gegensätze

MAGAZIN FÜR SCHWEISSTECHNIK
Abo
✃
Austria
Brazil
FRONIUS DO BRASIL LTDA • Av. Senador Vergueiro, 3260 • Vila Tereza• São Bernado do Campo- SP •
CEP: 09600-00 • Tel: +55/11/4368 3355 • Fax: +55/11/4177 3660 • E-Mail: [email protected]
Czech Republic
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 •
Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail: [email protected]
France
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex •
Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]
Germany
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Liebigstraße 15 • D 67661 Kaiserslautern •
Tel: +49/631/351 27-0 • Fax: +49/631/351 27-30 • E-Mail: [email protected]
Norway
FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade • N 3057 Solbergelva •
Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail: [email protected]
Slovakia
FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava •
Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]
Switzerland
Ukraine
USA
GEGENSÄTZE
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels •
Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected]
VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang •
Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS UKRAINE GMBH • S.Knjashitschi • Browarskogo R-NA • Kiewskaya OBL.; 07455 •
Tel: +380/4494/627 68 • Fax: +380/4494/627 67 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA •
Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]
Mit dem kostenlosen weld+vision-Abo.
Adressen unserer internationalen Vertriebspartner finden Sie unter www.fronius.com/addresses
Ausgaben, die sich lohnen: Heft für Heft liefert das
weld+vision-Magazin von Fronius Informationen und Hintergrundreportagen aus der Welt des Schweißens. Lassen Sie
jetzt auch Kollegen und Freunde davon profitieren. Bescheren Sie ihnen ein kostenloses weld+vision-Abo.
Die Redaktion des Fronius-Magazines will es wissen. Wie
kommt weld+vision eigentlich bei Ihnen an? Schicken Sie
uns Ihre Reaktion, Anregungen, Lob und Kritik. Wir sind auf
Ihre Meinung gespannt.
40,0006,2734 DE 12.400 Stk.
weld+vision ist meinungsbildend.
GEGENSÄTZE
www.fronius.com
Das Grundprinzip des Daseins
NEU: Fronius Technologien verbinden und trennen
WIG-SCHWEISSEN: Kupfer verschweißen ohne Vorwärmen
LUXURIÖS: Der Palace on Wheels
Nr. 17 - OKTOBER 2006
Geschäftsleitung v.l.n.r.
numentalen Stadt ist das Hawa Mahal,
bilder lassen sich dank der gemäch-
de, reisten bereits alle großen Herrscher
„The Palace of Winds“, ein verspielter,
lichen Reisegeschwindigkeit genießen
Indiens. Dementsprechend gigantisch
fünfstöckiger Phantasiebau mit einem
und hinterlassen so einen wunderbaren
ist der Luxus an Bord: alle Waggons
wunderschönen Ausblick auf die Stadt.
Eindruck dieses kontrastreichen Landes.
mit jeweils vier Doppelbettabteilen,
Erbaut wurde dieser komplett aus rosa
eigenen Toiletten und Duschen mit
und rotem Sandstein bestehende Palast
Kalt- und Warmwasser; jeder Waggon
mit seinen 953 kleinen Flügelfenstern im
ist mit einem Salon ausgestattet, dazu
Jahre 1799.
gehören Gesellschaftsraum, Minibar und
Weitere Stationen: Jaisalmer, das
Seit 1998 ist Fronius auf dem indischen
Kochnische; ein Chef de Service und
Land uralter Sandsteingebäude, eine
Subkontinent vertreten. Der Vertrieb der
sein Assistent sorgen jederzeit für das
exotische, mittelalterliche Stadt aus
Produkte aus der Sparte Schweißtechnik
Wohl der Reisenden. Service on wheels
dem Märchenbuch; Jodhpur, die 1459
erfolgt über den Repräsentanten Ewac
gegründete Stadt ist von einer 10 km
Alloys / Larsen & Toubro Ltd. Eutectic
gen, eine Bibliothek, ein Aussichtswagen
langen Mauer mit nur acht Toren umge-
Division mit Hauptsitz in Mumbai. Der
7-11
F & E total
mit großen Panoramafenstern, Sanitäts-
ben; Nationalpark Ranthambore, hier ist
Mischkonzern vertreibt die Produkte in
Widerstands-Schweißen & Plasma-Schneiden
raum und bei Bedarf Wäschereidienste,
genug Gelegenheit zum direkten Augen-
den sieben wichtigsten Bundesstaaten
Vizor 1000: Schutzhelm mit Vollautomatik
ein Arzt bei jeder Station, Friseur- und
kontakt mit indischen Tigern; Udaipur
Maharashtra, Gujarat, Andra Pradesh,
12-13
Kurz und bündig
Kosmetikservice.
- die weiße Stadt und das „Venedig des
Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal
News bei Fronius
Jeder Waggon trägt den Namen eines
Ostens“, wurde um einen See herum
und Jharkhand mit eigenen Niederlas-
14-19
Fallbeispiel
Fürstentums in Rajasthan und unter-
angelegt - der James Bond Film „Octo-
sungen und einem Netz von Fachhänd-
Zeitvorteil beim Behälterbau
streicht gleichzeitig seine spezielle Kultur
pussy“ wurde zum Teil in dieser Stadt
lern (Stockist). Die restlichen Bundes-
Kupferschweißen ohne Vorwärmen
durch entsprechende Einrichtung.
gedreht, weshalb er in vielen Lokalen zu
staaten werden direkt über ein Fach-
sehen ist; Agra als letzte Station ist zu-
händlernetzwerk bearbeitet.
30 m völlig spritzerfrei mit CMT
Impressum:
„weld+vision“ ist das Kundenmagazin der
Fronius International GmbH, Sparte Schweißtechnik
Gestaltung: reklamebüro GmbH
Für den Inhalt verantwortlich: Fronius International
GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels,
[email protected], www.fronius.com
Geschützte Warenzeichen und Namen wurden in der
Regel nicht als solche kenntlich gemacht. Das Fehlen
einer solchen Kennzeichnung bedeutet nicht, dass es
sich um einen freien Namen im Sinne des Waren- und
Markenrechts handelt.
Editorial
8 Tage eine andere Welt
gleich ein Höhepunkt mit einem Besuch
20-21
Unternehmen
Fairness als Basis der Teamarbeit
22-23
Reisetipp
Delhi ist Start und Ziel zugleich. Nach
Liebe.
www
Mit dem Luxus Zug durch Indien
der ersten Nacht an Bord ist „The Pink
Aber nicht nur der Zug oder die einzel-
www.palaceonwheels.net
City“ erste Station - Jaipur, Hauptstadt
nen Stationen machen diese Reise so
www.lntenc.com
von Rajasthan. Pink deshalb, weil die
einzigartig, auch die beschauliche Fahrt
www.theluxurytrains.com
des Taj Mahals, dem ewigen Symbol der
Fronius 2006
Reisetipp
23
E-Mail
bedeutet ebenfalls zwei Restaurant-Wä-
Die Einheit des Gegensätzlichen
Land
Titelstory
PLZ/Ort
3-6
Ein faszinierend schönes Blatt, darauf eine
Roboterspinne. Zusammengehörigkeit? Harmonie? Oder extremer Gegensatz? Wir finden, die
zwei passen sogar gut zusammen. Nur auf den
allerersten Blick ist es ein befremdendes Miteinander. Denn Natur und Technik spielen in sehr
vielen Fällen zusammen. Die Natur ist fast immer
perfektes Vorbild für großartige Erfindungen.
Das können Sie sehr gut auch an der Fotostory
zu unserer Titelgeschichte beobachten.
Straße
Fronius im Land der
Gegensätze
Zu unserem Titelbild:
© Lauron II: Landesmuseum für Technik und Arbeit in
Mannheim, Foto: Klaus Luginsland
© Blattgeburt: Foto: Michael Hocke
A 4600 Wels
gons mittlerweile völlig neu gebaut wur-
Günter Fronius Straße 1
Asiaten so eindrucksvollen Stimmungs-
Abteilung
deres Highlight dieser prachtvollen, mo-
Marketing & Kommunikation
wechselnden und vor allem für Nicht-
Mit dem Zug, obwohl jeder der 14 Wag-
Nachname
an sich: alle Eindrücke des Landes, die
im warmen Rosa erscheinen. Ein beson-
Fronius International GmbH
Häuser im Abendsonnenschein allesamt
Vorname
Viel Spaß!
Der Zug der Maharajas
Firma
dings sind es wieder nur zwei Seiten
einer Medaille, die Technologie heißt.
Auch Herr Klaus Fronius macht sich
Gedanken zum Thema Gegensätze in
zwischenmenschlichen Beziehungen.
Er sieht es als Kunst, Gegensätze
zuzulassen und ihnen fair zu begegnen.
Und last, but not least, führt auch der
diesmalige Reisetipp in ein Land voller
spannender Kontraste.
Die Altstadt von Jodhpur ist von einer 10 km
langen Mauer umgeben.
Meine Meinung zur weld+vision oder
per E-Mail an [email protected]
waren. Denn ohne Tag keine Nacht,
ohne nass kein trocken, ohne oben kein
unten. Aber lesen Sie doch selbst mal
rein in die Titelstory, die dieses Thema
näher behandelt. Von Gegensätzen
handeln noch weitere Artikel in dieser
Ausgabe der weld+vision. Der Beitrag
über zwei Produktneuheiten etwa:
Zwei Systeme, die auf den ersten Blick
gegensätzlicher nicht sein könnten:
das eine verbindet, das andere schneidet. Bei näherem Hinschauen aller-
Taj Mahal: Das Mausoleum, erbaut von
Großmogul Shak Jahan im Gedenken an
seine verstorbene Frau, ist die meistbesuchte
Sehenswürdigkeit Indiens.
Selbstverständlich schicken wir Ihnen
auch zukünftig jede Ausgabe der
weld+vision gleich nach Erscheinen zu.
Sollten Sie zusätzlich Interessierte
kennen, dann geben Sie bitte diese
Karte direkt weiter. Oder sie kopieren
und faxen sie ganz einfach an uns:
+43/7242/241-2670.
„Gegensätze“ ist ein spannendes Thema. Spannend im doppelten Sinn. Denn
überall dort, wo es zwei Pole gibt, liegt
Spannung dazwischen. Spannung als
eine wesentliche treibende Kraft. Ob
das nun in einer Beziehung, in Unternehmen, in der Gesellschaft oder in
einem selbst ist: es gilt, Gegensätze zu
vereinen. Gleichzeitig gibt es Extreme,
die von Natur aus ohnehin zusammengehören und immer schon nur zwei
Seiten der ein- und derselben Medaille
Hawa Mahal, „The Palace of Winds”,
fasziniert durch die äußerst filigrane
Sandsteinarchitektur.
weld+vision Nr. 17 / Okt. 2006
Sehr geehrte Leserinnen und Leser!
Wenn Briefmarke
zur Hand, bitte
freimachen oder
faxen an
+43/7242/241-2670
Herbert Mühlböck
Klaus Fronius
Brigitte Strauß
Volker Lenzeder
Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß
Heinz Hackl
Die Enden des
seidenen Fadens
GEGENSÄTZE:
ZWEI SEITEN DERSELBEN MEDAILLE
Gegensätze befähigen uns, Wahrnehmungen einzuordnen, treiben uns an, bescheren
uns Glücksgefühle. Geradezu undankbar bemühen wir uns dennoch inständig, sie zu
überwinden. Und dann kommt auch noch das fernöstliche Tai Chi und postuliert Einheit
hinter allen Gegensätzen. Ein Artikel über Grund- und Gegensätzliches und unsere Versuche daraus schlau zu werden.
Wer erst einmal die Angst vor diesem beeindruckenden Tier abgelegt hat, wird ihm Bewunderung zollen. Wie jede Menge Forscher dies ebenfalls tun.
Der Hai ist eines der ganz großen Vorbilder in puncto Flugzeugkonstruktionen, zum Beispiel für eine der vier bewegenden Kräfte, und zwar für den Auftrieb. Aber auch was die Oberflächenstruktur betrifft, da seine besonderen Hautschuppen den Wasserwiderstand extrem verringern.
Fronius 2006
Titelstory
Wie jedes Jahr davor und wohl auch
jedes Jahr danach war das Jahr 1897
voller Gegensätze: Die USA annektieren
Hawaii, der türkisch-griechische Krieg
endet durch einen Friedensvertrag.
Der deutsche Chemiker Felix Hoffmann
synthetisiert am 10. August zum ersten
Mal medizinisch reine Azetylsalizylsäure, besser bekannt als Aspirin. Nur 11
Tage später erzeugt derselbe Hoffmann
zum ersten Mal reines Diacetylmorphin,
sprich Heroin.
Im August 1897 erblickt Paul Schneider
das Licht der Welt, im September ein
gewisser Giovanni Batista Enrico Antonio
Maria Montini. Letzterer erhält 1963
höchste kirchliche Macht als Papst
Paul VI., ersterer wird als der „Prediger
von Buchenwald“ bekannt. Der protestantische Priester widersetzt sich dem
NS-Regime und wird 1939 im KZ Buchen­
wald (Deutschland) getötet.
Krieg - Frieden, aggressiv - defensiv,
Heilmittel - Gift, Gesundheit - Krankheit,
© Landesmuseum für Technik und Arbeit in Mannheim, Foto: Klaus Luginsland
kirchlich - weltlich, Himmel und Hölle,
etc.: Gegensatzpaare, die wohl schon
existiert haben, als die Welt nur wenig
mehr war als Urknallenergie. Natürlich
nicht in der konkreten Form von 1897,
denn so mancher Gegensatz löst sich
im Laufe der Zeit auf, und viele neue
kommen dazu.
Das Konzept der Polarität als ein Grundprinzip des gesamten Daseins aber
ist unbestritten: Es beeinflusst unser
Denken und Handeln auf vielfältige Art
und Weise.
Waben - ein perfekter Bau, der gleich zwei wichtige Aufgaben erfüllt: Schutz für den Nachwuchs
zu bieten, der dort aufgezogen wird und als Lagerplatz für Honig und Pollen zu dienen. Extreme
Robustheit ist dabei Minimalbedingung. Und genau darum ging es den Technikern in diesem Fall,
die die Struktur der Waben als Vorbild für Wellpapp-Kartons nahmen, um besondere Festigkeit zu
erlangen. Diese zeigt sich dann in speziellen Falt- und Wölbstrukturen.
Titelstory
© Landesmuseum für Technik und Arbeit
in Mannheim, Foto: Reiner Bappert
Diese Bilder sind „Stationen“ eines Roboterexperiments, das selbst organisierte Strukturen als Ziel und Ergebnis hatte. Als
Vorbild dienten in diesem Fall Ameisen, die ihre verstorbenen Nestmitbewohner scheinbar blind und zufällig an irgendwelchen
Plätzen außerhalb ihres Nestes hintransportieren. Die immer größer werdenden Anhäufungen bis hin zu echten Ameisenfriedhöfen von mehreren verschiedenen (!) Gruppen beweisen aber, dass dahinter globale Selbstorganisation steckt.
Kontraste sind die Basis
des Erkennens
Spannung einen Namen und wurde nach
kann, die dabei sind ihre Eigenheiten,
dem italienischen Physiker Alessandro
Besonderheiten und damit ihre Gegen-
Volta benannt. Die elektrische Span-
sätze kennen zu lernen und dauerhaft zu
Eine der Hauptaufgaben unseres Gehirns
nung, - gemessen also in Volt - drückt
überbrücken. Im Umkehrschluss könnte
ist es, unsere Umwelt zu klassifizieren,
nichts anderes aus als die Differenz
man postulieren, dass gerade das Fehlen
Wahrnehmungen in verschiedene Schub-
zweier Potenziale, eines höheren und
von Gegensätzen und damit von Span-
laden einzuteilen. Groß - klein, dick
eines niedrigeren. Da ist er wieder, der
nung vielen längeren Beziehungen die
- dünn, links - rechts. Dabei braucht das
Gegensatz, und ist in dieser Eigenschaft
Energie raubt.
Gehirn klare Kontraste bzw. Gegensatz-
höchst aktiv: er treibt an, übt Kraft aus,
paare, um schnell zuordnen zu können.
bringt elektrischen Strom zum Fließen.
Unser Denken funktioniert also antipo-
Nicht umsonst ist das ursprüngliche
disch: wir denken in Gegensätzen. Erst
Formelzeichen für die Spannung das
wenn die Pole einer Kategorie ausge-
„U“ vom lateinischen „urgere“ (drängen,
Auch im gesellschaftlichen Feld bringt
macht sind, können wir Verbindungsli-
treiben).
erst die Polarisierung jene Aktivität, die
nien zwischen diesen Extremen ziehen.
Durch die Schaffung einer Skala auf
diesen Linien erfahren wir dann Nuancen
Fehlende Gegensätze können
Energie rauben
und Schattierungen. Wie sollten wir je
Gegensätze bewirken
Veränderungen
nachhaltige Veränderung bewirkt. Ende
der Sechziger Jahre, nach dem Ende der
ungezügelten Wachstums-Euphorie, wurde der Gegensatz zwischen dem Wirt-
eine Auswahl, eine Entscheidung treffen
Egal welche Erklärung man bevorzugt,
schaften alter Schule und dem Wunsch
ohne einen zweiten Messpunkt, der uns
man kann wohl verallgemeinernd sagen,
nach schonendem Umgang mit unseren
eine Alternative bietet? Auch eine Waage
dass auch „Antrieb“ oder „Entwicklung“
natürlichen Ressourcen immer deutlicher
hat immer zwei Schalen - ohne bekann­tes
in sehr vielen Fällen aus Gegensätzen
artikuliert. Daraus entwickelte sich eine
Gegengewicht ist kein Abwägen möglich.
bzw. aus ihrem Ausgleich resultieren.
gesellschaftliche Kraft, die genau diesen
Gegensätze üben Kräfte aus
Wer kennt ihn nicht, den genialen
machte. Erst das 1972 erschienene, be-
Gegensatz zu ihrer politischen Botschaft
Visionär, der immer den technischen
rühmte Manifest des Club of Rome „Die
Gegensätze haben eine weitere ganz
Detail-Tüftler braucht, um seine großen
Grenzen des Wachstums“ polarisierte
wesentliche Funktion, und diese führt
Ideen zur Verwirklichung zu bringen.
stark genug, um letztendlich einige Jahre
uns nochmals in das Jahr 1897 zurück.
Oder denken Sie an die Energie, die
später zur Gründung der ersten grünen
In diesem Jahr bekam die elektrische
zwischen zwei Menschen entstehen
Parteien zu führen. Politisch ist also
Fronius 2006
Titelstory
Nur scheinbar ein
Gegensatz: Natur
und Technik
Das Klischee vom Gegensatz zwischen Natur und Technik ist wahrscheinlich so alt, wie das menschliche
Vermögen technische Hilfsmittel herzustellen. Höchste Zeit also, diesen
Gegensatz zu überwinden.
Wenn es gelingen soll, den Lebensstandard moderner Industriestaaten
zu halten, ja andere Staaten an diesen
heranzuführen wird modernste Technik im Umgang mit den beschränkten
natürlichen Ressourcen dabei eine
zentrale Rolle spielen. So gesehen,
ermöglicht es die Technik, mit der
Natur wieder schonend umzugehen.
Schon mal einen Wassertropfen genau beobachtet? Oder das schöne Seifenblasenspiel der Kinder
unter die „technische Lupe“ genommen? Einige Wissenschafter haben das sehr wohl und sehr genau gemacht, denn für die Spannkraft und Formgebung dieser Pneukuppel stand eindeutig
die Natur Pate mit ihren perfekten Modellen von Seifenhaut.
das Darstellen von Sachverhalten als
Gipfel - eben am Tai Chi. Damit drückt
Gegensätze geradezu notwendig, um die
das Tai Chi aus, dass auch scheinbare
gesellschaftliche Wahrnehmungsschwel-
Gegensätze wie Licht und Schatten
le zu überspringen.
aus demselben Urgrund hervorgehen.
Vielleicht sind also all die von uns wahr-
Letztendlich aber sucht Spannung nach
genommenen scheinbaren Gegensätze
Umgekehrt lernt die Technik auch in
hohem Maße von der Natur: in der Bionik werden „Erfindungen“ der Natur
untersucht und in menschliche Technik umgesetzt - vom Klettverschluss
bis zu den Tragflächen moderner Jets.
Entspannung, suchen Gegensätze nach
doch nur ein cleverer Schachzug der
ihrem Ausgleich. In dem Maß, in wel-
Evolution oder eines Schöpfers um die
chem Gegensätze ausgeglichen wer-
umfassende Einheit des großen Ganzen
den, entstehen neue Gegensätze oder
etwas spannender zu gestalten.
sodass eine ständige Weiterentwicklung
Und als Abschluss dieser kleinen Ex-
Natur und Technik: zwei Seiten der
gleichen Medaille, oder: Technik
ist die Fortsetzung der Natur mit
menschlichen Mitteln.
ermöglicht wird, sei es auf der Ebene
kursion ins Reich der Gegensätze ein
von Beziehungen, Unternehmen oder
Beispiel aus dem Tai Chi, das 400 Jahre
Gesellschaften.
vor Christus genauso galt wie 1897 und
werden zumindest neu wahrgenommen,
Yin und Yang - Schattenund Sonnenseite
wohl auch 2097 noch gelten wird - Frage:
Schau dir diesen seidenen Faden an sein eines Ende ist Yin, das andere Yang.
Welches ist wichtiger? Antwort: Der
In fernöstlichen Traditionen bezeichnet
das sogenannte Tai Chi [tai’tschi] vor
allem die Einheit der sich ergänzenden
Gegensätze Yin und Yang. Yin bezeichnete ursprünglich die im Schatten
liegende Seite eines Hügels, Yang die
Sonnenseite. Beide vereinigen sich am
Titelstory
seidene Faden selbst ist wichtig!
Technologie verbindet
TRANSCUT UND DELTASPOT:
ZWEI POLE EINES KONSEQUENTEN LEISTUNGSSPEKTRUMS
Das Kontrastprogramm: Schneiden und Verbinden. Fronius bietet zwei neue Verfahren an, die gegensätzlicher kaum sein könnten: Auf der einen Seite
Plasma-Schneiden (links), auf der anderen Widerstands-Schweißen (rechts). Das Verbindende das beide Prozesse auszeichnet ist die innovative
Technologie.
Prozesssicherheit auf der einen Seite, Mobilität auf der anderen. Einmal verbinden, das andere Mal trennen. DeltaSpot
hier, TransCut dort. Widerstands-Schweißen versus PlasmaSchneiden. Zwei neue Verfahren, die gegensätzlicher nicht
sein könnten. Und doch haben sie eine ganz entscheidende
Gemeinsamkeit: innovative Technologie, die Grenzen sprengt.
Ein mitlaufendes Prozessband bei
DeltaSpot, ein flüssiges Betriebsmedium
bei TransCut. Das sind im wesentlichen
jene Charakteristika, die die Einmaligkeit
beider Verfahren ausmachen und damit
den kleinsten gemeinsamen Nenner des
gesamten Fronius-Leistungsspektrums
widerspiegeln: technologische Meisterschaft. Woran sich dieser Führungsanspruch bei den zwei neuen Technologien
genau festmacht, das erfahren Sie auf
den folgenden Seiten.
Fronius 2006
F&E total
DeltaSpot: Höhepunkte am
laufenden Band
extrem berechenbar. Zu 100 %.
Durch Dick und Dünn
Mit diesem Verfahren lässt sich das
garantieren. Die Legierung der Elektro-
DeltaSpot funktioniert bei allen metal-
DeltaSpot ist ein neu auf den Markt ge-
de bleibt den gesamten Prozess über
lischen Werkstoffen. 3-Blech-Verbin-
brachtes Widerstands-Schweißverfahren
unbeeinflusst.
dungen unterschiedlicher Werkstoffe,
für Robotersysteme, hat aber gegenüber
Von Prozesssicherheit zu reden, be-
dick oder dünn, können ebenso prozess-
den üblichen Widerstands-Schweißen
kommt bei DeltaSpot eine völlig andere
sicher verschweißt werden wie Alumini-
einen großen Unterschied: bei DeltaSpot
Qualität: das Prozessband schaltet
um mit Aluminium. Bei Mehrblechverbin-
läuft zwischen Elektrode und Werk-
Störgrößen aus oder reduziert sie stark.
dungen treten aufgrund verschiedener
stück ein Prozessband mit. Nach jedem
Jeder Schweißpunkt hinterlässt am Band
Materialien und Blechdicken verschie-
geschweißten Punkt bewegt sich das
einen einzigartigen Fingerabdruck, der
dene Materialwiderstände auf. Durch
Prozessband weiter, in seine nächs-
elektronisch überwacht und so genau
die Wahl des Prozessbandes kann auf
te Position. Die Kontaktfläche bleibt
kontrolliert werden kann. Und dann für
diese Unterschiedlichkeit eingegangen
dadurch immer sauber. Punkt für Punkt
alles zur Verfügung steht: speichern,
werden.
die gleiche Ausgangsqualität, Punkt für
analysieren, bewerten, reproduzieren
Mit DeltaSpot wurde ein weiteres
Punkt eine „neue“ Elektrode. Sauber und
etc. Beim Schweißen selbst entsteht
Produkt entwickelt, das vom technolo-
unverbraucht. Und damit wird Qualität
nicht ein einziger Oberflächenspritzer.
gischen Standpunkt her unerreicht und
Klonen erlaubt. DeltaSpot ist das völlig neuartige Widerstands-Schweißverfahren, bei dem ein mitlaufendes Prozessband dafür sorgt, dass jeder
Schweißpunkt vollkommen identisch ist. Denn nach jedem Schweißpunkt bewegt sich das Prozessband weiter. Punkt für Punkt immer die gleiche Ausgangsqualität. Alle Materialien können spritzerfrei verschweißt werden.
F&E total
originär ist und von der Anwendungs-
einen als Medium für den hoch ener-
seite aus betrachtet alle Anforderungen
getischen Plasmastrahl, zum anderen
erfüllt, die aus der täglichen Einsatz­
macht sie dieses neue Gerät sehr leicht
erfahrung heraus entstanden sind.
und mobil. Denn mit 14,6 kg ist TransCut
Und dasselbe trifft auf TransCut zu. Auch
das kompakteste und leichteste Schneid-
wenn TransCut nicht schweißt, sondern
gerät seiner Klasse.
schneidet - es ist die Technologie, die
Als Stromversorgung reicht ein 230
es zu einem typischen Fronius-Produkt
Volt-Anschluss oder ein Generator.
macht.
Einfach umhängen, direkt zum Einsatzort
TransCut: Grenzenlose Mobilität und Grünes Schneiden
mitnehmen, anstecken und schneiden.
Plug and Cut - so einfach und mobil war
Schneiden noch nie.
Bei all diesen Vorzügen darf eines auf
TransCut ist ein Plasma-Schneidgerät,
keinen Fall übersehen werden: Schneiden
das nicht wie üblich mit Druckluft arbei-
mit TransCut ist „Grünes Schneiden“.
tet, sondern mit einer kleinen Menge an
Die Emissionen von bedenklichen
Flüssigkeit. Diese Flüssigkeit dient zum
Schadstoffen werden stark reduziert.
Flüssig trennen. TransCut ist das Plasma-Schneidverfahren, das grenzenlose Mobilität erlaubt. Statt unhandlicher Druckluftversorgung schneidet TransCut mit einer kleinen Menge an Flüssigkeit. Als Stromversorgung reichen 230 Volt. Die Vorteile: Klein, leicht und 90 % weniger Emissionen. Plug and
Cut - so einfach und mobil war Schneiden noch nie.
Fronius 2006
F&E total
Widerstands-Schweißen
mit DeltaSpot
- Prozessbänder schützen die Elektroden und die zu fügenden Werkstoffe
- 100 % reproduzierbare Schweißpunkte
- Prozesssicheres und absolut spritzerfreies Punkten aller metallischen
Werkstoffe
- auch 3-Blech-Verbindungen unterschiedlicher Werkstofftypen und
Blechdicken
Empfohlene Grundwerkstoffe
- Stahl, beschichteter Stahl, hoch und
höchstfeste Stähle
- Aluminium-Werkstoffe
- Chrom/Nickel, Titan, Magnesium
- Mischverbindungen z.B. Stahl/Aluminium-Verbindungen
Grünes Schneiden
mit TransCut
Grenzenlose Mobilität mit TransCut: einfach umhängen, mitnehmen, an 230 V Stromnetz anstecken
und losschneiden ohne Druckluftversorgung.
Bis zu 90 % weniger! Das Arbeitsplatzkli-
von vielen Antworten auf solche Fragen
- Grenzenlose Mobilität - mit 14,6 kg
leichtestes Plasma-Schneidgerät
seiner Klasse
- Grünes Schneiden - deutlich reduzierte Schadstoffemissionen
- Flüssigkeit als Schneidmedium
ma verbessert sich erheblich. Gleichzei-
ist mit Sicherheit diese: es muss auch
tig verringert TransCut den Metallfunken-
in Unternehmenssystemen Gegensätze
flug und die Verschmutzung der Bauteile
geben. Polaritäten, ja sogar Paradoxien
und reduziert damit Reinigungs- und
innerhalb von Gesamtstrukturen.
Schneideigenschaften
- Schneidet Stahl, Chrom/­Nickel und
Aluminium
- Qualitätsschnitte bis 6 mm
- Kein Aufsticken und keine Oxidation
der Schnittflächen
Blitzblank geschnitten
Nacharbeitsaufwände.
TransCut schneidet Stahl, Chrom/­Nickel
zu demjenigen, der sich genau anschaut,
und Aluminium. Qualitätsschnitte sind
welche dieser Ideen denn auch ausbau-
bis 6 mm möglich. Der Schneidprozess
fähig ist. Solche konträren Typen sorgen
auf Wasserbasis vermeidet ein Auf-
in einem Unternehmen schon für jede
sticken der Schnittflächen und liefert
Menge Spannung und Entladungsgewit-
gleichzeitig metallisch blanke oxidfreie
ter, aber sie werden sich nie abstoßen.
Oberflächen. Die Gefahr von Porenbil-
Sie brauchen einander. Nur gemeinsam,
dung bei nachfolgenden Schweißar-
den Bogen von bis abdeck­end, sind
beiten wird damit deutlich weniger.
solche System sprengende Gedanken,
DeltaSpot und TransCut - zwei Systeme,
die einen völlig neuartigen Denkansatz
darstellen; Lösungsstrategien bieten, die
absolut außerhalb der Norm liegen. Wie
kommt es zu solchen Produktideen? Eine
F&E total
ar­­beiter reichen von dem einen, der
ununterbrochen vor Ideen sprüht bis hin
Das Unternehmens-Paradox
10
Die Persönlichkeitsprofile unserer Mit­
Ideen und letztlich konkrete Neuheiten
möglich.
Voll ausgestattet
VIZOR 1000. KLARE SICHT & VOLLER SCHUTZ VON GANZ ALLEIN
Für sicheres Schweißen braucht es sicheres Zubehör. Jeder
Schweißer wird dem zustimmen. Gutes Zubehör hat vor allem
zwei wichtige Funktionen: einerseits den Schweißer bei der
Arbeit zu schützen, andererseits den Prozess selbst qualitativ
zu unterstützen. Fronius bietet hier mittlerweile eine interessante und umfassende Palette an. Etwa den Vizor 1000, den
Schweißhelm mit automatischer Abdunkelung.
Helmneigung und Abstand zwischen Kassette und Augen frei einstellbar.
Durchmesser- und höhenverstellbares Kopfband.
Als Technologieführer in Sachen
schale gemeinsam mit hochwertigen
Schweißtechnik und auch als Systemlie-
Materialien und einer Speziallackierung
ferant hat Fronius in den letzten Jahren
schirmen perfekt vor Hitze, Strahlung
verstärkt begonnen, qualitativ hoch-
und Schweißspritzer ab. Ein zusätzlich
wertiges Zubehör zu entwickeln. Mit
integrierter Spezialfilter in der Kassette
dem Wissen und der Erfahrung, worauf
schützt das Auge vor schädlicher Ultra­
es jeweils genau ankommt, hat Fronius
violett- und Infrarotstrahlung. Perma-
wirkliche Spitzenprodukte entwickelt.
nent. Außerdem inklusive: aufregendes
Ein kleines Wunder an
Technologie: Vizor 1000
Design - dieser Helm wird mit Garantie
gerne getragen.
Produkte für mehr Qualität
Schutz, Komfort und unerreichtes Design
- die Rede ist vom Schweißhelm Vizor
Aber zum Schweißen gehört natürlich
1000. Der Helm erkennt automatisch den
noch viel mehr. Deshalb bietet Fronius
Schweißbetrieb und dunkelt selbsttätig
auch viel mehr. Von der kompletten Be-
ab - optimale Sicht also vor, während
rufsbekleidung bis hin zur Schutzpaste
und nach dem Schweißen. Solarbe-
für den Schweißbrenner.
Der Schweißhelm Vizor 1000 steht für
sicherstes Arbeiten, höchsten Trage­
komfort und unerreichtes Design.
triebene und damit auch wartungsfreie
LCD-Technologie ermöglicht diese
Feinheit. Die groß dimensionierte Helm-
Fronius 2006
www
www.fronius.com/neu/zubehoer
F&E total
11
News
Weltgrößtes Observatorium
in Chile setzt auf Fronius
Neue Wechselrichter-Serie für
Photovoltaik-Inselanlagen
www.fronius.com:
alte Adresse, neuer Auftritt
Das weltgrößte und umfangreichste
Die Sparte Solarelektronik präsentierte auf
Innovativ, informativ, interaktiv. Fronius
erdgebundene Observatorium befindet
der Intersolar in Freiburg (Deutschland)
präsentiert sich im Internet von einer
sich in der Atacamawüste im Norden
erstmals seine neue Geräteserie für netz­
völlig neuen Seite. Egal ob Auszubilden-
Chiles. Das mit 130 Mann besetzte
unabhängige PV-Systeme. Der nur 8 kg
der oder Schweißtechnologe: für jeden
„Paranal Observatory“ ist auf dem 2.635
leichte Inselwechselrichter FRONIUS IS
ist etwas dabei. Von schweißtechnischen
Meter hohen Berg Cerro Paranal gele-
zeichnet sich vor allem durch Parallel-
Grundlagen über interaktive Produkt-
gen. Weitab der Zivilisation bietet die
schaltbarkeit, einfache Servicierbarkeit vor
suchen bis hin zu einem umfangreichen
Lage niedrige Bewölkung und saubere
Ort, absolute Flexibilität hinsichtlich der
Fachlexikon reicht das Angebot.
Luft. Optimale Bedingungen also, um die
Konfiguration und eine informative Da-
Tiefen des Weltraums zu erforschen. Die
tenkommunikation mit Grafikdisplay aus.
Die neue Website überzeugt durch
Abgelegenheit bedingt jedoch auch ein
Bei erhöhtem Strombedarf können in
einfache Bedienung und ansprechendes
perfektes Zusammenspiel von Logistik,
maximal 3 Phasen bis zu 5 Wechselrich-
Design. Zusätzlich sind zahlreiche
Versorgung und Instandhaltung innerhalb
ter (pro Phase) parallel geschaltet wer-
Features integriert, z.B. eine Dokumen-
des Observatoriums. Alle Verbrauchs-
den, also bis zu 15 FRONIUS IS Geräte in
ten-Suche, die die Vorteile von Google
güter müssen lokal erzeugt oder vorrätig
einer Anlage. Der ursprüngliche Aufbau
und Yahoo kombiniert. Das Unternehmen
gehalten, die Teleskope vor Ort gewartet
lässt sich jederzeit durch die Installation
sowie die Sparten Batterieladesysteme
werden. Die Forschungsstation setzt
zusätzlicher Wechselrichter erweitern,
und Solarelektronik präsentieren sich
dabei auf die Technologie von Fronius:
wodurch das System extrem flexibel und
ebenso neu.
für Reparaturarbeiten steht das WIG-
zukunftssicher wird.
Schweißsystem MagicWave 2600 zur
Inselanlagen speichern den produzierten
Verfügung. Fronius ist in Chile seit dem
Solarstrom in einer Batterie und machen
Jahr 2000 durch seinen Händler Sande in
ihn bei Bedarf als Wechselstrom ver-
der Sparte Schweißtechnik vertreten, der
fügbar. Sowohl Wochenendhäuser und
mit sieben Niederlassungen eine optima-
Berghütten ohne Stromnetz, als auch
le Vertreibung der Produkte im ganzen
Wohnmobile und Boote lassen sich mit
Land gewährleistet.
Inselanlagen bequem autonom versorgen.
12
Kurz und bündig
www
www.fronius.com/neustart
Fronius USA reagiert auf
Wachstum
Batterieladesysteme:
Neues Mehrkreis-Ladegerät
Systemstandort Sattledt bald
einzugsbereit
65 % mehr Umsatz im ersten Halbjahr
Die Sparte Batterieladesysteme präsen-
Der zentrale Produktions- und Logistik-
2006, 12 neue Mitarbeiter, Unterstüt-
tiert eine neue Lösung zum gleichzeitigen
standort in Sattledt am europäischen
zungsarbeiten bei dem Aufbau eines
Laden und Testen von mehreren Star-
Verkehrsknotenpunkt zwischen Nord/
neuen Pionierteams - all diese Ziele und
terbatterien: Acctiva Multicharger. Klein,
Süd- sowie Ost/West präsentiert sich
Projekte bei Fronius USA brauchen Res-
stark und multifunktionell erlaubt das
bereits in seiner vollen Größe. Knapp
sourcen und vor allem Platz. Franz Die-
Ladegerät gleichzeitig mehrere Batte-
22.000 Kubikmeter Beton, 16.000 Qua-
tachmair, Geschäftsführer Fronius USA,
rien auf kleinem Raum zu laden oder zu
dratmeter Glas und 3000 Tonnen Stahl
reagierte auf diese Herausforderungen
testen. Wahlweise 4 oder 6 Ladekreise
wurden für das imposante Gebäude von
und begab sich auf die Suche nach
sind in einem platzsparenden Design
216 Metern Länge und 160 Metern Breite
einem geeigneten neuen Standort. Vor
verpackt. Geladen werden die Batterien
seit dem Spatenstich am 7. Juli 2005
kurzem hat nun die amerikanische Froni-
mit Inverter Technologie. Das bedeutet
verarbeitet. Mit diesem Bau setzt Fronius
us-Tochter ihren neuen Standort in Brigh-
für den Anwender intelligentes und digital
ein klares Zeichen, dass das Unterneh-
ton bezogen. Ganze 1.800 Quadratmeter
geregeltes Laden, absolut elektroniksi-
men weiterhin auf Wachstum eingestellt
bieten genügend Platz, um Kunden zu
cher, enorm wirtschaftlich und schonend
ist. Die Produktion der Batterieladesys-
empfangen und ihnen optimalen Service
für die Batterie. So sauber und einfach
teme, Schweißtechnik-Komponenten und
zu bieten. Am neuen Standort wurde ein
war das Laden mehrerer Starterbatterien
Solar-Wechselrichter wird konsequent
eigener Vorführbereich mit vier Robotern
noch nie.
auf rasche und gut kalkulierbare Liefer-
etabliert, sowie jeweils ein Service- und
zeiten ausgerichtet.
Reparaturbereich für Schweißtechnik und
Mit dem Acctiva Multicharger wurde
Solarelektronik. Zwei Besprechungsräu-
nach Anregungen von Kundenseite eine
Nach der Gleichenfeier am 27. April steht
me und ein Schweissercafe geben nun
Lösung speziell für Batterien im Lager
als weiterer Meilenstein die Fertigstel-
die Möglichkeit, Besprechungen optimal
oder sogenannten „Batterieräumen“
lung des Gebäudes am Programm. Die
abzuhalten und gelegentlich auch Small
entwickelt. Der Acctiva Multicharger wird
Übersiedlungen beginnen mit 2007.
Talk zu führen.
dabei platzsparend an der Wand mon-
„Keinen Tag Lieferverzug!“, verspricht
tiert und eignet sich hervorragend für die
Fronius den Kunden.
Neue Postadresse:
Bereiche KFZ und Motorrad.
Fronius USA LCC
10421 Citation Drive
www
Suite 1100
www.fronius.com/zukunft
Brighton, MI 48116
Fronius 2006
Kurz und bündig
13
Ständige Verbesserung
ist selbstverständlich
BEHÄLTERBAU: TRANSPULS SYNERGIC SETZT NEUE
MASSSTÄBE IN SCHWEISSQUALITÄT UND PERFEKTION
Bereits beim Besuch des großen Produktionswerks unweit von Birmingham wird
die Philosophie des Unternehmens deutlich. Die Umweltpolitik des englischen
Unternehmens ist seiner Produktpolitik
sehr ähnlich und lautet: ständige Verbesserung.
Whale Tankers in der Nähe des englischen Birmingham ist
einer der größten Hersteller von Flüssigkeits- und Abwassertankfahrzeugen Europas. Seit Jahren ist TPS-Fronius Ltd.
ein Systemlieferant von modernen Schweißsystemen für die
Tankerfertigung. Insgesamt 18 digitale Schweißstromquellen,
hauptsächlich TransPuls Synergic 2700 und TransPuls Synergic 3200 CrNi, setzen seither bei Whale Tankers neue Maßstäbe in der Schweißqualität und -perfektion.
Die alten und die neuen Gebäude der
Manufaktur fügen sich delikat in die
Landschaft mit dem 12.140 m² großen
See und dem gepflegten Grünland ein.
Eine Fülle von Bäumen und Blumen am
Areal beweisen, dass die Auszeichnun­
gen der Königlichen Gesellschaft für
Vogelschutz (RSPB - The Royal Society
for the Protection of Birds) wohl verdient
sind. Doch nicht nur auf die schonende
Behand­lung der Umwelt wird bei Whale
Tankers besonderer Wert gelegt, sondern
auch auf die hohen Konstruktionsstandards und das Eingehen auf die Kundenbedürfnisse bei der Produktion von
Tankern.
Ein starker Schritt nach vorne
Zu den Verfahren, die bei dem Behälterbauer eingesetzt werden, gehören neben
automatisiertem Schweißen, Fabrikation,
Montage von vorgefertigten Mechanik-,
Elektronik-, Hydraulik- und Pneumatikteilen auch Sandstrahlen, Lackierung und
andere Oberflächenbehandlungen. Die
Ausrüstung umfasst modernste Fronius-Schweißsysteme und eine Reihe von
CNC-Maschinen, hochmoderne Sprühkabinen, die alle von bestens geschulten
Mitarbeitern bedient werden.
Whale Tankers, einer der größten Behälterbauer Europas setzt bei der Tankerfertigung auf die digitalen Schweißsysteme TransPuls Synergic.
14
Fallbeispiel
Bei der Produktion von Chrom/
Nickel-Stahltanks zeigt die TransPuls
Synergic 3200 CrNi ihre Stärken:
vorprogrammierte Kennlinien sorgen
für einfaches und präzises Arbeiten.
Die starke Partnerschaft mit TPS-Fronius
eingebrachte Know-how von Fronius
Ltd. als Lieferant moderner High-Tech-
trägt dazu bei, dass die Zeit für Reini-
Schweißsysteme war da nur selbstver-
gungsnachbehandlung deutlich geringer
ständlich. Bei der Produktion der Stahl-
geworden ist“, so Kilmister weiter.
tanks kommen acht TransPuls Synergic
2700 zum Einsatz. Mit den volldigitalen
Schweißsystemen konnte Whale Tankers
seine Betriebskosten senken und gleich-
Reproduzierbare Schweißergebnisse durch volldigitale
Systeme
zeitig die geltenden Vorschriften, wie
z.B. die Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG
Die TransPuls Synergic ist eine volldi-
erfüllen.
gitalisierte, mikroprozessorgesteuerte
Produktivitätsvorteile beim
Verschweißen von Chrom/
Nickel-Tankern
und digital geregelte Stromquelle. Die
digitalen Systeme von Fronius ermöglichen in jeder Hinsicht beste Schweiß­
eigenschaften und beliebig oft reproduzierbare Ergebnisse. Aufgrund des
Der Einsatz von sechs TransPuls Syner-
Synergicbetriebes ist sie extrem einfach
gic 3200 CrNi bei Chrom/Nickel-Tankern
zu bedienen. Nach Auswahl von Material
erfüllt neue Maßstäbe in der Schweiß-
und Blechdicke greift die digitale Strom-
qualität und Perfektion und bringt her-
quelle automatisch auf ihr integriertes
vorragende Schweißergebnisse. Gerade
Expertenwissen zurück und steuert den
das Material Chrom/Nickel muss beim
gesamten Schweißprozess. Der inte-
Schweißen und in der Nachbehandlung
grierte Drahtvorschub bei der TransPuls
sorgfältig bearbeitet werden, damit jedes
Synergic 2700 garantiert den mobilen
Tankfahrzeug lange Jahre störungsfrei
Einsatz für Baustellen, Werkstätten sowie
eingesetzt werden kann.
Reparatur und Instandsetzung. Multipro-
Whale Tankers
Das englische Unternehmen Whale
Tankers wurde 1969 gegründet und ist
heute einer der größten Hersteller von
Flüssigkeits- und Abwassertankfahrzeugen Europas. Rund 150 Schweißer
sind in der Produktion von Stahl- und
Chrom/Nickel-Tankern beschäftigt. Der
Einsatz der Schweißsysteme TransPuls Synergic 2700 und TransPuls
Synergic 3200 CrNi brachte Effizienzvorteile bei der Produktion und in der
Nachbearbeitung der Tanker.
www
www.whale.co.uk
zessfähig eignet sich die Stromquelle für
Warren Kilmister aus der Produktionsab-
MIG/MAG-, WIG- und Elektroden- bis hin
teilung für Chrom/Nickel-Stahltanks bringt
zum Roboter-Schweißen.
die Vorzüge der Fronius-Systeme auf den
Punkt: “Die Systeme bringen den Schwei-
Speziell für den sensiblen und schonend
ßern einen großen Zeitvorteil, da die Para-
zu verschweißenden Werkstoff Chrom/Ni-
meter bereits vorprogrammiert sind.“
ckel bietet Fronius die TransPuls Synergic
Vor der Installation der Systeme führte
3200 CrNi. Vorprogrammierte Kennlinien
TPS Fronius Ltd. in Zusammenarbeit mit
sorgen für einfaches und präzises Ar-
Whale Tankers umfangreiche Schweiß-
beiten. Und die Schweißprogramme sind
versuche durch. Dabei wurden auch die
exakt auf die erhöhten Anforderungen
Inputs jedes der rund 150 Schweißer
des anspruchsvollen Werkstoffs Chrom/
von Whale Tankers berücksichtigt. „Das
Nickel abgestimmt.
TPS-Fronius Ltd.
Seit über 30 Jahren betreut TPS-Fronius
Ltd. seine Kunden auf dem britischen
und nordirischen Markt mit drei „Welding
Technology Centers“. Der Familienbetrieb konzentriert sich seit 20 Jahren
exklusiv auf Fronius Schweißsysteme
und bietet seinen Kunden erstklassige
Beratung und Betreuung.
www
www.tps-fronius.co.uk/
Fronius 2006
Fallbeispiel
15
Praxis schlägt Lehrbuch
WIG SCHWEISST KUPFER OHNE VORWÄRMUNG
Schweißen ist eine der wichtigsten Technologien innerhalb des Mechanisch-technischen
Zentrums der voestalpine Stahl GmbH, für das
Ing. Martin Poberer Verantwortung trägt.
Die MagicWave 5000 nutzen die voestalpine-Schweißer vorwiegend zum Fügen von Kupferwerkstoffen, aber auch für hochlegierte Stähle.
Kupfer und seine Legierungen, besonders massive
Platten, müssen zum Schweißen vorgewärmt werden. So
schreiben es die Lehrbücher
und -meinungen für den hoch
wärmeleitenden Werkstoff vor.
Schweißfachingenieur Martin­
Poberer setzt die Praxis bei
voestalpine Stahl dagegen:
Die Experten im österreichischen Linz schweißen
Kupfer, Bronze und Messing
ohne Vorwärmen. Denn zum
Einsatz kommt das leistungsstarke WIG-Schweißsystem
MagicWave 5000.
Der Bereich „Technischer Service“ der
16
Fallbeispiel
voestalpine Stahl GmbH in Linz (Öster-
Die Kunst Kupfer zu
verschweißen
reich) ist dafür da, die reichen Wissensund Erfahrungsressourcen der Anlagen­
Das Schweißen von kupferhaltigen
technik im eigenen Unternehmen zu nut-
Legierungen oder kupferbeschichteten
zen. Der 38jährige Ing. Martin Poberer
Blechen gilt als Domäne der besonders
leitet im Mechanisch-technischen
Begabten und der langjährig Erfahrenen
Zentrum die in Stahlbau und Schwei-
unter den Schweißfachleuten.
ßerei eingesetzten Metallfachleute. Die
Einerseits ist Kupfer als hervorragender
Aufgaben sind sehr vielseitig, signifikant
Strom- und Wärmeleiter wegen sei-
häufig kommt der hoch anspruchsvolle
ner vielen zusätzlichen Qualitäten wie
Werkstoff Kupfer vor.
Gleitfähigkeit, Formbarkeit, Korrosionsoder Hitzebeständigkeit unersetzbar
in der Metallurgie. Andererseits leitet
das dunkelrosa schimmernde Nichteisenmetall die Wärme so intensiv an die
Umgebung ab, dass der per Lichtbogen
oder Schneidbrenner zugeführte Wärme-
barkeit: Bei erneuter Wahl des gleichen
eintrag einen längeren „Vorlauf“ braucht,
Jobs bzw. der gleichen Parameter sind
um verflüssigend zu wirken (Schmelz-
die Schweißergebnisse identisch! Neue
punkt 1083,4 °C). Ebenso schnell kühlt
Kennlinien z.B. für spezielle Werkstoffe­
das Kupfer bei nicht kontrollierter
erhalten Martin Poberer und seine Mit-
Unterbrechung der Wärmezufuhr ab und
arbeiter direkt per E-Mail von Fronius.
erstarrt. Schweißbar sind kupferhaltige
Zeitaufwändige Versuchsreihen entfallen.
Werkstoffe deshalb nach einer Vorwärmphase, lernen angehende Metallspezia-
Martin Poberer begeistert besonders
listen.
die Möglichkeit, für voestalpine eigene
Vorwärmen? Nein danke!
Kennlinien zu erstellen und zu speichern.
So kommen Berufsanfänger ebenso wie
alterfahrene Schweißer zu der Chance,
In bestimmten Situationen fällt die
sich zu profilieren. „Die Leistungsgren-
Option Vorwärmen aus. Das trifft zu,
ze der Einschaltdauer haben wir bisher
wenn z.B. die hohe Temperatur eine
noch nicht einmal erreicht“, berichtet
unerwünschte Gefügeumwandlung
Poberer. „Auch bei 10 Stunden durch-
verursachen würde, wenn an externen
gehender Reparatur an Hochstrom-
Einsatzorten das schwere, immobile
Kupferrohren arbeitet das System
Equipment nicht verfügbar ist oder wenn
einwandfrei. Zeit sparen wir auch beim
der Zusatzaufwand an Zeit und Ener-
Einstellen der Jobs und beim Eingeben
gie schlicht zu teuer kommt. Mit den
von Änderungen. Und im mobilen Betrieb
Einschränkungen zum Heißbearbeiten
beim Schweißen vor Ort sind wir mit der
wollen und können sich die Metall- und
MagicWave 5000 hervorragend ausge-
Hüttenmetallurgie-Experten bei voest­
rüstet.“
alpine deshalb nicht zufrieden geben.
MagicWave 5000 - die vorwärmfreie Alternative
MagicWave 5000 heißt das von Fronius
entwickelte Schweißsystem, das in Linz
das problematische, teure oder nicht
zulässige Vorwärmen verzichtbar macht.
voestalpine Stahl GmbH
Sieben Jahrzehnte Know-how in
Metallurgie und Metallverarbeitung
sind bei voestalpine in Linz vereint.
Mit bahnbrechenden Erfindungen und
Entwicklungen wie dem LD (Linz-Donawitz)- 1952 oder dem Corex-Verfahren 1989 setzte das Unternehmen
Meilensteine als Technologieführer. Am
Hauptstandort Linz arbeiten 7.500 Beschäftigte, weltweit sind es ca. 23.000
Mitarbeiter, die den Jahresumsatz von
5,78 Mrd. Euro (2005) erwirtschaften.
www
www.voestalpine.com
MagicWave 5000
Die MagicWave 5000 für WIG-Gleichund Wechselstrom zeichnet ein leisest
möglicher und trotzdem höchst stabiler
Lichtbogen aus. Sie ist extrem einfach, praktisch selbsterklärend in der
Bedienung, äußerst robust, leistungsstark und vollkommen digitalisiert. Mit
einer Leistung von 500 Ampere ist das
Schweißsystem sowohl zum Hand- wie
automatisierten Betrieb als auch zum
Schweißen mit Kaltdraht geeignet.
Das digitale dreiphasige WIG-Schweißsystem ist im Vergleich zu konventionellen Vorläufermodellen sowohl kleiner
als auch leichter und leistet 500 Ampere.
Als anwendungsgerechte Lösung in Linz
qualifiziert es besonders die konstant
hohe Leistung und die Reproduzier-
Fronius 2006
Schweißstrombereich
WIG
Elektrode 3 – 500 A
10 – 500 A
Schweißstrombereich bei
10 min/40°C, 40% ED
10 min/40°C, 100% ED
500 A
350 A
Fallbeispiel
17
Ein perfektes Zusammenspiel
CMT VERSCHWEISST KATALYSATORGEHÄUSE IN SERIE
Purem Abgassysteme
GmbH & Co. KG entwickelt
und fertigt am Standort Unna
(Deutschland) Katalysatorsysteme für Dieselmotoren
schwerer Nutzfahrzeuge.
Entsprechend ihrer Reinigungsfunktion müssen die
Kat-Gehäuse aus korrosionsfestem Edelstahl perfekt
gasdicht gefügt sein. Dabei
kommt der CMT (Cold Metal
Transfer)-Prozess von Fronius
zum Einsatz.
Katalysatoren des Typs SCR (Selective
Catalytic Reduction) reduzieren auf
chemisch-reduktivem Wege die StickDie digitalen Schweißstromquellen von Fronius sind optimal in die Roboter-Schweißzelle integriert.
oxid-Emission um mehr als 80 Prozent.
Neben der ausgereiften technisch-konzeptionellen Lösung sind dafür gasdichte, mechanisch stabile und chemisch
widerstandsfähige Gehäuse erforderlich.
Deshalb wird jedes Katalysatorgehäuse
unter Druck auf evtl. gasdurchlässige
Stellen geprüft.
Fremdkörper, wie z.B. Schweißspritzer,
würden das Katalysatorsubstrat beschädigen. Sie verbieten sich deshalb in
einem hoch aktiven chemischen „Reaktorraum“ wie dem Katalysator-Modul.
Weniger Verzug, Spritzerfreiheit und bessere
Maßhaltigkeit mit CMT
Schweißen ist bei Purem die Verbindungstechnik Nummer eins. Für einen
Mercedes-Reisebus etwa beträgt die GeDer Schweißprozess CMT gewährleistet weniger Verzug, bessere Maßhaltigkeit und Spritzerfreiheit.
18
Fallbeispiel
samtlänge der Schweißnähte an einem
Purem Abgassysteme
GmbH & Co. KG
Beim 127 kg schweren Kat
eines Mercedes-Reisebusses
verschweißt Purem insgesamt
23 Meter pro Gehäuse mit
CMT-Technologie.
Kat-Gehäuse rund 30 Meter.
Prozessüberwachung“, erklärt Purem-
Vier Roboter-Schweißzellen bilden bei
Betriebsleiter Dr.-Ing. Wolfgang Bässler.
Purem die Linie für die zu fügenden
Die lückenlose Kontrolle und Dokumen-
Kat-Module und sind mit insgesamt
tation von vorgegebenen Schweißpara-
8 CMT-Schweißsystemen von Fronius
metern ist in der integrierten Datenbank
ausgestattet. Der Prozess des Cold Metal
hinterlegt. „Dieses innovative Prüfsystem
Transfer (CMT) zeichnet sich gegenüber
leistet die Fehlerlokalisation ebenso wie
dem konventionellen Verfahren durch drei
die Fehlercharakterisierung und redu-
Hauptmerkmale aus: Eine reversierende
ziert damit den Aufwand für zerstörende
Drahtbewegung, die in die digitale Pro-
Prüfmethoden.“
zesssteuerung integriert ist, den deutlich
reduzierten Wärmeeintrag in das Werkstück und den spritzerfreien Werkstoff­
Optimale Anbindung
an Roboter
Seit 2000 entwickelt, fertigt und liefert Purem in Unna (Deutschland) Abgassysteme für Diesel-Nutzfahrzeuge,
wie Baustellen- Räumungs- und andere Sonderfahrzeuge, Feuerwehreinsatzwagen und Reisebusse. In Europa
sind derzeit hochwertige, chemisch
basierte Systeme des Typs SCR (Selective Catalytic Reduction) marktbestimmend, in den USA hingegen
Rußpartikel-Filtersysteme. Für beide
Reinigertypen und für eine innovative
Kombination verfügt Purem über optimierte, serienreife Lösungen.
www
www.purem.de
übergang.
Purem arbeitet bei den robotergeSchweißpraktiker Oliver Gaul bringt die
schweißten Nähten zu 100 Prozent mit
Vorteile von CMT auf den Punkt: „Bereits
CMT. Vor der Installation im Sommer des
bei der Arbeit an Vorserientypen hat sich
Vorjahres hat sich der Katalysatorbauer
der CMT-Prozess von Fronius als Nutzen
Experten von Reis Robotics und von
erwiesen: Weniger Verzug, bessere Maß-
Fronius ins Boot geholt. Das Ergebnis
haltigkeit und spritzerfrei, das wollten wir -­
mehrmonatiger intensiver Zusammen-
und wir haben es bekommen!“. In der
arbeit stellt die Initiatoren zufrieden. Zu
Opti­mierung gemeinsam mit Experten
den Hauptvorteilen von CMT kommt ein
von Fronius sei es dann gelungen, auch
systemimmanenter Nutzen. Er zeigt sich
die Aufgabe einer noch besseren Spalt­
beim Verknüpfen des Roboters mit den
überbrückung zufriedenstellend zu lösen,
Systemen von Fronius. Der Betriebsleiter
so Gaul.
Dr. Bässler beruft sich dabei auch auf
Hohe Qualität und Sicherheit
dank integrierter Prozessüberwachung
das Urteil der Programmierer von Reis
Robotics: „CMT lässt einen größeren
Toleranzbereich zu. Diese effizientere
und leichtere Art zu teachen ergibt zusätzliche Kosteneinsparungen.“
Hohe Qualität aller gefügten Verbindungen ist besonders in der Automobilindustrie gefordert. Das zeigt sich
in den Prüfauflagen und Pflichten. Die
Verantwortung dafür trägt das Unternehmen Purem, das ISO-16949-zertifiziert
Cold Metal Transfer
nun auch manuell
CMT ist ein Höhepunkt in der Schweißtechnologie. Ursprünglich für automatisierte Anwendungen entwickelt,
eröffnet CMT neue Dimensionen in der
Schweißtechnik: Dünn- und Dünnstblechverbindungen (0,3 -0,8 mm) mit
Stahl, Aluminium und Chrom/Nickel,
MIG-Löten von verzinkten bzw. beschichteten Blechen sowie Stahl/Aluminium-Verbindungen. Nun ist CMT
auch für das Handschweißen marktreif.
Mit all seinen Vorzügen:
-äußerst stabiler Lichtbogen mit geringst möglicher Wärmeeinbringung
-präziser Lichtbogen-Längenregelung auch bei stark unterschiedlichen Stick-Outs
-spritzerfreier Schweißprozess für
optisch einwandfreie Schweißnähte
-sehr gute Positions-Schweißbarkeit
ist. „Sicherheit muss sicher sein. Wir
garantieren die Qualität dank integrierter
Fronius 2006
Fallbeispiel
19
Dem Gegensatz
fair begegnen
WIE MAN KREATIVITÄT AUS UNTERSCHIEDEN SCHÖPFT
Sommer – Winter, Feuer
– Wasser, Ebene – Gebirge,
verbinden – trennen, Nord
– Süd, Yin – Yang. Stellen
Sie sich eine Welt ohne Gegensätze vor. Ohne Höhen
und Tiefen. Ohne Lautes und
Leises. Und doch. Gegensätze gehören zum Alltag
und sorgen für Buntes und
Bewegung. Bei Fronius gehören auch Gegensätze zur
Produktpalette. Schweißen
– schneiden. Autark – netzgekoppelt. Strom liefern - Strom
speichern. Aus Wechselstrom
Gleichstrom und umgekehrt.
Auch in Teams sind Gegensätze erlaubt. Kulturelle, gedankliche und physische. Die
Kunst ist, Gegensätze zulassen, ihnen mit Fairness und
Wertschätzung zu begegnen
und positiv zu meistern. Das
Ergebnis ist ein Lob.
20
Unternehmen
Welcher Boden trägt eigentlich das
Wertvolles Gegenüber
Wachstum, das Fronius seit den 90erJahren an den Tag legt? Zufall? Glück?
Aber diese ausgleichende Person gibt
Das richtige Produkt zur richtigen Zeit
es nicht immer. Außerhalb von Projekt­
beim richtigen Kunden richtig installiert?
arbeiten. An der Werkbank. Vor dem PC.
Natürlich. Auch. Die richtigen Mitarbeiter
Klaus Fronius gibt den Rat: Der oder
zur richtigen Zeit im Team? Klaus Fronius
diejenige muss aus seiner Rolle heraus-
fasst die Antwort viel kürzer: Mitarbeiten
treten, und dem zuhören, der auf der an-
im Team. Auf der Basis der Fairness.
deren Seite steht. Und dann das Verbin-
Ein anderes Gesicht –
eine andere Ansicht
dende suchen, die gemeinsame Basis.
Gemeinsam erarbeiten wir eine Lösung.
Auch wenn es Zeit braucht. Und gibt es
die nicht, gelingt meist ein Kompromiss.
Da gibt es den Idealfall. Je lebendiger
Die Meinung des Gegenübers ist auch
ein Team, desto lebendiger werden
wertvoll.
Meinungen ausgetauscht, miteinander
verglichen und abgewogen. Teamarbeit
Entspannte Gegensätze
lebt von Aufgabenteilung und Rollenfindung. Von unterschiedlichen Erfahrungen
Auf gegensätzliche Ansichten gibt es für
und gegensätzlichen Fähigkeiten. Von
Klaus Fronius nur ein entspannendes
Emotionalem und Rationalem. Von vor-
Mittel: zuhören, nachfragen, Zeit las-
wärts drängen und zurück halten. Was
sen, den Dingen auf den Grund gehen
am Ende der Diskussion herauskommt,
und nicht urteilen oder Meinungen
bringt das Team und damit Fronius einen
einzementieren. Beweglich bleiben. Die
Schritt in die vorgegebene Richtung: Auf
Kompetenz des anderen anerkennen.
dem Weg zur weltweiten Nummer 1.
Neidlos am gemeinsamen Ziel arbeiten.
Und ein oder eine Verantwortliche(r)
Das Streben nach Statussymbolen sowie
behält im Auge, dass der Meinungsab-
nach dem eigenen Vorteil und taktische
gleich in geordneten Bahnen verläuft.
Schachzüge haben in der Fronius-Vision
Dass die Diskussion stattfindet, aber
keinen Platz.
Teamarbeit lebt von
Aufgabenteilung und
Rollenfindung. Von
unterschiedlichen Erfahrungen und gegensätzlichen Fähigkeiten.
nicht ins Endlose geht. Dass jeder im
Team eine Stimme hat und zwar nur eine.
Dass jeder zu Wort kommt und jeder zuhört. Zusammengefasst: Dass Fairness
herrscht.
Fronius 2006
Unternehmen
21
Eine Reise der Gegensätze
LUXUS VON HEUTE MIT DEM ROYALISTISCHEN AMBIENTE VON DAMALS:
PALACE ON WHEELS
Indien ist das siebtgrößte
Land der Erde. Hätten Sie
das gedacht? Und Indien ist
heute ein äußerst beliebtes
Reiseziel: ob Ayurveda-Gesundheitstourismus, Trekkingund Rafting-Abenteuerurlaub,
ob Kama Sutra-Interessen,
ob Ganges-Pilgerreisen oder
reines Sightseeing. Indien
ist ein Top-Urlaubsziel.
weld+vision möchte Sie auf
ein besonderes Schmankerl
dieses Landes hinweisen: auf
„Palace on Wheels“ - eine Reise durch Rajasthan mit einem
absoluten Luxus-Reisezug.
Palace on Wheels: Ein luxuriöser Reisezug bringt Sie mit allem Komfort
durch die indische Provinz Rajasthan.
Delhi
Jaisalmer
Jodhpur
Jaipur
Agra
Udaipur
Indien hat eine jahrtausendalte, ex-
hin zum Gegensatz Himalaya/Indischer
trem vielfältige Tradition, die Indien zu
Ozean mit all seinen klima- und vegeta-
dem gemacht hat, was es heute ist: ein
tionsbedingten Unterschieden. Das bei
Treffpunkt und auch ein Ursprungsort
uns am meisten übliche Bild von Indien
verschiedener Kulturen, Völker, Religi-
entspricht wohl Rajasthan mit der Wüste
onen und Ideen. Indien ist ein Land - wie
Thar, seinen Palästen, den Forts etc.
selten ein anderes - das von Kontrasten
Und durch eben diesen Staat Indiens,
geprägt ist, ja das diese Polaritäten tief
der übrigens der zweitgrößte des Landes
verinnerlicht hat. Begonnen bei den Re-
ist, führt „Palace on Wheels“.
ligionen über die Vielvölkersituation bis
22
Reisetipp
Geschäftsleitung v.l.n.r.
numentalen Stadt ist das Hawa Mahal,
bilder lassen sich dank der gemäch-
de, reisten bereits alle großen Herrscher
„The Palace of Winds“, ein verspielter,
lichen Reisegeschwindigkeit genießen
Indiens. Dementsprechend gigantisch
fünfstöckiger Phantasiebau mit einem
und hinterlassen so einen wunderbaren
ist der Luxus an Bord: alle Waggons
wunderschönen Ausblick auf die Stadt.
Eindruck dieses kontrastreichen Landes.
mit jeweils vier Doppelbettabteilen,
Erbaut wurde dieser komplett aus rosa
eigenen Toiletten und Duschen mit
und rotem Sandstein bestehende Palast
Kalt- und Warmwasser; jeder Waggon
mit seinen 953 kleinen Flügelfenstern im
ist mit einem Salon ausgestattet, dazu
Jahre 1799.
gehören Gesellschaftsraum, Minibar und
Weitere Stationen: Jaisalmer, das
Seit 1998 ist Fronius auf dem indischen
Kochnische; ein Chef de Service und
Land uralter Sandsteingebäude, eine
Subkontinent vertreten. Der Vertrieb der
sein Assistent sorgen jederzeit für das
exotische, mittelalterliche Stadt aus
Produkte aus der Sparte Schweißtechnik
Wohl der Reisenden. Service on wheels
dem Märchenbuch; Jodhpur, die 1459
erfolgt über den Repräsentanten Ewac
gegründete Stadt ist von einer 10 km
Alloys / Larsen & Toubro Ltd. Eutectic
gen, eine Bibliothek, ein Aussichtswagen
langen Mauer mit nur acht Toren umge-
Division mit Hauptsitz in Mumbai. Der
7-11
F & E total
mit großen Panoramafenstern, Sanitäts-
ben; Nationalpark Ranthambore, hier ist
Mischkonzern vertreibt die Produkte in
Widerstands-Schweißen & Plasma-Schneiden
raum und bei Bedarf Wäschereidienste,
genug Gelegenheit zum direkten Augen-
den sieben wichtigsten Bundesstaaten
Vizor 1000: Schutzhelm mit Vollautomatik
ein Arzt bei jeder Station, Friseur- und
kontakt mit indischen Tigern; Udaipur
Maharashtra, Gujarat, Andra Pradesh,
12-13
Kurz und bündig
Kosmetikservice.
- die weiße Stadt und das „Venedig des
Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal
News bei Fronius
Jeder Waggon trägt den Namen eines
Ostens“, wurde um einen See herum
und Jharkhand mit eigenen Niederlas-
14-19
Fallbeispiel
Fürstentums in Rajasthan und unter-
angelegt - der James Bond Film „Octo-
sungen und einem Netz von Fachhänd-
Zeitvorteil beim Behälterbau
streicht gleichzeitig seine spezielle Kultur
pussy“ wurde zum Teil in dieser Stadt
lern (Stockist). Die restlichen Bundes-
Kupferschweißen ohne Vorwärmen
durch entsprechende Einrichtung.
gedreht, weshalb er in vielen Lokalen zu
staaten werden direkt über ein Fach-
sehen ist; Agra als letzte Station ist zu-
händlernetzwerk bearbeitet.
30 m völlig spritzerfrei mit CMT
Impressum:
„weld+vision“ ist das Kundenmagazin der
Fronius International GmbH, Sparte Schweißtechnik
Gestaltung: reklamebüro GmbH
Für den Inhalt verantwortlich: Fronius International
GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels,
[email protected], www.fronius.com
Geschützte Warenzeichen und Namen wurden in der
Regel nicht als solche kenntlich gemacht. Das Fehlen
einer solchen Kennzeichnung bedeutet nicht, dass es
sich um einen freien Namen im Sinne des Waren- und
Markenrechts handelt.
Editorial
8 Tage eine andere Welt
gleich ein Höhepunkt mit einem Besuch
20-21
Unternehmen
Fairness als Basis der Teamarbeit
22-23
Reisetipp
Delhi ist Start und Ziel zugleich. Nach
Liebe.
www
Mit dem Luxus Zug durch Indien
der ersten Nacht an Bord ist „The Pink
Aber nicht nur der Zug oder die einzel-
www.palaceonwheels.net
City“ erste Station - Jaipur, Hauptstadt
nen Stationen machen diese Reise so
www.lntenc.com
von Rajasthan. Pink deshalb, weil die
einzigartig, auch die beschauliche Fahrt
www.theluxurytrains.com
des Taj Mahals, dem ewigen Symbol der
Fronius 2006
Reisetipp
23
E-Mail
bedeutet ebenfalls zwei Restaurant-Wä-
Die Einheit des Gegensätzlichen
Land
Titelstory
PLZ/Ort
3-6
Ein faszinierend schönes Blatt, darauf eine
Roboterspinne. Zusammengehörigkeit? Harmonie? Oder extremer Gegensatz? Wir finden, die
zwei passen sogar gut zusammen. Nur auf den
allerersten Blick ist es ein befremdendes Miteinander. Denn Natur und Technik spielen in sehr
vielen Fällen zusammen. Die Natur ist fast immer
perfektes Vorbild für großartige Erfindungen.
Das können Sie sehr gut auch an der Fotostory
zu unserer Titelgeschichte beobachten.
Straße
Fronius im Land der
Gegensätze
Zu unserem Titelbild:
© Lauron II: Landesmuseum für Technik und Arbeit in
Mannheim, Foto: Klaus Luginsland
© Blattgeburt: Foto: Michael Hocke
A 4600 Wels
gons mittlerweile völlig neu gebaut wur-
Günter Fronius Straße 1
Asiaten so eindrucksvollen Stimmungs-
Abteilung
deres Highlight dieser prachtvollen, mo-
Marketing & Kommunikation
wechselnden und vor allem für Nicht-
Mit dem Zug, obwohl jeder der 14 Wag-
Nachname
an sich: alle Eindrücke des Landes, die
im warmen Rosa erscheinen. Ein beson-
Fronius International GmbH
Häuser im Abendsonnenschein allesamt
Vorname
Viel Spaß!
Der Zug der Maharajas
Firma
dings sind es wieder nur zwei Seiten
einer Medaille, die Technologie heißt.
Auch Herr Klaus Fronius macht sich
Gedanken zum Thema Gegensätze in
zwischenmenschlichen Beziehungen.
Er sieht es als Kunst, Gegensätze
zuzulassen und ihnen fair zu begegnen.
Und last, but not least, führt auch der
diesmalige Reisetipp in ein Land voller
spannender Kontraste.
Die Altstadt von Jodhpur ist von einer 10 km
langen Mauer umgeben.
Meine Meinung zur weld+vision oder
per E-Mail an [email protected]
waren. Denn ohne Tag keine Nacht,
ohne nass kein trocken, ohne oben kein
unten. Aber lesen Sie doch selbst mal
rein in die Titelstory, die dieses Thema
näher behandelt. Von Gegensätzen
handeln noch weitere Artikel in dieser
Ausgabe der weld+vision. Der Beitrag
über zwei Produktneuheiten etwa:
Zwei Systeme, die auf den ersten Blick
gegensätzlicher nicht sein könnten:
das eine verbindet, das andere schneidet. Bei näherem Hinschauen aller-
Taj Mahal: Das Mausoleum, erbaut von
Großmogul Shak Jahan im Gedenken an
seine verstorbene Frau, ist die meistbesuchte
Sehenswürdigkeit Indiens.
Selbstverständlich schicken wir Ihnen
auch zukünftig jede Ausgabe der
weld+vision gleich nach Erscheinen zu.
Sollten Sie zusätzlich Interessierte
kennen, dann geben Sie bitte diese
Karte direkt weiter. Oder sie kopieren
und faxen sie ganz einfach an uns:
+43/7242/241-2670.
„Gegensätze“ ist ein spannendes Thema. Spannend im doppelten Sinn. Denn
überall dort, wo es zwei Pole gibt, liegt
Spannung dazwischen. Spannung als
eine wesentliche treibende Kraft. Ob
das nun in einer Beziehung, in Unternehmen, in der Gesellschaft oder in
einem selbst ist: es gilt, Gegensätze zu
vereinen. Gleichzeitig gibt es Extreme,
die von Natur aus ohnehin zusammengehören und immer schon nur zwei
Seiten der ein- und derselben Medaille
Hawa Mahal, „The Palace of Winds”,
fasziniert durch die äußerst filigrane
Sandsteinarchitektur.
weld+vision Nr. 17 / Okt. 2006
Sehr geehrte Leserinnen und Leser!
Wenn Briefmarke
zur Hand, bitte
freimachen oder
faxen an
+43/7242/241-2670
Herbert Mühlböck
Klaus Fronius
Brigitte Strauß
Volker Lenzeder
Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß
Heinz Hackl
MAGAZIN FÜR SCHWEISSTECHNIK
Abo
✃
Austria
Brazil
FRONIUS DO BRASIL LTDA • Av. Senador Vergueiro, 3260 • Vila Tereza• São Bernado do Campo- SP •
CEP: 09600-00 • Tel: +55/11/4368 3355 • Fax: +55/11/4177 3660 • E-Mail: [email protected]
Czech Republic
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 •
Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail: [email protected]
France
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex •
Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]
Germany
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Liebigstraße 15 • D 67661 Kaiserslautern •
Tel: +49/631/351 27-0 • Fax: +49/631/351 27-30 • E-Mail: [email protected]
Norway
FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade • N 3057 Solbergelva •
Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail: [email protected]
Slovakia
FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava •
Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]
Switzerland
Ukraine
USA
GEGENSÄTZE
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels •
Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected]
VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang •
Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS UKRAINE GMBH • S.Knjashitschi • Browarskogo R-NA • Kiewskaya OBL.; 07455 •
Tel: +380/4494/627 68 • Fax: +380/4494/627 67 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA •
Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]
Mit dem kostenlosen weld+vision-Abo.
Adressen unserer internationalen Vertriebspartner finden Sie unter www.fronius.com/addresses
Ausgaben, die sich lohnen: Heft für Heft liefert das
weld+vision-Magazin von Fronius Informationen und Hintergrundreportagen aus der Welt des Schweißens. Lassen Sie
jetzt auch Kollegen und Freunde davon profitieren. Bescheren Sie ihnen ein kostenloses weld+vision-Abo.
Die Redaktion des Fronius-Magazines will es wissen. Wie
kommt weld+vision eigentlich bei Ihnen an? Schicken Sie
uns Ihre Reaktion, Anregungen, Lob und Kritik. Wir sind auf
Ihre Meinung gespannt.
40,0006,2734 DE 12.400 Stk.
weld+vision ist meinungsbildend.
GEGENSÄTZE
www.fronius.com
Das Grundprinzip des Daseins
NEU: Fronius Technologien verbinden und trennen
WIG-SCHWEISSEN: Kupfer verschweißen ohne Vorwärmen
LUXURIÖS: Der Palace on Wheels
Nr. 17 - OKTOBER 2006