Verfügung des Finanzdienstes

KONSORTIUM ALTERS- UND
PFLEGEHEIM „ST. MICHAEL“ TISENS
CONSORZIO CASA DI RIPOSO E DI
DEGENZA „ST. MICHAEL“ DI TESIMO
39010 TISENS
39010 TESIMO
DER VERANTWORTLICHE
DES FINANZDIENSTES
IL RESPONSABILE
DEL SERVIZIO FINANZIARIO
Verfügung Nr. 07/2016
Determinazione 07/2016
Tisens, den 15.02.2016
Tesimo, lì 15.02.2016
Beauftragung von Frau RA Paola Marconi zur
Beratungstätigkeit für das Alters- und
Pflegeheim "St. Michael" Tisens zu den Themen:
allgemeine Bestimmungen über das Arbeitsrecht
für das Alters- und Pflegeheim "St. Michael"
Tisens.
Affidamento dell'incarico di consulenza alla
Sig.ra Avv. Paola Marconi riguardante le
seguenti tematiche: nozioni generali in materia
di diritto del lavoro nella Casa di Riposo e di
Degenza „St. Michael“ di Tesimo.
Codice CIG: Z4618455E3
CIG Kodex: Z4618455E3
Vorausgeschickt dass es notwendig ist, eine
Beratung zu zum Thema: allgemeine Bestimmungen
über das Arbeitsrecht für das Alters- und Pflegeheim
"St. Michael" Tisens, in Auftrag zu geben.
Premesso che si rende necessario incaricare una
consulente riguardante la seguente tematica:
nozioni generali in materia di diritto del lavoro
nella Casa di Riposo e di Degenza „St. Michael“ di
Tesimo
Festgestellt, dass aus diesem Grunde Frau RA Paola
Marconi aus Bozen, Horaz Straße Nr. 59, um
Unterbreitung eines entsprechenden Angebotes,
ersucht wurde.
Accertato che a tale scopo la Sig.ra Avv. Paola
Marconi di Bolzano, Via Orazio n. 59, è stata
invitata a presentare una relativa offerta.
Nach Einsichtnahme in das Angebot vom
26.01.2016 von Frau RA Paola Marconi aus Bozen
betreffend die Beratung zu den Themen: allgemeine
Bestimmungen über das Arbeitsrecht für das Altersund Pflegeheim "St. Michael" Tisens zu einem
Gesamtpreis von Euro 824,72 inklusive 4%
Sozialversicherung, 22% MwSt und Vorsteuer.
Vista l’offerta presentata in data 26.01.2016 dalla
Sig.ra Avv. Paola Marconi di Bolzano riguardante
la seguente tematica: nozioni generali in materia di
diritto del lavoro nella Casa di Riposo e di
Degenza „St. Michael“ di Tesimo per l’importo
pari a Euro 824,72, 4% assicurazione sociale, 22%
IVA e ritenuta d'acconto inclusi.
Festgestellt, dass nach Auswertung des Angebotes,
dieses für geeignet und angemessen erachtet wird.
Accertato che dopo la valutazione dell’offerta la
stessa risulta essere adatta ed appropriata.
Es somit für zweckmäßig erachtend, Frau RA Paola
Marconi aus Bozen mit der Beratung zu den
Themen: allgemeine Bestimmungen über das
Arbeitsrecht für des Alters- und Pflegeheim „St.
Michael“, gemäß Angebot vom zu beauftragen.
Ritenuto quindi opportuno incaricare la Sig.ra
Avv. Paola Marconi di Bolzano con la consulenza
riguardante la seguente tematica: nozioni generali
in materia di diritto del lavoro nella Casa di
Riposo e di Degenza „St. Michael“ di Tesimo.
Nach Einsichtnahme in den Art. 16 der Verordnung
über das Rechnungswesen für das Alters- und
Pflegeheim „St. Michael“ Tisens.
Visto l’art. 16 del Regolamento di contabilità per
la Casa di Riposo e di Degenza “St. Michael” di
Tesimo.
Nach Einsichtnahme in den Art.100 der mit
D.P.R.A. vom 12.07.1984, Nr.12/L genehmigten
Verordnung.
Visto l’art.100 del Regolamento approvato con
D.P.G.R. 12.07.1984, n.12/L.
H:\user\group\07. Finanzbuchhaltung\07.11. Verfuegungen\Verfuegungen_Jahr2016\Verfuegung_07_Liquidierung Rg. StudioMarconi.doc
Nach Einsichtnahme in das R.G. vom 04.01.1993,
Nr.1 und in die nachfolgenden;
Vista la L.R. del 04.01.1993, n.1 e le successive
modifiche;
v e r f ü g t:
d e t e r m i n a:
Aus den in den Prämissen angeführten
Gründen Frau RA Paola Marconi aus Bozen,
Horaz Straße Nr. 59, mit der Beratung zu den
Themen: allgemeine Bestimmungen über das
Arbeitsrecht für das Alters- und Pflegeheim
„St. Michael“ Tisens zum Preis von € 824,72.inclusive 4% Sozialversicherung, 22% MwSt
und Vorsteuer, zu beauftragen.
1.
Weisung zu erteilen, dass der geschuldete
Betrag nach Erhalt der ordnungsgemäß
telematischen übermittelten Rechnung zur
Auszahlung gelangt.
3. Darauf hinzuweisen: gegen diesen Beschluss
kann jeder Bürger, der ein rechtliches Interesse
daran hat, innerhalb 60 Tagen ab
Vollstreckbarkeit der Maßnahmen, beim
Regionalen
Verwaltungsgerichtshof
–
Autonome Sektion Bozen – Rekurs einreichen.
2.
3.
Di dare atto: avverso la presente delibera ogni
cittadino/a, che vi abbia interesse, può
presentare ricorso al Tribunale Regionale di
Giustizia
Amministrativa
–
Sezione
Autonoma di Bolzano – entro 60 giorni dalla
data di esecutività.
Diese Verfügung wird heute und für 10
aufeinanderfolgende Tage an der digitalen
Amtstafel der Internetseite des Konsortiums
Alters- und Pflegeheim "St. Michael" Tisens
http://www.pflegeheim-tisens.bz.it/de
veröffentlicht.
4.
La presente determina viene pubblicata oggi e
per 10 giorni consecutivi sull'albo pretorio
digitale del Consorzio Casa di Riposo e di
Degenza
"St.
Michael"
di
Tesimo
http://www.pflegeheim-tisens.bz.it/it.
1.
2.
4.
Di incaricare, per i motivi citati in premessa,
la Sig.ra Avv. Paola Marconi di Bolzano, via
Orazio n. 59, con la consulenza riguardante
le seguenti tematiche: nozioni generali in
materia di diritto del lavoro nella Casa di
Riposo e di Degenza „St. Michael“ di Tesimo
per l’importo di € 824,72.- 4% assicurazione
sociale, 22% IVA e ritenuta d'acconto
inclusa.
di dare ordine, che l’importo dovuto venga
liquidato dopo presentazione di regolare
fattura telematica.
DER DIREKTOR / IL DIRETTORE
- Thomas Weiss -
H:\user\group\07. Finanzbuchhaltung\07.11. Verfuegungen\Verfuegungen_Jahr2016\Verfuegung_07_Liquidierung Rg. StudioMarconi.doc