Zu Fuß, per Rad und mit Floß unterwegs in den Karpaten

Rumänien
Zu Fuß, per Rad und mit Floß unterwegs in den Karpaten
II
2.244
5x
9x
2- bis 8-stündige Wanderungen in den Karpaten
4-tägige Flussfahrt auf einem selbst gebauten Baumfloß
Einfache Radtouren rund um Hermannstadt – Kulturhauptstadt Europas 2007
Abendliche Lagerfeuer, Geselligkeit und rumänische Gastfreundschaft
Altstadt von Brasov, Törzburg (Dracula-Schloss), Rosenauer Burg
„... Diese Landschaften! Wilde Bergformationen in den Karpaten, liebliche Täler im freundlich anmutenden
Hügelland Siebenbürgens ... Welche Formenfülle in den Bauten! Wehrklöster mit gewaltigen Mauern; zierliche Holzkirchen mit oft nadelspitzem Turmdach und die Wucht der vielen deutschen Kirchenburgen in Siebenbürgen, die einzig in der Welt sind.“ (K. Hielscher).
Wanderungen und Besuche werden Sie auf unserer Reise mit Teilen dieses bunten Mosaiks vertraut machen.
Nicht nur Natur wird intensiv erlebt, sondern auch der Alltag der Menschen. Im deutsch geprägten Burzenland sehen Sie sich das schön gelegene Kronstadt an. Besuche führen Sie auch zur Törzburg, mit der der legendäre „Graf Dracula“ in Verbindung gebracht wird, und zur Rosenauer Burg.
Dann starten Sie zu einem nicht alltäglichen Abenteuer: Gemeinsam und unter Anleitung bauen Sie ein Floß
(ca. 11 m lang und 5 m breit), das aus 18 massiven Baumstämmen besteht und ca. 10 Tonnen wiegt. Mit diesem Gefährt gleiten Sie den Alt hinab mitten durch das transsilvanische Kernland - vorbei an Steilwänden,
bewaldeten Bergrücken und Almen. Dabei spannt sich der Bogen vom sanften Dahingleiten bis zur flotten
Fahrt im Alt-Druchbruch. Unterwegs werden Sie Ihren Spaß am nassen Element haben und abends die Zelte im Freien aufstellen.
Wanderungen und Exkursionen mit dem Fahrrad bilden den Schwerpunkt im zweiten Teil der Reise. Eine
technisch einfache, aber abwechslungsreiche Trekkingtour führt Sie durch das Zibinsgebirge. Ausgangspunkt
Termine und Preise entnehmen Sie bitte unserem aktuellen Katalog,
Tour Nr ROK01
Auflage 10/00
Ergänzt 10/07
Zu Fuß, per Rad und mit Floß unterwegs in den Karpaten
Seite 2
ist der Gebirgskurort Hohe Rinne (1.450 m). Die
Nach einem Begrüßungspicknick direkt auf dem
Nacht verbringen Sie in einer gemütlichen Holzhüt-
Marktplatz, wo wir uns u. a. mit frischem Schafskä-
te, tagsüber durchwandern Sie alle Vegetationszo-
se, Brot, Obst und Gemüse versorgen, spazieren wir
nen: vom Laubwald über Nadelwald, Latschen und
durch die Altstadt. Dann führt uns ein Serpentinen-
alpine Matten, über Bergrücken, Gipfel und Kämme.
weg durch Laubwald auf den Rücken des 967 m ho-
Auf den Almwiesen begegnen Sie Hirten mit ihren
hen Hausberges, der Zinne (Tampa) hinauf.
Schafherden. Am Fuß der Karpaten besuchen Sie ein
Von hier oben bietet sich an klaren Tagen ein weit
stattliches, rumänisches Hirtendorf .
reichender Blick auf die schöne Altstadt und ihre
Aus den Bergen führt Ihre Route zurück in die Stadt
bergige Umgebung. Dichtes Grün umrahmt die al-
- Hermannstadt mit seiner historischen Altstadt
ten Häuserzeilen. Überragt werden sie vom Rathaus
lockt und will entdeckt werden! Die Umgebung der
(15. Jh.), dem Mittelpunkt des Marktplatzes, und von
Stadt erkunden Sie per Fahrrad. Der Besuch alter
der Schwarzen Kirche, dem Wahrzeichen der Stadt.
Kirchenburgen in deutsch geprägten Dörfern sowie
Das Innere der dreischiffigen Hallenkirche schmü-
der Besuch rumänischer Dörfer im malerischen Vor-
cken anatolische Teppiche (17. und 18. Jh.) sowie ein
bergland ermöglicht Ihnen einen Einblick in die be-
schönes Chorgestühl aus dem 18. Jh. Am Marktplatz
wegte Geschichte dieses Landes.
steht auch das stattliche Hirscherhaus mit seinem
langen Laubengang (16. Jh.), das einst dem Kronstädter Bürgermeister Lukas Hirscher gehörte.
Geplanter Programmablauf:
Nach einer 30-minütigen Busfahrt (30 km) treffen
(Verpflegung: F = Frühstück, M = Mittagessen,
wir abends auf dem „Dracula-Campingplatz“ in
A = Abendessen)
Bran/Törzburg ein. In einer nahe gelegenen Gaststätte mit viel Lokalkolorit und schöner Aussicht auf
Tag 1: Anreise
die Ortschaft und die unmittelbare Umgebung lassen
Wir treffen uns in Passau und fahren am späten
wir uns schließlich unser rumänisches Begrüßungs-
Nachmittag als Gruppe via Wien nach Rumänien.
Abendessen schmecken.
Erst im ICE, wechseln wir in Wien in den Nachtzug
Übernachtung im Zelt; (MA)
„Dacia-Express“ und können uns im Restaurantwagen noch einen Schlummertrunk gönnen.
Tag 3: Bran/Törzburg - Rosenauer Bauernburg -
Übernachtung im Zug (Liegewagen);
Floßbau
Wir machen einen Spaziergang durch Bran und be-
Tag 2: Kronstadt in Siebenbürgen
sichtigen die Törzburg (Castelul Bran, 14. Jh.) mit
Gegen 4.00 Uhr steigt im rumänischen Grenzbahnhof
ihren Türmen, Zinnen und Schießscharten. Die
Curtici unser Reiseleiter zu, gemeinsam reisen wir wei-
Burg liegt auf einer felsigen, bewaldeten Anhöhe,
ter, quer durch Transsilvanien: wir folgen dem Mures-
einst strategisch wichtige Stelle an der Pass- und
und dem Kokel-Tal und fahren schließlich durch das
Handelsstraße über die Karpaten. Heute ist die
„Repser Land“ - am Alt entlang (auf dem wir bald flö-
Burganlage ein Museum.
ßen werden). Unser Ziel ist Brasov/Kronstadt (600 m)
Als „Dracula-Schloss“ wurde die Törzburg zur At-
im „Burzenland“, im südlichen Teil Siebenbürgens.
traktion für Neugierige. Mit dem legendären Grafen
Am späten Vormittag treffen wir in der Gebirgsstadt
Dracula (Titelfigur des gleichnamigen Vampir-Ro-
ein, die im Schutz des Karpatenbogens liegt.
mans des irischen Schriftstellers Bram Stoker) wird
Seite 3
Zu Fuß, per Rad und mit Floß unterwegs in den Karpaten
der rumänische Herrscher Vlad Tepes (15. Jh.) in
Bahnhof. Mit der Regionalbahn fahren wir am frü-
Verbindung gebracht, der für seine Grausamkeit be-
hen Nachmittag nach Augustin (1 Std.) und werden
kannt war: seine Feinde ließ er zur Abschreckung auf
dort von unserem Flößer-Team begrüßt. Das Bau-
Pfähle spießen und wurde deswegen der „Pfähler“
material liegt schon am Alt bereit, unweit des Dor-
(Tepes, von rum. teapa = der Pfahl) genannt. Resi-
fes, wo wir auch die Nacht im Zelt verbringen.
diert hat Tepes allerdings nie auf der Törzburg.
Unter Anleitung der vier Flößer bauen wir gemein-
Nach einem 15-minütigen Bustransfer (10 km) errei-
sam das Floß. Dabei bleibt uns genügend Zeit für
chen wir Rasnov/Rosenau. Hoch auf einem Felsen
Muße, z. B. für ein Bad im Fluss. Nebenbei wird auch
über dem Städtchen Rosenau thront die gleichnamige
ein zünftiges Abendessen am Lagerfeuer zubereitet.
Burg aus dem 14. Jh. Ein kurzer, aber steiler Pfad führt
Aufstieg 150 m; Abstieg 150 m; Übernachtung
uns die 150 Höhenmeter durch den Wald hinauf.
im Zelt; (FMA)
Von oben dann bietet sich uns ein herrlicher Tiefund Fernblick auf Rosenau, die Felder ringsum, auf
Tag 4: Floßtaufe - 1. Floßtag auf dem Alt
das gesamte „Burzenland“ und auf die Karpaten in
Nachdem wir Kaffee und Tee am Lagerfeuer ge-
der Ferne.
kocht und unser „Flößer-Frühstück“ zu uns genom-
Mitten in der Bauernburg stärken wir uns mit einem
men haben, lösen wir das „Baulager“ auf. Es folgt die
Imbiss, dann bringt uns ein Bus zum Kronstädter
Floßtaufe, dann brechen wir zu unserem Abenteuer
Zu Fuß, per Rad und mit Floß unterwegs in den Karpaten
Seite 4
auf. Die Fahrt beginnt in Augustin: rund um den sog.
in der geschichtsträchtigen Region bei Hoghiz, einer
Geisterwald werden wir den Alt auf seinem oberen-
Ortschaft, die während des Mittelalters strategisch
Mittellauf befahren. Der Alt (rum. Olt), Rumäniens
wichtig war. In der naturparkähnlichen Landschaft
drittgrößter Fluss, entspringt in den Ostkarpaten
stehen hier drei ehemalige Schlösser, teils Ruinen,
und mündet nach rund 700 km in die Donau. Sein
umgeben von jahrhundertealten Eichen. In un-
malerisches, von Pappeln, Weiden, Wiesen und
mittelbarer Nähe befand sich das römische Militär-
Äckern gesäumtes Tal gehört zu den schönsten
lager Pons Vetus, wo 262 n. Chr. an der römischen
Flusstälern Rumäniens.
Alt-Brücke die Schlacht zwischen Goten und Gepi-
Langsam wird unsere Fahrt „spritzig“. Wir errei-
den stattgefunden haben soll.
chen den Durchbruch, wo der Alt seinen Lauf an ei-
Auf einer Wiese richten wir unser Zeltlager ein und
ner natürlichen Barriere scharf nach Westen richtet.
bereiten das Lagerfeuer vor. Nach dem Abendessen
Die Engstelle, die mit dem Turzun-Basaltstock bei
sitzen wir noch gemütlich beisammen und können
Racos endet, ist ein eindrucksvoller Abschnitt - trotz-
uns austauschen, z. B. über Rumäniens Geschichte,
dem alles andere als eine Rafting-Tour! Gesteuert
Kultur, Kunst, Politik usw.
wird mit den Rudern, manchmal kann es vorkom-
Übernachtung im Zelt auf einer Wiese; (FMA)
men, dass sich das Floß an Felsbrocken verkeilt oder
an Steinen aneckt. Mit Hebelkraft und Seilwinden
Tag 6: 3. Floßtag
wird es dann wieder flott gemacht.
Ein weiterer Tag auf dem Wasser liegt vor uns.
Unsere Tagesetappen dauern von ca. 10.00 - 16.00/
Unterwegs winken uns immer wieder erstaunte Fuß-
17.00 Uhr. Anschließend wandern wir zu einem
gänger, vor allem aber begeisterte Kinder von Ufern
nahe gelegenen Dorf, erleben das abendliche Trei-
und Brücken aus zu. Auf dem Floß gibt es auf rusti-
ben und versorgen uns mit frischen Lebensmitteln.
kalen Holzbänken eine Sitzgelegenheit für jeden
Unser Zeltlager richten wir am Alt-Ufer ein, sam-
Fahrgast. Eine überspannte Plane (Tarp) dient als
meln Holz und kochen am Lagerfeuer. Gesang und
Sonnen- und Regenschutz.
gute Laune... und ein Stamperl Schnaps noch vor
Sobald wir in ruhigeres Fahrwasser kommen, halten
dem Schlafengehen!
wir an, um in Dorfnähe „Kulturelles und Soziales“ -
Übernachtung im Zelt am Alt-Ufer; (FMA)
ganz spontan - auf uns wirken zu lassen. Dabei erhalten wir einen Einblick in die Lebensweise der hiesigen
Tag 5: 2. Floßtag
Landbevölkerung. Wer möchte, kann am späteren
Wir bauen die Zelte ab und starten zu unserer Fahrt,
Nachmittag noch eine kurze geführte Wanderung in
die heute gemächlicher wird. Wir genießen es, vom
der näheren Umgebung unternehmen (1 - 2 Std).
Fluss getragen lautlos dahinzugleiten und unzähligen
Am Abend bauen wir wieder unser Lager auf mit
Mäandern zu folgen. Wer Lust hat, kann versuchen
„Holzdienst“, „Lagerfeuerbetreuung“ und allem,
das Floß mit einem der Ruder zu steuern. Davon gibt
was dazugehört. Gemeinsam bereiten wir am Lager-
es zwei, jeweils 7 m lang, vorne und hinten axial mit-
feuer das Abendessen zu und tauchen anschließend
tig am Floß angebracht. Meist werden sie von zwei
bei Mondenschein und Sternenlicht, Feuersglut,
Flößern bedient, die aber gerne bereit sind, uns in die
Fackelschein und Kerzenschimmer ein in die Welt
Kunst des Steuerns einzuführen. Dabei erfahren wir
siebenbürgischer Sagen und Märchen.
auch einiges über die Geschichte der Flößerei.
Übernachtung im Zelt; (FMA)
Gegen Abend gehen wir an Land. Wir befinden uns
Seite 5
Zu Fuß, per Rad und mit Floß unterwegs in den Karpaten
Tag 7: Letzter Floßtag
unserer Tageswanderung und zugleich einer der
Nach einem kräftigen Frühstück setzen wir zur letz-
schönsten Aussichtspunkte der Region. Vom Gipfel
ten Floßetappe an. In Comana de Jos gehen wir kurz
kehren wir durch dichten Fichtenwald zur Hütte zu-
an Land und besichtigen ein kleines, aber sehenswer-
rück.
tes ethnographisches Dorfmuseum. Bis zum Nach-
Gehzeit ca. 7 Std.; Aufstieg 820 m; Abstieg
mittag dürften wir es geschafft und somit das Ziel
270 m; Übernachtung in einer Hütte; (FMA)
unserer feucht-fröhlichen Fahrt, Halmeag, erreicht
haben. Das Floß wird hier von den Flößern in seine
Bestandteile zerlegt und mit einem Holzlaster abtransportiert.
In einer Entfernung von nur 4 km liegt Sercaia
(Schirkanyen). Dort nehmen wir den Regionalzug
Richtung Hermannstadt (2,5 Std. Fahrt). Die Stadt
liegt an den Ausläufern des Fogarascher- und des Zibin-Gebirges - unseres nächsten Zieles. Mit dem Bus
fahren wir weiter (45 Min.) zum höchstgelegenen
Kurort Rumäniens, Paltinis (Hohe Rinne, 1.450 m).
Dort quartieren wir uns in einer gemütlichen Holzhütte ein, die uns für die nächsten 3 Tage als „Basislager“ dient. Den Abend lassen wir bei einer Hüttenmahlzeit ausklingen... - bei dieser Gelegenheit werden auch die Flößer-Diplome verliehen.
Übernachtung in einer Hütte; (FMA)
Tag 8: Hohe Rinne und Umgebung: Zibinsklamm,
Gretchenwiese, Oncesti-Gipfel
Nach dem Frühstück unternehmen wir einen Rundgang durch den geschichtsträchtigen Kurort. Wir
wandern zur Klosterklause „La Schit“ (sprich: Skit),
wo der bekannte rumänische Philosoph Constantin
Noica wirkte und auch beigesetzt wurde. Wir setzen
unsere Wanderung rund um die Hohe Rinne fort.
Der Kurort liegt in einem waldreichen Gebiet mit
vielen Wanderwegen. Wir steigen in die Zibinsklamm hinab (550 m), wo wir auch picknicken. Unter den vielen Pflanzen der Umgebung sind über 30
endemisch. Aus der Zibinsklamm steigen wir entlang
des Daneasa-Baches und über die Gretchenwiese in
stetigem, gemächlichem Aufstieg hinauf auf den
Oncesti-Gipfel (1.713 m). Dies ist der höchste Punkt
Zu Fuß, per Rad und mit Floß unterwegs in den Karpaten
Seite 6
Tag 9: Wanderung im zentralen Teil des Massivs:
humanz) ist in Rumänien heute noch üblich.
Naturpark „Iezerele Cindrelului“
Nach etwa 3 - 4 Std. erreichen wir die Canaia-Bau-
Wir packen unsere Tagesrucksäcke mit Proviant für
de - Endziel der „Königsetappe“ – wo wir uns ein
einen längeren Wandertag und starten in Richtung
wohlverdientes und deftiges Picknik gönnen. Von
Südwesten. Zuerst geht es durch Nadelwald auf-
hier aus peilen wir den Rückweg an.
wärts, dann an Latschen vorbei auf einen Kamm.
In unserer gemütlichen Hütte, bei einer heißen Sup-
Unsere Wanderung führt über Sättel und Gipfel in
pe, klingt der Tag aus.
Höhen zwischen 1.800 und 2.100 m. Wir befinden
Gehzeit 7 - 8 Std.; Aufstieg 750 m; Abstieg
uns im Naturpark „Iezerele Cindrelului“. Bei guten
750 m; Übernachtung in einer Hütte; (FMA)
Witterungsverhältnissen schweift unser Blick weit in
den Norden; die Westkarpaten scheinen zum Grei-
Tag 10: Abstieg über das Hirtendorf Rasinari nach
fen nahe und von den Südkarpaten können wir fast
Hermannstadt
jedes einzelne Massiv erkennen!
Mit unserem Tagesrucksack starten wir zu einer rund
Unterwegs treffen wir Hirten. Sie verbringen den Som-
6-stündigen Wanderung. Anders als bei der gestri-
mer mit ihren Herden auf den Almwiesen und steigen
gen Hochgebirgstour führt unsere Route heute nur
im Herbst wieder ab, um mit den Tieren im milderen
talwärts. Unterwegs besuchen wir eine Sennhütte.
Tiefland zu überwintern. Die Wanderschäferei (Trans-
Dabei können wir einen Eindruck vom Wesen der
Seite 7
Zu Fuß, per Rad und mit Floß unterwegs in den Karpaten
Transhumanz bekommen und zugleich die einfache
Kirchenmalereien geschmückten Kirchen des Ortes:
und entbehrungsreiche Lebensweise der Hirten ge-
die „Heilige Paraschiva“-Kirche. Der Besuch der
nauer kennen lernen. Über die Tomnatic-Wiese und
Kinderwerkstatt für Ikonenmalerei und ein kurzes
blumenreiche Almen geht es zum Dorf Rasinari
Gespräch mit dem betreuenden orthodoxen Pfarrer
(Städterdorf, 574 m) hinab. Dieses erstreckt sich ent-
runden das Programm ab. Durch den Wald fahren
lang zweier Gebirgsbäche am Fuß des Zibinsgebir-
wir zurück nach Hermannstadt.
ges. Holzverarbeitung und Schafzucht sind hier die
Fahrzeit ca. 4,5 Std.; Fahrstrecke ca. 43 km;
Hauptbeschäftigungszweige. Auf dem Weg zur Stra-
Übernachtung im Zelt oder im Heulager; (FMA)
ßenbahn sehen wir uns im Dorf um. Mit dem „KäseExpress“ (wie die Straßenbahn liebvoll genannt wird)
Tag 12: 2. Radtour: Das malerische Vorbergland der
kehren wir nach Hermannstadt (9 km) zurück und
Karpaten
treffen am späteren Nachmittag in unserem „Basis-
Auf unserer heutigen Tour erhalten wir einen
lager Neppendorf“ ein, wo wir die kommenden
Eindruck vom Vorbergland, das unter dem Namen
Nächte verbringen werden. In festlichem Rahmen
„Marginimea Sibiului“ bekannt ist. Wir durchqueren
werden heute die Trekking-Diplome verliehen. An-
die zwei Hirtendörfer Poplaca und Orlat und besich-
schließend können wir den Abend bei einem Spazier-
tigen in Sibiel das Ikonen-Museum - berühmt für sei-
gang durch Hermannstadt ausklingen lassen.
ne Hinterglasmalerei, die sich im 17. Jh. zur Volkskunst
Gehzeit ca. 6 Std.; Abstieg 880 m; Übernachtung
entwickelte und im 18./19. Jh. eine Blütezeit erlebte.
im Zelt oder im Heulager; (FMA)
Die Künstler waren ländliche Meister, oft Analphabeten, die mit einfachsten Mitteln arbeiteten (Glas,
Tag 11: 1. Radtour: Kirchenburg und Hirtendorf
Farbe und Holz für den Rahmen). Die Schönheit ih-
Nach dem Frühstück schwingen wir uns zum
rer farblich reizvollen Werke liegt nicht zuletzt in der
ersten Mal auf unsere 9-gängigen Fahrräder („Wino-
einfachen, menschlich ergreifenden Art der Darstel-
ra“, deutsche Markenfahrräder) und legen die ersten
lung. Ikonen schmücken so manche Dorfkirche und
Kilometer im Vorbergland über Cisnadioara/
haben einen Ehrenplatz in vielen Bauernhäusern. Am
Michelsberg nach Cisnadie/Heltau zurück. Dort be-
häufigsten wurden das Bildnis der Mutter Gottes und
sichtigen wir die Kirchenburg, die zu den repräsen-
die Geburt Christi dargestellt, aber auch Heilige, wie
tativsten in Südsiebenbürgen gehört. Zurück in
z. B. der heilige Georg (der als Beschützer der Viehher-
Cisnadioara/Michelsberg, besichtigen wir die dorti-
den galt) und der Prophet Elias (als Abwehr von Blitz-
ge Burg (1223 erstmals urkundlich erwähnt) mit der
schlägen).
ältesten romanischen Basilika im sächsischen Sie-
Unser Picknick nehmen wir am Sibieler Bach ein und
benbürgen. Die Dorfidylle können wir bei einem
stärken uns für den Spaziergang durch Saliste. Auf dem
Spaziergang durch Michelsberg (mit Besichtigung
Rückweg besichtigen wir das orthodoxe Kloster Orlat.
der evangelischen Dorfkirche und einem kurzen
Beim Gespräch mit einer Nonne können wir einen
Gespräch mit der Kirchenkuratorin) erleben. Beim
Eindruck vom Leben in einem orthodoxen Kloster
Halben Stein im Silberbachtal in schöner Landschaft
erhalten.
lassen wir uns ein ausgiebiges Picknick schmecken.
Fahrzeit 5 - 6 Std.; Fahrstrecke ca. 52 km; Über-
Anschließend fahren wir durch den „Jungen Wald“
nachtung im Zelt oder im Heulager; (FMA)
nach Rasinari, das größte rumänische Hirtendorf,
und besichtigen die älteste der drei orthodoxen, von
Zu Fuß, per Rad und mit Floß unterwegs in den Karpaten
Seite 8
Tag 13: 3. Radtour: Salzwasserseen
errichtete Barockbau, der heute ein berühmtes Mu-
Zum letzten Mal schwingen wir uns auf die Räder,
seum und eine Bibliothek beherbergt, trägt den Na-
lassen es heute aber gemütlicher angehen. Unsere
men seines Besitzers, des Kunstkenners und -samm-
Route führt ins beliebteste Naherholungsgebiet der
lers Samuel von Brukenthal, der zur Zeit der Kaiserin
Hermannstädter: hier badet man gerne in den Salz-
Maria Theresia Gouverneur von Siebenbürgen war.
wasserseen, eine „Schlammkur“ oder einfach nur
Durch den Ratsturm gelangt man vom Großen Ring
Faulenzen tut gut ... Gut schmeckt uns auch das
auf den Kleinen Ring. Hier, umgeben von den schö-
Picknick bei den Seen.
nen Arkaden-Häusern der Handwerker und Kauf-
Wir fahren zurück und genießen am Abend ein Ab-
leute (15./16. Jh.), findet jedes Jahr im Herbst der im
schiedsessen im renommierten rustikalen Gewölbe-
ganzen Land bekannte Töpfermarkt statt. Unter
restaurant „Alt-Hermannstadt“.
mittelalterlichen Mauerbögen, gesäumt von alten
Fahrzeit ca. 3 Std.; Fahrstrecke ca. 30 km; Über-
Häusern, führt die malerische „Sagstiege“ aus der
nachtung im Zelt oder im Heulager; (FMA)
Oberstadt hinab zu den Gassen der Unterstadt.
Nach dem gemeinsamen Abendessen fahren wir mit
Tag 14: Sibiu/Hermannstadt - Kulturhauptstadt Eu-
dem Kleinbus (ca. 1 Std.) nach Alba Iulia (Karls-
ropas 2007
burg), wo wir am späten Abend im Liegewagen des
Vormittags steht eine geführte Besichtigung durch
„Dacia Express“ die Heimfahrt antreten. „La revede-
die Gassen der Altstadt an (spätgotische evangelische
re“ - auf Wiedersehen!
Stadtpfarrkirche, in der sich die berühmte Sauer-
Übernachtung im Zug (Liegewagen); (FMA)
Orgel befindet, orthodoxe Kathedrale, katholische
Kathedrale, Markt). Direkt auf dem Bauernmarkt
Tag 15: Ankunft in Deutschland
nehmen wir das Mittagessen zu uns.
Am Morgen Ankunft in Wien. Anschließend fahren
Der Nachmittag steht zur freien Verfügung und
wir weiter nach Passau, wo wir am frühen Nachmit-
kann für Besichtigungen in Eigenregie genutzt wer-
tag ankommen.
den (z. B. Brukenthal-Palais, Freilichtmuseum, andere Museen, Stadtbummel und letzte Einkäufe).
Hermannstadt kann auf eine über 800-jährige
Das Europa-Team, Ihre Spezialisten für
bewegte Vergangenheit zurückblicken. Unter dem
diese Reise, erreichen Sie unter der
lateinischen Namen „Villa Hermanni“ 1223 urkund-
Telefon-Nummer: 089-235006-0
lich belegt, besaß die Stadt 150 Jahre später bereits
E-Mail: [email protected]
19 Zünfte. Drei Verteidigungsringe mit 5 Basteien
und 54 Türmen schützten sie vor Fremdeinfällen.
Natürlich ist von der alten Bausubstanz nicht alles
erhalten geblieben, dennoch hat die Stadt ihr historisches Gepräge bewahrt. Schöne Plätze - der Große und der Kleine Ring mit gotischen und barocken
Gebäudefassaden - bilden den Altstadtkern. Mittelpunkt der ehemaligen Oberstadt mit ihren Patrizierhäusern ist der Große Ring, sein vielleicht schönstes
Schmuckstück das Brukenthal-Palais. Der 1785
Seite 9
Charakter der Tour und
Anforderungen
Zu Fuß, per Rad und mit Floß unterwegs in den Karpaten
te, 3 Badezimmer darüber hinaus mit Dusche, sonst
Gemeinschaftsdusche).
In Hermannstadt übernachten Sie auf einem kleinen
Diese Reise ist eine Aktiv-Tour und zeichnet sich
Privatcampingplatz (am Stadtrand; keine weiteren
durch die Vielfalt der Aktivitäten aus: gemeinsamer
Gäste außer unserer Reisegruppe) mit allen nötigen
Floßbau, Flößen, Wandern, Radeln, Lagerfeuer-Ma-
Einrichtungen (Toiletten, Waschräumen, Duschen),
chen etc. Wichtig ist in erster Linie, dass Sie aufge-
Küche und (kostenlosem) Internetzugang.
schlossen sind für die ungewöhnliche Kombination
Die Floßfahrt stellt keine besonderen körperlichen
der Programmpunkte, die Mischung von Natur und
Anforderungen. Schwimmkenntnisse sind nicht er-
Kultur. Sportlich-aktive Etappen wechseln sich ab
forderlich, Nichtschwimmer müssen jedoch Sicher-
mit Besichtigungen. Teilnehmer/Teilnehmerinnen
heitswesten tragen.
sollten Freude an körperlicher Betätigung im Freien,
Die Wanderungen bieten weder technische Schwie-
Flexibilität und die Bereitschaft zum Improvisieren
rigkeiten, noch erfordern sie Schwindelfreiheit. Für
sowie Gemeinschaftsgeist mitbringen.
die maximal 7- bis 8-stündigen Etappen sollten Sie
Vor Ort werden Sie von einem Team, bestehend aus
jedoch über entsprechend Ausdauer und Trittsicher-
einem ortskundigen, Deutsch und Rumänisch spre-
heit verfügen (gemeint ist sicheres Gehen auf unter-
chenden Reiseleiter sowie einem Tourbegleiter,
schiedlich beschaffenem Gelände, z. B. auf kleinen
betreut. Ihre Reiseleitung ist für Fragen aller Art zu-
Steinwippen). Gewandert wird auf markierten Pfa-
ständig. Ihr Rumänisch sprechender Tourbegleiter
den oder Hirtensteigen. Als Vorbereitung für die
kümmert sich um organisatorische Aufgaben. Beide
Touren empfehlen wir regelmäßige, mehrstündige
verstehen sich als Teil der Gruppe. Während der
Wanderungen.
Floßfahrt werden Sie zusätzlich von einem Flößer-
Während der Tagestouren benötigen Sie nur einen
Team, gebildet aus vier Flößern, begleitet. Ihr Anlie-
kleinen Rucksack für Ihr persönliches Gepäck. Da
gen ist es, Ihnen die Reise angenehm und interessant
die Hütte nicht gewechselt wird, steht Ihnen Ihr
zu gestalten. Wir bitten Sie, sich bei dieser Reise ak-
Hauptgepäck hier immer zur Verfügung. Nach der
tiv mit einzubringen und alles, was Ihnen am Herzen
Floßtour haben Sie die Möglichkeit, einen Teil Ihres
liegt, offen und ohne Scheu anzusprechen. Damit ist
Gepäcks bei unserer Agentur in Hermannstadt zu
der Erfolg Ihrer Reise garantiert.
deponieren. Um das Gemeinschaftsgepäck küm-
Während der Tour erhalten Sie meist Vollverpfle-
mern sich Ihre Begleiter.
gung. Gespeist wird teilweise in Hütten und Gast-
Die Fahrrad-Etappen sind eher leicht und verlangen
stätten. Die Küche ist landestypisch, deftig und
keinen großen Energieaufwand. Fahrradwege gibt es
schmackhaft. Ansonsten werden die Mahlzeiten aus
keine. Die Etappen sind so gewählt, dass Sie, soweit
den besorgten Vorräten bestritten. Zubereitet wird
möglich, schwach befahrene Nebenstrecken benut-
das Essen auf dem Lagerfeuer. Es wird erwartet, dass
zen. Bis auf einen Abschnitt von 6 km am 2. Fahrrad-
Sie sich aktiv beteiligen.
Tag (Feldweg) sind alle Strecken geteert und gut be-
Untergebracht sind Sie in Zwei-Personen-Zelten
fahrbar, sie verlaufen teilweise leicht bergauf und
(VauDe), während der Fahrrad-Etappe wahlweise
bergab. Bitte bringen Sie einen Fahrradhelm, Fahr-
auch im Heu (Heuboden), während der Bergwande-
radhandschuhe sowie eine Fahrradbrille selbst mit.
rungen in einer rustikalen Hütte in Doppelzimmern
Diese können vor Ort nicht ausgeliehen oder gestellt
mit eigenem Bad (alle mit Waschbecken und Toilet-
werden.
Zu Fuß, per Rad und mit Floß unterwegs in den Karpaten
Da mit sommerlichen, hohen Temperaturen zu rech-
Seite 10
Wichtige Hinweise
nen ist, empfehlen wir Ihnen, eine Kopfbedeckung
sowie ausreichend Sonnencreme mit einem hohen
Bedingt durch ungünstige Wetterverhältnisse, Zug-
Lichtschutzfaktor mitzunehmen. Auf jeder Tages-
verspätungen, organisatorische Schwierigkeiten,
etappe legen Sie eine längere Mittagspause an einem
nicht vorhersehbare Ereignisse oder sonstige Fakto-
schattigen Platz ein.
ren kann es bei dieser Reise zu Programmumstellungen und/oder –änderungen kommen. Beachten Sie
bitte, dass Feiertage oder überraschende Restaurie-
Hauser Shop
rungsarbeiten (trotz sorgfältiger Planung und Abstimmung mit Behörden und Verkehrsbüros) zu
Zur Komplettierung Ihrer Ausrüstung und für spe-
nicht vorhersehbaren Schließungen von Besichti-
zielle Fragen steht Ihnen unser Hauser Shop gerne
gungsobjekten führen können. Selbstverständlich ist
zur Verfügung. Einen Überblick über das Angebot
es das Ziel Ihrer Reiseleitung und unserer Agentur,
finden Sie unter www.Hauser-Shop.de oder in der
sämtliche Programmpunkte zu erreichen. Für die
aktuellen Programmübersicht. Tel: 089 235006-21.
exakte Durchführung der Ausschreibung können wir
aber keine Garantie geben. Wir bitten um Ihr Verständnis. Zudem weisen wir ausdrücklich darauf hin,
Dankeschön
dass Sie auf eigene Gefahr an der Reise teilnehmen.
Als Dankeschön für die Teilnahme an dieser Reise
erhalten Sie einen Gutschein im Wert von € 15,- für
den Hauser Shop.
Einreise- und
Impfbestimmungen
Für deutsche, österreichische und Schweizer Staats-
Klima und Ausrüstung
bürger genügt zur Einreise nach Rumänien eine bei
Ankunft noch mindestens 6 Monate gültige nationa-
Siebenbürgen hat gemäßigtes Kontinentalklima. Die
le Identitätskarte.
Monate Juli und August sind für unsere Reise am be-
Für Reisen nach Rumänien sind keine Impfungen
sten geeignet. In niedrigen Regionen liegen die Ta-
vorgeschrieben. Eine Hepatitis A Impfung wird
gestemperaturen bei 25°C, sie können aber auch
empfohlen. Ausführliche Informationen erhalten Sie
30°C erreichen. In den Gebirgsregionen (1.400 -
beim unabhängigen Auskunftsservice für Touristen
2.000 m) sinkt das Thermometer um einige Grade,
über Gesundheitsrisiken im Ausland unter der
es ist frischer. Sommerregen und -gewitter sind nicht
Tel.Nr. 0900/1234-999 (1,80 Euro pro Minute) oder
auszuschließen, nehmen Sie deshalb einen Regen-
unter www.gesundes-reisen.de
schutz mit.
Seite 11
Zu Fuß, per Rad und mit Floß unterwegs in den Karpaten
Leistungen
Im Reisepreis nicht
enthaltene Leistungen
An / Abreise:
Bahnreise von Passau über Wien nach Rumä-
Kosten für Getränke in Restaurants und auf den
nien und zurück nach Passau, jeweils eine
Hütten, Trinkgelder; Reisegepäck-, Reiseunfall-
Nachtfahrt im Liegewagen;
und Reiseabbruch-Versicherung; Ausgaben per-
Unterkunft / Verpflegung:
sönlicher Art, innerdeutsche Bahnfahrkarte
9 x Übernachtung im Zelt sowie auf dem Heu-
bis/ab Passau auf Wunsch und gegen Aufpreis
boden, 3 x Übernachtung in Hütten; 2 x Über-
(Bitte teilen Sie uns ggf. den Abfahrtsbahnhof
nachtung im Liegewagen laut Programm;
mit und ob Sie eine Bahncard besitzen).
meist Vollpension: 12 x Frühstück, 13 x Mittagessen, 13 x Abendessen (siehe Tagesprogramm);
Transfers / Besichtigungen:
alle Transfers vor Ort, Eintrittsgebühren für Besichtigungen laut Programm;
Mit der
Buchungsbestätigung
erhalten Sie
Reiseleitung / Betreuung:
örtliche, Deutsch und Rumänisch sprechende
Unsere Hauser-Informationen betreffend Bu-
Reiseleitung;
chungsabwicklung, Versicherungen, Flüge, Vor-
Rumänisch sprechender Tourbegleiter; Flößer-
bereitungstraining, Gesundheit, Ausrüstung für
mannschaft;
Trekkingtouren, Fotografieren, Zahlungsmittel,
Versicherungen / Sonstiges:
Trinkgelder sowie Höhen- und Umweltinfor-
Leihrad: deutsches Markenfahrrad, 9-Gang-
mationen;
Schaltung;
eine detaillierte Ausrüstungs-Checkliste für die-
Gemeinschaftsausrüstung: Floß und Floßaus-
se Tour;
rüstung, Sicherheitswesten, Zelte, Kocher, Töpfe
DIE EUROPÄISCHE-Versicherungsausweis, Rei-
etc.;
sepreis-Sicherungsschein.
Spende an den Naturpark „lezerele Cindrelului“;
unser Versicherungspaket: Reise-Rücktrittskosten-, Reisehaftpflicht-, Reisekranken-Versicherung mit medizinischer Notfall Hilfe, RundumSorglos-Service bei „DIE EUROPÄISCHE“.
Zu Fuß, per Rad und mit Floß unterwegs in den Karpaten
Reiseveranstalter:
Hauser exkursionen international GmbH
Spiegelstr. 9
81241 München
Tel. 089 / 23 50 06-0, Fax 089 / 23 50 06-99
E-Mail: [email protected]
In Zusammenarbeit mit einer örtlichen Agentur
Seite 12