Visit Ronneby - Ronneby kommun

SWEDEN AT IT´S BEST
2016
Officiell turistguide
Follow your language through our guide
Välkommen till Ronneby
Bland havets sälta och skogens lummighet hittar du många spännande besöksmål och aktiviteter. Varför inte paddla
längs Ronnebyåns vackra natur, låta havets bris pigga upp dig, upptäck Ronnebys historia genom dramatiserade
vandringar, besök i Brunnsparken eller strosandes i kulturkvarteren Bergslagen. På Kulturcentrum och museer i
Ronneby hittar du intressanta utställningar och konstsamlingar. Låt musiken och skrattet fylla dina öron vid våra
underhållningsevenemang som arrangeras året om. Det finns något för alla!
Between the salty sea and lush woods you will find a lot of exciting sights and activities. Why not paddle
up Ronneby River, let the sea breeze refresh you, discover Ronneby’s history through dramatised walks, visit
Brunnsparken or stroll through the Bergslagen cultural quarters. At Kulturcentrum and the various museums in
Ronneby you can find interesting exhibitions and art collections. Let music and laughter fill your ears at the entertainment events that are on offer all year round. There is something for everyone!
Zwischen dem Salz des Meeres und dem Schatten des Waldes finden Sie viele spannende Ausflugsziele und
Aktivitäten. Wie wäre es, an der schönen Natur am Fluss Ronnebyån entlangzupaddeln, sich von der Meeresbrise
erfrischen zu lassen, die Geschichte Ronnebys bei inszenierten Stadtspaziergängen zu entdecken, den Park
Brunnsparken zu besuchen oder durch das Kulturviertel Bergslagen zu bummeln? Im Kulturzentrum und in
Museen in Ronneby finden Sie interessante Ausstellungen und Kunstsammlungen.
Lassen Sie die Musik und fröhliches Lachen bei unseren das ganze Jahr über stattfindenden Unterhaltungsveranstaltungen Ihre Ohren füllen. Es gibt für jeden etwas!
Pośród szumiącego morza i bujnych lasów znajdziesz wiele ciekawych miejsc i zajęć. A może by tak powiosłować
z biegiem Ronnebyån pośród pięknej przyrody, pozwolić, żeby orzeźwiła Cię morska bryza, albo poznać historię
Ronneby podczas fabularyzowanej wycieczki, wizyty w parku zdrojowym Brunnsparken czy spaceru po dzielnicy
kultury Bergslagen? W Centrum Kultury i muzeach w Ronneby znajdziesz interesujące ekspozycje i zbiory dzieł
sztuki. Niech Twoje uszy wypełni muzyka i śmiech podczas naszych wydarzeń rozrywkowych, które organizujemy
przez cały rok. Każdy znajdzie coś dla siebie!Więcej informacji o tym, co możesz zrobić i zobaczyć w Ronneby
oraz informacje o zakwaterowaniu znajdziesz na stronie internetowej www.visitronneby.se
Infab 2016 · infab.nu · 160127-GOH049 · Foto: Ronneby kommun med flera · Tryckeri: MediapoolPrint Syd
2
Innehållsförteckning
Must see and must do. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
News. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Upptäck Ronneby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Blekinge museum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Upptäck Blekinge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Upptäck Ronneby till fots eller cykel. . . . . . . 8
Accommondation and restaurants/Übernachtung und Essen
Discover Ronneby/Entdecken Sie Ronneby
Discover Blekinge/Blekinge entdecken
Boende och mat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Explore Ronneby by foot or bike/
Entdecken Sie Ronneby zu Fuss oder mit dem Fahrrad
Njut av det lokala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Kusten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Shopping & Underhållning. . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ekenäs och Karön. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Upptäck Ronneby Brunnspark. . . . . . . . . . . . . 14
Ronneby Express. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Vinteraktiviteter i Ronneby. . . . . . . . . . . . . . . . . 51
The Coast/Die Küste
Discover Ronneby Brunnspark/
Entdecken Sie Ronneby Brunnspark
Upplev Ronneby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Experience Ronneby/Erleben Sie Ronneby
Ronneby Brunnsbad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Konst och kultur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Art and culture/Kunst und Kultur
Utställningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Kulturkvarteren Bergslagen. . . . . . . . . . . . . . 26
Cultural quarter/Kulturviertel
Museer och övrigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Museums and other/Museen und übrige
Enjoy the local fare/Regional geniessen
Shopping & Entertainment/Shopping & Unterhaltung
Winter activities in Ronneby/Winterspass in Ronneby
Föreningar i Ronneby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Odkryj Ronneby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Poznaj Ronneby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Ronneby historia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Register över företag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Kommunikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Commuications/Verkehrserbindungen
Praktisk information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Practical information/Praktische Information
Kartor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Maps/Karten
3
Top 5 must see
and must do
Kusten
Ronneby Brunnspark
Kulturcentrum
Foto: Robert Ekholm
Read more on
www.visitronneby.se
4
Ronneby Brunnsbad
News
Naturum
Tosia Bonnada’n
8–10 juli
Diggiloo
29 juli
5
Upptäck Ronneby
Från norr till söder finns underbara platser att upptäcka. Vildmarkslivet
i norr bjuder in till vandring, ridning, paddling i sjöar och vattendrag
med fantastisk natur. Söderut finns spännande historiska platser som
gravfältet i Johannishus. Vid kusten möts du av en salt havsbris där sol,
bad och fiske är uppskattade aktiviteter.
6
Foto: Franz Feldmanis
Foto: Paddelkompaniet
Discover Ronneby
Entdecken Sie Ronneby
From the north to the south, Ronneby is full of
amazing places to discover. The wildlife in the
north offers great walks, rides, paddling trips
on lakes and rivers, and great natural beauty.
In the south are exciting historical sites like
the Johannishus grave field. By the coast you
can enjoy the salty breeze, the sun, bathing and
fishing.
Von Nord bis Süd gibt es wundervolle Plätze zu
entdecken. Die kaum berührte Landschaft im
Norden lädt ein zum Wandern, Reiten, Paddeln in
Seen und Flüssen mit fantastischer Natur. Nach
Süden gibt es spannende historische Plätze wie das
Gräberfeld Johannishus. An der Küste begegnet
Ihnen eine salzige Meeresbrise, und Sonnen, Baden
und Angeln sind hier beliebte Freizeitaktivitäten.
7
Foto: Mats Harrysson
Foto: Franz Feldmanis
Skog med
175 år
gamla tallar
Upptäck Ronneby till fots eller cykel
Följ vandrings- och cykellederna och upptäck Ronnebys underbara natur.
Från tät mörk naturskog i Johannishus till öppna hedar på Almö naturreservat.
Här kan du cykla, rida och vandra längs olika leder, allt från Vildmarks­leden i
norr till Blekingeleden i söder. För cyklisten finns en skyltad cykelled, Bräkneleden,
som sträcker sig mellan Bräkne-Hoby och Järnavik. Leden är totalt 7 km lång
och längs den finns natur- och kulturhistoriska platser. Den äventyrslystne kan
upptäcka Ronneby från hästryggen eller paddla i Ronnebyån. Vildmarken i norr
erbjuder hästskjuts, café, fiske och möjlighet att träffa älgar på nära håll.
Tycker du om att cykla tar du grusvägarna omkring Johannishus gods och
Listersjöarna. Vill du upptäcka något unikt? Bege dig då till Johannishus naturreservat med sin naturskog med 175 år gamla tallar. Är det havet och grönskan
som lockar kan du bege dig söderut. I Järnaviks naturreservat kommer du nära
havet samtidigt som du finner höga berg och djupa raviner med fina vandringsstigar.
Besök gärna: www.rantemala.nu | www.brakne-hoby.se | www.visitronneby.se | www.paddelkompaniet.se
www.lanstyrelsen.se/blekinge
8
Explore Ronneby on foot
or by bike
Entdecken Sie Ronneby
zu Fuß oder mit dem Fahrrad
Follow the hiking and biking trails and discover
the wonderful nature of Ronneby. From dense,
dark forests in Johannishus to open heaths
in Almö natural reserve. Here you can cycle,
horseback ride and walk along various trails, from
Vildmarksleden in the north to Blekingeleden in
the south. For cyclists there is a signposted trail,
Bräkneleden, which runs between Bräkne-Hoby
and Järnavik. The trail is 7 km in total and passes
a number of natural and cultural history sites. If you
are feeling adventurous you can explore Ronneby
on horseback or paddle along the Ronneby River.
The wilderness in the north offers horse-drawn
carriage rides, cafés, fishing and the opportunity
to see moose up close.
If you like cycling you should try the unpaved
roads on the Johannishus Estate and around the
Lister lakes. If you want to see something quite
unique you should stop by Johannishus nature
reserve and check out the 175-year-old pines in
the virgin forest. If you are more drawn to seaside
hiking, you should head south. In Järnavik natural
reserve you can combine swimming in the sea with
excellent hiking through dramatic terrain.
Folgen Sie den Wander- und Fahrradwegen und
entdecken Sie die wundervolle Natur Ronnebys.
Von dichtem, dunklem Urwald in Johannishus
bis zu offenen Heiden im Naturschutzgebiet
Almö. Hier können Sie auf verschiedenen Wegen
Radfahren, Reiten und Wandern, angefangen vom
Vildmarksleden im Norden bis zum Blekingeleden
im Süden. Für Radfahrer gibt es einen ausgeschilderten Radweg, den Bräkneleden, der sich zwischen Bräkne-Hoby und Järnvik erstreckt. Der Weg
ist insgesamt 7 km lang und entlang der Strecke
finden sich natur- und kulturgeschichtliche Plätze.
Wem nach Abenteuer ist, der kann Ronneby vom
Pferderücken aus entdecken oder im Ronnebyån
paddeln. Das Naturgebiet im Norden offeriert
Fahrten im Pferdewagen, Café, Angeln und die
Gelegenheit, Elche aus nächster Nähe zu sehen.
Wenn Sie gerne Radfahren, nehmen Sie die
Schotterwege rund um Gut Johannishus und die
Seen Listerjöarna.
Möchten Sie etwas ganz Besonderes entdecken? Begeben Sie sich zum Naturschutzgebiet
Johannishus, dort gibt es einen Urwald mit 175 Jahre
alten Kiefern. Lockt Sie das Meer und grüne
Wiesen, dann können Sie sich nach Süden
begeben. Im Naturschutzgebiet Järnavik gelangen
Sie nahe ans Meer und zugleich finden Sie hohe
Berge und tiefe Schluchten mit schönen Wander
wegen.
9
Foto: Niklas Nyström/Saxemara Båtvarv
Kusten
Ryska spioner,
skeppsvrak,
gravfält och
unikt båtvarv
Upptäck ett vackert och rikt öliv i Sveriges sydligaste skärgård. I Järnaviks skärgård
samsas fågelskådare, kanotister och glada barnfamiljer i ett av Blekinges vackraste
områden. Här kan du bo intill havet på camping, B & B eller vandrarhem. Området
är också ett uppskattat fiskeområde, med fiskemöjlighet i både i å och öppet hav.
Här ges även möjligheten att ta färden vidare ut till den vackra ön Tjärö. I år öppnar
återigen Tjärö upp och erbjuder möjlighet till boende, mat och underhållning.
Är du nyfiken på hur det går till att bygga en båt? På Saxemara träbåtsvarv får du
svaret! Förr fanns båtvarv längs hela den blekingska kusten men idag är Saxemara
båtvarv det enda i sitt slag som är i drift. I anslutning till varvet har Blekinge museum
en utställning och på andra sidan viken finns glass, bad och möjlighet att hyra båt
och kajak.
Vid Stora Ekön vilar resterna av ett mer än femhundra år gammalt skepp,
Gribshunden. Hösten 2015 spreds den stora nyheten om att skeppets galjonsfigur
hade bärgats. Du kan läsa mer om Gribshunden på sidan 26.
Vill du vandra i fotspåren av ryska spioner, se platsen där den omtalade grodmannen
gick i land. I dag, 32 år senare, fylls Almö naturreservat med besökare som är där
för att bada, sola, ha picknick eller vandra längs vandringslederna. Med imponerande
ekjättar, hagmarker och öppna hedar är Almö ett trevligt besöksmål. Njut av naturen
eller upptäck områdets alla hörn till fots.
Besök gärna: www.jarnavik.se, www.tjaro.se, www.visitronneby.se, www.blekingemuseum.se, www.nyströms.se
10
The Coast
Die Küste
Explore the beautiful and natural island world in
Sweden’s southernmost archipelago. Bird watchers,
canoeists and families are all drawn to Järnavik archipelago, one of Blekinge’s most beautiful areas.
You can stay by the sea at camping sites, bed & breakfasts or hostels. The area is also popular for fishing in
both rivers and the sea.
From Järnavik you can reach the beautiful island of
Tjärö. This year Tjärö will re-open for visitors and offer
accommodation, food and entertainment.
Are you curious about how wooden boats were
built? Visit the traditional Boatyard of Saxemara! There
used to be Boatyards all along the Blekinge coast,
but today Saxemara is the only one of its kind. Next to
the Boatyard is a small summer exhibition by Blekinge
Museum and across the bay you will find beaches, ice
cream, boat and kayak rental services.
By Stora Ekön in the outer Ronneby archipelago,
the remains of a more than five hundred-year-old ship,
Gribshunden, were found. In the autumn of 2015 the
ship’s figurehead was recovered from the depths.
You can learn more about Gribshunden on page 26.
If you want to walk in the steps of Russian spies,
you should go to Almö and see the site where the
famous frogman came ashore. Today, 32 years later,
Almö nature reserve is a popular site for beach life,
picnics and walks along the hiking trails. With
impressive giant oaks, grazing lands and open
heaths, Almö is a pleasant and welcoming destination.
Enjoy the nature or explore all the nooks and crannies
of the area on foot.
Entdecken Sie eine idyllische und vielfältige Inselwelt
in Schwedens südlichstem Schärengarten. In den
Schären von Järnavik teilen sich Vogelbeobachter,
Kanufahrer und fröhliche Familien mit Kindern den
Platz in einer der schönsten Gegenden Blekinges.
Hier können Sie am Meer auf dem Campingplatz, im
Bed & Breakfast oder in der Jugendherberge übernachten. Die Gegend ist auch ein beliebtes Angelrevier, mit Angelmöglichkeiten im Fluss und offenen
Meer. Hier besteht zudem die Möglichkeit, die Reise
weiter hinaus auf die schöne Insel Tjärö fortzusetzen.
In diesem Jahr macht Tjärö wieder auf und bietet
Möglichkeiten für Übernachtung, Gastronomie und
Unterhaltung.
Sind Sie neugierig darauf, wie man ein Schiff
baut? Auf der Holzschiffwerft Saxemara erhalten
Sie die Antwort! Früher gab es an der ganzen Küste
von Blekinge entlang Schiffswerften, doch heute ist
die Schiffswerft Saxemara die einzige ihrer Art, die
noch in Betrieb ist. Neben der Werft liegt die kleine
Sommerausstellung des Blekinge Museums und auf
der anderen Seite der Bucht gibt es Eis, Badeplatz
und einen Boots- und Kajakverleih.
Bei Stora Ekön in den Schären von Ronneby ruhen
die Reste eines über fünfhundert Jahre alten Schiffs,
Gribshunden. Im Herbst 2015 verbreitete sich die
große Nachricht, dass die Gallionsfigur des Schiffes
geborgen worden war. Mehr über Gribshunden lesen
Sie auf Seite 26.
Wenn Sie auf den Spuren russischer Spione wandeln möchten, schauen Sie sich die Stelle an, an der
der berühmte Froschmann an Land ging. Heute, 32
Jahre später, füllt sich das Naturschutzgebiet Almö mit
Besuchern, die dorthin kommen um zu baden, sich zu
sonnen, zu picknicken oder die Wanderwege entlangzuwandern. Mit seinen eindrucksvollen Eichenriesen,
Weideflächen und weiten Heideflächen ist Almö ein
schönes Ausflugsziel. Genießen Sie die Landschaft
oder entdecken Sie zu Fuß alle Ecken des Gebiets.
11
Välkommen till Ekenäs och Karön
Ett par kilometer söder om Ronneby centrum ligger Ekenäs, en småbåtshamn med
tankstation, badplats och camping. Från hamnen går också en liten färjebåt till
Karön. Från i år finns det möjlighet att njuta av god mat med havsutsikt både på
Ekenäs och på Karön. Möjlighet till sol, bad och boende lockar många besökare
till Karön. Öns stugby har en nyrenoverad servicebyggnad med bland annat bastu.
På ön finns fina promenadstråk där man bland annat kan se ståtliga villor från
1800-talet och rester från den gamla ångbåtsbryggan.
Welcome to Ekenäs and Karön
A few kilometres south of central Ronneby is
Ekenäs, a harbour for small boats with its own
refuelling station, bathing site and camping site.
From the harbour you can also take the ferry out to
Karön. As of this year you can enjoy good food and
a beautiful view of the sea both at Ekenäs and on
Karön. The prospect of sun, bathing and accommodation attracts a lot of visitors to Karön. The
holiday village on the island has a newly renovated
service building with amenities such as a sauna.
The island also has pleasant walking paths past
magnificent nineteenth century houses and the old
steam ship pier.
Willkommen in Ekenäs
und auf Karön
Ein paar Kilometer südlich vom Zentrum Ronnebys
liegt Ekenäs, eine Marina mit Bootstankstelle,
Badeplatz und Campingplatz. Vom Hafen aus
verkehrt auch eine kleine Fähre auf die Insel
Karön. Ab diesem Jahr besteht die Gelegenheit
sowohl in Ekenäs als auch auf Karön gutes Essen
mit Meeresblick zu genießen. Die Gelegenheit
zum Sonnen, Baden und Übernachten lockt viele
Besucher nach Karön. Das Feriendorf auf der Insel
hat ein frisch renoviertes Servicegebäude mit u.a.
Sauna. Auf der Insel gibt es schöne Ecken zum
Spazierengehen und es gibt u.a. stattliche Villen
aus dem 19. Jahrhundert und Reste des alten
Dampfschiff-Anlegers zu sehen.
Besök gärna: www.ronneby.se/karon-ekenas
12
13
Entdecken Sie
Ronneby Brunnspark
Discover Ronneby Brunnspark
Doftträdgårdens doftfest
startar redan i mars.
Upptäck Ronneby Brunnspark
Upptäck ditt inre lugn i den japanska trädgården, en av Ronneby Brunnsparks
trädgårdar. Utöver trädgårdarna bjuder parken på fina promenadstråk, skog med
en utkiksplats. Här finns väldoftande planteringar med konstnärliga föremål och
vackra sekelskiftsvillor. För den nyfikne och naturintresserade är ett besök på
Naturum ett måste. Här finns något för alla med utställningar och information om
bl. a. natur, kulturlandskap och friluftsliv i Blekinge.
Under sommaren samsas stora evenemang med små unika upplevelser. Varje
söndag fylls Brunnshallarna med mängder av loppisföremål och för den fikasugne
erbjuder parkens olika caféer underbara smakupplevelser. Har du redan packat
picknickkorgen är det bara att ta med filten och hitta en egen favoritplats i parken.
Vandra fritt i Brunnsparkens vackra miljö och fantisera om hur livet i parken en
gång i tiden skulle kunnat te sig. Vid den Gamla Källan finns platsen kvar där man
en gång i tiden drack brunn.
Find your inner calm in the Japanese gardens,
one of several gardens found in Ronneby
Brunnspark. In addition to the gardens, the park
offers lovely environments for walks, a forest and
a lookout point. There are fragrant plantations, art
installations and beautiful houses from the turn of
the century. For anyone that is naturally curious or
curious about nature, a visit to Naturum is a must.
Here you will find something for everyone, with
exhibits and information about nature, cultural
landscapes and outdoor life in Blekinge.
During the summer, major exhibitions intermingle
with small, unique experiences. Every Sunday,
Brunnshallarna are full of potential flea market
finds, and if you are hungry or thirsty, the various
cafés in the park offer a range of delightful
options. You can also bring your own picnic
basket and blanket and settle in your favourite
spot in the park.
Walk around freely in the beautiful park
surroundings and fantasise about how life
in the park might have looked throughout history.
Back in the day, people would come to Gamla
Källan (the Old Well) to drink from its waters.
Finden Sie Ihre innere Ruhe im japanischen
Garten, einem der Gärten des Kurparks Ronneby
Brunnspark. Zusätzlich zu den Gärten bietet der
Park attraktive Spazierwege und Wald mit einem
Aussichtsplatz. Hier gibt es fein duftende Blumenrabatten mit künstlerischen Objekten und elegante
Villen von der Jahrhundertwende. Für den Neugierigen
und an Natur Interessierten ist ein Besuch im
Naturum ein Muss. Die Ausstellungen und Informationen hier über u.a. Natur, Kulturlandschaft und
Outdoormöglichkeiten in Blekinge bieten für jeden
etwas.
Den Sommer über wechseln sich große Veranstaltungen mit kleinen, besonderen Erlebnissen ab.
Jeden Sonntag füllen sich die Brunnenhallen mit
Unmengen von Flohmarktsachen und die verschiedenen Cafés des Parks bieten allen, die Lust
auf Kaffee haben, wundervolle Geschmackserlebnisse. Falls Sie den Picknickkorb schon gepackt
haben, brauchen Sie nur eine Picknickdecke
einzustecken und sich Ihren Lieblingsplatz im Park
zu suchen.
Spazieren Sie zwanglos durch das schöne
Gelände des Brunnsparken und malen Sie sich aus,
wie das Leben im Park früher einmal ausgesehen
haben mag. Bei Gamla Källan, der alten Quelle, gibt
es noch die Stelle, an der man früher Quellwasser
trank.
Besök gärna: www.ronneby.se/brunnsparken, www.visitronneby.se, www.naturumblekinge.se
14
15
Det
goda
livet på
Ronneby
Brunn!
Mat & Dryck • Hotell & Konferens • Nöje & Shower • SPA & Behandlingar
Vi har
något för alla
hela året!
www.ronnebybrunn.se • [email protected] • Tel: 0457-75 000
Upplev Ronneby
Passa på att upplev ett vattenäventyr på Brunnsbadet eller njut av en
kulturell atmosfär i kulturkvarteren Bergslagen. Shoppa, fika, låt dig
underhållas av något av Ronnebys alla evenemang eller låt Ronnebys
historia komma till liv med dramatiserade vandringar. Bor och äter gott
gör du både inne i city och på landsbygden. Upplev lokalproducerade
råvaror i någon av Ronnebys gårdsbutiker.
18
Experience Ronneby
Erleben Sie Ronneby
Have a water adventure at Brunnsbadet Water
Park or enjoy the atmosphere of the cultural
quarters in Ronneby old town. Go Shopping, have
coffee and visit one of Ronneby’s many entertainment events. You can see Ronneby’s history
come alive in dramatised walks. You can eat well
and find quality accommodation in the city as well
as in the surrounding countryside. Experience
the local produce and specialties in Ronneby’s
several farm shops.
Verpassen Sie es nicht, ein Wasserabenteuer im
Brunnsbadet zu erleben, oder genießen Sie die
kulturreiche Atmosphäre im Kulturviertel Bergslagen. Shoppen Sie, besuchen Sie Cafés, lassen
Sie sich von einer der vielen Veranstaltungen in
Ronneby unterhalten oder lassen Sie Ronnebys
Geschichte bei inszenierten Stadtspaziergängen
lebendig werden. Übernachten und gut essen
können Sie im Stadtzentrum oder draußen auf
dem Land. Erleben Sie die regionalen Produkte in
einem der Hofläden von Ronneby.
19
Magic Hole en 93 meter lång
rutschkana.
Ronneby Brunnsbad
Upplev Brunnsbadets spännande äventyrsbad med vattenrutschkanor och en
fartfylld strömkanal. Här finns något för alla, barnpool, 25 m motionsbassäng och
varmpool.
Intill badet ligger Ronneby Brunn hotell en av sydöstra Sveriges största resortsanläggning med rötter från 1897. Hotellet erbjuder förutom boende, spa, restaurang,
konferensmöjligheter även dans och show. I anslutning till hotellet och upplevelsebadet ligger tennisbanor och på gångavstånd finns en 18-håls golfbana.
Mer information om badets öppettider och priser hittar du på www.brunnsbadet.se
20
Ronneby Brunnsbad
Ronneby Brunnsbad
Experience the exciting Brunnsbadet Water Park
with rapid water slides and other wet attractions
for the whole family. The Water Park has something for everyone.
Next to Brunnsbadet Water Park you find
Ronneby Brunn Hotel, one of south-east
Sweden’s largest resorts with a history reaching
all the way back to 1897. In addition to hotel
accommodation it features a spa, restaurant and
conference facilities. The hotel also offers dance
nights and shows. Next to the hotel and the Water
Park there are tennis courts, and in a short walk
you reach an 18 Hole Golf Course.
Erleben Sie das spannende Freizeitbad Brunnsbadet mit Wasserrutschen und einem temporeichen
Strömungskanal. Hier gibt es für jeden etwas
– Kinderbecken, 25 m Sportbecken und Warmwasserbecken.
Neben dem Schwimmbad liegt das Hotel Ronneby
Brunn, eines der größten Resorts Südost-Schwedens,
dessen Geschichte bis ins Jahr 1897 zurückreicht.
Das Hotel bietet neben Übernachtung, Spa, Restaurant,
Konferenzmöglichkeiten auch Tanz und Shows.
Neben dem Hotel und dem Erlebnisbad liegen
Tennisplätze und in Gehentfernung befindet
sich ein 18-Loch Golfplatz.
For more information about the Water Park, including
opening hours and ticket prices, visit www.brunnsbadet.se
Mehr Informationen über die Öffnungszeiten des
Schwimmbads und Preise www.brunnsbadet.se
21
Foto: Kulturcentrum
Konst och kultur
Upplev kulturen i Ronneby, både i city och runt om i kommunen. Mitt i staden runt
medeltidskyrkan Heliga Kors ligger Kulturkvarteren.
Från Heliga Kors kyrka med Blekinges största samling av renässansmåleri är
det inte långt till Kulturcentrum. I de ljusa konsthallarna kan du uppleva spännande
samtidskonst, design och konsthantverk eller njuta av färgstarkt måleri, allt
eftersom utställningarna växlar året om och det är alltid fri entré. I området finns
även museer där du kan ta del av bygdens historia som t.ex. utställningen med de
välkända bruksföremålen från Kockums Emaljerverk på Massmanska kvarnen.
Nedanför vattenfallet, på Mor Oliviagården hittar du hantverk och konst och varje
år förnyas örtagården.
På landsbygden runt om i kommunen öppnar ateljéer, gårdsbutiker och hantverksbutiker upp dörrarna. Här bjuds du in till en upptäcktsfärd för alla dina sinnen.
I maj arrangeras konstrundan i Blekinge och under vår och höst anordnar Blekingepärlor upplevelser med konst, kultur och hantverk.
Besök gärna:
www.konstrundaniblekinge, www.blekingeparlor.se, www.ronneby.se/kultur, www.visitronneby.se
22
Art and culture
Kunst und Kultur
Explore Ronneby’s culture, both in the city and
around the rest of the municipality. In the Bergslagen cultural quarters you can find the medieval
church Heliga Kors Kyrka and the beautiful murals
that decorate its walls. Around the church you can
find museums with exhibits and collections related
to the history of the town and the surrounding
countryside. At Mor Oliviagården you can find
paintings, sculptures, crafts and a herb garden
that is renewed each year. The beautiful area
also houses Kulturcentrum which has one of the
largest art exhibition spaces in southern Sweden.
Here you can also enjoy theatre, music and other
cultural events.
In the municipality’s countryside, artists’ studios,
farm shops and crafts stores open their doors.
You are invited to enjoy a journey of discovery for
all of your senses. May sees the opening of the
art walk Konstrundan i Blekinge, and in the spring
and autumn, Blekingepärlor organises a number of
exciting art, culture and crafts events.
Erleben Sie die Kultur in Ronneby, in der Stadt
sowie ringsum in der Gemeinde. Im Kulturviertel
Bergslagen finden Sie die mittelalterliche HeiligKreuz-Kirche, deren Wände mit schönen Wandmalereien verziert sind. Rund um die Kirche liegt
ein Museum, das Ausstellungen und Sammlungen
zur Geschichte des Ortes und der Gegend zeigt. Im
Haus Mor Oliviagården treffen Kunst, Skulpturen,
Kunsthandwerk aufeinander und jedes Jahr wird
der Kräutergarten erneuert. In diesem attraktiven
Gebiet liegt auch das Kulturzentrum, das über eine
der größten Kunsthallen Südschwedens verfügt.
Hier werden Ihnen auch Theater, Musik und andere
Kulturveranstaltungen geboten.
Auf dem Land ringsum in der Gemeinde öffnen
Ateliers, Hofläden und Kunsthandwerkerläden ihre
Tore. Hier sind Sie eingeladen hereinzukommen auf
eine Entdeckungsreise für alle Sinne. Im Mai finden
in Blekinge die Tage der offenen Ateliers („konstrundan“) statt und im Frühling und Herbst veranstaltet Blekingepärlor eine Reihe von Erlebnissen mit
Kunst, Kultur und Kunsthandwerk.
23
UTVALT 2015
18/6 – 4/9 - SÖDRA KONSTHALLEN
Utvalt är en Jurybedömd utställning med konsthantverk, slöjd och form I Skåne –
här och nu! Den handgjorda formen talar till både känsla och tanke, den ifrågasätter och överraskar, inspirerar och imponerar. Konsthantverkscentrum, Skånes
hemslöjdsförbund och Form/Design Center står bakom arrangemanget.
24
UTVALT 2015
UTVALT 2015
Utvalt (Selected) is a Jury-assessed exhibit with
crafts, handicraft and design in Skåne – here and
now! The hand-designed shapes speak on both a
cerebral and emotional level, they pose questions
and surprise you, they inspire and impress. The
event is organised by Konsthantverkscentrum,
Skånes hemslöjdsförbund and Form/Design
Center.
„Utvalt“ (dt. „Ausgewählt“) ist eine von einer Jury
beurteilte Ausstellung mit Kunsthandwerk, Handwerk
und Design in Skåne – hier und heute! Die von
Hand gearbeitete Form spricht das Gefühl und den
Geist an, sie hinterfragt und überrascht, inspiriert
und beeindruckt. Konsthantverkscentrum, Skånes
hemslöjdsförbund und das Form/Design Center
sind die Veranstalter
Utställningar 2016 - 2017
Kulturcentrum
17/9 – 6/11
NORRA KONSTHALLEN
ÅSA STJERNA
17/9 – 6/11
SÖDRA KONSTHALLEN
TEMPORARY ISLANDS
19/11 – 15/1 2017
SÖDRA KONSTHALLEN
HAIDAR MAHDI
19/11 – 15/1 2017
NORRA KONSTHALLEN
VMT TEXTIL
Öppet i samband med utställningar
Open in ­connection with exhibitions
Öffnungszeiten von Ausstellungen
tis – fre/Tues – Fri/ Di – Fr 11 – 16,
lör – sön/Sat – Sun/Sa – So 11 – 15.
Kallingev 3, Ronneby
+46 457 61 75 00
www.ronneby.se/kultur
BLÅ STATION
18/6 – 4/9 - NORRA KONSTHALLEN
MÖBELEVOLUTION
Blå Station tillhör en av de Svenska möbeldesignföretag som skaffat sig ett internationellt rykte. Företaget har sina rötter i design-duon Lindau och Lindekrantz
och Lammhults möbler. För trettio år sedan startade Börge Lindau BLÅ STATION
i sin födelsestad Åhus. Efter hans död har sonen Johan tagit över och driver
företaget, som i sitt designerstall har en mängd erfarna och unga formgivare med
ursprung i olika nationaliteter. Blå Station fyller 30 år i år.
BLÅ STATION
BLÅ STATION
Blå Station (Blue Station) is an internationally
renowned Swedish furniture design company.
The company began with the design duo Lindau
and Lindekrantz and Lammhults furniture. Thirty
years ago, Börge Lindau founded BLÅ STATION
in his home town of Åhus. After his death, his son
Johan has run the company, which works with
a number of experienced and up and coming
designers with different backgrounds and nationalities. Blå Station celebrates its 30th anniversary
this year.
Blå Station gehört zu einem jener schwedischen
Möbeldesignunternehmen, die sich internationales
Renommee erworben haben. Das Unternehmen
hat seine Wurzeln im Designer-Duo Lindau und
Lindekrantz und Lammhults Möbel. Vor dreißig
Jahren gründete Börge Lindau BLÅ STATION in
seiner Geburtsstadt Åhus. Nach seinem Tod hat
sein Sohn Johan übernommen und führt nun das
Unternehmen, das eine Menge erfahrener und junger
Designer verschiedener Nationalitäten zu seiner
Designerschar zählt. Blå Station wird in diesem Jahr
30 Jahre alt.
25
Kulturkvarteren Bergslagen
­Cultural quarter Kulturviertel
HELIGA KORS KYRKA
Blekinges ­förnämsta medeltida
byggnadsverk från slutet av
1100-talet, färdigställd under
medeltiden. Kyrkan har ­Blekinges
största samling av r­ enässansmåleri.
Blekinge’s most prominent medieval build­ing from the late 12th
century, was completed in the
Middle Ages. The church houses
Blekinge’s largest ­collection of
Renaissance paintings.
Auffälligstes Bauwerk von
Blekinge, Baubeginn Ende des
12. Jahrhunderts, fertiggestellt
im Mittelalter. Die Kirche e
­ nthält
die größte Sammlung von
­Renaissancemalereien in Blekinge.
Öppet/Open/Öffnungszeiten:
juni – augusti 10 – 17,
september – december 10 – 16.
tel. +46 457 178 50
Kyrkans Hus, Kyrkogatan 24,
Ronneby
www.svenskakyrkan.se/ronneby
MOR OLIVIAGÅRDEN
Ett centrum för lokala slöjd- och
konsthantverkare med utställningar
och för­säljning.
A centre for local producers of arts
and crafts, with exhibitions and
sales.
Ein Zentrum für örtliche Holz- und
­Kunsthandwerker mit Ausstellungen und Verkauf.
Öppet/Open/Öffnungszeiten: tis–
sön/Tue – Sun/Di – So 11 – 17,
12/5 – 5/9 även/also/auch
mån/Mon 11 – 17
Kvarnplan 2, Ronneby
+46 457 103 00
www.moroliviagarden.se
26
Museer och övrigt
Museums and other Museen und übrige
MASSMANSKA KVARNEN
Den gamla kvarnbyggnaden från
1700-talet används idag som
museum. Delar av Gjuteri- och
emalj museets samlingar av emalj
från Kockums i Kallinge och
­Ronneby visas under sommaren.
RISANÄS SKOLMUSEUM
Socknens äldsta folkskola. I skolbyggnaden bedrevs undervisning
mellan åren 1854–1913. Öppet
sommartid, men visas året runt
efter bokning hos Ronneby Museioch Hembygdsförening.
The old mill building dating back
to the 18th century is now used as
a museum. Parts of Foundry and
Enamel Museum’s collections will
be shown during the ­summer.
The oldest elementary school in
the ­parish. Teaching took place in
the school building between the
years of 1854 and 1913. Open during the summer, but can be ­visited
all year round if you book with
­Ronneby Musei- och Hembygdsförening.
Das alte Mühlengebäude aus den
1700er Jahren nun als Museum
genutzt. Teile der Gießerei- und
Emaillemuseumssammlung
erscheint im Sommer.
Öppet/Open/Öffnungszeiten:
16/6 – 30/8
Tis – Sön/Tue – Sun/Di – So 12 – 16
Möllebacksgatan 1–3
Ronneby +46 457 134 64
MÖLLEBACKAGÅRDEN
Ett hembygdsmuseum som bl.a.
visar ­glimtar från tiden då man
drack brunn i ­Ronneby.
A museum of folklore, which
features glimpses of the time when
people came to drink from the
spring in Ronneby.
Ein Heimatmuseum, das u. a.
Streif­lichter aus der Epoche
zeigt, in der man in Ronneby
noch Heilwasser trank.
Öppet/Open/Öffnungszeiten:
16/6 – 30/8
Tis – Sön/Tue – Sun/Di – So 12 – 16
Ronneby Musei- och
­Hembygdsförening
Möllebacksgatan 10, Ronneby,
+46 457 134 64
www.ronneby.se/kultur
Älteste Volksschule der Gemeinde. Im Schulgebäude wurde im
Zeitraum 1854–1913 unterrichtet.
Geöffnet in der Sommersaison,
sonst aber auch jederzeit nach
Buchung beim Museums- und
Heimatverein Ronneby
Öppet/Open/Öffnungszeiten:
16/6 – 30/8
Fre – Sön/Fri – Sun/Fr – So 12 – 16
Kvarnahagsvägen, Ronneby
+46 457 61 75 10
Bokning/Bookings/Buchung,
+46 457 134 64
www.ronneby.se/kultur
SAXEMARA BÅTVARV
Beläget vid Saxemaraviken i
Ronneby kommun. Har funnits
på platsen sedan 1927. Saxemara
båtvarv ägs av Blekinge museum
och båtbyggeriverksamheten drivs
från 2014 av Niklas Nyström
+46 738 10 77 30.
Saxemara boatyard, located in the
municipality of Ronneby by the
Saxemara bay, was established in
1927. Saxemara boatyard is owned
by Blekinge Museum and as of
2014, Niklas Nyström runs the
boat building business. His phone
number is +46 738-10 77 30.
Die Schiffswerft Saxemara, mit
Lage in der Saxemarabucht in
der Gemeinde Ronneby, befindet
sich seit 1927 an dieser Stelle. Die
Schiffswerft Saxemara befindet
sich in Besitz des Blekinge Museums
und der Schiffsbaubetrieb wird seit
2014 von Niklas Nyström,
Tel.: +46 738 10 77 30, betrieben.
Utställning öppen/Exhibition open/
Ausstellung öffnet
Dagligen 13/6 – 19/8 kl 10 – 16.
Mer information/
More information/
Weitere Information
+46 455 30 49 60
www.blekingemuseum.se
www.nyströms.se
VANNSLÄTTEN
Hembygdsgård som visar hur en
lant­brukarbostad och gårdsbyggnader såg ut på 1950-talet.
Öppet sommartid.
EKHOLMS FOTOATELJÉ
En av Sveriges äldsta och minsta
dagsljus­ateljéer. Här finns kameror,
målade fonder och mörkrumsutrustning bevarat.
Museum of local history that shows
what an agricultural worker’s home
and farm buildings looked like in
the 1950s.Open during the summer.
One of the oldest and smallest
daylight studios in Sweden. With
well-preserved cameras, painted
backdrops and dark­room equipment.
Heimathof, in dem gezeigt wird,
wie in den 1950er Jahren die
Wohnstätte eines Bauern und die
Hofgebäude aussahen.
Geöffnet in der Sommersaison.
Gamla Kongavägen, Hallabro
Info +46 733 37 48 79
www.ronneby.se/kultur
BRÄKNE-HOBY
HEMBYGDS­MUSEUM
Ligger vid Bräkne-Hoby kyrka och
drivs av Bräkne-Hoby Samhällsoch hembygdsförening. Museet är
öppet sön halva juni – aug kl 12 – 13
och kan öppnas efter bokning.
Situated by the Bräkne-Hoby
church and run by Bräkne-Hoby
Samhälls- och Hembygdsförening.
The museum is open during the
summer, and can also be opened
when booked in advance.
Liegt neben der Kirche in
Bräkne-Hoby und wird vom
Orts- und Heimatverein
Bräkne-Hoby (Samhälls- och
Hembygdsförening) betrieben.
Das Museum ist in der Sommersaison geöffnet. Ausserhalb der
Sommermonate sind Besuche
nach vorheriger Buchung möglich.
Parkvägen/Kyrkovägen,
Bräkne-Hoby
+46 457 803 96, +46 708 89 36 12
www.ronneby.se/kultur
Eines der ältesten und kleinsten
Tageslichtateliers von Schweden.
­Kameras, ­gemalte Hintergründe
und eine Dunkelkammerausrüstung
sind hier zu sehen.
N Smålandsgatan, Kallinge
Info +46 457 134 64
www.ronneby.se/kultur
RONNEBY BIBLIOTEK
Verksamheten består av ett Stadsbibliotek och fem landsortsfilialer.
Varje år målas Biblioteksmuren av
graffitimålare.
The undertaking consists of a City
­Library and five rural branches.
Every year the library wall is painted by graffiti artists.
Zusammenarbeit einer Stadtbücherei mit fünf Filialen in
ländlichen Ortschaften. Jedes
Jahr werden auch die Mauern
der Bücherei von Grafitti-Malern
gestaltet.
Besöksadress/Visiting address/­
Hausanschrift:
Stadsbiblioteket,
Kungsgatan 35, Ronneby
+46 457 61 74 77
www.ronneby.se/bibliotek
27
Blekinge Museum
The past four years have seen several important archaeological finds in Ronneby
municipality. The finds have attracted both national and international interest. The
finds in question are the Iron Age finds from the small village of Västra Vång on the
outskirts of Ronneby, and the internationally unique shipwreck Gribshunden near
Saxemara. The shipwreck is from the middle ages, when Blekinge was Danish and
Ronneby was the most important merchant town in Blekinge.
Foto: Ingemar Lundgren, Ocean Discovery
Blekinge Museum
De senaste åren har det gjorts flera viktiga arkeologiska fynd i Ronneby kommun.
Fynden har dragit blickarna till sig både nationellt och internationellt. Det är de spektakulära järnåldersfynden från den lilla byn Västra Vång en bit utanför Ronneby och
det världsunika skeppsvraket Gribshunden nära Saxemara. Vraket är från medeltiden då
Blekinge var danskt och Ronneby den viktigaste handelsstaden i Blekinge.
Gribshunden
– danske kungens skepp
Skatterna från byn Västra Vång
För mer än 520 år sedan skedde en dramatisk
Oväntade arkeologiska fynd som guldgubbar, guld-
förlisning i Ekösund utanför den då danska
spiraler, gjutna huvuden i brons, romerskt glas och
staden Ronneby. Det var kung Hans huvudskepp
vikingatida mynt påträffades 2013 vid utgräv-
Gribshunden som började brinna och sedan
ningar i Västra Vångs by i Ronneby kommun. Några
exploderade där det låg för ankar. Många ombord
liknande fynd har aldrig tidigare gjorts i Blekinge
följde med i djupet liksom många av kungens dyr-
och Västra Vång ses nu som en av de mest gåtfulla
barheter. Marinarkeologiska undersökningar har
förhistoriska platserna i Sverige. Nu visas fynden
visat att skeppet sannolikt är byggt i Holland. Det
i Blekinge museums utställning ”Skatterna från Vång”
kan också kopplas till den skeppsbyggnadsteknik
som handlar om makt, om vidsträckta kontakter ut
som möjliggjorde de stora upptäcktsresorna,
i Europa ända till romarriket, om religiösa riter men
som exempelvis Columbus gjorde. Bland annat
även om det vardagliga livet i en by i Blekinge under
har kanonlavetter och ett ankarspel bärgats. Det
årtusendet efter Kristi födelse. Fynden pekar på att
mest spektakulära fyndet är det fantasieggande
byn var ett viktigt centrum från Kristi födelse och
figurhuvudet som satt i stäven på fartyget: ett
tusen år framåt. Flera av dem kan knytas till religiösa
grinande monster som slukar en människa. Just
riter. Här finns också spår efter något som kan vara
nu är ”monstret” på konservering – men vill du
resterna av ett förkristet tempel. En ny bild av länets
veta mer om skeppet Gribshundens spännande
förhistoria börjar växa fram.
Gribshunden
– the Danish King’s ship
The treasures of
Västra Vång village
More than 520 years ago, there was a dramatic
Unexpected archaeological finds such as gold
shipwreck at Ekösund, near what was then the
figurines, gold spirals, cast bronze heads, Roman
Danish town of Ronneby. It was King Hans’s
glass and Viking-age coins were found in 2013
flagship Gribshunden, which caught fire and
during excavations in the village of Västra Vång in
then exploded while at anchor. Many on board fol-
Ronneby municipality. There have never been finds
lowed the ship into the depths, so did many of the
like this in Blekinge, and Västra Vång is now con-
King’s precious belongings. Marine archaeolog-
sidered one of the most enigmatic prehistoric sites
ical investigations have shown that the ship was
in Sweden. The finds are now displayed as part of
most likely built in the Netherlands. It can also be
Blekinge Museum’s exhibit “Skatterna från Vång”
linked to the ship building technique that allowed
(the Treasures of Vång) which is about power, about
the great expeditions undertaken by explorers like
far-reaching contacts in Europe all the way to the
Columbus. Salvaged goods include gun carriages
Roman Empire, about religious rites, but also about
and an anchor windlass. The most spectacular
the day-to-day life in a village in Blekinge in the first
find is the intriguing figurehead that was at the
millennium AD. The finds indicate that the village
prow of the ship – a grinning monster swallow-
was an important centre from the birth of Christ and
ing a human. The “monster” is currently being
for the next thousand years. Several of the finds can
restored – but if you want to learn more about
also be linked to religious rites. There are also the
Gribshunden’s exciting history you are welcome
remains of what may be a pre-Christian temple. A
to Blekinge Museum’s exhibition “Gribshunden –
new picture of the county’s prehistory is emerging.
danske kungens skepp”(the Danish King’s ship).
Foto: Blekinge museum/Åke Nilsson
historia är du välkommen till Blekinge museum
för att se utställningen ”Gribshunden – danske
kungens skepp”.
28
29
Blekinge Museum
In den letzten Jahren wurden in der Gemeinde Ronneby mehrere bedeutende
archäologische Funde gemacht. Die Funde haben in Schweden und international
die Blicke auf sich gezogen. Es sind spektakuläre Funde aus der Eisenzeit aus dem
kleinen Dorf Västra Vång etwas außerhalb von Ronneby sowie das weltweit einzigartige Schiffswrack Gribshunden in der Nähe von Saxemara. Das Wrack stammt
aus dem Mittelalter, als Blekinge zu Dänemark gehörte und Ronneby die wichtigste
Handelsstadt in Blekinge war.
Gribshunden – das Schiff des
dänischen Königs
Die Schätze aus dem
Dorf Västra Vång
Vor über 520 Jahren kam es zu einem dramatischer
Unerwartete archäologische Funde wie Gold-
Schiffbruch im Ekesund, vor der damals dänischen
männchen, Goldspiralen, Bronzegussköpfe,
Stadt Ronneby. Das Hauptschiff des dänischen
römische Gläser und Münzen aus der Wikingerzeit
Königs, Gribshunden, fing an zu brennen und
wurden 2013 bei Ausgrabungen im Dorf Västra
explodierte dann dort, wo es vor Anker lag. Viele
Vång in der Gemeinde Ronneby vorgefunden. Nie
an Bord folgten mit in die Tiefe, ebenso wie viele
zuvor wurden vergleichbare Funde in Blekinge
der Kostbarkeiten des Königs. Unterwasser-
gemacht und Västra Vång gilt jetzt als einer der
archäologische Untersuchungen haben gezeigt,
rätselhaftesten vorgeschichtlichen Plätze in Schweden.
dass das Schiff vermutlich in Holland gebaut
Nun werden die Funde im Blekinge Museum in der
wurde. Das lässt sich auch mit der Schiffs-
Ausstellung „Die Schätze von Vång“ gezeigt, die von
bautechnik verbinden, die die großen Entdeck-
Macht, weitläufigen Kontakten hinaus nach Europa
ungsfahrten, wie beispielsweise Columbus sie
bis ins Römische Reich, von religiösen Riten, aber
machte, ermöglicht hat. Unter anderem wurden
auch vom Alltagsleben in einem Dorf in Blekinge im
Geschützlafetten und eine Ankerwinde geborgen.
Jahrtausend nach Christi Geburt handelt. Die Funde
Der spektakulärste Fund ist der zu Phantasien
weisen darauf hin, dass das Dorf ab Christi Geburt
anregende Figurenkopf, der am Steven des
und tausend Jahre danach ein wichtiges Zentrum
Schiffes saß: ein grinsendes Monster, das einen
war. Mehrere der Funde lassen sich mit religiösen
Menschen verschluckt. Derzeit ist „das Monster“
Riten verbinden. Hier gibt es auch Spuren von
bei der Konservierung – aber wenn Sie mehr
etwas, das die Reste eines vorchristlichen Tempels
über die spannende Geschichte des Schiffes
sein können. Ein neues Bild der Vorgeschichte der
Gribshunden erfahren möchten, sind Sie im
Provinz Blekinge beginnt heranzuwachsen.
Blekinge Museum willkommen, um die Ausstellung „Gribshunden – das Schiff des dänischen
Königs“ zu sehen.
Foto: Blekinge museum/ Marcus Sandekjer
30
Foto: Blekinge museum/Åke Nilsson
Upptäck Blekinge
Vilda djur
Världsarvet
Nobelpristagare
Rock n´ Roll
Foton: Eriksberg Vilt & Natur
Blekinge har mycket att erbjuda, allt från en unik Vildpark i Karlshamn till ett levande
världsarv i Örlogsstaden Karlskrona. Samtidigt som du bor bekvämt i Ronneby kan du
göra dagsutflykter runt om i Blekinge.
Med möjlighet att gå ombord på en ubåt, njuta av en vacker skärgård och leka på
lekland och i ett äventyrshus, är Karlskrona ett perfekt utflyktsmål för hela familjen.
Väster om Ronneby hittar du vilda och exotiska djur, fiske i världsklass och en historia
som tar dig hela vägen till USA. Allt detta i Karlshamn.
I västra Blekinge bjuds du på rock ´n roll och historier från ett unikt kulturarv. På
Hanö, strax utanför Sölvesborg, kan du vandra bland historiska märken och dovhjortar. Möt vildmarken i Olofström, vandra bland hundra sjöar och vacker natur. Runt om i
bygden finns välbevarade platser med anknytning till nobelpristagaren Harry Martinsson.
Discover Blekinge
Blekinge entdecken
Blekinge has a lot to offer, from the unique Vildpark
in Karlshamn to the living world heritage site that is
Örlogsstaden in Karlskrona. While staying in comfortable accommodation in Ronneby, you can make
day trips around Blekinge.
With its accessible submarine, beautiful archipelago, exciting adventure centre and playhouse,
Karlskrona is a perfect destination for the whole
family. West of Ronneby you can find wild and exotic
animals, world-class fishing and a history that takes
you all the way to the USA. All of this in Karlshamn.
In western Blekinge you can find rock ’n’ roll and
stories from a unique cultural heritage. On Hanö,
right outside of Sölvesborg, you can wander among
historical grounds and fallow deer. Meet the wilderness in Olofström, hike among a hundred lakes
and beautiful scenery. Around the countryside you
can find well-preserved sites related to Nobel prize
winner Harry Martinsson.
Blekinge hat viel zu bieten, vom einzigartigen Wildpark
in Karlshamn bis hin zu einem lebenden Welterbe in
der Marinestadt Karlskrona. Während Sie bequem in
Ronneby übernachten, können Sie zu Tagesausflügen
in Blekinge aufbrechen.
Angesichts der Möglichkeit, auf einem U-Boot an
Bord zu gehen, eine attraktive Schärengegend zu
genießen und im Indoor-Spielzentrum für Kinder und
in einem Abenteuerhaus zu spielen, ist Karlskrona
das ideale Ausflugsziel für die ganze Familie. Westlich
von Ronneby finden Sie wilde und exotische Tiere,
Angelmöglichkeiten auf Weltklasseniveau und eine
Geschichte, die Sie bis in die USA führt. All das in
Karlshamn.
Im westlichen Blekinge werden Ihnen Rock ´n Roll
und Geschichten aus einem einzigartigen Kulturerbe
geboten. Auf Hanö, direkt bei Sölvesborg, können Sie
zwischen historischen Spuren und Damhirschen spazierengehen. Begegnen Sie der Wildnis in Olofström,
wandern Sie zwischen hundert Seen und schöner Natur. Ringsum in der Gegend gibt es gut erhaltene Plätze
mit Bezug zu dem Nobelpreisträger Harry Martinsson.
31
Välkommen till
RONNEBY MUSEER
Sommaröppet, fri entré
• Möllebackagården, Ronneby
• Risanäs Skolmuseum, Risanäs
• Ekholms Fotoateljé, Kallinge
• Massmanska kvarnen, Ronneby
café
mandel
tårtan
BED & BREAKFAST
café
mandel
tårtan
Utöver
omtyckta café så
BEDvårt
& BREAKFAST
BO PÅ RONNEBYS MEST
CENTRALA HOTELL TILL
RIKTIGA SEMESTERPRISER!
Guidningar i Bergslagen, Brunnsparken, Heliga Kors Kyrka
samt visningar av museerna efter överenskommelse
[email protected]
Tel: 0457-134 64.
Dubbelrum inkl. frukost 950 SEK
Double room with breakfast/
Doppelzimmer mit Frühstück
Gäller juli – augusti 2015
erbjuder vi även härligt boeende
mitt i Brunnsparken med både stora
familjerum & bekväma dubbelrum
med tillgång till gemensamt kök.
Mysig frukost äter våra gäster på
Utöver
caféån.
så
caféetvårt
på omtyckta
andra sidan
erbjuder vi även härligt boeende
mitt i Brunnsparken med både stora
familjerum & bekväma dubbelrum
med tillgång till gemensamt kök.
Mysig frukost äter våra gäster på
caféet på andra sidan ån.
Hjärtligt välkomna!
www.mandeltartan.se +46 457 628200
Bokning och information
0457-268 80
[email protected]
www.ronnebycityhotell.se
Hjärtligt välkomna!
www.mandeltartan.se +46 457 628200
Leka vattenkrig
ÖPPETTIDER
Enligt överenskommelse: 076-309 96 69 / 0735-273 126
Övriga tider: www.horsahallensgille.se
Vi värnar barnens rätt att vara barn. Sms:a
BRIS50 till 72950 och bidra med 50 kr. Eftersom
vi inte är statsfinansierade behöver vi ditt stöd.
Boende och Mat
I Ronnebytrakten kan du bo prisvärt eller lyxigt, i stadskärnan eller på landet. Alla
kan äta gott, både stora och små. Kanske med Ronneby Brunnspark som kuliss?
34
Accommodation and
restaurants
Übernachtung und Essen
In the Ronneby region you can stay in modest
surroundings or in luxury, in the city centre or
the countryside. Everyone can eat well, old and
young alike. Maybe with Ronneby Brunnspark
as the backdrop?
In der Gegend um Ronneby können Sie günstig
oder luxuriös übernachten, im Stadtkern oder
auf dem Land. Jeder kann gut essen, die Großen
wie die Kleinen. Wie wäre es mit dem Ronneby
Brunnspark als Kulisse?
35
Foto: Äggaboden
Njut av det lokala
En hundra år gammal järnbrukstradition förs vidare av Ronneby Bruk som har sin
fabriksförsäljning igång i Kallinge. Fynda bland klassiska gjutjärnsprodukter och
eleganta köksredskap i rostfritt och koppar.
www.ronnebybruk.nu
Njut av god lokalproducerad glass samtidigt som du strossar runt och träffar
djuren. På Björketorps gård kan du njuta av ekologisk mjölk och glass.
www.bjorketorpsgard.se
På Äggaboden i Gärestad kan du hitta närproducerade produkter och äggen kommer
från gårdens egna höns. Nyfiken på hur en rejäl sommarkyss smakar, som
Carl-Jan Granqvist beskrev Anna-Lenas majonnäs? Har du tur finns majonnäsen i butiken.
www.aggaboden.se
I Backaryd ligger Pahne Strumpfabrik som idag kan stoltsera med att vara
Kunglig Hovleverantör. De har ett stort sortiment funktions-strumpor och över
60 års erfarenhet inom industrin.
www.pahnemedic.com
Foto: Björketorp Gård
Foto: Ronneby Bruk
Foto: Ronneby Bruk
Foto: Pahne Strumpfabrik
36
Foto: Björketorp Gård
Enjoy the local fare
Regional genießen
Enjoy delicious, locally produced ice cream while
meeting the animals. At Björketorps gård you can
enjoy organic milk and ice cream.
www.bjorketorpsgard.se
Genießen Sie Eis aus regionaler Erzeugung, während
Sie umherbummeln und den Tieren begegnen. Auf
dem Hof Björketorp können Sie Biomilch und Bioeis
genießen. www.bjorketorpsgard.se
A hundred-year-old ironworks tradition is being
kept alive at Ronneby Bruk, which has its factory
outlet in Kallinge. Find great deals among classic
cast iron products and elegant kitchen utensils in
stainless steel and copper.
www.ronnebybruk.nu
Eine hundert Jahre alte Tradition der Eisengießerei
wird von Ronneby Bruk weitergeführt, dessen
Fabrikverkauf in Kallinge liegt. Gehen Sie zwischen
klassischen gusseisernen Produkten und elegantem Küchenwerkzeug aus Edelstahl und Kupfer auf
Schnäppchenjagd. www.ronnebybruk.nu
Äggaboden in Gärestad offers locally produced
products, and the eggs are from the farm’s own
chickens. Are you curious about what a real
summer’s kiss tastes like, as Carl-Jan Granqvist
described Anna-Lena’s mayonnaise?
If you are lucky, the mayonnaise is in stock.
www.aggaboden.se
Im Äggaboden in Gärestad finden Sie Produkte
regionaler Erzeuger und die Eier stammen von den
hofeigenen Hühnern. Sind Sie neugierig darauf, wie
ein echter Sommerkuss schmeckt, wie Carl-Jan
Granqvist die Mayonnaise von Anna-Lena beschrieben hat? Mit etwas Glück ist die Mayonnaise im
Laden vorrätig. www.aggaboden.se
Backaryd is home to the Pahne sock factory, appointed as purveyor to His Majesty the King. They
have a large range of support socks and more than
60 years of experience in the business.
www.pahnemedic.com
In Backaryd liegt die Pahne Strumpfabrik, die sich
heute damit schmücken darf, Königlicher Hoflieferant
zu sein. Das Unternehmen hat ein großes Sortiment
an Funktionsstrümpfen und über 60 Jahre Erfahrung
in der Branche. www.pahnemedic.com
37
FACEBOOK.COM/VISITRONNEBY
2016
14 maj
BRÄKNETRAMPEN
8-10 juli
TOSIGA BONNADAN
NOSTALGIA FESTIVAL
2 juli
29 juli
Juni-aug
DIGGILOO2016
MUSIKKVÄLLAR I RONNEBY
DEN MODERNA KURORTEN
LOPPMARKNAD SOMMARTEATER RONNEBY NU JULKUL& MARKNAD
April-oktober
1 juli – 6 augusti
KOMMUN
17 september
Se hela årets program på visitronneby.se
RONNEBY TURISTINFORMATION, RONNEBY STADSBIBLIOTEK, KUNGSGATAN 35
TEL 0457-61 75 70, WWW.VISITRONNEBY.SE
FÖRVALTNING
3 december
”BO PÅ ASPAN”
Vid havet i Blekinge
utanför Ronneby .
“Året runt”
Vad behöver du ?
Trygghetsboende
Lägenhet
Parkeringsplats
Lokal
- Vandrarhem - Bed & Breakfast - Stuguthyrning -
Omsorgsboende
Förråd
Studentbostad
Garage
www.ronnebyhus.se
tel: 0457-617052
Hos oss bor Du personligt, fräscht och prisvärt i nyrenoverade rum,
mitt i Ronnebys fantastiska Brunnspark. Härifrån är det bara
5 minuters vacker promenad till äventyrsbadet.
Varmt välkomna önskar Pehr och Hanna med personal!
Övre Brunnsvägen 54 • 372 36 Ronneby • 0457-263 00
[email protected] • www.ronnebyvandrarhem.se
Välkommen till Garlic House!
Karlskronagatan 29, Ronneby
Kaffe
t
e
h
Ny
sk
sskio
a
l
g
och
Konferens - Båtuthyrning - Fiske & skärgårdsturer
0457-70
200E-post:
E-post:
[email protected] www.iogt.se/aspan
www.aspan.se
Tel:Tel:
0457-70
200
[email protected]
GPS: Aspanvägen 34 Ronneby (56.1630, 15.3141)
Allemansrätten
– en unik möjlighet
Du är välkommen i naturen.
Men tänk på att inte störa – inte förstöra.
Läs mer på www.naturvardsverket.se
The Right of Public Access
Telefon:
0457-134 00 eller 0709-14 16 10
www.garlichouse.nu
You are free to enjoy the country side.
But remember: Don’t disturb – don’t destroy.
For more information
www.naturvardsverket.se
•
RESTAURANG
Pizza - Kebab - Grill - Sallader
Restaurang - Café - Bar
När du känner för en bit mat.
Vällagad mat med en smula finess.
Med goda smaker, men utan krusiduller.
En öl eller ett glas vin. Med vänner eller
själv. Till lunch eller på kvällen.
•
Dilkhush
Vägg i vägg, vid samma bakgård
men ut mot gatan, hittar du en av
stans mest klassiska kebabsåser på
Ebbes Mat & Dryck som erbjuder
gyros, kebab och pizza.
Vill ni så sitter ni på gården och
beställer från båda menyerna, så får
alla något de gillar!
Välkommen!
VÅRA ÖPPETTIDER
Mån – Fre: 11:00 – 22:00
Lördag: 12:00 – 22:00
Söndag: 12:00 – 21:00
Välkommen in på bakgården!
Västra torggatan 3
372 30 Ronneby
Tel: 0457 - 635 235
Västra torggatan 3
372 30 Ronneby
Tel: 0457 – 63 11 33
www.bistrobakgarden.se
www.ebbesronneby.se
0457 669 40
Karlskronagatan 23b, RONNEBY
www.dilkhush.se
Nära naturen och historien
Ett boende i Inspektorsbostaden på Göholms gods
vid Gö naturreservat. Vandrings- och cykelvänligt
område som erbjuder fina naturupplevelser.
Göholmsvägen 2, Listerby
Tfn 0733-30 70 71
www.aggaboden.se
[email protected]
Hej & Välkommen till Alfreds!
En mysig restaurang mitt i Bräkne-Hoby City!
- Lunchmeny
- A la carte meny
- Catering
- Konferens
0457-806 41
www.alfredscafeopub.com
Shopping & Underhållning
44
Flera butiker i city kan
stoltsera med en eller
flera miljömärkta
produkter.
Ronneby Express
Ronneby centrum har mysiga småbutiker blandat med utbud från de stora kedjorna.
Karlskronagatan är till stora delar gågata med mängder av blomsterplanteringar
sommartid. Norr om centrum finns stormarknader, sport- och byggbutiker.
Bräkne-Hoby är ett eldorado för den med intresse för textil och inredning och
i Belganet finns flera träindustrier som tillverkar bland annat ljusstakar och tomtar.
Under sommaren har du möjlighet att åka med Ronnebys turisttåg. Tåget utgår ifrån
Ronneby torg och tar dig på en tur i underbar miljö där du bl. a kan se några av de
vackra byggnaderna i Ronneby Brunnspark.
Ronneby Express
Ronneby Express
Shopping & Entertainment
Shopping & Unterhaltung
Central Ronneby offers small and cosy shops
mixed in with the big retailers. Karlskronagatan
is largely a pedestrian street with lovely flower
arrangements in the summer. North of the town
centre are hypermarkets, sports shops and DIY
stores. Bräkne-Hoby is a must-see destination
if you are interested in fabrics and interior design
and Belganet has manufacturers specialized
in wood products such as candle holders and
gnomes.
Im Stadtzentrum von Ronneby mischen sich gemütliche kleine Geschäfte mit dem Angebot der großen
Ketten. Die Karlskronagatan ist in weiten Teilen eine
Fußgängerzone, die im Sommer zahlreiche Blumenbeete schmücken. Nördlich des Stadtzentrums gibt
es Supermärkte, Sportgeschäfte und Baumärkte.
Bräkne-Hoby ist ein Eldorado für alle, die sich für
Stoffe und Einrichtung interessieren, und in
Belganet gibt es mehrere Holzfertigungsfirmen,
die unter anderem Kerzenständer und Weihnachtswichtel herstellen.
During the summer you can take a ride with the
Ronneby Express tourist train. The Road Train
departures from Ronneby Square and takes you
on a ride through wonderful surroundings where
you get to see some of the beautiful houses in
Ronneby Brunnspark.
Im Sommer können Sie mit Ronnebys Turistenzug
fahren. Der kleine Zug startet am Marktplatz und
führt Sie auf seiner Fahrt vorbei an vielen
Sehenswürdigkeiten, so zum Beispiel den
wunderschönen Gebäuden im Brunnspark.
45
Glad sommar ill
t
h välkommen
Biosfärområde Blekinge Arkipelag
– ett hav av möjligheter!
oc
Biosfärområde Blekinge Arkipelag står för en levande
kust och skärgård där utvecklingen sker i harmoni mellan
företagande och ekologi. Grunden är lokalt engagemang
och omtanke om kommande generationers framtid.
Kontakta oss, 0457-46 42 01 eller [email protected]
www.blekingearkipelag.se
Välkommen till Vävaregården
i Eringsboda
... stället för dig som söker något
andra inte har...
Andra Våningens tider:
mån - tor: 10:00-22:00
fre: 10:00-03:00
lör: 11:00-03:00
sön: 12:00-20:00
Salong Diamant
Öppet må-fr 10-18
lördagar 10-14
Sista lördagen varje
månad öppet till kl 16.
Avvikande öppettider:
galleria-diamanten.se
Öppet:
mån-fre 8-12.
Övrig tid ring:
0455-700 31,
0709-40 18 59
vavaregarden.se
e-post:
[email protected]
Även gruppvisningar
Tel. 0455-700 31
E-post: [email protected]
Närproducerat naturligtvis!
Med smaker från Blekinges jord, skog och hav
Restaurang - gårdsbutik - boende – konferens
Välkommen in och titta på våra smycken
handgjorda av oss eller märken som
Thomas Sabo, Spinning Jewellery osv.
Kom in för lite inspiration!
Gärestadsbygata 16, Ronneby
www.aggaboden.se
[email protected]
Tfn 0457 – 361 42
Du hittar oss på Gågatan i Ronneby
� RONNEBY BRUK�
För att barn behöver en familj
Bli fadder på www.sos-barnbyar.se
© David Jenkins / WWF-Canada
SWEDEN
FABRIKSFÖRSÄLJNING
FACTORY OUTLET
FABRIKVERKAUF
DET ÄR VI SOM GÖR DE NYA
LÄTTA GJUTJÄRNSPANNORNA!
HÄR HITTAR DU:
Stekpannor, grillpannor & grytor i gjutjärn,
Lättviktsgjutjärn Ultra Light Original,
Skärbrädor & knivar,
Salt & pepparkvarnar,
Rostfria kastruller & grytor,
Nonstickbelagda stekpannor,
Rostfria termosar, TV-kannor & pumptermosar,
Öppet/Open/Geöffnet
Måndag-Fredag
09-17
Lördagsöppet:
10-14
juni-augusti/december 09-17
Se vår hemsida för datum
VÄLKOMMEN!
Järnbruksvägen 5, Kallinge Företagscenter (f.d Kockums lnd.omr)
Tel: 0457-240 00
www.ronnebybruk.se
R ädda isbjörnen
Bli Isbjörnsfadder på wwf.se
Vinteraktiviteter i Ronneby
I Ronneby finns möjlighet till aktiviteter året om.
På vintern ges möjlighet till bl. a längdskidåkning och skridskor. För dig som inte
själv vill spela bandy och hockey bjuder våra Ronnebylag in dig att se spännande
hockey- och bandymatcher.
Lugnevi - Ronneby Isarena
Ronneby Isarena är en utomhusbana som är stor nog för bandyspel. Det är gratis att
besöka isarenan på allmänhetens åkning. Det går bra att åka både med och utan
klubba. Isbanan är hemmaplan för bandylaget Fredriksbergs BK.
Karlsnäsgården
Vid Karlsnäsgården finns möjlighet till skidåkning vintertid. Det finns elljusspår vars
längder varierar från 1,3 km till 10 km. Det finns möjlighet att hyra skidor, stavar och
pjäxor.
Soft Center Arena
Det är gratis att besöka ishallen på allmänhetens åkning och det går bra att åka
både med och utan klubba. Det är hemmaplan för hockeylaget KRIF Hockey.
Foto: Franz Feldmanis
Foto: Franz Feldmanis
Winter activities in Ronneby
Winterspass in Ronneby
There are opportunities for outdoor activities all
year round in Ronneby. You can cross-country ski
and ice skate among other things. If you do not
want to take part yourself you can always come
and watch our sport teams in Ronneby for exciting
hockey and bandy matches.
In Ronneby können Sie das ganze Jahr über
aktiv sein. Ziehen Sie sich die Schlittschuhe oder
Langlaufskier an und geniessen den Winter. Wenn
Sie nicht selber Eishockey spielen wollen, geniessen Sie doch einfach ein spannendes Spiel unserer
lokalen Mannschaften als Zuschauer.
Mer tips på aktiviteter för hela året finns på
www.visitronneby.se
50
51
Föreningar i Ronneby
Ronneby OK
Foto: Nina Ring
Ronneby Orienteringsklubb har funnits sedan 1976. Klubben hyr idag Karlsnäsgården som ligger ca 10 km norr om Ronneby där det finns elljusspår, skidslingor,
fotbollsplan, kanoting och mycket annat. Ronneby OK har sedan starten haft
duktiga elitorienterare och har under årens lopp placerat sig högt, bl. a på Tiomila
och 25-manna som är några av världens största stafetter.
I sommar kommer SM i orientering, Sprintdistans och Sprintstafett samt till
hösten Veteran SM arrangeras i Ronneby.
Ronnebyflickorna
Ronnebys största gymnastikförening heter Ronnebyflickorna och bildades 1963 av
gymnastikdirektör Britta Johansson. Föreningen bedriver främst rytmisk gymnastik
med t.ex. tunnband, käglor, rep, vimplar och bollar men även matta och trampett
är en del av träningen. Ronnebyflickorna deltar framgångsrikt och aktivt i tävlingar
och läger i gymnastik varje år. Lärorika utbyten med andra gymnastikföreningar
i Sverige och världen har alltid varit en del av Ronnebyflickonas filosofi. Varje år
anordnas en resa utomlands.
I år är målet Europas största gymnastikevent, Eurogym i Tjeckien, där man
träffar gymnaster från hela Europa och deltar i uppvisningar, workshops, storslagna
ceremonier och forum.
Ronneby Handboll
Foto: Ronneby Handboll
Foto: Athletic Dance
Under 40 års tid har Ronneby Handboll gjort det möjligt för Ronnebyborna, barn
som vuxna, att spela handboll. Föreningen har som vision att vara den förening
i Sverige som fostrar flest elitspelare, killar och tjejer sammanlagt.
Under sommaren har ungdomar möjlighet att träna handboll på Ekenäs Beachplan.
Athletic Dance
Danskolan som strävar efter att kunna utbilda och skicka ut nya dansare på egna
dansben i världen. De har stor passion och lägger själ i det de gör.
Dansklassernas fokus ligger från att bara känna dansglädje till de högre klasserna
då de kräver målmedvetenhet och fokus från dansarna. Amanda Malmros, en av
dansarna, representerade Sverige i Latin VM där hon placerade sig på femte plats.
Gruppen FreeZone har offentligt blivit uttagna till att representera Sverige i EM
Juni 2016. Besökare har möjlighet att se dem i sommar i Brunnsparken på ett av
evenemangen där.
52
53
Odkryj Ronneby
Odkrywaj Ronneby pieszo
lub na rowerze
Wybrzeże
Podążaj szlakami pieszymi i rowerowymi i odkrywaj
wysuniętego na południe archipelagu w Szwecji. Na
wspaniałą przyrodę Ronneby. Od gęstego, ciemnego
prastarego lasu w Johannishus po otwarte wrzosowiska w rezerwacie przyrody Almö. Możesz przemierzać tu różne szlaki rowerem, konno lub pieszo: od
szlaku Vildmarksleden na północy po szlak Blekingeleden na południu. Dla rowerzystów dostępny jest
oznakowany szlak rowerowy Bräkneleden, który
ciągnie się pomiędzy Bräkne-Hoby a Järnavik. Szlak
ma w sumie 7 km długości, a wzdłuż niego znajdują
się miejsca o wartości kulturowo-historycznej i
przyrodniczej. Spragnieni przygód mogą podziwiać Ronneby z końskiego grzbietu lub wiosłować
po Ronnebyån. Wśród dzikiej przyrody na północy
można odbyć przejażdżkę konną, usiąść w kawiarni,
łowić ryby i z bliska zobaczyć łosie.
Odkryj krajobraz, dzięki któremu zaistniały Västra
Vång i Ronneby. W roku 2013 cały świat nauki
zaskoczyło oszałamiające odkrycie – złote figurki i
maski z epoki żelaza. Kontynuuj podróż na południe
i zatrzymaj się przy jednym z najwyższych kamieni
runicznych w Szwecji, Björketorps runsten. Jeżeli
lubisz jazdę rowerem, wybierz żwirowe drogi wokół
posiadłości Johannishus oraz jezior Listersjöarna.
Skorzystaj z okazji i odkryj sztukę i jedzenie w
okolicy.
Chcesz odkryć coś wyjątkowego? Udaj się do
rezerwatu przyrody Johannishus, w którym znajduje
się las pierwotny ze 175-letnimi sosnami. Jeżeli
lubisz morze i zieleń, możesz udać się na południe.
W rezerwacie przyrody Järnavik będziesz blisko
morza, a jednocześnie znajdziesz tu wysokie góry i
głębokie doliny z pięknymi szlakami pieszymi.
54
Odkryj piękne i bogate życie na wyspach najdalej
archipelagu Järnaviks skärgård, w jednej z najpiękniejszych okolic w Blekinge, wspólnie zbierają
się obserwatorzy ptaków, kajakarze i radosne rodziny
z dziećmi. Możesz tu przenocować na kempingu, w
pensjonacie czy schronisku. Jest to również ceniony
Witaj w Ekenäs i Karön
Kilka kilometrów na południe od centrum Ronneby
ze słońca, kąpieli i noclegu. W wiosce kempingowej
leży Ekenäs, port jachtowy ze stacją paliw, kąpie-
na wyspie znajduje się nowo odrestaurowany bu-
liskiem i kempingiem. Z portu wypływa również
dynek usługowy, w którym mieści się między innymi
niewielki prom na wyspę Karön. Od tego roku można
sauna. Na wyspie znajdują się ścieżki spacerowe,
rozkoszować się smacznym jedzeniem z widokiem
wzdłuż których można na przykład podziwiać oka-
na morze zarówno w Ekenäs, jak i na Karön. Wiele
załe wille z XIX wieku oraz resztki starej przystani
osób przyciągają na Karön możliwości skorzystania
parowcowej.
obszar połowowy, ryby można łowić zarówno w
Tjärö otwiera się na nowo, oferując nocleg, jedzenie
Odkryj park zdrojowy
Ronneby Brunnspark
i rozrywkę.
Odnajdź swój wewnętrzny spokój w ogrodzie
rzece, jak i na otwartym morzu. Można stąd również
popłynąć dalej, na piękną wyspę Tjärö. W tym roku
Ciekawi Cię, w jaki sposób buduje się łodzie?
Odpowiedź znajdziesz w stoczni łodzi drewnianych
Saxemara! Dawniej wzdłuż całego wybrzeża Blekinge
widywało się stocznie, lecz obecnie stocznia Saxemara jest jedyną działającą stocznią tego typu. Obok
stoczni znajduje się mała letnia ekspozycja Muzeum
Regionu Blekinge, a na drugim brzegu zatoki można
zjeść lody, skorzystać z kąpieliska czy wypożyczyć
łódź lub kajak.
Nieopodal wyspy Stora Ekön w archipelagu Ronneby
spoczywają resztki ponad 500-letniego okrętu,
Gribshunden. Jesienią 2015 roku rozeszła się wiadomość, że udało się uratować galion okrętu. Więcej o
Gribshunden przeczytasz na stronie 30.
Jeżeli chcesz odbyć wędrówkę śladami rosyjskich szpiegów, odwiedź miejsce, w którym na brzeg
wyszedł słynny płetwonurek. Dzisiaj, 32 lata później,
rezerwat przyrody Almö jest pełen odwiedzających,
którzy pływają, opalają się, urządzają pikniki czy
spacerują pieszymi szlakami. Dzięki imponującym
ogromnym dębom, łąkom i rozległym wrzosowiskom
Almö stanowi przyjemne miejsce wizyt. Ciesz się
przyrodą i pieszo odkryj wszystkie zakątki okolicy.
japońskim, jednym z ogrodów parku zdrojowego Ronneby Brunnspark. Oprócz ogrodów w parku znajdują
się urocze ścieżki spacerowe oraz las z punktem
widokowym. Są tu cudownie pachnące rabaty
kwiatowe ozdobione dziełami sztuki, a także piękne
wille z przełomu wieków. Osoby, które interesują się
przyrodą, powinny koniecznie odwiedzić Naturum.
Każdy znajdzie coś dla siebie wśród ekspozycji oraz
informacji dotyczących m.in. przyrody, kultury i aktywności na świeżym powietrzu w Blekinge.
Latem duże wydarzenia splatają się tutaj z
niewielkimi, wyjątkowymi przeżyciami. W każdą
niedzielę odbywa się pchli targ, a hale Brunnshallarna wypełniają się niezliczonymi przedmiotami. Jeśli
masz ochotę na coś słodkiego, kawiarnie na terenie
parku zapewnią Ci wyjątkowe doznania smakowe.
Jeżeli już spakowałeś prowiant w kosz piknikowy,
weź ze sobą koc i znajdź swoje ulubione miejsce na
urządzenie pikniku w parku.
Spaceruj po pięknym terenie Brunnsparken i
wyobraź sobie, jak mogło tu kiedyś wyglądać życie.
Przy źródle Gamla Källan nadal znajduje się miejsce,
z którego niegdyś czerpano wodę uzdrowiskową.
55
Poznaj Ronneby
Ronneby Brunnsbad
Przeżyj ekscytującą przygodę w parku wodnym
Brunnsbadet, w którym znajdują się zjeżdżalnie
i rwąca rzeka. Każdy znajdzie tu coś dla siebie –
basen dla dzieci, 25-metrowy basen sportowy i
basen z ciepłą wodą.
Obok parku wodnego położony jest hotel
Ronneby Brunn, jeden z najstarszych obiektów
wy poczynkowych w południowo-wschodniej
Szwecji, którego historia sięga 1897 roku. Poza
noclegami hotel oferuje także spa, restaurację,
sale konferencyjne oraz tańce i pokazy rozrywkowe. Przy hotelu i parku wodnym znajdują
się korty tenisowe, nieopodal jest również pole
golfowe z 18 dołkami.
56
Foto: Äggaboden
Zakupy
W centrum Ronneby znajdują się przytulne
sklepiki oraz sklepy dużych sieci. Karlskronagatan jest w dużej części deptakiem, który
latem tonie w kwiatach. Na północ od centrum
znajdują się supermarkety, sklepy sportowe
oraz budowlane. W Kallinge możesz kupić
wyrabiane w tamtejszej fabryce produkty z
żeliwa, a w Backaryd zaopatrzysz się w rajstopy
prosto od producenta będącego dostawcą
dworu królewskiego. Bräkne-Hoby to prawdziwy
raj dla osób zainteresowanych tekstyliami i wyposażeniem wnętrz, a w Belganet znajduje się
kilka przedsiębiorstw, które wyrabiają z drewna
między innymi świeczniki i krasnale ogrodowe.
Sztuka i kultura
Zapoznaj się z kulturą Ronneby, zarówno w centrum
miasta, jak i w całej gminie.
W dzielnicy kultury Bergslagen znajdziesz średniowieczny kościół Heliga Kors Kyrka, którego ściany zdobią
piękne malowidła. Na terenie wokół kościoła znajduje się
muzeum, którego ekspozycje i zbiory pokazują historię
miasta i regionu. W Mor Oliviagården spotykają się sztuka,
rzeźby i rękodzieło, a każdego roku odradza się ogród
ziołowy. W tej pięknej okolicy znajduje się także Centrum
Kultury z jedną z największych galerii sztuki w południowej
Szwecji. Możesz tu także pójść do teatru, na koncert czy
inne wydarzenie kulturalne.
Na terenie gminy swoje drzwi otwierają liczne atelier,
sklepiki gospodarskie i rękodzielnicze. Możesz tu przeżyć
podróż, która pobudzi wszystkie Twoje zmysły. W maju
w Blekinge organizowana jest wędrówka szlakiem sztuki,
a wiosną oraz jesienią stowarzyszenie Blekingepärlor
przygotowuje spotkanie z perłami tutejszej sztuki, kultury
i rękodzieła.
Rozkoszuj się lokalnymi produktami
Rozkoszuj się wyśmienitymi, lokalnie wyrabianymi lodami, spacerując i oglądając zwierzęta.
W gospodarstwie Björketorps gård możesz
skosztować ekologicznego mleka i lodów.
www.bjorketorpsgard.se
Ronneby Bruk kontynuuje stuletnią tradycję przetwórstwa żelaza, natomiast sprzedaż
produktów prowadzi sklep fabryczny w Kallinge.
Przebieraj między klasycznymi wyrobami z
żeliwa i eleganckimi przyborami kuchennymi ze
stali nierdzewnej i miedzi.
www.ronnebybruk.nu
Foto: Pahne Strumpfabrik
W gospodarstwie Äggaboden w Gärestad
znajdziesz lokalnie wyrabiane produkty, a jajka
pochodzą od kur z gospodarstwa. Chcesz się
dowiedzieć, jak smakuje „prawdziwy pocałunek
lata”, jak restaurator Carl-Jan Granqvist określił
majonez Anny-Leny? Jeśli będziesz miał
szczęście, majonez znajdziesz w sklepiku.
www.aggaboden.se
W Backaryd znajduje się fabryka rajstop Pahne
Strumpfabrik, która obecnie może się poszczycić
statusem dostawcy dworu królewskiego. Posiada
ona duży asortyment rajstop funkcyjnych oraz
ponad 60 lat doświadczenia w branży.
www.pahnemedic.com
57
g4/):
8h:13<1/<
Guidad visning
dagligen kl 16.00
15 juni – 15 augusti
Övrig tid efter överenskommelse.
Tel. 0455-720 19
RÄNTEMÅLA GÅRD
Eringsboda
www.rantemala.nu
Upplev Lugna Västern
BJÖRKETORPS GÅRD
- smak & upplevelse för alla sinnen Årets leverantör till Melodischlagerfinalen
Välkomna till Björketorps Gård, en levande
gård med riktiga bönder. Träffa våra kor,
hästar och naturligtvis alla vi som jobbar här.
Vår egna glass står så klart i centrum,
producerad av mjölk från gårdens
ekologiska kor, KRAV sedan 1998,
grannens ägg, honung från bikupor som
slungats på gården och ekologisk grädde
från Skånemejeriet, vårt mejeri.
Med glädje guidar vi runt, visar och berättar
allt efter ålder och erfarenhet. Ni ställer
frågor och får garanterat svar! Vi lägger
tillsammans upp en lämplig visning och
guidning av gården som passar er!
Besök vår nya mjölkbutik - Varmt välkommen!
Björketorps Gård, Johannishus
E-post: [email protected]
Telefon: 0457-311 37, 0705-31 38 28
www.bjorketorpsgard.se
LYXBIO
i Ronneby
Unik filminteriör i foaje
och salong.
Världens bästa bioljud,
Dolby Atmos.
Hos oss får du rida och bo i westernanda. Utforska
miltals med vackra gamla skogsvägar och stigar.
Njut också av fiske, lassokastning och prickskytte.
Centrumbiografen.se
www.hagstromshastar.se
telefon 0457-457 047 eller 0708-89 01 73
Välkommen till
Skarups sportfiske!
Flug, spinnfiske. Handikappvänligt
Öppet 6-22 alla dagar, se hemsida för abonnerat
tfn 0705-83 20 91 • Kallinge
Kolla in vår youtube-film
på hemsidan
www.skarupssportfiske.se
0252/,9,$*I5'(1
$.7,9,7(76&(17(5
VI HAR EN FIN ÖRT- OCH SKULPTURPARK
UTSTÄLLNING AV LOKALA KONSTNÄRER
KAFFE OCH VÅFFLOR
FÖRSÄLJNING AV KONSTHANTVERK
LIGGER VACKERT VID RONNEBYÅN
SOMMAR ÖPPETTIDER:
MÅND-FRED 11.00-17.00 FRÅN 15/9 EJ ÖPPET MÅNDAGAR
LÖRD-SÖND 11.00-15.00
TELE. 0457-103 00 • WWW.MOROLIVIAGARDEN.SE
E
K
S
I
F
N
A
K
I
V
AROR
R, DATA, TV, VITV
...SAMT MOBILE
Ditt barn får låna en komplett fiskeurustning över
hela sommaren. Kom in i butiken så berättar vi mer.
BALTIC Flytvästar
Vi har flytvästar till barn
(0-15 kg, 15-30 kg) och vuxna.
Fr
199:-
STÖVLAR
Rejäla Stövlar till
både barn och
vuxna.
SVARTZONKER McRubber
Stort sortiment av McRubber
gummibeten och
tillbehör.
Fr
Fr
149:-
89:-
FISKEKORT
80:Vi säljer fiskekort. Dagskort fr
Öppet dagligen maj-september
Sommartid öppet 10-18
Guidningar utomhus
varje vardag
kl. 14.00 sommartid
Tel 0457-168 15
www.naturumblekinge.se
S kra ttfest p å
Brunnskvittret
Premiär 1 juli kl. 19.00
Spelas fred. och lörd. t.o.m. 6 augusti.
www.RonnebyFolkteater.se
MÖT VÅRT FISKEGENI
För råd, tips och trix prata med
Fredrik. Han började fiska
innan han kunde gå.
Med p-skiva parkerar du
gratis i Ronneby centrum!
Medlem i:
Mån-fre 10-18. Lör 10-14
Karlskronagatan 18, Ronneby
0457-218 90 | www.intropris.se
Ronneby Brunnspark
Utställningar och info om Blekinges
natur, utflyktsmål & Brunnsparken
RONNEBY • EKSJÖ • VIMMERBY
Väl mött på stan!
Tekniska förvaltningen
www.ronneby.se
MAIRO vill ge dig
en känsla av Blekinge
Välkommen till vår nyombyggda fabriksbutik.
Hela sommaren fyndpris på barnkollektion, textilier
och rullgardiner.
Upptäck Villa Kreativa
Öppen ateljé och försäljning av
Unikt Hantverk
Smycken Konst Glas av Pia Boäng
Pia Boäng
Vierydsvägen 50
inne i Ronneby
www.villakrativa.se
Arbetet är Genuint och traditionellt hantverk
utfört med noggranhet och känsla. Alla våra färger
är vattenbaserade och miljövänliga.
Susanne Demåne
Art Garden Cafe Experiences
www.demone.se
Allemansrätten
– en
unik
möjlighet
Upptäck
Villa
Kreativa
Kom ihåg: Inte störa – inte förstöra.
Öppettider:
Öppen ateljé och försäljning av
to-fre 13-18
Unikt Hantverk
The Right
Access
lör
11-14
Smycken
Konst Glasof
av PiaPublic
Boäng
(Övrig
tid enligt
Remember:50Don’t
destroy.
Vierydsvägen
inne i disturb
Ronneby – don’t
överenskommelse
www.villakreativa.se
tel
0709
www.naturvardsverket.se 32 22 29)
Blekingepärlor
Trivsamma hus med makalöst urval
Gå på upptäktsfärd i ”sju rum” och njut av vackra tyger, gardiner,
dukar, lin- & ullplagg, fårskinn, keramik, smide, träarbeten m.m.
Unika Blekingetextilier från vår 90-åriga verksamhet.
Trevlig kaffehörna & trädgård.
Fynda på loftet - utgående varor m.m.
Bräknevägen 37 • 370 10 Bräkne Hoby • 0457-810 50
Konst, hantverk, kultur
småföretagare på
Ronneby landsbygd
Öppet: vard 10-18,
lörd 10-13.
www.linslojden.se
Handla Mairo online: www.mairo.se
Bräkne-Hoby:
Häradsv 11 (200 m norr kyrkan) 0457-800 25
www.blekingeparlor.se
Ronneby historia
Blekinges
äldsta stad
Man vet inte exakt när Ronneby grundades men de äldsta stadsprivilegierna
är undertecknade år 1387. Staden är den äldsta i Blekinge och har tillhört Danmark
längre än den varit svensk, vilket den blev först år 1658. Under medeltiden var
staden den enda av betydelse i Blekinge tack vare sitt läge vid den segelbara
Ronnebyån och de vägar som mötte ån. Blekinges främsta byggnadsverk,
Heliga Kors kyrka, byggdes under denna period. År 1564 intog svenskarna
och Erik XIV Ronneby. Hela staden, utom kyrkan, brändes ner och minst två tusen
människor höggs ihjäl i det som historikerna idag kallar ”Ronneby blodbad”.
Händelsen anses vara den mest grymma människoslakten i Norden.
Inne i Heliga Kors kyrka finns en gammal kyrkdörr bevarad från tiden för Ronneby
blodbad. Kyrkdörren bär huggmärken gjorda av den svenska kungens män när
de försökte ta sig in kyrkan, dit många av stadens invånare sökt skydd. Efterhand
återuppbyggdes Ronneby och blev åter en av Östdanmarks ledande handelsstäder.
Efter att staden blivit svensk togs dock Ronnebys stadsprivilegier bort. I stället
kom den att lyda under den nyanlagda örlogsstaden Karlskrona. Ronnebys ställning
som handelscentrum försvagades. Under 1700-talet kom handel och hantverk
tillbaka och efterhand började de första industrierna spira. Kockums Emaljerverk,
Kockums Jernverk, Djupafors pappersbruk m fl gjorde Ronneby till en viktig
industristad. Hälsobrunnen, Ronneby Brunn, blev Sveriges största och mest besökta
kurort. Idag präglas Ronneby bl a av ett starkt och levande kulturliv där stadens
tidvis dramatiska historia har tagits tillvara.
64
Ronneby’s history
Die Geschichte von Ronneby
It is not known when Ronneby was founded,
but the oldest city charter is signed year 1387.
The city is oldest in Blekinge and has belonged
to Denmark for longer than it has been Swedish, which it became for the first time in 1658.
In medieval times the city was the only one of
significance in Blekinge thanks to its location by
the navigable Ronneby river. In 1564 the Swedes
under King Erik XIV captured Ronneby. The
whole city, apart from Heliga Kors kyrka (the
Church of the Holy Cross), was burnt down and
people were slaughtered in what historians now
call the “Ronneby Bloodbath”. Inside the church
there is an old door preserved that bears the
scars of axes used by the Swedish king’s men as
they attempted to break into the church, where
many of the city’s residence had sought refuge.
Ronneby was subsequently rebuilt and once
more became one of Eastern Denmark’s leading
trading cities. When the city became Swedish,
Ronneby’s city charter was removed. Instead it
came under the jurisdiction of the newly created
naval city of Karlskrona. During the 18th century
trade and craftsmanship
returned, and gradually the first industries,
such as Kockums Enamelware Factory, started
to emerge and made Ronneby an important
industrial city. The health spa, Ronneby Brunn,
became the biggest,
most popular spa resort in Sweden.
Es ist nicht bekannt, wann die Stadt gegründet
wurde, aber das älteste Sta trecht ist 1387 unterzeichnet. Ronneby ist die älteste Stadt in Blekinge und gehörte historisch gesehen längere
Zeit zu Dänemark als zu Schweden. Schwedisch
wurde sie erst 1658. Im Mittelalter war Ronneby
dank ihrer Lage am schiffbaren Ronneby Fluss
und den dorthin führenden Verbindungen die
einzige bedeutungsvolle Stadt in Blekinge. 1564
wurde Ronneby von den Schweden unter König
Erik XIV. erobert. Bis auf die Kirche wurde die
ganze Stadt niedergebrannt. Über zweitausend
Menschen wurden in dem von Historikern als
„Blutbad von Ronneby“ bezeichneten Gemetzel
umgebracht. Im Innern der Kirche ist eine alte
Tür aus dieser Zeit aufbewahrt. Sie trägt noch
die Hackspuren die entstanden sind, als die
Männer des Königs in die Kirche einzudringen
versuchten, in der viele Stadtbewohner Schutz
gesucht hatten. Ronneby wurde wieder aufgebaut und entwickelte sich zu einer der führenden
Handelsstädte von Ostdänemark. Als die Stadt
aber schwedisch wurde, entzog man ihr die Stadtrechte und Ronneby hatte sich der neuerrichteten Flottensstadt Karlskrona unterzuordnen. Im
18. Jahrhundert kehrten Handel und Handwerk
wieder zurück, woraufhin erste Industriebetriebe
wie z.B. Kockums Emaillenfabrik zu erblühen
begannen und Ronneby zu einer wichtigen
Industriestadt verwandelten. Der Heilbrunnen
„Ronneby Brunn“ wurde einer der größten und
meistbesuchten Kurorte
Schwedens.
65
Register över företag
CYKELUTHYRNING
BIKE HIRE
FAHRRADVERLEIH
Väbylunds Islandshästar
Väbyvägen 36, +46 733 80 37 24
www.vabylund.se
Ronneby Brunn Hotell
Reddvägen 2, Brunnsparken,
Ronneby
+46 457 750 00
www.ronnebybrunn.se
SKRIDSKOÅKNING
ICE-SKATING
SCHLITTSCHUHLAUFEN
Ronneby Båt- & Sportfiske
Bussemåla Gård, 372 73 Ronneby
+46 705 14 21 45
Ej endagsuthyrning.
STF Vandrarhem Järnavik
Järnaviksvägen 80, Bräkne-Hoby
+46 457 822 00
www.gula-huset.com
Svalemåla stugby
Svalemålavägen 6, Bräkne-Hoby
+46 708-180022, +46 457-82007
www.svalemala.se
DANS DANCING TANZ
Danshallen Belganet
Box 62, Belganet
+46 457 45 20 10
www.danshallen.se
Eringsboda Brunn
370 17 Eringsboda
+46 455 700 00
www.eringsbodabrunn.se
Nattklubb Natti
+46 457 750 00
www.ronnebybrunn.se
Puls
Nygatan 5, Ronneby
+46 457 170 00
www.ronnebypuls.se
RIDNING, HÄST OCH VAGN
RIDING, HORSE & CART
REITEN, PFERD UND WAGEN
Blekinge Hästskjuts
Svalhult, Bräkne-Hoby
+46 733 67 03 67
Hagströms hästar
Ramsjömålavägen 14, Backaryd
+46 457 45 70 47,
+46 708 89 01 73
www.hagstromshastar.se
Kolshults Ponnybus
Kolshultsvägen 2, Eringsboda
+46 704 71 25 08
www.ponnybus.se
66
Soft Center Arena
(tidiagre. Kockumhallen)
Rinkvägen 1, Kallinge
+46 457 61 75 53
Ronneby Isarena, Lugnevi
Vid Härstorpsvägen, Ronneby
www.visitronneby.se
TENNIS TENNIS TENNIS
Ronneby Tennisklubb
Blasius Königsgatan 31, Ronneby
+46 457 175 66
www.ronnebytk.se
Tennis i Ronneby Brunnspark
+46 457 175 66
Tennis i Saxemara
Bokning via anslagstavla vid banan/
Booking via notice board by the
court/Buchung via Informationstafel am Platz
DJUR OCH NATUR
ANIMALS AND NATURE
TIERE UND NATUR
Naturum
Ronneby Brunnspark
+46 457 168 15
www.naturumblekinge.se
Räntemåla Gård
Eringsboda, +46 455 720 19
www.rantemala.nu
JAKT & SKYTTE
HUNTING & SHOOTING
JAGD UND SCHÜTZENEREINE
Bräkne-Hoby Jaktskytteklubb
Tararp, Bräkne-Hoby
+46 457 810 72, www.bhjsk.se
Johannishus godsförvaltning AB
Möllerydsvägen 1, Johannishus
+46 457 45 65 60
www.johannishus.com
Stengrepen
Stengrepen, Hallabro
+46 457 840 41
www.stengrepen.se
GOLF GOLF GOLF
Carlskrona golfklubb Almö
+46 457 351 23
www.carlskronagk.com
Leråkra golfklubb
Leråkra byväg 7, Ronneby
+46 457 360 81
www.lerakragolf.se
Ronneby golfklubb
Reddvägen 14, Ronneby
0457-125 50, www.ronnebygk.se
MINIGOLF MINIATURE GOLF
Laserdome Blekinge
Järnbruksvägen 3, Kallinge
+46 457 795 55
www.laserdomeblekinge.se
Medeltida by Lockansmåla
Eringsboda, +46 735 27 31 26
www.horsahallensgille.se
BAD BATHING BAD
Havsbad
· Bökenäs
· Ekenäs
· Gökalv
· Järnavik
· Karön
·
·
·
·
Kuggeboda
Millegarne
Saxemara
Slättanäs
Insjöbad
· Härstorpssjön · Skörjesjön
· Mollsjön · Stora/Lilla Galtsjön
· Röabysjön · Åsjön
Bassängbad
Brunnsbadet sommartid
(summertime/Sommersaison)
Ronneby Brunnspark,
+46 457 61 75 59
Kallinge Simhall
Skolvägen 4, Kallinge
+46 457 61 75 55
Ronneby Simhall
Blasius Königsgatan 27, Ronneby
+46 457 61 75 50
Blomstergårdens camping
+46 455 720 13
[email protected]
BÅTTURER OCH ÖVERFARTER
BOAT TRIPS AND CROSSINGS
SCHIFFSAUSFLÜGE UND Ü­ BERFAHRTEN
Järnaviks camping
Bastuviksvägen 61, Bräkne-Hoby
+46 457 821 66
www.jarnavikscamping.se
Karöline
Ekenäs, Ronneby
+46 457 142 00
www.ronneby.se/karon-ekenas
Ronneby Brunnspark
+46 457 617559
Tjäröbåten
Järnavik
+46 454 600 63, www.tjaro.se
Göholms Gods
Göholmsvägen 2, Listerby
+46 451-814 18
www.goholm.se
Ronneby Havscamping
Torkövägen 52, Listerby
+46 457 301 50
www.ronnebyhavscamping.se
Johannishus Gods
Möllerydsvägen 11, Johannishus
+46 457 45 65 60
www.johannishus.com
ÄVENTYR
ADVENTURE
ABENTEUER
LÄNGDSKIDÅKNING
CROSS COUNTRY SKIING
SKILANGLAUF
Blekinge Flygklubb
Eringsbodavägen 16 B, Kallinge
+46 457 221 46
www.blekingefk.org
Karlsnäsgården
Skärvgölsvägen 2, Möljeryd
+46 457 46 00 16
www.karlsnasgarden.se
Indianbyn Green River
Idegransvägen 15, Kallinge
+46 708 19 83 64
www.indianbyn.se
Hjorthålans camping
Hjorthålan 57
370 17 Eringsboda
+46 457 45 50 31
www.hjorthalan.eu
Karlsnäsgården
Skärvgölsvägen 2, Möljeryd
+46 457 46 00 16, +46 457 803 00
www.karlsnasgarden.se
Karö Center
Karön, Ronneby
+46 457 142 00
www.ronneby.se/karon-ekenas
Naturtema
Saxemara, +46 761 84 01 18
[email protected]
www.naturtema.se
Paddelkompaniet
Kanotcenter Karlsnäsgården &
Havskajak Järnavik
+46 763 41 20 66
www.paddelkompaniet.se
Ronneby Brunnspark vandrarhem och B&B
Övre Brunnsvägen 54, Ronneby
+46 457 263 00
www.ronnebyvandrarhem.se
Ronneby Båt- & Sportfiske
Bussemåla Gård, 372 73 Ronneby
+46 705 14 21 45
Svalemåla stugby
Svalemålavägen 6, Bräkne-Hoby,
+46 708 18 00 22
www.sydkuststugor.com
STF Vandrarhem Järnavik,
Gula Huset
+46 457 822 00
www.gula-huset.com
Torkö Kajak
+46 457 300 77, 0702 85 70 11
www.torkokajak.se
BÅT-, KANOT-, OCH KAJAK­
UTHYRNING
BOAT, CANOE AND KAYAK HIRE
BOOT-, KANU- UND
KAJAKVERLEIH
Wesly´s kiosk
Kallingevägen 28, +46 457 665 40
3 båtar i Skärsjön
Friluftsfrämjandet/National
Swedish Association for the
Promotion of O­ utdoor Life/
Freiluftorganisation
+46 457 100 56
www.friluftsframjandet.se/ronneby
För information om fiske och var du
kan köpa fiskekort, kontakta
Ronneby Turistinformation.
For information about fishing and
where you can buy a fishing permit,
contact Ronneby Tourist Information
Informationen für Angler und Ausgabestellen für Angelscheine finden
Sie beim TouristInformation Ronneby.
+46 457 61 75 70
Garnanäs sportfiskecamp
Garnanäsvägen 22, Bräkne-Hoby
+46 704 33 34 35
www.fishingcamp.se
FISKE FISHING ANGELN
KONST OCH HANATVERK
ART AND HANDICRAFTS
KUNST UND HANDWERK
Ateljé Backstigen
Backstigen 3, Bräkne-Hoby
+46 457 803 91
Allahanda Smide
[email protected]
Ateljé Form & Fantasy
Kartorpsvägen 16, Kartorp
+46 702 51 91 30
Ateljé Millegarne
Bredasundsvägen 2
[email protected]
Ateljé Raisa Art
Hotellvägen 9, Eringsboda
+46 704 95 13 76
www.raisauotila.se
Backteman Art
Trekantsvägen 2, Bräkne-Hoby
+46 733-34 44 86
Belgeslunds Träslöjd AB
Folkskolevägen 9, Hallabro
+46 457 45 21 46
www.belgeslund.se
Bohaga konst och guidning
Bohagavägen 54, Johannishus
+46 457 370 46, +46 705 91 77 17
Caspers träskulpturer
Björketorpsvägen 7, Johannishus
+46 738-03 58 58
Evas figurer och skulpturer
Danaholmsvägen 12, Ronneby
+46 736-70 28 15
www.evahall.se
Gerds Vävstuga
Johannishusv.48, Johannishus
+46 457-330 73
www.gerdsvavstuga.se
Gerties Vävbod
Pilfinksvägen 8, Gärestad
+46 733 26 61 73
Gustavssons Fotogalleri
Bergslagsgatan 4, Ronneby
+46 457 136 95
Hantverk Millegarne
Fyrvägen 5, Listerby
+46 457 300 31
Hemgjort, Hantverk från
Hjortahammar
Söda Åsavägen 15, Nättraby
+46 733 33 75 80
Janitas Olja och Akvarell
Tvägölsvägen 11, Listerby
+46 314 91, www.blekingeparlor.se
67
Janlis
+46 703 45 76 96, www.janlis.se
Johannishus Gods
Möllerydsvägen 11, Johannishus
+46 457 45 65 60
www.johannishus.com
Korgmakaren i Lilla Silpinge
+46 707 17 59 20
Känslans verkstad
Guttamålavägen 1, Ronneby
+46 708 35 90 07
www.kanslansverkstad.se
Lilla Klostergalleriet
Santa Klaras väg 1, Torkö
+46 457 302 04
www.lillaklostergalleriet.se
Lines & Stripes Måleri och
Inredning
Belganetsvägen 27, Hallabro
+702 43 75 20
Majas konstbutik
Sankta Klaras väg 2, Torkö
+46 706 26 12 49
www.majaskonstbutik.se
Marie Jennfors
Droppemålavägen 44, Ronneby
+46 723 10 20 99
www.mariejennfors.wordpress.com
Slöjdhuset
Emaljervägen 6, Ronneby
[email protected]
www.hemslojden.org
Studio Paradiset
Järnaviksvägen 42, Bräkne-Hoby
+46 702 20 07 73
Susanne Demåne
Edestadsvägen 49, Edestad
+46 733 72 99 91, www.demone.se
Svenstorp Konst och Dekor
Backarydsvägen 33, Bräkne-Hoby
+46 709 27 15 19
Villa Kreativa
Vierydsvägen 50, Ronneby
+46 709 32 22 29
Vävaregården
Vävaregården 10, Eringsboda
+46 455 700 31
www.vavaregården.se
Äggaboden
Gärestads bygata 16, Gärestad
+46 708 36 14 22
www.aggaboden.se
KURS- & LÄGERGÅRDAR
COURSE & ACTIVITY VENUES
SCHULUNGS- & FREIZEITHÖFE
Risanäs Gård
Risanäsvägen 25, Ronneby
+46 702 44 12 43
www.risanasgard.com
Aspan Kurs- och Lägergård
Aspanvägen 34, Ronneby
+46 457 702 00
blekinge.iogt.se/kursgard
Ängholma B&B
Väbynäsvägen 1, Väbynäs
+46 457 400 53, www.angholma.se
Karlsnäsgården
Skärvgölsvägen 2, Kallinge
+46 457 46 00 16
www.karlsnasgarden.se
CAMPING & STUGOR
CAMPING & COTTAGES
CAMPING & ­F ERIENHÄUSER
HOTELL HOTELS HOTEL
Ronneby City Hotell
Järnvägsgatan 11a, Ronneby
+46 457 268 80
www.ronnebycityhotell.se
Hotel David’s Hill
Espedalsvägen 4, Ronneby
+46 457 151 11
www.hotel-davidshill.com
Ronneby Brunn Hotell
Brunnsparken, Ronneby
+46 457 750 00
www.ronnebybrunn.se
Tanos Träskulpturer
Hyltan Skallavraket 87, Eringsboda
+46 455 720 62
Villa Vesta Hotell
Nedre Brunnsvägen 25, Ronneby
+46 457 661 36,www.villavesta.se
68
Leråkra golf B&B
Leråkra byväg 7, Ronneby
+46 457 360 81, www.lerakragolf.se
Pagelsborgs gård
Järnavik, +46 706 53 91 87
www.pagelsborgsgard.se
Sörgårdens konstateljé
Söderstrandsvägen 5, Kuggeboda
+46 457 303 57, www.pilu.se
Ullas smörgåsbod
Iglösjövägen 4, Johannishus
+46 457 315 90
Hagströms övernattning
Ramsjömålavägen 14, Backaryd
+46 457 45 70 47
www.hagstromshastar.se
Blekingepärlor
+46 703 83 41 73
www.blekingeparlor.se
STF hotell/
Villa Flora Viola B&B
Gymnastikpromenaden 4, Ronneby
+46 761 74 50 05
www.villafloraviola.se
Slöjdade Bruksföremål i
Korsanäs Ted Johansson
+46 457 301 94, +46 701 10 54 12
[email protected]
Göholm B&B
Göholmsvägen 2, Listerby
+46 733 30 70 71
www.aggaboden.se
BED & BREAKFAST
3 små hus B&B
Väbynäsvägen 8, Väbynäs
+46 457 122 80, www.3smahus.se
Blomstergårdens Camping &
Stugby
Göljahult 117, Eringsboda
+46 455 720 13
www.camping.se/k16
Ekenäsbadet Kiosk & Camping
Ekenäs, Ronneby, +46 457 159 85
Garnanäs Sportfiske Camp
Garnanäs Gård, +46 457 820 00
www.fishingcamp.se
Hjorthålans Camping & Stugby
Hjorthålan, Eringsboda
+46 457 45 50 31, www.hjorthalan.eu
Järnaviks Camping
Bastuviksvägen 61, Järnavik
+46 457 821 66
www.jarnavikscamping.se
Karö Stugby
Karön, Ronneby, +46 457 142 00
www.ronneby.se/karon-ekenas
Ronneby Havscamping
Torkövägen 52, Listerby
+46 457 301 50
www.ronnebyhavscamping.se
Svalemåla Stugby
Svalemålavägen 6, Bräkne-Hoby
+46 708 18 00 22
www.sydkuststugor.com
VANDRARHEM
YOUTH HOSTELS
JUGENDHERBERGE
Ronneby Brunnspark vandrarhem och B&B
Övre Brunnsvägen 54, Ronneby
+46 457 263 00
www.ronnebyvandrarhem.se
Ronneby Bruk
Järnbruksvägen 5, Kallinge
+46 457 240 00
www.ronnebybruk.nu
Silfverforsen
Silverforsvägen 1, Ronneby
+46 457 104 90
www.silfverforsen.se
STF Vandrarhem Järnavik
Järnaviksvägen 80, Bräkne-Hoby
+46 457 822 00
www.gula-huset.com
Trädgård & Design Exklusiv
Ronneby Brunnspark
Övre Brunnsvägen 81, Ronneby
+46 768 68 68 79
www.tradgardexklusiv.se
GÅRDSBUTIKER
FARM SHOPS
HOFLÄDEN
Wiktor Olssons slakt & chark
Bräknevägen 19, Bräkne-Hoby
+46 457 810 05
www.wiktorolsson.se
Belgeslunds träslöjd
Belganet, +46 457 45 21 46
www.trasaker.se
Björketorps gård
Johannishus
+46 457 311 37, +46 457 313 82
www.bjorketorpsgard.se
Blekinge Hjort
Möljeryd, +46 706 46 20 28
www.blekingehjort.se
Boahaga Konst och Guidning
Boahagavägen 54, Johannishus
+46 705 91 77 17
www.blekingeparlor.se
Ekenäs Naturprodukter
Ronneby Brunnspark
+46 702 78 32 96
www.ekenasnaturprodukter.se
Fåglasång ridsport och foder
Edestad, +46 457 360 40
www.faglasang.com
Fällgrens grönsaker
Belganet, +46 708 42 23 67
Johns Växtservice
Långgölsmåla
+46 457 45 60 56
www.johnsvaxtservice.se
Karlssons gårdsbutik i
Tromtesunda
Tromtösunda byväg 15, Nättraby
+46 457 351 55
Mairo
Bräknevägen 37, Bräkne-Hoby
+46 457 810 50, www.mairo.se
Påtorps Gård
Gärestadsvägen 42, Ronneby
+46 709 35 22 61
Äggaboden
Gärestads bygata 16, Gärestad
+46 708 36 14 22
www.aggaboden.se
RESTAURANGER & CAFÉER
RESTAURANTS & CAFÉS
RESTAURANTS & CAFÉS
Alfreds café & pub
Bräknevägen 17, Bräkne-Hoby
+46 457 806 41
www.alfredscafeopub.com
Andra Våningen
Café – Bar & grill
Östra Torggatan 8, Ronneby
+46 457 105 55
Bergslagskrogen
Kallingevägen 3, Ronneby
+46 457 151 50
www.bergslagskrogen.nu
Bistro Bakgården
Västra Torggatan 3, Ronneby
+46 457 63 52 35
www.bistrobakgarden.se
Bistro Blå
Johannishusvägen 3, Listerby
+46 723 22 64 58
www.bistrobla.se
Blekan och vänner
Övre Brunnsvägen 30, Ronneby
+46 457 154 22, www.blekan.se
Brunnsparkens
Restaurang & Café
Ronneby Brunnspark
+46 457 150 60
www.brunnsparkenscafe.se
Brunnsrestaurangen
Ronneby Brunn Hotell,
Ronneby Brunnspark
+46 457 750 00
www.ronnebybrunn.se
Bräkne-Krogen
Svenstorpsvägen 2, Bräkne-Hoby
+46 457 800 35, www.febronya.se
Café Mandeltårtan
Fridhemsvägen 2, Ronneby
+46 760 40 40 53
www.mandeltartan.se
Café Rådhuset
Karlskronagatan 36, Ronneby
+46 457 133 08
www.caferadhuset.com
Dilkhush – indiskt & wok
Karlskronagatan 23
+46 457 669 40
El Greco grill
Kallinge torg 1, Kallinge
+46 457 249 40
Fiskbiten
Strandgatan 4, Ronneby
+46 457 164 00, www.fiskbiten.se
Garlic House
Karlskronagatan 29, Ronneby
+46 457 134 00
www.garlichouse.se
Hoby Pizzeria och Restaurang
Bräknevägen 15, Bräkne-Hoby
+46 457 800 10
www.hobypizzeria.se
Katrins Pizzeria
Västra Torgatan 5, Ronneby
+46 457 158 88
Kina Town
Kungsgatan 26, Ronneby
+46 457 662 60
Konditori Continental
Karlskronagatan 16, Ronneby
+46 457 100 53, www.contan.nu
Köksmästaren
Fridhemsvägen 15, Ronneby
+46 457 704 85
www.koksmastaren.se
La Casa
Nygatan 7, Ronneby
+46 457 32 82 79
Listerby Pizzeria
Johannishusvägen 2, Listerby
+46 457 314 14, +46 457 278 00
69
Ninas konditori
Vierydsvägen 1, Ronneby
+46 457 204 40
www.ninaskonditori.se
Pizzeria Romanzia
Blasius Königsgatan 11, Ronneby
PC pub
Bar – Mat & Nattklubb
Karlskronagatan 23, Ronneby
+46 457 158 58
Puls
Bar – Mat & Nattklubb
Nygatan 5, Ronneby
+46 457 170 00
www.ronnebypuls.se
Putt Inn
Reddvägen 14, Ronneby
+46 457 61 60 66
www.ronnebygk.se/service/restaurang
Restaurang Chaplin
Kockumsvägen 32, Kallinge
+46 457 202 88
www.chaplinkallinge.se
Restaurang Ferali’s
Järnvägsgatan 11, Ronneby
+46 457 143 84
Restaurang & Pizzeria
Via Venetto
Söderbro 2, Ronneby
+46 457 100 78
Restaurang Victoria
Värendsvägen 42, Backaryd
+46 457 45 03 00
www.restaurangvictoria.se
Riverside Restaurang
+46 709 959 468, +46 706 493 788
www.atpariverside.nu
Ronneby Café & Matsal
Prinsgatan 17, Ronneby
+46 457 172 00
www.ronnebycafematsal.se
Ronneby Kebab
Nygatan 11, Ronneby
+46 457 144 50
Ronneby Pizzeria och Kebabspecialisten
Kungsgatan 38, Ronneby
+46 457 177 66
Silfverforsens Kaffestuga
Silverforsvägen, Ronneby
+46 457 104 30
www.silfverforsen.se
70
Thai Corner
Kungsgatan 33
+46 457 105 30
ANTIK OCH KURIOSA
ANTIQUES AND CURIOS
ANTIQUITÄTEN UND TRÖDEL
Vildmarkscaféet
Korpabacken 6, Hallabro
+46 457 45 20 30
www.vildmarkscafeet.se
Loppmarknad
Ronneby Brunnspark
Söndagar/Sundays/Sonntags
kl. 9–15 (april–okt)
Äggaboden
Gärestads bygata 16, Gärestad
+46 457 361 42
www.aggaboden.se
TYGER OCH INREDNING
­FABRICS AND FURNISHINGS
TEXTIL UND EINRICHTUNG
SOMMARRESTAURANGER &
CAFÉER
SUMMER RESTAURANTS & CAFÉS
SOMMERGASTSTÄTTEN & CAFÉS
Drömcafé
Edestadsvägen 49, Edestad
+46 733 72 99 91
www.demone.se
Järnaviks camping
Grillbar, Järnavik
+46 457 821 66
www.jarnavikscamping.se
Öppet varje dag kl.9-21 (17/6-14/8)
Restaurang Karö
Karön
+46 457 122 66
www.ronneby.se/karon-ekenas
Riverside Restaurang och Café
Horkoneryd
+46 706 49 37 88
www.atpariverside.nu
Ronneby Havscamping
Torkövägen 52, Listerby
+46 457 301 50
www.ronnebyhavscamping.se
Vildmarkscaféet
Korpabacken 6, Belganet
+46 457 45 20 30
www.vildmarkscafeet.se
Villa Vassen
Ekenäs
+46 457 122 66
www.ronneby.se/karon-ekenas
Gerds vävstuga
Johannishusvägen 48, Johannishus
+46 457 330 73
La Rosette
Nedre Brunnsvägen 7, Ronneby
+46 703 98 26 43
www.larosette.se
Linslöjden
Häradsvägen 11, Bräkne-Hoby
+46 457 800 25, www.linslojden.se
Mairo
Bräknevägen 37, Bräkne-Hoby
+46 457 810 50, www.mairo.se
Minta
Gamla Landsvägen 2, Ronneby
+46 457 270 70, www.minta.se
Trädgård & Design Exklusiv
Ronneby Brunnspark
Övre Brunnsvägen 81, Ronneby
+46 768 68 68 79
www.tradgardexklusiv.se
Vävaregården
Vävaregården 10, Eringsboda
+46 455 700 31
www.vavaregården.se
Kommunikationer Communications Verkehrsverbindungen
TÅG RAIL BAHN
Öresundståg
(Malmö/Köpenhamn)
2,5 timme från Malmö till Ronneby
2.5 hours from Malmö to Ronneby
Zweieinhalb Stunden von Malmö bis
­Ronneby
www.oresundstag.se
Blekingetrafiken
Järnvägsstationen Karlskrona
Karlskrona railway station
Karlskrona Bahnhof
+46 455 569 00
www.blekingetrafiken.se
FLYG AIR FLUG
Ronneby Airport erbjuder
linjetrafik till Bromma (med Blekingeflyg) och Arlanda (med SAS) i
Stockholm.
Ronneby Airport has scheduled
services to Bromma (with Blekingeflyg) and Arlanda (with SAS) in
Stockholm.
Ronneby Airport bietet Linienverkehr nach Stockholm-Bromma (mit
Blekingeflyg) und Stockholm-Arlanda (mit SAS).
Ronneby Airport
+46 457 255 90
www.swedavia.se/ronneby
SAS
+46 709 45 90 11
www.sas.se
Blekingeflyg
+46 457 62 99 99
www.blekingeflyg.se
FÄRJA
FERRIES
FÄHRVERBINDUNG
Stena Line
(Karlskrona–Gdynia)
11 timmar/hours/Stunden
+46 455 36 63 00
www.stenaline.se
DFDS Seaways
(Karlshamn–Klaipeda)
14 timmar/hours/Stunden
+46 454 336 80
www.dfdsseaways.se
BÅT BOATS SCHIFF
Karöline
Båten åker ut till ön Karö
Boat service to the island of Karö
Das Schiff fährt hinaus zur Insel Karö
+46 457 142 00
www.karon-ekenas.se
BUSS BUS BUS
Blekingetrafiken
+46 455 569 00
www.blekingetrafiken.se
Svenska Buss
+46 771 67 67 67
www.svenskabuss.se
Swebus
+46 771 218 218
www.swebus.se
TAXI
Kallinge Taxi
+46 457 211 50
Sverigetaxi
+46 457 127 20
www.sverigetaxi.se
Zontaxi
+46 457 203 00
www.zontaxi.se
Tjäröbåten
Båten går mellan Järnavik och
Tjärö
The boat shuttle between Järnavik
and Tjärö
Das Schiff fährt von Järnavik zu
Tjärö.
www.tjaro.com
71
13
m
2
3
Kamomillv
s g a an
t
3
n ku llav
Dackev
Jägarst
Sn
ap
Forn
n
Gränsv
Par
kda
lav
Studen
n1
e
äg
Soft
Center
Thoren
Framtid
sv
är
22
nb
ra
å
Bl
T
17
un
rbr
An
ge
en
äg 40
rsv
ä
b
lsk
og sv
v
ärs
Forn
äg en
v
on
Hall
13
1
e
vä4g
gsv
sko
en
ack 9
1
psb
r
o
1 åt
P
nä
l
nge
GA
Ronneby
Brunn
erb
Åk
d
Brunns
badet
en
n
yå
eb
Mini
golf
nn
Ro
a
en
om
pr
ns
n
enade
tv
Ron
Su
aden
rome n
ap
Di
re
1
lört 2
sv
19
ph11
a n ev en
äg
lar
e
Sn g
ic
Fi
13
Ma
0
eg
k ar
ge
an
gat
3
n
a
ge
1
G Kn
allin
17 ge
v
Byh
alla 31
4
v
1
evä
Ka
llin
g
17
Bål
23
ebr
o
Träd
gård 13
s
Lövän
17
Komm
gårds
v
Röd
1
sgata
n
er H
olm
gsg14
ata
n
Ped
ius K
önin
lsov
Blas
11
gsv
ag
n
de
2
Es
pla
na
Borgg
atan
13
Hä
30
1
gen
marv
24
1
Ny 11
gat
an
VT
Bag
a
Kyrko
g
org
g
Ö
gatTor
an g
1
1
Dr
ott
nin
gg
Söd
erb
ro
Pr
ins
g
15
Rosen
gat
an
1
ja
d
ry
Ham
n
rpsvä
l
45
6
Ha
19
9
v
m.
svägen
ark 12
20
23
33
2
Fo lk p
skogsvägen
n
or
St
0
n
Trollsjön
villan
g
Kaprifolv12
17
s
gen
el
Ang
em
idh
Fr
n
e
r
Kumenad
pro
100
ö
kt
als43
vä
ge
10
2
en
34
200 m
23
33
3
k
gen
svä
vä
e
rom
rsp
lad
Vildvinsv
1
Gamla
källan
Brunns
hallarna
Naturum
Ronneby
Brunnspark
17
Tresjöstigen
Solbergsväg
r ls
2
15
n
run
vä
Ronneby
Kunskapskälla
dd
vä
g
Ber
13
14
Ka
eB
21
rra
Noöns .g
J av
D
Re
d alsvägen
n
sv
en
19
väg
l
sse v
Haergs
b
en
ro
na
N Guksg
br
S rGuksg
b
Brunnskvittret
7
ast
väg
ems
2
dr
Ne5
71
9
all
Met
g
avids
GAMLA
HULTA
Bergs
1
2
n
gata
h äl
lsv
stigen
v
ne
Br
SJD
Ö
K sv
äng
n
äge
äk
Frid h
H
V Källäng
2
19
en
v
Ra
13
lstigen
Gö
1
Gränsväge
v
kne
inv
n
ån
tan
psga63
11
ag
tv
1
Djä
g
svä
ck
ge
u
Br
13
3
vä
n
Fr äk enväge
1
nH e
ge 8 as ter
Tr
10
bo
en
St
nd
su
M
vägen
v
ta
ga
sg
1
jöl
at
12
2 3
lds
no
12
4
ke
k
20
26
Ar
an
Friskyt te
2
vägen
b.g
ppar
lyc
räst
P
skolan
vä
leg
Hum
lstor
Risato
rm
ts
1
P
Ek
b ac
ks
NORRA
av
HULTA
fan 11 v
Ren
a
år
13
m
1
h Gul
ö
o
St
1
l
lt a
Hu
Vi
e
16
örtsv12
vägen
6
Måla
re g at a n
Pe
taf
7
g
lla
Vi
Pilba
eg
ck 12 rg
u 2
4 nsb 1
Fle
ä
Sn
2
25
gsg
at
v
tus
centrum
S
49
Kar
gen 3
vä
an
gat 1
n
ber
1
sv
a
Jä
r
äg
nv
19
en
ta
ta
s
neby
R on
sväg
33
Vidablick
Vårdhem
N Vill
n
Brun
1
Landgillev
dev
V
n
2
sga
ng
delu
Ma
licksväge
tg
ing
12
n
Gö
en
För 7
skolan
ab
id
ögg
SH
6
g s väge
svägen
runn 14 ag
23
sg
Hahnsg
nut
ård
skolan
Persbor
n
ke
K
Knut
Ä
ba c
14
33
ÄLGEN
B
dre
Ne
8
Övre
gsg
31
0
V äpna r st 1N
Högg4
vallen
2
3
15
17
Sko
13
t an
Gu
13
31
1
23
16
sg 51
1
Sveagat an
Sk hus
olg
S
ng
nag
n
3
30
Gö
tga
fd
4
Ku
parken
rdsg
Ågå
skolan
2
G Vattentornet
Sjukvårdsupplysning för
rådgivning, slå 1177
Medical information for advice, dial 1177
Medizinische Informationen für die
­Beratung, rufen Sie 1177
Jourtandläkare
Dentist on call
Bereitschafts-Zahnarzt
+46 455 73 10 00
station
Ka 19
rls
kro
gat
a
Bol
4
S
ed tensötav
en
g
Lång
and
reg
y na
reg
vä
ge 2 12
n 1
g
ngbrogat
Gå
an
Str
v
re r va
25
Torget
reg
Sota
re
sg
1
kro
Heliga
Kors
kyrka
ng
16
rn
tg.g
Ku
9
areg
6
1
12
25
Mura
areg
s
Prä
a
L:
To
26
Svet
s
4
Rikt
Sva
ac
15
3
Tion
Blekingesjukhuset
Blekinge Hospital
Krankenhaus
Akutmottagning och jourcentral
Accident & Emergency and primary
care centre
Notaufnahme/Unfallstation und
Bereitschaftszentrale
+46 455 73 10
www.ltblekinge.se
al
rrebro
g
nag
Snäckebacken
RADIO
Sveriges Radio Blekinge 100,4 MHz
+46 455 36 68 00
www.sr.se/blekinge
SJUKVÅRD & TANDVÅRD
HEALTHCARE AND
DENTISTS
KRANKENVERSORGUNG
UND ZAHNÄRZTLICHE
VERSORGUNG
Em
1
en
INFORMATIONSNUMMER 113 13
INFORMATION NUMBER 113 13
INFO-NUMMER 113 13
Vid allvarliga händelser i samhället
When serious events occur in the
­community
Bei schwerwiegenden Ereignissen
in der Gemeinde
m n svä g
Sydöstran
Karlskronagatan 15
+46 457 289 30
www.sydostran.se
rko
9
Ka
nsg
acken
lgb
72
Blekinge Läns Tidning
+46 455 770 00 www.blt.se
n
llv
gsg
28
Ronneby Stadsbibliotek/
Ronneby City Library
Kungsgatan 35, Ronneby
Informationen +46 457 61 74 77
Biblioteksfilialer/Local libraries/
Bibliotheksfilialen:
www.ronneby.se/bibliotek
DAGSTIDNINGAR
NEWSPAPERS
ZEITUNGEN
bro
Bola
atan
Rin gg 14
BIBLIOTEK
LIBRARIES
BIBLIOTHEK
MABI Hyrbilar
+46 708 48 19 93
hus
Ekemansg
42
Kronans Droghandel
Kockumsvägen 32, Kallinge
+46 771 612 612
OKQ8
Plankgatan 5, Ronneby
+46 457 157 80
1
n
ge
vä
jer
Kulturkvarteren
Bergslagen
Mölle
b
1
centrum
ks
23
Ky
g
17
Kronans Apotek (Willys)
Kungsgatan 33, Ronneby
+46 771 61 26 12
Avis
Ronneby Airport, +46 457 243 00
No
hus
sv Caste
Ör
huset
Mjö ln arev
6
2
1
n
Curaapoteket (Maxi)
Karlshamnsvägen 8, Ronneby
+46 10 422 94 65
Hertz
Ronneby Airport, +46 457 150 03
Tuvegata
Apoteksgruppen
Övre Brunnsvägen 2, Ronneby
+46 457 105 70
Europcar
Ronneby Airport, +46 455 38 80 00
3
Apoteket AB
Hälsovägen 2, Ronneby
+46 771 450 450
POLIS POLICE POLIZEI
Gamla Karlshamnsvägen 2,
Ronneby
114 14
www.polisen.se
en
2
APOTEK
CHEMISTS
APOTHEKE
Budget
Ronneby Airport, +46 457 243 00
Falck Räddningskår
+46 20 38 38 38
BILUTHYRNING
CAR HIRE
AUTOVERMIETUNG
NUMMERUPPLYSNING
TELEPHONE DIRECTORY
­ENQUIRIES
TELEFONAUSKUNFT
Nationellt/National118 118
Internationellt/ International
118 119
äg
Assistancekåren
+46 20 91 29 12
lsv
da
ALLEMANSRÄTT OCH
­INFORMATION
Swedish Right of Public
Access and Information/­
Allgemeines Nutzungsrecht
und Informationen
+46 10 224 00 00
Davids
kulle
pe
Es
BILBÄRGNING
VEHICLE RECOVERY
ABSCHLEPPDIENST
r
Karlsha
Praktisk information
Practical information
Praktische Informationen
ALARM ALARMMELDUNG
SOS 112
uk
sv
b aT
c ken
Brännar ev
B
1
Tärnö
Boköfjorden
0
1
2
3 km
Östre fjorden
Väby
Väbynäs
Skönevik
Saltärna
Saltärna sund
Bökevik
Vieryd
Salsjön
Hakarp
Biskopsmåla
Björstorp
55
Mörtjuk
Sjöarp
56
St Ekön
Nabben
Hjortsjön
Ronneby
hamn
Vagnö
Arpö
Almö
Jordö
Kålfjärden
Hasslö
Tromtö
Liatorp
n
Bollö
Skidspår/Ski track/Ski spur
Isrink/Ice rink/Eisrink
Rastplats/Layby/Rastplatz
Gästhamn/Guest port/Gästehafen
Flygplats/Airport/Flughafen
Golfbana/Golf course/Golfplatz
Bad/Swimming/Badeplatz
Vandringsled/Long distance footpath/Wanderweg
Aspö
Tromtöfjärden
Bollösund
Bed & Breakfast/Bed & Breakfast/Frühstückspension
Kanotcentral/Canoe center/Kanuzentrale
Mjövik
Skillingenäs
Hasslö
Stugby/Holiday village/Vermietung von Hütten
61
Nättraby
Västra fjärden
yå
Löparspår/Jogging track/Jogging spur
Lindö
udde
Kuggebodafjärden
Kuggeboda
Torkö
fjärden
Bökenäs
Vambåsa
Kvalmsö
Listerby
Förkärla
Johannishus
Arvidstorp
ab
Tving
V Stensjö
St Alljungen
Fiske/Fishing/Angelgebiet
garne
stenen
Yxnarum
Rolstorp
27
Hjortsberga
Johannishus
Vång
Hillerslätt
122
Nätterhövden
Vandrarhem/Youth hostel/Jugendherberge
Gö
Korsanäs
Bredasund
Göholm
Aspan
Sandvik
Leråkra
E22
Edestad
Bl
ek
ing
Listersjön
St Skälen
St Blanken
Sännen
Boahaga
Gäddegöl
Skumpamåla
Eringsboda
Broddamåla
hövden
122
Ulvsmåla
Sidlången
Campingplats/Camping site/Campingplatz
Danziger
gatt
Gökalv
Ronnebyfjärden
58
Gärestad
Ronneby
Kallinge
S Bygget
Gammelstorp
Mollsjön
N Bygget
Skärsjön
57
Yxnanäs
Kolshult
Möljeryd
Karön
Ekenäs
F 17
Ronneby
flygplats
Harön
Saxemara
Härstorpssjön
Spjälkö
Galtsjön
Kättorp
Bredåkra
Hasselstad
27
lå
Horsasjön
Hjortseryd
Långgöl
Leryd
gården
Hjorthålan
Pålsmåla
Stensjön
Getråsen
Göljahult
Räntemåla
Kinnen
Ö s t e r s j ö n
Nässjön
Tubbarp
L Silpinge
Ettebro
Skärvgöl
Ekeby
Bäckasjögärde
n
de
ele
ng
Garnanäs
Järnavik
E22
Röaby
Svenstorp
Tararp
Stockholm
Långasjön
Backaryd
St Silpinge
Kroken
Abborramåla
Gökadal
Krokfjorden
St Skörjesj.
27
måla
Strångamåla
Evaryd
Hjälmsa
n
Dragsö
lede
i
ek
Bl
V Udden
kne
Matvik
Brä
Tjärö
Hässeldalen
Hallabro
Tjurkhult
Tjurken
Rävsmåla
Konga
n
nge
Vettekulla
Raskamåla
Örseryd
Harkniven
Stengrepen
ån
kne
Ron nebyån
54
Åryd
Belganet
Brä
n
de
Halasjön
Smemåla
Ulvsmåla
Hunnamåla
Öljehult
Dockemåla
Siggamåla
le
ks
ar
en
den
ele
Hällaryd
29
27
120
St Hensjön
m
ld
Vi
sled
r
53
Tiken
n
kneå
Brä
n
yå
t
lsnä
n
b
nn e
Ro
Rö
Kar
Bräkneå
Nättraby ån
ån
Nättra by
tt
Nä
Turistinformation
Du hittar oss på Ronneby Stadsbibliotek.
Du hittar även broschyrer och liknande
information på olika platser runt om i Ronneby.
För mer info om Ronneby och öppettider
www.visitronneby.se
+46 457 61 75 70
[email protected]
Stockholm
Göteborg
Tourist Information
You can find us at Ronneby City Library.
You can also find brochures and other
tourist information in other locations.
For more information about Ronneby
and opening hours,
www.visitronneby.se
+46 457 61 75 70
[email protected]
RONNEBY
Köpenhamn
Malmö
Gdynia
Hamburg
Berlin
Touristeninformation
Sie finden uns in der Stadtbibliothek von Ronneby.
Informationsmaterial gibt es an mehreren
Orten in Ronneby.
Für weitere Informationen über Ronneby
und Öffnungszeiten,
www.visitronneby.se
+46 457 61 75 70
[email protected]
Följ oss!
Håll dig uppdaterad med
allt som händer i Ronneby!