INFO - Mallorca Zeitung

Mallorca Zeitung
Nr. 633 – 21. Juni 2012
S
O
N
D
E
R
B
E
I
L
A
G
E
■ FOTO: INGIMAGE
PR-ARTIKEL
Mallorca Zeitung – 21. Juni 2012
SONDERBEILAGE
LESEN
Die ganze Insel
in einem Buch
Für alle, die mehr wissen wollen: der neue Band
„Trends & Lifestyle Mallorca“ mit 248 Seiten Tipps,
um Urlaub und Aufenthalt noch mehr zu genießen
er hier lebt oder die
Insel für die schönst e n Ta g e i m J a h r
besucht, will das Leben in allen Facetten rundum genießen. Dafür bietet
Mallorca vom Luxushotel über den
Golfclub bis hin zu Beauty-Zentren,
Bars, Restaurants und exklusiven
Boutiquen jeden nur denkbaren
Luxus. Dieses Buch stellt die besten Ziele zum Shoppen, Ausgehen
und Relaxen auf der Insel vor. Auf
Du und Du mit Künstlern, Galerien,
wo man gut wohnen, essen, shoppen, sich schön machen lassen,
golfen, die Seele baumeln lassen
kann. Entdecken Sie traditionelle
Keramikwerkstätten, richtungsweisende Museen oder feine Adressen
für Mode, Accessoires, Einrichtung, Handwerk und Immobilien –
damit Ihr Aufenthalt auf der Insel
noch schöner wird.
Alle Porträts sind sehr persönlich gehalten. Sie wurden mit viel
Hintergrundinformationen und Liebe zum Detail von den Autorinnen
Eva von Oheimb und Bettina Neumann recherchiert sowie den Fotos
des bekannten Fotografen André
Chales de Beaulieu stimmungsvoll
in Szene gesetzt.
Besonders lesenswert sind auch
die allgemeinen Themen: Feste
und Traditionen. Geschichte, Kultur & landschaftliche Schönheit
im Norden Mallorcas. Mallorca mit
Kindern. Der Osten und Südosten
der Insel. Palma – ein Hauptstadtspaziergang. Mallorca, eine Insel
für Kunst- und Musikliebhaber. Die
Gourmetinsel. Vom Süden in den
Westen. Sport – zu Wasser, zu Land
und in der Luft. Lokale Produkte.
Die Tramuntana: Weltkulturerbe.
„Trends & Lifestyle Mallorca“
wird vom Tourismusminister Carlos
W
02
ANZEIGE
Delgado Truyols und der Balearenregierung als das Standardwerk für
ein stilvolles Erleben Mallorcas und
Reisen auf höchstem Niveau offiziell empfohlen.
Produktinformationen:
ca. 248 Seiten, erschienen im März
2012, Hardcover, 24,1 x 27,6 cm,
Preis: 34,90
ISBN: 3-978-3-86528-524-9
Erhältlich bei:
Thalia-Buchhandlungen in
Deutschland, Österreich und der
Schweiz. Im Internet bei Amazon
oder www.umschau-buchverlag.de
sowie auf Mallorca in:
Pollença: Joan Bennassar / arca
/ Itsi Bitsi / Restaurant Trencadora /
Fundaciò Tabaluga / Bodegas Ca‘n
Vidalet. Artà: Domus Art / Winfried
Flach / Georg‘s Genuss und Lebensfreude / Hair Club. Cala Ratjada: Gustavo / Artenjoies / Galería
Frank Krüger / Pasta Pasta. Canyamel: Vintage 1934. Cala Figuera:
Pura Vida. Santanyí: Galería d‘Art
Sailer / Hotel & Restaurant Santanyí / Teulera C’an Benito. Palma:
Art Aqua – The Balance Gallery /
Elena Gatti / Rialto Living / naturalmente / digital cinema / unbar d’
Calvache / Simply Fosh / felixhair
/ Misa Brasería Bar / Tasca de
Blanquerna / Provençal / Sazón /
V-Ida Interiors / Interiordesign by
Kühn & Partner / Hotel Puro Oasis Urbano / Puro Beach Palma
Bay / Pueblo Español. Port Portals & Port Adriano: Piluca Osaba /
Palmanova: Daniel Steen Interiors /
Billy’s Fashion at St. Regis Mardavall Mallorca Resort. Santa Ponça:
Galería de Arte Minkner, Polígono
Son Bugadelles: Feinkost Farnitani / Terraza Balear. Andratx: Centro
Cultural de Andratx. Port d‘Andratx:
■ Das Buch
besticht
mit den
großartigen
Fotos von
André Chales
de Beaulieu.
Die Autorinnen
Bettina
Neumann
und Eva
von Oheimb
(von links).
FOTO:
UMSCHAU
VERLAG
Galería Hella Maria Höfer / Deco &
Design Simone Eigenberger / Billy‘s
Fashion / The Bikini Shop / Nisos
Restaurant / Media Luna. Sóller:
Fet a Sóller / Agapanto / Lieblings
Store by Agapanto / Fincahotel Can
Coll / Santa Maria: Bodegues Macià
Batle / Read‘s Hotel & Spa / Alaró:
Tony Mora Boots / Castell Miquel.
Über Autorinnen und Fotograf:
Eva von Oheimb ist seit 14 Jahren
auf Mallorca beheimatet. Sie arbeitet als freie Autorin und Redakteurin für unterschiedliche Magazine
und schreibt von und auf der Insel, die sie wie ihre Westentasche
kennt. „Trends und Lifestyle Mallorca“ ist ihr erstes Buch über die
Insel.
Bettina Neumann lebt als freie
Journalistin und Autorin auf Mallorca. Die Liebe zur Insel und ihrer
Bewohner war für sie – wie für viele andere – der Grund, ihren Erstwohnsitz auf Mallorca einzurichten.
André Chales de Beaulieu lebt
als freischaffender Fotograf in
Hannover, begibt sich aber leidenschaftlich gern auf Reisen, um die
schönsten Orte mit seiner Kamera professionell einzufangen, ganz
nach dem Motto: „Bilder sagen
mehr als Worte …“
PR-ARTIKEL
Mallorca Zeitung – 21. Juni 2012
SONDERBEILAGE
EINRICHTUNG
Alle Zeichen stehen auf Blau
Die Stoffexperten von
Chitón Decoración
über die Trends 2012
ndlich kommt wieder Farbe ins
Haus! Dagmar Fuss, Inhaberin
von Chitón Decoración in Porreres freut sich. „Nach den coolen Jahren mit viel Weiß, Grau
und Beige wollen unsere Kunden jetzt
wieder alles wohnlicher, es soll wieder
mehr Farbe ins Haus”, sagt sie. Eindeutiger Trend im Sommer 2012: Blau,
Blau und nochmals Blau. „Das passt
einfach zum mediterranen Ambiente
auf Mallorca”, erklärt Dagmar Fuss.
„Schließlich kommen die Menschen ja
nach Mallorca, um leuchtende Farben
zu erleben”.
Auch wieder angesagt: rustikale
Stoffe mit dem typisch mallorquinischen Zungenmuster, Ikat-Muster
genannt. Was seine Wurzeln in arabischer Tradition hat, wird gern als Polsterstoff für Steinbänke, Daybeds und
Kissen im Outdoor- und Terrassenbereich genommen. Jetzt sogar in Teppiche gewebt, schmückt es rustikale
Fincaböden.
E
03
■ Dagmar Fuss (Mi.) und ihre
Näherinnen in der Werkstatt.
Oben: von Chitón bezogener
Sessel. FOTOS: SEBASTIÁN TERRASA
Vor 18 Jahren begannen Dagmar
Fuss und ihr Mann Erich mit einem
kleinen Geschäft in den verwinkelten Gassen von Porreres. Der Name
„Chitón“ geht bis ins Jahr 1851 zurück. Damals fand man in Porreres bei
Ausgrabungen eine kleine griechische
Figur namens „Atenía Trotectona“,
deren Gewand mit dem Wort „Chitón“
beschrieben wurde. Dagmar und Erich
gefiel dieser historische Bezug zu
dem Dorf Porreres. Sie benannten ihr
Geschäft danach, und der kleine Laden entwickelte sich so gut, dass er
bald aus allen Nähten platzte. Heute
findet man Chitón Decoración an der
Umgehungsstraße von Porreres nach
Campos. Hier, in großen, hellen Räumen nähen vier Näherinnen einfach
alles: Gardinen, Bezugpolster, Betten-
AUSFLÜGE
■ Fast wie eine Winterlandschaft: in den Coves de Campanet. FOTO: COVES
Tiefe Frische
Ein Muss für Inselbesucher: Die geführten Touren
durch die Tropfsteinhöhlen „Coves de Campanet“
Es geht tief unter die Erde, in den
Höhlen „Coves de Campanet“. Bei den
geführten Rundgängen, die etwa 40
Minuten dauern, dringen die Besucher
in eine andere Welt ein, mit Kalksteinformationen, die an Palmen, Orgelpfeifen oder Buddhas erinnern und den
Blick auf einen kleinen See freigeben.
An einer der Höhlendecken hängt
der dünnste und längste Stalaktit der
Insel, der bei vier Millimeter Durchmesser sage und schreibe vier Meter
lang ist. Doch am eindrucksvollsten
sind die Höhlen dort, wo man sich
auf dem Spaziergang wie in einer
verschneiten Winterlandschaft fühlt.
Die Tropfsteingebilde in den Höhlen
sind hell und weiß, als einzige Tönung
ist lediglich ein sanftes Tempera zu
entdecken. Die Räume sind dezent
ausgeleuchtet, die Besitzer haben
bei der Ausstattung der 3.200 Quadratmeter großen Höhlen Geschmack
bewiesen, auf musikalische Untermalung wurde verzichtet.
Die „Coves de Campanet“ wurden
1945 von einem Bauern auf Wassersuche entdeckt und drei Jahre später der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Mehrere Skelette der Zwergziege Myotragus balearicus wurden
hier gefunden. Das ganze Jahr
herrscht in den coves eine konstante Temperatur von 18 Grad.
überwürfe, Kissen. „Wir polstern aber
auch Stühle, Sessel und Sofas, fertigen
Matrazen, beraten bei Farbkombinationen und bei der Qualität der Stoffe”,
erklärt Dagmar Fuss. „Vom Kissen für
einen Stuhl bis zur gesamten Inneneinrichtung eines Hauses, einer Ferienwohnung oder eines Landhotels fertigen wir nach individuellen Wünschen.“
Angela Machray
ANZEIGE
Mallorca Zeitung – 21. Juni 2012
PR-ARTIKEL
SONDERBEILAGE
HOTELS
■ Links: gedeckter Frühstückstisch inmitten von
mallorquinischem Landschaftsgrün. Rechts: Hotelzimmer
mit stilvollen Möbeln wie im 17. Jahrhundert.
FOTOS: SA ROTANA
04
ANZEIGE
Oase des guten Geschmacks
s genügt, Gast im La Reserva Rotana zu sein. Dieses
Hotel der Extraklasse ist
ein Kleinod. Eine Oase abseits jeden Touristentrubels.
Das Reserva Rotana Private Golf &
Wine Resort liegt versteckt in einem
wunderschönen Tal im Südosten
Mallorcas, in einem der wenigen
naturbelassenen und unberührten
Gebiete der Insel und nur zehn Kilometer von Naturstränden entfernt.
Das Hotel, ein ehemaliges
Herrenhaus aus dem 17. Jahrhundert, wurde renoviert und 1995
als Hotel eröffnet. Klein aber fein.
Im Herrenhaus selbst gibt es 24
Zimmer, in der Dependance Es
Mayolet, die 1908 erbaut wurde
und die umgeben von Weinreben
auf der anderen Seite des Golfplatzes liegt, sind es zehn. Im Herrenhaus strahlen die Zimmer ein elegantes Landhaus-Ambiente aus, in
der kleineren Dependance wohnt
man mallorquinisch-rustikaler. In
allen Zimmern wurde die Jahrhun-
E
Man muss keine
Luxus-Finca besitzen,
um in einem stilvollen
Ambiente in unberührter
mallorquinischer
Landschaft wohnen
zu können…
derte überdauernde Eleganz der
Gebäude bewahrt: Jedes Zimmer
ist mit individuell ausgewählten
Möbeln, Antiquitäten und Kunstwerken eingerichtet, um so das
Ambiente des früheren Mallorca
zu vermitteln. Aber natürlich verfügen alle Zimmer auch über modernen Komfort wie Fußbodenheizung, Klimaanlage, Satelliten-TV
und Minibars. Heute rangiert das
Private Golf & Wine Resort unter
den Top Ten der Luxuslandhotels
in Spanien. Schon wer die Halle
des Hotels betritt, fühlt sich ins 17.
Jahrhundert zurückversetzt: Die
alten, hohen und dicken Mauern,
Torbögen, Steinnischen und Holzbalken atmen Historie.
„Wir wollen eine Oase des guten Geschmacks sein, aber auch
gleichzeitig den Charme Mallorcas erhalten”, sagt Tiffany Theler,
Besitzerin und Chefin des Hotels.
„Wir legen größten Wert darauf, die
Wünsche unserer Gäste zu erfüllen.
Sei es das zweite Kopfkissen oder
eine härtere Matratze, oder sei es
Champagner statt Schokolade auf
dem Nachttisch. Wir erfüllen alle
Wünsche, und das sehr, sehr individuell.” Viele Rotana-Gäste kommen
immer wieder zurück. So manch einer auch mehrmals im Jahr.
Aber „La Rotana” wie es liebevoll von seinen Gästen genannt
wird, ist mehr als nur ein Hotel.
Es ist ein Zufluchtsort auf einem
200 Hektar großen Landgut, mit
Wäldern und Weingärten, und es
ist eines der größten in Privatbesitz
befindlichen Anwesen der Insel.
Hier leben auch über 300 Schafe,
Schweine, Fasane, Pfauen, Pferde, Esel, Hühner und Hasen. Das
Gut wird noch bewirtschaftet. Was
hier wächst und geerntet wird –
ob Gemüse, Getreide oder Obst
–, der Gast bekommt es frisch auf
den Tisch, serviert entweder im
Gourmetrestaurant Es Rotana oder
im Casual Bistro. Auch ein eigener
Wein steht auf der Karte.
Angela Machray
INFO
Reserva Rotana
Private Golf &
Wine Resort
Tel: +34 971-84 56 85
Fax: +34 971-55 52 58
[email protected]
www.reservarotana.com
Mallorca Zeitung – 21. Juni 2012
5
SONDERBEILAGE
SONDERBEILAGE
6
www.porsche.es
Mallorca Zeitung – 21. Juni 2012
Serie Porsche. Verbrauch (l/100km): von 7,2 bis 13,8. CO2
Ausstoß (g/km): von 172 bis 326.
Das ist keine Leidenschaft. Das ist Professionalität.
Offizielles Porsche Servicenetz.
Ihre Zufriedenheit ist der Schlüsselfaktor.
Informieren Sie sich in unserem aktuellen Katalog unter www.porscheservice-spain.com
oder besuchen Sie Ihr offizielles Porsche Zentrum.
Centro Porsche Baleares
C/ Gremio Boneteros, 18
07009 - Palma de Mallorca
Tel.: 971 005 522
www.porsche-baleares.com
PR-ARTIKEL
Mallorca Zeitung – 21. Juni 2012
SONDERBEILAGE
SCHÖN SEIN
Schlank durch Ultraschall
Der jüngst eröffnete Oona Spa in Port d‘Andratx punktet mit den neuesten Bodyshaping-Techniken
n einem schlanken, wohlgeformten Körper fühlt man sich wohl.
Das macht zufrieden und glücklich. Aber nur allzu oft – das kennt
jeder – muss man dafür etwas
tun. Gute, basische Enährung, viel
Bewegung und eine gezielte Körperbehandlung bringen Frau und Mann
zum Ziel.
Einen Meilenstein auf diesem Weg
hat die renommierte Saintclairs Medical Beauty Group in Port d‘Andratx
gesetzt. Dort kann man sich in dem
neu eröffneten Oona Spa, einem
Tochterunternehmen der Saintclairs
Medical Beauty Group, verwöhnen
und gezielt zu der gewünschten
Körpersilhouette begleiten lassen.
Neben traditionellen Kosmetikbehandlungen, sowie Maniküre, Pediküre und Waxing (auch Brazilian Waxing), wird im Oona Spa der Schwerpunkt vor allem auf zwei Methoden
gelegt: Auf das „MedContour”-Verfahren und die „Ionisthermie”-Behandlung.
Das MedContour-Verfahren ist
eine Methode, bei dem durch den
Einsatz von Ultraschall gezielt und
■ Lipologin
bei der
Behandlung
einer
typisch
femininen
Problemzone.
FOTO:
OONA SPA
I
an den üblichen Problemzonen wie
Po, Beine und Bauch der Fettabbau
unterstützt und die Körpersilhouette verfeinert wird. Immer ambulant.
Ohne Operation, ohne Schmerzen,
ohne Narkose. Die Medcontour Ultraschall Behandlungen zur Unterstützung des lokalen Fettabbaus sind
in Amerika schon lange erfolgreich.
Bereits zum zweiten Mal in Folge hat
MedContour in den USA, dort wird
es „Vaser Shape MC1” genannt, die
begehrte Auszeichnung als „Beste
nicht-Invasive Methode (eine Methode, die Geräte nutzt, die nicht in den
Körper eindringen) zur Behandlung
von Figurproblemen“ gewonnen.
In Port d‘Andratx, im Oona Spa,
führen diese Behandlungen grundsätzlich ausgebildete Lipologen
durch. Sie dauert zwischen 30 und
60 Minuten und kostet zum Kennenlernen 99 Euro. Nach der MedContour Ultraschall Behandlung
kann Frau/Mann sofort
wieder dem Tagesgeschehen nachgehen. Um das
Behandlungskonzept unterstützend zu begleiten,
ist es sinnvoll, 2 bis 3 Liter
Wasser zu trinken. Kohlenhydratfreie Kost und
viel Bewegung helfen, den
Prozess zu beschleunigen.
Bemerkenswerte Resultate sieht man bereits nach
zehn Anwendungen.
Geht es bei der Methode vor allem um den
Fettabbau, bekämpft die
Ionithermie gezielt und erfolgreich Cellulite. Sie ist eine kosmetische Behandlung, die Aktivstoffe
aus den Schätzen des Ozeans, der
Erde und der Flora in Kombination
mit modernster Technologie wirksam
werden lässt.
Für einen Beratungs- und
Probetermin bitte anrufen unter 97157 57 02. Anschrift: Port d‘Andratx,
C/. Zorilla 6 (nahe dem Cappuccino).
www.medicalbeauty-saintclairs.net
Angela Machray
07
ANZEIGE
SONDERBEILAGE
8
Mallorca Zeitung – 21. Juni 2011
Ein Klick zu den schönsten Immobilien:
Pollensa. ID-Nr. W-00RTXN Preis € 4.400.000
*UR‰DUWLJHV/DQGJXWPLWDEVROXWHU3ULYDWVSKlUHXQGWUDXPKDIWHU$XVVLFKWZXQGHU
VFK|QHU*DUWHQ*lVWHDSDUWHPHQW:ÀPð*UGVWPðSZBZ
Shop Puerto de Pollensa. Telefon: +34 971 86 84 00
Cala Llamp. ID-Nr. W-00IC08 Preis € 870.000
Luxus-Apartment mit unverbautem Meerblick in ruhiger Lage, großzügige
7HUUDVVHQ 3RRO :LQWHUJDUWHQ 6= %= :À Pð 7HUUDVVH Pð
Shop Puerto de Andratx. Telefon: +34 971 67 14 71
La Bonanova. ID-Nr. W-00YH5O Preis € 795.000
*UR‰]JLJHV$SDUWPHQWPLWVSHNWDNXOlUHP0HHUEOLFNLQKHUYRUUDJHQGHU/DJH
7HUUDVVHQ .OLPDDQODJH 3RRO 6= %= :À Pð 7HUUDVVH Pð
Shop Palma Southwest. Telefon: +34 971 22 23 23
Son Servera. ID-Nr. W-00KL6E Preis 1.600.000 €
6WLOYROOH1DWXUVWHLQ¿QFDPLW.|QLJVEOLFN6=%=JUR‰HU3RROPLWhEHUODXI
Fußbodenheizung, Teilklima, Kamin, Garten, *UGVWPð:ÀFDPð
Shop Artá. Telefon: +34 971 82 93 39
Cas Català. ID-Nr. W-00ABNL Preis € 2.950.000
Neubau-Villa mit Blick auf das Meer, ruhige Wohngegend, nahe Palma,
*ROISODW]6WUlQGHQ3RRO*DUDJH6=%=:ÀPð*UGVWPð
Shop Portals. Telefon: +34 971 67 68 36
Palma-Catedral. ID-Nr. W-00UZOF Preis € 395.000
Schönes Penthouse mit fantastischem Blick auf Palma’s Altstadt, die Kathedrale
XQG GDV 0HHU7RS]HQWUDOH /DJH 6= %=:À Pð7HUUDVVH FD Pð
Shop Palma-Catedral. Telefon: +34 971 21 41 40
9
Mallorca Zeitung – 21. Juni 2011
SONDERBEILAGE
www.engelvoelkers.com/mallorca
Santa Ponsa. ID-Nr. W-00D9Y4 Preis € 2.995.000
%HHLQGUXFNHQGH9LOODDP*ROISODW]]ZHLVHSDUDWH*lVWHDSDUWPHQWVPHGLWHUUDQHU
*DUWHQPLW7HUUDVVHQ%%4%HUHLFK6=%=:ÀPð*UGVWPð
Shop Santa Ponsa. Telefon: +34 971 69 90 63
Son Vida. ID-Nr. W-00AB34 Preis € 1.250.000
Villa mit Südwestausrichtung, Blick auf die Kathedrale und die Bucht von
3DOPD:OIPð, *UGVWPð6=%=.OLPDZN)XVVERGHQK'*
Shop Palma Umland. Telefon: + 34 971 60 91 41
Santa Maria. ID-Nr. W-00AC1L Preis € 450.000
Charmante freistehende Villa in ruhiger Lage, :ÀPð*UGVWPð
6= %= .DPLQ =HQWUDOKHL]XQJ 6RPPHUNFKH *DUDJH *DUWHQ 3RRO
Shop Santa Maria. Telefon: + 34 971 62 16 29
Son Veri Nou. ID-Nr. W-00U8IU Preis € 448.000
3HQWKDXVPLWVSHNWDNXOlUHP0HHUEOLFN:ÀPð Terrasse 73 Pð, 2 SZ, 2 BZ,
*DV]HQWUDOKHL]XQJ.OLPDDQODJH*DUDJHQVWHOOSODW]$EVWHOOUlXPHYROOP|EOLHUW
Shop Llucmajor. Telefon: +34 871 57 00 00
Santanyí. ID-Nr. W-00W1ED Preis € 1.500.000
1DWXUVWHLQ¿QFDPLW0HHUEOLFNLQ6RQ0DFLD*UGVWFDPð:ÀFDPð
6=%=gO]HQWUDOK.DPLQ.HOOHU*DUDJHIU3.:EHKHL]EhEHUODXISRRO
Shop Santanyí. Telefon: +34 971 64 21 01
Deià. ID-Nr. W-00A9J3 Preis € 2.750.000
(LQ]LJDUWLJH ZXQGHUVFK|QH ,PPRELOLH PLW 7UDXPEOLFN EHL 'HLj :À Pð
*UGVWPð6=%=3RROWHUUDVVHPLW6RPPHUNFKHXQG*lVWHVWXGLR
Shop Deià. Telefon: +34 971 63 63 63
PR-ARTIKEL
Mallorca Zeitung – 21. Juni 2012
SONDERBEILAGE
SOMMERMODE
Bunt, frech und mal ganz anders
„Sola Fashion“ bietet besondere und in Handarbeit bestückte Sandalen für den Mallorca-Sommer
■ Blümchen mit
SwarovskiSteinchen oder
ein Mix aus
Ethnic-Style
und Goldglanz:
die Flip-Flops
von „Sola
Fashion“ (li.).
Katja Lange mit
einer Auswahl
ihrer Sandalen.
FOTOS: KARIN
COSTANZO
10
uf ihnen blinken
Swarovski-Steine, blühen lila Blümchen, glänzen Metallblättchen. Sie
sind rot, türkis, gelb oder
klassisch schwarz. Ohne sie ist ein
Sommer auf Mallorca undenkbar:
Flip-Flops von „Sola Fashion“.
Hinter „Sola Fashion“ steckt
Katja Lange, seit sieben Jahren
auf Mallorca und die Erfinderin der
ausgefallenen, handgefertigten
brasilianischen Flip-Flops. FlipFlops von Katja Lange sind nicht
gleich Flip-Flops. Sie unterscheiden sich von gängigen FließbandSandalen durch ihr auffallendes
Aussehen.
Tagsüber arbeitet Katja im
Salon der Hamburger Haarstylistin Marlies Möller im Zentrum Palmas. Abends und am
A
Wochenende aber geht ihr Herz
in ihrer Leidenschaft auf: Dann
entwirft und bestickt Katja original
Havaianas, Flip-Flops aus Naturkautschuk, die als Rohlinge aus
Brasilien kommen.
Perlen oder Schmucksteine
werden einzeln oder zu Blumen
arrangiert, mit Münzen gemischt
und alles in Handarbeit aufgenäht.
Kein Flip-Flop gleicht dem anderen. Das Ergebnis sind nicht nur
bequeme Sandalen, die zwischen
den Zehen klemmen. Es sind kleine Schmuckstücke für jeden Fuß.
Zwischen all den verschiedenen
Modellen fällt die Entscheidung
schwer.
Die Idee zu den auffälligen FlipFlops hatte Katja, die von der Insel
Rügen kommt, während einer
Brasilienreise vor ein paar Jahren.
Katja: „Dort laufen die Frauen in
diesen Sandalen herum, tragen
diese ganz selbstverständlich zum
Minikleid. Und da dachte ich an
Mallorcas heiße Sommer. Auch
hier braucht man bequeme, luftige Sandalen, aber eben aufgepeppt. So kam ich auf die Idee,
die Havaiianas zu besticken.“
Ihr Freund, ein Brasilianer, half
ihr, die Rohlinge nach Mallorca zu
importieren. Erst ging es schleppend mit dem Import, doch mittlerweile reist Katja einmal im Jahr
nach Brasilien, um vor Ort gute
Havaianas zu bestellen und nach
Mallorca zu schicken.
Anfangs reichte noch der Küchentisch für die Bastelei am
„Schuh“. Heute hat sie in ihrer
Wohnung ein eigenes Flip-Flop
-Zimmer mit allen Utensilien, aber
auch ganz vielen unterschiedlichen Modellen.
Mittlerweile hat sich herumgesprochen, dass Katjas Flip-Flops
einfach ein „Must-have” sind. Ohne sie geht es im mallorquinischen
Sommer nicht mehr.
Angela Machray
INFO
Wer möchte, kann die
bunten Sandalen online
besichtigen und bestellen:
www.sola-fashion.com
Oder direkt bei Katja Lange:
[email protected]
oder telefonisch unter
Tel.: 636 26 01 09
ANZEIGE
Großer Lagerverkauf bei
KONWAY & NÖSINGER
PREMIUM QUALITY FURNITURE INDOOR AND OUTDOOR
%
0
3
s
Bi
t
t
a
b
Ra
Pol. Son Bugadelles, Carrer Colomer, 4 - 07180 Santa Ponsa
Tel.: (+34) 971 69 78 38 - E-Mail: [email protected]
11
Mallorca Zeitung – 21. Juni 2012
ial o
ppor
tunit
ies!
Price
redu
ction
!
Tel. 971 60 99 39
Büro Son Vida
Spec
SONDERBEILAGE
Palma· Ref. 310108 · 410.000 €
Costa de la Calma · Ref. 242101 · 1.650.000 €
Son Font · Ref. 250103 · 1.750.000 €
Camp de Mar · Ref. 123110 · 695.000 €
Cala Llamp · Ref. 115117 · 4.400.000 €
Alaró · Ref. 502101 · 550.000 €
Algaida · Ref. 550102 · 1.430.000 €
George Sand · Ref. 432108 · 1.390.000 €
Puerto de Sóller · Ref. 404118 · 1.695.000 €
Büro Sóller
Tel. 971 639 829
Büro Alaró
Tel. 971 51 84 85
Büro Andratx
Tel. 971 23 85 46
Büro Portals
Tel. 971 68 40 50
Palma · Ref. 310111 · 980.000 €
Follow us on:
PA LMA | SO N VIDA
PUERTO PORTALS
ALARÓ
SÓLL ER
ANDRATX
I BIZA
SONDERBEILAGE
12
Mallorca Zeitung – 21. Juni 2012
Wir sind klar für den Sommer, sind sie es auch?
The Evolution of Shade
Schatten Schutz gegen die Sonne wird immer
wichtiger. Sun Square ist der Erfinder der
elektrisch betriebenen Sonnensegel und steht seit
20 Jahren an der Spitze, wenn es um Qualität und
Design geht. Incompar ist seit mehr als 12 Jahren
exklusiver Lizenznehmer und hat bis heute mehr
als 700 Sun Square Anlagen im gesamten
spanischen Raum verwirklicht. Die Segel schützen
gegen Sonne und Abendfeuchtigkeit, auf Wunsch
auch gegen Regen. Da jedes Segel individuell
angefertigt wird, kann der Kunde aus vier verschiedenen Arten von Tüchern (Material) und
insgesamt mehr als 40 Farben wählen. Alle Stützen
und Schrauben sind ausschließlich aus INOX V4A
gefertigt. Ein Windsensor sorgt für ein automatisches Einrollen der Segel bei zu starkem Wind
(40km/h). Durch eine Funkfernbedienung können
die Segel einfach bedient werden. Wenn Sie
irgendwelche Fragen zu Schatten durch aufrollbare
Sonnensegel haben - zögern sie nicht uns an zu
rufen. Ab dem 1.Juni können Sie uns auch in
unseren neuen Räumlichkeiten in Santanyi
besuchen.
Mit freundlichen Grüßen
Das Incompar Team
www.incompar.com
in
com
pa r
+34 971 64 22 04
PR-ARTIKEL
Mallorca Zeitung – 21. Juni 2012
SONDERBEILAGE
SCHÖN SEIN
Ästhetische Medizin im Sommer
Nicht alle Techniken oder Therapien sind für die heiße Jahreszeit geeignet
on März bis Juni verzeichnen wir eine bis zu
25 Prozent höhere Nachfrage nach ästhetischen
Eingriffen, mit oder ohne
Skalpell. Der Sommer steht vor der
Tür, und wir sorgen uns um unser
Aussehen. In den von Sonne, Hitze
und Strand beherrschten Sommermonaten müssen Schönheitskliniken aber sorgfältig auswählen,
welche Behandlungen in Frage
kommen. Einige sind mit der Sonne unverträglich. Von bestimmten
Laserbehandlungen, tiefergehenden Peelings oder Behandlungen
mit gewissen chemischen Produkten sollte abgesehen werden.
Wenn die starke Sonne Mallorcas
auf die so behandelten Hautflächen
scheint, ist die Wahrscheinlichkeit
hoch, dass sich dort Flecken bilden.
V
Das Gesicht
Gesichtsverjüngung mit Vitaminen
und Hyarulonsäure: Heutzutage ist
es die meist angewandte Behandlung zur Faltenfüllung und um Lippen oder Gesäß voluminöser zu machen. Nebeneffekte werden nicht
erzeugt, es kann ein kleiner blauer
Fleck an der Einstechstelle auftreten. Die Ergebnisse sind mit einer
Behandlung sichtbar und halten ein
Jahr an. Die Wirkung ist eine belebtere, frischere Haut.
Botox: Das Botulinum-Toxin wird bei
den sogenannten Mimik-Falten angewandt, also Stirnfalten, Falten zwischen den Augen
und Krähenfüßen.
In geschulten Händen ist diese eine
sichere und einfaDr. A. Morano
che Behandlung,
die ohne weiteres
im Sommer durchgeführt werden
kann.
Radiofrequenz-Behandlung: Die
elektromagnetische Hautbestrahlung findet bei schlaffer Gesichtsoder Körperhaut und Zellulite Anwendung. Sie hat eine straffende
Wirkung. Die Behandlung bewirkt
die Bildung des Kollagens.
Med-Light-Therapie: Mittels Ionen
werden der Haut nährende, regenerative Substanzen zugeführt. Diese
haben eine beruhigende, feuch-
tigkeits- und sauerstoffspendende
Wirkung. Spritzen werden nicht benutzt, sie ist ideal für den Sommer.
Der Körper
Ionisthermie: Tiefergehende Hautbehandlung, die das Gewebe entwässert und mit Sauerstoff versorgt
sowie den Kreislauf belebt. Insgesamt führt sie zu einer Verringerung
der Orangenhaut.
Kohlendioxid-Therapie: Kohlendioxidgas wird zur Hautverjüngung
mit kleinen Nadeln unter die Haut
gespritzt. Bei dieser Behandlung
können entzündlich bedingte Hautrötungen auftreten.
Depilation mit Laser: Diese Technik
verringert ohne Nebeneffekte den
Haarwuchs zwischen 80 und 90
Prozent. Diese Behandlung kann
auch bei sonnengebräunter Haut
stattfinden und erlaubt problemlos
das Sonnenbaden danach.
Lipolyse mit Laser: Ein nicht-chirurgischer Eingriff mit Lokalanästhesie,
bei der anhand des Laserstrahls
Fett aufgespaltet und mit Kanülen
abgesaugt wird. Es handelt sich um
eine äußerst wirksame Behandlung,
schon eine Sitzung zeigt hervorragende Ergebnisse, die bleibend
sind.
Homöopathische Behandlungsform:
Mit einer kleinen Nadel werden
geringe Mengen homöopathischer
Arzneimittel unter die Haut gespritzt. Nach und nach nimmt die
Fettmenge und somit die bestehende Zellulite ab.
Ultraschall: Eine der meist angewandten Behandlungsmethoden,
die mit Schallwellen hoher Frequenz
arbeitet. Eine nicht-invasive Methode, die schmerzlos Fettzellen zerstört und so Orangenhaut abbaut.
13
INFO
Clínica
Doctor Morano
Dr. Albert Morano Ventayol
Tel.: 971-71 81 21
doctormorano.com
C/. Barón de Pinopar,12 1º
Palma de Mallorca
ANZEIGE
Masterpieces by
Unsere Küchen sind vielfach ausgezeichnet in Design und Funktion.
Palma de Mallorca . Paseo Mallorca, 4 . Tel. (00 34) 971/66 91 88 / Port d’ Andratx . Isaac Peral, 59 . Tel. (00 34) 971/67 46 33 . [email protected] . www.birgitmueller.com
PR-ARTIKEL
Mallorca Zeitung – 21. Juni 2012
SONDERBEILAGE
EINRICHTUNG
Nolte eröffnet zweites Küchenstudio
Über 800 Quadratmeter Verkaufsfläche in Manacor. Der deutsche Qualitätsmöbelhersteller expandiert
on wegen Krise: Schon
wenige Monate nach
der Eröffnung des
ersten Nolte-Küchenstudios in Santa Ponça
hat Filialleiter Ralf Heitkamp das
noch größere zweite Home Studio
in Manacor eingeweiht. Auf über
800 Quadratmetern präsentiert
der führende deutsche Hersteller
von Qualitätsküchen seine eleganten Designs jetzt auch im Zentrum
der Insel.
Mehr als 80 alte und neue
Kunden, Architekten, Immobilienmakler und Bauunternehmer
kamen am vergangenen Samstagnachmittag zur Eröffnung nach
Manacor. Auch der Ex-Profifußballer Holger Gehrke besuchte
mit Frau und Kindern die neue
Ausstellung. Heitkamp und sein
Team verwöhnten die Gäste mit
einem exquisiten Buffet und Livemusik von der Velvet-Band. Im
V
14
■ Das neue Geschäft in Manacor (li.),
Spanienvertreter Rodríguez durchschneidet rotes Band (re.). F: NOLTE
Mittelpunkt standen aber die ausgefallenen Küchenkreationen wie
zum Beispiel die neue Trend Lack
Kollektion mit ihren runden Ecken
und leuchtenden Farben. Aber
auch die Schlafzimmer faszinieren
dank ihrer Leichtigkeit und Quali-
tät in Verbindung mit mediterraner
Eleganz.
Die Nolte Gruppe aus dem
pfälzischen Germersheim setzt
weiter auf Expansionskurs.
Nach der Eröffnung der Studios
in Santa Ponça und Manacor
möchte Spanien-Vertreter Daniel Rodríguez weitere Filialen in
Alicante, Marbella und Madrid
eröffnen. Das Unternehmen existiert seit 1923 und hat sich auf
Küchen, Schränke und Betten
höchster Qualität spezialisiert.
ANZEIGE
Gebäude- & Hausratversicherung
Foto: Constantin Rahmfeld
UMFASSENDER SCHUTZ AUS EINER HAND!
Denise Latocha
Versicherungsmaklerin
D-SZN7-BDA64-32
Sassan Mikhtchi
Versicherungsmakler
D-J49T-K1UTK-80
Andrea Zerbst
Versicherungsmaklerin
D-R13X-Z68VY-05
Kranken
Berufsunfähigkeit
Tagegeld
Gebäude- und Hausratversicherung
Optimale All-Gefahren-Deckung
Deutsche Verträge . Deutsche 24-Stunden-Betreuung
Deutscher Schadensservice . Einschluss von Elementargefahren
Reisekostenerstattug . Keine Mindestgeschwindigkeit bei Sturm
Gebäude
Hausrat
Haftpflicht
Leben
Rente
Unfall
KFZ
Yachten
Rechtschutz
Geschäft/ Büro
Eigentümergemeinschaften
Hotels
Bauwesen
Bauhaftpflicht
Decenal
Iberia Versicherungen . Avenida Rey Jaime 1 . 07180 Santa Ponsa . Tel. +34 971 69 90 96 . [email protected] . www.iberiaversicherungen.com
Unsere Kontaktbüros in: Palma . Playa de Palma . Llucmajor (MATROL) . Porreres . Manacor . Artà (dehaas&partner) . Soller
15
Mallorca Zeitung – 21. Juni 2012
MALLORCA
I
E
T
B
O
E
R
S
E
Itʼs only
SONDERBEILAGE
INMOBILIARIA
Portixol
Portixol but I like it
C/ Vicari Joaquim Fuster, Nr. 21 A • 07006 • Palma de Mallorca • Tel.: 0034 - 971 79 60 82
PALMA - SA TEULERA (0106C12)
Reizvolles Neubau Chalet, ca. 300 qm Wfl., 4
Schlafzimmer, 3 Badezimmer, Wohn-Esszimmer
mit Kamin, Einbauküche, Hauswirtschaftsraum,
Abstellraum, mehrere Terrassen, Garten, Pool,
BBQ, AC warm/kalt, grosse Tiefgarage.
KAUF € 1.350.000 Miete € 3.800 mtl.
Möbliert,
ES MOLINAR (0212C09)
Wunderschönes Neubau-Reihenhaus 2. Meereslinie, Erstbezug, ca. 80 qm Wfl., 3 Schlafzimmer, 1
Badezimmer, 1 Gäste-WC, Wohn-Esszimmer,
offene Einbauküche, Dachterrasse mit Meerblick.
KAUF € 330.000 Miete € 900 mtl.
Unmöbliert,
ANDRATX (1206A12)
Wunderschönes Appartement, ca. 90 qm Wfl., 2
Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wohn-Esszimmer,
Einbauküche, Hauswirtschaftsraum, Terrasse, AC
warm/kalt, Gemeinschaftspool, Tiefgaragenstellplatz.
KAUF € 239.000 Miete € 1.000 mtl.
Möbliert,
ES PORTIXOL (0205VA12)
Reizvolles Appartement, ca. 98 qm Wfl., 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wohn-Esszimmer, Einbauküche, Hauswirtschaftsraum, Abstellraum,
Terrasse, Gem.-pool, Gas-Zentralheizung, Tiefgaragenstellplatz.
KAUF € 297.000
Möbliert,
ARTA (0304F12)
Exklusive Neubau-Finca, ca. 250 qm Wfl., ca.
30.000 qm Grdst., 5 Schlafzimmer, 4 Badezimmer,
Wohn-Esszimmer mit Kamin, Einbauküche,
Terrassen, Garten, Pool, Fussbodenheizung, AC
warm/kalt, Stellplatz.
€ 2.000 mtl.
Möbliert,
MONTUÏRI (0302C06)
Rustikales Chalet, ca. 140 qm Wfl., 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wohnzimmer mit Kamin, Esszimmer mit Kamin, Büro, amerikanische Einbauküche, Terrasse, Garten, BBQ mit Kamin und Steinofen, Garage.
€ 815 mtl.
Teil- oder unmöbliert,
SANTA PONSA (1006A12)
Mediterranes EG-Appartement, 1. Meereslinie mit
teilw. Meerblick, ca. 100 qm Wfl., 3 Schlafzimmer,
3 Badezimmer, Wohn-EZ mit Kamin, Einbauküche, Terrasse, Gemeinschaftspool, Gas-Zentralheizung, AC kalt, Stellplatz.
€ 1.700 mtl.
Möbliert
PORTOL (1406C12)
Romantisches Chalet mit Fernblick, ca. 270 qm
Wfl., 4 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, Wohnzimmer mit Kamin, Esszimmer, Einbauküche, Abstellraum, Terrasse, Garten, Pool, Öl-Zentralheizung,
Doppelgarage.
€ 1.700 mtl. Ab 10/2012
Unmöbliert,
MARRATXÍ (2411C04)
Wunderschön renoviertes Chalet, ca. 270 qm Wfl.,
3 SZ, 2 BZ, WZ, EZ, 2 Kamine, Gästebereich mit
Schlafzimmer, Wohnzimmer und Gäste-WC, Einbauküche, Terrassen, Garten, Pool, E-Heizung,
Öl-Heizung optional, Garage.
Unmöbliert, KAUF € 750.000 Miete € 1.900 mtl.
LLORET (1410F05)
Schön renovierte Finca in ruhiger Lage, ca. 70 qm
Wfl., ca. 1.200 qm Grdst., 2 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, Wohn–Esszimmer mit Kamin, Küche mit
Kamin, separater Abstellraum (ca. 20 qm) mit Steinofen, Terrasse, Dachterrasse.
€ 675 mtl.
Unmöbliert,
ESTABLIMENTS (2703F12)
Mediterran renovierte Finca, ca. 195 qm Wfl., ca.
2.800 qm Grdst., 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer,
Wohn-Esszimmer mit Kamin, Einbauküche, Hauswirtschaftsraum, Terrassen, BBQ, Fussbodenheizung, AC warm/kalt.
KAUF € 995.000 Miete € 2.000 mtl.
Möbliert,
CAMP DE MAR (3005C12)
Charmantes Chalet mit teilw. Meerblick, ca. 160
qm Wfl., 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, GästeWC, Wohn-EZ, Büro, Einbauküche, Terrasse,
Dachterrasse, Pool, BBQ, AC warm/kalt, Fussbodenheizung, Stellplatz.
KAUF € 657.000 Miete € 1.700 mtl.
Möbliert,
CAʼS CATALA (3006A09)
Modern renoviertes Atico mit sehr schönem Meerblick, ca. 150 qm Wfl., 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Gäste-WC, Wohn-Esszimmer, Einbauküche, 2 Terrassen, Gem.-pool, Gas-Zentralheizung,
AC warm/kalt, Tiefgarage.
Unmöbliert, KAUF € 890.000 Miete € 2.500 mtl.
ES MOLINAR (1612VA09)
Wunderschönes Appartement 1. Meereslinie mit
fantastischem Meerblick, ca. 80 qm Wfl., 2 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, Gäste-WC, Wohn-Esszimmer, Einbauküche, Balkon, AC warm/kalt, Tiefgarage.
KAUF € 425.000
Unmöbliert,
PALMA – MARIVENT (1205A12)
Stilvoll renoviertes Erdgeschoss-Loft, ca. 220 qm
Wfl., 1 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, Wohn-Esszimmer, offene Einbauküche, Terrasse, Gemeinschaftspool, AC warm/kalt.
Teilmöbliert, KAUF € 310.000 Miete € 1.350 mtl.
ES PORTIXOL (2910VA09)
Nettes Appartement 1. Meereslinie mit fantastischem Meerblick, ca. 115 qm Wfl., 2 Schlafzimmer,
2 Badezimmer, Wohn-EZ, Einbauküche, Atelier, 2
Terrassen, Gäste-App. mit 1 SZ, 1 Badezimmer,
Wohn-Esszimmer, Küchenzeile und Patio.
KAUF € 698.000
Unmöbliert,
LLOSETA (1605F12)
Wunderschön renovierte Finca mit Fernblick, ca.
120 qm Wohnfläche, ca. 30.000 qm Grdst., 2
Schlafzimmer, 1 Badezimmer, Wohn-Esszimmer
mit Kamin, Wohnzimmer, Einbauküche, Terrasse,
Garten, Stellplatz.
€ 800 mtl.
Unmöbliert,
PUERTO ANDRATX (1005A12)
Wunderschönes Duplex-Atico 1. Meereslinie mit
fantastischem Meerblick, ca. 130 qm Wfl., 3
Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Gäste-WC, WohnEsszimmer mit Kamin, Einbauküche, Terrassen,
AC warm/kalt, E-heizung, Garage.
KAUF € 690.000 Miete € 1.600 mtl.
Möbliert,
ES PORTIXOL (2905A12)
Luxuriöses Appartement 1. Meereslinie mit fantastischem Meerblick, ca. 160 qm Wfl., 4 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Gäste-WC, Wohn-Esszimmer, Einbauküche, Terrasse, Gemeinschaftspool,
AC warm/kalt, 2 Tiefgaragenstellplätze.
€ 2.200 mtl.
Unmöbliert,
MAIORIS (0903A12)
Stilvolles Atico mit teilweise Meerblick, ca. 135 qm
Wfl., 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wohn-Esszimmer mit Kamin, Einbauküche, Terrasse, Dachterrasse, Gemeinschaftspool, AC warm/kalt, Tiefgaragenstellplatz.
Unmöbliert, KAUF € 480.000 Miete € 1.500 mtl.
www.mallorca-mietboerse.com
Mallorca Zeitung – 21. Juni 2012
PR-ARTIKEL
SONDERBEILAGE
IMMOBILIEN
■ Der Es Trenc-Strand: weißer Sand und türkisblaues Wasser. FOTO: URNOVA
Urnova: Bauen und Wohnen
mit Qualität und Geschmack
16
Der große internationale
Bauträger hält
trotz der Krise an
seinen Standards fest.
Anlagen wie
„Las Casas de Es Trenc”
bieten auch Ausländern
hohen Komfort
an fährt oft daran vorbei und denkt: „Mein
Gott, was für einen
schönen Blick muss
man von da oben haben.“ Da oben, damit sind die
Terrassen und Balkone der Apartmentblocks „Marina de Portixol”
gemeint. Gleich rechts, wenn
man von Palma kommt und nach
Portitxol reinfährt. Urbanes Wohnen vom Feinsten: Nah an der
Inselhauptstadt, direkter Blick auf’s
Meer und die Bucht von Palma,
davor eine Promenade mit Restaurants. Eine alte restaurierte Windmühle erinnert an das Mallorca von
früher.
URNOVA heisst der Bauträger,
der diese Apartmenthäuser in der
begehrten Wohnlage bei Palma
Anfang der 90er Jahre gebaut
hat. Eines von vielen Projekten auf
Mallorca. Denn URNOVA, ein Bauträger aus Madrid mit Hauptbüro in
Palma, erschließt auf der Baleareninsel Siedlungen und baut und verkauft schon seit 1989 Wohnhäuser
und Apartmentanlagen.
„Aber wir bauen nicht im
dem Sinne, dass wir nur Stein
auf Stein setzen. Wir gestalten
Lebensräume”, erklärt María Elena
Albons, Vertriebsleiterin und seit
fünf Jahren bei URNOVA. „Wir
erschließen und bauen gemäß
unserer Philosophie Qualität, Qualität, Qualität. Außerdem legen wir
M
■ Auch als Investment interessant: ein Wohnhaus von Urnova. FOTO: URNOVA
sehr großen Wert darauf, dass das
Innen- und Außenleben des Hauses oder der Wohnung harmonisch
zueinander passen“, sagt sie. Die
Wohnanlagen haben alle gepflegte
Gartenarchitektur, schöne Poollandschaften und Terrassen.
In diesem Sinne sind die Anlagen „Las Pirámides” und die
„Avenidas de Golf” in Santa Ponça
entstanden, ebenso die Wohnanlage „Vista Alegre” in Bonanova
bei Palma und im Süden der Insel,
am Rande des Pueblo Andratx, die
Wohnanlagen „Son Mas I und II”.
Zur Zeit verkauft María Elena
das Projekt „Las casas de Es
Trenc”. Einfamilienhäuser mit je
einem Apartment auf unterer Ebe-
ne und eines im ersten Stock. Das
Apartment auf der unteren Ebene
hat einen Garten und ein Vordach,
die Apartments oben Terrassen,
manche sind Penthäuser. Alle haben Heizung und Klimaanlage. Ein
Sicherheitsdienst bewacht die umzäunte Wohnanlage, die direkt an
dem geplanten Golfplatz Sa Vinyola liegt. Acht Minuten zum Strand,
fünf Minuten nach Sa Ràpita mit
dem Club Náutico und dem kleinem Sporthafen.
„Wer bei uns kauft, weiß, er
bekommt für sein Geld eine gute Lage, helle, großzügige Räume,
gepflegte Außenanlagen, Funktionalität und Parkplätze. Der Kunde
soll sich nicht nur zu Hause fühlen,
er erwirbt hohen Standard und damit zugleich ein Investment, wenn
er später einmal wieder verkaufen
möchte,” sagt die Vertriebsleiterin.
„Und wenn wir umbauen, erhalten
wir die historischen, mallorquinischen Bauelemente.”
So geschehen in dem Weinort
Binissalem. Dort hat URNOVA eine ehemalige Schuhfabrik kernsaniert: „Can Ferrer”. Wo früher
Schuhe gefertigt wurden, wohnt
man heute in großen, sehr hellen Wohnungen mit traditionellen,
mallorquinischen Stilelementen.
Einige Wohnungen sind noch zu
haben.
Auch im Jahr fünf der Wirtschaftskrise hält URNOVA an seinen Prinzipien und Baustandards
fest. URNOVA agiert international,
verkauft Wohnanlagen auch in Ungarn, Berlin und Mexiko.
Aber der Schwerpunkt liegt auf
Mallorca. „Natürlich geht der Verkauf in der Krise langsamer”, räumt
María Elena ein. „Vor allem junge
Spanier können zur Zeit nicht die
20 oder 30 Prozent Eigenkapital
aufbringen, um von der Bank eine
Finanzierung zu bekommen.”
Aber bei URNOVA kaufen auch
Ausländer, Residenten oder auch
Nicht-Residenten. „Für viele Deutsche, Engländer oder auch Skandinavier ist Mallorca in den vergangenen Jahrzehnten zur zweiten
oder ersten Heimat geworden”,
sagt sie. „Und wir erleben auch
viele prominente Menschen, die
nach Mallorca kommen, um unerkannt und unbelästigt hier auszuspannen.” Viele von Ihnen haben
auch ein Haus auf Mallorca.
„Mallorca wird die Wirtschaftskrise besser überstehen als das
Festland,” meint María Elena. Sie
ist zuversichtlich, dass sich auch
das Baugeschäft erholen wird: „Der
Mensch braucht drei Dinge um zu
leben. Er muss essen, sich kleiden,
und er muss ein Dach überm Kopf
haben. Und das bieten wir.“
Angela Machray
INFO
María Elena Albons
Hauptbüro von URNOVA:
C/ Joan Maragall, 38
Local 9, Palma
Tel.: 667-68 75 47
Mallorca Zeitung – 21. Juni 2012
17
SONDERBEILAGE
SONDERBEILAGE
18
Mallorca Zeitung – 21. Juni 2012
Erben und Vererben von Immobilien
Was Sie über den Erwerb von Objekten in Spanien durch (nicht nur vorweggenommene) Erbschaften wissen sollten
www.stiff.es • E-Mail: [email protected]
Die rechtlichen und steuerlichen Fragen stellen sich anlässlich einer Erbschaft ähnlich wie
beim Erwerb einer Immobilie. Das spanische
Notariats und Grundbuchwesen ist sehr unterschiedlich zum deutschen. Vor allem bedarf
es zur Eintragung des Erben im Grundbuch der
notariellen Erbschaftsannahme. Erst dann
kann der Erbe z.B. verkaufen.
Es sind also Besonderheiten wie diese, die es in Deutschland,
Österreich und der Schweiz oder anderen nordeuropäischen
Ländern nicht gibt, aber im Rahmen der Abwicklung des Erb-
falles zwingend zu beachten sind, obgleich eingentlich ausländisches (deutsches) Erbrecht anzuwenden ist. Die
spanische (Ferien-) Immobilie geht im Falle einer Erbschaft auf
die Erben über (§ 1992 BGB). Die erbrechtlichen, grundbuchrechtlichen und steuerrechtlichen Fragen richten sich einmal
nach deutschem und einmal nach spanischem Recht. Bei
einem deutschen Erblasser gilt zwar ausschließlich deutsches
Erbrecht (Art. 25 EGBGB und Art. 9 Nr. 8 Código Civil). Damit
ist der scheinbar einfache Fall einer Immobilienerbschaft in
Spanien aber nicht gelöst. Denn will der deutsche Erbe nun
das erworbene Grundstück auf seinen Namen umschreiben
lassen, muss er die nach spanischem Recht zwingend erforderliche notarielle Erbschaftsannahme erklären. Der Notar bewirkt jedoch damit anders als deutsche Notare nicht
automatisch auch die Grundbuchumschreibung.
Aus diesen Gründen ist Vorsicht geboten. Hier kann, wie beim
Immobilienerwerb selbst, durch den Notar per Fax und heute
auch per Email dem Grundbuchamt die Tatsache der Erbschafts mitgeteilt werden (asiento de presentación), was eine
zehn- bis 60-tätige Sperrfrist (ähnlich einer deutschen Vormerkung) auslöst. Unumgänglich ist die Eintragung der Erbs-
chaftsan- nahme auch dann, wenn die Immobilie danach verkauft werden soll und der Erwerber eine Bankenfinanzierung
für den Kaufpreis benötigt. Die Banken verlangen nämlich,
dass zunächst die Erbschaft im Grundbuch eingetragen ist,
bevor sie eine Hypothekenfinanzierung für den Käufer bewillligen.
Erbschaftsabwicklung
Damit der Grundbucheintrag gesichert wird, müssen auch
Erben eine N.I.E.-Nummer (número de identificación de extranjero) beantragen. Ohne Zahlung der Erbschaftssteuern finden die Umschreibung nicht statt. Ohne eine N.I.E.-Nummer
können die Steuern nicht fristgerecht bezahlt werden. Der Erhalt der Nummer kann zwei Monate dauern. Spanische (und
deutsche) Erbschaftssteuern müssen innerhalb eines halben
Jahres ab dem Todestag bezahlt werden. Das kann theoretisch
sogar ohne vorherige Erbschaftsannahme geschehen. Meist
wird aber erst diese Erklärung abgegeben, dann die Steuerzahlung vorgenommen. Wer die Erbschaftssteuern nicht innerhalb der Frist zahlt, muss mit erheblichen Säumniszuschlägen rechnen. Grunderwerbsteuern fallen neben den
hohen spanischen Erbschaftssteuern nicht an. Weil ein Doppelbesteuerungsabkommen in Bezug auf Erbschaftssteuern
fehlt, müssen grundsätzlich auch die Erbschaftssteuern in beiden Ländern parallel, also doppelt, bezahlt werden. Es gilt nur
die Anrechnungsmethode, d.h. die niedrigeren Steuern werden bei den höheren Steuern angerechnet. In der Regel sind
in Spanien die Erbschaftssteuern erheblich höher – dies, weil
auch für Kinder als Regelerben nur ein Freibetrag in Höhe von
ca. 16.000 € vorgesehen ist, während in Deutschland ein Freibetrag von nun 400.000 € gilt. Ohne Verwandschaftsgrad
entfällt auch der spanische Freibetrag. Selbst kleine Vermögen werden
besteuert, während dies in Deutschland nicht der Fall ist. Die
spanische Erbschaftssteuer beträgt selbst bei Kindern mit
einem zu besteuernden und in Spanien belegenen Vermögen
von nur 120.000 € also 16,15% – also 15.606 €. Bei 400.000
€ liegt der Prozentsatz bei 25,5% und die Steuer beträgt
80.655 €. Ab etwa 800.000 € Vermögen beträgt der Steuersatz dann 34%. Der Steuersatz erhöht sich, wenn der Erbe
Vorvermögen in Spanien hat oder mit dem Erblasser nicht verwandt ist. Im Erbfall ist aber den Erben der Wert der Immobilien meist unbekannt. Trotz Risikos wird aber oft anstatt dem
vorgeschrieben Marktwert (valor real), der Katasterwert mit 2
multipliziert und als wahrer Wert und damit als Besteuerungsgrundlage angegeben. Der Katasterwert liegt aber unter
dem Verkehrswert, also kann das Finazamt den Verkehrs- und
Besteuerungswert ermittlen und festlegen. Dann werden
Nachschläge erhoben, die sehr hoch sein können. Neben der
Erbschaftssteuer fällt auch die „plusvalia“, die gemeindliche
Wertzuwachssteuer an. Ist man einmal Eigentümer der ererbten Immobilie, so hat man jährlich die Grundsteuer (I.B.I.) zu
zahlen. Daneben fielen in Spanien bis zum Ende 2008 auch
noch die Vermögenssteuern, die nun abgeschafft wurden und
nach wie vor die Einkommenssteuern auf die Immobiliennutzung an.
Vorsorge und Erbrecht
Weil das geschilderte Verfahren kompliziert ist, sollte man sich
fachkompetent beraten lassen. Durch die Beratung im spanischen und im deutschen Erb- und Steuerrecht besteht die
Möglichkeit, nicht nur den Erwerb einer Spanienimmobilie,
sondern auch die Erbschaftsannahme mit präventiven erbschaftssteuerrechtlichen Fragen zu verbinden.
Umschreibungen unter Lebenden und Nießbrauchrecht
Um die hohe Erbschaftssteuer zu vermeiden, können Umschreibungen des Grundbesitzes unter Lebenden getätigt und
ein lebensslanges Wohnrecht für die Eltern vorbehalten werden. Eine Schenkung nützt hingegen nichts, da die Schenkunssteuer identisch mit der Erbschaftssteuer ist, aber nicht
einmal ein Freibetrag bewilligt wird. Eine Umschreibung unter
Lebenden ist nicht kostenlos, mindert aber die steuerliche Belastung im Erbschaftsfall erheblich. Wissen sollte man, dass
selbst ein Nießbrauchsrecht pfändbar ist (das Wohnrecht, derecho de habitación, nicht) und der potenzielle Erblasser und
Nießbraucher nun von seinen Kinder abhängig ist und nicht
mehr frei verkaufen kann. Aber auch sind Lösungen möglich.
Weil manchmal die liebsten Kinder die Angewohnheit haben,
die bösesten Ehegatten zu heiraten, sind hier familiäre Konflikte ohne vorherige Lösung vorprogrammiert. Die Kinder
könnten die Eltern eine „Rückübertragungs-Vollmacht”
geben. Ob so eine Konstellation aber vor den strengen spanischen Grundbuchrichtern standhält, hängt letzlich vom Einzelfall ab.
Deutsche notarielle Vollmachten
Eine dem deutschen Recht unterstellte notarielle Vollmacht
kann über den Tod hinaus wirksam sein. Nach spanischem
Recht hingegen erlöschen Vollmachten automatisch mit dem
Tod des Vollmachtgebers/Erblassers (Art. 1732 Nr. 3, Art. 1718
II Código Civil). Es kann hier ein Grenzbereich zwischen deutschem und spanischem Recht enstehen, der noch nicht ausreichend untersucht wurde und Risiken enthält.
Verjährung der Erbschaftssteuern
Es gibt einige Altfälle, in denen die Erben auf eine Umschreibung verzichtet hatten, nachdem der Erblasser verstorben war.
In diesem Fall kann es passieren, dass die Deklarationsfrist
von sechs Monaten abläuft, ohne dass die Steuern bezahlt
wurden. Wird sie verpasst, drohen Säumniszuschläge. Es ist
nicht ratsam einfach abzuwarten, weil steuerrechtliche Konsequenzen drohen, die kaum absehbar sind. Auch scheint sich
hier das Erbschaftssteuerrecht bald zu ändern. Es gilt also präventiv und vorausschauend zu handeln, bevor der Erbfall eintritt. Die sich an die Erklärungsfrist anschließende
Verjährungsfrist von vier Jahren (insgesamt also 4 ½ Jahre),
kann aber nach Art. 25 II spanisches Erbschaftssteuergesetz
und nach Ansicht vieler spanischer Finanzämter, erst beginnen, wenn das Finanzamt auch vom Erbfall Kenntnis hat und
sein Besteuerungsrecht ausüben kann, wenn die Erben schon
nicht im Selbstversteuerungsverfahren die Erbschaftssteuererklärung fristgerecht abgegeben haben.
Umwandlung des Vermögens in eine S.L.-Gesellschaft
Es kann sich anbieten, die Immobilie in eine nicht aktive Gesellschaft (sociedad inactiva, spanische GmbH ([Familien-]S.L.)) einzulegen oder umzuwandeln. Neben dem Effekt, dass
der Eigentümer dann nicht namentlich im Grundbuch steht,
kann auch der Erbfall so relativ flexibel geregelt werden. Zumindest nach deutschem Schenkungssteuerrecht können Kinder alle zehn Jahren den Freibetrag von 400.000 € durch eine
Geldschenkung in Deutschland ausschöpfen und sich alle zehn
Jahre von ihren Eltern mit dem geschenkten Geld Gesellschaftsanteile in Spanien erwerben, ohne dass deutsche
Steuern anfallen. Nach spanischem Schenkungssteuerrecht
gibt es allerdings keine Schenkungssteuerfreibeträge.
Deutsches oder spanisches Testament
Das Errichten eines Testaments beim spanischen Notar ist, bis
auf Ausnahmen, unnötig und verursacht nicht selten wegen
Widersprüchlichkeiten zu einem deutschen Testament Probleme. Es gibt allerdings Ausnahmen.
Normalerweise reicht der deutsche Erbschein und eine internationale Sterbeurkunde zur Abwicklung des Erbfalles in Spanien aus.
VON DR. MAUEL STIFF Deutscher und spanischer Rechtsanwalt
(abogado español) in Palma de Mallorca
Calle Catalunya 5 “A” 3º Piso • 070011 Palma
Tel.: 971 220 799 und 971 228 140 • Fax: 971 228 770
Am Stadtgraben 43 • 48143 Münster
Tel.: +49 (0) 251 265 511 • Fax: +49 (0) 251 2 655 155
Mallorca Zeitung – 21. Juni 2012
19
SONDERBEILAGE
■ SEBASTIÁN TERRASSA, MARION DÖRR, LOLA HUMANES
Wir erzählen die Insel
Mallorca Zeitung
www.mallorcazeitung.es