Cykelkarta Bräkneleden

Document.qxd
06-05-10
12.28
Sida 7
räkneleden
The Bräkne Trail
Der Pfad am Bräknefluss
Bräkneåns
dalgång
The Bräkneå valley - Die Auen des Bräkneflusses
Järnaviks
kustbygd
The coastal district of Järnavik - Die Küste von Järnavik
Upplev natur och kultur
- från skogsbygd
till kustland
From wooded uplands to the sea
- a fascinating blend of nature and culture
Erlebe die Natur und Kultur
- von der Waldlandschaft zum Küstenstreifen
Document.qxd
06-05-10
12.27
Sida 1
räkneåns dalgång
Om man följer de små grusvägarna längs Bräkneån, får man det
vackraste tvärsnittet genom landskapet från skogsbygd till kust.
Ån har satt sin prägel på dalgången och
utbredningen av skog, åker och betesmark. Samtidigt har den fått anpassa sig
till en omväxlande terräng med kantiga
moränhöjder och stora stenblock i norr
och bördigare slättområden med lera och
sand i söder.
Trånhem
Du kan göra en resa i tid och rum i detta
spännande landskap. Du passerar artrika
mader, skogsklädda åbranter, forsar, mäk-
tiga grusåsar och en välbevarad radby
med vackra stenmurar.
Små broar leder över vatten som porlar i
gamla kvarnrännor, glittrar i kvarndammen, skummar kring block och stenar
eller flyter stilla och värdigt i bredare
partier. På båda sidor av ån finns det små
pittoreska gläntor och mosaiker med
åkrar och hagar insprängda i skogslandskapet.
The Bräkneå valley
Follow the winding gravelled roads along the
course of the Bräkneå river and you will be
rewarded with a beautiful cross section of the
landscape from uplands to coast. The river has
formed the character of the valley with its forests,
fields, meadows and pastures. It has also been
forced to choose different paths among flat rocks,
moraine and boulders in the north and on more fertile land with clay and sand in the south.
Make a journey through time and place in this fascinating landscape. You will come across marshy
meadows, rich in flowers and herbs, wooded
ravines, rapids, powerful boulder ridges and a well
kept village with beautiful drystone walls. Small
bridges will lead you across water murmuring in
old mill races, glittering in mill ponds, frothing
round stones and boulders or running tranquilly
between broad banks. On both sides of the river
there are small picturesque openings and mosaics
of fields and pastures interspersed with woodland.
Postboden i Örseryd
Sävsjömåla
Der Pfad am Bräknefluss
Folgt man den kleinen Schotterstrassen am
Bräknefluss entlang, so bekommt man einen wundervollen Querschnitt der Landschaft Blekinges
geboten. Der Fluss prägt die Besiedlung entlang
des Tales. Der Forst, die Weiden und die Äcker
sind vom Lauf des Flusses geprägt. Das saubere
Wasser hat sich auch natürlichen Gegebenheiten
wie Moränen, Findlingen, Sümpfen, sandigen
Flächen und feuchten Ebenen angepasst. Verzeih
uns, dass wir du sagen, denn in Schweden sagt
man Du zu den Menschen und Sie zur Natur.
Deshalb findet man selbst in Südschweden
naturbelassene Gegenden.
Du kannst eine Reise durch Zeit und Raum in
unserer küstennahen Landschaft unternehmen.
Artenreiche Sümpfe, bewaldete Auen, rauschende
Stromschnellen und mächige Eiszeitmoränen
gehören zur Natur, erhaltene Dörfer mit pittoresker Reihenbebauung und wunderschönen
Steinmauern gehören zur Kultur. Kleine Brücken
führen über sprudelnde Wasserläufe an alten
Mühlen, glitzendes klares Wasser steht in den
Mühlteichen und fliesst weiter um Findlinge und
sichte Sandpartien. Beide Seiten des Flusses werden von bunten Wiesen und Ebenen gesäumt.
Acker und Weiden fügen sich wie Mosaike in die
waldumsäumte Landschaft ein.
Hjälmsafallen i Tararp
Från Sävsjömålabron
Document.qxd
06-05-10
12.27
Sida 2
ärnaviks kustbygd
Bräkneån fortsätter ner i Järnaviks leende kustlandskap. Här berättar
byarna och deras namn om bebyggelseutvecklingen ända från 700-talet.
Vid Gammelgården i Hakarp ligger
det äldsta huset, ett härbre
från slutet av 1600-talet.
Häradshövdingebostället i Sonekulla är
K-märkt. Bräkneåns mynningen söder om
Mörtströmmen ger ögat och själen frid.
Småhusen vid Bruaberget, som klänger
sig intill berget utefter gamla
Vierydsvägen, är värda en titt.Vid Gyön,
Garnanäs och Järnavik anar man bety-
delsen av kustfisket och sjöfarten.
Björstorps kvarn är en charmfull återstod
av de ca trettiotalet kvarnar och sågar
som en gång låg utefter Bräkneån.
Flera hundra gravar och rösen från
stenåldern, bronsåldern och järnåldern
ligger utefter leden. Några storrösen och
andra utsiktspunkter markeras på kartan
liksom block på underliggare, en fornminnestyp, sällsynt rikt representerat i
Hobytrakten. I Väby finns en liten hällristning från bronsåldern och offergropar.
Även inne i Bräkne-Hoby kan vi känna
historiens vingslag. Området kring
kyrkan, med museum, bibliotek, prästgård, gästgivaregård, tingsgård och
folkrörelsearkiv, folkhögskola och "lanthushållskola" har högt kulturvärde med
byggnader från 1700-talets mitt och
framåt.
Mörtströmmen
Järnavik
Bräkne-Hoby kyrka
The Bräkne Trail
Continuing on its way south the river enters the smiling coastal landscape of Järnavik. Here the villages
and their names tell an old story of settlement from
the 8th century AD onwards. Hundreds of Stone
Age, Bronze Age and Iron Age graves and cairns are
located along the trail. Some big cairns and points
where you have a wide view are marked on the map.
On flat rocks in Väby you will find some small rock
carvings and cup marks.
History is always present in the village of BräkneHoby itself as well. There are several listed buildings
around the church with houses dating back to the
18th century.
Tjärö
Die
Auen
des
BräkneflussesDer
Bräknefluss erreicht die lächelnde Küstenlandschaft
bei Järnavik. Die Dörfer und ihre Namen erzählen
von der Geschichte der Besiedlung der
Küstenlandschaft seit dem 8. Jahrhundert.
Mehrere Hundert Gräber und Markieruingen von der
Steinzeit und aus der Bronzezeit sind erhalten.
Grössere Steinhaufen, besondere Findlinge und
Aussichtspunkte sind auf der Karte markiert. In
Väby findet man Felszeichnungen aus der
Bronzezeit sowie Opfergruben.
Auch im Ort Bräkne-Hoby spürt man den
Flügelschlag der Geschichte. Die gesamte Bebauung
um die grosse Dorfkirche ist denmalgeschützt.
4
3
2
1
Björkerydsgårdens Hundpensionat
Uthyrning av lokaler, revy mm
Strångamåla hembygdsgård
Grillturer, äventyrsturer, flerdagsturer
Blekinge Hästskjuts
Lerdsuveskytte, jaktbutik
Stengrepen
Bräkneåns
Dalgång
Der Bräkneleden in Blekinge
Mitten in der Küstenprovinz Blekinge liegt der
fantastische Radweg Bräkneleden. Vom Dorfplatz in Bräkne-Hoby
kann man dem Weg entlang des Flusses in abwechslungsreiche
”Treppenlandschaft” in die Waldregion folgen, oder man kann den
Radweg zur Küste hin wählen. Die Strecke ist 60 km lang, aber
Anschlussmöglichkeiten gibt es obendrein. Man macht perpedes
eine erinnerungsreiche Bekanntschaft mit unserer Landschaft in
Blekinge und dem Dorf Bräkne-Hoby. Ein bezaubernde Landschaft
erwartet dich!
1
2
12.28
The Bräkne Trail in the centre of Blekinge
You will find a fascinating way-marked bicycle
trail in the centre of Blekinge. Starting at the square in
Bräkne-Hoby you may go either north through the Bräkneå
valley or south into the smiling coastal landscape of
Järnavik, a total stretch of six Swedish miles (60 kilometres).
Along the trail there are information signs where you may
learn more about the varied landscape in Blekinge. Or just
relax and enjoy the enchantingly beautiful nature. Most of
the places along the trail are also accessible by car.
06-05-10
Mitt i Blekinge hittar du en fantastisk cykelled. Från torget i Bräkne-Hoby kan du cykla norrut i
riksintressanta Bräkneåns dalgång och söderut i Järnaviks leende kustlandskap.Totalt cirka sex mil!
Utmed leden finner du skyltar som fördjupar bekantskapen med vår omväxlande blekingebygd.
Men du kan också enbart njuta av den förtrollande vackra naturen. På de allra flesta ställen är leden
tillgänglig även för dig som kommer med bil.
räkneleden mitt i Blekinge
Document.qxd
Sida 8
FöreningsSparbanken
Bräkne-Hoby Vårdcentral
Folktandvården
Hobyskolan 1-9
Folkhögskola
Naturbruksgymnasium
ICA nära Lanthallen
Bräkne-Hoby Närbutik
PUCKS
Litet Strå
Linslöjden
BRÄKNE-HOBY TORG
8
7
Pagelsborg B&B
Vandrarhem, orangericafé, trädgård
Hoby Kulle Herrgård
Järnaviks
kustbygd
15
5
7
15
*
6
12.28
Handelsbyn Futurum:
Karlsson Varuhus
EK Blommor
BRA Lyx
Häst & Skinnbutiken
Prylboden
Hoby Handelsmagasin
4
3
06-05-10
Bräkne-Hoby
Centrum
Br-Hoby Norra
Fiskevårdsförening
Inredning, trädgård, skafferi, café
Landtlif i Röaby
Bo på Lantgård
Tararp B&B
5
6
Björkerydsgårdens Hundpensionat
4
Document.qxd
Sida 9
Vandrarhem STF
Garnanäs FishingCamp
Väbylunds Islandshästar
13
14
Södra Fiskevårdsföreningen
0708-18 00 22
Norra Fiskevårdsföreningen
0457-830 94
Fiske - Fiskekort
0457-820 07
0457-822 00
0457-821 66
0457-831 01
www.brakne-hoby.se
Cykelleden
Cykeluthyrning
INFO
CYKELLED
INFORMATIONSTAVLA
Kulturminne, fornminne etc.
UTSIKTSPUNKT
11
*
*
*
9
12
10
*
13
14
0
1
2
3
4 km
*
12.28
*
Svalemåla Stugby
12
8
*
06-05-10
Br-Hoby Södra
Fiskevårdsförening
STF Tjärö Turiststation
Även stugby
Järnaviks Camping
Kajakuthyrning
Olofströms Fritidsklubb
11
10
9
Gula Huset Järnavik
9
Vandrarhem, orangericafé, trädgård
Pagelsborg B&B
8
Document.qxd
Sida 10
Document.qxd
06-05-10
12.28
Sida 3
pännande aktiviteter
Den vackra naturen i Bräkneåns dalgång och Järnaviks kustbygd
inbjuder till aktiviteter ute i det fria
. Du kan ta cykeln och njuta av Bräkneleden i Bräkneåns dalgång och Järnaviks kustbygd, och läsa om natur och kultur på
informationstavlor längs vägen. Du kan också ägna dig åt
helt andra aktiviteter.
I nordligaste delen av Bräkne-Hoby finns ett eldorado för den
jakt- och fiskeintresserade. Här kan man fiska, jaga eller bara
prova på att skjuta med alla möjliga sorters skjutvapen, kasta
yxa mm. Här finns också en jakt- och fiskebutik.
Eller kan du åka med hästskjuts på en grilltur längs
Bräkneån med grill vid åkanten, där det finns lekplats för
barnen. Hästskjutsen kan också ta dig ut på äventyr ut i
snapphaneskogen eller till en riktig indianby.
I Järnaviks skärgård kan du paddla kajak mellan små och
stora öar, hyra båt för lite längre turer, segla eller ge dig ut
och pröva fiskelyckan. Du har också möjlighet att klättra i
berg eller rida islandshäst.
Vill du ta det lite lugnare kan du ta en runda på minigolfbanan eller boule-banan, eller rent av ta en svängom på
campingens utedansbana. I Hoby Ekbacke inne i byn
arrangeras också dans emellanåt.
Exciting activities
The beautiful nature along the Bräkneå river and around the area of Järnavik will
inspire you to outdoor activities. Take your bike, enjoy the way-marked bicycle
trail in the Bräkneå valley and the coastal areas of Järnavik. Find out more by
reading the information about nature and culture as you go along. But you may
also choose quite different activities.
The northern reaches of Bräkne-Hoby parish are something of an El Dorado for
those interested in hunting or fishing. You may go fishing or hunting or just test
different firearms, throw axes etc. There is a shop selling equipment for fishing
and hunting. You may also attend courses in hunting. Or why not go on a tour in
carriages drawn by sturdy horses with a barbecue stop along the river and a
playing ground for the children. The horse and carriage can also take you
on an adventure ride in the forest, once home to partisans called "snapphanar" or to an Indian village.
In the archipelago of Järnavik you may go kayaking between
the islands, rent a boat for longer trips, go sailing or try your
luck at fishing. There are also opportunities to climb
rocks or go trekking on Iceland ponies. If you prefer
calmer activities there are mini golf and
boules links. Why not take a turn
round the dance floor at the
camping site? At Hoby
Ekebacke in the village there are also
regular dance
evenings.
Erlebis und Aktivitäten
Die wunderbare Natur des Kleinods Bräknefluss lädt au verschiedenen Aktivitäten ein. Mit dem Fahrrad kannst du richtig
schöne Landstriche erradeln. Jährlich nutzen diese Möglichkeit
zahlreiche Gäste aus dem In- und Ausland. Der Fluss gehört zu
den besseren Angelgewässern, die Umgebung bietet auch
Jagdinteressierten ein reiches und freies Angebot. In Schwweden ist
es normal, dass auch junge Leute ihr "Jägerexamen" machen. Das ist
nicht so bürokratisch wie in anderen Ländern, denn die Jagd hat in
disem Land eine lange und versorgerische Tradition.
Ein ganz besonderer Tipp sind die Pferdekutschfahrten in
Bräkne-Hoby. Ob man nun als kleine Gruppe oder aber als
Familie den eigenen Wagen lenken möchte. Hochwertige
Touren mit Pferdewagen werden mit und ohne Übernachtung in der herrlichen Umgebung angeboten. Da
kommt echte Indianerstimmung auf!
In den Schären von Järnavik kann iman im
Schutz der Inseln hervorragend Kajak paddeln. Natürlich ist auch das Segeln und
Angeln im Ostseewasser ein Thema. Die felsige Landschaft lädt auch zum Klettern ein.
Islandpferde sind als Ausflugsmittel sehr
beliebt. Der Campigplatz in Järnavik liegt an der
wunderschönen Badebucht und bietet auch Minigolf und Boule.
Document.qxd
06-05-10
12.28
Sida 4
emslöjd, inredning, antikt
Bräkne-Hoby har blivit ett litet “Mekka” för den som är intresserad av
hemslöjd och inredning. Men du kan också kolla på häst- och mc- grejor, planera ditt eget spa eller gå på varuhus och handla till lågpris.
Mitt i byn hittar du butiker, där du kan
botanisera i hemslöjd av alla slag, även med
egen design. Här finns också en quiltbutik
med galleri och inredning. Här kan du bland
annat köpa Marimekko-produkter. I en butik
kan du köpa hemstickade plagg - eller garn
med beskrivning och sticka själv.
I Handelsbyn Futurum kan du handla till
lågpris i varuhuset, men här finns också en
prylmarknad med gamla fina möbler och
annan inredning, en butik som har skinnprodukter för bland annat häst och mc. Du
kan även välja och vraka bland lyxiga spabad och böcker.
Linnaeus & Warg (Hoby Kulle)
Linslöjden
Strax söder om byn kan du besöka en
antikvitetshandel och några kilometer norrut, ligger en butik med heminredning, skafferi och trädgårdsprodukter.
Landtlif i Röaby
Arts and crafts, interior, decoration, antiques
Bräkne-Hoby has turned into a small Mecca for
those interested in arts and crafts and interior decorating. But you can also look for horse and motorbike equipment, plan your own spa or shop at a low
price supermarket. In the village centre you will find
shops where you can browse among all types of
handicrafts, also those of local design. There is a
quilt boutique with a gallery and interior furnishings,
where you may also find Marimekko products. In
another shop you can buy knitted garments or balls
of yarn and descriptions if you prefer to try knitting
on your own.
At the shopping area called Futurum you will find a
wide range of products at a low price but also a second hand market with old furniture and a shop with
leather products for horses and motor-bikes. You can
also choose from luxurious spa products and books.
Just south of the village there is an antique dealer's
and a few kilometres to the north there is a shop selling things for your house, garden and larder.
Handwerk, Einrichtung, Antikes
Bräkne-Hoby ist zuymindest ein kleines Mekka für
Menschen, die sich für traditionelles Kunsthandwerk
und Einrichtung interessieren. Liebevolle kleine
Werkstätten bieten regionales Handwerk. Ein für
Schweden typisches Magnet sind günstige
Supermärkte auf dem Land. Eines davon liegt im
Norden des Ortes.
Mitten im Dorf ist die Ladenstruktur typisch. Neben
den kleinen Handwerksläden, die u.a. auch nordische
Marimekko-Produkte anbieten, kommen MC,
Pferdeliebhaber, Kunstinteressierte und Poolfans auf
ihre Kosten.
Gleich im Süden des Ortes liegt ein
Antiquitätenhandel und im Norden in Röaby ein
Landhandel mit u.a. Naturprodukten. Es macht
Freude in der Ladenkultur des Ländlichen
herumzustöbern.
STRÅ
LITET
QUILTBUTIK GALLERI INREDNING
Gamla Häradsvägen 2
Tel 0457-804 44
[email protected]
370 10 Bräkne-Hoby
0708-410 105
www.litetstra.se
ÖPPET
on,to,fre 11-18
lö,sön 11-15
Litet Strå
INREDNING
TRÄDGÅRD SKAFFERI
0457-806 91
www.landtlif.com
CAFÉ
Document.qxd
06-05-10
12.28
Sida 5
Hästskjutsar
STF Tjärö Turiststation
Grilltur Flerdagstur Dagstur Kick-off
Äventyr “Varva ner” Bröllop
Restaurang Café Minilivs
Vandrarhem Gästhamn
Öppet 12 maj - 17 september
båt fr Järnavik
0454-60063
www.svenskturistforeningen.se/tjaro
Välkomna!
BLEKINGE HÄSTSKJUTS
0457-831 01 www.blekingehastskjuts.se
Turridning
Specialarrangemang
Ridskola, Ridläger
Dessutom
Hingststation.
Inridning, tillridning.
Hästar till salu.
✱✱✱✱
FYRSTJÄRNIG CAMPING
Båtuthyrning
Rent a boat
Gäddfiskebåtar,
Styrpulpetsbåtar
Segelbåtar, Fisketurer,
Grillturer
Boende
Uthyrning av
stugor, lägenheter
BOKNING - BOOKING
Garnanäs Gård
0704 33 34 35
0457-82 000
Utlämning
kl 08.00 till 11.00
www.fishingcamp.se
PRYLBODEN
I KARLSSON-HUSET, BRÄKNE-HOBY
Begagnade möbler, antikt & kuriosa
kontor, cyklar mm
Öppet ons-fre kl 10-18, lör & sön 10-16
Loppis
varje söndag kl 10-14
Info och bokning 0703-82 88 28
Vi köper hela och delar av hem och dödsbon.
Kontant. Även städning.
Stuga
Stuga med
med havsutsikt
havsutsikt
Järnavik skärgård vid Blekingekusten
VANDRARHEM
KONFERENS
Lägenhet sommartid,
Utmärkta fiskevatten
Uthyrning av cykel,
båt och kajak
Svalemåla
S valemåla Stugby
Stugby
Tel 0457-820 07, 0708-18 00 22
[email protected]
www.sydkuststugor.com
Hoby
Hoby Kulle
Kulle Herrgård
Herrgård
Orangericafé
O
rangericafé
B&B
B&B
Freidenfelts
Antik
Freidenfelts A
ntik
Linnèaus
L i n n è a u s & Warg
Wa r g
Trädgårdar
Tr ä d g å r d a r - Örtagård
Örtagård
Konferenser
Konferenser
Järnaviks Vandrarhem, www.gula-huset.com
Tel. 0457-822 00, Fax 0457-822 01
[email protected]
Pagelsborgs Gård
Gammal bonderomantisk miljö
Rum, B&B, Självhushåll och Konferenser
Öppet
11 - 1 7
Ö p p e t tis-sön
t i s - s ö n 11-17
1/7-25/8
1/7-25/8
0457-814 33 [email protected]
www.hobykulleherrgård.tm.se
Egil och Lilian Norberg, Pagelsborgs Gård
0457-820 33, 070-653 01 87
Järnaviksvägen 70, 370 10 Bräkne-Hoby
Välkommen till
din matvarubutik!
Ombud för
Häst & ridartiklar, Western, Cowboyhattar mm
Mc-kläder Väskor Skärp, plånböcker mm
0457-801 25
ÖPPET ALLA DAGAR
Vi finns i Bräkne-Hoby, Karlssonhuset, 0457-800 69
STORT UTFLYKTSMÅL!
.
.
Textil Konsthantverk Inredning
www.linslojden.se
BRÄKNE-HOBY
Häradsvägen 11
(200 m från kyrkan)
0457-800 25
ÖPPET: vard 9.30-18.00, lörd 9.30-13.00
Öppet alla dagar!
POST
APOTEK
SYSTEMBOLAG
Måndag - lördag 9-21,
Söndag 10-21
Mån-Fre
Lördag
Söndag
9 -20
9 -18
10 -18
BRÄKNE-HOBY 0457- 800 04
A
OddTG
Lot set
ter
Tårtor, landgångar mm på beställning
Tel. 0457-806 41
PUCKS
STICKAT
Annorlunda hantverk
Öppet
Måndag, onsdag, fredag
12-18
Häradsvägen 22b, Bräkne-Hoby
0457 811 31, 0705 10 79 43
E-mail: [email protected]
http://home.swipnet.se/pucks
RESTAURANG
&
PIZZERIA
Fullständiga rättigheter
ÖPPET
MÅN-FRE 12-22
LÖR-SÖN 13-22
0457-800 10
Torget
Bräkne-Hoby
Document.qxd
06-05-10
12.28
Sida 6
o mysigt - äta gott
Cosy accomodation and good food
Cosy accommodation and good food must be one of the
essential things when you are out on a relaxing tour.
There are many delightful options around Bräkne-Hoby.
Gemütlich wohnen - gut essen
Essen und Trinken halten Leib und Seele zusammen.
Du kannst ja mal örtliche Angebote testen - das würde
uns freuen.
BOENDE
Bo på Lantgård i Tararp: B&B
Hoby Kulle Herrgård: vandrarhem
Pagelsborg: B&B
Gula Huset Järnaviks vandrarhem STF
Tjärö Turiststation: vandrarhem STF
Järnaviks Camping och stugby
Svalemåla stugby
Garnanäs Fishingcamp: lägenheter, stugor
MAT - FIKA
Landtlif, Röaby: fika
Restaurang Futurum: Dagens, á la Carte
Hoby Restaurang & Pizzeria: Dagens,
á la Carte, pizza
Hoby-Grillen: gatukök
Linslöjden: fika
Alfreds Café
Hoby Kulle Orangericafé: fika, lättlunch
Tjärö Turiststation: Mat, fika
Järnaviks Camping: Grill o ch café
B&B i Taratp
Hoby Kulle Herrgård
Pagelsborg
Järnaviks Camping
Svalemåla
Gula Huset Järnavik
Tjärö
Denna broschyr är producerad av Bygd i samverkan (Byn på Nätet) Bräkne-Hoby.
Text: Birgitta Olsson, Klas Wennerberg, Ingegerd Lindén. Sammanställning, formgivning, original: Ingegerd Lindén
Projektet har medfinansierats genom statsbidrag till lokala naturvårdsprojekt förmedlade av Länsstyrelsen i Blekinge, samt med LBU-pengar från Lantbruksenheten på Länsstyrelsen.
Att bo mysigt och äta gott är väl något av det viktigaste, när man är
ute och ska koppla av. Runt om i Bräkne-Hoby finns många härliga
alternativ