echt hamburg - HAMBURG Tourismus

Transcription

Hautnah erleben
ECHT HAMBURG
SHOPPEN ➸ ACTION ➸
ESSEN ➸ NACHTLEBEN ➸
BETTRUHE ➸ SERVICE ➸
1
twice in hamburg.
www.25hours-hotels.com / www.facebook.com/25hoursHotels
Verliebt in St. Pauli
Hamburgs berühmtestes Viertel erleben
Exklusives ist inklusive:
– 2 Übernachtungen im Zleep Hotel**S
inkl. Frühstück
ab
– St.-Pauli-Rundgang: Olivias Safari
Preis p. P. im DZ
–1 Abendessen im Restaurant Herzblut
auf der Reeperbahn im Wert von € 20,–
– Eintritt in die Schmidt Mitternachtsshow im Schmidt Theater
– 1 Reiseführer Hamburg (pro Zimmer)
– Ihr Exklusiv-Vorteil: 15 % Rabatt in ausgewählten Restaurants
– 1 Hamburg CARD – Ihr Entdeckerticket
€ 209,–
Anreise: freitags
Tel. +49 (0)40-300 51 300
www.hamburg-tourismus.de
3 Hamburg
Hamburg Tourismus GmbH | Steinstraße 7 | 20095
Stand 2012
HAMBURG ➸
Shoppen 06 Action 20
Essen 38 Nachtleben 52
Bettruhe 64 Service 72
Stadtteilpläne 76
U-Bahn-Plan 88
04
Mindestens 24 Stunden sollte man sich für
Hamburg schon gönnen. Denn Abwechslung, Aufregung und Spannung bietet die
Metropole des Nordens allemal. „Echt
Hamburg” zeigt, wo es sich wirklich lohnt,
auf Entdeckungsreise zu gehen. Vorbei an
den „touristischen Klassikern” hinein in das
vibrierende, szenige Hamburg, dorthin, wo
die Hansestadt keine Pause kennt, wo immer
etwas los ist, sei es beim Essen, beim Shoppen,
bei der Kultur oder im Nachtleben.
Dass der Besucher dabei in Parks, an Alster
und Elbe auch ein wenig ausruhen kann,
versteht sich von selbst. Ob dafür allerdings
24 Stunden reichen? Manch einer verlängert
freiwillig, einige lebenslang, also Bleiben
bringt es auf jeden Fall.
05
5
06
Shoppen
Hot Stuff in Sachen
Mode ➸ 08 Streetwear ➸ 10
Secondhand ➸ 12
Schönes und Bizarres ➸ 13
Auf die Ohren ➸ 14
Souvenirs ➸ 15
Für Schnelleinsteiger
➼ www.hamburgtourismus.de/
shopping
7
SHOPPEN
Hot Stuff in
Sachen Mode
Kauf Dich glücklich
Nein, Glück ist nicht käuflich. Aber dieser süße Laden bringt es einem zumindest ein
Stück näher. Verwinkelt und wunderbar dekoriert gleicht dieser Shop einer netten
kleinen Wohnung mitten in der Schanze. Bezaubernde, farbenprächtige Klamotten
für junge Frauen und Männer, schicke Schuhe, ausgewählte Bücher und Tonträger,
Gummitierchen und anderer hinreißender Schnickschnack machen dem Ladennamen
alle Ehre. Tipp: Direkt-Bestellungen über den neu eingerichteten Online-Shop sind
versandkostenfrei. ➼ Kauf Dich glücklich, Susannenstraße 4 (Sternschanze),
Tel. 49 22 22 21, Mo–Sa 11–20 Uhr www.kaufdichgluecklich-shop.de
DFM Ottensen
Klassische bis verspielte Damenmode fernab von
Stangenware gibt es von Dörte F. Meyer in ihrem Laden
mit Atelier. In dem kleinen Raum ist der Zuschneide
tisch direkt integriert – so können die DFM-Kollektions
stücke (z. B. Hosen, Röcke und Kleider) auf Wunsch
der jeweiligen Figur angepasst werden. Alle Kreationen,
von der Mütze bis zum Mantel, sind handgemacht und
hochwertig. Das hat natürlich auch seinen berechtigten
Preis … Neben der Eigenmarke, die mit Seide und
herber Wolle auf Kontraste setzt, gibt es ausgesuchte
Stücke von Labels aus aller Welt. Aus Hamburg sind
Finetune Design und die Modemacherin Philippa
Lindenthal vertreten. ➼ Bahrenfelder Straße 150
(Ottensen), Tel. 18 00 59 20, Mo–Fr 11–19,
Sa 11–16 Uhr www.dfm-hamburg.de
08
FKids Boutique
Ein einzigartiges Sammelsurium an Lieblingssachen verwahrt Doreen Glowania in ihrer Boutique. Ihr Schwerpunkt
ist feminine 70er-Jahre-Mode: Anhänger aus Achatschei
ben von Bat Mizwa, große Federohrringe und knallbunte
Ledertaschen – hier steht Neuware neben Vintage, Getragenes neben Ungetragenem und Schatz neben Schätzchen.
➼ Hohenesch 43 (Ottensen), Tel. 76 99 43 18,
Di–Fr 13–18, Sa 12–16 Uhr www.fkids-shop.de
Purple Pink
Human Empire
Mode von lässig bis glamourös, Hals
ketten, Haarschmuck und Ohrringe.
Ein Must-have sind die Rucksäcke der
japanischen Marke Bag’n’Noun.
➼ Weidenallee 21 (Eimsbüttel),
Tel. 43 21 53 79, Mo–Fr 11–19,
Sa 10–17 Uhr www.purple-pink.de
T-Shirts, Stoffbeutel, Schals und Sweatshirts, von Grafikern und Illustratoren mit
originellen und lebensbejahenden Motiven
und Sprüchen bedruckt. ➼ Schulterblatt 132 (Sternschanze), Tel. 22 62
68 11, Mo–Fr 12–19, Sa 12–18 Uhr
www.humanempireshop.com
Urban Outfitters
Mono Concept Store
Die hippe amerikanische Modekette
bietet junges Design, Casual- und
Retro-Style für jedes Körperteil.
➼ Gänsemarkt 45 (Neustadt),
Tel. 32 80 78 84, Mo–Sa 10–18 Uhr
www.urbanoutfitters.com
Fashion meets art: Junge Künstler
präsentieren ihre Werke neben
Mode aus Skandinavien, Holland und
Frankreich. ➼ Rosenhofstraße 5
(Sternschanze), Tel. 76 99 31 01,
Mo–Fr 11.30–19.30, Sa 11–18.30 Uhr
www.mono-concept.com
Wie es Euch gefällt
Mode, Schmuck und Accessoires von
jungen – auch Hamburger – Designern.
➼ Juliusstraße 16 (Sternschanze), Tel.
51 90 99 77, Mo–Fr 11–19, Sa 11–17 Uhr
www.wieeseuchgefaellt.de
09
9
SHOPPEN
Streetwear
Cream
Das ultimative Zeug für die Straße – dazu gehören
alle bekannten (und noch unbekannten) Must-haveMarken – liefert Cream. Verspielte Jungs und
Mädchen finden in dem in schlichtes Weiß gehüllten
Sport- und Streetwear-Laden aber auch farbenfrohe Accessoires und so genannte Art-Toys von
Coarse und Kidrobot. Ein Teil der Crew, bestehend
aus DJs und bekannten Party-Veranstaltern, sorgt
für optimale musikalische Beschallung: Indieund Elektro-Sounds, gewürzt mit etwas Old-SchoolHipHop. ➼ Lange Reihe 88 (St. Georg),
Tel. 188 81 16 70, Mo–Fr 11–20 Uhr, Sa 12–19 Uhr
www.saintcream.com
Animal Tracks
An der „Wall of Shoes“ stehen Sneakers von Vans
und High Heels von Minimarket. An den Kleider
ständern hängt Mode von Stüssy, Nümph und
Wemoto. Wer sich für die limitierten Editionen von
Nike oder Adidas interessiert, ist hier am richtigen
Ort – muss aber auch zur richtigen Zeit kommen.
➼ Colonnaden 5 (Neustadt), Tel. 35 71 87 83,
Mo–Fr 11–19, Sa 11–19 Uhr
www.animaltracks.de
10
Hummel
Neben dem klassischen Turnschuh gibt
es hier jede Menge anderer Sport- und
Streetwear. Nicht nur alltagstauglich,
auch topcool. ➼ Schanzenstraße 46
(Sternschanze), Tel. 18 07 05 27,
Mo–Fr 11.30–19 Uhr, Sa 11–18 Uhr
www.hummelhamburg.de
Style-Schätze für Brüder
und Schwestern gibt es bei
Sisterhood & Brotherhood
Kingdrips
T-Shirts, Hoodies, Mützen und Taschen
– allesamt mit selbst entworfenen
Illustrationen und Grafiken versehen.
➼ Wohlwillstraße 27 (St. Pauli),
Tel. 53 02 26 55, Do–Sa 12–20 Uhr
www.kingdrips.com
Titus
Breite Stilpalette in geschmackvollem
Retro-Schick. ➼ Balduinstraße 22
(St. Pauli), Tel. 43 33 64, Mo–Fr 12–19,
Sa 12–18 Uhr www.sisterhood.biz
Schuhe, Hosen, Jäckchen und natürlich
cool designte Boards – alles, was
das Skaterherz begehrt. ➼ Ottenser
Hauptstraße 56–62 (Ottensen),
Tel. 38 08 90 86, Mo–Fr 10–19 Uhr,
Sa 10–18 Uhr
www.titus.de/hamburg
Cyroline
Glory Hole Sneaker Shop
Ausgesuchte Klamotten und Acces
soires verschiedener Indie-Labels für
Jungs und Mädels. ➼ Neuer Kamp 30
(St. Pauli), Tel. 43 17 92 27,
Mo–Fr 12–19 Uhr, Sa 10–18 Uhr
www.cyroline.de
Sneaker in allen Varianten und von
führenden Marken wie Nike, Adidas
und anderen. ➼ Marktstraße 114
(St. Pauli), Tel. 31 81 12 22,
Mo–Fr 11–20, Sa 11– 18 Uhr
www.gloryholeshop.com
Sisterhood & Brotherhood
11
SHOPPEN
Secondhand
Herr und Frau Netzer
Europaweit ist das Team von Herrn und Frau Netzer
auf Flohmärkten und Sammelbörsen unterwegs, um
nach Originalen aus den 50er bis 80er Jahren zu
suchen. Mit geschultem Blick für das Besondere trei
ben sie alte Poster von „Der Schulmädchen-Report“,
rote Lackstiefel aus den Sixties oder Telefone in
Form von Stilettos auf. Das Sortiment reicht von trashig bis wertvoll – mit etwas
Glück entdeckt man Möbelklassiker vergangener Jahrzehnte oder gebrauchte
Jacken von Yves Saint Laurent. Eine Besonderheit sind die vielen ungetragenen
Vintage-Schuhe aus Restbeständen alter Geschäfte. ➼ Marktstraße 36
(St. Pauli), Tel. 65 91 98 52, Mo–Fr 10.30–19.30, Sa 10–19 Uhr
Schwarz-weiß
Flohschanze
Hamburgs kultigster Antik- und Flohmarkt
bietet jede Menge Schnäppchen von
privat für privat. ➼ Neuer Kamp 30
(Sternschanze), jeden Samstag
8–16 Uhr, Veranstalter: Marktkultur
Hamburg, Tel. 270 27 66
www.marktkultur-hamburg.de/
flohschanze
Mode aus den 50er und 60er Jahren wird
hier ergänzt durch neue Klamotten,
Taschen aus Reptilienleder, Ohrclips und
Broschen. ➼ Bremer Straße 30
(Harburg), Tel. 765 04 92, Di–Fr 13–18,
Sa 10–13 Uhr
Hip Cats
Jede Menge Einzelstücke, die stylish,
bühnenreif sind oder aus einer anderen
Zeit stammen. Hier wird das Shoppen zur
Entdeckungsreise. ➼ Paul-RoosenStraße 16 (St. Pauli), Mo–Sa 14–20 Uhr
www.hip-cats.de
12
SHOPPEN
Schönes und Bizarres
Lockengelöt
Leonca
Handgemachte Hingucker mit Witz und
Verstand – vom Eierbecher aus Vinyl
bis zur Wandleuchte, die vorher mal
ein Haartrockner war. ➼ Marktstraße
119 (St. Pauli), Tel. 89 00 13 26, Mo–Fr
11–19 Uhr, Sa 11–16 Uhr
www.lockengeloet.com
Farbe, Muster, Motiv auswählen – und
ganz einfach die eigene Traumtasche
aus Segeltuch oder robustem Leder
selbst kreieren. ➼ Kleiner Schäferkamp 44 (Eimsbüttel), Tel. 59 46 69 70,
Di–Do 12–19, Fr 10–17 Uhr
www.leonca.de
Pension für Produkte
Schmuckolädchen
Schilfstöpsel für die Badewanne, schicke
Brotschneidebretter, Untertassen mit
Brustwarzen – hier durften sich verschie
dene Designer austoben. ➼ Neuer
Pferdemarkt 32 (St. Pauli), Tel. 38 03
89 72, Mo–Do 10–19 Uhr, Fr 10–17 Uhr
www.pensionfuerprodukte.de
Schmuck und Schokolade – beides
liebevoll ausgesucht, schön und süß.
➼ Paul-Roosen-Straße 12 (St. Pauli),
Tel. 76 75 30 32, Di–Fr 12–18.30, Sa
11.30–16.30 Uhr
www.schmuckolaedchen.de
Galeria Gudberg
Besondere Magazine und Bücher aus
dem Kunst- und Designbereich mit
Schwerpunkt Urban Art.
➼ Poolstraße 8 (Neustadt),
Tel. 819 51 50, Mo–Fr 10–18 Uhr
www.gudberg.de
13
SHOPPEN
Auf die Ohren
Groove City
Otaku
Funk, Soul, Hip-Hop, Latin, Jazz, Afro,
Reggae und Electro für Musik-Liebhaber
und Vinyl-Junkies. ➼ Marktstraße
114 (St. Pauli), Tel. 430 21 49, Mo–Fr
11–20 Uhr, Sa 11–19 Uhr
www.groove-city.com
Alle Facetten elektronisch erzeugter
Musik sind hier zu finden – von Click
Hop bis Dubstep, von Downbeat bis
Breakcore. ➼ Feldstraße 45
(St. Pauli), Tel. 43 53 25, Mo–Fr 11–20
Uhr, Sa 11–18 Uhr
www.otaku-records.de
Smallville Records
Unverzichtbare Anlaufstelle für DJs, Knöpf
chendreher und Freunde elektronischer
Musik. ➼ Hein-Hoyer-Straße 56 (St.
Pauli), Tel. 70 70 53 58, Di–Sa 14–20
Uhr www.smallville-records.com
Michelle Records
Selekta Reggae Record Shop
Hamburgs erste Adresse, wenn es um
Musik aus Jamaica geht – von Ska über
Rocksteady und Dub bis hin zu Dance
hall und Jungle. ➼ Bartelsstraße 11
(Sternschanze), Tel. 430 88 39, Mo–Do
12–19 Uhr, Fr 12–20, Sa 12–19 Uh
Cooler Old-School-Plattenladen und
Erfinder der Schaufenster-Konzerte. ➼
Gertrudenkirchhof 10 (Altstadt),
Tel. 32 62 11, Mo–Sa 11–19 Uhr
www.michelle-records.de
14
SHOPPEN
Souvenirs
Seekiste
Klassischmaritime Souvenir-Kostbar
keiten zu angemessenen Preisen. ➼
Ditmar-Koel-Straße 30 (Neustadt), Tel.
85 35 88 25, Mo–Sa 11.30–18.30 Uhr
The Art of Hamburg
Das „klitzekleine Kaufhaus der Künst
ler“ bietet lauter Liebeserklärungen
an die Hansestadt. ➼ Ditmar-KoelStraße 19 (Neustadt), Tel. 41 42 44 19,
Mo–Sa 11–19 Uhr
www.the-art-of-hamburg.de
Elbufer
Hamburg-Bezogenes und Maritimes
in allen denkbaren Varianten – von
Schlüsselbändern über Kerzenhalter bis
zu Miniatur-Leuchttürmen. ➼ St. PauliLandungsbrücken/Brücke 7
(St. Pauli), Tel. 33 44 28 57, Mo–So
11–16 Uhr www.elbufer.de
Hanseplatte
Tonträger und Merchandise-Artikel aus
schließlich von Hamburger Musikschaf
fenden. ➼ Neuer Kamp 32 (St. Pauli),
Tel. 28 57 01 93, Mo–Fr 11–19 Uhr,
Sa 10–18 Uhr www.hanseplatte.de
15
Maritime Mitbringer und Behalter
bei The Art of Hamburg
Dekoop Design
Bezahlbare Geschenkideen und
Designer-Produkte wie Schlüsselbretter,
Leuchten, Tablet- und Smart-PhoneTäschchen – mit und ohne HamburgMotive. ➼ Paul-Roosen-Straße 28
(St. Pauli), Tel. 40 16 75 87, Mo–Fr
9–18 Uhr www.dekoop.de
Heimat-Hafen-Hamburg
Taschen, Kissen, Quietsche-Entchen:
Nützliches und netter Nippes mit
Hamburg- und Hafen-Flair. ➼ Hofweg
98 (Uhlenhorst), Tel. 22 94 48 60,
Mo nach Vereinbarung,
Di–Fr 12–19 Uhr, Sa 11–15 Uhr
www.heimat-hafen-hamburg.de
Ottensen
Das Kreativ-Quartier
Ottensen ist kleinteilig, verwinkelt, ein biss
chen alternativ und ungemein sympathisch.
Tagsüber verströmt das Viertel mit seinen
entzückenden Läden, tollen Straßencafés
und einem sehr gemischten Publikum eine
gemütliche Atmosphäre. Nachts kann es
in den diversen kleinen und deshalb vollen
Kneipen aber auch durchaus wild zu
gehen …
Kleiner Tipp: Wegen der schmalen, irritie
rend kurvigen Einbahnstraßen sollte man
hier aufs Autofahren besser verzichten.
Philippa Lindenthal ist Modedesignerin, lebt und arbeitet in Ottensen:
„An Ottensen mag ich
besonders die Elbnähe. Hier habe
ich den Anker meines Modelabels
geworfen. Mit diesem Ort verbinde
ich das Gefühl, jederzeit zu Neuem
aufbrechen zu können.“
17
Foto: Sinje Sabine Hasheider
JUNGE,KOMM BALD WIEDER
Bahnfahrt 2. Klasse inklusive
Bahnhit Hamburg
– 3 Übernachtungen in ausgewählten Hotels inkl. Frühstück
– Hin- und Rückfahrt im ICE, 2. Klasse
(ohne Zugbindung von allen deutschen Bahnhöfen)
– 1 Reiseführer Hamburg (pro Zimmer)
*
– inkl. Hamburg CARD und 15% Rabatt
ab
in ausgewählten Restaurants
€ 189 ,–
Anreise: ganzjährig – je nach Verfügbarkeit
Tel: +49 (0)40-300 51 300
18
Hamburg Tourismus GmbH | Steinstraße 7 | 20095 Hamburg
*Preis pro Person im DZ
E
T
S
N
ST
E
ERN
DIE
SC
HÖ
N
Das kosmische Schauspielhaus
ist noch viel mehr als Ihr Reisebüro für spannende Exkursionen
ins All: Live-Konzerte, Lesungen,
Theater, Musik- und Lasershows
machen es zu einem Kreuzfahrtschiff für die Sinne.
www.planetarium-hamburg.de
Das galaktische Ausflugsziel
für Entdecker jeden Alters:
die historische Hamburger Sternwarte.
www.sternwarte-hh.de
19
HAMBURGS
20
Action
Hamburgensien ➸ 22
Kulturphänomene ➸ 28
Ungewöhnlich gute
Unterhaltung ➸ 30
... und Thrill ➸ 33
action
21
ACTION
Hamburgensien
Die Alster liegt mitten in der Hansestadt und plätschert im
Vergleich zur Elbe friedlich vor sich hin. Sie hat keinen Tidenhub,
wenig Berufsschifffahrts- und definitiv keinen Dickschiffverkehr. Deshalb wird sie von Hamburgern exzessiv zur Freizeitgestaltung genutzt.
Auf den gut ausgebauten Wegen um die Außenalster wird gejoggt,
gewalkt, geradelt und spaziert; auf den teils großzügigen Wiesen
gepicknickt, gegrillt, gesonnt und gefeiert. Auf der Alster selbst sitzen
die Hamburger in Booten jeglicher Couleur, an schönen Sonnentagen
sieht man das Wasser vor lauter Segeln nicht (Vorsicht vor tückischen
Fallwinden!). Besonders schön
und beliebt sind Paddeltouren
durch die diversen Kanäle,
vorbei an den stattlichen Villen
von Winterhude.
GPS°Schatzsuche
– die Geocaching-Stadtrallye. Du gehst
deinen eigenen Weg! Abseits ausgetretener
Pfade erkundest du die schönste Stadt der
Welt per GPS auf eigene Faust. Bei deiner
Schatzsuche tauchst du ein in das Leben
an der Hamburger Waterkant, entdeckst
neue Perspektiven und die Highlights der
Hansestadt. Von uns bekommst du Schatzkarte und GPS-Gerät und natürlich genug Zeit, um in deinem eigenen Tempo das
besondere Flair des Hamburger Hafens zu erleben, zu genießen und natürlich am Ende
die Schatzkiste zu öffnen! ➼ Hafencity/Speicherstadt, Infos unter: 519 05 45 0
Achtung: Unbedingt anmelden unter: www.my-schnitzeljagd.de
22
Café Canale
Mit dem Boot an das offene Fenster am Mühlenkampkanal fahren
und einen saftigen Rhabarber-Erdbeer-Kuchen bestellen, anschließend
noch ein Alsterwasser genießen. ➼ Poelchaukamp 7 (Winterhude),
Tel. 270 01 01, Mo–So 10–19 Uhr
www.cafecanale.de
Alsterperle
In dem ehemaligen Toilettenhaus
aus den 30er Jahren gibt es leckere
Hausmannskost, Kuchen, Bratwurst und
Bootsmann
Frikadellen. Mit dem Kanu anzulegen ist
Sympathisches (Garten-)Restaurant-Café leider verboten – aber der wunderschöne
mit Andockstation für Boote, direkt
Blick auf die Alster entschädigt für alles!
neben dem Goldbekhaus, dem Zentrum
➼ Eduard-Rhein-Ufer 1 (Uhlenhorst),
für Stadtteilkultur Winterhude.
Mo–So ab 8 Uhr
➼ Goldbekhaus, Moorfuhrtweg 9
(Winterhude), Tel. 27 80 88 82,
Mo–Fr 11.30–1 Uhr, Sa/So 10–1 Uhr
www.bootsmann-hh.de
23
Bootsvermietung
Bobby Reich
Bootshaus Silwar
Ruderboote und Kanus ab 12 Euro/Std.,
Segelboote ab 18 Euro/Std.
➼ Fernsicht 2 (Harvestehude),
Tel. 48 78 24, täglich ab 10 Uhr
www.bobbyreich.de
Wunderschön, mitten im Haynspark,
liegt das älteste Bootshaus Hamburgs.
Als so genannte Fun-Boote stehen eine
Ente, ein Schwan oder das Aquabike
von Hawaii bereit. Außerdem Kajaks,
Tretboote, Katamarane und Holzruder
boote. Auf Wunsch wird ein Picknickkorb
zusammengestellt. Romantisch auch das
Hafen-Café Silwar Bucht mit seinem
Garten. Fun-Boote ab 15 Euro/Std. ➼
Eppendorfer Landstraße 148 b (Eppendorf), Tel. 47 62 07, täglich ab 10 Uhr
(Oktober bis April geschlossen)
www.bootshaus-silwar.com
Barca – an der Alster
Mit dem Tret- oder Ruderboot (16 Euro/
Std.) oder im Segelboot (24 Euro/Std.)
über die Alster schippern. Danach im
Liegestuhl auf der Terrasse den Sonnen
untergang genießen.
➼ An der Alster 67 a (Uhlenhorst),
Tel. 24 85 97 36, täglich ab 10 Uhr
www.barca-hamburg.de
Zum Anleger
Direkt am Ernst-August-Kanal in
Wilhelmsburg liegt dieser gemütliche
Biergarten. Hier gibt es nicht nur
deftige Mahlzeiten, man kann sich
auch Kanu (10 Euro/Std.) und Tretboot
(12 Euro/Std.) ausleihen – besonders
kitschig-schön: die Schwanenboote!
➼ Vogelhüttendeich 123 (Wilhelmsburg), Mo–Sa ab 11.30, So ab 10 Uhr
www.zum-anleger.de
Bootsvermietung Dornheim
Großer Bootsverleih am Osterbek-Kanal
mit Mannschaftsbooten bis 18 Personen.
Das Café & Restaurant „Zur Gondel“
bietet deutsche und italienische Küche.
Kajaks ab 7 Euro/Std., Drachenkanu bis
14 Personen ab 75 Euro/Std.
➼ Kaemmererufer 25 (Winterhude),
Tel. 279 41 84, Mo–So 9–22 Uhr
www.bootsvermietung-dornheim.de
24
Fast alles, was Hamburg
liebenswert macht, liegt
an der Elbe: der Strand
– im Sommer in mallorquinischer Dichte besiedelt – mit
dem tollen Elbwanderweg, der
von Altona über die Stadtgrenzen hinaus bis nach Wedel führt,
und die St. Pauli-Landungsbrücken mit
ihren Touristen, den hupenden Barkassen,
den Museumsschiffen und den „Hafenrundfahrt”
rufenden Kapitänsoriginalen. Kleiner Tipp: Hier legt die Fähre nach
Finkenwerder an, die mit regulärem HVV-Ticket benutzbar ist und
das Flair einer Hafenrundfahrt besitzt. An der Elbe liegen auch die
Speicherstadt und Hamburgs berühmtes Großbauprojekt: die beeindruckende HafenCity. Sowohl die alten, backsteinernen Lagerhäuser
als auch die glitzernden und architektonisch umwerfenden Bauten
der HafenCity sind unvergleichlich.
HafenCity und Elbphilharmonie
Der Hamburger wundert sich: Einen Monat nicht da gewesen, schon strahlt ihn
ein neues fantastisches Gebäude an. Durch diesen architektonisch aufregenden
Teil Hamburgs muss man unbedingt flanieren. Im Pavillon Elbphilharmonie auf den
Magellan-Terrassen wird das Leuchtturmprojekt der HafenCity vorgestellt, einige
beeindruckende Bauwerke weiter kann man dann den Ist-Zustand der Philharmonie
bewundern. Am besten während einer der wöchentlichen Führungen über die
Baustelle. ➼ So 10–16 Uhr; rechtzeitig Karten bestellen unter
Telefon 35 76 66 66 oder www.elbphilharmonie.de
25
Die imposante Fischauktionshalle
an der Elbe
Fischmarkt
Jeden Sonntagmorgen treffen sich rund um die Fischauktionshalle Frühaufsteher
und Nachteulen. Ein pulsierendes Gewimmel von Marktständen und Menschen.
Die einen suchen frischen Fisch und knackiges Gemüse fürs Mittagessen, die
anderen ein stärkendes Katerfrühstück und/oder einen Absacker. Dieses Spektakel
darf niemand verpassen! ➼ Fischmarkt, Große Elbstraße/St. Pauli Fischmarkt,
So 5–9.30 Uhr (November bis März 7–9.30 Uhr)
www.fischauktionshalle.com
Willkomm-Höft
Am Stadtrand von Hamburg, im Schulauer
Fährhaus in Wedel, liegt die Schiffsbe
grüßungsanlage Willkomm-Höft. Seit 60
Jahren wird hier via Lautsprecher (fast)
jeder Kutter, der nach Hamburg möchte, mit
seiner Nationalhymne begrüßt. Für die Gäste
des Restaurants und Cafés gibt die Crew
der Begrüßungskapitäne auch noch die genauen Daten der Kreuzfahrtschiffe und
Container durch, die nirgendwo sonst in Deutschland so imposant und elegant wie
hier die Elbe entlangschippern. Wer vor dem Besuch des Willkomm-Höft wissen
will, was es zu sehen gibt, erfährt über www.hamburgcruisecenter.eu, welcher
Luxusliner gerade ein- und ausläuft. ➼ Schulauer Fährhaus, Parnassstrasse 29
(Wedel), Tel. 041 03 920 00 www.schulauer-faehrhaus.de
26
Parks
Hamburg ist unglaublich grün. Das liegt an den vielen Bäumen, die überall den
Straßenrand zieren, aber auch an den schönen Grün- und Parkanlagen.
Sobald auch nur ein Fünkchen Sonne den Himmel erhellt – und das passiert öfter,
als das Klischee es will –, findet man die Hamburger in den Parks, mancher Stadt
teil verfügt sogar gleich über mehrere.
Am größten ist der Stadtpark in Winterhude. Hier liegt auch die Freiluftbühne, auf
der nationale und internationale Musikergrößen auftreten. Wer keine Karte mehr für
beispielsweise Tocotronic oder Jan Delay bekommen hat, setzt sich einfach zu den
vielen anderen auf die Wiese nebenan, hört zu und genießt das Miteinander. Toll
sind im Stadtpark auch die großen Rasenflächen, die für alle möglichen Freizeit
aktivitäten genutzt werden. Am anderen Ende, in einem ehemaligen Wasserturm,
befindet sich das Planetarium. Schon wegen seiner weltweit modernsten und
aufwendigen Indoor-Laseranlage, mit der Multimedia-Shows von Pop bis Klassik
dargeboten werden, ein echter Publikumsmagnet. Ein weiteres Highlight ist der
Stadtparksee mit abgetrenntem Freibad. Ganz nah an der Natur ist man auf der
Elbinsel Wilhelmsburg. Dort findet man neben viel Grün und idyllischen Wasser
landschaften ab April 2013 auch die Internationale Gartenschau Hamburg (igs). Unter
dem Motto „In 80 Gärten um die Welt“ sollen dann die verschiedensten Ideen von
Gärtnern, Züchtern und Landschaftsarchitekten eindrucksvoll umgesetzt worden sein.
Ebenfalls im Jahr 2013 werden die Projekte der Internationalen Bauausstellung (IBA)
abgeschlossen sein. Schon jetzt haben beide, IBA und igs, vieles in Wilhelmsburg
verändert. Am Ende soll es beispielsweise einen großen öffentlichen Park geben, ein
neues Quartier mit Wohnungen, Büros, Sport- und Freizeitangeboten. Der „Sprung
über die Elbe“ lohnt sich bereits jetzt schon – zum Erkunden des neuen und alten
Wilhelmsburg werden ständig spannende Touren und Veranstaltungen angeboten.
www.hamburg-stadtpark.de, www.planetarium-hamburg.de,
www.igs-hamburg.de, www.iba-hamburg.de
27
ACTION
Kulturphänomene
Reeperbahnfestival
Rund 150 Acts auf etwa 20 Bühnen an
drei Tagen im September. Das Pro
gramm ist so vielseitig, unterhaltsam,
rockig, poppig – man würde sich am
liebsten vierteilen!
➼ www.reeperbahnfestival.com
Kulturaltonale
Die altonale hat sich mit den Jahren zu
einem der größten Hamburger Kulturfes
tivals gemausert. An ungewöhnlichen
Orten in Altona und Ottensen werden im
Juni experimentelles Theater und Musik,
Lesungen und Ausstellungen geboten.
➼ www.altonale.de
Stamp
The Street Arts Melting Pot – so
heißt das internationale Festival der
Straßenkünste in Hamburg. Ein Wo
chenende lang sind im September über
2000 Künstler aus rund 20 Nationen
zu Gast in Altona. Als Clowns,
Feuerakrobaten, Kostümkünstler und
Hip-Hop-Tänzer verwandeln sie den
Stadtteil in eine öffentliche Bühne.
➼ www.stamp-festival.de
Individuelle Stadterkundung
Hop on – Hop off! Einen ganzen Tag lang
mit den Roten Doppeldeckern Hamburg
genießen. Die modern pulsierende Hafen
metropole und zugleich die historische Han
sestadt mit ihren sagenhaften Geschichten
durch zertifizierte Gästeführer erleben und
an 27 Haltestellen die Fahrt beliebig unter
brechen, um Hamburgs Flair live zu spüren.
➼ Täglich ab Hbf./Kirchenallee und St. Pauli-Landungsbrücken 1–2, 9.30–17 Uhr.
Weitere Infos und Touren: 040 / 792 89 79 und www.die-roten-doppeldecker.de
Kaltstart
Dockville
Im Sommer, wenn die etablierten Thea
ter-Ensembles ihren Urlaub genießen,
dürfen die jungen Wilden ran. Das
Kaltstart-Festival steht hierzulande
für das größte Nachwuchstheater
treffen. Das führt zu ungewöhnlichen,
experimentellen und vor allem auch
leidenschaftlichen Begegnungen. ➼
www.kaltstart-hamburg.de
Es ist DAS Festival Hamburgs: Wegen
der Mischung aus Kunst, bizarren
Bands, verwegenen Newcomern
und launigen Headlinern wird die
einzigartige Location auf der Elbinsel
Wilhelmsburg im August jedes Mal
von den Dockville-Fans überrannt. Und
spielt das Wetter mal nicht mit, ist das
auch allen egal …
➼ www.dockville.com
Grünanlagen
Was vor 8 Jahren als kleine Party zum
Hafengeburtstag begann, hat sich zu
einer echten Institution entwickelt. Die
Grünanlagen-Feste stehen für ausgelas
senes und friedliches Feiern bei elektroni
scher Musik – unter freiem Himmel.
➼ www.gruenanlage.net
Hamburger Kultursommer
Fette Beats und Festival-Stimmung –
das ist der Hamburger Kultursommer.
Auf der Trabrennbahn in Bahrenfeld
traten schon Bands wie Beatsteaks,
Kettcar, Jan Delay oder Die Ärzte auf.
Das Beste ist: Die Open-Air-Konzerte
gibt es nicht nur ein paar Tage lang,
sondern den ganzen August über.
➼ www.hamburgerkultursommer.de
29
CSD
Der Christopher Street Day wird in
Hamburg groß gefeiert – neben der
Opening-Gala und der großen Parade
flankieren zahlreiche Partys das kunter
bunte Fest in St. Georg.
➼ www.csd-hamburg.com
Queer
in Hamburg
Die angesagtesten
Locations für Schwule und
Lesben. Jetzt kostenlos
online herunterladen
oder bestellen auf
www.hamburgtourismus.de/queer
HAMBURG
QUEER
Für Schwule und Lesben
Beratung. Buchung.
Service.
Tel. +49 (0)40.300
www.hamburg-touri51 300
smus.de
1
ACTION
Ungewöhnlich
gute Unterhaltung
Wunderbare Unterhaltung bieten diese vier entzückenden
Programm-Kinos. Sie sind verhältnismäßig klein,
übersichtlich und zeigen ausgesprochen gute Filme, die es
nicht überall zu sehen gibt.
3001 Kino
Abaton
➼ Schanzenstraße 75, Innenhof
(Sternschanze), Tel. 43 76 79
www.3001-kino.de
➼ Allende-Platz 3, Ecke Grindelhof
(Rotherbaum), telefonische
Kartenreservierung 41 32 03 20,
www.abaton.de
Studio Kino
➼ Bernstorffstraße 93
(St. Pauli), Tel. 55 77 53 47
www.studio-kino.de
B-Movie
➼ Brigittenstraße 5 (St. Pauli),
Tel. 430 58 67 www.b-movie.de
Hamburger DOM … und
noch eine Runde mitfahren!
Drei Mal im Jahr verwandelt sich das
Heiligengeistfeld wieder in das größte Volksfest des Nordens. Mit bunten Geschäften,
Karussells und Hightech-Fahrgeschäften.
Das bedeutet jede Menge Spaß für die ganze
Familie! Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall!
➼ Familientag: jeden Mittwoch
(ermäßigte Preise für alle), Großfeuerwerk: jeden Freitag um 22:30 Uhr über
dem Heiligengeistfeld. Weitere Infos: www.hamburger-dom.de oder QR-Code
einscannen und Fan auf Facebook werden:30www.facebook.com/hamburgdom
Poetry-Slam-Szene
In keiner anderen Stadt Deutschlands finden so viele regelmäßige Poetry-Slams statt wie in Hamburg. Sie heißen Kampf
der Künste oder Slam the Pony. Weit über 20.000 Besucher
verzeichnen die Salons pro Saison. Bei der deutschsprachigen
Poetry-Slam-Meisterschaft 2011 in Hamburg füllten die jungen
Dichter sogar die riesige Halle der O2-World.
Kampf der Künste
Slam the Pony
Veranstaltet verschiedene Slam-Reihen
wie Kunst gegen Bares, Jägersschlacht
oder Song Slam.
➼ www.kampf-der-kuenste.de
Jeden dritten Freitag im Monat im
Kulturhaus 73.
➼ Schulterblatt 73 (Sternschanze)
www.slamthepony.de
Kampnagel
Theater, Tanz, Performance: Die alte Fabrik in Winterhude hat sich zu einem Tempel
der Avantgarde gemausert. Das jährlich stattfindende Internationale Sommerfes
tival brilliert mit Veranstaltungen wie dem Orchester-Karaoke, verwöhnt seine
Gäste aber auch mit wilden Bühnenstücken, rockigen Partys und coolen Konzerten.
Aufführungen auf Kampnagel sind immer eine Entdeckung.
➼ Jarrestraße 20 (Winterhude), Tel. 27 09 49 49 www.kampnagel.de
Ham.Lit
Die „Lange Nacht junger deutschsprachiger Literatur und Musik“ macht den Bunker
an der Feldstraße für einen Abend zur literarischen Flaniermeile: Rund ein Dutzend
Autoren lesen parallel auf drei Bühnen – vom Roman über Lyrik und Erzählung bis
zu experimenteller Prosa. ➼ www.hamlit.de
31
Galerie Projektor
Kunstmeile Hamburg
Die Hamburger Kunsthalle, das Bucerius
Kunst Forum, das Museum für Kunst
und Gewerbe, der Kunstverein und
die Deichtorhallen sind zusammen die
Kunstmeile Hamburg: Das Kombiticket
zu 29 Euro gilt zwölf Monate lang für
je einen Besuch der genannten Institu
tionen inklusive Sonderausstellungen.
Mehr dazu unter
➼ www.kunstmeile-hamburg.de
Sammlung Falckenberg
Zeitgenössische Kunst mit Schwerpunkt
deutsche und amerikanische Gegen
wartskunst der letzten 30 Jahre gibt es
auf der anderen Elbseite in Harburg zu
sehen. Aber allein schon die Architektur
der Phoenix-Hallen, die die Sammlung
Falckenberg (kuratiert von den Deichtor
hallen) beherbergen, ist einen Besuch
wert. ➼ Wilstorfer Straße 71/Tor 2
(Harburg), Tel. 32 50 67 62, Mo–Fr
10–18 Uhr (nur mit Führung)
www.sammlung-falckenberg.de
Holger Kraus ist mit seiner Veran
staltung „Flexibles Flimmern“ über
die Grenzen Hamburgs bekannt: Die
kuriosesten Orte (u. a. Abenteuer
spielplatz, Schiff, Kirche) verwandelt
er in Kinosäle. Fester Standort ist der
Projektor. In der Galerie werden neben
Filmen auch Installationen, Kunst und
Bücher präsentiert. ➼ Sternstraße 4
(Sternschanze), Tel. 0179 / 949 63 29
www.projektor-hamburg.blogspot.de
Affenfaust
Die kleine Off-Galerie in St. Pauli hat
sich nach einem speziellen Seemanns
knoten benannt. Das erklärte Ziel ihrer
Betreiber ist der „aktive Austausch von
Kunst und Kultur“ im Stadtteil. Dazu
bieten sie 30 Quadratmeter Ausstel
lungsfläche für kreative Mitmenschen,
die sich der Fotografie, Malerei,
Installation, Literatur oder dem Film ver
schrieben haben. ➼ Detlev-BremerStraße 15 (St. Pauli), Tel. 53 26 93 79
www.affenfaust.org
ACTION
... und Thrill
SUPco Stand Up Paddling
SUPco hat mitten in Hamburg – am legendären Bootshaus Barmeier – den
kleinsten Beachclub der Welt aufgemacht. An dieser Wohlfühl-Oase liegt das
neueste SUP-Material von Naish und Starboard. Und die Crew vor Ort zeigt
Jung und Alt und Groß und Klein die Geheimnisse und die Faszination der
neuen Sportart Stand Up Paddling, kurz SUP. Geschult wird nach amerikanischem
Vorbild mit umfangreichem Kursprogramm inklusive Alster-Touren, SportSpecials und besonderen Veranstaltungen für Familien und Firmen. Sind Sie
schon mal über’s Wasser gelaufen? ➼ SUPco, Eppendorfer Landstraße 180,
Tel.: 0160 - 312 77 36, täglich ab 14 Uhr (November bis April geschlossen)
www.sup-co.com
33
Kletterhalle Wilhelmsburg
Von Hamburg aus mögen die Alpen weit sein, trotzdem gibt es hier eine Nordwand.
In Wilhelmsburg. In direkter Nähe zum S-Bahnhof warten insgesamt 3.500 Quadrat
meter Kletterfläche in verschiedenen Außen- und Innenbereichen. Herzstück der
Anlage ist der aufwendig gestaltete Kletterturm mit Wellen und Überhängen.
Bestimmte Bereiche der Halle sind speziell zum Bouldern vorgesehen, also zum
freien Klettern ohne Seil und Gurt. Aber mit Matratze auf dem Boden …
➼ Am Inselpark 20 (Wilhelmsburg), Tel. 33 44 26 88, Mo–So 10–23 Uhr
www.nordwandhalle.de
34
Wir bringen Sie
überall hin!
Mieten Sie Ihr Fahrzeug an einer
unserer 14 Stationen in Hamburg –
oder deutschlandweit.
35
Sternschanze
Alternativ zwischen Alster und Elbe
Heute ist die Schanze das Szeneviertel
schlechthin. Die rote Flora steht auch
heute noch für die ursprüngliche linke
Gesinnung. In den Cafés gegenüber auf
der „Piazza” räkeln sich die durchgestylten
Kreativen, Musiker und Studenten; tagsüber wird rund ums Schulterblatt ausgiebig
geshoppt und abends in den zahlreichen
Bars, Clubs und auf der Straße gefeiert. Ein
etwas alternativeres Gesicht zeigt das Karoviertel, das sich an die Schanze anschließt.
Viele kleine Läden – von Secondhand- bis
Designer-Geschäften – haben sich in der
Marktstraße niedergelassen.
Therese Schneider ist im Karoviertel zur Grundschule gegangen und auf Umwegen
wieder dort gelandet. Sie arbeitet als Filmemacherin:
„Das Karoviertel ist wie
ein kleines, buntes gallisches Dorf
zwischen dem Messegelände und
St. Pauli. Vor allem kreative Leute sind
hier anzutreffen – besonders in der
Marktstraße. Hier gibt es viele kleine
Designer, aber auch welche, die
mittlerweile schon weit über Hamburgs
Grenzen hinaus bekannt sind.“
37
38
Essen
Lecker und günstig ➸ 40
Vorzüglich und gar nicht
so teuer ➸ 42 Köstlich und
jeden Cent wert ➸ 43
Der Hype um die
Currywurst ➸ 44
... nach der Kiez-Sause ➸ 46
... in der HafenCity ➸ 47
essen
39
ESSEN
Lecker und günstig
Jimmy Elsass
Tonne
Die vorzüglichen hauchdünnen,
knusprigen Teigspezialitäten aus dem
Elsass kann man hier nahe der Schanze
in geselliger Atmo und bei origineller
Deko verspeisen. Der Wein ist gut und
günstig. Allein, es hat sich herumge
sprochen. Also entweder früh kommen
oder reservieren. ➼ Schäferstraße 26
(Eimsbüttel), Tel. 44 19 59 65, Mo–So
17–1 Uhr www.jimmyelsass.com
Direkt am Veringkanal kann man tags
über bei Pizza Rast machen. Abends lädt
ein interessantes DJ- und Bandprogramm
in die Tonne. ➼ Am Veringhof 13 (Wilhelmsburg), Tel. 80 00 70 06, Mo–Sa ab
14, So ab 10 Uhr www.tonne.cc
Kombüse
Ahoi! Hier wird handfeste Seefahrer
stimmung verbreitet, dazu passend:
mexikanische Seemannsküche zu
entsprechend günstigen Preisen. ➼
Bernhard-Nocht-Straße 51 (St. Pauli),
Tel. 63 94 79 18, Mo–So 16–23 Uhr
Hatari Pfälzer Stube
In rustikal-szeniger Atmosphäre gibt es
Pfälzer Spezereien, perfekt zuberei
tete Hamburger und Flammkuchen
– große Portionen zu fairen Preisen. ➼
Schanzenstraße 2–4 (Sternschanze),
Tel. 43 20 88 66, Mo–So ab 12 Uhr,
Eulenstraße 77, Tel. 39 90 90 40,
Mo–So ab 18 Uhr
Le Kaschemme
Kickerkneipe mit überraschend hervor
ragenden Speisen wie Schnitzel, Tapas
oder Raclette. Vor allem für Fußballfans
von Interesse: Alle St.-Pauli-Spiele
werden auf Großleinwand übertragen.
➼ Rendsburger Straße 14 (St. Pauli),
Tel. 51 90 63 70, Di–Sa 18–24 Uhr (bei
Bundesliga-Spielen Sa ab 15 Uhr)
www.le-kaschemme.de
40
Freischwimmer
Von Obatzer über Carpaccio bis zum Wiener Backhendl: Im Freischwimmer mit Kegel
bahn im Keller gibt es einfache Küche mit kleinen Raffinessen und gut ausgesuchten
Weinen. ➼ Fruchtallee 1 (Eimsbüttel), Tel. 41 45 99 80, Mo–So 18–24 Uhr
www.freischwimmer-hamburg.de
Brücke 10
Zwischen all den Touri-Fallen liegt diese hübsche Imbissbude versteckt, die für ihre
äußerst delikaten Fischbrötchen – vor allem das mit Nordseekrabben – hamburg
weit berühmt ist. ➼ St. Pauli-Landungsbrücken (St. Pauli), Tel. 65 04 68 99,
April bis Oktober: Mo–So ab 9.30 Uhr, November bis März: Fr–So ab 10 Uhr
www.bruecke-10.de
Strandperle
Eine absolute Institution in Hamburg ist die Strandperle an der Elbe. Kaum zeigen
sich die ersten Sonnenstrahlen, ist der Kiosk (mit Fischbrötchen, Würstchen und Sup
pen) die erste Anlaufstelle für freakige Szenegänger und gediegene Hanseaten. Ne
bendran sorgt eine zweite „Fressbude“, der Strandkiosk, für kulinarische Stärkung.
Beide mit tollem Blick auf die Elbe, den Hafen und die im Wasser stehende Holzfigur
des Bildhauers Stephan Balkenhol. ➼ Strandperle: Övelgönne 60 (Othmarschen),
Mo–So 11–23 Uhr (je nach Wetterlage), Tel.
880 11 12, www.strandperle-hamburg.de; Strandkiosk:
Övelgönne 57 (Othmarschen), Tel. 88 15 68 06, April
bis September: täglich ab 9 Uhr, Oktober bis März
Sa/So ab 10 (Mo–Fr ab 10 Uhr außer, bei dauerhaftem
Regen) www.strandkiosk-hamburg.de
41
ESSEN
Vorzüglich und
gar nicht
so teuer
Klippkroog
Kuchnia
Ob Bier aus der Ricklinger Landbrauerei,
hausgemachte Limo, Fischbrühe oder
Holsteiner Lamm – in der offenen Küche
wird „Bio“ und „Lokales“ verwurstet,
dementsprechend übersichtlich und fein
ist die Speisekarte zusammengestellt
– und das alles in urbaner, nachbar
schaftlicher Atmosphäre. ➼ Große
Bergstraße 255 (Altona), Tel. 57 24 43
68, Mo 8–18, Di–Fr ab 8, Sa ab 9,
So 9–18 Uhr www.klippkroog.de
Dieses Lokal hat sich der osteuropäi
schen Küche verschrieben: Hier gibt es
russische Eier mit Kaviar, hausgemachte
Pierogi, Hefeteig-Blinis – und natürlich
literweise Wodka … Zu späterer Stun
de verwandelt sich das kleine Kuchnia
vom Restaurant in eine rappelvolle Bar.
➼ Talstraße 87 (St. Pauli), Tel. 822 61
25, Mo–Fr ab 16, Sa–So ab 15 Uhr
www.kuchnia-hamburg.de
Ti Breizh
Ganz ohne Übertreibung darf gesagt
werden: Das Ti Breizh ist die beste
Crêperie im ganzen Land! Neben dem
umfangreichen Angebot an süßen
Crêpes und herzhaften Galettes ist
allein das Ambiente, ein ehemaliges
Hamburger Kaufmannshaus mit blauweißem Interieur und Blick auf das
Fleet, einen Besuch wert. ➼ Deichstraße 39 (Altstadt), Tel. 37 51 78 15,
Mo–So 12–2 Uhr www.tibreizh.de
ESSEN
Köstlich und jeden
Cent wert
Bullerei
Tim Mälzers und Patrick Rüthers Bullerei in der historischen Viehhalle ist wirklich
todschick. Noch besser aber ist, dass sie dort auch eine Art Straßenrestaurant,
genannt Deli, eingerichtet haben, das sich auch Normalsterbliche leisten können.
Hierher setzt sich der TV-Promi auch gerne, wenn er eine schmöken will.
➼ Bullerei und Deli (Sternschanze), Lagerstraße 34 b, Tel. 33 44 21 10,
Mo–So ab 18 Uhr, Deli: Mo–So ab 11 Uhr www.bullerei.com
Fillet of Soul
Wasserwerk Wilhelmsburg
Frische Zutaten und kreative Ideen –
dank dem Fillet of Soul bietet ein Besuch
der Deichtorhallen nicht nur kulturelle
Horizonterweiterung, sondern auch
kulinarischen Hochgenuss! Wer sich
selbst nicht entscheiden kann, ob es bei
spielsweise das Kalbskotelett oder das
Thunfischsteak sein soll, dem sei das
Überraschungsmenü (3 Gänge 35,50 €/4
Gänge 41 €) zu empfehlen. Kommt man
ab 18 Uhr und ordert vor 20 Uhr die
Rechnung mit dem Stichwort „Early
Bird“, der bekommt auf die gesamte
Rechnung 15 Prozent Rabatt.
➼ Deichtorstraße 2 (Altstadt), Tel. 70
70 58 00, Mo 11–15, Di–Sa 11–22, So
11–17.30 Uhr www.fillet-of-soul.de
Bis ins Jahr 2008 versorgte das Was
serwerk die Hamburger täglich mit rund
vier Millionen Litern Trinkwasser. Heute
ist in dem weiß verpuzten Kubenbau mit
Walmdach, hohen Decken und riesigen
Fenstern ein Restaurant beheimatet,
das nicht nur mit Wasser, sondern auch
mit heimischen, saisonalen Produkten
kocht. Hohes kulinarisches Niveau zu
fairen Preisen in edler Atmosphäre –
alles zusammen für Wilhelmsburg noch
recht ungewöhnlich. ➼ Kurdamm
24 (Wilhelmsburg), Tel. 75 06 22 03,
Di–So 11–22 Uhr www.restaurantwasserwerk-wilhelmsburg.de
43
ESSEN
Der Hype um die
Currywurst
Die besten Edel-Currywurst-Adressen Hamburgs
Curry Queen
Curry Club
➼ Erikastraße 50 (Eppendorf), Di–Sa
11.30–22 Uhr, Deli: Zippelhaus 2
(Altstadt), Mo–Fr 11–18 Uhr
www.curryqueen.eu
➼ Esplanade 22 (Neustadt),
Mo–Do 11–22, Fr/Sa 11–24 Uhr
www.curryclub-hamburg.de
Curry-Pirates
➼ Mozartstraße 23 (Barmbek),
Mo–Fr 12–15, 17–20, Sa 12–17 Uhr
www.curry-pirates.de
Schmitt Foxy Food
➼ Insgesamt vier Filialen in
Hamburg, u. a. Schulterblatt 70
(Sternschanze), So–Mi 11–24,
Do 11–1, Fr–Sa 11.30–3 Uhr
www.schmitt-foxyfood.de
Heiße Ecke
Renaissance eines Klassikers –
von der Wurst bis zur Bude alles
aufgepeppt, auch bei den CurryPirates
➼ Spielbudenplatz 28 (St. Pauli),
Mi–Do 14–0, Fr–Sa 14–3, So 14–0 Uhr
Edelcurry
➼ Große Bleichen 68, Colonnaden
39 (Neustadt), Mo–Sa 11–22,
So 12–20 Uhr www.edelcurry.de
44
Omas Apotheke
Immer voll, immer trubelig – und
trotzdem gemütlich. Bei Omas Apotheke
mitten im Schanzenviertel kommt Defti
ges in großen Portionen auf die Teller:
von Bratkartoffeln über Rumpsteak bis
zum besten Burger der Stadt.
➼ Schanzenstraße 87 (Sternschanze),
Tel. 43 66 20, So–Do 9–1, Fr/Sa 9–2 Uhr
www.omas-apotheke.com
Schweinske
Schweinske bietet Frühstück, Mittags
tisch, Kaffee und warme Gerichte bis in
den späten Abend. Besonders beliebt
sind die Schnitzel – als Klassiker oder
als originelle Aktions-Schnitzel. Zum
Beispiel mit Mozzarella, Camembert oder
asiatisch scharf. Schweinske macht seit
fast 30 Jahren glücklich – mit Qualität zu fairen Preisen. ➼ Schweinske: 32 Mal in
und um Hamburg www.schweinske.de
Blockbräu
Das junge Brauhaus Blockbräu an den
St. Pauli-Landungsbrücken lädt Sie ein
zum Klönen und Verweilen bei herzhaften
Speisen in hervorragender Qualität und
frisch gezapftem hausgebrautem Block
Bräu. Bei Sonnenschein wird die sensa
tionelle Hafen-Terrasse zum Liebling der
Gäste. Hier erleben Sie echte Hamburger
45 Lebensart! ➼ www.block-braeu.de
ESSEN
... nach der
Kiez-Sause
Erikas Eck
War schon für alle Nachtschwärmer
eine Institution in der Schanze, als es
noch kein beliebtes Ausgehviertel war.
Frühstück gibt es ab 24 Uhr, Rumpsteak,
Schnitzel und andere katerfreundliche
Mahlzeiten zwischen 17 und 14 Uhr.
➼ Sternstraße 98 (Sternschanze),
Mo–Fr 17–14, Sa 17–9, So ab 17 Uhr
www.erikas-eck.de
Diese Kleine Pause legt man nach
einer durchzechten Nacht gerne ein.
Ein Hamburger mit exakt 83,5 g Fleisch
kostet 2,40 Euro, das Astra wird gegen
2 Euro über den Tresen gereicht. Au
ßerdem trifft man – friedlich bei „Best
of 1994“-Hits eingeordnet – aus den
Augen verlorene Partyfreunde wieder.
Mo–Do 7–15, Fr 7–17, Sa 9–17, So 9–14
www.kleine-pause.de
ESSEN
... in der HafenCity
Oberhafenkantine
Wer bei Kantine an einen riesigen Speisesaal denkt, liegt hier komplett falsch.
Etwas abseits vom Schuss befindet sich das winzige, windschiefe Backstein
häuschen am Oberhafen. Seit 1925 wurden die Hafenarbeiter mit traditionellen
Hamburger Speisen versorgt. Diese Tradition führen auch Tim Seidel und Sebastian
Libbert fort. Zum Beispiel mit Gerichten wie eingelegtem Brathering, Frikadellen
oder Hamburger Weißwurst nach Hausrezept (Kalb, Schwein und Hering). Einfa
ches, gutes Essen zu erschwinglichen Preisen – in „Hamburgs schrägstem Ort“.
➼ Stockmeyerstraße 22 (HafenCity), Mo–Sa 12–22, So 12–20 Uhr
www.oberhafenkantine-hamburg.de
Chilli Club
Der Chilli Club liegt im Herzen der HafenCity. Modern
Asian Mixed Cuisine und einwandfreie Spirituosen
stehen auf dem Programm. Die Restaurant-Bar ist
schick, aber nicht überkandidelt, und manch einer
hat sich schon darüber gewundert, wie angenehm
unprätentiös dieser Ort bei derart perfekter Lage ist.
➼ Am Sandtorkai 54 (HafenCity), Tel. 35 70 35 80,
Mo–So ab 12 Uhr www.chilliclub.de
47
St. Pauli
Der Hamburger Kiez
Sünde und Verruchtheit wurden weitgehend von einer pulsierenden Kneipen- und
Musikkultur verdrängt. Hans-Albers-Platz,
Hamburger Berg, Große Freiheit – wie in
keiner anderen deutschen Stadt drängen
sich hier Hunderte von Clubs, Kaschemmen
und Spelunken auf engstem Raum. Das
ist laut, rockig, exzentrisch und raubeinig
charmant. St. Pauli eben.
48
Drew Sarich, Hauptdarsteller
im Musical „Rocky“, dem neusten
Stück im Tui-Operettenhaus
am Spielbudenplatz:
„Mein Herz schlägt für Live-Musik.
Laut, frisch und ehrlich. In den Bars,
Kneipen und Clubs auf St. Pauli
schlagen Bands und Songwriter den
Rhythmus von Hamburgs musikalischem Herzen. Mal rotzig, mal poetisch. Dieser Beat der Straße gefällt
mir sehr.“
49
Perfekt für Ihre Städtereise...
b
schon a
*
* Stand: 12/2012
8,90 €
Foto: HOCHBAHN
Mehr entdecken – weniger zahlen
• Freie Fahrt mit Bus und Bahn:
einsteigen und losfahren!
• Bis zu 50 % Rabatt bei über
130 touristischen Angeboten!
• Bei Stadt- und Alsterrundfahrten
mind. 2,50 € sparen!
• Gruppenkarte ab 14,90 €!
Sie erhalten die Hamburg CARD bei Tourist Informationen,
an Fahrkartenautomaten und bei vielen Hotels.
Beratung. Buchung. Service.
+49 (0)40.300 51 300
50
xport.de
Super
schlafen ab
30,00
h
c
o
n
t
s
n
o
s
h
ic
nn
a
K
was für Sie tun?
Hamburch.
Jetzt doppelt so gastfreundlich!
Superbude St. Georg + Superbude St. Pauli
51
52
Nachtleben
Clubs ➸ 54 Bars ➸ 58
Beachclubs ➸ 61
➼ www.hamburg53
tourismus.de/
nightlife
NACHTLEBEN
Clubs
Frau Hedi
Fabrik
Alternatives Kulturzentrum und unver
zichtbare Konzerthalle seit den 1970er
Jahren. Ein Blick in den Veranstal
tungskalender lohnt sich hier immer. ➼
Barnerstraße 36 (Ottensen),
Tel. 39 10 70 www.fabrik.de
Fundbureau
Tanz- und Konzertclub an Hamburgs
coolster Ausgehkreuzung.
➼ Stresemannstraße 114 (Altona),
Tel. 43 25 13 51 www.fundbureau.de
In den Sommermonaten verwandelt
sich die Barkasse Hedi zum schönsten
Freiluftclub Hamburgs. Zu ständig wech
selnden Themenabenden – von Adriano
Celentano über Balkan-Brass bis hin zu
finnischem Tango und französischem Easy
Listening – schippert die Hedi kreuz und
quer durch den Hafen. ➼ Bei den St.
Pauli-Landungsbrücken, Brücke 10
(St. Pauli) www.frauhedi.de
Soulkitchen Halle
Jüngste Hip-Location in Wilhelmsburg.
Im Programm: nette Tanz-Abende und
interessante Live-Konzerte. Allein schon
die Gegend macht einen Ausflug dorthin
lohnenswert. ➼ Industriestraße 110
(Wilhelmsburg)
www.facebook.com/Soulkitchenhalle
54
55
Grünspan
Hamburgs dienstältester Tanz- und Konzert-Club ist seit Ende der 1960er Jahre am
Start. Freunde von Rock- und Pop-Musik kommen hier immer noch regelmäßig auf
ihre Kosten. Auch die Tanzveranstaltungen sind echte Kracher. Absolutes Highlight:
der Bucovina Club, in dem DJ Shantel seine Gäste mit Balkan-meets-Elektro-Sounds
durch die Nacht peitscht. ➼ Große Freiheit 58 (St. Pauli) www.gruenspan.de
Golden Pudel Club
Einst von den Hamburger Musikern Schorsch Kamerun und Rocko Schamoni in der
Schanze aus der Taufe gehoben, befindet sich diese Szene-Institution seit 1994
direkt am Hafen. Seitdem brummt hier nachts die Hütte – ob zu Hip-Hop, Minimal
House oder abstrakter elektronischer Musik. Auch Konzerte finden hier regelmäßig
statt. Mit dem letzten Ausbau und der neuen Terrasse hat sich das Angebot des
„Pudel“ um Kaffee und Kuchen erweitert – und das bei fast unverbautem Hafenblick.
➼ Am St. Pauli Fischmarkt 27 (St. Pauli) www.pudel.com
55
Knust
Live-Club mittlerer Größe mit regelmä
ßigen Tanz- und Soli-Partys. ➼ Neuer
Kamp 30 (St. Pauli), Tel. 87 97 62 30
www.knusthamburg.de
Hasenschaukel
In der liebevoll gestalteten Kiez-Bar tref
fen sich Menschen mit einer Vorliebe für
leise Musik, von Singer/Songwriter über
Folk bis zu Indie-Pop. Die gibt es hier
sowohl live als auch vom Plattenteller.
➼ Hasenschaukel, Silbersackstraße
17 (St. Pauli), Tel. 18 01 27 20
www.hasenschaukel.de
Hafenklang
Top-Partys und Live-Konzerte von tradi
tionellem Soul bis avantgardistischem
Math-Core. ➼ Große Elbstraße 84
(Altona), Tel. 38 87 44
www.hafenklang.org
Kulturhaus 73
Subkultur trifft Alltagskultur trifft
Hochkultur: Konzerte, Tanznächte,
Theater, Literatur, Diskussionen und
gemeinsames TV-Gucken – alles unter
einem Dach.
➼ Schulterblatt 73 (Sternschanze),
Tel. 319 75 55 12
www.dreiundsiebzig.de
Molotow
Kiez-Keller-Club mit gutem LiveBooking, heißen Tanznächten und
angeschlossener Bar im Erdgeschoss.
➼ Spielbudenplatz 5 (St. Pauli),
Tel. 31 08 45
www.molotowclub.com
Superfly
Egal ob Eminem, Timbaland, P.Diddy oder
Kanye West ... alles, was Rang und Namen
hat, feiert seine offiziellen Album Release
Partys in Hamburgs Nr.-1-RnB/Hip-Hop/
Soul-Club. ➼ Große Freiheit 10
(St. Pauli), jeden Freitag und
Samstag ab 23:00 Uhr, Infos unter
www.superflyclub.de
56
Halo- & SM-Bar
House- und andere Club-Sounds auf
zwei Etagen. Zu den freitags stattfin
denden „Uniscene“-Abenden genießen
Studenten freien Einlass. ➼ Große
Freiheit 6 (St. Pauli), Tel. 87 87 06 80
www.haloclubbing.de
Moondoo
Tanztempel mit Stil und internationalen
Resident-DJs. ➼ Reeperbahn 136
(St. Pauli), Tel. 31 97 55 30
www.moondoo.de
Uebel & Gefährlich
Live- und Tanzclub in einem der größten
Bunker der Stadt. Tolle Konzerte und
hippe DJs gehören hier zum StandardProgramm. Für kleinere Veranstaltungen
kann der Hauptsaal abgeteilt werden.
Und wenn es ganz gemütlich werden
soll, steht immer noch das Turmzimmer
zur Verfügung. ➼ Feldstraße 66 (St.
Pauli)
www.uebelundgefaehrlich.com
57
Queen Calavera
Neckischer Strip statt billigem
Ausziehen, Frauen mit Ausstrahlung
statt ordinärer Sexyness. Die erste
Burlesque-Bar der Republik ist klein
und plüschig, charmant und angesagt.
➼ Gerhardstraße 7 (St. Pauli)
www.facebook.com/queen.calavera
Offen
Einst residierten hier das SamBrasil
und die Tanzhalle St. Pauli. Nachdem
der Live-Club Silber seine Türen
schließen musste, regiert an diesem Ort
wieder die elektronische Tanzmusik.
➼ Silbersackstraße 27 (St. Pauli)
www.offen-der-klub.de
Waagenbau
Wunderbarer Partyclub, ebenfalls in
den Bahn-Kasematten.
➼ Max-Brauer-Allee 204 (Altona)
www.waagenbau.com
NACHTLEBEN
Bars
Amphore
Schön gelegene Café-Bar mit Hafenblick. Befindet sich in unmittelbarer Nähe zum
Golden Pudel Club und zu den einst umkämpften, aber längst befriedeten Hafenstraßen-Häusern. Idealer Ort, um ins Nachtleben zu starten – oder für den letzten
Absacker. ➼ St. Pauli Hafenstraße 140 (St. Pauli), Tel. 31 79 38 80
www.cafe-amphore.de
20 Flight Rock/Cobra Bar
Aurel
Unschlagbares Zweier-Gespann für
Freunde des Punk ’n’ Rolls – natürlich
wird hier auch „Mexikaner“ ausge
schenkt und es gibt einen Kickertisch.
➼ Friedrichstraße 29 (St. Pauli)
www.20flightrock.de
www.cobra-bar.de
Hübsches Ecklokal mit netten Außenplätzen und angenehmer, nachbarschaftlicher Atmosphäre. ➼ Bahrenfelder
Straße 157 (Ottensen), Tel. 390 27 27
Auf nach
Hamburg!
Die besten Veranstal
tungs- und Freizeit
tipps. Jetzt kostenlos
online herunterladen
oder bestellen auf
www.hamburgtourismus.de/flyer
Saal 2
Ein Klassiker in der Sternschanze: Tagsüber besticht das Café durch gutes Frühstück und Mittagessen zu korrekten
Preisen. Sobald es draußen dunkel wird,
kann man hier gut und gepflegt abstürzen.
➼ Schulterblatt 83 (Sternschanze),
Tel. 439 28 28
58
August–Oktober 2012
Hafen, Events, Shopping,
Gastronomie, Kultur,
Sport
Kultur,
Feste,
Festivals
040.300
300 51 300
Mehr entdecken – weniger zahlen:
freie Fahrt und ermäßigter Eintritt
bei über 150 Angeboten!
Foto: www.mediaserver.hamburg.de/
S. Schwarze
Bar Rossi/13. Stock
Auf der Grenzlinie zwischen Sternschanze
und Eimsbüttel befindet sich seit Ende
der 1990er Jahre mit der Bar Rossi eine
Bar der schickeren Art. Darüber residiert
eine Location namens 13. Stock, in der
Partys mit Stil und geschmackssicheren
DJs stattfinden. ➼ Max-BrauerAllee 279 (Sternschanze), Tel. 43 34 21
www.13ter-stock.de
Mutter
Blaues Barhaus
Tränke der Subkultur, Treffpunkt der
Musiker-Szene und Top-Adresse für
feucht-fröhliche Nächte. ➼ Stresemannstraße 11 (St. Pauli)
Seit 1994 am Platz, eine Institution im
Viertel. Von Donnerstag bis Samstag gibt
es Indie-, Ska- und Soul-Sounds vom Plattenteller. Sonn- und montags kosten die
Cocktails nur 6 Euro. ➼ Große Brunnenstraße 55 (Ottensen), Tel. 78 10 20-0
www.blaues-barhaus.de
Cave Bar
Das Backsteingewölbe des ehemaligen
Wasserspeichers sorgt, als Namensgeber der Bar im Mövenpick Hotel, für
eine außergewöhnlich gemütliche Atmosphäre. Gekonnt mixen hier die Barkeeper kreative sowie klassische Drinks.
Eine umfangreiche Auswahl an exklusiven Speisen und Snacks hält die
Bar-Karte ebenfalls bereit. ➼
Sternschanze 6, 20357 Hamburg,
So–Do 18–2 Uhr, Fr–Sa 17–2 Uhr www.moevenpick-hotels.com/hamburg
59
Laundrette
Davon hat doch jeder einmal geträumt,
der keine Waschmaschine besitzt: ein
Waschsalon mit geselliger Bar, WLAN
und guter Musik, in dem gelegentlich
Lesungen und andere Veranstaltun
gen im kleinen Rahmen stattfinden.
Und wenn der Hunger beißt, gibt es
Frühstück, Kuchen, Suppen und Snacks.
Eine echte Marktlücke. ➼ Ottenser Hauptstraße 56 (Ottensen), Tel. 51 90 82 43
www.laundrette.de
Wunderbar
Goldfischglas
Schwule Party-Kompetenz seit fast 20
Jahren. ➼ Talstraße 14–18 (St. Pauli)
www.wunderbar-hamburg.de
Mitten in der Schanze und seit seiner
Eröffnung furchtbar angesagt.
➼ Bartelsstraße 30 (Sternschanze)
www.goldfischglas.de
Sichtbar im Elbrausch
Cosma Shiva Hagens gelungener
Beitrag zur Bar- und Clubkultur direkt
am Fischmarkt. ➼ Fischmarkt 5–9
(Altona), Tel. 68 87 30 32
www.sichtbar-im-elbrausch.de
Mein Hamburg
Hamburg via YouTube, Twitter,
Flickr und Co.: Persönliche Fotos
und Videos, Reiseerlebnisse und
Geheimtipps – jetzt auf
www.mein-hamburg.de
NACHTLEBEN
Beachclubs
Strand Pauli
Hamburg del mar
Locker, sandig, alternativ.
➼ Hafenstraße 89 (St. Pauli)
www.strandpauli.de
Cool, exotisch, angesagt. ➼ Bei den
St. Pauli-Landungsbrücken/Parkdeck
(St. Pauli)
www.hamburg-del-mar.de
Hamburger City
Beachclub
Die Bucht
Zentral, amtlich, lässig. ➼ Bei den St.
Pauli-Landungsbrücken 7 (St. Pauli)
www.hamburgcitybeachclub.de
Kinderfreundlich, winterhudig, schick.
➼ Südring 46 (Winterhude)
www.die-bucht-hamburg.de
Honolulu oder Strand Pauli?
Hauptsache, das Bier ist kalt!
61
St. Georg
Aufregend an der Alster
In Hamburg liegt alles, was schick und
angesagt ist, westlich der Alster – außer
St. Georg, das liegt östlich davon … In
dem Stadtteil, der auch als Schwulen- und
Lesbenviertel bekannt ist, zieht ein bunt
gemischtes Publikum durch die Straßen –
Schauspieler und Künstler, aber auch
Gemüsehändler, Sterneköche und Boutiquenbummler. Der Dreh- und Angelpunkt
des Viertels: die Lange Reihe.
Gabriela Finardi, Tänzerin beim Bundesjugendballett:
„Erstklassige Cocktails genieße ich
am Wochenende im Layback in der
Langen Reihe. Dort
gönne ich mir oft zusammen mit
meinen Freunden vom Bundesjugendballett einen typischen Drink aus
meiner Heimat Brasilien: Caipirinha.“
63
64
Bettruhe
und Buchung
➼ www.hamburg65
tourismus.de/
hotels
BETTRUHE
Die größte Hotelauswahl finden Sie
auf www.hamburgtourismus.de
TOP TIPP:
Junges Hotel Hamburg
Erfrischender Service und zeitlos
gute Zimmer zu anständigen Preisen
zeichnen dieses citynahe Hotel aus.
Außerdem punktet das Hotelrestaurant
Essraum mit innovativer, moderner
„Essraum“. Obendrein mixt die stylishe
Bar hervorragende Cocktails.
➼ Junges Hotel Hamburg, KurtSchumacher-Allee 14 (St. Georg),
Tel. 41 92 30
www.hamburg-tourismus.de/
jungeshotel
TOP TIPP:
Achten Sie auf unsere Top-Tipp-Hotels:
Wir haben diese Hotels für Sie persön
lich besichtigt und uns von der guten
Qualität, dem hervorragenden Service
und der zentralen Lage überzeugt.
HENRI
HENRI ist mehr als ein Hotel – HENRI
ist ein Lebensgefühl: Kosmopolitische
Atmosphäre und gelebte Gastfreundschaft
treffen sich hier, mitten in der Hamburger
Innenstadt. HENRI hat 65 Studios in drei
Kategorien – für den Liebhaber urbanen
Lebens ein Zuhause auf Zeit. Neben dem
Loungebereich für Frühstück und Snacks
gibt’s Henris Spa mit herrlichem Blick über die Dächer Hamburgs. ➼ Bugenhagenstraße 21 (Altstadt), Tel. 55 43 57 0 www.henri-hotel.com
66
Die Rezeption im
Instant Sleep
Motel One Hamburg Alster A&O Hostel Hamburg
Das Motel One Hamburg Alster liegt
City Süd
im Hamburger Stadtteil St. Georg in
der Nachbarschaft der Hochschule für
Angewandte Wissenschaften (HAW).
Die Außenalster und das bunte Leben
in der Langen Reihe befinden sich in
fußläufiger Entfernung, direkt vor der
Tür liegt die U-Bahn-Station Lohmüh
lenstraße für die Erkundung weiterer
hamburgischer Sehenswürdigkeiten.
➼ Steindamm 96–102 (St. Georg),
Tel. 192 49 70
motelone
Das zentral gelegene A&O Hamburg
City Süd liegt verkehrsgünstig an einer
Einfallstraße in die Hamburger Innenstadt
und ist von der Autobahn A 1 aus schnell
zu erreichen. Der Standort ist nur etwa
15 Gehminuten vom Hauptbahnhof, der
Kunsthalle oder dem Schauspielhaus
entfernt. In der Nachbarschaft befindet
sich die S-Bahn-Station Berliner Tor.
➼ Spaldingstraße 160 (St. Georg),
Tel. 18 12 98 40 00
aohostel
Hamburg-App
Kostenloser Reiseführer mit Audiotour. Infos und
Links auf www.hamburg-tourismus.de/app
67
Meininger Hotel
Gameroom, WLAN, Web-Terminals, Gästeküche,
Waschmaschine und Trockner ... „The urban
traveller’s home“ bietet alles, was moderne Städte
reisende brauchen, um in Hamburg anzukommen. Zu
dem ist das Preisspektrum des 3-Sterne-Hotels breit
gefächert, je nach Gusto und Portemonnaiegröße
schläft man hier im Einzel-, im Mehrbettzimmer oder
im Schlafsaal. ➼ Goetheallee 11 (Altona), Tel. 28
46 43 88 www.hamburg-tourismus.de/meininger
Jugendherberge Landungsbrücken
Die bekannteste Jugendherberge Hamburgs ist die
„Auf dem Stintfang“ an den Landungsbrücken – der
Ausblick auf den Hafen, die Nähe zum Kiez, die gute
Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel machen
die Unterkunft perfekt. Erst 2012 eröffnet, wurde die
Jugendherberge „Horner Rennbahn“. Auch hier ist
die Aussicht einmalig: auf die daneben gelegene
Galopprennbahn. ➼ Alfred-Wegener-Weg 5
(St. Pauli), Tel. 57 01 590; Rennbahnstraße 100
(Horn), Tel. 570 15 90 www.jugendherberge.de
Schanzenstern
Backpackers St. Pauli
Zentral und preiswert schlafen im
Schanzenviertel und in Altona. Mit
Bio-Restaurant im Sommergarten.
➼ Bartelsstraße 12 (Sternschanze),
Tel. 439 84 41; Kleine Rainstraße 24–26
(Ottensen), Tel. 39 91 91 91
www.schanzenstern.de
Preiswerte Unterkunft in Kiez- und
Schanzennähe. ➼ Bernstorffstraße 98
(St. Pauli), Tel. 23 51 70 43
www.backpackers-stpauli.de
68
Das 25hours präsentiert sich nicht nur
von innen stilvoll und abgefahren
Generator Hostel Hamburg
Das Generator Hostel Hamburg ist ein
neues und modernes Hamburger Hostel
in direkter Citylage. ➼ Steintorplatz 3
(St. Pauli), Tel. 226 35 84 60
www.generatorhostels.com
Superbude St. Pauli
In dem 1-Sterne-Design-Hotel mutieren
Alltagsgegenstände zur Einrichtung,
kräftige Farben bestimmen die Optik.
➼ Juliusstraße 1–7, St. Pauli,
Tel. 807 91 58 20
www.hamburg-tourismus.de/superbude
25hours Hotel
Das Designhotel setzt die 60er und 70er
Jahre ästhetisch in Szene und ist trotzdem futuristisch schick. Neuerdings auch in
der HafenCity zu finden, mit Gästekojen im
maritimen Flair. ➼ Paul-Dessau-Straße 2
(Bahrenfeld), Tel. 85 50 70; Überseeallee
5 (HafenCity), Tel. 257 77 70
25hafencity
Mövenpick Hotel Hamburg
Nur wenige Gehminuten vom Zentrum
des Schanzenviertels entfernt steht der
Hamburger Wasserturm, darin seit 2007
das Mövenpick Hotel mit 226 Zimmern
und Suiten. Nach einem Zimmer in den
oberen Etagen fragen wird belohnt – der
Blick über die Hansestadt ist einmalig.
Langschläfer frühstücken am Wochenende
bis 14 Uhr und Nachtschwärmer beginnen ihren Abend zur Happy Hour in der Cave Bar.
➼ Sternschanze 6 (St. Pauli), Tel. 33 44 11 0
www.moevenpick-hotels.com
69
Wilhelmsburg
Sprung über die Elbe
Lange Zeit war der Stadtteil auf Europas
größter Flussinsel ein Geheimtipp, der
erst durch das Dockville-Festival und die
Soulkitchen Halle – bekannt aus Fatih Akins
gleichnamigem Film – ins allgemeine
Bewusstsein der Hamburger gerückt ist.
Dabei hat das Viertel seit jeher einiges
zu bieten: Schafe auf den Wiesen, Hochhaussiedlungen, Bauernhöfe und Windmühlen. Eine große Vielfalt prägt Wilhelmsburg, das sich momentan – auch durch
Internationale Bauausstellung (IBA)
und Internationale Gartenschau (igs) – im
Wandel befindet. Und dabei hoffentlich
seine Ursprünglichkeit bewahrt.
Julius Jensen ist Theaterregisseur und Veranstalter der Party-Reihe „Club23“.
Er lebt seit 25 Jahren in Wilhelmsburg:
„Ich mag die dörfliche Atmosphäre
in Wilhelmsburg
– insbesondere im Reiherstiegviertel –,
die Nähe zum Hafen und die vielen
unterschiedlichen Menschen, die
hier leben.“
71
Service
Stadtmagazine
Szene Hamburg
Hamburgs erstes Stadtmagazin seit 1973.
Kinokritiken, Konzertankündigungen,
Theaterpremieren, Ausstellungen und
Party-Highlights sowie ein umfangreicher
Veranstaltungskalender. Außerdem über
all im Handel: Restaurantführer SZENE
HAMBURG ESSEN + TRINKEN sowie
Shoppingguide SZENE HAMBURG
KAUFT EIN! Tipps und Programm auch
unter ➼ www.szene-hamburg.de
Hauptbahnhof
➼ Hauptausgang Kirchenallee (St.
Georg), Mo–Sa 9–19, So 10–18 Uhr
hamburg:pur
Kostenloses, monatlich erscheinendes
Stadtmagazin über das junge Hamburg.
Kultur- und Ausgehtipps, Konzertan
kündigungen, Interviews, Film- und
CD-Kritiken. ➼ www.hamburg-pur.de
asterCard_A_Stadtplan
_HH_Card_2008 28.05.10
14:52 Seite 2
Hamburg von S – Z
SASCH
[F 4]
Bekleidung, Damen
und Herren.
Italienische Mode. Öffnungszeiten:
Mo.–Sa.10:00–20:00 Uhr
ü 3 Rathaus
ü 1/2 Jungfernstieg
INNENSTADT
La Boutique
de La Mer
[E 4]
Sortiment: Maritime
und französische Mode. Öffnungszeiten:
Mo. –
Sa. 11:00–19:00 Uhr, Deichstraße
39
ü 3 Rödingsmarkt o.
Baumwall
LUSH
Fresh handmade cosmetics. [F 4]
haltige Haar- und Körper NachWellness, Geschenke. pflege,
Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 10:00
– 20:00 Uhr
Spitalerstraße 7-9
ü 3 Mönckebergstraße
Meßmer MOMENTUM
[E 5]
TeeKreation, TeeMuseum,
TeeLounge, TeeShop. 15%
Rabatt auf
Artikel im TeeShop.
Öffnungszeiten:
Mo. – Sa. 11:00 – 20:00
Uhr
Am Kaiserkai 10
ü 3 Baumwall u
6 HafenCity
Uhr (ein kompletter
Rundgang ist
gewährleistet). Kehrwieder
Reservierung: Tel.: 040-300 2
Erw. € 16,95 (statt € 19,95) 51 300
Kinder € 13,56 (statt
€ 15,95)
ü 3 Baumwall ∫
ü 1 Meßberg
u 3, 4, 6 Auf dem
Sande
Miniatur
Wunderland
[E 5]
Mehr als 6 Millionen
begeisterte
Besucher waren schon
in der
größten Modelleisenbahn
der
Welt, dem Miniatur
Wunderland.
Es bietet auf über 5.000 2
m Ausstellungsfläche verschiedene
schaften von der Nordsee Landküste bis
in die Schweizer Alpen.
Ein Spaß für
die ganze Familie! Kehrwieder
2-4
Tel.: 040-300 51 555
Mo. Mi. Do.: 9:30–18:00
Uhr,
Di. bis 21:00 Uhr, Fr.
bis
Uhr, Sa. 8:00–21:00 Uhr, 19:00
So./Feiertag 8:30–20:00
Uhr.
Erw. € 9,00 (statt € 10,00)
Kinder € 4,00 (statt €
5,00)
ü 3 Baumwall ∫ ü
1 Meßberg
Dialog im Dunkeln
Inmitten der Historischen [F 4]
Speicherstadt lädt die
Ausstellung
„Dialog im Dunkeln“
zur Entdeckung des Unsichtbaren
ein.
Blinde Menschen führen
durch
lichtlose Räume. Dauer:
60 Min.
Alter Wandrahm 3.
Telefonische
Reservierung zwingend
erforderlich. Tel.: 0700-44 33
20 00
Öffnungszeiten: Di.–Fr.
9:00–17:00,
Sa. 10:00–20:00, So. +
feiertags
11:00–19:00 Uhr.
ten mit den roten Doppeldeckern
sowie über das weitere
Angebot –
wie „Elbufertour”, „Hamburg
decker”, „Große Hamburger für EntLichterfahrt”und „Rund um
den Hafen“:
Tel. 040-79 28 979
HAMBURG TOUR SIGHTSEEING
Große Stadtrundfahrt mit
dem
gelben Cabrio-Doppeldecker
Hamburg intensiv (Tour
Fahrtroute: Historische 1)
straße, Speicherstadt, DeichAußenalster, Alsterkanäle,
Segway-Citytour
Binnenalster,
Rathaus, Führung
Michel und Die Tour ist ein beeindruckendes
Krameramtsstuben,
Reeperbahn, Erlebnis. Schweben Sie mit dem
Fischmarkt. Engl., Franz.,
Segway durch Hamburg.
Auf der
Russisch über Kopfhörer. Span., geführten Citytour
Die Tour
erhält jeder
kann unterbrochen werden.
Gast seinen eigenen
Segway
Ab Landungsbrücken,
eine ausführliche Einweisung.und
Brücke 4
Dauer: 2 Std.
März–Okt. (Termine: 040-47
April–Okt. täglich 10:30,
Erw. & Kinder ab 16 Jahren11 33 00)
13:00 Uhr.
€ 52,00
November–März: Sa.
(statt € 58,00), 2 Std.
+ 30 min.
10:30, 13:00 Uhr, Tickets und So. Einweisung
nur am Bus
ü 3 Rathaus
ü 3, ö 1/2/3 Landungsbrücken
Erw. € 14,00 (statt €
Hamburg Rundflüge
16,00)/Ki. der
Familie (bis einschl.
Rundflüge ab Hamburg-Airport.
14 J.) frei
Täglich ab 9 Uhr bis
Einbruch der
Hamburg klassisch (Tour
Dunkelheit.
2)
Diese Tour beinhaltet
alle Punkte Flugdauer ca. 30 min. Auf Wunsch
der Tour 1, jedoch
ist hier kein Shuttle-Service für € 15,00 pro
Stopp am Michel vorgesehen.
Pers. (bei Gruppen
frei). Großer
Dauer 1,5 Std.
Hamburg Rundflug ab
3/9 PassaApril-Okt. täglich, Nov.–März
Sa. u. gieren € 79,00/69,00 pro Person,
So. 10:00, 12:00, 14:00,
ansonsten € 99,00
15:30
pro Person.
ab Landungsbrücken,
Mindestteilnehmeran
Brücke 4
zahl: 3 PerErw. € 13,00 (statt €
15,00)/Kinder sonen. Ki. (bis 2 J.) frei,
der Familie (bis einschl.
14 J.) frei Geschäftsfliegerzentrum (GAT),
Weg beim Jäger, Tel.: 040-70
Schnuppertour (Tour 3)
u 23 o. 214 Lufthansa 70 88 90
Basis
Die wichtigsten Sehenswürdig
keiten. Dauer: 1 Std. Ganzjährig HighFlyer Hamburg
[F 4]
u. So. 10:55 Uhr, Hochsaison Sa. Hamburgs
höchster Aussichtstäglich, ab Landungsbrücken,
Brücke 4, punkt mit dem weltweit größten
Erw. € 10,00 (statt €
12,00)/Ki. der Fesselballon. Fahrzeiten sind wetFamilie (bis einschl.
ter- und saisonabhängig.
12
Schüler (13 bis 17 Jahre) J.) frei, Täglich 10–22
Uhr.
Touren-Kombi mit gr. € 8,00
Hafenrund- Deichtorstr.1-2, bei den Deichtorfahrt: Zuzahlung Erw.
€ 7,00, Kinder hallen. Tel.: 040-300 51 555
€ 4,00. Auskünfte über
alle Stadt- ü 1 Steinstraße
rundfahrten im gelben
Cabrio- Erw. € 13,00 (statt € 15,00)
Doppeldeckerbus: Hamburg
Ki. zw. 12–18 J. € 8,00
(statt € 10,00)
Christa Rduch, Tel.: 04102-44 Tour Ki. 3 bis 12
J. € 6,00 (statt € 8,00)
33 9
modewelt
[F 4]
Sortiment: Damen- &
Kindermode
11:00–
19:00 Uhr, Sa. 11:00–16:00
Mo. geschl., Steinstraße Uhr,
ü ö u Hauptbahnhof5
Theodor
Spielbank
Das Kasino Reeperbahn
[C 4]
Mehr als 120 Spielmöglichkeiten
auf 4 Etagen (Black
Jack, American Roulette und
Automaten)
Reeperbahn 94-96
Tel.: 040-31 04 38
Zutritt ab 18 Jahre. Ausweis
erforderlich.
ö 1/2/3 Reeperbahn
Uhrzeit.org GmbH
Sortiment: Uhren, Schmuck [F 4]
vieler
bekannter Marken. Öffnungszeiten:
Mo.–Sa. 10:00–20:00
Uhr
Gänsemarkt 50
ü 2 u 4, 5, 109 Gänsemarkt
LEVANTEHAUS
U TURN
[F 4]
Fineast-Art: Kunst &
Dekor aus
Südostasien. Mönckebergstraße
7 und Eppendorfer Weg
9
10:00–19:00
Uhr, Sa. 10:00–18:00
Uhr
ü ö u Hauptbahnhof
HSH-NORDBANK
SHOPPING PASSAGE
Sendker
Herrenausstatter [F 4]
Herrenausstatter, auch
Maßkonfektion, gehobene Freizeitkleidung.
Öffnungszeiten: Mo.–Fr.
09:30–
19:00 Uhr, Sa. 09:30–18:00
Gerhart-Hauptmann-Pla Uhr
tz 48
ü 3 Mönckebergstr., ü
ö u Hbf.
Spielbank Hamburg
Casino Esplanade
[E 3]
In Hamburgs Spielbank
wird nach
internationalen Regeln
Roulette,
Black Jack und Poker
gespielt. 160
Automatenspiele ab
12:00–4:00
Uhr; Roulette, Poker,
Black Jack
ab 15:00–4:00 Uhr.
Stephansplatz 10
Tel.: 040-33 47 33 0
Zutritt ab 18 Jahre. Aus
weis erforderlich. ü 1 Stephansplatz
Stadionführungen
Imtech Arena
Das Stadion des
Hamburger
Sport-Vereins. In einem
ca. 75minütigen Rundgang
erhalten Sie
Einblicke in die Welt
des ProfiFußballs, die sonst nur
allesfoto-Labor
den Stars
[E 3]
vorbehalten sind.
Schnellfotolabor, Passund BeStadionführung tägl.
werbungsfotos, Groß
außer an
fotos,
Heimspieltagen u.
art Illustrationen, Leinwand Pop24.-26.12.,
31.12. + 01.01. Mo.–Fr.:
Öffnungszeiten: Mo.–Sa. rucke.
13:00,
15:00, 17:00 Uhr; Sa.,
20:00 Uhr, Große Bleichen10:00–
So., Feiert.
11:00, 13:00, 15:00,
ü 1/2, ö 1/3 Jungfernstieg 36
17:00 Uhr.
Volkspark, Sylvesterallee
7,
HANSE CD im Hanse Viertel
Preise: Erw. € 7,20
[E 3]
(statt € 8,00)
Klassik, Jazz, Pop, gute
Kinder (7 bis einschl.
Filme
14 J.) € 5,40
auf CD und DVD. Bestell(statt € 6,00)
und
Versandservice.
ö 3/21 Stellingen + u
22 o. 180
Öffnungszeiten: Mo.–Sa.
10:00–
19:00 Uhr, Große Bleichen
FC St. Pauli Stadionführung
ü 1/2, ö 1/3 Jungfernstieg 36
Lernen Sie das legendäre[C 3/D 3]
Millerntor-Stadion mit einem
Online-Fotoservice
Blick hinter
die Kulissen kennen.
Dauer: 60
www.photobox.de
Minuten. Wöchentl.
Do. 15 Uhr,
Fotoabzüge, Fotoent
Sa. 15.30 Uhr, So. 11
wicklung,
Uhr.
Fotobücher, Fotogeschenke.
Auf dem Heiligengeistfeld
30 Gratis-Fotoabzüge
Preise: Erw. € 8,00,
(nur online),
Erm. € 6,00
Gutscheincode: HH30
Kinder unter 7 Jahren
in Begleitung
Erwachsener frei
ü 3 St. Pauli, ö 1/3 Reeperbahn
HANSE-VIERTEL
HANSA-RUNDFAHRT
Stadtrundgänge
Tourist Information Airport Office
➼ Flughafen Fuhlsbüttel/im Airport
Plaza (zw. Terminal 1 + 2), Mo–So
6–23 Uhr
Stadtrundfahrten
Foto: HOCHBAHN
Die heute denkmalgeschützte,
von
Fleeten durchzogene
stadt entstand gegen Speicher- Fahrkarten
für alle Stadtrundfahr
Ende des
19. Jahrhunderts in
ten erhalten Sie in den
eindrucksvolTourist
ler Backsteinbauweise.
Informationen. + Information
Stelle eines malerischen An der Beginn und
Ende Hauptbahnhof/
Barockviertels mit Kaufmannsgrachten
Kirchenallee
[G 3]
und winkligen Fachwerkgassen
ü ö Q Hauptbahnhof
∫
errichteten die Hamburger
oder Landungsbrücken
Kauf[D 5]
leute ihre Lager.
ü 3 ö 1/2/3 Landungsbrücken
Durch den
Ausbau des Freihafens
Ein- und Ausstiegsmöglichkeiten
sie ihre Handelsmacht, sicherten an
weiteren Haltepunkten.
Hamburg 1888 ins nachdem
DIE ROTEN DOPPELDECKER
Zollgebiet eingegliedertDeutsche
worden
war. Viel hat sich im
Stadtrundfahrt mit den Roten
Laufe der
Jahre am Bild der Spei
Doppeldeckern
cherstadt
verändert. Trotzdem
Auf dieser Rundfahrt
ist das ganz
(bei schöspezielle Flair des
nem Wetter mit offenem
Hamburger
Verdeck)
Freihafens erhalten geblieben.
können Sie an den
wichtigsten
+ Stadtrundgänge
touristischen Sehenswürdig
[E 5]
keiten aussteigen und
die
Hamburg Dungeon
einem späteren ZeitpunktFahrt zu
[E 5]
Das Hamburg Dungeon
zen. Alle Touren werden fortsetlädt dich in
die Epochen ein, die dir
fahrenen Gästeführern von erdas
begleitet
den Adern gefrieren lassen. Blut in (Deutsch/Englisch).
Schauspieler, Fahrattraktio
Ab Hauptbahnhof/Kirchen
nen,
allee und
und Spezialeffekte bringen Shows Landungsbrücken
1-2 Dauer ca.
dich in
die düstersten Zeiten
1,45 Std.
zurück.
lebe deine eigene Hinrichtung Er- April–Oktober:
im
Freifallturm, fliehe vor
täglich 9:30 – 17:00 Uhr
dem großen
halbstündl.
Brand und fürchte um
Nov.–März: Mo. - Fr.
dein Leben,
10:00–16:00
wenn Klaus Störtebeker
Uhr alle 2 Std. ab Hbf.,
vor deinen
11:00,
Augen geköpft wird. Neu
15:00 Uhr ab Landungsbr. 13:00,
ab
Ostern
2010: Moorleichen. Empfohlen
So., feiertags 9:30–16:00 1-2, Sa.,
ab
Uhr
10 Jahre. Dauer: ca.
stündl. ü ö Q Hauptbahnhof halb90 Min.
Öffnungszeiten: tägl.
∫
Erw. € 13,00 (statt € 15,00)/Kinder
ab
(Jan./Feb. ab 11:00 Uhr), 10:00 Uhr
der Familie (bis einschl.12
Showstart, letzter Ein laufender
J.) frei
lass 17:00
Auskünfte über alle Stadtrundfahr-
St. Pauli Tourist Office
Mo–Sa 10–19, Tel. 98 23 44 83
www.pauli-tourist.de
Maritim-Tour Hamburg
HAMBURGER GÄSTEFÜHRER
VEREIN
Erleben Sie aufregende
Insgesamt mehr als
15 regelmäEinblicke
in geschichtliche Hintergründe,
ßige Hamburger Stadtrundgänge
gegenwärtige Entwicklungen
(z.B. zu
und Blanke den Themen: Bergedorf,
zukünftige Pläne und
nese, Harburg, der
OhlsLassen Sie sich durch Visionen. dorfer Friedhof, Ottensen,
Schanze
kompetenten Gästeführerunseren und Karo-Viertel,
St. Georg und
Bann dieses Welthafens in den St. Pauli).
ziehen Dauer:
und genießen Sie die
bis 2 Std. Teilnahme
reizvollen
ohne
Kontraste zwischen
Alt und Neu. Anmeldung.
Live-Kommentar Deutsch/Englisch.
Rundgangsaison: 01.04.
– 31.10.2010
Abfahrt: St. Pauli Landungs
Preis: Erw. 7,00 € (statt
8,00 €), Kinbrücken, Brücke 2, Dauer: der (8 bis 14 J.) 3,50 €
(statt 4,00 €)
90 Min.
Täglich Mo.–Do. 11:20
u. 15:20 Uhr,
Kontorhäuser/Treppenhäu
Fr.–So. auch 10:00, 12:30
u. 15:00
Das Verborgene entdeckenser
ü 3 ö 1/2/3 LandungsbrückenUhr
[F 4]
Ein Streifzug durch
hanseatische
Erw. € 13,00 (statt € 15,00)/Kin
Handelsarchitektur führt
der
der Familie (bis einschl.
tenden Kontorhäusern zu bedeu14 J.) frei
und
gibt
Die Maritim-Tour kann
bei Zuzah- Einblick in großzügige Eingangs
lung von € 8,00 mit
einer Hafen- hallen und repräsentative Treppen rundfahrt kombiniert
häuser. Start: Rathaus-Eingangwerden.
(U Rathaus, U/S Jungfernstieg).
Scene Night Tour
Jeden Montag – ungerade
Tage:
Lernen Sie das Nachtleben
der Kontorhäuser – gerade Tage:
Beatles-Stadt mit einem
ausge- Treppenhäuser. Zeit: 16 bis 18 Uhr
dehnten Reeperbahn-Bummel
ken- ü ö Jungfernstieg
nen. Besuch zweier
ü 3 Rathaus
Nacht
und 2 Getränke inklusive. lokale
Kommentar in Deutsch/Eng LiveSpeicherstadt & HafenCity
lisch.
Dauer 3 Std. Nur für Erwachsene.
Vergangenheit und Zukunft [D 5]
liegen
Ab Hauptbahnhof/Kirchena
hier dicht beieinander:
llee
Die historiApril–Okt.: Fr. und Sa.
sche Speicherstadt
20:00 Uhr
mit ihren
ü ö Q Hbf ∫
Backsteinfassaden
und KupferErw. € 27,00 (statt € 30,00)
dächern erzählt vom
einstigen
Stolz der Hamburger
Kaufleute.
Top-Tour Hamburg
Start: U Meßberg, Ausgang
Die schönsten und
interessante- Deichtorhallen (Richtung
sten Sehenswürdigkeiten
WandHam- rahmsteg). Jeden Dienstag,
burgs, Open Air, im Doppeldecker.
Zeit: 16 bis 18 Uhr.
Mit dem Tagesticket
können
ü 1 Meßberg
an 8 Haltestellen aussteigen Sie
und
alle 30 Minuten mit
den nachfol- GD incentives
genden Bussen fortsetzen.
GmbH
Kommentar auf Deutsch Live- Alle Touren nur nach Voranmel
und dung!
Englisch. Jede volle
Stunde mit Tel: 01805-125
GPS-Sprachsystem:
225 (14 ct. pro
Russ., Span., Minute,
aus d. Mobilnetz teuerer)
Foto: HOCHBAHN
Ihr Vorteil:
Sie sparen einfach überall
– bereits günstiger als
eine normale Fahrkarte
beim Besuch von einer
Sehenswürdigkeit und
einem Restaurant!
Datum | Date
Einzel | Single
Einzel
3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket
* Stand: 01/2010
Kiez Allround
Historische
Hurentour
Die Gästeführerin, gekleidet [E 5]
in der
Tracht des 19. Jh.,
reist mit den
Teilnehmern durch das
Gestern und
Heute der Prostitution.
Alles was
Anlass zur Neugier gibt
– rund um
die Reeperbahn des
Hamburger
Vergnügungs- und
Rotlichtviertels St. Pauli – wird erzählt.
Ganzjährig Do., Fr.+Sa.
20:00 Uhr,
Speicherstadt-Rundgänge
Treffpunkt: Vor der Davidwache,
[F 4]
Führung durch die Speicherstadt
inkl. Bordellbesichtigung
+ Hurenund das Speicherstadtmuseum,
schnaps.
ohne Anmeldung.
Dauer: ca. 2 Std.
Ganzjährig sonntags 11:00
Mindestalter: 18 Jahre!
Uhr,
Start: Kornhausbrücke,
ü 3 St. Pauli, ö 1/2/3
Reeperbahn
Dauer ca. 1,5 Std.
Preis € 25,65 (statt €
28,50)
Tel.: 040-32 11 91
Erw. € 6,00 (statt € 8,00)
Kökschenklatsch
ü 1 Meßberg
Eine kulinarische Wanderung[D 4]
mit
einer Gästeführerin
als „Köksch“
durch Neu- und Altstadt,
Gang-Menü in zwei versch. inkl. 4rants. Interessantes über Restau- Ermäßigungen
die Tafelauf den Normalpreis
kultur, Essgewohnheiten
bei Restkarten an der Abendkasse
und
Küchengeheimnisse
des 19. Jh.
in den Theatern mit
Treff: Hauptportal Michaelis
(mit Ausnahme von
kirche
Ganzjährig: Fr. 17:00
Premieren,
und Sa. 16:00
Gastspielen, SonderveranstaltunUhr. Dauer: 2 Std.
gen, Weihnachtsmärchen)
49,50)
ü 3 St. Pauli,
Alma Hoppes Lustspielhaus
u 37 Michaeliskirche
Die Bühne für politisch-satirisches
Kabarett. Spielstätte für
Rotlichttour
namhafte
Schauspieler und Kabarettisten.
[D 4]
Prostitution – wie sie
früher war
01.01.–30.11. täglich 11:00-19:00
und wie sie heute ist.
Die GästeLudolfstr. 53 (HH-Eppendorf) Uhr
führerin erzählt von der
Geschichte
Karten/ Tickets: 040-300
der Huren, der Position
51
der Kirche
ü 1/3 Kellinghusenstraße 555
und dem Hurenleben
im Wandel
ü 1 Hudtwalckerstraße oder
der Zeit. Inkl. 3-Gang-Menü,
Borca. 13–18 % Ermäßigung
dellbesuch, Hurenschnaps,
a. d. Einkl. Bier
trittspreis (je nach Preiskategorie
od. Softdrink.
und Uhrzeit/Tag) (Keine
Start: Davidwache
KindererReeperbahn.
mäßigung)
Ganzjährig Fr.+Sa.
18:00
Dauer: ca. 1,5 Std. (anschl. Uhr;
Altonaer Theater
Menü).
Mindestalter: 18 Jahre!
[A 4]
Literatur-Theater
49,50)
Museumstraße 17
ü 3 St. Pauli, ö 1/2/3
Reeperbahn
Tel.: 040-300 51 666
ö 3/31 Q Altona ∫
STATTREISEN
15% Ermäßigung a. d.
regulären
„Auf der Reeperbahn bei
Eintrittspreis für alle Eigenproduk
Nacht – die Kneipentour“
tionen (Ausnahme: Silvester)
[D 4]
Vergnügungskultur des
19.
Jahr
hunderts bis zur heutigen
Deutsches Schauspielhaus
Szene –
[G 3]
ein Streifzug mit Musik
Größte deutsche Sprechbühne.
u.
besuchen. Inkl. Saurem. Kneipen- Von September–Juli.
Ganzjährig freitags 20:00
Kirchenallee 39
Uhr ab
Ausgang U-Bahn St.
Tel.: 040-248 71-3
Pauli
perbahn), nicht für Kinder (Ree- ü ö Q
Hauptbahnhof ∫
geeignet, Dauer ca. 2,5 Std.
Eintrittspreis
ü 3 St. Pauli
am Tag der Veranstaltung
(außer
Premieren und Gastspiele).
14,00)
Theater
Die Beatles auf St. Pauli
Original mit Live-Musik – das
[D 3]
April–Ende Okt., Sa.
19:00 Uhr ab
U-Bahnausgang Feldstraße.
Dauer: 3 Std. inkl. Clubkonzert
Anmeldung empfohlen
unter
Tel.: 040-870 80 10-0
ü 3 Feldstraße
18,00)
Die Fleetenkiekertour
Ernst-Deutsch-Theater
Deutschland größtes
Privattheater.
Vom 21.08.09–04.07.2010
Friedrich-Schütter-Platz
1
Tel.: 040-300 51 666
ü 3 Mundsburg
u 25, 172, 173 Mundsburg
20% Ermäßigung auf
den
Eintrittspreis an der Abendkasse
(ausgenommen Gastspiele,
Premieren, Weihnachts& Silvestervorstellungen). Veranstaltungen
gemäß dem aktuellen
Spielplan.
[E 4]
Mit dem Fleetenkieker
durch die
nächtliche Stadt.
Juni–Ende Sept. Sa.
20:15
Treffpunkt: Haupteingang Uhr.
Rathaus.
Hamburger Kammerspiele
Dauer: 1,5 Std.
[E 1]
Avantgarde-Theater
Anmeldung empfohlen
unter:
Hartungstraße 9–11
Tel.: 040-870 80 10-0
Tel.: 040-300 51 666
ü 3 Rathaus
Eintrittspreis
15,00)
(außer Gastspiele, Lesungen
und
Logensaal)
HafenCity und Speicherstadt
ü 1 Hallerstraße
Zukunftsvision u. Tradition –
[E 4]
Feb.–Ende Nov., Mi.
15:00 Uhr,
Harburger Theater
und So. ganzjährig 14:00
Uhr
Klassisches und Neuentdecktes.
Dauer: 2 Std. ab Deichstraße/Ecke
Museumsplatz 2
Steintwiete.
Di.–Fr. 12:00–18:00 Uhr
Preis € 7,00 (statt € 8,00)
Sa. 10:00–14:00 Uhr
ü 3 Rödingsmarkt ∫
Tel.: 040-300 51 666
St. Pauli-Quickie – in 66
ö Harburg Rathaus ∫
Min.
über die heiße Meile
Eintrittspreis
Ab Februar 2010 ganzjährig: [D 5] (Alle Produktionen
mit Ausnahme
Fr. 18:00, Sa. 17:00 und
Silvester)
19:00 Uhr.
Treffpunkt: Spielbuden
platz vor
der Davidwache.
Kellertheater Hamburg
Nicht für Kinder geeignet.
Hauptsächlich modernes
LiteraturDauer: 66 Min.
Theater. Mi. bis So.
ü 3 St. Pauli
Johannes-Brahms-Platz
1
Preis € 9,00 (statt € 10,00),
Tel.: 040-300 51 555
inkl. Kurzem
Sommerferien:
keine Veranstaltungen
Von Kaufmannsstolz und
ü 2 Gänsemarkt o. Messehallen
∫
Katastrophen – Quer durch
ü 3 Feldstraße
die Innenstadt
29 % Ermäßigung
Ab Haupteingang Rathaus. [E 4] (außer Premieren a. d. Eintrittspreis
und Gastspiele)
Dauer: 2 Std. Samstags
15:00
Uhr, ganzjährig, Feb.–Ende
Komödie Winterhuder Fährhaus
Nov.
Sonntags 11:00 Uhr
Boulevard-Theater
ü 3 Rathaus
Hudtwalckerstr. 13
Preis € 7,00 (statt € 8,00)
Di.–Sa. 19:30 Uhr, So.
18:00 Uhr
Tel.: 040-300 51 666
Information:
ü 1 Hudtwalckerstraße
Stattreisen Hamburg
e.V.
15% Ermäßigung auf
Tel.: 040-870 80 10-0
den Eintrittspreis am Tag der Veranstaltung.
Hamburg CARD – Ermäßigungen im
Bus und Bahn im Hamburger
sein Heimstadion. Außerdem
bieSchmilau Bhf. 23909 Ratzeburg
tet die Imtech Arena
auch GroßFahrt mit der Draisine:
veranstaltungen viel
Ostern – 30.
Raum.
Okt.: 9:30–15:30 Uhr,
Sylvesterallee
alle 2 Std.
Erw. € 5,00 (statt €
Shuttleservice zu Veranstaltungen
7,00), Kinder
(5–13 J.) € 4,00 (statt
ö 21/31/3 Stellingen o.
€ 5,00).
Eidelstedt
b R 21 Ratzeburg
Laeiszhalle/Musikhalle
[D 3]
Die Stadt, in der Johannes
HolstenTherme
Brahms
gelebt und gewirkt
Träumen und genießen
hat, ist reich
in der
an klassischer Musik.
Erlebnis-Therme mit
Die
ErlebnisBad,
Musikhalle (1908 wurde barocke Kinderkaribik,
sie feierSaunenWelt, Solelich eingeweiht) ist
Relaxpool und WellnessStudio.
der Mittelpunkt des Hamburger
Die Holstentherme
Konzertin Kaltenlebens. Das gilt nicht
kirchen – das Erlebnis
nur für die
des Nordens!
drei in Hamburg beheimateten
Norderstr. 8, 24568 Kaltenkirchen
Orchester – das Philhar
Tel.: 04191-91
Staatsorchester, das monische Tägl. Mo.–Do. 22-0
NDR-Sinfo+ So. 10:00-22:00 Uhr
nieorchester und die
Fr.+Sa. 10:00–22:30 Uhr
Hamburger
(nicht 24.+
Symphoniker, sondern
31.12.). Ermäßigung nur
auf Tagesinternationale Gastspiele.auch für tarif: Erw.
€ 10,40 (statt
Tel.: 040-300 51 666
Ki. (5–16 J.) € 5,20 (statt € 13,00),
€ 6,50), Ki.
u 112 ∫ 36 ∫
unter 2 Jahren € 2,00/
Tag.
ü 2 Messehallen ∫
ö 3/21 Eidelstedt weiter
mit
A1 bis Station HolstenthermeAKN
Tierparks/Wildparks
Willkommhöft
(Auswahl)
Hamburg Freezers
O2 World Hamburg
Veranstaltungszeitraum
saisonabhängig.
Die Spiele dauern
ca. 2 1
Einlass 2 Std. vor Spielbe /2 Std.
ginn.
Schmidt Theater
[C 4]
Große Musical-, Theaterund
Varieté-Produktionen
(Restaurant
Dips’n Stix, hausbar).
Spielbudenplatz 24–25
Tickets: 040-300 51 400
oder
040-31 77 88 99
ö 1/2/3 Reeperbahn, ü
3 St. Pauli ∫
ö 3/21/31 Stellingen
oder
Eidelstedt
Industriemuseum Elmshorn
Sehenswürdigkeiten, Attraktionen
Das Schiff – Hamburgs
Kulturdampfer
[E 4]
Kabarett. Jan.–Mai/ Sept.–Dez.
Imtech Arena
Hier hat das Fußballteam
des HSV
Hamburg mit Bussen und Bahnen
Eine Fahrkarte, ein vernetztes
Angebot
Der Hamburger Verkehrsverbund
(HVV)
bietet einen attraktiven,
und günstigen Nahverkehr.modernen
1965 als
weltweit erster Verkehrsverbund
gegründet, bringt der HVV
die
in Hamburg und im Umland Menschen
seit mehr
als 40 Jahren an ihr
Ziel.
Mit 33 Verkehrsunternehmen
Verbund optimale Verbindungenhat der
organisiert. Mehr als 680
Schnellbahn-,
Regionalverkehrs-, Busund Schiffslinien sorgen dafür,
dass Sie überall
gut hin- und wieder wegkommen.
Tipp: Genießen Sie
im
Hafen und auf der Elbe Hamburger
die
einer unserer 5 Fährlinien Fahrt mit
–
selbstverständlich mit Ihrer HVV-Fahrkarte.
Rund um die Uhr mobil
Im Großbereich fahren
U- und S-Bahnen
sowie MetroBusse
wochentags bis
etwa 23 Uhr im 5bis 10-MinutenTakt. In den Wochenend
nächten fr/sa
und sa/so sowie vor
Feiertagen sind
die U- und S-Bahnen in
Hamburg
gehend im 20-Minuten-Takt durchfür Sie
unterwegs. Ein besonderes
Busnetz ergänzt dieses Angebot.
In den Nächten so/mo–do/fr
fahren
NachtBusse nach Betriebs
schluss der
Schnellbahnen (ca.
0:30 Uhr) in fast
alle Stadtteile Hamburgs
halbstündlich oder stündlich. Treff
punkt: die zentrale Umsteighaltestelle
am Hamburger
Rathausmarkt.
Park + Ride
Im Gesamtbereich des
HVV gibt es an
über 120 Haltestellen
des Schnellbahnund Regionalverkehrs
Park + RideAnlagen mit 20.000
Stellplätzen, Tag
und Nacht geöffnet und
teilweise sogar
überdacht. Im Schnellbahn-/Regional
verkehrsplan sind diese
Anlagen mit
dem P+R-Symbol ge
kennzeichnet.
Fahrkarten-Auswahl
Eine Fahrkarte gilt auf
allen Linien im
HVV, egal ob Sie mit
Bus, Bahn oder
Hafenfähre unterwegs
sind.
Die 9-Uhr-Tageskarte
lohnt sich häufig
schon bei 2 Fahrten. Bis
zu
beliebigen Alters fahren 5 Personen
mit der 9-UhrGruppenkarte 1 Tag lang
zum Sparpreis.
HVV-Fahrkarten sind
beim Busfahrer
sowie am Automaten
erhältlich und
bereits entwertet.
9-Uhr-Tageskarte* | 1
Person
der (6–14 Jahre) | Großbereich+ 3 Kin5,40 €
Ganztageskarte | 1 Person
(6–14 Jahre) | Großbereich + 3 Kinder
6,50 €
9-Uhr-Gruppenkarte*
| 5 Personen beliebigen Alters | Großbereich
9,20 €
Richtung Neumünster
Infos · Fahrpläne · Service
www.hvv.de · 040 -19
449
Wahlstedt
Fahrenkrug
Bad Segeberg
Meeschensee
Haslohfurth
Quickborner Straße
Friedrichsgabe
Moorbekhalle
(Schulzentrum Nord)
Quickborn Süd
Sparrieshoop
Richtweg
Garstedt
Ochsenzoll
Kiwittsmoor
Langenhorn Nord
Langenhorn Markt
Fuhlsbüttel Nord
Fuhlsbüttel
Klein Borstel
Hamburg
Airport
Niendorf Nord
Langenmoor
Hasloh
Schippelsweg
Bönningstedt
Elmshorn
Richtung Itzehoe/Husum
Tornesch
Joachim-Mähl-Straße
Burgwedel
Prisdorf
Niendorf Markt
Schnelsen
Hörgensweg
Pinneberg
Thesdorf
Osterstraße
Krupunder
Elbgaustraße
Christuskirche
Arena
Langenfelde
Diebsteich
Schlump
Holstenstraße
en
Riss
f
e
ok
en
dor
k n)
nes mp
rsch feld
Süll Iserbro
tbe
nke hka
ma
Garte
ren
Bla Hoc in Floter Oth
Bah
nisch
Kle
Altona
Neukloster
t
all
mw
ark
sm
ing
Mönckebergstraße
hau
Rat
rg
ßbe
Me
torf
Neu lms
Wu
Haltestellen
Schnellbahn-/Regionalverkehr
Rapid Transit-/Regional
Rail-Stations
Großbereichsgrenze
Greater Hamburg boundary
nicht im HVV
not inside HVV network
Parken und Reisen
park and ride
k
ben
hbe
Fisc
gra
ld
l
g s
bur
HarRathau
mfe
tha
Neu
Barrierefreier Zugang zu
den Schnellbahnen
Infos zum barrierefreien
Zugang zu den Regionalbahnen
unter Tel. 040-19 449
Barrier-free access to the
rapid transit trains
Information on barrier-free
access to the regional trains
on tel 040-19 449
Hei
den
wie
Neu
Hittfeld
Klecken
Buchholz
Suerhop
Holm-Seppensen
Büsenbachtal
Handeloh
e
ötz
Tostedt
Spr
Richtung Bremen
im Hamburger Verkehrsverbund
(Großbereich) inklusive!
Stadtrundfahrten
bis zu 33% Ermäßigung!
Preise:
Richtung Soltau
Kinder unter 6 Jahren
fahren im HVV
kostenlos.
Preise gültig ab 01.01.2010
(vorbehaltlich der Genehmigung
durch die Aufsichtsbehörden)
Von den Hamburg Spezialisten
Wenn nach Hamburg, dann mit uns!
20% Ermäßigung!
✔ Shopping
Die Elbmetropole für die
Hosentasche: Jetzt kostenlos
bestellen auf www.hamburgtourismus.de/stadtplan und
erhältlich in allen Touristinfos.
Hamburg CARD
1 Tag 3
Einzelkarte 1
8,50 €
Gruppenkarte 2
13,50 €
Hamburg CARD plus Region
Einzelkarte 1
18,90 €
und Museen: Hamburger
Michel,
Miniatur Wunderland,
Tierpark
Hagenbeck, Rathaus
(auf Speisen und das
1. Getränk bei Vorlage
der Karte vor Bestellung)
Gruppenkarte 2
1
27,90 €
3 Tage 4
Landwehr
Großbereich
Hamburg
Hasselbrook
rg
hn
e
sbe
s
e
nba ße
r
r Alle
ann
aße
Hau Ren
raß
stra
me he hes
dt
gst
rthe
elm
nstr
ner
ien
ste
Bur Ham Kirc Rau
rke
infu
mm
Hor
Leg
Bill
Me
Ste
Mü
Rothenburgsort
Tiefstack
Billwerder-Moorfleet
Hammerbrook
Mittlerer Landweg
(City Süd)
Veddel
Allermöhe
(BallinStadt)
Wilhelmsburg
Nettelnburg
Bergedorf
Harburg
Meckelfeld
Maschen
Stelle
Ashausen
e
rf
bek
Rein
hlto
Wo
h
ühl
hsru
Aum
dric
Frie
war
bek
zen
bru
Mü
Büchen
Echem
rn
ick
dow
Bar
Rad
sch
Lüneburg
ndi
We
Dezember 2009
© HVV
Richtung
Schwerin/Rostock
n
sse
Sch
Lauenburg
ch
sen
Win
Stand/Date of issue 13.
Sie erreichen uns täglich,
auch
am Wochenende. Wir
beraten Sie
gern und geben Ihnen
Auskünfte
über Fahrzeiten, Fahrt
routen und
Fahrkarten.
Eve
torf
Vas
f
g
orf bur
dor
end len tzen rde
Bav Dah Nee Göh
Richtung Uelzen
Richtung
Dannenberg
Informationen für mobilitäts
eingeschränkte Fahrgäste
gibt es in
unserer kostenlosen
Broschüre
„Barrierefrei unterwegs“und
www.hvv.de im Internet. unter
34,90 €
55,90 €
–
–
Telefonisch: 040-300 51
300
Stadtplan Hamburg
Sparen mit der Hamburg CARD
Hamburg CARD
Das Entdeckerticket zum
Besuch
der Stadt. Freie Fahrt
mit Bus
und Bahn und Ermäßigungen
bei über 160 vielfältigen
Angeboten.
Happy Hamburg Reisen
Katalog mit Hotels, Pauschalen
und Gruppenangeboten.
Übernachten in Hamburg:
Unsere Hotelempfehlungen
Broschüre mit einer
Auswahl
besonderer Hotelempfehlungen
der Hamburg-Spezialisten
aus
allen Kategorien.
5 Tage 5
19,90 €
32,90 €
52,90 €
73,90 €
Einzelkarte: Ein Erwachsener
und bis zu drei Kinder unter
15 Jahren .
Gruppenkarte: Bis zu fünf
Personen
Tageskarte: Gültig am eingetragenenbeliebigen Alters.
Tag und ab 18 Uhr des Vortages
Karten, die beim HVV (Fahrkartenautomaten,
(ausgenommen
4
Servicestellen Busse) erworben
3-Tage-Karte: Gültig am
werden.
eingetragenen Tag und an
5
den 2 daran anschließenden
5-Tage-Karte: Gültig am
Tagen.
eingetragenen Tag und an
den 4 daran anschließenden
Tagen.
Stand 01/2010. Alle Preisangaben
und Ermäßigungen beziehen
Erwachsene. Änderungen
sich auf
vorbehalten.
2
3
Tonndorf
Wandsbek
Wandsbeker
Chaussee
Ritterstraße
Wartenau
Berliner
Tor
Süd
e
raß
inst
Ste
Wandsbek
Markt
Friedrichsberg
Mundsburg
Uhlandstraße
s
Röd
Bux
services
Nicht alle Regionalverkehrszüge halten an jedem Bahnhof
Not all regional trains stop
at all stations
Fernbahnhof
Main-Line Station
Straßburger Straße
Barmbek
Dehnhaide
Lübecker Straße
Bau
Mölln
Alter Teichweg
drlan ße
Saa stra
Hamburger Straße
Lohmühlenstraße
Nord
Hauptbahnhof
Jungfernstieg
Central
Station
gsb
dun
Habichtstraße
eg )
gwtpark
Bor(Stad
Alster
(Oper)
Stadthausbrücke
ken
rüc
Lan
l
olz spe dt ld ede n
enh st-A gste sefe chw nse
Kut Bre Bar Har Rus Ape
ude
teh
traß
ichs
Sier
Klosterstern
Stephansplatz
(Oper/CCH)
Gänsemarkt
St. Pauli
Nur zeitweilig / limited
(Stadtpark)
(Messe / CCH)
Messehallen
Feldstraße
(Heiligengeistfeld)
e
n
raß
bah
igst
per
Kön
Ree
Rahlstedt
WandsbekGartenstadt
Alte Wöhr
Hallerstraße
Dammtor
Sternschanze
(Messe)
(Bota
Dollern
Horneburg
3-Tage-Karte | 3 Tage
ab Kaufdatum |
1 Person | Großbereich
15,90 €
* gültig mo–fr von 0 bis
6 Uhr
9 bis 6 Uhr des folgenden und von
sa, so + feiertags ganztägig. Morgens,
Trabrennbahn
(City Nord)
e
Hudtwalckerstraße
Kellinghusenstraße
Eppendorfer
Baum
Hoheluftbrücke
Emilienstraße
Eidelstedt
Stellingen
Großbereich
Hamburg
del
We
Stade
Agathenburg
Richtung Lübeck
Ratzeburg
orf
nsd
ßha
Gro
Berne
Farmsen
Rübenkamp
(City Nord)
k
g
bec
bur
len
ens
ma
kut
Ahr Ost Sch
Kie
Meiendorfer Weg
(Klein Borstel)
Lattenkamp
(Sporthalle)
g
bur
ens st
Ahr We
Buc
Kupfermühle
Bargteheide
Ahrensburg
p
kam
hen
Alsterdorf
Lutterothstraße
Richtung
Cuxhaven
Himmelpforten
Hammah
Richtung
Bremerhaven
Buckhorn
Volksdorf
Kornweg
Gartenholz
Hoisbüttel
Ohlsdorf
Sengelmannstraße
Hagenbecks Tierpark
Eidelstedt
Zentrum
Halstenbek
Richtung Lübeck
Reinfeld
Bad Oldesloe
Poppenbüttel
Wellingsbüttel
Hoheneichen
(Flughafen)
Hagendeel
Altengörs
Wakendorf
Fresenburg
Ohlstedt
Norderstedt Mitte
Bokholt
Rickling
Henstedt-Ulzburg
Ulzburg Süd
Tanneneck
Ellerau
Quickborn
Voßloch
20 %
20 %
TIPP: Hamburg CARD
plus Region
Hamburg und das Umland
entdecken
und sparen! Freie Fahrt
in Bus und Bahn
im Gesamtbereich des
Hamburger Verkehrsverbundes. Besuchen
Sie vielfältige lohnenswerte Aus
flugsziele wie
z.B. Stade und Lüneburg
in Niedersachsen oder
Bad Bramstedt,
Bad Segeberg, Ratzeburg
und Mölln in Schleswig-Holstein.
✔ Freie Fahrt mit Bus und
Bahn
Hamburg Tourismus GmbH
Postfach 10 22 49
20015 Hamburg
Karte: Blue Map
Schutzgebühr: € 0,25
Tarifstand: 01.01.2010
Änderungen vorbehalten.
Alle
Angaben/Preise ohne
Gewähr.
Stadtpläne in höheren
Stückzahlen:
bis 500 Stk. € 0,25, ab
501 Stk. € 0,15
zzgl. Versandkosten. Zu
bestellen
unter: (040) 300 51 320
oder
jahnke@hamburg-tourismus
.de
bis zu 50 %
10 %
Hamburg CARD
Datum | Date
Einzel | Single
EINFACH, SICHER UND BEQUEM.
AN ÜBER 29 MILLIONEN
AKZEPTANZSTELLEN WELTWEIT.
Auf nach Hamburg
Ihr Veranstaltungsplaner
(Zeitraum: 3 Monate) für
Hamburg
und die Metropolregion.
Hamburg Maritim
Broschüre mit vielen
maritimen
Tipps zu Rundfahrten,
Rundgängen, Gastronomie
und
Veranstaltungstermine
n.
Unser Top Tipp: Shopping
■
■
in Hamburg
inkl. 1 Übernachtung im
Hotel Ihrer Wahl
inkl. Frühstück
inkl. Einkaufsgutschein
im Wert
von 15 € für das Hanseviertel
inkl. Stadtrundfahrt
ab
inkl. Schlemmergutsche
in
Preis p. P. im Doppelzimmer
im Wert von 15 €
inkl. 1 Hamburg CARD
inkl. 1 Reiseführer Hamburg
(pro Zimmer)
■ inkl. Ihrem
Exklusiv-Vorteil: 15% Rabatt
in ausgewählten Restaurants
Buchung und Information:
Telefonisch: 040-300 51 300
■
■
■
Einzel | Single
Schnellbahn-/ Regionalverkehr
Rapid Transit /Regional
Rail
Boostedt
Großenaspe
Wiemersdorf
Bad Bramstedt
Bad Bramstedt Kurhaus
Lentföhrden
Nützen
dodenhof
Holstentherme
Kaltenkirchen
Kaltenkirchen Süd
Alveslohe
Langeln
Barmstedt
Barmstedt
Brunnenstraße
bis zu 15 %
bis zu 29 %
Datum | Date
Wenn nach Hamburg, dann mit uns.
[E 2]
bis zu 20 %
und Museen
Shopping
Theater
Parkhaus
✔ Restaurants
St. Pauli Landungsbrücken, [D 4]
Br. 4/5
Öffnungszeiten:
01.11.–31.03.:
Mo.–Mi. 9:30–18:00 Uhr,
Do.–Sa.
9:30–19:00 Uhr, So. 9:00–18:00
01.04.–31.10.: Mo.–Do.+So. Uhr.
8:00–
19:00 Uhr, Fr./Sa. 8:00–20:00
ü 3 ö 1/2/3 LandungsbrückenUhr
Airport Office
Hamburg Airport,
Terminal 1+2, Ankunftsebene,
tägl. 5:30–23:00 Uhr
ö 1 Hamburg Airport,
u 110 ∫
Tourist Information CCH-Kasse
Dammtorbahnhof
(keine Hotelbuchung),
Mo.–Fr. 8:00–19:45 Uhr,
Sa. 10–16 Uhr
ö 1/3 Q Dammtor
inklusive!
Souvenirs
• Tourist Informationen
(Hbf., Hafen, Flughafen)
• HVV Fahrkartenautomate
n,
Servicestellen und Busse
• In vielen Hamburger
Hotels
und Jugendherbergen
• Telefonisch: 040-300
51 300
• www.hamburg-touris
mus.de
bis zu 33 %
Achten Sie im Stadtplan
auf dieses Symbol:
So erkennen Sie einfach
und schnell die vielfältigen
Angebote und Ermäßigungen
der Hamburg CARD.
✔ Hafen-, Alster- und
Hier erhalten Sie die
Hamburg CARD:
Information
Hotelbuchungen, Tickets
für Musicals, Theater, Sportevents
und
Shows, die Hamburg
CARD
originelle Hamburg-Souvenirs.und
Tourist Information im Hauptbahnhof
Hauptausgang zur
Kirchenallee,
Öffnungszeiten:
[G 3]
Mo.–Sa. 8:00–21:00 Uhr,
So./Feiertage 10:00–18:00
Uhr
∫
Richtung Neumünster/Kiel
Dauenhof
Horst
Stadtplan Hamburg
Restaurants
Elbphilharmonie Kulturcafé
Tourist Information am Hafen
Metropolregion
O2 World Hamburg
In der modernsten Multifunktionsarena Europas sind
120 Veranstaltungen pro Jahr
zu
Konzerte mit Weltstars,erleben.
sowie
Fernsehshows und
Sportveranstaltungen gehören
zum Programm. Die O2 World
Hamburg
ist außerdem das
Heimstadion
des Eishockeyteams der
„Hamburg
Freezers“ und der
BundesligaMannschaft des HSV
Handball.
Sylvesterallee
Shuttleservice zu Veranstaltungen
St. Pauli Theater
In diesem Theater wechseln[C 4]
sich
gefeierte Produktionen
mit Kabarett und Comedy ab.
Im Sommer werden
internationale Showproduktionen
gezeigt.
Spielbudenplatz 29
Tel.: 040-471 10 666
ö 1/2/3 Reeperbahn
ü 3 St. Pauli ∫
Stadtführung Stade
Faszination einer 1.000-jährigen
am
Mönckebergbrunnen
Stadt. Hansestr. 16, 21682
[F 4]
Infos, Beratung und Ticketverkauf
Stade
Tel.: 04141-40 91 70
Barkhof 1, Tel.: 040-357
Dauer: 90 min.
666 66
Mo. – Fr. 10:00–19:00 Uhr,
April–Sept.: Mi.–Sa. 14:30
Sa. 10:00–18:00 Uhr
So.+feiertags 11:30 Uhr, Uhr,
ü 3 Mönckebergstraße
März/Okt.–Dez.: Sa. 14:30
Uhr.
10 % auf den Eintrittspreis
StadtRAD Hamburg
ö 3 Stade oder R 50 Stade
Leihen Sie an vielen
Stationen im
gesamten Stadtgebiet
rund um die
Wildpark Schwarze Berge
Uhr ein StadtRAD.
Im Wildpark Schwarze
Berge erlewww.stadtradhamburg.d
ben Sie die europäische
e
Tierwelt
in ihrer natürlichen
Service für Menschen mit
Umgebung.
Behinderung
Beim Rundgang lassen
Menschen mit Handicap
können
füttern, eine Flugshow sich Tiere den
sowie Spielkostenlosen Begleitservice
platzvergnügen begei
stern Groß
Berufsförderungs werks/Ver des
und Klein.
mitt lungs
kontors
in
Anspruch nehmen.
Am Wildpark 1
So erreichen Sie sicher
21224 Rosengarten-Vahrendorf
und schnell
Ihr Ziel. Die Begleiter/Guides
Ganzjährig tägl. geöffnet:
finden
Sie an den Standorten:
01.04.–31.10. von 8:00–18:00
Hauptbahn01.11.–31.03. von 9:00–17:00 Uhr, hof/Dammtor/Airport/L
andungsUhr.
Ermäßigung auf den
brücken. Info/Bestellung
Tageseintritt:
unter Tel.:
Erw. € 6,00 (statt €
040-69 45 77 22.
7,50), Kinder
(3–14 J.) € 4,00 (statt €
5,50)
ö 31 Neugraben, weiter
mit
340 bis Wildpark Schwarze u
Berge
Hamburg CARD
Erfahren Sie den Wandel
Schulauer Fährhaus, Wedel
bens- & Arbeitsverhältnisseder Leim InIn Hamburg wird jedes
dustriezeitalter anhand
einlaufende
zahlreicher
Schiff mit mehr als 500
Gegenstände auf vier
BruttoregisFabriketagen.
tertonnen (BRT) begrüßt
Ganzjährig Di.–So. 14:00-17:00
und verabschiedet. Die in der
Uhr
Do. 14:00-19:00, zusätzl.
Welt einzigMi. + So.
artige Schiffsbegrüßungsanlage
10:00-12:00 Uhr. Catharinenstr.
„Willkommhöft“ steht
1,
25335 Elmshorn.
in Wedel.
Jeden Tag vom SonnenaufTel.: 04121-26 88 70
bis
Sonnenuntergang (im
Erw. € 1,50 (statt € 3,00),
Sommer 8:00
Kinder frei
bis 20:00 Uhr) erklingt
b R 70 und A 3 Elmshorn
über Lautsprecher die betreffende
Nationalhymne und ein Grußwort
Noctalis Welt der Fledermäuse
in der
entsprechenden Landessprache.
Die Erlebnisausstellung
Dazu wird die Hamburger
ben der Kalkberghöhle, direkt neein Aus„gedippt“. Im Keller finden Flagge flug für
die ganze Familie.
Sie ein
Buddelschiffmuseum.
Ganzjährig Mo.–Fr. 09:00–18:00
Tel.: (04103) 9 20 00
Uhr
(Okt.–März bis 17:00 Uhr),
ö 1/11 Wedel ∫, dann
Sa.+So. 10:00–18:00
u 189 ∫
Uhr.
Oberbergstr. 27, 23795
Bad Segeberg. Tel.: 04551-80 82-0
Erw. € 6,50 (statt € 7,70)
Kinder (4–14 J.) € 3,00
Die Metropole Hamburg
(statt € 5,00)
Nicht kombinierbar
allen Himmelsrichtungenwird von
mit anderen
aus von
Rabatten, z.B. Kombiticket.
lohnenswerten Ausflugszielen
b R10 Bad Oldesloe und
ringt. Entdecken Sie Hamburg umweiter
mit R11 Bad Segeberg
Region und ihre vielfältigen und
Angebote mit der neuen
Hamburg
Stadtführung Lüneburg
CARD – plus Region
und sparen
Entdecken Sie die mittelalterliche
Sie bei den mit dem
Hamburg
Salz- und Hansestadt
CARD-Symbol
Lüneburg.
gekennzeichAb Tourist Information
neten Partnern.
im Rathaus.
Dauer: 1,5 Std.
Mai–Okt. + Dez.: tägl.
Erlebnisbahn Ratzeburg
11:00 Uhr,
samstags zusätzlich 11:30
Bunter Freizeitpark muskelkraftforUhr. Jan–April + Nov. und 14:00
dernder Outdoor-Aktivitäten,
Mi. u. Sa.
z.B.
11:00 Uhr. Erw. € 5,40
Draisine. Ostern bis Oktober:
(statt € 6,00),
Kinder (10–16 J.) € 4,50
09:00–18:00 Uhr, Ratzeburgtäglich
(statt € 5,00).
Bhf./
b Metronom
Veranstaltungsstätten
Thalia Theater
[F 3]
Große Traditionsbühne
mit mutigen Inszenierungen.
Alstertor
Karten: 040-300 51 666
ü 1/2 ö 1/2/3 Jungfernstieg
Eintrittspreis
Überblick
Verkehrsverbund
Hafen- und Alsterrundfahrten
✔ Sehenswürdigkeiten, Attraktionen
Hamburg CARD
Foto: Landhaus Dill
Ihre Wahl:
Einzel- und Gruppenkarte
für 1, 3 und 5 Tage
Unsere Verkaufsstellen:
• Tourist Informationen
(Hauptbahnhof, Hafen,
Flughafen)
• HVV Fahrkartenautoma
ten, Servicestellen und
Busse
• Viele Hotels, Jugendherbergen
und Reisebüros
• Telefonisch: 040-300
51 300
• www.hamburg-tourismus.de
Ohnsorg-Theater
Kasse: Di.–Fr. 11:00–18:00
Uhr
Volksstücke in plattdeutscher [E 3] Deich
str. 21, 2. Stock
Sprache.
Holzbrücke 2 (Nikolaifleet)
Große Bleichen 23–25
Tel.: 040-69 65 05 60
Tel.: 040-300 51 666
ö 1/2/3 Stadthausbrücke
ü 1/2 ö 1/2/3 Jungfernstieg
ü 3 Rödingsmarkt ∫
Eintrittspreis
Fliegende Bauten
am Veranstaltungstag
an der
[D 4]
Abendkasse
Internationale Varietéproduktionen,
Avantgardezirkus, Musik,
Comedy.
Gr. Wallanlagen/Glacischau
Pulverfass-Cabaret
ssee 4
Internationale Travestie-Show[C 4] Tel.: 040-300 51 216,
ü 3 St. Pauli ∫
mit
Darbietungen aus aller
Welt
Imperial Theater
zu den bedeutendsten – zählt
[C 4]
Hamburgs
Showerstes
Cabarets weltweit.
Krimitheater.
Reeperbahn 5,
Reeperbahn 147
Tel.: 040-313 114
Tel.: 040-24 97 91
Karten/ Tickets: 040-300
ö 1/2/3 Reeperbahn
51 666
ü 3 St. Pauli ∫
20% Ermäßigung auf Restkarten
der Abendkasse. Ermäßigung an
Kampnagel Hamburg
gilt
nicht für Mindestverzehr
Internationales Theaterzentrum
(€ 15,00).
Jarrestraße 20, Tel.: 040-27
09 49-49
Quatsch Comedy Club
u 172 ∫ / 173 ∫
im Café Keese
[C 4]
Stand-Up-Comedy-Sho
w. Do.+Fr.
ab 20:00 Uhr, Sa. ab
18:00 Uhr.
Weitere Shows nach
Spielplan.
Reeperbahn 19–21
Tierpark:
Karten: 040-300 51 666
siehe Hagenbecks Tier
park und
ö 1/2/3 Reeperbahn,
Tropen-Aquarium Hagenbeck
ü 3 St. Pauli ∫
Wildpark:
15% Ermäßigung a.
d. Eintrittssiehe Wildpark Schwarze
preis (nicht auf Vorstellung
Sa.
(Rubrik „Metropolregion“)Berge
21:00 Uhr)
[D 4]
Der Rundgang führt
durch die
Reeperbahn und die Seiten
straßen.
Wir beschäftigen uns
mit der Entstehungsgeschichte St.
Paulis, Theater, Sex, Prostitution,
Hans Albers,
den Beatles u.v.m. Anmeldung
erbeten unter: Tel.: 040-98
23 44 83
Treff: vor dem Imperialtheater,
Reeperbahn 5. Dauer:
2 Std.
Ganzjährig: Freitag 17:00
Uhr
Erw. € 12,00 (statt €
15,00)
Kinder (6–16 J.) € 8,80
(statt € 11,00)
ü 3 St. Pauli
Stadtrundfahrten und -rundgänge
Hamburg entdecken und sparen –
mit der Hamburg CARD ab 8,50* €
Unsere Leistungen:
Ihr Entdeckerticket für
freie Fahrt
und ermäßigten Eintritt!
Praktisch und preiswert
mit bis zu 50% Rabatt
bei über 160 Angeboten.
St. Pauli Nachtwächter
Der St. Pauli Nachtwächter
zeigt
Ihnen mit viel Witz und
Seemannscharme, wie zwischen
Millerntor
und Altona das größte
Amüsier- und
Rotlichtviertel Europas
entstand.
Treffpunkt: ü ö Landungsbrücken
– Hauptausgang (auf
der Brücke).
Ganzjährig: Do. 20:30
Uhr,
Sa. 18:00 und 20:30 Uhr. Fr. und
Dauer: 95 Min.
ü 3, ö 1/2/3 Landungsbrücken
Preis Erw. € 15,00 (statt
€ 17,00),
Kinder (12–17 Jahre)
€ 10,00 (statt
€ 12,00)
hamburg-magazin
Internetportal mit vielen Stadtinforma
tionen, Restaurantübersichten, Freizeitund Kulturtipps, Shoppingadressen und
Veranstaltungsterminen.
➼ www.hamburg-magazin.de
Foto: HOCHBAHN
Speicherstadt
Fahrradrundfahrten
Erleben Sie Hamburg
Gala-Tour Hamburg
auf dem
Hamburgs große Stadtrundfahrt. Fahrrad hautnah und persönlich.
Dauer 3–3,5 Std.
Alle Highlights Hamburgs,
die Mitte März bis Ende
schönsten 50 Kilometer
Oktober:
in zweieinhalb Stunden.der Stadt Di.–So. 10:30, Fr.–So. auch 14:30
Uhr
Mit uns Start: Karolinenstraße
erleben Sie hautnah
17
die Entste- Tel.: 040-21
hung der HafenCity
97 66 12
und sehen ü 2 Messehallen
das U-Boot 434! Live-Kommentar
ü 3 Feldstraße
auf Deutsch und Englisch.
Beginn Erw. € 18,00
und Ende Hauptbahnhof/Kirchen
(statt €
- Ki. 6-12 J. € 9,00 (statt20,00)
allee, Dauer ca. 2,5 Std.
€ 10,00)
Radmiete im Preis enthalten
Ganzjährig außer 24.+25.12.,
01.01.
Täglich um 10:10 und
14:10 Uhr
JASPER
ü ö Q Hbf ∫
ArchitekTour
Erw. € 17,00 (statt € 19,00)
/ Kinder
Die architektonischen
(bis einschl. 14 J.) € 8,50
Highlights
(statt € 9,50)
Hamburgs – beiderseits
Die Gala-Tour kann bei
der
Alster,
Zuzahlung zwischen Elbufer
von € 8,00 mit einer
und HafenCity.
Hafenrundfahrt kombiniert werden.
Insider Tours Hafen Hamburg
„Auge in Auge mit den Giganten“
Lichter-Tour
Die einzige Bustour mitten
ins Herz
Nach einer Fahrt durch
die er- des Hamburger Containerhafens.
leuchtete Innenstadt
erleben Sie Buchung+Info: Tel.:
040-22 71 06-10
die Hafenmeile und
die abendlich
beleuchtete Speicherstadt.
Besuch
der Wasserlichtspiele,
2 Getränke
inklusive. Live-Kommentar
in
Deutsch/Englisch. Dauer
Eine Stadt lässt sich
3 Std.
kaum besser
Ab Hauptbahnhof/Kirchena
entdecken als zu Fuß.
llee
Auf den
Mai - Aug.: Fr. und Sa.
thematischen Stadtrundgängen
20:00 Uhr,
01. – 30. Sept.: Fr. u. Sa.
zeigt sich die Stadt von
19:00 Uhr
einer ganz
ü ö Q Hbf ∫
besonderen Seite und
Sie
Erw. € 27,00 (statt € 30,00)/Kinder
Entdeckungen machen werden
können,
(bis einschl. 14 J.) €
die selbst manchem
13,50 (statt €
Hamburger
15,00)
fremd sind.
Bürgermeistergang
[E 4]
Gekleidet wie ein Bürgermeister
im 19. Jahrhundert,
erzählt der
Gästeführer beim Bürgermeister
gang aus dem Leben
der Stadtoberen anno dazu
mal. Beim
Stadtrundgang werden
wichtigen Ereignisse auch alle
Geschichte der Stadt in der
vom großen Brand gestreift:
über
Cholera bis zur Gründung die
des
ersten Elbhafens.
Treffpunkt: Rathauspor
tal–Rat
markt. Inklusive kleinem hausoder kleinem Mineralwasser. Bier
Ostern–15. Okt. Sa.
u. So. 10:00
und 13:00 Uhr; Okt.
bis
10:00 Uhr. Dauer: 2 Std. Ostern
Erw. € 18,00 (statt €
20,00)
Kinder bis 12 J. € 9,00
(statt € 10,00)
ü 3 Rathaus, ö 1/2 Jungfernstieg
99,- €
■
■
MO-SA BIS 20 UHR
• U- / S-BAHN JUNGFERNSTIEG
700 PARKPLÄTZE
• WWW.EUROPA - PASSAGE.DE
2800-200-2010
Tourist Information am Hafen
➼ St. Pauli-Landungsbrücken,
Brücke 4/5 (St. Pauli), So–Mi 9–18,
Do–Sa 9–19 Uhr
Jebe GmbH
[F 4]
Sortiment: Parfümerie,
Kosmetik,
Friseurbedarf, Drogerie,
Beauty
Dienstleistungen. Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 9:30–18:30 Uhr,
Sa. 10:00–
18:00 Uhr, Altstädter
Str. 8
15% Rabatt auf Parfümerie
und
Kosmetik. ü ö u Hauptbahnhof
Franz., Chin., Ital.
Beginn und Ende Haupt
Kirchenallee. Dauer ca. bahnhof/
1,5 Std.
April–Oktober:
täglich 9:30–17:00 Uhr
alle 30 Min.
November–März: 10:00–15:00
Uhr
Mo.–Do. stündl., Fr.–So.
halbstündl.
∫
Erw. € 13,00 (statt € 15,00),
Kinder
in Begleitung von Familienange
hörigen frei. Kombimöglichkeit mit Hafenrundfahrten
(+ € 8,00).
Einzel
098280510Stadtplan_M
Hamburg CARD
Datum | Date
Einzel | Single
Einzel
Hamburg Tourismus
Hamburg Sales & Service Center: Hilfe
bei Buchung von Hotelzimmern oder
Eintrittskarten ➼ Mo–Sa 9–19 Uhr
hamburg-tourismus.de
Der neue Internetauftritt der Hansestadt
überzeugt mit Expertentipps und direkten
Buchungsmöglichkeiten.
➼ www.hamburg-tourismus.de
Einzel
Touristen-Informationen
Entdecken Sie Hamburgs
schönste Seiten
Wir organisieren Ihr ganz individuelles Hamburg-Erlebnis.
Umfangreichstes Hotelangebot Hamburgs
Erlebnisangebote und Übernachtungspakete
Kostenlose Zusatzleistungen mit HH+
Hamburg CARD inklusive
Exklusives Extra: 15 % Rabatt in ausgewählten Restaurants
Weitere Informationen und aktuelle Angebote unter
Tel. +49 (0)40.300 51 922 oder www.hamburg-tourismus.de
Tel: +49 (0)40.300 51 922
73
Mobilität
Alternative Stadttouren
StadtRAD Hamburg
116 Leihstationen ab 61 Min.: 8 Cent/Min.
➼ Bis zur 30 Min.: kostenlos, 30.–60.
Min.: 4 Cent/Min., ab 60 Min.: 8 Cent/
Min., Tag: 12 Euro, Tel. 822 18 81 00
www.stadtrad.hamburg.de
Hamburg City Cycles
Hier werden Cruiser- und City-Bikes
verliehen – und Stadtrundfahrten
angeboten: zum Beispiel eine Radtour
zu den wichtigsten Sehenswürdigkei
ten, nach Blankenese oder zum Thema
Gentrifizierung. Fahrradverleih 8 Euro/4
Stunden, 12 Euro/Tag. ➼ BernhardNocht-Straße 89–91 (St. Pauli), Tel.
74 21 44 20, Di–So 10–18 Uhr
www.hhcitycycles.de
Fahrradstation Dammtor/
Rotherbaum
Fahrradverleih von Tandem über Lie
gerad bis Lastenrad, 4 bis 20 Euro/Tag.
➼ Uni-Campus, Schlüterstraße 11
(Rotherbaum), Tel. 41 46 82 77, Mo–Fr
10–18 Uhr www.fahrradstation-hh.de
Car2Go
Die weiß-blauen Flitzer fallen langsam
auf im Straßenbild Hamburgs. Car2Go
ist ein lokaler Carsharer ohne feste
Stellplätze. Via Smartphone-App (dem
Car2Go-Finder), Internet oder bei
einigen Europcar-Stationen kann man
seinen nächsten Wagen finden. Persön
lichen Code eingeben und los geht’s.
Einmalige Anmeldung: 19 Euro, dann
29 Cent pro Minute. Car2Go übernimmt
alle Nebenkosten wie Benzin, Versiche
rung und Parkgebühren für öffentliche
Parkplätze. Dazu gibt’s 20 Freikilometer.
➼ www.car2go-hamburg.de
Stadtführungen auf dem Fahrrad
für Gruppen von 2 bis 20 Personen
Fahrrad und Stadtplan werden gestellt,
damit geht es dann in die Elbvororte,
in den Hafen oder um die Alster.
Kurzfristige Anmeldung auch an der
Fahrradstation. ➼ Dammtor:
Tour 3–4 Std. 22 Euro, Tel. 39 99 47 97,
0176/96 47 65 12
www.fahrradtour-hamburg.de
Shopseeing
Mix aus Shoppen und Sightseeing:
Martine Thürcke führt in kleine
Läden, die außergewöhnliche Ware in
herzlicher Atmosphäre anbieten und
hinter denen meist eine erstaunliche
Firmengeschichte steckt. Informationen
und Anekdoten zur Historie des Viertels
gibt’s obendrauf.
➼ www.shopseeing.de
Hamburger Unterwelten
Hamburg mal ganz anders – und von
unten. Regelmäßig führt der Verein zur
Erforschung und Dokumentation unter
irdischer Bauten durch die Bunkerwelt
der Hansestadt: in Bunker des Zweiten
Weltkriegs, Zivilschutzanlagen aus der
Zeit des Kalten Krieges oder vergessene
Tunnel.
➼ www.hamburgerunterwelten.de
Citythriller
„Morde“ aufklären und dabei Hamburg
besser kennen lernen – gibt es etwas
Spannenderes? Nein, und deshalb sind
die Touren auch immer recht schnell
ausgebucht!
➼ www.citythriller.de
Gidsy
Mit dem Faltrad eine Retro-Vintage-Tour
durch Hamburg, eine Street-Art-Tour
oder zum Kirschenpflücken ins Alte Land
– ausgefallene Touren und Aktionen von
privaten Leuten, die in der Hansestadt
leben.
➼ www.gidsy.com/city/hamburg
Sport
Schwimmen im Baederland
Die 26 Hallen- und Freibäder, verteilt in
ganz Hamburg. ➼ Weitere Infos unter
www.baederland.de
HVV
Unter m.hvv.de erhalten Sie mit Ihrem
internetfähigen Handy unter anderem
schnell Ihre Fahrplanauskunft oder können
die Hamburg Card ganz bequem mobil
erwerben. Laden Sie sich alternativ ganz
bequem die Fahrplan-App für iPhone oder
Android herunter.
75
Fru c
F
htallee ru chtalleeSch
Shoppen
g
eg
Epp
end
or
Wegfer
Doo
rm
aEnpnp
sewndor
eW fer
Eppendorf
Eppendorf
en
en
hag
hag
OpSte Barmbek
Barmbek
üttel
Eimsbüttel
nvo
Lan nvort
gen
enf rt
feldneld
SternSternnee
chanzeer
schanze
inee
linee r
l
u
u
City
Pa all
City
Pa alle
Altona tr
tr
g
Doo
rm
ann
sw
e
G
bu lück
rge srS
tr.
.
d
Lin
sstr see
- rein
us
rthaVe
ha
Ma str.
er C
aelle
- tt
denbü
Lin ms
ee
i
E
uss
rtha
ha
Ma tr.
s
roCtelreloain
Wae
h
ütt
sb
Eim
oerlo.
WatSthrain
S
.
Str
S
Fe llee
a .
den sstr
Wei rein
e
V
e
sllter.
etat
en- F
G
bu lück
rge srS
tr.
CHRISTUS01 Kauf Dich glücklich
Seite 08
CHRIST
KIRCHE
02 Human Empire Seite
09
KIRCH
03 Mono Concept Store
Seite 09
.
r
r. lo
t
t
es Seite 09 nces
K
04 Wie es Euchncgefällt
w
a 11
ia
liSeite
l
l
l
05 Hummel
a
a
e
e
l
l
l
l
06
BeCyroline Seite 11Be
.
.
r. Sneaker Shop Seite 11
tr.
tHole
07 Glory
s
o
o
oosund Frau Netzer Seite 12
08
erlHerr
auluskirche
Bei derHafenCity
PauluskircheHafenCity aterl H
t
H
a
ein W 09 Lockengelöt
ein Seite 13 argaretenstra. rg
W
Mennonitenstr.
Mennonitenstr.
M
Str.
M
SEtr.
E
So
mm
er
Oe
lke hude
rsa St r Ar
lle r. nkie
e
lst
So
Na
r.
mm
ge
lsa
erhD
Oe
l
lee
udusc
lke
rsa St erhwe
g
lle r.
e
Na
ge
lsa
Du
lle
sch
e
we
g
Juli
Jäge
r
Bei der
Schilleroper
L
M
istra
Lerchen
ls
t
str.
r.
Berns
Le
t
o
r
ffstr.
Schmid
t-Rot
Wohlers-
Juli
i s k i rche
Mallee
istra
lstr.
Mumsenstr.
enstr.
Holst
Berns
torffst
r.
allee
Ar
n
.d
nen
Heleg
stie
B. d
i s k i rche
.
B
.
nstr
lste
H.o
Mumsenstr.
enstr.
Holst
str.
enen eis
le
e
e
H g Ze
stie
ll -
.
str
us
S
ax Stre
M
sem 25 tresem
PaulsenPaulsena
an
platz
platznn
hen- ns
c
s
r
Doh
tr.
.J o rnweg Dohrnweg tr.
str.
han n
Au
Wohlers-
Alse
nstr
.
Arnis-
Arnisstr.
Alsekiels str.
nsttr.r
.
x-
a
tnerstM
r
Sut
fle
Eifsstr.
u
04
att
platz
Bertha-von- Bertha-vonSuttnerze- Suttnerun tr. Parkeg
g
.JPark
K
e
.
S
w
w
oh a n n
W
dtrste
-
e
.
Egg
nstr
lste
Ho
str.
edterst
Egg
.
tnerstr
Sut
fle
Eif
Lip
platz
nan tr.
pm s
Lip
OLSTEN- HOLSTENSTR. HolstenSTR. Holsten-
e
e
lle
lle
tr
A
A
ns
e
.
r
.
r
tre19
e
tr nn
au
as u 18 03Ssusa
r
Br
r- B
01
r-
Ro ofstr htru. l
h Scs
Neue
Flora
trese StreseFlora
mann
mann
str.
str.
- bl
ntner.
sen .
Ro ofstr hmual str
h Scp
Neue
r.
deMissustnr.
deMissustnr.
elstr.
Düpp
tr.
üpp
Setrl.s
KieDler
.
stel
rBa
ric
ims
irm
ichs
hs
büLta
bstüt
an
tr.
r
t
t
n
.
e
e
astr.
l
l
nd
g
e
g
er S
mand
tr.
ernStr
tern.
S
A
S
Ama
t
02
r.
fe
fe .
.
rggeur stenburger
enbuAu
tr
ld
ld
er S
er
er
a
r. Gefi str. Gefi
n
t
s
o
St
St
g
o g
onAlt
Alt
din
r.
dinr. 20
str
st
Kol
r
r
Eckernförde EckernföLrde
Bei der
Schilleroper
p
Be
Br u h
Otze
Winklers
Platz nstr.
Lerchen
str.
Beim tglurüffnWeg en
n
o fsnentr .
Saß
Winklers str.
Platz
o fs entr .
Schmid
t-Rottlu
ff
Weg nn
Saßstr.
Steinheimplatz 76
Carlebach
str.
de
Th a
Gärle
hleba
Ca
rstr
ch. str.
Steinheimplatz
er
Budapesttr.
S
lita
sp
Hostr.
alpit
os
Th a
Gählers
tr.
en
lentr.
He s
de
ee
A
All
Neuer
r
r
e
Pferdeue
u
a
a
markt
r
Br
Th
eihe
adenstr. Thadenstr.
-B
Norderreihe .Norderr
x.
r
ax
r
Thade
t
t
M
nstr. Thadens
ns
ns
nr.
Br u h
Otze
nstr.
Neuer
Pferdemarkt
Stern
- st
r.
Neuer
Kamp
06 11
Graben- str.
13
Se
da
n
FloraNeumann-Str.
Vorwerkstr.
Markt- 09
weg10
08
Re
nt
ze
lst
r.
Fernsehturm Planten
un
Messeplatz
Karolinenpassage
Markt- str.
07
Ölmühle Mathi
ldenstr.
FELDSTR. Feldstr.
Heiligengeistfeld
77
Re
inf
el
strd.
Blomen
St.
Pe
t
B1 ersb
u
B2 rge
r
B3 Str.
B7
B4
B5
Karolinenweg MESSEHALLEN
Glashüttenstr.
str.
Ludw
str. ig-
Beckstr.
A1
Lagerstr.
Turners
tr.
Jäge
r
A2
Laeiszst
r.
Lerchen
str.
o fs ntr .
str.
Messehallen
Lagerstr.
14 enAugustg
passa e
A4
A3
Kamp
17
str.
05
er
Budapesttr.
S
denstr.
15
Sternstr.
er
err
Beim grün
en
Le
nrche
str.
.
str
latt
erb
ult
Sch
tr.
ns 16
e
n 22
12
san
Su
23
park
24
sc han21ze
Stern-
STERNSCHANZE
Scha
nzen
-
R of
h
str
.
Dä
ne
nw
eg
Str.
stel
rnBa
ose str.
er
ona
t
l
A
.
str
fts
tr.
S
astr.
mand
B6
Tschaikowskyplatz
Ho
lst
en
gl
ac
is
A
kmannBroceg
w
14 Hatari Pfälzer Stube Seite 40 er mp
S
Seite c68h
15 Bullerei
Seite 43
ein2324 rSchanzenstern
ka
rö 69
l
n
e
s
t
t
r
.
Mövenpick
Hotel
Hamburg
e
r
K
fe Superbude St. Pauli Seite 69dSeite
Marga16 Omas Apotheke Seite 45
er
ä
25
17 Erikas Eck Seite 46
ch Sternschanzen- sti
Pa
pe
nd
am
m
Bettruhe
La
uf
gr
ab
en
Karolinenstr.
GustavFalke-Str.
S
sti chrö
fts d
tr. er-
stren.
r.
rst
fe
hä
Sc
th
ga
Universität
.
str
es
nd
Bu
allee
den
Wei
.
tstr
Fet
tr.
nss
s30
12 3001 Kino Seite
Klokeg
w Seite 32
13 Galerie Projektor
10.12
.
str
llee
dela
Grin
18 Kulturhaus 73 Seite 56
ps 19 Saal 2 Seite 58
all
im 59
20eBar
e Rossi/13. Stock eSeite
21 Cave Bar Seite 59 B
22 GoldfischglasSCHLUMP
Seite 60
KIRCHE
Action
Essen
Nachtleben
p
um
l
h
Sc
en n
Ell oge
b
ScSeite
häf14e
10 Groove City
11 Hanseplatte Seite 15rkam
HRISTUS-
ee
Strafjustizgebäude
Oberlandesgericht
Sievekingplatz
Sche Gählerstr.
plerstr.
Steinheimplatz
Steinheimplatz
Carlebach
str.
de
de
Th a
Gähler
str.
Th a
tr
ns
Carlebach
Bstr.ermn-s
torff- str. Große K
Am B
l.FrFerih
str.
eih
run
eiteit
Berns ne
torff- Schm
Große
idt-R
Am
Thaden
Thstad
r. enstr.
.
r
t
s
n
hederreihe
eior
NorderrN
.
K.W
Strolff.
K.W
Strolff.
lita
sp tr.
Ho s
lita
sp tr.
Ho s
nstr.
Holste
nstr.
Holste
.
str
ell
hn .
Sc
str
ell
hn
Sc
Eppendorf
Eppendorf
hs
hs
Barmbek
Barmbek
ac tr.Eimsbüttel
Eimsbüttel
ac Str.
S
s - S HaSnAmtss
Amtsgericht gericht
Saßstr. Saßstr.
Winklers Winklers
Kl. Freih
eit
Lam
eplerstr.
Lamm
stSr.c h
r.
r.
Louis Louis der-StMdaeKriler-inSetMaKrileeine
ne-Schero-Sechroe en-
g
B
lg
schu
elswe
Hohe str.
Eschstr.
Virchow
SägenEglme
mühlenr.elswehorstst
Eschkstr.
g Funtr.
Säges
nElme
mühlenr.st
soersrst- Lehs gr.e
str.
Funrk. Passsat
Behn
st
Virchow
rs.tr.
estr
lüch
tzwe
tzwe
Lawae Lawae
.
r
t
str. Grotjahns Grotjahnsen sen str. str.
tr.
hers
Blüc
aer
Alton tr.
Posts
aer
Alton r.
Große BG
erroß
gstre. Bergstr.
Unzerststr.
r.
-
Vircho
w-
str.
en
lst
str.
en
lst
Thede
strV
. irc T
how
he- dest
Lahrma
r.
str.
nnThed
stre.
Unzerst str.
Thede
Lahrma r.
str.
nn
str.
Warnholtzstr.
Warnholtzstr.
Platz
Platz
Altstadt/
Altstadt/
Gilber Gilbe
hof
tstr. rtstr. n
LornsenLornsenNeustadt
Neustadt
St. PauliSt.
Pauliplatz
s- vertsplatz
Goveert
Br
Go eg
w g
w
HafenCity
Gerrit- GerritHafenCity
StuhlmaStuhlm
an
n
str.
str.
Bei der BeiBder
illro Bilslrtr. n- str. nPaul-RoPaul-R 04
FriedensFriedens- thstr. othstr.
ooseno
s
e
n
Ho HoStr. Str
eiche eiche
BillrothBillroth
.
str.
stWalterWalterr.
Schom Schom
Baltha BalthaMöller- Möllersarweg saPark
rweg Park
burgst burgst
r.
r.
e
e
n
n
i
i
e
Kl
Kle
BergstrB. ergstr.
No
str.
str.
N
o
Simo
Schmuc
str.
Pep
ermö
hle
Pep
nbe
erk
mö
hle
nbe
k
.
oln
st
Do
ses
tr.
Hex
ber eng
Do
ses
tr.
Hex
e
ber ng
Fin
He ken
rre str
n .
LinF weid
cionk e
He lnen
rre ssttr
n r.
Lin weid.
e
c
r.
K e
W
a- rth er
Be eys g
K e
W
Passa
str.
BLeehssnegrse
str.
Behn
bistor bistor
REEPER
REEPERBAHN
Jes Jes
ReepeRrb
ee
Mörk Mörke
Shoppen
enstr. nstr. Nachtleben str. gstr. HutmacheHr-utmacherh
g
h
i
o
i
o
f
01 Kingdrips Seite 11
12 Frau Hedi
Seite
54
f
Kön Kön TrommelsTtrommelstr
02 Hip Cats Seite 12
13 Grünspan Seite 55
nRe
hd
rg
Schleestr.
Köhlbrandbter
Schleeergppe
str.
Köhlbrandnt-reppe
Re
hd
/
AltonaAltona
/
24 Jugendherberge Landungsbrücken
Fischmarkt
Fischmarkt
Seite 68
78
be
str.
Antonistr.
U-BootMuseum
Museum
erHeidr
str.itt
Antoni
str.
E
S
S
ß-Vo .
De Str
ß-Vo .
De Str
e
El
d
r s te Ca r set
e. Elb
roße Gr
11oß
Kleine
Pause
str
Elb
.n d 46 San CaBettruhe
ß
str
SaSeite
ß
o
r
o
G e
Gr
Heidritterstr.
GHaodhestsrc. shtr.
str.
Behn
str.
en
ch
Kir emann
Gad nstsrt.r.
e
ch
Kir emanunl-
Tro
Tro
S
14 Golden Pudel Club Seite 55
mm
mm
w.
elsrsackt iee
els
15 Hasenschaukel Seite 56
etr. SFilrb
tr.
b
l
i
t
s
s
S
önig
16 sMolotow
KKÖNIGSTR.
KönigAction
tr. Seite
str. 56
chstr. Hochstr.
KÖNIGSTR.
rger Huorger
17
Moondoo
Seite 57
ambu Hamb
e
tr.
e
tr.
e
H
e
s
s
n
n Str28ue
05 Reeperbahnfestival
ge SLange S
n
Strue Seite
a
18 Uebelr.& Gefährlich
Seite
57
L
.
tr
nusnt dCalavera
19sm
eQueen
sens Seite 57
Essen
AmundA
Pi nnasP- i nnas-14
20
20
Flight
Rock/Cobra
Bar
06 lmaille
Kombüse Seite 40
rkhtm
Pa
teBr58eiStetr.. Strr..
BreiSeite
almaille
berg bergschmiasc
07 Le Kaschemme Seite 40
r
i
F
t
F
t
t
t
FischS
FischS
- 60 etrr-.
21 Wunderbar rSeite
tr. . - P au.l-i-P auli
08 Brücke 10 Seite 41
e
s
tts markt
22 Strand Pauli Seite
utt61 markt
g
Bu
e
g
B
e
09 Kuchniaers
Seite
42
w
w
rs
e
.
Olb
Olb
23 Hamburg del mar Seite
10 Heiße Ecke Seite 44
U-Bootbs61tr. lbstr
03 Smallville Records Seite 14
04 Dekoop
r. Design
tr. Seite 15
Neuer Neuer Kamp
Pferdemarkt
Ziviljustizgebäude
bahn
Reepeernplatz
d
Spielbu
10
Kasta-
Hopfen-
16
str.
St.-Pauli-Landungsbr.
23
08 12
Alter Elbtunnel
79
Hol
ste
nw
all
Hü
tt
24
Rothesoodstr.
Venusberg
holz
Eich-
LANDUNGSBRÜCKEN
i
usRei- mstarr.
B
St.- Pauli- Ha
fenstr.
.d.
Norderelbe
Zeughausmarkt
Bismarckdenkmal
Elby .
r
park
r.
Seewartenst
06
22
hamburgmuseum
Mil
le
ST. PAULI damrntorm
nienallee
.
Nocht- Str
Bernhard-
Große
Wallanlagen
Al
f
W re
W eg deg e nerH
torafenNeu
ma Am Elbp
K
avill
st er
beuhon
rg
Zeughausstr.
Hein-
Hamburger
Berg
Talstr.
str.
Eis- und
Rollschuhbahn
er
änd
gol
Hel lee
Al
ilb
ster rsack.
Millerntorplatz
Beim
Trichter
Gerhardstr.
Balduinstr.
Antonistr.
rkt
schma
St
r.
Str.
tr.
Taubens
a- rth er
Be eys g
K e
W
15 tr.
S
tw.
ichs Herbertsack riedr
r
e
str.
F
Silb
20 19
str.
Erich-
(Hamburger
Dom)
Kleine
Seilerstr.
05
HansAlbersplatz
Heiligengeistfeld
Str.
Seiler-
tr.
David- s
PERBAHN 21
17
Reeperb
ahn
Gla
cisc
hau
sse
e
Detlev-Brem
er-Str.
07
Simon- v
on- Utrech
t-
Schmuckstr.
Große
Rendsburger
Str.
Hoyer-
Freiheit
Clem
ens- Sc 03
hultz09
13
nc
d
oln e
str
.
Str.
Ble
ich
Berns
to
rffAm B
runne
02
r
ste
a pe
Bu d
01
FC St.
Pauli
r.
nst
ne
An
erWo
hlw
ill-
Otze
nstr
of
. Pa
nh
uli n enstr.
11 PaulinenBrigitt
enstr. platz
rs
Zir
ku
sw
eg
n
Bru h
str.
n
o fsenstr. tr.
str.
Thade
nstr.
10.12
FELDSTR. Feldstr.
18
en
Schmid
t-Rottlu
ff
Weg -
r.
oelar-K Str.
Ditm
Johan
nis
bol
lwe
rk
Rickmer
Rickmers
Cap San
Diego
Dam
m
str. tor
Dam
m
str. tor
Ka
lk
Bü hof
sch
s
Ka tr.
lkh
of
B
Neue üschs
r Ju tr.
n
Gänse- Gänse
ng
eg
Ju
sti r.
rn st
fe ost
hofg- P
GeJrutrn.
s
tr.
sts
Po
hofGer tr.
s
markt- markt
Gänse-Gänsepass.02 pass.
markt markt
Ka
Ka
HafenCity
HafenCity
k- Speckise
iseSpec
str.
rr- str.
Bäckerbreitergang
01
Neue
AB C- Str.
Bäckerbreitergang
halle n- tins
Vale Valen-kamtipnskamp
g-
Ho
lst
en
gl
ac
Ho
is
lst
en
gl
ac
is
halle
naden
Colon
b e
t
ntwie
Neue
uhle
F
AB C- Sithr.e
Caffamacherre
te
ntwie
Fuhllemihe
e
Caffamacherre
ilh
W
elm
ilh
W
Neustadt
Neustadt
ZiviljustizZiviljustizgebäude
gebäude
naden
Colon
EsplanEs
a
Wall Wall
l
l
l
l
k
a
k
a
Barmbek
Barmbek
StrafjustizStrafjustizw
w
c
Eimsbüttel
Eimsbüttel
Fe
Fe
o
octor W
tor
W
gebäude
gebäude
- F h-aFmm amm elcsktr.er- elcsGktrr.eorß- Grohßlsatnr dth
.
D
OberlandesF
D
Oberlandese
e
c
c
eldst eldgericht
Staats- Staats-T
Drehbahn
Drehbahn
gericht
or Gor
r. str. Sievekingoper oper heate T
G
SievekingDragoner-Dragonerstr. rAltstadt/
Altstadt/
stall
stall
GÄNSEMARKT
LaeiszGÄNSEMARKT
Laeiszplatz
platz
St. PauliSt. Pauli
TschaikowskyTschaikowskyEppendorf
Eppendorf
platz
platz
Hohe
Bleiche
n
Hohe
Bleiche
n
Breiter
Gang
Korn
Brtreiäte
ger rgaGa
ngng
Hü
tte
n
Korntr
gangäger-
- b
Ad
en r.
ich b lphs- e
o k
Ble
Ad rüc
- b
en r.
ich b
Ble
Al
Her
ren
grab
en D
üs
stHr.
str.t
erre
ngr
abe
nD
üs
str.
str.t
m
Ad
t
ll
HAUS-HAUS- Wa R
BRÜCKE
BRÜCKE
ter
ter
Al
Al
hs tz
olp pla
Englische
Planke
Er n
u
Br s
str.
Englische
Planke
Er n
u
Br s
str.
t
N
hs
olp ke
Ad rüc
Hü
tte
n
uHe erg
b
Groß- Groß-Al
ter
ter
g weg neumarkt
SteinweSt
g einweg
inweSteneumarkt
in
e
t
S
r
r
MichaelisMichaeliss
s
Neue Neue
passage
passage
nete
nete
r.
Stadthaus b rasG le
r.
str.
r.
Stadthaus b
t
N
str. t str.
- Steinwegx- Steinwegx
e
e
STADTW
Wpassage passage
ern10 STADTern
. lThrie
P e t er- P esttr.ermburghamburgmuseum
museum
uHe erg
fen ek
b
Kohlhö
Markl-us
fen Tbhesietkr.
Kohlhö
arnkdues-rNMea
str.
Neander-
Ho
lste
nw
all
Ho
lste
Hü
tte
nHwü
n
tatle
ln
Gerhof- Gerhofpass. pass.
Ham- Ham
burger burg
Hof
Hof
03
Hanse- Hanserze Neustädter
Kurze KuNeustädter
viertel
viertel
.
r
Str.
StrStr.
g
g
Str.
St
St melun melun en Alte eni Alte
de rm
r.
r.A r.
A
h Post
GroßeGroße
h Be Post
c
se
i
r. leic
Jan- - Jant
s
t
s
s
a
en ValckenB Galleria
Ble Galleria
Wall- Walltw
09
Valck-S
tr. urg-Sdtre.mach demach
al
ad
e
e
Kauft
Kaufrg
ß
ß
u
e
S
e
b
a
o
b
R
r
nlagen
anlagen
GAxelGromanns- manns- W aS
Encke- EnckeganRgar- Gr.
gang r- SpringerGr.Axel- Springerk
r
Tramp- TrampBlei- Bleiplatz platz
haus haus
Platz
Platz
er ra
gang
gang
chenhofchenhof eu Alste eu
Brüders Brüders
tr.
tr.
ABC-S ABC-S
m
Adm
Stubb
e
huk n-
Steinhöft
S
tw tein
iet
e
HahnNeuetrapp
markt markt
Görttwiete St. Nikolai
St
S
tw tein
iet
e
06
(Turmruine
(Tu
Nikolaifle
Nik
Kathari-Kath
nea
n
n
St
m
Auf dnede
Sa
Am
Baumwall
Stubb
e
huk n-
Görttwiete
h
rin
Katha- Kath
Kaje Kaje
nll Be
ni d. Bei d. twiete twie
ll
Neuen NeBue
nden
B
ei
a
a
Krahn KrahnMühreenM
mw mw
Steinhöft
Ne ustädterAm
BaumNeuer Weg
wall
Ne ustädter
Neuer Weg chRam- ba .
str
usRei- mstarr.
Ram- bach
str.
usRei- mstarr.
chaa chaa
o
olz
r
r
Eichh Eichh -Str.
-Str.
wesgtein-weSscgtein- Sc
oelBrarue
oelBra
K
K
haar haar
ue
r
rra
a
m
tor
m
tor
kn
kn
t
t
ec
ec
htgr.
Di05
Di htgr.
KarpfangerKarpfangerstr.
str.
- lfgangsWolfgangs
Wo
weg
weg
Hahntrapp
H
Als eirrraelnit
Her terfle gärtasb-e
rli h et
n
keit
Röd Adcm
inAglste iralitäts
St He s rflee
twieteein- rrlicm
a t
Rödnhof hkerikt t
Deicin
St hsgs
twieteein- tr. mar
nho
kt
Cremo f
Deich
str.
m
p
torPasenstr.
m
p
Her
ren torPeasgra nbsetrn.
Ku
hb
erg
Ku
hb
erg
erg
Anb
erg
Anb
Jakobstr.
Jakobstr.
RÖDINGSRÖDINGSWölberstieg
MARKT
MARKT Hopfen- Hopfen-
Cremo
um
st y
er
ZeughausNeu str.
m
st y
er
Zeughausstr.
lfel
Reimerstwiaete
ttenKl.
lzbr. M iete
o
w
t
H
Burstah
Matten
Kl.
Holzbr. twiete
Burstah
lfel
d
d
a
a
a.
a.
Kraye nk Kraye nkr-Str.
Str.
r
r
elererler-Winck
inck
W
h
h
enenmk
mk
t
t
Böh
Böh
d- thesoo
dstr.
Lu
Lu
RothesooRo
-str.
str. Thielickeinstr.
str. str. Thielickertin
fstieg
stieg
aortffMa
M
h
hof
h
Re tr.
Reh tr.
berg berg
Venus- VenusSchaar-SchaarPasms a Pasms
mkt. S mkt. Sstr. nnstr. annlz
p
l
ke
as
Gr lle
ke
r. nr. nLudwLiu
- wig-Erha Erha MichaelisMstir.chaelissHter.ilig Heiligr Mö nkedMamö nkedamBGörr.
gd
ZeughausZeughausr
r
r
eng
eng
b s
St. d-St. Sd- S
markt markt
brü eist- brü eistah rs.
t
cke
ckeG
t
t
s
r
Michaelis
G
r
Michaelis
.
.
r
ereräck
roß er Bro
Gerst str.Gerstäck
u ß er Bur
Tei
Tei
str.
m
Auf dnede
Sa
en
zenrsetzen B au BBinanuenhBaf
errwiederBrook
nenhaf
VorsetVo
inen
KehrwieKdeh
Speic
BAUMWALL
BAUMWALL
80
10.1
Ken
09
Edelcurry
Seite
44
n
Shoppen
edy
Als
10 Schweinske (Düsternstraße
1-3)
b09rü
Lo01mUrban Outfitters Seite
St.Georgst
b
ardTracks Seite 10 cke Ferdinands Seite 45
-kirchhof
02 Animal
rg
H
s
e
b
olz Seite te47nb twi
11 tor
Oberhafenkantine
rücSeite 13
03 Galeria Gudberg
d Rau rS. t.G ete
ke 14
04 Michelle Records Seite
st
e
Esplan
ade
08
Neue
r Ju
ng
- f
ern
stie
g
Lili
en
str
.
na
nd
str
.
Ba
llin
da
m
m
MESSBERG
Maritimes
81
Museum
Klosterwall
Deichtorplatz
Highflyer
Ob
er
ba
um
br
.
Grimm
e
ühl
nm
gge
Po
kai
tor
k
o
Bro
aingh
Shaallee
stadt
ennn
St.Aufer
r
che
dis
llänook
o
H Br
e
reih
Brook
Speicher-
ok
Bro
n
Pickhube
Annen
ch
str
.
m
Auf dnede
Sa
r
K kir
en
nn rt
Ka ßero
gie
-
n Bei den
Mühren
erDien
Reimerstwiete
Kathatwiete
Johanniswall
P
St. Nikolai Willy-Bra
et
Neue
(Turmruine)
al
enfle
Gröninger
Dov Zollkan Teerhof
St. Str.
hm
Nikolaifleet
a
Katharinen el- Zollr
d
p Museum Wan
Kathari- nenstr.
Zip us
r
Alte
n- ha
e
er
Steckelhörn
rinhof Nedurahm
a
rinenn
h
at ch Wa
Springel- twiete
Fischer- Mohlenhofstr.
twiete
Depenau
Buceriusstr.
Str.
Kl
beringg
Oberh
afen- Altlän
der Str.
brücke
O
hafenbsterr.
Fe
rd
i-
R K
st ose l.
r. n-
st
Dornbusch
str.
r.
P elzerstr.
Brodschrangen Kl.
Johannis-
Do
m-
k
STR.
D
str.eichto
r-
07
DeichtorOb hallen
erh
afe
terKlostor
ndt-
Altstädter
Twiete
Neue T
Burg rostb
Steinstr. STEIN-
rsort
Spee
Brandstwiete
Wölberstieg
r.
torSteinm
da m
s
Barkhof
- St.
g
r
e
b
enhagenJacobi Bug
Möncke
12
str.
St. Ida-EhreKattrepel
hs tz
olp pla
Ad
Hahntrapp
MÖNCKEBERGSTR. tr.
Platz
Petri
Jakobitr. Rat- hausstr.
kirchhof
iss
n
n
a
Bur
ohSchauenburgerstr.
cha
Str.
n.J
Altstädter
rdrie
Gr Groß
Cu str.
BurchardBö Bäcke
Alter
er- s.
platz
r
s
S
br en
Fisch- chopenstehl Niede
. str.
rns tr.
markt
Neß
Große Reiche
n- Kl. Reichenstr. Hop
Burchardstr.
sac fenumpen
str.
demie
Sch str.
slph e
h
st a
Bur
Gerh.HauptmannPlatz
tale tr.
Spi s
eM
Lang
d
lan
Rathaus- P
markt
ll RATHAUS
Wa
m
da m
opfenmarkt
.
str
rg
Be
u st
Ne Al
ter
Al
e
Ro
R
r
to
nleria dtwa ll
an r.
a
fm
t
n
Sta
r
W de
Europa He s
nsa
en
s
er erark Reesamm
Passage
all
ntorw
Stei
ühren
s
St org
r. -
Gl
Essen
oc
Binnenalster
w
Information
Kunst06 Ti Breizh Seite 42
-Str.
all keTourist
B
ng halle
Hauptbahnhof
erck
ra
07 Fillet of Soul Seite 43
M
nd
i
t
eß
s
08 Curry Club Seite 44
se
er Ern
nd
e
G
-NORD
de ertr
Georgspl.
ns uM K
HAUPTn
üh ur
tr. se
JUNGFERNi
t04r.
i
BAHNHOF
re ze
s
o
n
n
STIEG
ab
se
rer
st
Al
n Alte ei der rm.
Post B
se
05 Seekiste, The Art of Hamburg Seite 15Galerie der
12 Henri Seite 66
Gegenwart
allee
Kirchen
eg
sti
rn
fe
ng
Ju
.
str
Hamburger
Hof
er
Gänsemarktpass.
Bettruhe
m
am
naden
Colon
Fehl
an
str.dtThe
a
str. ter-
e
n
n
grabe
Ericus
r.
eyerst
ckm
o
t
S
11
str.
str.
k ortst
H
Ha
r
Jul
Imm
man
str
Scheel-PlessenStr.
Scheel-PZeleißssentwie Str.
te
Gr
oß
e
Erzberg
M
Nöltin
gst
r.
Gr
oß
e
Erzberg
B.d
ba .Re
hn it-
BFis
.d chers Allee
ba .Re
hn it-
Hol
Fischers Allee
09
tr.
sfeldstr.
Hohe
nzollernallee
ng
ng
Hol
stenri B G
ru roß
nn e
Holsten- Holste
n-ete twiete ens
twi
rn
Bo
stenri
A.-Warten- A.-Wartenberg-Pl. berg-Pl.
Nöltin
gst
r.
Am
Kreuzkirche
02
g
twe
rns
e
N
kZi recißhsetr k i r c he
.
Hohe Ho. he
esch n- estsr ch n- str.
l. Ra
in
K
.
Kl. Ra ain
.
r
r
R
Ra
st
08 sst 01
s
P
P
u
u
dgiie
dre ie
gi
erre
BrBGerro
B
ALTONAAL
un ß
ne e
SpritzenSpritzenns
uptstr.Hauptstr.
platz Ha
platz
PaulPaul-N
03 10
ser ttenser
n
e
t
t
NevermannNeverman
G
O
O
str.
str.
BehringBehring
Kreuzkirche
tw
rns
Ne
Zeiß
str.
AbtbZeißwéiestr
te .
HafenCity
HafenCity
n
Bar
Abb
éstr.
ring
Altstadt/Altstadt/
tensenOttensenNeustadtNeustadt
ner
Bareg
Passage
Präsident-Krahn-Str.
nen
str.
Hahamp
B.-Levistr.
k
elde Museumstr.
Passage
Am F
Gauß
B.d. r
tsBee
e
t
s
t
n
e
Stange- weg
rS
str. O
ahn
str.
H
de
. p
katrm
str.
fel
Felde
ins
Amren
Bah
Gauß
.
B.d.ste r
BeetsStr
O
d
ge- weg
St
n
r
Am Soo
r en- . Sta r.
- str.
de
de r. p erw st tenhe
fel
Bahrenfel inst ih
t er
Bah
Moren
gee
bur Str.
tr.
S
all d
Rothe- str.
Am nSsoo
r en- w.
- str.
e
lde p iher
enhe
iBedahrenfe
ott r
e
M
g
Fr
e
bur Str.
rn
.
lle
elstr
Bo
runnen- str.
sa
r.
e
h
r.
B
R
t
o
st
.
t
r
G
Bors
en
Am
ied
SusetteFr
.
elstr
Bors
rstr.
Daimle
rstr.
Daimle
Bunse.n- Bunse.nEppendorf
Eppendorf
str
str
"Fabrik"
rs- "Fabrik"
Völr.ckers-Völcke
r.
t
s
06
Barmbek
Barmbek
k
k
c
c
n
n
msbüttel
EimsbüttelPla
str.
erPla st str.
Platz
Platz
Allee
Winterstr.
Winterstr.
Allee
Allee
Tönsfeldstr.
Museum-
D
str.
unnen- str.
Gr. Br
Am
Felde
Am
lde
- SFe
.
- S.
Prahlstr.
Prahlstr.
Kirc
he
hlen hlen
Neumü Neumü
82
weg
Ostkai
Kiplatz
rch
platz
ntwi ete e ntwi ete
Alt
KlopstoKclo
ksptsr.tockstr.
Klopstockterrasse
eRainvisllse
terra
Klopstockterrasse
eRainvisllse
terra
Neumühler
Kirchenweg
Neumühler
Kirchenweg
e ussee
ElbchauEslbsecha
- eg
hopenhSacuheorp- enhauerw
auer peenghauerSwceg
openhSch ow
Neumühlen
Neumühlen
Max-Brauer-
Fischers
eeMarktplatz
eMarktplatz
ReihKlopstockediRsecih
hKlopstockHolländi
Hoscllhän
B.-Levi-
Fischers
tr.
str.
tr.
Susettestr.
Eggersallee
D
r.
r. Republik Rep
strB.
str.
Sc
d- noldo-ninstRotBoninstRot r
l
o
P
r
n
r.
r. od o Ottenser
BernadBoettrenadAor tt Ar
od o Ottenser
e
e
h
T
h
T
K.K.e
s
s
Eggersallee
Tön
e
e
ers
ers
tr.
tr.
BleickeBle
ickeenalleEeule EuKlelenienn-. Klenienn-.
nalle
Bu
n- Brun ns-tr Brun str
s
s
tKrl.ausstrK. lausstr.
Kep Kterp.
str.
tr
sEh
Am
Am
lers
lers
chchtr.
tr. Pflug . Pflug
obu. s Lobus Platz Pla
L
r schweBraun
FriedhofFriedhof
str
stBraun
iger schweiger
der
d
Str.
.
rnold Arnold
Str.
.
Ottensen
Ottensen
onnerstronnerstr A
st
Kai
r.
Rathau
tr.
sAltona
i
a
K
Altonaer BA
Elbberg Elbberg
Große EGr
lbsotrß.e Elbstr.
Van
Dockland
Dockland Cr
(Fischereihafen)
(Fischereihafen
Ostkai
Thede
str.
Gähler
str.
de
K.W
Strolff.
str.
str.
Vircho
w-
Unzerst
r.
Lahrma
nnstr.
Thede
str.
-R
eh
d
Carste
n
-S
er
tr.
oße
07 Gr
Do
ses
tr.
str.
Schiller-
Hospit
al-
Lamp´lweg
Ma
x-
Warnholtzstr.
rg
Str.
Breite
Köhlbrandtreppe
str
.
ko
Ha rtstr.
ub
ac
Lö
hs
ffl
tr.
er
Ha
r
Allee
Gerberstr.
Schleestr.
.
nstr
Amundse
04
Fischmarkt
tr.
Elbs
tr.
tts
Bu
ß-Vo
De Str.
be
Gad str.
83
str.
str.
en
rch
Ki emann
Max-Brauer-
enstr.
Holst
Van- der- Smissen- Str.
gstr.
Köni
lschu
Hohe str.
d
Sa n
tr.
hers
Blüc
Sägemühler.nst
Große Elbstr.
Cruise Center
Altona
str.
nseeStrue
eg
Olbersw
Virchowstr.
nElmeststr.
hor
Rathaus
Altona
Altonaer Balkon
en)
lsweg
Esche
kFun
str.
Palmaille
Bettruhe
Lou
e-SSeite
11 MeiningerisHotel
ch68roederr. Grotjahnstr.
nst
Str.
tr.
KönigsKÖNIGSTR.
str.
Behn
r.
B
g
rs
Lessege
Passa
Schmarjestr.
publik
Schmidts
Passage
tr.
önigs
Alte K
Nachtleben
illr54
othstr.
06 Fabrik Seite
WalterMöller07 Hafenklang Seite
56
Schom 08 Aurel Seite 58Balthasarwe Park
g
burgst
r.
Bergstr. 09 Blaues Barhaus Seite 59
10 Laundrette Seite 60
e
Jess
Mörk
en-
Ehrenbergstr.
str.
Behn
der
hstr.
Große Ber
gstr.
we
La waetz
rfesso
i- ProBrixBier- nasttzrk.
Weg
Platz
aer
Altosntstr.
Po
Bugdahnstr.
04 Fischmarkt Seite 26 platz
tsGoverg
EsmEssen
we
archstr.
Stuhlm
an 05 Klippkroog Seite 42
Billrot str. n-
enLornstsr.
05
Lornsenplatz
erstr.
mach
Schuh
bransdtr.
Wille
e
lle
A
- Bei der
er Friedensu
eiche
a
Br
Kleine
Große B
ergstr.
Neue
.
Große Bergstr
nn-
lita
sp tr.
Ho s
.
str
ell
hn
Sc
r.
st
heGoet allee
be
ab .
Gr str
estr.
Goeth
Präsident-Krahn-Str.
Imme
mannstr. 11
LTONA
tr.
tGerich
10.12
ee Shoppen
eihe
rr
l
e
rd
o
l
N
.
hs
r-A
01 DFM Ottensen Seite 8
str
ac Str.
e
n
S
Han s
Amts02 FKids Boutique Seite 9
au
gericht -Br
03 Titus Seite 11
Tha
x
a
.
SteinJulius- Leberzstr
M
ChemnitAction
heim- Str.
r-
Altona /
Fischmarkt
Eppendorf
Eppendorf
Barmbek
Barmbek
Außenalster
Außenalster
Ko
er
p
K
Re op pel er Als
Alster
Re ihe pel
Altona
Altona
te
St. Georg
St. Georg
CityCity
d d
An An
Sch Sc
mi hmi
lin lin
sk sk
Ko
La K ppe
o l
La nge ppe
l
ng
e
01
tr.
ys .
tr
ys
er r er er
lstAlsAtelsGtAulsGt
A
02
r r
u
r
de dnerdne de rlittsrtlitts
n
n
A
r. tr.
A
A A
Kn
s or
ih
HafenCity
HafenCity
Ba
Alst
Alsterufer
eruf
er
Eimsbüttel
Eimsbüttel
Ko
p
Ko pel
pp
el
s
Ro toc
sto
c
Gr
eif
Kir
s
Gr wald
eif
Kir
sw er S
alSdo tr.
eerst
e
So Strr.St
r
es
te .
rS
tr.
Ro
m
am
m
am
S
tr.
er S
ig
nz er
erZimm
e
Da ig
pfort
nz
erZimm
e
Da
pfort
er
er
KenKe
nendne
DomDom
St.
ybdrybr
Als Al
ücküecke
Marien
Marie
t st St.GeorgsSt.Georgskirchhof
kirchhof Carl-vonFerdinandsLom
FerdinandsLom
Carl-vonrg
gOssietzkybarba
tor tor HolzHol enbetwinbetrw
Ossietzkyer k
PlatzPlatz HelmuthtS te et ie
dsrbds
z
d
u
Helmuth- k
d
a r. t.Gau S. t e Sp te S
b
R
Hübenerrücrü
Hübenerst R setor .Ge te ade t pad
GangGang
St rgS or ich n-eic enkecke Galerie
derder
r. -tr. gGalerie
h
g
Gegenwart
nwe eg
Ra RaRos ose
R
u in
Steintorweg
Steintorweg
Barkhof
rgerSt.
Barkhof
g- St. Bug
agen- nenhenh
ncöknecbkeebJacobi
MöM
Bug
Jacobi
str. age
Ida-Ehre-
str.
St. St. Platz
Ida-EhrePlatz
Petri
Petri
ns. tr.
Steistr
t Jakobi-Jakobi-Stein
Mohlenhof
str.
Mohlenhof
str.
84
.
nnabnrnbr.
am
Altm
t
l
A
r- M
m
Stc-nhSduecrhh
t
r
Ku Kseunrbei nbind
Be s
Be
e
hn n er ü M
HüosHtüehsnten nzüstnr.zstr
p po
.
NorNdoe
ll
ena
Ros Rose
e
Alts
Museum für
Kunst
undund
Kunst
Gewerbe
Gewerbe
str.
str.
t kirchhof
STEINrsor rkirchhof
STEINSpSepeeerso
STR.
Str. Str. STR.
Altstädtertädt
er
e
-SÜDnaueruer-
06 Ade
Adena
toinr-torZOB
ZOB
SteSintm
e
m
da Museum
damm für
dsol
Rep oldps
R K
st ose l.
Ror. Knst se l.
r. n-
s
eM
Lang
MÖNCKEMÖNCKEBERGSTR.
BERGSTR.
str. tr.
Gerh.Gerh.HauptHauptmannmannPlatz
Platz
-
in ind
Ste Ste
e.
esstRr
Brock r.
esst
Brock
r tale tlre. r .
Spi Spitsa str
all
ntorw
Stei torwaüllhren
n
Stei Lange Mühren
r
to
- or
er t
st
Al re
st
Al
Fe
r
Fe dird
i-
Lili
e
Lili nstr.
en
str
.
G G
de erdtr ert
ns eun- ru n
M
tr. str s-e en r. . üh KMuür Ku
i. is st str
re hzere rze HAUPTBF.HAUPTBF.o
n
o
n nb b e n
-SÜD
n- an . ann
m strm
r
tr.
He Her s
K reuzweg
K reuzweg P Kle
ds
tr.
Robert
Nhiltr. RobSert
NhilStr.
Ba
Ba llind
llin am
na da m
n m
na dstr m
n .
Borgesch
-
Borg
allee
esch
Kirchenallee
Kirchen
Ba B
e
nw
Br
Gl G Gegenwart
um au ch che
oc lo
eistmei
Stral- Stralerstster
w wk ck Kunststr. Hansar. HansaKunstsunder
sunder
ck-Stkr.-Str.
Br Ball ae
n ehalle
tr. stplatz
r. platzStr. Str.
s
an ra ll gi ng halle -MerMerc
h
c
h
i
e
c
e
n
i
t
eß ieß ns ste
ds d
ih
nr
re
r Re Reih
EllmeEllmen
en se
er Eerr Ern
me er
de nd
Bre Brem m Pul Pu
e
-NORD
m m vertlv
-NORD
Georgspl.
Georgspl.
da am
Iffla
nd
str.
Barc
a-
Kn
strorre
. -
.
str
ift
St
er
ig
nz
Da
K
P lei
te ulvener
ich r-
K reuzweg
B rlin
Be
r.
gst str.
n
i
ld
al
Spa rdkan ertstr.
No Alb 85
05
len
ndaeg
a
W w
str.
ten
o
G
Anckelmannsplatz
s-Gro
Klau
felde
Borg
cke
An
Stoltenpark
samp
enk
Heid weg
tr.
oks
bro
ee
str.
ll
ena
Ros
tr.
d
Nor
ause
rohhBERLINER
t
S
m
Bei im Tor TOR
e er
rme
Ham
Norders
eg
elsw
Nag
dsol
Rep
Bes
der
Nor hof
allee
llee
r- A 03
e
h
ac
um
f
h
o
c
h
S
r
e
r.
Kurtenbind
erst
enauerOB
Tor
Pu
lve
mm
rte
a
d
n
ich
i
e
t
be
Kol
Wes
tpha
lens
weg
B
er
So Str.
es
te
rS
tr.
Ro
sto
c
.
str
tr.
ns
de
.
Lin
str
nn
ma
ck
Bö
and
din tr.
Fer eit-S
B
geJunstr.
r
ine
erl
ift
St
r.
St
erZimm
e
pfort
platz
zstr.
B er
ar tr.
sm S
Wi
r.
St valertr.
r
Re S.
ke
Helmuthr
Hübenerrst
m 04
Gang
e
m
n
r.
der ra
n
eg
e
d
rst
Bei tfeue
.
enw
r
e
t
n
Br
p
e
i
d
ns
Hauwach
an
ne
Ste
Strallex
Mi
.
r. Hansa- sunder
r
t
A
Str.
.
rgs
e
eih
er R
em
b
Lü
tr Hamburg City Süd
sli
05 A&O sHostel
ng
Seite 67 rdLÜBECKER
a
sp 06 GeneratornhHostel
STR.
fo
e eg Hamburg Seite 69
z
rte Bo w
m Hauptbahnhof
Tourist Information
tr.
rdam
ss
o
t
p
er
ili
W
ck
Ph
all
e
b
str
Lü
.
LOHMÜHLENe
STR.
Bürg
ürgerw
eid
e
str
Ko
er
p
Als
Re pel
ter
ihe
tr.
ys
op
La
pe
l
ng
e
Asklepios
Klinik
St. Georg
Bü hm
lau üh
str lens
tr.
.
Dom St.
Marien
St
felder rtstr.
Neube
Lo
er
Alster- Bettruhe
ek
03 Junges Hotel Hamburg Seite d66sb
Se schwimmn
r
Alster
deHamburg
ch halle 04 SMcotel
hröOne
Wa Seite 67
.
auerSteinahm
d m
Sch
mi
lin
sk
02 Barca – an der Alster Seite 24
str.
Ekhof
tr.
Ifflands
d
Action
sweg
ssau
Sc
An
hw
e
strim l e r.
amm
Mühlend
nrman
Acke str.
.
Ro
felder
dHoheene
Richallree
All
a
Sch
Shoppen
o t t weg 01 Cream Seite 10
h
Kar
Ku
Hnanl-st-Str.
Saner
derIlenSb
tru
. lle
str. r
Sanitasstr.
Han
Sand sStr. erVeringstr.
Eckermann- VeringIlenb
str.
ro
str.
Schip ok
Dier
Jenaer
perstrk. sort
Str.
Ecke
Il
enbro
nRothenhäurman
serstr.
Damm
Schip ok
Dier
Jenaer
perstrk. sort
Str.
Geo
rgRothenhäuser
WilhelmDamm
Str.
Str.
.
haken
BauveVerin
reinsweg g-
Sanitasstr.
Otter
Aßma nnka na l
Zeidler-
Aßma nnka na l
str.
GeoZeid
rg- ler-Wilhstr.
elm-
Veringstr.
Am Veringhof
str.
Grotestr.
Grotestr.
Str.
W Gymegnasium
Rotenhä
Ro
Wilhelmsburger
Wilhelmsburger
Geo
Reinstorf-rgweg
Reinstorfweg
Wilhelm-
Wilhelm-
Veringstr.
Gro
ß
Gro
ß
Georg-
w
nn eg
Bürger-Bürger- eg
Platz
haus
Str.
Str.
Str.
str.
igs igs
Hauland
chlöp erstieg
KükSenbracksweg
p erstieg
hlöBeen
Pete
Scrck-
Trettau-Trettaustr.
m
Ins
e
Haul
and
Kükenb
rack
sweg
Str.
Ziegelerstieg
ZiegelerstiegelmWilh
Breite
Wilhelm-
Georg-
Schmidts
chmts
SchSmid
idtkanal Brei
te
Äu
ße
rer
rgPeter- Geo
Been
ck-
86
m
05
Kurdam
Kurdam
m
m
A
Sperrwerk
Sperrwerk
Schmidtkanal
Schmidtkanal
uenNeW
feul
ZiegelerZiegelerstr.
str.
A
ieg
erst
Reih
ieg
ersrwseten
ReEivhe
ar
ha p
e Sc Kam
Hoh
ar
ha p
e Sc Kam
Hoh
n
swee
Ever
.
Str
.
Str
Sch
lu
Schmidtkanal
igs igs
eic
Men M haus
Kapelle Kapelle
h eic
geseng
rove rove Wh2013 2013
tr. estr
Internationale
ilma Wil
isg
Internationale
.
isg
m
Gartenschau
nss an
Gartenschau
tr.
sstr 2013
RathausRathaus
2013
.
Ne
Äu
ße
rer
Sch
lu
t
rls
Pe
t
rls
Pe
w
nn eg
mmerePlatz
i
d
en
ng
d
en
ng
aar
Sch
aar
Sch
Rangier-Rangier-
B
gka
nal
Jaffestr.
str.
Reichsstr.
ReichssJaff
tr.estr.
user Damm
Rotenhäuser Dam
m
Str. nhä
Rote
Veringstr.
- Ha
Am Veringhof
Veringstr.
uptd
eich
uptd
eich
Reihersti
eg
OtterMhaken
okrys
Bauvereinsweg tr
Veringstr.
Kiga
Str.
Reiherst
ieg - Hau
ptdeich
Weimarer
-
Zeidle r
Rotenhäuser
Twiete
Rotenhäuser
Twiete
Dr
ate
ln
Erna -Aug
str. ust-D
eic
AmKarll.
KK
anuanker
l t-Str.
Am
ErnKsanakll.
t
Ilenb
Ern
astru. ller
Reih
ers
Rtieegih
de ers
ich tieg
it
RW
ts
eih
ers Weid
e
tie
gd
eic
Witts
Wei h
de
Ellerholzweg
Mokry
str.
ufer
Roelo
ffs-
ffsTrav
Ellerholzweg ehafen
Roelo
Erns
t-Au
gust-D
eich
llerh
olzwe
g
rholz
weg
er
et
tin
Trave
hafen
St
Reih
erstie Roßda
mm
g
E
Roßd
am
Elle m
r
Uf
e
r
St
et
tin
e
er
ufeUr
f
- Ha
Gaswerk-
Wilhelmsburg
Wilhelmsburg
Zeidle
r-
Kiga
Str.
Veringka na l
B
gen
len
Sch ich
de
nal
Ste
Stenz
weg
Hs. d.
SonderJugend Schule
Hs. d.
Neuhöfe
HAB r Str. Jugend SchuleschuleSonderschule
NeuEnergiehöfer Str.
bunkerEnergiebunker
Str.
Reihersti
eg
weg
Veringweg
Weimarer
str.
rei
kaena l
Veringm
str.
Reiherst
ieg - Hau
ptdeich
Weimare r
Rothenhäuser
Wettern
Rothenhäuser GasWettern
werk-
Str.
Industrie-
Reih
erstie
g
Weimare r
Veringka na l
Industriestr.
Veringka na l
Neu
höfe
rD
am m
Reih
Neu
erstie höfe
g r Dam
m
Fä
allee
Mannes- all
ee
Gymuser Str.
Rotenhäuser Str.nasium
Rotenhä
er Str.
BaRotenhäuser Str. Ca Wilh Rotenhäus
r
C
u
e
s
Dreieck w Ba
ten lm
arW- ilhe
u
s
-W t lm
ie
Dreieck
Bo
w
Beim Wilhelmsburger
s
Schule egen-We-g
Beim Wilhelmsburger nifa Bon ens iese
Wasserturm
Schule
tiu ifa tr.
ns
Wasserturm
s
tiu
t
Krankenhaus str. Kleinsst r.
Krankenhaus r. Klein- i eg
Groß Sand
i eg
GroßR Sandsand sand
se
Hermannüd
Alte
Rü
se
Hermannhleu
e
WestphalSa
SAclt
e Schleu
Pflegend Sama dem Str. GeWestphalei
Pflegend
a
rt-Str. zentrum
Ge
e
de i d
r
Sc
zentrum
hw t- Sc
r W er
hw
äm
Äuß
Sch
äm
ml igs
erer Äuß
AdolfS
W
o
c
le
m igs
Adolf- e
hle llkä ol
Verin erer
gka Verin
mmlkeärei Menge-Menge- - Weg le- W
Auf d
er HoAuf der H
hen S ohen
bahnhofbahnhof
chaar Schaa
r
Schaar Schaar
Schutenort
DorotheaGartmannSchutenort
Str.
Veringweg
Ger
t-Sc
he
Ho
he
Ho
Hohe Hohe
urgefer lder
r arb
r UfeH
Klütjen
Berline
er
Harburg
Mannesallee
hw Ge
äm rt-S
derBeWollk
mle chw
- äm
i derämWo
W mlellkä
eg
m
gen
len
Sch ich
de
Eve
rsw Ever
een swe
en
Haup
afenlder
Ufe
SrpreKelühtjenfe
ndeic
gelhü ana her
h
tten l
We
Fährstr.
ZeidlerVogelhdeich g
str.
ütten
Fährs
Geraer We
deich
tr.
01
Zeidlerg
str.
Mannesallee Geraer We
g
Mannes-
HAB
Str.
rei
me
amm
Rethed
amm
Rethed
igs
Re
igs
ihe Rei 2013 2013
rst her
ieg sti
eg
04
06
Industrie-
02
Industriestr.
B ei
Wollkämmereistr
.
Wollkämm
ereistr.
Voegnd
elehic
HonigSchule Rudolfstr.
fabrik
Honigfabrik
Ster
N
.uhöfer S
Neuhtrö.fe
r
ereistr.
ereistr.
Rethedamm
Rethedamm
N
Wollekue
ämmW Neue
ollkä
mm
Fä
Alter Rethedam m
Alter Rethedam m
Neuh
öfer
Neuh St
öferr.
Sp
Berliner
.
zigstr
Schlen
.
zigstr
Schlen
HaAfuEerngnusstt-ra
Hnadfe
Kunertwegstnrr
.an
Vog
dst
elh
ütt
r.
Stieg
Kunertweg
ütht
Juli
Ern Dorotheaend
st- Gartmannuseic
Erte StübenStr.
Jul-liStrplatzh Voge
ErnAuguHonart
l
st- st- sde
us.h
Stübenhr
ü
t
tende
ich
Erte
K
s
platz
V
ic
t
AuagnHaol n er W
o
lr.
Str.
gelhü h
a
e
Schule Rudolfstr.
tte
Vo ust- Krtsdeicg
Wilhelmsburg
n
Wilhelmsburg
Zoll
ldNippoZoll
euhof
weg
NippoldNeuhof
weg
daue Port Authority
r Ufer
Hamburg
Span
daue Port Authority
r Ufer
n
reehafe
Ern
AugustStieg st-
Fä
t se
hr
nf
sti
lee
eg Fä
t
hr
sti
eg
Ha
k
H
ha ol str. enHa
Veddel
fe zhr
n
k
st r
haHol str. en.
fe z-
Veddel
Hamburg
Span
h
er eic
Uf td
er p
m au
da H ch
ts ferer ei
Po r fUeldptd
e
mjen au
daüt H
tsKl er
Po feld
n
je
üt
Kl
Neustadt/
City
Neustadt/ ScAhm A
t. Pauli
Hamm
lac lten A
City
th Sc m A
HafenCity Schleu hHamm
of hla lte
St. Pauli
c n
se S
HafenCity nflecehleu hthof
Internati
Inte
Ga
Gartens
201
IBA
Dock
Action
g
tenwe
gar
ein rg
Kl
o
Ge
Hö
v
Rose
li
weugs- C
hr
de
r
Kop
pel
stie
g
isto
phCor
des
Niederge
orgswerder
Möhle
hoff n-
Bullertw
eg
Win
dm
ühl
e
Jenerseit
S chBei der
mied
edeich
e
Kop
pel
stie
Deic
g
Wü
weghgra
lfke
fen
Jen
nw
Geh
eg
Sie
wegrkensde
Re
nfe
thw
eg
lde
Sied
Siedefeld
r
ruhlersWe
Schla
g
Sch
öne
nfeld
e
Im
87
A
planker
tz -
f er
Els
ter
we
ide
Str.
Sc
hö
ne
nfe
Do
lde
rfa
ng
er
Im
Flün
kentw
iete
Möh
lstee
npa
Hob
dd
erns
lag
Koorn
steg
el
rweg
Fitg
erw
eg
S
t
Mod
erso
hnstr
.
Schö
nfel
der
Krieters
tr.
Max-Eyt
hStr.
Wittestr.
Am Bahngraben
Dr
ate
lns
tr.
Wehrman
nstr.
Dratelnstr.
Rotenhäuser End
Jaffestr.
Reichsstr.
Wilhelmsburger
De
ich
r.
St
r.
kst
sse
Pra
eg
elw
- Str.
dt
r.
r St
de
rne
el
r
de
er
sw
org
rge
de
Nie
.
rstr sen
ete irs.
Kri lgerm
t
s
Neue A
nf
ring
e
ad
en
Berta- passage
Kröger-
Bahnhofs- Platz
Schwen
m
ro
lp
ve
Wilhelm-StraußWeg
lve
Hörook
b
Schö
nfe
lde
r
Fitge
Be
i
str.
Deponie
Georgswerder
ide
schwe
Bu
el
öv
hh
sc
Bu
ng
sri
Thiele
nstr.
Buddestr.
Jungnickel
-
r.
i
Georgswerder
Hö
Hö
he
Str
.
Deich
el
lhöv
Mitte
tr.
Koralluss
Korallu
rk
Gartenschau
2013
Langenhövel
Brackhövel
B uscher Weg
Rubbertstr.
A
03
Internationale
de
r
Mü
gg
Hau enbu
ptd
ei
Str.
Busch e r W
Rubbertstr.
Au
f
Keindorffstr.
l
höve
nine
Kle övel
h
Str.
Neu WILHELMSenf
eld BURG
er
Str.
m
Ins
elp
a
Eis-
Rangierbahnhof
Wilhelmsburg
Thielenstr.
igs
2013
Rahmwerder Str.
eg
burg
Rotenhäuser
er
w
e rd
Vo
ge
lhü
tte
nd
eic
h
erder
Niedergeorgsw
na
Ho
Fisk
alis
che
Rg.
s-
ndeic
h
gen
Nachtleben
06 Soulkitchen Halle Seite 54
Weg
her
deic
rts
Kehre
na
icher
e
d
o
s
rt
H
We
g
Hauland
h erwe
g
Bonné
weg
Kir
chd
g
lrin
Stenze
Ho
na
r
.
zigstr
Schlen
Stenzelring
rder
Georgswe
ei c
tsd
Schlinckstr.
ing
Stenzelr
r
Veddgeleen
Bo
er
04 Tonne Seite 40
05 Wasserwerk Wilhelmsburg
Seite 43
Bo
Packersweide
02 Dockville Seite 29BallinStadt
03 Kletterhalle Wilhelmsburg Seite 34
Kir
chd
orfer
ee
Chauss
g
we
ont
rlim
Wa
eich
Hauptd
r
Ho
ves
tr.
Essen
01 Zum AnlegerVEDDEL
Seite 24
orAm
wegtermu
nd-
Deic
hde
nkm
Weg
der
Siedenfel
Hamburgs Entdecker-Karte – Top Konditionen bei über 130 Angeboten.
Richtung Neumünster/Kiel
Horst
Alveslohe
Langeln
Ellerau
(Schulzentrum Nord)
Quickborn
Norderstedt Mitte
Quickborn Süd
Hasloh
Niendorf Nord
Sparrieshoop
Schippelsweg
Joachim-Mähl-Straße
Burgwedel
Niendorf Markt
Schnelsen
(Flughafen)
Hagendeel
Sengelmannstraße
Hörgensweg
(City Nord)
Hagenbecks Tierpark
Alsterdorf
Lattenkamp
Lutterothstraße
Krupunder
(Sporthalle)
Hudtwalckerstraße
Osterstraße
Elbgaustraße
ric
Halstenbek
Eidelstedt
Zentrum
Kellinghusenstraße
Eppendorfer
Baum
Hoheluftbrücke
Emilienstraße
Eidelstedt
Stellingen
Großbereich
Hamburg
Christuskirche
Arena
Langenfelde
Diebsteich
(Messe / CCH)
Messehallen
(Messe)
Altona
Alster
Dammtor
Sternschanze
Ri
ss
en
Sü
lld
Ise orf
rb
ro
Bl
an ok
Ho ken
ch ese
k
am
Kl
(B e i
p
ot n
an F
isc lo
he tt
r b
Ot Garteek
hm n)
ar
sc
Ba
he
hr
n
en
fe
ld
W
ed
el
Himmelpforten
Hammah
Klosterstern
Hallerstraße
Schlump
Holstenstraße
Richtung
Cuxhaven
Sie
Thesdorf
Stephansplatz
Gänsemarkt
Feldstraße
(Oper/CCH)
(Oper)
(Heiligengeistfeld)
St. Pauli
Jungfernstieg
Stadthausbrücke
Stade
Fernbahnhof
Main-Line Station
kt
üc
k
ar
sm
Üb
quers
ar eetie
r
Barrier-free access to the
rapid transit trains
Information on barrier-free
access to the regional trains
on tel 040-19 449
fe
ld
im
He
al
th
st
20
13
Kle
uw
ied
en
rb
rö
tz
e
Ne
Barrierefreier Zugang zu
den Schnellbahnen
Infos zum barrierefreien
Zugang zu den Regionalbahnen
unter Tel. 040-19 449
He
Ha
Ra rb
th urg
au
s
en
ug
Ne
Fis
c
hb
ek
ra
b
rf
Haltestellen
Schnellbahn-/Regionalverkehr
Rapid Transit-/Regional Rail-Stations
Großbereichsgrenze
Greater Hamburg boundary
nicht im HVV
not inside HVV network
Parken und Reisen
park and ride
ab
Sp
Nicht alle Regionalverkehrszüge halten an jedem Bahnhof
Not all regional trains stop
at all stations
N
W eu
ul
m
sto
Ku
te
Br nho
es lz
t-A
Ba spe
rg
st
Ha edt
rse
Ru feld
sc
h
Ap we
en del
Bu
se
xt
n
eh
ud
e
Nur zeitweilig / limited services
Meßberg Steinstraße
ng
di
Ba
um
w
al
l
gs
br
Rathaus
Rö
Neukloster
Mönckebergstraße
en
hn
ba
un
Re
La
nd
Richtung
Bremerhaven
er
Dollern
ep
Kö
ni
gs
tra
ße
Agathenburg
Horneburg
ße
Pinneberg
rg
d w
Prisdorf
(S
ta
Tornesch
tra
Elmshorn
Richtung Itzehoe/Husum
Bönningstedt
Bo
Langenmoor
hs
Bokholt
Richtweg
Garstedt
Ochsenzoll
Kiwittsmoor
Langenhorn Nord
Langenhorn Markt
Fuhlsbüttel Nord
Fuhlsbüttel
Klein Borstel
Hamburg
Airport
Ha
Un fen
iv Ci
er ty
sit
ät
Barmstedt
Brunnenstraße
In
w
Meeschensee
Haslohfurth
Quickborner Straße
Friedrichsgabe
Moorbekhalle
Tanneneck
Barmstedt
Voßloch
Sc
Ra
Boostedt
Großenaspe
Wiemersdorf
Bad Bramstedt
Bad Bramstedt Kurhaus
Lentföhrden
Nützen
dodenhof
Holstentherme
Kaltenkirchen
Kaltenkirchen Süd
Henstedt-Ulzburg
Ulzburg Süd
Dauenhof
Tostedt
Richtung Bremen
H
Büsen
Handelo
Richtung Solta
Hamburgs Entdecker-Karte – Erhältlich u.a. in Tourist Informationen und HVV Fahrkarten Automaten.
Schnellbahn-/ Regionalverkehr
Rapid Transit /Regional Rail
Infos · Fahrpläne · Service
www.hvv.de · 040 -19 449
Rickling
Wahlstedt
Fahrenkrug
Bad Segeberg
Altengörs
Wakendorf
Fresenburg
Richtung Lübeck
Reinfeld
Richtung Lübeck
Bad Oldesloe
Ohlstedt
Hoisbüttel
Ahrensburg
Bu
ch
en
Ah kam
p
r
W ens
es bu
t rg
Wellingsbüttel
Buckhorn
Hoheneichen
Volksdorf
Nord
ttel
lein Borstel
Kupfermühle
Bargteheide
Gartenholz
Poppenbüttel
Ah
r
Os ens
t bu
rg
Sc
hm
ale
n
be
Ki
ek
ck
ut
Gr
oß
ha
ns
do
rf
derstedt Mitte
Ratzeburg
Meiendorfer Weg
Kornweg
(Klein Borstel)
Berne
Ohlsdorf
Farmsen
Rübenkamp
straße
(City Nord)
WandsbekGartenstadt
City Nord)
orf
Mölln
Rahlstedt
Trabrennbahn
Alte Wöhr
(Stadtpark)
Alter Teichweg
Barmbek
Friedrichsberg
Dehnhaide
n
Hamburger Straße
Uhlandstraße
Ritterstraße
Wartenau
Lübecker Straße
Landwehr
Lohmühlenstraße
Berliner
Tor
atz
Wandsbek
Großbereich
Hamburg
Wandsbeker
Chaussee
Mundsburg
e
Wandsbek
Markt
Tonndorf
rg
(S
ta
Bo
Straßburger Straße
Hasselbrook
Bu
rg
st
Ha raß
m e
Ki me
rc r
he
Ra
uh
es
Ha
Ho
us
rn
er
Re
Le
nn
gi
ba
en
hn
str
aß
Bi
e
lls
te
dt
M
er
ke
ns
tra
St
ße
ein
fu
rth
er
M
üm
Al
lee
m
el
m
an
ns
be
)
rk
ric
Sie
Sa
ar
str lan
aß de
hs
rg
dt we
pa g
tra
ße
Habichtstraße
Nord
stieg
Hauptbahnhof
ckebergstraße
Rothenburgsort
Tiefstack
Central
Station
Billwerder-Moorfleet
Süd
g Steinstraße
Mittlerer Landweg
Hammerbrook
(City Süd)
Richtung Soltau
s
hw ruh
ar
ze
nb
üs
ek
se
n
le
ich
üh
Richtung
Schwerin/Rostock
M
Sc
Fr
ie
dr
Au
m
be
lto
in
W
oh
Re
Lauenburg
Büchen
Stand: 09.12.2012
© HVV
Richtung Uelzen
di
Va sch
sto Ev
er
rf
n
Ba
ve
nd
Da orf
hl
en
Ne bur
g
et
ze
Gö ndo
r
hr
de f
Lüneburg
W
en
rd
ow
i
ch
ck
Echem
db
ru
Buchholz
Suerhop
Holm-Seppensen
Büsenbachtal
Handeloh
Bergedorf
Harburg
Meckelfeld
Maschen
Stelle
Ashausen
Ra
Hittfeld
Klecken
k
Nettelnburg
(BallinStadt)
Wilhelmsburg
en
2
W
in
s
st
Ba
ni C
ve it
rs y
itä
t
rb
Ra rb
th urg
au
s
ab
He
rf
Allermöhe
Veddel
3
01
Richtung
Dannenberg
IMPRESSUM
ECHT HAMBURG
Herausgeber:
Hamburg Tourismus GmbH,
Steinstraße 7, 20095 Hamburg
Konzept und Gestaltung:
boy | Strategie und Kommunikation,
Kiel /Hamburger Stadtillustrierten
Verlagsgesellschaft mbH
Redaktion:
Lisa Scheide (SZENE HAMBURG)
Julia Braune (SZENE HAMBURG)
Fotos:
Olaf Deharde, Nele Gülck, Sinje Sabine
Hasheider, Marktkultur Hamburg,
Nicole Keller, Georg Kühn, Jeremie
Leromain, Stefan Malzkorn, Jörg
Modrow, Philipp Rathmer, Henning
Rogge, Bernd Sterzel, Nico Vincent,
Dennis Williamson, Carlo Zamboni,
photocase.com, pixelio.de,
istockphoto.com, gettyimages.de
Anzeigen:
Hamburg Tourismus GmbH,
Steinstraße 7, 20095 Hamburg /
Hamburger Stadtillustrierten Verlags
gesellschaft mbH,
Behringstraße 14, 22765 Hamburg
Auflage: 50.000 Exemplare
Druck:
Dezember 2012
Schutzgebühr: 2,50 Euro
Hamburg Tourismus GmbH
Steinstraße 7, 20095 Hamburg
Tel.: +49 (0)40-300 51 300
Fax: +49 (0)40-300 51 220
[email protected]
90
91
Hamburg voraus
92
PRODUKTIONEN VON STAGE ENTERTAINMENT
Hamburg –
Stadt der Musicals
AZ offen
Nur noc h bis
Som mer 2013
NEU!
Sichern Sie sich jetzt die besten
93 Plätze unter:
040 / 300 51 300 · www.hamburg-tourismus.de
some things you just
can’t download.
present this ad and receive a complimentary
hard rock souvenir with a € 30 purchase.
Not vaild with any other offers, one person per visit. Offer expires 06/30/13.
Valid only at Hamburg location.
hamburg
Bei den St Pauli Landungsbrücken 5 • 20359 Hamburg
+49 (0)40 - 30094
68 48 0 • hardrock.com/hamburg
©2012 Hard Rock Cafe International (USA), Inc. All rights reserved.
WKZ 6564
®

echt hamburg - HAMBURG Tourismus

Transcription

Similar documents

Leipzig – See you there! - WorldSkills Leipzig 2013

hamburg st. pauli - HAMBURG Tourismus

Holsteiner Apfeltage ab 06.09.2015

Ferien im - Hamburger Abendblatt

Getanzte Nachbarschaft

OHZlive - Landkreis Osterholz

PDF-Download - slash Filmfestival

Politik und Moral bei Jean

Auf nach Hamburg! - HAMBURG Tourismus

Hamburger Fußball im Nationalsozialismus

Die »Erfindung« des Guerillakrieges Die Bewachung der Bewacher

Housing Guide for International Students

Documentation

Programmhefte einzelner Bühnen, Gastspiele, Funkhäuser etc

als

Figurenkonstellation und Sprachliche Kommentare im Drama