls – Bozner FC
am Samstag, 16. Mai, um 10.30 Uhr in St. Pauls
U11: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls – Riffian/
Kuens am Montag, 18. Mai, um 18 Uhr in
Rungg
U10 I: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls – Leifers/
Branzoll I am Freitag, 15. Mai, um 19 Uhr in
Rungg
U10 II: Auer – SpG Frangart/Girlan/St. Pauls
am Freitag, 15. Mai, um 18 Uhr in Auer
U10 III: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls – Leifers/
Branzoll III am Mittwoch, 20. Mai, um 18 Uhr
in Rungg
U10 IV: Voran Leifers – SpG Frangart/Girlan/
St. Pauls am Mittwoch, 20. Mai, um 17.30 Uhr
in Pfatten
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
19
E P PA N S P O R T
AFC Frangart
Situation scheint ausweglos
Ließ der letzte Heimsieg gegen Gargazon
noch Hoffnung aufkommen, so bringt uns
die Niederlage gegen Terlan bedenklich
nahe an den Abstieg in die Zweite Amateurliga. Nur wenn unsere Jungs die beiden
noch ausstehenden Spiele gewinnen können und Neumarkt gleichzeitig in keinem
derselben siegt, kann sich der AFC Frangart
in die Entscheidungsspiele um den Klassenerhalt retten. Auch am vergangenen
Sonntag in Terlan kämpfte die Elf von Walter Oselini tapfer und hielt über eine Stunde lang gut mit. Wie so oft in der laufenden
Meisterschaft kämpfte das Team jedoch
glücklos und musste am Ende eine bittere 0:2-Niederlage hinnehmen. Am Sonn-
tag um 16 Uhr gegen Nals steht das letzte
Heimspiel auf dem Programm.
Fünf Promille für den AFC Frangart
Wir erinnern an dieser Stelle unsere Freunde und Fans, dass sie den AFC Frangart
auch über die Einkommenssteuer (IRPEF)
unterstützen können, in dem Sie den FünfPromille-Anteil für soziale oder sportliche
Zwecke in ihrer heurigen Steuererklärung
dem AFC Frangart mit Steuernummer
80016090211 zukommen lassen.
ÜBERSICHT
1. Amateurliga elftes Spiel Rückrunde vom
10. Mai in Terlan
Terlan – Frangart 2:0 (0:0)
Nächstes Spiel am 17. Mai in Rungg
Frangart – Nals um 16 Uhr
VSS-Freizeit/Raiffeisentrophäe
Letztes Spiel am 18. Mai in Rungg
Frangart – Sarntal um 20 Uhr
Beim Turnier der Vereine (1. Mai) hat eine junge Gruppe Frangarter beeindruckt: Die Kids um Dominik Weis
und Tom Burger, im Alter zwischen 12 und 14 Jahren, konnten ein begeistertes Team zusammenstellen
und sich dank der Unterstützung einiger Sponsoren eigene Dressen anschaffen. Leider konnten die
„Youngstars“ trotz größtem Einsatz nicht bis in das Endspiel gelangen.
AFC Girlan
Girlan klettert auf Platz fünf
In einer wahren Hitzeschlacht hatte der
AFC Girlan auch gegen Prad das bessere
Ende für sich. Nach der Führung durch
Tobias Ebner in der 21. Minute war es
Tobias Sinn, der nach einer ausgeglichenen Partie in der 79. Minute mit einem
Weitschuss für die Entscheidung sorgte.
Mit nunmehr 29 Punkte steht Girlan auf
Platz fünf der Tabelle. Nicht so gut erging
es der Freizeit: Die „Bananas“ mussten
sich im Derby gegen Eppan mit 0:1 geschlagen geben.
Tobias Sinn sorgte mit einem Weitschuss für die
Entscheidung.
Ziehung der Lotterie und U8-Turnier am Stieracker
Bevor am Samstag, 16. Mai, um 11.30 Uhr
die Ziehung der Lotterie vonstattengeht,
bestreiten am Stieracker unsere Jüngsten
ein Dreier-Turnier. Die Mannschaften der
U8 von Girlan, St. Pauls und Frangart werden dabei ihr Bestes geben.
www.afcgirlan.com
www.facebook.com/FcGirlan
20 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
ÜBERSICHT
2. Amateurliga: AFC Girlan – ASV Prad 2:1
Freizeit: AFC Girlan – AFC Eppan 0:1
Nächste Termine
Ziehung Lotterie
Samstag, 16. Mai, 11.30 Uhr, Stieracker
ASV Laas – AFC Girlan
Sonntag, 17. Mai, 16 Uhr, Laas
AFC Marling – AFC Girlan Freizeit
Freitag, 15. Mai, 20.30 Uhr, Marling
S P O R T E P PA N
AFC St. Pauls
Englische Woche für Paulsner Freizeit
Stehvermögen musste zuletzt die Paulsner Freizeitmannschaft beweisen. Mit
drei Spielen innerhalb von nur sieben
Tagen (Frangart, Sarntal, Partschins)
wurde die körperliche Belastbarkeit auf
eine harte Probe gestellt. Dabei fiel die
Ausbeute mit vier Punkten eher bescheiden aus. Nach dem Sieg gegen Frangart
gab es gegen Sarntal eine vermeidbare
1:2-Heimniederlage, und gegen Partschins wurde auswärts zumindest ein
Punkt geholt. Die volle Konzentration
der Truppe um Spielertrainer Peter De-
belyak liegt ohnehin beim Pokal-Halbfinale am Pfingstmontag, 25. Mai, wenn
in St. Pauls Prad der Gegner ist.
In der Meisterschaft hat die Paulsner
Freizeit erstmals seit acht Jahren den
Einzug in die Meisterschafts-Finalrunde
verpasst.
ÜBERSICHT
Die letzten Ergebnisse
Freizeit: St. Pauls – Sarntal Tor: Markus Pircher
Partschins – St. Pauls Tore: Gerd Vieider, Markus Pircher
1:2
2:2
Das Programm an diesem Wochenende
Freizeit: St. Pauls – Ulten am Freitag,
15. Mai, um 21 Uhr
Amateur Laufverein Eppan
Abend-Bahnlauf Schwaz
Mit dem Abend-Bahnlauf in Schwaz
wurde vor kurzem die Tiroler AlpencupLaufserie fortgesetzt. Weit über 200
Teilnehmer beteiligten sich an dieser
Veranstaltung, die heuer auch als Tiroler
Meisterschaft über 5.000 Meter galt. Als
Vertreter des ALV Eppan waren Jonas und
Tony Flaim auf der beliebten Tartanbahn
im wunderschönen Sportstadion in der
Nordtiroler Bezirkshauptstadt Schwaz am
Start. Mit dem neunten Platz von Jonas
bei den Schülern und Rang sieben von
Tony bei den Männern schafften unsere
Eppaner Läufer eine Top-10-Platzierung
im hochkarätigen Teilnehmerfeld. Der
nächste Lauf des Tiroler Alpencups wird
am Sonntag, den 31. Mai in St. Johann in
Tirol ausgetragen.
ÜBERSICHT
Buben U12 (600 Meter)
1.Simon Freisinger (TRI-X-Kufstein)
2.Rene Zott (SC LT Breitenbach)
9.Jonas Flaim (ALV Eppan)
Männer M50 (5.000 Meter)
1.Tohmas Fahringer (LG-Decker Itter)
2.Eddy Raul de Leon Solano (LG-Decker Itter)
7.Tony Flaim (ALV Eppan)
1:57,57 Minuten
2:02,34
2:23,03
Unsere zwei ALV-Eppan-Nachwuchsläufer Simon
Kasal und Jonas Flaim
16:36,62
17:50,78
20:25,26
Karting Club Alto Adige Südtirol
Spannende Kart-Rennen in Rotthalmünster
Am Wochenende vom 25. und 26. April liefen am Kartsportzentrum Rottal, eine der beliebtesten Kartbahnen Deutschlands,
die Motoren heiß. Das zweite Rennen der internationalen DAITrophy war angesagt und der Karting Club war wieder mit mehreren Piloten und natürlich auch Mechanikern am Start. Egon
Pertoll konnte sich diesmal durchsetzen und führt jetzt in der
Gesamtwertung der Kategorie 125 Senior Open. Maßgeblich
beteiligt am Sieg war auch unser Team-Mechaniker Roland Kulcar, der bis zum Finalrennen des Tages mit der bestmöglichen
Abstimmung des Fahrzeugs und der Einstellung des Motors
sprichwörtlich alle Hände voll zu tun hatte. Auch in den anderen
Kategorien haben sich unsere Piloten wacker geschlagen, allen
voran Manuel Senoner, Kim Lee Masser und Christian Senoner,
die beim nächsten Mal sicher wieder Podium-Luft atmen wer-
Ehrenrunde: Egon Pertoll und Claudia Lerch
den. Zum Abschluss der Veranstaltung fuhr Egon zugleich mit
der zweitplatzierten Claudia Lerch (Österreich) eine Ehrenrunde, denn Kartsport bedeutet immer auch Freundschaft.
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
21
E P PA N S P O R T
Südtiroler Laufverein
SLV-Jugend für Italienmeisterschaft qualifiziert
Trainer Toni Ritsch ist mit den Nachwuchsläuferinnen und -läufern im Südtiroler Laufverein sehr zufrieden. Neben
den schulinternen Wettkämpfen, die gerade stattfinden, erreichen sie auch bei den
Wettbewerben des Leichtathletikverbandes
immer wieder hervorragende Platzierungen
und persönliche Bestzeiten.
Das „Meeting di recupero“ am 26. April in
Trient diente eigentlich nur als Test. Umso
erfreulicher ist der Sieg von Urich Spiess:
Er war im 600-Meter-Lauf der Männer aller
Altersklassen der Schnellste. Die GesamtFünften Paul Kelderer (3. U18) und Hanna Raffeiner (U18-Siegerin) überzeugten
ebenso. Thomas Gasser Messner wurde im
2.000-Meter-Lauf Zweiter.
Am 1. Mai qualifizierten sich vier unserer
Jugendlichen beim 26. „Meeting Città di
Trento“ für die Teilnahme an der Italienmeisterschaft Mitte Juni in Mailand (U18)
und Rieti (U20). Hanna Raffeiner, Zweite
ÜBERSICHT
Trient Ersatzrennen vom 26. April
600 Meter Frauen
5. Hanna Raffeiner
10. Sanae Kouirhi
600 Meter Männer
1. Ulrich Spiess
5. Paul Kelderer
2.000 Meter Männer
2. Thomas Gasser Messner
5. Raphael Joppi
Minuten
1:43,07
1:49,08
1:23,17
1:27,44
6:00,60
6:15,14
„Meeting Cittá di Trento“ vom 1. Mai
600 Meter Schüler U16
9. Matthias Unterkofler
800 Meter Frauen
15. Hanna Raffeiner
25. Sanae Kouirhi
800 Meter Männer
8. Ulrich Spiess
27. Paul Kelderer
3.000 Meter Frauen
9. Daniela Ansaloni
3.000 Meter Männer
15. Thomas Gasser Messner
1:36,37
2:21,81
2:32,64
18. Raphael Joppi
29. Roland Vigl
9:20,33
10:14,10
Borgo Valsugana
1.500 Meter Männer vom 9. Mai
6. Paul Kelderer
10. Raphael Joppi
1.500 Meter Frauen vom 9. Mai
7. Hanna Raffeiner
800 Meter Frauen vom 10. Mai
12. Sanae Kouirhi
ihrer Altersklasse, unterbot mit persönlicher Bestzeit von 2:21,81 Minuten im
800-Meter-Lauf die Schwelle von 2:25
Minuten. Ulrich Spiess unterschritt das Limit von 2:01,20 Minuten um genau sechs
Sekunden. Auch Daniela Ansaloni schaffte
mit 11:08,42 Minuten im 3.000-MeterRennen locker das Minimum von 11:25
Minuten und wurde Zweite ihrer Kategorie. Auf der gleichen Distanz reichten Thomas Gasser Messner 9:15,98 Minuten für
die Teilnahme. Raphael Joppi überschritt
den Grenzwert von 9:20 Minuten leider
um 33 Hundertstel. Matthias Unterkofler
verbesserte seine 600-Meter-Bestzeit auf
1:36,37 Minuten.
4:20,91
4:27,33
4:52,72
2:34.07
Jugendberglauf in Völs vom 9. Mai
U8 Mädchen
7. Jana Olivetto U10 Buben
5. Simon Olivetto
1:06,84
1:04,02
1:55,20
2:02,36
11:08,42
9:15,98
Hanna Raffeiner liegt heuer im 1.500-Meter-Lauf
italienweit an siebter Stelle ihrer Altersklasse.
ASC Berg – Sektion Badminton
23. Internationales Jugendturnier „Meraner Frühling“
Am verlängerten Wochenende vom 1.
bis 3. Mai nahmen insgesamt 180 SpielerInnen aus sechs verschiedenen Nationen in den Jugenklassen von U11 bis
U19 im Einzel, Doppel und Mixed am
internationalesn Frühlingsturnier in der
Carl-Wolf-Halle in Meran teil. Der ASC
Berg schickte 13 SpielerInnen ein, die
vor allem Spielpraxis mit anderen für
die Mitte Mai in Bozen stattfindenden
Jugend-Italienmeisterschaften suchten.
In den Einzel-Gruppenspielen konnten vor allem Miriam Tschigg, Martina
Delueg, Matthias Andergassen, Lukas
Pircher und Carolin Tschigg sehr gut
mithalten und sich für das Hauptfeld
qualifizieren. Miriam Tschigg konnte
auch hier noch ein Spiel in zwei Sät22 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
zen für sich entscheiden, bevor sie im
Viertelfinale gegen die spätere Siegerin
Petra Polanc aus Slowenien ausschied.
Insgesamt gingen 29 Spielerinnen in der
U15-Kategorie der Mädchen ins Feld. Im
U15-Doppel erreichten Miriam Tschigg
und Martina Delueg einen dritten Rang.
Alle weiteren ASC-Berg-TeilnehmerInnen Marco Danti (U11), Nadia Puff,
Greta Dösel und Felix Buratti (U13),
Lara Dösel, Sophia Schwarz, Maria
Thurner (U15) sowie Valentina Pinggera (U19) haben im Einzel, Doppel
und Mixed gute Spielzüge gezeigt und
konnten wertvolle Turniererfahrungen
sammeln. Unserer Trainerin Erika Stich
herzlichen Dank für den vollen Einsatz
über alle drei Tage!
Miriam Tschigg und Martina Delueg (v. l.)
S P O R T E P PA N
ASC Berg – Sektion Badminton
Jugend-Landesmeisterschaft in Mals
Am 25. und 26. April wurden in Mals
die Jugend-Landesmeisterschaften im
Doppel, Mixed und Einzel in den verschiedenen Kategorien ausgetragen. Am
Samstag konnte der jüngste Teilnehmer
Marco Danti mit 8,5 Jahren den Titel in
der U11-Kategorie nach Hause fahren.
Nach sechs harten Spielen gewann er mit
großem Einsatz das Endspiel mit 21/16,
18/21 und 21/15. Herzlichen Glückwunsch zum Landesmeistertitel! Carolin
Tschigg (U11) konnte auch aufs Treppchen steigen und eine Bronzemedaille
entgegennehmen. Im Mixed konnten
auch Greta Dösel/Felix Buratti und Nadia Puff/Lukas Pircher (U13) eine Bronzemedaille erspielen.
Ebenso Bronze im Einzel U13 holte sich
Nadia Puff. Martina Delueg (U15) konnte im Einzel überzeugen; im Halbfinale
besiegte sie die als Nummer eins gesetzte
Hanna Innerhofer in drei Sätzen 16/21,
21/17 und 21/18 nach einer Stunde und
19 Minuten Spielzeit. Im Endspiel gegen Lisa Sagmeister fehlte ihr die Kraft,
um mitzuhalten. Ein großes Lob für den
Einsatz und herzlichen Glückwunsch
Die Überetscher TeilnehmerInnen mit Trainerin Erika Stich
zur Vizelandesmeisterin 2015! Auch
alle weiteren Teilnehmer wie Greta von
Dellemann, Matthias Zandanel, Miriam
Tschigg, Lara Dösel, Sophia Schwarz
und Maria Thurner konnten wertvolle
Turniererfahrungen für die Mitte Mai
in Bozen stattfindenden Jugend-Italienmeisterschaften sammeln. Die Trainerin
Erika Stich war mit den Leistungen ihrer
Schützlinge sehr zufrieden.
ÜBERSICHT
U11:
Carolin Tschigg (4), Annika Vikoler (11)
U13:
Anna Pedross (5), Lea Rautscher (9), Jana
Pertoll (10), Vera Stampfer (11), Laurin von
Wohlgemuth (8), Jonas Lemayr (9)
U15:
Tobias Riegler (4), Hannes Buratti (7), Patrick
Sölva (8), Julia Stampfer (6)
ASC Berg – Sektion Leichtathletik
Mit zahlreicher Mannschaft beim Jugendberglauf Völser Weiher
Am 9. Mai wurde mit dem Berglauf
beim Völser Weiher der vierte Bewerb
zur Landesmeisterschaft im Jugendberglauf ausgetragen. Bei frühlingshaften
Temperaturen nahmen nicht weniger
als 21 Mädchen und Buben des ASC
Berg an diesem Wettkampf in reizvoller
Umgebung teil. Zu Siegerehren kamen
insgesamt neun Läuferinnen und Läufer
unserer Jugendmannschaft. Tobias Sinn
(U12), Nadja Auer und Alessio Dainese
(beide U16) erkämpften sich Gold, Alexander Malfer (U14) und Stefanie Auer
(U17) erzielten eine Silbermedaille, Leon
Pichler (U12), Lukas Schrott (U14), Leo
Gargitter und Lisa Schrott (beide U16)
wurden mit Bronze belohnt.
Bei den Jüngsten der Jahrgänge 2008/09
kam Lara Göller auf Rang vier.
Die weiteren Teilnehmer mit der jeweili-
gen Platzierung in ihrer Altersklasse: Viktoria Ruedl (9), Patrizia Malfer (16), Lena
Wiedmer (18), Tabea Pichler (5), Sophia
Göller (10), Laura Gadner (14), Vera
Stampfer (18), Julia Stampfer (5), Moritz
Eller (7), Daniel Lemayr (14), Johannes
Pederiva (5).
Unter insgesamt zwölf teilnehmenden
Vereinen belegte die Jugend des ASC
Berg mit 927 Punkten in der Vereinswertung den dritten Platz.
Die Clubleitung gratuliert der Jugendmannschaft und dem Trainer zu diesem
Erfolg.
39018
TERLAN
- TERLANO · Andrianer Straße 14 via Andriano
39018 TERLAN - TERLANO · Andrianer Straße 14 via Andriano
Tel. 0471Tel.
250471
70 01
25 88
25 ·70Fax
01 ·0471
Fax 0471
25 29
88 29
[email protected]
· www.moebelpichler.com
[email protected]
· www.moebelpichler.com
Unsere zahlreichen Jungathleten am Völser Weiher
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
23
E P PA N S P O R T
Dynamic Bike Team
Rocky-Mountain-Bike-Marathon 2015
Wie jedes Jahr Anfang Mai sammelten sich
auch heuer wieder zahlreiche MTB-Athleten aus dem In- und Ausland in Riva del
Garda: Im Rahmen des Bikefestivals fand
am Samstag, 2. Mai, der Rocky-MountainBike-Marathon statt. Rund 2.400 Starter
wagten sich bei Sonnenschein auf die vier
zur Verfügung stehenden Strecken: Ronda Facile (28,6 km/702 Hm), Ronda Piccola (44,2 km/1.523 Hm), Ronda Grande
(73,9 km/2.831 Hm) und Ronda Extrema (90,4 km/3.838 Hm). Vom Dynamic
Bike Team stellten sich sieben Teamkol-
legen der Herausforderung, darunter Ivan
Endrizzi und Fabian Obrist, welche ihr
erstes MTB-Rennen bestritten. Zu den
beiden gesellten sich noch Tom Dolzani,
Oskar Cavosi und Biggi Ausserhofer auf
die kleine Runde, während Moritz Giuliani und Andy Pichler die große Runde in
Angriff nahmen. Obwohl ihm die Strecke überhaupt nicht lag, kam Thomas als
schnellster Dynamic Biker (auf den 44
Kilometern) ins Ziel, mit einer Zeit von
2:16.05,5 Stunden. Dahinter „Überraschungsmann“ Oskar, welcher seine Zeit
aus dem Vorjahr um über zehn Minuten
verbesserte. Drittschnellster war Ivan, der
somit einen ausgezeichneten Einstand
feiern konnte. Fabian (Krampf) und Biggi (Trainingsrückstand) hatten beide zu
kämpfen, erreichten aber trotzdem problemlos das Ziel. Auf der langen Strecke
hatten Moritz und Andy – sie fuhren fast
das gesamte Rennen zusammen – auf
dem letzten Anstieg unter Krämpfen zu
leiden und mussten etwas Tempo herausnehmen. Beide kamen nach fast sechs
Stunden zugleich ins Ziel.
VSS-Raiffeisen-Jugendtrophy – drittes Rennen
Rennen Nummer drei der beliebten MTBRennserie für Kinder und Jugendliche bis
18 Jahren lief am 9. Mai in Stefansdorf/St.
Lorenzen. Das Dynamic-Bike-Nachwuchsteam war mit 14 Jungathleten ins Pustertal
gestartet, es galt einen Mini-Downhill zu
bewältigen. Toller vierter Platz von Daniel Cavosi, der damit seine anhaltend gute
Form beweist. Das nächste Rennen der
VSS-Serie findet am Samstag, 16. Mai,
um 14.30 Uhr in Sarnthein statt, in der
Disziplin Cross Country.
MTB-Raiffeisen-Südtirolcup –
zweites Rennen
Am Nachmittag des 9. Mai fand ebenfalls in St. Lorenzen das zweite Rennen
der MTB-Rennserie statt; es galt zudem
gleichzeitig als Landesmeisterschaft im
Cross Country.
Sieg und somit Landesmeisterin in der
Kategorie Junioren/W durch Nina Jocher
(schnellste Dame im Rennen), Platz zwei
in der Kategorie Elite Sport ging an Bruder
Leo Jocher; dritte Plätze gingen an Lena
Zublasing (Allieve 1) und Andreas Kofler
(Master 4). Tobi Oberhammer und Gabriel Todesco erreichten jeweils Platz vier,
beide wurden erst im Zielsprint geschlagen. Knapp hinter Gabriel erreicht Lukas
Christoph als Fünfter das Ziel.
Das nächste Rennen im Südtirolcup findet
am 30. Mai in Kortsch/Schlanders statt.
Die neue Junioren-Landesmeisterin im Cross
Country Nina Jocher
ÜBERSICHT
Rocky-Mountain-Bike-Marathon
(Zeit in Stunden)
Ronda Piccola Women (62 Klassierte)
28. Brigitte Ausserhofer 3:08.29,4 ( 38. Gesamt)
Ronda Piccola Men (326 Klassierte)
55. Thomas Dolzani
2:16.05,5 ( 64. Gesamt)
140. Ivan Endrizzi 2:41.49,4 (206.
Gesamt)
167. Fabian Obrist 2:51.32,6 (261. Gesamt)
Ronda Piccola Master Men (219 Klassierte)
16. Oskar Cavosi 2:22.59,1 ( 95. Gesamt)
Ronda Grande Men (268 Klassierte)
171. Moritz Giuliani 5:43.40,4 (350. Gesamt)
Ronda Grande Master Men (266 Klassierte)
131. Andreas Pichler 5:43.39,2 (349. Gesamt)
Ergebnisse Easy Down (Zeit in Minuten)
Kinder 2 männlich (2005–06)
7. Julian Stimpfl
24 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
2:13,37
14. Jakob Mumelter
15. Lucas Pichler
Schüler 1 männlich (2001–02)
4. Daniel Cavosi
19. Hannes Holzmann
22. Lukas Trettl
Schüler 2 männlich (2001–02)
13. Kai Larger
16. Klemens Ambach
Schüler 3 weiblich (1997–2000)
4. Lena Zublasing Mannschaftswertung (14 Teams)
8. Dynamic Bike Team
2:29,83
2:31,16
1:43,30
2:08,34
2:13,95
2:03,87
2:14,53
1:57,23
50 Punkte
Laurentius-Trophy; Wertung nach Kategorien
(Zeit in Minuten)
Kategorie Esordienti 1/M
4. Tobias Oberhammer 39:00,6
Kategorie Esordienti 2/M
6. Tobias Riegler
13. Klemens Ambach
Kategorie Allievi 1/W
3. Lena Zublasing
Kategorie Allievi 1/M
4. Gabriel Todesco
5. Lukas Christoph
Kategorie Junioren/W
1. Nina Jocher
Kategorie Master 4
3. Andreas Kofler
2. Leo Jocher
Élite Sport
2. Leo Jocher
39:20,4
50:58,3
47.46,6
46:36,2
47:09,8
1:03.50,3 h
55:38,6
53:40,2
53:40,2
S P O R T E P PA N
Amateursportverein Sportschützen Eppan
Vollversammlung der Sportschützen
Oberschützenmeister Karl Gasser begrüßte seinen Ausschuss,
die anwesenden Ehrenmitglieder, Sponsoren, Mitglieder und
Werner Tschudin, der eigens aus der Schweiz angereist war. Besonders hieß er Ehrengast Sportassessor Philipp Walthaler und
die Ehrenmitglieder Franz Lintner und Alfons Walcher herzlich
willkommen. Neben zahlreichen Wettkämpfen auf Bezirks-,
Landes-, nationaler und internationaler Ebene haben die Sportschützen an vielen Schießen im In- und Ausland teilgenommen.
Sybille Bregenzer berichtete über die sportlichen Leistungen des
Jahres 2014. Sie lobte die hervorragenden Leistungen und freute
sich besonders über die Erfolge der Jugend. Besonders stolz sind
wir auf die Weltmeisterin Petra Zublasing und Olympiasieger
Niccolò Campriani. Zu diesem Anlass wurden Zublasing und
Campriani für ihre sportlichen Leistungen sowie Josef Kafmann
für seine über 30-jährige Tätigkeit als Kassarevisor einstimmig
zu Ehrenmitgliedern ernannt.
Unsere größten Veranstaltungen, das Martini Fest- und Freischießen und das Dorfschießen, waren im letzten Jahr sehr gut
besucht. Der Oberschützenmeister dankte allen ehrenamtlichen Mitarbeitern, die durch ihre Arbeit den Verein erhalten. Er
dankte auch allen Sponsoren, insbesondere der Raiffeisenkasse
Überetsch/Unterland sowie der Gemeindeverwaltung, für ihre
finanzielle Hilfe.
Sportreferent Philipp Walthaler ergriff ebenfalls das Wort, er gab
seiner Freude darüber Ausdruck, bei dieser Vollversammlung anwesend zu sein und entschuldigte Bürgermeister Wilfried Trettl.
Mit dem Tätigkeitsbericht wurde alles gesagt. Man dankt dem
Ausschuss, den fleißigen Mitarbeitern und allen, die einen Bei-
Im Bild v. l.: Otti Larcher, Greti Pedrini, Karl Gasser, Petra Zublasing, Philipp
Waldthaler und Niccolò Campriani
trag leisten. Man gratuliert zu den sportlichen Leistungen auf
regionaler, nationaler und internationaler Ebene.
Die Vollversammlung endete in gemütlicher Runde bei einem
kleinen Imbiss.
Die Sportschützen Eppan
TC Rungg
Siege für Cleva und Poppa
Der Rungger Nachwuchs eilt zu Saisonbeginn von Sieg zu Sieg. Für Ausrufezeichen sorgten letzthin Daniel Cleva und
Serena Poppa: Cleva triumphierte beim
Turnier der Kategorie drei in Brixen, Poppa siegte nacheinander bei den Turnieren
der Kategorie vier in Bozen und Montan.
Beim Turnier in Brixen sorgten die beiden
3.2-Spieler Daniel Cleva und Benjamin
Rossi sogar für ein reines Rungger Finale: Der topgesetzte Cleva setzte sich im
Derby gegen seinen Clubkollegen mit 7/6
6/4 durch. Rossi hatte zuvor im Halbfinale den an Nummer zwei gesetzten Bozner
Aliosha Bona ausgeschaltet.
Auf dem Weg in die Kategorie drei befindet sich auch Serena Poppa. Jeweils ohne
Satzverlust marschierte die 4.1-Spielerin
durch die Kategorie-vier-Turniere in Bozen und Montan. Im Finale von Bozen
erteilte sie Turnierfavoritin Aileen Anna
Markart sogar die Höchststrafe (6/0 6/0).
Im Finale von Montan musste sie mehr
kämpfen, um gegen Stefanie Dalceggio
Benjamin Rossi und Daniel Cleva bei der Preisverteilung in Brixen
mit 7/5 6/4 die Oberhand zu behalten.
Apropos Montan: Gleich vier der acht
Viertelfinalistinnen waren dort Runggerinnen – neben Serena Poppa noch Sara
Rizzoli, Anna Santa und Simona Sedlak.
Anna Santa gewann das Derby gegen Si-
mona Sedlak und erreichte damit – wie
zuvor in Bozen – das Halbfinale.
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
25
E P PA N S P O R T
ASV Eppan Tischtennis
Medaillenregen in Livorno und Tramin
Am vergangenen Wochenende fanden in
Livorno und Tramin nationale Turnie für
die Rangliste statt. Mit einer Bilanz von
drei Gold-, einer Silber-, einer Bronzemedaille und mehreren guten Platzierungen
im Hauptfeld schlossen die Athleten des
ASV Eppan Tischtennis sehr positiv ab. In
Livorno in der Kategorie 51/198 gewann
Elisa Caraffa Gold, Elisa Vivarelli wurde Neunte und Evelyn Vivarelli 17. In
der Kategorie 9/50 wurde Elisa Vivarelli
Neunte. Petra Fasolt schaffte den Sprung
ins Hauptfeld leider nicht.
In Tramin hingegen waren Katharina,
Sophie Marie und Victoria Resch sowie
Johanna und Philipp Depaoli und Franco Perini am Start. Am Samstag kamen
Franco und Philipp aus der Gruppe ins
Hauptfeld weiter, verloren aber beide
dann in der ersten Runde. Im Herrendoppel verloren sie im Achtelfinale. Am
Sonntag bei den Damen holten sich die
Mädels in allen Kategorien Medaillen:
Im Bild v. l.: Victoria, Sophie Marie, Johanna und Katharina
In der Kategorie Over 401 wurde Kathi
Erste, Johanna Zweite und Sophie Fünfte. In der Kategorie 199/400 wurde Kathi Dritte. Im Doppel wurden Johanna
und Kathi Erste und Sophie und Victoria
Dritte. Mit diesen ausgezeichneten Resultaten schafften wir den ersten Platz in
der Mannschaftswertung. Nur weiter so,
Bravo an alle!
HC Eppan
Eppaner Oktoberfest: kein Einlass unter 18 Jahren!
Der Vorstand des HC Eppan, Veranstalter
des Eppaner Oktoberfest, hat entschieden, dass am zweiten Oktoberfest-Wochenende der Einlass erst ab 18 Jahren
gewährt wird.
Aufgrund der Geschehnisse am ersten
Oktoberfest-Wochenende, sieht sich der
Veranstalter zum definitiven Ausschluss
der Minderjährigen gezwungen. Beim
Eppaner Oktoberfest handelt es sich um
eine Abendveranstaltung, die um 19 Uhr
beginnt.
Der Veranstalter ist davon überzeugt, dass
dies kein Fest für Minderjährige ist. Kinder und Jugendliche haben in den Abendstunden auf einem „Bierfest“ nichts zu
suchen.
Der Verein und die über 150 freiwilligen
Helfer pro Abend sollten aufgrund der
Geschehnisse vor der Eishalle und im
Dorf nicht in Verruf geraten.
Wir sind davon überzeugt, dass diese Entscheidung eine Aufwertung des Eppaner
Oktoberfestes ist!
Auf zum zweiten Eppaner OktoberfestWochenende!
Foto: Live-Style
Die Sarner Truppe von „Vollbluet“ heizt
am Freitag richtig ein, während am Samstag die „Saxmartl Band“ an der Reihe ist,
welche auch im legendären „Käfers Zelt“
auf der Münchner Wiesn für super Oktoberfeststimmung sorgt.
Zum Feiern müssen die Gäste ins
Festzelt kommen
Am Freitag, 1. Mai, wurde der offizielle Fassanstich durchgeführt. Als Erste durften Heini Riffesser, Anton
Weger, Eva Lechner, Heinz Zuber, Alex Hofer, Petra Zublasing, Roland Faller, Philipp Waldthaler, Monika
Hofer Larcher, Wilfried Trettl und Kitty (v. l.) auf’s Eppaner Oktoberfest 2015 anstoßen.
26 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
Da es beim ersten Wochenendblock am
Samstag Probleme im Eingangsbereich
gegeben hat, für welche wir uns aufrichtig entschuldigen, wurde dieser neu organisiert. Es sollte uns diesmal gelingen, all
jene, die reserviert haben, vorrangig ins
Stadion zu lassen. Aber auch für jene, die
keinen Tisch reserviert haben, wird der
Eingang geordneter abgewickelt.
Tipp: Lass dir das Eppaner Oktoberfest
2015 um nichts auf der Welt entgehen!
M E N S C H E N & F R E I Z E I T E P PA N
AVS St. Pauls Klettern
Bouldern in Jenesien – Sieg für Marion Künig
Jenesien stand kürzlich ganz im Zeichen
des Klettersports. Die letzte beziehungsweise vorletzte Etappe des regionalen
Juniorcups fand in der schönen Gemein-
deturnhalle mit anliegendem Kletterturm
statt. Für die 7- bis 13-Jährigen war dies
der letzte Juniorcupbewerb der Saison, es
wurden die Gesamtwertung prämiert und
Preisverteilung Gesamtwertung U10 mit Viktoria Psenner als Dritte
gleichzeitig auch die Teilnehmer für die
Italienmeisterschaft 2015 in Arco ermittelt. Von den 28 Jungkletterern des AVS
St. Pauls konnten bei den U10 bis U14
Andreas Cagol (U12) und Julian Kostner
(U14), beide auf Platz vier, sowie Viktoria
Psenner und Anja Mutschlechner (U10),
beide auf Platz fünf, Spitzenplätze erreichen.
Mit dem dritten Platz in der Gesamtwertung ist Viktoria Psenner für die Italienmeisterschaft in Arco qualifiziert; auch
Andreas Cagol mit dem vierten und Julian Kostner mit dem sechsten Platz konnten sich für Arco qualifizieren.
Marion Künig konnte bei den ältesten
Mädchen als einzige ein Top klettern
und gewann somit klar. Der letzte Juniorcupbewerb findet für die Kategorien
U16 bis U20 in Campitello, Val di Fassa (Trentino), beim Leadbewerb am 17.
Mai statt.
Weitere Infos unter: www.alpenverein.it.
ÜBERSICHT
Nachfolgend die Platzierungen
U10/F:
5. Viktoria Psenner
5. Anja Mutschlechner
19. Maria Dichristin
U12/F:
19. Katharina Lunz
20. Verena Lanthaler
26. Veronika Kostner
U12/M:
4. Andreas Cagol
20. David Psenner
23. Leon Pichker
U14/F:
22. Susanne Zelger
U14/M:
4. Julian Kostner
10. Noah Vikoler
21. Florian Moritz
U16/F:
13. Melanie Rebecchi
U16/M:
6. Sven Feuer
8. Daniel Engl
11. Michael Zelger
U18/M:
9. Matthias Rainer
10. Benjamin Marsoner
U20/F:
1. Marion Künig
U20/M:
6. Jakob Niedermayr
AVS-Jugend St. Pauls
Seilaufbauten mit Biwak:
Anmeldungen laufen
Ihr wolltet schon immer mal selbst aufgebaute Seilaufbauten testen? Und anschließend auf einer Wiese im Freien biwakieren?
Dann kommt mit! Am 30. Mai treffen wir
uns um 14 Uhr beim Matschatscher Parkplatz und werden dort im Wald einige bärige Seilaufbauten aufbauen und natürlich
ausreichend testen. Anschließend werden
wir gemeinsam Abendessen und uns einen
tollen Abend machen. Wir werden auch vor
Ort auf der großen Wiese biwakieren, das
heißt ohne Zelt, nur mit einem Biwaksack
im Freien schlafen. Am nächsten Tag werden wir noch gemeinsam frühstücken. Um
AVS St. Pauls Familienreferat
10 Uhr sind wir wieder am Parkplatz Matschatsch abzuholen.
Anmelden könnt ihr euch abends bei Judith, Tel. 333 9906285. Anmeldeschluss ist
am 26. Mai. Die Kosten betragen 5 Euro
pro Person. Für Abendessen und Frühstück
ist gesorgt. Bei schlechtem Wetter wird die
Aktion abgesagt.
Erinnerung: Die nächste Gruppenstunde
in Girlan findet am Samstag, 16. Mai, statt.
Wir treffen uns wie gewohnt um 14.30 Uhr
beim Jugendraum in Girlan. Wir freuen uns
auf euer Kommen!
Eure Jugendführer
Klettern
mit Familien
Am Sonntag, den 17. Mai möchten wir
im Sportklettergarten Franzensfeste gemeinsam klettern.
Wir starten um 9 Uhr in St. Pauls (Feuerwehrhalle).
Alle interessierten Familien sind herzlich eingeladen, mitzukommen.
Begleiter: Josef (Tel. 335 6949230).
Nähere Infos zum Klettertag: siehe Gemeindeblatt der letzten Woche.
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
27
E P PA N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
Jahrgänge Eppan
Jahrgang 1965
Hallo Eppaner ’65er! Wie angekündigt
starten wir am Samstag, 6. Juni, um unseren 50er zu feiern. Unser Programm:
Treffpunkt um 7.30 Uhr am Tetterparkplatz, mit dem Bus zum gemeinsamen
Frühstück an den Kalterer See, Fahrt ins
Pustertal und leichte Wanderung zum
Mittagessen im Gasthof „Irenberg“ (wer
nicht wandern möchte, kann auch mit
dem Bus fahren). Anschließend Besichtigung der Latschenbrennerei „Bergila“
mit Kräutergarten und ab circa 19.30 Uhr
Ausklang im Biergarten in Kaltern (Gratis-Shuttle zurück zum Tetterparkplatz
steht zur Verfügung).
Mit der Einzahlung von 90 Euro beziehungsweise 20 Euro (wer nur abends
mitkommen kann!) auf das Konto bei der
Raiffeisenkasse Überetsch, IBAN: IT 55
F 08255 58160 000300226602 oder mit
Anmeldung bei Priska (Schuhe Weger)
bis spätestens Montag, 25. Mai, bist du
dabei. Eventuell weitere Infos unter Tel.
338 5028899. Wir freuen uns auf eure
zahlreiche Teilnahme und eine tollen Tag!
Jahrgang 1975 – Anmeldeschluss 18. Mai
Liebe Jahrgangskollegen, für alle, die sich
noch nicht für unseren Ausflug angemeldet haben, hier nochmals das Programm:
Wir fahren am 30. Mai nach Garmisch.
Wir treffen uns um 7.30 Uhr beim Tetterparkplatz. Unterwegs werden wir zu einem zünftigen Frühschoppen einkehren,
bevor wir dann in der Nähe von Garmisch
Partenkirchen eine Schlauchboottour machen werden (eventuell Wechselwäsche
mitnehmen). Beim anschließenden Grillfest am Ufer der Loisach lassen wir den
Tag gemütlich ausklingen. Bei schlechtem
Wetter haben wir uns ein Alternativprogramm ausgedacht. Alle, die mitkommen möchten, sollten bitte 110 Euro bis
18. Mai auf folgendes Konto einzahlen, IBAN: IT 35 C 08255 58161
000301250434 (Stampfer Natascha –
Jahrgang 1975). Wer noch nicht in unserer WhatsApp-Gruppe ist, kann uns gerne die Nummer schicken (Tel. Pitsch 338
4674367 oder Natascha 335 5421500).
Wir freuen uns auf einen tollen Tag!
Katia, Natascha und Pitsch
ÜBERETSCH
Gebetsgruppe St. Pauls
Gebetsabend in der Klosterkirche Mariengarten
Am Donnerstag, 21. Mai, kommt Pater
Gabriel Hüger, Leiter des Samaritanerordens und der Wallfahrtskirche Hafnerberg in Altenmarkt (Österreich), mit
dem Neupriester Pater Eduard zu einem
Gebetsabend in die Klosterkirche Mariengarten:
•von 17 bis 19 Uhr – Anbetung mit
Beichtgelegenheit,
• um 19 Uhr – hl. Messe mit Einzelkran-
kensegen (Maurussegen),
•
anschließend Segnung aller mitgebrachten religiösen Gegenstände.
Alle Gläubigen sind zu diesem religiösen
Abend herzlich eingeladen.
Tourismusverband Südtirols Süden
TV-Aufnahmen mit „Vie Verdi“ in Südtirols Süden
Der beliebte TV-Moderator und Buchautor Stefano Cantiero
verschiedener Bestseller, Reiseführer und Romane ist mit seiner neuen und preisgekrönten TV-Sendung „Vie Verdi – terre,
luoghi, gente, sapori“ zu Gast für eine Frühlingssendung in der
Ferienregion Südtirols Süden. Die Sendung wird ab Freitag,
15. Mai, über verschiedene italienische TV-Kanäle und Onlineportale ausgestrahlt, alle genauen Sendetermine sind unter
www.vieverdi.tv nachzulesen.
Das 44-minütige, wöchentlich ausgestrahlte Magazin über Land
und Leute, produziert von Telearena/Verona berichtet diesmal
aus Terlan, Eppan, dem Sarntal und vom Ritten. Ein Hauptdarsteller dieser Sendung ist die Konditorei Peter Paul in St. Pauls/
Eppan, in welcher süße Frühlingsspezialitäten wie Erdbeerkuchen, Apfelstrudel, Liebesknochen etc. im Fokus der Kamera
standen sowie der besondere Keller, der gemeinsam mit dem
Hausherren besichtigt wurde, mit Sektaperitif zur Verfügung
gestellt von der Kellerei St. Pauls und abschließender gemütlicher Marende. Außerdem mit dabei: am Ritten die Hofkäserei
Erschbaumer, in Terlan Gourmetgenüsse von Spargeln bis Spargelwein zu Besuch beim Hotel Sparerhof und in der Kellerei Ter28 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
Dreharbeiten bei der Konditorei Peter Paul in St. Pauls/Eppan
lan; im Sarntal Köstlichkeiten und Geselligkeit beim Restaurant
Braunwirt, Traditionshandwerker bei Sarner Gschick, inklusive
Interview mit Trachtenexpertin Uta Radakovich im Rohrerhaus.
Der Tourismusverband dankt allen Mitwirkenden für die professionelle Hilfe bei den Dreharbeiten.
ÜBERETSCH
Open-Air-Konzerte in Kaltern und Eppan
Alljährlich finden die Open-Air-Konzerte
der Musikschule Überetsch statt. So übten auch im heurigen Schuljahr musikbegeisterte Jugendliche mit ihren Lehrern
Hans Tutzer, Christian Baur, Hanspeter
Nocker und Christian Ebnicher coole
Ohrwürmer aus Pop und Rock ein, um
das Publikum zu begeistern. Die Konzerte finden am Freitag, 29. Mai, auf dem
Marktplatz in Kaltern um 20.15 Uhr und
am Samstag, 30. Mai, am Festplatz in
St. Michael/Eppan um 20 Uhr statt. Auf
Ihr Kommen freuen sich die jungen MusikerInnen und das Team der Musikschule
Überetsch.
Südtiroler Weinstraße
Neue Geschäftsführerin
Stefanie Pramstrahler übernimmt die Geschäftsführung der Südtiroler Weinstraße
und tritt somit die Nachfolge von Ulrike
Platter an, welche sich mit Anfang des
Jahres neuen Herausforderungen stellte.
Nach zehn Jahren als Geschäftsführerin der Südtiroler Weinstraße hat Ulrike
Platter mit Februar eine neue berufliche
Herausforderung übernommen und die
Südtiroler Weinstraße verlassen. „Frau
Platter hat sich in den vergangenen Jahren sehr für den Verband engagiert und
die Weinstraße mit ihrem unermüdlichen
Einsatz im In- und Ausland bekannt gemacht. Projekte wie der Weinpass Plus,
die WeinstraßenWochen, die WeinSafari
und vieles mehr haben unter anderem
durch sie zum Erfolg geführt“, freut sich
der Präsident Manfred Vescoli.
Mit Anfang Mai hat Stefanie Pramstrahler das Ruder übernommen. Sie ist der
Weinbranche bereits bekannt durch ihre
Mitarbeit bei der Südtiroler Weinwerbung
der EOS und durch verschiedene andere
Aktivitäten rund um den Südtiroler Wein.
Nachdem sie in Vergangenheit für eine re-
Im Bild v. l.: Ulrike Platter – scheidende Geschäftsführerin, Manfred Vescoli – Präsident, Stefanie
Pramstrahler – neue Geschäftsführerin
nommierte deutsche Weinagentur in München gearbeitet hat, freut sie sich darauf,
ihre ganze Energie wieder dem Südtiroler
Wein zu widmen. Manfred Vescoli freut
sich, mit Frau Pramstrahler eine würdige
Nachfolgerin gefunden zu haben.
Tierschutzverein Überetsch/Unterland
An alle Wanderer, Spaziergänger und Bauern
Zug- und Wildvögelfänger in unseren
Obstwiesen
Jedes Jahr wiederholt sich in unseren
Wiesen und Wäldern dieselbe Tragödie, so
auch zum Beispiel in den letzten Jahren
in der Nähe des Kalterer Sees.
Obwohl es laut EU-Richtlinien seit
1993 auch in Italien verboten ist, Vögel
zu fangen, werden immer noch Jahr für
Jahr Millionen Vögel auf grausamste Art
und Weise gefangen. Sie flattern hilflos
in Netze oder Käfige und werden dann
in enge Behälter ohne Wasser und Futter
gesteckt, um unter anderem in eleganten
Restaurants auf dem Teller zu landen.
Es gibt verschiedene Fangmethoden: Bogenfallen, Schlagfallen, Rosshaarschlingen, Fangkäfige und Netze.
Sehr wichtig: Damit die Übeltäter die
Orientierung behalten, werden die Nester/Fangstellen mit Farbbändern markiert. Sollten Ihnen in Wiesen und Wäldern solche Farbbänder oder verdächtige
Personen/Fanggeräte auffallen, bittet der
Tierschutzverein Überetsch/Unterland
die Bevölkerung um Mithilfe und darum,
beim geringsten Verdacht folgende Behörden zu verständigen:
Forstwache Bozen: Tel. 0471 415275
Forstwache Kaltern: Tel. 0471 963147
Carabinieri: 112
Gemeindepolizei Kaltern:
Tel. 0471 968823
Danke!
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
29
ÜBERETSCH
Volksmusikkreis Überetsch-Unterland
Mariensingen in Neumarkt
Der Volksmusikkreis Überetsch-Unterland veranstaltet ein Mariensingen in Vill
in Neumarkt, und zwar am Sonntag, den
17. Mai um 20 Uhr in der Kirche „Unsere
liebe Frau“. Alle Volksmusikkreisfreunde
und solche, die es werden möchten, sind
herzlich dazu eingeladen.
Herzlich dankend grüßt
Inge Pallaoro
Haflinger Pferdezuchtverein Überetsch/Unterland
Haflinger Turnier
Am Sonntag, den 17. Mai organisiert unser Verein auf der Reitsportanlage Georgsturm in Kaltern/Oberplanitzing ein
Haflinger Turnier. Es ist in zwei Kategorien aufgeteilt: Jugend (10 bis 14 Jahre)
und Erwachsene. Folgende Disziplinen
werden geritten: Geschicklichkeitsturnier,
Dressur, Cross-Country und Westerntrail.
Anmeldungen werden unter E-Mail:
[email protected] oder Tel. 339 2412547
entgegengenommen.
Für Speis und Trank wird bestens gesorgt.
Wir wünschen allen Teilnehmern und
Zuschauern einen wunderschönen Tag
auf unserer Anlage.
Unsere hübschen Blondinen sind für das Turnier bestens vorbereitet.
Handball Überetsch
Sensationell – unsere Löwen sind Vizelandesmeister
Wer hätte gedacht, dass nach dem dritten
Platz im letzten Jahr noch eine Steigerung möglich ist. Unsere U16-Spieler haben dies eindrucksvoll gezeigt. Mit einer
geschlossenen Mannschaftsleistung und
dem unbedingten Siegeswillen haben sie
es bis ins Finale geschafft. Gleich der erste
Gegner in Algund war der große Favorit
aus Meran und es gab die erwartete Niederlage. Dann wurde Bozen besiegt und
in einem spannenden Halbfinale ließ man
Brixen keine Chance. Im Finale war wieder Meran der Gegner.
Da unsere Spieler nichts zu verlieren hatten, begannen sie sehr stark und gingen
2:0 in Führung und die Meraner wurden
zusehends nervöser. Leider reichte es am
Ende nicht ganz, Meran schaffte noch die
Wende und den Sieg im Endspiel. Gefeiert wurde anschließend trotzdem, denn
unsere Löwen haben ein sensationelles
Turnier gespielt und sind verdient Vizelandesmeister geworden.
Die jungen und erfolgreichen Löwen sind:
30 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
Die U16-Mannschaft des Handball Überetsch ist Vizelandesmeister.
Manuel Pichler, Kevin Kerschbaumer, JanNiklas Oberrauch, Christian Micheli, Harjot Apel, Peter Knoll, Matthias Sepp, Alex
Zozin, Patric Gandolfi, Michael Meraner,
Jakob Lemayr und Stephan Larcher.
Probetraining für Interessierte
Willst auch du ein junger Löwe werden? Dann melde dich bei Trainer Mar-
kus Oberrauch zum Probetraining an:
Tel. 331 3704942.
ÜBERETSCH
Volleyball Überetsch
U14-Vizelandesmeister
Spannende Spiele lieferten sich die U14Girls am Finaltag der Meisterschaft am 3.
Mai in Tramin. Am Sonntagvormittag stand
das Halbfinalspiel gegen die Mannschaft
Neugries A auf dem Programm. Unsere
Spielerinnen fanden sehr schwer ins Spiel
und konnten nicht wie gewohnt ihre Leistung abrufen. Nach dem 0:2-Satzrückstand
zeigten die Überetscherinnen Kämpferherz
und glichen zum 2:2 aus, im Tiebreak überzeugte unsere Mannschaft mit starken Angaben und feierte den verdienten Finaleinzug. Auch im zweiten Halbfinale wurde der
Finalgegner im Tiebreak ermittelt.
Das Finale zwischen den Mannschaften
VT Eppan und Neruda Volley wurde um
17 Uhr vor großer Zuschauerkulisse angepfiffen. Die ersten beiden Sätze waren
geprägt von vielen Annahme- und Abwehrfehlern unserer Mannschaft und die Mädchen aus Branzoll gingen ohne große Mühe
mit 2:0 in Führung. Der dritte Satz konnte
mit viel Fleiß und Einsatz für uns entschie-
den werden, aber leider konnten unsere
Mädels nie zu ihren gewohnten Stärken finden und am Ende musste man den Meistertitel an die beherzt spielende Mannschaft
Neruda abgeben. Trotzdem können unsere
Girls stolz sein, eine sehr gute Meisterschaft
gespielt zu haben. Wir gratulieren zum Vizemeistertitel in der Kategorie U14!
ÜBERSICHT
Weitere Ergebnisse
1. Division: Weinstraße Volley – Leifers 3:0
1. Division: SV Lana – Weinstraße Volley 0:3
U13: St. Jakob – KSV Wörndle Interservice 1:2
U13: KSV Wörndle Interservice – Neruda 3:0
Die Finalspiele der U13-Mannschaften werden
am 31. Mai in Eppan ausgetragen.
Unsere Girls sind U14-Vizelandesmeister!
Volley Camp 2015 – Einschreibungen laufen
Auch heuer findet wieder unser beliebtes
Sommercamp in Zusammenarbeit mit
dem ASV Tramin statt. Von Montag, 24.
August, bis Freitag, 28. August, vormittags wird in der Dreifachturnhalle von
Tramin eifrig trainiert und gespielt.
Das Camp ist für alle interessierte Mädchen
und Buben der Jahrgänge 2004 bis 2007
unserer Gemeinden offen, auch Anfänger
sind willkommen. Den Transfer nach Tramin wird unser Verein organisieren.
Anmeldegebühren: 65 Euro
Anmeldeschluss: 20. Juni
Anmeldung und weitere Informationen: Interessierte können sich per
E-Mail an [email protected]
oder telefonisch ab 18 Uhr an Edith,
Tel. 338 9303939, wenden.
Wir freuen uns auf eine tolle Woche mit
euren Kindern!
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST & VERSCHIEDENE DIENSTE
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Apothekendienst
Vernetzte Arztpraxen in Kaltern
Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder und
Erwachsene ist für Dringlichkeiten in der Nacht,
an Wochenenden und Feiertagen
unter der Telefonnummer 0471 908288 erreichbar, nachts von 20 bis 8 Uhr früh, am Wochenende samstags von 8 Uhr bis montags 8 Uhr,
an Feiertagen unter der Woche ab 10 Uhr des
Vorfeiertages bis 8 Uhr früh nach dem Feiertag.
Die diensttuenden Ärzte führen telefonische Beratungen und bei Notwendigkeit Hausbesuche
durch. Samstags, sonntags und feiertags von
9 bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium in Eppan,
J.-G.-Plazer-Str. 29, ambulante Untersuchungen
und Behandlungen durch.
Am Wochenende versieht die Apotheke
St. Pauls (Dr. Giuliani), Tel. 0471 665897,
den Turnusdienst.
Am Samstag ist ganztägig (von 8.15 bis
12.15 Uhr und von 16 bis 18 Uhr) und am
Sonntag von 10 bis 12 Uhr geöffnet.
Außerhalb der Öffnungszeiten für dringende
Fälle mit ärztlichem Rezept ist die Telefonnummer an der Eingangstür der Apotheke ersichtlich. Am Samstagvormittag ist
außerdem in Eppan die Apotheke St. Anna
(Dr. Flaim), Tel. 0471 662167 und in Kaltern
die Apotheke Vitalis (Dr. Haidacher & Dr.
Dantone), Tel. 0471 963141, geöffnet.
Ordinationsdienst am Freitagnachmittag,
15. Mai: Dr. Arnold von Stefenelli
Praxis Dr. Lutterotti/Dr. Innitzer
Dr. J. Andreas von Lutterotti und Dr. Brigitte
Innitzer sind vom 20. bis 22. Mai abwesend.
Die Vertretung übernimmt Dr. Klemens von
Lutterotti in der Praxis Dr. Lutterotti/Dr. Innitzer zu den üblichen Ordinationszeiten. Keine
amtsärztliche Vertretung.
Tankstellendienst
Eppan: ENI, Bozner Straße 10
Kaltern: Q8, Bahnhofstraße 22
Tierärztlicher Bereitschaftsdienst
Sonntag, 17. Mai: Dr. Marco Mariotti,
Tel. 0471 820505
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
31
ÜBERETSCH
TERMINE
SPIELEMOBIL | Kaltern/Bibliothek
Freitag, 15. Mai, von 15 bis 17 Uhr
Das Spielemobil kommt in die Bibliothek.
KONZERT | Eppan/Kultursaal
Freitag, 15. Mai, 19 Uhr
Die Musikschule Eppan lädt zum großen Abschlusskonzert. Der Eintritt ist frei.
FILMABEND | Kaltern
Freitag, 15. Mai, 20.30 Uhr
Samstag, 16. Mai, 20.30 Uhr
Sonntag, 17. Mai, 20.30 Uhr
In brillantem 3D und mit prominenter Besetzung (James Franco und Charlotte Gainsbourg) erzählt Wim Wenders in einem existenziellen Drama von Schuld und der Suche nach
Vergebung. Schicksal, Zufall, Fügung? Ein einziger Moment an einem Winterabend wirbelt
das Leben einiger Menschen durcheinander.
Der Wagen von Schriftsteller Tomas erfasst in
Schnee und Dunkel einen Schlitten, ein kleiner
Junge stirbt. In „Every Thing will be fine“ gibt
es keine lauten Töne, sondern leise Trauer,
aber trotz bleibender Narben auch Hoffnung.
Samstag, 16. Mai, 18 Uhr
Sonntag, 17. Mai, 18 Uhr
Mit „Mara und der Feuerbringer“ verfilmt
Tommy Krappweis seine eigenen Romane um
ein Mädchen mit besonderen Fähigkeiten, das
es mit Gegnern aus der germanischen Mythologie aufnehmen muss.
LITERARISCHE WANDERUNG | Eppan
Im neuen Buch „Südtirol mit Geschmack und
Geheimnis – kreuz und quer am Alpensüdkamm“ widmet der aus Eppan stammende
Autor Martin Hanni ein Kapitel dem Ortsteil
Pigenó. Anlässlich der Buchvorstellung am 16.
Mai führt Martin Hanni Interessierte von der
Bibliothek nach St. Anna, zur Liebenburg und
nach Schloss Englar. Dabei erzählt er von namhaften Autoren, die sich in Eppan aufgehalten
haben, und trägt Abschnitte aus ihren hier
verfassten Werken vor. Treffpunkt: vor der Bibliothek Eppan; Rückkehr: gegen 12 Uhr. Abschluss mit einem kleinen Umtrunk.
WALDTAG | Kaltern/Sportzone St. Anton
Samstag, 16. Mai, von 10 bis 17 Uhr
Auch heuer laden mehrere Kalterer Vereine wieder zum Waldtag im Altenburgerwald
mit einem tollen Programm für Groß und
Klein. (Ausweichtermin bei Regen: Sonntag,
17. Mai)
KONZERT | Kaltern/Marktplatz
Samstag, 16. Mai, von 14.30 bis 17.30 Uhr
Konzert der Musikkapelle Zwölfmalgreien
CityBus
32 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
KINDERTHEATERFEST | Girlan/Tannerhof
15. Kindertheaterfest des Südtiroler Theaterverbandes; zum Fest haben sich zehn Gruppen aus ganz Südtirol gemeldet. Sie werden
die Bühne zum Leben erwecken und für Kinder und Erwachsene Geschichten, Märchen
und Antimärchen zum Besten geben.
Eintritt frei.
CASTELMUSIKA | Eppan
Castelmusika: Heimische Chöre und Musikgruppen beleben mit einem vielfältigen Repertoire Innenhöfe in den Eppaner Ortsteilen
Pigenò und Berg. Die Wanderung führt an
Schlössern, Burgen und herrschaftlichen Ansitzen vorbei und bietet eine angenehme Mischung aus Frühlingserwachen, Geschichte
und Musik. Beginn: um 10 Uhr am Rathausplatz St. Michael/Eppan. Weitere Infos unter:
www.eppan.com
VORLESESTUNDE | Kaltern/Bibliothek
Montag, 18. Mai, 15 Uhr
Vorlesestunde für Kinder von drei bis sechs
Jahren, keine Voranmeldung erforderlich.
KONZERT | Kaltern/Vereinshaus
Montag, 18. Mai, 19 Uhr
Die Musikschule Kaltern lädt zum großen Abschlusskonzert mit einem abwechslungsreichen Programm. Eintritt frei.
VORTRAG | St. Pauls/Seniorentreff
Mittwoch, 20. Mai, 14.30 Uhr
Marion Di Gallo, Juristin für Familien- und Erbschaftsberatung, wird zum Thema „Erben und
Vererben“ einen Vortrag halten.
IMPROTHEATER | Kaltern/Kino
Mittwoch, 20. Mai, 20 Uhr
Das MurX Theater lädt zum Improvisationstheater mit dem Improtheater Carambolage ein.
Kartenreservierung: unter Tel. 333 8005887
oder E-Mail: [email protected]
KONZERT | Kaltern/Pfarrkirche
Mittwoch, 20. Mai, 20.30 Uhr
Musikalische Perlen aus der Zeit vom Barock
(Telemann, Bach, Buxtehude, Albinoni) bis
hin zum 20. Jahrhundert werden beim Konzert „Trompete & Orgel“ mit Alberto Frugoni
an der Trompete und Stefano Canazza an der
Pirchner-Orgel dargeboten.
BUCHVORSTELLUNG | Kaltern/Schloss Sallegg
Donnerstag, 21. Mai, 10.30 Uhr
Vorstellung des Buches „Burgen, Schlösser
und Ansitze in Kaltern“ von Bruno Mahlknecht
aus Bozen im Innenhof von Schloss Sallegg
KONZERT | Eppan
Freitag, 22. April, 19.30 Uhr
Wander- und Jazzkonzert mit den Musikern
Helga Plankensteiner und Michael Lösch sowie dem Saxophonensemble „Turbosax“
(Schüler der Musikschule). Die Veranstaltung
beginnt in der Kirche Mariengarten mit Orgel
und Saxophon. Orte: Kloster Mariengarten,
Pfarrkirche St. Pauls, Kellerei St. Pauls.
AUSSTELLUNGEN
Eppan/Bibliothek
Eine Retrospektive des künstlerischen Schaffens seit ihrem achten Lebensjahr zeigt Luise
Gruber Kainrath in ihrer Ausstellung „Von 8 bis
87“. Die 90 Werke umfassende Schau bleibt
bis 30. Mai in der Bibliothek von St. Michael/
Eppan zugänglich.
Eppan/Schloss Moos-Schulthaus
Ausstellung „STATUS QUO“: Die Bozner
Malerin Trull Oberrauch bestreitet diese Ausstellung auf Schloss Moos-Schulthaus mit einer Auswahl von Acrylbildern, die sie in den
vergangenen Jahren gemalt hat. Weitere Infos unter: www.burgeninstitut.com
Dauer: vom 16. Mai bis 2. Juni
Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag von
15 bis 18 Uhr
Gemeinde Eppan/Lanserhaus und Haus
Oberrauch
Ausstellung „Eau & Gaz a tous les étages“ Artists in Residence: Die jungen internationalen
KünstlerInnen Cornelia Herfurter, John MacLean, Asaf Elkalei, Shahar Binyamini, Saori
Kuno und Björn Kämmerer zeigen ihre Werke
und Installationen ab 22. Mai im Lanserhaus
und im Haus Oberrauch in der Johann-GeorgPlazer-Straße 22–24.
Vernissage Lanserhaus: Freitag, 22. Mai,
18 Uhr
Öffnungszeiten Lanserhaus: vom 22. Mai bis
13. Juni, jeweils Freitag von 16 bis 19 Uhr,
Samstag von 16 bis 19 Uhr und Sonntag von
16 bis 19 Uhr
Kaltern/Gefängnis Galerie Le Carceri
Ausstellung „BODYMATIC and other normal
disasters“ von Klaus Auderer und Peter Senoner (Skulptur, Zeichnung, Installation). Es sprechen Irene Hell und Victoria Dejaco (Grazer
Kunstverein, freie Kuratorin).
Vernissage: Donnerstag, 21. Mai, 19 Uhr
Dauer: vom 22. Mai bis 20. Juni
Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von
17.30 bis 21 Uhr
Weil es bequem ist und der Umwelt zuliebe!
A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N
Sport
Gemeinde Kaltern ehrt Jungsportlerinnen und -sportler (Teil 2)
U16 des Eishockeyclubs im KSV. Zur erfolgreichen Mannschaft gehörten: Mirko Davì, Peter Messner, Armin Aste, Luca
De Donà, Stefan Dissertori-Sölva, Alex Gasser, Matthias Gasser, Jonas Gschnell, Iacopo Martini, Felix Massar, Florian Massar,
Leopold Moling, Maximilian Neumair, Giovanni Reffo, Rudolf
Röll, Riccardo Sgarzani, Alex Tomasini, Patrick Tomasini, Michael Sölva. Zum Saisonabschluss gewannen sie darüber hinaus ein
internationales Turnier in Eppelheim/Mannheim und wurden
dabei mit dem Fair-Play-Preis ausgezeichnet.
Bereits mehrmalige Italienmeister im Damen-Eishockey sind die
Kaltererinnen Samantha Gius, Magdalena Höller und Beatrix
Larger. Im Jahre 2014 gelang ihnen das Meisterstück, auch die
EWHL, die europäische Liga des Damen-Eishockeys, zu gewinnen. Schließlich schafften Samantha Gius und Beatrix Larger
mit der italienischen Nationalmannschaft auch noch den Weltmeistertitel im Damen-Eishockey. Dazu kann man nur gratulieren!
Die Gemeindeverwaltung von Kaltern
Bezahlte Bilder
Die Sektion Rad des KSV hat Matthias Messmer für die Auszeichnung vorgeschlagen. In der VSS-Landesmeisterschaft hat
Matthias wieder sein Bestes gegeben und konnte in den Disziplinen Dualslalom sowie Downhill jeweils den Vizelandesmeistertitel holen. Ebenso hat er zusammen mit seinem Vater Klaus
überlegen die Trophäe „padre e figlio“, ein Paarzeitfahren im
Fleimstal, in deren Altersklasse gewonnen. Damit krönte Matthias seine überaus erfolgreiche Saison.
Christoph Depaoli ist erst 17 Jahre alt und hat bereits an olympischen Spielen teilgenommen. Es war für ihn ein unbeschreibliches Erlebnis, als er im letzten Jahr bei den Paralympischen
Winterspielen in Sotschi/Russland in der italienischen SledgeEishockey-Nationalmannschaft mitspielte. Mit dabei waren auch
die beiden Kalterer Werner Winkler und Rupert Kanestrin. Für
diese tolle Leistung wurden die drei Sledge-Eishockeyspieler, die
auch mehrmalige Italienmeister sind, ausgezeichnet (Rupert Kanestrin konnte leider nicht anwesend sein).
Den Vizeitalienmeistertitel holte sich im vergangenen Jahr die
Im Bild v. l.: Raimund Fill, Beatrix Larger, Magdalena Höller, Bürgermeisterin
Gertrud Benin Bernard
Christoph Depaoli (vorne) und Werner Winkler (Zweiter v. l.)
Die erfolgreiche U16-Eishockeymannschaft mit Trainer Lucas Grossrubatscher
(Vierter v. l.)
Matthias Messmer (links) bei der Ehrung
E927
VIELEN DANK
FÜR IHR VERTRAUEN!
Danke für Ihre Unterstützung und Ihre
Stimmen bei den Gemeinderatswahlen.
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
33
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
Öffentliche Arbeiten
Radweg Kaltern–Eppan und Kellereistraße:
Asphaltierungsarbeiten
Am Montag, 18. Mai, werden im Bereich
des Radweges Kaltern–Eppan sowie in
der Kellereistraße die Asphaltierungsarbeiten durch die Autonome Provinz Bozen beginnen, um das Projekt zur Verle-
gung der Glasfaserverbindung Auer bis
Eppan in diesem Bereich abzuschließen.
Arbeiten in der Kellereistraße bis zum
Mittwochsmarkt abgeschlossen sind.
Die Arbeiten werden vermutlich einige
Tage andauern und so eingeteilt, dass die
Die Bürgermeisterin
Gertrud Benin Bernard
SVP Kaltern
Danke für das Vertrauen
Die SVP Kaltern bedankt sich bei allen
Kalterer Wählerinnen und Wählern für
das entgegengebrachte Vertrauen bei den
Gemeinderatswahlen. Mit 70 Prozent der
Stimmen konnte das Ergebnis der letzten
Gemeinderatswahlen gehalten werden
und die SVP zieht mit 13 Vertretern in
den Kalterer Gemeinderat ein. Bürgermeisterin bleibt mit über 2.000 Vorzugsstimmen Gertrud Benin Bernard. Die
SVP hat in Kaltern als Mehrheitspartei
immer Verantwortung getragen und wird
es somit auch weiter tun. Dieser Vertrauensvorschuss ist uns Ansporn und Aufgabe zugleich.
Danke!
Für die SVP Kaltern,
Raimund Fill
SVP St. Nikolaus
Ich sage Danke!
Liebe Niklaserinnen und Niklaser, liebe Kaltererinnen und Kalterer, ich bedanke mich auf diesem Wege aufrichtig für das große
Vertrauen und eure Unterstützung bei der Gemeinderatswahl.
Über das gute Wahlergebnis habe ich mich außerordentlich gefreut.
Ich werde mich bemühen, mich mit Herz, Kraft und Verstand
für die Bürgerinnen und Bürger und für ein lebenswertes Kaltern
einzusetzen. Ich bin erreichbar unter: Tel. 339 1708987, E-Mail:
[email protected].
Zukunft@Kaltern
Wir bedanken uns für die Wiederbestätigung
455 Wählerinnen und Wähler haben uns
das Vertrauen geschenkt, damit wir weitere fünf Jahre im Kalterer Gemeinderat
mitwirken. Vielen Dank! Gemäß der erzielten Vorzugsstimmen werden Helga
Morandell Strozzega und Walter Bernard
dem Wählerauftrag nachkommen.
Wie bisher führen wir unsere monatlichen Ortsgruppentreffen fort, denn diese Gepflogenheit war die Grundlage für
unsere Arbeit und Positionierung im Gemeinderat. Daran werden wir festhalten
und laden unsere Wählerinnen, Wähler
und Sympathisanten ein, daran teilzunehmen. Den Termin der ersten Zusammenkunft geben wir rechtzeitig bekannt.
Die Mitglieder von Zukunft@Kaltern
34 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
Mit sieben Kandidaten zwei Sitze im Gemeinderat erzielt – vielen Dank!
Margareth Greif
A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Danke!
Danke für das Vertrauen und die Unterstützung unserer Wählerinnen und Wähler. Die Dorfliste ist mit zwei Mandatar-
innen, Irene Hell und Marlene Pernstich,
wieder im Gemeinderat vertreten. Eine
genauere Analyse der Wahlen und ein de-
tailliertes Programm folgen in den kommenden Wochen auf diesen Seiten.
Das Team der Dorfliste Kaltern-Caldaro
Freiheitliche-BürgerUnion
Freiheitliche-BürgerUnion im Gemeinderat
Erich, Sepp und Claudia. Ein herzliches
Vergelt’s Gott all den helfenden Händen
im Hintergrund sowie meiner Familie für
die tolle Unterstützung. Auch dem Ortsausschuss des lvh sei an dieser Stelle für
seine Unterstützung meiner Kandidatur
aufrichtig gedankt.
Ich möchte jedoch nicht nur danken,
sondern auch bitten. Ich bitte Sie, sich
bei mir zu melden, wenn Sie ein Anliegen haben, welches ich im Gemeinderat
vorbringen oder für Sie behandeln kann.
Bitte kontaktieren Sie mich via E-Mail:
[email protected].
Dietmar Zwerger
Dietmar Zwerger
E898
n-project.com - mendinidesign
Unsere Liste Freiheitliche-BürgerUnion
hat am vergangenen Sonntag den Einzug
in den Kalterer Gemeinderat geschafft
und entsendet mich als ihren Vertreter
in den neuen Rat. Es ist mir eine Freude und eine Ehre, für Kaltern und seine
Bürger arbeiten zu dürfen. Natürlich ist
mir der Einzug in den Gemeinderat nicht
alleine gelungen, sondern es braucht dafür viele unterstützende Hände. An erster
Stelle möchte ich mich bei allen Kalterer Wählerinnen und Wählern bedanken,
die uns ihr Vertrauen geschenkt haben.
Ihr Vertrauen ist mein Auftrag und meine Motivation. Ein großer Dank geht
auch an meine Mitkandidaten Demis,
www.untermarzoner.it
Wir begleiten Sie von der ersten Idee bis zur
fertigen Montage Ihrer Wunschküche. Und auch
nach dem Kauf sind wir selbstverständlich weiterhin für Sie da. Als Experten unterstützen wir
Sie bei der Modernisierung, Umgestaltung und
Ergänzung bestehender Küchen. Gerne besuchen wir Sie auch zuhause und entwickeln mit
Ihnen eine neue Raumkonzeption.
Anz_Untermarzoner_190x128_Eppan.indd 1
by untermarzoner
Eppan - Sillnegg 1, Tel. 0471 665948
[email protected]
30.04.15 16:05
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
35
K A LT E R N Z I V I L S C H U T Z
Freiwillige Feuerwehren von Kaltern
Nachbericht zur Florianifeier
Am Sonntag, 3. Mai, wurde in Kaltern der
Schutzpatron der Feuerwehr, der hl. Florian, gefeiert. Bei der gemeinsamen Feier
aller acht Wehren von Kaltern im Schloss
Sallegg nahmen etwa 180 aktive Feuerwehrmänner und -frauen sowie Jugendmitglieder teil.
Der Abschnittsinspektor des Abschnittes
acht (Kaltern) konnte unter den Ehrengästen Bürgermeisterin Gertrud Benin
Bernard, Vizebürgermeister Werner Atz
sowie den Vertreter des Landes- und
Bezirksverbands, Bezirksinspektor Luis
Oberkofler, begrüßen.
Des Weiteren waren zahlreiche Patinnen,
Ehrenmitglieder und unterstützende Mitglieder anwesend.
Der Höhepunkt der diesjährigen Florianifeier war die Fahrzeugsegnung durch
den hochwürdigen Dekan Erwin Raffl.
Es konnten dieses Jahr drei Fahrzeuge gesegnet und ihrer Bestimmung übergeben
werden. Dies zeigt von guter Kameradschaft und Zusammenhalt unter den acht
Wehren von Kaltern. Die neuen Fahrzeuge der Wehren von Mitterdorf, St. Nikolaus und Oberplanitzing ersetzen mehr
als 20 Jahre alte Fahrzeuge. Hier wurde
Alle drei Fahrzeuge mit ihren Patinnen sowie mit den Kommandanten und Stellvertretern. Ebenso im Bild:
Graf von Kuenburg
in den Ansprachen besonders hervorgehoben, dass nur mehr Austausche von
Fahrzeugen finanziell unterstützt werden
und keine Neuankäufe. An diesem Punkt
wurden der Gemeindeverwaltung, dem
Landes- und Bezirksfeuerwehrverband
sowie der Raika Überetsch für die finanzielle Unterstützung gedankt. Ein besonderer Dank ging an die Bevölkerung von
Kaltern, welche die Feuerwehren stets
unterstützt. Alle drei Fahrzeuge sind so-
genannte Mehrzweckfahrzeuge mit Container-System, das heißt sie sind vielseitig
und flexibel einsetzbar.
Ein weiterer Höhepunkt war die Aufnahme des Grafen Georg von Kuenburg als
unterstützendes Mitglied der Feuerwehr
von Mitterdorf.
Die Florianifeier fand Ausklang bei einem
gemütlichen Umtrunk mit der Bevölkerung im Gerätehaus der Feuerwehr von
Mitterdorf.
Freiwillige Feuerwehren Oberplanitzing, Mitterdorf und St. Nikolaus
FF Mitterdorf, St. Nikolaus und Oberplanitzing danken
Am Sonntag, 3. Mai, wurde in der schönen Kulisse von Schloss Sallegg die gemeinschaftliche Florianifeier aller acht
Feuerwehren mit Fahrzeugweihe abgehalten. (siehe oben). Wir bedanken uns
herzlich beim Grafen Georg von Kuenburg für die Bereitstellung des wunderschönen Schlosshofes. Es ist uns gelungen,
dank des Landesfeuerwehrverbandes, der
Gemeinde und großer Eigenmittel die
Im Bild v. l.: KDT-STV Lukas Morandell, Vera Morandell, KDT Helmuth Waid, KDT-STV Werner Pichler,
Schriftführer Andreas Unterhofer, Birgit Sinn, Thomas Morandell, Gerold Morandell, KDT Martin Wolkan,
KDT-STV Roland Pichler, Monika Durnwalder, KDT Christian Dichristin, Thomas Pfraumer,
Abschnittinspektor Petermair Richard
36 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
weit über 20 Jahre alten Einsatzfahrzeuge
mit Mehrzweckfahrzeugen zu ersetzen.
Diese Fahrzeuge sind mit Wechselcontainer ausgestattet und können je nach
Einsatz und Bedarf variabel mit anderen
Ausrüstungsgegenständen bestückt werden. Auch die Raiffeisenkasse Überetsch
unterstützte den Ankauf dieser Fahrzeuge
mit großzügigen Spenden. Ein Dank geht
an den Verwaltungsrat und den Leiter der
Geschäftsstelle Kaltern, Gerold Morandell.
Wir möchten uns ganz besonderes bei
unseren hübschen Patinnen bedanken für
die übernommene Patenschaft und deren Spenden. Wir danken Monika Durnwalder für das Kleintransportfahrzeug
mit Allradantrieb (KTF-A) für Mitterdorf, Vera Morandell für das KTF-A für
St. Nikolaus und Birgit Sinn für das
Mehrzweckfahrzeug mit Allradantrieb
für Oberplanitzing.
Z I V I L S C H U T Z K A LT E R N
Freiwillige Feuerwehr Mitterdorf
Gemeinschaftsübung
Die Freiwillige Feuerwehr Mitterdorf
teilt mit, dass am Samstag, 16. Mai, gegen 16 Uhr eine Gemeinschaftsübung der
Kalterer Wehren stattfindet. Übungsob-
jekt wird das Altenheim sein. Im Einsatz
werden auch die Drehleiter und eine Reihe von Atemschutzträgern sein. Für eventuelle kurzfristige Unterbrechungen des
Straßenverkehrs entschuldigen wird uns
bereits im Voraus.
Ihre Feuerwehr Mitterdorf
U M W E LT K A LT E R N
Umweltgruppe, Bildungsausschuss,
Altenheimstiftung, AVS-Jugend,
Freizeitmaler, Imkerverein, KSV Fußball
und Verein für Kultur und Heimatpflege Kaltern
Herzlich willkommen beim Waldtag!
Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch
und aktive Beteiligung beim Waldtag am
Samstag, 16. Mai, von 10 bis 17 Uhr im
Altenburgerwald (Sportzone St. Anton).
Ausweichtermin bei Regen ist Sonntag,
der 17. Mai.
Das vielfältige Programm will einen lustigen, lehrreichen und kreativen ZeitverLageplan Thema oder Spiel
Wichtig
Hast du die Waldtag-Stationen besucht
und das Quiz ausgefüllt, erwartet dich
beim Infostand eine Überraschung.
Zielgruppe
Uhrzeit
Infostand
Alle
10–17 Uhr
Quiz zu Wald und Themen der
Stationen
Alle
10–17 Uhr
Landart für Kinder
1
treib bieten und alle Sinne und jedes Alter ansprechen. Fürs leibliche Wohl sorgt
der KSV Fußball.
Kinder
Ortsangabe/Anmerkungen
Betreuender Verein
UG Kaltern
Aus- und Abgabe; Überraschung
10–12.30 Uhr Treffpunkt: Infostand
Alle teilnehmenden Vereine
UG Kaltern
Heimatkundliche Wanderung zum
„Klotzbankl“
Alle
Waldführung:
Der Wald mit seiner Vielfalt
Alle
Bäume, Kräuter, Beeren, Wild13.30–15 Uhr,
gemüse und ihre Verwendung;
15–16.30 Uhr
Start: Infostand
UG Kaltern
Alberto Fostini,
Ex-Forstinspektor
Sagenwanderung
Alle
15–16.30 Uhr Start: Infostand
UG Kaltern; Imma Sinn
Besichtigung der geschaffenen
Kunstwerke
Alle
Preisverteilung Landart
Kinder
Jugend
Erwachsene
11–12 Uhr
Start: Infostand
Verein für Kultur und Heimatpflege – Gotthard Andergassen
16 Uhr
Start: Infostand; mit Jury
Alle Interessierten
17 Uhr
Prämiert werden je eine Einzel- bzw.
Zweierarbeit und Gruppenarbeiten
ab drei Personen von Kindern,
Jugendlichen und Erwachsenen
UG, Freizeitmaler, Imker, Verein
für Kultur und Heimatpflege;
Jury: Verena Unterpertinger,
Marlene Haller, Helmuth Sölva
Fußballplatz
KSV Fußball
2
Mittagessen, Getränke; Toilette
Alle
10–17 Uhr
3
Spiel und Spaß mit der Slackline
Jugend
10–16.30 Uhr
AVS-Jugend Kaltern
Kinder
10–12 Uhr,
14–16.30 Uhr
UG Kaltern
Alle
10–16.30 Uhr
UG Kaltern; Karl Andergassen,
Maria Möltner
4
Basteln mit Naturmaterialien
5
„Schab måchn“
6
Feuerteufel machen
7
Barfuß-Parcours
Alle
10–14.30 Uhr
Altenheim Freizeitgestaltung
Kinder
10–16.30 Uhr
UG Kaltern
Nur für ältere Kinder in Begleitung
10–16.30 Uhr
eines Elternteils geeignet
UG Kaltern;
Hermann Andergassen
8
Maipfeifen schnitzen
Kinder
9
Das Leben der Biene
Alle
10–16.30 Uhr
10
Erfrischungsstand
Alle
10–16.30 Uhr
UG Kaltern; Veronika Morandell
11
Holzarten
Vogelstimmen
Alle
10–16.30 Uhr
UG Kaltern, Verein für Kultur
und Heimatpflege
12
Tiere im Waldboden: Becherlupensafari
Kinder
10–16.30 Uhr
UG Kaltern
13
Malwerkstatt
Kinder
10–16.30 Uhr
Kalterer Freizeitmaler
Das Leben der Biene und deren
Nutzen für Mensch und Natur
Kalterer Imkerverein
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
37
K A LT E R N U M W E LT
Gemeinde Kaltern – Umwelt aktuell
Kostenlose Bau- und Energieberatung
Auf individuelle Anfrage bietet die Gemeinde eine kostenlose Bau- und Energieberatung an der Sammelstelle für
Wert- und Schadstoffe an. Ihre persönliche Vormerkung erfolgt über das Steueramt der Gemeinde Kaltern und zwar tele-
fonisch unter der Nummer 0471 968842
(zu Bürozeiten) oder mittels E-Mail an
[email protected].
Strom oder warmes Wasser?
Eine thermische Solaranlage oder eine Photovoltaikanlage (PV)
auf meinem Dach? Das ist derzeit die Gretchenfrage. So einfach
kann die Frage aber nicht beantwortet werden, da mehrere Aspekte berücksichtigt werden sollten: Es kommt darauf an, unter
welchem Fokus die Betrachtungen stattfinden wie beispielsweise Primärenergieeinsparung, Wirtschaftlichkeit, welche Energieträger werden ersetzt, die unterschiedlichen Gebäudequalitäten,
die Reduktion des CO2-Ausstoßes und andere.
In der Studie wurden verschiedene Varianten von Wärmeerzeugern (Pellets, Gas, Wärmepumpen (Wp) in Kombination mit
beiden Solarsystemen untersucht. Schon jetzt ist erkennbar, dass
von der Studie kein Individualschluss gezogen werden kann, da
jeder unterschiedlich baut.
Die Strombewertung: Die graue Energie (Produktionsenergie)
der PV-Paneele erhöht die CO2-Emissionen der betrachteten
Systeme für Herstellung, Transport und Entsorgung um das
Drei- bis Fünffache. Der bezogene Strom aus dem europäischen
Mix besitzt 370 bis 420 g/kWh CO2.
Das ökologische Ergebnis: Bei gutem energetischem Gebäudestandard unter 30 kWh/m²-a sind ökologisch betrachtet PV- und
Solarthermie in etwa gleichwertig, aber bei Werten kleiner als
15 kWh/m²-a verschiebt sich dieses Gleichgewicht etwa zur PV.
Je höher hier der CO2-Wert des betrachteten Strommixes ist,
umso mehr punkten Anlagenkombinationen mit PV.
Das wirtschaftliche Ergebnis: Die geringsten Annuitäten haben
Systemkombinationen mit Gaskessel, Pelletskessel liegen am anderen Ende der Latte. Beide Systeme können derzeit nicht mit
den rein konventionellen Systemen wirtschaftlich mithalten
(ohne Förderung). Das heißt konkret, eine Solaranlage und/oder
eine PV-Anlage verteuern die Annuitäten immer.
Fazit
• „Kostengünstig“ lässt sich nicht mit „ökologisch“ vereinbaren.
•Der ökologische Nutzen einer Kombination mit richtig dimensionierter thermischer Solaranlage ist höher als bei einer
Kombination mit PV.
• Zuerst eine passende Anlage bauen, dann in PV investieren.
Die zuständige Gemeindereferentin
und Energieberater Oscar Dibiasi
K A LT E R N W I R T S C H A F T
Bäuerinnenorganisation Kaltern
Ein schöner Tag am Tegernsee
Am vergangenen Mittwoch war es wieder
soweit: Die Kalterer Bäuerinnen unternahmen ihre jährliche Tagesfahrt. Zwei
Busse gutgelaunter Frauen und Männer
starteten Richtung Tegernsee. Gotthard
Andergassen, Obmann des Heimatpfle-
Unsere Gruppe am Tegernsee
38 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
gevereins, erklärte uns ausführlich viel
Interessantes über die früheren Beziehungen zwischen Tegernsee und Kaltern. Das
erste Ziel auf unserem Programm war die
Besichtigung der Naturkäserei „Tegernseerland“ in Kreuth. Dort wurde uns aus-
führlich über die Gründung der Käserei
sowie die Herstellung der verschiedenen
Käsesorten erzählt.
Nach der Verkostung bot sich die Gelegenheit, Käse zu kaufen. Anschließend
fuhren wir weiter bis nach Tegernsee ins
„Bräustüberl“, wo ein reichhaltiges Mittagessen auf uns wartete. Dort wurden
wir vom zweiten Bürgermeister unserer neuen Partnerstadt herzlich begrüßt
und willkommen geheißen. Ganz besonders möchten wir uns bei der Gemeinde Tegernsee, beim Bräuhaus und beim
„Bräustüberl“ für die Getränke zum Mittagessen bedanken.
Der Nachmittag stand zur freien Verfügung.
Gut gelaunt traten wir schließlich wieder
die Heimfahrt von einem schönen – wenn
auch regnerischen – Ausflug an.
W I R T S C H A F T K A LT E R N
wein.kaltern
Ein Wein wird ganz besonders mit Kaltern in Verbindung gebracht. Früher wie
heute ist der Kalterersee tief in der Seele des Dorfes verwurzelt. Der Rotwein
überzeugt vor allem durch sein fruchtigfrisches Aroma. Ein Wein für leichten,
unkomplizierten Genuss, zu jeder Tageszeit und für jeden geselligen Anlass.
Die hiesigen Weinproduzenten haben
sich der hochwertigen Produktion verschrieben. Aus diesem Grund erhalten
die besten Kalterersee-Weine jedes Jahr
die Kalterersee-Charta – das Gütesiegel
und gleichzeitig ein Versprechen für erstklassige Weinqualität. In drei Vorverkostungen wurden von Februar bis April die
Besten vom Kalterersee Jahrgang 2014
ausgezeichnet. Die Kalterersee-Weine,
die den anspruchsvollen Qualitätstest
bestanden haben, werden von ihren
Produzenten persönlich am Dienstag,
19. Mai, ab 19 Uhr am Marktplatz von
Kaltern präsentiert. Zu dieser besonderen
Veranstaltung und zum Austausch mit
den Weinproduzenten lädt die Initiative
wein.kaltern herzlich ein. Das weinhaus
PUNKT wartet mit feinsten Speisen,
abgestimmt auf die außergewöhnlichen
Kalterersee-Charta-Weine auf. Umrahmt
wird die Veranstaltung von sanften Klängen der Musikgruppe „Acusticando“. Genießen Sie einen Abend lang das „Beste
aus Kaltern“.
Vor fünf Jahren haben die Mitglieder von
wein.kaltern gemeinsam die Regelungen
der Kalterersee-Charta unterschrieben,
um somit die gegenseitige Verpflichtung
einer qualitativ hochwertigen Kalterersee-Produktion einzugehen. Weitere Informationen unter www.wein.kaltern.com,
[email protected] oder Tel. 0471
965410.
Foto: Helmuth Rier
Kalterersee-Charta-Weine Jahrgang 2014 sind gekürt
Genießen Sie edle Weine bei „Das Beste aus
Kaltern“, am Dienstag, 19. Mai, ab 19 Uhr am
Kalterer Marktplatz.
Seniorenvereinigung im Bauernbund Kaltern
Wallfahrt nach Maria Saalen im Pustertal
Einmal im Jahr lädt die Seniorenvereinigung alle zum Wallfahrten
ein, heuer nach Maria Saalen im Pustertal. Die Wahlfahrtskirche
liegt ziemlich einsam oberhalb von St. Lorenzen auf einer Höhe
von 978 Metern. Weitere Details siehe letztes Gemeindeblatt.
Termin: Donnerstag, 21. Mai
Abfahrt: mit dem Bus um 13 Uhr in St. Nikolaus
Zusteigemöglichkeiten: in Pfuß, Mitterdorf, am Rottenburger
Platz und vor der Weindiele der Ersten + Neuen Kellerei
Anmeldung: bis Dienstag, den 19. Mai, im Reisebüro Martin
Reisen in Kaltern, Goldgasse
Spesenbeitrag: 15 Euro (zu entrichten bei der Anmeldung).
Busfahrt und Marende sind im Spesenbeirat inbegriffen.
lvh-apa Kaltern
Wahlen: Erstmals wieder das Handwerk vertreten
Die Gemeinderatswahlen 2015 sind Geschichte. Die Stimmen sind ausgezählt
und die Mandate vergeben. Robert Stuppner und Dietmar Zwerger heißen die beiden Kandidaten, die in den nächsten fünf
Jahren das Handwerk in der Gemeindestube von Kaltern vertreten werden. Die
Dietmar Zwerger und Robert Stuppner (v. l.)
vertreten in den nächsten fünf Jahren das
Handwerk in der Kalterer Gemeindestube.
Kandidaten und der lvh-Ortsobmann
Elmar Morandell bedanken sich bei den
Wählern für die Unterstützung.
Mit Spannung wurde das Ergebnis der
Gemeinderatswahl 2015 erwartet. Am
Montagmorgen stand dann fest: In Kaltern ist endlich auch wieder das Handwerk in der Gemeindeverwaltung vertreten. „Mit Baumeister und Maurer Robert
Stuppner und Tischler Dietmar Zwerger
haben wir Kalterer Handwerker nun zwei
fähige Männer als Vertretung im Gemeinderat“, freut sich Elmar Morandell, der
lvh-Ortsobmann des Dorfes. Er bezeichnete die Wahl der beiden Kandidaten als
wichtigen Impuls für ganz Kaltern, da die
Handwerker nicht nur die Interessen der
Wirtschaft vertreten, sondern sich auch
für das Wohl der Allgemeinheit einsetzen,
wenn es um Bürokratieabbau, Gemeindesteuern oder die Vergabe von Baukonzessionen geht. „Das lokale Handwerk erhält
und schafft außerdem Arbeits- und Ausbildungsplätze, sichert die Nahversorgung
und damit die Lebensqualität“, so Morandell weiter. „Wir sind froh, dass die Kalterer dies erkannt haben und bedanken
uns für jede einzelne Stimme“, sagte Morandell. Sich auf dem guten Wahlergebnis ausruhen möchte man sich jetzt aber
nicht: „Jetzt fängt die Arbeit erst richtig
an und wir wollen uns gemeinsam und
konstruktiv den Aufgaben stellen“, so der
Ortsobmann entschlossen.
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
39
K A LT E R N W I R T S C H A F T
Tourismusverein Kaltern
Nachbericht zur Kalterer Wineparty
Am Samstag, 2. Mai, konnte der letztjährige Erfolg der Wineparty in Kaltern
nochmals übertroffen werden. Im stilvollen Ambiente wurde auf die neue Saison
angestoßen. Kaltern war wieder einmal
mehr Anziehungspunkt für viele Wein-
liebhaber aus nah und fern. Die Kalterer
Weinproduzenten boten dem Publikum
fast 40 ihrer besten Rot- und Weißweine
zur Verkostung an und es wurde gemeinsam über die edlen Tropfen philosophiert.
Riechen, Schmecken, Genießen war
nicht nur das Motto zum Wein, sondern
passend zu diesem wurden verschiedene
kulinarische Köstlichkeiten geboten. Es
wurde bis spät in die Nacht mit klirrenden Gläsern zu schwungvollen Rhythmen getanzt und gefeiert.
Vereine gestalten „Lange Donnerstage“ mit
Auch dieses Jahr werden im Juli und August die lauen Sommerabende vom langen Einkaufsabend immer donnerstags
verschönert. Die „Langen Donnerstage“
haben ebenso wie die „Langen Samstage“
im Frühling das Ziel, das Dorfzentrum zu
beleben. Verlängerte Öffnungszeiten der
Geschäfte bis 22 Uhr, ein buntes Rahmenprogramm unterschiedlicher Vereine und Verbände sowie musikalische
Auftritte an verschiedenen Punkten sorgen für entspannte Abende. Jeder lange
Einkaufsabend steht dabei unter einem
besonderen Thema. Gerne können sich
noch interessierte Vereine melden, um
sich an einem Abend zu präsentieren und
die langen Einkaufsabende mitzugestalten.
Weitere Informationen gibt es beim Tourismusverein Kaltern unter Tel. 0471
965436 oder E-Mail: [email protected].
Filme „Mara und der Feuerbringer“ und „Every
Thing Will Be Fine (3D)“ im Kino am Bahnhof.
Montag, 18. Mai
• 10 Uhr: Historischer Spaziergang durch
Kalterns Geschichte, Kunst und Tradition,
kompakt in zwei Stunden. Treffpunkt vor
dem Tourismusbüro. Kostenbeitrag: 4 Euro
• 15 Uhr: Mit der Kutsche auf den Spuren des
Weines. Die Krönung ist der Besuch eines
Weingutes mit der Verkostung heimischer
Weine. Anmeldung bis Montagmittag erforderlich. Kostenbeitrag: 20 Euro Erwachsene/8 Euro Kinder. Teilnehmeranzahl: mind.
sechs Personen, max. zwölf
Dienstag, 19. Mai
• 7.30 bis 12.30 Uhr: Bauernmarkt am Marktplatz
• 9 Uhr: Wandertag – zur Erkundung der
atemberaubenden Bergwelt Südtirols. Die
Wanderung führt die Teilnehmer nach Jenesien (1.200 Meter). Von dort Wanderung, mit
weitem Dolomitenblick, durch blühende Lärchenwiesen bis nach Lafenn (1.530 Meter).
Nach gemütlicher Einkehr im dortigen Gasthaus Wanderung über den Fernwanderweg
zurück zum Ausgangspunkt. Landschaftlich
sehr schön! Es sind 350 Höhenmeter und
4,5 Stunden Gesamtgehzeit zu bewältigen.
Anmeldung bis Montag im Tourismusbüro
oder vor Ort. Treffpunkt: am Beginn des
Radweges Kaltern–Eppan–Bozen, nahe der
Lokomotive. Kostenbeitrag: 13 Euro
• 10 Uhr: Fahrtechniktraining – Grundkurs:
Wer sein Bike souverän und spielerisch über
Trails jagen will, muss die Grundtechniken
des Bikens beherrschen. Informationen und
Anmeldung im Tourismusbüro erwünscht.
Kostenbeitrag: 17 Euro
• 16.30 Uhr: Fachweinprobe – Tiefer in die Welt
des Weines eintauchen und verschiedene
Weine in der Kellerei Kaltern oder der Ersten
+ Neuen verkosten. Anmeldung bis Dienstagmittag im Tourismusbüro. Teilnehmeranzahl:
mind. vier Personen. Kostenbeitrag: 19 Euro
• 19 Uhr: Weinveranstaltung „Das Beste aus
Kaltern“ am Marktplatz in Kaltern. Die besten
Kalterersee-Weine 2014 stehen einen Abend
lang im Mittelpunkt. Weitere Informationen
unter: www.wein.kaltern.com
Mittwoch, 20. Mai
• 8 bis 13 Uhr: Wochenmarkt in der Kellereistraße
• 10 bis 14 Uhr: Kalterer Polenta: Natur und
Genuss. Entdecken Sie mit unserer Naturund Landschaftsführerin die einzigartige
Landschaft rund um Kaltern und lernen Sie
Kalterns Qualitätsprodukte mit dem Kalterer
Plent und dem Kalterersee-Wein näher
kennen. Gutes Schuhwerk erforderlich.
Anmeldung bis Dienstagabend. Treffpunkt
bei der Kirche in Altenburg. Kostenbeitrag:
15 Euro (inklusive Mittagessen und Rückfahrt).
Teilnehmeranzahl: mind. zwei Personen
• 16.30 Uhr: Weinbergbegehung. Ein Weinbauer erklärt am Weinweg Interessantes zu
Anbaumethoden, Rebsorten und Weinlagen.
Anmeldung im Tourismusbüro erforderlich.
• 19 bis 22 Uhr: Seminar „Die Weine Südtirols“
in der Südtiroler Weinakademie, Ansitz
Pach, in Kaltern. Anmeldung unter Tel. 0471
964609 oder E-Mail: [email protected]
• 20.30 Uhr: Die Initiative Forum Musik präsentiert das Orgelkonzert „Trompete & Orgel“
mit Alberto Frugoni (Trompete) und Stefano
Canazza (Orgel) in der Pfarrkirche in Kaltern.
Donnerstag, 21. Mai
• Geführte Trailtouren durch Kalterns vielseitiges und anspruchsvolles Gelände. Fahrspaß
auf hohem Niveau mit dem ausgebildeten
Bikeguide Roland Zozin. Programm und
Uhrzeit erfahren Sie im Tourismusbüro.
• 10 Uhr: Geführter Rundgang durch das Südtiroler Weinmuseum – Zwischen alten Reben
und jahrhundertealten Traditionen. Am Ende
der Führung wird im Keller ein Glas Kalterersee-Wein verkostet. Treffpunkt: 10 Uhr vor
dem Tourismusbüro. Kostenbeitrag: 4 Euro
• 19 bis 22 Uhr: Seminar „Das kleine WeinABC“ im Bildungshaus Kloster Neustift in
Vahrn. Anmeldung unter Tel. 0471 964609
oder E-Mail: [email protected]
• 19 Uhr: Vernissage der Ausstellung „BODYMATIC and other normal disasters“ in der
Galerie GefängnisLeCarceri in Kaltern
TOURISMUSVEREIN KALTERN
Öffnungszeiten des Tourismusbüros
Montag bis Freitag: 8 bis 12.30 Uhr und 13.30
bis 18 Uhr
Samstag: 9.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr
Sonntag: 10 bis 12 Uhr
Gästeehrungen 2015
Die Ehrungen werden einmal wöchentlich,
jeweils freitags um 9.30 Uhr, vorgenommen.
Wir bitten Sie, Ihre zu ehrenden Gäste im Tourismusverein bis spätestens Mittwochabend
jeder Woche anzumelden.
Veranstaltungen
Freitag, 15. Mai
• Jahrmarkt am Rottenburger Platz
• 10 Uhr: Obstbauführung: Besichtigung einer
Apfelanlage mit Erläuterungen eines Fachmannes zum Thema Apfelanbau und Verkostung verschiedener Apfelsorten. Anmeldung
bis Donnerstag erforderlich. Teilnehmeranzahl:
mind. sechs Personen. Kostenbeitrag: 4 Euro
• 14 Uhr: Genusswanderung durchs Weindorf
Kaltern: Erleben Sie eine gemütliche Wanderung zu einer Auswahl der verschiedenen
Kalterer Weinproduzenten mit Betriebsbesichtigung und Verkostung der selbst produzierten Weine. Anmeldung bis Donnerstag.
Treffpunkt vor dem Tourismusbüro. Dauer:
circa vier Stunden. Kostenbeitrag: 25 Euro.
Teilnehmeranzahl: mind. sechs Personen
• 20.30 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt den
Film „Every Thing Will Be Fine (3D)“ im Kino
am Bahnhof.
Samstag, 16. Mai
• 14.30 bis 17.30 Uhr: Konzert der Musikkapelle Zwölfmalgreien am Marktplatz in Kaltern
• 18 Uhr, 20.30 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt
die Filme „Mara und der Feuerbringer“ und
„Every Thing Will Be Fine (3D)“ im Kino am
Bahnhof.
Sonntag, 17. Mai
• 18 Uhr, 20.30 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt die
40 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N K A LT E R N
Gemeinde Kaltern
Verkehrsbeschränkungen bei den Kellereien
Am Freitag, 15. Mai, findet der Jahrmarkt bei den Kellereien
statt. Aus diesem Grund gilt am Bahnhofsplatz ganztägig ein
Halte- und Parkverbot.
Die Ortspolizei
Gemeinde Kaltern
See- und Wanderbus
Seit dem 1. Mai verkehrt in Kaltern wieder der See- und Wanderbus. Nachfolgend finden Sie den Fahrplan dazu.
138
SEE- UND WANDERBUS KALTERN
CALDARO - LAGO DI CALDARO
01.05.2015-20.06.2015
TÄGLICH
9.15
9.25
9.29
9.32
9.41
Altenburg
ab
St. Anton, Mendelbahn
Kaltern, Rottenburgerplatz
Kaltern, Bahnhof
Kalterer See
an
138
10.25
10.29
10.32
10.41
11.15
11.25
11.29
11.32
11.41
13.25
13.29
13.32
13.41
14.49
14.59
15.03
15.06
15.15
15.59
16.03
16.06
16.15
17.49
16.59 17.59
17.03 18.03
17.06
17.15
p.
Castelvecchio
S. Antonio, Fun. Mendola
Caldaro, P.zza Rottenburg
Caldaro, Stazione
a.
Lago di Caldaro
SEE- UND WANDERBUS KALTERN
LAGO DI CALDARO - CALDARO
01.05.2015-20.06.2015
TÄGLICH
Kalterer See
ab
A
Kaltern, Bahnhof
Kaltern, Rottenburgerplatz
St. Anton, Mendelbahn
Altenburg
an
8.54
8.58
9.08
9.42
9.51
9.54
9.58
10.42
10.51
10.54
10.58
11.08
11.42
11.51
11.54
11.58
14.19
14.28
14.31
14.35
14.45
15.19
15.28
15.31
15.35
16.19
16.28
16.31
16.35
17.19
17.28
17.31
17.35
17.45
p.
Lago di Caldaro
Caldaro, Stazione
Caldaro, P.zza Rottenburg
S. Antonio, Fun. Mendola
a.
Castelvecchio
A
A hält nur zum Aussteigen
solo discesa
G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S K A LT E R N
Weltgruppe Valadares
Fünf Promille für Valadares
Wie bereits in den letzten Jahren können Sie fünf Promille der eigenen Einkommensteuer für soziale Zwecke bestimmen. Es handelt sich dabei nicht um
zusätzliche Abgaben; ein Teil der geschuldeten Steuer wird einer gemeinnützigen
Organisation zugeführt.
Wenn Sie unseren Verein unterstützen
wollen, geben Sie die Steuernummer der
Weltgruppe Valadares in Ihrer Steuererklärung an, diese lautet: 94071450210.
In erster Linie unterstützen Sie damit
eine pädagogisch-sinnvolle Kinder- und
Jugendarbeit in Brasilien.
Im Kindergarten erhalten die Kinder auch eine warme Mahlzeit.
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
41
K A LT E R N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Altenheimstiftung „Heinrich von Rottenburg“ Kaltern
Muttertag im Altenheim
Rote Gerbera und selbstgebackene Kuchen zum Nachmittagskaffee – der Muttertag im Altenheim ist etwas Besonders.
Die Mitglieder der Kalterer Bäuerinnenorganisation kommen jedes Jahr am Freitag
vor dem Muttertag zu uns ins Haus und
verwöhnen die Heimbewohnerinnen und
-bewohner mit süßen Köstlichkeiten. Da
wir mit dem Wetter Glück hatten, konnte das reichhaltige Kuchenbuffet heuer
auf der Terrasse genossen werden. Erdbeerschnitten, Marmorkuchen, „schwarzplentene“ Torten und viele andere Köstlichkeiten kamen auf die Teller. Die Bäuerinnen gingen von Tisch zu Tisch und
überreichten allen Anwesenden ein kleines Blumensträußchen. Karl Gutmorgeth, der schon seit mehreren Jahren für
die musikalische Umrahmung zuständig
ist, spielte auf seiner Ziehorgel.
Die Kalterer Bäuerinnen mit dem Musikant Karl Gutmorgeth
Anschließend besuchten die Bäuerinnen
die Bewohner, die nicht an der Feier im
Freien teilnehmen konnten und in den
Wohnbereichen geblieben waren. Auch
ihnen überreichten sie Blumen und einen
Teller mit einer bunten Auswahl an Kuchen und Torten.
Wir danken den Kalterer Bäuerinnen dafür, dass sie den Ehrentag der Mutter stets
so liebevoll gestalten.
Katholischer Familienverband Kaltern
Nachbericht zum Babyschwimmen
Zahlreiche Mamis und ihre Kinder haben auch diesen Frühling
unser Babyschwimmen im Hallenbad des Hotels „Masatsch“ besucht.
Mit dabei waren kleine Babys ab vier Monaten bis hin zu Kleinkindern bis zu drei Jahren. Mit viel Engagement leitete unsere
Referentin Manuela Tiozzo den Kurs und wurde dabei von Tania unterstützt. Die Bewegung im Wasser fördert die motorische
Entwicklung der Kinder; es wurden der sichere Umgang mit
dem Element Wasser und verschiedene Haltetechniken erlernt.
Außerdem genossen Kinder und Mamis die gemeinsame Zeit
und das gemeinsame Spielen im Wasser.
Unser Babyschwimmkurs findet auch im Herbst wieder statt.
Wir freuen uns schon darauf!
Familienverband Kaltern
Schwimmen macht Spaß.
K A LT E R N K I N D E R & J U G E N D
Katholische Jungschar Kaltern
Letzte Informationen zum Kinderfest in Brixen
Alle Kinder, die sich für das Kinderfest
angemeldet haben, aufgepasst: Wir treffen uns schon etwas früher als ursprüng42 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
lich geplant, und zwar um 10 Uhr auf
dem Rottenburger Platz. Mitbringen solltet ihr 9 Euro für die Anmeldung sowie
einen Rucksack mit Getränken und eventuell einer kleinen Jause (zu Essen gibt es
in Brixen). Wir freuen uns auf euch!
K I N D E R & J U G E N D K A LT E R N
Bauernjugend Kaltern
Ergebnisse der Bezirksweinkost
Die Bezirksweinkost fand heuer am
7. Mai in der Kellerei St. Pauls statt.
Vielen Dank an alle, die mitgemacht haben.
Der Ortsausschuss
PLATZIERUNGEN
Neutrale Weißweine:
4. Platz: Thomas Pfraumer, Weißburgunder
Aromatische Weißweine:
6. Platz: Thomas Pfraumer, Sauvignon
Vernatsch:
4. Platz: Erwin Morandell
6. Platz: Mara Micheli
Schwere Rotweine:
4. Platz: Gerhard Peterlin, Lagrein
Süßweine:
1. Platz: Valentin Pernthaler
Bei der Bezirksweinkost wurden regionale Weinsorten verkostet.
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G K A LT E R N
Schulsprengel Kaltern/Grundschule
„Hallo Auto“
Auch in diesem Jahr hatten einige Klassen
der Grundschule Kaltern, Planitzing und
St. Josef am See die einmalige Gelegenheit, am Projekt „Hallo Auto“ teilzunehmen, das heuer auf dem Parkplatz beim
Sportplatz stattgefunden hat.
Nach einer kurzen theoretischen Einführung durften die Kinder ihren eigenen Anhalteweg beim schnellen Laufen
testen. Anschließend wurde abgeschätzt,
wie lang dieser etwa bei einem 40 Stundenkilometer schnellem Auto ist. Die
Kinder waren über den langen Bremsweg
des Autos sichtlich erstaunt. Als auch
noch die Feuerwehr kam, um die Fahrbahn nass zu machen, wurde der Bremsweg nochmals länger.
Der Höhepunkt war aber, als schließlich
jedes Kind selbst ins „Hallo Auto“ sitzen
und im fahrenden Auto auf die Bremse
drücken durfte.
Auf diesem Weg möchten wir uns herzlich beim Veranstalter dieses Projektes
bedanken, ebenso bei der Feuerwehr und
bei der Gemeindepolizei, die alle dazu
beigetragen haben, uns diesen besonderen
und lehrreichen Tag zu ermöglichen.
Zusammenfassend noch einige Rückmeldungen von SchülerInnen:
• „Wir sind gelaufen, um den Bremsweg zu
testen.“
•„Wir durften schätzen, wann das Auto
stehen bleibt – mit Kegeln.“
•„‚Hallo Auto‘ war toll und ich finde das
Tollste war, als ich selbst bremsen durfte.“
Wir testen unseren eigenen Anhalteweg.
Die GrundschülerInnen von Plantizing
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
43
K A LT E R N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
Schulsprengel Kaltern/Mittelschule
Mittelschule Kaltern auf Klassenfahrt in Bibione
Die viertägige Klassenfahrt der 50 Schülerinnen und Schüler der Klassen 3B, 3C
und 3D der Mittelschule stand ganz im
Zeichen von Bewegung, Sport und Sprachen.
In vielen abwechslungsreichen Einheiten
am Strand sowie in den verschiedenen
Hallen konnten die Kenntnisse in Fußball,
Rugby, Beach-Tennis, Zumba, Bogenschießen, Frisbee und Volleyball in englischer und italienischer Sprache geübt und
ausgebaut werden.
Die Krönung dieser unterhaltsamen Woche war der Sieg beim Abschlussturnier
unserer Mädchenmannschaft mit Manuela, Anna, Giada und Sandra.
Schülerinnen der dritten Klassen in Bibione
Einladung zum Abschlusskonzert
Das Schuljahr neigt sich dem Ende zu
und die Musikschule Kaltern präsentiert
im heurigen Abschlusskonzert eine Reihe
von hörenswerten Musikstücken. Mit dabei sind unter anderem die Singklassen der
Musikschule. Neben den Instrumenten
Querflöte, Gitarre, Klavier, Trompete und
Blockflöte wird auch ein großes Hornensemble zu hören sein. Dazu werden
die Kalterer Hornisten von Gästen der
Terlaner Musikschule unterstützt.
Termin: Montag, 18. Mai, 19 Uhr
Ort: Vereinshaus Kaltern
Eintritt frei.
Alle Freunde der Musik(schule) sind
herzlich eingeladen!
Das Team der Musikschule Überetsch unter der
Leitung von Direktor Armand Mair
URANIA KALTERN
Besser organisiert – effiziente Organisation von Beruf und Freizeit
Ein organisiertes Leben ist der beste Weg zum Glücklichsein und ein
medikamentenfreies Mittel gegen Stress und Burnout. Leichter gesagt
als getan. Im Mittelpunkt von „Besser organisiert“ steht die tägliche Organisation im Beruf und in der Familie. Kaizen-Prinzip – wie schaffe ich
Ordnung mit der 5A-Methode? Die praxisnahen Lösungsansätze können
sofort umgesetzt werden.
Referent: Manfred Schauer
Ort: Kaltern, kuba, Bahnhofstraße 3
Dauer: Sa, 30. Mai, von 8.30 bis 13 Uhr
Beitrag: 69 Euro (inklusive Unterlagen)
Die Tanzenergie Griechenlands – griechische Tänze
Der griechische Tanz spielt eine wichtige Rolle innerhalb der kulturellen griechischen Tradition. Er ist sehr vielseitig. Dieser Kurs möchte
Sie mit einer repräsentativen Auswahl von Tänzen aus allen wichtigen
Familien des traditionellen griechischen Tanzes bekannt machen. Dabei
44 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
wird besonderer Wert darauf gelegt, den Teilnehmern den echten,
ursprünglichen Charakter des griechischen Tanzes zu vermitteln, der
sich bei Weitem nicht auf die Schritte beschränkt. Die Schritte sind nur
das Mittel, mit dem man sich seiner Essenz nähern kann, nämlich dem
Ausdruck von Lebendigkeit, Schmerz und Freude des Menschen.
Referent: Grigorios Nikiforidis
Ort: Kaltern, Feuerwehrhalle Kaltern Markt, Paterbichl 5/A
Dauer: Sa, 6. Juni, 14 bis 20 Uhr und So, 7. Juni, 10 bis 15 Uhr
Beitrag: 83 Euro
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444, E-Mail: [email protected]
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N
Bibliothek Kaltern
Das Spielemobil kommt!
Am Freitag, 15. Mai, ist der Spielebus von
15 bis 17 Uhr wieder in der Bibliothek.
Eine riesige Auswahl an Spielen steht bereit.
Für nur 50 Cent pro Spiel bei einem Jahresbeitrag von 10 Euro oder einem Euro
pro Spiel ohne Mitgliedschaft kann man
spannende Spiele für einen Monat aus-
leihen. Diese können diesmal den ganzen
Sommer über behalten werden, denn der
Spielebus kommt erst wieder im September zu uns.
Vorlesestunde
Wir laden zur Vorlesestunde für Kinder von drei bis sechs Jahren
ein.
Diese findet am Montag, 18. Mai, um 15 Uhr in der Bibliothek
statt. Keine Voranmeldung erforderlich.
Die Literaturrunde geht in Sommerpause
Unsere letzte Literaturrunde vor der
Sommerpause nutzten wir, um aus den
im Laufe des Jahres gelesenen Büchern
das beste Buch der Saison 2014/15 zu
wählen.
Hier die drei Erstplatzierten:
1. „6 Uhr 41“ von Jean-Philippe Blondel
2. „Pfaueninsel“ von Thomas Hettche
3. „Stoner“ von John Williams
mer: „Mein Vater ist Putzfrau“ von Saphia
Azzeddine und „Wald“ von Doris Knecht.
Die Bücher kann man natürlich alle bei
uns auszuleihen. Die nächste Literaturrunde gibt es wieder am 16. September.
Folgende Bücher lesen wir über den Som-
Inzwischen wünschen wir allen einen
schönen und heißen Sommer mit vielen
tollen Leseerlebnissen.
Filmtreff Kaltern
Gefühlskino in 3D und Fantasy-Abenteuer
•In brillantem 3D und mit prominenter Besetzung (James
Franco und Charlotte Gainsbourg) erzählt Wim Wenders in
einem existenziellen Drama von Schuld und der Suche nach
Vergebung. Schicksal, Zufall, Fügung? Ein einziger Moment
an einem Winterabend wirbelt das Leben einiger Menschen
durcheinander. Nichts ist mehr so, wie es einmal war. Vor allem nicht für Schriftsteller Tomas, dessen Wagen in Schnee
und Dunkel einen Schlitten erfasst. Ein kleiner Junge stirbt. In
„Every Thing Will Be Fine“ gibt es keine lauten Töne, sondern
leise Trauer, aber trotz bleibender Narben auch Hoffnung. Und
Wenders beweist, dass man sich auch nach mehr als vier Dekaden als Filmemacher immer wieder neu erfinden kann.
•Mit „Mara und der Feuerbringer“ verfilmt Tommy Krappweis
seine eigenen Romane um ein Mädchen mit besonderen Fähigkeiten, das es mit Gegnern aus der germanischen Mythologie aufnehmen muss. Mara Lorbeer ist 14 Jahre alt und an ihrer Schule in München eine Außenseiterin. Das liegt allerdings
nicht nur daran, dass ihre alleinerziehende Esoterik-Mutter
sie ständig mit zu Naturseminaren schleppt. Andere sehen in
Mara eine etwas seltsame Tagträumerin, doch in Wahrheit hat
das Mädchen magische Fähigkeiten, denn sie ist die letzte Spákona, eine Seherin, die Visionen hat und jene, die den Weltuntergang verhindern kann.
Das Programm am nächsten Wochenende: „Das Glück an meiner Seite“ (22., 23. und 24. Mai, 20.30 Uhr), „Ostwind 2“ (23.,
24. und 25. Mai, 18 Uhr).
www.filmtreff-kaltern.it
„Mara und der Feuerbringer“ – die 14-jährige Mara soll die Welt retten.
TERMINE
Freitag, 15. Mai, 20.30 Uhr
Samstag, 16. Mai, 20.30 Uhr
Sonntag, 17. Mai, 20.30 Uhr
Every Thing Will Be Fine (3D)
CAN/D/F/N/S/USA 2015, Wim Wenders, 115 Minuten.
Mit James Franco, Charlotte Gainsbourg, Rachel McAdams, MarieJosée Croze u. a.
Sonntag, 17. Mai, 18 Uhr
Mara und der Feuerbringer
D 2015, Tommy Krappweis, 90 Minuten.
Mit Lilian Prent, Jan Josef Liefers, Esther Schweins, Christoph Maria
Herbst u. a.
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
45
K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Schützenkompanie Kaltern
Der Schützenkompanie Major von Morandell und damit der Marktgemeinde
Kaltern wird am 23. Mai in Innsbruck
eine ganz besondere Ehre zuteil. An diesem Tag erinnert Tirol mit einer großen
offiziellen Gedenkfeier an den Kriegseintritt Italiens vor genau 100 Jahren. Damit
wurde seinerzeit auch Tirol Schauplatz
des seit Sommer 1914 tobenden Ersten
Weltkrieges. Es sollte der Anfang der Zerreißung unseres Heimatlandes werden.
Die Schützenkompanie Kaltern wird bei
diesem Landesgedenken am Samstag,
23. Mai, die Ehrenkompanie des Südtiroler Schützenbundes stellen. Die Veranstaltung findet am Vorplatz des Tiroler
Landestheaters in Innsbruck statt und beginnt um 10 Uhr.
Die Schützenkompanie lädt alle interessierten Kaltererinnen und Kalterer
ein, mit ihr gemeinsam an dem Landesgedenken teilzunehmen. Die Kompanie bietet dazu auch eine Mitfahrgele-
Foto: Verein für Kultur und Heimatpflege Kaltern
Besondere Ehre für Kaltern und seine Schützen
Im Mai 1915 trat Italien gegen Österreich in den Krieg ein. Plötzlich war auch Tirol mitten im Geschehen
des Ersten Weltkrieges. Auch viele Kalterer rückten ein (im Bild am Bahnhof). Ein Landesgedenken in
Innsbruck erinnert am kommenden 23. Mai an die Zeit von damals.
genheit (Unkostenbeitrag: 15 Euro) an.
Interessierte können sich bis Sonntag,
17. Mai, beim Hauptmann via E-Mail an
[email protected] oder telefonisch unter der Nummer 338 3205778
melden.
Verein für Kultur und Heimatpflege Kaltern
„Burgen, Schlösser und Ansitze in Kaltern“
Einladung zur Buchvorstellung
Zum Buch: Autor des Buches ist Bruno
Mahlknecht aus Bozen, Verfasser mehrerer Bücher und zahlreicher Aufsätze. Inhalt des Buches ist die Besitzergeschichte
von knapp 40 Ansitzen mit zahlreichen
Bildern. Das Buch beginnt mit dem Jahr
1269, als Bischof Egno von Trient dem
Grafen Meinhard von Tirol die Herrschaft über das Hochstift Trient überließ
und die Herren von Rottenburg Gerichtsherren von Kaltern wurden. Ausführlich
Umschlagbild des neuen Buches „Burgen, Schlösser und Ansitze in Kaltern“. Dorfansicht um 1830,
Mischtechnik (in Privatbesitz)
46 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
angeführt werden die Pfleger, Richter und
Bürgermeister. Im letzten Abschnitt des
Buches geht der Autor auf die Geschichte der altansässigen Familien von Kaltern
ein.
Zum Umschlagbild des Buches: Aus der
Sicht von Klavenz auf Kaltern hat der
Maler Karl von Lutterotti um 1830 die
spätmittelalterliche Kirche des HeiligGeist-Spitals sowie die Ansitze Windegg,
Buol-Berenberg, Weißenfels, Hansenheim
und Ruedl (Tavonati) gemalt, im Hintergrund den Kalterer See mit Ansitz Ringberg, Klughammerhof und Ruine Leuchtenburg. Im Dorfzentrum sieht man die
Ansitze Tonvin, von Pach (GiovanelliDürfeld), Schasser, Ährental, Ambach
sowie die Franziskanerkirche und das Gerichtsdienerhaus mit dem Kerker. Auf der
rechten Bildseite sind die Kirche und das
Kloster der Tertiarschwestern abgebildet.
Dahinter sind der Ortsteil und die Kirche von St. Anton sowie ganz rechts die
Mühlburg ersichtlich.
Termin: Donnerstag, 21. Mai, 10.30 Uhr
Ort: Innenhof von Schloss Sallegg
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N
Gemeinde Kaltern
Foto: Südtiroler Weinmuseum
Internationaler Museumstag im Südtiroler Weinmuseum
Am 17. Mai, dem Internationalen Museumstag, führt ein Quiz große und kleine
Besucherinnen und Besucher kreuz und
quer durch die Ausstellungsräume des
Weinmuseums.
Das Ratespiel richtet sich an die ganze
Familie. Dabei können kuriose, lustige
und interessante Entdeckungen gemacht
werden.
Wer mitmacht und alle Fragen richtig beantwortet, erhält zur Belohnung ein kleines Andenken.
Das Museum ist von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei.
Weitere Informationen unter:
www.weinmuseum.it
Im Weinmuseum können Besucher Zeugnisse der Weinbaugeschichte bewundern, wie diese Baumtorggl.
Galerie GefängnisLeCarceri
Ausstellung „BODYMATIC and other normal disasters“
In der kommenden Ausstellung in der GefängnisGalerie treffen die Zeichnungen von Peter Senoner auf die Skulpturen von
Klaus Auderer. Die Arbeiten verschränken sich über die Metamorphose, welche die evolutionäre Anpassung einer Pflanze an
ihre jeweiligen Umweltbedingungen ist.
Ihre Werke sind wie Zukunftsvisionen solcher evolutionärer Anpassungen.
Peter Senoners High-end Skulpturen sind Hybride zwischen vegetabilen, technoiden und amorphen Formen. Die Andockungen
bei Senoner sind vorwiegend technoide Elemente, beispielsweise als wäre ein Kopfhörer Teil des Körpers, und machen ihn so zu
einer Art Cyborg. In Senoners Zeichnungen legen sich zusätzlich
zu den angedeuteten Andockungen Muster wie Hautalterationen über die Körper.
Klaus Auderer bricht mit seinen Werken zugunsten einer Irritation. Seine Ausformungen kommen eher von innen und haben
die Negativität eines bösartigen Geschwürs, eine Art Vermonsterung der Figur. Der Eindruck entsteht durch mehrere bewusste
Setzungen und unnatürliche Posen. Diese lassen Betrachtende
das Unangenehme, das wir sehen, auch nachempfinden. Diese
Empathie ist es, das Fehlen von Menschlichkeit, die die meisten
Projekte von Klaus Auderer thematisieren.
In einer Zeit, in der Daten alles um uns herum bestimmen und
wir bestrebt sind, so viele Daten wie möglich abzuliefern und
über uns zu erhalten, um uns ständig selbst an Effizienz, Leistungsfähigkeit und Rentabilität zu übertreffen, werfen die Arbeiten der beiden Künstler wichtige Fragen zur näheren Zukunft
auf.
Victoria Dejaco
INFORMATION
Ausstellung „BODYMATIC and other normal disasters“
Skulptur, Zeichnung, Installation
Ein Werk von Peter Senoner
Beteiligte: Klaus Auderer und Peter Senoner
Vernissage: Donnerstag, 21. Mai, 19 Uhr
Es spricht: Irene Hell, Victoria Dejaco (Grazer Kunstverein, freie
Kuratorin)
Dauer der Ausstellung: 22. Mai bis 20. Juni
Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 17.30 bis 21 Uhr
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
47
K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Forum Musik Kaltern
Trompete & Orgel
Vom Barock bis zum 20. Jahrhundert
Musikalische Perlen aus der Zeit vom
Barock (Telemann, Bach, Buxtehude,
Albinoni) bis hin zum 20. Jahrhundert
werden bei diesem Konzert mit Alberto
Frugoni an der Trompete und Stefano Canazza an der Pirchner-Orgel dargeboten.
Alberto Frugoni ist Professor für Trompete am Konservatorium in Verona und
wirkt bei renommierten Orchestern wie
dem „Orchestra dell Arena di Verona“
mit. Er war der erste in Italien, der das
Diplom in Natur-Trompete (wie zum
Beispiel Barock-Trompete) erworben hat.
Stefano Canazza wirkt als Organist an der
Basilika SS. Nazara e Celso in Verona und
ist Professor für Komposition am Konservatorium in Castelfranco Veneto.
Termin: Mittwoch, 20. Mai, 20.30 Uhr
Ort: Pfarrkirche Kaltern
Alberto Frugoni an der Trompete
K A LT E R N K I R C H L I C H E S
Regenbogenchor
Ausflug nach Stuttgart
Nach unserem großen Konzerterfolg im
November ging der Regenbogenchor auf
Reisen. Am 1. Mai fuhren wir nach Stuttgart, um das Musical „Chicago“ zu sehen.
Frühmorgens starteten wir von Kaltern
aus, über den Brenner- und Fernpass nach
Stuttgart. Nach dem Mittagessen hatten
wir eine interessante Stadtführung. Wir
besichtigten viele Sehenswürdigkeiten,
dabei wurde uns die Geschichte Stuttgarts erzählt. Nach einer kurzen Pause im
Hotel „Gloria“ fuhren wir zum Stage Palladium Theater, um das Musical „Chicago“ zu besuchen. Es war ein aufregender
Moment, dieses Musical so hautnah zu
erleben. Wir haben uns köstlich amüsiert
und es bleibt uns noch lange in Erinnerung.
Am nächsten Tag erlebten wir ein Backstage beim Musical „Tarzan“ im Apollo
Unsere Truppe in Stuttgart
Theater Stuttgart. Wir durften hinter
die Kulissen schauen, verschiedene Kostüme bewundern und uns in eine lebendige Dschungelwelt entführen lassen.
Nachher ging die Fahrt in Richtung Ulm
weiter, wo wir auf einem Bauernhof einkehrten. Nach dem leckeren Mittagessen
traten wir unsere Heimreise an. Es waren
zwei unvergessliche Tage, an denen wir
viel Neues gesehen und erlebt haben.
„Atme in uns, Heiliger Geist“
Am Sonntag, den 17. Mai werden wir die Firmung mit unsern
Liedern umrahmen.
Wir wünschen allen Firmlingen mit ihren Paten und Familien
eine feierliche Firmung. Möge der Heilige Geist euch mit seiner
Stärke, Weisheit und Einsicht auf eurem Lebensweg begleiten
und wirken.
„Lange Nacht der Kirchen“
Am 29. Mai findet die „Lange Nacht der Kirchen“ statt. Heuer
gestalten auch wir einen Teil dieses Weges mit.
Wir möchten euch dazu um 20.30 Uhr in die Kirche von Mitterdorf einladen.
48 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
Dafür haben wir neue Lieder eingelernt und Texte vorbereitet,
die wir zu diesem Anlass präsentieren möchten. Bitte merkt
euch diesen Termin schon mal vor.
Der Regenbogenchor
K I R C H L I C H E S K A LT E R N
Pfarrei Maria Himmelfahrt
Firmung in Kaltern
An diesem Sonntag empfangen 62 Jugendliche aus unserer Pfarrei im Sakrament der Firmung den Heiligen Geist.
In den vergangenen Monaten haben sie
sich bei gemeinsamen Treffen, in den
Kleingruppen, beim Einkehrtag und bei
verschiedenen liturgischen Feiern darauf
vorbereitet: Vor allem bei den Kleingrup-
pentreffen haben sich die Jugendlichen
selbst mit ihren Fähigkeiten und Stärken
eingebracht und sicherlich manche neue
und wertvolle Erfahrung gemacht. Beim
Einkehrtag beschäftigten sie sich am Vormittag gemeinsam mit Renate Rottensteiner mit ihrem Gottesbild und feierten am
Nachmittag einen Bußgottesdienst mit
dem Dekan. Auch die Eltern der Firmlinge haben sich bei den Elternabenden mit
dem Thema Heiliger Geist und Firmung
auseinandergesetzt und viele haben als
Gruppenleiterinnen aktiv mitgewirkt.
Der feierliche Gottesdienst zur Firmung
findet am Sonntag, 17. Mai, um 10.15 Uhr
in der Pfarrkirche statt. Seelsorgeamtsleiter Eugen Runggaldier wird den Jugendlichen das Sakrament der Firmung
spenden. Der Festgottesdienst wird vom
Regenbogenchor musikalisch mitgestaltet.
Wir wünschen allen Firmlingen, ihren
Eltern und Paten einen schönen Tag und
dass die „Be-Geist-erung“ noch lange anhält.
Der Arbeitskreis Firmung 2015
Die Firmlinge 2015
„Lange Nacht der Kirchen“ am 29. Mai
Der Pfarrgemeinderat Kaltern lädt auch
heuer wieder alle Interessierten zur „Langen Nacht der Kirchen“ ein. Dieses Mal
wurde vor allem versucht, die Kirchen,
die etwas weiter vom Zentrum entfernt
sind beziehungsweise meist geschlossen
sind, einzubeziehen und zu öffnen. Gruppen vor Ort haben ein abwechslungsreiches Programm erstellt und bieten die
Möglichkeit, Kirche anders und ganz indi-
viduell zu erleben: musikalisch, spirituell,
meditativ …
Pfingstsonntag, 24. Mai
• 8 Uhr Eucharistiefeier und Aussetzung des
Allerheiligsten
• 10.30 Uhr Eucharistiefeier, mitgestaltet vom
Pfarrchor
• 17 Uhr Andacht und Predigt mit feierlichem
Segen
Pfingstmontag, 25. Mai
Das detaillierte Programm wird im nächsten Gemeindeblatt veröffentlicht.
GOTTESDIENSTORDNUNG
Sonntag, 17. Mai
• 9 Uhr Eucharistiefeier
• 10.15 Uhr Eucharistiefeier mit Spendung
der Firmung durch Eugen Runggaldier,
mitgestaltet vom Regenbogenchor
Vorankündigung: Gebetstage in St. Nikolaus
• 8 Uhr Eucharistiefeier und Aussetzung des
Allerheiligsten
• 10.30 Uhr Eucharistiefeier, mitgestaltet von
der Frauensinggruppe St. Anton
• 15.30 Uhr Prozession nach St. Nikolaus
Gemeinde Kaltern
Franziskanische Gemeinschaft Kaltern
Die Franziskanische Gemeinschaft Kaltern lädt zur Wallfahrt nach Mariathal
in Kramsau in Tirol ein. Es soll mit eurer
Beteiligung wieder eine Bereicherung für
Geist, Seele und Leib werden.
Termin: 30. Mai
Kostenpunkt: für die Tagesfahrt 23 Euro
Abfahrten: in St. Nikolaus um 8.30 Uhr,
in Pfuß um 8.40 Uhr, in Mitterdorf um
8.45 Uhr, am Rottenburger Platz um
8.50 Uhr und bei den Kellereien um
9 Uhr.
Anmeldung: Reisebüro Martin Reisen,
Tel. 0471 962086
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
49
K A LT E R N K I R C H L I C H E S
Katholische Frauenbewegung Kaltern
Einladung zur Maiandacht
Die Katholische Frauenbewegung lädt alle Frauen herzlichst zur
Maiandacht am Montag, den 18. Mai ein.
Der Gottesdienst, der von der kfb mitgestaltet wird, findet um
19 Uhr in der Hl.-Geist-Kapelle statt.
K A LT E R N S P O R T
KSV Fußball
Doppelerfolg in der „Englischen Woche“
Während der Woche stand das Rückspiel
des Pokalhalbfinales in Rasen an. Mit einem hochverdienten 7:2-Auswärtssieg
bei der SpG Rasen/Antholz sicherte sich
Kaltern das Ticket für das Landespokalfinale in Leifers. Kaltern ließ dem Gegner
keine Chance und nutzte seine Möglichkeiten eiskalt aus. Gegner im Landespokalfinale ist die Mannschaft aus Pfalzen.
Am Sonntag dann war der Tabellenvor-
letzte Oberau zu Gast in Kaltern. Es wurde aber alles andere als ein Selbstläufer.
Die erste Halbzeit war geprägt von viel
hohen Bällen und Mittelfeldgeplänkel. In
der zweiten Halbzeit ging es dann Schlag
auf Schlag. Zuerst brachte Daniel Jordan
nach einem Eckball die Hausherren in
Führung, ehe Oberau mit einem indirekten Freistoß im Strafraum und einem
Konter das Spiel drehten. Der einge-
wechselte René Tagliapietra brachte die
„Erste“ nach einer erneuten Ecke zurück
ins Spiel. Kurz vor Schluss wurde Stefano Tommasini im Strafraum gefoult und
Benjamin Carli ließ sich, wie schon in der
Vorwoche, die Chance nicht nehmen und
schoss seine Mannschaft zum Sieg. Kommenden Sonntag findet das Prestigeduell
gegen Aldein/Petersberg statt. Der KSV
Fußball organisiert einen Bus zum Spitzenspiel. Interessierte können sich bei
Präsident Alexander Spitaler oder Anni
Vieider in der Sportbar melden.
Waldtag
Am kommenden Samstag, 16. Mai, findet der alljährliche Waldtag, organisiert
von der Umweltgruppe Kaltern statt. Der
KSV Fußball verköstigt dabei alle Besucher mit Gegrilltem und vielem mehr.
René Tagliapietra (hier beim Kopfball) leitete die Aufholjagd ein.
ÜBERSICHT
Ergebnisse der letzten Spiele
2. Amateurliga: Kaltern – Oberau
3:2
Torschützen: Daniel Jordan, René Tagliapietra, Benjamin Carli
Pokal: Rasen/Antholz – Kaltern
2:7
Torschützen: Max Walder (2), Felix Andergassen, Benjamin Carli,
Gerald Andergassen, René Tagliapietra, Eigentor
Freizeit: Kaltern – Voran Leifers
2:3
Torschützen: Tobias Gutmorgeth, Michael Andergassen
Junioren: Terlan – Kaltern
0:1
Torschütze: Thomas Maier
U15: SpG Mölten Vöran – Kaltern
1:0
C-Jugend: Tramin – Kaltern
1:2 nach Dritteln (1:4, 1:0, 1:3)
Torschützen: Manuel Caputo (5), Alexander Bendetta (2)
U10 Rot: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls – Kaltern
3:0
U10 Blau: Eppan Rot – Kaltern
4:9
Torschützen: Jakob Bernard (4), Thomas Sanin (2), Jonas Greif (2),
Felix Förg
U10 Gelb: Kaltern – Auer
4:3
Torschützen: Janis Gamper (3), Philip Thaler
50 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
Die nächsten Spiele
2. Amateurliga: Aldein/Petersberg – Kaltern
am Sonntag, 17. Mai, um 16 Uhr in Aldein
Freizeit: Tramin – Kaltern
am Freitag, 15. Mai, um 20.45 Uhr in Tramin
Junioren: Kaltern – Prad
am Stilfserjoch am Samstag, 16. Mai, um 16.30 Uhr in Kaltern
A-Jugend: Schenna – Kaltern
am Samstag, 16. Mai, um 15.30 Uhr in Schenna
U15: Kaltern – SpG Passeier
am Sonntag, 17. Mai, um 10.30 Uhr in Kaltern
C-Jugend: Kaltern – Bozen 96
am Samstag, 16. Mai, um 16.30 Uhr in Kaltern
U10 Rot: Neugries II – Kaltern
am Mittwoch, 20. Mai, um 18 Uhr in Bozen (Pfarrhof)
U10 Blau: SpG Unterland Berg – Kaltern
am Mittwoch, 20. Mai, um 17.30 Uhr in Montan
U10 Gelb: Kaltern – Voran Leifers Grün
am Mittwoch, 20. Mai, um 19 Uhr in Kaltern
S P O R T K A LT E R N
KSV Triathlon
Rückblick auf Kalterer-See-Triathlon
Südtiroler war der junge Innichner Manuel Steinwandter (21) auf Rang neun.
Auch das Damenrennen war eine ganz
klare Angelegenheit: Tabarent kam bereits als Erste aus dem See und ließ in
der Folge nichts mehr anbrennen. Sie
überquerte nach 2:09:48 Stunden die
Ziellinie vor der jungen Italienerin Giorgia Brianone (+ 1.24 Minuten) und Ilaria
Zane (Italien/+ 4.25). Landesmeisterin
wurde Favoritin Michela Tessaro aus Leifers (2.10.16).
Als Bester erreichte Christian Bernard
den ausgezeichneten 30. Rang in der
Gesamtzeit von 2:12:50 Stunden. Bravo
Christian! Auch Karl Konzert (102), Daniel Sinn (127), Andreas Sparer (166),
David Facchini (191), Florian Sparber
(325), Daniel Brunato (435) und Bernd
Riedmann (460) konnten mit ihren Leistungen zufrieden sein.
Sehr gut schlugen sich in diesem hochklassigen Feld die Triathleten aus Kaltern.
Bezahltes Bild
Experten hatten im Vorfeld unter den 600
Teilnehmern aus 16 Ländern in Giulio
Molinari (Italien) und Anne Tabarant
(Frankreich) die Favoriten der 27. Auflage des Triathlon-Klassikers ausgemacht.
Und sie sollten Recht behalten: Beide
feierten einen überlegenen Sieg. Molinari
gelang sogar das Kunststück, zum dritten
Mal in Folge in Kaltern zu gewinnen. Das
war vor ihm noch keinem gelungen. Der
routinierte Italiener verwies in 1:53:01
Stunden Landsmann Alessandro De Gasperi (+ drei Minuten) und den Franzosen
Thomas Andrè auf die Podestplätze. Dieser zog im Sprint den Kürzeren. Bester
Bei der Siegerehrung der Männer mit Molinari auf
dem ersten Platz
Die Athleten des KSV Triathlon
KSV Yoseikan Budo
Einladung zum gemeinsamen Training
Kalterer aufgepasst! Am Samstag, den
23. Mai laden wir alle Eltern, Freunde,
Verwandte und Interessierte zum gemeinsamen Abschlusstraining des Yoseikan-Budo-Vereins Kaltern ein.
Wir treffen uns um 15 Uhr in der Turnhalle der Mittelschule Kaltern. Unsere
jungen Budokas werden uns mit einigen
Einlagen überraschen. Sinn dieser Veranstaltung ist es, euch neu Erlerntes zu zei-
gen und am gemeinsamen Training Spaß
zu haben. Selbstverteidigung, Rollen,
Koordination oder einfach nur die Bewegungsfreiheit im Kampfsport werden
erlebt. Kommt vorbei, es wird eine aufregende Trainingsstunde, die sicherlich für
jedermann(frau) gedacht ist.
Anschließend laden wir euch zu einem
kleinen Umtrunk und Buffet ins Jugendund Kulturzentrum kuba ein. Auf eine
rege Teilnahme freut sich das YB-Team.
Anmeldung und weitere Informationen:
bei Carmen, Tel. 329 0512489, und Annemarie, Tel. 339 24252375.
Auch du bist eingeladen, mitzumachen!
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
51
K A LT E R N S P O R T
KSV Volleyball
U12-Finalspiele am 17. Mai in Brixen
Nach den Finalspielen der U14 am 3. Mai
und jenen der U16 am 10. Mai geht es am
17. Mai weiter mit den Finalspielen der
U12-Fipav-Meisterschaft. Heuer haben
sich insgesamt 30 Mannschaften an dieser
Meisterschaft beteiligt. Unsere Mädchen,
angeführt von Kapitänin Maja Schöpfer,
liegen nach insgesamt fünf Vorrundenspieltagen an dritter Stelle, hinter dem FC
Neugries und Volleytime Red.
Wir freuen uns auf tolle Spiele und wünschen unseren Mädels viel Glück und
Erfolg. Wir hoffen natürlich auf viele Zuschauer, die uns lautstark unterstützen.
Unsere U12-Mädchen
KSV Bogenschützen „Kobolds“
Zwei Highlights in Meran
Am 1. Mai fanden in Meran gleich zwei
Highlights unseres Turnierkalenders statt.
Am Vormittag konnte sich unsere Jugend
bei der Qualifikation für die „Giochi del-
la Gioventù“ mit den Jungbogenschützen
aus ganz Südtirol messen. Hierbei konnte
Jonas Andergassen einen neuen persönlichen Rekord aufstellen, welcher jedoch
nicht für die Teilnahme am Finale in Rimini genügte.
Am Nachmittag fand dann das Abschlussturnier des Südtirolcups statt, bereits in
der Qualifikationsrunde (12*3 Pfeile)
konnten sich mehrere Kalterer Bogenschützen für die Finalrunde der besten
Vier qualifizieren und anschließend in
packenden 1:1-Begegnungen Podiumsplätze erringen.
ÜBERSICHT
BlankbogenRinge
5. Dietmar Großgasteiger
290
7. Beniamino Muscatello
282
12. Manuel Nuozzi
186
Compoundbogen
1. Werner Mölgg
7. Karin Lehmkuhl
Die Kalterer Bogenschützen holten sich tolle Ergebnisse.
52 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
351
Recurvebogen
2. Klaus Jordan
3. Wolfgang Gatterer
8. Max Großgasteiger
333
333
317
Recurvebogen U21
1. Tobias Muscatello
324
S P O R T K A LT E R N
Lee Devils Fliegerclub Kaltern
Lee Devils Clubmeisterschaft 2015
Am 11. April trafen sich die Lee Devils,
um den Clubmeister zu küren. Bei herrlichem Aprilwetter wurde vom Hausberg
Lavinaspitz aus gestartet. Die Aufgabe
bestand darin, folgende Strecke zu bewältigen: entlang des Mendelgebirges bis
zum Gandkofel, zurück über das Mendelgebirge nach Mezzocorona, dann zum
Landeplatz südlich des Kalterer Sees, wo
eine Punktlandung auf die Piloten wartete. Die Strecke von circa 80 Kilometern,
die durch den aufkommenden Südwind
leider nicht machbar war, wurde bis zum
vorletzten Wendepunkt, dem Fenner
Joch, geflogen. Zurück am Landeplatz
wartete ein gut gekühltes Landebier und
eine zünftige Marende. Es war ein schöner Tag mit Freunden.
Bis zum nächsten Jahr,
die Lee Devils
Im Bild v. l.: Christian Morandell, Urban Florian – beide Platz vier, Georg Gschnell Platz 3, Meinhard Bonell
Platz 2, Daniel Peer Platz 1, Gunther Mantinger Platz 3, Walter Brunetti Platz 5 und Philipp Micheli Platz 6
(fehlt im Bild)
KSV Badminton
Dritter Platz bei Kinderolympiade
Am letzten Samstag fand in Eppan unter der ausgezeichneten Leitung von
Ruth Hechensteiner die dritte VSS-Kinderolympiade mit acht Mannschaften aus
Südtirol statt. Von unserem Verein waren
Jasmin Zelger, Ida Walder, Marie Walder,
Sofia Morandell, Michaela Seyr und David Spitaler für Kaltern im Einsatz. Betti-
na Ambach haben wir an Brixen und Tobias Andergassen an Eppan ausgeliehen.
Nach den verschiedenen Spielen wie Koordinations- und Schnelligkeitsübungen,
Seilspringen, Zielwerfen, Aufschlagspiele,
Ausdauer und als wichtigste Disziplin
Badminton, erreichte unsere Mannschaft
hinter Mals und mit nur zwei Punkten
weniger als Bozen den hervorragenden
dritten Platz. Den zweiten Platz erreichte unsere Mannschaft bei der wichtigsten
Disziplin Badminton, bei den Aufschlagsspielen und auch beim Zielwerfen. Bei
der ersten und einfachsten Disziplin hatten unsere Kinder Pech und landeten nur
auf dem sechsten Platz, ansonsten hätten
sie aufgrund ihrer tollen Leistungen am
Ende sogar völlig verdient Silber gewonnen.
Unsere Kinder freuten sich aber auf diesen dritten Platz ganz besonders, da sie
in dieser Saison nach den beiden vierten
Plätzen der ersten Kinderolympiaden das
erste Mal eine Medaille erhielten. Ein
ganz besonderer Dank geht an unsere
Betreuerin Patrizia Andergassen, welche
unsere Jüngsten gemeinsam mit unserer
Trainerin Erika Stich die gesamte Saison
über trainiert und bei allen Kinderolympiaden mit sehr viel Einsatz betreut hatte.
Unsere TeilnehmerInnen bei der dritten Kinderolympiade
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
53
K A LT E R N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
AVS-Jugend Kaltern
Abenteuerwoche im Bergheim Landro
Du erlebst gerne Abenteuer? Du spielst gerne spannende Spiele drinnen und draußen? Du kletterst gerne im Freien oder be-
zwingst gerne neue Gipfel? Dir macht es Spaß, am Lagerfeuer
zu sitzen? Du wolltest schon immer ein Überlebenstraining im
Freien machen und unterm Sternenhimmel übernachten? Dann
komm mit uns nach Landro (Toblach) und erlebe eine spannende und unvergessliche Woche!
Termin: vom 2. bis 8. August
Zielgruppe: Kinder und Jugendliche ab neun Jahren (Teilnehmerzahl begrenzt: Vorrang haben AVS-Kinder, die das Jahr über
mit dabei waren)
Anmeldung: am 20. Mai um 19 Uhr in der kuba-bar
Informationen: bei Martin Atz (Tel. 340 3741230) oder via
E-Mail an [email protected]
Das AVS-Jugendführerteam
Wir freuen uns auf eine tolle Woche mit euch.
Vespafreunde Kaltern
Erste Vespa-Weinrally
Am Samstag, 13. Juni, veranstalten wir
auf der Reitanlage Georgsturm in Oberplanitzing/Kaltern die erste Vespa-Weinrally. Es handelt sich dabei um eine touristische Vespa-Rundfahrt mit Spielen
und Geschicklichkeitsprüfungen durch
das schöne Gemeindegebiet von Kaltern,
mit Start und Ziel in Oberplanitzing.
Die Einschreibungen erfolgen ab 9 Uhr,
die ersten Teilnehmer werden dann gegen
10 Uhr auf die Strecke geschickt. Nach
jeder bestandenen Prüfung erhalten die
Piloten einen Stempel und brechen zur
nächsten Station auf.
Unter allen erfolgreichen Fahrern werden
am Ende schöne Sachpreise verlost. Das
Mindestalter für die Teilnahme beträgt 16
Jahre, es können auch Fahrzeuge vom Typ
Lambretta und/oder Ape teilnehmen.
Anmeldungen und Infos zur Weinrally unter: www.old-vespaclub.it oder
Tel. 347 4980106.
Es warten: Frühschoppen mit Weißwurst,
Grillspeisen, Kalterer Polenta mit Wurst
für unsere hungrigen Gäste.
Außerdem gibt es eine After-Rally-Party
mit Unterhaltung und Livemusik im An-
schluss an die Rundfahrt. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt.
Die Vespafreunde Kaltern freuen sich auf
zahlreiche Teilnehmer aus nah und fern.
Jahrgänge Kaltern
Jahrgang 1945
Wir möchten darauf hinweisen, dass die Jahrgangsfeier zu unserem „Runden“ am Donnerstag, 11. Juni, stattfindet. Bitte haltet
euch einstweilen diesen Termin frei. Näheres zum Programm
wird per Post zugestellt.
Für eventuelle Informationen: Karl Florian, Tel. 333 9249253
Jahrgang 1985
Jahrgangstreffen zum Dreißigsten am 30. Mai:
’85erInnen, aufgepasst: Wir möchten unseren 30er
mit einem Jahrgangsausflug feiern!
Wann: Samstag, 30. Mai
Alle Details zum Programm findet ihr im letzten Gemeindeblatt.
Kostenpunkt:
•85 Euro ganztags (Frühstück, Busfahrt, Bergwerkführung,
Abendessen)
54 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
•55 Euro untertags bis circa 19.45 Uhr (Frühstück, Busfahrt,
Bergwerkführung)
• 35 Euro abends ab 19.45 Uhr (Dinner im Windegg)
• 15 Euro morgens bis circa 10 Uhr (Frühstück)
(Im Preis nicht inbegriffen: Getränke beim Abendessen und Mittagessen)
Treffpunkt: 8 Uhr, Paterbichl
Anmeldung: bis spätestens Montag, 25. Mai, inklusive Überweisung des entsprechenden Betrages, bei Kathrin, Tel. 331 3345471
(abends, SMS oder Anruf) per Facebook oder E-Mail
Achtung: Die Anmeldung ist erst gültig, wenn die Überweisung
getätigt ist.
Bankdaten Kathrin: Raiffeisenkasse Überetsch, IBAN: IT 64 N
08255 58250 000302256606; SWIFT-BIC: RZSBIT21248.
Wir freuen uns auf ein lustiges Wiedersehen!
Das OK-Team
TERMINE & SERVICE
E935
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
55
TERMINE & SERVICE
KLEINANZEIGER
Kaltern: Möblierte Einzimmerwohnung,
40 m², mit Terrasse, Garage und Keller,
monatlich 550 Euro, zu vermieten.
Tel. 333 3771307 (E916)
Eppan/Gand: Zweizimmerwohnung,
50 m², hell, möbliert, an Einzelperson zu
vermieten. Tel. 0471 662931 (E903)
Kleinwohnung für eine Person in Eppan
zu vermieten. Tel. 338 9421926 (E901)
Möblierte Wohnung in Girlan an
Ortsansässige zu vermieten. Küche,
Wohnzimmer, Bad, zwei Schlafzimmer,
Duschraum, Balkon.
Tel. 335 7088478 (E891)
Studio-Einheit bestehend aus zwei
Räumen und Nasszelle, Fläche zirka
60 m², Kaltern, Bereich MarktplatzPaterbichl, 1. Stock, Aufzug, zu vermieten.
Tel. 335 6770213 (E917)
Büro/Geschäftslokal, 140 m², eventuell
mit Lagerraum, in Eppan, Bahnhofstraße,
verkehrsgünstig gelegen, mit eigenen
Parkplätzen zu vermieten.
Tel. 347 3240169 (E910)
Kleinwohnung in Girlan zu vermieten
mit Gegenleistung von Reinigungs- und
Bügelarbeiten. Zuschriften Chiffre 814
Gemeindeblatt, Büro Eppan. (E)
E860
DIE RICHTIGE WAHL!
STELLENGESUCHE
18-jähriger Oberschüler sucht Stelle in der
Landwirtschaft über die Sommerferien.
Tel. 366 2064430 (E889)
Einheimische, flexible Altenbetreuerin
sucht Stelle. Tel. 340 5500879 (E899)
Frau mit Referenzen sucht Arbeit
Betreuerin, Gastgewerbe, Haushalt.
Tel. 389 9662763 (E930)
Volljährige Kaltererin
(Sozialwissenschaftliches Gymnasium)
mit Erfahrung, sucht Sommerjob als
Kinderbetreuerin oder Ähnliches.
Tel. 346 5350736 (abends) E918
ZU VERKAUFEN
Verkaufe schönen Wohnzimmer-Esstisch
mit sechs Stühlen, französisches Bett.
Tel. 333 6503090 (E878)
E860
ZU VERMIETEN
DIE RICHTIGE WAHL!
Handwagen für Großkisten, 190 Euro, zu
verkaufen. Tel. 331 2112839 (K116)
staa
65%
tlich
(nur e Förde
ru
n
End och bis ng
e 20
15)
Gas-Brennwertgeräte:
+ Robust
Verkaufe Heimfahrrad um 150 Euro,
Trampolin um 25 Euro und Tablet Apple
um 220 Euro.
Tel. 339 6706906 (K120)
staa
65%
tlich
(nur e Förde
ru
n
End och bis ng
e 20
15)
Solarplatten
Die Sonne schickt keine Rechnung!
LIEGENSCHAFTEN
+ Zuverlässig
Eppan: Neue Vierzimmerwohnung
+ Leise
in hochwertiger Ausführung und
mit großzügigen Freiflächen in
Ausstellungsraum in Eppan,
St. Michael zu verkaufen.
Maria- Rastweg 30
Tel.: 0471 662807 - [email protected]
Tel. 0473 622196 (E914)
fortuna_eppan_Layout
1
31.01.2013
09:52
Seite
1
www.mc-thermo.com
+ HochleistungsVakuumröhrenkollektoren
Maria- Rastweg 30
www.mc-thermo.com
Sonne. Licht. WAREMA.
E746
SONNE-WETTERSCHUTZ
Individuelle und ganz persönliche Farbberatung bietet Ihnen
Malermeisterin Anni Gruber,
welche die Arbeiten auch selbst ausführt.
Tel. 393 730 4851 • [email protected]
56 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
Terrassendächer …
… außer Haus
und doch Daheim
Boznerstr. 63 – 39057 Frangart (BZ) – Tel.: 0471/631270 – neu: www.sonntex.it
E646
· Schimmelpilzbestimmung mit Gutachten
· Schimmelsanierung
· Geprüfte Baubiologin
(IBN Neubeuren)
TERMINE & SERVICE
OFFENE STELLEN
Suchen Teilzeitkraft mit Erfahrung in
der Kellerei und in der Landwirtschaft.
Schlosskellerei Fritz Dellago,
Tel. 0471 636000 (E915)
Zimmermädchen in Teilzeit gesucht,
von 9 bis zirka 14 Uhr. Gartenhotel
Moser, Montiggler See, Eppan,
Tel. 0471 662095, E-Mail:
[email protected] (E911)
Qualifizierter landwirtschaftlicher
Arbeiter für Obst- und Weinbau
gesucht. Tel. 338 6534751 (E902)
Praktikantin als Baristin/Bedienung
für die Sommermonate gesucht.
Tel. 333 9024403 (E908)
VERSCHIEDENES
metallbau
Gartenpfleger hat noch Termine frei.
Übernehme auch Gartenanlagen.
Tel. 349 8446689 (E913)
STAHL | GLAS | EDELSTAHL | ALU
Wer hat Lust mit mir das
Golfspielen zu erlernen?
Bin 65 Jahre, weiblich. Zuschriften
erbeten unter Chiffre 117,
Gemeindeblatt, Büro Kaltern. (K)
Für Kleinbaggerarbeiten,
Hammerarbeiten zum Säulensetzen,
Ankereindrehen, Wurzelstöcke
entfernen mit eigener Wurzelkluppe,
Zange für Betonsäulen.
Hermann Romen, Kaltern,
Tel. 335 5353511 (K118)
E860
Suche Stelle als Kellner/Barist in Bozen/
Überetsch. Tel. 340 1506549 (K119)
DIE RICHTIGE WAHL!
Ortsansässige Mithilfe für Obst- und
Weinbau in Eppan gesucht.
Tel. 339 2449384 (E906)
Wir suchen ab sofort eine tüchtige
Frau zweimal wöchentlich zur Aushilfe
für die Zimmerreinigung für unseren
Hotelbetrieb am Montiggler See.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder
Ihr Mail. Seehotel Sparer****,
Tel. 331 5660666 oder
E-Mail: [email protected] (E849)
Freundliche, ortsansässige
Saalbedienung (nur Hausgäste) ab sofort
bis Mitte November gesucht. Geregelte
Arbeitszeit! Hotel Spitaler**** Frangart/
Eppan, Tel. 0471 633227 (E 933)
AERMEC
Klimaanlagen
Inverter:
LAGE
+ Einsparung
+ Komfort
+ Wohlbefinden
Maria- Rastweg 30
www.mc-thermo.com
www.mediamacs.com
Fahrer mit Führerschein B/CAB
gesucht! Tel. 366 6774150 (E924)
ANGEBOT
KLIMAAN
Vorhänge
E907
täglich im Leben
Goldgasse 31
39052 Kaltern
tel: 0471
963 278
– Fax: 0471
964652
fax: 0471 964 652
www.mairamtinkhof.com
[email protected]
Goldgasse 31 – 39052 Kaltern
E863
Tel: 0471 963278
textile raumausstattung
raumausstattung
arredamenti tessili
www.metallbau-vorhauser.it
Kaltern - Tel: 0471 66 46 88
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
57
TERMINE & SERVICE
E925
E909
Zur
Goldenen
Hochzeit
50 Jahre Verbundenheit dies ist wirklich eine kleine Ewigkeit!
Ihr seid ein solch glückliches und
vorbildliches Paar,
dass ihr sicher vor euch habt noch viele
schöne Jahr’!
Herzlichen
Glückwunsch
zum 30. jährigen
Jubiläum
der Perlenhochzeit
Alles Gute wünschen euch von Herzen
Günter und Sabine mit Familien.
Wie Perlen reihen
sich die Jahre,
jedes strahlt
im milden Glanz.
Liebe, Frohsinn
hat´s gegeben
doch auch Kummer,
Pech und Zank.
Alles ist euch
stets gelungen
und niemals nie,
hat´s euch entzweit.
Drum mögen noch,
ganz viele Perlen,
auf eurem Ehewege sein.
Das wünschen euch
Tobias mit Lisa und Sarah
Michael mit Sabine
und Lukas
E
E931
Für unser Verkaufslokal suchen wir
zum sofortigen Eintritt eine/n
freundliche/n, kompetente/n
Mitarbeiter/in
für den Weinverkauf in Vollzeit.
Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige
Bewerbung
KALTERN • Marktplatz
Tel. 0471 963313
an Peter Andergassen
[email protected]
E905
Gasthaus Birkenwald
39020 - Partschins Wasserfall
Vormerkungen Tel. 0473 967461 - Dienstag Ruhetag
58 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
Ideal für Familienfeiern aller Art. Auf unserer Terrasse servieren wir
Südtiroler Spezialitäten und hausgemachte Kuchen. Zu unserem Haus
gehört auch ein Bogenparcour - ein Vergnügen für Jung und Alt.
Auf Ihren Besuch freut sich Franz Spitaler mit Team.
TERMINE & SERVICE
E632
Spiel & Freizeit
Essen, träumen, genießen ...
Pernstich Gregor
auf der NEUEN PANORAMATERRASSE
1000 GESCHENKSIDEEN
AUF 2 ETAGEN
50 Jahre Spiel
50
und Freizeit
e
Jahr
das wird gefeiert!
Monat Mai:
Malwettbewerb
Hallo Kinder 2 - 10 Jahre, bringt ein selbstgemaltes
Bild zum Thema „50 Jahre Spielwarengeschäft“ vorbei
und ihr könnt tolle Preise gewinnen.
Restaurant Haus am Hang
Kalterer See 57
Tel. 0471 960 086
Goldgasse 12 – Tel. 0471 963140 – 39052 Kaltern
E887
E
KALTERN
A.-Hofer-Str. 17
T. 0471 963116
ferrante
Herren-T-Shirt
Basefield
Herren
Bermuda-Shorts
12,99 €
39,99 €
[email protected] ∙ www.hausamhang.it
Eine schlanke Figur, eine feste und straffe Haut.
Der Ioni-Masseur ist ein außergewöhnliches Massagegerät,
das weltweit 3 Schlankheitstechniken in einer einzigen
Behandlung kombiniert.
BEI FÜNF BEHANDLUNGEN – EINE CELLULITECREME GRATIS.
St. Michael/Eppan, Goldgasse 14
Tel. 0471 660064
E679
E928
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
59
TERMINE & SERVICE
E897
des Weinreich Martin
Feldweg 16, 39057 St. Pauls
[email protected]
www.hydroexpert.it
?
orteile
teuerv
e?
65% S desbeiträg
n
a
L
%
30
ATEN
ER
WIR B IE!
S
+39 339 418 11 83
E894
E921
sicher ∙ zeitlos ∙ schön
MARKISEN
G!
NSTIGUN
ERBEGÜ
U
65% STE
E
www.elmarsraumdesign.it
J. Innerhoferstr. 7, 39057 Eppan
Tel.: 0471-660126
60 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
TERMINE & SERVICE
E
E866
E904
. Pauls
St.-Justina-Weg 4, St
16
Tel. 0471 66 56
.net
rainer.martin@rolmail
Eine gute Wahl!
tering der
nell: Mit Martins Ca
sio
es
of
pr
d
un
el
ib
Flex
nnerseite. Kalte
hen Sie auf der Gewi
ste
r
ine
Ra
ei
er
tzg
Me
aus eigener
zialitäten mit Zutaten
pe
ills
Gr
d
un
ts
ffe
Bu
burtstagsfeiern
nfeiern, Jubiläen, Ge
me
Fir
r
fü
g
un
ell
rst
He
Größe.
und Grillfeste jeder
rvice!
h von unserem Se
Überzeugen Sie sic
E865
SONNTEX- Ihr Markisenproﬁ im Überetsch
Frühlingsangebot auf allen Markisen der Fa. Warema
Tuchaustausch bei bestehenden Markisen durch unser geschultes Fachpersonal.
NEU: www.sonntex.it – Frangart Tel. 0471 631270
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
61
TERMINE & SERVICE
IMPRESSUM
SPENDEN EPPAN
IM GEDENKEN AN JOSEF KOFLER, GIRLAN
für den Bäuerlichen Notstandsfonds: Arbeitsgemeinschaft für
Obst und Weinbau Eppan;
FÜR DIE RESTAURIERUNG DER PFARRKIRCHE
anlässlich der Taufe von Elia Pauletto: Ungenannt;
IM GEDENKEN AN JOSEFINE PLANK GEB. WEISS
für die Restaurierung der Pfarrkirche: die Nichten Veronika und
Irene Klotz und Neffe Leopold; Johanna Hafner;
für heilige Messen: Patenkind Emilie Hofer;
IM GEDENKEN AN ANTON THALMANN
für die Restaurierung der Pfarrkirche: die Nichten Margit und
Elsa Thalmann;
FÜR DIE RESTAURIERUNG DER GLEIFKAPELLEN
Berta Meraner;
SPENDEN KALTERN
IM GEDENKEN AN MARIA ANDERLAN GEB. MÖLTNER
für die Kirche von St. Anton: die Töchter mit Familien; die
Schwiegertochter mit Kindern und Familie; Sektion Fußball des
KSV Kaltern;
für das Altenheim: die Töchter mit Familien; Kalterer Sportverein;
die Nichten Erna, Regina und Imma; Schwester Peppi;
für Familie in Not: die Mitarbeiterinnen des „Seniorentreffs“;
für die Pfarrcaritas: Ungenannt;
für die Franziskanerkirche: Schwägerin Maridl mit Familie;
für die Restaurierung des Franziskanerturmes: die Franziskanische
Gemeinschaft;
E934
Herausgeber: Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH, J.-G.-Plazer-Str. 22, 39057 Eppan;
Steuernummer u. Mw.St.-Nr. 02566220212, Tel. 0471 665241, Fax. 0471 661261 [email protected]
Verwaltung/Anzeigenabteilung: Siegrid Greif, Irene Pilser
([email protected])
Öffnungszeiten Büro Eppan: Montag bis Freitag jeweils 8 bis 12 Uhr,
Montagnachmittag 14 bis 16 Uhr
Zweigstelle Kaltern:Heinz Fissneider
Presserechtlich verantwortlich: Matthias Mayr
Redaktion: Daniela Gurndin, [email protected]
Konzept: succus.Kommunikation (www.succus.info), Andreas Alber
Produktion & Layout: Ex Libris Genossenschaft
Druck: Südtirol Druck OHG
Fotoredaktion: Sofern nicht anders angegeben, wurden die Fotos von den Autoren
der Artikel, bzw. Vereinen, eingesandt.
Bankdaten: Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN:
IT 48 N 08255 58160 000300014001; Volksbank, Filiale St. Michael/Eppan,
IBAN: IT 59 D 05856 58160 057571165800; Sparkasse, Filiale St. Michael/Eppan,
IBAN: IT 43 A 06045 58160 000005002086.
Webseite: www.gemeindeblatt-notiziario.eu
Erscheinungsweise, Redaktionsschluss: Das Überetscher Gemeindeblatt von Eppan
und Kaltern erscheint wöchentlich, in der Regel freitags. Redaktionsschluss ist, wenn
nicht anderweitig mitgeteilt, montags um 12 Uhr. Artikel werden grundsätzlich in jener
Sprache gedruckt, in der sie geliefert werden. Maximale Länge der eingesandten
Artikel ist 1.500 Anschläge (inkl. Leerzeichen); Überlängen werden von der Redaktion
gekürzt, bei Bedarf werden einzelne Artikel auf die nächste Ausgabe verschoben
bzw. eingesandte Bilder gestrichen. Sollte der ausdrückliche Wunsch vorliegen, mehr
als ein Bild zu veröffentlichen, wird jedes weitere verrechnet. Die Redaktion behält
sich vor, Anzeigen auch zurückzuweisen. Druckfähig gelieferte Anzeigen liegen in der
Verantwortung des Auftraggebers. Für alle Angaben gelten die Bestimmungen zur
Chancengleichheit und Anti-Diskriminierung. Alle Unterlagen sollten nach Möglichkeit
in digitaler Form geliefert werden. Wenn Zusatzbearbeitung erforderlich ist, werden
Zusatzkosten angeboten und in Rechnung gestellt.
Externe Medien: Die Redaktion des Überetscher Gemeindeblattes übernimmt trotz sorgfältiger Prüfung keine Verantwortung für Inhalte auf externen Medien (z.B. Internetseiten),
auf die im Gemeindeblatt verwiesen wird und die ggf. über neue Technologien direkt
erreichbar sind. Alle veröffentlichten Beiträge und Inhalte des Gemeindeblattes und des
„Notiziario“ sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht, auch nicht auszugsweise,
von Dritten veröffentlicht werden.
Ihr seit nun weit weg, doch in unseren Gedanken immer nah.
Die Zeit mit Euch war wunderbar. Worte können es nicht beschreiben,
schöne Erinnerungen werden bleiben.
Wir vermissen Euch.
In Dankbarkeit gedenken wir unserer lieben Eltern beim Gottesdienst
in der Kirche von Girlan am Sonntag, den 17. Mai um 8.30 Uhr und danken
allen, die mit uns für sie beten.
Die Kinder Egon, Irene und Helga mit Familien
1. Jahrestag
5. Jahrestag
Ida Toll geb. Obrist
Johann Toll
Das Erste, was wir im Leben wahrnehmen,
das Letzte, wonach wir die Hand ausstrecken,
das Kostbarste, was wir im Leben besitzen,
sind die Eltern.
In Liebe und Dankbarkeit denken wir an euch, ganz besonders bei der
heiligen Jahrestagsmesse am Sonntag, den 17. Mai um 9 Uhr in der
Pfarrkirche von Perdonig.
8. Jahrestag
Jakob Gaiser
„Reater Jogg“
62 | 15. Mai 2015 | Nr. 19
Eure Kinder mit Familien
3. Jahrestag
Johanna Wwe. Gaiser
geb. Rottensteiner
TERMINE & SERVICE
Alles hat seine Stunde.
Für jedes Geschehen unter dem Himmel
gibt es eine bestimmte Zeit.
Ein Augenblick, ein Gedanke,
ein Blick auf dein geliebtes Bild,
immer wieder Erinnerung.
Du aber lebst weiter in unseren Herzen,
denn du bleibst unvergessen.
1. Jahrestag
4. Jahrestag
Elisabeth
Stofferin
Anna Maria
Christanell
geb. Mair
Ein Jahr ist vergangen, seitdem du, liebe Frau und Mama, uns
verlassen hast. Du bist in unseren Herzen und wir denken ganz
besonders an dich bei der heiligen Messe am Samstag, den
16. Mai um 19 Uhr in der Pfarrkirche von St. Michael/Eppan.
E932
Allen, die daran teilnehmen und im Gebet an unsere Frau und Mama
denken, sei herzlich gedankt. Danken möchten wir auch für die
Besuche und Kerzen am Grab unserer lieben Elisabeth.
In Liebe: Toni mit Kindern und Familien
† 22.5.2011
geb. Ambach
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir unserer lieben
Mama bei der Jahresmesse am Samstag, den 16. Mai
um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche von Kaltern.
Allen, die an unserer lieben Mama gedenken und beten,
ein herzliches Vergelt‘s Gott.
K114
In Liebe: Deine Kinder mit Familien
Wir blicken auf die
glückliche Zeit mit dir zurück,
wir sehen dein Lächeln,
deinen Blick,
wir hören deine Stimme,
du bist nicht mehr da,
doch in unseren Herzen,
lebst du weiter!
2. Jahrestag
Rainhard Zuech
In Dankbarkeit für die schöne Zeit mit dir und verbunden in Liebe, gedenken wir deiner bei der Abendmesse
am Samstag, den 16. Mai um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche von Kaltern.
Allen, die daran teilnehmen, für dich beten und dich in lieber Erinnerung behalten
ein herzliches Vergelt´s Gott.
In Liebe: Evi mit Hannes und Mara
E919
Wilhelm
Mair
7. Jahrestag
5. Jahrestag
In Liebe gedenken wir
deiner am Sonntag,
den 17. Mai um 9 Uhr
bei der heiligen Messe
in der Kirche von Perdonig.
Wir danken allen,
die mit uns an dich denken
und für dich beten.
E892
Deine Familie
Paolo
Flaim
Anlässlich des siebten Jahrestages am 16. Mai denken wir
ganz besonders an dich.
E900
Deine Lieben
15. Mai 2015 | Nr. 19 |
63
E895
NATÜRLICH ZERTIFIZIERT
DER GRÜNE STROM DER SEL
Unsere Wasserkraftwerke erzeugen
zu 100 % zertifizierten grünen Strom.
Grüner Strom bedeutet erneuerbare,
umweltfreundliche Energie, bei deren
Herstellung kein CO2 entsteht.
www.greenenergy.bz.it
2014-10-15_Inserat_green-energy_zukunft-energie.indd 1
Südtirol • Alto Adige
05/05/2015 16:26:54

für Gemeinde Eppan - Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern

Transcription

Similar documents

JAPAN auf einen BLICK Nr. 146: Doppelausgabe Juli

konflikt conflitto conflict

Sport- und Freizeitmagazin 1 //2015

pressemappe - Kunstverein Bremerhaven

christina kurth oldenburg gymnasium

Sommerspaß - Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern

Kaltern erfahren.

Bad Neuenahr-Ahrweiler

Panorama 2016 - Kaltern erforschen

Veranstaltungsprogramm

05 | 2013 - Marktgemeinde Lana

ProWein MyCatalog 2011

Juni 0 6 /2 013 P rogram m 0 1. 02 . 03 . 04 . 05 . 06 . 0 7. 08 . 0 9. 10

calabria nel 29 settembre 2000

4.2. Kultur 2: Improvisationstheater

wichtiGes zum erlebnis

Sonderveröffentlichungen 2015