Schweizer hotelS - Very Special Hotels Hubertus von Hohenlohe

Transcription

| FoKus SCHWEIz
Die besten Hotels der Schweiz online unter www.veryspecialhotels.com
Die 150 besten
Schweizer Hotels
Connoisseur Circle und Hubertus von Hohenlohes
Very Special Hotels präsentieren:
Die 150 besten Hotels der Schweiz ONLINE!
Die groSSe Jahresbilanz der Schweizer Top-Hotellerie.
Ab jetzt finden Sie unterwww.veryspecialhotels.com alle 150 herausragenden Häuser auf einen Klick.
Mit ausführlichen Informationen!
the best
150
swiss hotels
CONNOISSEUR CIRCLE AND HUBERTUS VON HOHENLOHES
VERY SPECIAL HOTELS PRESENT: THE 150 BEST HOTELS IN SWITZERLAND – ONLINE! THE IMMENSE ANNUAL REPORTS FROM
SWITZERLAND‘S HOTEL INDUSTRY NOW AVAILABLE AT
www.veryspecialhotels.com
ALL 150 OUTSTANDING HOTELS ARE JUST A CLICK AWAY.
Plenty of detailed information included!
2 | FoKus SCHWEIZ
Die Wahl der „150 besten Hotels der Schweiz“ basiert auf den Ergebnissen zahlreicher Einzelbeurteilungen. Sie wurden von einer redaktionellen Fachjury evaluiert. Neben der professionellen Bewertung
von ausgesuchten Branchenexperten und renommierten Reisejournalisten dienen auch die Eindrücke der Redaktion, die als anonyme
Tester unterwegs sind. Ermöglicht wird diese Symbiose aus Qualität
und Quantität im Beurteilungsverfahren durch die enge Kooperation
zweier führender Branchenmedien, die ihre Kompetenzen vereinen:
„Connoisseur Circle“, seit acht Jahren ein exquisiter, international
aufgestellter Wegweiser durch „Die hohe Kunst des Reisens“, und „Hubertus von Hohenlohes 500 Very Special Hotels“, in dessen Namen der
bekennende Kosmopolit Hubertus von Hohenlohe und sein Team jedes
Jahr Jagd auf die besten Hotels machen.
We chose the “150 Best Hotels in
Switzerland“ based on the results
of numerous individual criteria,
which were then evaluated by an
editorial jury of experts. In addition
to the professional evaluation from
hand-picked branch experts and
renowned travel journalists, the
editorial staff‘s general impressions were also taken into consideration, who traveled anonymously
through the country. This symbioses of quality and quantity in the
evaluation process was made possible by the close cooperation between two leading names in the
Branch. The first is “Connoisseur
Circle,“ the exquisite, eight year-old,
internationally published guide to
the “fine art of travel.“ The second
is “Hubertus von Hohenlohes 500
Very Special Hotels,“ referring to
the well-known cosmopolitan, Hubertus von Hohenlohe, who goes
hunting for the best hotels with his
team every year.
Stadthotels
Von Basel bis Zürich, ob Business- oder Kultur-Trip:
Die besten Gastgeber für Städtereisende
1Park Hyatt Zürich
Avantgardistische Architektur, zeitgenössische Kunst, großzügig geschnittene
Zimmer, Top-Lage im Zentrum, Restaurant mit Showküche und die angesagte
„Onyx Bar“ machen das 5-Sterne-Hotel zu einem Bestseller. | Avant-garde architecture, contemporary art, spaciously-cut rooms, unbeatable central location, showkitchen restaurant, and the hip “Onyx Bar.” It’s no wonder the hotel is a best seller.
Tel. +41 43 8831232 | www.park.hyatt.com
2Baur au Lac, Zürich
Traditionshaus auf höchstem Niveau in zentraler Lage am See und mit eigenem
Park. Gastlichkeit wird mit Eleganz zelebriert, der neue, engagierte Direktor
Wilhelm Luxen kann sein Team bestens motivieren. | Hotel tradition at its best.
Central lakeside location with private park. Warm hospitality isn’t just practiced
here – it’s celebrated, thanks to the new, dedicated director Wilhelm Luxen and his
motivated team.
Tel. +41 44 2205020 | www.bauraulac.ch
3The Dolder Grand, Zürich
City Resort der Luxusklasse, das mit modernem Zeitgeist-Design, SterneRestaurant, 4.000 qm Top-Spa, wertvoller Kunstsammlung, spektakulären Suiten
und Bestblick auf Stadt, See und Alpen punktet. | A city resort of the luxury sort.
Scores points for the modern design, gourmet restaurant, 4,000 m² decadent spa,
precious art collection, spectacular suites, and an unparalleled view of the city, lake,
and Alps.
Tel. 41 44 4566000 | www.thedoldergrand.com
4Beau Rivage, Genf
Familiengeführtes Grandhotel, auch bei prominenten Gästen beliebt vor allem
wegen seiner Diskretion, dem dezenten Luxus mit hervorragendem Service in
nostalgisch-charmanter Umgebung mit Blick auf See und Berge. | Family-run
grand hotel, especially popular among prominent guests due to its discretion,
subtle luxury, and excellent service. The atmosphere is nostalgic and charming, the
lake and mountains make a splendid view.
Tel. +41 22 7166666 | www.beau-rivage.ch
5Renaissance Zürich Tower Hotel
Das 2011 eröffnete 5 Sterne Hotel im urbanen Zentrum Zürich-West bietet stylishcosmopolitisches Design, Skyline-Spa und Fitness im 15. Stock, internationale
Küche und eine schicke Bar. | Five star hotel, opened in 2011 in Zurich‘s urban center.
Sports stylish-cosmopolitan design, the „Skyline-Spa“ and fitness area on the 15th
floor, international cuisine, and a chic bar.
Tel. +41 44 630 30 30 | www.renaissancezurichtower.com
6 Hotel Les Trois Couronnes & Destination Spa, Vevey
Hotelperle an der Schweizer Riviera, die seit 1842 viel Prominenz in die Marktstadt
am Genfer See zieht. Aus klassisch-modernen Zimmern schaut man auf Altstadt
und See, das Destination-Spa mit 25-Meter-Pool lockt auch jüngere Gäste an. | The
pearl of the Swiss Riviera has been drawing prominent guests to the shore of Lake
Geneva since 1842. The classic-modern rooms look out on the old city and lake. The
destination spa with 25 meter pool is perfect for younger guests.
Tel. +41 21 9233200 | www.hoteltroiscouronnes.ch
Baur au Lac, Zürich
8Widder Hotel, Zürich
Moderner Luxus in mittelalterlichen Mauern: Antiquitäten und zeitgenössische Kunst schaffen in der Altstadt ein Ambiente, das von Individualisten hoch
geschätzt wird. Alle Zimmer und Suiten wurden gerade neu gestaltet, die Bar ist
ein lokaler Hotspot. | Modern luxury in medieval walls. Antiques and contemporary
art create a unique atmosphere in the old city, one that’s prized by individualists.
All rooms and suites have been recently redesigned. Hotel bar is the place to be.
Tel. + 41 44 2242526 | www.widderhotel.ch
9Bellevue Palace Bern
Das Luxushotel neben dem Bundeshaus gilt als Gästehaus der Regierung. Wer hier
absteigt, schätzt das elegante Jugendstil-Ambiente, diskreten Service, erstklassige
Kulinarik und die neu gestaltete Bar. | With its close proximity to the federal parliament, it’s no wonder this luxury hotel is known as “the government’s guest house”.
Guests here enjoy the elegant Art Nouveau atmosphere, discrete service, top-notch
cuisine, and the newly designed bar.
Tel. +41 31 3204545 | www. bellevue-palace.ch
10Four Seasons Hotel des Bergues Genf
Ältester Hotelpalast der Schweiz, 2005 komplett renoviert und 2012 mit neuem
Spa ausgestattet. Das opulent-nostalgische Flair blieb erhalten, der Blick auf den
See ist einmalig, die kreative, italienische Gourmetküche ebenso. | Lots going on
lately at Switzerland’s oldest hotel palace: a complete renovation in 2005 and a
new spa in 2012. The opulent/nostalgic flair is still flourishing, the view of the lake
is still captivating. The gourmet Italian cuisine is both creative and mouthwatering.
Tel. +41 22 9087000 | www.fourseasons.com
7Grand Hotel Kempinski Genf
Klassisch-elegante Atmosphäre, geräumige Zimmer, Bestlage am See mit MontBlanc-Blick, ein breites gastronomisches Angebot, persönlicher Service und ein
gut ausgerüsteter Fitness- und Spabereich. | Classic elegant atmosphere, spacious
rooms, perfect lakefront location with a view of Mount Blanc. The gastronomy is
diverse, the service is personal, and the spa/fitness area is well equipped.
Tel. +41 22 9089081 | www.kempinski.com
3 | FoKus SCHWEIZ
Stadthotels
CITY HOTELS: FROM BASEL TO ZURICH, FOR BUSINESS OR CULTURE: THE BEST STOPS
11Mandarin Oriental, Genf
Art-déco-Elemente prägen das 5-Sterne-Hotel am rechten Rhone-Ufer mit eleganten,
großzügig geschnittenen Zimmern und preisgekrönten Restaurants. See, Altstadt
und Bankenzentrum sind in unmittelbarer Nähe. | Art Deco elements abound in this
five-star hotel on the right bank of the Rhone. Elegant, spacious rooms and awardwinning restaurants. Lake, old city, and financial district in the immediate vicinity.
Tel. +41 22 9090000 | www.mandarinoriental.com
12Hotel Président Wilson, Genf
Zeitgemäßer Luxus mit Bestblick auf See und Alpen. Dazu kosmopolitische
Kulinarik, komfortabler Hightech, ein exklusives La-Mer-Spa und mit 1.680 qm
und 12 Schlafzimmern die teuerste und größte Penthouse-Suite der Welt. |
Contemporary luxury with beautiful view of lake and Alps. Add to that cosmopolitan gastronomy, streamlined technology, exclusive spa “La Mer,” and a penthouse
suite clocking in at 1,680 sqm and 12 bedrooms – the largest in the world.
Tel. +41 22 9066666 | www.hotelpwilson.com
Hotel Président Wilson, Genf
Palace Luzern
13Le Richemond, Genf
Seit die legendäre Nobelherberge mit Blick auf See, Alpen und Altstadt zur
Dorchester Collection gehört, hat sie an Noblesse gewonnen und beeindruckt
durch klassisch-elegantes Ambiente und authentischen Service. | Ever since it
joined the Dorchester Collection, this legendary, upscale lodging feels more noble
and classy than ever. Great view of the lake, Alps, and old city. Equally impressive:
the classic-elegant atmosphere and authentic service.
Tel +41 22 7157000 | www.dorchestercollection.com
14La Réserve Genève
Boutiquehotel mit extravagant-farbenfrohem Innendesign von Stararchitekt Jacques
Garcia. Ruhesuchende können rund 20 Minuten vom Zentrum entfernt erstklassig
speisen und im 2.000-qm-Spa entspannen. | Boutique hotel with extravagant, colorful interior design from star architect, Jacques Garcia. Wellness travelers can enjoy fine
dining just 20 minutes from the city center and return to relax in the 2,000 sqm spa.
Tel. +41 61 260 50 50 | www.lareserve.ch
15Hotel Schweizerhof Bern
Seit dem Komplett-Umbau vor zwei Jahren verbinden sich im 5-Sterne-Haus große
Tradition mit zeitgemäßem Flair. Highlights: die Lobby Lounge mit Bar, „Jacks
Brasserie“ und die Sky-Terrasse mit 360-Grad-Blick über die Dächer von Bern. | The
complete renovation two years ago brought a mix of classic tradition and contemporary flair to this five-star house. Highlights: the lobby lounge with bar, “Jack’s
Brasserie”, and the sky terrace with 360° view of the rooftops in Bern.
Tel. +41 31 326 80 80 | www.schweizerhof-bern.ch
Hotelier des Jahres 2013
Leo Maissen
© Urs Homberger Arosa Switzerland
Unter seiner Leitung wurde das
Tschuggen Grand Hotel in Arosa
zum Spitzenreiter.
Seit mehr als fünf Jahren steht der
Hotelkaufmann aus Klosters an der Spitze des Luxushotels in Arosa, nachdem
er in Paris im George V, in St. Moritz im
Suvretta House, im Dolder Grand Zürich und in Baden-Baden auf der
Bühlerhöhe tätig war. Das Wichtigste für den 34-Jährigen ist, „dass
der Gast als Mensch mit seinen besonderen Ansprüchen, Eigenheiten und Gefühlen und nicht als Reservierungsnummer wahrgenommen wird.“ Dazu gehört Gespür für den richtigen Ton und viel
Menschenkenntnis. Er hat beides.
Hotel des Balances Luzern
16Lausanne Palace Spa
Klassiker in der Luxushotellerie, vielfach prämiert. Das aufwendig renovierte
Jugendstil-Hotel begeistert durch prächtig dekorierte Räume mit Seeblick,
Sterneküche und ein 2.000-qm-Spa, das ständig neu gestaltet wird. | A classic,
multiple award-winning favorite among luxury hotels. The elaborately renovated
Art Nouveau hotel has splendidly decorated rooms with lake view, gourmet cuisine, and a 2,000 sqm spa that’s redecorated regularly.
Tel. +41 21 3313131 | www.lausanne-palace.com
17Hotel Luzern Schweizerhof
Nostalgische Nobelherberge am See, seit fünf Generationen in Familienbesitz. Die
Gästeliste reicht von Kaiser und Königen bis zu Künstlern wie Wagner und Tolstoi,
52 gerade renovierte Zimmer erzählen ihre Geschichten. | Nostalgic, classy lakeside hotel that can look back on five generations of family ownership. The guest
list ranges from queens and emperors to artists like Wagner and Tolstoy. The 52
recently renovated rooms tell their stories.
Tel. +41 41 410 04 10 | www.schweizerhof-luzern.ch
18Palace Luzern
Feste Hotelgröße in der Festivalstadt: Hinter neoklassizistischer Fassade am
Seeufer verbergen sich klassisch-elegantes und modernes Design, ein exklusives
Private Spa und das Trend-Restaurant „Jasper“. | A stalwart hotel presence in the
festival city. Neoclassical facades on the shore veil an elegant, classical, modern
design, as well as exclusive private spa and trendy restaurant Jasper.
Tel. 41 41 4161616 | www.palace-luzern.ch
19Hotel des Balances Luzern
Trendiger Zeitgeist in mittelalterlichen Mauern, seit 25 Jahren unter konstant-kompetenter Führung. Zimmer, Restaurant, Lounge, Bar und Terrasse im Herzen der Stadt an
der Reuss bieten eine inspirierende Atmosphäre in der Kunststadt. | Experience a trendy, modern feeling surrounded by medieval walls, nestled on the bank of the Reuss.
Constant, capable leadership for 25 years and counting. Rooms, restaurant, lounge,
bar, and terrace all contribute to the hotel’s inspiring atmosphere, a great match for
this artsy city.
Tel. 41 41 4182828 | www.balances.ch
20Grand Hotel Les Trois Rois, Basel
Das älteste Schweizer Hotel begeistert durch die Mischung von Belle Epoque und
Hightech, ergänzt durch kreative Sterneküche. Milliardär Thomas Straumann hat
gewaltig in das angestaubte Grandhotel am Rhein investiert, will allerdings verkaufen. | Switzerland’s oldest hotel is a delightful blend of Belle Epoque and high
tech on the Rhein, rounded out by creative, gourmet cuisine. Billionaire Thomas
Straumann has invested heavily in this old-fashioned house to spiff it up for
potential buyers.
Tel. +41 61 2605050 | www.lestroisrois.com
4 | FoKus SCHWEIZ
Hotels am See
Nah am Wasser gebaut: Die besten Adressen an den schönsten Uferpromenaden
1Castello del Sole, Ascona
Südländischer Charme und Schweizer Perfektion direkt am Lago Maggiore inmitten des größten Hotelparks im Tessin. Eigener Privatstrand, 2.500-qm-Spa und ein
exklusiver Suiten-Pavillon. | Southern charm and Swiss perfection directly on Lake
Maggiore, in the middle of Ticino’s largest hotel park. Private beach, 2,500 sqm spa,
and an exclusive suite pavilion
Tel. +41 91 7910202 | www.castellodelsole.ch
2Eden Roc, Ascona
Vielfach prämiertes Resort, von Stardesigner Carlo Rampazzi in ein mediterranes
Luxusparadies verwandelt. Privater Badstramd, Panorama-Bootssteg, seit 2010 mit
neuem 2.000-qm-Top-Spa und der Eden Roc Marina mit 16 Zimmern. | Multiple
award-winning resort turned Mediterranean luxury paradise at the hands of star
designer Carlo Rampazzi. On the lake: private beach and panorama boat dock.
Added in 2010: 2,000 sqm spa and the Eden Roc Marina with 16 rooms.
Tel. +41 91 7857171 | www.edenroc.ch
3Giardino Lago, Minusio
Im Dezember 2011 eröffnete, kleine Boutique-Schwester des legendären Kulthotels
Giardino in Ascona. Ebenso stylish und individuell geführt, direkt am See,
15 Zimmer. | In 2011 the legendary cult hotel Giardino in Ascona got a little boutique
sister with 15 rooms. It’s just as stylish and individually run. Lakefront location.
Tel. +41 91 7869595 | www.giardino-lago.ch
4Grand Hotel National Luzern
Hotellegende am Ufer des Vierwaldstättersees: 1870 gegründet von Caesar Ritz
und Auguste Escoffier und eines der großen Traditionshäuser der Welt, der Neuzeit
bestens angepasst seit der Renovierung 2009. | Hotel legend on the shore of Lake
Lucerne. Founded in 1870 by César Ritz and Auguste Escoffier, the house is considered one of the world’s traditional classics. A makeover in 2009 has shaped it up for
the modern world.
Tel. + 41 41 4190909| www.grandhotel-national.com
5Hotel Vitznauer Hof, Vitznau
Modernes Design machte aus dem 2009 renovierten Jugendstilhaus eine stylische 5-Sterne-Herberge. Terrassen-Restaurant am See mit „VIP Island“ auf dem
Bootssteg, 900-qm-Spa mit Whirlpool unter freiem Himmel. | Art nouveau house
+ modern design renovation in 2009 = stylish five-star accommodation. Lakefront
restaurant with terrace with “VIP Island” on the boat dock. 900 sqm spa with
whirlpool in the open.
Tel. +41 41 3997777 | www.vitznauerhof.ch
6 Post Hotel Weggis, Weggis Cooles Design am idyllischen Vierwaldstättersee. PoHO-Lifestyle bedeutet Chillout
à la Switzerland mit farbenfrohem Design, Asian Dining Lounge, Spa, Pool,
Lakeside-Center und last not least sehr motivierte Mitarbeiter. | Cool design on the
idyllic Lake Lucerne. The Po-Ho lifestyle means “chill out a la Switzerland.” Colorful
design, Asian dining lounge, spa, pool, lakeside center, and last but not least, an
earnest hotel staff.
Tel. +41 41 3922525 | www.poho.ch
7Grand Hotel du Lac Vevey
Das Grandhotel von 1868 wurde von Dekorateur Jean Yves Rouchon vollständig
renoviert und gilt seitdem wieder als eine der besten Adressen am Genfer See.
Dazu der Blick auf Hafen und Alpenkette. Sternerestaurant, Spa und geräumige
Zimmer. | The Grandhotel was completely renovated in 1868 by decorator Jean Yves
Rouchon. Since then it’s back on the list of best destinations on Lake Geneva. And
then there’s the view of the harbor and Alpine mountain range. Gourmet restaurant, spa, and spacious rooms.
Tel. +41 21 9250606 | www.hoteldulac-vevey.ch
8Hotel Beau Rivage Palace Lausanne
Von Jean Yves Rouchon im Zeitgeist stilvoll neu gestaltet und von der Prominenz
geliebt. Im Gourmet-Restaurant kocht die einzige französische 3-Sterne-Köchin,
Anne Sophie Pic, letzte Renovierung 2013. | Redesigned by Jan Yves Rouchon (with
an eye for the contemporary), well-loved by the rich and famous. The kitchen is
home to France’s only female three-star chef, Anne Sophie Pic. Recently renovated
in 2013.
Tel. +41 21 6133333 | www.brp.ch
Seerose Resort & Spa,
Meisterschwanden
9Chateau d’Ouchy, Lausanne
Das charmante Schloss am See mit Turm aus dem 12. Jahrhundert wurde 2008 als
Boutiquehotel wieder eröffnet. Gäste können das Spa im Lausanne Palace & Spa
nutzen. Starkoch Edgard Bovier serviert im Luxusschiff-Ambiente. | The charming
lakeside castle and its 12th century tower were reopened as a boutique hotel in
2008. Guests are free to use the facilities in the Lausanne Palace & Spa. Star chef
Edgard Bovier is your culinary captain on this luxury ship.
Tel. +41 21 3313232 | www.chateaudouchy.ch
10Fairmont Le Montreux Palace, Montreux
Großer Hotelpalast aus der Blütezeit der Belle Epoque, 2009 neu gestaltet.
Eleganter Luxus mit allen Annehmlichkeiten eines Grandhotels. Mehrere
Restaurants, Willow Stream Spa, Schwimmbad am See, internationale Klientel. |
Enormous hotel palace from the Belle Epoque, redesigned for 2009. Elegant luxury
with all the comforts you’d find in a grand hotel. Numerous restaurants, Willow
Stream Spa, lakeside swimming pool, international clientel.
Tel. +41 21 9621212 | www.fairmont.com/montreux
11Romantik Hotel Mont Blanc au Lac, Morges
Ferienstimmung mit Blick auf den Yachthafen: ein charaktervolles, farbenfrohfröhliches 3-Sterne-Haus, 1857 erbaut, mit 5-Sterne-Blick auf Mont Blanc und See,
Terrasse am Wasser und vielen prominenten Stammgästen. | Unmistakable vacation atmosphere with a view of the yacht harbor. Compelling, colorful, three-star
hotel dating back to 1857. Five-star view of Mont Blanc and lake, lakefront terrace,
and plenty of prominent regulars.
Tel. +41 21 8048787 | www.hotel-mont-blanc.ch
12La Lagune Rive Bleue, Bouveret
3 Sterne, aber oho. Exotischer Touch mit indisch eingerichteten Zimmern, im
Restaurant werden exotische Barbecues, karibische Köstlichkeiten und tropische
Cocktails serviert. Eigener Sandstrand am Genfer See | Three-stars, infinite possibilities. The Indian furnishings in the rooms create an exotic atmosphere; the
restaurants serve exotic barbeques, Caribbean delicacies, and tropical cocktails.
Private beach on Lake Geneva.
Tel. +41 24 4824282 | www.lagune.ch
13Hotel Splendide Royal Lugano
Im schönsten Stadtviertel von Lugano direkt am Ceresio-See. Prominenz von
Francois Mitterand bis Tina Turner schätzt den dezenten 5-Sterne-Luxus, die
stimmungsvolle Atmosphäre und die erstklassige Lage des Belle-Epoque-Baus.
| Located in Lugano’s prettiest district, directly on the lake of the same name.
From Francois Mitterand to Tina Turner, the world’s celebrities know a top hotel
when the see it. The Belle Epoque house offers decadent five-star luxury, great
atmosphere, and a top-notch location.
Tel +41 91 9857711 | www.splendide.ch
14Grand Hotel Villa Castagnola, Lugano
Ein Herrenhaus aus dem 19. Jahrhundert inmitten eines subtropischen Gartens
direkt am Luganer See: mediterrane Leichtigkeit, verbunden mit üppigem Dekor.
Zwei Gourmetrestaurants; Spa mit Innenpool, privates Strandbad. |19th century
manor in the middle of a subtropical garden on Lake Lugano. Mediterranean
nonchalance combined with bountiful decor. Two gourmet restaurants, spa with
indoor pool, private beach.
Tel. +41 91 9732555 | www.villacastagnola.com
15Hotel au Palafitte, Neuchâtel
Malediven-Feeling am Neuenburger See, einzigartig in Europa: 24 der 40 Pavillons
(68 qm) stehen auf Pfählen im See mit direktem Zugang zum Wasser. Hier fasziniert
vor allem der Einklang von Natur und spektakulärer Architektur. | Like no other hotel in
Europe, this one makes you feel like you’re in the Maldives. Each of the 40 pavilions (68
sqm each) sit atop stilts in the middle of the Lake Neuchâtel. Every front a waterfront!
A fascinating unison of simple nature and spectacular architecture.
Tel. +41 32 7230202 | www.palafitte.ch
16Beau-Rivage Hotel Neuchâtel
Ganz in der Nähe der Altstadt, 1993 eröffnet und 2006 renoviert. Große, komfortable
Zimmer, exzellenter, sehr aufmerksamer Service. Im Terrassen-Restaurant über
dem See wird lokal inspirierte Küche serviert. | In immediate vicinity of the old city;
opened in 1993, renovated in 2006. Large, comfortable rooms and excellent, attentive
service. Enjoy locally inspired cuisine in the terrace restaurant overlooking the lake.
Tel. +41 32 7231515 | www.beau-rivage-hotel.ch
17Seerose Resort & Spa, Meisterschwanden
Klassische Eleganz mit Thai-Touch am idyllischen Hallwilersee. Im Mai 2013 wurden neben dem bereits vorhandenen Thai Restaurant der Gourmet-Treff „Cocon“
und das 1.000-qm-Cocon-Thai-Spa eröffnet. | Classic elegance with a touch of
Thai on the idyllic Lake Hallwil. In May 2013 the Thai Restaurant received some new
company: the “Cocon” gourmet restaurant and the “Cocon” 1,000 sqm Thai spa.
Tel. +41 56 6766868 | www.seerose.ch
18Bad Horn Hotel & Spa, Horn
Maritim mit viel Mahagoni und Messing gestyltes 4-Sterne-Haus in einer ehemaligen Badeanstalt direkt am Bodensee aus dem Jahr 1827. Seit 2009 mit 1.500-qmSpa, drei elegant-exklusiven Restaurants. Eigene Motoryacht. | Four-star maritime
hotel on Lake Constance, styled with lots of mahogany and bronze. The location
was once home to a public bath from 1827. Since 2009 it’s home to a 1,500 sqm
spa as well as three elegant restaurants. Private cruiser yacht.
Tel. +41 718415511 | www.badhorn.ch
5 | FoKus SCHWEIZ
Barkeeper des Jahres 2013
Hotel Beau Rivage Palace, Lausanne
Dirk Hany
© Daniel Boschung
Der neue Barchef im Widder Hotel in Zürich
wurde ebenso oft ausgezeichnet wie sein
Wirkungsfeld.
Nicht zuletzt durch die „Library of Spirits“mit mehr als 1.000 verschiedenen Tropfen wurde die „Widder-Bar“ zur Top-Location in Zürich, seit Dezember 2013 mixt
hier auch ein Top-Barkeeper die Drinks: Dirk Hany ist in der Schweiz kein Unbekannter, bereits 2008 wurde er als „Barkeeper des Jahres“ ausgezeichnet, außerdem war der 30-jährige Schweizer Markenbotschafter für Pernod Ricard Swiss
und vertrat führende Premiummarken. Sein Credo: „Ein guter Barkeeper sollte
seine Gäste immer im Blick haben, um deren Wünsche schon vorauszuahnen.“
Hotels am See
LAKESIDE HOTELS: ON THE WATER: THE BEST PLACES ON THE PRETTIEST WATERFRONT LOCATIONS
19Eden au Lac Zürich
Ein kleines Luxushotel mit viel Grandezza, seit über 100 Jahren ein Society-Treff am
Zürichsee. Privatsphäre garantiert, ebenso diskret-perfekter Service. Highlights:
Jazz live in der Eden Bar, Blick von der Dachterrasse über Zürich, | The little hotel
with lots of luxury. For over 100 years, Lake Zurich has been the place to be. The
service is both splendid and discrete; your private space is guaranteed. Highlights:
live jazz music in the Eden Bar, rooftop view of Zurich.
Tel. +41 44 266 25 25 | www.edenaulac.ch
20Sonne Romantik Seehotel, Küsnacht am Zürichsee
Als ‚Wirtshaus zur Sonne’ 1641 erwähnt, heute ein vom Ehepaar Grüter persönlich
geführtes Haus am Zürichsee mit Internationaler, moderner Kunst, Turmbar, kleiner
Wellness-Oase, Gourmet Restaurant und Sonnengarten am See | As early as 1641,
this house on Lake Zurich was referred to as the “The Inn to the Sun.“ The hotel
still shines today, thanks to the personal leadership of the Grüters, the modern/
international art, tower bar, snug wellness oasis, gourmet restaurant, and lakeside
sun garden.
Tel. + 41 44 914 18 18 | www.sonne.ch
Held am Herd 2013
Heiko Nieder
Eden Roc, Ascona
© Pablo Faccinetto
Der Chef im „The Restaurant“
im The Dolder Grand in Zürich
ist Gault Millaus „Aufsteiger des
Jahres 2013“.
Sein Wirkungsfeld ist ebenso exklusiv
und einmalig wie seine kulinarischen
Kreationen. Kein Wunder also, dass der
41-jährige Deutsche, der bereits seit der
Eröffnung des The Dolder Grand 2008
als Chef Fine Dining dabei ist, nicht nur
mit 2 Michelin-Sternen, sondern jetzt auch als Aufsteiger des Jahres
ausgezeichnet wurde. Ausgebildet im Vier Jahreszeiten in Hamburg,
arbeitete er im Le Canard in Hamburg, im Vau in Berlin und wurde
im L’Orquivit in Bonn für Gault Millau bereits 2003 zur „Entdeckung
des Jahres“. Wer einmal bei ihm gegessen hat, weiß, wie großartig er
Kreativität und Können in der Küche umsetzt.
Romantik Seehotel Sonne, Küssnacht
6 | FoKus SCHWEIZ
Wellnesshotels
Entschleunigen, entspannen, auftanken: Exquisite Energiequellen
1Grand Resort Bad Ragaz
Unangefochten die Nr. 1 der Schweizer Wellnesshotels: Luxus perfekt gepaart mit
innovativer Gesundheitsmedizin und edler Spa-Kultur auf insgesamt rund 13.000
qm. Seit 2009 gibt es 59 Spa Lofts und Suiten. | The undisputed #1 on the list of Swiss
wellness hotels. Luxury is perfectly combined with innovative, wholesome cures and
an upscale spa covering about 13,000 sqm. 59 spa lofts and suites since 2009.
Tel. +41 81 3033030 | www.resortragaz.ch
2Tschuggen Grand Hotel, Arosa
Die Wellness-Welt von Mario Botta auf vier Etagen und 5.000 qm ist ebenso
spektakulär wie die Zimmer von Stardesigner Carlo Rampazzi. Der hoteleigene
Express fährt direkt ins Ski- und Wandergebiet. | The only thing as spectacular as
the rooms from star designer Carlo Rampazzi is the wellness world from Mario
Botto, spread across four floors and 5,000 sqm. The hotel’s private express brings
you directly to skiing and hiking areas.
Tel. +41 81 3789999 | www.tschuggen.ch
3Ermitage Wellness & Spa Hotel, Schönried ob Gstaad
Klassischer Schweizer Chaletstil, luxuriöse Wellness und modernster Komfort
inmitten einer großen Parkanlage. Das Spa-Hotel auf der Sonnenterrasse oberhalb
von Gstaad wurde 2011 neu gestaltet. | Classic Swiss chalet style, luxurious wellness and modern comfort, all surrounded by a spacious park. The spa hotel on the
sun terrace overlooking Gstaad was redesigned in 2011.
Tel. + 41 33 7480430 | www. ermitage.ch
6Kempinski Hotel des Bains St. Moritz
Alpine Erholung auf hohem Niveau, von der Saunalandschaft über den
Kneippbach im Hotelgarten bis zur Behandlung mit Schweizer Kräutern. Direkter
Einstieg in das Ski- und Wandergebiet der Corviglia. | Alpine recovery at its best,
from the sauna landscape, through the garden, along the Kneipp Stream, all the
way to your own exquisite treatment with Swiss herbs. Direct access to the skiing
and hiking area, Corviglia.
Tel. +41 81 8383838 | www.kempinski.com/StMoritz
7 La Val bergspa hotel Brigels
2010 eröffnetes, stilvolles 4-Sterne-Haus in der wildromantischen Bergwelt
Graubündens. Wellness mit kosmopolitischen Treatmens von Indien bis Hawaii,
Wände aus Valser Quarzit und altem Tannenholz. | Stylish, newly opened (2010)
four-star hotel in the frolick-friendly mountains of Graubünden. Wellness with
cosmopolitan treatments from India to Hawaii. Walls made from valser quartz and
old fir wood.
Tel. +41 81 9292626 | www.laval.ch
8Hotel Hof Weissbad, Weissbad
Gesundheits- und Ferienhotel am Fuß des Alpsteins im Appenzeller Land mit
angegliederter Privatklinik, zertifiziert für F.X.-Mayr-Heilfasten, 2009 renoviert und
2013 zum freundlichsten Schweizer Spa-Hotel gewählt. | Health and vacation hotel
in Appenzeller country, at the foot of the Alpstein mountains. Affiliated private
clinic, certified for F.X. Mayr Heilfasten treatments, renovated in 2009, and voted
Switzerland‘s friendliest spa hotel in 2013.
Tel. +41 71 7988080 | www.hofweissbad.ch
Spa-Leiterin des Jahres 2013
Regina Weber
Sie will das Spa des neuen
Intercontinental Davos ebenso
einzigartig machen, wie es die
Architektur bereits ist.
Victoria-Jungfrau Grand-Hotel & Spa, Interlaken
4Arosa Kulm Hotel & Alpin Spa, Arosa
Das traditionsreiche 5 Sterne Hotel mit Blick auf die Bündner Alpen hat seine
Bäderlandschaft um ein Alpin-Spa und ein Felsenbad mit warmem Bergwasser
erweitert und bietet Wellness für die ganze Familie. | This longstanding, traditional
five-star hotel has expanded its spa and bath landscape with the addition of an
Alpine spa and a stone-covered pool with warm mountain water. Wellness for the
whole family and view of the Grison Alps.
Tel. +41 81 378 88 88 | www.arosakulm.ch
5Flims Waldhaus Mountain Resort & Spa
Grandhotel in einem riesigen Hotelpark mit einem Mix aus Nostalgie, Glamour
und modernem Design. Die 2.500-qm-Wellness-Welt mit Bio-Schwimmteich
wurde um zwei Spa-Suiten und eine Floating-Suite ergänzt. | Grand hotel in an
enormous hotel park with a mix of nostalgia, glamor, and modern design. The
2,500 sqm wellness world with eco-swimming pond was expanded to include two
spa suites and a floating suite.
Tel. +41 81 9284848 | www.waldhaus-flims.ch
Kempinski Hotel
des Bains St. Moritz
Hotel Weggis, Weggis
Herausforderungen ist die Augsburgerin gewohnt, die bereits mit
15 Jahren nach Genua ging und dann auf Kreuzfahrtschiffen in aller Welt Erfahrungen im Spa-Bereich sammelte. Umso spannender
findet Regina Weber die Aufgabe, mit ihrem neunköpfigen Team
das „rocks and herbs“-Spa-Konzept im neuen Intercontinental umzusetzen. In Hongkong lernte sie Reflexzonen- ebenso wie Ayurvedabehandlungen kennen. Nun freut sie sich, ihren Gästen in Davos
östliche wie westliche Behandlungsmethoden im 1.200-qm-Spa
anbieten zu können, der mit seinem Mix aus futuristischem Design
und Naturmaterialien ein Highlight des Hauses ist.
9Park Weggis, Weggis
Modernste Wellness-Cottages direkt am Vierwaldstättersee, ein überdachter
Außenpool, Privatstrand und Gourmet- und Sparkling Cuisine in einem LuxusHotel, das traditionelle Eleganz mit modernem Zeitgeist verbindet. | Modern
wellness cottages on the shore of Lake Lucerne, a pool on roof, private beach, and
cuisine that is both gourmet and “sparkling.” A luxury hotel that combines traditional elegance with the modern times.
Tel. +41 41 3920505 | www.parkweggis.ch
Les Sources des Alpes Leukerbad
106 7 | FoKus SCHWEIZ
| FoKus SCHWEIZ
Tschuggen Grand Hotel Arosa
Wellnesshotels
HEALTH &WELLNESS HOTELS: SIT BACK, SLOW DOWN, CHARGE THOSE BATTERIES
10Chasa Montana Hotel & Spa, Samnaun
Das Chalethotel überzeugt mit entspanntem Komfort und kuschligem Charme
und eröffnete Im Herbst 2012 das neue Montana Spa mit römischem Hallenbad,
Lady-Spa, Außen-Solepool und unterirdischer Grotte. | This chalet hotel scores
points for relaxed comfort and delightful charm. Autumn 2012 witnessed the opening of the new Montana Spa with indoor Roman pool, lady-spa, outdoor brine
pool, and underground grotto.
Tel. +41 81 8619000 | www.hotelchasamontana.ch
11Hotel Schweizerhof Lenzerheide
Sehr persönlich geführtes, modern gestyltes Hotel mit vielen Innovationen, darunter dem mit Perlmutt und Kristall gestaltetem größten Hamman im Alpenraum
im 1.500-qm-Spa. Familienbad und Treatments für Teenager. | Personally run,
modern styled hotel with lots of innovative touches, like the pearl and crystal
accents in the Turkish bath (the largest in the Alp region). The 1,500 sqm spa also
includes a family pool and treatments for teenagers.
Tel. +41 81 3852525 | www.schweizerhof-lenzerheide.ch
12Parkhotel Bellevue & Spa Adelboden
Das Traditionshaus mit über 100 Jahren Geschichte hat sich mit seinem 1.700-qmSpa im Stil einer kristallinen Grotte in die Neuzeit katapultiert und punktet mit
umfangreichem Spa-Menü und Behandlungsräumen mit Bergblick. | With 100
years of history and 1,700 sqm of spa under its belt, this hotel has recently taken a
leap into the modern age. Standout features include the crystal grotto, extensive
spa menu, and treatment rooms.
Tel. +41 33 6738000 | www.parkhotel-bellevue.ch
13Golfhotel Les Hauts de Gstaad, Saanenmöser
Schicker Landhausstil direkt an der Skipiste und am Golfplatz und Wellness mit
Lokalkolorit auf 1.000 qm . Dazu gehört das Salzschwebebad ebenso wie das
Molkebad aus Käsemilch. | Chic country-house style on the ski slopes. The golf
course is nearby and the wellness offerings are abound with regional charm,
spread over 1,000 sqm. Spa includes a saltwater floatation bath and a cheese milk
whey bath. 30 rooms were renovated in 2013.
Tel. +41 33 7486868 | www.golfhotel.ch
14Victoria Jungfrau Grand Hotel & Spa, Interlaken
Stilvolle Entspannung: Ebenso imposant wie der über 100 Jahre alte Hotelpalast zu
Füßen des Jungfrauenmassivs ist die rund 5.500 qm große, preisgekrönte Spawelt
mit riesiger römischer Schwimmhalle und Spa-Suiten. | Stylish relaxation. The only
thing as impressive as the 100+ year-old hotel palace at the foot of the Jungfrau is
its award-winning, 5,500 sqm spa world, with enormous Roman pool and spa suites.
Tel. +41 33 828 28 28 | www.victoria-jungfrau.ch
15Wellness & Spa Hotel Beatus, Merlingen
Ferien- und Wellnessoase direkt am Thuner See mit Blick auf die Berner Alpen.
12.000-qm-Hotelpark, eigener Badestrand und 2.000-qm-Wohlfühlfläche mit Sole-
Hotel Villa Honegg Ennetbürgen
Freibad, Hallenbad und großer Saunalandschaft. | Vacation and wellness oasis on
the shore of Lake Thun, with a view of the Bernese Alps. Private beach, 12,000 sqm
hotel park, 2,000 sqm wellness area with brine bath, indoor pool, and expansive
sauna landscape. | Tel +41 33 748 04 34 | www.beatus.ch
16Hotel Les Sources des Alpes, Leukerbad
Wellness-Superlativ: Luxuriösestes Domizil im größten und höchsten alpinen
Thermalzentrum Europas, Genießerhotel im Herzen der Walliser Bergwelt mit eigener
Quelle, 2012 komplett renoviert. | Wellness to the max: an extravagant abode in the
largest and highest thermal spring resort in the Alps. A true connoisseur’s hotel,
nourished by its own spring, located in the heart of Pennine Alps.
Tel. +41 27 4722000 | www.sourcesdesalpes.ch
17FerienArt Resort & Spa, Saas Fee
Nachhaltigkeit ist Trumpf im 5-Sterne-Ferien- und -Wellnesshotel im autofreien
Feriendorf, umgeben von grandioser Bergwelt. 1.200-qm-Spa mit dem 1. BarfußRestaurant der Alpen mit exotischer Küche. | Sustainability is king in this five-star
vacation and wellness hotel, located in a car-free village, surrounded by a majestic
mountain world. 1,200 sqm spa with exotic cooking and the first barefoot restaurant
in the Alps.
Tel. 41 27 9581900 | www.ferienart.ch
18Hotel Villa Honegg, Ennetbürgen
Das kleinste 5-Sterne-Hotel der Schweiz hoch über dem Vierwaldstättersee bietet
seit der Komplett Renovierung 2011 große Wellness an mit dem wohl schönsten
Außenpool der Schweiz. | High above Lake Lucerne, Switzerland’s smallest five-star
hotel has plenty to offer since the complete renovation in 2011. Spa and wellness
facilities are excellent, including what very well may be Switzerland’s prettiest
outdoor pool.
Tel. +41 41 6183200 | www.villa-honegg.ch
19Le Mirador Kempinski, Mont Pelerin Genfersee
Ein Kraftort oberhalb des Genfer Sees mit Bestblick auf See und Berge,
Panoramapool, medizinischem Zentrum, privaten Spa-Suiten und dem einzigen
Givenchy Spa der Schweiz. | Charge your batteries above Lake Geneva before an
unbeatable view of lake and mountains. Panorama pool, center for medicinal treatments, private spa suites, and Switzerland’s only Givenchy spa.
Tel. +41 21 9251111 | www.kempinski.com/LeMirador‎
20Wellnesshotel Golf Panorama, Lipperswil
2010 eröffnetes, elegant-modernes Hideaway nahe dem Bodensee direkt an einem
27-Loch-Golfplatz mit Day-Spa, elegant gestylter Pool- und Saunalandschaft und
eigener Thurgauer Apfelblüten-Kosmetik. | A newly opened (2010), elegantly
modern hideaway close to Lake Constance Constance, and even closer to a 27-hole
golf course, with day spa, elegantly styled pool and sauna world. House special:
Thurgau apple blossom cosmetics.
Tel. +41 52 20808-0 | www.golfpanorama.ch
Ermitage Wellness & Spa Hotel Schönried ob Gstaad
8 | FoKus SCHWEIZ
Familienhotels
An diesen Adressen wird auch auf die Kleinsten gröSSter Wert gelegt
1Albergo Losone, Ascona
2013 als „bestes Ferienhotel der Schweiz“ preisgekröntes 5-Sternehaus in einem riesigen Palmenpark bei Locarno. Eigener 9-Loch-Golfplatz, große Wellnessanlage, ruhig
gelegen, Babyfarm, Kinderbetreuung, 80 % Stammgäste. | Named “Best Vacation
Hotel in Switzerland” for 2013, this award-winning five-star house is nestled in the
middle of an enormous palm-grove near Locarno. Private 9-hole golf course, extensive wellness facilities, quiet location, and daycare. 80 % of guests are regulars.
Tel. +41 91 7857000 | www.albergolosone.ch
2Ramada Hotel Arcadia, Locarno
4-Sterne-Hotel direkt an der Seepromenade des Lago Maggiore mit dem wärmsten Klima der Schweiz. Im Sommer zur Saison gute Kinderbetreuung, Spielplatz
und Gartenpool. | Four-star hotel on the promenade of Lake Maggiore, home to
Switzerland’s warmest climate. Great childcare in the summer season, including
playground and small pool.
Tel. 41 91 7561818 | www.ramada.de/Locarno
Albergo Losone, Losone
3Märchenhotel Bellevue, Braunwald
Märchenhaft für Groß und Klein: moderne Familiensuiten, neues Erlebnisbad,
Aquariumlift, Rutschbahn an die Kinderrezeption, Kinder-Abendessen,
Märchenstunde. Für die Großen kinderfreie Wellness-Oase. | Exciting for kids and
adults alike. Modern family suites, new water adventure park, elevator surrounded
by aquarium, slide in the children reception, kid menu, story time. Child-free wellness oasis for the grown-ups.
Tel. +41 55 6537171 | www.maerchenhotel.ch
4Robinson Club Schweizerhof, Vulpera
Jugendstilpalais als Familienparadies: Einerseits fasziniert das traditionsreiche
Ambiente, andererseits die lockere Atmosphäre. Riesiges Sportangebot, eigenes
Theater, großes Freibad mit Turm. | Art Noveau palace turned family paradise. The
traditional atmosphere is fascinating, yet relaxing. Extensive sport offerings, private theater, large outdoor pool with tower.
Tel. +41 81 8611700 | www.robinson-schweiz.ch/robinson-club-schweizerhof‎
5Hotel Saratz, Pontresina
Engadiner Hoteltradition vereint mit fröhlicher Ferienstimmung. Elegantes und
dennoch familiäres Ambiente mit viel Freiraum für Kinder. Großer Pool im 35.000qm-Hotelpark, Hallenbad und Wellness, Kinderprogramm. | Engadine hotel tradition united with happy vacation feeling. Elegant yet familial atmosphere, with lots
of space for children. Large pool in 35,000 sqm hotel park. Indoor pool, wellness
offerings, and child program.
Tel. +41 81 8394000 | www.saratz.ch
6 Valbella Inn, Valbella-Lenzerheide
Im Winter locken ein Pistenparadies und der Ski-Kindergarten vor der Türe, im
Sommer Wandern, Surfen, Biken und Golfen. 150 qm Kids Inn, Kinderland und
Familienbad, geräumige Zimmer, ruhig gelegen. | In the winter, there’s a wonderland of ski slopes, complete with ski-kindergarten at the front door. In the summer,
there’s a paradise for hikers, surfers, cyclists, and golfers. 150 sqm Kids Inn, child
play land, and family pool. Spacious rooms and quiet location.
Tel. +41 81 3850808 | www.valbellainn.ch
7Hotel Allegra, Pontresina
3 Sterne auf dem Weg zum vierten: Hotel Garni mit großzügigem
Frühstücksbuffet, Seilbahn kostenlos.| Three-stars going on four. A bed and
breakfast with emphasis on the breakfast. Waterpark Bellavista, ski locker room,
free cable car in the summer.
Tel. +41 81 8389900 | www.allegrahotel.ch
8Sheraton Davos Hotel Waldhuus, Davos
Komfortables Chalet-Hotel mit schier unbegrenzten Sportmöglichkeiten in den
Schweizer Bergen, 18-Loch-Golfplatz gleich neben dem Hotel. Wellness und Kid’s
Club ergänzen das Familienprogramm. | Comfortable chalet hotel in the Swiss
mountains with virtually endless sport possibilities. 18 hole golf course right next
to the hotel. Wellness club and kids club round out the family program.
Tel. +41 81 4179333 | www.sheratondavoshotelwaldhuus.com
9Waldhotel Davos
Schweizer Gastfreundlichkeit par excellence: Viele Stammgäste, die das traditionsreiche, 2012 modern und elegant renovierte ehemalige Sanatorium in sehr ruhiger
Panoramalage zu ihrem zweiten Zuhause erkoren haben. | Swiss hospitality par
excellence. Many guests are regulars who have found a second home in this former sanatorium. A house full of tradition, which underwent a modern, elegant
renovation in 2012. Tranquil panorama location.
Tel. +41 81 4151515 | www.waldhotel-davos.ch
Märchenhotel Bellevue, Braunwald
10Waldhotel National Arosa
Traditionsreiches, gehobenes 4-Sterne-Haus über dem Dorfzentrum,
Kinderbetreuung, Junior Club und Kinderrestaurant. Fonduestube, Livemusik und
eine neue 1.100-qm-Spa-Erlebniswelt | Upscale, long-standing four-star hotel
above the village center. Childcare, junior club, children’s restaurant. Fondue parlor,
live music, and a brand new 1,100 sqm spa world.
Tel. +41 81 3785555 | www.waldhotel.ch
11Lindner Hotels & Alpentherme, Leukerbad
Von Familien-Wellness bis zum Kinderskikurs: Europas höchstes Thermen-Resort
wurde mit 5 Sternen für Familienfreundlichkeit ausgezeichnet. Dazu gehören drei
miteinander verbundene 4-Sterne-Hotels in traumhafter Berglandschaft. | From
wellness for families to ski lessons for kids, Europe’s highest thermal resort was
awarded five stars for family friendliness. The resort includes three connected fourstar hotels in an incredible mountain landscape.
Tel. +41 27 4721000 | www.lindner.de/hotel-leukerbad
12Swiss Holiday Park, Morschach
Das Hotel gehört zum größten Ferien- und Freizeitpark der Schweiz mit
Erlebnisbad, Thermen, Bäderlandschaft, Hochseilgarten und Kartbahn
Abwechslungsreiches Kinderprogramm, oberhalb des Vierwaldstätter Sees. | The
hotel high above Lake Lucerne is home to one of Switzerland‘s largest vacation and
leisure parks, with water park, thermal spas, bath landscape, ropes course, go-cart
track, and numerous other activities for children.
Tel. +41 41 825 50 50 | www.swissholidaypark.ch
13Hotel Belvédère, Scuol
Alt und neu, Tradition und Moderne nebeneinander schaffen eine gute
Atmosphäre für Groß und Klein: traditionsreiches Haus mit großzügigen
Familienzimmern im neuen Flügel Ala Nova und dem Spa Vita Nova. | Old and new,
traditional and modern; together they create the perfect atmosphere for adults
and children alike. A hotel with lots of tradition, spacious family rooms in the new
Ala Nova wing, and the new Vita Nova spa.
Tel. +41 81 8610606 | www.belvedere-scuol.ch
14Panorama Hotel Alphubel, Saas-Fee
Der autofreie Ort ist ideal für Familienferien, im 3-Sterne-„Kids Hotel“ dreht sich
fast alles um den Nachwuchs: Familienzimmer mit Baby-Phone, Kindergarten,
Snow Park und Après-Ski-Programm mit Disco. | The car-free area is ideal for the
whole family. The three-star „Kids Hotel“ is ideal for the little ones: family rooms
with baby phone, kindergarten, snow park, and après ski program with disco.
Tel. +41 27 958 63 63 | www.hotelalphubel.ch
Concierge des Jahres 2013
Christina Bally
Das Grand Hotel Les Trois Rois in Basel
ist stolz auf seine Gästebetreuerin.
Sie kommt aus einer der besten Hoteliersfamilien der Schweiz. Die ersten Hotel-Erfahrungen sammelte Christina Bally zuhause im Parkhotel Vitznau,
in den USA und in Frankreich, bevor sie 2005 nach Basel kam. Ihren
Gästen erfüllt sie sogar die kompliziertesten Sonderwünsche. Kein
Wunder, dass der 2013 vom Hotel veröffentlichte Stadtführer mit ihren
exklusiven Tipps bereits ein Bestseller ist und so mancher Baselbesucher die Stadt erst durch Christina richtig kennengelernt hat.
9 | FoKus SCHWEIZ
Familienhotels
FAMILY HOTELS: CATERS TO THE WHOLE FAMILY, BIG AND SMALL
15Hotel Kirchbühl, Grindelwald
Die Inhaber des 4-Sterne-Hotels in vierter Generation haben selbst drei Kinder und
damit viel Verständnis für Familien. Alle Zimmer, teilweise mit Verbindungstür,
haben Balkon und Blick auf die Berge. | Four stars and four generations of family
ownership. The owners have three children themselves, so it’s no surprise that
they’re very understanding of families. Some rooms share connecting doors, all
rooms have a balcony with mountain view.
Tel +41 33 8544080 | www.kirchbuehl.ch
18Apart- und Kinderhotel Muchetta, Davos-Wiesen
Im ersten Kinderhotel der Schweiz (3 Sterne) wird die Betreuung der Kleinen
großgeschrieben: mit Kinderspiel-Paradies, Babyhort, im Restaurant Kindertische,
Kinderskischule, Kinderbecken im Wellnessbereich. | Take care of the kids; that’s the first
priority of Switzerland’s first children’s hotel (three stars). Child play paradise, daycare,
child tables in the restaurant, ski school for kids, and kiddie pools in the wellness area.
Tel. +41 81 4104100 | www.kinderhotel.ch
15Parkhotel Schönegg, Grindelwald
19Hotel La Campagnola, Vairano
17Dorint Hotel Beatenberg Blüemlisalp, Interlaken
20Alpina Familienhotel Brigels
3 Sterne mit 4-Sterne-Angebot: Hier sind Familien, auch mit Hunden, höchst
willkommen. Hoteleigener Wasserfall und Blick zur Eigernordwand sogar vom
Whirlpool. 5-Gang-Dinner mit vielen regionalen Zutaten. | Three-stars with fourstar offerings. Families are welcome, (even the dog!). The hotel even has its own
waterfall. Great view of the north face of the Eigner, even from the whirlpool.
Five-course dinner with many regional ingredients.
Tel. +41 33 8541818 | www.parkhotelschoenegg.ch
Im Naturparadies Beatenberg über Interlaken bietet das 4-Sterne-Berghotel in 1.200
Metern Höhe einen Logenplatz für Familienerholung. Alle Studios und Apartments
wurden 2008 renoviert, der Kinder-Service ist vorbildlich. | Four-star hotel at 1,200
meters, nestled in the natural paradise of Beatenberg. First-rate family-recess. All
studios and apartments were renovated in 2008. Exemplary childcare service.
Tel. +41 33 841 41 11 | www.hotel-interlaken.dorint.com
In einer mediterranen Parkanlage über dem Lago Maggiore. Mit familiärem
Tessiner Grotto mit Themen-Buffetts und Panoramarestaurant, 2 Pools,
Kinderspielzimmer, großes Sportangebot, Baby-Equipment, 3 Sterne. | Location:
right next to a Mediterranean park above Lake Maggiore. Cozy Ticino grotto,
themed buffets, panorama restaurant, two pools, child play room, extensive sport
offerings, baby equipment. Three stars.
Tel. +41 91 7852500 | www.campagnola.ch
Sehr freundlicher Familienbetrieb. 3-Sterne-Haus mit 12 Zimmern am Dorfplatz, 3
Zimmer-Galeriewohnungen, große Kinderspielzimmer und Spielwiese, Streichelzoo.
Bündner Küche, Pizzeria und Gourmet. | Very friendly family establishment. Threestar house with 12 rooms in the village square, 3 gallery apartment rooms, large child
play area, play garden, and petting zoo. Pizzeria, gourmet, and local specialties.
Tel. +41 81 941 14 13 | www.alpina-brigels.ch
Gut & Günstig
Wo vor allem die Preisgestaltung einen Preis verdient
1Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen, Saas Almagell
Das als bestes „Nice Price“-4-Sterne-Hotel der Schweiz prämierte Haus des
Ex-Skirennfahrers liegt auf 1.700 Metern Höhe und hat sich im Spa mit neuen
Loft-Wellness-Suiten u. a. auf Traditionelle Chinesische Medizin spezialisiert. |
Proclaimed as the best “nice price” four-star hotel in Switzerland. Altitude: 1,700
meters. The spa scene has been enhanced by new loft wellness suites specializing
in diverse healing methods, like the world of Chinese medicine.
Tel. +41 27 9572301 | www.wellnesshotel-zurbriggen.ch
2Hotel Seehof Davos
700 Jahre Tradition und modernster Komfort direkt neben der Parsennbahn.
TV-Koch Armin Amrein erkochte 2013 einen Michelinstern. Besonders für Davos
sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. | Tradition from the 700-year history, comfort from the modern day. Location: right next to the “red railway” of Parsenn.
Television chef Armin Amrein was topped with a Michelin star in 2013. Very good
price/performance ratio, especially by Davos standards.
Tel. +41 81 4179444 | www.seehofdavos.ch
3 Hotel National, Zermatt
Im Zentrum direkt gegenüber dem Skilift. Nur Südzimmer mit Balkon, Wellness
mit Pool und Aromagrotte, Kaminbar. 4-Sternehaus auf bestem Niveau mit vielen
gastlichen Extras. | Centrally located across from the ski lift. All rooms have a
balcony on the south face. Wellness offerings: pool, aroma grotto, fireplace bar. Topnotch four-star hotel with lots of guest extras.
Tel. +41 27 9669966 | www.hotelnationalzermatt.com
4Hotel Auteuil, Genf
In der Lobby wird man von Weltstars empfangen, viele Filmfotos geben dem
Cityhotel mit elegant-modernem Design ein internationales Flair. Kreativ gestaltetes Businesshotel, sehr freundliches Personal. 4 Sterne. | You’ll be greeted by world
stars in the lobby, charmed by film photos in the halls, and wowed by the modern
elegance and international flair in this city hotel. A business hotel that doesn’t
skimp on creativity in the design or friendliness in the staff.
Tel. +41 22 5442222 | www.hotelauteuilgeneva.com
Celerina Misani
6Guardaval, Scuol
5Hotel Castell, Zuoz
Viel Originalität zum guten Preis. Das alpine 4-Sterne-plus-Kunsthotel wurde 2004
komplett renoviert und bietet vom nostalgischen Speisesaal über die bekannte
„Rote Bar“ bis zum Felsenbad viel fröhlichen Lifestyle. | Originality never came this
cheap. The four-star-plus art hotel in the Alps was completely renovated in 2004
and promises a merry time, from the nostalgic dining hall to the popular “Rote Bar”
and natural stone pool.
Tel. +41 81 8515253 | www.hotelcastell.ch
Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen, Saas Almagell
4-Sterne-Boutique-Hotel in gutem Preis-Leistungs-Verhältnis. Modernes Design
mit traditionellen Elementen, Schöne Wellness-Landschaft und regionale Küche,
raffiniert verfeinert. Der neue Direktor kommt vom Arlberg Hospiz. | Four-star boutique hotel with a great price/performance ratio. Modern design with traditional
elements, regional cuisine with delicate refinements, and – of course – a beautiful
wellness-landscape. The new director hails from Arlberg Hospiz.
Tel. +41 81 8610909 | www.guardaval-scuol.ch
Hotel National, Zermatt
10 | FoKus SCHWEIZ
Gut & Günstig
FIRST CLASS, BEST PRICE: HOTELS WHERE EVERYTHING’S JUST RIGHT – ESPECIALLY THE PRICE
Hausdame des Jahres 2013
Michaela
Gäng
Die Würzburgerin ist seit 5 Jahren
Generalgouvernante im Gstaad
Palace.
Wie eine Generalgouvernante sieht die
41-Jährige wirklich nicht aus, dennoch ist
sie als leitende Hausdame im Gstaad Palace eine Autorität. Und sie
führt ihre Mitarbeiter mit viel menschlichem Einfühlungsvermögen,
das sie sich nach der Hotelfachschule und dem Berufsstart in Zürich
hauptsächlich auf hoher See erworben hat. Fast zehn Jahre war sie
an der Rezeption, im Roomservice und hauptsächlich im Housekeeping auf Luxus-Kreuzfahrtschiffen unterwegs, bevor sie vom Meer in
die Schweizer Berge ging.
7 Sporthotel Valsana, Arosa
Sehr sportlich ausgerichtetes 4-Sterne-plus-Familien- und -Ferienhotel mit vielen
Extras im Verwöhn-Preispaket wie HP, gute Kulinarik, Sportausrüstung, Hallenbad,
Wellness, Kinderclub, Live-Unterhaltung. | Four-star family and holiday retreat
with a big focus on sports and a wide palette of extras. The “Valsana Well-Being
Package” offers half-board, good cuisine, sport equipment usage, indoor pool, wellness offerings, children’s club, and live entertainment.
Tel. +41 81 3786363 | www.valsana.ch
8Guarda Val Maiensässhotel, Lenzerheide
Sieger 2013 als bestes 4-Sterne-Winterhotel der Schweiz: Bergbauernidylle mit
Komfort: elf bis zu 300 Jahre alte Hütten und Ställe oberhalb der Lenzerheide auf
1.600 Metern, Blockhaussauna, Holzzuber und Sterneküche. | Winner: Switzerland’s
best four-star winter hotel for 2013. Idyllic mountain country with modern comfort.
The ages of the cottages and stables are between 11 to 300 years; the altitude of
the nearby village Lenzerheide is about 1,600 meters. Log cabin sauna, wooden
bathtub, gourmet cuisine.
Tel. +41 41 813858585 | www.guardaval.ch
9Hotel Frutt Lodge & Spa, Melchsee-Frutt
4 Sterne fast im Himmel. Auf 1.920 Metern gelegen, direkt an der Skipiste auf einem
sonnigen Hochplateau. Natürliche Materialien, warme Holzelemente, stylish-gemütliches Entspannungs-Spa, top für aktive Familienferien. | Officially, it’s a hotel with
four stars, but at 1,920 meters it’s pretty close to millions more. Perched on a sunny
plateau with direct ski resort access; built with natural materials, especially warm
wooden elements. Cozy yet stylish relax-spa. Perfect for an active family vacation.
Tel. +41 41 6697979 | www.fruttlodge.ch
10Hotel Kernen, Schönried-Gstaad
Das 3 Sterne Familienhotel gehört zu den Top 20 der „Nice Price-Hotels“ der Schweiz.
Im rustikal-modernen Ambiente mit 22 Zimmern können die Gäste abseits vom
Pistentrubel Erholung pur genießen. | This three-star family hotel is among the top
20 „Nice Price Hotels“ in Switzerland. Far from the rush of the slopes, guests can enjoy
pure relaxation in the rustic, modern atmosphere.
Tel. +41 33 7484020 | www.hotel-kernen.ch
13Celerina Misani
Ungezwungenes Lifestyle-Ambiente mit Ferien im Baukastenprinzip: Bezahlt
wird nur die Leistung, die man in Anspruch nimmt. Zimmer 2012 renoviert, drei
Restaurants. Tagesaktuelle Preise in 2 Tarifen. | Low-key, high-life atmosphere where
you can build your own vacation with the building-block concept: you only pay
for the services you select. Rooms renovated in 2012, three restaurants, daily price
listings in two categories.
Tel +41 81 8398989 | www.hotelmisani.ch
14Hotel Interlaken, Interlaken
Familiär geführtes, sorgfältig renoviertes Traditionshotel, dessen Geschichte bis ins
14. Jahrhundert zurück geht. Tradition ist kombiniert mit moderner Ausstattung,
gemütliche Gastlichkeit überall spürbar.| Personally run, carefully renovated, traditional hotel with a history that goes back to the 14th century. Tradition combined
with modern furnishing and warm hospitality that you can really feel.
Tel. +41 33 826 68 68 | www.hotelinterlaken.ch
15Romantik Hotel Schönegg, Wengen
Familiäre Atmosphäre, freundliches Personal, sehr gutes Essen – dank dem
Engagement eines jungen Teams im einem der ältesten Gebäude von Wengen.
Neu renovierte Zimmer und Bestblick auf das Jungfrau-Massiv. | Familial
atmosphere, friendly staff, and excellent food. And it’s all thanks to the dedication
of a young team in an old building – one of the oldest in Wengen, in fact. Newly
renovated rooms and what might be the best view of the Jungfrau.
Tel. +41 33 8553422 | www.hotel-schoenegg.ch
16Hotel Alpine Lodge, Gstaad-Saanen
Gerade gewählt als bestes 3-Sterne-Winter-Hotel der Schweiz 2013. Großes
Wellness- und Sportangebot mit Innen- und Außenpool. In jedem Zimmer
iMac, iPad und WLAN gratis. Themenzimmer, trendige Bar. | Recently chosen as
Switzerland’s best three-star winter hotel for 2013. Wide range of sport and wellness offerings with indoor and outdoor pool. Each room comes with a Mac computer, an iPad, and WLAN free of charge. Themed rooms and trendy bar.
Tel. +41 33 7484151 | www.alpinelodge.ch
17Art Boutique Hotel Beau-Sejour, Champery
Gewinner der Top 100 der Schweiz in der Kategorie Ferienhotel Klein & Fein und
besonders gelobt für das Ambiente mit viel Holz und das Frühstück. Zum 3-SterneHotel gehören Boutique und Kunstgalerie. | Winner on Switzerland’s Top 100 list in
the category “small but sweet.” Especially commended for the atmosphere (with
lots of wood) and the breakfast (with lots of good food). The three-star hotel also
has a boutique and art gallery.
Tel. +41 24 4795858 | www.beausejour.ch
18Hamilton Lodge & Spa, Gstaad/Zweisimmen
2012 eröffnetes 3-Sterne-Hotel im Alpin-Look mit einfallsreichen Design-Details.
Skigebiet vor der Türe, neben der Mittelstation Rinderbergbahn, neu eröffnetes
Spa mit Saunalandschaft, biologisch gesunde Küche. | This three-star hotel opened
in 2012 in a storm of “Alpine-Look” and imaginative design details. Ski area at the
front door (next to a midway station of the Rinderberg railway). New spa with
sauna landscape, wholesome cuisine with organic products.
Tel. +41 33 2227474 | www.hamiltonlodge.ch
19Hotel Jade, Genf
Ebenso elegant wie modern gestyltes 3-Sterne-Hotel in der Innenstadt in Seenähe.
Nach fernöstlichen Feng-Shui-Prinzipien designte, moderne Zimmer. Sehr schöne
Gartenterrasse. | This three-star hotel is styled with modernity and elegance and is
located near the downtown and the lake. The modern rooms are designed according to Feng Sui principles from the Far-East. Exceptionally pretty garden terrace.
Tel. +41 22 5443838 | www.hoteljadegeneva.com
20Hotel Adler Adelboden
Wellness mit Panorama-Hallen-Pool mit Außenbad und Bergblick, herzliche
Gastgeber und eine Küche, die auch anspruchsvolle Feinschmecker befriedigt. |
Wellness in panoramic halls, pool with outdoor swimming and mountain view.
Hospitable hosts and cuisine that satisfies even the most sophisticated connoisseur. Extra: family gallery room.
Tel. +41 33 6734141 | www.adleradelboden.ch
11Hotel Gasthaus Krone, La Punt
Bestnoten für das 3-Sterne-Plus-Hotel für hervorragende Küche, entspanntfamiliäres Ambiente, sehr guten Service, Sportmöglichkeiten, neue Wellness seit
2008 und viel zeitgenössische Kunst. | Best possible rating for excellent cuisine in
a three-star-plus hotel. Relaxing, familial atmosphere, excellent service, sport offerings, new wellness possibilities, and lots of contemporary art.
Tel. +41 81 8541269 | www.krone-la-punt.ch
12Waldhaus am See, St. Moritz
Einmalige Lage direkt am St. Moritzersee, dazu die größte Whiskybar der Welt und
ein international ausgezeichneter Weinkeller. 2013 renovierte Zimmer und Studios.
Gerade gewählt als Nr. 2 der „besten 3-Sterne-Hotels der Schweiz 2013“.| The unparalleled waterfront location on Lake St. Moritz, the largest whiskey bar in the world, the
wine cellar of international acclaim, the freshly renovated rooms and studios (new for
2013). Currently at #2 on the list of Switzerland’s best three-star hotels of 2013.
Tel. +41 81 8366000 | www.waldhaus-am-see.ch
Guardaval, Scuol
11 | FoKus SCHWEIZ
Design & Lifestyle
Mit Stil: Wenn innovative Ästhetik auf klassische Tugenden trifft
1The Hotel Luzern
11The Omnia Mountain Lodge, Zermatt
2Rocksresort, Laax
12 Giardino Mountain, Champfer
Ein Feuerwerk von Ideen des gefeierten Stararchitekten Jean Nouvel. Keines der
5-Sterne-Zimmer gleicht dem anderen. Restaurant „Bam Bou“, Bar und Lounge gehören zu den aufregendsten Treffpunkten in der Stadt. | A fountain of ideas from the
celebrated star architect Jean Nouvel. Each of the five-star rooms is a unique work of
art. The Restaurant “Bam Bou”, bar, and lounge are some of the city’s hottest locations.
Tel. +41 41 2268686 | www.the-hotel.ch
Alpines Ensemble von Quarzit-Quadern an der Talstation Laax. Seit der Eröffnung 2009
Mitglied von Designhotels. Apartments mit Naturmaterialien, vorherrschend sind Holz,
Glas und Stein, Bäder als Mini-Spas konzipiert. | An Alpine assembly of quartz blocks
near the Laax ski resort. Member of Design Hotels since its opening it 2009. Apartment
with natural materials, primarily wood, glass, and stone. Baths designed as mini spas.
Tel. +41 81 9279797 | www.rocksresort.com
325 Hours Hotel, Zürich
2012 eröffnet im trendigen Zürich West. Das farbenfrohe, ein wenig mondänverspielte Design von Alfredo Häberli mit Kunstinstallationen reflektiert die urbane
Umgebung. Bar mit Wohnzimmercharakter, Sauna im obersten Stock. | Opened in
2012 on Zürich’s trendy west side. The colorful, tastefully chic design from Alfredo
Häberli uses installation art that reflects the urban surroundings. The bar has a
“living room”-character. Sauna on the top floor.
Tel. +41 44 5772525 | www.25hours-hotels.com/zuerich
4Radisson Blu Hotel, Zürich Airport
Stardesigner Matteo Thun spielt sehr gekonnt mit Farben und Materialien. Durch
raumhohe, schalldichte Panoramafenster ist der Flughafen präsent. Spektakuläres
Lobby-Highlight: der 16 Meter hohe Wine Tower. | Star designer Matteo Thun uses
color and material with great finesse. The soundproof, panorama window walls let
you watch the planes without having to hear them. Spectacular highlight in the
lobby: the 16 meter wine tower.
Tel. +41 44 8004040 | www.radissonblu.com/hotel-zurichairport
5Hotel du Theatre, Zürich
in den 5oer Jahren als Gesamtkunstwerk erbaut, heute als Drei-Sterne-AltstadtDesignhotel wieder eine kleine Weltbühne mit transparenten Kunstwerken und
Teppichen mit Bühnenzitaten. Das einstige Theater ist heute ein Kino. | Built in
the 50’s as a comprehensive work of art, today a three-star design hotel and world
stage in the old city. There are transparent works of art and carpets with theatrical
quotes. The former theater is now a cinema.
Tel. +41 44 2672670 | www.hotel-du-theatre.ch
6Sorell Hotel Zürichberg
Klassische Designmöbel und minimalistisch-originelles Ambiente dominieren dieses 4-Sterne-Haus hoch über Zürich. Schöne Aussicht auf Stadt und See, die besten
Zimmer sind im modernen Rundbau. | Classic design furniture and minimalist,
original atmosphere: that’s what sets the tone at this four-star hotel high above
Zürich. Nice view of city and lake. The best rooms? The modern rotundas!
Tel. +41 44 2683535 | www.zuerichberg.ch
7 Art Deco Hotel Montana, Luzern Einfallsreiche Eleganz und erfrischende Farbkombinationen. Der Gast wählt
zwischen „Art Deco Modern“- und „Art Deco Elegant“-Zimmern. Seit 2010 neue
Penthouse Spa-Suiten, großartige Aussicht vom Restaurant. | Innovative elegance
and invigorating colors. The guest can choose between Art Deco Modern and Art
Deco Elegant rooms. 2010 saw the addition of new penthouse spa suites and an
incredible view from the restaurant.
Tel. +41 41 4190000 | www.hotel-montana.ch
8Hotel Giardino, Ascona
Lifestyle mit mediterranem Flair. Ein Luxus-Resort mit Kultcharakter. Nach einfühlsamer Renovierung bestimmen jetzt klare Farben, Erdtöne und Designer-GuildStoffe den Hotelcharakter. Wohlfühlambiente auf Design-Niveau. | Hip living with
Mediterranean flair, luxury resort with cult status. A gentle renovation brought
clear colors, earth tones, and Designer Guild materials to the forefront of the hotel.
Cozy atmosphere with superior design.
Tel. +41 91 7858888 | www.giardino.ch
9Lenkerhof Gourmet Spa Resort, Lenk
Ausgewählte moderne Kunst, vor allem wechselnde Objekte zeitgenössischer
Schweizer, gehört in diesem Luxushotel im Simmental zum Gesamtkonzept. Die
Küche ist so kreativ wie das Design, das 2.000-qm-Spa Spitze. | This luxury hotel in
Simmental enhances its design concept with carefully-selected modern art. The
cuisine is just as creative as the design. Unbeatable 2,000 sqm spa.
Tel. +41 33 7363636 | www.lenkerhof.ch
10Hotel Grischa, Davos
Holztapeten, hochwertige Designermöbel und ein originelles Lichtkonzept
machen aus dem 2011 eröffneten Designhotel einen kosmopolitischen wie
naturbewussten Treff für lifestylebegeisterte Gäste. Große Gastronomie in 5
Restaurants. | Wooden walls, high-quality designer furniture, an original lighting
concept combine to form a meeting place that is cosmopolitan yet eco-friendly.
This hip, brand new design hotel (opened in 2011) doesn’t skimp on good food
either: there’s a total of five restaurants.
Tel. +41 81 4149797 | www.hotelgrischa.ch
Allein die Lage ist Design: auf einem Fels 45 Meter über dem Dorf, der Zugang
durch einen Stollen. Der New Yorker Ali Tayar hat die klassische Mountain Lodge
mit Stein, Stahl, Holz und Glas modern interpretiert. | The bouldertop location
shows design at its best. To reach the hotel (45 meters above the village) you’ll
have to pass through a tunnel. The New Yorker Ali Tayar reinterpreted the classic
mountain lodge with modern touches of stone, steel, wood, and glass.
Tel. +41 27 9667171 | www.the-omnia.com
Im jüngsten Luxushotel von St. Moritz, im Dezember 2011 eröffnet, dominieren
Lifestyle und Design. Edle Eleganz mit regionalen Materialien und Naturfarben, kombiniert mit einfallsreichen Trendideen. Schönes Mountain Spa. | The youngest luxury
hotel in St.Moritz has been dominated by design and trendiness since its opening in
December 2011. Upscale elegance with regional materials and natural colors, combined with imaginative, contemporary ideas. The Mountain Spa is gorgeous.
Tel. +41 81 8366300 | www.giardino-mountain.ch
13Hotel Nevai, Verbier
Alpin-Design in 1.500 Metern Höhe, so exklusiv wie der Skiort und so kosmopolitisch wie die Gäste. 35 Zimmer, 2 Panorama-Suiten. 4-Sterne-Mitglied von Design
Hotels. Trendige Nevai-Bar und Verbiers bekanntester Nachtclub im Hotel. | Alpinedesign at 1,500m above sea level, exclusive like the ski resort, cosmopolitan like
the guests. 35 rooms and 2 panorama suites. Four-star member of Design Hotels.
Houses the trendy Nevai Bar and Verbier’s most popular night club.
Tel. +41 27 7754000 | www.hotelnevai.com
14Hotel N’vY, Genf
Unkonventioneller urbaner Chic mit Graffiti-Kunst, ideenreichen Farb- und
Formkombinationen und sehr lässiger Atmosphäre. 2012 komplett renoviert.
Viel moderne Kommunikation. Nicht nur der Name erinnert an New York |
Unconventional urban chic with graffiti art and innovative combinations of color
and form. The hotel underwent a full-scale renovation in 2012, which brought in the
latest in communication technologye. The style is a throwback to the Big Apple just
as much as the title.
Tel +41 22 5446666 | www.hotelnvygeneva.com
15Der Teufelhof Basel
Bewohnbare Kunst im historischen Teil ebenso wie im modernen Galeriehotel.
Gastronomie und Hotel sind hier ganz eng mit Kultur und Theaterkunst verbunden. Café und Weinladen in historischen Stadtmauern. | Livable art in the historic
district; this is a true modern gallery hotel. Gastronomy and hotel are interwoven
with culture and theater. Cafe and wine store inside the historic city walls
Tel. +41 61 2611010 | www.teufelhof.com
Designer des Jahres 2013
Jean-Michel
Gathy
Der Belgier schuf mit dem Chedi
Andermatt das interessanteste
neue Designprojekt.
Seine Inspiration waren Schweizer
Chalets und Grandhotels, dazu kamen
seine Vorliebe für symmetrische Linien und die Kombination von
überraschenden Effekten mit vertrauten Materialien. Mit seiner
gelungenen Mischung aus alpinem Chic mit asiatischen Elementen
gelang dem Chefdesigner aus Kuala Lumpur die Design-Sensation
des Jahres. Das Chedi Andermatt beeindruckt durch Großzügigkeit
ebenso wie durch Naturmaterialien, die gekonnt in Szene gesetzt
sind. „Ich mische stets das Effektvolle mit dem Vertrauten. Design
muss auch komfortabel sein. Das Interieur im Chedi Andermatt ist
gemütlich, das war mir wichtig.“
12 | FoKus SCHWEIZ
Design & Lifestyle
UNIQUE STYLES THAT BLEND INNOVATIVE AESTHETICS AND CLASSIC QUALITIES
17Cervo Mountain Boutique Resort, Zermatt
7 gemütliche Chalets direkt an der Piste im trendigem Alpin-Design, jedes mit
eigenem Wellnessbereich, Terrasse mit Matterhorn-Blick. Küchentipp: Alpine Tapas
in der Stube. | Seven cozy chalets on the ski slopes with trendy Alpine design, each
with its own wellness area, terrace, and view of the Matterhorn. Gastronomic tip:
Alpine tapas in the parlor.
Tel. +41 27 9681212 | www.cervo.ch
18Unique Hotel Post, Zermatt
Lebenslustiger Lifestyle: trendiger Alpen-Chic mit viel Holz, Fellen und Naturstein,
urban interpretiert, sowohl in den Zimmern wie in den vier Restaurants und 5 Bars
des 4-Sterne-Boutique-Hotels. | A zest for life: trendy Alpine-chic with lots of wood,
pelts, and natural stone. Urban-designed rooms, four restaurants, and five bars in
this four-star boutique hotel.
Tel. +41 27 9671931 | www.hotelpost.ch
19IN LAIN Hotel Cadonau, Brail bei Davos
Giardino Mountain, Champfer
16Matterhorn Focus Hotel Garni, Zermatt
Das Hotel ist eine Visitenkarte für den bekannten lokalen Designer Hans Julen, der
die Einrichtung in seiner Werkstatt in Zermatt produziert hat. Viel Glas, Holz und
Felle unterstreichen den alpinen Touch in drei Gebäuden. | The hotel is a massive
case of free advertising for the well-known local designer Hans Julen, who designed the interior in his studio in Zermatt. A touch of Alpine spread across three
buildings, with generous touches of glass, wood, and pelts.
Tel. +41 27 9662424 | www.matterhorn-focus.ch
In Lain heißt aus Holz, der Name ist Programm: Im Hotel, eng verbunden mit der
Engadiner Holzmanufaktur, steht es für Natur, Wärme und modernes Design.
Inhaber und Küchenchef Dario Cadonau bekam 2013 einen Michelin-Stern. | „In
Lain“ is synonymous with wood: lots of wood. True to its reputation and works closely with the Engadine wood manufacturer. Nature, warmth, and modern design.
Owner and head chef Daria Cadonau received a Michelin star in 2013.
Tel. +41 81 8512000 | www.inlain.ch
20The Cambrian, Adelboden
Zeitgenössisches home away from home im Berner Oberland mit spektakulärem
Landschaftsblick. Das Ambiente: ein Mix aus Design und Tradition, sehr schönes
Spa ,Mitglied von Design Hotels. | Your contemporary home away from home in
the Bernese Oberland with a spectacular landscape. The ambience: a mix of the
chic and traditional. Very nice spa. Design Hotel member.
Tel. +41 33 6738383 | www.thecambrianadelboden.com
Winterhotels
beste Hanglage: Hotels, in denen der Einkehrschwung zum Erlebnis wird
1LeCrans Hotel & Spa, Crans-Montana
Kleines Lodge-Hotel mit direktem Pistenzugang, Mix aus Tradition und Moderne,
Spa mit Außen und Innenpool und Panoramablick, 15 Zimmer und Suiten mit
Privatterrassen, Kamin und Whirlpool. | Small lodge hotel with direct access to the
ski slopes. A mix of the traditional and the modern, a spa with outdoor and indoor
pools (not to mention a panorama view!). 15 rooms and suites with private terrace,
fireplace, and whirlpool.
Tel. +41 27 4866060 | www. lecrans.com
2 Badrutt’s Palace Hotel, St. Moritz
Legendäres Wahrzeichen des Ortes, seit der Eröffnung 1896 ein Treff der Prominenz .
Heute Hotspot des Jetsets wegen gastlicher Gemütlichkeit und elegantem Ambiente.
Das 7-Millionen-Facelift hat gutgetan, inklusive neuer Spa Suite Iris. | This legendary
town landmark above the lake has been a meeting place for the rich and famous
since its opening in 1896. Today, its cozy hospitality and elegant atmosphere have
made it a hot spot for jet sets. The facelift looks great, well worth the 7 million.
Tel. +41 81 8371000 | www.badruttspalace.com
3Firefly, Zermatt
Mit vielen Extras wie eigenen Küchen ausgestattete Luxussuiten zwischen 30 und
250 qm. Frühstück auf dem Zimmer, Fitness und Wellness mit Indoorpool und
Wintergarten, 3 Gehminuten zur Seilbahn, hoteleigene Skischule. | Lots of extras,
including luxury suites with private kitchen and between 30 and 250 sqm of comfort. Breakfast in bed, fitness and wellness galore in the indoor pool and winter
garden. The cable car is a 3 minute walk away. Private hotel ski school.
Tel. +41 27 9677676 | www.firefly-zermatt.ch 4Hotel Walserhof, Klosters
4-Sterne-Hotel mit zurückhaltendem Luxus, den auch königliche Hoheiten schätzen. Neu renovierte Zimmer. Kostenlose Nutzung der 5.500-qm-Wellness-Welt
im Grand Resort Bad Ragaz (25 min entfernt) |Five-star hotel with modest luxury,
luxury that especially royalty can appreciate. Newly renovated rooms. Free use of
the 5,500 sqm wellness world in the Grand Resort Bad Ragaz (25 minutes away).
Tel. +41 81 4102929 | www.walserhof.ch
5Grand Hotel Park, Gstaad
Zum 10o. Geburtstag 2010 hat sich das Luxushotel eine Rundum-Renovierung
gegönnt, die aus dem Prachtpalast ein alpines Design- Schmuckstück mit viel Holz,
Granit und Filzstoffen gemacht hat. | This luxury hotel treated itself to a complete
makeover for its 10th birthday. Before “just” a splendid palace, now the crown jewel
of Alpine design, with lots of wood, granite, and felt elements.
Tel. +41 33 7489800 | www.grandhotelpark.ch
6Romantikhotel Hornberg, Saanenmöser bei Gstaad
Gastfreundschaft aus Leidenschaft wird mit vielen Stammgästen belohnt: Das
4-Sterne-Romantikhotel besticht durch herzliche Atmosphäre, bestes Essen und
charmanten Chalet-Stil zum Wohlfühlen. | Passionate hospitality: that’s what
guests rave about. But the four-star romantic hotel also stands out for its warm
atmosphere, great food, and charming, comforting chalet style.
Tel. +41 33 7486688 | www.hotel-hornberg.ch
7Carlton St. Moritz
„World Ski Award“ 2013 als Best Swiss Ski Hotel: Exklusives Suitenhotel mit
Panorama-Seeblick, Butler-Service und extravagantem Design von Carlo Rampazzi.
Leading Spa und Gourmetküche.| Selected as best Swiss Ski Hotel in the 2013
“World Ski Awards.” Exclusive suite hotel with panorama lake view, butler service,
and extravagant design from Carlo Rampazzi. Leading spa and gourmet cuisine.
Tel. +41 81 8367000 | www.carlton-stmoritz.ch
8Kulm Hotel St. Moritz
Kontinuierliche Renovierungen und ein neues 17-Millionen-Spa machen aus dem
traditionsreichen Luxushotel mit Bestblick auf den See ein ebenso zeitgemäßes
und sportlich-gemütliches wie elegantes Domizil für Wintersportler. | Ongoing
renovations and a spa costing 17 million have given this long-standing luxury hotel
new diversity. Contemporary and sporty, comfortable and elegant. The location
offers a great lake view and a winter-sport wonderland.
Tel. +41 81 8368000 | www.kulm.com
9Grand Hotel Zermatterhof, Zermatt
Tradition seit 1879 und Noblesse gepaart mit herzlicher Gastlichkeit in zentraler
und dennoch ruhiger Lage. Durch beständige Erneuerungen mit modernster
Technik ausgestattet. De-luxe-Gourmet und -Spa. | Tradition since 1879, combining
noblesse with warm hospitality in a location that’s central, yet quiet. Steady renovations and additions have kept the hotel at pace with modern technology. Deluxe
gourmet cuisine and spa.
Tel +41 27 9666600 | www.zermatterhof.ch
Badrutt’s Palace Hotel,
St. Moritz
13 | FoKus SCHWEIZ
Winterhotels
TOP LOCATION: SKIING HOTELS FULL OF FUN, BOTH ON AND OFF THE SLOPES
10Suvretta House St. Moritz
Abseits vom Ort gelegenes Hideaway, das 2013 100 Jahre alt wurde. Ein Pionier des
Wintertourismus mit bester Pistenanbindung und eigener Skischule. Entspannte
Atmosphäre und bester, diskreter Service. | This out-of-the-way hideaway celebrated
its 100th birthday in 2013. A pioneer of winter tourism, with excellent ski slope access
and private ski school. Relaxed atmosphere and superb, discrete service.
Tel. +41 81 8363636 | www.suvrettahouse.ch
Grand Hotel Zermatterhof, Zermatt
11Grand Hotel Kronenhof Pontresina
Traditionsreiches und für viele architektonisch schönstes Grandhotel im Engadin.
Großes (2.000 qm) Spa und Gourmetküche auf höchstem Niveau, entsprechend
exklusiv ist die Klientel. | This long-standing house has what many consider the prettiest architecture of any grand hotel in Engadin. Expansive, high class 2,000 sqm spa.
Just as exclusive: the clientele.
Tel. +41 81 8303030 | www.kronenhof.com
12Nira Alpina, Silvaplana
Einziges Ski-In/Ski-Out-Hotel im Engadin mit direktem Zugang zur Corvatschbahn. Top
gestylte Zimmer in Naturtönen mit Terrasse und Balkon. Spa und Gym, trendige Bar mit
Bergblick, gemütliche Bibliothek und internationale Fusionküche. | The only ski-in/ski-out
hotel in Engadin, complete with direct access to the Corvatsch cable car. Expertly styled
rooms with natural tones, terrace, and balcony. Spa and gym, trendy bar with mountain
view, cozy library and international fusion cuisine.
Tel. +41 81 8386969 | www.niraalpina.com
Riffelalp, Zermatt
13Romantik Hotel Muottas Muragl, Samedan
Vor Kurzem komplett und sehr stilvoll renoviertes Berghotel auf rund 2.500 Metern,
nur mit der Seilbahn erreichbar. Schlittenbahn und Wanderwege vor der Tür, schönes
Panoramarestaurant. Erstes Energiehotel im Alpenraum. | Recently (and stylishly!)
renovated mountain hotel at 2,500 meters, accessible only by cable car. Sledding
course and hiking trails at the front door, beautiful panorama restaurant. The first
eco-friendly “energiehotel” in the alps.
Tel. +41 81 8428232 | www.muottasmuragl.ch
14Riffelalp Zermatt
Kulinarische Höhenflüge, Europas höchstgelegener Außenpool, bester
Matterhornblick und herzliche Gastlichkeit auf 2.222 Metern Höhe. 1,5 Millionen CHF
wurden gut investiert zur Erhaltung von elegant-gediegenem 5-Sterne-Luxus. | The
highest outdoor pool in Europe, top-notch view of the Matterhorn, uplifting hospitality, and sky-high cuisine at 2,222 meters above sea level. The 1.5 million Swiss Francs
were put to good use in maintaining the dignified five-star luxury.
Tel. +41 27 9660555 | www.riffelalp.com
15Mont Cervin Palace, Zermatt
Traditionelle Luxushotellerie im besten Sinne seit 150 Jahren. 1.700 qm Wellness, sehr
gast- und kinderfreundlich, 2012 zuletzt renoviert, Rundum-Service für Wintersportler. |
Traditional luxury hotel, the best of its kind for over 150 years. Recently renovated in 2012.
1,700 sqm wellness area for relaxing, comprehensive service for winter sport aficionados.
Especially child-friendly and hospitality by heart for all.
Tel. +41 27 9668888 | www.montcervinpalace.ch
16 Gstaad Palace, Gstaad
Der Prachtpalast feierte im Dezember 100. Geburtstag. Gäste aus aller Welt schätzen die Gastlichkeit und Diskretion, dazu Gourmetgenüsse und Entspannung in
der Private Spa-Suite und in der exklusivsten Penthouse Suite im Alpenraum. | The
hospitality and discretion are prized by guests the world over. Add to that gourmet
food, relaxation in state-of-the-art spa with private suite, and what’s probably the
most exclusive penthouse suite in the Alps, with a breathtaking view.
Tel. +41 33 7485000 | www.palace.ch
17Matthiol, Zermatt
Charmant-individuell gestaltetes Boutiquehotel in zwei Chalets, das seit der Eröffnung
2009 viele Stammgäste gewinnen konnte. Ebenso rustikal und traditionell wie trendig
und modern. Mitinhaber ist „James Bond“-Regisssur Marc Forster. | The two charming
chalets of this individually-designed, recently-opened (2009) boutique hotel have already won over a number of regular guests. As rustic and traditional as it is trendy and
modern. One of the co-owners is James Bond director, Marc Forster.
Tel. +41 27 9681717 | www.matthiol.ch
18Backstage Hotel Vernissage, Zermatt
Gesamtkunstwerk des Zermatter Künstlers Heinz Julen, dessen Frau das 2011 eröffnete Lifestyle-Hotel führt. Mehrfach prämierter, gewagt-spektakulärer Alpenlook,
Cube Lofts mit Glaswürfeln, neues, exklusives Chalet. | A total work of art from
local artist Heinz Julen, whose wife has run the hip “lifestyle” hotel since 2011. Bold
and spectacular Alpine look that has won many awards. Cube lofts with glass walls
and new exclusive chalet.
Tel. +41 27 9666970 | www.backstagehotel.ch
19Boutique Chalet Hotel Ahorn, Braunwald
Klein und sehr fein: Das 5-Sterne-Hotel mit vier Chalets und zwei Suiten eröffnete im
Dezember 2011 im Schwettiberg direkt am Pistenrand in einem kleinen Skigebiet ca.
1,5 Stunden von Zürich entfernt. | Small but sweet: this five-star hotel with four chalets and two suites opened in December 2011. The location in Schwettiberg is directly
located on a small skiing resort, just 1.5 hours from Zurich.
Tel. +41 55 6535050 | www.ahorn-braunwald.ch
20Schatzalp Snow & Mountain Resort, Davos
Spektakulär gelegenes Berghotel über Davos. Charmantes Belle-Epoque-Ambiente,
Luxussuiten im ehemaligen Sanatoriums-Ärztehaus. Das einzige Hotel in Europa mit
einem privaten, hochalpinen Skigebiet bis auf 2.500 Meter. | Mountain hotel with
spectacular perch above Davos. Charming atmosphere from the Belle Epoque, luxury
suites in a former sanatorium healing house. The only hotel with a private, high
Alpine skiing area at 2,500 meters.
Tel. +41 81 4155151 | www.schatzalp.ch
Sommelier des Jahres 2013
Christian
Grimm
Der beste Weinkenner Berns arbeitet in der Bar des Hotels Allegro
und im Kursaal-Restaurant.
Er liebt Weine mit Charakter und sie
müssen ihn wirklich überzeugen, bevor er sie in seinen Weinkeller
im Restaurant „Meridiano“ mit rund 340 Positionen aufnimmt. Der
28-jährige Diplom-Sommelier aus Süddeutschland fand seine neue
Heimat in Bern. Hier leitet er das Sternerestaurant „Meridiano“ im
Kursaal, betreut das Getränkeangebot in den Kursaalrestaurants „Giardino“ und „Yu“, den Bankettbereich und die Bar des Hotels Allegro.
Spannende Aufgaben, die Christian Grimm mit viel Sachkenntnis
und jugendlicher Herzlichkeit ausführt.
113 | | FoKus SCHWEIZ
14 FoKus SCHWEIZ
Davos Intercontinental Resort & Spa
newcomer
Aktuelle Top-Einsteiger und Aufsteiger für qualitätsbewusste Absteiger
1The Alpina Gstaad
Das Luxushotel ist seit der Eröffnung 2012 auf Erfolgskurs, wurde „Gault Millau
Hotel des Jahres“ 2013. Das Konzept: edelster alpiner Chalet-Chic mit Bergblick,
2.000-qm-Six-Senses-Spa, innovative japanische und Schweizer Küche. | This luxury
hotel is riding a wave of success since its opening in 2012. After all, it was the Gault
Millau Hotel of the Year in 2013. The concept: upscale Alpine chic in chalets with
mountain view, 2,000 sqm “Six Senses” Spa, innovative Japanese and Swiss cuisine.
Tel. +41 33 8889888 | www.thealpinagstaad.ch
2Park-Hotel Vitznau
Im Frühjahr 2013 wurde das Traditionshotel nach einer 270-Millionen-CHFRenovierung wieder eröffnet als moderne Luxuswelt hinter historischen Mauern
am Seeufer. Suiten als Themenwelten, Medical-Spa, Park und Privatstrand. | The
traditional hotel was renovated in early 2013 to the tune of 270 million. It reopened
as a modern luxury paradise surrounded by historic walls and lakeside property.
Theme-world suites, medical spa, park and private beach.
Tel. +41 41 3996060 | www.parkhotel-vitznau.ch
3Kurhaus Cademario Hotel & Spa, Cademario
Im Sommer 2013 eröffnete das rund 100-jährige Kurhaus in einem Bergdorf über
dem Luganer See nach kompletter Neugestaltung als schick gestyltes Spa-Hotel
mit Medizinabteilung und Seeblick. | After a complete design makeover, the nearly
100 year-old spa house was reopened in summer 2013 as a chic-styled wellness
hotel with medicinal facilities. The location is just as incredible as ever: quaint
mountain village overlooking Lake Lugano.
Tel. +41 91 6105111 | www.kurhauscademario.com
4Steigenberger Grandhotel Belvédère, Davos
Das 5-Sterne-Hotel hat nach acht Monaten im November 2013 nach einer
6-Millionen-CHF-Investition mit 97 Zimmern, 30 Suiten und renoviertem
Spabereich als „Junges Grandhotel“ wieder eröffnet. | After 8 months of renovations, 6 million Swiss Franks in investments, 97 new rooms, 30 new suites, and a
completely redone spa area, this five-star has been reborn as a “young grand hotel.”
Tel. +41 81 4156000 | www.steigenberger.com/Davos/Steigenberger-GrandhotelBelvedere
5Crans Ambassador, Crans-Montana
Das Luxury Sport Resort hat Mitte Dezember 2013 in bester Lage mit Ausblick
auf die 4.000er der Alpen nach fünfjährigen Bauarbeiten eröffnet. 180-Grad-BarLounge, 1.300-qm-Spa und Après-Ski-Treffpunkt „La Terrasse“. | The luxury sport
resort opened in December 2013 after five years of construction. The location –
with full view of the 4,000 meter Alpine peaks – is perfect. 180 degree bar lounge,
1,300 sqm spa and aprés ski joint “La Terrasse.”
Tel. +41 27 4854848 | www.cransambassador.ch
Alpina Gstaad
6Hotel Spitzhorn, Saanen-Gstaad
In dem 3-Stern-Superior-Hotel leben Sie so unkompliziert wie zuhause...wenn man
davon absieht, dass Sie von 26 Mitarbeitern diskret verwöhnt werden. Da ist nichts
steif, alles gehorcht dem Motto «die Leichtigkeit des Seins», also locker, aufgestellt,
fröhlich und entspannt. | At the three-star superior hotel, you’ll feel just as if you
were in your own home... with the slight addition that you’ll be discreetly spoilt by
our staff of 26. But there’s nothing stiff about this kind of service, since everything
is guided by the motto, „the lightness of being“. | Tel.: +41 33 748 41 41 | http://www.
spitzhorn.ch/
7The Chedi Andermatt
Das Hotel der asiatischen Luxusgruppe GHM eröffnete im Dezember im neu
geschaffenen Resort-Dorf im Urserental und vereint Alpin-Chic mit Asia-Touch im
Design, in der Gastronomie und im Spa mit 35-Meter-Pool. | This hotel from the
Asian luxury group GHM opened in December as part of the newly created resort
village in the valley of Urserental. The hotel consistently combines Alpine chic with
an Asian touch: in the design, the gastronomy, and the spa (with 35 meter pool).
Tel. +41 41 8887488 | www.thechedi-andermatt.com
8W Verbier
Das erste alpine Ski Retreat der Lifestylemarke W eröffnete im Dezember 2013.
Cooles Design direkt an der Piste, Restaurant von Sternekoch Sergio Arola, hipper
Living Room, Off-Piste für Après-Ski-Drinks und 800-qm-Away-Spa. | The first
Alpine ski retreat with the lifestyle-mark “W” opened in December 2013. Cool
design on the slops, restaurant from gourmet chef Sergio Arola, hip living room.
Off the slopes you can enjoy après ski drinks and the 800 sqm Away Spa.
Tel. +41 27 4728888 | www.wverbier.com
9Le Grand Bellevue, Gstaad
Bereits vor 100 Jahren ein Hotel-Hit, wurde das 5-Sterne-Haus im Dezember mit
neuem Konzept nach einem Umbau wieder eröffnet und vereint nun traditionelle
Eleganz mit jungem, lässigem Luxus. | A hotel hit for over 100 years, this five-star
hotel underwent a renovation and reopened with a brand new concept that unites
traditional elegance with fresh, smooth luxury.
Tel. +41 33 7480000 | www.bellevue-gstaad.ch
10InterContinental Davos
Spektakuläres Design mit futuristischer Fassade, goldfarbene Stahlelemente und
fantastische Ausblicke auf die Berge, dazu ein Top-Spa und Spitzengastronomie: Das
neue, „grüne“ Luxushotel wollte zum Weltwirtschaftsforum neue Maßstäbe setzen.
| Spectacular design with a futuristic facade, golden steel elements and incredible
mountain views. Add to that a top-notch spa and gastronomy. This new “green” luxury hotel is setting new standards for the next World Economic Forum.
Tel. +41 81 4140400 | www.intercontinental.com
W Verbier

Schweizer hotelS - Very Special Hotels Hubertus von Hohenlohe

Transcription

Similar documents

Winterland.Schweiz. - bazonline.ch: Nichts verpassen

crédit agricole suisse

Connoisseur CirCle - Die 222 Besten Hotels der Schweiz 2016

Bienvenue aux trois clubs!

Schweizer hotelS - Die 222 Besten Hotels der Schweiz 2016

Auswertung Hotelpreise zur IFA in Berlin