Poinsouze2012 XP7:Mise en page 1

FR / Niché dans un écrin de nature préservée, le Castel Camping Château
de Poinsouze vous attend aux portes de l’ancienne cité médiévale de Boussac dans la Creuse, à quelques kilomètres de Guéret.
Créé sur la réserve d’un château Renaissance dont l’élégante silhouette se
reflète dans un étang, ce camping paysager vous accueille au calme dans
un environnement privilégié, lieu idéal pour des vacances en famille.
Les jeunes enfants apprécieront la toute nouvelle pataugeoire ludique, le
toboggan aquatique ainsi que les trampolines ou le château gonflable
pendant que leurs parents se prélasseront sur les bains de soleil de la piscine ou entretiendront leur forme sur les Body-Boomers. Sur le plan d’eau
propice à la pêche : bateaux à pédales, canoës ou planches à voiles vous
attendent...
GB / The Castel Camping Château de Poinsouze is situated in the heart of a
beautiful environment of protected nature and welcomes you near the medieval town of Boussac in the Creuse, at a few kilometres from Guéret.
This countryside campsite was built on the reserve of a Renaissance castle. Its
beautiful shapes reflect in the pond water. The campsite welcomes you in a
quiet and beautiful environment, ideal for a family holiday.
Small children can enjoy the new leisure paddling pool, the water slide, the trampolines and the bouncing house, while their parents can relax on the sun beds
by the swimming pool or use the Body-Boomers to keep in shape. The water surface is ideal for fishing, but also for pedalo, canoeing and windsurfing...
NL / De Castel Camping Château de Poinsouze ligt midden in een prachtig
stukje beschermde natuur en heet u van harte welkom vlakbij de middeleeuwse stad Boussac in de Creuse, op enkele kilometers van Guéret.
Deze landelijke camping is gebouwd op het reservaat van een Renaissance
kasteel waarvan de prachtige vormen weerspiegelen in de vijver, en verwelkomt
u in een rustige en prachtige omgeving, ideaal voor een familievakantie.
Kleine kinderen kunnen genieten van het nieuwe speelse kikkerbad, de waterglijbaan, de trampolines en het luchtkasteel, terwijl hun ouders ontspannen op de ligbedden bij het zwembad of gebruik maken van de
Body-Boomers om in vorm te blijven. Het wateroppervlak is prima geschikt
om te vissen, maar ook om te waterfietsen, te kanoën of te windsurfen...
DE / Inmitten einer Oase bewahrter Natur erwartet Sie an den Toren des
mittelalterlichen Städtchens Boussac im Departement Creuse, nur einige Kilometer von Guéret entfernt, der Campingplatz Castel Camping Château
de Poinsouze.
Auf dem Land eines Renaissance-Schlosses, dessen elegante Silhouette sich
in einem Teich spiegelt, empfängt Sie dieser schön angelegte Campingplatz in ruhiger Atmosphäre und in einer außerordentlichen Umgebung der ideale Ort für Familienurlaub.
Die Kinder werden das ganz neue Planschbecken, die Wasserrutsche sowie
die Trampolins und die Hüpfburg lieben, während die Eltern sich beim Sonnenbad am Becken entspannen oder auf den Body-Boomern ihren Körper
fitt halten. Auf dem Gewässer, in dem man auch angeln kann, erwarten Sie
Tretboote, Kanus oder Surfbretter...
FR / Pour votre séjour en tente, caravane ou camping-car, notre camping
vous offre confort et espace. Ses emplacements sont variés, délimités et suffisamment ombragés. Chacun dispose d’un branchement électrique modulable, d’un point d’eau et de réseaux d’évacuations.
Que vous choisissiez nos chalets, nos gîtes ou nos mobil-homes, nos locations
vous garantissent un réel confort. Parfaitement aménagées et prévues pour
des familles allant de 2 à 6 personnes, elles vous proposent tout le bien-être
que vous pouvez souhaiter pour vos vacances.
GB / For a stay with your tent, your caravan or your campervan, the campsite offers comfort and space. The camping pitches are spacious, delimited
and have all the necessary comfort for an enjoyable stay: an electric hookup, water points and drains and a perfectly kept sanitary block.
Whether you choose to stay in one of our chalets, gîtes or mobile homes, for
a weekend break or a longer stay; our rental accommodations are very enjoyable. They are fully equipped and suitable for families of 2 to 6 persons
and offer all the comfort for a successful holiday.
NL / Voor een verblijf met de tent, de caravan of de camper biedt de camping
comfort en ruimte. De plaatsen zijn ruim, afgebakend en hebben al het nodige comfort voor een prettig verblijf met een elektriciteitsaansluiting, waterpunten en een perfect onderhouden sanitairblok.
Of u nu kiest voor onze chalets, onze gîtes of onze mobile homes, voor een
weekendje weg of een langer verblijf; onze huuraccommodaties zijn zeer aangenaam. De accommodaties zijn perfect ingericht en geschikt voor gezinnen
van 2 tot 6 personen, en bieden al het comfort voor een geslaagde vakantie.
DE / Wenn Sie im Zelt, Wohnwagen oder Wohnmobil wohnen, bietet Ihnen
unser Campingplatz Komfort und Raum. Die Stellplätze sind abwechslungsreich, abgegrenzt und ausreichend beschattet. Jeder verfügt über einen modulierbaren Stromanschluss, eine Wasserstelle und ein Abwassersystem. Egal
ob Sie unsere Chalets, unsere Ferienwohnungen oder Mobilhomes wählen,
unsere Mietunterkünfte garantieren Ihnen echten Komfort. Perfekt ausgestattet und für Familien von 2 bis 6 Personen vorgesehen, bieten Sie Ihnen die Behaglichkeit, die Sie sich für Ihren Urlaub wünschen.
FR / Le camping du Château de Poinsouze met à votre disposition de nombreux services destinés à rendre votre séjour dans la Creuse encore plus agréable. Ainsi, un bar et un restaurant vous accueilleront
dans l'atmosphère authentique des anciennes dépendances du château, et vous trouverez à l'épicerie
ou au plats à emporter tout ce dont vous aurez besoin pour dîner sur votre emplacement. Ces services
sont regroupés autour du château et de la piscine, légèrement à l'écart des emplacements et des
locations afin de préserver le calme de chacun. Le camping possède en outre des sanitaires confortables,
fermés et bien équipés.
GB / Camping du Château de Poinsouze offers you various stays for an even more enjoyable stay in the
Creuse. The bar and the restaurant welcome you in the authentic setting of the outbuildings of the castle.
In the grocery shop and at the take-away service, you’ll find all you need to have dinner on your pitch.These
services can be found around the castle and the swimming pool, a bit further away from the camping
pitches and the rental accommodations, for everyone to enjoy the peace and quiet.The campsite also has
comfortable, closed and well equipped sanitary block.
NL /Camping du Château de Poinsouze biedt u verschillende diensten om uw verblijf in de Creuse nog
aangenamer te maken. De bar en het restaurant verwelkomen u in de authentieke sfeer van de bijgebouwen van het kasteel, en in het winkeltje of bij de service voor meeneemmaaltijden vindt u alles wat u nodig
heeft voor een maaltijd op uw kampeerplaats. Deze diensten zijn te vinden rondom het kasteel en het zwembad, wat verder van de kampeerplaatsen en de huuraccommodaties af, zodat iedereen van de rust kan
genieten. De camping heeft verder sanitair comfortabel, gesloten en goed uitgerust.
DE /Der Campingplatz des Schlosses von Poinsouze bietet Ihnen zahlreiche Serviceleistungen, um Ihren Aufenthalt im Departement Creuse noch angenehmer zu gestalten. So empfangen Sie eine Bar und ein Restaurant in der authentischen Atmosphäre der ehemaligen Nebengebäude des Schlosses und im
Lebensmittelladen und Imbiss finden Sie alles, was Sie benötigen, um an Ihrem Stellplatz zu essen. Diese
Serviceleistungen finden Sie rund um das Schloss und den Pool, leicht abseits von den Stellplätzen und
Mietunterkünften, um Ihre Ruhe nicht zu stören. Der Campingplatz besitzt außerdem komfortable und gut
ausgestattete Sanitäranlagen.
Camping du Château de Poinsouze
BP12, Route de la Châtre / Ste Sévère
23600 BOUSSAC-BOURG
Tél : (33) 05 55 65 02 21
Fax : (33) 05 55 65 86 49
Creuse
OUVERT / OPEN
JUIN/JUILLET/AOÛT
www.camping-de-poinsouze.com
ESE Communicatio - Draguignan - Tél : 04 94 67 06 00 - www.ese-communication.com
Mail :
[email protected]