DIE SCHÖNSTEN URLAUBSZIELE IN SÜDTIROL

TOP-HOTEL
ANGEBOTE
SOMMER
2012
DIE SCHÖNSTEN URLAUBSZIELE IN SÜDTIROL
EINTAUCHEN IN DIE SCHÖNSTEN FARBEN DES SOMMERS
1
SOMMER 2012
2012
SOMMERFRISCHE
INHALT
INFO-HOTLINE ins Sommerparadies
ENTDECKE SÜDTIROL
Paradiesisch einfach ins Sommerparadies Ihrer Wahl! Sie wünschen mehr Informationen über Ihr
ausgewähltes Hotel oder eine bestimmte Region? Kein Problem. Schreiben Sie, faxen Sie, oder
schicken Sie uns eine E-Mail, wir leiten Ihre Wünsche weiter.
DIE SONNENSEITE DER ALPEN
Tel. +43/52 23/513-15, Fax +43/52 23/513-30, [email protected]
Als der Herrgott Südtirol schuf, muss er einen ganz besonders guten und kreativen Tag gehabt haben. Oder wie liesse sich sonst
die landschaftliche Vielfalt Südtirols erklären, die ihresgleichen sucht? In der Tat ist das Land auf der Sonnenseite der Alpen eine
kleine Welt für sich. Auf überschaubarem Raum bietet sich hier ein erstaunliches Kontrastprogramm, das immer neue Entdeckungen
bereithält: Ganz oben unterm Himmelsdach die schroffe, majestätische Gipfelwelt der Dolomiten und die ewigen Eisriesen von
Ortler & Co. Ein Stockwerk tiefer satte Almen, abgeschiedene, waldreiche Hochtäler, idyllische Bergseen und Wildbäche.
Die Bel Etage Südtirols zeigt wieder ein ganz anderes Bild: südlich anmutende Weinlandschaften mit Palmen und Zypressen.
Südtirol weist ganz unterschiedliche geografisch-klimatische Zonen auf, von hochalpin bis submediterran. Ein verschwenderisches
Fleckchen Erde, ein echtes Outdoor-Paradies, in dem Platz ist für Mensch und Natur. Gott sei Dank.
DIE SCHÖNSTEN URLAUBSZIELE IN SÜDTIROL
Jede Region ein kleines Paradies für sich – den Schlüssel dazu halten Sie gerade in Ihren Händen. Wählen Sie unter den attraktivsten
Urlaubsregionen in Südtirol. Auf den folgenden Seiten finden Sie zu jeder dieser Traumdestinationen ausführliche Informationen und
eine grosse Anzahl an buchbaren Tophotels.
BEST OF SÜDTIROL
Seiser Alm ................................................................................... 4
DEUTSCHLAND
Gröden ......................................................................................... 6
Vinschgau..................................................................................... 7
Kronplatz .................................................................................... 12
ÖSTERREICH
Eisacktal .................................................................................... 14
Ferienregion Meraner Land ........................................................ 18
Südtirols Süden .......................................................................... 32
Roter Hahn – Urlaub am Bauernhof in Südtirol .......................... 37
SCHWEIZ
SÜDTIROL
Falkensteiner Hotels Südtirol ..................................................... 40
SÜDTIROLER KULTUR-HIGHLIGHTS
Pharmaziemuseum Brixen .......................................................... 14
Meraner Musikwochen .............................................................. 24
Schloss Tirol ............................................................................... 28
INTERNATIONALE REISEBEILAGE VON
Messner Mountain Museum ...................................................... 30
IMPRESSUM: PRODUKTION: Ablinger.Garber GmbH, Medien & Druck, Medienturm, A-6060 Hall in Tirol, Tel. +43/5223/513, Fax +43/5223/513-30, [email protected],
www.ablinger-garber.at; ANZEIGEN: Egon Hübner, Robert Ablinger, Klaus Grabherr, Tasso Astl, Thomas Lindtner; FOTOS: Titelbild: Südtirols Süden/Thomas Grüner;
Seite 2: Ferienregion Meraner Land/Marion Gelmini; Seite 3: Roter Hahn – Urlaub am Bauernhof in Südtirol, TVB Eisacktal, Ferienregion Kronplatz/Laurin Moser.
2
SOMMER 2012
SOMMER 2012
3
SÜDTIROL | SEISER ALM
SEISER ALM | SÜDTIROL
SEISER ALM
HIGHLIGHTS SOMMER 2012
– 2. bis 3. Juni 2012:
30. Oswald von Wolkenstein-Ritt
– 8./9. Juni 2012: Grosses Open Air
der Kastelruther Spatzen
– 5. bis 25. Juli 2012: Begabte Musikstudenten aus aller Welt treffen sich Mitte des
Sommers in Völs am Schlern, um sich unter
der Anleitung renommierter Musikpädagogen
und international anerkannter Künstler auf
ihre Musikkarriere vorzubereiten. Täglich
stehen klassische Konzerte der Studenten
und eine Reihe von Meisterkonzerten auf dem
Programm.
– 12. bis 14. Oktober 2012:
Kastelruther Spatzen-Fest in Kastelruth
Das Urlaubsparadies Seiser Alm
Die Seiser Alm ist eine der reizvollsten Ferienlandschaften Europas – für Wanderer und Wintersportler, für Genussaktive und Familien. Beeindruckende
Dolomitengipfel wie der legendäre Schlern (2563 m)
umrahmen das Hochplateau, das seine Ausstrahlung immer wieder wechselt: ein Blütenmeer im
Frühjahr, im Sommer ein sattgrünes Puzzle aus
Wiesen, Weiden und Wäldern, ein betörendes
Farbenspiel im Herbst und im Winter ein Traum
in Weiss-Blau.
Seiser Alm Sommerspass für die Familie
Abenteuer und Spass für die gesamte Familie sind
vorprogrammiert: Alles ist möglich, Wandern und
Klettern, Kochen, Malen und Basteln. Ganz im Zeichen von Hexen und Hexenmeistern steht der Sommer auf der Seiser Alm. Ob bei einer gemeinsamen
Wanderung mit Hexe Martha, beim Kochen eines
leckeren Hexen-Mahls oder beim Basteln von einem
persönlichen Zaubersymbol – zauberhaft wird es für
alle grossen und kleinen Hexen.
Seiser Alm für Aktive
Klettern, Wandern, Biken, Laufen, Paragleiten
– und anschliessend ab in den Wellness-Bereich.
Die Seiser Alm bietet Adrenalinjunkies jede
Menge Spass und Abenteuer.
Ein Tipp für alle Lauf-Begeisterten ist der „Running
Park“ mit seinen wunderschönen und perfekt
gelegenen Strecken (ca. 1800 bis 2100 m Meereshöhe): optimal zum Trainieren, aber auch für
eine lockere Jogging-Runde. Auch der Schweizer
SILENCE & SCHLOSSHOTEL MIRABELL
((((
Den Alltag hinter sich lassen … und Eintauchen
in eine Atmosphäre des Innehaltens inmitten der
Gipfelschlösser der Dolomiten. Der einzigartige
Mix aus historischem und zeitgemässem Ambiente
machen das Schlosshotel Mirabell am Fusse der
weltberühmten Seiser Alm zum Geheimtipp.
IM PREIS INBEGRIFFEN
3 oder 4 Nächte mit Vital-Halbpension, 1 Obstkorb
im Zimmer, freie Benützung unseres Wellnessbereichs und Hallenbad, sowie beheiztes Freibad
4
SOMMER 2012
Spitzen-Marathonläufer Viktor Röthlin trainierte
bereits 2008 auf der Seiser Alm, wo er sich auf die
Olympischen Spiele in Peking 2008 vorbereitete.
Insgesamt umfasst der neu angelegte Laufpark
19 beschilderte Strecken mit rund 150 Kilometern:
8 Strecken mit einer Lauflänge von 70 km befinden
sich auf der Seiser Alm zwischen 1600 m und
2200 m Meereshöhe und 11 rund um die Dörfer
Kastelruth, Seis und Völs auf 1000 m Meereshöhe.
Auch das Biken wird auf der Seiser Alm gross
geschrieben: Mit einer grossen Auswahl an Touren
unterschiedlicher Länge und Schwierigkeitsgrade
können Jung und Alt den Sommer auf der Seiser
Alm auf zwei Rädern geniessen. Mit einem mehr
als 1000 km langen Tourennetz lädt der Bikepark
Gröden/Seiser Alm Mountainbiker zum Trainieren
und Geniessen in atemberaubender Kulisse ein.
LOVE TIME & WELLNESS
25. 5. bis 29. 6. und 8. 9. bis 15. 10. 2012
Suite „Gräfin Peterson“ (41 m²) mit Bad/WC, getrenntem Wohnraum, Südbalkon mit Panoramablick
3 Nächte/pro Person
EUR 280,–
4 Nächte/pro Person
EUR 370,–
Laranzweg 1
I-39040 Seis am Schlern
Tel. +39/0471/706134
Fax +39/0471/706249
[email protected]
www.hotel-mirabell.net
HOTEL & APPARTEMENTS PERWANGER
(((
UNSER ANGEBOT
Das gemütliche Familienhotel am Fuss der Seiser
Alm. Abseits vom Trubel und mitten im Grünen liegt
unser persönlich geführtes Haus mit langer gastronomischer Tradition. Ideal zum Wandern und Erholen.
Grosses solargeheiztes Schwimmbad mit Liegewiese,
Garten, Kaminzimmer, Bibliothek, Sauna. Gemütliche
Zimmer und Appartements mit Blick auf den Schlern,
unseren Hausberg. Golfplatz 2 km, Völser Weiher zum
Baden, Schloss Prösels, 15 km bis Gröden-Dolomiten,
16 km bis Bozen. Interessantes kulturelles Angebot in
der Umgebung und geführte Wanderungen.
CHALET TIANES
((((S
1 Woche mit Halbpension im Doppelzimmer
ab EUR 400,–
St. Konstantin
I-39050 Völs am Schlern
Tel. +39/0471/706256
Fax +39/0471/705429
[email protected]
www.perwanger.com
FRÜHJAHRS- U. HERBSTANGEBOTE
11. 4. bis 23. 5. und 18. 10. bis 3. 11. 2012
ab EUR 490,–
Wochenpauschale schon
„Short week“ Pauschale
ab EUR 270,–
So-Do oder Do-So schon
Neu erbautes **** s Chalet Tianes bei Kastelruth nahe der Seiser Alm – idyllisch und äusserst
ruhig mitten im Grünen gelegen. Ein überzeugendes
Wohlfühlangebot: eine herrliche Wellnessoase mit
Ausblick auf Kastelruth und Umgebung mit Innenund Aussenpool, Saunalandschaft und Wellnessanwendungen. Grosszügige Suiten, jede mit grossem
Balkon und modern alpinem Flair eingerichtet, nicht
zuletzt das tägliche Verwöhnvitalmenü mit erlesenen
Weinen aus unserem Weinkeller. Familie Piccolruaz
wird Sie mit familiärem Charme überzeugen.
HOTEL SONNENHOF
Schöne helle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC,
ab EUR 58,–
Balkon, Telefon, p. P./Tag
(Preise pro Person inklusive ¾ Wohlfühlpension)
Familie Piccolruaz, St. Michael 3/2
I-39040 Kastelruth
Tel. +39/0471/708082
Fax +39/0471/708818
[email protected]
www.hotel-tianes.com
((( S
Geschmackvoll eingerichtetes 3-Sterne-Hotel in schöner, sonniger Lage, nur 5 Gehminuten vom
Dorfzentrum entfernt. Stilvolle Zimmer mit grossem Bad und Balkon laden zum Verweilen ein. Anspruchsvolle
Räumlichkeiten für Genuss, Spass, Relax und Erholung. Starten Sie den Morgen mit einem abwechslungsreichen
Frühstücksbuffet und geniessen Sie unsere kreative Küche mit Menüwahl und einem reichhaltigen Salatbuffet.
Neue Suiten und Wellnessanlage auf zwei Etagen; Interessante Wochenangebote!
Paniderstrasse 23
I-39040 Kastelruth (BZ)
Tel. +39/0471/706376
Fax +39/0471/707015
[email protected]
www.hotelsonnenhof.it
HOTEL CASTEL OSWALD VON WOLKENSTEIN
((((
Genuss für alle Sinne! Erleben Sie im 4**** Ambiente die exquisite Küche, das Castel-SPA, die PanoramaDachterrasse, die idyllische Lage, mit der Aussicht auf die Dolomiten. Geniessen Sie die vielfältigen Freizeitmöglichkeiten wie: Wandern, Skifahren, Mountainbiking, Klettern oder Golfen. Das Hotel Castel ist Partnerhotel des Golfclubs Kastelruth. Sie erhalten 30 % Greenfeeermässigung, einen Shuttle-Service von/zum
Golf-Glub oder Gondel (5 Min. Entf.) u.v.m. Liebevoll, individuell & grosszügig gestaltete Suiten. In behaglicher
und komfortabler Eleganz mit Balkon und einem atemberaubenden Panorama-Blick auf die Dolomiten.
SUITE „CASTEL“
pro Person/Tag inkl. ¾ Verwöhnpension
ab EUR 82,–
Kleinmichl 33, I-39040 Kastelruth/Castelrotto
Tel. +39/0471/706639
Fax +39/0471/707285
[email protected]
www.hotelcastel.it
SOMMER 2012
5
SÜDTIROL | GRÖDEN
VINSCHGAU | SÜDTIROL
VINSCHGAU
Berg-Urlaub im Herzen der Dolomiten
Südtirols Vinschgau im Herzen der Alpen
Fotos: Vinschgau Marketing/Heidi Hintereck, SMG/Helmuth Rier/Frieder Blickle
VAL GARDENA GRÖDEN
AUF ZWEI RÄDERN
DURCH DIE „WOHL SCHÖNSTEN
BERGE DER WELT“
Spektakuläre Berge, viel Sonne
und italienischer Flair
Gröden, die Heimat von Bergsteigerlegende Luis
Trenker, bietet im Sommer einen facettenreichen,
genussvollen und sportlich aktiven Outdoor-Urlaub
in alpiner Atmosphäre: Rasante Bike-Trips auf der
legendären Sella Ronda, Genusswanderungen zu
unzähligen bewirtschafteten Hütten, Nature-Watch,
Klettererlebnisse am blanken Fels oder ein romantisches 5 Gänge-Menü in der Gondel harmonieren
hier perfekt mit jahrhundertealter Tradition und
Kunsthandwerk.
UNESCO Weltnaturerbe Dolomiten
Im sonnenverwöhnten Grödental findet die Schönheit der Dolomiten mit spektakulären Bergmassiven
ihren Höhepunkt: Jeder Tag rückt die Natur des
landschaftlich imposanten Tals mit den Ortschaften
St. Ulrich (1236 m), St. Christina (1428 m) und
ALPENHOTEL PLAZA
Wolkenstein (1563 m) immer wieder neu ins Rampenlicht. Sonnenreiche Almen bis auf 2518 Meter,
eindrucksvolle Berge wie der Sella-Stock oder
das Wahrzeichen des Tales, der 3181 Meter hohe
Langkofel, thronen über der Heimat von Bergsteigerlegende Luis Trenker – dem Grödental. Nicht
umsonst gilt Gröden als eine der traditionsreichsten
Bergregionen weltweit. Unzählige Legenden und
Geschichten ranken um die Bergmassive und üben
bis heute eine ungebrochene Faszination aus. In
den Sommermonaten bietet die Feriendestination
in Mitten des UNESCO Weltnaturerbes Dolomiten
viel sportliche Abwechslung, Kunst, Kultur und
Genuss für aktive Wanderer, begeisterte Kletterer,
sportliche Mountain-Biker, Familien und gemütliche
Naturliebhaber. Genuss wird im Tal der Herrgottschnitzer grossgeschrieben, denn Gastfreundschaft
hat in Gröden eine über hundert Jahre alte Tradition. Kein Wunder, dass das Angebot von Gourmet-
((((
Unser Haus liegt im sonnigen Ortskern von St. Christina, abseits vom Durchgangsverkehr. Sie
wohnen in geschmackvoll eingerichteten Zimmern, die mit jeglichem Komfort ausgestattet sind. Unsere Küche
verwöhnt Sie mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet und 5-Gang Wahlmenü mit Salatbuffet am Abend.
Erholen Sie sich in unserem Wellnessbereich mit Stubensauna, Aroma-Dampfbad, Brechelbad, Infrarotkabine,
kleinem Schwimmbad, Kneipptretbecken, Erlebnisduschen. Und für unsere aktiven Gäste bieten wir von Mitte
Juni bis Mitte September täglich geführte Wanderungen, Mountainbike Touren, Kochkurse, Kinderanimation ...
6
SOMMER 2012
Reinhold Messner schwärmt, wenn er
von den Dolomiten spricht „von den wohl
schönsten Bergen der Welt“. Und – auch bei
Mountainbikern werden diese immer beliebter:
Neben einer prächtigen Kulisse bietet diese nicht
nur Profis abwechslungsreiche Touren und immer
neue Varianten wie z. B. die neue Freeride Strecke mit 2 Varianten für Mountainbiker in Wolkenstein. Auch Geniesser, Aktive und Gipfelstürmer
kommen im Schatten der Dolomiten hier voll auf
ihre Kosten. Ob ein leichter Radausflug durchs
wildromantische Langental oder eine Bike-Tour in
die Steinerne Stadt - zu den wohl bekanntesten
Touren der Dolomiten zählt die Sella Runde, die
aufgrund der Kulisse ein absolutes Highlight ist.
Bei der Überquerung von 4 Dolomitenpässen
wird eine gute Kondition verlangt, die Fahrer
werden jedoch durch grossartige Ausblicke auf
die Sellagruppe und die Marmolada belohnt.
Wer Wettbewerbatmosphäre wünscht und gerne
mit anderen um ein Preisgeld kämpft, kann am
23. Juni beim Südtirol Sellaronda Hero – MTB
Marathon die Runde auf Zeit absolvieren.
Restaurants und traditionsreichen Gaststätten bis
hin zu gemütlichen bewirtschafteten Almhütten
reicht. Für Kulturliebhaber sind die Konzertreihe
„ValgardenaMusika“, das traditionelle Volksfest
„Gröden in Tracht“ und die Skulpturmesse „UNIKA“
anziehende Sommer-Highlights.
GUTSCHEIN „SOMMER IN
GRÖDEN 2012“ Ab 7 Tagen im DZ schen-
Wie geschaffen für herrliche Urlaube zu allen
Jahreszeiten. Sonne, schattige Wälder, hohe
Berge und sattgrüne Wiesen. Willkommen im
Vinschgau!
Kristallklar sind Luft und Wasser - und vielfältig
die Möglichkeiten, die Freizeit zu geniessen. In der
Ferienregion Vinschgau können sich Kinder nach
Herzenslust austoben. Burgen & Schlösser, Erlebnispfade, Radwege, Reitställe und Erlebnis auf dem
Bauernhof – alles was das Kinderherz begehrt!
Wander- und Naturerlebnis Vinschgau
Wanderfreudige Familien spazieren entlang der
Vinschger „Waalwege“. Diese verlaufen meist
eben an den Hängen und geben atemberaubende
Blicke auf das Tal und die mächtigen Gebirgsketten
frei. Einst dienten die Waalwege als Bewässerungssystem, das ausgeklügelt worden war, um
den Feldern des extrem trockenen Vinschgaus das
nötige Nass zukommen zu lassen.
Der „Vinschger Höhenweg“ beginnt ebenfalls als
Waalweg bei Schloss Juval. Von dort aus erreicht
der Wanderer über mehrere Etappen die Etschquelle am Reschenpass. Auf 108 km Strecke verläuft
der Vinschger Höhenweg stets auf der Sonnenseite
des Tales. Das milde und sonnenreiche Klima des
Vinschgaus ist ein angenehmer Begleiter.
Wer im Vinschgau noch höher hinaus will, freut
sich über die Ortlergruppe im Nationalpark
Stilfserjoch. Gut ein Drittel der Fläche des
Nationalparks Stilfserjoch liegt im Vinschgau.
Ausgebildete Führer bieten hier erlebnisreiche
Exkursionen an. Wen es auf eisblaue Gletscher
zieht, findet im Nationalpark lohnende Ziele, zum
Beispiel Südtirols höchsten Berg, den Ortler.
Insgesamt bietet der Vinschgau mit seinem
sauber angelegten Wegenetz abwechslungsreiche
Möglichkeiten für Familien und Kinder. Und wer
es nicht ganz auf den Gipfel schafft, der geniesst
die Sonne und den Ausblick auf einer der vielen
Schutzhütten und Almen.
Radgenuss Vinschgau
Ob Familienradler oder Extrembiker, der Vinschgau
bietet jedem die ideale Tour. Einer der schönsten
Radwege, die „Via Claudia Augusta“ entlang der
Etsch, führt vom Reschenpass durch den Vinschgau
bis Meran. Zurück geht´s bequem mit der Vinschgerbahn, welche von Meran bis Mals fährt. Von
dort ist auch die Busanbindung an das Schweizer
Bahnnetz über Zernez hervorragend.
KULINARISCHER HOCHGENUSS
Genuss kennt im Vinschgau keine Grenzen,
auch kulinarisch ist höchster Urlaubsgenuss garantiert. Regionale Produkte direkt vom
Bauern finden auf jeden Fall Platz in den Speisekarten ausgewählter Vinschger Restaurants
und Gasthöfe. Knackige Äpfel, saftige Vinschger
Marillen (Aprikosen), süsse Marteller Erdbeeren,
ein würziges Vinschger „Paarl-Brot“, feiner
Spargel und der passende Wein versüssen den
Aufenthalt im Vinschgau.
EVENTS 2012
– Rad Genuss Vinschgau (19. Mai)
Fahrradfeste entlang des Vinschger Radweges
– Südtiroler Erdbeerfest (23. bis 24. Juni)
Süsses Treffen im Martelltal
– Reschenseelauf (28. Juli)
15,3 km Laufgenuss mit Panoramablick
– Marmor und Marille (4. bis 5. August)
Kultur und Kulinarisches in Laas
– Südtiroler Ritterspiele (24. bis 26. August)
Zurück ins Mittelalter zwischen
der Churburg und Glurns
– Stelviobike (1. September)
Autofreier Radtag auf das Stilfserjoch
– Gollimorkt (16. Oktober)
Traditioneller Jahrmarkt in Mals
– Sealamorkt (2. November)
Allerseelenmarkt in Glurns
FERIENREGION VINSCHGAU
Kapuzinerstrasse 10
I-39028 Schlanders
Tel. +39/0473/620480
Fax +39/0473/620481
[email protected]
www.vinschgau-suedtirol.info
ken wir Ihnen eine „VAL GARDENA CARD“ im Wert
EUR 78,– (6 Tage gratis Benützung aller geöffneten
Liftanlagen von Gröden sowie Benützung der Linienbusse der Zone „Mobilcard Südtirol“). Gültig bei
Abgabe dieses Gutscheins an der Rezeption.
Fam. Schenk, Cisles Strasse 5
I-39047 St. Christina Gröden
Tel. +39/0471/793463
Fax +39/0471/790731
[email protected], www.alpenhotelplaza.it
SOMMER 2012
7
SÜDTIROL | VINSCHGAU
HOTEL ZUM
VINSCHGAU | SÜDTIROL
MOHREN
Erleben Sie einen unvergesslichen Urlaub.
In einer Atmosphäre gelöster Herzlichkeit, persönlich
betreut und mit allem Komfort. 5-Gang-Wahlmenü,
Salatbuffet, einmal wöchentlich Vorspeisenbuffet und
Dessertbuffet. Die Küche wird vom Juniorchef des
Hauses geführt. Zimmer mit Balkon, DU/WC, Bidet, Fön,
pro Person/Tag/HP
7 Tage HP pro Person
ab EUR 63,–
ab EUR 427,–
Familien Folie Sen. & Jun., I-39027 Reschen am See
Tel. +39/0473/633120, Fax +39/0473/633550
[email protected], www.mohren.com
Herzlich willkommen im Seehotel in Reschen! Bei uns erwarten Sie ein besonders gastfreundliches
Ambiente unseres Familienbetriebes, kulinarische Raffinessen aus regionaler und mediterraner Küche, viele
Möglichkeiten für Ihren Aktiv-Natur-Urlaub in Südtirol, wohlverdiente Entspannung und Ruhe im Wellnessbereich und schöne Stunden in unserer Beautyabteilung „Carpe Diem“. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
8 8 8
WANDER- UND BIKEHOTEL VINSCHGERHOF
NEU – ein Haus mit stilvollem und traditionellem Ambiente. Mitten im Vinschgau, mit schöner Aussicht
auf die Obstplantagen und das Ortlermassiv. Wir verwöhnen Sie mit Südtiroler und mediterranen Köstlichkeiten, begleitet von erlesen Weinen. Entspannen Sie sich in unserem Hallenbad, im Saunabereich, Dampfbad
oder bei einer wohltuenden Massage. Idealer Ausgangspunkt, um die Vielfalt der Vinschger Bergwelt zu
erleben – sei es beim Wandern oder auf dem Fahrrad (direkter Einstieg in den Fahrradweg „Claudia Augusta“).
BERGZAUBER IM VINSCHGAU
Familie Köllemann
Burgeis 145, I-39024 Mals/Burgeis
Tel. +39/0473/831121
Fax +39/0473/830404
[email protected]
www.burgeis.com
Dem 7. Himmel so nah, im neuen Ferienhotel Kastellatz! Sie suchen Erholung auf höchstem Niveau?
In unseren neuen Panoramasuiten mit lässigem Luxus nehmen wir Ihren Anspruch wörtlich. Geniessen Sie den
besonderen Zauber der Vinschgauer Alpen. Ob im Sommer oder Winter, beim Wanderurlaub oder in den Skiferien, ob zu zweit, mit Freunden oder im Kreis Ihrer Familie. Wellness heisst sich wohlfühlen - genau das erwartet
Sie im Kastellatz; mit einer atemberaubenden Aussicht. Ade Alltagsstress, Hektik. Willkommen, Urlaub!
Familie Gluderer heisst Sie herzlich willkommen im 1. Beerenhotel in Südtirol, wo viele beerige Überraschungen
auf Sie warten. Erholung und Genuss in familiärem Ambiente mit kulinarischen Feinheiten aus der Südtiroler Küche - für
„fruchtige“ Familien-Ferientage. Fruchtig-frische Kräfte tanken im Nationalpark Stilfserjoch Alpine Wellness in der Idylle
des Nationalparks. Ob beim Walken, Biken oder Wandern, das Martelltal bietet vielfältige Möglichkeiten. Entspannen
können Sie sich im Hallenbad und im neu gestalteten Wellness- und Saunabereich „DreamBerry“.
SOMMER 2012
Prämajur 51
I-39024 Mals
Tel. +39/0473/831415
[email protected]
www.kastellatz.it
Übernachtung mit Frühstücksbuffet
ab EUR 36,–
Übernachtung mit Feinschmecker-Halbpension
ab EUR 54,–
Weitere Angebote auf unserer Homepage!
FAMILY HIT ZU OSTERN
1 Tag geschenkt & 1 Kind gratis
7 Tage Halbpension p. P.
ab EUR
402,–
FASZINATION MOUNTAINBIKE
im Trailparadies Vinschgau.
4 geführte Biketouren & Weinverkostung.
5 Tage Halbpension p. P.
ab EUR 374,–
weitere Spezialangebote: www.vinschgerhof.com
Alte Vinschger Strasse 1, I-39028 Schlanders
Tel. +39/0473/742113
Fax +39/0473/740041
[email protected]
www.vinschgerhof.com
HOTEL BERGFRIEDEN
FAMILIENWOCHE 6. 10. bis 13. 10. 2012
inkl. Halbpension in der Panoramasuite (48 m2),
gratis Bowling und 2 Wohlfühlmassagen, 7 Tage
für 2 Erwachsene und 2 Kinder EUR 1494,–
PREISE 2012 vom 1. 3. bis 1. 11. 2012
Fussgängerzone 73
I-39028 Schlanders
Tel. +39/0473/730218
Fax +39/0473/620040
[email protected]
www.hotel-goldenerose.it
FERIENHOTEL KASTELLATZ
PÄRCHENWOCHEN 5. 5. bis 26. 5. 2012
inkl. HP in der Panoramasuite (48 m2), p. P. eine
Wohlfühlmassage und eine geführte Wanderung
mit der Chefin, 7 Tage für 2 Pers. EUR 994,–
8
(((
SEEHOTEL
(((S
Vom 28. 4. bis 5. 5. und vom 20. 6. bis 27. 6. 2012
7 Tage HP, Überraschungs-Cocktail, 1 Solariummünze, 1 Bademantel, Wanderkarte-Panoramakarte,
Dia - Vorführung und Tourenbesprechung, Proviant
für unterwegs, geführte Wanderung mit der Chefin
oder Wanderführer Hubert, Erholung und Entspannung in unserer grosszügigen Wellnessanlage
ab EUR 420,–
pro Person
ROSE
Urlauben in familiärer Atmosphäre! Hier fliesst moderner Hotelkomfort und traditionelle Gastlichkeit
harmonisch ineinander. Wir servieren Ihnen Südtiroler Küche, aber auch ausgezeichnete italienische Köstlichkeiten. Unzählige gut ausgebaute Wanderwege lassen aus jedem Erlebnis ein ganz besonderes werden.
In unserer neuen Saunalandschaft mit Türkischem Dampfbad, Finnischer Sauna, Erlebnisduschen, Ruhebereich und einem angenehm warmen Massage-Wirlpool (36°C), können Sie sich erholen und entspannen.
Familie Albert Folie
Hauptstrasse 19
I-39027 Reschen
Tel. +39/0473/633118
Fax +39/0473/633420
[email protected]
www.seehotel.it
Willkommen in der bezaubernden Urlaubswelt des
Sporthotel St. Michael***s! Tauchen Sie ein in eine
Atmosphäre des Wohlbehagens. Freuen Sie sich auf
ein stimmungsvolles Ambiente, auf feinste kulinarische
Köstlichkeiten und auf eine Wellness-Welt voller Lebensfreude. Ein Ferienerlebnis, das Sie begeistern wird!
Familie Theiner
Burgeis 81, I-39024 Mals
Tel. +39/0473/831223
Fax +39/0473/830406
[email protected]
www.mohren-plavina.com
pro Person/HP/Tag
ab EUR 60,–
Weitere Angebote auf unserer Homepage
unter www.mohren-plavina.com
HOTEL GOLDENE
MICHAEL
(((S
SOMMERANGEBOT
(((
SPORTHOTEL ST.
MOHREN & PLAVINA
Lassen Sie sich verwöhnen im Hotel Plavina! Traumhaft ruhige Lage mit Blick auf das Ortler Massiv. Neue
und renovierte Komfortzimmer und Suiten. Kulinarische Erlebnisse mit Köstlichkeiten aus der eigenen Landwirtschaft. Neue Wellness- und SPA-Anlage mit Dampfbad, Finnischer Sauna, Bio Kräutersauna, Soledampfbad und
Panoramaruheraum. Tolle Wandermöglichkeiten, atemberaubende Bergtouren und Mountainbike Touren und
familienfreundliche Skigebiete in unmittelbarer Nähe. Urlaubsgenuss für Sommer und Winter!
Sat-TV, Telefon, Hausbar und Wintergarten. Kuchen
und Gebäck aus eigener Konditorei, neu umgebautes
Café-Restaurant, grosse Auswahl an Südtiroler- und
Italienischen Spitzenweinen, Sonnenterrasse, Wellnessbereich mit Erlebnishallenbad, Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Solarium, Bademäntel und Saunatücher kostenlos.
SOMMERPREISE
SEEHOTEL
HOTEL ZUM
(((S
(((S
TOP FAMILY SPECIAL
vom 5. 5. bis 26. 5. 2012
3 Tage HP inkl. 1 Tag Bike Mobilcard mit
Radverleih und einen Beeren-Nachmittag
EUR
pro Erwachsener
pro Kind (8 bis 14 Jahre)
EUR
183,–
117,–
Kinder bis zum 8. Geburtstag gehen frei!
Familie Greti und Roland Gluderer
I-39020 Martelltal
Tel. +39/0473/744516, Fax -728
[email protected]
www.bergfrieden.com
SOMMER 2012
9
SÜDTIROL | VINSCHGAU
VINSCHGAU | SÜDTIROL
((((S
Ihr Wellness & Aktivhotel im sonnigen Vinschgau.
Momente des Glücks ... Entdecken Sie ein wunderschönes Stück der Ferienfreude in unserem
Viersterne Superior Wohlfühlhotel: Wohngenüsse
im luxuriösen Ambiente unseres Stammhauses
oder zur Wahl in unserem historischen Dependance
Schlösschen, gleich nebenan. Und dazu Gaumengenüsse mit einem Kulinarium, das geprägt ist
von edlen Weinen aus eigenem Keller und allen
Feinheiten der gehobenen Südtiroler und internationalen Küche.
HOTEL VERMOI
Single & Alleinreisendewoche: 14. 4. – 28. 4. 2012
Gourmet & Blütenzauber: 14. 4. – 28. 4. 2012
Gourmet & Wein: 5. 5. – 12. 5. 2012
Wander-Highlightwochen: 5. 5. – 12. 5. 2012
Erlebnis-Bikewochen: 14. 4. – 21. 4. 2012
Matillhof, Augenblicke voller Lebenslust:
Wellness total: Relaxen in unserer Wellnessanlage
mit 9 verschiedensten Saunen und den Badewelten
innen und aussen ... Kraft & Energie tanken für den
Alltag in unserer Beauty Vitaloase Mona Lisa mit
verschiedensten Wellnessbehandlungen ausgerichtet nach ganzheitlichen Methoden (Ayurveda,
chinesische Medizin) für Sie und Ihn oder ganz
romantisch zu zweit im Privat-Spa.
Umfangreiches Aktivprogramm mit Nordic Walking,
geführten Fahrrad-Biketouren, geführten Wande-
rungen, Bergtouren für alle Sportbegeisterten ...
Da lacht das Leben, die Sonne, das Glück ... Alles
tun können ... nichts tun müssen ... In aller Ruhe
der Welt.
Familie Dietl
H.-Peggerstrasse 6a
I-39021 Latsch
Tel. +39/0473/623444
Fax +39/0473/623376
[email protected]
www.hotelmatillhof.com
ab EUR 66,–
Die Ferienoase mit Herz. Wir bieten behagliches
Wohnfühlvergnügen in Luxuszimmern, Suiten oder in
grosszügig angelegten Wohnappartements für die
ganze Familie. Unsere Gäste können sich auf eine
kulinarische Südtiroler Küche sowie italienische und
internationale Küche freuen. Danach gönnen Sie,
in unserer Freizeitoase mit Frei- und Hallenbad,
Sauna, Fitnessgeräten, Wasserrutsche und vielem
mehr, dem Gemüt eine ordentliche Ruhepause.
Wir freuen uns, Sie bei uns willkommen zu
heissen. Ihre Familie Rinner!
AKTIV GENUSS HOTEL WINKLER
Der Nationalpark Stilfserjoch ist eines der
grössten und interessantesten Schutzgebiete
Europas.
Er erstreckt sich auf einer Fläche von 135.000 ha von
der Etsch bis zu den Gletschern der Ortlergruppe. In
diesem landschaftlich und klimatisch bevorzugten
Tal mit durchschnittlich über 300 Sonnentagen im
Jahr durchschreiten Wander- und Naturbegeisterte
alle Vegetationsstufen Südtirols.
Preis für 1 Woche Aufenthalt
entdecken und geniessen. Eine geführte Wanderung, ein Besuch in den Nationalparkhäusern
„naturatrafoi“, „aquaprad“ und „culturamartell“ bringen noch mehr Profil in den Vinschger
Nationalpark-Urlaub. Mit speziellen Ausstellungen
erhält man dort Einblick in die Flora und Fauna,
die Geologie und den Lebensraum des Nationalparks Stilfserjoch. Empfehlenswert sind auch die
geführten Wanderungen und Exkursionen durch die
unberührte Bergwelt des Nationalparks.
(((S
Familie Gapp, Hauptstrasse 15
I-39029 Sulden am Ortler
Tel. +39/0473/613021
Fax +39/0473/613181
[email protected]
www.hoteleller.com
HOTEL JULIUS
ab EUR 426,–
Vinschger Nationalpark-Urlaub
Bis in den November hinein sind milde Sonnentage
und ungetrübte Aussichten die „unterhaltsamen“
Begleiter. Mit dem Ortler, dem höchsten Berg Südtirols als Kulisse, sind Natur- und Kultururlauber
hier auf dem richtigen Weg für „alles überragende“
Touren. Jahrhunderte alte Geschichte(n) begegnen
dem Wanderer an beinah jeder Wegbiegung.
Zwischen 400 und 4000 m Meereshöhe gibt es
schliesslich das ganze Jahr über viel zu sehen,
Reichstrasse 4, I-39021 Latsch
Tel. +39/0473/623217
Fax +39/0473/622333
[email protected]
www.hotelvermoi.com
((((
WOCHENANGEBOT
SOMMER 2012
„Von den Weinhängen bis zum Gletscher“ – dieses Versprechen
eröffnet Naturliebhabern im Vinschgau neue Perspektiven.
Wandererlebnis in Sulden am Ortler, im Nationalpark Stilfserjoch, wo Reinhold Messners Yaks zu Hause
sind! In unserem traditionsreichen Haus mit allem Komfort wird Ihr Urlaub garantiert zum Erlebnis. Saunalandschaft, Wellnessoase mit Hallenschwimmbad, Hot Whirlpool, Massagen, Fitnessraum, Liegewiese mit Garten,
wöchentliches Unterhaltungsprogramm, Geniesserküche: leckere Spezialitätenabende und Gourmetmenüs.
Unser Motto „Urlaub bei Freunden“ ist kein leeres Versprechen. Empfangen von den Gastgeber-Familien
Winkler & Häusler, die nur um Ihr Wohl bemüht sind, um Sie jeden Tag aufs Neue zu begeistern. Die Idylle des
sonnenverwöhnten Vinschgaus weckt die Lust auf Genuss-Wanderungen am Berg, zum Gipfel erklimmen und zu
Rad- und Bike-Touren durch Wiese und Wald. Sündig-leckere Gaumenfreuden schlemmen bei unseren Themenabenden. Träumen in unseren Wohlfühl-Doppelzimmern oder entspannen und relaxen in der Saunalandschaft und
auf der Sonnen-Liegewiese. Mitten drin und doch abseits des Trubels ... Aktiv Entspannen zu jeder Jahreszeit!
10
NATIONALPARK STILFSERJOCH
HOTEL ELLER
((( S
VERMOI-ANGEBOT
Luxuszimmer mit Halbpension
pro Person
UNSERE SPEZIALANGEBOTE
Fotos: Vinschgau Marketing/Heidi Hintereck/Kurt Sagmeister
HOTEL MATILLHOF
PAYER
(((S
Herzlich willkommen in Sulden am Ortler, mitten im Stilfserjoch Nationalpark. Idealer Ausgangspunkt für Berg-,
Almen- und Hüttenwanderungen, Kletter- bzw. Gletschertouren und zum Bergsteigen. Oder einfach die Seele
baumeln lassen, die reine Luft einatmen, erlesene Köstlichkeiten geniessen, den Alltag zurücklassen, die
Freiheit der Berge entdecken und die Herzlichkeit erfahren. Gemütliche Familien-, Doppel- und Einzelzimmer,
Hallenbad, Whirlpool, Infrarotkabine, Dampfbad, Finnische Sauna, Massagen, Wintergarten mit Raucherraum.
Familie Winkler und Häusler
Tombergweg 4, I-39020 Tschars/Kastelbell
Tel. +39/0473/624134
Fax +39/0473/624660
[email protected]
www.hotelwinkler.com
KINDERWOCHE 30. 6. – 7. 7., 1. – 8. 9. 2012
7 Tage HP inkl. 1 Kind bis 10 Jahre (mit AnimatiEUR 784,–
onsprogramm), 3 Pers. im DBZ
ORTLERWOCHE 23. – 30. 6., 22. – 29. 9. 2012
7 Tage HP mit 5 geführten Touren und
EUR
Ortlerbesteigung/pro Person
695,–
Familie Elmar und Christine Reinstadler
Hauptstrasse 21, I-39029 Sulden am Ortler
Tel. +39/0473/613030
Fax +39/0473/613232
[email protected]
www.hotel-juliuspayer.com
SOMMER 2012
11
SÜDTIROL | FERIENREGION KRONPLATZ
FERIENREGION KRONPLATZ | SÜDTIROL
FERIENREGION KRONPLATZ
Berge von Urlaubsfreuden!
WINKLER HOTELS
((((
KIDS WOCHEN
vom 14. 4. bis 23. 6. 2012 und
vom 8. 9. bis 1. 12. 2012
In der Zeit gibt es diese besonderen Kinderermässigungen, vorausgesetzt ist ein Aufenthalt
ab EUR 469,–
von min. 7 Tagen
Vom ersten Moment an Wohlfühlen
TOP SOMMERANGEBOTE
Der Bergsommer in der Ferienregion
Kronplatz hält ein ganzes Erlebnispaket für
Sie bereit. Lassen Sie sich die frische Bergluft
um die Nase wehen und geniessen Sie – dank
der begünstigten Lage an der Südseite der
Alpen – warme Sonnentage.
Kinderermässigung: 0 – 2,9 Jahre 100 %, 3 – 6,9 Jahre 80 %,
7 – 14 Jahre 40 %
SINGLE MIT KIND
vom 14. 4. bis 7. 7. 2012 und
vom 8. 9. bis 1. 12. 2012
Im Frühling und Herbst gelten die Kinderpreise
auch für 1 Erwachsenen mit Kind!
Kinderermässigung: 0 – 2,9 Jahre 100 %, 3 – 6,9 Jahre 80 %,
7 – 14 Jahre 40 %
FAMILY WEEK
An der Lage liegt’s
Auf einer Meereshöhe von 786 bis 1650 Metern
finden Sie ein attraktives Urlaubsangebot, das sich
durch ungeschnörkelte Qualität und ehrliche Gastfreundschaft auszeichnet. Im satten Sommergrün
können Sie zwischen Mai und Oktober reichlich
Bergluft schnuppern. Dann zeigt sich unsere
markante Naturlandschaft unten im Tal von ihrer
saftigsten Seite, während oben am Berg die Luft
nach grenzenloser Freiheit riecht.
Rad- und Wanderregion Nr. 1 in Südtirol
Die Ferienregion Kronplatz ist in ihrer Vielfalt selbst
im so abwechslungsreichen Südtirol einzigartig.
Die Möglichkeiten der naturnahen Erholung sind
unbegrenzt, die sportlichen Angebote ebenso. Und
wer nach kultureller Erbauung sucht, wird in diesem
Landstrich, der drei Sprachkreise friedlich miteinander vereint, so fündig wie nirgendwo sonst.
Die Ferienregion Kronplatz hat sich zur Rad- und
Wanderregion Nr. 1 in Südtirol etabliert. Durch den
Ausbau des allerseits beliebten Pustertaler Fahrradweges ist das Talrad-Wegenetz perfekt erschlossen
worden. Aber nicht nur „gemütliche“ Radler können
ihrer Leidenschaft nachgehen, Mountainbiker, Rennradfahrer und Downhill-Biker kommen ebenfalls auf
ihre Kosten.
12
SOMMER 2012
Durch die geografisch günstige Lage und den
direkten Anschluss an gleich 3 der geschützten Südtiroler Naturparks, gilt die Ferienregion Kronplatz
als beliebte Wanderregion für Amateursportler und
Profis. Von leichten Familienwanderwegen in idyllischer Almenlandschaft bis hin zu Klettersteigen
in den blanken Dolomitenfelsen, findet Jedermann/
frau seine ideale Tour.
Die Spannung bringt’s
Die Kleinen haben wir gross ins Herz geschlossen.
In der Ferienregion Kronplatz können Familien dem
Entdeckungsdrang der Kinder freien Lauf lassen: Bei
uns sind sie den ganzen Tag aktiv, wo sie doch zuhause bei jedem Spaziergang meutern. Tja, zuhause
gibt’s auch nicht den Esel Benno, das Indianerfeuer,
die Kinderolympiade und keinen netten Bergführer,
der spielerisch den Umgang mit Seil, Haken und
Karabinern erklärt, mit dem man eine Seilbahn
über den Bach baut und mit dem „Hexenbesen“
fliegt. Die Ferienregion Kronplatz ist eine perfekte
Kinderregion, jede Minute ein Abenteuer.
Leckerbissen aus drei Kulturen
In der Ferienregion Kronplatz treffen drei Kulturen,
drei Sprachen, drei verschiedene Lebensarten und
vor allem drei verschiedene Küchen zusammen. Hier
stehen sich drei Kulturen so nahe wie nirgendwo
sonst. Deutsche, Italiener und Ladiner leben in
dieser Südtiroler Region und sind hauptverantwortlich für die kulturelle Vielfalt, die hier zu
finden ist. Schlemmen gehört wohl zu einem der
wichtigsten Highlights eines erholsamen Urlaubs.
In der Ferienregion Kronplatz ist für das leibliche
Wohl der Gäste bestens gesorgt. Die Gastronomie zeichnet sich hier durch die Kombination aus
Bodenständigem, dem Einfluss der Wiener und der
italienischen Küche aus. Sie birgt aber auch eine
junge, neue Generation von Köchen mit innovativen,
kulinarischen Interpretationen. Allein die Erwähnung von Pustertaler Köstlichkeiten, wie „Schlutza“,
„Tirtlan“, „Knödl“ oder „Kasnocken“ lassen dem
Kenner das Wasser im Mund zusammenlaufen. Die
traditionelle Bauernküche war und ist deftig, ihre
Rezepte sind einfach.
Hier ist man stolz darauf, dass sie nie in Vergessenheit gerieten und Tirtlan heute so schmecken
wie zu Uromas Zeiten. Man ist, was man isst. Kein
Italiener oder Südtiroler würde je am Essen sparen
oder Zugeständnisse bei der Qualität machen. In
der Ferienregion Kronplatz schon gar nicht, denn
neben den 300 Sonnentagen im Jahr ist die Küche
das Pfund, mit dem die Bergregion rund um den
Kronplatz-Gipfel wuchern kann.
vom 23. 6. bis 4. 8. 2012 und
vom 25. 8. bis 8. 9. 2012
7 Urlaubstage inklusive Verwöhnhalbpension,
betreutes Kinderprogramm mit tollen Ausflügen,
Bastelnachmittagen, Kinderkino u.v.m. und dazu
die FAMILY WEEK Kinderermässigung!
ab EUR 455,–
Kinderermässigung: 0 – 2,9 Jahre 100 %, 3 – 6,9 Jahre 80 %,
7 – 14 Jahre 40 %
Dieses Motto haben sich die Winklerhotels
im Pustertal auf die Fahnen geschrieben. Von
unserem herzlichen Ambiente profitieren besonders Familien, die in unsere vielseitigen
Aktivprogramme eintauchen können.
Von der gemeinsamen Familienwanderung bis
hin zum Erlebnistag am Reiterhof. Wenn Sie aber
einmal in trauter Zweisamkeit einige Stunden im
Wellnessbereich verbringen oder gemütlich zu
Abend essen wollen, sind Sie hier ebenso richtig.
Wir sorgen uns um Ihre Kleinen und organisieren
Ihnen verlässliche Babysitter, mit denen wir schon
seit Jahren zusammenarbeiten.
IHRE VORTEILE
AUF EINEN BLICK
– Persönliche Tipps für Familienwanderungen und
tolle Wanderungen mit Kinderwagen
– Wunderschöne hoteleigene Kinderspielplätze
und Kinderspielräume mit Kletterwand
– Kids & Teens Summer Special mit einem
Erlebnistag am Reiterhof
– Kostenlose Kinderbettchen, Wickelauflage,
zusätzlicher Eimer für Windeln, Kinderbademantel
und Kindersitz
Montal 42, I-39030 St. Lorenzen
Tel. +39/0474/403133
Fax +39/0474/403240
[email protected]
www.winklerhotels.com
SOMMER 2012
13
SÜDTIROL | EISACKTAL
LAND | LAND
EISACKTAL | SÜDTIROL
EISACKTAL
Unwiderstehliche Landschaft, reichhaltiges Kulturangebot und feine Gastronomie.
Mein kleines Paradies in den Bergen ...
PHARMAZIEMUSEUM BRIXEN
Jahrhundertealte Kulturlandschaft
Das Eisacktal erstreckt sich südlich des Brenners
bis nach Bozen. Allgemein zeugen alte Gehöfte, malerische Dörfer und die geschichtsträchtigen Eisacktaler Städte Sterzing, Brixen und Klausen von einer
Kulturlandschaft, die sich hier in Jahrhunderten
entwickelt hat und bereits in Vielem mediterranen
Charakter besitzt.
Vom Flussufer bis zum Berggipfel
Voller Reize ist auch die Landschaft des Eisacktals:
Von den lieblichen Mittelgebirgsrücken um Brixen
und Klausen mit ihren Weinbergen und Kastanienhainen über saftige Bergwiesen und Almmatten, über die Bergwälder hinauf auf die bizarren
Felstürme der Dolomiten und auf die vergletscherten Dreitausender des Zillertaler und Stubaier
Hauptkamms. Es ist faszinierend, das Eisacktal als
Wandergebiet: vielseitig, spannend, den Talboden
entlang oder hoch oben.
Im Westen das Rittner Horn, die pyramidenförmigen
Sarntaler Alpen, im Osten die berühmten Dolomiten mit ihren Türmen, Zacken und Spitzen, die
sagenumwobenen bleichen Berge. Und zwischendrin jede Menge Wege, Steige und Stege, durch
Täler über Wiesen und Almen, von Schutzhütte zu
Schutzhütte oder weiter unten von Hof zu Hof, von
Dorf zu Dorf oder dem Eisack entlang. Zu entdecken
gibt es unendlich viel – die Ziele sind zahlreich! Das
Eisacktal lässt sich nicht nur auf Schusters Rappen
erwandern, sondern ist auch auf zwei Rädern
erkundbar. Gemütliches Radwandern für die ganze
Familie ohne Extreme an der Talsohle dem Eisack
entlang oder anspruchsvolle Mountainbiketouren
quer durch die Berge für den Sportlichen, der die
Mühe nicht scheut.
GRAN-PANORAMA HOTEL SAMBERGERHOF
Ruhige Südhanglage mit einmaligem Rundblick.
Zimmer mit Balkon, DU, WC, Bidet, Telefon, Safe, TV,
Radio, Fön, Lift, W-Lan. Frühstücksbuffet mit Müsli,
Säften, Eier, Obst, Vitalecke, Sekt. Abends Salatbuffet, Wahlmenü, Kerzenlicht, Südtiroler Spezialitäten,
(((
vegetarische Küche. Unterhaltungsprogramm,
Livemusik (Saison), Bergwerkbesichtigung, geführte
Wanderungen, Internet-Point, Tennis, Reiten, beheiztes Freibad, Whirlpool innen und aussen, Tennisplatz, Kinderspielplatz, Hunde erlaubt, Tischfussball,
Mountainbike, Tiefgarage. Fitnessraum, Finnische
Sauna, Kräuter-Dampfsauna, Infrarotkabine, Massagen, Heu-Bäder – BEAUTY FÜR SIE UND IHN.
Winter: geräumte Wanderwege, Rodeln, Langlaufen,
Hüttenzauber, geführte Schneeschuhwanderungen.
14
SOMMER 2012
TYROL PREISKNÜLLER
... an der schönsten Sonnenecke des Tales gelegen,
umgeben von einer herrlichen Bergkulisse, 10.000 m²
wunderschöne Parkanlage mit Teichlandschaft,
Bauerngarten, Liegewiese und Sonnenterrasse ...
Highlight: Zu den kostbarsten Objekten des
Museums zählt ein Herbarium in Buchform von
1653 mit 947 gepressten Pflanzen aus dem
berühmten Arzneigarten der Universität Padua.
www.pharmaziemuseum.it
Unser Hotel ist Ausgangspunkt für schöne Spaziergänge
und Wanderungen, von einfach bis anspruchsvoll, von der
Almwanderung bis zur Gletschertour.
– 1500 m² Wasserwelt: einzigartiges Erlebnisschwimmbad mit Aussenpool, Massageliegen und Whirlpool ...
– Saunalandschaft im alpenländischen Stil mit Fichtensauna, Kräuterdampfbad, Heustadl, Soledampfbad,
Erlebnisduschen, Wasserbetten ...
– Alpine SPA mit ausgesuchten hochwertigen Pflegeprodukten und geschulten Behandlungsmethoden für
Ihr Wohlbefinden und Ihre Schönheit
– kulinarische Genüsse: Südtiroler Spezialitäten im
Einklang mit der mediterranen Küche! Das Ergebnis
ist eine gesunde, leichte und vitale Küche. Dolce Vita
mit unserer ¾ Tyrol Verwöhnpension alles inclusive:
Vitales Frühstücksbuffet, Wellnessbuffet mittags mit
Tagessuppe, frischen Salaten, kalte und warme Vitalhäppchen, hausgemachte Kuchen, Kaffee, Tee und
FRÜHLINGSFREUDEN 28. 4. – 26. 5. 2012
geführte Frühlingswanderung mit Brettljause,
Eintrittsgutschein für die Botanischen Gärten von
Schloss Trauttmansdorff oder ins Pfunderer Bergwerk,
1 x wöchentlich süsser Nachmittag mit Kaffee &
Mehlspeisenbuffet, mittags täglich feiner Suppentopf
ab EUR 350,–
pro Person
Oberland 48, I-39040 Villanders Südtirol
Tel. +39/0472/843166
Fax +39/0472/843521
[email protected]
www.sambergerhof.com
Säfte. Abends Hauptspeisenwahl, kalorienreduziertes
Vitalgericht, reiche Auswahl von frischen Salaten, Antipasti, Suppen und süssen Nachspeisen vom Buffet.
Wöchentliche Spezialitäten- und Themenabende.
– Action und Power: Nordic Walking und Wassergymnastik mit unserem Wellnesstrainer, geführte Wanderungen und Sonnenaufgänge mit Almfrühstück im
Sommer, Abenteuerpark und Barfussweg für Gross und
Klein, Rafting im Eisack
– Hits für Kids: „Heidiland“ mit Abenteuerspielplatz,
Trampolin, Streichelzoo, Fischen im eigenen Forellenteich, Go-Kart-Bahn, Indianerplatz, Ponyreiten, Traktorfahren, Lagerfeuer mit Würstelgrillen, Pizza backen
... Kinderspielzimmer mit Playstation, Fussballkicker,
Kletterwand, Tischtennis ... eigener Kinderpool, eigenes Kindermenü
– Specials für Familien: Babyküche, Waschküche,
Kinderstühle, Kinderbettchen und Babyphonverleih,
Kinderbetreuung in den Sommermonaten
– Specials für Singles mit Kindern: Kinder mit einem
Elternteil im Doppelzimmer zahlen nicht Erwachsenentarif in den DZ Standard, sondern Ermässigung entsprechend Alter (ab 7 Übernachtungen und ausserhalb der
Hauptferienzeiten)
vom 5. 5. bis 19. 5. 2012, vom 20. 10. bis 4. 11. 2012
7 Tage zum Preis von 6
ab 4 Tage – 1 Tag gratis (Anreise Sonntag)
– Kinder bis zum 3. Geburtstag gratis,
bis zum 12. Geburtstag EUR 30,– pro Tag
(ab 4 Übernachtungen) im Zimmer der Eltern
7 Tage pro Person
ab EUR 504,–
4 Tage pro Person
ab EUR 252,–
PFINGSTWOCHEN
vom 19. 5. bis 9. 6. 2012
7 Tage buchen – 1 Tag gratis
– Kinder bis zum 3. Geburtstag gratis,
bis zum 12. Geburtstag EUR 30,– pro Tag
(ab 7 Übernachtungen) im Zimmer der Eltern
7 Tage pro Person
ab EUR 504,–
WELLNESSWOCHEN
vom 9. 6. bis 30. 6. 2012, vom 6. 10. bis 20. 10. 2012
7 Tage buchen – 1 Tag gratis
– 10% Ermässigung auf alle Beautyanwendungen
ab 7 Tage (Pauschalen ausgenommen)
– Kinder bis zum 3. Geburtstag gratis,
bis zum 12. Geburtstag EUR 30,– pro Tag
(ab 7 Übernachtungen) im Zimmer der Eltern
7 Tage pro Person
ab EUR 504,–
FAMILIENWOCHEN
REGION
Fotos: TVB Eisacktal
Im Herzen der Stadt Brixen, findet man ein
kleines, aber durchaus international einmaliges
Museum. Auf 150 m2 erwartet die Besucher eine
wertvolle Sammlung historischer Heildrogen aus
fernen Ländern. Der über 400 Jahre lückenlose
Bestand der Stadtapotheke Peer wurde in modernster Präsentation aufbereitet und vermittelt
einen interessanten Überblick zur Geschichte
der Heilmittel.
www.alphotel-tyrol.com
Alphotel Tyrol**** · Familie Eisendle · Innerratschings 5/B · I-39040 Ratschings/Südtirol
Tel. +39/0472/659158
· Fax +39/0472/659202 · [email protected]
1
SOMMER 2010
vom 30. 6. bis 4. 8. 2012, vom 25. 8. bis 8. 9. 2012
14 Tage zum Preis von 13
– Kinder bis zum 3. Geburtstag gratis,
bis zum 12. Geburtstag EUR 30,– pro Tag
(ab 7 Übernachtungen) im Zimmer der Eltern
7 Tage pro Person
ab EUR 623,–
Weitere Angebote unter:
www.alphotel-tyrol.com
SOMMER 2012
15
SÜDTIROL | EISACKTAL
EISACKTAL | SÜDTIROL
GRANDPANORAMA HOTEL STEPHANSHOF
((((
BLÜTENZAUBER
Der perfekte Urlaub für die ganze Familie. Erleben
Sie Komfort und ein aussergewöhnliches Bergpanorama zusammen mit neuen Freunden, denn wer
einmal nach Villanders kommt, kehrt immer wieder.
pro Person/Woche/Halbpension
HOTEL SCHNEEBERG
(((( RESORT & SPA
ab EUR 442,50 bis EUR 477,50
Kinderermässigung: bis 3 Jahre kostenlos,
3-8 Jahre 50 % Ermässigung, 8-14 Jahre 30 % Ermässigung
Ein Urlaub voller Erlebnisse zu jeder Jahreszeit. Das **** Grandpanorama Hotel Stephanshof liegt
erhaben auf der Sonnenseite des Eisacktales in 880 m Höhe. Erleben Sie das faszinierende Panorama der
Südtiroler Dolomiten von jedem unserer Zimmer aus! Alle unsere Zimmer sind mit Dusche/WC, Safe, Fön,
Bademänteln und Sat-TV, ausgestattet. Gemütliche Stuben, ausgezeichnete Südtiroler und Italienische
Küche, Wochenprogramm und Streichelzoo für Kinder runden unser Angebot ab. Oder nützen Sie unsere
anderen Vorzüge wie Tresor, Hausbibliothek, Hotel Shop, kostenlose Nordic Walking Kurse, kostenlosen
Mountainbike Verleih, Internet Ecke mit kostenlosem Zugang, Diavorträge oder Videoabende.
UNSER WELLNESS-BEREICH
2 Swimmingpools mit Gegenstromanlage, Whirlpool, Finnische Sauna, Infrarot Sauna, Solarium,
türkisches Dampfbad und ein Kneippbecken lassen
Sie alles andere vergessen!
NEU: Freilandsauna, Körpermassagen, 1x wöchentlich Tirolerabend, naturbelassene Anwendungen
aus der Vinea-Kosmetiklinie, wie Weinbad,
Sauvignon Classic Gesichtsbehandlung, Barrique
Hautpakete, Weinwickel, Körpermodellage ...
WELLNESS-HOTEL FELDTHURNERHOF
(((S
Familie Egger
I-39040 Villanders
Tel. +39/0472/843150
Fax +39/0472/843348
[email protected]
www.stephanshof.com
FRÜHJAHRS-GENUSSURLAUB –
SÜDTIROL ERLEBEN 13. 5. – 27. 5. 2012
2 geführte Wanderungen mit Weinverkostung
bzw. Marende in einem typischen Gasthaus, Ausflug nach Meran und zu den Gärten von Schloss
Trauttmansdorff, Südtiroler Spezialitätenabend,
alle nötigen Transfers bei den Wanderungen und
Ausflügen, Wellness-Gutschein im Wert von EUR
30,– p. P., alle „Feldthurnerhof-Inklusivleistungen
ab EUR 434,–
7 Tage pro Person
An den Sonnenhängen des Eisacktals liegt der Feldthurnerhof und gewährt seinen Gästen einen
atemberaubenden Panoramablick auf die herrliche Bergwelt der Dolomiten. Weitab vom Trubel des
Alltags und trotzdem bequem erreichbar, weil verkehrsgünstig gelegen, vereint der Feldthurnerhof die herzliche Atmosphäre eines Familienbetriebs mit professioneller Gastlichkeit. Sportlicher Aktivurlaub wird ergänzt
durch Entspannung im hoteleigenen Wellnessbereich. Dies sind die Gegensätze, die unsere Gäste anziehen ...
„Panorama-Wellness“: 3 verschiedene Saunen mit
Ruhebereich und Wasserbetten, kleiner Fitnessraum
und Hallenschwimmbad (ca. 3 x 10 m) mit MassageWhirlpool und Panorama-Liegewiese.
„Panorama-Beautyfarm“ mit grosser Auswahl an Gesundheits-Wohlfühlbehandlungen und Anwendungen.
NEU: ab Frühjahr 2012 liebevoll eingerichtete Juniorsuiten, Suiten und Familysuiten mit herrlichem Panoramablick.
16
SOMMER 2012
„FELDTHURNERHOF“ WANDERSOMMER 8. 7. bis 5. 8. 2012
wöchentlich 3 geführte Wanderungen, kleines
Almpicknick, 1 Bergsteigermassage und 1 Rosskastanienpackung in der Softpackwanne p. P.,
Grillabend auf unserer Panorama-Terrasse, alle
„Feldthurnerhof-Inklusivleistungen“
ab EUR 444,–
7 Tage pro Person
Familien-Vorzugswochen mit tollen
Kinderermässigungen vom 24. 6. bis 29. 7. 2012
Die ganze Vielfalt Südtirols: Das Ferienparadies
Hotel Schneeberg „Resort & Spa“ liegt im sonnenverwöhnten Ridnauntal in Südtirol, zu Füssen der Stubaier Alpen. Direkt in einem der schönsten Wandereldorados der Alpen. Eingebettet in die bezaubernde und
romantische Berglandschaft Südtirols, bietet Ihnen
das Wellnesshotel Schneeberg all das, was Ihre
schönsten Tage des Jahres in einen Traumurlaub der
Extraklasse verwandeln wird. An erster Stelle finden
Sie bei uns die Zeit und alle Möglichkeiten, um voll
und ganz Sie selbst zu sein.
Wellness und Familie: Mit über 6000 m² erwartet
Sie eine der grössten Wasser- und Saunalandschaften Südtirols, wo Ihr Wohlbefinden an oberster
Stelle steht. Sanfte und qualifizierte Hände im
Beautycenter, geben Ihrer Haut neue Spannkraft,
Ihrem Aussehen neue Ausstrahlung und erschaffen
um Sie eine Aura der absoluten Entspannung und
tiefstem Frieden.
Aktivurlauber kommen auf ihre Kosten: Erkunden
Sie zu Fuss, auf dem Rad, hoch zu Ross oder mit dem
Gleitschirm die Bergwelt im Ridnauntal und Jaufental. Volleyball,Basketball und Fussballplätze laden zu
Spielen unter Freunden ein. Es werden regelmässig
Aqua Gymnastik Kurse angeboten und im modernen
Fitnesscenter können Sie sich so richtig auspowern.
HOTEL JAUFENTALERHOF
KURZ & GENUSSVOLL 15. 4. – 26. 6. 2012
Sie wissen nicht genau:
Wellness? Frühlingsberge? Genussurlaub?
Dann ab ins Hotel Schneeberg. Hier erwartet
Sie die ganze Vielfalt des frühlingshaften Südtirols. Mountainbiken, Reiten und Wandern in
der Bergblüte des Alpenhauptkamms, 6000 m2
Wellness und purer Südtirol-Genuss.
Unser Angebot für Sie: (von So-Do oder Do-So)
ab EUR 229,–
3 oder 4 Tage pro Person
Maiern 22, I-39040 Ratschings
Tel. +39/0472/656232
Fax +39/0472/656383
[email protected]
www.schneeberg.it
(((
40 Jahre Jaufentalerhof – ein Lebensgefühl besonderer Art ... erfordert keine besondere Zeit nur besonderen Geschmack, um zwischen vielem was kommt und geht, das zu finden, was beständig bleibt. Das
Hotel wird seit 40 Jahren mit Herzlichkeit, Gastfreundschaft und Leidenschaft geführt. Als eine besondere
Berufung, im Einklang mit Natur, Harmonie und Liebe – denn nur was von Herzen kommt, kann auf Herzen
wirken. Tolle Jubiläumsangebote auf unserer Homepage!
FAMILIENWOCHE vom 1. bis 8. 7., 29. 7. bis 5. 8. 2012: Sonntags-Sommer Festmenü, abends
Lieblingsgericht für Kinder, Kinderbettchen und Kinderstühle, Grillfete mit „Germkiachler“ von der Oma, Fahrt
ins Ratschingstal nach Flading, wandern am Barfussweg, anschliessend Eisessen. Neuer Kinderspielraum und
Jugendlounge. p. P./Woche/HP EUR 392,– Kinderermässigung: 0 – 6 Jahre: gratis, 6 – 12 Jahre: -50 %, 12 – 14 Jahre: -20 %.
FAMILIENHOTEL FEUERSTEIN
Familie Girtler, Jaufental 53
I-39040 Ratschings/Sterzing
Tel. +39/0472/765030
Fax +39/0472/767794
[email protected]
www.jaufentalerhof.com
(((S
Die Tribulaun-Dolomitenwände, der tosende Wasserfall „Hölle“, die Bergkämme des Pflerer Höhenweges, das
leuchtende Wolkenrot hinter der Weisswandspitze. Ob in der Kinderspielscheune mit Heuboden und Holzwerkstatt,
bei Alpenwellness im Pflerer Quellwasser, bei Schmankerln aus der bäuerlichen Umgebung. Im Feuerstein leben Sie
mittendrin im Berggefühl, lassen Sie sich einfangen! NEU AB Sommer 2012: Chalets (70 m²) für bis zu 8 Personen!
DER BERG RUUUUFT ... MISSION GIPFELGLÜCK! Vom 8. 9. bis 29. 9. 2012
Guln 1, I-39040 Feldthurns, Tel. +39/0472/855333
[email protected], www.feldthurnerhof.com
1 geführte Sonnenaufgangswanderung auf das Sarner Weisshorn (2705 m), 1 geführte Tour auf die Tribulaunhütte
- Überquerung der Weisswandspitze (3016 m) und Einkehr in der Magdeburgerhütte; parallel zu den Wanderungen Kinderbetreuung. Unsere kleinen Gipfelstürmer erleben Gipfelglück am Zinseler (2422 m). Wanderkarte
der Umgebung, 25 % Rabatt auf alle Getränke. 7 Tage Halbpension im DZ „Mondschein“ p. P. EUR 483,–
I-39041 Pflersch/Gossensass
Tel. +39/0472/770126
Fax +39/0472/770120
[email protected]
www.hotel-feuerstein.it
SOMMER 2012
17
SÜDTIROL | FERIENREGION MERANER LAND
FERIENREGION MERANER LAND | SÜDTIROL
FERIENREGION MERANER LAND
FÜR GOURMETS
„Sterne Schlösser Almen“
An 5 Sommerabenden kochen die 5 prämierten
Sterne-Köche des Meraner Raums gemeinsam
auf fünf verschiedenen Schlössern der Umgebung. Zusätzlich kreieren die 5 Köche jeweils
ein Gericht, das den Sommer über auf einer
Alm serviert wird.
– 18. Mai 2012 Auftaktveranstaltung
auf Schloss Tirol
– 8. Juni 2012 auf Schloss Schenna
– 17. Juli 2012 auf Castel Katzenzungen
– 12. August 2012 auf Schloss Kastelbell
– 6. September 2012 auf Schloss Pienzenau
in Meran.
Meraner Träume
FAMILIENTIPPS
– Hafling: Ob Ausritte und Reitstunden auf den
Haflinger Pferden oder ein Besuch im Kirchlein
Sankt Kathrein mit über 500 Jahre alten Fresken,
im kleinen Bergdorf über Meran ist für die ganze
Familie etwas dabei. www.hafling.com
Stellen Sie sich vor, Sie sitzen auf der Terrasse
einer gemütlichen Ferienpension, Ihnen gegenüber Ihr Partner, und lassen sich im Sonnenschein des frühen Vormittags Ihr Frühstücksbrötchen schmecken. Die goldgelbe Konfitüre,
welche die Einheimischen hier Marillenmarmelade nennen, ist ein Südtiroler Qualitätsprodukt und schmeckt auch so. Entspannt lehnen
Sie sich zurück und blinzeln in die Sonne.
Vor dem blauen Himmel machen Sie die schneebedeckten Berggipfel aus, während sich am Rande
Ihres Blickfeldes die Äste der blühenden Apfelbäume
in der lauen Morgenluft bewegen. Gedämpft dringt
das Lachen Ihrer Kinder zu Ihnen hinauf, die nach
einem schnellen Frühstück mit frischem Müsli und
Milch der dorfeigenen Sennerei Algund schon zum
Spielen auf die Wiese verschwunden sind.
Sie selbst schliessen einen Moment die Augen und
geniessen einfach nur das süsse Nichtstun, vor
der Fahrt nach Hafling heute Vormittag. Nachdem
Ihnen Ihre jüngste Tochter so lange in den Ohren
gelegen hat, werden die Kinder heute dort oben, in
der Heimat der Haflinger Pferde, auf den blondmähnigen Ponys einen geführten Ausritt unternehmen. Währenddessen werden Sie Erwachsene
das Wahrzeichen des Dorfes, das Kirchlein Sankt
18
SOMMER 2012
Kathrein mit seinen Fresken aus dem 15. Jahrhundert besichtigen, welches Ihnen schon beim letzten
Urlaub in Meran und Umgebung hoch auf dem Berg
thronend aufgefallen war.
Danach bei einem hausgemachten Kaiserschmarrn
mit den Kindern das Bergpanorama geniessen,
bevor es weiter geht nach Schnals, in den Archeoparc, das erste Aktivmuseum Südtirols. Während Ihr
archäologiebegeisterter Partner dort beim Studium
der Infotafeln im Museum tief in die Jungsteinzeit eintauchen wird, werden die Kinder beim
Mitmachprojekt Steinzeitküche diese Epoche der
Erdgeschichte im wahrsten Sinne des Wortes zum
Anfassen erleben. Nach so einem aktiven Tag wird
es nach dem Abendessen sicher keine Diskussion
ums Zubettgehen mit den Kindern geben, und Sie
und Ihr Partner werden den Tag bei einem Glas
Wein dort ausklingen lassen, wo er begonnen hat:
auf der Terrasse Ihrer Ferienpension ... Plötzlich
spüren Sie ein Zupfen am Ärmel Ihrer kurzärmeligen
Bluse. Sie öffnen die Augen wieder und sehen
neben sich Ihre Jüngste, die ungeduldig fragt,
wann es denn los geht. Während Sie einen letzten
herzhaften Bissen von Ihrem Marmeladenbrot
abbeissen, bedauern Sie jetzt schon, dass die Tage
erfahrungsgemäss wie im Fluge vergehen – hier, in
Meran und Umgebung in Südtirol.
ANREISE: SCHWEIZ-SÜDTIROL
– Seit 2007 ist Südtirol der Schweiz noch ein
Stück näher. Mit Schweizer ÖV und Vinschgerbahn gelangen Sie im Stundentakt von
Zürich nach Bozen. Die Rhätische Bahn bietet
zwischen Landquart und Zernez eine tägliche
Schnellverbindung in beide Richtungen.
Dazu gibt es täglich acht Postautokurse von
Zernez über den Ofenpass nach Mals
im oberen Vinschgau. Dort bietet die
Vinschgerbahn nahtlose Anschlüsse nach
Meran und Bozen.
www.sbb.ch, www.vinschgerbahn.it
– Jeden Samstag startet in Sankt Gallen
(via Zürich) der Bus des Südtirol Express
nach Meran.
www.suedtirolexpress.ch
– Wer per Auto anreist, kann das quasi
parallel zu den ÖV Routen tun: entweder über
den Ofen- oder Reschenpass in den Vinschgau. Oder auf der Autobahn via Innsbruck und
Brenner über die Schnellstrasse MEBO nach
Meran.
– Schnals: Im Archeoparc, dem ersten Aktivmuseum
Südtirols nahe der Fundstelle der Gletschermumie
Ötzi, wird neben archäologischen Informationen
im Museum auch ein Mitmachprogramm im Freigelände angeboten. www.archeoparc.it
– Meran: Neben faszinierenden Einblicken in
exotisch-mediterrane Landschaften überraschen
die Gärten von Schloss Trauttmansdorff mit
herrlichen Ausblicken auf die imposanten Bergketten der Alpen und die sonnige Kurstadt Meran.
Eine markant gestaltete Aussichtsplattform bietet
am höchsten Punkt der Gärten einen spektakulären Blick. www.trauttmansdorff.it
– Rabland: Mit der Bahn das herrliche Bergpanorama des Vinschgau geniessen und in Rabland die
Eisenbahnwelt besuchen. Südtirol in Miniatur
erleben und einmal selbst Lokführer sein.
www.eisenbahnwelt.eu
– Tscherms: Im Labyrinthgarten die Kinder
spielen lassen, und selbst eine Weinverkostung
geniessen, das ist am Ansitz Kränzel möglich.
www.labyrinth.bz
THERME MERAN
Neue Interpretation der Gesundheitskompetenz Merans.
In Meran bilden Tradition und Moderne
ein harmonisches Ganzes, eine Kulturstadt
umrahmt von Weinbergen und Palmen unter
schneebedeckten Bergspitzen. Gegenüber dem
prunkvollen Kurhaus liegt als architektonischer
Kontrapunkt die Therme Meran, die unter ihrem
futuristischen Glaskubus – im Sommer auch
im Park – 25 Schwimmbecken bietet. Vom
Erlebnis- und Sportschwimmbecken über eine
Saunalandschaft bis zu einem Spa&Vital Center
offenbart die Therme Meran Entspannungsbedürftigen ein rundes Angebot. Besonderen
Wert legt die Therme auf die Verwendung von
Südtiroler Produkten wie Äpfel, Trauben, Kastanien, Heu oder Wolle für Bäder, Packungen oder
Massagen, hebt sich damit von anderen ab und
unterstreicht die Kompetenz Merans in Sachen
Gesundheit. www.thermemeran.it
Neuheiten für 2012 werden die Schlossgeschichten sein. Eine Art Theater öffnet den
Gästen ein Fenster in die Vergangenheit.
Die Schlossgeschichten lassen historische
Figuren aus der Vergangenheit zum Leben
erwachen und lassen die Besucher an
deren Erlebnissen Teil haben. Zudem kann
man auf Wunsch mit einem Koch gemeinsam
auf die betreffende Alm wandern und ihn
so näher kennenlernen.
VERANSTALTUNGEN 2012
– 2. April bis 14. Mai:
Kulturfrühling Dorf Tirol
– 9. bis 22. April: Blütenfesttage Lana
– 13. bis 31. Mai: Lana Live – Kultur Pur
– 17. bis 20. Mai: 37. Internationales
Porsche 356 Meeting in Meran
– 24. bis 30. Mai:
Feinschmeckermarkt Meran
– 14. Juni bis 30. August: Gartennächte
Schloss Trauttmansdorff – World Music
vom Feinsten!
– 15. bis 17. Juni: Asphaltart –
Strassenkunstfestival Meran
– 20. Juli: Merano Summer Open Air –
Carmina Burana
– 23. August bis 20. September:
Südtiroler Classic Festival – Meraner
Musikwochen
– Mitte September:
Traditioneller Schafabtrieb, Schnalstal
– 9. bis 12. Oktober: Merano
WineFestival und Culinaria 2012
– 19. bis 21. Oktober:
Traubenfest Meran 2012
FERIENREGION MERANER LAND
Tel. +39/0473/200 443
Fax +39/0473/200 188
[email protected]
www.meranerland.com
SOMMER 2012
19
SÜDTIROL | FERIENREGION MERANER LAND
FERIENREGION MERANER LAND | SÜDTIROL
SCHENNA
ZÜCKEN SIE DIE KARTE!
Mit seiner einzigartigen Lage eröffnet Schenna
seinen Besuchern eine Vielfalt an Erholungs- und Erlebnismöglichkeiten. Ob Sie die
zahlreichen Facetten des Dorfes mit dem Bike,
per pedes oder mit den vielen Aufstiegshilfen
erkunden wollen, ob Sie sich für Kultur oder Entspannung begeistern können – mit den Vorteilskarten von Schenna haben Sie noch mehr davon.
Die Schenna Frühlings Card etwa ermöglicht die
unbeschränkte Fahrt bei der Bergbahn Meran
2000, der Umlaufbahn Falzeben, der Seilbahn
Hirzer und am Sessellift Grube. Ausserdem gibt
es freie Fahrt mit ausgewählten Seilbahnen in
Südtirol und mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln in ganz Südtirol und jeweils einen Eintritt
in rund 80 Museen und Sammlungen in ganz
Südtirol. Aber mit der Buscard Meran und Umgebung, der GuestCard, der Mobilcard Südtirol,
der Museumobil Card oder der Schenna Card
setzen Sie auf die richtige Karte.
Frühlingserwachen am Berg
Zwischen Natur und Kultur entfaltet das Bergdorf Schenna mit seinen unzähligen Sportund Freizeitmöglichkeiten einen einzigartigen
mediterran-alpinen Charme.
Während das Wetter bei uns noch richtig kalt ist,
verwandelt sich der Meraner Talkessel schon ab
März in ein duftendes Blütenmeer. Dann hält auch
in Schenna der Frühling Einzug. Mit hochkarätigen
Events wie der Kulturwoche „Schenner Langes“,
dem Bauernmarkt, einem Open-Air-Konzert sowie
dem „Unkräutermarktl“ heisst die Gemeinde
zusammen mit ihren Gästen die warme Jahreszeit
willkommen. Die laue Jahreszeit lädt auch ein, die
Besonderheiten des romantischen Dorfes und seiner
Umgebung zu erkunden. Zwischen der Dorfgrenze
zu Meran auf sanften 300 Metern Seehöhe bis zu
den beiden Hausbergen Hirzer (2781 Meter) und
Ifinger (2581 Meter) siedeln die Ortsteile Verdins.
St. Georgen, Schennaberg, Videgg, Unter- und
Obertal und der Ortskern von Schenna. Bei der
Dorfführung können Interessierte Geschichte,
Kultur und Tradition erkunden, die Apfelführung
lenkt die Schritte in die blühenden Obstwiesen,
eine Höfewanderung überzeugt mit „Stadelluft und
Morgenduft“ und auch den Löwenzahn kann man
bei geführten Wanderungen im Ortsgebiet näher
kennen lernen. Kunst und Kultur kommen auch nicht
zu kurz: Schloss Schenna, das Mausoleum von Erzherzog Johann von Österreich und seiner Gemahlin
Anna, Gräfin von Meran, und die hübschen Kirchen
im Dorf überraschen mit so einigen Geheimnissen.
Autobegeisterte können sich auf die Oldtimer-Rallye
„Südtirol Classic 2012“vom 8. bis 15. Juli freuen.
Gut zu Fuss oder lieber die Berge
von oben sehen?
Das Wandergebiet im Gemeindegebiet Schenna
umfasst über 200 km. Naturdüfte wahrnehmen,
Aussichten geniessen, barfuss über grüne und
HOTEL ALPENROSE
OSTERN- UND BLÜTENWOCHEN
vom 5. 4. – 17. 5. 2012, Schenna Frühlingscard
inclusive*, 1 Blütenwanderung mit Familie Thaler
ab EUR 385,–
pro Person und Woche
*ausgewählte Seilbahnen in Schenna und Südtirol,
sämtliche Busse und Züge in Südtirol, jeweils einen
Eintritt in rund 80 Museen und verschiedene
Veranstaltungen des Tourismusbüro Schenna
BERG- UND WASSERWOCHEN
Erleben Sie Wellness und mehr im Hotel
Alpenrose, Ihrer Unterkunft in Schenna!
Erleben Sie Gastfreundschaft, die von Herzen
kommt, komfortable Behaglichkeit, und das für die
ganze Familie. Unser familiengeführtes Haus liegt
HOTEL WALDER
saftige Almwiesen laufen oder einfach im Gras
sitzen – Wandern in Schenna heisst Vielfalt
erleben: von einfachen Spazierwegen, gemütlichen
Wanderungen, Ausflügen zu Almen und Hütten bis
hin zu Hochgebirgstouren und Gipfelbesteigungen.
Schenna zeigt seine Vielfalt auch im Sport- und
Freizeitangebot – vom Biken bis zum Paragliden,
vom Tennis bis zum Raften und Schwimmen – die
zahlreichen Möglichkeiten freuen Familien genauso
wie ambitionierte Sportler. Zur Abrundung deckt die
einzigartige Südtiroler Küche einen verlockenden
kulinarischen Tisch: zwischen mediterraner leichter
Küche und den Schmankerl der Bergwelt bleiben
keine Wünsche offen.
(((
etwas oberhalb von Schenna, mit Blick auf Meran,
das Etschtal und die Texelgruppe. Von hier aus
können Sie bequem entlang der Waalwege wandern oder die umliegende Bergwelt erkunden.
So richtig zum Wohlfühlen sind unsere Komfortzimmer, alle mit Balkon und Panoramablick über
die Talweite von Meran. Morgens erwartet Sie ein
Geniesser-Frühstück, abends ein 4-Gang-Wahlmenü
mit buntem Salatbuffet, abwechselnd Nudelbuffets,
Galadinner und Dessertbuffets.
Die Vitalwelt Alpenrose verfügt über ein schönes
Hallenbad, einen Saunabereich mit Aromadampfbad, Tiroler Stubensauna, Infrarotkabine „Physiotherm“, Erlebnisduschen und Ruhezonen.
vom 1. – 15. 7. 2012, 1 Alpenrosenwanderung
mit Rucksack-Picknick im hochalpinen Hirzergebiet, Begrüssungsaperitif, Galadinner, Abendessen auf der Aussichtsterrasse
ab EUR 385,–
pro Person und Woche
WANDERWOCHE vom 26. 8. – 2. 9. 2012
1 Bergwanderung mit Familie Thaler, Dessertund Nudelbuffet, Tanzabend mit Livemusik,
Galadinner, Begrüssungsaperitif, Abendessen
auf der Aussichtsterrasse
ab EUR 399,–
pro Person und Woche
Familie Josef Thaler
Pichlerstrasse-Bergerweg 6, I-39017 Schenna
Tel. +39/0473/945683
Fax +39/0473/945401
[email protected]
www.alpenrose-hotel.it
(((
Unser Hotel Walder in Schenna ist ruhig gelegen, nicht weit vom Dorfzentrum entfernt und bietet
einen herrlichen Ausblick auf die umliegende Bergwelt und die Kur- und Thermenstadt Meran.
Geniessen Sie die schönsten Tage im Jahr und zögern Sie keinen Augenblick: gemütliche, grosszügige Zimmer
mit Panoramabalkon, Küche mit regionalen Spezialitäten, Hallenbad sowie Freischwimmbad mit Liegewiese,
Finnische-, Infrarot-Sauna und Solarium zum Entspannen, 200 km Wanderwege in Schenna und Umgebung,
zahlreiche Bike-Tipps im Tal und in den Bergen.
FIT IN DEN SOMMER 29. 5. bis 6. 7. 2012
Tag/p. P.: HP EUR 69,– / ÜF EUR 59,–
Nordic-Walking-Wanderwochen
Woche/p. P.: HP EUR 448,– / ÜF EUR 378,–
HOTEL & RESIDENCE GUTENBERG
Vorlandweg 7, I-39017 Schenna
Tel. +39/0473/945735
Mobil +39/335/210540
Fax +39/0473/945734
[email protected]
www.hotelwalder.com
((((
Das Familienparadies in Schenna! Entspannen, relaxen und geniessen im Hotel oder der Residence in
ruhiger Lage. Panorama-Hallenbad mit Ruheraum, Powerbecken und Baby-Plantschbecken. Saunalandschaft
mit 2 Saunen, Vitaminbar, heller Ruheraum und Wärmebank. Wunderschöne Liegewiese. Fitnessraum mit
neuen Geräten und Tischtennis. Geführte Wanderungen und Ausflüge für Familien. Spielplatz, 2 helle grosse
Spielzimmer und Kinderanimation ganztägig. Unser 5-Gänge-Gourmet-Menü wird Sie überraschen!
HOTEL GUTENBERG
7 Tage HP von EUR 548,– bis EUR 812,–
Kinder von
EUR 21,– bis EUR 406,–
Tagespreise EUR 83,– bis EUR 123,–
20
SOMMER 2012
RESIDENCE GUTENBERG
Ferienwohnungen für 2-6 Personen
pro Woche von EUR 482,– bis EUR 1092,–
Tagespreise EUR 72,– bis EUR 163,–
Familie Ainhauser
Ifingerstrasse 14, I-39017 Schenna
Tel. +39/0473/945950
[email protected]
www.gutenberg.schenna.com
SOMMER 2012
21
SÜDTIROL | FERIENREGION MERANER LAND
HOTEL ESCHENLOHE
FERIENREGION MERANER LAND | SÜDTIROL
(((SUPERIOR
Der Logenplatz über Meran mit 4 Sterne Komfort!
Erleben Sie einen unvergesslichen Urlaub in Schenna
und geniessen Sie die ruhige Lage unseres Hauses
mit traumhaftem Panoramablick. Das familiengeführte
Hotel in Schenna ist der Geheimtipp für Geniesser,
die einen besonderen Urlaub mit mediterranem
Ambiente und Verwöhnküche suchen. Beheizter
Panoramapool mit 30 °C.
TOP LAST MINUTE ANGEBOTE
18. 3. – 17. 5. 2012, inklusive Frühling Card im
Doppelzimmer und HP p. P.
ab EUR
(((
Traumhafte, sonnige Lage am Südwesthang mit einer unvergleichlichen Aussicht, die von den
Dreitausendern im Naturpark Texelgruppe zu den Palmen in der Talweite von Meran reicht.
Ein Haus mit Herzlichkeit und zeitgemässem Komfort. Idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Sommeraktivitäten. Es ist ein Vergnügen, hier Urlaub zu machen ...
HOFBRUNN
((((
FAMILIENPAUSCHALE
UNSERE ANGEBOTE 2012
Tagespreise Halbpension
von EUR 60,– bis EUR 70,–
Wochenpauschale Halbpension
von EUR 385,– bis EUR 469,–
Herzlich Willkommen am sonnigen Südhang,
5 km oberhalb von Meran am Eingang des Passeiertales mit einzigartigem, traumhaften Blick
auf das Burggrafenamt. Zypressen, Palmen, Obstund Olivenbäume im 10.000 m² grossen, mediterranen
Garten verleihen dem Feriendomizil ein besonderes
Flair. Ein Hotel für die gehobenen Ansprüche.
Hochwertig ausgestattete Zimmer (20 m² – 45 m²)
Vom 17. 3. – 17. 5. 2012 kostenlose Schenna Frühlings Card / einmal wöchentlich Kaffeekränzchen.
ANGEBOT 2012
Tagespreis inkl. HP pro Person
ab EUR 70,–
Testen Sie uns: www.holidaycheck.de
HOTEL SUNNWIES
(((
Woche für Woche Urlaubsgenuss. Im Hotel
„Sunnwies“ finden Sie liebevoll eingerichtete Suiten und Doppelbettzimmer. Nach einem ausgiebigen
Frühstück vom reichhaltigen Frühstücksbuffet auf
unserer Sonnenterrasse, geht es so richtig los. Am
Abend verwöhnt Sie unsere Küche mit 4-GangGourmet-Menüs und Salatbuffet. In der neuen
Saunalandschaft mit Whirlpool, Hallenbad (12 x 6 m)
und Freibad können Sie sich erholen und neue Energie tanken. Fordern Sie unser Prospekt mit Preisliste
an, wir freuen uns auf Ihren Besuch!
22
SOMMER 2012
HOTEL NIEDERMAIR
(((S
Erleben Sie eine ganz besondere Zeit in hochherrschaftlicher Lage! Gleich unterhalb vom Schloss, im
Zentrum von Schenna und trotzdem sehr ruhig, wohnen Sie in modernsten Zimmern und Suiten! Geniessen Sie
die Herzlichkeit der Gastgeber und des gesamten Schlosswirt-Teams beim Schlaraffenland-Frühstück und beim
abwechslungsreichen Abendessen in einer unserer Restaurant Stuben oder auf der wohl schönsten Panoramaterrasse weit und breit. Entspannen Sie sich nach einem erlebnisreichen Urlaubstag in unserem Freischwimmbad,
es ist der richtige Ort, die Seele einfach baumeln zu lassen!
Familie Prunner
Schlossweg 2
I-39017 Schenna bei Meran
Tel. +39/0473/945620
Fax +39/0473/945538
[email protected]
www.schlosswirt.it
28. 4. bis 19. 5. 2012: Sonntags-Aperitif, Galamenü,
geführte Wanderung, Frühstück & Abendessen auf
der Panoramaterrasse, inkl. Frühlings-Card (gratis
Benützung aller Seilbahnen in Schenna, aller Busse
und Museen in ganz Südtirol)
7 Tage HP/pro Person
ab EUR 491,80
19. 5. bis 28. 7. 2012: Frühstück & Abendessen
auf der Panoramaterrasse, Busfahrt vom Haus,
Musikabende uvm.
ab EUR 533,80
7 Tage HP/pro Person
Familie Dosser, Pichlerstrasse 1
I-39017 Schenna/Meran
Tel. +39/0473/945613
Fax +39/0473/945532
[email protected]
www.sunnwies.com
mit grosszügigen Bädern und Südbalkonen. Grosses,
solar beheiztes Freibad, Panoramahallenbad mit
Whirlpool, finnische Sauna und Dampfbad. Elegante
Speise- und Aufenthaltsräume, Hotelbar und Sonnenterrasse. Hauseigener Sandtennisplatz.
INKLUSIVLEISTUNGEN
– Frühstücks-Schlemmerbuffet
– täglich knackig-frische Salate und Vorspeisen
vom Buffet
– Abendmenüs zur Auswahl, Galadinners
– Aperitifempfang und Buffetabende
– Frühschoppen, Terrassenfeste mit Musik,
Grillparties
– Tennisplatz, Fahrradverleih, Bademantel,
– 2x wöchentlich geführte Wanderungen mit Brotzeit
(((
Jaufenstrasse 14, I-39010 Riffian/Meran
Tel. +39/0473/241027
Fax +39/0473/241399
[email protected]
www.hotel-hofbrunn.it
FRÜHLINGSCARD
vom 25. 3. bis 18. 5. 2012
In diesem Zeitraum erhalten Sie als spezielles
Gastgeschenk die FrühlingsCard, mit der Sie
südtirolweit Bus und Bahn unbegrenzt benutzen
und rund 80 Museumswelten entdecken können.
Ein Garagenplatz oder ein Parkplatz im Freien ist
pro Zimmer oder Wohnung inklusive.
✶✶✶3
HOTEL - RESTAURANT
PREISE
pro Person inklusive Geniesserhalbpension/Tag
ab EUR 42,–
Ihr Wander- & Familienhotel mit Panoramablick auf Meran.
Umgeben von den sanft ansteigenden Bergen des
Vinschgau fügen sich das traditionelle Stammhaus und der moderne Neubau harmonisch in die
Landschaft ein. Der Weg zum Hotel schlängelt
sich hinauf durch die ausgedehnten Obstwiesen
oberhalb von Partschins. Herzliche Gastlichkeit
erwartet Sie. Es ist Zeit für Stille und Wohlbe-
FRÜHLINGS-WOCHEN
BERGSOMMER-WOCHEN
441,–
2 Erwachsene und 2 Kinder inkl. Halbpension in der
ab EUR 230,–
Junior Suite pro Tag
Familie Pföstl, Vorlandweg 12, I-39017 Schenna
Tel. +39/0473/945988
Fax +39/0473/946061
[email protected]
www.klarnerhof.schenna.com
HOTEL SCHLOSSWIRT
SPEZIAL-ANGEBOTE
Frühlingsblüten- und Wanderwochen
Kinderermässigungen bis zu 100 %
ab EUR
pro Person
65,–
Familie Peter Götsch
Mitterplattweg 55, I-39017 Schenna
Tel. +39/0473/945724
Fax +39/0473/945350
[email protected]
www.eschenlohe.it
HOTEL KLARNERHOF
HOTEL
finden! Nur wenige Kilometer von der Kurstadt
Meran entfernt.
Die Wanderschuhe an den Füssen geht es direkt
vom Hotel aus auf zur Entdeckungsreise in die nähere Umgebung. Staunen am Partschinser Wasserfall, mit der ganzen Familie gemütlich entlang der
Waalwege spazieren oder einzigartige Gipfelblicke
beim Wandern in den Bergen geniessen.
Erfrischend und klar lässt sich die belebende Wir-
kung des Wassers rund um Partschins an jedem
Tag neu erleben. Auch im Hotel Niedermair ist das
kühle Nass ein wichtiger Bestandteil des täglichen
Wohlbefindens. Ob in der Sauna, im Dampfbad
oder im Whirlpool – Wasser tut einfach gut.
Starten Sie in jeden Urlaubstag mit reichhaltigem
Frühstücksbuffet. Geniessen Sie die hochwertigen
heimischen Produkte, Fruchtsäfte, die Müsli-Ecke
sowie die zahlreichen Wurst- und Käsesorten.
Familie Kuen, Vertigenstrasse 8
I-39020 Partschins
Tel. +39/0473/967171
Fax +39/0473/967731
[email protected]
www.hotel-niedermair.com
SOMMER 2012
23
SÜDTIROL | FERIENREGION MERANER LAND
FERIENREGION MERANER LAND | SÜDTIROL
MERAN
„MERANO VITAE 2012“ –
AUSGEWÄHLTE HIGHLIGHTS
Zweiteiliges Gesundheitsfestival Merano Vitae: 14. – 29. 4. / 9. – 24. 6. 2012
Wenn im Frühjahr die Tage länger werden und die
zarte Apfelblüte das Meraner Land in Südtirol in
ein farbenprächtiges Blütenmeer verwandelt, regen
sich überall die ersten Frühlingsgefühle. Nach einem
langen Winterschlaf heisst es dann raus in die freie
Natur, um bei frischer Luft und mediterran-milden
Temperaturen neue Lebensgeister zu wecken. Ein
abwechslungsreiches Verwöhnprogramm, das Körper,
Geist und Seele gleichermassen in Schwung bringt,
hält dabei das Gesundheitsfestival „Merano Vitae“ bereit: Im Rahmen zweier Veranstaltungsreihen werden
die Kurstadt an der Passer sowie ihre umliegenden
Gemeinden zu einem Zentrum für Gesundheit und
27 JAHRE
Wohlbefinden. Vor der blühenden alpinen Naturkulisse sind die über 170 Veranstaltungen rund um die
Themenkreise geistige und körperliche Gesundheit, Ernährung und Bewegung das beste Mittel gegen Frühjahrsmüdigkeit. Erstmalig werden zudem ausgewählte
nachhaltige Produkte und Angebote verschiedenster
Produzenten aus dem Meraner Land mit der Merano
Vitae® Auszeichnung prämiert. Die Auszeichnung
ehrt von einer Kommission geprüfte und regelmässig
kontrollierte Angebote, die das Meraner Lebensgefühl
widerspiegeln und zu einer gesunden, ausbalancierten
Lebensart beitragen.
Weitere Infos: www.meranerland.com
2012 I 23 .08 . – 20 .09 .
!
– Five Fingers-Wanderung und
Fussreflexzonenmassage (19. und 26. April).
Erleben Sie den Effekt der Fünf-Zehen-Schuhe
auf der „Five Fingers Wanderung“ in Naturns.
Die vom Naturnser Robert Fliri entworfenen Zehenschuhe unterstützen die natürliche Art des
Gehens und schützen zugleich die Fusssohle.
Abschliessend erhalten Sie eine Einführung in
der Kunst der Fussreflexzonenmassage.
– Wasser – Ein Lebenselexier
(12. und 18. Juni). Ausgangspunkt der entspannten und informativen Wasserwanderung
am romantischen Marlinger Waalweg ist das
Kirchlein St. Felix mit seiner Heilquelle. Die
Teilnehmer erhalten Informationen von einen
Experten über die Entstehung der Waalwege
und über den Stellenwert des Wassers für die
menschliche Gesundheit.
– Alpine Rundwanderung (12. und 19. Juni). Die
Rundwanderung oberhalb des Vernagter Sees
führt uns zu den vormals höchsten Getreidehöfen
im Alpenraum. Hier lernen Sie die heilende
Wirkung von Bergkräutern kennen und erfahren
bei einer Verkostung traditioneller Gerichte
Wissenswertes über das Leben der Bergbauern.
23.08.
GSTAAD FESTIVAL ORCHESTRA - CHOIR RADIO LEIPZIG
KRISTJAN JÄRVI
25.08.
ENSEMBLE RED PRIEST - PIERS ADAMS - LONDON
27.08.
HEDWIG BILGRAM (ORGAN) - GABOR BOLDOCZKI (TRUMPET)
29.08.
BERGEN PHILHARMONIC ORCHESTRA
ANDREW LITTON - LARS VOGT
30.08.
ULRICH TUKUR & RHYTHMUS BOYS
01.09.
CUARTETO CASALS - MADRID & ECKART RUNGE (VIOLONCELLO)
03.09.
LONDON SYMPHONY ORCHESTRA
MICHAEL TILSON THOMAS - EMANUEL AX
06.09.
GABRIELA MONTERO (PIANO) - VENEZUELA
08.09.
STRING TRIO BROZ
10.09.
WARSAW PHILHARMONIC ORCHESTRA
MICHAL DWORZYNSKI - OLGA KERN
12.09.
NIGHT CONCERT:
ROGER HODGSON - FORMERLY OF SUPERTRAMP
15.09.
SENTA BERGER & MUSIC FRIENDS
17.09.
NDR-SINFONIEORCHESTER HAMBURG
THOMAS HENGELBROCK - DANIEL HOPE
19.09.
THE FIREBIRDS: BOOGIE, ROCK’N ROLL,
TWIST & LAGREIN FESTIVAL
20.09.
RUNDFUNK-SINFONIEORCHESTER BERLIN
MAREK JANOWSKI - MARTIN HELMCHEN
President: Hermann Schnitzer - Artistic director: Andreas Cappello
[email protected] -
24
SOMMER 2012
HOTEL TAPPEINER
(((
SPARWOCHEN
Traumhafte Hanglage zwischen Palmen, Pinien, Zypressen und Weinbergen mit herrlichem Ausblick auf die
Kurstadt Meran, ruhige und behagliche Atmosphäre, nur 10 Gehminuten zur Altstadt. Entspannen Sie sich in
unserem Panorama-Hallenbad (5 x 12 m, 28°) mit Sauna und Infrarotkabine, Liegewiese, Sonnenterrasse und
Park. Frühstücksbuffet und Wahlmenü mit Salatbuffet, einmal pro Woche Festmenü sowie Italienischer oder
Tiroler Abend mit Musik. Hausbar mit Terrasse und Aufenthaltsraum, Internetzugang, Parkplatz am Haus.
7 Tage geniessen, nur 6 Tage bezahlen
ab EUR 59,–
HP im DZ pro Person/Tag
Ankunft von 16. 6. bis 13. 7., 20. 10. bis 4. 11. 2012
Kinder bis 4 Jahre gratis. 5 bis 11 Jahre 50 % Ermässigung,
12 bis 18 Jahre 30 % Ermässigung.
Familie Ebner, Schlehdorfweg 21, I-39012 Meran
Tel. +39/0473/446777, Fax +39/0473/448818
[email protected]
www.hotel-tappeiner.it
PENSION WEINGARTEN
Entspannung und Erholung auf nahegelegenen
Spazierwegen, Wanderungen ins Hochgebirge
oder einfach die Ruhe geniessen. Unser Haus
liegt sonnig und ruhig und ist doch nur wenige
Gehminuten vom Ortszentrum entfernt. Verfügt über
einen schönen Speisesaal mit Wintergarten, Hausbar
mit Wireless-Internetzugang, Sauna, Liegewiese,
beheiztes Schwimmbad, Sonnenterasse, kostenloser Fahrradverleih. Die Zimmer sind komfortabel
mit Dusche WC, Balkon, Föhn, Safe, Telefon und
SAT-TV ausgestattet. Wir bieten ein reichhaltiges
HOTEL KREUZ
(((
Frühstücksbuffet und beim Abendessen verwöhnen
wir Sie mit Südtiroler und italienischer Küche.
PAUSCHAL-ANGEBOTE 2012
– Blütenfesttage 9. 4. bis 28. 4.
7 Tage Halbpension und 1 Eintrittskarte für die
EUR 330,–
Therme Meran, pro Person
– Wandercamp vom 29. 4. bis 26. 5.
7 Tage HP, 3 geführte Wanderungen
EUR 350,–
pro Person
(((
Abschalten & Ausspannen in einem Haus mit Tradition inmitten eigener Obstgärten – auf der Süd- und
Sonnenseite der Alpen in der lebensfrohen Urlaubsregion des „Meraner Landes”. Komfortabel und behaglich
wohnen – Ideal für Ruhesuchende, Frei- und Hallenbad, Liegewiese, Sauna. Golfplatz in der Nähe. Erstklassige
Küche, die sich eines guten Rufes erfreut. In dieser Welt, umgeben von einer traumhaften Bergkulisse und
bezaubernden Landschaft, erholen sich Geist, Seele und Körper.
Dr. J. Weingartnerstr. 11
I-39011 Lana bei Meran
Tel. +39/0473/562477
Fax +39/0473/554347
[email protected]
www.pension-weingarten.com
UNSER BESONDERES
URLAUBSANGEBOT
Wir laden Sie ein, Gastlichkeit zu geniessen, die
ganz auf Ihr Wohlbefinden ausgerichtet ist:
7 Übernachtungen inklusive Halbpension
pro Person schon
ab EUR 365,–
Familie Weger
Jaufenstrasse 25, I-39010 Riffian
Tel. +39/0473/241125
Fax +39/0473/241413
[email protected]
www.hotel-kreuz.com
HOTEL RABLANDERHOF
Zeit zum Leben im Hotel Rablanderhof ...
Erholen Sie sich in entspannter Atmosphäre:
beim Vital-Frühstücksbuffet und abends beim
raffinierten Vier-Gang-Menü mit Salat-Gemüsebar,
auf unserer sonnigen Liegewiese, im solarbeheizten
Freischwimmbad, in unserer Saunalandschaft mit
Saunarium, Solarium, Fusssprudelbecken und
Relaxzone, gratis Fahrradverleih (auch Kinderräder),
gute Wandertipps und geführte Wanderungen,
Internet Point + WLAN Internetzugang, gratis
Touristcard mit vielen Ermässigungen.
(((S
UNSER ANGEBOT
Verwöhn-HP p. P./Woche
Halbpension p. P./Tag
ÜF p. P./Tag
ab EUR 392,–
ab EUR 59,–
ab EUR 44,–
sowie tolle Familienangebote mit Kinderermässigung
bis einschliesslich 18 Jahren. Auch FEWO.
Familie Osele,
Hans-Guet-Strasse 3
I-39020 Rabland/Partschins bei Meran
Tel. +39/0473/967088, Fax +39/0473/968140
[email protected], www.rablanderhof.com
SOMMER 2012
25
SÜDTIROL | FERIENREGION MERANER LAND
FERIENREGION MERANER LAND | SÜDTIROL
ALGUND
ALGUNDER URLAUBSPLUS!
Einer der schönsten Panoramawege Südtirols
lädt zum Spaziergang ein! Über den idyllischen
Algunder Waalweg und den berühmten Tappeinerweg erreichen Sie direkt die Altstadt von Meran.
Der nahezu ebene Waalweg führt entlang eines
uralten Wasserlaufs durch blühende Apfelgärten und
vorbei an Weinbergen im frischen Grün und mündet
schliesslich in den Tappeinerweg, eine der schönsten
Höhenpromenaden Europas. Der sonnige Spazierweg
über den Dächern der Kurstadt Meran ist bekannt
für seine exotisch anmutende Vegetation, die
neben einheimischen Gewächsen auch Korkeichen,
Eukalyptusbäume, Mittelmeerkiefern, verschiedene
Palmen- und Bambusarten, Geigenkakteen, Agaven,
Magnolien und Olivenbäume hervorbringt.
FERIENHOTEL HEINRICHSHOF
Bei Ihrem nächsten Algund-Urlaub erwartet Sie ein
ganz besonderes Willkommensgeschenk. Bereits
ab einer Übernachtung erhalten Sie bei den teilnehmenden Betrieben die neue Algund PlusCard*
oder die AlgundCard Frühling** kostenlos zum
Nächtigungspreis dazu. Diese beiden Karten sind
Ihr Eintritt in ein unvergessliches Urlaubserlebnis
und ermöglichen Ihnen die kostenlose Nutzung
aller öffentlichen Verkehrsmittel in ganz Südtirol
sowie ausgewählter Seilbahnen und den kostenlosen Eintritt in 80 Landesmuseen.
(((S
BLÜTENWOCHEN vom 21. 4. – 5. 5. 2012; WANDERWOCHEN vom 12. 5. – 16. 6. 2012
HOTEL & RESIDENCE DORNER
Inmitten einer grosszügigen Gartenanlage mit
Freibad und neuer Sonnenterrasse befindet sich
das Hotel Dorner mit Blick auf die umliegenden
Berge. Entspannung finden Sie in unserer Saunalandschaft „AQUANA“ Beauty & Wellness und dem
Panorama-Hallenbad. Sie wohnen in eleganten Suiten,
Juniorsuiten und Appartements mit höchstem Komfort
in der Residence**** od. in kleinen Standard-Zimmern
in unserem Stammhaus***. Für unsere kleinen Gäste:
grosses Kinderspielzimmer und Spielplatz! NEU 2012:
Im Zimmerpreis ist die Algund Plus Card inbegriffen!
VITAL APPART HOTEL ALIA
Familie Schwellensattl
Rosengartenstrasse 14, I-39022 Algund bei Meran
Tel. +39/0473/222532, Fax +39/0473/220116
[email protected], www.heinrichshof.com
((((
WANDERWOCHEN
29. 4. bis 10. 6. und vom 1. 7. bis 22. 7. 2012
7 Tage Verwöhn-HP, 2 gemeinsame Wanderungen
Juniorsuite „Stefanie“
ab EUR 714,–
Kleine Doppelzimmer im Stammhaus*** ab EUR 567,–.
KINDERHIT-FAMILIENWOCHEN
24. 3. bis 22. 7. und vom 9. 9. bis 11. 11. 2012
GRATIS-Urlaub für 1 Kind bis zu 10 Jahren im Elternzimmer
inkl. Kinder-HP (nur in den Juniorsuiten „Stefanie“,
Mindestaufenthalt 7 Tage)
J.-Weingartner-Strasse 40
I-39022 Algund bei Meran
Tel. +39/0473/443309
Fax +39/0473/443091
[email protected]
www.hotel-dorner.it
Preis für 1 Woche Aufenthalt pro Person bereits
ab EUR 301,–
Auch „Kurz-Reisende“
sind herzlichst willkommen!
26
SOMMER 2012
UNSER ANGEBOT
Halbpensionen
Wochenpauschalen
ab EUR 76,–
ab EUR 518,–
Achten Sie auf unsere
Stammgästewochen im Juli!
Der Morgen beginnt für Sie bei einem reichhaltigen
Frühstücksbuffet mit allem, was das Herz begehrt.
Nach einem erlebnisreichen Tag erwarten Sie dann
regionale und internationale Spezialitäten. Die absolut
ruhige Lage unseres Hauses in der Grünzone, umgeben
von mächtigen Bergen, bietet ungeahnte Möglichkeiten für Ihre Urlaubsgestaltung: Wanderungen zu
den nahegelegenen Waalwegen oder den Schlössern
des Burggrafenamtes sind vom Haus aus möglich.
Entspannen Sie in unserem Massage-Whirlpool,
atmen Sie auf in den Dampf-Aroma-Kabinen, träumen
Sie im Tepidarium auf Wärmeliegen und geniessen Sie
die wohlige Wärme in unserer Sauna. Kommen Sie
uns besuchen im Hotel Ludwigshof!
Gerne senden wir Ihnen unverbindlich unser
Prospektmaterial zu!
HOTEL AM
(((
SONNECK
Hotel Am Sonneck, eigentlich sagt der Name
unseres Hauses bereits alles... Ein Aufenthalt im
Hotel Am Sonneck bedeutet, Ferien in der Sonne zu
erleben: Das neu erbaute Hotel liegt in traumhafter,
sonniger Lage zwischen Weinbergen und Obstplantagen mit malerischem Blick auf die mediterrane
Kurstadt Meran und möchte bei Ihnen sonnige
Hochgefühle wecken. Am Abend verwöhnen wir
Sie mit einem 4-5-Gang-Menü aus unserer Vitalküche. Stilvoll und elegant eingerichtete Zimmer
mit dezentem Luxus sorgen für Ihr Wohlbefinden.
ALGUND PLUSCARD 1. 3. bis 18. 11. 2012
Halbpension
Wochenpauschalen
ab EUR 63,–
ab EUR 441,–
Interessante Angebote und Pauschalwochen
finden Sie unter www.amsonneck.com
(((S
FRÜHLINGSTAGE
IN ALGUND BEI MERAN
vom 21. 4. bis 5. 5. 2012
7 Tage HP pro Person
4 Tage HP pro Person
Familie Gamper-Gallmetzer
Oberplars 51, I-39022 Algund
Tel. +39/0473/446773
Fax +39/0473/206601
[email protected]
www.amsonneck.com
INKLUSIVLEISTUNGEN
Wir vom Burggräflerhof verwöhnen Sie mit Charme und familiärem Ambiente inmitten von Obstgärten, mit
einmaligem Ausblick über die Kurstadt Meran und direkt am Waalweg. Die kulinarischen Köstlichkeiten,
ein wahres Highlight, kreiert Ihr Gastgeber selbst mit Qualitätsprodukten, Wurst- und Fleischwaren aus der
elterlichen Spezialitätenmetzgerei. Rufen Sie uns an, wir informieren Sie gern. Wir freuen uns auf Sie!
Familie Stampfer
Etzenrichtstrasse 27
I-39022 Algund bei Meran
Tel. +39/0473/491600
Fax +39/0473/491601
[email protected], www.hotel-alia.it
Familie Hinteregger
Breitofenweg 9a, I-39022 Algund bei Meran
Tel. +39/0473/220355, Fax +39/0473/220420
[email protected], www.ludwigshof.com
ab einer Übernachtung, kostenlose Nutzung:
aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol sowie
ausgewählter Seilbahnen, eine Hin- und Rückfahrt
mit dem Postauto Schweiz zwischen Mals und
Zernez und kostenloser Eintritt in 80 Landesmuseen.
HOTEL BURGGRÄFLERHOF
((((
NEU – Alles tun können, nichts tun müssen! Sie entscheiden, ob Sie unser Frühstücksbuffet und
Abendessen nutzen möchten oder sich lieber selbst versorgen! Moderne Appartements mit Balkon/Terrasse,
voll ausgestattete Küchen, Klimaanlage, Sat-TV, Telefon, Internet, Safe, Fön, Fitnessraum, Tischtennis, Radverleih, Spielplatz, Garage, Wasch-Bügelraum, Freibad, Hallenbad, Whirlpool, Finnische Sauna, Dampfbad,
Aromabad, Eisbrunnen, Kneipptretbecken, Ruheraum, Solarium, Massagen und Kosmetikanwendungen.
ANGEBOTSWOCHEN
(((S
Herrliche ruhige Lage, mitten im Park in Algund bei Meran. Geniessen Sie die schönsten Tage des Jahres
in einer Atmosphäre, die wir mit viel Liebe zum Detail für Sie geschaffen haben. Geschmackvoll eingerichtete
Zimmer und grosszügige Suiten bieten modernsten Komfort. Von Ihrem geräumigen Balkon haben Sie in alle
Richtungen einen unvergleichlichen Blick auf die umliegende Berglandschaft.
Auf einer kleinen Anhöhe inmitten von Obst- und Weingärten gelegen, bietet der Heinrichshof
eine unvergleichliche Aussicht über das Meraner Land. Die ausgezeichnete Küche des Hauses
verwöhnt mit traditionellen und italienischen Gerichten jeden Gaumen. Körper und Seele kommen in der
hauseigenen Wellnessoase mit Hallenbad und Sauna wieder in Einklang. Das milde, mediterrane Klima
und die jährliche Blütezeit machen Ihren Urlaub zum unvergesslichen Erlebnis.
Dienstag und Donnerstag laden wir Sie zu unseren beliebten Wanderungen ein, inkl. Algund plus Card:
Freie Fahrt mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln und freier Eintritt in über 80 Museen.
EUR 546,–
pro Person/Woche im schönen Südbalkonzimmer inklusive Verwöhnpension
HOTEL LUDWIGSHOF
ab EUR 539,–
ab EUR 324,–
– Sie wohnen in Zimmern mit **** Komfort
– täglich raffinierte 4-Gang-Wahlmenü
– 2 x wöchentlich Kuchen
– Finn. Biosauna Dampfbad, Whirlpool, Ruheraum
– Freibad mit Whirlpool und Liegewiese
– Algund PlusCard
Oberplars 46
I-39022 Algund/Südtirol
Tel. +39/0473/221956
[email protected]
www.burggraeflerhof.com
SOMMER 2012
27
SÜDTIROL | FERIENREGION MERANER LAND
FERIENREGION MERANER LAND | SÜDTIROL
SCHLOSS TIROL – CASTEL TIROLO
HOTEL TIROLER
Spannender Blick auf die Landesgeschichte
Herzlich willkommen im Hotel Restaurant Tirolerhof – Im Zentrum von Dorf Tirol, einem idyllischen und
reizvollen Ort oberhalb der weltberühmten Kurstadt
Meran. Bei uns finden Sie gemütlich eingerichtete
Zimmer, Appartements und Familiensuiten mit zwei
getrennten Schlafzimmern und Balkon. Geniessen Sie in
unserem Restaurant mit der schönen Panoramaterrasse
Südtiroler Spezialitäten und italienische Gerichte.
Die Benützung des öffentlichen WasserparkLidos von Dorf Tirol mit seiner grossen Liegewiese ist für unsere Hausgäste kostenlos.
Jüdische Beziehungsgeschichte zu den Alpen
Foto: Emil Wassler
Die Stammburg der Grafen von Tirol beherbergt
das Südtiroler Museum für Kultur- und Landesgeschichte. Ein interaktiver Parcours durch die im
Laufe von Jahrhunderten gewachsene Burganlage
illustriert die wichtigsten Themen der Landesgeschichte, Kunst- und Sozialgeschichte, sowie den mittelalterlichen Alltag auf Schloss Tirol. Im Bergfried erschliesst
sich auf 20 Ebenen die Geschichte des 20. Jahrhun-
HOTEL KRONE
derts. Multimediale Stationen, Hör- und Filmzeugnisse
sowie eine umfassende Sammlung an Zeitdokumenten
erläutern den langen Weg zur Südtiroler Autonomie.
Meraner Ideen und die Erschliessung der Alpen
Bedeutende Sonderausstellungen setzen zusätzliche
Highlights auf der imposanten Burganlage, die romantisch oberhalb von Dorf Tirol liegt. Bis 17. Juni stellt
(((S
28
SOMMER 2012
p. P./Tag inkl. Tennis, Sauna, Fitness, Wandern ...
DOPPELZIMMER ENZIAN
mit Dusche, WC, Föhn, Tresor, Sat-TV, kostenloses
WLAN und Balkon, p. P./Tag
APPARTEMENT TIROL 70 m2
Schlaf- und Wohnraum getrennt, mit Dusche,
WC, Föhn, Tresor, Sat-TV, kostenloses WLAN
ab EUR 49,00
und Balkon, p. P./Tag
Unsere Hausgäste, welche im Restaurant
speisen, erhalten 10 % Rabatt auf die
gesamte Konsumation.
www.residence-lechner.com
Tel. +39/0473/923462
HOTEL JOHANNIS
(((S
Jaufenstrasse 11, I-39019 Dorf Tirol
Tel. +39/0473/232062
Fax +39/0473/234324
[email protected]
www.hotel-hofer.com
HOTEL OLYMPIA
15. 4. bis 12. 5.: 7 Tage HP
pro Person/Tag inkl. HP
WANDERWOCHEN
13. 5. bis 7. 7.: 7 Tage HP
ab CHF 650,–
ab CHF 680,–
STRAND- UND BERGWOCHEN
8. 7. bis 21. 7.: 7 Tage HP
ab CHF 699,–
Familie Christoph Götsch
Aich 37, I-39019 Dorf Tirol/Südtirol
Tel. +39/0473/233336
Fax +39/0473/233381
[email protected]
www.johannis.it
(((
In herrlicher Panoramalage oberhalb der Kurstadt
Meran, bildet das Hotel Olympia einen idealen
Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge
in die nähere Umgebung, sowie in die Dolomiten
und zum Gardasee! Von modern ausgestatteten
Komfort-Doppelzimmern bis hin zu Appartements mit
PREISE 2012
Familie Lechner
Haslachstrasse 109
I-39019 Dorf Tirol bei Meran
Tel. +39/0473/923381, Fax +39/0473/923783
[email protected], www.hotel-lechner.com
BLÜTENWOCHEN
Ferienträume geniessen in Meran. Sinnliche
Gaumenfreuden verbinden traditionsbewusste Gastlichkeit mit ganz persönlichem Flair: Wir verwöhnen
Sie mit feinsten Kreationen und Eigenbauwein,
Aperitif und Grillfesten auf der Terrasse u.v.m.
Kuscheln und Träumen in Zimmern und Suiten mit
Südbalkon, in verschiedenster Ausstattung mit jeglichem Komfort. Erleben Sie unsere Badelandschaft
und das Erlebnisfreibad. Die schönste Entspannung
nach erlebnisreichen Wander- und Bergtouren. Sie
dürfen sich auf einen schönen Urlaub freuen!
Fam. Chizzali
Aichweg 40
I-39019 Dorf Tirol bei Meran
Tel. +39/0473/236799, Fax +39/0473/211626
[email protected]
www.hotelkrone.com
vom 21. April bis 14. Juli 2012
7 Tage Halbpension inklusive Kuchen am
Nachmittag, finnische Sauna, Dampfbad,
Whirl Pool, Unterhaltungsabend, Italienischer
oder Tiroler Abend
ab EUR 435,–
pro Person und Woche
Hauptstrasse 16, I-39019 Dorf Tirol
Tel. +39/0473/923326, Fax +39/0473/926947
[email protected], www.hotel-tirolerhof.it
((( S
NEU: Appartements für 2-4-6 Personen
Unterkunft der Kinder unter 12 Jahren kostenlos!
HOFER´S SPEZIAL-WOCHE
ab EUR 34,50
Ferien für Wanderer und Geniesser! Traumhafte Panoramalage am Fusse des Naturparks Texelgruppe
und über den Dächern von Meran – unsere Aussicht wird Sie begeistern, aber nicht nur dies. Ihr Urlaubsplus Zimmer und Suiten zum Wohlfühlen, Hallenbad mit Liegewiese, Sauna, Tagescafé mit hausgemachten
Kuchen und Eis, Parkplatz und kostenlose Tiefgarage. Sonderangebot für Wochenpauschale. Lassen
Sie sich von herzlichen Gastgebern verwöhnen! Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen, die Seilbahn
Hochmuth und eine Gästebushaltestelle befinden sich in unmittelbarer Nähe.
ab EUR 67,– / ca. 81,– CHF
ANGEBOTSWOCHEN
(((S
In diesem Wohlfühlhotel erleben Sie genussvolle, erholsame und vor allem erlebnisreiche
Urlaubstage. Das tolle Hotelangebot spricht für sich: abwechslungsreiche mediterrane Küche, auf der
Sonnenterrasse Frühstück und Abendessen. Freibad und Hallenbad 31 Grad mit Salzwasser-Whirl-Pool,
Sauna, Römisches Dampfbad, Aktivprogramm, ... Wir freuen uns auf Sie! Ihre Familie Hofer
HOTEL CAFÉ LECHNER
(((
SÜDTIROLER LANDESMUSEUM FÜR
KULTUR- UND LANDESGESCHICHTE SCHLOSS TIROL
Schlossweg 24, I-39019 Tirol
Tel. +39/0473/220221, Fax +39/0473/221132
[email protected], www.schlosstirol.it
HALBPENSION-PREIS
In herrlicher Panoramalage und eingebettet
im Grünen, erwartet Sie ein Haus mit grosszügiger
beheizter Schwimmbadanlage, Saunabereich,
Sandtennisplatz mit Flutlicht, Fitnessraum, Mountainbikes und 3 Golfplätzen in unmittelbarer Nähe.
Wöchentlich geführte Hauswanderung in die herrliche Bergwelt, exzellente Feinschmeckerküche mit
erlesenen Weinen sowie intime Wohnatmosphäre
in Komfortzimmern und Suiten. Das gediegene
Ambiente ergänzt Ihr Wohlbefinden in unserem
***Superior Hotel.
HOTEL HOFER
Schloss Tirol in Zusammenarbeit mit dem Oberösterreichischen Landesmuseum Linz das bildnerische
Werk von Fritz von Herzmanovsky-Orlando vor. Der
österreichische Schriftsteller und Zeichner übersiedelte
1916 krankheitshalber nach Meran, wo ihn „ein Bombardement der sonderbarsten Ideen” überkam.
Die Bedeutung jüdischer Bergsteiger und Künstler,
Tourismuspioniere und Intellektueller, Forscher und
Sammler und ihre Rolle bei der Entdeckung und
Erschliessung der Alpen als universelles Kultur- und
Naturerbe rückt die Ausstellung „Hast Du meine Alpen gesehen? Eine jüdische Beziehungsgeschichte“
von 6. Juli bis 30. November 2012 ins Rampenlicht.
HOF
ab EUR 69,–
Sonderrabatt für Aufenthalte ab 7 Tagen!
Küchenzeile finden Sie bei uns alles, was Urlaubsträume Wirklichkeit werden lässt.
Unsere Leistungen: Beheiztes Freibad mit herrlicher
Liegewiese, Hallenbad, Hot-Whirlpool, Biosauna,
Dampfbad, Infrarot-Kabine, Fitness- und Massageraum,
reichhaltiges Frühstücksbuffet, Menü-Wahl mit Salatbuffet, Musikabende, gemeinsame Tageswanderungen,
u. v. m. W-LAN Gratis!
Familie Mair
Gnaidweg 3, I-39019 Dorf Tirol
Tel. +39/0473/92 33 83
Fax +39/0473/92 33 73
[email protected]
www.hotel-olympia.it
SOMMER 2012
29
SÜDTIROL | FERIENREGION MERANER LAND
FERIENREGION MERANER LAND | SÜDTIROL
MESSNER MOUNTAIN MUSEUM
HAFLING – VÖRAN – MERAN 2000
Messners „15. Achttausender“
Eines der schönsten und sonnenreichsten Hochplateaus des Landes
erwartet Sie über dem Talkessel von Meran 1250-2350 m.
MMM: DIE FÜNF MUSEEN
(((
3 Sterne-Hotel in Naturns, wenige Kilometer von
Meran entfernt. Viel Holz in all unseren Räumen, ein
grosszügiger Speisesaal und die gemütliche Stube mit
dem heimeligen Kachelofen schaffen das wohltuende
Ambiente für erholsamen Urlaub. In unserer Küche
verwenden wir zur Zubereitung erstklassiger Südtiroler
pro Person/Tag inkl. Halbpension im Doppelzimmer
ab EUR 51,– Tolle Kinderermässigungen!
HOTEL BELVEDERE
Kompatscherstrasse 16
I-39025 Naturns bei Meran
Tel. +39/0473/666344
Fax +39/0473/666112
[email protected]
www.hotel-lamm-naturns.it
Der Geheimtipp für Ihre Familienferien in Naturns bei Meran! Modernes Familienhotel in traumhafter Südlage mit 4 **** Qualitätsniveau zu angemessenen Preisen. Lichtdurchfluteter Sauna- und SPA
Bereich, Innen- und Aussenpool, Spielzimmer sowie Spielplatz im Freien, Playstation, Tischtennis, Fahrradverleih uvm. Mitglied der Ötzi Bike Academy Naturns. In der Ferienzeit bieten wir von 18.00 bis 21.00 h ein
betreutes Kinderessen an! Neben exklusiven Komfortzimmern verfügen wir auch über Familiensuiten mit
Kitchenette und Appartements. Frühstück und Abendessen auf der mediterranen Gartenterrasse!
WELLNESS-STAY 20. 3. bis 26. 5. 2012
ab EUR 234,–
4 Tage Wohnkomfort
((((
Südtirol von seiner schönsten Seite geniessen – hoch über den Dächern von Meran, am
Fusse des Wanderressorts Meran 2000, liegt das
Wohlfühlhotel Falzeben.
ZAUBERHAFTE FRÜHJAHRSPAKETE
Familie Egger
Alles unter dem Motto: „sich wohlfühlen, L F Ü H L H O Falzebenerstr. 214, I-39010 Hafling
geborgen sein und geniessen …“
Tel. +39/0473/279423
Fax +39/0473/279519
inkl. HP pro Person/Woche bereits
Falzeben
ab EUR 476,–
[email protected]
www.falzeben.com
L
H L H
F Ü
O
E L
Fam. Tappeiner, St.-Prokulus-Str. 35
I-39025 Naturns bei Meran
Tel. +39/0473/667306
Fax +39/0473/666119
[email protected]
www.belvedere-naturns.com
T
SOMMER 2012
Familie Gruber
Kirchweg 2, I-39010 Hafling bei Meran
Tel. +39/0473/279493
[email protected]
www.mesnerwirt.it
E L
30
FAMILY-SPECIAL 31. 3. bis 14. 4. 2012
Kinder bis 10 Jahre gratis! ab EUR 489,–
T
Geniesserhalbpension inklusive Kuchenbuffet am
Nachmittag pro Person und Tag ab EUR 84,–
((((
WOHLFÜHLHOTEL FALZEBEN
((((
PREISE 2012
HOTEL MESNERWIRT
Weiters: Konzerte der Musikkapellen, Kirchweihfeste, Almfeste, geführte Wanderungen, die unmittelbare Nähe zu den neuen Thermen Meran uvm.
Urlaub in Hafling – Vöran bedeutet Ruhe, Erholung
und Entspannung finden und Südtiroler Gastlichkeit
in vollen Zügen geniessen.
Der NEUE Mesnerwirt**** strahlt mit 4 Sternen sowie umfangreichem Zusatzangebot!
Einzigartige neue Zimmer und Suiten, ein luxuriöser SPA-Bereich sowie ein traumhaftes Ambiente lassen
Urlaubsherzen höher schlagen. Ob Wandern, Biken oder einfach nur die Seele baumeln lassen – bei uns
sind Sie genau richtig! Die nahe Kulturstadt Meran verführt zum Staunen, Shoppen und Geniessen.
Spezialitäten viele heimische Produkte. Ein paar
Runden im Hallenbad drehen, sich in der Sauna gesund
schwitzen und auf der herrlichen Sonnenterrasse die
Zeit geniessen - ausspannen in gemütlichem Ambiente!
Behagliche, komfortable Zimmer und die typische Südtiroler Gastfreundschaft werden Ihnen in Naturns gut tun!
PREISE
Reitunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene,
aber auch Stundenritte, Halbtages- und Tagesritte
sowie Kutschenfahrten.
Es werden aber auch eine Vielzahl an anderen
Aktivitäten geboten: Spaziergänge, Wanderungen
oder Gipfeltouren nach Herzenslust, Nordic
Walking im neuen Walking Parc Vöran – Hafling,
Ausflüge mit dem Mountain Bike oder eine Fahrt
mit der Ganzjahres-Schienenrodelbahn Alpin-Bob
Meran 2000!
H
HOTEL LAMM
Mythos Berg auf Schloss Juval
Im Museum auf Schloss Juval in Kastelbell, dem Mythos Berg gewidmet, sind mehrere Kunstsammlungen
untergebracht: Tibetika-Sammlung, die Galerie mit Bildern der Heiligen Berge der Welt, eine Maskensammlung aus fünf Kontinenten, die einmalige Ausstellung zu
Gesar Ling, der Tantra-Raum und der Expeditionskeller.
Vielfältiges Urlaubsprogramm
Die herrliche Bergkulisse der Dolomiten, der
Ortlergruppe und der Meraner Berge lassen das
Herz jeden Wanderers und Naturliebhabers höher
schlagen! Dieses einzigartige Hochplateau gab
dem berühmten „Haflinger“ seinen Namen. Jene
gutmütige, kraftvolle, blondmähnige Pferderasse
ist vom Landschaftsbild nicht mehr wegzudenken.
Nützen Sie die Gelegenheit, diese prächtigen Tiere
aus der Nähe kennen zu lernen: Reiterhöfe bieten
W O
Reinhold Messner, 1944 in Südtirol geboren, hat
als Felskletterer, Expeditionsbergsteiger, Pol- und
Wüstendurchquerer immer wieder Tabus gebrochen.
Vier Jahrzehnte lang sammelte er an den äussersten
Rändern der Erde Erfahrungen, die es ihm heute
erlauben, eine Museumskette zum Thema Berg zu gestalten. Messner selbst bezeichnet dieses Projekt als
seinen „15. Achttausender“: „Das Messner Mountain
Museum ist eine Begegnungsstätte mit dem Berg, mit
der Menschheit und letztlich auch mit sich selbst“.
Hier gibt der Bergexperte sein Erbe, sein Wissen,
seine Erfahrungen, und die Geschichten, die aus den
Begegnungen zwischen Mensch und Berg entstehen,
an den Besucher weiter.
H
Die Begegnung zwischen Mensch und Berg
stellt Bergsteigerkoryphäe Reinhold Messner in
seinem Museumsprojekt in den Mittelpunkt.
W O
Schloss Juval in Kastelbell (bei Naturns). Fotos: Georg Tappeiner
– MMM Firmian auf Schloss Sigmundskron bei
Bozen thematisiert die Auseinandersetzung
Mensch-Berg. Ein Parcour führt aus der Tiefe
der Gebirge über die religiöse Bedeutung der
Gipfel als Orientierungshilfe und Brücke zum
Jenseits, bis zur Geschichte des Bergsteigens
und zum heutigen alpinen Tourismus.
– MMM Ortles in Sulden widmet sich den Gletschern. Messner berichtet von den Schrecken
des Eises und der Finsternis und zeigt die weltweit grösste Sammlung von Ortler-Bildern.
– MMM Dolomites, auf dem Monte Rite südlich
von Cortina, befasst sich mit dem Thema Fels
und dem Alpinismus in den Dolomiten.
– MMM Juval auf Schloss Juval im Vinschgau,
ist dem Mythos Berg gewidmet.
– MMM Ripa im Schloss Bruneck befasst sich
mit dem Thema Bergvölker.
www.messner-mountain-museum.it
Falzeben
SOMMER 2012
31
SÜDTIROL | SÜDTIROLS SÜDEN
SÜDTIROLS SÜDEN | SÜDTIROL
SÜDTIROLS SÜDEN
Sommerurlaub mit den Sprösslingen
Südtirols Süden macht Lust auf Abenteuertouren und Wanderungen, bei denen die Kleinen
(und Grossen) lernen und Spass haben.
In Südtirols Süden wird der Mythos von einem
entspannten Familienurlaub mit der ganzen Familie
wahr. Schon allein die Tatsache, dass Spaghetti mit
Tomatensauce und Pizza hier zu Hause sind und es an
jeder Ecke leckeres Schleckeis gibt, lässt Kinderherzen höher schlagen. Aber nicht nur das – die
Kleinen und Fast-Grossen können auch jederzeit und
praktisch überall was dazu lernen. Damit dem auch
so ist, sollten einige der folgenden Punkte unbedingt
auf dem Urlaubsplan stehen: ein Besuch bei der
weltbekannten Gletschermumie Ötzi (nicht nur bei
Regenwetter!), die Eroberung eines Schlosses oder
einer Burg (ist in Südtirols Süden ein leichtes Unterfangen), eine sagenhafte Wanderung im Naturpark
Trudner Horn und/oder eine Saurier-Spurensuche
im Geoparc Bletterbach. Natürlich darf bei einem
Sommerurlaub der Badespass nicht zu kurz kommen,
weshalb wir empfehlen, entweder dem Kalterer
BOZEN.
EPPAN.
Zu Besuch bei Ötzi
Im Ötzimuseum in Bozen wird es am Samstag
(14 Uhr) und Sonntag (11 Uhr) richtig interessant:
Bei speziellen Familienführungen erfahren Eltern
und Kinder auf spannende und spielerische Art
und Weise mehr über das Leben des berühmten
Mannes aus dem Eis – vom Alltag in der Kupferzeit,
Materialen und die Funktionen von Ötzis Werkzeugen bis hin zu Gerätschaften und Kleidern.
TIPP: „Bozen – oder die Abenteuer des Ritters
ohne Namen“ ist eine Art Reiseführer für Kinder
durch Bozen; erhältlich im Verkehrsamt Bozen um
EUR 9,90.
www.bolzano-bozen.it
Edle Burgfräuleins und stolze Ritter
Eppan ist eine der burgenreichsten Regionen
Europas und auf der Drei-Burgen-Wanderung
geht es über schmale Steige und steile Stufen
von Burg zu Burg – am besten gelingt dies
über den mittelalterlichen Bogenparcours.
Wasserratten kommen ebenso auf ihre Kosten:
Die beiden Montiggler Seen zählen nicht nur
zu den wärmsten Seen im Alpenraum, sondern
auch zu den saubersten Italiens!
TIPP: Von Juni bis September gibt es ein tolles
Kinderprogramm mit Malkursen, Abenteuertagen
im Klettergarten, Pizzabacken und viiiiielem mehr.
www.eppan.com
TRAMIN.
TRUDNER HORN.
ALDEIN.
Pedalritter unterwegs
Die flachen Weiten des Etschtales zwischen
Bozen und Salurn bieten gemütliche Radwanderungen für die ganze Familie. Wie wäre es mit
einer Tour zum Kalterer See inklusive Sprung ins
kühle Nass? Wer Schwimmbäder bevorzugt, wird
in Tramin ebenso fündig: das Sport- und Erlebnisbad mit Volleyball- und Fussballfeld, Sprung- und
Kinderbecken lässt keine Wünsche offen.
TIPP: Geführte MTB-Touren gibt es auch für Kinder und Jugendliche, die ihr technisches Können
ausserdem im Bikepark Tramin unter Beweis
stellen können.
www.tramin.com
Natur pur
Mit der ganzen Familie der Natur auf der Spur
– bei den zweimal wöchentlich stattfindenden
geführten Wanderungen durch den Naturpark
Trudner Horn, der übrigens die grösste Artenvielfalt unter den Südtiroler Naturparken aufweist,
oder bei den Themennachmittagen für Kinder im
Naturparkhaus, wenn etwa die Elevatormühle
Getreide mahlt oder Bäuerinnen Brot nach alten
Rezepten backen.
TIPP: Zwei Sagenwege, einer in Altrei und einer
in Truden, erzählen von Hexen und Bärenbezwingern und lassen alte Geschichten neu aufleben.
www.trudnerhorn.com
Auf den Spuren der Saurier
Spielen und Lernen im Bletterbach, UNESCO
Weltnaturerbe Dolomiten! Von Anfang Mai
bis Mitte Oktober können Kinder sich auf die
Spuren der Saurier begeben, mit Naturmaterialen
spielen und die Geheimnisse der Natur entdecken. Der Waldlehrpfad und geführte
Wanderungen durch die einzigartige Bletterbachschlucht lassen die gesamte Familie tief
in das Erlebnis Erdgeschichte eintauchen.
TIPP: Was heute elektrisch funktioniert, wurde
lange Zeit durch Wasserkraft bewirkt. Wie das gemacht wurde, das erfährt man im Mühlenmuseum.
www.aldein-radein.it
See, den Montiggler Seen oder den zahlreichen
Schwimmbädern einen Besuch abzustatten.
FERIENREGION SÜDTIROLS SÜDEN
Pillhofstrasse 1, I-39057 Frangart
Tel. +39/0471/633 488
Fax +39/0471/633 367
[email protected]
www.suedtirols-sueden.info
Weitere Informationen zur Ferienregion Südtirols Süden, Urlaubsangebote, Veranstaltungen und Katalogservice bei:
Ferienregion Südtirols Süden, Tel. +39/0471/633488, www.suedtirols-sueden.info
32
SOMMER 2012
SOMMER 2012
33
SÜDTIROL | SÜDTIROLS SÜDEN
HOTEL THALHOF
SÜDTIROLS SÜDEN | SÜDTIROL
((((
SOMMERANGEBOTE
bis zum 26. Mai 2012
ab 26. Mai 2012
ab 7. Juli 2012
ab 23. September 2012
ab CHF 83,–
ab CHF 90,–
ab CHF 104,–
ab CHF 93,–
HOTEL GOLDENER
STERN
((((
ENTHALTENE LEISTUNGEN:
– 5 Übernachtungen mit Frühstück vom Buffet
– Begrüssungsgetränk „Sternaperitiv“
– Benutzung des gesamten
Wellness-Bereichs/Sauna
– 1 wohltuende Ganzkörpermassage
(ca. 55 Minuten)
– Maniküre oder Pediküre (ca. 50 Minuten)
ab EUR 399,–
pro Person
Preise HP/p. P./Tag, Zimmer/DU/WC, Haarföhn, Minibar,
Balkon, Flachbildfernseher, Telefon. Beachten Sie auch unsere
Pauschalangebote auf unserer Homepage!
Inmitten von sonnigen Rebhängen und 150 m zum
Kalterer See. Komfortable Zimmer und Gasträume.
Freischwimmbad und Planschbecken mit Liegewiese.
Hallenbad, Garage. Paradiesische Umgebung, ideal
zum Wandern und Rad fahren. Minipool 35°C mit
HOTEL RÖMERRAST
Wasserspielen und integriertem Whirlpool, finnische
Sauna, türkisches Dampfbad, Erlebnisduschen,
Wärmebank. Einladende Sonnenterrasse. Kinderspielplatz. Abwechslungsreiches Frühstücksbuffet, grosses
Salatbuffet. Auch hervorragende à la carte Küche.
(((
Familie Dissertori, St. Josef am Kalterer See 10
I-39052 Kaltern
Tel. +39/0471/960163
Fax +39/0471/960001
[email protected], www.thalhof.it
SOMMER, SONNE, GENUSSWOCHEN
vom 1. 7. bis 31. 8. 2012
7 Tage inkl. Verwöhn-Halbpension, 1 x wöchentlich Grillabend und Willkommensaperitif,
1 Wanderkarte zur Entdeckung von Kaltern &
Umgebung, freie Nutzung des Wellnessbereichs
pro Person im Doppelzimmer ab EUR 406,–
Hereinspaziert in eine Welt des Wohlfühlens.
Mediterranes Klima, Sonnentage ohne Ende,
Panoramen auf die Bergwelt der Dolomiten – Ruhe.
Freizeitspass beim Baden, Wandern oder Biken in der
hügeligen Landschaft, besonders reizvoll zur Baumblüte.
Familiäres Ambiente und gelebte Gastfreundschaft
erwarten Sie an diesem ruhigen Plätzchen, in prachtvoller Lage, zwischen Kaltern und Eppan. Lassen Sie
sich täglich verwöhnen mit feinsten Gaumengenüssen,
auch unsere Wellness-Oase mit herrlichem Panoramablick wird sicher zu Ihrem Wohlbefinden beitragen.
Familie Andergassen
Oberplanitzing 40
I-39052 Kaltern
Tel. +39/0471/669097, Fax +39/0471/669121
[email protected], www.roemerrast.com
HOTEL ANDRIANERHOF
Ihre Oase mitten im beschaulichen
Genussdorf Kaltern.
Eingebettet in eine sanfte, hügelige Landschaft
bietet Ihnen das schöne Weindorf Kaltern und das
traditionsreiche Hotel Goldener Stern eine Vielzahl
an Möglichkeiten, abwechslungsreiche Tage zu
verbringen. Bei Wanderungen in der Umgebung,
bei einem Ausflug zum Kalterer See, bei Radtouren
oder Entdeckungsreisen zu den Ansitzen und
Burgen rund um Kaltern können Sie Ihre Ferien in
PARC HOTEL AM
(((
SEE
vollen Zügen geniessen. Entspannen Sie am Pool
mit Blick auf die mediterran-alpine Landschaft,
in unserem schönen Garten oder relaxen Sie im
Whirlpool und im kleinen, aber feinen Saunabereich und lassen sich in unserer WellnessOase rundum verwöhnen. Die typische Südtiroler
Gastfreundlichkeit, die modernen Zimmer, der
aufmerksame Service und die gelungene Mischung
aus Tradition und Moderne werden Ihren Urlaub zu
einem unvergesslichen Erlebnis machen.
((((S
Herzlich willkommen! Im schönen Etschtal, zwischen Bozen und Meran gelegen, ist der Andrianerhof
Ausgangspunkt für leichte Wanderungen und ein Paradies für Radfahrer (gratis Fahrräder). Unsere Zimmer sind
mit Balkon und allem Komfort ausgestattet, am Morgen erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit
regionalen Produkten. Verbringen Sie den Tag aktiv oder entspannt in unserem Hallenbad, Sauna, Solarium,
Fitnessraum oder auf der schönen Liegewiese. Geniessen Sie die herrliche Aussicht auf unserer Terrasse, abends
lädt unser Wintergarten bei einem guten Glas Wein und einer herzhaften Brettl-Marende zum Verweilen ein.
UNSER ANGEBOT
Preis pro Person und Tag im Doppelzimmer mit
Frühstücksbuffet EUR 38,– bis EUR 39,–
HOTEL GANTKOFEL
7 Tage HP pro Person
SOMMER 2012
ab EUR 367,–
„4 TAGE GENUSS FÜR DICH“*
Im Doppelzimmer mit Seeblick pro Person
ab EUR 540,–
vom 1. 4. bis 13. 5. 2012
vom 14. 5. bis 8. 7. 2012
ab EUR 600,–
* nur im Voraus buchbar, Feiertage ausgeschlossen
Paradiesisch SCHÖN - Ihr Wohlfühlhotel in Südtirol.
Direkt am Kalterer See im Süden Südtirols lädt das stilvolle Leading Wellnesshotel Belvita mit grosszügigen
40 Zimmern & Suiten, traumhafter Seeterrasse und gepflegter Parkanlage zum Urlauben ein.
Schönheits-SPA „Die Sonneninsel“ mit Gertraud Gruber Kosmetik, !QMS Anti Aging, Ayurveda-Massagen
und Gesundheitsbädern. Badewelt mit Innenpool (30°C), Blocksauna im Hotelpark. Baden im wärmsten
Badesee der Alpen (bis 28°C), Tretboot fahren, Surfen, Angeln, Nordic Walking, Wander- und Radtouren
sowie Golfen in unseren Partner-GC Lana & Sarnonico mit Greenfee-Ermässigungen bis 30 %.
(((
PAUSCHALWOCHEN
Familie von Stefenelli
Andreas-Hofer-Strasse 28, I-39052 Kaltern
Tel. +39/0471/963153, Fax +39/0471/964232
[email protected], www.goldener-stern.it
Inklusive 3 Übernachtungen mit Parc Hotel’s
Geniesser-HP, 1 Ausflug mit dem Ruderboot,
1 Gesichtsbehandlung (55 Min.), 1 Bio-ReleaseMassage, 1 Maniküre oder Pediküre, 1 Sonnenbad
Gisshübelweg 2, I-39010 Andrian
Tel. +39/0471/510087
Fax +39/0471/537844
[email protected]
www.andrianerhof.com
Unser Haus liegt eingebettet in Wein- und Obstanlagen in Andrian an der Weinstrasse zwischen Bozen und
Meran. Die Lage ist ein idealer Ausgangspunkt für alle Radsportler und Wanderfreunde. Unbeschwert Ferien
verbringen: ruhig gelegen, grosse gepflegte Gartenanlage, mit Blick auf die umliegende Bergwelt, Hallen- oder
Freischwimmbad. Lassen Sie sich bei einem reichhaltigen Frühstücksbuffet und leckeren Abendmenüs, bei bodenständiger Südtiroler Küche und erlesenen Weinen verwöhnen. Empfehlenswert sind Ausflüge nach Bozen
und Meran, Besuch der umliegenden Schlösser und Burgen sowie Weinverkostungen in Kellereien.
34
STERNSTUNDEN
Sonnenstrasse 9
I-39010 Andrian (BZ)
Tel. +39/0471/510239
Fax +39/0471/510733
[email protected]
www.gantkofel.com
Familie De Carli
OT Klughammer 9
I-39052 Kaltern am See
Tel. +39/0471/960000
Fax +39/0471/960206
[email protected]
www.parchotel.cc
SOMMER 2012
35
SÜDTIROL | SÜDTIROLS SÜDEN
REGION | SÜDTIROL
HOTEL ANDERGASSEN
(((
Sonnig und ruhig liegt unser Hotel Andergassen mit freiem Blick über Wein- und Obstgärten bis hin
zu den Dolomiten. Freundliche, komfortable Zimmer und Suiten sollen dazu beitragen, einen unbeschwerten Urlaub
zu geniessen. Unsere bekannt gute Küche mit frischem Gemüse wird ergänzt mit auserlesenen Südtiroler und italienischen Spitzenweinen. Morgens verwöhnen wir Sie mit einem ausgedehnten Frühstücksbuffet. Das Hallenbad ist
mit dem Haupthaus verbunden und dient ebenso wie die Sauna und der Whirlpool Ihrer Erholung und Entspannung.
SONDERANGEBOT
7 Tage im Doppelzimmer mit Halbpension
ab EUR 53,–
pro Person/Tag
BIKEHOTEL TRAMINERHOF
Oberplanitzing 65, I-39052 Kaltern
Tel. +39/0471/669036
Fax +39/0471/669110
[email protected]
www.hotel-andergassen.it
((((
Ihr Familien-Hotel an der Südtiroler Weinstrasse, 4 km vom Kalterer See entfernt.
Neue Panorama-Familienzimmer! 500 m² Erlebnis-Hallenbad, Saunalandschaft, Fitnessraum, Kinderspielzimmer ... Lift, Tiefgarage (30 PKW), Freischwimmbad (16 x 6 m), Liegewiese, Spielplatz, Leseraum, neue
Mountainbikes mit Scheibenbremsen & Tourenräder – auch für Kinder, TV-Raum, Minigolf, Schiessstand,
Spass- und Erlebnisbad in Tramin, Schwimmen, Surfen, 14 geführte Mountainbiketouren in der Woche.
Familie Pomella
Weinstrasse 43
I-39040 Tramin
Tel. +39/0471/860384
Fax +39/0471/860844
[email protected]
www.traminerhof.it
FAMILIENPAUSCHALE
2 Erwachsene + 2 Kinder (3 bis 13 Jahre) mit
ab EUR 168,–
Halbpension pro Nacht
WANDER-GASTHOF STEINEGGER
WANDER-WOCHEN 2012
Halbpension/Woche pro Person
EUR 490,–
HOTEL WEINBERG
(((
Viel Platz zum Rumtoben und Entspannen auf
600 m Höhe. Der einmalige Dolomiten-Panorama-Blick lässt sie nicht mehr los. Der Gasthof
liegt in Südtirols Süden, ruhig zwischen Wald und
eigenen Weinbergen. Unzählige Wanderungen starten am Steinegger. Sie finden viele Sport-, Spiel- und
Erholungsanlagen wie das neue Freibad, Hallenbad,
Wald-Kinderspielplatz und Kegelbahn am Steinegger. Dank der hauseigenen Landwirtschaft gibt
es Obst, Gemüse, Kräuter und Weine aus eigenem
Anbau. Familie Eisenstecken freut sich auf Sie!
Familie Eisenstecken
Matschatscherweg 9
I-39057 Eppan/Berg
Tel. +39/0471/662248
Fax +39/0471/660517
[email protected]
www.steinegger.it
(((
Vom Weinhof zwischen Palmen bis zum Bergbauernhof an der Baumgrenze
bietet Urlaub auf dem Bauernhof in Südtirol eine Vielfalt an Möglichkeiten,
bäuerliche Tradition, Naturverbundenheit und liebevolle Gastfreundschaft
hautnah zu erleben.
Traumhafte Aussicht auf die bezaubernde Bergwelt inmitten der Weinberge und doch zentral gelegen in der Nähe von Bozen, der Museen, Schlösser und Weinkellereien. Anbindung an das grosse
Wander- und Radnetz. Unser Hotel ist mit seinen 3-Sterne-Komfortzimmern, Freischwimmbad und Kinderspielgelegenheiten ein attraktiver Ausgangspunkt für einen abwechslungsreichen und erholsamen Urlaub.
IHR ERHOLSAMER URLAUB IST DAS ZIEL UNSERER LEISTUNG
ÜN mit Frühstück pro Person/Tag ab EUR 40,– / Halbpension pro Person/Tag ab EUR 52,–
Unser Angebot: bei 10 Übernachtungen mit Halbpension = 9 bezahlen
Weitere Angebote finden Sie auf unserer Hompage. www.hotelweinberg.eu
36
SOMMER 2012
#BVFSOIPGTQSFO
6SMBVCBVGEFN#BVFSOIPG
#jVFSMJDIF4DIBOLCFUSJFCF
2VBMJUjUTQSPEVLUFWPN#BVFSO
Inh. Herbert Schrott
Luziafeld 3
I-39050 Eppan, St. Pauls
Tel. +39/0471/662326
Fax +39/0471/660341
[email protected]
www.hotelweinberg.eu
Unter www.roterhahn.it können Sie aus über 1500 Angeboten
lhren persönlichen Traumbauernhof auswählen. Oder bestellen
Sie kostenlos den Katalog:
4EUJSPMFS#BVFSOCVOE°3PUFS)BIO
,.(BNQFS4US#P[FO
5FM'BY
JOGP!SPUFSIBIOJUXXXSPUFSIBIOJU
SOMMER 2012
37
SÜDTIROL | ROTER HAHN – URLAUB AUF DEM BAUERNHOF IN SÜDTIROL
ROTER HAHN – URLAUB AUF DEM BAUERNHOF IN SÜDTIROL | SÜDTIROL
„ROTER HAHN“
WEITERE AUSKÜNFTE FÜR IHRE
URLAUBSPLANUNG SOWIE
KATALOGBESTELLUNG:
Südtiroler Bauernhöfe sind begehrte Sommerziele für Familien
Der neue Katalog
„Urlaub auf dem
Bauernhof 2012“
hält traumhafte
Angebote für Sie
bereit. Ob beim
Obstbauern im Tal
oder hoch oben auf
dem Bergbauernhof.
Oder besuchen Sie
das offizielle Portal
www.roterhahn.it
und wählen Sie Ihren
Traumbauernhof aus.
oder lernt die hofeigenen Kräuter kennen.
Spannend ist es, ab Juni bei der Heuernte mit dabei
zu sein oder mit dem Gastgeber bis hinauf auf sonnige Almen aufzusteigen. Für aktive Familien sind
„Roter Hahn“-Höfe ohnehin ideal gelegen: Wanderund Radtouren sind direkt ab Hof möglich.
Der perfekte Ferien-Einstieg
Das Schönste an der Schule sind die grossen Ferien. Wenn die obendrein zum Abenteuer-Urlaub in
den Bergen genutzt werden, dann kann der Sommer
kommen. Mit über 1500 Urlaubs-Bauernhöfen ist
beim „Roten Hahn“ auch für kurzentschlossene
Familien die Auswahl gross, das ideale Sommerziel
zu finden. Allen Höfen gemein ist authentisches
Landleben und eine sehr persönliche Atmosphäre.
Diese ist nicht zuletzt durch die sehr kleinen Strukturen mit maximal vier Ferienwohnungen garantiert.
Der „Rote Hahn“ macht es kleinen und grossen
Besuchern leicht, den Alltag hinter sich zu lassen.
38
SOMMER 2012
Mit einem Frühstück aus hofeigenen Produkten
fängt der Tag schon gut und obendrein gesund an,
das Frühstücksei von fröhlichen Hühnern darf da
natürlich nicht fehlen. Dass das Sommer-Obst frisch
von Baum oder Strauch kommt, versteht sich da von
selbst.
Das Beste aber ist
Auf „Roter Hahn“-Höfen dürfen Kinder Kinder sein,
auf dem Hof herumtollen, die Tiere streicheln und
füttern und die Umgebung erkunden. Was viele
nur aus dem Schulunterricht kennen, kann hier live
erlebt werden. Spielend können kleine und grosse
Hofgäste erfahren, woher beispielsweise die Milch
kommt. Wer will, backt Brot, schaut beim Käsen zu
WER IST DER „ROTE HAHN“?
Der „Rote Hahn“ ist die Qualitätsmarke des
Südtiroler Bauernbundes. Verbindliche Qualitätsstandards für die Höfe haben die Marke zu
einem begehrten Gütesiegel für die schönsten
Angebote Südtiroler Bauernhöfe gemacht. Wo
der Rote Hahn am Hauseingang »kräht«, kann
sich der Gast auf Qualität, Authentizität und
echte Gastfreundschaft freuen.
Naturreiner Badespass
Wenn das Thermometer unaufhörlich nach oben
klettert, freuen sich viele über den Sprung ins kühle
Nass. Zahlreiche Bauernhöfe der Dachmarke „Roter
Hahn“ liegen in unmittelbarer Nähe zu Südtirols
kristallklaren Berg- und Talseen. Für die Abkühlung
zwischendurch müssen viele „Roter Hahn“-Gäste
ihr Ferienquartier nicht einmal verlassen – mehr
als hundert Bauern bieten Hof mit Pool und in
GRÖSTL, SCHLUTZER
UND EDELVERNATSCH
Hausgemachte Krapfen, Salat aus
dem Garten hinterm Hof oder Wein
von eigenen Reben.
Der „Rote Hahn“ steht nicht nur für 1500 UaBBetriebe in Südtirol. Er vergibt auch an 37 spezialisierte Hofküchen sein begehrtes Gütesiegel. Und
zwar im bäuerlichen Gourmet-Führer „Bäuerlicher
Feinschmecker“. Traditionelle Gerichte, hofeigene
Produkte, bäuerliche Gastlichkeit und
strenge Qualitätskriterien
garantieren authentischen
Hochgenuss – in urigen
Stuben oder unter weinumrankten Lauben. Das sind mal
richtig gute Aussichten – für
den Gaumen und fürs Auge:
Käsknödel mit Blick übers
Ultental. Gulasch unterhalb von
Dolomitengipfeln. Oder ein Glas
fast einem Dutzend der Unterkünfte schwimmen
Urlauber sogar in „grünen“ Badeteichen. Diese
kommen ganz ohne Chemikalien aus und haben
somit nicht nur äusserlich Ähnlichkeit mit natürlich
gewachsenen Seen.
Nicht zuletzt spricht für einen Urlaub beim „Roten
Hahn“ das exzellente Preis-/Leistungsverhältnis.
Eine Woche in einer komfortablen Ferienwohnung
für vier Personen kostet im Durchschnitt 490,– Euro.
Auf Wunsch bieten viele Höfe auch ein reichhaltiges Frühstück an mit hofeigenen Produkten.
SÜDTIROLER BAUERNBUND
K.-M.-Gamper-Strasse 5, I-39100 Bozen
Tel. +39/0471/999 308, Fax +39/0471/981 171
[email protected]
www.roterhahn.it
Gewürztraminer auf einer Terrasse oberhalb der
Kurstadt Meran. Südtirols beste Bauernküchen in
den schönsten Ecken des Landes machen doppelt
Appetit. Zu finden sind die top Schankbetriebe der
Dachmarke „Roter Hahn“ in der Broschüre „Bäuerlicher Feinschmecker 2011/12“. Der 76-seitige
Genuss-Reiseführer widmet allen 37 Hof- und
Buschenschänken je eine Seite und präsentiert
nicht nur deren kulinarische Spezialitäten, sondern
auch Infos zur Geschichte der einzelnen Häuser, zur
geographischen Lage und den Anreisemöglichkeiten
per Auto oder zu Fuss.
Alle der ländlich-authentischen Betriebe sind
individuell verschieden. Folgende streng kontrollierten Kriterien zeichnen sie jedoch gleichermassen aus: Lokale und saisonale Hausmannskost, nach traditionellen Rezepten und mit viel
Liebe zubereitet. Hofeigene Produkte wie Milch,
Obst, Eier, Fleisch oder Kräuter. Diese kommen
anschliessend in Form von Marende (Brotzeit mit
Speck, Kaminwurzen und Bergkäse), Bauerngröstl
(geröstete Kartoffeln mit Rindfleisch) oder Schlutzern (Teigtaschen, gefüllt mit Spinat und Topfen)
auf den Tisch. Dazu gibt es Quellwasser und hausgemachte Säfte. Während in den ausgewiesenen
Buschenschankbetrieben nur Wein aus Eigenanbau kredenzt wird, servieren die Hofschänken
Edelvernatsch und Co. aus ganz Südtirol.
Der „Bäuerliche Feinschmecker“ kann kostenlos bestellt werden unter Tel. +39/0471/999308
oder unter [email protected]. Zudem sind alle
Betriebe unter www.roterhahn.it abrufbar.
SOMMER 2012
39
SÜDTIROLS
FARBENFROHE
URLAUBSHITS!
HIT
FAMILY BERG
n
buchbar in de ellness-Hotels
W
Falkensteiner
n-
3/4 Verwöh
7 Nächte inkl. ura SPA Wellnessap
pension, Acqu eich, Familien-Aktiver
und Wasserb
m, uvm.
ungsprogram
und Unterhalt
999,-
pro Familie
s
ne + 1 Kind bise
ch
wa
Er
2
r
Fix
Preis fü
es weitere Kind
Jed
.
.
re
J.)
9
Jah
4,
,9
-1
14
0,-/Woche (4
preis von 14
2012.
SO
de
En
s
bi
4.
Gültig ab 21.0
ab
FAMILY-TOP
SOMMER
n
buchbar in de mily-Hotels
Fa
Falkensteiner
ension,
3/4 Verwöhnp
7 Nächte inkl. Kinderbetreuung ab 3
A,
SP
a
ur
ap
tektive“
Acqu
ation „Naturde
Jahre mit Anim rreiten (Meran 2000),
(Lido), Haflinge Getränken, uvm.
it
Kinderbuffet m
1.349,-
pro Familie
.
bis 14,9 Jahre
nd
Ki
1
+
w.
Er
5,9
Preis für 2
Fixpreis von 0-9,-.
nd
Ki
re
ite
14
Jedes we
von 6-14,9 J.
Jahre 140,-,
12.
s Ende SO 20
bi
4.
.0
21
ab
Gültig
ab
In Südtirols sanft-rauher Bergwelt liegt der Ursprung der Falkensteiner Hotels. Hier ist auch unsere sprichwörtliche
„Gast-Freundschaft“ entstanden und hier ist sie unmittelbar spürbar. Ob im „Stammhaus“ am See, im Familienhotel
hoch über Meran oder im Wellness Hide-away in Antholz. Bei uns können Sie einen aufregenden, aktiven, geniesserischen oder entspannenden Urlaub erleben – eben die ganze Vielfalt Südtirols. Welcome Home!
Falkensteiner Wellness-Hotels:
Hotel & Spa Falkensteinerhof (Vals, Pustertal)
Hotel & Spa Sonnenparadies (Terenten, Pustertal)
Hotel & Spa Alpenresidenz Antholz (Antholz, Pustertal)
Falkensteiner Family-Hotels:
Hotel Lido Ehrenburgerhof (Ehrenburg, Pustertal)
Hotel Meran 2000 (Hafling bei Meran)
Infomation/Buchung: Tel. +39/0472/97 81 08; [email protected].
Weitere attraktive Urlaubsangebote auf www.suedtirol.falkensteiner.com