docferienwohnung riffian vier stern
download 
Report Transcription
ferienwohnung riffian vier stern
Top-Hotel Angebote sommer 2013 Die schönsten Urlaubsziele in südtirol Eintauchen in die schönsten Farben des Sommers 2013 Sommerfrische Inhalt INFO-Hotline ins Sommerparadies Entdecke Südtirol Paradiesisch einfach ins Sommerparadies Ihrer Wahl! Sie wünschen mehr Informationen über Ihr ausgewähltes Hotel oder eine bestimmte Region? Kein Problem. Schreiben Sie, faxen Sie, oder schicken Sie uns eine E-Mail, wir leiten Ihre Wünsche weiter. Die Sonnenseite der Alpen Tel. +43/52 23/513-15, Fax +43/52 23/513-30, [email protected] Als der Herrgott Südtirol schuf, muss er einen ganz besonders guten und kreativen Tag gehabt haben. Oder wie liesse sich sonst die landschaftliche Vielfalt Südtirols erklären, die ihresgleichen sucht? In der Tat ist das Land auf der Sonnenseite der Alpen eine kleine Welt für sich. Auf überschaubarem Raum bietet sich hier ein erstaunliches Kontrastprogramm, das immer neue Entdeckungen bereithält: Ganz oben unterm Himmelsdach die schroffe, majestätische Gipfelwelt der Dolomiten und die ewigen Eisriesen von Ortler & Co. Ein Stockwerk tiefer satte Almen, abgeschiedene, waldreiche Hochtäler, idyllische Bergseen und Wildbäche. Die Bel Etage Südtirols zeigt wieder ein ganz anderes Bild: südlich anmutende Weinlandschaften mit Palmen und Zypressen. Südtirol weist ganz unterschiedliche geografisch-klimatische Zonen auf, von hochalpin bis submediterran. Ein verschwenderisches Fleckchen Erde, ein echtes Outdoor-Paradies, in dem Platz ist für Mensch und Natur. Gott sei Dank. Die schönsten Urlaubsziele in Südtirol Jede Region ein kleines Paradies für sich – den Schlüssel dazu halten Sie gerade in Ihren Händen. Wählen Sie unter den attraktivsten Urlaubsregionen in Südtirol. Auf den folgenden Seiten finden Sie zu jeder dieser Traumdestinationen ausführliche Informationen und eine grosse Anzahl an buchbaren Tophotels. BEST OF SÜDTIROL Seiser Alm.................................................................................... 6 DEUTSCHLAND Gröden.......................................................................................... 8 Vinschgau..................................................................................... 9 Eisacktal..................................................................................... 13 Kronplatz..................................................................................... 17 ÖSTERREICH Ferienregion Meraner Land......................................................... 18 Südtirols Süden........................................................................... 32 Roter Hahn – Urlaub auf dem Bauernhof in Südtirol................... 37 Falkensteiner Hotels Südtirol...................................................... 40 SCHWEIZ SÜDTIROL Internationale Reisebeilage von Impressum: Produktion: Ablinger.Garber GmbH, Medien & Druck, Medienturm, A-6060 Hall in Tirol, Tel. +43/5223/513, Fax +43/5223/513-30, [email protected], www.ablinger-garber.at; Anzeigen: Egon Hübner, Robert Ablinger, Klaus Grabherr, Tasso Astl, Thomas Lindtner; REDAKTION: Gloria Staud, Ernst Spreng; Fotos: Titelbild: Roter Hahn – Urlaub auf dem Bauernhof in Südtirol; Seite 2: Südtirol Marketing/Helmuth Rier; Seite 3: Südtirol Marketing/Andree Kaiser, Alessandro Trovati, Thomas Grüner. 2 Sommer 2013 Sommer 2013 3 Südtirol südtirol Mehr als eine Sommerliebe täler, die sich von den Hauptflüssen Etsch und Eisack ins Land hineinschmiegen, sind immer aufs Neue einen Besuch wert. Ganz unterschiedlich zeigen sich verschiedene Dörflein und Städtchen, abgelegene Weiler mit ursprünglichen Bauernhäusern und moderne Zentren mit innovativer Architektur. Beneiden kann man die Südtiroler auch um ihre vielen Hochplateus und Dörfer in luftigen Höhen. Speziell im Hochsommer, wenn in den Talkesseln die Hitze beinahe sizilianisch brütet, findet man in der Höhe angenehme Temperaturen zum Wandern, Biken, Faulenzen ... Früher flüchteten die Städter dorthin in die „Sommerfrische“, heute finden hier Gäste und Einheimische eine wohltemperierte Alternative. Unsterblich in Südtirol verliebt hat sich unsere Redakteurin Gloria Staud. Die Gründe dafür: Hier beginnt für sie der Süden – und trotzdem lebt viel Tirolerisches daneben. Eine ganz persönliche Liebeserklärung. Immer wenn ich nach Südtirol fahre, beginnt mein Herz zu hüpfen. Auch wenn es nur ein Tagestripp wird, fühle ich mich, als begänne ab der Alpenüberquerung der Urlaub. Südtirol das heisst für mich Aufleben: Auf Wiedersehen kalter Norden, benvenuto Süden, tschüss grauer Alltag, ciao dolce vita. Mit jedem Meter komme ich dem mediterranen Lebensgefühl ein Stück näher. Und gleichzeitig umgibt mich jede Menge (Tiroler) Geschichte. Mikrokosmos Südtirol Kein Wunder, dass Südtirol oft als „Mikrokosmos“ bezeichnet wird. Die nördlichste Provinz Italiens blickt auf eine bewegte Geschichte zurück. Früher Teil Tirols bzw. der Habsburgermonarchie, seit 1919 zu Italien gehörig und seit 1972 dank des SüdtirolPakets zumindest teilweise mit Selbstverwaltungsrechten ausgestattet, hat das Land südlich des Brenners bis in die Gegenwart eine Sonderstellung. Heute ist Südtirol ein Schmelztiegel der Kulturen und Gegensätze. Deutsche, Italiener und Ladiner leben 4 Sommer 2013 hier mit- und nebeneinander. Alpine und mediterrane Lebensart, aber auch Bräuche und Gewohnheiten verflechten zusehends und werden zu Neuem verknüpft. Weltoffene Neugier und verwurzelte Tradition widersprechen sich hier nicht - Südtirols Reiz liegt in der Harmonie der Gegensätze. Besonders fasziniert die Leichtigkeit, mit der die Einheimischen zwischen diesen kulturellen und auch sprachlichen Polen springen. Rund 70 Prozent der Südtiroler sind deutschsprachig, Amtssprache ist jedoch Italienisch. Seit jeher beneide ich die Rasanz, mit der die hier Geborenen zwischen den beiden Sprachen hin- und herspringen – vom oftmals eher getragenen Südtiroler Dialekt in ein rasantes italienisches Sprachfeuer und wieder zurück. Zudem finde ich es sympathisch, wenn mich die Menschen im Urlaub verstehen und ich mit meinen rudimentären Italienisch-Kenntnissen eine Speisekarte bekomme, von der ich nicht aus Versehen Kalbskopf in Schüttelbrotkruste bestelle, weil es fast immer die deutsche und italienische Version des Menüs gibt. Trotzdem haben sich die Südtiroler viel Italienisches zu eigen gemacht – vom ausgezeichneten Modegeschmack der Südländer über die Verfeinerung der Küche bis zur Mischung in Kunst und Lebensweise. Land der Konstraste Besonders liebe ich Südtirol im Frühling. Schon im Februar weiss ich, dass in Bozen bei Sonnenschein mindestens 18 Grad erreicht werden, ab März beginnt dort – zumindest für die Touristen „gefühlt“ – der Sommer. Während Sportfreunde in den alpinen Schigebieten noch bis weit in den Frühling hinein perfekte Wedel- und Snowboardbedingungen finden, sitzen Gäste und Einheimische schon am Waltherplatz oder an der Meraner Kurpromenade kurzärmlig bei einem Aperol-Spritz. Das Klima prägt Südtirols Gesicht ebenso wie die Berg- und Landschaftsarchitektur. Palmen, Zypressen, überwuchernde Blumentröge mit südländischen Pflanzen begegnen dem Besucher hier ebenso wie blühende Apfelgärten, umfangreiche Obstplantagen und Weinreben. Hunderte Höhenmeter wandert man zwischen Latschenkiefern und Alpenrosen, saftige Almwiesen treffen plötzlich auf karge Felsen. Die Natur hat es gut gemeint mit Südtirol: Die beeindruckenden Alpenberge im Norden gehören Sommer wie Winter zu den Highlights für Sport-, Natur- und Genussfreunde. Die Dolomiten wurden sogar im Jahr 2009 zum Weltnaturerbe erhoben. Wer je den Rosengarten im Schlernmassiv am Abend „blühen“ sah, weiss warum. Nimmt man den Weg vom Brenner durchs Eisacktal oder vom Reschen Richtung Meran, erlebt man die wunderbare Wandlung Südtirols vom Alpenland zur weiten Ebene, von kühlem Norden zum warmen Süden. Die zahlreichen Alpen- und Seiten- Italienisches Lebensgefühl Apropos Städte: Südtirol ist nicht nur eine wunderbare Spielwiese für alle möglichen Outdoor-Aktivitäten vom Wandern und Klettern über Radfahren bis zu Golfen und Reiten. Mit ihrem ganz besonderen Flair laden auch die Südtiroler Städte zu genussvollem Verweilen ein. Ein Muss ist natürlich die Hauptstadt Bozen. Ein Bummel durch die Lauben, ein Cappuccino am Waltherplatz oder am Campo Franco, Schlendern über den Gemüsemarkt – hier erlebt man schon richtig italienisches Lebensgefühl. Überhaupt – schon ab dem Brenner, dem Reschen schmeckt der Café viel besser, die Pasta ganz anders, die Tramezzini perfekt. Und so mischen auch die Städte in Südtirol italienische Stilsicherheit und Leichtigkeit mit den Tiroler Werten und Bodenständigkeit. Mein persönlicher City-Favorit ist übrigens Meran. Die Passerstadt bezaubert mich immer wieder mit ihrem Kurhaus-Flair. Beim Bummel auf der Kurpromenade wandelt man zwischen Jugendstil auf der einen und moderner Architektur auf der anderen Flussseite – kein Geringerer als Matteo Thun hat die Therme entworfen, die das Stadtbild markant mitprägt. So ist Südtirol – Tradition und Nostalgie, Moderne und Innovation, Ruhe und Gelassenheit, Trubel und Fortschrittsgeist. Für einen Frühlingsbummel empfiehlt sich auch Brixen – unter den Weinbergen flaniert man in Tirols ältester Stadt in mittelalterlichem Flair. Auch die vielen Kleinstädte zeigen sich mit einem besonderen Charme. Zwei Tipps: Klausen hat eine kleine, aber ganz bezaubernde Altstadt, Glurns im Vinschgau ist eine der kleinsten Städte in den Alpen und Geburtsort des Karikaturisten Paul Flora. Doch egal ob Stadt oder Land, Berg oder Piazza, Sport oder Faulenzen, Gasthaus oder Sternerestaurant, Südtirol ist ein Land zum Verlieben. Gekonnt verbinden die Südtiroler Tirolerische und Italienische Tradition und Kultur, Bodenständiges und Leichtes, Alpines und Mediterranes. Jede Jahreszeit birgt neue Überraschungen, jeder Tag einen neuen Einblick in die Südtiroler Seele. Probieren Sie es aus! Gourmetempfehlung – von Schüttelbrot bis Spitzenküche Niggilan, Tirschtlan, Ribla – Polenta, Ossobuco, Ravioli und Spaghetti – wer in Südtirol isst, speist multikulturell. Denn die Südtiroler Küche mischt Tirolerisches mit Italienischem, Tradition mit Moderne. In Südtirol begegnet sich alpine Tradition mit mediterraner Lebensart. Der Gast hat die Auswahl zwischen deftiger Hausmannskost und leichter südlicher Küche, Südtiroler Speckknödeln und feinstem Carpaccio, Bodenständigem und neuen Genusskreationen. Nicht selten speist man in einer urigen Bauernstube auf Sterne-Niveau, schlichte Cafes und einfache Berghütten entpuppen sich oft als wahre Gourmetempfehlungen. Schliesslich können die Köche auch auf die traditionellen regionalen Produkte zurückgreifen, die sich Südtirol-Urlauber auf keinen Fall entgehen lassen sollten. Eine zünftige Jause mit Speck, „Kas“, diversen Hartwürsten und Schüttelbrot, dazu ein Glas Südtiroler Wein und vielleicht noch Keschtn (Kastanien) und einen knackigen Apfel aus der Region – mehr braucht man oft nicht zum Glücklichsein. Gekrönte Küche und Keller Die neu erschienenen Gourmet-Fibeln „Gault Millau Südtirol 2013“ und „Le Guide de l’Espresso Alto Adige-Südtirol 2013“ vergab in Südtirol 2013 insgesamt 111 Hauben und 15 cappelli. Ausserdem schafften gleich 17 Restaurants als Neueinsteiger die Aufnahme in die beiden Gourmet-Fibeln. Auch der Südtiroler Wein kann sich sehen lassen. „Le Guide de l’Espresso Alto Adige-Südtirol 2013“ zeichtnete 36 Kellereien mit Sternen aus, etwa den Lagrein Riserva 2007 Nusserhof Bozen, den Weissburgunder Plattenriegel 2011 Kellereigenossenschaft Girlan und den Sauvignon Volgar 2010 Weingut Dipoli, Neumarkt. Sommer 2013 5 S ü d t i r o l | S eiser A lm seiser alm | s ü d t i r o l Seiser Alm – Schlerngebiet Chalet Tianes HHHH s Vielfalt hoch oben auf der Alm Foto: Südtirol Marketing/Clemens Zahn Events 2013 Auf Europas grösster Hochalm, der Seiser Alm, vereinen sich Genuss- und Sportmöglichkeiten in einer einzigartigen Naturkulisse mit Tradition. Der Ausblick ist atemberaubend: Ringsum erheben sich Bergmassive: die Langkofelgruppe, der Rosengarten, der sich im Abendrot beinahe geisterhaft romantisch färbt, der Schlern mit seiner Santner Spitze. Dann darf der Blick weiter schweifen bis zu den 3000ern des Alpenhauptkammes. Mitten im Herzen der Dolomiten erstreckt sich die Seiser Alm auf 57 Quadratmetern mit weiten Almen und Wiesen. Die grösste Hochalm Europas verlockt zum Eintauchen in die Natur- und Bergwelt. Natürlich steht hier das Wandern ganz oben auf der Hitliste: gut 350 Kilometer Wanderwege für die ganze Familie laden zu kleinen und grossen Touren. Aber auch Kletterer finden hier ideale Bedingungen, besondere Touren gibt es auch für Läufer, Mountainbiker, Golfer und Reiter. Beliebter Aufenthalts- und Badeplatz ist der Völser Weiher. Kultur, Tradition und Brauchtum findet man überall in den Dörfern und Fraktionen silence & schlosshotel Mirabell HHHH Den Alltag hinter sich lassen … und Eintauchen in eine Atmosphäre des Innehaltens inmitten der Gipfelschlösser der Dolomiten. Der einzigartige Mix aus historischem und zeitgemässem Ambiente machen das Schlosshotel Mirabell am Fusse der weltberühmten Seiser Alm zum Geheimtipp. im Preis inbegriffen 3 oder 4 Nächte mit Vital-Halbpension, 2 RosenölTeilmassagen, freie Benützung unseres Wellness bereichs und Hallenbad, sowie beheiztes Freibad hotel & Appartements perwanger – 7. und 8. Juni: Open Air Kastelruther Spatzen – 14. bis 16. Juni: Oswald von Wolkenstein Ritt – 7. Juli: Seiser Alm Running: wird heuer als Halbmarathon ausgetragen. Parallel dazu Publikumslauf für Kinder und Erwachsene ohne Wettkampfcharakter – 8. Juli bis 12. August: Summer Classics – 9. bis 29. Juli: Schlern International Music Festival von Kastelruth, Seis am Schlern und Völs, in den Kapellen und Kirchen, Schlössern, Burgen, Ruinen und Klöstern. Love Time & Wellness 1.6. bis 6.7. und 31.8. bis 14.10.2013 Suite „Gräfin Peterson“ (41 m²) mit Bad/WC, ge trenntem Wohnraum, Südbalkon mit Panoramablick 3 Nächte/pro Person EUR 280,– 4 Nächte/pro Person EUR 370,– 6 Sommer 2013 7.4. bis 18.5. und 20.10. bis 3.11.2013 ab EUR Wochenpauschale schon „Short week“ Pauschale So–Do oder Do–So schon ab EUR Neu erbautes **** s Chalet Tianes bei Kastelruth nahe der Seiser Alm – idyllisch und äusserst ruhig mitten im Grünen gelegen. Ein überzeugendes Wohlfühlangebot: eine herrliche Wellnessoase mit Ausblick auf Kastelruth und Umgebung mit Innenund Aussenpool, Saunalandschaft und Wellness anwendungen. Grosszügige Suiten, jede mit grossem Balkon und modern alpinem Flair eingerichtet, nicht zuletzt das tägliche Verwöhnvitalmenü mit erlesenen Weinen aus unserem Weinkeller. Familie Piccolruaz wird Sie mit familiärem Charme überzeugen. unser angebot Schöne helle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, ab EUR 60,– Balkon, Telefon, p. P./Tag 1 Woche mit Halbpension im Doppelzimmer ab EUR 420,– St. Konstantin I-39050 Völs am Schlern Tel. +39/0471/706256 Fax +39/0471/705429 [email protected] www.perwanger.com 510,– 300,– (Preise pro Person inklusive ¾-Wohlfühlpension) Familie Piccolruaz, St. Michael 3/2 I-39040 Kastelruth Tel. +39/0471/708082 Fax +39/0471/708818 [email protected] www.hotel-tianes.com Hotel Castel Oswald von Wolkenstein HHHH In der wohl schönsten Lage direkt in Kastelruth liegt unser familiengeführtes 4 Sterne Hotel ruhig und sehr sonnig am Fusse der Seiser Alm. Wandern Sie direkt vom Haus aus in die Natur oder geniessen Sie die Dolomiten von der Panorama-Dachterrasse beim Entspannen im Whirlpool. Nach Massagen, Schwimmen und Saunieren fühlen Sie sich wie neu geboren. Das Zepter der viel gelobten Küche führt Sohn Michael persönlich. Längst sind seine Gaumenfreuden ein Geheimtipp unter Kennern – so wie ein erholsamer Urlaub im Castel****. SUITE „CASTEL“ 43 m², Panoramabalkon, Bad mit Badewanne und Dusche, p. P./Tag inkl. ¾-Verwöhnpension ab EUR 88,– und Castel-SPA Partnerhotel vom 18-Loch-Golfclub 5 Min. Entfernung, 30 % auf Greenfee, gratis Schnupperkurse für Anfänger Kleinmichl 33, I-39040 Kastelruth/Castelrotto Tel. +39/0471/706639 Fax +39/0471/707285 [email protected] www.hotelcastel.it Hotel Sonnenhof HHH s Geschmackvoll eingerichtetes 3-Sterne-Hotel in schöner, sonniger Lage, nur 5 Gehminuten vom Dorfzentrum entfernt. Stilvolle Zimmer mit grossem Bad und Balkon laden zum Verweilen ein. Anspruchsvolle Räumlichkeiten für Genuss, Spass, Relax und Erholung. Starten Sie den Morgen mit einem abwechslungsreichen Frühstücksbuffet und geniessen Sie unsere kreative Küche mit Menüwahl und einem reichhaltigen Salatbuffet. Neue Suiten und Wellnessanlage auf zwei Etagen; interessante Wochenangebote! Paniderstrasse 23 I-39040 Kastelruth (BZ) Tel. +39/0471/706376 Fax +39/0471/707015 [email protected] www.hotelsonnenhof.it Laranzweg 1 I-39040 Seis am Schlern Tel. +39/0471/706134 Fax +39/0471/706249 [email protected] www.hotel-mirabell.net HHH Das gemütliche Familienhotel am Fuss der Seiser Alm. Abseits vom Trubel und mitten im Grünen liegt unser persönlich geführtes Haus mit langer gastronomischer Tradition. Ideal zum Wandern und Erholen. Grosses solargeheiztes Schwimmbad mit Liegewiese, Garten, Kaminzimmer, Bibliothek, Sauna. Gemütliche Zimmer und Appartements mit Blick auf den Schlern, unseren Hausberg. Golfplatz 2 km, Völser Weiher zum Baden, Schloss Prösels, 15 km bis Gröden-Dolomiten, 16 km bis Bozen. Interessantes kulturelles Angebot in der Umgebung und geführte Wanderungen. FRÜHJAHRS- u. HerbstANGEBOTE Kastel seiser alm HHH Fühlen Sie sich zu Hause! Praktisch und liebevoll eingerichtete Ferienwohnungen nach Tiroler Tradition, bestehend aus zwei getrennten Schlafzimmern, Wohnzimmer, Küche, Bad und Balkon bzw. Terrasse. Die Lage inmitten von Kastelruth ist idealer Ausgangspunkt zum Wandern. Das Hotel bietet viel Raum zum Entspannen in der von Künstlern gestalteten Wellness- und Wasserwelt. Gemütliche Atmosphäre und familiäres Klima wird Sie überzeugen. Inklusiv-leistungen: Nutzung der Wellness- und Wasserwelt, gratis W-LAN in jedem Appartement, Tiefgarage 2er Appartement – p. P./Tag 4er Appartement – p. P./Tag ab EUR 41,– ab EUR 26,– Besuchen Sie unsere Webseite für interessante Pauschalangebote und Specials. Grondlbodenweg 7 I-39040 Kastelruth Tel. +39/0471/706121 Fax +39/0471/711001 [email protected], www.kastelseiseralm.com Sommer 2013 7 S ü d t i r o l | G r ö den V inschgau | s ü d t i r o l Val Gardena Gröden In Trenkers „schönsten Bergen der Welt“ Termine 2013 – 25. bis 29. Juni: IVV Olympiade in Gröden – 23. Juni: 8. Sellaronda Bike Day – 15. September: 3. Eco Sellaronda Bike Day Vinschgau Sportlich mit der Familie Besonders beliebt bei Familien ist der 80 km lange, leicht abwärts verlaufende Vinschger Radweg entlang der antiken Römerstrasse Via Claudia Augusta. Beginnend am Reschensee verläuft der Radweg über Burgeis mit Blick auf Mals mit seinen sieben romanischen Türmen, durch das mittelalterliche Städtchen Glurns, das Marmordorf Laas, vorbei an Schloss Kastelbell und dem frühchristlichen Prokuluskirchlein in Naturns und nimmt sein Ende in Meran. Im Frühjahr und Sommer kann mit der bikemobil Card zwischen Bahn und Rad gewechselt werden. Die Kulturregion in Südtirol für Entdecker Blick ins Bergesinnere Einen lohnenden Blick ins „alte Ladinien“ bietet das Heimatmuseum in der „Cesa die Ladins“ in St. Ulrich in Gröden. Neben wertvollen Sammlungen aus Geschichte, Brauchtum und Volkskunde Grödens, Exponaten der Schnitzereitradition zeigt es auch herrliche Mineralien- und Fossilienschätze, die dem geologisch Interessierten einen guten Einblick in den Reichtum der Dolomiten bieten. Luis Trenker, berühmtester Grödner, Filmstar und vor allem weltbekannter Bergsteiger, bezeichnete die Dolomiten als „die schönsten Berge der Welt“. Die schroff aufsteigenden Berge prägen das Grödner-Tal und bieten ein breites (sportliches) Angebot für Gäste und Einheimische. Geislerspitzen, Puezgruppe, Sellagruppe und Langkofelgruppe bilden die Grödner Dolomiten mit ihrer einzigartigen Zerrissenheit, Vieltürmigkeit und kühnen Felsgestalten. Kletterer kommen hier voll auf ihre Kosten. Aber auch ein weitläufiges Netz von Wander- und Spazierwegen zieht Naturbegeisterte zu Wiesen und Almen. AktivUrlauber begeistern sich für die rasanten Bike-Trips, etwa rund um die Sella, für Nature Watch, Nordic Walking oder Genusswanderungen zu einer der zahlreichen bewirtschafteten Hütten. Krippenfiguren und „Tutres“ Die Ortschaften zwischen den beeindruckenden Bergformationen, St. Ulrich, St. Christina und Wolkenstein, bieten neben herrlicher Natur auch eine Fülle von abwechslungsreichen Angeboten rund um Kunst und Kultur. An den Hängen findet man da und AlpenHotel Plaza HHHH Unser Haus liegt im sonnigen Ortskern von St. Christina, abseits vom Durchgangsverkehr. Sie wohnen in geschmackvoll eingerichteten Zimmern, die mit jeglichem Komfort ausgestattet sind. Unsere Küche verwöhnt Sie mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet und 5-Gang Wahlmenü mit Salatbuffet am Abend. Erholen Sie sich in unserem Wellnessbereich mit Stubensauna, Aroma-Dampfbad, Brechelbad, Infrarotkabine, kleinem Schwimmbad, Kneipptretbecken, Erlebnisduschen. Und für unsere aktiven Gäste bieten wir von Mitte Juni bis Mitte September täglich geführte Wanderungen, Mountainbike Touren, Kochkurse, Kinderanimation ... 8 Sommer 2013 Früher Ackerland, heute Segel-, Kite- und Radspot: der Reschensee dort noch urtümliche Bauernhöfe, die in die romanische Zeit zurückreichen. Tradition wird im GrödnerTal gross geschrieben. Nicht nur die alten Bräuche pflegt die grossteils ladinische Bevölkerung bis heute. Auch das Kunsthandwerk erfreut sich hohen Ansehens. Die Grödner Schnitzkunst ist weit über die Landesgrenzen bekannt. Über 1000 Beschäftigte fertigen heute in diesem wichtigen Wirtschaftszweig die einzigartigen Grödner K rippenfiguren an. Bekannt ist Gröden auch für seine Gastfreundschaft und seine ladinisch geprägte Küche. „Crafuncins“ (Schlutzkrapfen), „Jufa“ (Mus), „Tëurta de furmenton“ (Buchweizenmehltorte), „Panicia“ (Gerstensuppe), „Tutres“ (Spinattirteln) oder „Puessl“ (Apfelschmarren) sollte man sich bei einem Besuch in Gröden auf keinen Fall entgehen lassen. GUTSCHEIN „SOMMER IN GRÖDEN 2013“ Ab 7 Tagen im DZ schen- Auf der Südseite der Alpen – Die Südtiroler Kulturregion Vinschgau ist geprägt von kultureller Vielfalt und historischen Zeugnissen. Jahrhundertealte Waalwege, aussichtsreiche Wanderwege im Nationalpark Stilfserjoch, ein Radweg auf den Spuren der „Via Claudia Augusta“ und ein dichtes Netz an Mountainbike-Trails schlängeln sich durch die aus über zehn Jahrhunderten reich gesegnete Kulturlandschaft des Vinschgaus im Westen Südtirols. Wandern, Radfahren und Mountainbiken zählen zu den beliebtesten Sommeraktivitäten im Vinschgau. Das milde Klima im regenarmen Vinschgau ist ideal für Aktivitäten im Freien. Die Vermischung von Vinschger und Italienischer Küche schmeckt und kräftigt für die nächste Tour. Ein Beispiel: Polenta überbacken mit Vinschger Almkäse. Für gemässigtere sportliche Ansprüche eignen sich besonders Wanderungen entlang der typischen Waalwege oder eine Mehrtageswanderung am Vinschger Höhenweg. Waalwege, sind die Wanderwege im Vinschgau, die sich meist ohne nennenswerte Steigungen am Sonnenberg oder Nörderberg entlang ziehen. Die Pfade und schmalen Kanäle wurden vor Jahrhunderten angelegt, um den Menschen die Bewässerung ihrer Felder zu garantieren. Noch heute ziehen sich dutzende Waalwege durch den Vinschgau. Sie sind zu allen Jahreszeiten begehbar und bieten grandiose Fernblicke auf die mächtigen Gebirgsketten und über das Tal. Wer gerne den Fahrtwind im Gesicht spürt, ist auf der „Via Claudia Augusta“ mit seinem Fahrrad richtig. Die erste Kaiserstrasse über die Alpen wurde vor rund 2000 Jahren von den Römern erbaut. Die 80 Kilometer lange, vorwiegend flache Tour entlang der Etsch führt vorbei am versunkenen Turm im Reschensee, am Kloster Marienberg, durch eine Kulturlandschaft mit Schlössern, Burgen, Feldern und Wiesen. Mehrere Bike-Verleihstationen und die Vinschger Bahn ermöglichen auch weniger Trainierten eine flexible Fahrt durch Südtirols Westen. Radfahrer auf der Via Claudia Augusta bei Glurns Mobil im Vinschgau: Vinschger Bahn unterhalb der Churburg Fotos: Vinschgau Marketing/Frieder Blickle Quer durch das Herz der Dolomiten schlängelt sich das Grödnertal von Waidbruck bis zum Sellastock. EVENTS 2013 – Georgimarkt in Mals (23. April) Der Markt an dem Frühling spürbar wird – Mals im Mai (17. bis 20. Mai) Einblicke in die Koch-, Alltags- u. Musikkultur – Vinschger Radtag (1. Juni) Fahrradfeste entlang des Vinschger Radweges – Vinschger Gebietsweinkost (14. bis 15. Juni) Kräftige Geschmacksnoten auf Schloss Kastelbell – Reschenseelauf (3. August) 15,3 km Laufgenuss mit Ortlerpanoramablick um den grössten See Südtirols – Marmor und Marille (3. bis 4. August) Kultur und Kulinarisches in Laas – Schlanderser Bauernfenster (17. August) Genuss und Kultur mit Vinschger Äpfeln – Südtiroler Ritterspiele (23. bis 25. August) Zurück ins Mittelalter zwischen der Churburg und Glurns – Stelviobike (31. August) Autofreier Radtag auf das Stilfserjoch – Gollimarkt (16. Oktober) Traditioneller Jahrmarkt in Mals – „Sealamorkt“ (2. November) Allerseelenmarkt in Glurns Gästeinformation Vinschgau Kapuzinerstrasse 10 I-39028 Schlanders Tel. +39/0473/620480 [email protected] www.vinschgau.net maps.vinschgau.net ken wir Ihnen eine „VAL GARDENA CARD“ im Wert EUR 80,– (6 Tage gratis Benützung aller geöffneten Liftanlagen von Gröden sowie Benützung der Linienbusse der Zone „Mobilcard Südtirol“). Gültig bei Abgabe dieses Gutscheins an der Rezeption. Fam. Schenk, Cisles Strasse 5 I-39047 St. Christina Gröden Tel. +39/0471/793463 Fax +39/0471/790731 [email protected], www.alpenhotelplaza.it Südtiroler Gaumenfreuden auf Vinschgerisch: Marillenknödel Sommer 2013 9 S ü d t i r o l | V inschgau Hotel zum V inschgau | s ü d t i r o l Mohren Erleben Sie einen unvergesslichen Urlaub. In einer Atmosphäre gelöster Herzlichkeit, persönlich betreut und mit allem Komfort. 5-Gang-Wahlmenü, Salatbuffet, einmal wöchentlich Vorspeisenbuffet und Dessertbuffet. Die Küche wird vom Juniorchef des Hauses geführt. Zimmer mit Balkon, DU/WC, Bidet, Fön, hotel Matillhof HHH s HHHH s Beauty & Wellnessdays: 20.3.–1.4.2013 Frühlingserwachen: 27.3.–3.4.2013 Fit & Vitalwoche: 3.4.–13.4.2013 Auszeit für Singles: 3.4.–13.4.2013 Gourmet & Blütenzauber: 13.4.–4.5.2013 Wander-Highlightwoche: 5.5.–12.5.2013 Erlebnis-Bikewoche: 12.5.–19.5.2013 Sat-TV, Telefon, Hausbar und Wintergarten. Kuchen und Gebäck aus eigener Konditorei, neu umgebautes Café-Restaurant, grosse Auswahl an Südtiroler- und Italienischen Spitzenweinen, Sonnenterrasse, Wellnessbereich mit Erlebnishallenbad, Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Solarium, Bademäntel und Saunatücher kostenlos. SOMMERPREISE pro Person/Tag/HP 7 Tage HP pro Person ab UR 63,– ab UR 427,– Wander- und Bikehotel Vinschgerhof NEU – ein Haus mit stilvollem und traditionellem Ambiente im sonnenreichsten Tal Südtirols. Mitten im Vinschgau, mit schöner Aussicht auf die Obstplantagen und das Ortlermassiv. Wir verwöhnen Sie mit Südtiroler und mediterranen Köstlichkeiten, begleitet von erlesenen Weinen. Entspannen Sie sich in unserem Hallenbad, im Saunabereich, Dampfbad oder bei einer wohltuenden Massage. Idealer Ausgangspunkt, um die Vielfalt der Vinschger Bergwelt zu erleben – sei es beim Wandern oder auf dem Fahrrad (direkter Einstieg in den Fahrradweg „Claudia Augusta“). Familien Folie Sen. & Jun., I-39027 Reschen am See Tel. +39/0473/633120, Fax +39/0473/633550 [email protected], www.mohren.com Die Sonne leuchtet, der Frühling blüht Wandern mit Naturgenuss 4 = 3 im April & Mai 4 Tage Halbpension p. P. ab EUR 201,– Die urigsten Almen erleben Ihre Almenwanderwoche im Vinschgau 7 Tage Halbpension p. P. ab EUR 441,– Weitere Spezialangebote: www.vinschgerhof.com Alte Vinschger Strasse 1, I-39028 Schlanders Tel. +39/0473/742113 Fax +39/0473/740041 [email protected] www.vinschgerhof.com Hotel Bergfrieden HHH s vom 25.4. bis 18.5.2013 3 Tage HP inkl. 1 Tag Bike Mobilcard mit Radverleih und einen Beeren-Nachmittag ab EUR pro Erwachsener pro Kind (8 bis 14 Jahre) ab EUR Ihr Wellness- & Aktivhotel auf der Südseite der Alpen. Frühlingsgefühle: Entdecken auch Sie das traumhafte Frühlingserwachen im und um den Matillhof – ein wunderschönes Stück der Ferienfreude in unserem Viersterne Superior Wohlfühlhotel: Wohngenüsse im luxuriösen Ambiente unseres Stammhauses oder zur Wahl in unserem historischen Dependance-Schlösschen, gleich nebenan. Dazu Gaumengenüsse mit einem Kulinarium, das geprägt ist von edlen Weinen aus eigenem Keller und allen Feinheiten der gehobenen Südtiroler und internationalen Küche. 189,– 126,– Vermoi-Angebot Luxuszimmer mit Halbpension pro Person ab EUR 69,– Die Ferienoase mit Herz. Wir bieten behagliches Wohnfühlvergnügen in Luxuszimmern, Suiten oder in grosszügig angelegten Wohnappartements für die ganze Familie. Unsere Gäste können sich auf eine kulinarische Südtiroler Küche sowie italienische und internationale Küche freuen. Danach gönnen Sie sich in unserer Freizeitoase mit Frei- und Hallenbad, Sauna, Fitnessgeräten, Wasserrutsche und vielem mehr, eine ordentliche Ruhepause. Wir freuen uns, Sie bei uns willkommen zu heissen. Ihre Familie Rinner! Aktiv Genuss Hotel Winkler Garberhof Beauty & Wellness Resort Unser Motto „Urlaub bei Freunden“ ist kein leeres Versprechen. Empfangen von den Gastgeber-Familien Winkler & Häusler, die nur um Ihr Wohl bemüht sind, um Sie jeden Tag aufs Neue zu begeistern. Die Idylle des sonnenverwöhnten Vinschgaus weckt die Lust auf Genuss-Wanderungen am Berg, zum Gipfel erklimmen und zu Rad- und Bike-Touren durch Wiese und Wald. Sündig-leckere Gaumenfreuden schlemmen bei unseren Themen abenden. Träumen in unseren Wohlfühl-Doppelzimmern oder entspannen und relaxen in der Saunalandschaft und auf der Sonnen-Liegewiese. Mitten drin und doch abseits des Trubels ... Aktiv Entspannen zu jeder Jahreszeit! Das Wellnessrefugium ... mitten im Südtiroler Naturparadies! Eines der zurzeit wohl exklusivsten Urlaubs- Erlebnisse finden Sie im Garberhof- Beauty & Wellness Resort in Südtirol. Abwechslungsreiche Wellnesshighlights inmitten einer herrlichen Natur mit Blick auf Südtirols grösste Bergkette. Der Garberhof ist ausserdem auch Travellers‘ Choice Award 2013-Gewinner in der Kategorie Luxushotels in Italien! Bewegende Urlaubstage im Beauty & Wellness Resort Garberhof ... ankommen, fallen lassen, neu erwachen. HHHH Wochenangebot Preis für 1 Woche Aufenthalt Sommer 2013 ab EUR 438,– Familie Winkler und Häusler Tombergweg 4, I-39020 Tschars/Kastelbell Tel. +39/0473/624134 Fax +39/0473/624660 [email protected] www.hotelwinkler.com Biketouren sowie Nordic Walking für alle Sport begeisterten ... Da lacht das Leben, die Sonne, das Glück ... Alles tun können ... nichts tun müssen ... In aller Ruhe der Welt. Familie Dietl H.-Peggerstrasse 6a I-39021 Latsch Tel. +39/0473/623444 Fax +39/0473/623376 [email protected] www.hotelmatillhof.com HHH s Kinder bis zum 8. Geburtstag gehen frei! Familie Greti und Roland Gluderer I-39020 Martelltal Tel. +39/0473/744516, Fax -728 [email protected] www.bergfrieden.com Matillhof, Augenblicke voller Lebenslust: Wellness total: Relaxen in unserer Wellnessanlage mit 9 verschiedensten Saunen und den Badewelten innen und aussen ... Kraft & Energie tanken für den Alltag in unserer Beauty-Vitaloase „Mona Lisa“ mit verschiedensten Wellnessbehandlungen, ausgerichtet nach ganzheitlichen Methoden (Ayurveda, chinesische Medizin), für Sie und Ihn oder ganz romantisch zu zweit im exklusiven PrivatSpa. Umfangreiches Aktivprogramm mit geführten Wanderungen, Bergtouren, geführten Fahrrad- & Hotel Vermoi TOP Family Special Familie Gluderer heisst Sie herzlich willkommen im 1. Beerenhotel in Südtirol, wo viele beerige Überraschungen auf Sie warten. Erholung und Genuss in familiärem Ambiente mit kulinarischen Feinheiten aus der Südtiroler Küche – für „fruchtige“ Familien-Ferientage. Frische Kräfte tanken im Nationalpark Stilfserjoch, Alpine Wellness in der Idylle des Nationalparks. Ob beim Walken, Biken oder Wandern, das Martelltal bietet vielfältige Möglichkeiten. Entspannen können Sie sich im Hallenbad und im neu gestalteten Wellness- und Saunabereich „DreamBerry“. 10 Unsere Spezialangebote Biketipp: Unzählige Bike-Vorteile und Bikepakete finden Sie auf der Internetseite www.garberhof.com. Der Südtiroler Vinschgau ist längst schon der Geheimtipp für Mountainbiker und Rennradbegeisterte aller Schwierigkeitsstufen. HHHH s Reichstrasse 4, I-39021 Latsch Tel. +39/0473/623217 Fax +39/0473/622333 [email protected] www.hotelvermoi.com Top-angebot: Relax Days vom 1.4. bis 6.7.2013 z.B. 4 ÜN inkl. Genuss-HP, 1x kostenloser Hamam Eintritt und EUR 30,– Wellnessgutschein für Behandlungen Ihrer Wahl ab EUR 385,– pro Person Weitere Angebote & Infos: www.garberhof.com Familie Pobitzer, I-39024 Mals Tel. +39/0473/831399 Fax +39/0473/831950 [email protected] www.garberhof.com Sommer 2013 11 S ü d t i r o l | vinschgau E isacktal | s ü d t i r o l seehotel HHH 7=6 Sonderangebot zum Saisonstart vom 9.–23.6.2013 und im Goldenen Herbst vom 14.9.–3.11.2013: Buchen Sie in diesen Zeiträumen sieben Verwöhntage in Halbpension zum Preis von sechs! EUR 450,– p. P. im DZ „Panorama“ Eisacktal Ferienspass im Tal der Wege Foto: Südtirol Marketing/Clemens Zahn, Helmuth Rier Kultur- & Genussmomente im Eisacktal – 29. April bis 5. Mai: 14. Königliches Festival im Blütenzauber/Natz-Schabs – 5. Juli 2013: Weissweinverkostung „Vahrner Weis(s)e“/Dorfplatz Vahrn – 7. Juli bis 4. August: Joghurttage/Sterzing und seine Ferientäler – 21. Juli: 3. Walther von der Vogelweide Wandertag/Lajen – 26. Juli: Treffpunkt Wein/Brixen Wir empfangen Sie mit familiärer Gastlichkeit, verwöhnen Sie mit herzlichem Service und laden Sie in einem gemütlichen und komfortablen Ambiente zum Entspannen und Geniessen ein. Gerne verwöhnen wir Ihren Gaumen und Ihr Gemüt und möchten, dass Sie sich während Ihrer Urlaubstage so richtig wohlfühlen! Herzlich willkommen in unserem Seehotel am schönen Reschensee! Monika, Renate, Anna und Albert Folie und die vielen fleissigen Hände vom Seehotel-Team Familie Albert Folie Hauptstrasse 19 I-39027 Reschen Tel. +39/0473/633118 Fax +39/0473/633420 [email protected] www.seehotel.it Stilfserjoch Rund um das erhabene Stilfserjoch finden Wanderer unberührte Natur. Ein spezielles Erlebnis ist der Themenweg „Kleinboden“. Das Stilfserjoch ist vor allem unter Radfahrern eines der großen Erlebnisse. Weniger bekannt ist, dass die Gegend rund um das Stilfserjoch einer der schönsten Nationalparks Italiens ist. 1939 wurde der Nationalpark Stilfserjoch gegründet und bietet heute viele Möglichkeiten, die Natur zwischen 900 und 3900 Metern Meereshöhe zu erwandern. Einer der Themenwege trägt den Namen „Kleinboden“ und beginnt nahe der Furklerhütte bei Trafoi. Dieser Themenweg beschäftigt sich intensiv mit den Kämpfen entlang der Ortlergruppe während des Ersten Weltkriegs, mit der Bedeutung der Festung Gomagoi und berichtet über das Leben und Leiden der Gebirgsoldaten. Für Familien besonders geeignet ist der „Almenweg“. Spielerisch wird Familien am Waldtierpfad Gumperle Wissenswertes über heimische Waldtiere vermittelt. Tipp Natur trifft Kultur – Messner Mountain Museum Ortles/Sulden – Museum für das Ortlergebiet – Alpine Curiosa von Reinhold Messner Hotel Eller HHH s Wandererlebnis in Sulden am Ortler, im Nationalpark Stilfserjoch, wo Reinhold Messners Yaks zu Hause sind! In unserem traditionsreichen Haus mit allem Komfort wird Ihr Urlaub garantiert zum Erlebnis. Saunalandschaft, Wellnessoase mit Hallenschwimmbad, Hot Whirlpool, Massagen, Fitnessraum, Liegewiese mit Garten, wöchentliches Unterhaltungsprogramm, Geniesserküche: leckere Spezialitätenabende und Gourmetmenüs. Villnösstal bei St. Magdalena Die Ferienregion Eisacktal fasziniert mit ihrer Vielfalt an Freizeitmöglichkeiten. An der Nord-Süd-Achse vom Brennerpass bis zur Landeshauptstadt Bozen gelegen, erstreckt sich die Ferienregion Eisacktal in Südtirol über eine Länge von 80 Kilometern und verbindet unterschiedliche Höhenlagen von 471 bis 3510 Metern Seehöhe. Dazwischen wechselt das Eisacktal immer wieder die Perspektive und lässt eine reiche Kultur erlebbar werden. Alpin-bodenständig, italienisch-gelassen Dank der gepflegten Kulturlandschaften und des milden, teilweise mediterranen Klimas bildete sich im Eisacktal eine jahrhundertelange Tradition im Obst-, Kastanien- und Weinanbau heraus. So lockt die Apfelblüte im Frühling auf das Apfelhochplateau Natz-Schabs, leuchtet der Kastanienhain am Keschtnweg in Feldthurns oder bestimmen Weinberge die Landschaft rund um Brixen. Die Symbiose aus alpiner Bodenständigkeit und italienischer Gelassenheit bereichert Land, Leute und die über ihre Grenzen hinaus bekannte Eisacktaler Küche. Natur pur und urbanes Lebensgefühl Urlaub im Eisacktal bedeutet die Symbiose von Ursprünglichkeit und Moderne, von Natur und städtischem Leben. Vom UNESCO-Weltnaturerbe Dolomiten im Villnösser Tal mit dem Naturpark Puez-Geisler über die malerischen Sonnenterrassen am Eisacktaler Mittelgebirge bis hin zum urbanen Lebensgefühl in den drei mittelalterlichen Städtchen Brixen, Klausen und Sterzing – alle Wege garantieren individuellen Urlaub in der Ferienregion Eisacktal. Auch die malerischen Seitentäler des Eisacktales laden mit ihren individuellen Angeboten und landschaftlichen Besonderheiten zu einem entspannten Urlaub: das Ratschings- und Ridnauntal sowie das Pflerscher- und Pfitscher Tal bei Sterzing, das Villnösser Tal bei Klausen und das Lüsner Tal bei Brixen sowie das urige Pfunderer Tal in der Almenregion Gitschberg-Jochtal zeigen interessante Einblicke in die Südtiroler Seele und Kultur. Wandern in authentischer Umgebung Schon immer haben Menschen das Eisacktal durch besondere Wege geformt. Wege, welche die Bewirtschaftung der alpinen Landschaft erst ermöglichten. Diese speziellen Wege sind heute Highlights für jene Südtirol-Gäste, die authentisch Land und Leute erleben wollen. So wandert man durch kilometerlange, von Menschenhand in Stein gehauene Stollen, ist fasziniert von der Leidenschaft der Bauern für ihre Heimat oder stärkt sich in den Almhütten bei vom Senner hausgemachtem Ziegenkäse. 33 Rundwege garantieren Naturerlebnisse in allen Höhenlagen. Begegnungen mit Land und Leuten Das Eisacktal bietet seinen Besuchern gleich drei thematische Schwerpunkte für spannende Wanderungen zwischen alpinen Aussichten und mediterranem Flair. Der Erlebnisweg „Erz und Kristalle“ beschäftigt sich mit der jahrhundertelangen Bergbautradition dieser Region, deren Spuren man heute noch überall sieht. Der Erlebnisweg „Bauerntum: Bewahrer der Heimat“ führt vorbei an traditionsreichen Bauernhöfen und sanften Almgegenden. Und schliesslich gibt es im Eisacktal ein spezielles Angebot für kulinarische Wanderungen. „Regionale Produkte und ihre Meister“ nennt sich diese Wanderung, die regionale Spezialitäten in den Vordergrund rückt sowie die Menschen, die sie herstellen. Familie Gapp, Hauptstrasse 15 I-39029 Sulden am Ortler Tel. +39/0473/613021 Fax +39/0473/613181 [email protected] www.hoteleller.com Fotos: Südtirol Marketing/Max Lautenschläger, Alessandro Trovati, Frieder Blickle 12 Sommer 2013 Sommer 2013 13 S ü d t i r o l | E isacktal E isacktal | s ü d t i r o l Wellness-Hotel FeldthurnerhoF HHH s Frühsommer in Feldthurns 25.4. bis 7.7.2013 Wöchentlich 3 geführte Wanderungen über die Eisacktaler Sonnenhänge, in den Sarntaler Alpen und in den Dolomiten, Wellness-Gutschein im Wert von EUR 35,– (3 + 4 Übern.) bzw. EUR 50,– bei 7 Übernachtungen und alle FeldthurnerhofInklusivleistungen 3, 4 oder 7 Übernachtungen ab UR 204,– hotel hubertus HHH s Geniessen Sie bei uns im Hotel Hubertus einige erholsame Tage. In schönster Aussichtslage – oberhalb von Klausen (wenige km von der Autobahnausfahrt) im Eisacktal gelegen. Mit Wellnessbereich, Schwimmbad, Fitnessraum sowie Spielraum ist für jeden etwas dabei. SPEZIALANGEBOT vom 19.5. bis 6.7.2013 Im Preis enthalten ist: 1 x Themenabend, 1 x Live-Musik, 1 x Nordic Walking Schnupperkurs, 1 Eintritt ins Schaubergwerk von Villanders, 1 x Kaffee und Kuchen am Nachmittag, 7 Übernachtungen mit Halbpension im modernen Doppelzimmer sowie tollen Inklusivleistungen pro Person ab EUR 355,– Am Puls der Natur 7.7. bis 4.8.2013 An den Sonnenhängen des Eisacktals liegt der Feldthurnerhof und gewährt seinen Gästen einen atemberaubenden Panoramablick auf die herrliche Bergwelt der Dolomiten. Weitab vom Trubel des Alltags und trotzdem bequem erreichbar, weil verkehrsgünstig gelegen, vereint der Feldthurnerhof die herzliche Atmosphäre eines Familienbetriebs mit professioneller Gastlichkeit. Sportlicher Aktivurlaub wird ergänzt durch Entspannung im hoteleigenen Wellnessbereich. Dies sind die Gegensätze, die unsere Gäste anziehen ... Moderner Wellness-Bereich „Panorama-Wellness“ mit Almhüttensauna, Kräuter-Dampfbad, Latschenkiefer-Biosauna, Ruhebereiche mit Wasserbetten und Badebereich mit Hallenschwimmbad, grosses MassageWhirlpool und Panorama-Liegewiese. NEUE liebevoll eingerichtete Juniorsuiten, Suiten und Familysuiten. Wöchentlich 3 geführte Almwanderungen in den Sarntaler Alpen und in den Dolomiten, 1 geführte Nachtwanderung zum Sonnenaufgang mit Almfrühstück, kleines Almpicknick und Wellness-Gutschein im Wert von EUR 35,– (3 + 4 Übern.) bzw. EUR 50,– bei 7 Übernachtungen und alle Feldthurnerhof-Inklusivleistungen 3, 4 oder 7 Übernachtungen ab UR 210,– Nutzen Sie unsere FAMILY-HIT-WOCHEN vom 30.3. bis 27.7.2013 – 1 Kind bis 11 Jahre ist kostenlos. Hotel Gassenhof HHHH St. Stefan 3 I-39040 Villanders Tel. +39/0472/843137 [email protected] www.hubertus.it Geniessertage im Gratznhäusl vom 1. bis 28. April 2013 Inkl. aller Gassenhof-Inklusivleistungen, Wellnessgutschein für EUR 20,– pro Person, Silberquarzitmassage um nur EUR 69,– , verschiedene Wanderungen. EUR 499,– 5 Tage pro Person um nur Familien-Vorzugswochen mit tollen Kinderermässigungen vom 30.6. bis 28.7.2013 Erholungswochen Guln 1, I-39040 Feldthurns, Tel. +39/0472/855333 [email protected], www.feldthurnerhof.com HHHH Frühlingsangebot 23.3.–8.6.2013 7 ÜN mit ¾ Verwöhn-Pension (Frühstück, Nachmittagsbuffet, Abendessen mit frischem Salatbuffet), 3 geführte Wanderungen im Eisacktal und im Dolomiten-Gebiet, 1 Wander- und Mountainbike-Info-Abend mit Tourenvorschlägen und Tipps, kostenloser Verleih von Mountainbikes und Wanderstöcken, 1 Tiroler Abend mit traditioneller Südtiroler Folklore, 1 Gala-Dinner mit Weindegustationsmenü (Aufpreis: EUR 26,– p. P. für die Weine), 1 KinoAbend mit spannenden Dokumentar- und Spiel filmen aus oder über Südtirol, Wellness-Gutschein im Wert von EUR 25,– (pro Zimmer) pro Person/Woche Frühling in Südtirol. Das Eisacktal, das schon von den deutschen Bildungsreisenden auf dem Weg nach Italien bestaunt wurde, gilt in Südtirol als das „Tal der Wege“. Als Verbindung zwischen Norden und Süden ist es von einem dichten Netz an Wander- und Verkehrswegen durchzogen, die zwischen Dolomiten und Weinreben, zwischen moderner Architektur und traditionellen Bauernhäusern entlangführen. Hier, wo mediterranes Klima und dolomitische Bergwucht so nah beieinanderliegen, gedeihen ausserdem Weissweine von höchster Qualität. Das Granpanorama Hotel StephansHof in Villanders bietet seinen Gästen nicht nur geführte Wanderungen und Weinverkostungen, sondern auch eine prämierte Wellness-Linie, welche die anti-oxidative 14 Sommer 2013 Kraft der Weintraubenkerne auch für gestresste Haut fruchtbar macht. Aus jedem Zimmer geniessen Sie einen atemberaubenden Ausblick auf die Dolomiten und ins Eisacktal. Familie Egger I-39040 Villanders Tel. +39/0472/843150 [email protected] www.stephanshof.com Erholen findet man in den individuell eingerichteten Zimmern und Suiten. Im Zimmerpreis enthalten sind die Erlebnis-Wellness-Verwöhnpension sowie viele Inklusivleistungen. Von Heubetten bis zum ErlebnisHallenbad hat die Wellness- und Saunalandschaft alles, was man sich zum Entspannen wünscht. Wenn man nach einem aktiven Urlaubstag dann Appetit verspürt auf Speckknödel, Knieküchel und andere Gaumenschmeichler, hat man nur noch die Wahl des Ambientes zu treffen. Ein Kleinod, das 1375 erstmals urkundlich erwähnt wurde, befindet sich 3 Gehminuten entfernt – das Gratznhäusl. In dem ehemaligen Stall erlebt man die echte Südtiroler Küche und die drei Zimmer garantieren einen Genussurlaub in authentischem Ambiente. Mit der Gassenhof-Card erhalten Gäste Bonus-Leistungen rund um ihren Urlaub. vom 7. bis 28. April 2013 - 20 % auf alle Beautybehandlungen, Silberquarzitmassage um nur EUR 69,– und unsere beliebten Kuchkastwochen vom 28.4. bis 12.5.2013 (Kochkurs mit Stefan, Rahmmuaskochen im Gratznhäusl, Galadinner, Alles Pasta, Verkostung von hausgemachtem Brot aus unserem Steinofen, 6 Gang Überraschungsmenü im Gratznhäusl (EUR 25,– p. P. ), alle Gassenhof-Inklusivleistungen. Angebot 7 Tage bleiben – 6 Tage bezahlen ab EUR 402,– im Doppelzimmer pro Person in den Suiten ab EUR 552,– Untere Gasse Nr. 13, I-39040 Ridnaun Tel. +39/0472/656209 od. 656125 Fax +39/0472/656380 [email protected] www.gassenhof.com ab UR 486,50 Foto: Südtirol Marketing/Joachim Chwaszcza Granpanorama Hotel Stephanshof Eingebettet in das Ridnauntal, auf 1400 m, ist das 4-Sterne Hotel Gassenhof der ideale Gastgeber für einen erholsamen Urlaub gespickt mit herrlichen Naturerlebnissen. Das beliebte Erlebnishotel bietet zu jeder Jahreszeit einen Ferientraum für Gross & Klein. Von April bis Oktober hat der Gassenhof ein abwechslungsreiches Wanderprogramm. Manfred begleitet die Wandertouren in den Stubaier Alpen und eine gemeinsame Hüttengaudi bleibt unvergesslich. Alpenländische Gemütlichkeit und Raum zum Sommer 2013 15 S ü d t i r o l | E isacktal F erienregion K ronplatz | s ü d t i r o l HHHH Daheim – und doch nicht zu Hause In Ratschings – in einem kleinen zauberhaften Tal in Südtirol – finden Sie urige Almhütten, gut ausgeschilderte Wanderwege, ein einzigartiges Bergpanorama und unser Berghotel Ratschings****. Treten Sie ein in eine Welt voller Wohlgenuss in einem Ambiente von gepflegter Gastlichkeit. Geniessen Sie Ihren ganz persönlichen Traumurlaub in komfortablen, kuscheligen Zimmern in heimischer Holzeinrichtung. Lassen Sie sich verführen von kulinarischen Hochgenüssen, „Frühlingswochen“ 5.5. bis 9.6.2013 inkl. Sonntagsfestdinner, Sektfrühstück, Südtiroler Abendessen mit 1 Flasche Südtiroler Wein, Aperitiftheke auf unserer Sonnenterrasse, 2 geführte Wanderungen und Wellnessgutschein im Wert von EUR 20,– 7 Tage HP pro Person im DZ/EZ EUR 420,– die unser Köcheteam liebevoll für Sie zubereitet. Werden Sie zum Schmetterling in unserer neu eingerichteten Wellnessabteilung und fühlen Sie sich wie neugeboren mit dem Verwöhnangebot, das keine Wünsche offen lässt: entspannende Massagen, revitalisierende Bäder und Kosmetikanwendungen nach Gertraud Gruber. Atmen Sie die frische Luft in den Südtiroler Bergen und erleben Sie die Natur im modernen Wandergebiet Ratschings-Jaufen. Unsere Wander- und Mountainbikeführer zeigen Ihnen die hotel gasteigerhof HHHH Ratschings „Die Welt gehört dem, der geniesst“ – Frei nach diesem Motto lädt das wunderbar sympathische ****Hotel nahe dem Städtchen Sterzing ein zum Urlaubsgenuss. Dazu gehören feines Wohnvergnügen in kuscheligen Zimmern und Suiten ebenso wie erlesene Gaumenfreuden im Speisesaal oder der gemütlichen Stube sowie köstliche Stunden an der Bar, im Wintergarten und auf der Sonnenterrasse. Zu den „Spezialitäten des Hauses“ zählt auch Entspannung pur: Bade- und Saunalandschaft, Beauty, Massagen ... Selbst das Freizeitangebot lässt jeden Moment so richtig auskosten. Es lockt die ganze Vielfalt Südtirols – sportlich, landschaftlich, kulturell. Die Welt gehört Ihnen! schönsten Plätzchen in den Alpen. Kommen Sie als Gast und gehen Sie als Freund. Fam. Rainer-Schölzhorn und das Team des Berghotel Ratschings freuen sich auf Sie! Familie Rainer-Schölzhorn Bichl 43a, I-39040 Ratschings Tel. +39/0472/659-800 Fax +39/0472/659-172 [email protected] www.berghotel-ratschings.com Familienspecial 29.6. bis 28.7.2013 mit vielen Inklusivleistungen, Kinder bis 8 Jahren im Elternzimmer frei 7 Tage HP/DZ pro Person ab CHF 490,– ferienregion Kronplatz Naturvielfalt dreisprachig zeigen die gastfreundlichen Orte der Region ganz unterschiedliche Gesichter, geprägt von der Natur: Bruneck als wirtschaftliches und kulturelles Zentrum, kleine Dörfer mit weitauslaufenden Fraktionen in ebenen Wiesen und Feldern, urige Bergdörfer, von den Dolomiten umarmt. Über allem thront der Kronplatz, Namensgeber und Hausberg. Landwirtschaft, Handwerk, Handel und Tourismus prägen das berufliche Bild, viel ist noch von der bäuerlichen Tradition erhalten geblieben. Neben dem weiten Pustertal, den erhabenen Gipfeln der Dolomiten, die seit 2009 zum UNESCO Weltnaturerbe gehören, und den Alpen ziehen auch die drei Naturparks Fanes-Sennes-Prags, Rieserferner-Ahrn und Puez-Geisler Sportler und Erholungssuchende gleichermassen an. Ungeschnörkelte Qualität, ehrliche Gastfreundschaft, besondere Naturerlebnisse und die Mischung aus drei Kulturen machen die Ferienregion Kronplatz einzigartig. landHotel tharerwirt HHH s Wandern, reiten und geniessen im grünen Tal der Dolomiten im Landhotel Tharerwirt***S. Geniessen Sie in familiärer Atmosphäre Ihre schönsten Tage, mit behaglich-luxuriösem Komfort, in wunderschönen Tirolerzimmern oder Suiten. Nützen Sie unsere grosszügige Wellnessoase „Dolomitenbadl“ mit Biosauna, Finnischer Sauna, Römischem Dampfbad, Kneippbecken, Erlebnisduschen, Kinderbecken, Whirl pool oder Massagen. Unsere Küche verwöhnt Sie mit Feinschmeckergerichten. Der Reitstall mit Klaudia garantiert für die schönsten Erlebnisse Ihrer Familie. Familie Klaus Vorhauser, Jaufenstrasse 24 I-39040 Ratschings/Südtirol Tel. +39/0472/779090 Fax +39/0472/779043 [email protected] www.hotel-gasteigerhof.com Winkler Hotels HHH HHHH Südtirol Es genügt nicht, besser zu sein, man muss anders sein! der berg ruft 7.–14.7., 14.–21.7.2013 6-gängiges-Festmenü „Sommersymphonien“, zünftiges, originales Bauernkost Menü mit einheimischem Kasbrett‘l, Panoramawanderkarte und Wandertipps; Florian unser neuer Wanderführer, zeigt Ihnen die Bergwelt vom Jaufental, „Ribler mit Glan“ oder „Muas“ Essen, gemeinsame Wanderung auf die Bergalm, Grillfest auf der „Rauschtalhütte“ mit „Germkiachler“ von der Oma darf nicht fehlen pro Person/Woche/HP EUR 420,– 16 Sommer 2013 Familienhit 21.– 28.7., 28.7.–4.8.2013 Sonntags-Sommer Festmenü bei Kerzenlicht, abends Lieblingsgericht für Kinder; Kinderbettchen & -stühle; Grillfete auf unserer „Rauschtalhütte“; Neuer Kinderspielraum und Jugendlounge; Kindermarende; Beautytag für die Eltern mit Kinder, entspannendes Kaiserbad‘l nach Wahl für die Mami‘s; Andenken an die Familienwoche. Pro Person/Woche/HP EUR 420,– Kinderermässigung: 0–6 Jahre: gratis, 6–12 Jahre: -50 %, 12–14 Jahre: -20 %. (Ermässigung im Zimmer der Eltern, bei 2 Vollzahlern) Familie Girtler, Jaufental 53 I-39040 Ratschings/Sterzing Tel. +39/0472/765030 Fax +39/0472/767794 [email protected] www.jaufentalerhof.com – SNOW VOLLEYBALL TOURFINALE 2013 12.4.–13.4.2013, Ort: Kronplatz-Gipfel, Nähe Glocke Condordia 2000 – CRON MUSIC FESTIVAL PART I + II 5. und 6. Juli 2013 und St. Magdalena. Geschichtsbegeisterte wird interessieren, dass hier der streitbare Kapuzinerpater Josef Haspinger geboren wurde, der massgeblich im Tiroler Freiheitskampf um 1809 beteiligt war. Im weiten Wanderangebot finden Gesundheitsbewusste auch den Barfusswanderweg „Pyramidenkneippweg Rudlbach“. Rund zwei Kilometer und zwei Stunden lang begibt man sich auf Pfarrer Kneipps Spuren, Ausgangspunkt ist der Parkplatz Taisten Wiesen. Barfuss durchs Gsieser Tal Zwischen den Ausläufern der Rieserfernergruppe und den Defreggeralpen schlängelt sich das Gsieser Tal als Seitental des Pustertals bei Welsberg 20 Kilometer Richtung Norden ab. Entspannung, Erholung, viel Natur, gute Luft und eine intakte, von fleissigen Bauernhänden geprägte Kulturlandschaft finden die Gäste hier zwischen den Orten Pichl, St. Martin Guten Tag! Bon giorno! Bun dé! – in der Ferienregion Kronplatz klingt ein Gruss gleich dreifach freundlich. Hier tummeln sich in den 14 Orten der Ferienregion deutsch-, italienisch- und ladinischsprachige Einheimische und leben eine kulturelle Vielfalt, die sich natürlich auch in der Küche (cucina, cujiné) genussvoll ausdrückt. Zwischen 785 und 1650 Metern Seehöhe Schnuppertage 29.6. bis 14.7.2013 ab CHF 230,– 4 Tage HP/DZ pro Person hotel Jaufentalerhof EventTipps Wenn sich die Kinder wohlfühlen, dann geht es auch den Eltern gut! In den Winklerhotels am Kronplatz im grünen Pustertal haben Eltern mit Kindern gut lachen. Während sich die Grossen bei wohltuender Wellness entspannen oder die Gegend erkunden, sind die Kleinen in den Winklerhotels bestens aufgehoben. Unser betreutes Kinderprogramm lockt hinaus in die Natur: ein Waldtag mit Schatzsuche, erkunden des Indianerdorfes Winnetou, ein aufregender Zirkustag oder eine Kräuterwanderung mit Brotbacken. Fotos: Laurin Moser Berghotel Ratschings wanderAngebot 7 Tage inkl. ¾-Verwöhnpension und vielen Inklusivleistungen pro Person ab EUR 400,– Familienreiterwochen 7 Tage inkl. ¾-Verwöhnpension, 5 Reiteinheiten, Olanger-Sommergästekarte, u. v. m. 2 Erwachsene und 2 Kinder* ab EUR 1100,– * EUR 170,– Aufpreis/Kind über 12 J., 10 % Rabatt bei einem Kind Familie Steurer Florianiplatz 2, I-39030 Olang Tel. +39/0474/496150 Fax +39/0474/498298 [email protected], www.tharerwirt.com Family WEEK vom 14.4. bis 15.6. und 17.9. bis 30.11.2013 7 Urlaubstage inklusive Verwöhnhalbpension, betreutes Kinderprogramm mit tollen Ausflügen, Bastelnachmittagen, Kinderkino u. v. m. und dazu die FAMILY WEEK ab EUR 567,– Kinderermässigung! Montal 42, I-39030 St. Lorenzen Tel. +39/0474/403133 Fax +39/0474/403240 [email protected] www.winklerhotels.com Sommer 2013 17 S ü d t i r o l | F erienregion meraner L and F erienregion meraner L and | s ü d t i r o l Ferienregion Meraner Land Veranstaltungen 2013 – 1. April: Haflinger Galopprennen – 1. bis 15. April: Blütenfesttage Lana – 8. April bis 12. Mai: Kulturfrühling Dorf Tirol – 16. bis 20. Mai: Feinschmeckermarkt Meran – 1. bis 2. Juni: Int. Kanu-Slalom Meran – 14. bis 16. Juni: Asphaltart – Strassenkunstfestival Meran – 14. Juni bis 30. August: Gartennächte Schloss Trauttmansdorff – World Music vom Feinsten! – 6. bis 23. August: Naturns lacht – Int. Humorsommer (jeden Mittwoch: Naturnser Kinderlachen) – 27. August bis 20. September: Südtiroler Classic Festival – Meraner Musikwochen – Mitte September: Traditioneller Schafabtrieb, Schnalstal – 18. bis 20. Oktober: Traubenfest Meran 2013 – 9. bis 11. November: Merano WineFestival und Culinaria 2013 Meraner Träume Foto: Marketinggesellschaft Meran/Gärten von Schloss Trauttmansdorff Familientipps – Hafling: Ob Ausritte und Reitstunden auf den Haflinger Pferden oder ein Besuch im Kirchlein Sankt Kathrein mit über 500 Jahre alten Fresken, im kleinen Stellen Sie sich vor, Sie sitzen auf der Terrasse Ihrer gemütlichen Ferienpension und lassen sich im Sonnenschein des frühen Vormittags Ihr Frühstücksbrötchen schmecken. Entspannt lehnen Sie sich zurück, blinzeln in die Sonne und geniessen die echten Südtiroler Qualitätsprodukte auf Ihrem Frühstückstisch – Ein perfekter Start in einen aufregenden Urlaubstag im Meraner Land! Mit der Seilbahn geht es in luftiger Höhe zunächst ins Wandergebiet Meran 2000. Über blühende Wiesen, durch dichte Wälder und mit Blick auf schneebedeckte Berggipfel wandern Sie gemeinsam mit Ihrer Familie zur traditionellen urigen Alm, wo bereits Knödel, Spaghetti und Kaiserschmarrn zur Stärkung auf Sie warten. Voller Energie sind Sie nun bereit für eine rasante Abfahrt mit dem Alpin-Bob, der längsten Schienenrodelbahn Italiens: Rodelspass auch im Hochsommer sowie gehöriger Nervenkitzel sind hier garantiert. Zurück im Tal gönnen Sie sich nach einem aufregenden Wandertag etwas Entspannung und Erholung in der grosszügigen Saunawelt der Therme Meran, während Ihre Kinder in einem der 25 Innenund Aussenbecken ausgelassen plantschen und schwimmen. Bei einem abendlichen Spaziergang durch die Stadt Meran blicken Sie noch einmal zurück auf einen unvergesslichen Urlaubstag im Meraner Land und freuen sich bei einem Glas Südtiroler Wein bereits auf weitere einzigartige Momente in Südtirol. Anreise: Schweiz-Südtirol – Seit 2007 ist Südtirol der Schweiz noch ein Stück näher. Mit Schweizer ÖV und Vinsch gerbahn gelangen Sie im Stundentakt von Zürich nach Bozen. Die Rhätische Bahn bietet zwischen Landquart und Zernez eine tägliche Schnellverbindung in beide Richtungen. Dazu gibt es täglich acht Postautokurse von Zernez über den Ofenpass nach Mals im oberen Vinschgau. Dort bietet die Vinschgerbahn nahtlose Anschlüsse nach Meran und Bozen. www.sbb.ch, www.vinschgerbahn.it – Jeden Samstag startet in Sankt Gallen (via Zürich) der Bus des Südtirol Express nach Meran. www.suedtirolexpress.ch – Wer per Auto anreist, kann das quasi parallel zu den ÖV Routen tun: entweder über den Ofen- oder Reschenpass in den Vinschgau oder auf der Autobahn via Innsbruck und Brenner über die Schnellstrasse MEBO nach Meran. Foto: Marketinggesellschaft Meran/Alex Filz 18 Sommer 2013 Foto: Marketinggesellschaft Meran/Tappeiner „Sterne Schlösser Almen“ An 3 Sommerabenden kochen die 5 prämierten Sterne-Köche des Meraner Raums gemeinsam auf drei verschiedenen Schlössern der Umgebung. Zusätzlich kreieren die 5 Köche jeweils ein Gericht, das den Sommer über auf einer Alm serviert wird. – 22. Mai 2013 auf Schloss Schenna – 11. August 2013 auf Schloss Kastelbell – 7. September 2013 in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff. Geführte Almwanderungen in Begleitung eines Sternekochs mit anschliessendem Gourmetgericht runden das kulinarische Event ab. Ferienregion meraner land Tel. +39/0473/200 443 Fax +39/0473/200 188 www.meranerland.com Ferienregion lana Urlaubspaket „Merano Vitae | Lana Apfel“ Gesund und genussvoll in den Frühling Tourismusverein Lana und Umgebung / Helmuth Rier Foto: Marketinggesellschaft Meran/Frieder Blickle Für Gourmets Bergdorf über Meran ist für die ganze Familie etwas dabei. www.hafling.com – Schnals: Im Archeoparc, dem ersten Aktivmuseum Südtirols nahe der Fundstelle der Gletschermumie Ötzi, wird neben archäologischen Informationen im Museum auch ein Mitmachprogramm im Freigelände angeboten. www.archeoparc.it – Meran: Neben faszinierenden Einblicken in exotischmediterrane Landschaften überraschen die Gärten von Schloss Trauttmansdorff mit herrlichen Ausblicken auf die imposanten Bergketten der Alpen und die sonnige Kurstadt Meran. www.trauttmansdorff.it – Meran 2000: Atemberaubende Ausblicke, familienfreundliche Wanderwege und maximaler Rodelspass auch im Hochsommer mit dem einzigartigen Alpin Bob bietet das Familienwandergebiet Meran 2000. – Meran: Vom Erlebnis- und Sportschwimmbecken über eine Saunalandschaft bis zu einem Spa&Vital Center offenbart die Therme Meran Entspannungsbedürftigen ein rundes Angebot. Frühlingserwachen in Südtirols Apfelgemeinde Nummer 1... Auf den Bergspitzen leuchtet noch der Schnee und im Tal erblühen schon die tausenden Apfelbäume – ein wahres Naturschauspiel. Traditionell feiert Lana den Frühlingsbeginn mit ganz besonderen Events für Aktive und vor allem für Geniesser. Die Blütenfesttage bieten ein buntes Programm an Festen, geführten Wander- und Radtouren durch das Blütenmeer, Kursen und Fachvorträgen. 4 Nächte Anreise 14.4. oder 15.4.2013 – Kochkurs „Apfel gut - alles gut“ – Barfuss-Wanderungen mit FiveFingers® – Apfelüberraschung im Zimmer p. P. in einer 3-Sterne-Pension ab EUR 189,– Frühlings – Highlights 1.–15.4.2013 Blütenfesttage www.lana.info/bluetenfesttage 13.–28.4.2013 Merano Vitae www.lana.info/merano-vitae Höhepunkte sind die Bäuerliche Genussmeile mit lokalen Bauernprodukten sowie das Blütenhöfefest in Stuben und Kellern von historischen Höfen. 18.4.–5.5.2013 Wildkräuter. Einheimisch und gsund www.wildkraeuter.it Genussvoll weiter geht es mit den kulinarischen Wochen Wildkräuter. Einheimisch und gsund. In originellen und raffinierten Gerichten sorgen heimische Wildkräuter für einen besonderen Geschmack. Umrahmt wird die Veranstaltungsreihe von Wildkräuterführungen, Wanderungen und interessanten Workshops. Infos: www.lana.info | Tel. +39/0473/561770 Zwei Kochkurse der besonderen Art bietet Sternekoch Christian Pircher. Im Rahmen des Gesundheitsfestivals Merano Vitae werden gesunde Apfelgerichte gemeinsam zubereitet und verkostet. Sommer 2013 19 S ü d t i r o l | F erienregion meraner L and Hotel Castel F erienregion meraner L and | s ü d t i r o l Rundegg pension verena HHHH s HHH UNSER OSTERGESCHENK 22. März bis 7. April 2013 Wenn Sie 8 Nächte bleiben, bezahlen Sie nur 7 Nächte. UNSERE PAUSCHALWOCHEN vom 7.4. bis 21.4.2013, vom 1.6. bis 14.7. und vom 4.11. bis 21.12.2013 1 Woche in Halbpension im Zimmer Ihrer Wahl. Sie bekommen 20% Rabatt. Ihr Romantikurlaub in unserem Hotel in Meran. Im kleinen Schlosshotel Castel Rundegg erwartet Sie ein mediterraner Schlossgarten, eine Wellnessoase u nd eine Health- und Beautyfarm. Geniessen Sie in unserem Restaurant die besondere Mischung aus mediterranen Köstlichkeiten und Südtiroler Produkten, aber auch Gerichte aus unserer Wellness- und Diätküche. Hotel tappeiner HHH Schennastrasse 2, I-39012 Meran Tel. +39/0473/234100 Fax +39/0473/237200 [email protected] HEALTH & BEAUTY FARM www.rundegg.com HP im DZ pro Person/Tag Traumhafte Hanglage zwischen Palmen, Pinien, Zypressen und Weinbergen mit herrlichem Ausblick auf die Kurstadt Meran, ruhige und behagliche Atmosphäre, nur 10 Gehminuten zur Altstadt. Entspannen Sie sich in unserem Panorama-Hallenbad (5 x 12 m, 28°C) mit Sauna und Infrarotkabine, Liegewiese, Sonnenterrasse und Park. Frühstücksbuffet und Wahlmenü mit Salatbuffet, einmal pro Woche Festmenü sowie Italienischer oder Tiroler Abend mit Musik. Hausbar mit Terrasse und Aufenthaltsraum, Internetzugang, Parkplatz am Haus. ab UR 62,– Kinder bis 4 Jahre gratis, 5 bis 11 Jahre 50 % Ermässigung, 12 bis 18 Jahre 30 % Ermässigung. sparwochen 7 Tage geniessen, nur 6 Tage bezahlen Ankunft von 6.4.–20.4., 10.6.–10.7., 19.10.–4.11.2013 BLÜTENWOCHEN 7. bis 28. April 2013 1 Spargelüberraschungsmenü, 1 x Kochen mit EUR 350,– Christian, p. P./Woche mit HP Schennastraße 2 Via Scena I-39012 MERAN - MERANO Tel. 0473 234100 • Fax 0473 237200 E-mail: [email protected] www.rundegg.com - www.rundegg.it SOMMERTRAUM Wir sind die Nadel im Heuhaufen, Sie haben uns gefunden ... Endlich wieder lachen, reden, zuhören und entspannen ... ideal für Ihren nächsten Urlaub! Ungezwungene, familiäre Atmosphäre zum Wohlfühlen, gepflegtes Haus im rustikalen Stil, geräumige Zimmer mit Bad/Dusche, WC, mit breiten Sonnenbalkonen mit Blick auf die Berge, Telefon mit Direktwahl, Safe und SAT-TV in jedem Zimmer ... Schlemmerfrüh- stücksbuffet mit Bioecke und gepflegtes Abendmenü (Halbpension mit Köstlichkeiten aus der Region, vom Chef persönlich mit Liebe für Sie zubereitet) ... Beheiztes Freischwimmbad (27°C) von April bis Oktober, beheizter Whirlpool, Saunalandschaft, Liegewiese und schattiger Garten, Pergola mit Umkleidekabinen, Sonnenterrasse mit Kaffee- und Kuchen-Service, Tiroler Marenden ... Auf Ihren Anruf und Besuch freuen sich Verena, Christian und Anna. HHH FrühlingsCard vom 16.3. bis 17.5.2013 In diesem Zeitraum erhalten Sie als spezielles Gastgeschenk die FrühlingsCard, mit der Sie südtirolweit Bus und Bahn unbegrenzt benutzen und rund 80 Museumswelten entdecken können. Ein Garagenplatz oder ein Parkplatz im Freien ist pro Zimmer oder Wohnung inklusive. Preise pro Person inklusive Geniesserhalbpension/Tag ab EUR 45,– Ihr Wander-, Familien- & Wellnesshotel mit Panoramablick auf Meran und Umgebung. Umgeben von den sanft ansteigenden Bergen des Vinschgau fügen sich das traditionelle Stammhaus und der moderne Neubau harmonisch in die Landschaft ein. Der Weg zum Hotel schlängelt sich hinauf durch die ausgedehnten Obstwiesen oberhalb von Partschins. Herzliche Gastlichkeit erwartet Sie. Es ist Zeit für Stille und Wohlbe- finden! Nur wenige Kilometer von der Kurstadt Meran entfernt. Die Wanderschuhe an den Füssen geht, es direkt vom Hotel aus auf zur Entdeckungsreise in die nähere Umgebung. Staunen am Partschinser Wasserfall, mit der ganzen Familie gemütlich entlang der Waalwege spazieren oder einzigartige Gipfelblicke beim Wandern in den Bergen geniessen. Erfrischend und klar lässt sich die belebende Wir- Sommer 2013 ab Mitte Oktober p. P./Woche mit Halbpension EUR 299,– Halbpension ab EUR 50,– bis EUR 66,– p. P./Tag Hotel Der Waldhof HHHH s Unser familiär geführtes 4-Sterne-Superior-Hotel liegt in der ruhigen Ortschaft Völlan, in der Nähe von Meran, und ist ein kleines Hideaway in herrlicher Naturlage. Der hoteleigene Waldpark samt Naturteich, grosser Sonnenwiese mit Aussenpool, Tennisplatz und Fitmeile garantiert einen ruhigen Wellnessurlaub und ist die perfekte Ausgangslage für Ihre Wanderferien in Südtirol. FrühlingsEröffnungswochen 6.4.–20.4.2013 7 ÜN im Wunschzimmer zum gleichen Vorteils preis, alle Waldhof-Inklusiv-Leistungen, Wellnessgutschein im Wert von EUR 30,– p. P. Wochenpauschalpreis pro Person EUR 777,– Familie Mahlknecht Mayenburgstrasse 32, I-39011 Völlan Tel. +39/0473/568081 Fax +39/0473/568142 [email protected] www.derwaldhof.com kung des Wassers rund um Partschins an jedem Tag neu erleben. Auch im Hotel Niedermair ist das kühle Nass ein wichtiger Bestandteil des täglichen Wohlbefindens. Ob in der Sauna, im Dampfbad oder im Whirlpool – Wasser tut einfach gut. Starten Sie in jeden Urlaubstag mit reichhaltigem Frühstücksbuffet. Geniessen Sie die hochwertigen heimischen Produkte, Fruchtsäfte, die Müsli-Ecke sowie die zahlreichen Wurst- und Käsesorten. Familie Kuen, Vertigenstrasse 8 I-39020 Partschins Tel. +39/0473/967171 Fax +39/0473/967731 [email protected] www.hotel-niedermair.com 20 BUNTER HERBST Familie Theiner, Dr. J. Weingartner Strasse 13 I-39011 Lana/Meran Tel. +39/0473/562512 Fax +39/0473/560250 [email protected] www.pension-verena.com Familie Ebner, Schlehdorfweg 21, I-39012 Meran Tel. +39/0473/446777, Fax +39/0473/448818 [email protected] www.hotel-tappeiner.it Hotel Niedermair 2. bis 9. Juni 2013 und 21. bis 28. Juli 2013 5 % Ermässigung auf den jeweiligen Halbpen sionspreis, Grillabend und Aperitif auf der Terrasse Foto: Südtirol Marketing/Clemens Zahn Sommer 2013 21 S ü d t i r o l | F erienregion meraner L and F erienregion meraner L and | s ü d t i r o l Passeiertal Die Gegend rund um Naturns bei Meran ist von der Sonne verwöhnt. Das milde Klima verlockt zum aktiven Urlaub zu jeder Jahreszeit. Zwischen Natur und Geschichte – Das Passeiertal erstreckt sich von der Kurstadt Meran bis zu den bekannten Übergängen des Jaufenpasses und des Timmelsjochs. Umrahmt von den Stubaier-, Ötztaler- und Sarntaler Alpen, inmitten des Naturparks Texelgruppe, lockt eine Vielzahl an Wanderwegen und Sportmöglichkeiten Aktivurlauber ebenso wie Erholungssuchende an. In der Blütezeit von April bis Mai erstrahlen die Apfelwiesen des vorderen Passeiertals in einer bezaubernden rosa-weissen Blütenpracht. Hier wurde 1767 der Tiroler Freiheitskämpfer Andreas Fotos: www.naturns.it Naturns – 315 Sonnentage im Jahr Naturns ist aber nicht nur für Sonnenhungrige das ganze Jahr über ein ideales Urlaubsziel, sondern vor allem unter Familien besonders beliebt. Gemeinsam mit dem Maskottchen „Fridolin, dem Frosch“ macht man sich auf die Suche nach spannenden Abenteuern in der Bergwelt rund um Naturns. Familien sollten unbedingt das Naturparkhaus Texelgruppe besuchen. Dieses Museum ist ein Haus randvoll mit Natur zum Anfassen und Mitmachen. Park Hotel Villa Zusätzlich ist es ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen in der Texelgruppe, dem grössten Naturpark Südtirols. Wer es noch abenteuerlicher will, dem empfiehlt sich der Archeopark bei Schnals, ein Abenteuerspielplatz der Jungsteinzeit. Bei zahlreichen Familienprogrammen erfährt man, wie die Menschen in der Jungsteinzeit gelebt haben, backt selbst Brot oder begibt sich auf Abenteuersuche am Museumsparcour. Etschland Park Hotel Villa Etschland ***S Am Park 15, I-39025 Plaus–Naturns Tel. +39/0473/660024 [email protected], www.etschland.it HHHs HHH S Zeit zum Leben im Hotel Rablanderhof ... Erholen Sie sich in entspannter Atmosphäre: beim Vital-Frühstücksbuffet und abends beim raffinierten Vier-Gang-Menü mit Salat-Gemüsebar, auf unserer sonnigen Liegewiese, im solarbeheizten Freischwimmbad, in unserer Saunalandschaft mit Saunarium, Solarium, Fusssprudelbecken und Relaxzone, gratis Fahrradverleih (auch Kinderräder), gute Wandertipps und geführte Wanderungen, Internet Point + WLAN Internetzugang, gratis Touristcard mit vielen Ermässigungen. 22 Sommer 2013 Sports and more 20.4. Ötz-Alpin Marathon 22.5. 5. Wanderwoche mit den „Südtiroler Spitzbuam“ 17./24./31.7. Strassenfest „Sternenküche” 6.–23.8. Humorsommer „Naturns lacht” 11.8. Sterne Schlösser Almen auf Schloss Kastelbell & Park Hotel Plauserhof Die Wanderherzen im Meraner Land! Ruhig, inmitten der Obstgärten mit freiem Blick auf die Dreitausender der Texelgruppe gelegen. Im Herzen des Wanderparadieses Meraner Land mit einer Vielfalt an Wandermöglichkeiten und Touren auch für Radfahrer und Mountainbiker. Geniessen Sie die mediterrane Südtiroler Gastfreundschaft und Lebensfreude. Es erwarten Sie zwei Hotels mit liebevollem, guten Service, ausgezeichneter Küche, zwei Freibädern, Wellnessoase, Lift, gemütlichem Zirmstübele. Bar mit offenem Kamin, Laubenterrasse. hotel Rablanderhof Direkt an der Vinschger-Bahnlinie, Reinhold Messners Schloss Juval und Ötzis Schnalstaler Gletscher stets im Blick, wurde in Staben bei Naturns für Familien ein eigener Erlebnisbahnhof eingerichtet. Jeden Sonntag von Mai bis Oktober treffen sich hier Familien, um gemeinsam erlebnisreiche Stunden zu verbringen. Eine Draisine, eine Elektro- und eine Diesellok sowie eine Mini-Dampflok - alles ist auf den Schienen unterwegs. HHH Erleben im Passeier Museum Passeier. Foto: Marketinggesellschaft Meran/F. Blickle Hofer geboren. Das Museum Passeier im Sandhof in St. Leonhard zeigt das Geburtshaus des Freiheitskämpfers und thematisiert die Geschichte Tirols ebenso wie das Alltagsleben auf den Südtiroler Höfen in früheren Zeiten und den Begriff des Heldentums. hotel alpenhof HHHs Wochenangebot mit Halbpension pro Person Das ***s Hotel im Passeiertal bei Meran ... für die schönsten Tage im Jahr. Unser Familienbetrieb mit ca. 40 Betten ist komplett neu renoviert. Geniessen Sie eine tolle Atmosphäre sowie vorzügliches Essen und feinen Service. Alle Zimmer und Appartements haben viel Platz für die ganze Familie. Ein heimelig warmes Kinderfestpreis pro Woche mit Halbpension Hallenbad mit Sauna, Dampfbad und Infrarotkabine sowie eine ruhige Liegewiese laden zum Relaxen ein. Für Kinder gibt es einen Spielplatz, Tischtennis und ein Spielzimmer. Das reichhaltige Frühstück und ein tolles Abendessen werden auf der ruhigen Gartenterrasse serviert. Sämtliche Wander- und Radwege gehen ab Haus. Die Hirzer-Seilbahn bringt Sie auf 2000 m Höhe. hotel kreuz HHH Abschalten & Ausspannen in einem Haus mit Tradition inmitten eigener Obstgärten – auf der Süd- und Sonnenseite der Alpen in der lebensfrohen Urlaubsregion des „Meraner Landes”. Komfortabel und behaglich wohnen – Ideal für Ruhesuchende, Frei- und Hallenbad, Liegewiese, Sauna. Golfplatz in der Nähe. Erstklassige Küche, die sich eines guten Rufes erfreut. In dieser Welt, umgeben von einer traumhaften Bergkulisse und bezaubernden Landschaft, erholen sich Geist, Seele und Körper. Verwöhn-HP p. P./Woche Halbpension p. P./Tag ÜF p. P./Tag ab EUR 420,– ab EUR 154,– All-Inklusive-Card: Frühlingskarte mit unbegrenz ter Benützung von Bus, Zug, Seilbahn & Museen Pseierstrasse 12 I-39010 St. Martin in Passeier Tel. +39/0473/645425 Fax +39/0473/209078 [email protected] www.alpenhof-suedtirol.com Unser besonderes Urlaubsangebot Wir laden Sie ein, Gastlichkeit zu geniessen, die ganz auf Ihr Wohlbefinden ausgerichtet ist: 7 Übernachtungen inklusive Halbpension pro Person schon ab EUR 375,– Familie Weger Jaufenstrasse 25, I-39010 Riffian Tel. +39/0473/241125 Fax +39/0473/241413 [email protected] www.hotel-kreuz.com Park Hotel Plauserhof *** Bahnhofstr. 11, I-39025 Plaus–Naturns Tel. +39/0473/660123 [email protected], www.plauserhof.info unser angebot Neben seiner Naturschönheit bietet das Passeiertal auch Kultur, Sport- und Unter haltungs-Highlights – Psairer Langis 2013: Attraktive Angebotswochen mit spannendem Programm von Mitte April bis Anfang Juni – 17. April und 11. Juni 2013: Merano Vitae – Wanderung zum Bio-Bauernhof – 10. Mai 2013: 4. Oldtimer Festival Passeiertal – 25. Mai 2013: Andreas-Hofer-Volkslauf – 6. Juni 2013: Konzert der Kastelruther Spatzen Hotel Sonnenhof HHH s ab EUR 413,– ab EUR 62,– ab EUR 47,– Sowie tolle Familienangebote mit Kinderermässigung bis einschliesslich 18 Jahren. Auch FEWO. Urlaub der Glücksmomente ... Stunden des Nichtstuns, mit anderen lachen, ein selbst gestecktes Ziel erreichen, neue Kraft und Lebensfreude finden. Das Hotel Sonnenhof für die wertvollste Zeit des Jahres! Viel Ruhe, der Panoramablick auf Meran, die liebevolle & persönliche Betreuung, die kreative Gourmetküche – sind einige unserer Steckenpferde für Ihren Urlaub in Südtirol, zu dem wir Sie in unserem Familienbetrieb auf das Herzlichste einladen. Genusszeit auf südtirolerisch Familie Osele Hans-Guet-Strasse 3 I-39020 Rabland/Partschins bei Meran Tel. +39/0473/967088, Fax +39/0473/968140 [email protected], www.rablanderhof.com Entspannung & Genuss in ruhiger Panoramalage. Unsere Gourmetküche verführt mit heimischen Produkten. Wertvolle Zutaten, wie Kräuter kommen aus unserem Kräuter garten. Gerne begleiten wir Ihre kulinarische Erlebnistour mit erlesenen Weinen und laden zum Wandern ein! Unsere Angebote für Geniesser-Herzen „Apfelblüten-Wochen“ vom 7. bis 28. April „Weinwochen“ vom 28. April bis 19. Mai „Kräuterwochen“ vom 19. Mai bis 9. Juni Familie Schrott, Kuenserstr. 43 I-39010 Kuens bei Meran Tel. +39/0473/241160 [email protected] www.hotel-sonnenhof.com Sommer 2013 23 S ü d t i r o l | F erienregion meraner L and F erienregion meraner L and | s ü d t i r o l schenna Vielfältiges Programm – 24. Mai und 4. Oktober: So klingen die Berge – der Montanara Chor in Schenna – 16. Juni: 15 Jahre Schenner Böhmische – 16. bis 30. Juni: Wanderwochen mit Höhenbergsteiger Hans Kammerlander – 7. bis 14. Juli: Berge in Chrom – OldtimerRallye „Südtirol Classic 2013“ Eingebettet zwischen Weinbergen und Obstwiesen zeigen sich die sieben Ortsteile der Gemeinde Schenna mit einer Vielfalt an Urlaubsmöglichkeiten zwischen alpinem und mediterranen Flair. Während man in Schenna-Dorf auf 600 Metern mediterrane Lebensart unter Palmen und Zypressen geniesst, ist das Ambiente im Bergdorf Videgg auf 1536 Metern schon richtig alpin. Das gesamte Gemeindegebiet von Schenna erstreckt sich über eine Fläche von 48 Quadratkilometern und reicht von der Stadtgrenze Meran (300 m) bis zu den beiden Hausbergen Hirzer (2781 m) und Ifinger (2581 m). Neben dem Ortskern (600 m) umfasst das Dorf weitere sechs Ortsteile, die von 716 m bis 1536 m reichen: Verdins, St. Georgen, Schennaberg, Videgg, Unterund Obertall. Jeder Ortsteil entzückt durch seine Ein Tipp für alle Urlauber Die Schenna Frühling Card bietet bis 18. Mai 2013 zahlreiche Vorteilen: Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol, freie Eintritte in Museen und kostenlose Nutzung der Seilbahnen nach Vöran, Mölten, Jenesien, Ritten, Mendel, Hirzer, Sessellift Tall-Grube, Bergbahn Meran 2000 und Umlaufbahn Falzeben. charakteristische Schönheit. In Schenna macht die besondere Mischung aus Südtiroler Charme und mediterranem Lebensgefühl den Reiz aus: Blühende Gärten und Alpenpanorama, feudale Schlösser und abgeschiedene Berghütten, Gourmet-Restaurants und urige Stuben, Luxushotels und historische Bauernhöfe prägen das Ortsbild. Apfelblüte in der Höhe Über 300 Sonnentage im Jahr bescheren Schenna sein besonderes Klima und damit auch eine besondere Vegetation. Von Anfang bis Ende April erfüllt der Duft von Millionen Apfelblüten die Luft im Frühling, Wildkräuter spriessen, schon ab März hüllt sich die Natur in ein grün-buntes Kleid. Zu Beginn der warmen Jahreszeit startet auch der traditionelle „Schenner Langes“, also der „Frühling in Schenna“. Der Veranstaltungsreigen, der sich 2013 zum 22. Mal jährt, dreht sich sieben Wochen lang rund um saisonale Delikatessen von umliegenden Höfen und Gärten, Volksmusik und Kultur aus der Region. Vom 9. März bis 28. April erleben Schenna-Urlauber zahlreiche hochkarätige Events – von Konzerten über Theaterstücke bis hin zu buntem Markttreiben. Für Genusswanderer und Kraxler Wenn der Frühling seine Blüten treibt, packen Wanderfans die Bergschuhe aus. Denn in und rund HHHH Das Familienparadies in Schenna! Entspannen, relaxen und geniessen im Hotel oder der Residence in ruhiger Lage. Panorama-Hallenbad mit Ruheraum, Powerbecken und Baby-Plantschbecken. Saunalandschaft mit 2 Saunen, Vitaminbar, heller Ruheraum und Wärmebank. Wunderschöne Liegewiese. Fitnessraum mit neuen Geräten und Tischtennis. Geführte Wanderungen und Ausflüge für Familien. Spielplatz, 2 helle grosse Spielzimmer und Kinderanimation ganztägig. Unser 5-Gänge-Gourmet-Menü wird Sie überraschen! Hotel Gutenberg 7 Tage HP von UR 548,– bis UR 858,– Kinder von UR 21,– bis UR 429,– Tagespreise UR 83,– bis UR 130,– Fotos: Tourismusverein Schenna/Tappeiner, Paola Marcello Palmen oder Almen? hotel & residence gutenberg Residence Gutenberg Ferienwohnungen für 2–6 Personen pro Woche von UR 536,– bis UR 1192,– Tagespreise UR 80,– bis UR 178,– Familie Ainhauser Ifingerstrasse 14, I-39017 Schenna Tel. +39/0473/945950 [email protected] www.gutenberg.schenna.com Hotel Walder HHH um Schenna locken gemütliche Wege ebenso wie herausfordernde Touren. Von einfachen Spazierwegen, gemütlichen Wanderungen, Ausflügen zu Almen und Hütten bis hin zu Hochgebirgstouren und Gipfelbesteigungen. Das Wandergebiet im Gemeindegebiet Schenna umfasst über 200 km, das Gebiet um Meran 2000/Hafling weitere 300 km gut markierte Wanderwege in jeder Höhenlage und ist somit eines der attraktivsten Wandergebiete in Südtirol. Fünf Seilbahnen und zwei Sessellifte erleichtern den Aufstieg. Einzigartig sind Wanderungen entlang den Waalwegen, die das Gebiet rund um Meran prägen. Die Waale sind künstlich angelegte Kanäle, die zur Bewässerung der Obstwiesen und Weinberge dienen. Der Ausbau dieses Kulturgutes reicht bis ins 13. Jahrhundert zurück. Paradiesische Aussichten Nicht nur Wanderbegeisterte geniessen die einzigartigen Blicke von Schenna aus – Sportfreunden bietet sich in Schenna neben den vielfältigen Aktivitäten ein einzigartiges Panorama kostenlos dazu. Mountainbiker und Tourenfahrer, Golfer, Nordic Walker, Reiter finden in Schenna zahlreiche Möglichkeiten, ihren Sport auszuüben und nebenbei noch die Aussicht auf Berge, Täler und den Kurort Meran geniessen. Unser Hotel Walder in Schenna ist ruhig gelegen, nicht weit vom Dorfzentrum entfernt und bietet einen herrlichen Ausblick auf die umliegende Bergwelt und die Kur- und Thermenstadt Meran. Geniessen Sie die schönsten Tage im Jahr und zögern Sie keinen Augenblick: gemütliche, grosszügige Zimmer mit Panoramabalkon, Küche mit regionalen Spezialitäten, Hallenbad sowie Freischwimmbad mit Liegewiese, Finnische-, Infrarot-Sauna und Solarium zum Entspannen, 200 km Wanderwege in Schenna und Umgebung, zahlreiche Bike-Tipps im Tal und in den Bergen. Frühsommer in Schenna 19.5. bis 28.6.2013, 7 Tage HP, Buscard Meran ab EUR 439,– & Umgebung, p. P. tagespreise 2013 p. P.: HP ab EUR 61,– / ÜF ab EUR 51,– Hotel sunnwies HHH Woche für Woche Urlaubsgenuss. Im Hotel „Sunnwies“ finden Sie liebevoll eingerichtete Suiten und Doppelbettzimmer. Nach einem ausgiebigen Frühstück vom reichhaltigen Frühstücksbuffet auf unserer Sonnenterrasse, geht es so richtig los. Am Abend verwöhnt Sie unsere Küche mit 4-GangGourmet-Menüs und Salatbuffet. In der neuen Saunalandschaft mit Whirlpool, Hallenbad (12 x 6 m) und Freibad können Sie sich erholen und neue Energie tanken. Fordern Sie unser Prospekt mit Preisliste an, wir freuen uns auf Ihren Besuch! Vorlandweg 7, I-39017 Schenna Tel. +39/0473/945735 Mobil +39/335/210540 Fax +39/0473/945734 [email protected] www.hotelwalder.com FRÜHLINGS-WOCHEN 27.4. bis 18.5.2013: Sonntags-Aperitif, Galamenü, geführte Wanderung, Frühstück & Abendessen auf der Panoramaterrasse, inkl. Frühlings-Card (gratis Benützung aller Busse/Züge und aller 80 Museen in ganz Südtirol sowie ausgewählter Seilbahnen), 7 Tage HP/p. P. ab EUR 499,80 BERGSOMMER-WOCHEN 18.5. bis 27.7.2013: Frühstück & Abendessen auf der Panoramaterrasse, Busfahrt vom Haus, Musikabende u. v. m. ab EUR 541,80 7 Tage HP/p. P. Familie Dosser, Pichlerstrasse 1 I-39017 Schenna/Meran Tel. +39/0473/945613 Fax +39/0473/945532 [email protected] www.sunnwies.com Hotel Schlosswirt HHH s Erleben Sie eine ganz besondere Zeit in hochherrschaftlicher Lage! Gleich unterhalb vom Schloss im Zentrum von Schenna und trotzdem sehr ruhig, wohnen Sie in modernsten Zimmern und Suiten! Geniessen Sie die Herzlichkeit der Gastgeber und des gesamten Schlosswirt-Teams beim Schlaraffenland-Frühstück und beim abwechslungsreichen Abendessen in einer unserer Restaurant Stuben oder auf der wohl schönsten Panoramaterrasse weit und breit. Entspannen Sie sich nach einem erlebnisreichen Urlaubstag in unserem Freischwimmbad, es ist der richtige Ort, um die Seele baumeln zu lassen! ✶✶✶S HOTEL - RESTAURANT Angebot 2013 Tagespreis inklusive Halbpension pro Person ab 24 Sommer 2013 EUR 80,– Familie Prunner, Schlossweg 2 I-39017 Schenna bei Meran Tel. +39/0473/945620 Fax +39/0473/945538 [email protected], www.schlosswirt.it Sommer 2013 25 S ü d t i r o l | F erienregion meraner L and F erienregion meraner L and | s ü d t i r o l HHH UNSERE Angebote 2013 Traumhafte, sonnige Lage am Südwesthang mit einer unvergleichlichen Aussicht, die von den Dreitausendern im Naturpark Texelgruppe zu den Palmen in der Talweite von Meran reicht. Ein Haus mit Herzlichkeit und zeitgemässem Komfort. Idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Sommer aktivitäten. Es ist ein Vergnügen, hier Urlaub zu machen ... Tagespreise Halbpension von EUR 62,– bis EUR 72,– Wochenpauschale Halbpension von EUR 399,– bis EUR 483,– Vom 16.3.–18.5.2013 inclusive der Schenna Frühlings Card / einmal wöchentlich Kaffeekränzchen. Familie Pföstl, Vorlandweg 12, I-39017 Schenna Tel. +39/0473/945988 Fax +39/0473/946061 [email protected] www.klarnerhof.schenna.com Highlights in Algund Urlauben im Gartendorf – Liebevoll gepflegte Blumengärten, Palmen, Oliven bäume, Obstplantagen und Weinstöcke – in Algund hat die Natur Vorrang. Das Blumendorf Algund erfreut sich durch seine Tallage am Südfuss der Alpen eines mediterranes Mikroklimas. Die ruhige, gastfreundliche 5000-Seelen-Gemeinde eignet sich als optimaler Ausgangspunkt für Wanderungen in die umliegende Bergwelt, einen Einkaufsbummel im nahen Meran und dank der guten Verkehrsanbindung Hotel & Residence Dorner Seit 2006 neuerbautes ****Wellnesshotel in traumhafter Panoramalage oberhalb von Meran. Inklusivleistungen wie Hallenund Freischwimmbad, 3 verschiedene Saunas, Fitnessraum, Gourmet-HP, auf Wunsch auch auf der Terrasse, täglich Vitaminbar und Kuchenbuffet, Hausprogramm mit 2 x wöchentlich Hauswan derungen; Beautypakete mit verschiedenen Massagen, Kosmetik, Bädern, Packungen. Noch mehr Entspannungund Ruhe in unserem 14+Wellnesshotel für Gäste ab 14 Jahre. Sieglinde und Lorenz Hofer, Verdinserstrasse 32b I-39017 Schenna/Südtirol Tel. +39/0473/945765 Fax +39/0473/943633 [email protected] www.grafenstein.info Inmitten einer grosszügigen Gartenanlage mit Freibad und neuer Sonnenterrasse befindet sich das Hotel Dorner mit Blick auf die umliegenden Berge. Entspannung finden Sie in unserer Saunalandschaft „AQUANA“ Beauty & Wellness und dem Panorama-Hallenbad. Sie wohnen in eleganten Suiten, Juniorsuiten und Appartements mit höchstem Komfort in der Residence**** od. in kleinen Standard-Zimmern in unserem Stammhaus***. Für unsere kleinen Gäste: grosses Kinderspielzimmer und Spielplatz! Im Zimmerpreis ist die Algund Plus Card inbegriffen! Ostern- und Blütenwochen Hotel ludwigshof HHHH topangebot bis 9.12.2013 DZ mit Verwöhnpension p. P./Tagab CHF 92,– schenna frühling card vom 1.3. bis 18.5.2013 für unsere Gäste inklusive: Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol, freie Eintritte in Museen, Nutzung vieler Seilbahnen der Umgebung und südtirolweit. Zusätzlich können Sie an diversen Veranstaltungen des Tourismusbüros Schenna kostenlos teilnehmen. Hotel alpenrose HHH Erleben Sie herzliche Gastfreundschaft und komfortable Behaglichkeit für die ganze Familie. Unser Haus liegt etwas oberhalb von Schenna, mit Blick auf Meran, das Etschtal und die Texelgruppe. Von hier aus können Sie bequem entlang der Waalwege wandern oder die umliegende Bergwelt erkunden. Morgens erwartet Sie ein Geniesser-Frühstück, abends ein 4-Gang-Wahlmenü mit buntem Salatbuffet. Die Vitalwelt Alpenrose verfügt über ein Hallenbad, Sauna bereich mit Aromadampfbad, Tiroler Stubensauna, Infrarotkabine, Erlebnisduschen und Ruhezonen. vom 23.3. bis 19.5.2013 FrühlingsCard inclusive, Blütenwanderung, Knödelkochkurs im April mit der Seniorchefin pro Person/Woche im DZ „Meran“ ab EUR 399,– Berg- und Wasserwochen 30.6. bis 14.7.2013 Alpenrosenwanderung mit Rucksack-Picknick, Südtiroler Musik- und Tanzabend ab EUR 399,– p. P./Woche im DZ „Meran“ HHHH s Sommer 2013 bis zum 28.3. pro Person Blütenwochen 1.4.–27.4.2013 inkl. ¾-Verwöhnpension und Schenna-Mobilab EUR 78,– Card (Bus und Bahnen gratis) 1.4.–27.4., 1.6.–14.7., 3.11.–17.11.2013 Bei 2 Vollzahlern 1 Kind bis 12 Jahre gratis mit ÜF im Elternzimmer! Bis zum 18.5.2013 inkl. SchennaFrühlingscard www.schenna.com/fruehlingscard Aqua-Fitness, Nordic Walking, Bauch-BeinePo-Training, Yoga, Rückenschule, Einführung in die Fitnessgeräte, Personal Training, Do-InSelbstklopfmassage, Saunaaufguss, Aufguss mit Peeling und Packung im Dampfbad. Kinderhit-Familienwochen 23.3. bis 21.7. und vom 8.9. bis 11.11.2013 Bei einem Aufenthalt von mindestens 7 Tagen! GRATIS-Urlaub für 1 Kind bis zu 10 Jahren im Elternzimmer inkl. Kinder-HP (nur in den Juniorsuiten „Stefanie“) J.-Weingartner-Strasse 40 I-39022 Algund bei Meran Tel. +39/0473/443309 Fax +39/0473/443091 [email protected] www.hotel-dorner.it HHH s unser angebot Halbpensionen Wochenpauschalen ab UR 78,– ab UR 528,– Achten Sie auf unsere Stammgästewochen im Juli! Herrliche ruhige Lage, mitten im Park in Algund bei Meran. Geniessen Sie die schönsten Tage des Jahres in einer Atmosphäre, die wir mit viel Liebe zum Detail für Sie geschaffen haben. Geschmackvoll eingerichtete Zimmer und grosszügige Suiten bieten modernsten Komfort. Von Ihrem geräumigen Balkon haben Sie in alle Richtungen einen unvergleichlichen Blick auf die umliegende Berglandschaft. ab EUR 75,– Herz für Kinder und Eltern Aktiv-Fit-Programm Familie Josef Thaler Pichlerstrasse-Bergerweg 6, I-39017 Schenna Tel. +39/0473/945683 Fax +39/0473/945401 [email protected] www.alpenrose-hotel.it Vitalhotel Verdinserhof Gönnen Sie sich erholsame Wohlfühltage im Vitalhotel Verdinserhof auf der Sonnenterrasse von Schenna oberhalb von Meran – eine Oase zum Entspannen, Relaxen, Geniessen. 3500 m² Aussenanlage mit alpinem Wellnessdörfl, sonnige Panorama-Liegewiese ca. 2000 m² mit grossem Freibad, Hallenbad mit zwei beheizten Pools, 5 verschiedenen Saunen und Relax-Wintergarten. Täglich ¾Verwöhnpension, vitales Frühstücksbuffet, Nachmittags-Snacks, abends 5-Gang-Wahlmenü, verschiedene Themenabende u. v. m. Wir freuen uns auf Sie! – 4.4. bis 28.5.2013: Algunder Apfellehrpfad – 20. und 21.4.2013: Bike Trends – 25.4. bis 1.5.2013: Garten- und Pflanzenmarkt – 17.7. und 14.8.2013: Algunder Wandertag auch für Ausflüge in ganz Südtirol. Besonders zu empfehlen: eine Wanderung zum Trauttmansdorffer Thronsessel, der Aussichtsplattform an der Via Claudia Augusta. Zu den schönsten Südtiroler Wanderwegen zählt auch der Algunder Waalweg. wellnesshotel grafenstein HHHH 26 Algund Fotos: Tourismusverein Algund hotel klarnerhof Familie Illmer Verdins 7, I-39017 Schenna Tel. +39/0473/949423 Fax +39/0473/949443 [email protected] www.verdinserhof.com Der Morgen beginnt für Sie bei einem reichhaltigen Frühstücksbuffet mit allem, was das Herz begehrt. Nach einem erlebnisreichen Tag erwarten Sie dann regionale und internationale Spezialitäten. Die absolut ruhige Lage unseres Hauses in der Grünzone, umgeben von mächtigen Bergen, bietet ungeahnte Möglichkeiten für Ihre Urlaubsgestaltung: Wanderungen zu den nahegelegenen Waalwegen oder den Schlössern des Burggrafenamtes sind vom Haus aus möglich. Entspannen Sie in unserem Massage-Whirlpool, atmen Sie auf in den Dampf-Aroma-Kabinen, träumen Sie im Tepidarium auf Wärmeliegen und geniessen Sie die wohlige Wärme in unserer Sauna. Kommen Sie uns besuchen im Hotel Ludwigshof! Gerne senden wir Ihnen unverbindlich unser Prospektmaterial zu! Familie Hinteregger Breitofenweg 9a, I-39022 Algund bei Meran Tel. +39/0473/220355, Fax +39/0473/220420 [email protected], www.ludwigshof.com Sommer 2013 27 S ü d t i r o l | F erienregion meraner L and F erienregion meraner L and | s ü d t i r o l vital appart hotel alia Hafling NEU – Alles tun können, nichts tun müssen! Sie entscheiden, ob Sie unser Frühstücksbuffet und Abendessen nutzen möchten oder sich lieber selbst versorgen! Moderne Appartements mit Balkon/Terrasse, voll ausgestattete Küchen, Klimaanlage, Sat-TV, Telefon, Internet, Safe, Fön, Fitnessraum, Tischtennis, Radverleih, Spielplatz, Garage, Wasch-Bügelraum, Freibad, Hallenbad, Whirlpool, Finnische Sauna, Dampfbad, Aromabad, Eisbrunnen, Kneipptretbecken, Ruheraum, Solarium, Massagen und Kosmetikanwendungen. Abwechslung am Hochplateau – Die Heimat der Haflinger spricht Aktiv- und Genussurlauber gleichermassen an. hotel am sonneck HHHs Eigentlich sagt der Name unseres Hauses bereits alles ... Ein Aufenthalt im Hotel Am Sonneck bedeutet, Ferien in der Sonne zu erleben: Das neu erbaute Hotel liegt in traumhafter, sonniger Lage zwischen Weinbergen und Obstplantagen mit malerischem Blick auf die mediterrane Kurstadt Meran. Am Abend verwöhnen wir Sie mit einem 4-5-Gang-Menü aus unserer Vitalküche. Stilvoll und elegant eingerichtete Zimmer mit dezentem Luxus sorgen für Ihr Wohlbefinden. ab EUR 65,– ab EUR 441,– WohlfühlHotel Falzeben HHHH Südtirol von seiner schönsten Seite geniessen – hoch über den Dächern von Meran, am Fusse des Wanderressorts Meran 2000, liegt das Wohlfühlhotel Falzeben. weitere Angebote unter www.amsonneck.com MeranCard – Algund plus bis 31.12.2013 ab einer Nacht kostenlose Nutzung: aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol sowie ausgewählter Seilbahnen, eine Hin- und Rückfahrt mit dem Postauto Schweiz zwischen Mals und Zernez und kostenloser Eintritt in 80 Landesmuseen. Zauberhafte Frühlingspakete Der Mesnerwirt HHH s 2x pro Woche laden wir Sie zu unseren beliebten Wanderausflügen ein, inkl. Busfahrt und Reiseleitung. Kostenlose MeranCard: Sie haben freie Fahrt mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln in ganz Südtirol und freien Eintritt EUR 630,– in über 80 Museen. Pro Person/Woche im schönen DZ mit Südbalkon Hotel Burggräflerhof HHH s Feine Genusstage 560,– Wer im Package bucht, hat mehr davon! – Familienhit im Frühling vom 20.4. bis 19.5.2013 7 Tage ab – BIKE-SHORT-STAY vom 21.4. bis 19.5.2013 4 Tage Familie Schwellensattl Rosengartenstrasse 14, I-39022 Algund bei Meran Tel. +39/0473/222532, Fax +39/0473/220116 [email protected], www.heinrichshof.com Inklusivleistungen Wir vom Burggräflerhof verwöhnen Sie mit Charme und familiärem Ambiente inmitten von Obstgärten, mit einmaligem Ausblick über die Kurstadt Meran und direkt am Waalweg. Die kulinarischen Köstlichkeiten, ein wahres Highlight, kreiert Ihr Gastgeber selbst mit Qualitätsprodukten, Wurst- und Fleischwaren aus der elterlichen Spezialitätenmetzgerei. Rufen Sie uns an, wir informieren Sie gern. Wir freuen uns auf Sie! Sommer 2013 Falzeben – FRÜHLINGS-WELLNESS-STAY vom 18.4. bis 16.5.2013 4 Tage ab EUR Wanderwochen vom 4.5. bis 15.6.2013 28 H L H F Ü O HHHH Auf einer kleinen Anhöhe inmitten von Obst- und Weingärten gelegen, bietet der Heinrichshof eine unvergleichliche Aussicht über das Meraner Land. Die ausgezeichnete Küche des Hauses verwöhnt mit traditionellen und italienischen Gerichten jeden Gaumen. Körper und Seele kommen in der hauseigenen Wellnessoase mit Hallenbad und Sauna wieder in Einklang. Das milde, mediterrane Klima und die jährliche Blütezeit machen Ihren Urlaub zum unvergesslichen Erlebnis. 23.3. bis 30.3.2013, 6.4. bis 13.4.2013 ab EUR 7 Tage HP pro Person L E L Falzeben S u p e ri o r HOTEL ferienhotel heinrichshof Familie Egger Falzebenerstr. 214, I-39010 Hafling Tel. +39/0473/279423 Fax +39/0473/279519 [email protected] www.falzeben.com T H L H F Ü ab 24.4.2013 O L Alles unter dem Motto: „sich wohlfühlen, geborgen sein und geniessen …“ inkl. HP p. P./Woche bereits ab EUR 476,– E L Familie Gamper-Gallmetzer Oberplars 51, I-39022 Algund Tel. +39/0473/446773 Fax +39/0473/206601 [email protected] www.amsonneck.com und auf die einzigartigen Gipfel der Dolomiten. Natürlich kann die Gegend auch hoch zu Ross auf den weissmähnigen Haflinger-Pferden erkundet werden. Die neue Bergbahn Meran 2000 macht das Angebot komplett. T Neu: Im Frühjahr überraschen wir Sie mit einer exklusiven, grosszügigen Saunalandschaft: Bio kräuter-Finnische Sauna, Laaser Stein-Dampfbad, Infrarotkabine, Schwall-Kübeldusche, PanoramaRuheraum, Heubett Halbpension Wochenpauschalen Rodelspass das ganze Jahr garantiert die längste Schienenrodelbahn Italiens, der AlpinBob bei der Seilbahn-Bergstation Piffinger Köpfl in Meran 2000. Rasant aber sicher brausen hier Gross und Klein über 1,1 Kilometer ins Tal. H ab EUR 315,– H Auch „Kurz-Reisende“ sind herzlichst willkommen! Foto: Frieder Blickle Etzenrichtstrasse 27 I-39022 Algund bei Meran Tel. +39/0473/491600 Fax +39/0473/491601 [email protected] www.hotel-alia.it Preis für 1 Woche Aufenthalt pro Person bereits Ein abwechslungsreiches Angebot für die ganze Familie erwartet die Gäste auf der Sonnenterrasse über Meran. Im Sommer lässt sich in der Heimat der berühmten Haflinger Pferde ein breites Wanderwegenetz erkunden. Über das Hochplateau ziehen sich Nordic-Walking-Pfade, Fahrrad-Trails und Wanderwege, die von einfachen Wanderungen auf Almen und Bergwege bis zu anspruchsvollen Gipfelbesteigungen reichen, mit atemberaubenden Fernblicken auf die Texelgruppe und die Ötztaler Alpen bis hin zum Ortlermassiv im Westen W O Angebotswochen Tipp W O HHHH – Sie wohnen in Zimmern mit **** Komfort – täglich raffinierte 6-Gang-Gourmetmenüs – 2 x wöchentlich Kuchen – Finn. Biosauna, Dampfbad, Whirlpool, Ruheraum – Freibad mit Whirlpool und Liegewiese – MeranCard Algund Plus Oberplars 46 I-39022 Algund/Südtirol Tel. +39/0473/221956 [email protected] www.burggraeflerhof.com 246,– EUR 503,– ab EUR 318,– Der neue Mesnerwirt**** strahlt mit 4 Sternen, sowie umfangreichem Zusatzangebot! Einzigartige neue Zimmer und Suiten, ein luxuriöser SPA-Bereich sowie ein traumhaftes Ambiente lassen Urlaubsherzen höher schlagen. Ob Wandern, Biken oder einfach nur die Seele baumeln lassen – bei uns sind Sie genau richtig! Die nahe Kulturstadt Meran verführt zum Staunen, Shoppen und Geniessen. Freiheit spüren – Einatmen, ausatmen und erkennen, dass Zufriedenheit zeitlos ist. Natur lässt unsere Seele aufatmen. Die zauberhafte Landschaft, die grünen Wiesen, die bunten Blumen, die hohen Gipfel mit ihrem herrlichen Panorama-Ausblick ... diese Einzigartigkeit wird Ihren Sommerurlaub beeinflussen. Familie Gruber Kirchweg 2 I-39010 Hafling bei Meran Tel. +39/0473/279493 [email protected] www.mesnerwirt.it Sommer 2013 29 S ü d t i r o l | F erienregion meraner L and F erienregion meraner L and | s ü d t i r o l Dorf Tirol Hotel bellevue HHH Frühlingserwachen in Dorf Tirol Mediterran-alpine Aussichten Samstags vom 6.4. bis 26.10.2013 CHF 180,– hin und retour Foto: Südtirol Marketing/Frieder Blickle – 8. April bis 19. Mai 2013: Tiroler Kulturfrühling: Echte „alte“ und neue „schräge“ Volksmusik – 20. Juni bis 8. August 2013: Soireen auf Schloss Tirol – 1. Juli bis 24. September 2013: Berg(Er)Leben – Geführte Bergtouren mit Südtiroler Bergsteigern und Wanderführern Weitere Informationen finden Sie unter www.suedtirolexpress.ch Ein Genuss für die Sinne: Lassen Sie sich von unserem Küchenchef mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen, herzhafte Tiroler Küche kombiniert mit weltbekannten italienischen Köstlichkeiten. Ein guter Tropfen Rotwein rundet das Abendessen stilvoll ab und lässt es zu einem besonderen Erlebnis kulinarischer Art werden. Fühlen Sie sich wie zu Hause in unseren geschmackvoll eingerichteten Zimmern. Die ruhige Lage bietet die beste Voraussetzung für einen gesunden und erholsamen Schlaf. Entspannung finden Sie in der Sauna, im Freischwimmbad, im Hallenbad, im Hot-Whirlpool oder auf unserer Panoramaterrasse. Wanderungen inmitten unberührter Natur, umgeben von Obstgärten und Weinterrassen, sattgrünen Almwiesen, romantischen Berghöfen, klaren Seen und schneebedeckten Bergen. Malerisch schmiegt sich Dorf Tirol oberhalb vom Meran den Berg hinauf. Das Dorfbild ist geprägt von landschaftlicher Schönheit – vom Talboden auf rund 600 Metern über die Mittelgebirgs-Terrasse des Küchelberges bis hinauf zur Spronser Seenplatte auf rund 2500 m. Zypressen, Palmen und Oleander im Tal bis hin zu Nadelhölzern und Alpenblumen in höheren Gefilden wachsen hier – nicht umsonst war bereits Kaiserin Sissi hingerissen von Dorf Tirol. Das mediterrane Klima begünstigt den Anbau von Wein und anderen Obstsorten. Der nahe Naturpark Texelgruppe – der grösste aller Südtiroler Naturparke – gehört zu den schönsten Landschaften Südtirols. 70 km gut markierte Wege laden ein zu Wöchentlicher Transfer: Schweiz–Dorf Tirol Tirols Geschichte auf der Spur Kulturell hat Dorf Tirol einiges zu bieten, etwa das Johanneum in der Seminarstrasse, einst ein bischöfliches Studentenkonvikt. Blickfang ist jedoch Schloss Tirol – als einstige Stammburg der Grafen von Tirol bergen die Schlossmauern heute das Südtiroler Museum für Kultur- und Landesgeschichte. Unterhalb von Schloss Tirol liegt die Brunnenburg mit dem Landwirtschaftsmuseum und der Ezra-Pound-Gedächtnisstätte. hotel tiroler hof HHH DOPPELZIMMER ENZIAN Herzlich willkommen im Hotel Restaurant Tirolerhof – Im Zentrum von Dorf Tirol, einem idyllischen und reizvollen Ort oberhalb der weltberühmten Kurstadt Meran. Bei uns finden Sie gemütlich eingerichtete Zimmer, Appartements und Familiensuiten mit zwei getrennten Schlafzimmern und Balkon. Geniessen Sie in unserem Restaurant mit der schönen Panoramaterrasse Südtiroler Spezialitäten und italienische Gerichte. Die Benützung des öffentlichen WasserparkLidos von Dorf Tirol mit seiner grossen Liegewiese ist für unsere Hausgäste kostenlos. mit Dusche, WC, Föhn, Tresor, Sat-TV, kostenloses WLAN und Balkon, p. P./Tag APPARTEMENT TIROL 70 m2 Schlaf- und Wohnraum getrennt, mit Dusche, WC, Föhn, Tresor, Sat-TV, kostenloses WLAN ab EUR 49,00 und Balkon, p. P./Tag Gäste erhalten im Restaurant 10 % Rabatt; bei 7 Tagen Aufenthalt wahlweise ein Mittag- od. Abendessen (Vor-, Hauptspeise, Dessert) gratis. HHH s HHH s In diesem Wohlfühlhotel erleben Sie genussvolle, erholsame und vor allem erlebnisreiche Urlaubstage. Das tolle Hotelangebot spricht für sich: abwechslungsreiche mediterrane Küche, auf der Sonnenterrasse Frühstück und Abendessen. Freibad und Hallenbad 31 Grad mit Salzwasser-Whirl-Pool, Sauna, Römisches Dampfbad, Aktivprogramm ... Wir freuen uns auf Sie! Ihre Familie Hofer Hofer´s Spezial-woche vom 27. April bis 13. Juli 2013 7 Tage Halbpension ab pro Person und Woche EUR 453,– hotel appartement Krone HHH s Jaufenstrasse 11, I-39019 Dorf Tirol Tel. +39/0473/232062 Fax +39/0473/234324 [email protected] www.hotel-hofer.com p. P./Tag inkl. Tennis, Sauna, Fitness, Wandern ... ab UR 67,50 / ca. CHF 81,– Unterkunft der Kinder unter 12 Jahren kostenlos! Appartement In herrlicher Panoramalage und eingebettet im Grünen, erwartet Sie ein Haus mit grosszügiger beheizter Schwimmbadanlage, Saunabereich, Sandtennisplatz, Fitnessraum, Mountainbikes und 3 Golfplätzen in unmittelbarer Nähe. Wöchentlich geführte Hauswanderung in die herrliche Bergwelt, exzellente Feinschmeckerküche mit erlesenen Weinen sowie intime Wohnatmosphäre in Komfortzimmern und Suiten. Das gediegene Ambiente ergänzt Ihr Wohlbefinden in unserem ***Superior Hotel. Neu – grosszügige, lichtdurchflutete Appartements (Klimahaus A) mit 2 getrennten Schlafbereichen und allem Komfort ausgestattet. Sommer 2013 2 Pers./Tag Hotel Café Lechner HHH s Halbpension-Preis ab UR 115,– Krone HOTEL · APPARTEMENT ★ ★ ★ Fam. Elke und Robert Chizzali Aichweg 40 I-39019 Dorf Tirol bei Meran Tel. +39/0473/236799, Fax +39/0473/211626 [email protected], www.hotelkrone.com S Hauptstrasse 16, I-39019 Dorf Tirol Tel. +39/0473/923326, Fax +39/0473/926947 [email protected], www.hotel-tirolerhof.it Blütenwochen 6.4. bis 26.4.: 7 Tage HP Ferienträume geniessen in Meran. Sinnliche Gaumenfreuden verbinden traditionsbewusste Gastlichkeit mit ganz persönlichem Flair: Wir verwöhnen Sie mit feinsten Kreationen und Eigenbauwein, Aperitif und Grillfesten auf der Terrasse u. v. m. Kuscheln und Träumen in Zimmern und Suiten mit Südbalkon, in verschiedenster Ausstattung mit jeglichem Komfort. Erleben Sie unsere Badelandschaft und das Erlebnisfreibad. Die schönste Entspannung nach erlebnisreichen Wander- und Bergtouren. Sie dürfen sich auf einen schönen Urlaub freuen! Angebotswochen 30 ab EUR 35,50 hotel johannis hotel Hofer Hotel Bellevue – Dependance Mediterranée Segenbühelstr. 21 I-39012 Dorf Tirol/Tirolo Tel. +39/0473/923522 www.bellevue-hotel.com Ferien für Wanderer und Geniesser! Traumhafte Panoramalage am Fusse des Naturparks Texelgruppe und über den Dächern von Meran – unsere Aussicht wird Sie begeistern, aber nicht nur dies. Ihr Urlaubs plus: Zimmer und Suiten zum Wohlfühlen, Hallenbad mit Liegewiese, Sauna, Tagescafé mit hausgemachten Kuchen und Eis, Parkplatz und kostenlose Tiefgarage. Sonderangebot für Wochenpauschale. Lassen Sie sich von herzlichen Gastgebern verwöhnen! Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen, die Seilbahn Hochmuth und eine Gästebushaltestelle befinden sich in unmittelbarer Nähe. ab CHF 625,– Wanderwochen 27.4. bis 14.7.: 7 Tage HP ab CHF 699,– Bergsommer 15.7. bis 31.8.: 7 Tage HP ab CHF 760,– Familie Christoph Götsch Aich 37, I-39019 Dorf Tirol/Südtirol Tel. +39/0473/233336 Fax +39/0473/233381 [email protected] www.johannis.it NEU: Appartements für 2-4-6 Personen www.residence-lechner.com Tel. +39/0473/923462 pro Person inkl. Halbpension ab EUR 69,– Wochenpauschale inkl. Halbpension und kostenloser Frühlingscard ab EUR 454,– Familie Lechner Haslachstrasse 109 I-39019 Dorf Tirol bei Meran Tel. +39/0473/923381, Fax +39/0473/923783 [email protected], www.hotel-lechner.com Sommer 2013 31 S ü d t i r o l | südtirols S üden südtirols S üden | s ü d t i r o l Südtirols Süden Alpin-mediterrane Ferienerlebnisse für die ganze Familie Südtirols Süden zeigt sich immer wieder von einer neuen Seite und wartet darauf entdeckt zu werden – ob mit dem Rad oder zu Fuss, das entscheidet die Leidenschaft. Auch wenn man ein wahrer Kenner der Region ist: Südtirols Süden überrascht immer wieder aufs Neue mit einer Kombination aus Natur, Kunst, Kultur und „verborgenen Schätzen“. Ohne Hast und ganz individuell können die atemberaubenden, mystischen und historischen Landschaften auf Wanderungen oder mit dem Rad erlebt werden. Vom Klettern und Wandern Südtirols Süden zu Fuss zu erkunden, macht Lust auf Natur. Im Sarntal und auf dem Hochplateau Ritten laden die Erlebnispfade Wasserratten, Klettermaxe und Wissensdurstige zum Entdecken der einheimischen Flora und Fauna, zum Paddeln auf dem Floss oder auf Spiel- und Rastplätzen zum Toben und Ausruhen ein – am Salten, in Truden und in Altrei sorgen Sagenwege dafür, dass auch kleine „Wandermuffel“ Spass an der Bewegung in freier Natur haben. Wie in den Rocky Mountains fühlt man sich bei einer Wanderung durch die Bletterbachschlucht: Zwischen Aldein und Radein hat der Bletterbach eine der imposantesten und geologisch interessantesten Schluchten Europas geformt. Im obersten und spektakulärsten Abschnitt weitet sich die Schlucht, welche seit 2009 zum UNESCO Weltnaturerbe zählt, bis zu 500 Meter breit, bevor sie schliesslich vor einer 600 Meter hohen, fast senkrechten Felswand, bis zum Gipfel des Weisshorns empor endet. Mit dem Rad übers Land Ob man eher den Geschwindigkeitsrausch sucht oder aber einfach nur ganz genüsslich durch die malerische Landschaft fahren will: In Südtirols Süden kann jeder nach Herzenslust in die Pedale treten. Ein Radausflug für die ganze Familie führt zu den Badeseen im Überetsch: Die beiden Montiggler See und der Kalterer See zählen zu den wärmsten Badeseen der Alpen und zu den saubersten Italiens. Weinland Südtirol Südtirols Süden verfügt nicht nur über die grössten Weinanbauflächen des Landes, sondern überrascht durch Sortenvielfalt und Spitzenqualität. Bozen, Überetsch, Unterland, Mittleres Etschtal: Wenn man durch diese Regionen fährt, kann man die Würze der Reben förmlich riechen. Weinberge erstrecken sich über Hügel und Hänge – soweit das Auge reicht. Wer Bozen besucht, dessen Weg sollte unbedingt zum Südtiroler Archäologiemuseum führen, das die 5300 Jahre alte Mumie aus dem Ewigen Eis, kurz „Ötzi“ genannt, und seine Beifunde in seiner Sammlung hat. Einmal in Bozen, sind auch die Berge nicht weit. Wer seinen Blick über Bozen schweifen lassen möchte, hat die Qual der Wahl zwischen drei Seilbahnen, die auf die umliegenden Berge fahren: Die Rittner Seilbahn, die Seilbahn Jenesien und die Kohlerer Seilbahn. Von den Glaskabinen aus kann man die würzig frische Luft geniessen und hat einen wunderbaren Panoramablick auf die Stadt. FAMILIEN-MOMENTE GENUSS-MOMENTE Eppan: Tapfere Ritter und Burgfräuleins Auf der Drei-Burgen-Wanderung in Eppan geht es über schmale Steige und steile Stufen von Schloss Korb zur Burgruine Boymont und weiter nach Burg Hocheppan. Hier gibt es viel zu entdecken! Vino in Festa 2013 vom 11. Mai bis 8. Juni Ein besonderer Mix von Wein, Gastronomie und Kultur, von Unterhaltung und Wissen. Einen Monat lang können Sie Ihr Wissen rund um den Wein erweitern, Weinkultur erleben oder einfach nur edle Tropfen in geselliger Atmosphäre geniessen. Die Südtiroler WeinstrassenWochen – ein ganz besonderes Weinerlebnis. www.suedtiroler-weinstrasse.it Ritten, Jenesien: Lamas und Blondinen Lust auf Trekking mit Lamas? Am Ritten ist dies möglich: dabei geben nicht die Menschen, sondern die Tiere den Rhythmus an! Oder lieber mit einer Blondine unterwegs? Das schmucke Dorf Jenesien, gleich oberhalb von Bozen, ist das Reiterdorf schlechthin: auf dem Rücken der blonden Haflinger lässt sich die schier endlose Weite des Tschöggelbergs fabelhaft erkunden. Sarntal: Stoanerne Mandln Eine Wanderung zu den Stoanernen Mandln auf der Hohen Reisch hoch über Sarnthein ist ein mystisches Erlebnis: Am Gipfel werden die Wanderer von über hunderten, teils mehr als mannshohen Steinmännern erwartet. Besonders wenn das Wetter mal nicht so schön ist, wirken die Stoanernen Mandln so richtig geheimnisvoll. FERIENREGION SÜDTIROLS SÜDEN Pillhofstrasse 1 I-39057 Frangart BZ Tel. +39/0471/633 488 Fax +39/0471/633 367 [email protected] www.suedtirols-sueden.info Weitere Informationen zur Ferienregion Südtirols Süden, Urlaubsangebote, Veranstaltungen und kostenloser Katalogservice unter: www.suedtirols-sueden.info 32 Sommer 2013 Südtirol Genussfestival vom 24. bis 26. Mai Zum zweiten Mal feiern alle 12 Südtiroler Qualitätsprodukte ein gemeinsames Fest. Das Genussfestival Südtirol verwandelt die Bozner Altstadt in einen Parcours der Sinne mit regionalen und authentischen Gastronomie- Inseln. Vom Rathausplatz über die Lauben bis hin zum Obstplatz wird drei Tage lang gekostet, gekauft und gefeiert. www.genussfestival.it Südtirol Jazzfestival Alto Adige vom 28. Juni bis 7. Juli Zehn Tage lang klingt hochkarätige Jazzmusik von den Bergen und aus den Kellern, Schlössern und Strassen Südtirols: Beim 31. Südtirol Jazzfestival Alto Adige, einer feststehenden Grösse im Europäischen Jazz-Kalender, geben sich internationale Stars die Klinke in die Hand. www.suedtiroljazzfestival.com NEU: Der WINEpass Der Winepass öffnet Ihnen die Türen zur faszinierenden Welt der Südtiroler Weinstrasse. Damit steht Ihnen an drei bzw. sieben aufeinanderfolgenden Tagen ein attraktives Weinprogramm an der gesamten Südtiroler Weinstrasse zur Verfügung. Der Winepass ermöglicht auch die unbegrenzte Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in ganz Südtirol. www.suedtiroler-weinstrasse.it Sommer 2013 33 S ü d t i r o l | südtirols S üden südtirols S üden | s ü d t i r o l parc hotel am Napura Art & Design hotel HHHH see HHHH s FRÜHLING AM KALTERER SEe Im Doppelzimmer mit Seeblick pro Person Eine neue, in Südtirol einzigartige, Hotelphilosophie! Der Komfort und die intime Atmosphäre einer Luxuswohnung verschmelzen auf besonders attraktive Weise mit den Leistungen eines 4-Sterne-Hotels. Im naturbelassenen, beruhigenden Umfeld der Obst- und Weinplantagen, wenige Minuten vom Stadtzentrum Bozens und wenige Kilometer von Meran entfernt. Freuen Sie sich auf 800 m2 Panorma-Dachterrasse mit Sky-Bar, ganzjährig beheizten Whirlpools, einem kleinen aber feinen Wellnessbereich, Tiefgarage und kostenloses Wi-Fi im gesamten Hotel. Short Stay @ NAPURA 3 Nächte (Do–So) p. P. ab EUR 263,– 3 Nächte (So–Mi) p. P. ab EUR 235,– vom 7.4. bis 5.5.2013 vom 5.5. bis 7.7.2013 ab EUR 620,– ab EUR 720,– Inklusive 4 Übernachtungen mit Geniesser-Halbpension, 1 Frühlingswanderung mit Frau De Carli und Einkehr, 1 Tag lang ein E-Bike, 1 WohlfühlMassage (50 Min.), 1 Sonnenbaden im Solarium Steurerweg 7, I-39018 Siebeneich Terlan Tel. +39/0471/1956056, Fax +39/0471/1956050 [email protected], www.napurahotel.it Paradiesisch SCHÖN – Ihr Wohlfühlhotel in Südtirol. Direkt am Kalterer See im Süden Südtirols lädt das stilvolle Leading Wellnesshotel Belvita mit grosszügigen 40 Zimmern & Suiten, traumhafter Seeterrasse und gepflegter Parkanlage zum Urlauben ein. Schönheits-SPA „Die Sonneninsel“ mit Gertraud Gruber Kosmetik, !QMS Anti Aging, Ayurveda-Massagen und Gesundheitsbädern. Badewelt mit Innenpool (30°C), Blocksauna im Hotelpark. Baden im wärmsten Badesee der Alpen (bis 28°C), Tretboot fahren, Surfen, Angeln, Nordic Walking, Wander- und Radtouren sowie Golfen in unseren Partner-GC Lana & Sarnonico mit Greenfee-Ermässigungen bis 30 %. Hotel Andrianerhof HHH Im schönen Etschtal, zwischen Bozen und Meran gelegen, ist der Andrianerhof Ausgangspunkt für leichte Wanderungen und ein Paradies für Radfahrer (gratis Fahrräder). Unsere Zimmer sind mit Balkon und allem Komfort ausgestattet, am Morgen erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit regionalen Produkten. Verbringen Sie den Tag aktiv oder entspannt in unserem Hallenbad, Sauna, Solarium, Fitnessraum oder auf der schönen Liegewiese. Für Ihr leibliches Wohl sorgen wir mit leckeren Südtiroler Spezialitäten und kleinen Imbissen in unserem gemütlichen Wintergarten oder auf unserer Sonnenterrasse. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Fam. Edith Danay-Saltuari unser angebot Preis pro Person und Tag im Doppelzimmer mit Frühstücksbuffet EUR 39,– bis EUR 41,– Erkundigen Sie sich nach unseren Angebotswochen. Hotel thalhof HHHH Mitglied der Leading Wellnesshotels Belvita Südtirol Familie De Carli OT Klughammer 9 I-39052 Kaltern am See Tel. +39/0471/960000 Fax +39/0471/960206 [email protected] www.parchotel.cc Fam. Edith Danay-Saltuari Gisshübelweg 2, I-39010 Andrian Tel. +39/0471/510087 [email protected] www.andrianerhof.com SommerAngebote ab 23. März 2013 ab 1. Mai 2013 ab 6. Juli 2013 ab 6. Oktober 2013 ab EUR 62,– ab EUR 70,– ab EUR 76,– ab EUR 67,– Hotel goldener stern HHHH Enthaltene Leistungen: – 5 Übernachtungen mit Frühstück vom Buffet – Begrüssungsgetränk „Sternaperitif“ – Benutzung des gesamten Wellness-Bereichs/Sauna – 1 wohltuende Ganzkörpermassage (ca. 55 Minuten) – Maniküre oder Pediküre (ca. 50 Minuten) ab EUR 425,– pro Person Preise HP/p. P./Tag, Zimmer/DU/WC, Haarföhn, Minibar, Balkon, Flachbildfernseher, Telefon. Beachten Sie auch unsere Pauschalangebote auf unserer Homepage! Inmitten von sonnigen Rebhängen und 150 m zum Kalterer See. Komfortable Zimmer und Gasträume. Freischwimmbad und Planschbecken mit Liegewiese. Hallenbad, Garage. Paradiesische Umgebung, ideal zum Wandern und Rad fahren. Minipool 35°C mit Wasserspielen und integriertem Whirlpool, finnische Sauna, türkisches Dampfbad, Erlebnisduschen, Wärmebank. Einladende Sonnenterrasse. Kinderspielplatz. Abwechslungsreiches Frühstücksbuffet, grosses Salatbuffet. Auch hervorragende à la carte Küche. Sternstunden Familie Dissertori, St. Josef am Kalterer See 10 I-39052 Kaltern Tel. +39/0471/960163 Fax +39/0471/960001 [email protected], www.thalhof.it Hotel Römerrast HHH Hereinspaziert in eine Welt des Wohlfühlens. Inmitten einer herrlichen Naturkulisse zwischen Weinbergen und Panorama auf die Bergwelt der Dolomiten bietet Ihnen das Hotel Römerrast eine Oase der Gastlichkeit. Mediterranes Klima, Sonnentage ohne Ende, Erholung pur. Freizeitspass beim Baden, Wandern oder Biken. Familiäres Ambiente und gelebte Gastfreundschaft erwarten Sie an diesem ruhigen Plätzchen, in prachtvoller Lage, zwischen Kaltern und Eppan. Lassen Sie sich täglich mit feinsten Gaumengenüssen verwöhnen, auch unser Wellness-Bereich mit herrlichem Panoramablick wird sicher zu Ihrem Wohlbefinden beitragen. Sommer, Sonne, Genusswochen 7 Tage inkl. unserer Genuss-Halbpension, Willkommensaperitif, 1 x wöchentlich Grillabend (ab Juni), 1 Wanderkarte zur Entdeckung von Kaltern & Umgebung, freie Nutzung des Wellnessbereichs, p. P. im DZ, Vorsaison ab EUR 420,– Zwischensaison ab EUR 434,–Hauptsaison ab EUR 462,– 34 Sommer 2013 Familie Andergassen Oberplanitzing 40 I-39052 Kaltern Tel. +39/0471/669097, Fax +39/0471/669121 [email protected], www.roemerrast.com Ihre Oase mitten im beschaulichen Genussdorf Kaltern. Eingebettet in eine sanfte, hügelige Landschaft bietet Ihnen das schöne Weindorf Kaltern und das traditionsreiche Hotel Goldener Stern eine Vielzahl an Möglichkeiten, abwechslungsreiche Tage zu verbringen. Bei Wanderungen in der Umgebung, bei einem Ausflug zum Kalterer See, bei Radtouren oder Entdeckungsreisen zu den Ansitzen und Burgen rund um Kaltern können Sie Ihre Ferien in vollen Zügen geniessen. Entspannen Sie am Pool mit Blick auf die mediterran-alpine Landschaft, in unserem schönen Garten oder relaxen Sie im Whirlpool und im kleinen, aber feinen Saunabereich und lassen sich in unserer WellnessOase rundum verwöhnen. Die typische Südtiroler Gastfreundlichkeit, die modernen Zimmer, der aufmerksame Service und die gelungene Mischung aus Tradition und Moderne werden Ihren Urlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis machen. Familie von Stefenelli Andreas-Hofer-Strasse 28, I-39052 Kaltern Tel. +39/0471/963153, Fax +39/0471/964232 [email protected], www.goldener-stern.it Sommer 2013 35 S ü d t i r o l | südtirols S üden Land | südtirol wander-gasthof steinegger HHH Wander-wochen 2013 Halbpension/Woche pro Person EUR 525,– Viel Platz zum Rumtoben und Entspannen auf 600 m Höhe. Der einmalige Dolomiten-PanoramaBlick lässt sie nicht mehr los. Der Gasthof liegt in Südtirols Süden, ruhig zwischen Wald und eigenen Weinbergen. Unzählige Wanderungen starten am Steinegger. Sie finden viele Sport-, Spiel- und Erholungsanlagen wie das solar-beheizte Freibad, Hallenbad, Wald-Kinderspielplatz und Kegelbahn am Steinegger. Dank der hauseigenen Landwirtschaft gibt es Obst, Gemüse, Kräuter und Weine aus eigenem Anbau. Die Steinegger Rassel-Bande bewirtet Euch gerne! bio-Hotel & residence kaufmann HHH Das seit 2009 zertifizierte „Bio-Hotel“ Kaufmann gilt seit jeher als ideale Basis, um den mediterranen Teil Südtirols und das nahegelegene Trentino kennen zu lernen. Ein grosser Teil der Zimmer wurde renoviert mit Hauptaugenmerk auf Natürlichkeit der Materialien sowie Komfort für die Gäste. Im Residence Regenbogen finden Sie neue Appartements für 2–8 Personen. Das Freibad mit Liegewiese, kleinem Spielplatz und Tischtennis sowie unzählige Freizeit-Aktivitäten in der Umgebung lassen Ihren Urlaub mit Sicherheit unvergesslich bleiben. Hotel traminerhof Familie Eisenstecken Matschatscherweg 9 I-39057 Eppan/Berg Tel. +39/0471/662248 Fax +39/0471/660517 [email protected] www.steinegger.it Bio-Hotel Kaufmann DZ mit ÜF p. P./Tag ab EUR 48,– DZ mit HP p. P./Tag ab EUR 67,– Ab 7 Nächte 5 % Ermässigung. Ab 14 Nächte 10 % Ermässigung. Residence Regenbogen Appartement/Tag (2–8 Pers.) ab EUR 76,– Ab 14 Nächte 5 % Ermässigung sowie gratis Endreinigung. Auch Frühstück/Abendessen im Bio-Hotel möglich. Familie Terzer, Fleimstalstrasse 16 I-39040 Auer Tel. +39/0471/810004 [email protected], www.hotelkaufmann.it HHHH Familienpauschale 2 Erwachsene + 2 Kinder (3 bis 13 Jahre) mit Halbpension (Kinder können im Rahmen der Halbpension auch nach Karte essen) ab EUR 174,– pro Nacht Unsere Leistungen Ihr Familien-Hotel an der Südtiroler Weinstrasse, 4 km vom Kalterer See entfernt. Neue Panorama-Familien-Suiten auf zwei Etagen! 500 m² Erlebnis-Hallenbad mit Wildwasserkanal, Wasserfall und Whirlpool, Saunalandschaft mit Finnischer- Türkischer- und Bio-Kräutersauna. Kinderspielplatz und Spielzimmer, Lift, Tiefgarage (30 PKW), Freibad (16 x 6 m), Liegewiese, freier Internetzugang, Mountainbikes mit Scheibenbremsen und Tourenräder, Kinderräder (24 und 20 Zoll). Jede Woche 14 geführte Mountainbiketouren und viele andere Leistungen für Biker. Im Hotel kostenlos – 500 m² Erlebnishallenbad & Saunalandschaft – Finnische-, Türkische- und Bio-Kräuter Sauna – Fitnessraum, Freischwimmbad (16 x 6 m) – Liegewiese, Spielplatz – kleiner Fussballplatz – Kinderspielzimmer – Konferenzraum für 25 Personen – Heimkino mit 2,5 m Leinwand – Tourenräder und Mountainbikes – grosse Gartenterrasse, Wintergarten – Lift, Tiefgarage Familie Pomella Weinstrasse 43 I-39040 Tramin Tel. +39/0471/860384 Fax +39/0471/860844 [email protected] www.traminerhof.it 36 Sommer 2013 Bauernhof spüren Urlaub auf dem Bauernhof Bäuerliche Schankbetriebe Qualitätsprodukte vom Bauern Vom Weinhof zwischen Palmen bis zum Bergbauernhof an der Baumgrenze bietet Urlaub auf dem Bauernhof in Südtirol eine Vielfalt an Möglichkeiten, bäuerliche Tradition, Naturverbundenheit und liebevolle Gastfreundschaft hautnah zu erleben. Unter www.roterhahn.it können Sie aus über 1500 Angeboten lhren persönlichen Traumbauernhof auswählen. Oder bestellen Sie kostenlos den Katalog. Südtiroler Bauernbund – Roter Hahn K.-M.-Gamper-Str. 5, 39100 Bozen Tel. +39 0471 999 308, Fax +39 0471 981 171 [email protected], www.roterhahn.it Sommer 2013 37 S ü d t i r o l | R oter H ahn – U rlaub auf dem B auernhof in S üdtirol R oter H ahn – U rlaub auf dem B auernhof in S üdtirol | s ü d t i r o l „Roter Hahn“ Weitere Auskünfte für Ihre Urlaubsplanung sowie Katalogbestellung: Südtiroler Bauernhöfe sind begehrte Sommerziele für Familien Der neue Katalog „Urlaub auf dem Bauernhof 2013“ hält traumhafte Angebote für Sie bereit. Ob beim Obstbauern im Tal oder hoch oben auf dem Bergbauernhof. Oder besuchen Sie das offizielle Portal www.roterhahn.it und wählen Sie Ihren Traumbauernhof aus. Spannend ist es, ab Juni bei der Heuernte mit dabei zu sein oder mit dem Gastgeber die Umgebung auf dem Rücken eines Haflingerpferdes zu erkunden. Für aktive Familien sind „Roter Hahn“-Höfe ohnehin ideal gelegen: Wander- und Radtouren sind direkt ab Hof möglich. Der perfekte Ferien-Einstieg Das Schönste an der Schule sind die grossen Ferien. Wenn die obendrein zum Abenteuer-Urlaub in den Bergen genutzt werden, dann kann der Sommer kommen. Mit über 1500 Urlaubs-Bauernhöfen ist beim „Roten Hahn“ auch für kurzentschlossene Familien die Auswahl gross, das ideale Sommerziel zu finden. Allen Höfen gemein ist authentisches Landleben und eine sehr persönliche Atmosphäre. Diese ist nicht zuletzt durch die sehr kleinen Strukturen mit maximal vier Ferienwohnungen garantiert. Der „Rote Hahn“ macht es kleinen und grossen Besuchern leicht, den Alltag hinter sich zu lassen. 38 Sommer 2013 Mit einem Frühstück aus hofeigenen Produkten fängt der Tag schon gut und obendrein gesund an, das Frühstücksei von fröhlichen Hühnern darf da natürlich nicht fehlen. Dass das Sommer-Obst frisch von Baum oder Strauch kommt, versteht sich da von selbst. Das Beste aber ist Auf „Roter Hahn“-Höfen dürfen Kinder Kinder sein, auf dem Hof herumtollen, die Tiere streicheln und füttern und die Umgebung erkunden. Was viele nur aus dem Schulunterricht kennen, kann hier live erlebt werden. Spielend können kleine und grosse Hofgäste erfahren, woher beispielsweise die Milch kommt. Wer will, backt Brot, schaut beim Käsen zu oder lernt die hofeigenen Kräuter kennen. Wer ist der „Rote Hahn“? Der „Rote Hahn“ ist die Qualitätsmarke des Südtiroler Bauernbundes. Verbindliche Qualitätsstandards für die Höfe haben die Marke zu einem begehrten Gütesiegel für die schönsten Angebote Südtiroler Bauernhöfe gemacht. Wo der Rote Hahn am Hauseingang „kräht“, kann sich der Gast auf Qualität, Authentizität und echte Gastfreundschaft freuen. Naturreiner Badespass Wenn das Thermometer unaufhörlich nach oben klettert, freuen sich viele über den Sprung ins kühle Nass. Zahlreiche Bauernhöfe der Dachmarke „Roter Hahn“ liegen in unmittelbarer Nähe zu Südtirols kristallklaren Berg- und Talseen. Für die Abkühlung zwischendurch müssen viele „Roter Hahn“-Gäste ihr Ferienquartier nicht einmal verlassen – mehr als hundert Bauern bieten Hof mit Pool und in Gröstl, Schlutzer und Edelvernatsch Hausgemachte Krapfen, Salat aus dem Garten hinterm Hof oder Wein von eigenen Reben. Der „Rote Hahn“ steht nicht nur für 1500 UaBBetriebe in Südtirol. Er vergibt auch an 37 spezialisierte Hofküchen sein begehrtes Gütesiegel. Und zwar im bäuerlichen Gourmet-Führer „Bäuerlicher Feinschmecker“. Traditionelle Gerichte, hofeigene Produkte, bäuerliche Gastlichkeit und strenge Qualitätskriterien garantieren authentischen Hochgenuss – in urigen Stuben oder unter weinumrankten Lauben. Das sind mal richtig gute Aussichten – für den Gaumen und fürs Auge: Käsknödel mit Blick übers Ultental. Gulasch unterhalb von Dolomitengipfeln. Oder ein Glas fast einem Dutzend der Unterkünfte schwimmen Urlauber sogar in „grünen“ Badeteichen. Diese kommen ganz ohne Chemikalien aus und haben somit nicht nur äusserlich Ähnlichkeit mit natürlich gewachsenen Seen. Nicht zuletzt spricht für einen Urlaub beim „Roten Hahn“ das exzellente Preis-/Leistungsverhältnis. Eine Woche in einer komfortablen Ferienwohnung für vier Personen kostet im Durchschnitt EUR 490,–. Auf Wunsch bieten viele Höfe auch ein reichhaltiges Frühstück an mit hofeigenen Produkten. Südtiroler Bauernbund K.-M.-Gamper-Strasse 5, I-39100 Bozen Tel. +39/0471/999 308, Fax +39/0471/981 171 [email protected] www.roterhahn.it Gewürztraminer auf einer Terrasse oberhalb der Kurstadt Meran. Südtirols beste Bauernküchen in den schönsten Ecken des Landes machen doppelt Appetit. Zu finden sind die top Schankbetriebe der Dachmarke „Roter Hahn“ in der Broschüre „Bäuerlicher Feinschmecker 2012/13“. Der 76-seitige Genuss-Reiseführer widmet allen 37 Hof- und Buschenschänken je eine Seite und präsentiert nicht nur deren kulinarische Spezialitäten, sondern auch Infos zur Geschichte der einzelnen Häuser, zur geographischen Lage und den Anreisemöglichkeiten per Auto oder zu Fuss. Alle der ländlich-authentischen Betriebe sind individuell verschieden. Folgende streng kontrollierten Kriterien zeichnen sie jedoch gleichermassen aus: Lokale und saisonale Hausmannskost, nach traditionellen Rezepten und mit viel Liebe zubereitet. Hofeigene Produkte wie Milch, Obst, Eier, Fleisch oder Kräuter. Diese kommen anschliessend in Form von Marende (Brotzeit mit Speck, Kaminwurzen und Bergkäse), Bauerngröstl (geröstete Kartoffeln mit Rindfleisch) oder Schlutzern (Teigtaschen, gefüllt mit Spinat und Topfen) auf den Tisch. Dazu gibt es Quellwasser und hausgemachte Säfte. Während in den ausgewiesenen Buschenschankbetrieben nur Wein aus Eigenanbau kredenzt wird, servieren die Hofschänken Edelvernatsch und Co. aus ganz Südtirol. Der „Bäuerliche Feinschmecker“ kann kostenlos bestellt werden unter Tel. +39/0471/999308 oder unter [email protected]. Zudem sind alle Betriebe unter www.roterhahn.it abrufbar. Sommer 2013 39 Hern: scHnell sic s! H c o n t z t Je cHer-bonu 15% FrüHbu bis 15.04.2013 MMer! bei buchung MilY-toP so Fa d ise un ) auf tagespre cH-FaM2013 e: (buchungscod Sommer in Südtirol: Ein Genuss für alle Sinne! Südtirols einzigartige Bergwelt bietet unzählige Gipfel zum Wandern, ein perfekt ausgebautes Netz an Velorouten, gemütliche Hütten mit typischen Schmankerl und Städte voller Kultur und Charme. Für jeden Anspruch und Geschmack bietet der Südtiroler Sommer die passende Freizeitaktivität. Velofahren auf sonnigen Wegen inmitten sanfter Hügellandschaft, Baden in einem der unzähligen Seen oder Wandern mit der ganzen Familie in den Bergen, Wiesen und Wäldern der Dolomitenregion, der Seiser Alm oder der Almregion Gitschberg-Jochtal. Da schmecken die Südtiroler Spezialitäten, die in den unzähligen Buschenschanken angeboten werden, gleich doppelt so gut. Oder doch lieber flanieren unter den Lauben und auf den Promenaden der charmanten Städtchen? Egal für was man sich entscheidet, in den Falkensteiner Hotels Südtirol ist man immer gut aufgehoben. Denn in den Wellness- und Familienhotels geniesst man die Südtiroler Gastfreundschaft genauso, wie individuelle Betreuung und ein breitgefächertes Angebot an Inhouse- und Outdooraktivitäten. In der wunderschönen Bergwelt Südtirols überzeugen die Vier-Sterne Häuser mit tollen Pool- und Wasserwelten, ausgezeichneter Alpe-Adria Kulinarik und unzähligen Aktivitäten an der frischen Luft. In den Falkensteiner Hotels Südtirol ist für Familien, Naturliebhaber, Geniesser, Sportbegeisterte oder Kulturreisende etwas dabei. Denn Dolce Vita und Falkensteiner gehören für einen Traumurlaub in Südtirol einfach zusammen. Familienpaket FAMILY-TOP SOMMER ab € 1.149,- pro Woche für 2 Erwachsene und 1 Kind von 6-14,9 Jahre inkl. Falkensteiner 3/4 Verwöhnpension mit Nachmittagsjause. Tolles Kinder- und Familienprogramm! Über Termine und weitere Kinderermässigungen informieren wir Sie gerne. Falkensteiner Hotels südtirol im Pustertal, eisacktal, seiser alm und Hafling/Meran. INFO/BucHuNG: Tel. 0039 0472 97 81 03 [email protected] www.suedtirol.falkensteiner.com
