Journal - BACnet

Transcription

Journal - BACnet

BACnet Europe
ISSN 1614-9572
Journal
BACnet – The Standard
for Efficient Buildings
Frankfurt / Main, April 11 – 16, 2010
Hall 9.0 Stand B60
12
04 / 10
Effiziente Sanierung mit BACnet
Efficient Renovation with BACnet 14
ASHRAE spart mit BACnet Energie
ASHRAE Adopts BACnet 19
Da steckt Energie drin: Green-IT
Energy Optimization with Green-IT 28
Energiesparende Funktionen
Energy Saving Functions 52
DESIGO – saves energy
efficiently through intelligent building automation
Flexible for use in any building or application
Come and see us at
Light + Building
Frankfurt/Main
11.–16.4.2010
Hall 11.0, Stand B55
With the DESIGO™ building automation system, you can significantly reduce energy consumption while at the same time
optimize comfort. The system’s high control quality reduces energy consumption and ensures an especially pleasant room
climate. Innovative energy saving functions allow you to sustainably preserve resources and therefore to lower costs. And
an intelligent, easy-to-operate energy management system identifies saving potentials for all integrated building systems.
For you, that means a system that really pays off and that can be used for all applications and expanded as needed –
thanks to its high degree of flexibility. For more information, please visit www.siemens.com/desigo
Answers for infrastructure.
Pictures used show the new court house in Gent, designed in 2007 by the architects Stéphane Beel and Lieven Achtergael from Beel-Achtergael architecten F.V and by Technum.
Editorial
Notes
BACnet Europe Journal
ISSN 1614-9572
The BACnet Europe Journal is the European
magazine for building automation based on
BACnet technology. Experts, practitioners and
professionals show the way in applying and
developing the BACnet standard – from building automation trends to devices and application projects; from qualification and training
to testing and certification; from who’s who in
the BACnet community to useful information
on events and publications. Special attention is
given to members and activities of the BACnet
Interest Group Europe (BIG-EU).
Distribution
This bi-annual and bi-lingual Journal (English / German) can be ordered free of charge by
partners, members, media representatives and
friends of the BACnet Europe Interest Group
(BIG-EU) – registered society. Order the BACnet Europe Journal by E-Mail from [email protected]
Online distribution
The BACnet Europe Journal is posted as a
Portable Document Format (PDF)-File to
www.bacnetjournal.org.
Editor
BACnet Europe Interest Group (BIG-EU),
registered society,
Droste-Hülshoff-Straße 1
44141
Dortmund
Germany
Phone: +49-2 31-56 77 72 69
Fax: +49-2 31-42 78 67 32
E-mail: [email protected]
URL: www.big-eu.org
Executive Board
Volker Röhl, Strabag Property and Facility
Services GmbH (President),
Bill Swan, Alerton / Honeywell
(Vicepresident)
Gijs de Koning, Regel Partners B.V.
(Board Member)
Roger Braun, Siemens Schweiz AG
(Treasurer)
Editorial Office
MarDirect Marketing Direct GbR
Bruno Kloubert (Editor in chief),
Phone: +49-2 31-42 78 67 31
Advertising
MarDirect Marketing Direct GbR
Britta von Helden
Phone: +49-2 31-56 77 72 69
Fax: +49-2 31-42 78 67 32
Picture credits
BIG-EU, MarDirect and specified companies
Copyright
© BIG-EU 2010 – Further editorial use of
articles in the BACnet Europe Journal is
encouraged (!) with reference to the source.
Please send a specimen copy to the editor,
or if published online, send the URL per
mail to [email protected]
BACnet® is a registered trademark of the
American Society of Heating, Refrigerating
and Air Conditioning Engineers, Inc.
(ASHRAE)
Inhalt – Content
5
6
Christoph Zeller: Steigerung der Effizienz mit BACnet – BACnet Provides Increase in Energy Efficiency
BACnet – der Standard für effiziente Gebäude – The Standard for Efficient Buildings is BACnet
Anwendungen – Solutions
9
11
14
16
19
21
23
25
28
30
32
35
37
39
41
44
46
48
50
‘Zukunftssichere’ Frequenzumrichter unterstützen nahtlose Nachrüstung
‘Future-proof’ AC drivers Support Smooth Automation Upgrades
Innovatives Unternehmen setzt auf innovative Technik – centrotherm photovoltaics Counts on Innovative Technology
Effiziente Sanierung mit BACnet im englischen Dudley College – Dudley College, England: Efficient Renovation with BACnet
BACnet von der Feld- bis zur Management-Ebene – BACnet from Field to Management Level
ASHRAE Geschäftsstelle spart mit BACnet Energie – ASHRAE Adopts BACnet in Headquarters Building
Energiesparkurs in Hotels – Hotels on Course to Save Energy
DESIGO Gebäudemanagement für ein exotisches Golfparadies
Atlantis – With DESIGO Building Automation and Control System
Innovative Klimatisierung im Forschungsprojekt inHaus2, Duisburg
Innovative Air Conditioning in the inHaus2 Research Program, Duisburg
Da steckt Energie drin: Green-IT – Energy Optimization with Green-IT
Mit Energieeffizienzmaßnahmen zu 91 Prozent Einsparung
Smart Energy Efficiency Measures Lead to 91 percent Cost Reduction
CO2-neutrale Wechselrichter-Fabrik setzt auf BACnet
The World’s Largest CO2-neutral Inverter Factory Relies on BACnet
BACnet Integration auf allen Ebenen – BACnet Integration at All Levels
Südländisches Flair – Shoppen im Mediterraneo Bremerhaven
Shopping at Mediterraneo in Bremerhaven – Southern Flair Presented with Charm and Esprit
Erstes BACnet Projekt in der Türkei – Istanbul Atatürk International Airport
Turkish Debut for BACnet at the Istanbul Atatürk International Airport
CargoCity Süd – Gerüstet für weiteres Wachstum – CargoCity South – Ready to Expand
Vorne Show, hinten BACnet im FriedrichstadtPalast – Curtain Call with BACnet behind the Scenes
Komplexe Automation – einfach umweltfreundlich
Simply Green – BACnet / IP Ensures Energy-Efficient Building Automation and Long-Term Flexibility
Frischer Wind für Schulen – A Fresh Breeze Sweeps through German Schools
Vollintegration von Hocheffizienzpumpen – Kostenreduzierung und Energieeinsparung
Full Integration of High-Efficiency Pumps – Cost Reduction and Energy Savings
BACnet insight
52
54
BACnet Objekte und Funktionen zum Energiesparen – Energy Saving BACnet Objects and Functions
Bessere Qualität von BACnet Projekten II – Higher Quality from BACnet Projects II
Produkte – Products
58
59
60
62
63
64
65
67
68
WRF08 BACnet – Komfortable Raumbedienung im ansprechenden Design
Comfortable Room Control Highly Design-Oriented
Technische Symbiose in der Gebäudeautomation – Technical Symbiosis in Building Automation
Innovatives modulares System für mehr Flexibilität – Innovative Modular System for more Flexibility
Elesta – Mit dem neuen BACnet Network Controller auf der light+building
New Native BACnet Network Controller from Elesta at light+building
Funk-Kleinstellantrieb MD15-FTL – Wireless MD15-FTL Small Motor Actuator
Protokollwandler mit vielen Möglichkeiten – Versatile Protocol Converter
Mit dem neuen Energy///Perfect zu mehr Durchblick – Energy///Perfect for a Clear View
DoMooV Automation Server ermöglicht das einfaches Managen von Daten
BACnet Server on BMS Standard Open Protocols
Gebäudeautomation erfolgreich gestalten – Building Automation Created Successfully
BACnet global
69 70
71
72
72
Chinesische Gebäudeautomation integriert BACnet – BACnet Integrated in to Chinese Building Automation
Liaison Committee fördert gemeinsame Aktionen – Liaison Committee Sponsors Collaborative Activities
Grüner Lichtblick auf der AHR Expo – A Green Ray of Hope at the AHR Expo
Der BACnet Standard erobert den Nahen Osten – The BACnet Standard Shines in the Middle East
BACnet kommt zur Weltausstellung nach Shanghai – BACnet will be at the World Exposition in Shanghai
BACnet Interest Group Europe
73
74
75
77
77
78
GebäudeEffizienz Paris – Efficacité énergétique du Bâtiment – Dialogue 2010 Paris
interclima+elec spiegelt wachsenden BACnet Bedarf – interclima+elec Reflects the Growing Demand for BACnet
Effiziente Gebäudetechnik³ – Efficient Building Services Engineering³
Investitions- und Betriebskosten senken – Reducing Investment and Operating Costs
Willkommen in der BIG-EU – Welcome to the BIG-EU
BACnet Kalender – Calendar of BACnet Events
BACnet Europe
ISSN 1614-9572
Journal
BACnet – The Standard
for Efficient Buildings
Frankfurt / Main, April 11 – 16, 2010
Hall 9.0 Stand B60
12
04 / 10
Efficient Renovation with BACnet
14
Titelbild
Cover picture
Wechselrichter-Fabrik
Inverter factory
SMA Solar Technology AG,
Kassel, Germany
Auf www.bacnetjournal.org
als Download verfügbar.
All issues can be downloaded
from www.bacnetjournal.org.
ASHRAE spart mit BACnet Energie
ASHRAE Adopts BACnet
19
Energy Optimization with Green-IT
Energiesparende Funktionen
Energy Saving Functions
52
28
© SMA Solar Technology AG
BACnet Europe Journal 12 04/10
3
Smart – wireless – no batteries:
EasySens® in combination with BACnet MS/TP communication protocol
The interoperable EasySens system makes your operation
as easy as possible. With only one BACnet gateway the evaluation of up to 9 different wireless sensors and switches
is possible.
No complex wiring is needed any more. Thus, you are fully
flexible with regard to your interior design.
› Advantages at a glance:
· wireless
· no batteries
· maintenance-free
· cost-effective
· interoperable
› SR04PST Room Operating Panel
Please visit us in Hall 9.0
Thermokon Main Stand D50
› Wireless Switch »mini«
at a reasonable price
Thermokon design in
pure white, anthracite, aluminium,
pure white glossy
11. – 16.04.2010 Frankfurt
EnOcean Partnership Stand B40
LONMark Partnership Stand E10
BACnet Partnership Stand B60
Steigerung der Effizienz
mit BACnet
BACnet Provides Increase
in Energy Efficiency
Liebe Leser,
Energieeffizienz ist eines der Schlüsselworte der Zukunft.
Obwohl beim Weltklimagipfel vom letzten Dezember die
hochgesteckten Ziele nur teilweise erreicht wurden, erkannte
die Staatengemeinschaft im rechtlich nicht verbindlichen
„Copenhagen Accord“ den Klimawandel als die größte
Herausforderung der Menschheit an. Klar ist, dass wir in
Europa den Energieverbrauch pro Kopf drastisch senken
müssen. Welche Auswirkungen hat dies nun für uns?
Dear Reader,
Energy efficiency is one of the watchwords for the future.
Although the ambitious goals set for last December’s world
climate summit were achieved only in part, the Copenhagen
Accord adopted by the international community, while not
legally binding, acknowledged that climate change is the
greatest challenge facing humanity. It is clear that we in Europe
must drastically cut our per capita energy consumption. So
how is this going to affect us?
Die Erfüllung dieser Anforderung wird in Zukunft nicht leichter
werden und bedingt ausgefeilte Regelungs- und Steuerungstechnik.
Auch in Zukunft möchten wir auf den heutigen Komfort nicht
verzichten und werden eine Steigerung der Energieeffizienz in der
geforderten Größenordnung allein durch bessere Isolation der
Gebäude nicht erreichen können. Daher müssen die verschiedenen
Gewerke (HLK, Licht, Jalousien, etc.) verstärkt miteinander
Daten austauschen. Sollen Gateways mit all ihren Problemen
vermieden werden, so müssen diese ein gemeinsames Protokoll
sprechen. Mit BACnet steht ein Protokoll zur Verfügung, das
schon heute von verschiedenen Gewerken unterstützt wird.
Meeting this requirement is not going to become any easier as
time goes on; it calls for sophisticated measuring and control
technology. Since we are unwilling to give up our present levels
of comfort, and the necessary increase in energy efficiency
cannot be achieved merely by improving the insulation of
buildings, it follows that data exchange among the various
systems (HVAC, lighting, blinds, etc.) has to be stepped up.
If we are to avoid gateways – and all the problems that they
entail – the equipment systems will have to ‘speak’ a common
protocol. BACnet provides us with a protocol that is already
supported by a variety of different systems.
Damit in Zukunft noch weitere Gewerke integriert werden
können, wird der BACnet-Standard ständig erweitert.
Eindrucksvoll veranschaulicht dies die Anzahl der Addenda:
Betrug die Zahl der veröffentlichten Addenda zwischen
2001 und 2008 insgesamt elf, so waren es allein im letzten
Jahr sieben. Acht weitere stehen unmittelbar vor der
Veröffentlichung. Darunter befinden sich neben Verbesserungen
der Verständlichkeit auch gewichtige Ergänzungen, wie Wirelessoder XML-Spezifikationen für den Datenaustausch.
The BACnet standard is constantly being extended so that
even more systems can be integrated in the future. This
is strikingly illustrated by the number of addenda to the
standard: a total of eleven were published between 2001 and
2008, with seven more in 2009 alone and eight more due to
be published very shortly. As well as changes that make the
text easier to understand, these addenda include important
additions such as wireless or XML specifications for data
exchange.
Was unterscheidet nun eine effiziente Immobilie von ihren
„normalen“ Schwestern? Die Behauptung, ein Gebäude
sei energieeffizient, ist schnell aufgestellt. Wie kann dies
jedoch nachgewiesen werden? Zu diesem Zweck müssen
Verbrauchsdaten ausgewertet werden und um innere Lasten
korrigiert, mit Benchmarks und meteorologischen Daten
verglichen werden. Zum Sammeln der Rohdaten helfen die
seit 2001 vorhandenen BACnet-Trendlog Objekte. Einheitliche
Schnittstellen erleichtern das Zusammenfassen der schon heute
in vielen Reglern enthaltenen Primärdaten.
What are the differences between an efficient building and its
‘normal’ counterparts? It takes no time at all to claim that a
building is energy-efficient, but how can this be proven? To do
this, consumption data must be evaluated, corrected for internal
loads and then compared with benchmarks and meteorological
data. Since 2001, BACnet Trendlog objects have been available
to collect the raw data. Uniform interfaces make it easier to
collate the primary data that are already included in many of
today’s controllers.
In Zukunft dürften für diese Zwecke auch SOAP basierte
Schnittstellen an Bedeutung gewinnen, welche im BACnetStandard 2008 mit den Webservices eingeführt wurden.
Es bleibt also spannend in unserer Branche. Ich lade Sie ein,
sich auf der light+building über die neuesten Entwicklungen zu
informieren.
SOAP-based interfaces are also likely to become more important
for these purposes in the future; they were introduced with the
web services in the 2008 BACnet standard.
All in all, our sector can continue to expect some exciting
developments. See you at the light+building where we share the
newest progress.
Christoph Zeller
Fr. Sauter AG
Leiter der BIG-EU Arbeitsgruppe Technik (WG-T)
Head of the BIG-EU Working Group Technique (WG-T)
5
BACnet – der Standard
für effiziente Gebäude
The Standard for Efficient Buildings is BACnet
Planer und Integratoren für offene BACnet Systeme sind gefragt. Kaum eine
Ausschreibung ohne BACnet – der herstellerunabhängige Standard wird zur
festen Größe für das effiziente Gebäude. Auf der light+building zeigen
22 Mitglieder der BIG-EU was qualifizierte Fachingenieure, aber auch Anwender
und Facility Manager wissen müssen.
Planners and integrators for open BACnet systems are in demand. Hardly any
tender offer is made without BACnet – this vendor-independent standard is
becoming a fixed factor for efficient buildings. At light+building, 22 members
of the BIG-EU will exhibit everything that skilled engineering specialists, users
and facility managers need to know.
Energiemanagement, Komfort und Sicherheit lassen
sich mit dem offenen Kommunikationsstandard
effizient integrieren. Das ist
nachhaltige Gebäudeautomation par excellence, zu
sehen in Halle 9.0 am Stand
B60.
BIG-EU forciert Dialog
mit Integrationsplanern
BIG-EU
Präsident
Volker Röhl kündigt weitere
Schritte an, um den Engpass
beim BACnet Know-how zu
überwinden: „Wir beginnen
auf der light+building einen
neuen Dialog mit den Inte-
grationsplanern und Anwendern, den wir noch in diesem
Jahr intensivieren.“ Führend
sind hier die Deutsche Bahn,
FRAPORT, STRABAG sowie AMEV, der Arbeitskreis öffentlicher Bauverwaltungen. Sie sind längst
in die notwendige Auseinan-
April 11-16, 2010
Hall 9.0 Stand B60
dersetzung mit BACnet eingestiegen.
Die Angebote zum effizienten Umgang mit Energie wachsen. Besonders
die Gebäude bieten mit 40
Prozent Anteil am Primärenergieverbrauch ein enor
Ihre Aussteller auf der light+building 2010
Your exhibitors at light+building 2010
Die technologie-unabhängige Integration der Gebäude
systeme geht weit über die Heizungs-, Lüftungs- und
Klimasteuerung (HLK) hinaus. BACnet erschießt auf einfache Weise neue Anforderungen wie Energiemanagement, Funkanwendungen, Sicherheit, Zutrittskontrolle.
Auf dem 180 qm großen Stand präsentieren 22 BIG-EU
Mitglieder ihre BACnet Komponenten.
The technology-independent integration of building
systems goes far beyond heating, ventilation and air
conditioning control (HVAC). BACnet aims for easy methods to accommodate new requirements such as power
management, wireless applications, security, and access
control. 22 BIG-EU members will present their BACnet
components at the 180 sqm booth.
Beyond Comfort
6
Willkommen am neuen Ausstellungsstand der BIG-EU. Die konzentrische
Anordnung der Aussteller steht für die
Integration aller Komponenten rund
um das gemeinsame Ziel: effiziente
Gebäude durch intelligente Automation. BACnet ist der einzige im Konsens
entwickelte Standard für integrierte
Gebäudeautomation.
Welcome to the BIG-EU’s new exhibi
tion booth. The concentric arrangement of exhibitors stands for the
integration of all components toward
a common goal: efficient buildings
through intelligent automation.
BACnet is the only standard developed
in consensus for integrated building
automation systems.
mes Potenzial, die Energieeffizienz zu verbessern
und durch Reduzierung der
CO2-Belastung etwas für
den Klimaschutz zu tun.
Besonders schnell und nachhaltig wirkt hier der Einsatz
von intelligenter Gebäude
automation. Am Gemeinschaftsstand zeigen die Mitglieder, warum BACnet der
Standard für effiziente und
nachhaltige Gebäude ist.
Daten austauschen
zum Energiesparen
Der BACnet Standard ist die
Basis, damit Geräte ihre Daten zum Energiesparen austauschen können – dank der
Offenheit von BACnet auch
im Verbund mit Komponenten anderer Hersteller.
BACnet ermöglicht die einfache herstellerunabhängige
Integration einer zunehmenden Zahl von Gewerken. Neben Heizung, Klima
und Lüftung werden auch
Energiemanagement, Funkanwendungen, Sicherheit,
Zutrittskontrolle und weitere Funktionen eingebunden. Die technologie-unabhängige Integration schafft
effiziente und nachhaltige
Gebäudesysteme in Bezug
auf Energieverbrauch, Komfort und Sicherheit. Damit
wächst die Bedeutung von
BACnet beim Bau und bei
der Sanierung weiter.
Die Mitglieder der BIG-EU
sind führend in der Gestaltung offener Systeme. Auf
der light+building zeigen
sie, wie BACnet die Systemintegration vereinfacht und
den Wert von Immobilien
steigert.
Energy management, comfort and safety can be effectively integrated into the
open communication standard. That is sustainable
building automation par excellence, presented in Hall
9.0 at Stand B60.
BIG-EU accelerates
dialogue with
integration planners
BIG-EU President Volker
Röhl announces additional
steps to overcome the holdup
in BACnet know-how: “At
light+building we will commence a new dialogue with
integration planners and users which we will intensify
in this year.” The leading
groups are Deutsche Bahn,
FRAPORT, STRABAG, as
well as AMEV, the working group of public building
authorities. They have long
since entered into the necessary analysis of BACnet.
The offer of efficient use of
energy is growing. Buildings
in particular, with a 40 percent share of primary energy
consumption, offer a huge
potential for climate protection by improving energy efficiency and reducing CO2
emissions. The use of intelligent building automation
works especially quickly
and sustainably. At the joint
booth members will demonstrate why BACnet is the
standard for efficient and
sustainable buildings.
Data exchange
for saving energy
The BACnet standard is
the foundation with which
devices can exchange data in order to save energy – thanks to the openness of BACnet even when
combined with components
from other manufacturers.
BACnet allows easy vendorindependent integration of a
growing number of trades.
In addition to heating, air
conditioning and ventilation applications, energy
management, wireless applications, security, access
control and additional functions are integrated as well.
The technology-independent
integration creates efficient
and sustainable building
systems in terms of energy
consumption, comfort and
safety. Thus the importance
of BACnet in construction
and rennovation continues
to grow.
The members of the BIGEU are leaders in the configuration of open systems.
At light+building they will
demonstrate how BACnet
simplifies system integration
and increases the value of a
real estate.
7
Wo von offener Gebäudeautomation die Rede ist, spricht
man von BACnet.
Wo diese auch modular,
mitwachsend und energieeffzient ist, von SAUTER.
Learning, understanding, planning
and specifying building automation
management with BACnet
Zurich
18th May 2010
or
Deadline f
n:
registratio
.
April 19 th
Training
Introduction to building
automation via BACnet
ISO 16484-5
•
•
•
•
•
Basics of interoperability
Why BACnet?
Object types and services
Project planning
Conformance testing, BTL Logo
and European Certification
The training will be conducted in English
SAUTER EY-modulo 5: Mit BACnet/IP.
The training is designed specifically for the interests and needs
of the technical service providers, developers, project engineers,
planners and facility managers designed
Training venue
5 Km from Zurich Airport,
World Trade Center Zürich AG
Leutschenbachstrasse 95, 8050 Zürich
Energieeffizienz, Offenheit und Wirtschaftlichkeit. Modul für Modul für Modul. Modulare, native BACnet-Stationen der SAUTER EY-modulo 5 Familie
sind in jeder Hinsicht die intelligente Lösung für alle Anforderungen
im Gebäudemanagement. Mit optimalen Funktionsmodulen, integrierter Web-Anbindung sowie flexibler Raumautomation, setzt
SAUTER neue Massstäbe. Frei programmierbar, sorgt SAUTER
EY-modulo 5 für optimale Systemintegration (z.B. M-Bus, Modbus)
Expert supervision
Contact and Registration
Britta von Helden
[email protected]
Tel. +49 231 567772-69
Room reservation via HRS
und reibungslosen Betrieb. Erfahren Sie mehr über seine vielfältigen Möglichkeiten: www.sauter-controls.com
Systems
Components
Services
Facility Management
Anwendungen Solutions
‘Zukunftssichere’ Frequenzumrichter
unterstützen nahtlose Nachrüstung
‘Future-proof’ AC drivers Support
Smooth Automation Upgrades
Mit dem standardmäßig integrierten nativen BACnet
ermöglicht der Standard Drive von ABB bei HLK-Applika
tionen eine größere Flexibilität. Bei der Anlagenmoderni
sierung kann dieser Antrieb zu zeitlichen und finanziellen
Einsparungen beitragen. Peikko Finland nutzt diese Vorteile
bei der Modernisierung des Gebäudemanagementsystems
(GMS) in einer Produktionsstätte.
With native BACnet embedded as standard, ABB’s
standard drive for HVAC offers great flexibility. It can
help to deliver significant savings in time and money
when systems are changed. Peikko Finland realized these
benefits when the Building Management System (BMS)
in one of its production units was upgraded.
Peikko Finland Oy stellt am
Standort Lahti Bauelemente
her. 2006 hat das Unternehmen eines seiner Produktionsgebäude erweitert, jedoch schon bald festgestellt,
dass das GMS nicht zuverlässig genug war und aufgrund hauseigener Technologie die Geräteintegration
erschwerte. Deshalb erhielt
Siemens Building Technologies den Auftrag, das GMS
mit einem BACnet-System
nachzurüsten.
Die vorhandene HLK-Anlage wurde mit vier Standard
Drive-Frequenzumrichtern für HLK von ABB
als Antriebe für drei Klimageräte realisiert. Dies erwies sich als gute Wahl, die
Frequenzumrichter
wurden bereits kurz nach der
Markteinführung
2003
standardmäßig mit nativem
BACnet ausgestattet. Es war
der erste Frequenzumrichter, der dem BACnet-Standard entsprach und von den
BACnet Testing Laboratories (BTL) die WSPCertZertifizierung erhielt.
Problemlose Integration
Embedded BACnet bedeutet,
dass die vorhandenen Antriebe ohne zusätzliche Planungsarbeit und aufwendige Verkabelung in das
neue GMS integriert werden können. Es wurde durch
eine Verkettung der Antriebe ein BACnet MS / T PTeilnetz (Master-Slave / To-
ken Passing) eingerichtet. In
einem der Antriebe wurde
ein BACnet-Router von ABB
installiert. Nur ein neues
Ethernet-Kabel musste zum
Anschluss des Routers an
den Direct Digital Controller (DDC) installiert werden,
so dass Änderungen an dem
vorhandenen Ethernet-Backbone vermieden wurden. Der
in die Frequenzumrichter integrierte Assistent vereinfachte die BACnet-Inbetriebnahme.
Peikko Finland plant die
Erweiterung des BACnetSystems auf alle Gebäude
am Standort Lahti.
Peikko Finland plans to
expand the BACnet system
to all the buildings at its
Lahti site.
9
Peikko Finland Oy manufactures construction components at its base in Lahti.
The company expanded one
of its production buildings in
2006, but it was soon realized that the BMS was not
sufficiently reliable and, due
to proprietary technology,
did not support smooth device integration. Siemens
Building Technologies was
therefore commissioned to
upgrade the BMS with a
BACnet system.
Der Standard Drive-Frequenzumrichter von ABB
für HLK-Applikationen verfügt standardmäßig
über natives BACnet.
The ABB standard drive for HVAC has native BACnet
embedded as standard.
Der BACnet-Router überträgt Telegramme zwischen
den BACnet MS / T P-Teilnetzen der Frequenzumrichter
und dem BACnet / I P-Netz
des GMS. Es handelt sich
um ein steckbares Modul,
das in den Frequenzumrichter hineinpasst und mit dem
früheren Standard-Drive von
ABB bei HLK-Applikationen
kompatibel ist. Die Konfiguration erfolgt einfach über
einen Standard-Browser. Die
Einbindung eines Routers in
das Netz bedeutet, dass die
Frequenzumrichter von den
übergeordneten Stufen des
Systems auch dann erkannt
werden, wenn es keinen Gebäude-Controller gibt.
Über den Router kann der
Bediener von seinem Arbeitsplatz aus auf alle Antriebsparameter zugreifen. Dadurch
erhöht sich die Flexibilität
bei der Wartung. Darüber hinaus erhält der Inbetriebnahme-Ingenieur die Möglichkeit, den Frequenzumrichter
beim Austausch der Regler zu
überwachen und zu steuern.
Fernzugriff
Das neue GMS nutzt die
integrierte Funktion für die
vorausschauende Wartung
des ABB-Antriebs, die beim
Auftreten eines Problems eine Warnmeldung ausgibt.
Der Fernzugriff auf das
System erfolgt per Web über
einen sicheren VPN-Tunnel.
Außerdem wird die gleiche Ethernet-Infrastruktur
wie bei dem Büronetz des
Gebäudes verwendet. Das
GMS umfasst die Siemens
Energy Management Control (EMC). Dank BACnet
stehen an jedem Arbeitsplatz
die Angaben zum Energieverbrauch und andere Daten
zur Verfügung.
Das BACnet-System hat alle Erwartungen von Peikko
Finland erfüllt. Es ist geplant, auch die anderen fünf
Gebäude des Standorts in das
System zu integrieren.
10 BACnet Europe Journal 12 04/10
The existing HVAC system
had been implemented using four ABB standard drives
for HVAC to operate three
air handling units (AHUs).
This proved a very fortunate choice, as the drive has
had native BACnet embedded as standard almost since
it was launched in 2003. It
was the first variable speed
drive to conform to the
BACnet standard, and to receive BACnet Testing Laboratories (BTL) approval by
WSPCert certification.
Smooth integration
Embedded BACnet meant
the existing drives could be
easily integrated into the new
BMS without the need for
additional engineering work
or extensive cabling. A BACnet MS / TP (master-slave / token passing) sub-network
was created using ‘daisychain’ cabling between the
drives, and an ABB BACnet router was installed in
one of the drives. Only one
new Ethernet cable had to
be provided to connect the
router to the direct digital
controller (DDC), avoiding
the need for changes to the
existing Ethernet backbone.
The drives’ built-in assistant
simplified the task of commissioning the BACnet protocol.
The BACnet router transfers messages between the
drives’ BACnet MS / TP subnetwork and the BMS BACnet / IP network. It is a snapon module which fits inside
the drive and is backwards
compatible with ABB’s older standard drive for HVAC
applications. The drive can
easily be configured using a
standard web browser. Incorporating a router into
the network means that the
drives are visible to higher
levels in the system – even if
there is no building controller.
The router enables operators
to access all the drive parameters from the workstation
and therefore provides extra
flexibility for maintenance. It
also gives the commissioning
engineer the option to monitor and control the drive
while replacing the controllers.
Remote access
The new BMS utilizes the
ABB drive’s predictive maintenance function to trigger
an alarm if a problem occurs. The system is remotely accessible over the Internet via a secure VPN tunnel,
and it uses the same Ethernet infrastructure as the office network in the building.
The BMS incorporates Siemens Energy Management
Control (EMC) and, thanks
to BACnet, energy consumption and other data is easily
available from any workstation in the system.
The BACnet system has met
all Peikko Finland’s expectations, and there are plans to
expand it to bring the other
five buildings at the same site
into one overall system.
Riku Kalliomaa
ABB Oy, Drives (Helsinki,
Finland)
Global Market Manager
HVAC
[email protected]
www.abb.com / drives
Sitz der centrotherm photovoltaics in Blaubeuren.
Office of centrotherm photovoltaics in Blaubeuren.
Innovatives Unternehmen
setzt auf innovative Technik
centrotherm photovoltaics
Counts on Innovative Technology
Für den Neubau einer Produktionshalle, eines Verwaltungs
gebäudes und einer Cafeteria setzt centrotherm
photovoltaics auf die innovative Gebäudemanagementund Gebäudeautomationstechnik auf BACnet-Basis
aus dem Hause DEOS control systems.
For the construction of a new production hall, administration
building and cafeteria, centrotherm photovoltaics relies on
innovative building management and building automation
technology based on BACnet from DEOS control systems.
Die centrotherm photovoltaics AG ist einer der weltweit führenden Anbieter
von Technologie und Equipment für die Herstellung
von Solarsilizium, von kristallinen Solarzellen und
CIGS -Dünnschichtmodulen. Das Unternehmen stattet namhafte Solarunternehmen mit schlüsselfertigen
(„Turnkey“-) Produktionsli-
nien und Einzelanlagen aus.
Durch das starke Wachstum
im Jahr 2009 – das Unternehmen beschäftigt rund
1.100 Mitarbeiter – war es
erforderlich, den Standort
Blaubeuren zu erweitern.
Der erste Abschnitt, der
Bau einer Produktionshalle, wurde im zweiten Quartal 2009 fertig gestellt. Das
Verwaltungsgebäude
und
die Cafeteria waren im Dezember 2009 bezugsfertig.
Einheiten
kommunizieren in Echtzeit
Bei der technischen Gebäudeausrüstung setzte man auf
einen sehr hohen Standard.
Dreizehn Lüftungsanlagen
und weitere Anlagen zur
Wärme- und Kälteversorgung sind Teil des BACnet
Automationssystems
und
in einer COSMOS 4000
OPEN
Automationsstation integriert. Ebenfalls
sind aus dem Gewerk Elektro 28 WAGO BACnet / I P
Building Controller in das
COSMOS-System integriert.
Durch diesen Schritt konnte die gesamte Beleuchtung
und Jalousiesteuerung visualisiert werden. Beeindru-
BACnet Europe Journal 12 04/10 11
Vom Pionier zum
Technologieführer
» Mehr als 43 Jahre Erfolg in der Gebäudeautomation
» Spitzentechnologie „totally made in Germany“
BACnet Antriebe
BACnet IO-Module
BACnet Controller
Technologie für intelligente Gebäude!
Birkenallee 113
D-48432 Rheine
Tel. +49 (0)5971 91133-0
Fax +49 (0)5971 91133-95
[email protected]
www.deos-ag.com
Ein Unternehmen der DEOS AG
Die Gebäudeleittechnik COSMOSweb
der Firma DEOS control systems.
Convenient and easy web-based operation
with the native BACnet BMS (COSMOSweb)
ckend ist, dass bei der Aufschaltung kein spürbarer
Geschwindigkeitsverlust bei
der Datenkommunikation
entsteht. Die Einheiten des
Systems kommunizieren in
Echtzeit.
Energieeffizient bis hin
zur Einzelraumregelung
Zusätzlich
aufgeschaltet sind zwei Rechenzentren über BACnet / I P. Weitere Bus-Protokolle wie EIB,
M-Bus, Modbus und P90
von Kieback&Peter sind auf
den leistungsstarken COSMOS 4000 OPEN Controllern in der Automationsebene aufgeschaltet. Die
Energieeffizienz zieht sich
durch das ganze System, bis
hin zur Einzelraumregelung
im
Verwaltungsgebäude.
Durch die kompakte Baugröße der COSMOS IO-Module wurden diese dezentral in
den Räumen untergebracht.
Diese kommunizieren mit
dem BACnet-Netzwerk über
den CAN-Bus. Die Raumautomation steuert Temperatur,
Beleuchtung und Sonnenschutz in den Büroräumen genau nach den Erfordernissen
der Mitarbeiter.
Komfortable webbasierte
Bedienung
Auf der Managementebene
wurde die webbasierte native
BACnet GLT (COSMOweb)
von der Firma DEOS control
systems eingesetzt. Die GLT
COSMOweb ermöglicht eine komfortable und einfache
webbasierte Bedienung. Die
Anforderungen des Endkunden werden in Bezug auf ei-
ne hochflexible und einfache
Bedienung in jeder Hinsicht
erfüllt. Zurzeit sind 6.000
Datenpunkte über das Sys
tem aufgeschaltet. Alleine 1.200 BACnet Objekte
wurden in das System eingepflegt. Das Gesamtsystem,
vom DDC-Controller bis
zur GLT, wurde in das ITFirmennetzwerk integriert
und ermöglicht durch die
webbasierte GLT eine Bedienung von allen Arbeitsplätzen aus. Die Bedienung erfolgt dabei über den Internet
Explorer.
centrotherm photovoltaics
AG is a worldwide leading
supplier of technology and
services for the photovoltaics industry. They provide renowned solar companies and
newcomers with turnkeyproduction lines and individual plants for the fabrication of crystalline solar cells,
modules and thin film modules. Due to strong growth
(1,100 employees in 2009),
it was necessary to expand
the Blaubeuren location. The
first stage, the building of the
production hall, was completed in the second quarter
of 2009. The administration
building and the cafeteria
were ready for occupancy in
December 2009.
Units of the system
communicate in real-time
For the technical building
equipment, the standard was
set very high. Thirteen ventilation systems and other plants
for heat and cooling supply
are part of the BACnet automation system and are also
integrated in the COSMOS
4000 OPEN. Furthermore, 28
WAGO BACnet / IP building
controllers were integrated
in the COSMOS system. By
taking this step the complete
lighting and blind control is
visualized. Also impressive is
that there is no noticeable loss
of speed in the data communication during connection. The
units of the system communicate in real-time.
Energy efficiency even
in single room control
Additionally two computer centres were connected via BACnet / IP. Further
Bus-protocols like KNX,
M-Bus, Modbus and P90
from Kieback&Peter were
implemented on the powerful COSMOS 4000 OPEN
controller in the automation
level. The energy efficiency
is represented through the
complete system, down to
single room control in the
administration
building.
Due to the compact size of
the COSMOS IO-modules it
was possible to place them
decentralized in the rooms.
They communicate with the
BACnet network via CANBus. The room automation
controls the temperature, the
lighting and the sun protection in the offices according
to the requirements of the
employees.
Comfortable and easy
web-based operation
On the management level
the web-based native BAC-
net BMS (COSMOweb) was
installed by the company
DEOS control systems. The
COSMOweb system allows
a comfortable and easy webbased operation. No wish will
be overlooked concerning the
desires of the end-customers
for highly flexible and easy
operation. At this moment
6,000 data-points are connected on the system. About
1,200 BACnet objects were
programmed to the system.
The overall system, from the
DDC-Controller to the BMS,
was integrated into the corporate IT network and made
operation from all workplaces possible via the web-based
BMS. This operation is done
via Internet Explorer.
Klaus Keck
Leiter der Niederlassung
Rhein-Main
Plüth Gebäudeautomation
Tochter der DEOS AG
[email protected]
www.deos-ag.com
im englischen Dudley College
Dudley College, England:
Efficient Renovation with BACnet
Das Dudley College in den West Midlands, England,
hat kürzlich Elesta’s natives BACnet Gebäudeautomationssystem für die Sanierung ihrer bestehenden Systeme
ausgewählt.
Dudley College in the West Midlands, England has
recently selected Elesta’s native BACnet building
automation system to upgrade their existing building
automation systems.
Das Dudley College ist eine
allgemeine Weiterbildungseinrichtung, die den Bezirk
Dudley und das Umland des
„Black Country“ betreut.
Das College bietet Ausbildungen und Schulungen an,
die sowohl die wirtschaftliche Regenerierung als auch
den Bildungsstand der lokalen Arbeitskräfte stärkt und
damit den wirtschaftlichen
Wohlstand in der Region.
Mit fünf Standorten verteilt sich das Dudley College
über das Stadtgebiet. Das
Heizsystem wird über vier
Heizzentralen in den Standorten Mons Hill- und Castle
View Campus gespeist. Hier
musste die Gebäudeautomation in jeweils zwei Heizzentralen saniert werden. Die
Heizzentralen waren bisher
mit Geräten der Firmen JEL
und Satchwell Controls ausgestattet, die über Modem
anbindungen mit der existierenden Gebäudeleittechnik
Dudley MBC verbunden
waren. Mit der Sanierung
der
Gebäudeautomation
wurde Elesta’s Premium
Systempartner
Clarkson
Controls in Worcestershire
beauftragt. Die Finanzierung des Projektes wurde über ein „Learning &
Skills“ Zuschuss des Rates
sichergestellt.
Da die existierenden Schaltschränke im guten Zustand
und konform zu den gültigen Standards waren und
um die Kosten und den zeitlichen Ablauf zu optimieren
wurde entschieden, die bestehenden Schaltschränke
Das Dudley College
stärkt den lokalen
Bildungsstand.
The Dudley College
underpins local skills.
zu belassen und nur die Gebäudeautomation zu erneuern. Dies führte zu einer erheblichen Reduzierung der
Amortisationszeit, die sich
durch die Integration einer
neuen Gebäudeleittechnik
auf der Managementebene
zur Visualisierung, Bedienung und Optimierung der
Anlage weiter verbesserte.
Natives BACnet
Für das Gebäudeautomationssystem wurden die modernen Master Controller
RCO700D-M mit dem B-BC
BACnet Geräte Profil ausgesucht. Die Controller unterstützen die BACnet-Varianten Ethernet, IP, MS / TP und
PTP. Die modularen Eingangs- und Ausgangsmodule
integrierter Handbedienebenen sind direkt mit den Master Controllern verbunden.
Der Austausch der bestehenden Controller durch
die wesentlich kompakteren
Elesta Controller konnte unter Berücksichtigung
der bestehenden Verdrahtung problemlos in den
existierenden Schaltschränken durchgeführt werden.
Die Heizzentralen wurden
sukzessive saniert, um die
Wärmeversorgung und Bedienung während der Sanierung sicher zu stellen.
Anbindung
über BACnet / IP
Die kurzen Umrüstzeiten
wurden durch die Tatsache
unterstützt, dass die bestehenden Sensoren problemlos
angebunden werden konnten. Elesta’s universelle Eingangsmodule unterstützten
alle handelsüblichen Sensoren. Die vier Heizzentralen
mit Elesta’s RCO D Controllern wurden dann über das
lokale Netzwerk mit der Gebäudeleittechnik verbunden.
Die Anbindung erfolgte über
das BACnet / I P-Protokoll.
Durch die Nutzung der vorhandenen
IP-Netzwerkinfrastrukturen konnten die
vorher für das existierende System notwendigen drei
Telefonleitungen still gelegt
werden. Dies führt zu zusätzlichen jährlichen Einsparungen. Zur Visualisierung,
Bedienung und Optimierung
der Anlage wurde Clarkson
Controls BOW zentral auf
der Managementebene installiert.
Das Dudley College in den West Midlands, England.
Dudley College in the West Midlands, England.
Dudley College is a continuing education college serving
the borough of Dudley and
the wider area of the Black
Country. The College provides education and training
that both underpin the economic regeneration and skill
base of the local workforce,
thereby contributing to the
prosperity of the area.
The college is distributed
over five campuses in the
municipal area of Dudley.
The heating system for the
college emanates from four
boiler houses around the
two campuses, Mons Hill
and Castle View, where the
existing building automation
system had to be upgraded.
The boiler houses previously had a mixture of JEL and
Satchwell Controls been fitted with, most of which had
failed over time, along with
the modem links back to the
Dudley MBC Building Management System. The contract for the upgrade was
awarded to Elesta’s Premium
System Partner, Clarkson
Controls based in Worcestershire. The funding for the
works were obtained via a
Learning & Skills Council
Grant.
The existing motor control
panels were in good repair
and up to current standards,
so in order to keep costs under control and regain time
and temperature control
quickly it was decided to just
update the building automation system. By doing this it
also helped to reduce the pay
back times to qualify for the
LSC grant monies. By incorporating a central building
control system at the management level for constant
visualisation, operation and
optimisation, this further
enhanced the payback times
needed.
Native BACnet
For the building automation
system the modern Master
Controllers RCO700D-M
with the B-BC BACnet device profile were selected.
The controller supports the
BACnet variants Ethernet,
IP, MSTP and PTP. The
modular input and output
modules were directly con-
nected to the master controllers. The output modules were provided with integrated manual override
ability.
It was an easy matter to remove the old larger style
“mother board” controllers
and replace with the compact ELESTA controllers on
purpose-built back plates
– thus utilizing the existing
controller housings and wiring. Each boiler house was
changed over separately in
order to give local stand
alone control as quickly as
possible, whilst maintaining
services.
Connection over BACnet / IP
This quick change-over time
was further assisted by being able to retain the existing sensors – ELESTA’s universal input modules can be
set to accept all sensor types.
The four motor control panels, which by now contained
the ELESTA RCO-D controllers, were then connected
over BACnet / I P via the local
network back to the building
control system computer.
By using the sites network
infrastructure the three tele
phone lines on the old system were disposed of, making annual line rental savings. Clarkson Controls dynamic BACnet visualisation
software was then utilised to
provide access into the system for the client.
Torsten Szypulski
ELESTA GmbH
building automation
[email protected]
www.elesta.de
BACnet von der Feldbis zur Management-Ebene
BACnet from Field to Management Level
Eine der größten Grundwasser-Geothermieanlagen Europas beliefert den Büropark
Bonner Bogen und das zugehörige fünf Sterne Hotel mit Wärme- und Kälteenergie.
Die Energiezentrale und die zentralen TGA-Anlagen des Hotels wurden von der
Hermos AG von der Feld- bis zur Leitebene automatisiert. Dreizehn Steuerungen des
Typs PCD3 M5540 der Firma Saia Burgess kommunizieren gewerkeübergreifend
mittels BACnet-Protokoll. Dies nicht nur untereinander und mit der Hermos Leittechnik FIS #, sondern auch mit 29 Frequenzumrichtern des Typs ACH550 der Firma ABB.
Die Vernetzung erfolgte via Ethernet und EIA-485.
One of the largest ground water geothermal energy plants in Europe supplies the
“Bonner Bogen” office park as well as the attached 5-star hotel with energy for
heating and cooling. The energy center and the central TGA plant of the hotel were
automatized from field to management level by Hermos AG in Mistelgau (Germany).
13 PDC3 M5540 controllers produced by SAIA Burgess communicate via BACnet
protocol not only with each other and the management software FIS# but also
with 29 frequency converters ACH550 produced by ABB. The network connection
between them was made using Ethernet and EIA-485.
Die Versorgung des Hotels
mit Wärme und Kälte übernimmt die im Keller befindliche Energiezentrale des
Bonner Bogens. Sie bezieht
die Energie aus dem Grundwasser, welches über drei
Saug- und Schluckbrunnenpaare gewonnen wird. Mit
Hilfe dezentraler Anschaltbaugruppen des Typs Saia
T760 werden die entsprechenden Pumpen und Klappen der Brunnen gesteuert.
Die über Profi-S-Net bezogenen Daten der DP-Baugruppen werden von der
Saia PCD3 Steuerung dem
BACnet Netz zur Verfügung
gestellt. So ist es dem Bediener möglich, direkt vom Leitsystem FIS# entweder auf die
gesamte Anlage durch Sollwertanpassung oder auf spezielle Anlagenkomponenten
wie Pumpen, Ventile oder
Klappen Einfluss zu nehmen.
Die intuitive Bedienung der
FIS# Oberfläche spielt hierbei eine wichtige Rolle. Der
Bediener muss keine speziellen Kenntnisse über die
BACnet Funktionalität des
priorisierten Objektbeschreibens [commandable Objects]
besitzen. Mit einer globalen Schreibpriorität werden
die Befehle direkt mittels
‚WriteProperty‘-Dienst
an
das
Objekt
übertragen.
Damit der Zustand der benutzerspezifischen
Übersteuerung visuell dargestellt
werden kann, wird das entsprechende ‚Priority_Array‘
an der definierten Stelle abgefragt. Befindet sich
ein Wert in diesem Arrayfeld (das Arrayfeld ist ungleich „NULL“), so wird eine Handmeldung am Symbol
der Anlagenkomponente angezeigt.
Alarmweiterleitung via
E-Mail und SMS
Eine weitere BACnet-Funktionalität wurde bei der Erfassung von Warnungen
und Störungen genutzt: die
Alarm- und Ereignisdienste.
Anders als der bei vielen
BACnet-Visualisierungen
weit verbreitete quasi-Stan-
Ansicht des fünf Sterne Hotels Kameha Grand Bonn.
View of the Kameha Grand Bonn Hotel.
dard der OPC-Kopplung,
wird im FIS# nicht der Status
einer einzelnen Eigenschaft
(OPC-Item) eines Objekts
abgebildet, sondern direkt
Ereignisnachrichten
empfangen. Damit Nachrichten automatisch verschickt
werden, muss ein ‚NotificationClassObject‘ angelegt
werden. Über dessen Klassenreferenzierung wird die
Ereignisnachricht an die in
der Objekteigenschaft ‚Recipient_List‘ eingetragenen
Empfänger gesendet. Zur
Alarmweiterleitung via SMS
und E-Mail werden zusätzliche
Nachrichtenobjekte
benutzt. Ihnen kann der Bediener während der Laufzeit (ohne Neustart des Systems!) einzelne Meldungen
zuordnen. Eine Anpassung
FIS# Visualisierung einer Lüftungsanlage mit Energierückgewinnungssystem.
FIS# visualisation of the ventilation system with energy recovery system.
des Alarmtextes ist ebenfalls
möglich, da hierzu auf die
entsprechende Objekteigenschaft ‚Description‘ referenziert wird. Die Änderungen
werden online im Flash der
PCD3-Steuerung abgelegt
und gesichert.
Vernetzung von der Feldbis zur Managementebene
Mit der Vernetzung der Feldüber die Automations- bis
hin zur Managementebene
realisierte die Hermos AG
ein komplexes BACnet Projekt, das derzeit seines Gleichen auf dem Markt sucht.
Technologische Neuerungen
können dank BACnet, als
offenes Kommunikationsprotokoll, auch in Zukunft
nahtlos in das System integriert werden.
The operator
can take effect
Supply of heating and cooling energy is performed by
the energy center that is located in the basement of the
‘Bonner Bogen’. It pulls out
energy from the ground water. Energy extraction is
made by 3 pairs of suction
and injection wells. Controlling the pumps and flaps
of the well pairs is done by
decentralised power-switch
controls of type SAIA T760.
The data from these controls
is passed on to BACnet by a
SAIA PCD3 controlling device that gets them via ProfiS-Net. From there the data
is available to the management software FIS#. All data
and control streams work the
other way, too. By this, the
Der Systemaufbau der TGA-Anlage im Hotel Bonn Visio.
The system architecture of the hotel Bonn Visio.
operator can take effect on
the whole system by changing the setpoints as well as by
specifying the desired settings
on individual components
like pumps, valves or flaps.
All this can be done just by
using the management software FIS#. An important issue in controlling the energy
plant by FIS# is the good usability of the graphical user
interface of the FIS# application. Operating it is very intuitive. The plant is modeled
by symbols on which can be
operated directly. No knowledge about BACnet and commandable objects is required
by the operator. Applying
a global write priority, the
commands are sent directly
to the respective object by
the ‘WriteProperty’ service.
Visualizing the user-specific override of an automatic
control is done by reading
from the respective ‘Priority_Array’ at the position that
is defined for the respective
control. If a value other than
zero is found, a small hand
ideogram is shown inside the
symbol for the control, thus
indicating manual override
of the automatic control algorithm.
Passing on alarms
An additional feature of BACnet was used for managing
warnings and alarms: the
alarm and event services. In
contrast to many other BACnet visualization implemen-
tations which use the quasistandard OPC coupling for
getting the current state of
a particular object property (OPC item), FIS# receives
event messages. For forwarding messages automatically,
an object ‘NotifcationClass
Object’ is provided by the
software. When this object
receives an incoming event
message, it forwards it to the
recipients that are registered
in its ‘Recipient_List’ property. For passing on alarms
via SMS and email, additional message objects are provided. The operator can assign
specific messages to them at
any time with immediate effect, that is, without restarting the system. Similarly, the
operator can perform alarm
text changes at any time with
immediate effect. The alarm
text is stored in the ‘Description’ property of the respective alarm object. All changes
like this are stored as well in
the flash memory of the PCD3
controlling system for making
them permanent with regard
to the next system start.
Connecting flow
from field level up
to management level
By connecting control and
message flow from field level to automation level and up
to the management level for a
management system of a building and an energy plant, Hermos AG has realized a BACnet project of about the maximum complexity that is accomplished with BACnet in the
current business market.
Christian Kuhles
Automatisierungssoftware
HERMOS AG
[email protected]
www.hermos.com
ABB standard drives for HVAC –
fluent in native BACnet – IP & MS/TP
Frequenzumrichter für die Gebäudetechnik –
beherrschen fließend BACnet – IP & MS/TP
ABB standard drives for HVAC.
20 000 BACnet installations worldwide.
HKL-Frequenzumrichter von ABB.
20 000 BACnet Installationen weltweit.
Here’s why ABB standard drives for HVAC applications really
Das sind die Gründe, warum HKL-Frequenzumrichter von ABB wirklich
make a difference:
den Unterschied machen:
• Suitable for standard induction motors rated from 0,75 to
• Für Standard-Asynchronmotoren mit einer Nennleistung von
355 kW (1 to 550 HP)
0,75 bis 355 kW (1 bis 550 HP) geeignet
• Native BACnet embedded as standard
• BACnet standardmäßig integriert
• Direct connection to BACnet MS/TP networks –
• Direkte Ankopplung an BACnet MS/TP-Netzwerke - kein Gateway
no add-ons needed
• Snap-on router as option - enables integration to
BACnet/IP networks
• BTL approved B-ASC (Application Specific Controller),
conforms to ISO 16484-5:2007
Visit us at www.abb.com/drives
notwendig
• Aufsteckbarer Router ermöglicht Anbindung an BACnet/IP-Netzwerke
• BTL-Zulassung B-ASC (Application Specific Controller),
erfüllt ISO 16484-5:2007
Besuchen Sie uns im Internet unter
www.abb.de/motors&drives
E-Mail: [email protected]
ASHRAE Geschäftsstelle
spart mit BACnet Energie
ASHRAE Adopts BACnet
in Headquarters Building
Kürzlich beschloss ASHRAE, ihre Hauptgeschäftsstelle
mit besonderem Augenmerk auf Nachhaltigkeit komplett
zu renovieren. Ziel war die Erlangung der LEED-EB und
LEED-NC Gold-Bewertung des US Green Buildings Council.
Recently ASHRAE decided to completely renovate their
headquarters building with sustainability as a central
theme. They set a goal of earning LEED-EB and LEED-NC
Gold ratings from the US Green Buildings Council.
ASHRAE wollte ein innovatives Modellprojekt schaffen, das heißt, es sollten
Geräte diverser Hersteller verwendet werden. Dabei muss die Bedienoberfläche sehr intuitiv mit den
einzelnen Geräten verbunden werden, um die maximal mögliche Effizienz der
übergeordneten Regelung
zu erreichen. Diese Vorgaben machten BACnet zur
logischen Wahl für das Gebäudeautomationssystem,
da es von Anfang an dafür
geschaffen wurde, ein gemeinsames Protokoll für
die Gebäudeautomation anzubieten. In diesem Projekt integrierte BACnet Informationen von 23 großen
Gerätegruppen und sieben verschiedenen Herstellern in ein Benutzer-Interface. Dieses Interface bietet
eine Grafik mit 1.800 Datenpunkten,
zusätzlichen
Datenwerten über Trends,
Zeitpläne,
Konfigurationseigenschaften und Detailbildern an. Ein konzeptionelles Netzwerkdiagramm
dieses Systems ist auf der
Abbildung zu sehen.
Sie zeigt, dass die Regler, die
die allgemeinen Gebäudebedingungen überwachen, mit
einem BACnet / I P Backbone verbunden sind. Zusätzlich ist ein System zur Überwachung der Luftqualität in
den Innenräumen vorhanden.
Perfektes Zusammenspiel
der Komponenten
Der erste Stock des Gebäudes
wird durch Multisplit-Geräte
mit variablem Kältemittelstrom sowohl geheizt als auch
gekühlt. Die Frischluftzufuhr
wird durch ein Lüftungsgerät eines anderen Herstellers
übernommen, welches Luft
an VAV-Boxen leitet, die wiederum durch Regler eines
dritten Herstellers bedient
werden. Die durch BACnet
ausgeführte Einbindung von
Zeitplänen, Übersteuerungsmöglichkeiten, Sensormesswerten und anderen Schlüsseldaten ist essentiell zur
Gewährleistung eines perfekten Zusammenspiels dieser Komponente.
Die Beleuchtung wird durch
BACnet-geregelte Leistungs-
schalter, die mit dem IPNetzwerk verbunden sind,
gesteuert. Bereiche, die sich
in der Nähe der Außenwände befinden, sind mit Fotozellen ausgestattet, die die
künstliche Beleuchtung automatisch
zurückfahren,
wenn natürliches Licht vorhanden ist.
Die Belüftung der VRF-Bereiche und die Wasser-Wär
mepumpen nutzen BACnetController
über
den
ARCNET-Feldbus. Dieser
ist durch einen BACnet Router mit dem Haupt-IP-Backbone verbunden. Da die
Netzwerke auf beiden Seiten des Routers von BACnet
sind, ist der Transfer komplexer Daten wie Alarme,
Zeitpläne und Trends problemlos möglich. Der Router transferiert die BACnetNachrichten von einem
Medium zum anderen.
Theorie versus Praxis
Bisher
wurde
beschrieben, wie alles in der Theorie funktionieren sollte,
aber wie hat es in der Praxis funktioniert? „Für den
Nutzer stellt es sich wie ein
großes System dar“, sagt
Michael Vaughn, ASHRAE’s
Manager für Forschung und
Technischen Service. „Mit
nur einem oder zwei Mausklicks kann ich zwischen
der Gebäudewetterstation,
Stromverbrauchswerten und
Zonensollwerten navigieren.
Eine weitere Verbesserung ist
die Möglichkeit, mit wenigen
Klicks Punkte aus der Vielzahl von Systemen auszuwählen.” Geschätzt wird der Energieverbrauch des Gebäudes
30 % niedriger als der Durchschnittsverbrauch 2007 sein.
Dennoch gibt es noch weitere
Einsparpotenziale. „Wir nehmen immer noch Systeme in
Betrieb und optimieren andere” sagte Michael Vaughn.
„Die GLT war sehr hilfreich
bei der Identifizierung von
Bereichen, die wir uns noch
einmal genau ansehen müssen oder in denen noch Verbesserungspotenzial steckt.”
Dadurch ist es möglich, ursprüngliche Ziele für das Gebäude, welches kürzlich die
LEED-NC Platin-Bewertung
erhielt, noch zu übertreffen.
Die Regler zur Überwachung der Gebäude
bedingungen sind über ein BACnet / IP Backbone
verbunden.
The controllers are connected to a BACnet / IP
backbone.
ASHRAE wanted to make
this a showcase for innovation, which meant there
would be multiple vendors’ equipment used in the
project. The operation of this
equipment had to be closely
integrated to maximize the
overall building performance.
This made BACnet the logical
choice for the building automation system, as it was designed from the ground up to
provide a common protocol
for building automation. In
this project, BACnet integrated information from 23 major types of equipment made
by 7 different manufacturers
into a single user interface.
This interface presented 1800
I / O points on the graphics,
with countless additional data values available through
trends, schedules, configuration properties, and other detail screens. A conceptual network diagram of the system is
shown in Figure 1.
air quality monitoring system
on this network.
Figure 1 shows that controllers which monitor the overall
building conditions are connected to a BACnet / I P backbone. There is also an indoor
Ventilation for the VRF
zones on the first floor and
the water source heat pumps
(WSHP) on the second floor
use BACnet controllers via
Operating unison
Primary heating and cooling
on the first floor of the building are provided by variable
refrigerant flow (VRF) fan
coil units. Ventilation is provided by a Dedicated Outdoor Air Supply (DOAS) unit
from a different vendor which
supplies air to VAV boxes
controlled by a third vendor.
BACnet integration of schedules, overrides, sensor readings, and other key data is essential to keep these units operating in unison.
Lighting control is provided
by BACnet controlled circuit
breakers connected to the IP
network. Zones near outside walls contain photocells
which automatically scale
back the artificial lighting
when natural lighting is available
an ARCNET field bus. This
is connected to the main IP
backbone by a BACnet router. Since the networks on
both sides of this router are
BACnet, complex data like
alarms, schedules and trends
pass freely through the router. The router simply transfers the BACnet messages
from one medium to another.
Theory versus practice
The preceding paragraphs
described how everything
should connect in theory.
How did it work in the real
world? “It appears to the user
to be one large system,” said
Michael Vaughn, ASHRAE’s
manager of Research and
Technical Services. “It allows
me to easily navigate between
the building’s weather station, sub-metered power panels, and zone set-points with
just a click or two of the
mouse. The ability to trend
and view points from a variety of systems with just a few
clicks is another big improvement.” Michael estimates the
building’s energy use is about
30 % below the baseline consumption in 2007, but there is
still room for improvement.
“We are still commissioning
some systems and optimizing
others”, he said. “The BAS
has been very useful in this effort by helping to identify areas that require additional attention or could be improved.”
This is helping them to exceed
their initial goals for the
building, which recently
earned a LEED-NC platinum
rating.
Steve Tom, Ph.D.,
P.E., Director of Technical
Information,
Automated Logic
Corporation
www.automatedlogic.com
Energiesparkurs in Hotels
Hotels on Course to Save Energy
Hotelgäste erwarten komfortable klimatisierte Zimmer.
Kostendruck und Verantwortungsbewusstsein gegenüber
der Umwelt forcieren Maßnahmen zur Energieeinsparung.
Für die herkömmliche Klimatechnik sind das gegensätzliche Anforderungen. Doch gerade bei der Hotelklimatisierung ergeben sich durch die typisch stark schwankende Hotelauslastung enorme Energieeinsparpotentiale ohne
Komfortverlust, wenn es gelingt, die Klimatisierung an die
Zimmerbelegung zu binden.
Hotel guests expect comfortably conditioned rooms. Cost
pressure and environmental awareness force energysaving measures. For conventional HVAC systems these
are contradictory requirements. However, the usually
significantly fluctuating occupancy rate of hotels provides
an enormous energy-saving potential without any loss of
comfort – if you succeed in linking climate control with
room occupancy.
Genau dies erfüllen ICSController
mit
FidelioSchnittstelle. Fidelio ist eine
deutschlandweit sowie auch
international führende Hotelbuchungssoftware. Über
die
Fidelio-Schnittstelle
können Raumbelegungsinformationen aufgenommen
und für die Klimaregelung
verwendet werden. ICSController (InlineControlServer) sind grafisch programmierbar und können
über steckbare I / O -Klemmen selbst als Klimaregler
arbeiten oder die Raumbeleuchtung per DALI steuern. Zusätzlich verfügen die
Steuerungen über standardisierte Schnittstellen der
Gebäudeautomation, über
die die Belegungsinformationen anderen Regelgeräten
verfügbar gemacht werden
können:
BACnet® / I P
Die ICS-Steuerungen mit
BACnet-Schnittstelle erfüllen die Funktionen eines
BACnet advanced application controllers (B-AAC)
und enthalten darüber hinaus
Client-Funktionen
zum Objektzugriff. Somit
können die Fidelio-Informationen wahlfrei über eigene Serverobjekte bereitgestellt
oder
auf
BACnet-Objekte anderer
BACnet-Geräte geschrieben werden.
LONMARK® TP / F T-10
LONMARK® IP-852
Darüber hinaus können
Controller der ICS-Familie
die Belegungszustände von
Hotelzimmern auch über
Webservices und E-Mail
verbreiten, mit Zeitsteuerfunktionen verknüpfen oder
protokollieren.
So werden belegte Zimmer
im Komfort-Modus und unbelegte Zimmer im energiesparenden Standby-Modus
betrieben. Da die Belegung
des Zimmers erst mit dem
Einchecken des Gastes erkannt wird und nur wenig
Zeit bis zum Betreten des
Zimmers bleibt, wäre der
Betrieb unbelegter Zimmer
im noch energiesparenderen
Economy-Modus (s. Bild)
mit Komforteinbußen ver-
Energiebedarf / Energy demand
Comfort
Standby
Sollwertverlauf für Klimaregelung /
Setpoint chart for climate control
Economy
konventionell / conventional
bei Zimmerbelegungsauswertung /
considering room occupation
bei Zimmerbelegungsauswertung
inkl. Pre-Check-In-Funktion /
considering room occupation
incl. Pre-Check-In function
PreCheck-In
Check-In
Check-Out
sysmik©2010
Sollwertverlauf der Klimaregelung.
Setpoint chart for climate control.
bunden, was im Hotelgewerbe inakzeptabel ist.
Nicht belegte Zimmer
werden im EconomyModus betrieben
Micros® Fidelio Suite 8 (ab
Version 8.7) unterstützt die
neue „Pre-Check-In“-Funktion bzw. den „Energy Management System Scheduler“: Eine einstellbare Zeit
vor dem erwarteten Eintreffen eines Gastes generiert diese Funktion eine Information, die ebenfalls von den
SysMik-BACnet-Controller
und Fidelio-Hotelbuchungssoftware im neuen
Messehotel Essen.
SysMik-BACnet controller
and Fidelio hotel booking
software in the new
Messehotel Essen.
ICS-Controllern ausgewertet werden kann. Nicht belegte Räume können so im
Economy-Modus
betrieben und ausreichend lange
vor Eintreffen des Gastes in
den Standby-Modus versetzt
werden, um bei Betreten des
Raumes durch den Gast angenehm temperiert zu sein.
ICS als universelles
Gateway
Für reine Gatewayanwendungen stellt SysMik® verschiedene Festapplikationen
zur Verfügung, die per Webbrowser konfiguriert werden und Raumbelegungsinformationen (strukturiert
nach Zimmernummern) an
verschiedenen Kommunikationsschnittstellen zur Weiterverarbeitung
verfügbar
machen – ganz ohne Programmieraufwand. Projektspezifische
Anpassungen
können auf Anfrage realisiert werden (z.B. Aufheizoptimierung oder Sommerkompensation).
Exactly this is achieved by
ICS controller types with a
Fidelio interface. Fidelio is
a leading German and international hotel booking
software. Via a Fidelio interface, room occupancy information can be acquired
and used for climate control. ICS controllers (InlineControlServer) are graphically programmable and can
act as climate controllers or
DALI lighting controllers using pluggable I / O terminals.
Furthermore, the controllers
have standardized building
automation communication
interfaces that provide occupancy data for other control
devices:
BACnet ® / I P
ICS controllers with BACnet interface conform to
BACnet advanced application controllers (B AAC)
and moreover contain client functions for object
access. Therefore the Fidelio information can be
provided via its own server objects or can be written to BACnet objects of
foreign BACnet devices.
LONMARK® TP / F T-10
LONMARK® IP-852
Controllers of the ICS family
can also publish occupancy
information signals by web
services and email, combine
them with scheduling information and log them.
This way all occupied rooms
operate in comfort mode
while unoccupied rooms stay
at energy-saving standby
mode. As the occupancy of a
room is detected just when a
guest checks in, there is only
little time remaining until he
enters the room. Therefore
the operation of unoccupied
rooms in the even more energy-saving economy mode
(see figure) is not feasible
without a loss of comfort –
which is unacceptable in the
hotel business.
What is new?
Micros® Fidelio Suite 8
(from version 8.7) supports
a new “Pre-Check-In” function also called an “Energy
Management System Scheduler”: a configurable time interval prior to the expected
arrival time of a guest, this
function generates information that is interpretable by
the ICS controllers. Unoccupied rooms can be operated
in economy mode. With precheck-in information there is
enough time for climate control to ensure a comfortable
temperature when the guest
enters his room.
ICS for universal gateway
For pure gateway applications SysMik® provides several ready-to-use applications that can be parameterized via web browser and
which provide room occupancy information (structured by room numbers) via
different communication interfaces for further processing with no programming
effort. Specific adaptions
can be realized on request
(e.g. heat-up optimization or
summer compensation).
Gerd Schnitzlein
SysMik GmbH
[email protected]
www.sysmik.de
Hotel Atlantis, the Palm in Dubai.
DESIGO Gebäudemanagement
für ein exotisches Golfparadies
Atlantis – With DESIGO
Building Automation and Control System
Atlantis, The Palm, ist eine Inselanlage mit 1.539 Zimmern
im Zentrum der halbmondförmigen, künstlichen Palm
Jumeirah in Dubai. Für das Royal Tower Hotel, das
Konferenzzentrum, die Einzelhandelsgeschäfte und den
Wasserpark bietet das DESIGO Gebäudeautomations
system (GA-System) eine umfassende und durchgängige
Kontrolle und Steuerung.
Atlantis, The Palm, is a 1,539 room, ocean-themed
destination resort located at the centre of the crescent
of the manmade Palm Jumeirah in Dubai. The DESIGO
building automation and control system (BACS) employed
by the Atlantis project covers the following areas: Royal
Tower Hotel, the conference center, the retail village, and
the water park.
Das DESIGO-GA-System des
Komplexes umfasst über 120
DESIGO PX-BACnet DDCRegler mit 22.000 Datenpunkten, einschließlich Inte-
gration von Drittsystemen.
Alle DESIGO PX-BACnet
DDC-Regler sind direkt mit
der bestehenden IT-Infrastruktur verbunden. Da die
Systeminformationen
im
Gebäude-LAN für die Managementstationen verfügbar sind, bietet es dem Kunden mehr Flexibilität, wenn
es darum geht, auf alle Informationen von einem beliebigen Ort aus zuzugreifen.
Ebenso erleichtert dies die
Fehlersuche.
Einige signifikante
Features
Bei Atlantis wird die Raumtemperatur in allen Gästezimmern über Umluftgeräte
geregelt. Insgesamt sind in
den Zimmern 1.705 Umluftgeräte installiert. Das HotelManagementsystem (Opera) ist über eine Schnittstelle
mit dem GA-System verbunden. Trifft ein Gast ein und
bekommt vom Front Office
sein Zimmer zugeteilt, erhält
das GA-System die Information, dass der Zimmerstatus auf „Occupied” geändert
wurde. Daraufhin erhöht
das GA-System bis zum Eintreffen des Gastes in seinem
Zimmer automatisch den
Raumtemperatur-Sollwert
auf “Comfort”. Wenn der
Gast seinen Hotelaufenthalt
beendet, wird der Raumtemperatur-Sollwert wieder auf
„Economy” reduziert. Dies
bringt beachtliche Energieeinsparungen.
Alle kritischen Alarme werden vom GA-System als SMS
an die verantwortlichen Instanzen im Hotel übermittelt. Hierdurch wird es dem
Unterhaltsteam ermöglicht,
schnell Maßnahmen zu ergreifen.
Merkmale der DESIGOManagementstation
Das integrierte Offline- und
Online-Trending kann für
die bequeme Analyse von
Echtzeitdaten (online) und
historischen Daten (offline)
basierend auf BACnet TrendLog-Objekten genutzt werden.
Der Zugriff auf die Managementstation und somit auf
das gesamte GA-System, ist
nur autorisierten Benutzern
gestattet. Sobald die Zugangsdaten eingegeben werden, prüft das System die
dazugehörigen Zugriffsprivilegien und gewährt lediglich Zugriff auf die befugten
Anlagen und Applikationen.
Hauptaufgabe der Managementstation ist es, einen
strukturierten Überblick und
übersichtliche Bedienung der
Anlagen zu gewährleisten.
Im Zusammenhang mit der
Behandlung von Alarmen ist
dies besonders wichtig und
eine der Stärken des GASystems. Die Alarme werden automatisch registriert,
durch die Managementstationen aufgezeichnet, weitergeleitet und wenn nötig ausgedruckt. Unterstützt
werden sowohl BACnet Intrinsic Reporting als auch
BACnet Algorithmic Reporting.
Um den Benutzer schnell
auf eine Alarmsituation aufmerksam zu machen, werden
alle Alarme mit entsprechend
hoher BACnet-Alarmpriorität in Popup-Fenstern angezeigt. Diese Alarmnachrichten erscheinen selbst dann im
Vordergrund, wenn der Benutzer gerade in einem an-
deren Windows-Programm
arbeitet. Der Benutzer kann
den Alarm im Popup-Fenster quittieren oder direkt
zum dazugehörigen Anlagenschema wechseln, um detailliertere Informationen zu erhalten oder das Problem zu
analysieren.
Der Log Viewer zeigt Ereignisse und Benutzeraktivitäten an, die in chronologischer Reihenfolge in einer
Datenbank registriert sind.
Eine Aufzeichnung aller vergangener Aktivitäten und
Ereignisse ist somit gewährleistet. Dies erlaubt es dem
Benutzer auf einen Blick
zu sehen, welche Ereignisse
während seiner Abwesenheiten geschehen sind. Der
Log Viewer bietet zudem ein
klares Bild über die Aktivitäten und Ereignisse, wenn
mehrere Benutzer am gleichen System arbeiten.
The DESIGO BACS installed at Atlantis comprises
over 120 DESIGO PX BACnet DDC controllers with
22,000 data points, including integration with thirdparty systems. All DESIGO
PX BACnet DDC controllers are directly connected to
the existing building IT infrastructure. As the system
information for the management stations is available over the building LAN,
the customer has more flexibility to access all information from anywhere in the
network, and this also helps
with troubleshooting.
Some significant features
All guest rooms at Atlantis
are controlled via fan coil
units. Altogether there are
1,705 fan coil units in the
guest rooms. The hotel management system (Opera) is
interfaced with the DESIGO
BACS. When the front office
checks a guest in to a particular room, the information is available to the BACS
that the room status has been
changed to “Occupied”.
Then, the BACS automatically raises the room temperature setpoint to “Comfort”
by the time the guest actual-
Einweihungsfeier des Atlantis auf der halbmondförmigen,
künstlichen Palm Jumeirah in Dubai.
Opening ceremony of the Atlantis, located at the centre of
the crescent of the manmade Palm Jumeirah.
ly arrives in the room. When
the guest checks out, the
room temperature setpoint is
reduced to “Economy”.
printer if needed. Both BACnet intrinsic reporting and
BACnet algorithmic reporting are supported.
All critical alarms are sent
as SMS from the BACS to
the identified group of hotel
operators. This enables the
maintenance team to take
quick action.
To alert the user quickly
to an alarm situation, all
alarms of sufficiently high
BACnet alarm priority are
displayed in popup windows. The alarm messages
are even displayed in the
foreground when the user
is working in another Windows program. The user can
acknowledge the alarm in
the popup window, or jump
directly to the associated
plant diagram for more detailed information and analysis of the problem.
DESIGO management
station features
The fully-integrated offline
and online trending can be
used for convenient analysis of both real-time data
(online) and historical data
(offline) based on BACnet
TrendLog objects.
Access to the management
station and therefore to the
entire system is granted only
to authorized users. When a
user enters a user name and
password, the system verifies
the associated access privileges and grants access only
to the relevant plant and applications.
The main purpose of the
management station is to
ensure a structured overview and clear operation of
the plants. In the context of
alarm handling, this is particularly important and one
of the strengths of the overall
BACS. Alarms are automatically registered and logged –
via the management stations,
transmitted and routed to the
The Log Viewer displays
events and user activities
logged in chronological order in a database, providing
a record of all past activities
and events. This enables operators to see what has happened in their absence at a
glance. It also provides a
clear picture over events and
useractivities in cases where
several users are working on
the same system.
Klaus Wächter
Siemens Switzerland Ltd
[email protected]
www.siemens.com / buildingtechnologies
Innovative Klimatisierung im
Forschungsprojekt inHaus2, Duisburg
Innovative Air Conditioning in the inHaus2
Research Program, Duisburg
Neuartige Technologie zur Luftentfeuchtung mit regenerativen Energien und hybriden
Kompakt-Kaltwassererzeugern verdeutlichen es – Ressourcenschonender Einsatz von
Energie ist möglich mit der Klimatisierung der Menerga GmbH und einer Gebäude
automation der SE-Elektronic GmbH.
Innovative new technology for air dehumidification with renewable energies and hybrid
compact cold water generators make it clear that resource-saving energy consumption
can be achieved with air conditioning from Menerga GmbH and building automation
from SE-Elektronic GmbH.
Die
Forschungsanlage
inHaus2 der Fraunhofer
Gesellschaft in Duisburg
wurde mit der neuartigen
Technologie der sorptionsgestützten Klimatisierung
des SE-Electronik Partners
der Menerga GmbH ausgerüstet. Es handelt sich dabei
um einen Sorptionsprozess
zur Entfeuchtung. Dabei
wird Luft an der Oberfläche eines Rieselfilms aus
konzentrierter Salzlösung
getrocknet. Die Regeneration der Salzlösung erfolgt
durch Austreiben des Wassers über Erwärmung. Hierzu sind Temperaturen von
55 bis 70 °C ausreichend,
so dass regenerative Wär-
mequellen wie Solarthermie
in Betracht kommen. Beim
inHaus2 wird hierfür Fernwärme verwendet. Mit der
sorptionsgestützten Klimatisierung ist eine deutliche
Steigerung der Energieeffizienz bei Klimageräten möglich, was bereits von der
Fraunhofer Gesellschaft im
Rahmen eines mehrere Jahre dauernden Forschungsprojektes
nachgewiesen
wurde.
Sorptionsgestützte
Klimatisierung hat sich
bewährt
Mit den Pilotanlagen des
Mülheimer Unternehmens
hat sich die sorptionsgestützte Klimatisierung in
Deutschland und Europa
zum ersten Mal mit nennenswerten Betriebserfahrungen bewährt, die durch
umfangreiche Messtechnik
und Messwerterfassungssys
teme belegt wurden.
Forschungsanlage inHaus2 der Fraunhofer Gesellschaft in Duisburg.
The inHaus2 research facility at the “Fraunhofer Gesellschaft” in Duisburg.
Regelung und Steuerung
über BACnet
Zur Kühlung der Luft kommen verschiedene Techniken zum Einsatz: Die
Grundlast wird über Geothermie abgeführt, die im
Verbund mit einem hybriden Kompakt-Kaltwassererzeuger von Menerga be-
BACnet Building Controller
E-DDC3.1 von SE-Elektronic.
The E-DDC3.1 BACnet
building controller from
SE-Elektronic.
trieben wird, welcher bei
steigendem Kühlbedarf zuschaltet. In diesem Gerät
sind drei Verfahren zur Kälteerzeugung realisiert und
kaskadenförmig verschaltet. Bei geringen Außentemperaturen erfolgt die Kaltwassererzeugung über freie
Kühlung. Bei steigenden
Außentemperaturen kommt
die „adiabate“ Verdunstungskühlung zum Einsatz
und erst bei sehr hohen Außentemperaturen wird zusätzliche Kälte über einen
Prozess mit Kompressor erzeugt. Die Regelung und
Steuerung der energieeffizienten Verfahren erfolgt
durch eine Gebäudeleittechnik der SE-Elektronic
GmbH aus Göppingen. Die
SE-Elektronic GmbH bietet
eine BACnet Kommunikation sowohl für Kleinregler
(wie Sensoren) als auch für
Großregler (wie Automationsstationen).
Menerga GmbH als Hersteller von Klimageräten und
SE-Elektronic GmbH als
Hersteller von Steuer- und
Regelungstechnik in der Gebäudeautomation sorgen für
optimierte, energieeffiziente
Lösungen in der Gebäudeklimatisierung.
The inHaus2 research facility at the Fraunhofer Gesellschaft in Duisburg has
been equipped with the new
and novel sorption-based air
conditioning technology provided by our partner Menerga GmbH. Here, a sorption process takes care of the
dehumidification
whereby
the air is dried on a trickling
film surface that is made up
of concentrated brine. The
regeneration of the brine is
achieved by the water being expelled as a result of a
rise in temperature. Temperatures of between 55 and
70 °C are sufficient for this
purpose, which means that
regenerative heat sources
such as solar thermal energy
can be considered. District
heating is used in inHaus2. A
substantial increase in energy efficiency can be achieved
with the use of sorptionbased air conditioning –
something that the Fraunhofer Gesellschaft proved within
the framework of a research
project lasting several years.
Sorption-based air conditioning
With the pilot plants from
the Mülheim-based company, the sorption-based
air conditioning was able to
prove its worth in Germany
and Europe for the first time
thanks to significant operating experiences that were underlined with comprehensive
measurement technology and
measurement acquisition systems.
Control of the energyefficient process by
BACnet
Diverse techniques are used
in order to cool the air: The
base load is discharged using geothermal energy that
is operated together with a
hybrid compact cold water generator produced by
the Mülheim-based air conditioning manufacturer. It
switches on as soon as an increase in the cooling requirement is detected. Three procedures for refrigeration are
implemented in this device
and are connected in a cascade formation. In the event
of low external temperatures, the cold water is created by means of free cooling. In the event of increasing
external temperatures, “adiabatic” evaporative cooling
is used. Additional cooling is
created by means of a compressor only in the event of
extremely high external temperatures. The control of the
energy-efficient process is
taken care of by a building
control system manufactured
by SE-Elektronic GmbH
based in Göppingen. SE-Elektronic GmbH provides you
with a BACnet communication for both small regulators (such as sensors) as well
as large regulators (such as
automation stations).
SE-Elektronic GmbH
and Menerga GmbH
Menerga GmbH, manufacturers of air conditioning
units, and SE-Elektronic GmbH, manufacturers of control technology in the field
of building automation, provide optimised and energyefficient solutions in the field
of building climate control
systems.
Bogomir Dajcman
Geschäftsführer
SE-Elektronic GmbH
[email protected]
www.se-elektronic.de
Dr. Jürgen Röben
Geschäftsführer
Menerga GmbH
[email protected]
www.menerga.com
Energy optimization with Green-IT
Energie sparen und optimieren kann nur ein System, das seine Verbraucher kennt, diese kontinuierlich beobachtet und
sensibel auf Veränderungen reagiert. Die AirITSystems ist
verantwortlich für den kommunikations- und informationstechnischen Betrieb am Hannover Airport. In diesem Zusammenhang betreibt das Unternehmen u.a. die Gebäudeleittechnik und die Rechenzentren. AirITSystems hat am
Hannover Airport das zukunftsweisende Projekt „Green-IT“
ins Leben gerufen und damit neue Maßstäbe in Sachen verantwortungsvollen Umgang mit Energie in Großrechenzentren gesetzt. Es geht dabei in erster Linie um die nachhaltige
Senkung des Energieverbrauchs.
No system can save and optimize energy unless it knows its
own users, monitors them continuously and responds sensibly to any changes. AirITSystems is the company responsible for running communications and IT at Hanover Airport,
within which context it also operates building management
and data centres. At Hanover Airport, the company AirITSystems has developed the progressive Green-IT project, which
sets new benchmarks in responsible energy behaviour within large data centres. Its primary concern is the sustainable
reduction of energy consumption.
Das zukunftweisende Projekt „Green-IT“ am Hannover Airport.
The progressive Green-IT project at the Hanover Airport.
28 BACnet Europe Journal 12 04 / 10
Dieser Ansatz beginnt mit
der Leistungsreduzierung im
Standby-Betrieb und setzt
sich fort mit der Entwicklung energiesparender Hardund Softwarekomponenten
bis hin zur energiesparenden
Virtualisierung.
Auch im Dienstleistungsbereich wird sich der Effekt
von Green-IT nützlich erweisen und zwar durch das
Argument der CO2-Einsparungen. Webinare, Webcasts oder Webkonferenzen
sind entsprechende Dienstleistungsangebote, die durch
das Label Green-IT für ih-
re Kohlendioxideinsparung
stehen.
Das Rechenzentrum bietet
heute ausreichend Rechenleistung für ca. 700 Clients.
Dazu gehören 19 ServerRacks mit 160 Serversystemen und 60TB EVA, EMSA
Massenspeicher incl. Spiegelung. Der Betrieb wird durch
2 USV Anlagen mit je 30 und
40 KW Stromversorgungsredundanzen sichergestellt.
90 Energiemessstellen sorgen dafür, dass der Energiekonsum stets unter Kontrolle
bleibt. Um den hohen Ansprüchen zu genügen wurden
für das Energie-Management-System ausschließlich
Komponenten in industrieller Qualität gewählt. Zur
Energiemessung vor Ort kamen busfähige MID-geprüfte Energiezähler von SaiaBurgess zum Einsatz, die
mit einer SaiaPCD3.M3120
vernetzt wurden. Die so gewonnenen Daten werden direkt in der SPS verarbeitet,
archiviert und über BACnet
an den Leitstand, bestehend
aus der Gebäudeleittechnik
Software IBS8, zur Überwachung und Monitoring übermittelt.
Was bedeutet Green-IT?
Zu den Zielen gehören neben der Zertifizierung des
Rechenzentrums u. a. nach
erfolgreicher
Energieoptimierung auch handfeste
wirtschaftliche Vorteile.
Der vorgefundene technische Stand entspricht
der Situation in vielen Unternehmen mit „gewachsenen IT-Strukturen“. Für
ein „Green-IT-Zertifikat“
sind jedoch einige Optimierungsaufgaben zu erfüllen.
Green-IT sieht daher eine
schrittweise Implementierung vor. Im ersten Schritt
ist der Aufbau eines AirITEnergieerfassungssyst ems
für das Rechenzentrum realisiert worden. Dazu gehört das Monitoring zum
Auffinden von „Stromfressern“, Lastspitzen und deren Bedingungen. Im zweiten Schritt werden aus den
gewonnenen Erkenntnissen
gezielte Investitionen zur
Erreichung von Quick-Wins
umgesetzt wie u.a. dem Einsatz von virtuellen Servern,
Thin Provisioning, Abschalten nicht genutzter Ports
und freier Kühlung.
Fairer Wettbewerb
Der Einsatz von BACnet
garantiert dem Flughafen
Systemoffenheit und über fabrikatsneutrale Ausschreibungen einen fairen Wettbewerb. Dank BACnet kann ein
identisches Bedienkonzept
und eine gleiche visuelle Darstellung aller vernetzten Anlagen für alle Hersteller gewährleistet werden. Darüber
hinaus ist BACnet zur weiterführenden Nutzung geeignet
z.B. Türzugangskontrollen,
Brandmeldeanlagen, Sprechanlagensteuerungen, Energiemanagement, Notlichtund
anlagenüberwachung
Wartungsmanagement.
This approach starts with
power reduction during
stand-by operation and proceeds through the development of energy-saving hardware and software components to arrive at energy-saving virtualization.
The effect of Green-IT will
also prove useful in the service area, due specifically to
the argument that it saves
CO2. Webinars, webcasts
and web conferences are appropriate services offered under the Green-IT label because they stand for carbon
dioxide savings.
Today, the data centre offers
sufficient computing power
for approx. 700 clients comprising 19 server racks with
160 server systems and 60TB
EVA, EMSA mass memory, mirroring included. Operation is guaranteed with
2 USV systems, each having
Green-IT: Das Rechenzentrum am Hannover Airport.
The data center at Hanover Airport: Green-IT.
30 and 40 KW power supply
redundancy. 90 energy testing points ensure that power consumption always remains under control. To satisfy high demands, only industrial quality components
have been selected for the
energy management system.
For on-site energy measurement, bus-compatible, MIDapproved energy meters from
Saia-Burgess were used and
networked with a SaiaPCD3.
M3120. These energy data
are processed directly in the
PLC, archived, and forwarded to the management system
via BACnet. The control station comprises IBS8 building
management software for supervision and monitoring.
What does Green-IT
mean?
The aims of Green-IT include
not only data centre certification after successful energy
optimization, but also tangible, economic advantages.
The technical status encountered corresponds to the
situation in many companies with fully developed IT
structures. For a Green-IT
certificate, however, some
optimization work needs to
be done. Green-IT therefore
provides for step-by-step implementation. The first step
was to set up an AirIT energy
logging system for the data
centre. This includes moni-
toring to identify ‘power
eaters’, peak loads and their
conditions. The second step
is then to implement concrete measures using the findings obtained like changing
old server systems for virtual servers, thin provisioning,
switching off unused ports
and free cooling.
Vendor-neutral tendering
The use of BACnet guarantees system openness for
the airport and therefore
fair competition via vendorneutral tendering. Thanks
to BACnet, it is possible to
guarantee an identical control concept and the same
visual representation for all
networked systems from all
manufacturers. Moreover,
BACnet is also suitable for
further uses, e.g. door access
control, fire alarm systems,
intercom controllers, energy
management, monitoring of
emergency lighting systems
and service management.
Oliver Greune
Saia-Burgess Controls AG
[email protected]
www.saia-pcd.com
Marc Blanke
Technische Anlagen
AirITSystems GmbH
[email protected]
www airitsystems.de
Mit Energieeffizienzmaßnahmen
zu 91 Prozent Einsparung
Smart Energy Efficiency Measures Lead
to 91 Percent Cost Reduction
Mit dem Neubau eines Produktionswerkes beschreitet
ebmpapst Mulfingen, der Spezialist für Motoren und
Ventilatoren, bei der Nutzung von Prozessabwärme neue
Wege und leistet damit Pionierarbeit. Energieeffizienz hat bei
ebmpapst sowohl für die eigenen Produkte als auch für die
Gebäude einen hohen Stellenwert. Von Anfang an wurde
dies dem Architekten und Ingenieurbüro als Hauptziel mit
auf den Weg gegeben und hat zu intelligenten und höchst
energieeffizienten Lösungen geführt.
With the new construction of the production plant of
ebmpapst Mulfingen, the specialist in motors and ventilators
breaks new ground in the utilization of process heat. Energy
efficiency has high priority for ebmpapst, both for their own
products as well as for their buildings. Right from the start
of this project this main aim was pointed out to the architect
and the engineering office, which led to intelligent and
highly energy-efficient solutions.
In Mulfingen-Hollenbach realisierte man ein Konzept, das
vorsieht nahezu den gesamten Wärmebedarf des Gebäudes über vorhandene Wärmelasten zu decken. Anhand
einer Gebäude- und Anlagensimulation wurde die optimale Lösung für die Auswahl
der haustechnischen Anlagen
erarbeitet. Schon in der Planungsphase betrachtete man
daher die Gebäudeteile Lager, Büro und Produktion als
Gesamtkomplex und zog die
überschüssige Wärme aus der
Produktion zur Beheizung
des Lagers und der Büro
räume heran. Die Beheizung
der Lagerbereiche (Wareneinund Ausgang) erfolgt durch
die Abwärme der Produktion
(Dreherei und Montage). Die
Abwärme der Druckluftkompressoren wird zur Ladung
der beiden Pufferspeicher für
die Heizung verwendet. Ein
1.100 m³ Sprinklerwasserbehälter dient als Wärmesenke
im Sommer und Energiequel-
Das neue Produktionswerk von ebmpapst in Hollenbach.
The new production plant of ebmpapst located in Hollenbach.
le im Winter. Wärmepumpen erhitzen das Wasser des
Behälters im Sommer und
entnehmen Wärme im Winter. Hinzu kommen Torluftschleier,
Rückkühlwerke,
freie Kühlung, Raumautomation, Heiz- und Kühldecken
in den Bürobereichen und Ölkessel für die Spitzenlast.
Bei der Auswahl der Komponenten und Systeme wurde
ausschließlich auf modernste,
energieeffiziente Technologien
geachtet. Die Synergie eines
intelligenten
Anlagenkonzeptes und dem Einsatz von
effizienten haustechnischen
Anlagen führte so zu einer
Einsparung von 91 % an Energiekosten für Heizung, Kühlung und Raumlufttechnik,
verglichen mit dem Standard
für EnEV-Neubauten.
Anforderungen an die
Gebäudeautomation
Wegen des ganzheitlichen
Konzeptes ist es von zentraler Bedeutung, dass die
Informationsschwerpunkte
eng miteinander verknüpft
sind, um bedarfsgerecht die
zugehörigen haustechnischen
Anlagen zu regeln. Peer to
Peer Kommunikation, freie
Programmierbarkeit und hohe Verfügbarkeit waren für
dieses innovative Bauprojekt Grundvoraussetzungen,
die ein Automationssystem
erfüllen muss. Zum Einsatz kam deshalb das System
PMC2 der Fa. Neuberger.
Das System erfüllt das erforderliche BACnet Geräteprofil
B-BC, ist zertifiziert und bietet darüber hinaus HotplugFähigkeit zur Sicherstellung
einer stetigen Produktion im
Werk. Die offenen Schnittstellen von PMC2 ermöglichen eine flexible und unkomplizierte Integration von
Wärmepumpen, Heizungskessel, Druckluftkompressoren und Rückkühlwerken.
Visualisierung und Anlagenoptimierung
Zur Bedienung und Visualisierung der Anlagen kam die
Gebäudeleittechniksoftware
ProGrafNT 6 von Neuberger zum Einsatz. Alle Daten aus den Automationsstationen werden über das
BACnet / I P Netzwerk übertragen und auf der GLT visualisiert. Die ProGrafNT mit
flexibler, vollständiger historischer Datenbank ermöglicht es, Archivcharts frei und
beliebig kombinieren zu können. Der Anwender erkennt
so sehr schnell die anlagentechnischen Zusammenhänge und kann effektiv und
nachhaltig optimieren.
Als nächstes ist geplant,
durch Integration der 3-Tages-Wettervorhersage in die
Gebäudeautomation
weiteres Einsparpotenzial zu erschließen. Damit kann ProGrafNT schon im Voraus
und automatisch entscheiden, ob Kälte- bzw. Wärmespeicher geladen werden,
freie Nachtauskühlung notwendig ist und die richtige
Energiequelle auswählen.
Systemarchitektur der Gebäudeautomation im Werk Hollenbach.
The building automation system architecture at Hollenbach.
In
Mulfingen-Hollenbach
a concept has been realized
which was designed to cover almost the entire heat requirement of the building by
existing thermal loads. By
means of a building and plant
simulation it was possible to
develop the ideal solution for
the selection of the range of
house automation plants. Already during the planning
phase the different building
parts such as the warehouse,
office and production building were considered as a total building complex. Thus it
is possible to use the excess
heat from the production for
heating of the warehouse and
the offices. The warehouse
area (incoming and outgoing
goods) is heated by the waste
heat from production (turning and assembly area). The
waste heat of the air compressors is used to load the
two buffer tanks for the heating. If no heat is required, a
1100m³ sprinkler reservoir is
used as a heat sink in summer and an energy source in
winter to take over the excess heat. The installed heat
pumps heat the water of the
reservoir in summer and take
over heat in winter. Additionally, there are air curtains, recooling plants, free
cooling, room automation,
heating and cooling ceilings
in the office areas and oil
boilers for peak load.
When choosing the components and systems, only
state-of-the-art, energy-efficient technologies were considered. Synergy of an intelligent plant concept and
the use of a highly efficient
building automation system
leads to energy savings of
91 % for heating, cooling,
ventilation and air conditioning, compared with the
standard according to the
German Energy Saving Ordinance EnEV.
Requirements on the
building automation
Due to the holistic concept,
it is very important that the
sets of controllers are closely
connected with one another
in order to regulate the associated building technology services as needed. Peer
to Peer communication, free
programmability and a high
availability were the basic
conditions to meet the requirements of this innovative project. For this reason
the Neuberger PMC2 system was used. This system
meets the required BACnet
Device Profile B-BC, it is certified and furthermore, it offers hotplug capability to ensure a continuous production process in the factory.
Furthermore, the open interfaces of PMC2 are of high
importance to enable flexible
and easy integration of heat
pumps, boilers, air compressors and recooling plants.
Visualization and plant
optimization
For operation and visualization of the plants the
building management system software ProGrafNT
6, developed by Neuberger, was used. All available
data from the automation
stations are transmitted via
BACnet / IP network and are
visualized on BMS. On adjustment and optimization
of the plants, the archiving
of all information points in
the building management
system was a particulary decisive advantage. With the
flexible, complete historical
data base, ProGrafNT enables the user to combine archive charts freely and variably. So the user is able to
understand the plant-specific coherences and can realize effective optimizations
with sustained success.
In the next step it is planned
to integrate three-day weather forecast so that further
energy savings are possible. Therefore ProGrafNT is
able to automatically decide
in advance, whether cold
or heat accumulators are to
be loaded, if free night time
cooling down is necessary
and can choose the right energy source.
Jürgen Metzger
Sales Management
Neuberger
Gebäudeautomation
GmbH & Co. KG
juergen.metzger@
neuberger.net
www.neuberger.net
CO2-neutrale Wechselrichter-Fabrik
setzt auf BACnet
The World’s Largest CO2-neutral Inverter
Factory Relies on BACnet
Die SMA Solar Technology AG entwickelt, produziert und vertreibt als weltweiter Marktführer Solar-Wechselrichter und Überwachungssysteme für Photovoltaikanlagen. Als
wichtigste Komponente und Herz einer Solarstromanlage wandeln SMA Solar-Wechselrichter den von Solar-Modulen erzeugten Gleichstrom in netzkonformen Wechselstrom
um. Zudem sind sie als intelligente System-Manager auch für die Effizienz, Überwachung
und das Netzmanagement verantwortlich. Die Unternehmensgruppe beschäftigt mehr als
4000 Mitarbeiter und erwirtschaftete in 2008 bei einem Umsatz von rund 680 Mio. Euro
ein Ergebnis vor Zinsen und Steuern von über 165 Mio. Euro.
SMA Solar Technology AG as world-wide market leader develops, produces and
distributes solar inverters and control systems for photovoltaic systems. SMA solar
inverters – the most important component and heart of a solar power system – convert
the direct current generated in the solar modules into grid-compatible alternating
current. Additionally they are also responsible as intelligent system managers for the yield
monitoring and network management. The group employs more than 4,000 persons and
in 2008 generated with a turnover of 680 million Euro, a return of more than 165 million
Euro before interest and tax.
Außenansicht der Wechselrichterfabrik SMA Solar
Technology AG.
Exterior view of the inverter factory – SMA
Solar Technology AG.
In nur 18 Monaten ist in Kassel eine CO2 neutrale Fabrik
mit einer Spitzenkapazität
von vier Gigawatt entstanden.
Das Solar-Werk ist so groß
wie zweieinhalb Fußballfelder
und die gesamte Nutzfläche
beträgt 26.000 m². Innerhalb
der Produktionslinien der Leiterplattenbestückung werden
pro Stunde 230.000 Bauteile
verbaut, so dass ca. alle 30
Sekunden ein Wechselrichter
das Werk verlässt.
Das Energiekonzept
Das Energiekonzept verknüpft die Energieträger
Strom, Wärme, Kälte und
Druckluft und nutzt vorhandene Synergien. Zur Strom
erzeugung kommen eine
PV-Anlage mit 1,1 MW Leistung sowie ein biogasbetriebenes BHKW zum Einsatz.
Die Wärme wird von dem
BHKW, einem Teil Fernwärme und der Abwärme der
strombetriebenen Druckluftkompressoren erzeugt. Eine
Absorptionskältemaschine
nutzt die ständig zur Verfügung stehende Wärme des
BHKWs. Zusätzlich kommt
noch eine strombetriebene
Kompressionskältemaschine
bei zusätzlichem Kältebedarf
zum Einsatz.
Regelung und
Managementsystem
Als innovatives und zukunftsorientiertes Unternehmen setzte SMA für das neue
Werk bezüglich der Gewerke
HLK auf BACnet und für die
Beleuchtung und Einzelraumregelung auf EIB. Zusätzlich
sollen aus den Bestandsgebäuden noch 12 Unterstationen
des Fabrikates Kieback&Peter
integriert werden. Für Energieanalysen werden mittlerweile auch Energieverbräuche
vom installierten FRAKO System integriert. Für das Managementsystem wurde eine
herstellerübergreifende Lösung gesucht, mit der sich
zum einen wirtschaftlich die
Bestandsautomationsanlagen
aufschalten lassen und die
zum anderen zukünftig mit
BACnet erweitert werden
kann.
Pro-BACnet migriert
Derzeit sind 17 Unterstationen vom Typ HSC ProBACnet migriert. Die Datenpunktbasis wurde mittels der
automatischen EDE-Importfunktion der IBS integriert.
Feinanpassungen
wurden
dann mit Hilfe des integrierten BACnet Browsers
vorgenommen.
Die Technikzentrale mit
BACnet Stationen.
Technical centre with
BACnet stations.
Derzeit sind ca. 4.500 Datenpunkte auf der GLT IBSnetview visualisiert. Für
den Betreiber bedeutet dies ein Höchstmaß an Bedienkomfort und Transparenz.
Dadurch ist optimale Betriebsführung und somit ein
wirtschaftlicher Betrieb erst
möglich.
Für ein aktives Energieverbrauchscontrolling ist derzeit
das EIQ-Energiecontrollingprogramm der Firma INGA
im Einsatz. Vollautomatisch
werden die aktuellen Energiedaten der GLT in einer
SQL Datenbank archiviert
und können anschließend
per beliebigem Webbrowser
aufgerufen werden. Verbräuche, Kosten, Budgetkontrolle, CO2-Ausstoß, Berichte
und Analysen lassen sich so
schnell und einfach ermitteln
und visualisieren.
In only 18 months a CO2
neutral factory was built
near Kassel with a peak capacity of four gigawatts. The
solar factory occupies the area of 2.5 football fields and
the total usable floor space is
26,000 m². Within the production lines of the PCB assembly 230,000 components
are built- in per hour, so one
can say that nearly every 30
seconds an inverter leaves the
factory.
The energy concept
The energy concept combines
the energy sources electricity,
heat, cold and compressed
air and uses already existing
synergies. Electrical power is
derived from a 1.1 MW photovoltaic system and an onsite biogas plant. The biogas
plant satisfies a portion of
the factory’s heating requirements, additional heat is pro-
Darstellung des Energieverbundes auf der IBS-GLT.
Presentation of the energy network on the IBS-GLT.
vided by district heat and the
waste heat of electrically operated air compressors. An
absorption refrigeration uses
the constantly available heat
of the biogas plant (BHKW).
In case additional cooling is
needed, then a compression
refrigerator is additionally
used.
Control and management
system
As an innovative and futureoriented company SMA relies on BACnet for the new
plant with regard to HVAC
applications, and on EIB for
lighting and individual room
control. Additionally 12
Kieback&Peter substations
will be integrated from the already existing buildings. For
energy analyses in the meantime also energy consumption data from the installed
FRAKO System are also integrated. For the management
system a manufacturer-spanning solution was searched
for with which on the one
hand the already existing automation systems can be economically switched on and
which on the other hand may
be expanded in the future
with BACnet.
Pro-BACnet are migrated
Currently 17 substations
type HSC Pro-BACnet are
migrated. The data point basis was integrated with the
aid of the automatic import
function EDE of IBS. Fine
adjustments were made by
using the integrated BACnet
Browser.
Actually about 4,500 data
points are visualized on the
GLT IBSnetview. For the operator this means maximum
operating convenience and
transparency and thus an optimal and only now economical operation.
For the active energy consumption controlling the
EIQ-Energy Controlling Programme of the company INGA is currently used. The actual energy data of the GLT
are stored in a SQL data base
and may be called up subsequently by using a web
browser. Consumption data,
costs, budget control, CO2
emissions, reports and analyses may thus be easily recorded and visualized.
Florian Kienast
Prokurist
INGA mbH
[email protected]
www.inga-hameln.de
Another innovative design from the world’s BACnet leader.
Visit us at light+building 2010 to experience the world launch of enteliSYSTEMTM – Hall 9.0 Stand E55
BACnet Integration auf allen Ebenen
BACnet Integration at All Levels
Die neue Strabag Zentrale im polnischen Pruszków
setzt beim Design auf Green Building, auf die Integration aller Gewerke unter eine BACnet Bedienoberfläche
und auf CISCO IP Telefone für die lokale Bedienung.
The new Strabag Poland headquarters in Pruszków is
a green building design with various building services
integrated with BACnet, supervised by a BACnet user
interface and operated locally by its occupants through
CISCO IP telephones.
Der österreichische Baukon
zern STRABAG SE zählt
heute mit rund 73.000 Mitarbeitern und einer Jahresbauleistung von rund 14 Mrd.
Euro zu den größten europäischen Baukonzernen. Das
Unternehmen ist seit über 160
Jahren in der Bauindustrie
tätig und besitzt Nieder
lassungen in der ganzen Welt.
sund und komfortabel für die
Mitarbeiter ist. Architektonisch gesehen ist der Bau sehr
modern gehalten, denn die
Hauptmerkmale des Gebäudes sind große Innenräume,
die durch Glaswände voneinander abgetrennt sind. Dieser Bau ist nicht nur energiesparend, sondern auch sehr
umweltfreundlich.
STRABAG Sp. z o.o., die pol
nische Hauptniederlassung
des STRABAG Unternehmens hat ihren Sitz in Pruszków. Die neu gebaute Zentrale besteht aus einem Komplex
von zwei hochmodernen Bürogebäuden. Das Ziel dieser
Investition war es, ein modernes und ökologisches Gebäude zu bauen, welches ge-
Es werden ausschließlich er
neuerbare Energien (wie z.B.
Erdwärme) für die Heizungs
und Kühlanlagen verwendet. Durch eine Wärmepumpe werden u.a. die
Fußbodenheizungss ysteme
betrieben. Die Argumente für
die Wahl einer solchen Lösung waren eindeutig: niedrige Investitionskosten, da mit
einer einzigen Installation eine Doppelwirkung erzielt
wird; niedrigere Instandhal
tungskosten dank der Versor
gung von Wärmequellen mit
niedrigen Kennwerten; bessere Ausnutzung der Räume, da sie sonst durch traditionelle Heizkörper begrenzt
waren. Die Lösung ist außerdem ökologisch und ausreichend zugleich und trägt zu
einer angenehmeren Raumtemperatur bei.
Ausschließlich
erneuerbare Energie
Der Einsatz von IP Telefonen
für die Steuerung und Bedie
nung des Komforts in allen
Räumlichkeiten (Temperatur
sollwertverstellung
oder
Bedienung der Fensterja-
lousien) verdient besondere
Aufmerksamkeit. Bei starker
Sonneneinstrahlung senden
spezielle Sensoren (von der
Wetterstation) Signale an das
GA-System und die Fensterjalousien werden automatisch
heruntergefahren. Außerdem
wurden an den Fenstern Kontakte installiert, so dass eine
Kollision zwischen einer Jalousie und einem geöffneten
Fenster verhindert wird. Sobald ein Fenster geöffnet
wird, wird die Klimaanlage automatisch ausgeschaltet
und die Jalousien werden geöffnet. Solch eine technische
Lösung mit der Bedienung
von IP Telefonen ist sehr hilfreich vor allem in modernen
Bauten, mit Innenwänden aus
Glas, wo keine Bediengeräte
BACnet auf allen Ebenen in der Strabag Zentrale in Pruszków.
Strabag Headyquarters Pruszków – BACnet Integration at all levels.
an den Wänden montiert werden können. Dank dieser Lösung kann die Wetterstation,
abhängig von der Zeit und der
Stärke der Sonneneinstrahlung, eventuell auch für andere Aufgaben nützlich sein.
Das GA-System
Das integrative GA-System
beinhaltet u.a. folgende Ele
mente:
4 Lüftungsanlagen mit
Wärmerückgewinnung
200 dezentrale Unterflurlüf
tungsgeräte mit Fan Coil
mit Leistungskontrolle für
Frischluft
Zutrittskontrolle für mehr
als 30 Türen mit einem
automatischen Ausgangsdetektor
Integration vom DALI Be
leuchtungssystem in den
Konferenzräumen
Integration eines Einbruch
meldesystems und einer
Brandmeldeanlage mit mehr als 1.000 Sensoren mit
Visualisierung mittels der
GLT von Delta Controls
BACnet B-AWS
Integration von Zählern für
elektrische Energie, Wärmeund
Kältemengenzähler
mittels MBus Protokoll und
MBus / BACnet Gateways.
CCTV System mit 24 IP Ka
meras und 4 High Speed
Kameras mit optischem
Zoom
Integration von USV’s, Prä
zisions-Klimageräten, Wär
mepumpen
und
Netzanalysatoren
über
MODBus / RTU
Parkplatzsteuerung
Integration von 200 Cisco
IP-Telefonen für die lokale
Raumbedienung. STRABAG Sp. z o.o. is a
daughter company of an Austrian concern, STRABAG SE,
one of the first companies registered as a “European Company” (Societas Europea). The
company has led the construction market for more than 160
years with offices all over the
world.
The main office of STRABAG
in Poland is based in Pruszków and comprises two ultramodern office buildings,
the construction of which has
been divided into two stages.
In close vicinity of the new
office building there are also
two other premises within the
STRABAG SE concern which
house BMTI and the TPA
Technical Research laboratory. The entire complex will be
completed by 2011.
The objective is to create a
modern ecological building,
with a pleasant working environment. Its architecture is
extremely modern, featuring
large internal glazed spaces.
The building is not just energy efficient, but also environmentally friendly.
Exclusively renewable
energy
Renewable energy is used with
the heating-cooling powered
by a heat pump based on under floor heating systems. The
solution means low investment costs, as the amount of
duplicated installation is reduced, and low maintenance
costs thanks to a heat source
supply with low parameters.
The building also benefits
from an increase in usable
Die neue Strabag Zentrale in Polen, integriert zahlreiches
Gebäudesysteme mit BACnet zu einem System.
The new Strabag Poland headquarters integrates various
building services with BACnet into one system.
Das Cisco IP-Phone
zur lokalen
Steuerung und
Bedienung.
The Cisco IP
telephone for local
operation and
control.
available surface area – normally restricted by traditional
heating installation. The solution balances ecological needs
with the optimization of comfortable ambient temperature.
The use of IP telephones is
used for comfort control
throughout the premises controlling temperatures and window operation. During periods of high solar gain, specialized sensors (from a weather
station installed in the building) send signals to the BMS,
automatically closing window
rollers. Additionally, window
contacts ensure closing rollers are not blocked by open
windows. Once a window
is opened, the air conditioning system is automatically
switched off and the roller is
opened.
The application of IP telephony is sometimes the only option in modern buildings –
where the internal walls are
made of glass or any other
material making electrical
installation of wall-mounted sensors impossible. The
weather control point is also
able perform other tasks depending on the time schedule
and degree of sun exposure.
The STRABAG BMS installation is constantly evolving,
however current features include:
4 ECO AHUs, with heat recovery,
200 sub-floor fan coils with
fresh air and efficiency control,
Access control for more
than 30 doors with an automatic exit detector,
Integration with a conference room lighting system
using a DALI protocol,
Integration with the fire
control system (>1000 sensors) with a graphics display at the BMS ORCAview
station,
A gas extinguishing system
in the server room,
Integration of 11 electrical
meters monitoring heating
and cooling according to MBUS protocol,
CCTV system based on EXACQ DVR and 24 high
quality IP cameras, including 4 high-speed cameras
with an optical zoom,
Integration of 3 UPS over
MOD-BUS protocol,
Integration of 2 precision
HVAC cabinets over MODBUS protocol,
Integration of central heating and LPG monitoring system in the garage area,
Integration of a heat pump
system (5 compressors using
LON / BACnet protocols and
a monitoring system for 10
pumps for heat plant and hydrophore centre),
Integration of power analyzers over MOD-BUS,
Lift visualization,
Control of 24 ventilators for
various applications,
A complete weather station
with sun exposure sensors,
wind strength and rainfall
meters allows for the control
of opening and closing of
skylights and ventilation
flaps,
Intrusion system,
Garage vehicle movement
control (light signaling system),
In conference rooms, the
placement of division walls
is controlled and forms the
basis for defining air-conditioning zones, lighting and
window rollers,
IP CISCO platform integration. 200 telephones are
used as local user interfaces
(changes of temperature settings, lighting on /off, window rollers control).
Delta Controls Poland
Andrzej Kołodyn’ ski
[email protected]
www.deltacontrols.com
Südländisches Flair – Shoppen
im Mediterraneo Bremerhaven
Shopping at Mediterraneo in Bremerhaven –
Southern Flair Presented with Charm and Esprit
Der Kellner bringt einen Espresso, auf der Piazza vor dem Cafe erfüllen fröhliche
Stimmen die warme, angenehm frische Luft, malerische Gassen laden zum kurzweiligen Bummeln ein. Das Mediterraneo bietet eine entspannte Atmosphäre
mediterranen Wohlfühlklimas. Für dieses sorgen Lüftungsanlagen von ALKO.
Modernste Frequenzumrichtern VLT® HVAC Drive von Danfoss steuern die Lüfter.
Die notwendigen Signale erhalten sie via BACnet-Anbindung an das Leitsystem.
The waiter brings an espresso, cheerful voices fill the warm, pleasant fresh air
on the piazza in front of the café, and picturesque alleys invite you to go for a
short stroll. Mediterraneo bathes you in the relaxed atmosphere of a comfortable
Mediterranean climate, courtesy of ventilation systems. Advanced Danfoss VLT®
HVAC drives power the fans, and a BACnet link routes the necessary signals to the
drives from the control system.
Bereits 2008 eröffnete das
Mediterraneo, das von der
AVW Immobilien AG betrieben wird, und sorgt seitdem für neuen Schwung im
Handel. Es bietet auf knapp
9000 m2 eine große Einkaufs- und Erlebniswelt im
mediterranen Stil und lädt
mit liebevoll und in sanften
pastellfarben gehaltenen Fassaden mit insgesamt 40 Geschäften und Restaurants
zum Bummeln ein. Das Herz
des Mediterraneo bildet die
Plaza, über der sich die gläserne Kuppel mit ihren stolzen 58 Metern Höhe zum
Himmel reckt.
Das graphische Display
erlaubt eine einfache Inbetriebnahme und Vor-OrtBedienung.
The graphical display allows
easy installation and local
control.
Mediterranes Klima mit
VLT® HVAC Drive – warm
und angenehm
Das Mediterraneo sorgt mit
modernsten Lüftungsanlagen
für mediterranes Klima, richtige Ferienstimmung kommt
auf. So ist die Luft angenehm
temperiert. Energieeffizient
geregelte Lüfter sorgen für einen optimalen Luftaustausch
für die 8.000 bis 10.000 Besucher und Käufer täglich.
Insgesamt verfügt das Mediterraneo über vier Lüftungszentralen, in denen neben einer
Wärmepumpenanlage
auch 18 Zu- und Abluftgeräte ihren Dienst versehen.
Die Steuerung der Ventilatoren der Lüftungsanlagen
übernimmt der VLT® HVAC
Drive, der auf HKL-Anwendungen optimiert ist. Er stellt
dafür Sonderfunktionen bereit. Mittels seines modularen Aufbaus erlaubt der
VLT® HVAC Drive die einfache und optimale Anpassung an die jeweils benötigte
Feldbustechnologie ebenso
wie eine angepasste Erweiterung für zusätzliche Einund Ausgänge oder eine externe 24 V DC Versorgung.
Im Mediterraneo erfolgt die
Feldbusanbindung
mittels
der optionalen BACnet-Erweiterungskarte, die im Vergleich zur standardmäßig
integrierten BACnet-Anbindung noch mehr Möglichkeiten bietet.
Einfache Einbindung in
ein Gebäudeleitsystem
Bereits serienmäßig verfügt
der VLT® HVAC Drive FC
102 über alle notwendigen
Funktionen zur einfachen
Einbindung in ein Gebäudeleitsystem. So lassen sich
Ist- und Sollwerte zwischen
den Systemen übertragen
und Datenpunkte setzen
und auslesen. Die Schnittstelle unterstützt den Standard ISO 16484-5 und die
Kommunikation erfolgt gemäß dem Client-Server-System. Für noch mehr Funktionalität sorgt die VLT®
BACnet MCB 109, die in
dieser Anwendung zum Einsatz kommt und den BACnet
MS / T P-Standard
erfüllt.
Sie lässt sich jederzeit einfach nachrüsten oder bereits
werksseitig bestellen.
Mit BACnet MS / T P können
die Antriebe direkt über das
BACnet Protokoll mit anderen BACnet Geräten kommunizieren. Alle Einstellungen sind direkt über das
BACnet Protokoll möglich
und der Anwender benötigt
keine zusätzliche Software
für die Inbetriebnahme. Bedingt durch den einfachen
physikalischen Aufbau ist
BACnet MS / T P weiter auf
dem Vormarsch und ideal für eine Buskommunikation in der Feldebene. Zudem kann die Verkabelung
kostengünstig über eine einf ac h e Zwe id r a ht- R S 485 Technologie erfolgen.
Malerische Gassen wecken beim Besucher die Illusion, mit südländischem Flair und Charme zu shoppen.
Mediterraneo offers a Mediterranean style shopping experience with the façades of its forty shops and restaurants,
all tastefully designed in pastel colours.
Mediterraneo, which is operated by AVW Immobilien
AG, opened in 2008 and has
given the retail world a new
flair since then. With an area
slightly less than 9,000 square
metres, it houses a large shopping centre offering a Mediterranean style shopping experience with the façades of
its forty shops and restaurants, all tastefully designed
in pastel colours, inviting
visitors to stroll around. The
heart of Mediterraneo is the
Plaza, which is covered by a
glass dome that proudly rises
to a height of 58 metres.
A warm and pleasant
Mediterranean climate
with VLT® HVAC drives
Mediterraneo creates a true
holiday spirit by using advanced ventilation systems
to provide the right climate.
It maintains a pleasant atmosphere. Energy-efficient
speed-controlled fans ensure
optimal air exchange for the
8,000 to 10,000 visitors and
shoppers each day. Medi-
Insgesamt sorgen 18 Zu- und Abluftgeräte für ein optimales,
mediterranes Klima.
Mediterraneo has four ventilation clusters in total, serviced
by a heat pump system and eighteen intake and exhaust
units.
terraneo has four ventilation clusters in total serviced
by a heat pump system and
eighteen intake and exhaust
units.
The fans in the ventilation systems are powered
by VLT® HVAC drives,
which are optimised for
HVAC applications. They
provide special functions
for this purpose. Thanks to
their modular construction,
VLT® HVAC drives enable
easy, optimal adaptation
to the fieldbus technologies
required by specific applications, as well as suitable
extensions for supplementary inputs and outputs or
an external 24 V DC supply. The fieldbus connection
at Mediterraneo is provided
by the optional BACnet extension card, which offers
even more features than the
standard integrated BACnet
connection.
Easy integration into
building control systems
The VLT® HVAC Drive FC
102 comes as standard with
all necessary functions for
easy integration into building control systems. It allows setpoint and actual values to be exchanged between
system components, and da-
ta points to be set and read
out. The interface supports
ISO standard 16484-5,
with client / server communication. The VLT® BACnet
MCB 109 used in this application provides even more
functionality and complies
with the BACnet MS / TP
standard. It can be easily
retrofitted at any time or ordered as a factory option.
BACnet MS / TP enables the
drives to communicate directly with other BACnet
devices via the BACnet protocol. All settings can be
configured directly using the
BACnet protocol, and the
user requires no additional
software for commissioning.
Thanks to its simple physical architecture, BACnet
MS / TP is steadily gaining
ground and is ideal for bus
communication at the field
level. In addition, the cabling can be installed inexpensively using simple twowire RS485 technology.
Burkhard Bär
Verkaufsingenieur
Danfoss GmbH
VLT Antriebstechnik
[email protected]
www.danfoss.de / vlt
Erstes BACnet Projekt in der Türkei –
Istanbul Atatürk International Airport
Turkish Debut for BACnet at the Istanbul
Atatürk International Airport
Der Istanbul Atatürk International Airport nahm im
Jahr 2000 seinen Betrieb auf. Diese wichtige internatio
nale Drehscheibe war weltweit eines der ersten Flughafenprojekte, das nach dem BOT-Betreibermodell
(„Build-Operate-Transfer“) umgesetzt wurde.
The Istanbul Atatürk International Airport in Turkey,
opened in January of 2000. This major international
airport was also one of the first airport projects in the
world to have been undertaken as a Build-OperateTransfer model.
TAV Airport Holdings, das
führende
Flughafenunternehmen in der Türkei, war
nicht nur Bauherr, sondern
ist auch der Betreiber des
Istanbul Atatürk International Airport und seiner
zahlreichen Erweiterungen,
von denen die letzte im Jahr
2010 fertig gestellt werden
soll. TAV wurde 1997 als
Joint Venture von Tepe und
A kfen nach deren erfolgreichen Teilnahme an der
Ausschreibung für das Istanbul Atatürk Airport International Terminal gegründet.
Integration als Schlüsselrolle
Ziel von TAV Airports ist die
Führungs- und Vorreiterrolle als Flughafenbetreiber in
den Zielregionen Osteuropa,
Kaukasus, Naher Osten und
Nordafrika. Dies soll durch
zuverlässige und integrative
Lösungen mit dem Schwerpunkt auf Komfort und Sicherheit für Pächter und Passagiere erreicht werden. Es
wurde sehr schnell deutlich,
dass bei der erfolgreichen
Koordinierung zahlreicher
verschiedener Systeme wie
Heizung, Lüftung und Klimatechnik (HLK) sowie
Kühlung, Beleuchtung, Fluggastbrücken, Gepäckabfertigung und Brandmeldeanlagen der Integration eine
Schlüsselrolle zu kommt.
Der türkische Alerton Partner BTS (Bina Teknlojik
Sistemleri) gewann die Ausschreibung für das komplexe
Gebäudeautomationssystem
des Flughafens. Nach der
Vergabe des Auftrags sprach
sich BTS für den Einsatz von
BACnet aus, da diese Lösung
optimal für die Vernetzung
der verschiedensten Systeme
geeignet ist. Die Empfehlung
wurde von den beteiligten
Parteien umgesetzt. Dies ist
insbesondere deshalb bemerkenswert, da BACnet damals
in der Türkei relativ unbekannt war. Der Atatürk Airport stellte somit das erste
BACnet-System des Landes
dar.
BACtalk-System
Dabei kam das BACtalk-System von Alerton zum Ein-
satz. Durch diese BACnetLösung werden alle Bereiche
der Gebäudeautomation integriert. Dies ermöglicht TAV
als Betreiber des Atatürk Airports ein umfassendes Gebäudemanagement.
Nach drei umfangreichen
Systemerweiterungen in den
letzten zehn Jahren erwies
sich BACtalk als gute Wahl.
Ein Ausbau über mehrere
Jahre hinweg kann zu Problemen bei der Produktkompatibilität führen, was durch
den Einsatz der Alerton Produkte vermieden wurde.
Hakan Ozbek, Geschäftsführer von BTS, gewährt einen Einblick:
„Zuerst setzten wir LSI Regler ein, dann für die Erweiterung des internationalen
Terminals die Nachfolgeregler BTI. Für das später
folgende
Inlandsterminal
wurde dann die BCM Generation installiert. Heute verarbeiten die Geräte aller drei
Generationen nahtlos Daten
von mehr als 15.000 Einund Ausgängen. Dies ist ein
klarer Beleg für die Vorteile
der Abwärtskompatibilität,
auf die Alerton besonderen
Wert legt.“
Hakan Ozbek erklärt: „BTS
ist sehr stolz, dass der Atatürk Airport 2009 bei einer Umfrage von Skytrax
(einem unabhängigen Beratungsunternehmen
der
Luftverkehrsindustrie) als
zweitbester Flughafen in Südeuropa abgeschnitten hat.
Einer der Hauptgründe für
diese positive Bewertung
war nach Angaben der befragten Passagiere die Klimatisierung. Es freut uns
sehr, dass wir mit unserer
Arbeit einen großen Beitrag
zum Erfolg des Flughafens
leisten konnten.“
Neben der Beteiligung beim
Atatürk International Airport arbeitete BTS an drei
weiteren großen Flughafenprojekten von TAV (Ankara, Izmir und Enfidha
[Tunesien]) mit, bei denen
ebenfalls das BACtalk-System auf Grundlage von
BACnet zum Einsatz kam.
Das erste BACnet Projekt
in der Türkei – der Istan
buler Atatürk International
Airport.
The Istanbul Atatürk
International Airport – the
first BACnet system in the
country.
TAV Airports Holdings, the
leading airports operator in
Turkey not only constructed but also operates the Istanbul Atatürk International Airport and its numerous
extentions, the latest being slated for completion in
2010. TAV was established
in 1997 as a joint venture
between the Tepe and Akfen
Groups, following their successful bid for the Istanbul
Atatürk Airport International Terminal contract.
Integration plays an
important role
TAV Airports’ vision is to
become the leader and the
pioneer airport operating
company in its targeted regions of Eastern Europe, the
Caucasus, Middle East and
North Africa by providing
reliable, integrated solutions
with a focus on comfort and
security for both tenants
and guests. It became clear
that integration would play
an important role in successfully controlling and
coordinating its many systems such as heating, ventilation and air conditioning
(HVAC), chillers, lighting,
passenger boarding bridges,
baggage handling, and fire
alarms.
Alerton’s Turkish dealer,
BTS (Bina Teknlojik Sistemleri), applied to provide the
complex building automation system for the airport
and won. After the Atatürk
Airport International Terminal contract was awarded, BTS recommended using BACnet to all the parties
involved, since it best addressed the need to integrate
the systems. The recommendation was accepted, despite
little recognition of BACnet at that time in Turkey,
so Atatürk became the first
BACnet system in the country.
BACtalk system
BTS used Alerton’s BACtalk
system, which uses BACnet
at each level of the building
automation system, to provide a powerful, integrated
building management system
for the Atatürk aiport operated by their customer TAV.
BACtalk proved to be a
good choice, judging by the
three major system extensions that were done over
the last ten years. Spreading various extensions out
over several years can create product compatibility issues – but not with the Alerton products. Hakan Ozbek
of BTS revealed the following: “We used LSI global
controllers in the first phase,
then their successors-Alerton
BTIs (BACtalk Integrators)for the international terminal
extension, then BCM (BACtalk control modules) for
the domestic terminal. Now
all three generations of global controllers operate over
15,000 inputs and outputs
in perfect harmony, which
is good proof of Alerton’s
strong focus on backwards
compatibility.”
Hakan Ozbek, BTS’s managing director said, “BTS
was delighted to learn that
Atatürk was voted the second best airport in Southern Europe in a 2009 survey
by Skytrax (the independent
research advisors to the air
transport industry). We hear
that passengers interviewed
said a major reason for their
positive opinion of Atatürk
was the air conditioning.
We’re very proud of that and
delighted to have played a
major part in the airport’s
success.”
In addition to Atatürk, BTS
delivered three other major
airport projects for TAV including Ankara, Izmir, Enfidha-Tunisia, which all use
Alerton’s BACtalk system
based on BACnet. Christine Scheier
Channel Marketing
Manager
Alerton EMEA
christine.scheier@
alerton.com
CargoCity Süd – Gerüstet
für weiteres Wachstum
CargoCity South – Ready to Expand
Im Süden des derzeitigen Flughafenareals expandiert der
Flughafen Frankfurt am Main weiter mit der CargoCity
Süd. SAMSON sorgt im neuen Logistikzentrum für angenehmes Klima.
Frankfurt International Airport is further extending its area
by expanding CargoCity South. SAMSON provides the
new logistics center with a pleasant climate.
Als
Betreibergesellschaft
des Flughafens Frankfurt
am Main (FRA) ist die Fraport AG für den sicheren
und wirtschaftlichen Betrieb
von FRA verantwortlich.
Mit rund 19.000 Beschäftigten (inkl. Beteiligungsunternehmen) am Standort Frankfurt am Main ist
der Fraport-Konzern nach
der Lufthansa das bedeutendste Luftverkehrs-Unternehmen Deutschlands. Die
Frachtumschlagskapazität
des Flughafens Frankfurt am
Main wird durch die CargoCity Süd deutlich ausgeweitet: Im Jahr 2010 soll sie bei
2,8 Millionen Tonnen liegen.
Mit den Gebäudeabmessungen von 172 m x 72 m,
einer Höhe von ca. 27 m und
einer Grundfläche von über
10.000 m² dominiert das
Logistikzentrum (Geb. 568)
die neue CargoCity Süd. Im
Tiefgeschoss des imposanten
Gebäudes befinden sich ca.
300 Parkmöglichkeiten. Das
gesamte Erdgeschoss bildet die 172 m x 52 m große,
zweigeschossige Lagerhalle mit zugehöriger Anlieferungszone. Darüber befinden sich Büro-, Umkleide-,
Wasch- und WC-Räume.
Das
Automationssystem
TROVIS 6600 ist über vier
Informationsschwerpunkte
Anlagengrafik: Raumlufttechnische Anlage 7 Süd
(GLT SAMSON).
Plant scheme: Ventilation Plant 7 South
(building automation by SAMSON).
(ISPs) verteilt im Einsatz,
zwei ISPs in den Technik
räumen „Tiefgeschoss“ und
zwei ISPs in den Technikräumen „Obergeschoss“.
Fraport AG
setzt auf BACnet
Wie bereits mehrfach im
BACnet Journal berichtet, setzt die Fraport AG auf
BACnet. Mit dem CPU-Modul TROVIS 6610 (zertifizierter BACnet Building Controller (B-BC)) stand somit
der Anbindung an bestehende BACnet Operator Workstation Softwares (B-OWS)
nichts im Wege. Die Wärmeversorgung des Logistikzentrums erfolgt mit einem
Gaskessel. Über einen Vorlauf- und Rücklaufsammler
verteilt sich die gewonnene
Wärme in die raumlufttechnischen Anlagen Nord und
Süd sowie in die statische
Heizung. Für eine optimale Ausnutzung der Wärme
sind die raumlufttechnischen
Anlagen mit einer rekuperativen Wärmerückgewinnung
(Kreuzstromwärmetauscher)
ausgestattet. Diese arbeitet
mit den Lufterhitzern in Sequenz. Die Luftmengen werden über frequenzumformergeregelte
Ventilatoren
eingestellt.
Betriebs- und Störmeldungen werden vom
System eingelesen
Sämtliche Betriebs- und Störmeldungen aus der Heizungs-
und Lüftungszentrale sowie
aus dem Serverraum (Überwachung der Lösch- und
Kühlsysteme) werden ebenfalls vom System eingelesen
und verarbeitet. Über den
standardisierten KNX-Bus
erfolgt die Lichtsteuerung.
Zusätzlich werden einige Betriebs- und Störmeldungen
aus dem Gewerk Elektro über
KNX eingelesen, z. B. Auslösung Überspannungsschutz,
Türschleusenkontakte, Notstromdiesel usw.
Bedienung über die
Direktbedienebene Bus-tec
Eine Bedienung der A nlage
am
Informationsschwerpunkt ermöglicht die Direktbedienebene Bus-tec (Fa.
Romutec). Die Anbindung
der Direktbedienebene an
die CPU-Module T ROVIS
6610 erfolgt über Modbus RTU. Die CPU-Module T ROVIS 6610 sind in das
bauseitige Firmennetzwerk
eingebunden. Die Visualisierung des kompletten Logistikzentrums erfolgt über
BACnet/IP mit der bestehenden Leitzentrale der Firma
JCI im Gebäude 420. Um
auch im Logistikzentrum
maximale Transparenz über
die Anlage zu erhalten, wurde eine Gebäudeleittechnik
von SAMSON eingesetzt.
Die Gebäude sind mit Lichtwellenleiter verbunden.
Alle physikalischen sowie
ausgewählte virtuellen Da-
Flughafen Frankfurt: Logistikzentrum in der CargoCity Süd.
Frankfurt International Airport, logistics center at CargoCity South.
tenpunkte sind als BACnetObjekte in den CPU-Modulen TROVIS 6610 hinterlegt.
Ebenfalls stehen die eingelesenen KNX-Informationen
als BACnet-Objekte zur Verfügung.
Fraport AG is in charge of
the safe and profitable operation of Frankfurt Airport.
With around 19,000 employees (including affiliated companies) at the Frankfurt site
alone, Fraport is the secondlargest German air traffic
company, surpassed only by
Lufthansa. CargoCity South
considerably expands the airport’s cargo handling capacity in 2010 it is expected to
reach 2.8 million metric tons.
With dimensions of 172 x
72 m, a height of approx. 27
m and a floor space of over
10,000 m², the new logistics
center (Building 568) dominates the new CargoCity
South. The basement level of
the impressive building provides almost 300 parking
spaces. The ground and first
floors house the 172 x 52 m
storage area and associated
loading zone. On top of these
floors, there are offices, staff
rooms, showers and toilets.
The TROVIS 6600 Automation System is distributed
across four information centers: two centers in the technical installations room for the
basement, two centers in the
technical installations room
for the upper floors.
System reads all status
and alarm messages
The system also reads and
processes all status and
alarm messages from the
heating and ventilation control station as well as the
server room (monitoring of
fire-fighting and cooling systems).
Fraport relies on BACnet
As often reported in the BACnet Journal, Fraport AG relies on BACnet. As a result,
the TROVIS 6610 CPU Module (certified BACnet Building Controller (B-BC)) could
easily be integrated into existing BACnet Operator Workstation Softwares (B-OWSs).
Gas boilers are used to supply the logistics center with
heat. Using a flow and a return flow collector, the generated heat is distributed to
the north and south ventilation systems as well as radiators. To optimally use the
heat, the ventilation systems
are equipped with recuperative heat recovery (cross-flow
heat exchangers). They work
in sequence with the air heaters. The air capacity is adjusted using VFD-controlled fans
(Variable Frequency Drive).
Lighting is controlled using
the standardized KNX bus.
Additionally, some status
and alarm messages issued
by the electrical installations
are also read using KNX, e.g.
activation of surge protection, gate contacts, emergency diesel generators, etc.
Direct operating
level Bus-tec
The direct operating level
Bus-tec (by Romutec) allows
the plant to be operated at
the information center. It is
connected to the TROVIS
6610 CPU Modules by Modbus RTU. The TROVIS 6610
CPU Modules are integrated
into the corporate network on
site. The entire logistics center
is visualized using BACnet/IP
in the existing control center
by JCI in Building 420. To get
the best possible overview of
the plant even in the logistics
center, a building automation
system by SAMSON has been
installed. The buildings are
connected by fiber optic cables.
All physical and selected virtual data points are saved as
BACnet objects in the TROVIS 6610 CPU Modules. The
transmitted KNX data are
also available as BACnet objects. André Strauch
SAMSON Aktiengesellschaft
[email protected]
www.samson.de
Vorne Show, hinten BACnet
im FriedrichstadtPalast
Curtain Call with BACnet behind the Scenes
Der Berliner FriedrichstadtPalast ist ein Ort der Superlative: Die größte Theaterbühne, die längste Girlreihe und die größte fahrbare Eisfläche der Welt, dazu
ein in Inhalt und Größenordnung europaweit einzigartiges Programm mit Shows
von Weltklasse-Format. Eine Bilderflut voller Tanz, Spitzenakrobatik und Musik
begeistert allabendlich knapp 2.000 Gäste. Im Hintergrund arbeitet Gebäude
automation von Kieback&Peter, kommuniziert gewerkeübergreifend mit BACnet
und sorgt für sicheren Gebäudebetrieb, Energieeffizienz und Komfort.
The Berliner FriedrichstadtPalast is a place of superlatives: having the largest
theatre stage, the longest female chorus line as well as the world’s largest
mobile ice-skating rink. Its vast magnitudes and dimensions feature the most
unique show program that Europe has to offer in a world-class format. A flood
of images full of dance, acrobatics and music inspire nearly 2,000 guests every
night. Behind the scenes, building automation from Kieback&Peter is at work
with trade spanning communication via BACnet. It guarantees secure building
operation, energy efficiency and comfort.
Im Gebäude des Neuen
FriedrichstadtPalastes, 1984
an der Friedrichstraße eröffnet, sind alle wichtigen Räume des Theaters wie Verwaltung, Proberäume und
Werkstätten untergebracht.
Zentrale Elemente sind der
Zuschauerraum und die
rund 2.800 Quadratmeter
große Bühne, ausgestattet
mit moderner Bühnentechnik: Riesige LED-Bänder
sorgen
für
Licht-Feuerwerke, computergesteuerte
Ventile zaubern einen Regenvorhang, über 1.200 Schein-
werfer, zehn Video-Großprojektoren und 150 Moving
Lights setzen das Ensemble
und die Solisten ins rechte
Licht. Ein aus der Unterbühne ausfahrbares Wasserbecken hat ein Fassungsvermögen von 170.000 Litern, die
fahrbare Eisfläche misst 340
Quadratmeter.
Moderne Gebäude
automation mit DDC4000
Schon bei der Eröffnung
war das Gebäude mit Leittechnik ausgestattet. Den
aktuellen
Anforderungen
44 BACnet Europe Journal 12 04 / 10
konnte dieses System aus
DDR-Zeiten aber nicht
mehr gerecht werden. Deshalb entschloss sich die Senatsverwaltung Berlin als
Eigentümer und Bauherr,
ein modernes Automationssystem DDC4000 von
Kieback&Peter zu installieren. Das Besondere: Die
vorhandene
Anlagentechnik für Lüftung, Heizung
und andere Gewerke blieb
weitestgehend erhalten und
wurde bei laufendem Spielbetrieb in das Gebäudeautomationssystem integriert.
Kieback&Peter übernahm
dabei auch Leistungen außerhalb der Gebäudeautomation und ließ diese durch
Fachfirmen durchführen.
Gewerkeübergreifende
Kommunikation mit
BACnet
Heute hat das System 16 Informationsschwerpunkte.
Ein vorhandenes Automationssystem DDC3000 für die
Heizung wurde nahtlos integriert. Zehn Automationsstationen DDC4400 überwachen und steuern über das
tion monitor and control the
ventilation systems, cold water temperatures and light
controls via the BACnet protocol. In addition, utility meters for electricity and heat
were integrated, as were sensors to monitor water temperature and water level in
the large pool.
© Foto: Stephan Gustavus, xix;
Kostueme: Stefan Bolz
Der FriedrichstadtPalast ist einzigartig in seinem Showprogramm
und in seinen Dimensionen.
The FriedrichstadtPalast is unique in its show program and in its dimensions.
BACnet-Protokoll die Lüftungsanlagen, Kaltwassertemperaturen und die Lichtsteuerung. Integriert wurden
außerdem Verbrauchszähler
für Strom und Wärme. Integriert ist auch das große
Wasserbecken, wo Sensoren
Wassertemperatur und Füllstand überwachen.
© Christian Lietzmann
Gebäudemanagement
mit Neutrino-GLT
Das Gebäudemanagement
mit einer Neutrino-GLT
kommuniziert ebenfalls über
BACnet. Der zentrale Leitstand hat zwei Bedienplätze. Weitere Bedienplätze sind
am Arbeitsplatz des Pförtners und – über PHWIN –
im Büro des Technischen
Direktors. Mit der Neutrino-GLT haben die Haustechniker alle Anlagen im
Griff. Störungen in den An-
lagen werden über Störmeldungen sofort angezeigt und
können schnell lokalisiert
und beseitigt werden.
Über die Gebäudeautomation von Kieback&Peter
konnte die komplexe Anlagentechnik mit rund 2.000
Datenpunkten vollständig in
ein übergreifendes System integriert werden. Die Überwachung und Steuerung wurden
verbessert und der Anlagenbetrieb optimiert. Das standardisierte Protokoll BACnet
bindet auch Fremdgewerke
ein. Erweiterungen und Modifizierungen sind problemlos möglich.
The
FriedrichstadtPalast
building on Friedrich Strasse
opened its gates in 1984; it
houses all important rooms
of the theatre such as administration
offices,
rehearsal rooms and dance
studios. Central elements
are the auditorium and the
roughly 2,800 square meter
stage, equipped with modern stage equipment: giant
LED strips provide lighting
fireworks, computer-controlled valves conjure up a rain
curtain, and over 1,200 spotlights, ten video projectors
and 150 moving lights place
the ensemble and soloists in
the right light. An extenda-
ble water basin from below
the stage has a capacity of
170,000 liters and the mobile
ice rink measures 340 square
meters.
Modern building automation with the DDC4000
The building was equipped
with building automation
upon opening. However,
since in dates back to the
GDR era the system could
not measure up to today’s
requirements. Therefore, the
building owner and builder,
the Berlin Senate, decided to
install the modern DDC4000
automation system from
Kieback&Peter. In particular, the existing installation
engineering for ventilation,
heating and other trades remained largely preserved
and were integrated into the
while the theatre was in full
operation. Kieback&Peter
also took over responsibility
for services outside of building automation and outsourced them to various expert companies.
Trade spanning communication with BACnet
Presently the system offers
16 sets of controllers. The
existing DDC3000 automation system was perfectly
integrated for heating. Ten
DDC4400 automation sta-
Der große Saal bietet 1.895 Besuchern Platz.
The main hall has a seating capacity of 1895.
Building management
with Neutrino-GLT
The Neutrino-GLT building
automation system likewise
communicates via BACnet.
The central control station
has two operating stations.
Other terminals are stationed
at the doorman’s workspace
and – via PHWIN – in the office of the technical director as
well. Therefore, through the
operation of the NeutrinoGLT, house technicians have
the entire plant under control. Disturbances in the systems are instantly displayed
by error messages and can be
quickly located and solved.
Through the building automation from Kieback&Peter
the complex installation
technology can be fully integrated into a comprehensive
system with approximately 2,000 data points. The
monitoring and control have
been improved and have optimized plant operation. The
standardized BACnet protocol also integrates subcontractors, making, extensions
and modifications possible
without problems. Thomas Ernst
Niederlassung
Berlin / Brandenburg
Kieback&Peter
GmbH & Co. KG
[email protected]
www.kieback-peter.de
Komplexe Automation – einfach
umweltfreundlich
Simply Green – BACnet / IP Ensures
Energy-Efficient Building Automation
and Long-Term Flexibility
Die Pforzheimer Alfons-Kern-Schule zieht um. Als erste
Bildungsstätte in Baden-Württemberg wird die Berufsschule von einem privaten Investor gebaut und für die
nächsten 30 Jahre bewirtschaftet. Dadurch werden
Millionen eingespart – und das Maximum an moderner
energiesparender Bauweise erreicht. Möglich macht das
der Partner in diesem Public-Private-Partnership-Projekt:
Die BAM Deutschland AG legt als eines der führenden
Bauunternehmen Deutschlands höchsten Wert auf
ausgezeichneten Baustandard.
The Alfons-Kern training center in Pforzheim is moving.
This vocational school will be the first training center in
the state of Baden-Württemberg to be built and managed
for the next 30 years by a private investor. This will
save millions and at the same time provide for optimal,
modern, energy-efficient construction. This is made
possible by the partner in this public-private partnership
project, BAM Deutschland AG, one of the leading
construction companies in Germany, which places great
value in excellent construction standards.
In der neuen Alfons-KernSchule spiegelt sich die Firmenphilosophie der BAM
in einem ökologisch orientierten Baukonzept wider.
Heizkörper
wurden
vollständig
durch
neueste
Betonkernaktivierung ersetzt, klassische
Beleuchtung
gegen
helligkeitsabhängige Konstantlichtregelung ausgetauscht
und herkömmliche Jalousien von sonnenstandsabhängiger Verschattung abgelöst. „Der Wechsel von den
altbewährten, aber wenig effizienten Installationen hin
zu modernsten Technologien
wie den thermoaktiven Bö-
den und Decken zog natürlich auch eine Umstellung auf
komplexe Gebäudeautomation mit sich“, erklärt Walter
Dannecker, Vorstandsmitglied und Projektleiter bei
der Hörburger AG, die für
die ausführenden Arbeiten
an der Alfons-Kern-Schule verantwortlich ist. Die
Grundlage der neuen Gebäudetechnik bildet das modular
aufgebaute und feldbusunabhängige I / O -System 750
von Wago. Via BACnet / I P
kommunizieren
insgesamt
mehr als 70 Wago-BACnetController über ein autarkes
Ethernet-Netzwerk mit der
Gebäudeleittechnik.
Dezentraler Aufbau
ermöglicht raum
individuelle Steuerung
In jeder Etagendecke eines
Gebäudes sind durchschnittlich vier bis fünf individuell
angefertigte Systemverteiler
untergebracht. Jeder von ihnen ist mit einem eigenen
BACnetController sowie
speziellen
Wago-Masterklemmen
ausgestattet. „Über diesen
dezentralen Aufbau ermöglichen
wir die raumindividuelle Steuerung und Regelung
der Temperatur, der
Beleuchtung, der Jalousien und der Lüftung“, beschreibt Diplomingenieur
Walter Dannecker. Dazu
sind in der Gebäudeleittechnik rund 6.000 Hardwareund mehr als 4.000 virtuelle Datenpunkte hinterlegt.
Alle Einstellungen – von der
grundlegenden
Programmierung bis zur simplen Parameteränderung – können
visuell am Computer vorgenommen werden. Aktualisierungen werden über die
BACnet-Kommunikation direkt in den Wago-Controller
geladen und dort lokal abgearbeitet. Im Fall einer Netzwerkstörung funktioniert jeder Regler uneingeschränkt
weiter.
BACnet / IP – weit
verbreitet und
herstellerunabhängig
Seit September 2009 wird in
drei von insgesamt vier neuen Gebäudekomplexen unterrichtet. Der vierte Komplex soll im September 2010
bezugsfertig sein. Geplant
und ausgeschrieben hat die
BAM ursprünglich mit LON.
Dass schlussendlich doch
BACnet / I P zum Einsatz gekommen ist, dafür ist nicht
zuletzt die weite Verbreitung
und die große Herstellerunabhängigkeit dieses Protokolls
verantwortlich. Die Stadt
Pforzheim plant zudem bereits ein stadtweites FacilityManagement-Netzwerk, das
ebenfalls auf BACnet / I P basiert und alle Liegenschaften
miteinander vernetzen soll.
„Mit der Entscheidung für
BACnet / I P haben sich Bauunternehmen und Stadt die Option offen gelassen, die Alfons-Kern-Schule in Zukunft
ebenfalls an dieses Netzwerk
anzubinden“, fasst Walter
Dannecker abschließend zusammen.
BAM’s company philosophy
is reflected in the ecologically oriented construction
concept for the Alfons-Kern
training center. Radiators
will be replaced completely
by the latest concrete core activation system, classic lighting by brightness-controlled
constant light regulation
and normal blinds by shading regulated as a function of
sunshine. Walter Dannecker, member of the managing
board and project manager
at Hörberger AG, responsible for carrying out the work
at the Alfons-Kern school explains that: “The transition
from tried and true, but less
efficient installations, to the
latest technologies, such as
the thermoactive floors and
ceilings of course meant that
more complex building automation would be required.”
The WAGO modular and
fieldbus-independent
I / O
system 750 forms the basis
for this new building automation technology. A total of
more than 70 WAGO BACnet controllers communicate
via BACnet / IP through an
independent Ethernet network with the building I&C
system.
Individual room control
and regulation
An average of four to five individually produced system
distribution boxes are installed in the ceiling of each
floor of the building. Each of
these boxes is equipped with
a dedicated BACnet controller and special WAGO master modules. Engineer Walter Dannecker explains that:
“We can provide for individual room control and
regulation of temperature,
lighting, blinds and ventilation using this decentralized
configuration.” The building
I&C system contains around
6,000 hardware points and
more than 4,000 virtual data
© Drees & Sommer GmbH, Stuttgart
Die Pforzheimer Alfons-Kern-Schule – das Maximum an
moderner energiesparender Bauweise wurde erreicht.
The Alfons-Kern training center in Pforzheim provides for
optimal, modern, energy-efficient construction.
points for this. All settings,
from basic programming
up to simple parameterization, can be visualized and
performed at the computer.
Updates are loaded directly
via BACnet communication
to the WAGO controllers,
where they are then processed locally. In the event of
a network disturbance, each
controller will continue to
operate independently at its
full capabilities.
BACnet / IP – extensive
use in the business
Courses have been underway since September 2009 in
three of the four new building complexes. The fourth
complex is to be completed in
September 2010. BAM originally planned and tendered
this project with LON. The
fact that BACnet / IP was ultimately chosen for the project
can in the end be attributed
to this protocol’s extensive
use in the business and to the
freedom this protocol allows
in choosing suitable manufacturers. The city of Pforzheim is now also planning a
city-wide facility manage-
Das modualr aufgebaute und feldbusunabhängige I / O-System
750 von Wago bildet die Grundlage der neuen Gebäudetechnik.
The WAGO modular and fieldbus-independent I / O system 750
forms the basis for this new building automation
technology.
ment network that will also
be based on BACnet / IP and
will link all sites with one another. As Walter Dannecker
summarizes, “Through their
selection of BACnet / IP, construction companies and the
city kept the option open of
also linking the Alfons-Kern
school to this network in the
future.” Stefan Keggenhoff
contecco GmbH
[email protected]
Hans-Dieter Kohde
Market Management
Gebäudeautomation
WAGO Kontakttechnik
GmbH & Co. KG
www.wago.com
[email protected]
BACnet Europe Journal 12 04 / 10 47
Frischer Wind für Schulen
A Fresh Breeze Sweeps through German Schools
Rund 20.000 Schulen in Deutschland sind sanierungs
bedürftig. Jahrzehntelang stand den Kommunen dafür kaum Geld zur Verfügung, jetzt soll das Konjunktur
programm II Abhilfe bringen. Die Kosten sollten sich
schon bald amortisieren, denn durch energetische Sanierung kann der Energieverbrauch einer Schule durchschnittlich um 70 % gesenkt werden. Da ungefähr die Hälfte der
jährlichen Energiekosten einer Kommune auf Schulen
entfallen, sind erhebliche Einsparungen möglich.
Around 20,000 schools in Germany are in need of
refurbishment. For decades, local government had scant
funds for renovations, but now the German Economic
Stimulus Plan II should provide relief. The costs should
amortize within a short timeframe, because refurbishment
will reduce the energy consumption of a school by 70 %
on average. Since schools account for approximately half
of the yearly energy costs of a local authority, considerable
savings can be made.
Mechanische Lüftung
durch dezentrale
Lüftungsgeräte
Vielfach ist in den Klassenzimmern keine mechanische
Lüftung vorhanden. Unzureichende Lüftung verur
sacht nicht nur Schimmelbefall, sondern führt auch
zu Konzentrationsschwäche,
Kopfschmerzen,
Unwohlsein und damit zu einem
Leistungsabfall der Schüler
und auch der Lehrkräfte.
Speziell zur Sanierung von
Klassenzimmern hat die
TROX GmbH dezentrale Lüftungsgeräte vom Typ
TROX SCHOOLAIR entwickelt, die über den BACnetRegler b3 867 aus der Andover-Continuum-Serie von
Schneider Electrics Buildings Business angesteuert
werden. Der Einsatz von ECRadialventilatoren
garantiert Energieeffizienz. Diese
laufen sehr leise, so dass sie
keine störenden Geräusche
für den Unterricht erzeugen.
Eine integrierte Wärmerückgewinnung verhindert, dass
die Wärme der Raumluft
ungenutzt nach außen ab-
geführt wird. Einströmende
Frischluft wird im Winter
über Wärmetauscher vorgeheizt. Im Sommer kann die
Zuluft über den Bypass der
Wärmerückgewinnung direkt zur freien Kühlung genutzt werden.
Kombination von
Temperatur- und
Luftqualitätsregelung
Der frei programmierbare
BACnet-Einzelraumregler
Andover Continuum b3 867
übernimmt die Ansteuerung
der Außenluftklappen, der
WRG-Bypassklappe, des Erhitzer- und gegebenenfalls
Kühlventils, der Ventilatoren
(3-stufig) sowie die Erfassung und Verarbeitung der
Zulufttemperatur.
Der Zusammenschluss mehrerer Lüftungsgeräte und somit ihrer BACnet-Controller
erfolgt über BACnet-MS / TP.
Einer der Controller übt zusätzlich Masterfunktionen
aus. Dazu wird er mit einem
Raummodul STR504 verbunden. Dieses erfasst die
Raumtemperatur und fordert über einen Präsenztaster
die Betriebsart an. Über einen Sollwertsteller kann der
vorgegebene Raumsollwert
um bis zu 5 K abgesenkt
oder angehoben werden.
Zusätzlich erhält der Master-Controller über einen Außentemperaturfühler
oder optional über Netzwerk die Außentemperatur.
Ein VOC-Fühler in der Abluft liefert die Luftqualität.
Unterrichts-, Abwesenheitsund Standby-Zeiten sind
durch einen Scheduler vorgegeben, wobei die jeweilige
Betriebsart über den Präsenztaster am Raummodul
übersteuert werden kann.
Regelung während der
Unterrichtszeit
Basierend auf dieser Standardkonfiguration führt der
b3 867 während der Unterrichtszeit sowohl eine Temperaturregelung über die
Raumtemperatur als auch
eine Luftqualitätsregelung
durch. So werden Komfortbedingungen genau für die
gewünschten
Belegungszeiten erzielt. Außerhalb
dieser Zeiten wird unnöti-
ger Energieverbrauch durch
Standby-Betrieb vermieden.
Eine von Schneider Electrics
Buildings Business entwickelte und über BACnet
MS / TP angeschlossene Steuereinheit stellt sicher, dass
auch nach etwaigem Spannungsausfall mit den korrekten Zeitprogrammen weitergearbeitet wird.
Zur zentralen Bedienung
können alle b3 867 Controller auf einen mit Webserver
ausgestatteten BACnet Building Controller (B-BC) aufgeschaltet werden. Die Kommunikation zwischen den
Reglern ist eine zwingende
Voraussetzung dafür, dass
das Gebäude in die Energieeffizienzklasse A oder B
gemäß EN 15232 eingestuft
werden kann. Um übergeordnetes Monitoring durchführen zu können, Alarme
an eine Zentrale weiterzuleiten usw., kann der BBC über BACnet / IP in ein
BACnet-Leitsystem
integriert werden. Anwendungen Solutions
BACnet IP
BACnet Building Controller
mit Webserver
Luftqualität Abluft
BACnet MS/TP
Außentemperatur
Raummodul
STR504
b3 867
(Master/Slave)
b3 867
(Slave)
b3 867
(Slave)
Zustandsanzeige
Betriebsartanforderung
Sollwertanforderung
Raumtemperatur
Zulufttemperatur
Ventilatorsteuerung, 3-stufig
Außen-/Fortluftklappe
WRG-Bypassklappe
Erhitzerventil
Kühlventil (optional)
TROX
SCHOOLAIR
Mechanical ventilation
via decentralised
ventilation units
Classrooms frequently do
not have mechanical ventilation. Insufficient ventilation
not only causes mildew inside the rooms, but also results in poor concentration,
headaches and illness, and
this negatively influences the
performance of pupils and
teachers.
TROX has developed the
TROX SCHOOLAIR decentralised ventilation unit
as a tailor-made solution for
classroom
refurbishments
which is actuated and controlled via the Andover Continuum b3 867 BACnet controller. Use of EC radial fans
guarantees energy efficiency
and enables silent operation
to avoid disturbing noise
during lessons. Integrated
heat recovery prevents unused heat in room air escaping to the outside. Fresh air
flowing in is heated with heat
exchangers during the winter months. Supply air can be
utilised for free cooling via
the heat recovery bypass.
Combination of
temperature control and
air quality control
The
freely-programmable
BACnet b3 867 single room
controller in the Andover
Continuum series manages
actuation and control of the
external air damper, the heat
recovery bypass damper, the
heater and, where applicable,
the chiller, the fans (threestage) and measuring and
processing of the supply air
temperature.
Connection of several air
conditioning appliances and
their BACnet controllers is
realised via BACnet MS / TP.
One controller functions as
a master system with a connection to the STR504 room
module. This measures the
room temperature and actuates the operating mode via
a push button. The specified
room temperature set point
can be raised or lowered by
up to 5 K via a set point potentiometer.
In addition to this, the master
controller registers the external temperature via a sensor
or, optionally, a network. A
VOC sensor measuring the
exhaust air indicates the air
quality. Teaching, absence
and stand-by times are defined by a scheduler, whereas
the respective current mode
can be overridden by the push
button on the room module.
Control during lessons
The b3 867 controls both
the room temperature and
air quality during lessons
on the basis of this standard
configuration. Comfortable
conditions can therefore be
achieved with precision at
those times when the room
is occupied. Energy wastage
outside these times is avoided
by using the stand-by mode.
A special control unit developed by Schneider Electric’s
Buildings Business and connected directly via BACnet
MS / TP ensures that the controllers always use the correct schedulers, even after a
power cut.
All b3 867 controllers can
be operated centrally by connecting to a BACnet Building
Controller (B-BC) which is
equipped with a web server.
Communication between the
controllers is a mandatory
requirement for the classification of the building in energy efficiency class A or B in
compliance with EN 15232.
The B-BC can be integrated
into a BACnet management
system via BACnet IP to enable centralised monitoring,
alarming etc. Dezentrale Lüftungsregelung von Klassenzimmern
über BACnet MS / TP.
Decentralised ventilation
of classrooms via BACnet
MS / TP.
Volker Barufke
Marketing
Schneider Electric Buildings
Germany GmbH
volker.barufke@buildings.
schneider-electric.com
www.schneider-electric.
de / buildings
Die Schneider Electric Buildings
Germany GmbH mit Sitz in
Oberhausen entstand aus der
Verschmelzung der Unternehmen
TAC GmbH und Messner Gebäude
technik GmbH. Zu den BACnetProduktlinien des Unternehmens
zählen Andover Continuum und
miles.
Based in Oberhausen, Schneider
Electric Buildings Germany GmbH
was created through the merger
of TAC GmbH and Messner Gebäudetechnik GmbH. The company’s
BACnet product lines include
Andover Continuum and miles.
Vollintegration von Hocheffizienzpumpen –
Kostenreduzierung und Energieeinsparung
Full Integration of High-Efficiency Pumps –
Cost Reduction and Energy Savings
Der Allwetterzoo in Münster setzt bei der Sanierung der
Aquariumsgebäude auf Energieeinsparungen durch umfassende Systemintegration mit dem Einsatz von BACnet.
The all weather zoo in Munster relies on energy savings
by means of extensive system integration with BACnet
during renovation of the aquarium building.
Für die Modernisierung der
kompletten Heizungs- und
Lüftungstechnik im Aquariumsgebäude des Allwetterzoos in Münster 2009, standen die Eckpunkte schnell fest:
Möglichst hohe Energieersparnis durch den Einsatz moderner Regelung- und Anlagentechnik unter Schonung der
Umwelt sowie Senkung der
Betriebskosten. Die vollständige Einbindung in die vorhandene BOWS sowie WEBServer und Alarmmanagement
war ohnehin obligatorisch.
Hierbei sollten Einrichtungen
wie die großen Aquarien oder
die Kältemaschinen möglichst
eingebunden werden um ein
Maximum an Effizienz und
Ersparnis zu erreichen.
Der Systemintegrator SWG
erarbeitete zusammen mit der
technischen Leitung ein ganzheitliches Konzept für das gesamte Gebäude, dessen neuer
Ansatz war, Heizungspumpen und Frequenzumformer
zwecks besserer Regelbarkeit
auf BACnet-Basis zu integrieren. Erstmalig wurden in diesem Projekt sämtliche Hocheffizienz-Heizungspumpen
der Wilo-Stratos Baureihe auf
Feldebene über BACnet MS/
TP intelligent eingebunden.
Die Firma WILO SE entwickelte für ihre elektronischen
Pumpen eine BACnet-Anbindung, die in enger Zusammenarbeit aller Beteiligten
von der SWG im Gesamtkonzept eingesetzt wurde.
Die Arbeiten wurden während des laufenden Betriebs durchgeführt.
The work was carried out during normal operation.
Kostenersparnis in der
Bauphase
Diese neue Technologie entwickelte bereits in der Bauphase echtes Einsparpotential. Durch die Anbindung über
BACnet MS/TP entfielen neben den sonst üblichen Schaltausgängen zur Ansteuerung
auch Eingänge für Betriebsund Störmeldungen. DDC
und Schaltschrank wurden
kleiner und damit kostengünstiger. Eigene Temperaturfühler der Pumpen ergaben hier
weiteres
Einsparpotential.
Zusätzliche Fühler für Überwachung und Anzeige konnten weggelassen werden.
Somit reduzierten sich die Kosten für die Verkabelung und
die Feldgeräte. Eingänge auf
der DDC waren ebenso wenig erforderlich wie das Einschweißen von Tauchhülsen
an den Verteilern. Die intelligente Einbindung der Pumpen senkte bereits in der Bauphase die Kosten spürbar.
Kostenersparnis im
täglichen Betrieb
Für die Regelung ergaben sich
völlig neue Ansätze: Pumpen können nach Drehzahl,
Massenstrom oder Druck geführt werden und liefern dabei ein differenziertes Bild
der Betriebssituation. Somit ist es möglich, etwa den
Differenzdruck in Abhängigkeit von Größen wie Außen- oder Raumtemperatur
oder der Temperaturdifferenz
zwischen Vor- und Rücklauf
eines Heizkreises stetig zu optimieren und dadurch eine
größtmögliche Energieersparnis zu erzielen.
Zusätzliche Information
für den Nutzer
Mit über 40 BACnet Objekten
liefert die BACnet-Schnittstelle von Wilo dem Nutzer eine
Vielzahl an Informationen. So
können auch Betriebsstundenzähler und Stromverbrauch
abgelesen werden. Differenzierte Störmeldungen helfen
in der Praxis Anlagenausfälle schon im Vorfeld zu vermeiden. Über Webzugriff
konnte die SWG dem Zoopersonal die Möglichkeit geben sich auch aus der Ferne
jederzeit ein klares Bild über
die Betriebssituation zu verschaffen.
Vollintegration auch in
anderen Bereichen
Bei der Lüftung wurde in
gleicher Weise verfahren.
Frequenzumformer und Registerpumpe wurden über
BACnet MS/TP eingebunden.
Dabei ergaben sich bei den
Umformern die gleichen Vorzüge wie bei den Pumpen: Reduktion der Hardware, optimierte Regelbarkeit und ein
Plus an Information. Bei der
Erfassung des Energieverbrauchs wurden Zähler mit
integrierter BACnet Schnittstelle eingesetzt. Neben den
reinen Verbrauchsdaten stehen damit auch Details wie
Strom, Spannung oder Lei-
Über BACnet eingebundene Hocheffizienz-Heizungspumpen.
High-efficiency heating pumps integrated via BACnet.
stungsfaktor zur Verfügung
und geben dem Betreiber zusätzliche Informationen zur
Analyse seines Energieverbrauches an die Hand.
Die autark arbeitende Temperierung aller großen Fischbecken wurde über BACnet
eingebunden und in das bestehende Störmeldesystem integriert, ebenso, wie die Regelung der Kleinkälteanlagen.
Fazit
Durch die von der SWG erstmalig durchgeführte Vollintegration aller wichtigen Bereiche der Betriebstechnik
eines Gebäudes konnte hier
ein ganzheitliches Konzept
mit absoluter Konsequenz
umgesetzt werden. Neben der
Kostenersparnis während der
Bauphase und im täglichen
Betrieb des Gebäudes zählen
das Plus an Information und
Regelbarkeit zu den Highlights. Der Anspruch an einen umweltfreundlichen und
resourcenschonenden Betrieb
wurde in vollem Maße umgesetzt. Mit der Einbindung von
Pumpen und Frequenzumformern über das normierte
BACnet-Protokoll wurde ein
weiterer wichtiger Schritt hin
zum ganzheitlich optimierten
Gebäude gemacht.
The key points for the renovation of the entire heating and ventilation technology in the aquarium building
of the Allwetterzoo in Mun-
ster were quickly determined:
High energy savings should
be achieved by using stateof-the-art control and system
technology which protects the
environment and reduces operating costs. The complete
integration into the existing BOWS as well as the web
server and alarm management
was mandatory. Facilities
such as the large aquariums
or the refrigerating machines
had to be integrated in order
to achieve maximum efficiency and savings.
The system integrator SWG
worked out an integral concept for the entire building in
cooperation with the technical management. Their new
approach was to integrate
heating pumps and frequency converters for better control on the basis of BACnet.
For the first time, all high-efficiency heating pumps of the
WILO-Stratos series were
integrated on field level via
BACnet MS / TP. The company WILO SE developed a
BACnet connection for its
electronic pumps which was
applied in the overall concept in close co-operation of
all participants of SWG.
Cost savings in the
construction phase
This new technology developed a real savings potential
already in the construction
phase. Due to the connection
via BACnet MS / TP, the usu-
al switching outputs for control and the inputs for operating and fault signals were
not required anymore. The
DDC and the switch cabinet
were smaller and thus more
cost-effective. The pumps’
own temperature sensors
brought about another savings potential. Additional
sensors for monitoring and
display could be omitted. So
costs for wiring and field devices could be reduced. Neither inputs on the DDC nor
welding the immersion wells
at the distributors were required. The intelligent integration of the pumps reduced
the costs in the construction
phase considerably.
Cost savings in daily
operation
Completely new approaches
arose for control: Pumps can
be controlled according to
speed, mass flow or pressure
so that a differentiated impression of the operating situation is given. For example,
it is possible to continuously
optimise the differential pressure depending on parameters like the outdoor or indoor temperature or the temperature difference between
the feed and the return of a
heating circuit, thus achieving the best possible energy
savings.
Additional information
for the user
With more than 40 BACnet
objects, the BACnet interface
from Wilo offers users a lot
of information. So also the
operating hours counter and
the electricity consumption
can be read. Differentiated
fault signals help to prevent
system breakdowns before
they can occur. SWG offered
the zoo staff the opportunity
to get a clear impression of
the operating situation anytime from a distance via web
access.
Full integration
as well in other areas
The same method was applied for ventilation. Frequency converters and the
register pump were integrated via BACnet MS / TP.
In doing so, there were the
same advantages for the fre-
quency converters as well as
for the pumps, such as the reduction of the hardware, required optimised controllability and more information.
Counters with an integrated
BACnet interface were applied for calculating the energy consumption. Besides
the mere consumption data,
details like the current, voltage or the performance factor are available and give the
operator additional information for analysing his energy
consumption. The autarkic
temperature control of all
large fish tanks was connected via BACnet and integrated
into the existing fault signal
system. The control of small
refrigerating machines was
also integrated.
Due to the full integration
of all important areas of the
building’s technology carried
out by SWG for the first time,
an integral concept could be
realised in an absolutely consistent. The highlights are the
additional information and
controllability – besides the
cost savings during the construction phase and in the
building’s daily operation.
The requirements for an environmentally sound and resource saving operation were
completely realised. The integration of pumps and frequency converters via the
standardised BACnet protocol is another step towards a
completely optimised building.
Sascha Stuckmann
SWG Stuckmann
Wirtschaftliche
Gebäudesysteme GmbH
[email protected]
www.swg-beckum.de
BACnet insight
BACnet Objekte und Funktionen
zum Energiesparen
BACnet Objects and Functions for Energy Saving
Frank Schubert1
Als offenes Kommunikationsprotokoll wurde BACnet in Bezug auf
die zu übertragenden Informationen so flexibel gestaltet, dass
sich diese aus vielfältigen Anwendungen abbilden lassen. Die Informationen werden im BACnetStandard in Form von Objekten
bereitgestellt, deren Elemente
verschiedene Informationseigenschaften transportieren (den Wert
selbst, Beschreibungstexte, Einheiten, Grenzwerte, usw.).
Auch wenn ein Datenprotokoll
nicht selbst Energie sparen kann,
so bildet die offene Kommunikation mit BACnet jedoch die Basis dafür, dass Geräte ihre Daten
für Anwendungen zum Energiesparen austauschen können, dies
auch mit Komponenten verschiedener Hersteller in einem homogenen Verbund.
In den vergangenen Teilen der Insight-Reihe wurden bereits viele
Objekte in Bezug auf ihre Anwendung im Detail vorgestellt. Dieses
Mal werden die für Energieeinsparung sinnvoll einsetzbaren
Objekte und Funktionen im Überblick vorgestellt.
Abbildung realer
und virtueller Größen
Für die Abbildung realer Messgrößen und Vorgabewerte sowie
für berechnete, also virtuelle Informationen stellt BACnet insgesamt neun Standardobjekte bereit, jeweils unterteilt in Input
(= phys. Eingangswert), Output
(=phys. Ausgangswert) und Value (=berechneter Wert) für Analogwerte, Binärwerte und mehr-
stufige Werte. Funktionen wie
Betriebsstundenzählung oder minimale
Einschalt- / Ausschaltzeiten sind als Option ebenfalls
mit diesen Objekten möglich.
Abbildung von Zählern
Für die Abbildung von Zählern
bietet BACnet zwei Objekte an.
Das Accumulator-Objekt ermöglicht die Abbildung gezählter Impulse und liefert hiermit die Rohdaten.
Das Pulse-Converter Objekt kann
auf Basis gezählter Impulse entweder aus einem angeschlossenen
Accumulator oder einer internen Quelle die Werte in einer fertig berechneten Einheit, z.B. kWh
oder Megajoule, usw. bereitstellen. Insbesondere für die Abbildung des Energieverbrauchs oder
aktueller Energiemengen sind
diese Objekte in Bezug auf Energiesparfunktionen wichtig.
Abbildung von
Regelprozessen
Das Loop-Objekt bietet die Abbildung von PID-Regelkreisen
an. Dabei sind Regelparameter
bereits Eigenschaften (Properties) des Objektes selbst und müssen daher nicht separat über weitere Objekte abgebildet werden.
Loop-Objekte können (je nach
Anwendung) auch als Kaskade
ausgeführt werden, so dass der
Ausgangswert einer Kaskade den
Eingangswert der nächsten Kaskade bildet.
Abbildung von Log-Speichern
Für die Abbildung von Langzeitspeichern bietet BACnet die Objekte Trendlog (genau 1 Speicher
für Trenddaten) oder Trendlog-
Frank Schubert, MBS GmbH, ist Mitglied des Advisory Board und der
Arbeitsgruppe Technik der BIG-EU sowie als Schulungsleiter der BACnet
Interest Group Europe aktiv, [email protected].
Frank Schubert, MBS GmbH, is member of the Advisory Board and
Working Group Technique of the BIG-EU as well as training-leader of the
BACnet Interest Group Europe, [email protected].
1
Multiple (mehrere Trendspeicher z.B. zur parallelen Aufzeichnung). Die Trendlog-Objekte
können mit Alarmfunktionen
ausgerüstet sein, um ein bevorstehendes Überschreiben des Speichers an ein übergeordnetes System zu melden.
Abbildung von
Zeitschaltfunktionen
Für die Abbildung von Zeitschaltfunktionen stellt BACnet das Calendar-Objekt (=Betriebskalender, enthält Datumsangaben, die
mit dem aktuellen Datum verglichen werden) und Schedule (=Zeitschaltplan mit Wochenoder
Ausnahmedefinitionen)
bereit. Hiermit sind zeitabhängige Vorgänge steuerbar (z.B. Minimalprogramm in den Ferien).
Abbildung von
Anlagen-Hierarchien
Während das Group-Objekt
(=Objektgruppe in einem einzelnen Gerät) bzw. das Global
Group-Objekt (=netzwerkweite
Gruppe) angeschlossene Objekte
ohne spezielle Hierarchie abbildet, bietet das Structured ViewObjekt die Möglichkeit, eine Anlagenstruktur als hierarchische
Übersicht abzubilden. Die Zuordnung der Verbrauchswerte zu den
lokalen Liegenschaftsbereichen
kann z.B. für Abrechnungszwecke interessant sein.
Abbildung von GA-Funktionen
Das Command-Objekt erlaubt
die Abbildung von zentralen
Kommandos, also das Setzen
von Szenen wie z.B. Nachtbetrieb (die einzelnen Aktionen sind
im Command-Objekt hinterlegt).
Das Program-Objekt erlaubt den
Zugriff auf das Anwendungsprogramm eines BACnet-Controllers, so dass zum Beispiel zwischen verschiedenen Programmen
umgeschaltet werden könnte
(Normalprogramm,
Sparprogramm). Das Load-Control-Objekt erlaubt direkten Eingriff in
die Anlage für Energiesparmaß-
nahmen durch aktive Maximumbegrenzung (z.B. E-Max). Dabei
werden die Überwachungsparameter und die Abschaltfunktionen direkt im Objekt hinterlegt.
Ausblick auf weitere Objekte
Für andere Gebäudebereiche wurden weitere Objekte spezifiziert,
die ebenfalls in Bezug auf Energieeinsparungen wichtig werden
könnten. Das Lighting-Objekt erlaubt die Abbildung von Beleuchtungseinrichtungen und stellt u.a.
Dimmerfunktionen bereit, die zur
Energieeinsparung beitragen können.
Transport von
Wertänderungen mit COV
Neben der Abbildung der Daten spielt auch die Benachrichtigung der aktuellen Werte und
Betriebszustände bei Energieeffizienzmaßnahmen eine zentrale Rolle. Hierzu stellt BACnet
Methoden zur Übertragung von
Wertänderungen (COV=Changeof-Value) bereit. Dabei werden
übergeordnete Systeme automatisch benachrichtigt, wenn sich
Messwerte oder Zustände geändert haben, so dass sich hiermit
übergeordnete
Aufzeichnungsund Analysefunktionen realisieren lassen.
Alarme und Ereignisse
BACnet stellt zwei Methoden zur
Erkennung von Ereignissen und
Alarmen bereit.
Bei der einfachen Grenzwertüberwachung (Intrinsic Reporting =
„aus dem Inneren des Objekts“)
wird der aktuelle Wert auf Grenzwerte (analog) bzw. auf einen bestimmten Zustand / Zustände (binär oder mehrstufig) überwacht
und im Falle eines nicht normalen Zustands als Alarm / E reignis
gemeldet.
Für die Überwachung weiterer Eigenschaften verwendet BACnet
das
Event-Enrollment-Objekt,
wobei hier insgesamt neun verschiedene Algorithmen die Art
BACnet insight
der Grenzwertüberwachung definieren. Für Energieoptimierungen
ist insbesondere das Verfahren „Floating_Limit“ (=gleitende Grenzwerte) interessant. Hiermit werden die Grenzwerte z.B.
außentemperaturgeführt anhand
der tatsächlichen Umgebungsparameter nachgeführt und erlauben gegenüber einer statischen
Festlegung eine optimierte Überwachung.
Gehende Alarme (TO_NORMAL) oder Fehlerzustände (TO_
FAULT) werden bei der Alarmverarbeitung in BACnet ebenfalls
automatisch gemeldet.
Fazit
Insgesamt lässt sich zusammenfassen, dass BACnet alleine zwar
keine Energie einspart, jedoch
durch die vielfältigen Möglichkeiten bestens für die Abbildung
der Energiedatenerfassung, Energieanalysen bis hin zu aktiven Energiesparfunktionen geeignet ist.
BACnet as an open communication protocol was designed so
flexible to fit the requirements
of a wide range of applications.
The information transported
with BACnet are organized in socalled objects, which present the
information as properties of the
object (e.g. the Present-Value, Description, Units, Limits, etc.).
Even if a communication protocol
itself (a “language”) cannot save
energy, BACnet with its open and
flexible platform offers the basis
to exchange data between energyefficiency applications, also connecting different vendors to a homogenous network.
In the past issues of this Insight
articles a lot of objects according
to specific applications have been
already introduced in detail (e.g.
Trend-logging, Scheduling). This
Insight article explains why ap-
plications for energy-savings perfectly fit into the BACnet objects
and services.
Presenting physical
and virtual data
To exchange measurements and
set-points as well as calculated
(virtual) information BACnet
specifies a total of 9 standard object types, each for inputs, outputs and values for Analog-, Binary- and Multi-State-Data. Functions like counting the elapsed
active time or minimum-on / off
handling are available as an option in these objects, too.
Presenting counter values
To present counters BACnet introduces two object types. The
Accumulator-Object allows representation of raw impulse counting, while the Pulse-Converter
Object takes the impulses from
an Accumulator or an internal
source and converts it into a calculated engineering unit like kiloWatt-hours or Mega-Joules. Especially to count the energy-consumption these two objects are
important for energy-savings.
Representing control loops
The Loop-Object offers representation of PID-control loops, while
the control parameters are properties of the object and do not
necessarily need to be presented
by additional objects. Depending
on the application loop objects
may be cascaded by connecting
the output value of a cascade to
the input of the successor.
Representing log-information
To provide access to log-buffers
for long-term data-acquisition
BACnet offers the Trendlog-Object (exactly 1 Buffer to store data from a single source) and the
Trendlog-Multiple object offering multi-channel acquisition and
representation of trendlog-data.
Trendlog-objects can be protected from losing collected data by
issuing alarms, if the number of
records in the buffer exceeds a certain threshold.
Representing
schedule functions
For scheduling purposes BACnet
specifies the Calendar-Object (a
list of data-values compared with
the current date) and the Schedule-Object providing the schedule
program either as a weekly or an
exception schedule) With this it is
possible to realize time- or datebased functions (e.g. a special holiday operation).
Representing facility hierarchies
While the Group-Object (=group of
objects within a single device) and
the Global Group-Object (=network-wide object group) simply
represent objects without any specific hierarchy the Structured-ViewObject allows you to represent the
objects as a facility hierarchy. This
can be necessary in facility management e.g. for commercial purposes.
Representing building
automation functions
The Command-Object allows representation of commands, e.g. night
operation, where the command-object contains the single actions of
each command.
The program object allows access to the application program of
a BACnet controller, so that e.g.
switching between normal and energy-savings programs becomes
available to the user.
The Load-Control-Object is designed to actively provide energysavings by maximum load control
(e.g. E-Max). The parameters to be
observed and the actions to temporarily shutdown components are
stored within the object as properties.
Outlook to other objects
For other areas in buildings BACnet specifies a various number of
additional objects that have relationships to energy-savings.
The Lighting-Object allows representation of lighting systems
and offers functions like dimming, which may be used for energy-savings as well.
Transporting value-changes
Besides the data representation
the notification if values change
plays a major role in energy-efficiency. For this BACnet provides
the COV (Change-of-Value) services to automatically notify valuechanges for logging and analysis
purposes.
Alarms and events
BACnet offers two methods for
alarm and event detection.
Intrinsic Reporting compares the
present value against the limits
(analog data) or alarm values (binary or multi-state data) and generates alarms or events in case of
non-normal states
To observe other properties eventenrollment can be used in BACnet
to provide a total of 9 algorithms
for alarm detection.
For energy savings especially the
Floating-Limit algorithms is of
interest. With this e.g. the limits
can be controlled in relation to
the outside temperature and allow
optimized observation compared
to static limit definition.
Return to normal alarms or fault
values are notified by the alarm
handling of BACnet controllers
as well.
Conclusion
Putting
everything
together,
BACnet itself does not save energy
directly but the various options of
this international standard allow
representation of all aspects in energy management including presenting the data, energy analysis
up to active energy optimization.
BACnet insight
Bessere Qualität von BACnet Projekten II
Higher Quality from BACnet Projects II
Dr. Uwe Haeseler1
Arien Peterse2
Betreiber von BACnet basierten
Gebäudeautomationssystemen
sind oft unzufrieden, da ihre Erwartungen an das System nicht
vollständig erfüllt werden. Hierfür gibt es verschiedene Ursachen:
Die Planung fordert zwar viele
Eigenschaften von BACnet
Geräten mit einer endlosen
Liste von Properties und BIBBs,
nicht jedoch was als Aufgabe
der Gebäudeautomation realisiert werden soll (Leistungen).
Die Planung fordert pauschal
„ein Stück BACnet“
Ein Auftragnehmer (AN) führt
nur aus, wozu er glaubt, vom
Auftraggeber (AG) beauftragt
zu sein, ohne das gesamte System aus Automationsstation
(AS) und B-OWS zu berücksichtigen.
Bei BACnet-Systemen ist eine
Dezentralisierung von Aufgaben (z.B. Alarmgenerierung,
Zeitpläne, Trends) üblich. In
Ausschreibungen erfolgt die
Trennung von Aufgaben der
Gebäudeautomation in der Automationsstation unzureichend
von den in der B-OWS angesiedelten Aufgaben.
Der Abdruck von Kapitel eins und
drei zum Thema „bessere Qualität von BACnet Projekten“ erfolgte in Ausgabe 11 des BACnet
Europe Journals. Der Artikel ist
online verfügbar unter www.
bacnetjournal.org
BACnet – Automationsstation
2.1. Grundlagen
2.1.1 Installation
Pro
Informationsschwerpunkt
(ISP) soll als Automationsstation
mindestens ein über BACnet / I P
angeschlossener B-BC installiert werden. Weitere Geräte
können entsprechend ihren Aufgaben auch andere BACnet Profile repräsentieren oder über
BACnet MS / T P angeschlossen werden, wobei dies zu keiner Einschränkung der Eigenschaften/ L eistungen
bezüglich
des ISP insgesamt führen darf.
BACnet MS / T P wird als Feldbus vorgeschrieben, proprietäre Feldbusprotokolle sind nur
in vorab genehmigten Ausnahmen zulässig. Zwingend vorgeschrieben ist die Einbindung von
Frequenzumrichtern und Raumregelern per BACnet MS / T P oder
BACnet / I P
2.1.2 Datenpunkte und Objekte
Physikalische Eingänge werden
direkt als je ein BACnet Input
Objekt dargestellt. (Binary_Input, Analog_Input, Multistate_
Input)
Physikalische Ausgänge werden
direkt als je ein BACnet Output
Objekt dargestellt. (Binary_Output, Analog_Output, Multistate_
Output).
Eingänge und Ausgänge werden in
ihren natürlichen Einheiten dargestellt. Es sind keine zusätzliche
BACnet Objekte für Zwischenberechnungen (Bit, Spannungen von
aktiven Fühlern, ...) zulässig.
2.1.3 Verhalten mit BACnetClients
Änderungen durch eine beliebige
B-OWS (Sollwerte, dynamisch erzeugte Objekte usw.) müssen nach
Operationen mit dem AS-Engineering Tool (z.B. Programmänderungen, Neuladen der AS…) bestehen bleiben.
Das Setzen / Rücksetzen eines
BACnet Input Objekts auf „Out_
Of_Service“ muss dazu führen:
dass der über die B-OWS gesetzte Present_Value anstelle des
Messwertes in der jeweiligen
Applikation
(Regelung,
Steuerung, Alarme…) verwendet
wird.
dass der Present_Value nach
dem Zurücksetzen automatisch
und sofort den aktuellen Messwert hat.
Die AS unterstützt das dynamische Erzeugen / L öschen von
Objekten mit einer beliebigen BOWS, dies insbesondere für das
Anlegen von Trends mit der BOWS.
Alle Output Objekte verfügen
über das Priority_Array und lassen sich durch eine beliebige
B-OWS mit jeder beliebigen Priorität übersteuern.
2.1.4 Datenaustausch
Alle frei programmierbaren AS
unterstützen COV zum Datenaustausch zwischen AS untereinander und zu B-OWS.
2.1.5 Alarmmanagement
Das Alarmmanagement kann sowohl mit Intrinsic Reporting als
auch mit Algorithmic Reporting
gelöst werden.
Die AS muss Änderungen der RecipientList sowohl mit den Diensten „WriteProperty“ als auch
„AddListElement“ ermöglichen.
Die AS muss Einträge in die RecipientList sowohl als DeviveID als auch als MAC-ID ermöglichen, der Eintrag als Device-ID
ist vorzuziehen.
2.1.6 Zeitpläne
Es sind mindestens 8 Schaltzeiten
(Ein / Aus) pro Tag möglich, die
über die OWS einstellbar sind.
Die AS muss in Zeitplänen unterschiedliche Typen unterstützen:
Binary
Analog
Multistate
Die AS muss in Zeitplänen Sondertage auf eine der folgenden Arten handeln können:
mit Calendar Objekt
mit direktem Sondertag-Eintrag im Schedule Objekt
2.1.7 Trends
Das dynamische Erzeugen / L öschen von Trend_Log‘s mit einer
beliebigen B-OWS in der AS ist
möglich.
2.2. Enthaltene Leistungen
2.2.1 Allgemeines
Die beschriebenen Leistungen sind
mit einzukalkulieren. Ebenso die
Erstellung und Parametrierung aller notwendigen internen BACnetObjekte und Datenpunkte.
2.2.2 Adressierung / Objekt
namen / Texte
Als Datenpunktadresse wird der
Objektname verwendet. Es kann
entsprechend
Hersteller / Systemintegrator mit folgenden Einschränkungen frei gewählt werden:
die Festlegungen des BACnet
Standards werden eingehalten
Das erste Zeichen ist ein Buchstabe
Die weiteren Zeichen sind alphanumerische Zeichen, als
einziges Sonderzeichen ist der
Unterstrich (’_’) zulässig.
Als Benutzeradresse wird das property „Description“ verwendet.
Das Property Description ist vollständig einzurichten. Verwendet werden soll der vorgegebene
Schlüssel zur Bezeichnung von
Datenpunkten (Teil 1) gefolgt von
einem beschreibenden Klartext
(Teil 2), in welchem die Anlage,
Baugruppe, Funktion und Datenpunktart als Klartext enthalten
ist. Der eingerichtete Schlüssel
und die Klartexte sind mit dem
Auftraggeber abzustimmen.
Alle Objektnamen und Properties Description von komplexeren
Objekten wie Trend_Log, Notification_Class, Event_Enrollment,
Schedule usw. sind entsprechend
den zugehörigen Objekten und
entsprechend der Datenpunktadresse und Benutzeradresse zu
vergeben und mit dem AG abzustimmen.
In Text-Properties (Objektname, Description, Inactive / Active
Text…) sind nur Zeichen entsprechend der von der B-OWS unterstützten Zeichensätze zulässig,
auch wenn die AS mehr oder andere Zeichensätze unterstützt als
die B-OWS.
Das Property „Location“ wird
vollständig eingerichtet, sofern es
bei entsprechendem Gerät unterstützt wird.
Alle Einheiten für Analog Objekte
werden vollständig eingerichtet.
BACnet insight
Alle Zustandstexte für Binary
und Multistate Objekte werden
projektweit einheitlich und vollständig eingerichtet.
Die Steuerung in der Automationsstation muss vollständig engineert werden, so dass keine zusätzliches Engineering auf der
Managementebene (BACnet Client) notwendig ist.
2.2.3 Datenaustausch
Alle wesentlichen Parameter wie
Sollwerte, Grenzwerte für Schaltungen, gleitende Sollwertberechnung, Grenzwerte für Alarme
usw. sind als BACnet Objekte
bzw. Properties bereitzustellen
und sollen mit einem beliebigen
BACnet-Client veränderbar sein.
Dokumentiert werden muss:
die
Wirkungsweise
der
Steuerung und Regelung
die Kommunkation zwischen
den AS
2.2.4 Alarmmanagement
Mindestens 3 Alarm-Klassen
müssen eingerichtet werden. (z.B.
Wartung, Störung, Gefahr).
Alarme sind einzurichten für:
Jede technologische Störung
Jede Sollwertabweichung bei
aktiver Regelung
Sensorausfall
Überwachung Schaltung / B etriebsmeldung
Schaltung an Hand- / Notbedienebene
Für jeden Alarm ist eine Meldeschauerunterdrückung einzurichten.
Die Quittierung eines Alarms ist
unabhängig von der Entriegelung
von Störungen am Schaltschrank
einzurichten.
Die Alarme werden so eingerichtet, dass die Quittierung in der AS
gespeichert wird.
Die Alarme werden so eingerichtet, dass die AS im Fall eines
Alarmes zusammen mit der
Alarmmeldung einen Message_
Text schickt.
2.2.5 Zeitpläne
Zeitschaltungen werden in der AS
mit Schedule ausgeführt und mit
der B-OWS lediglich bedient:
B-BC, B-AAC: internal
B-ASC, B-AS, B-SS: übergeordnete AS (external)
Die Zeitpläne werden entsprechend den technologischen An-
forderungen vollständig in den
AS eingerichtet. Zeitpläne sind
für Betriebszeiten von Anlagen
einzurichten, nicht für kurzzeitige Schaltungen wie Wartungslauf für Pumpen o.ä.
Operators of BACnet-based building automation systems are often
dissatisfied because their expectations of the system are not met.
There are several reasons:
2.2.6 Trends
Für jeden eingerichteten Regelkreis werden nachfolgende
Trend_Log Objekte angelegt (der
Objektname / Description orientiert sich an den jeweiligen Datenpunkten):
Messwert
Sollwert
Stellgröße
tensive requirementsof BACnet
devices with an endless list of
properties and BIBBSs, but
failed to describe the actual operational requirements of the
(performance)
The specificiation simply stated
„it must be BACnet“.
The „contracted supplier“ (CS)
only delivered what they interpreted in the contract issued by
the „contracted client“ (CC),
without taking the complete
system comprising the automation stations and the B-OWS.
The various tasks such as alarm
generation, time schedules,
trends etc. are typicall decentralized in BACnet systems. Instead, the specification failed to
clearly sperate the tasks to be
performed in the automation
stations from the tasks to be
performed at the B-OWS level.
Alle DDC-Schaltungen und Betriebsrückmeldungen werden projektweit einheitlich mit Trendlog
Objekten archiviert (Ereignisorientierte Aufzeichnung, zyklische
Aufzeichnung ist nicht zulässig).
2.2.7 Regelungen / Steuerungen
Für Regelungen ist zwingend das
BACnet Objekt „Loop_Object“
zu verwenden, die Reglerparameter müssen mit einer beliebigen BOWS einstellbar sein.
2.2.8 Dokumentation
Zur Dokumentation der BACnet
Objekte wird ein EDE-File durch
den AN zur Verfügung gestellt,
welches
zur
Dokumentation
dient. Das EDE-File ist mit folgenden Bedingungen zu erstellen:
Die
Spalte
„keyname“
entspricht inhaltlich der Spalte
„object-name“
alle mit „optional“ gekennzeichneten Spalten werden
ausgefüllt, sofern das jeweilige
Objekt die entsprechenden
properties unterstützt
auf jeden Fall müssen die
Spalten
„vendor-specific-address“ und „settable“ (früher
„commandable“)
ausgefüllt
werden.
Es sind sämtliche im Gerät
enthaltenen Objekte aufzulisten, auch die komplexeren Objekte wie Trend_Log, Notification_Class, Event_Enrollment,
Schedule usw.
The specification laid out ex-
The imprint of chapter one and
three for the theme of “better quality of BACnet projects” carries out
in Issue 11 of the BACnet Europe
Journal. The article is available
online at www.bacnetjournal.org
BACnet – Automation Station
2.1 Basic Requirements
2.1.1. Installation
The Automation Station (AS) for
each mechanical / electrical plantroom (MEP) location is to be installed with a mimium of one BBC connected via BACnet / IP. Additional devices may conform to a
different BACnet profile to suit the
required functionality and / or may
be connected via BACnet MS / TP.
However the performance and
characteristcs of the associated
plant operation must not in any
way be limited in this case.
BACnet MS / TP shall be utilized
at the field bus level. Proprietary
field bus protocols may only be
utilized when approved prior to
the tender. It is a strict requirement for variable speed drives
and room controllers to be conncted via BACnet MS / TP or BACnet / IP.
2.1.2 Datapoints and Objects
Physical inputs shall in each case
be represented by a BACnet Input
Object (Binary_Input, Analog_Input, Multistate_Input).
Physical outputs shall in each case
each be represented by a BACnet
Output Object (Binary_Output, Analog_Output, Multistate_Output).
Inputs and outputs shall be displayed with their natural units of
measurement / status.
Additional
BACnet objects for intermediary
calculations (bit transformation,
ranges of active sensors,...) shall not
be accepted.
2.1.3 Interaction with BACnet
Clients
Settings and adjustments from a
BACnet client (setpoints, dynamically created objects, etc.) shall remain in effect after any operation is
peformed with the AS engineering
tool (e.g. program changes, reloading the AS...).
Setting / resetting a BACnet Input Object to / from “Out of
Service”shall result in:
the Present_Value set by the
B-OWS taking effect within the
respective application (control
loop,
operation
sequence,
alarming...), instead of the measured / monitored value.
the Present Value being assigned
to the measured / monitored
value immiediately and automatically when reset back from
“Out of Service”.
The AS shall support the dynamic
creation / deletion of objects from
any given B-OWS, particularly with
regard to the setting up Trends
from a B-OWS.
All Output Objects shall operate in
accordance with the Priority Array
and may be overridden from any
given B-OWS with any appropriate
priority as required.
2.1.4 Data Exchange
Each free-progammable AS shall
support COV for data exhange
with other AS as well as with the
B-OWS.
2.1.5 Alarm Management
Alarm management can be triggered by Intrinsic Reporting as well
as by Algorthmic Reporting mechanisms.
The AS shall allow changes to the
Recipient List using the “Write
Property” service as well as using
the “AddListElement” service.
BACnet insight
The AS shall allow Device ID entries as well as MAC-ID entries to
be made in the “Recipient List”;
the entry with Device ID shall
take precendence.
2.1.6 Time Schedules
A minimum of 8 switch times
(On / Off) shall be possible for any
gven day, and shall be definable
by the B-OWS.
The AS shall support various object types:
Binary
Analog
Multistate
The AS shall be able to handle
exceptions to standard time schedules in one of the following
ways:
Calendar Object
Exception days to be entered
directly in the Schedule Object
2.1.7 Trends
It shall be possible to create / delete Trends_Log in the AS from any
given B-OWS.
2.2 Deliverables
2.2.2 General
The described performance scope
shall be allowed for in the tender
price, including the generation
and configuration of all internal
BACnet objects and datapoints.
2.2.3 Addressing / Object
Names / Descriptions
The Object Name shall be used to
represent the datapoint address.
It can be freely defined as necessary by the Manufacturer / System
Integrator, but with the following
restrictions:
it shall fall within definition of
the Bacnet standard
the first character shall be a letter
the subsequent characters shall
be alphnumeric, where under-
score (“_”) is allowed as the
only special character
The “Description” property shall
be used to represent the user
address.
The Description property syntax
shall be structured in a comprehensive format. A key shall be
provided to define the Datapoint
(part 1), followed by the full text
description (Part 2), which clearly
identifies the system, equipment,
function and datapoint type in
expanded text. The key format
and text descriptions are to be
agreed upon with the Contracted
Client.
All Object Names and Description properties of more complex
objects such as Trend_Log, Notification_Class, Event_Enrollment, Schedule, etc. shall be defined according to their respective datapoint- and user-addresses, and are to agreed upon with
the Contracted Client.
Only characters supported in
the B-OWS character set shall
be used for text-based properties
(Object Name, Description, Inactive / Active Text...), even if the AS
is able to support more or different characters than the B-OWS.
The “Location” property shall
be fully implemented in the event
that it is supported by the respective device.
All units for Analog Objects shall
be fully implemented.
ther engineering is required at
the management level (BACnet
client).
2.2.4 Data Exchange
All required parameters for setpoints, switching limits, sliding
setpoint schedules, alarm limts
etc. shall be provided by BACnet
Object Properties and can be adjusted by any given B-OWS
The following shall be documented:
the sequence of operation
data exchange between AS’s
2.2.5 Alarm Management
A minimum of three Alarm / Event
Classes shall be defined (e.g.
Maintenance, Fault, Alarm).
Alarm / Events shall be utilized
for each:
technical fault
setpoint deviation in active
control loops
sensor failure
monitored operational status
manual / emergency override
It shall be possible to suppress
any given Alarm / Event.
The
acknowledgement
of
Alarm / Events shall be independent of the fault being rectified at
control panel.
Alarm / Events shall be defined
such that their respective acknowledgements actions are stored
in the AS.
All status texts for Binary and
Multistate objects shall be fully
implemented on a consistent basis for the entire project.
Alarm / Events shall be defined
such that in the case of any
Alarm / Event occuring, the AS
will send the notification of the
Alarm / Event together with a
Message_Text.
The operation of the AS shall be
fully engineered so that no fur-
2.2.6 Time Schedules
Timed operation shall be execut-
Dr. Uwe Haeseler ist Leiter Gebäudeautomation der Cofely Deutschland GmbH (NL Berlin) und Mitglied der
Arbeitsgruppe Technik der BIG-EU, uwe. [email protected].
Dr. Uwe Haeseler is Director of Building Automation of Cofely Deutschland GmbH and member of the working
group technique of the BIG-EU, [email protected]
1
Arien Peterse, Regel Partners B.V., ist Mitglied der Arbeitsgruppe Technik der BIG-EU. [email protected].
Arien Peterse, Regel Partners B.V., is member of the working group technique of the BIG-EU, a.peterse@
regelpartners.nl.
2
ed with the Schedule Object and
shall be user-defined from the
B-OWS:
B-BC, B-AAC: internal Schedule
B-ASC, B-AS, B-SS: higher level AS (external Schedule)
Time Schedules shall be utilized
in the AS to fully meet all operational requirements. Time Schedules shall be utilitized to accomodate the equipment and system operating hours, and not for
short period operation such as
pump maintenance cycles.
2.2.7 Trends
Trend_Log Objects shall be utilized for each control loop (the
object Name / Description shall
be oriented to the respective datapoint):
Measured Value
Setpoint
Control Value
All DDC switched outputs and
status feedbacks shall be archived
with Trend_Log objects on a consistent basis for the entire project.
2.2.8 Control Loops
The BACNet “Loop” Object shall
be utilized for all control loops,
whereby the respective control
loop parameters shall be user definable from any given B-OWS.
2.2.9 Documentation
The BACnet objects shall be documented within an EDE-file,
which is to be provided as part
of the overall documentation set
by the Contracted Supplier. The
EDE-file shall be created in accordance with the following criteria:
The content of the “keyname”
field shall be the same as the
“object-name” field
All fields designated as “optional” shall contain entries
whenever the respective Object
properties are supported
The “Vendor-specific-address”
and “settable” columns must
contain entries in all cases
The various objects in the device shall also be itemized, included more complex objects
such as Trend_Log, Notification_Class, Event_Enrollment,
Schedule, etc.
Produkte Products
WRF08 BACnet – Komfortable Raum
bedienung im ansprechenden Design
Comfortable Room Control
Highly Design-Oriented
Die Thermokon-Produktreihe der Raumbediengeräte begrüßt ein bekanntes Gesicht mit
neuer Basis. Ab sofort ist das WRF08_BACnet-MS / TP zur komfortablen Bedienung einer
BACnet-orientierten Automationsumgebung erhältlich.
Thermokon’s proven and well-known product line of multifunctional room operating
panels series WRF08 is extended by a BACnet compatible type. Now the WRF08_
BACnet_MS / TP is available for convenient operation of BACnet oriented automation
environments.
Das große LC-Display zeigt
standardmäßig die gegenwärtige
Raumtemperatur
an, welche über einen integrierten Temperatursensor
ermittelt wird. Spezifische
Anzeigen können problemlos über das mitgelieferte
Konfigurationstool realisiert
werden.
übertragung RS-485. Das
Gerät arbeitet mit dem Geräteprofil BACnet Application Specific Controller
(B-ASC). Sämtliche integrierten
BACnet-Objekte
sowie die Dokumentation der BIBBS sind auf der
Thermokon-Homepage einsehbar.
As a standard, the large LCdisplay shows the actual room
temperature detected by an integrated temperature sensor.
Customized settings can be
easily realized by means of the
supplied configuration tool.
With up to 12 operating buttons, the WRF08 BACnet is
Das WRF08 auf BACnet-Basis fokussiert mit der Option
von bis zu 12 Bedientasten
die Anwendungen in ihrem
individuellen Einsatzbereich.
Durch die großzügige Designvielfalt, realisiert durch
unterschiedliche Grundfarben des Gerätes sowie verschiedenste Designrahmen,
lässt sich das WRF08 als
Blickfang in eine Designkonzeption integrieren.
Enabled connection
to remote stations
The use of the standardized
BACnet MS / TP protocol
enables the connection to
corresponding remote stations such as additional
automation systems or control technologies like the
BACnet Operating Workstations.
The interface standard RS485 is used for digital data transmission. The room
panel operates with the device profile BACnet Application Specific Controller
(B-ASC). All integrated BACnet objects as well as the
BIBBS documentation can
be viewed at Thermokon’s
website.
Anschluss an
Automationsstationen
oder Leittechniken
Die Verwendung des standardisierten BACnet MS / T P
Protokolls ermöglicht den
Anschluss an entsprechende
Gegenstellen wie zusätzliche
Automationsstationen oder
Leittechniken wie BACnet
Operating Workstations.
Als Schnittstellenstandard
dient die digitale Daten
focused on your individual applications. Thanks to a
great design variety realized
by different basic colors for
the device as well as various
design frames, the WRF08
can be ideally integrated in
your design concepts as an
eyecatcher.
Das Raumbediengeräte WRF08_BACnet-MS / TP
von Thermokon.
The WRF08_MS / TP – convenient room control.
THERMOKON
Sensortechnik GmbH
www.thermokon.de
[email protected]
Produkte Products
Der SRC65-BACnet fungiert
als Gateway zwischen der
drahtlosen EnOcean-Technologie und BACnet.
The SRC65-BACnet act as a
gateway between the wireless EnOcean-technology
and BACnet.
Technische Symbiose
in der Gebäudeautomation
Technical Symbiosis in Building Automation
Warum nur eine der zahlreichen Netzwerktechnologien in
der Gebäudeautomation nutzen? Thermokon kombiniert
mit dem neuen BACnet-EnOcean-Gateway SRC65-BACnet
zwei etablierte Netzwerktechnologien, um energieeffiziente
und umweltfreundliche „Green Buildings“ zu ermöglichen.
Why use only one of the numerous network technologies
in building automation? By means of the new BACnet
EnOcean gateway SRC65-BACnet Thermokon combines
two established network technologies to enable energyefficient and environmentally friendly “green buildings”.
Das Gateway arbeitet mit
dem Geräteprofil B-ASC
und stellt eine Vielzahl an
BIBBs zur Verfügung.
Großen Wert legte Thermokon
bei der Entwicklung auf die
Einhaltung der BACnetStandards. Dies gewährleistet eine einwandfreie Interoperabilität,
bereits
existierende Projekte sind
mühelos erweiterbar. Der
SRC65-BACnet
fungiert
als Gateway zwischen der
drahtlosen LowPower-Technologie von EnOcean und
BACnet.
During the indoor development great importance was
given to compliance with
the BACnet standards, thus,
guaranteeing smooth interoperability and easy modification of existing projects.
The SRC65-BACnet is designed as a gateway between
the wireless LowPowertechnology by EnOcean and
BACnet.
Die Gerätefunktion umfasst
einen Funkempfänger für EnOcean Funktelegramme und
wird gemeinsam mit anderen
BACnet-Automationsstationen betrieben. Alle Parametrier- und Konfigurationseinstellungen sind über das
BACnet-Netzwerk möglich.
Anschluss an Automationsstation oder GLT
Das verwendete und international
standardisierte
BACnet MS / T P Protokoll
ermöglicht den Anschluss
an Automationsstationen
oder GLTs. Die Baudrate
ist frei wählbar und über
DIP-Schalter
einstellbar.
Als Schnittstelle auf BusSeite dient der RS485-Standard. Die maximale Anzahl
an Busteilnehmern gibt der
verwendeten RS485 Transceiver vor und ermöglicht
128 Geräte Segment. Die
Adressierung der Geräte
zur Identifikation im Netzwerk erfolgt ebenfalls über
DIP-Schalter und wird jedem Gerät individuell vergeben.
Es lassen sich bis zu 32
EnOcean-basierte
Geräte
einlernen und verwenden.
Nach dem erfolgreichen
„Bekanntmachen“ von Sensoren und SRC65-BACnet
ist unmittelbar ein kombiniertes Arbeiten mit beiden
Netzwerktechnologien möglich.
The function of the SRC65BACnet includes a radio receiver for EnOcean radio telegrams and is operated with
other BACnet automation
systems. All parameterization and configuration properties can be set over the
BACnet network.
Connection to automation
station or BMS
The protocol used is the international standardized BACnet
MS / TP enabling the connection to automation stations or
BMS. The baud rate is arbitrarily adjustable via a DIP switch.
The RS485 standard works as
an interface on the bus side.
The maximum number of bus
sharing units is preset by the
RS485 transceiver and enables 128 devices / bus segment.
The addressing of the devices for the identification in the
network is also realized with a
DIP-switch and is individually
assigned to each device.
The gateway works with the
device profile BACnet Application Specific Controller (BASC) which offers a multiplicity of the BIBBs described
above. It is possible to seamlessly connect and to use up to
32 EnOcean based devices. After a successful “learning-in”
procedure of the sensors to the
SRC65-BACnet, a combined
operation with both network
technologies is immediately
possible.
THERMOKON
Sensortechnik GmbH
www.thermokon.de
[email protected]
Produkte Products
Innovatives modulares System
für mehr Flexibilität
Innovative Modular System
for more Flexibility
Delta Controls stellt auf der light+building die neue enteliBUSTM Systemfamilie vor, eine neue
Generation von Automationsstationen für Gebäudeautomation, Zutrittskontrolle und Beleuchtungssteuerung – modular, flexibel, erweiterbar.
At light+building Delta Controls presents its new enteliBUSTM system family of modern
automation stations for building automation, access control and lighting – modular, flexible,
expandable.
Das enteliBUSTM System ist
eine frei programmierbare,
modulare native BACnet®
Controller Plattform mit beliebig erweiterbaren Ein- und
Ausgängen und bietet eine
beispiellose Flexibilität für
mittlere und große ISP‘s.
Herzstück des enteliBUSTM
Automationssystems ist der
enteliBUSTM Manager (eBMGR). Der eBMGR ist ein frei
programmierbarer BACnet
Building Controller (BBC)
und stellt die primäre CPU
Prozessorleistung, den lokalen Speicher und die externen
Kommunikationsschnittstellen zur Verfügung.
Das enteliBUSTM Automationssystem ist ein BACnet
Router und unterstützt zahlreiche Kommunikationsvarianten: wie BACnet / IP, Ethernet, BACnet MS / TP sowie
Fremdprotokolle wie z.B.
Modbus / RTU unterstützt.
Physikalische Einund Ausgänge für die
Feldebene
Die enteliBUSTM Module werden auf DIN-Hutschienen
montiert, auf die enteliBUSTM Leiterplatten gesteckt und
stellen die physikalischen E / A
für die Feldebene zur Verfügung. Sie verfügen über 4 / 8
Ein- und Ausgänge und erlauben eine passgenaue Aufteilung. Die E / A Module können
auch abgesetzt von der CPU
in einen entfernten Schaltschrank eingebaut werden.
Man kann die E / A Module
im laufenden Betrieb austauschen (hot swappable) und sie
haben optional einen Handschalter für die Notbedienung
mit Positionsrückmeldung.
E / A Module können beliebig gemischt und konfiguriert werden, um die entsprechende Anzahl E / A‘s
für die benötigte Applikation, zu erhalten. Modulares
Design bietet Flexibilität,
einfacheren Service und geringere Kosten für zukünftige Upgrades und Erweiterungen.
The enteliBUSTM Control
System is a fully programmable, native BACnet, modular
controller platform with expandable I / O that provides
unparalleled flexibility to
suit any medium to high density I / O application.
The enteliBUSTM Manager (eBMGR) module is the
‘brain’ of an enteliBUSTM
Controller System. The eBMGR is a fully programmable
native BACnet Building Controller (B-BC) and contains
the primary CPU processing
power, memory storage, and
the external communication
ports. The enteliBUSTM automation engine is a BACnet
router supporting multiple
communication methods in-
Der enteliBUSTM für moderne Raum- und Gebäudeautomation.
For modern building and room automation - the automation station enteliBUSTM.
Die enteliBUSTM E / A Module
gibt es in verschiedensten
Konfigurationen mit
optionaler Handbedienung.
The enteliBUSTM I / O modules comes in various configurations with optional
manual override capability.
cluding, BACnet IP, Ethernet, BACnet MS / TP, as well
as 3rd party protocols such
as Modbus / RTU.
Physical input and output
Field device connections
The enteliBUSTM I / O modules are DIN rail mountable and are plugged onto
an enteliBUSTM controller
or expander backplane and
provide the physical input
and output field device connections. Each module supports 4 / 8 I / O points which
allows granular I / O expansion. It is also possible to extend the I / O bus so that the
I / O modules can be remotely
installed from the CPU unit.
I / O modules are hot swappable and have optional adjustable analog manual override
with status feedback. I / O
modules can be mixed and
matched to provide the exact
I / O mix required for a given
application. Modular design
provides flexibility, ease of
service, and reduced cost for
future upgrades and expansion.
Delta Controls Germany
[email protected]
www.deltacontrols.de
Produkte Products
Elesta – Mit dem neuen BACnet Network
Controller auf der light+building
New Native BACnet Network Controller
from Elesta at light+building
Im Rahmen der light+building stellt Elesta building
automation mit dem RCO500D-M / W eine neue
Produktreihe der Produktfamilie Controlesta mit
integrierter Web-Technologie vor.
Within the framework of light+building Elesta building
automation presents a new product range to their
product family Controlesta, with the RCO500D-M / W
with integrated Web technology.
Der neue RCO500D-M / W mit integrierter Web-Technologie.
New native BACnet Network Controller with Web technology from Elesta.
Die
Netzwerk-Controller RCO500D-M mit dem
BACnet Geräteprofil B-BC
unterstützen bei Bedarf neben den BACnet-Protokollen
Ethernet, IP, MSTP und PTP
auch die Protokolle Modbus,
M-Bus, Wilo, Grundfos, Energesta-REN und andere.
Diese vielfältigen Integrations- und Kommunikationsmöglichkeiten können simultan, in Abhängigkeit der
freien Schnittstellen, genutzt
werden.
Integrierter Web-Server
Die
Controller-Variante
RCO500D-W verfügt zusätzlich über einen integrierten
Web-Server der die Visualisierung, Bedienung und Alarmierung mit einem StandardWebbrowser erlaubt. Mit
dem integrierten Web-Server
kann jederzeit auf die Anlage zugegriffen werden und
das direkt in der Anlage am
Schaltschrank oder per Fern-
zugriff über das Intranet
oder das Internet. Der integrierte Web-Server steht als
neues Produkt-Feature auch
in den BACnet-fähigen Master Controllern der Controlesta Baureihe RCO7.. zur
Verfügung. Die HTML-Anlagenseiten werden komfortabel und effizient mit der
Engineering-Software RCOtool erstellt.
Die Baureihe RCO500DM / W ist durch die hohe Flexibilität für die heutigen und
zukünftigen Anforderungen
der modernen Gebäudeautomation ausgelegt. Ihre variable Ein- und Ausgangsbelegung, die vielfältigen
Integrationsmöglichkeiten
und die integrierte Web
Technologie ermöglichen sowohl den Einsatz als Netzwerk-Controller in komplexen Anlagen als auch als
abgesetzte Lösung für kommunikative Kleinanlagen.
The network controller
RCO500D-M with B-BC
BACnet device profile supports BACnet protocols Ethernet, IP, MSTP and PTP on
request. Additional protocols such as Modbus, M-bus,
Wilo, Grundfos, Energesta
REN, etc., are also supported. These various integration
and communication abilities
can be used simultaneously
dependent on available interfaces.
Integrated Web server
The
controller
model
RCO500D-W additionally
has an integrated Web server
for visualisation, operation
and alarming via a standard
web browser. The integrated
Web server allows access to
the installation at any time
- directly at the control panel or with remote access via
the Intranet or Internet. The
integrated Web server is also available as a new prod-
uct feature within the BACnet enabled Master Controller of the Controlesta range
RCO7.. . The HTML pages
are conveniently and efficiently designed with ELESTA’s
engineering tool RCO-tool.
The RCO500D-M / W series
with its high flexibility is prepared for today’s and future
requirements for modern
building automation. The
variable input and output design, the various integration
abilities and the integrated
Web technology makes the
network controller usable for
large sophisticated buildings
as well as for multiple smaller buildings requiring remote
communications. ELESTA GmbH
building automation
[email protected]
www.elesta.de
Produkte Products
Funk-Kleinstellantrieb MD15-FTL
Wireless MD15-FTL Small Motor Actuator
Der Kieback&Peter Kleinstellantrieb MD15-FTL ist der erste
Kleinstellantrieb, der den offenen EnOcean-Funk-Standard
unterstützt. Er kommuniziert gemäß dem offenen und
neutralen EnOcean-Aktor-Profil für Kleinstellantriebe.
The Kieback&Peter MD15-FTL small motor actuator is the
first small actuator that supports the open EnOcean wireless
standard. It communicates in accordance with the open and
neutral EnOcean acuator profile for small actuators.
Der MD15-FTL basiert auf
der Kieback&Peter MD15Plattform mit ihren vielen
Nutzenvorteilen. Die Zusammenführung von Temperaturfühler / Sensor, Regler, motorischem Stellantrieb
und innovativer Elektronik
in einem Gerät bietet eine
Anwendungsbreite vom klassischen Aktor bis zum einfachen Raumregler.
Integration
in Raumautomation
In Kombination mit funkfähigen
kabelgebundenen
Raumreglern / G ateways
übernimmt der MD15-FTL
die Rolle eines intelligenten
Stellantriebs für die Raumautomation. Der Raumcontroller kann über Funk und Kabel mit allen Komponenten
der Raumautomation kommunizieren und deren Daten
verarbeiten. Er übernimmt
alle Regel- und Steuerungsfunktionen der Raumautomation und sorgt dafür, dass
die Stellantriebe MD15-FTL
optimal in das Gesamtsystem
eingebunden werden. Bei dieser Lösung für Gebäude mit
hohem
Automatisierungsgrad ist ein direkter Zugriff
von der Managementebene
bis zu dem Funk-Stellantrieb
möglich.
Wo der Nutzer die Raumkonditionen individuell beeinflussen möchte, kann der
MD15-FTL in Kombination mit einem Funkpartner
(z. B. SolarFunk-Raumbediengerät) arbeiten. Am Raumbediengerät kann der Nutzer
z. B. den Sollwert individuell einstellen oder ein Zeitprogramm hinterlegen. Über
den EnOcean-Funkstandard
werden diese Informationen
an den MD15-FTL übertragen. Ein integrierter Regelalgorithmus ermöglicht durch
die Softwarefunktionen eine präzise Raumregelung mit
einfachster Bedienung und
Konfiguration.
Kostengünstige Raumtemperaturregelung
Mit dem integrierten Messwertgeber und Regler kann
der MD15-FTL auch ohne
Integration in ein Raumautomationssystem arbeiten. Der
eingestellte Sollwert wird automatisch eingehalten. Einsatzbereiche sind überall
dort, wo mit wenig Installationsaufwand eine autarke
und kostengünstige Raumtemperaturregelung realisiert
werden soll.
The MD15-FTL is based on
the Kieback&Peter MD15
platform with its numerous
user benefits. The combination of temperature probe / sensor, controller, motordriven actuator and innovative electronics in one device
offers a range of applications
from a classical actuator to a
simple room controller.
Integration in room
automation
MD15-FTL plays the role
of an intelligent actuator for
room automation in combination with compatible
cable-based room controllers / gateways. The room
controller can communicate
with and process the data of
all room automation components both wirelessly and
via cables. It takes on all of
the room automation’s control and regulating functions,
and ensures that the actuators MD15-FTL are optimally integrated into the overall
system.
For buildings a with high degree of automation, this solution offers direct access from
the management level to the
wireless motor actuators.
When the user wants room
conditions to be individually
controlled, the MD15-FTL
can work in combination
with a wireless partner (e.g.
a SolarFunk room device).
Via the room control unit,
the user can individually adjust the set point or submit
his own time schedule, for
example. This information
is transmitted to the MD15FTL wireless small actuator via the EnOcean wireless
standard. An integrated control algorithm provides precise room control with the
easiest operation and configuration by means of the
software functions.
Minimal installation effort
With its integrated transducer and controller the MD15FTL can also work without
integration in an room automation system. The setpoint
is automatically observed.
Application areas include
anywhere self-sufficient and
cost-effective
temperature
control is to be implemented
with minimal installation effort. Kieback&Peter
GmbH & Co. KG
[email protected]
Der neue Kleinstellantrieb MD15-FTL unterstützt den
offenen EnOcean-Funk-Standard.
The new MD15-FTL small motor actuator supports
the open EnOcean wireless standard.
Produkte Products
Protokollwandler mit vielen Möglichkeiten
Versatile Protocol Converter
1979 veröffentlichte die Firma Gould-Modicon das
Modbus-Protokoll. Ein Kommunikationsprotokoll, das
nach dem Master-Slave-Prinzip konzipiert ist. Durch
die Offenheit, leicht zu verstehende Mechanismen und
Funktionen gewann es an Popularität und verbreitete sich
in Industrie und vielen anderen Branchen.
The Modbus protocol, a master-slave communication
protocol, was published in 1979 by Gould-Modicon. As
the protocol was open and its functions were easy to
understand, it was soon accepted widely in industrial
processes as well as other sectors. The Modbus protocol is
still implemented in many of the latest smart devices.
Noch heute haben viele
kommunikationsfähige Geräte das Modbus-Protokoll
implementiert. Oft genügt
das Protokoll den heutigen
Anforderungen nicht mehr,
oder bestehende Systeme
müssen mit einer übergeordneten BACnet Operator
Workstation Software (BOWS) kommunizieren.
Integration ermöglicht
einwandfreie
Kommunikation
Zur Integration bietet sich
das
BACnet-zertifizierte
CPU-Modul TROVIS 6610
an. Es verarbeitet ModbusInformationen (Funktionen
1, 2, 3, 4, 5, 6, 15 und 16)
und stellt diese als BACnetObjekte zur Verfügung. Neben den eigenen SAMSONGeräten, z.B. TROVIS 5477
und TROVIS 5576, sind
viele Partnersysteme, z.B.
der Firmen Romutec Steuer- und Regelsysteme, Janitza Electronics, Iskra Avtoelektrika und Thermokon
Sensortechnik in die Gerätebibliothek des Projektierungswerkzeugs „Grafische
Projektierung
TROVIS
6690“ aufgenommen worden.
CPU-Modul mit vollem
Funktionsumfang
Modbus-Geräte, die nicht
Bestandteil der Bibliot hek
sind, werden dialoggeführt
integriert. Neben der eigentlichen Protokollwandlung
steht dem Anwender noch
der volle Funktionsumfang
des CPU-Moduls TROVIS
6610 zur Verfügung: Ein
BACnet Building Controller (B-BC) mit 40 physikalischen Kanälen, umfangreicher
HLK-Bibliothek,
vollgrafischer Web-Server,
E-Mail-Versand, GPRS-Unterstützung usw.
Das
Automationssystem
setzt sich aus CPU-Modulen TROVIS 6610 und dezentralen
Erweiterungsmodulen TROVIS 6620
(I / O -Modul) und TROVIS
6625 (I-Modul) zusammen.
TROVIS 6625 ist ein neues
Modul mit 20 binären Eingängen. Optional steht
das Web-Terminal TROVIS 6615 mit berührungsempfindlichem Bildschirm
(5,7“, 640 x 480 Pixel) zur
Verfügung.
In many cases, however, the
protocol no longer suffices to
meet today’s requirements,
e.g. because existing systems
must be upgraded to communicate with higher-level
BACnet Operator Workstation Software (B-OWS).
Integration allows
perfect communication
For integration, the BACnet-certified TROVIS 6610
CPU Module is available.
The module processes Modbus data (functions 1, 2,
3, 4, 5, 6, 15 and 16) and
makes them available as
BACnet objects. In addition
to SAMSON devices (e.g.
TROVIS 5477 and TROVIS
5576 Controllers), products
by many other manufacturers (e.g. Romutec, Janitza,
Iskra and Thermokon) have
already been integrated into the device library of the
TROVIS 6690 Graphical
Project Management Tool.
Dialog boxes assist users
in conveniently integrating
Modbus devices that are not
yet available in the library.
TROVIS 6610 CPU
Module with full scope
of functions
Apart from the actual conversion of protocols, users also benefit from the
full scope of functions provided by the TROVIS 6610
CPU Module, i.e. a BACnet
Building Controller (B-BC)
with 40 physical channels,
extensive HVAC library,
graphical web server, email
notification, GPRS support,
etc.
The automation system is
composed of TROVIS 6610
CPU Modules and the distributed expansion modules
TROVIS 6620 I / O Module
and TROVIS 6625 I-Module. TROVIS 6625 is a new
module with 20 binary inputs. Optionally, the TROVIS 6615 Web Terminal
with touch screen (5.7", 640
x 480 pixels) is available.
Projektierungswerkzeug
„Grafische Projektierung
TROVIS 6690“.
TROVIS 6690 Graphical Project Management Tool.
SAMSON Aktiengesellschaft
[email protected]
www.samson.de
Produkte Products
Mit dem neuen „Energy /// Perfect“
zu mehr Durchblick
“Energy /// Perfect” for a Clear View
Energiekosten steigen stetig. Transparenz über die Verursacher der Energiekosten ist notwendig, um trotz absehbarer Preissteigerungen Kosten senken und auf einem niedrigen
Niveau halten zu können.
Energy costs are steadily increasing. A clear view about the reasons for energy costs
becomes necessary to lower the energy costs and keep them at a low level in the long
run.
Für die lokale Aufzeichnung
der Verbrauchsdaten steht
der Energy /// Saver zur Verfügung. Das Gerät basiert
auf dem bekannten MBS
Universal-Gateway und bietet neben einer BACnet / I P
und MS / T P Schnittstelle
zusätzlich die Möglichkeit,
Zählerdaten über das M-Bus
Protokoll aufzuzeichnen.
Über den integrierten Webserver können bereits lokal
liegenschaftsbezogene Auswertungen
durchgeführt
werden. Für kleine Anlagen
oder einzelne Liegenschaften
reicht diese Lösung bereits
als Basis für ein umfassendes
Energiemanagement
aus.
Mit einem optionalen Modem ausgerüstet, können
bei Bedarf auch Alarme als
SMS-Nachrichten an Mobiltelefone gesendet werden
oder der Zugriff auf das Sys
tem über das öffentliche Telefonnetz bereitgestellt werden.
Transparenz und globaler
Überblick
Sollen
mehrere
Liegenschaften im direkten Überblick angezeigt werden oder
steht das Benchmarking
(Vergleich von ähnlichen
Liegenschaften) im Vordergrund, so wird mit der PCSoftware
Energy /// Viewer
der umfassende Überblick
über alle Liegenschaften ermöglicht. Hier können ebenfalls Kosteninformationen
oder Vertragsdaten hinterlegt werden, so dass auf einfachste Weise Kostenoptimierungen möglich sind.
Alle oben genannten Komponenten von Energy /// Perfect
haben ein Ziel:
Klarheit schaffen, um mit organisatorischen
Maßnahmen den Verbrauch von
Energie zu reduzieren. Daher folgt auf den Prozess des
„Sichtbarmachens“ die Optimierung anhand der gewonnenen Messdaten.
Energy /// Saver provides the
local acquisition of data.
The device is based on the
well-known MBS UniversalGateway, and besides a BACnet / I P and MS / T P interface
it provides the capability to
capture metering data using
the M-Bus protocol.
Local facility analysis is provided by the integrated webserver. For small assets or
single facilities this solution
is often sufficient as a basis
for energy monitoring and
analysis.
Equipped with an optional
modem, alarms may be sent
to mobile phones or access to
the system can be provided
through the public telephone
network.
Transparency and global
overview
If multiple facilities are to be
shown in a survey or to provide a benchmark (for comparison of similar facilities)
the software Energy /// Viewer allows a comprehensive
overview about all your facilities. Additionally, costinformation or contract data
can be added, so that costoptimization is made easy.
All components of Energy /// Perfect follow the same
goal: Provide clarify to allow energy optimization by
organizational activities. After the process of visualizing
consumption, the process of
optimization according to
the recorded data needs to
follow.
MBS GmbH
[email protected]
www.mbs-software.de
Produkte Products
DoMooV Automation Server ermöglicht
das einfache Managen von Daten
BACnet server on BMS Standard
Open Protocols
Heutzutage haben BMS Systeme mit einer wachsenden
Menge von Daten zu tun, die unterschiedliche offene BMS
Standard Protokolle verwenden. Newron System bietet mit
dem DoMooV Automation Server eine Software an, um
verschiedene BMS Protokolle über eine Standard-BACnetSchnittstelle zu managen.
Today’s BMS systems have to deal with a growing amount
of data using several open BMS standard protocols.
NEWRON SYSTEM offers new software managing several
BMS protocols through a standard BACnet interface:
DoMooV Automation Server.
Derzeit existieren mehrere
EN / ISO BMS Standard-Protokolle: BACnet, Lon, KNX,
M-Bus plus Normen wie etwa MODBUS oder OPC. Systeme berücksichtigen immer
mehr Protokolle, BACnet ist
das Protokoll, das die Daten
für das SCADA System sammelt.
Der DoMooV AutomationServer verfügt über eine OPCServer Schnittstelle zur Verbindung von SCADA-Software
mit Netzen, die mehrere BMS
Kommunikationsprotokolle verwenden. Dies verhindert
die Entwicklung eines Kommunikations-Treibers
oder
die Nutzung verschiedener
OPC-Server je Protokoll: Da
ist es klüger, mit einem einzigartigen Multi-Protokoll-OPCServer zu arbeiten.
Verwaltung über
eine Standard BACnetSchnittstelle
Darüber hinaus bietet der DoMooV Automation Server die
vollständige Verwaltung dieser Protokolle über eine Standard-BACnet-Schnittstelle.
Die Software ermöglicht die
Anbindung mehrerer FeldDaten an BACnet. Es ist nicht
nur möglich, mehrere Protokolle (Lon, KNX, BACnet,
M-Bus, Modbus) in BACnet
zu überführen, sondern auch
proprietäre oder nicht BMS
Protokolle über die OPCSchnittstelle zu übersetzen.
Für die „Hyperversion“, stellt
der OPC-Client-Feld Treiber
eine Schnittstelle mit einem
nicht BACnet-SCADA zur
Verfügung und überführt
die Werte in ein StandardBACnet-Format.
DoMooV Automation Server
bietet ein SDK zur Entwicklung von Windows-Anwendungen unter Verwendung
einer
.NET-Programmierschnittstelle an. Mit diesem
SDK kann man eine BMSWindow Anwendung programmieren,
die
das
Lesen / Schreiben, die Alarmnachrichten, das Trending
und die Terminplanung durch
Unterstützung von BMS-Standard-Protokollen
managt.
Dies erleichtert der SCADATreiber oder die Tool Entwicklung.
DoMooV Automation Server
ist ein Windows-Programm,
jedoch auch für Linux-Betriebssysteme verfügbar.
Die Architektur des DoMooV Automation Servers von Nerwon.
Architecture of the DoMooV Automation Servers by Newron.
Today several EN / ISO BMS
standard protocols exist:
BACnet, LonWorks, KNX,
M-Bus plus standards which
are de facto included in
BMS: MODBUS, OPC. Systems are becoming multiprotocol and BACnet is seen
today as the protocol which
gathers all the data for the
SCADA system.
The DoMooV Automation server has an OPC server interface to connect any
SCADA software with networks using several BMS
communication protocols.
This avoids developing a
communication driver for
each protocol, or using a different OPC server for each
protocol: this is indeed wiser for dealing with a unique
multi protocol OPC server.
In addition, the DoMooV
Automation Server offers
complete management of
those protocols via a standard BACnet interface. The
software allows interfacing
several field data to BACnet.
It is possible to translate into BACnet several standard
field protocols (LonWorks,
KNX, BACnet, M-Bus,
Modbus) but also proprietary or non BMS protocols via
the OPC interface. The OPC
client field driver provides an
interface with a non BACnet
SCADA and translates the
values to standard BACnet
format to build «hypervision».
The DoMooV Automation Server offers as SDK to
develop Windows applications using a .NET programming interface. With
this SDK you can program
a BMS Windows application that can manage reading / writing,
alarming,
trending and scheduling on
the supported BMS standard protocols. This eases
SCADA driver or manufacturer tool developments.
The DoMooV Automation
Server is a Windows program
but is also available for Linux
OS.
Serge LE MEN
NEWRON SYSTEM
serge.lemen@
newron-system.com
Produkte Products
Gebäudeautomation erfolgreich gestalten
Building Automation Created Successfully
Mit dem Einzelraumregler COSMOS SRU und der BACnet
Automationsstation COSMOS 600 Open Gebäude
automation erfolgreich gestalten.
Successful building automation with the room controller
COSMOS SRU and the native BACnet Controller COMOS 600.
Der neue Einzelraumregler COSMOS SRU kommuniziert
standardmäßig
über BACnet Schnittstelle mit anderen Geräten. Er
verfügt über 16 Ein-/Ausgänge. Acht universal verwendbare Eingänge können
sowohl als Digitaleingänge
wie auch für den Anschluss
marktüblicher analoger Sensoren genutzt werden. Zur
Verfügung stehen ferner vier
Universal- und vier Digitalausgänge (zwei bis 80mA,
zwei bis 800mA).
Darüber hinaus stehen diverse Standardapplikationen
zur Verfügung, die lediglich
parametriert werden müssen. Alle Parametrierungen
können direkt über das
BACnet Protokoll erfolgen.
Die Geräte sind eingeordnet im Device Profil B-ASC
(BACnet Application Specific Controller). Zu den geforderten BIBBs sind noch zusätzlich DS-COVU-B und
DS-RPM-B implementiert.
BACnet Automationsstation COSMOS 600 OPEN
COSMOS 600 OPEN ist eine
frei-programmierbare native
BACnet Automationsstation
(B-BC). Die Programmierung
erfolgt mit der grafisch orientierten Funktionsplan-Software COSMOS FUP XL.
Die COSMOS 600 OPEN
verfügt standardmäßig über
acht digitale Eingänge (mit
Zählerfunktion), 12 digitale
Ausgänge
(Transistorausgänge je 80 mA), acht analoge Eingänge (auch als digitale Eingänge verwendbar)
und vier analoge Ausgänge
(0 bis 10 Volt).
Ferner können weitere COSMOS IO Module bis zu 5 km
Entfernung mittels CAN Bus
angeschlossen werden. COSMOS 600 OPEN unterstützt
die BBMD Funktionalität
(BACnet Broadcast Management Device) und die Spezifikation B-BC (BACnet Building Controller). Sie kann
gleichzeitig als BACnet-Client und BACnet-Server eingesetzt werden. Als Hardwarelayer stehen BACnet / I P,
BACnet MS / T P und BACnet
PTP zur Verfügung. In Verbindung mit dem integrierten
Webserver COSMOview erhält man eine komfortable,
grafische Bedienerführung
über einen Webbrowser.
Die Automationsstation COSMOS 600 OPEN unterstützt
native das BACnet-Protokoll DIN EN ISO 16484-5.
As a native BACnet controller supports COSMOS 600 OPEN
the BACnet protocol DIN EN ISO 16484-5.
The new single room controller COSMOS SRU communicates as standard with
other devices via the BACnet interface. It disposes of
16 inputs and / or outputs.
Eight universally usable inputs could be used as digital
inputs as well as for the connection of mainstream analog sensors. There are four
universal outputs and four
additional digital outputs
(two up to 80mA, two up to
800mA) available.
Furthermore, several standard applications are available, which only have to be
parameterized. All parametrizations can be made directly via the BACnet protocol.
The devices are classified
in the device profile B-ASC
(BACnet Application Specific Controller). In addition to
the required BIBBS, DS-COVU-B and DS-RPM-B are also implemented.
BACnet controller
COSMOS 600 OPEN
COSMOS 600 OPEN is a
freely-programmable native
Der Einzelraumregler COSMOS SRU von
DEOS kommuniziert standardmäßig über
die BACnet Schnittstelle.
The new single room controller COSMOS
SRU communicates as standard with
other devices via BACnet.
BACnet controller (B-BC).
The programming is effected
with the graphically-oriented programming software
COSMOS FUP XL.
The COSMOS 600 OPEN
has eigth digital inputs (with
parameters), 12 digital outputs (transistor outputs each
80mA), eight analog inputs
(also useable as digital inputs) and 4 analog outputs
(0 up to 10 volts).
Furthermore,
additional
COSMOS IO modules up
to a distance of 5 Km can
be connected via CAN-Bus.
COSMOS 600 OPEN supports the BBMD functionality (BACnet Broadcast Management Device) and the
specification B-BC (BACnet Building Controller).
It can be used at the same
time as BACnet-Client and
as BACnet-Server. As hardware layer BACnet / I P, BACnet MS / T P and BACnet PTP
are available. In connection
with the integrated webserver COSMOview you get convenient, graphical operator
guidance via one web browser.
DEOS AG
[email protected]
www.deos-ag.com
BACnet global
Chinesische Gebäudeautomation
integriert BACnet
BACnet Integrated into Chinese
Building Automation
Die leistungsstarke Integration der Gebäudeautomation und die erwiesene Steigerung der Energieeffizienz öffneten der BACnet Technologie das Tor zum chinesischen
Markt. Unter dieser Erkenntnis stand das erste unabhängige BACnet Forum in China. Das Forum fand am 20. Oktober 2009 in Beijing statt. Über 170 BACnet Nutzer aus
China und der ganzen Welt diskutierten das technische,
ökonomische und ökologische Potenzial des Standards.
BACnet’s powerful building automation integration
and proven results in energy efficiency have led this
technology to be a leading sustainable solution for the
Chinese market. This was the common spirit at the first
independent BACnet Forum in China. The forum was held
in Beijing on October 20th, 2009. More than 170 BACnet
users from China and all over the world discussed the
technical, economic and ecological potential.
H. Michael Newman eröffnete das erste unabhängige
BACnet Forum in Beijing.
The first independent BACnet Forum was opened by H.
Michael Newman
H. Michael Newman, Schöpfer von BACnet und Gründer des BACnet Standardisierungskomitees, eröffnete
das BACnet Forum Beijing.
Die Teilnehmer wurden von
Huang Jiusong willkommen
geheißen, dem Leiter des
Building Development Centre of Science and Technology Committee of Ministry
of Housing and Urban-Rural
Development of the Peoples
Republic of China.
H. Michael Newman, creator of BACnet and founder
of the BACnet standardization committee, opened the
BACnet Forum Beijing. The
participants were welcomed
by Huang Jiusong, Head of
the Intelligent Building Development Centre of Science
and Technology Committee
of Ministry of Housing and
Urban-Rural Development of
the Peoples Republic of China.
Global Player
sind involviert
BACnet Experten von weltweit operierenden Unternehmen stellten Entwicklungen und Anwendungen
der neuen Technologie vor.
Auf dem Forum gab die
BACnet Interest Group China (BIG-CN) ihre Gründung
bekannt. Ein vierköpfiger
Vorstand und ein Beirat vertreten die 15 Gründungsmitglieder.
Ziel des BACnet Forums
Beijing war die Einführung
der fortschrittlichen BACnet
Technologie und die Präsentation der westlichen Industrie auf dem chinesischen
Markt. Ein ungeahnter Andrang von chinesischen Experten, Technologieanwendern, Investoren, Beratern,
Entwicklern,
Herstellern
und Systemintegratoren war
zu verzeichnen. Das nächste BACnet Forum in China wird im Oktober 2010 in
Shanghai stattfinden.
Global BACnet
players involved
BACnet experts of world
spanning companies introduced developments and applications of the new technology. At the forum the BACnet
Interest Group China (BIG-
CN) announced its foundation. 15 founding members
have elected a board and an
advisory board.
The target of the BACnet Forum Beijing was to introduce
the advanced BACnet technology and products from the
western industry to the Chinese market. An unforeseen
large number of Chinese experts, technology operators,
investors, consultants, developers, manufacturers, system
integrators, specifiers, owners
and users was present.
The next BACnet forum in
China will be held in October
2010 in Shanghai.
BACnet global
Liaison Committee fördert
gemeinsame Aktionen
Liaison Committee Conveys
Collaborative Activities
Am Sonntag vor der AHR Expo traf sich in Orlando das
transatlantische BACnet Liaison Committee. Die Vertreter
von BACnet International (BI) und von der BACnet Interest
Group Europe (BIG-EU) nutzten das Gespräch zur Abstimmung der Aktionen, die den Gebrauch BACnet Standards
weiter fördern.
The transatlantic BACnet Liaison Committee met in
Orlando on the Sunday before the AHR Expo. Representatives of BACnet International (BI) and the BACnet Interest
Group Europe (BIG-EU) took advantage of the meeting to
coordinate activities for further developing the use of the
BACnet Standard.
Der neue BTL Manager
Duffy O’Craven berichtete über die Akkreditierung
des BI Testlabors SoftDEL
in Mumbai. Damit ist neben dem WSPLab in Stuttgart ein zweites Labor für
BACnet Konformitätstests
akkreditiert. Die Einheitlichkeit der Tests wird durch
die Testsoftware unterstützt. Beide Labors setzen
das BACnet Test Framework
(BTF) ein. Auch die Gerätehersteller können es für ihre
Vortests nutzen.
Bis Ende Januar hatten sich
vier BIG-EU Mitglieder mit
dem Beitritt zur BI die weitere Nutzung der BTL-Marke gesichert. Mit einer zusätzlichen Ermäßigung für
BIG-EU Mitglieder der Kategorie D soll die Aufnahme
in die BI für kleine und mittlere Unternehmen attraktiver werden.
Um die Vielfalt der BACnet
Angebote darzustellen, lud
die BIG-EU alle BI Mitglieder auf den BACnet
Gemeinschaftsstand
der
light+building ein. Die BI
wird sich zudem als Institu-
tion präsentieren – ebenfalls
auf Einladung der BIG-EU.
H. Michael Newman bot allen BIG-EU Mitglieder an,
sich an der Sammlung von
Referenzprojekten auf der BI
Website (www.bacnetinternational.org) zu beteiligen
und dort auch den BACnet
Kalender zu nutzen.
testing software. Both laboratories use the BACnet Test
Framework (BTF). Manufacturers can use it for their
pre-testing as well.
As of the end of January, four
BIG-EU members joined BI,
thus securing the further use
of the BTL brand. An additional discount for Category
D BIG-EU members is meant to make admission to BI
more attractive for small and
mid-sized firms.
BIG-EU has invited all BI
members to the BACnet joint
booth at light&building in
order to demonstrate the wide variety of BACnet products on offer. BI will present itself as an institution
– also at the invitation of
the BIG-EU. H. Michael Newman offered that all BIGEU members participate in
the collection of reference
projects on the BI website
(www.bacnetinternational.
org) and that they use the
BACnet calendar as well.
A additional topic was the
foundation of the BACnet
Interest Group China (BIGCN). It was created in last
October with the joint support of BI and the BIG-EU.
With the upcoming BACnet
Forum Shanghai in October this year the application
of the BACnet standard in
China will be further supported.
Ein weiteres Thema war die
Gründung der BACnet Interest Group China (BIGCN). Sie war mit gemeinsamer Unterstützung durch
die BI und die BIG-EU im
letzten Oktober zustande gekommen. Mit dem anstehenden BACnet Forum Shanghai im Oktober dieses Jahres
wird die Anwendung des
BACnet Standards in China
weiter unterstützt.
The new BTL manager,
Duffy O’Craven reported on
the accreditation of the BI
testing laboratory SoftDEL
in Mumbai. Along with the
WSPLab in Stuttgart this is
the second laboratory accredited for BACnet conformance tests. The uniformity
of the tests is supported by
Im Bild (v.l.n.r.) H. Michael Newman (BI), Bruno Kloubert
(BIG-EU), Frank Schubert (BIG-EU), Steven T. Bushby (BI),
Raymond Rae (BI), Hans Symanczik (BIG-EU), Bill Swan (BI),
Duffy O’Craven (BI), Andy McMillan (BI).
In the picture (left to right) H. Michael Newman (BI), Bruno
Kloubert (BIG-EU), Frank Schubert (BIG-EU), Steven T. Bushby (BI), Raymond Rae (BI), Hans Symanczik (BIG-EU), Bill
Swan (BI), Duffy O’Craven (BI), Andy McMillan (BI).
BACnet global
Grüner Lichtblick auf der AHR Expo
A Green Ray of Hope at the AHR Expo
Auf der AHR Expo war das große Interesse an „grünen“, nachhaltigen Produkten und
Technologien sichtbar. Vom 25.-27. Januar kamen 28.500 Besucher zur größten HLK
Messe Nordamerikas nach Orlando, acht Prozent mehr als auf der letzten AHR Expo in
Orlando 2005.
A considerable interest in “green” sustainable products and technologies at the AHR
Expo was quite obvious. From 25-27 January 28,500 visitors came to Orlando for the
biggest HVAC fair in North America, eight percent more than at the last AHR Expo in
Orlando in 2005.
Die wachsende Nachfrage
nach „grüner“ Gebäudetechnik ist eine enorme Chance und Herausforderung für
den BACnet Standard, legt er
doch die vielleicht wichtigste
Basis zum Energiesparen.
Erst die Integration aller Gebäudesysteme ermöglicht eine intelligente Abstimmung
von Beschattungs-, Heizungs- und Klimasystemen,
eine zentrale Dokumentation
von Verbrauchsdaten, einen
Ausbau des Energiemanagements und der Energie Services. BACnet International
nutzte diese Chance und präsentierte sich auf ihrem Gemeinschaftsstand mit zehn
Mitgliedern. The increasing demand for
“green” building technology
is both an enormous oppor-
tunity and challenge for the
BACnet standard, as it likely lays the most important
groundwork for saving energy. Only the integration of
all building systems enables
an intelligent arrangement of
systems for sun-blinds, heating and air conditioning; central documentation of consumption data; and the upgrading of both energy management and energy services.
BACnet International has
taken advantage of this opportunity and was represented by ten members at its joint
booth.
BACnet im
VLT® HVAC Drive FC 102
Standard oder soll es
mehr sein?
Bitte besuchen Sie uns auf der Light & Building 2010
in Halle 9, Stand D10
www.danfoss.de/vlt
2x
mehr Flexibilität
BACnet ist ab Mai 2010
standardmäßig in die Frequenzumrichter VLT® HVAC Drive FC 102
integriert. Mehr Funktionen zur
Entlastung der übergeordneten
Steuerung bietet die BACnet
advanced Option.
Danfoss GmbH, VLT Antriebstechnik
Carl-Legien-Straße 8, 63073 Offenbach
Telefon: 069 8902-0, E-Mail: [email protected]
BACnet global
Der BACnet Standard
erobert den Nahen Osten
The BACnet Standard
Shines in the Middle East
Im Rahmen der diesjährigen Big 5 in Dubai vom 22.25.11.2010 wird ein Treffen von BACnet Herstellern aus
Europa, den USA und dem Mittleren Osten stattfinden.
Ziel ist es, die Aktivität der BACnet Middle East und sich
ergebene Synergien zwischen den einzelnen Gruppen zu
fördern
As part of this year’s Big 5 in Dubai from 22-25 November,
2010 there will be a meeting of BACnet manufacturers
from Europe, the USA and the Middle East. The aim is to
promote BACnet Middle East activity and the growing
synergies among the different groups.
Dubai ist für den Handel mit
den weiterhin boomenden
Wirtschaftsräumen in Indien,
China und Nordafrika, aber
auch in Saudi-Arabien, Abu
Dhabi und Kuwait ein bevorzugter Standort. Zwischen
den BACnet Anwendern dieser Länder und den Mitgliedern der großen BACnet Interest Groups in Europa und
den USA sollen nützliche Relationen entstehen. Dubai is the preferred
center of business for the
booming markets in India, China and North Africa as well as in Saudi
Arabia, Abu Dhabi and
Kuwait. Advantageous relationships ought to be created between BACnet users
in these countries and the
members of the large BACnet Interest Groups in Europe and the US.
BACnet kommt zur Weltausstellung
nach Shanghai
BACnet Will be at the
World Exposition in Shanghai
Auf der zweiten Vorstandsund
Beiratssitzung
der
BACnet Interest Group China
(BIG-CN), die am 9. März in
Beijing stattfand, wurde der
Termin für das angekündigte
BACnet Forum Shanghai verabschiedet. Mitte Oktober, in
der 43. Kalenderwoche, lädt
die BIG-CN alle chinesischen
Experten und Anwender der
offenen Gebäudekommunikation in die bedeutendste
Industriestadt der Volksrepublik China ein.
Shanghai ist vom 1. Mai
bis 31. Oktober die Heimat
der Weltausstellung „Expo
2010 Shanghai China“. Zur
bisher größten Weltausstellung aller Zeiten werden 70
Millionen Besucher erwartet. 240 angemeldete Länder
sind schon heute ein Rekord.
Im Städtedreieck Shanghai Hangzhou - Suzhou werden
viele ehrgeizige Infrastruktur- und Wohnungsbauprojekte verwirklicht. Mit
dem Forum holt China den
BACnet Standard mitten in
das mächtige ökonomische
Zentrum. Weitere Information auf www.bacnetforum.
org
At the second board and advisors meeting of the BACnet
Interest Group China (BIGCN), which took place on 9
March in Beijing, the date for
the announced BACnet forum Shanghai was approved.
In mid-October, in the 43rd
calendar week, BIG-CN invites all Chinese experts and
users of open building communication to the most important industrial city of the
People’s Republic of China
Shanghai will be the home
of the “Expo 2010 Shanghai China” world exposition
between 1 May and 31 October. 70 million visitors are
expected to come to the largest world exposition ever.
With 240 registered countries a record has already been set. Many ambitious infrastructure and apartment
building projects have been
realized in the region of the
three cities Shanghai, Hang
Zhou and Su Zhou. With
the forum China is placing
the BACnet Standard right in
the middle of this economically strong region. Further
information can be found at
www.bacnetforum.org.
GebäudeEffizienz Paris – Efficacité
énergétique du Bâtiment –
Dialogue 2010 Paris
Frankreich führt mit der „Régulation Thermique - RT 2012“
den Niedrigenergiestandard für Neubauten ein. Mit Spannung erwartet die Baubranche die Veröffentlichung der
neuen Energieeffizienz-Vorschrift im Juni 2010. Am 22. Juni
treffen sich in Paris die französischen Experten und die Anwender intelligenter Gebäudetechnik zur Bestimmung des
Status quo. In einem Dialog zur Energieeffizienz von Gebäuden („Efficacité énergétique du Bâtiment“) geht es um
den Werterhalt von Immobilien, die Modernisierung öffentlicher Gebäude und das Wirtschaftspotenzial, das von den
neuen europäischen und nationalen Standards ausgeht.
France is implementing the low energy standard for new
buildings with its “Régulation Thermique - RT 2012”.
The building industry is eagerly awaiting the publishing
of this new energy efficiency directive in June, 2010. On
22 June, French experts and users of intelligent building
technology will meet in Paris to ascertain the status quo.
The dialogue on energy efficiency in buildings (“Efficacité
énergétique du Bâtiment”) is about maintaining the
value of buildings, the modernization of public buildings
and the economic potential which arises from the new
European and national standards.
Der Dialog in Paris ist das
französische Pendant zum
GebäudeEffizienz
Dialog
Frankfurt, der in diesem
Jahr zum dritten Mal die
Anwender, Planer und Anbieter energieeffizienter Gebäudetechnik
zusammenbringt.
Kooperationspartner
sind
auf nationaler Ebene die
BACnet-, KNX- und LonMark-Organisationen
gemeinsam mit dem französischen HLK-Verband ACR.
Auf europäischer Ebene vertreten sind eu.bac (European building automation controls association), eu.ESCO
(European association of energy service companies) sowie die BIG-EU (BACnet Interest Group Europe).
Das französische Umweltprogramm
„Grenelle
de
l’environnement“ fördert die
Energieeffizienz von Wohnungen und öffentlichen Gebäuden, um den Energieverbrauch in Frankreich bis 2020
um über ein Drittel zu senken.
440 Milliarden Euro Fördermittel sind angesetzt; davon
geht fast die Hälfte in die Baubranche. Rund um das Thema Energieeffizienz wird sich
der Markt rasant entwickeln.
Der Dialog „Efficacité énergétique du Bâtiment“ ist Treffpunkt für Investoren, Planer,
Berater, Facility Manager und
die Anbieter energieeffizienter
Technologien und Services.
Hochkarätige Referenten bieten französischen und europäischen Perspektiven aus erster
Hand.
The dialogue in Paris is the
French counterpart to the
GebäudeEffizienz (Building
Efficiency) dialogue in Frankfurt, which brought together
users, planners and providers
of energy-efficient building
technology for the third time.
The
organisations
of
BACnet, KNX and LonMark as well as the French
HLK association ACR are
cooperation partners on the
national level. eu.bac (European Building Automation Controls Association),
eu.ESCO (European Association of Energy Service
Companies and BIG-EU
(BACnet Interest Group Europe) are represented on the
European level.
The French environmental program “Grenelle de
l’environnement” sponsors
energy efficiency in apartments and public buildings,
in order to lower the energy
consumption in France by
more than one-third before
2020. 440 billion Euros in
subsidies have been applied,
almost half of which will
used in the building industry.
The energy efficiency market
will develop rapidly. The “Efficacité énergétique du Bâtiment” dialogue is a meeting
place for investors, planners,
consultants, facility managers and providers of energy-efficient technologies and
services. Prestigious speakers
will offer first-hand French
and European perspectives.
Planer, Betreiber, Facility Manager und Investoren informierten sich auf der GebäudeEffizienz über den Einsatz intelligenter Gebäudeautomationen, Energie Service Modelle
und die Trends von morgen.
Planers, operators, facility managers and investors gatherd
information on building efficiency through the use of building automation, energy service models an new trends.
interclima+elec spiegelt wachsenden
BACnet Bedarf
interclima+elec Reflects the Growing
Demand for BACnet
BACnet gewinnt in Frankreich an Fahrt. Auf der
Interclima+elec, der größten französischen Messe für Gebäudetechik, war die Nachfrage nach Trainings, Produkten
und offener Systemarchitektur groß. Die Installationszahlen
steigen; kaum ein Nichtwohngebäude wird ohne BACnet
geplant. Der Markt ist in Bewegung.
BACnet is gaining momentum in France. The demand
for training, products and open system architecture was
quite large at interclima+elec, one of France‘s largest trade
fairs for building services engineering. The number of
installations is rising, hardly any non-residential buildings are
planned without BACnet. The market is on the move.
Auf dem zweiten, nun vergrößerten Stand der Association BACnet France vom
9. bis 12. Februar in Paris
präsentierten neun Aussteller den nachhaltigen Nutzen ihrer BACnet Produkte.
Der Stand wurde von zahlreichen Planern, Integratoren und Beratern besucht.
An allen vier Messetagen
gab es einen regen fachlichen Austausch.
Nine exhibitors presented
the lasting benefits of their
BACnet products in Paris
from 9 to 12 February at
what was the second booth
– this time much larger – for
the BACnet France Association. The booth was visited
by numerous planners, integrators and consultants.
There was a lively professional exchange on all four
days.
Effiziente Gebäudetechnik³
Efficient Building Services Engineering³
Effiziente Gebäudetechnik³ – Drei Tage rund um die Betriebskosten schließen mit dem
BACnet Forum ab. Planer und Betreiber berichten über die Stärken integrierter Systeme,
den Nutzen moderner Finanzierungskonzepte und die Verbesserung der Standards. Technologie- und Serviceanbieter präsentieren nachhaltig effiziente Komponenten, Systeme
und Dienstleistungen.
Efficient building services engineering³ – three days about operating costs will make up
the BACnet Forum. Planners and operators will report on the strengths of integrated
systems, the benefits of modern finance concepts and the improvement of standards.
Technology and service providers will present sustainably efficient components, systems
and services.
Die Betriebskosten stehen
im Blickfeld des erweiterten
Frankfurter GebäudeEffizienz Dialogs. Vom 8.-10. November finden an drei aufeinander folgenden Tagen
in der Messe Frankfurt die
LONCOM (8.11.), der GebäudeEffizienz Dialog (9.11.)
und das 2. Deutsche BACnet
Forum (10.11.) statt. Von
der Raumautomation bis
zur Leittechnik werden
aktuelle
Standards
und Trends für effiziente Gebäude
diskutiert.
Das
BACnet Forum
ist den erweiterten Funktionen des
Standards
gewidmet.
„Unser neues Konzept bietet dem Teilnehmer drei Tage rund um
die Leistungen intelligenten
Gebäudetechnik“, so Volker Röhl, Präsident der
BACnet Interest Group Europe (BIG-EU) und Mitglied im Programmkomitee.
Jan Spelsberg, LonMark
Deutschland e.V., ebenfalls
Programmkomitee-Mitglied
erläutert: „Wo wir bisher
eine technologieunabhängige Darstellung favorisierten, bieten wir nun wie gewünscht mehrere Ebenen.“
Weil weniger gebaut wird,
gilt das Interesse der Bauwirtschaft vor allem der Effizienzsteigerung. Im Mittelpunkt steht der Werterhalt
Dialog Frankfurt 2010
der Immobilien. Eine Sanierung bringt verbessertes
Energiemanagement,
eine
spürbare Senkung der Betriebskosten – und das ohne
Einbußen bei Komfort und
Sicherheit. Sowohl bei öffentlichen als auch bei kommerziellen Gebäuden liegt
hier ein enormes Potenzial. 250 Teilnehmer am GebäudeEffizienz Dialog 2009
haben diesen Trend bestätigt. Der einzige umfassende Wunsch war,
noch mehr über die
einzelnen Techniken
zu erfahren. Nachdem die BACnet
Interest Group
Europe (BIGEU) und der
LonMark
Deutschland e.V.
dem
Veranstaltungskonzept zugestimmt hatten, beschloss auch das
Programmkomitee des GebäudeEffizienz Dialogs, diesem Wunsch zu folgen.
Operating costs are the focus of the expanded GebäudeEffizienz (Building Efficiency) dialogue in Frank-
Whenever open building
automation is under
discussion, talk turns to
BACnet. And if it has to
be modular, extensible and
energy efficient as well,
talk turns to SAUTER.
furt. On three consecutive
days from 8 to 10 November, 2010, LONCOM (8
Nov.), the GebäudeEffizienz
Dialog (9 Nov.) and the 2nd
German BACnet Forum
(10 Nov.) will take place in
Frankfurt. From room automation to control technology, current standards
and trends for efficient building will be discussed. The
BACnet Forum is dedicated
to the expanded features of
the standard.
“Our new concept offers
the participant three days
on the benefits of intelligent building services engineering,” says Volker Röhl,
President of the BACnet Interest Group Europe (BIGEU) and member of the program committee. Jan Spelsberg of the LonMark Germany Association, likewise
a program committee member, explained: “Whereas
we formerly favored a technology-independent presentation, we now offer multiple platforms as desired.”
tion industry applies primarily towards increasing efficiency. The central focus is
maintaining the value of real estate. Renovation brings
about improved energy management, a significant reduction in operating costs –
without sacrificing comfort
and safety. Both in public
and commercial buildings
there is enormous potential. The 250 participants in
the 2009 Building Efficiency Dialogue confirm this
trend. The only comprehensive wish was to learn more
about the particular technologies. After the BACnet Interest Group Europe (BIGEU) and the LonMark Germany Association agreed to
the concept of the event, the
program committee of the
Building Efficiency Dialogue also decided to comply
with this desire.
Because less is being built,
the interest of the construc-
SAUTER EY-modulo 5: with BACnet/IP.
Energy efficient, open and economical –
module for module for module. Modular,
native BACnet stations of the SAUTER EY-modulo 5 series are the
intelligent solutions in every respect for any needs relating to building management and room automation. With its optimal function
modules, integrated web connection and flexible room automation
system, SAUTER sets new standards. Because it is freely programmable, SAUTER EY-modulo 5 provides perfect system integration
(e.g. M-Bus, Modbus) and smooth operation. Find out more about
its versatility: www.sauter-controls.com
Systems
Components
Services
Facility Management
Investitions- und Betriebskosten senken
Reducing Investment and Operating Costs
Zum 2. Deutschen BACnet Anwender Forum lädt die BIG-EU am 10. November 2010
nach Frankfurt ein. Fünf Jahre nach dem ersten deutschen BACnet Forum – damals
in Berlin – ist es Zeit, die erweiterten Möglichkeiten von BACnet aufzuarbeiten und
die Nutzung als Basis für energieeffiziente Gebäude zu erklären.
BIG-EU invites users to the second German BACnet user forum in Frankfurt on 10
November, 2010. Five years after the first German BACnet forum in Berlin it is time to
refurbish the enhanced possibilities of BACnet and define its use as the basis of energy
efficient buildings.
Die neue Version des BACnet
Standards, Anfang 2009 publiziert, unterstützt das Energiemanagement und die Einbindung von Energie Services.
Insgesamt um sieben Punkte
wurde der Standard gegenüber der Version von 2004
aufgewertet – darunter neue
Wege der Internetnutzung,
der Zutrittskontrolle und der
Anbindung an ERP Systeme.
Mit dem BACnet Forum
Frankfurt stellt sich die BIG-
EU der wachsenden Nachfrage nach BACnet Know-how
auf dem deutschen Markt.
Kaum eine Ausschreibung
für Zweckbauten kommt ohne BACnet daher.
Bei richtiger Anwendung des
Standards steigt die Wertschöpfung bei den Beteiligten, während die Investitions- und Betriebskosten
der Bauherren sinken. Weitere Information auf www.
bacnetforum.org
The new version of the
BACnet standard, published in 2009, supports energy management and the integration of energy services.
A total of seven items were
added to the standard compared to the 2004 version.
Among these are new methods for use of the Internet,
access control and the connection to ERP systems.
The BACnet forum Frankfurt is the BIG-EU’s answer
to the increasing demand
for BACnet know-how on
the German market. Hardly any tenders for functional
buildings are made without
BACnet.
With the proper application
of the Standard the added
value for those involved is
increased, while builders’ investment and operating costs are reduced. You can find
additional information at
www.bacnetforum.org.
Willkommen in der BIG-EU
Welcome to the BIG-EU
iSAtech GmbH
Paul J. Jaß
[email protected]
www.isatech.de
Die Firma iSAtech GmbH –
intelligente Sensoren Aktoren
technologie – wurde 1996 in
Berlin von Dipl.-Ing. Paul Jaß
gegründet.
Als
Kooperationspartner
und Zulieferant entwickelt
iSAtech vorrangig intelligente, modulare Steuerungssysteme, welche vernetzt und
autark agieren.
Speziell im Bereich der Vernetzung mit BACnet wurden
Steuerungen für Wärmerückgewinnungsgeräte und applikative Rauminfogeräte in
Form von graphischen Bedien- und Steuerungseinheiten
für die sensorgesteuerte Regelung entwickelt.
Ergänzt durch flexible E/AEinheiten
(Heizungsventile, Fensterkontakte) und
den iSAmanager zur Adressierung wird die einfache
Integration in die BACnet
Umgebung von iSAtech gewährleistet.
Dabei stehen wir mit unserer langjährigen Felderfahrung von der Entwicklung,
der Projektierung bis hin zur
Fertigung unserem Kooperationspartner zur Seite. The company iSAtech GmbH
– intelligent sensor actuator
technology – was founded in
1996 in Berlin by Dipl.-Ing.
Paul Jaß.
As cooperation partner and
supplier, iSAtech develops
mainly intelligent, modular
control systems, which can be
networked and function autarkically.
In the area of networking
with BACnet, control systems
were developed for waste
heat recovery as well as prac-
tical devices for collecting information about rooms in the
form of graphical user and
control units for sensor-powered regulation. The inclusion
of flexible I/O units (heating
valves, window contact sensors) and the iSAmanager for
addressing make it easy to integrate iSAtech into the BACnet environment.
With our many years of experience in the field we assist our cooperation partners
from the development stage
through project planning all
the way to the manufacturing
stage.
BACnet Kalender – Calendar of BACnet Events
Datum Date Ort Location
Veranstaltung Event
Kontakt Information
11.-16.04.2010 Frankfurt, D
BIG-EU booth at light+building
Jochen Willems, MarDirect, [email protected]
29.04.2010
Dortmund, D
BACnet im deutschen Markt – Working Group Meeting
BIG-EU Office, [email protected]
18.05.2010
WTC Zürich, CH BACnet Academy Europe – international training session Britta von Helden, MarDirect, [email protected]
2010
09.-10.06.2010 Frankfurt, D
BACnet VDI Training
Frank Schubert, MBS GmbH, [email protected]
Hans R. Kranz, HAKIngenieurberatung, [email protected]
22.06.2010
Paris, F
Efficacité énergétique du Bâtiment Dialogue 2010
Maguy de Mercurio, [email protected],
Tel. Paris: 01 46 89 67 25
Oktober 2010
Shanghai, CN
BACnet Forum Shanghai
Ivy Pan, MarDirect, [email protected]
20.09.2010
Luzern, CH
WG-T and WG-M Meetings
20.09.2010
Luzern, CH
General Meeting
21.09.2010
Luzern, CH
Advisory Board Meeting
19.-20.10.2010
Düsseldorf, D
BACnet VDI Training
Frank Schubert, MBS GmbH, [email protected]
Hans R. Kranz, HAKIngenieurberatung, [email protected]
09.11.2010
Frankfurt, D
GebäudeEffizienz Dialog 2010
10.11.2010
Frankfurt, D
2. Deutsches BACnet Forum
Joint BACnet booth at the Big 5
22.-25.11.2010 Dubai, UAE
w
ICS – InlineControlServer
programmable modular controller
multi|protocol
multi functional
Fidelio® hotel reservation
BACnet® server / client
LonMark® TP/FT-10 / IP-852
sysmik©2010
sysmik.com
Betriebskosten
von Immobilien
senken, durch:
integrierte Systeme
moderne
Finanzierungskonzepte
effiziente Komponenten
Energy Services
Dialog Frankfurt 2010
Kongressmesse für
energieeffiziente Immobilien
Werterhalt von Immobilien
durch Sanierung
verbessertesEnergiemanagement
spürbareSenkungderEnergiekosten
ohneEinbußenbeiKomfortundSicherheit
Top Themen
ökologischeQualitätvonGebäuden
ökonomischeQualitätvonGebäuden
funktionaleQualitätvonGebäuden
Dienstag,
GebäudeEffizienz Award
ZumzweitenMalwird2010derGebäudeEffizienzAwardausgelobt.DasbesteAutomationsprodukt,dasbesteAutomationssystem
unddereffizientesteServicewerdengesucht.
Funktionalität,Energieeffizienz,KommunikationsfähigkeitundwirtschaftlicherNutzensind
dieKriterien.
09. November 2010
Congress Center der
Messe Frankfurt
Information. Bewerbung. Anmeldung.
www.gebaeudeeffizienz2010.de
Partner
VERBAND
BERATENDER
INGENIEURE
… wir sehen uns.
light+building2010
11.–16.April,Stand9.0,E30
… see you there.
Gebäudemanagement mit
BACnet® …
Building management with BACnet®
The Neutrino-GLT speaks native BACnet®, which
makes it open for comprehensive system integration of
the widest variety of equipment from different trades.
The entire plant technology is transparent. In this way it
is open for comprehensive system integration of trade
spanning devices. It can be easily monitored, operated
and optimized. Top performance and high security of
operation, data and access come as a matter of course.
Die Neutrino-GLT spricht nativ
BACnet ®. Damit ist sie offen für
umfassende Systemintegration
unterschiedlichster Anlagen aus verschiedenen Gewerken. Die gesamte
Anlagentechnik ist transparent. Sie
kann einfach überwacht, bedient und
optimiert werden. Große Leistungsfähigkeit und hohe Betriebs-, Datenund Zugangssicherheit sind selbstverständlich.
Kieback&PeterGmbH&Co.KG,12347Berlin,Germany,Tel.:+4930600 95-0,E-Mail:[email protected]

Journal - BACnet

Transcription

Similar documents

Siemens Energieeffizienzprogramms

Gaemmerler Firmenmagazin Nr. 2

Systementwurf mechatronischer Systeme

Go Beyond BMS to Provide a Building

www .big-eu.org

- BACnet Europe Journal

espa architecture

1003/09 BACnet Standard erweitert

Product News Trends Events + Services Ausstellerliste

Schul-Physik

Journal - BACnet

Diese Ausgabe als PDF runterladen

Referenzkatalog 2013

Sculpture on the Move

Methoden, Werkzeuge und Fallstudie Integrierte