Yelloh Pass La Plage 2015

Die schönsten Freilufthotels
Yelloh! Village La Plage
Direkter Zugang zum Strand
Yelloh! pass
Willkommensbroschüre
Crédits photos : Jean-Dominique Farge - Simon Cohen (portrait)
Réservez vos billets sur
ASK FOR YOUR
10 %.
UPON
REDUCTION CO
ATION
RM
FO
IN
E
AT TH
DESK
Marine,
salariée
à Penn Ar Bed
Des îles et des hommes
L’Odet

Les Îles Glénan
La nature en Vedette !
www.vedettes-odet.com
02
Réservation
02 98 57 00 58
Bénodet

Loctudy
Willkommen in unseren 65 Campingdörfern
MEER
OZEAN
BERGE
LAND
in Frankreich, Spanien und Portugal
Die Campingdörfer befinden sich in ganz Frankreich, Spanien und Portugal
und sie sind allesamt Einladungen zur Entdeckung
aller Schönheiten der jeweiligen Region.
La Vallée
Les Haras
La Côte de Nacre
Les Vikings
Le P’tit Bois NEW
Cherbourg
Les Pins
Le Ranolien
Les Mouettes
Le Havre
Caen
Brest
La Plage
Châlons-en-Champagne
Rennes
Nantes
La Chênaie
été/hiver
Blois
Parc du Val de Loire
Saumur
Le Parc de Montsabert Bourges
NEW
Le Fayolan
Le Littoral
Bourg-en-Bresse
La Rochelle
Parc de la Côte Sauvage
Yelloh! Saint-Emilion
Yelloh! Soulac-sur-Mer
Périgueux
Panorama du Pyla
Au Lac de Biscarrosse
Le Pré Bas
Bordeaux
Arcachon
NEW
Lyon
Lous Seurrots
Le Lac
des 3 Vallées
Sylvamar
Ilbarritz
Brive-la-Gaillarde
Sarlat
Le TalouchLa Petite Camargue
Toulouse
Le Bout du Monde
Bayonne
Carcassonne
Domaine d’Arnauteille
Le Pré Lombard
Narbonne
L’Escapade
Girona
été/hiver
Barcelone
ESPAGNE
Algarve “Turiscampo”
Minorque
Majorque
Ibiza Les Baléares «Son Bou»
Montpellier
Béziers
Perpignan
Mas Sant Josep
Au Joyeux Réveil
Soleil Vivarais
La Plaine
Valence Les Bois du Châtelas
L’Étoile des Neiges
Secrets de Camargue
Les Petits Camarguais
Château de Fonrives
Condom
été/hiver
NEW
Lascaux Vacances
Les Grands Pins
Lagos
Épinal
Le Domaine des Bans
Château la Forêt
La Pomme de Pin
PORTUGAL
Troyes
Orléans
Angers
Vannes
Port de Plaisance
Yelloh! en Champagne
Yelloh! Nature Cottages
St-Brieuc
Quimper
L’Océan Breton
Strasbourg
PARIS
Luberon Parc
Nîmes
Digne
été/hiver
Nice
St-Tropez
Marseille
Verdon Parc
Domaine
du Colombier
Les Tournels
La Côte Bleue
Mer et Soleil Les Chalets de la Mer
Le Club Farret
Aloha
Le Sérignan Plage
Hermitage
W
La Grande Cosse Naturiste NE
Les Mimosas
Le Pré Catalan
Le Brasilia
LES
BALÉARES
03
Ihre Ankunft
Das Team Yelloh Village La Plage und
ich heissen Sie herzlich Willkommen im
Camping. Das ganze Betriebspersonnal
steht Ihnen gerne zur Verfügung, zögern
Sie nicht uns Fragen zu stellen.
Diese Broschüre hilft Ihnen,
den Campingplatz sowie seine
Dienstleistungen zu entdecken und gibt
Ihnen alle nützlichen Informationen
während Ihres Aufenthaltes. Unser Team
wünscht Ihnen schöne Ferien!
Fabien Lizé, Direktor von la Plage
Willkommensgetränk
Jeden Sonntag stellen wir Ihnen das Team, die partner, das
Animationsprogramm und die Dienstzeiten vor.
Rezeption
Unser Team empfängt Sie an Ihrem Anreisetag und steht
Ihnen während Ihres gesamten Aufenthaltes zur Verfügung.
Die Rezeption ist täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet.
Samstags von 8 bis 20 Uhr (während Juli - August).
Notfälle
Nachts : Gegensprechanlage recht von der Eingangstür der
Rezeption. Tagsüber an der Rezeption.
Technik-Service
Wir bitten Sie, eine Störung in Ihrer Unterkunft oder den
Sanitäranlagen an der Rezeption zu melden.
Internet
Gratis W-Lan Verbindung und ein Computer mit
Internetzugang in der Bar. W-Lan Verbindung in den
Unterkünften und auf den Stellplätzen je nach Lage. Weitere
Informationen an der Rezeption je nach Mietkategorie.
04
Aktivitäten
Auch wenn der Strand nur 50 m entfernt ist, können Sie
den 600 m2 großen Wasserpark Vergnügen im Camping
genießen.
Schwimmbad
Das beheizte Schwimmbad ermöglicht es der ganzen
Familie in alle Ruhe zu baden und sich zu amüsieren
Neu :Schwimmkurse mit unserem Bademeister
möglich im Juli und August.*
Schwimmbad : 9 Uhr bis 20 Uhr, Wasserrutsche : 11
Uhr bis 19 Uhr. Das Armband is obligatorisch
Minigolf
Reservierung am Informationspunkt : 1 €/ Club,
Ausrüstung kann gegen eine Kaution ausgeliehen
werden.
Fahrräder
Anwesenheit unseres
Bademeisters in der
Badelandschaft im Juli
und August *
Go-Kart
1 Platz : 5€ für 30min und 8€ / Stunde
4 Plätze : 8€ für 30min und 12€ / Stunde
Elterliche Genehmigung für Jugendliche an der
Rezeption.
Tennis
Verfügbar nach Reservierung beim
Touristeninformationspunkt von 9 Uhr bis 19 Uhr.
Ausrüstung kann gegen eine Kaution ausgeliehen
werden.
Vermietung von Fahrrädern vor Ort: halber oder ganzer Besuchen Sie ebenfalls unseren Spielplatz,
Tag, pro Woche. Mountainbike für Erwachsene : 13€/
Tischtennis und Pétanque, Hüpfburg, sowie auch
Tag, Mountainbike für Kinder : 8€/Tag.
unsere Sauna und Finessraum (gratis, auf Buchung
an der Rezeption)
Kurse und Ticketverkauf
Surfkurse, Body Board & Stand up Paddle
Einführung oder Verbesserung mit der Surfschule von Pors Carn,
Dezert Point, in der Nähe von Pointe de la Torche, ein weltweit
berkannter Standort.
Reservation und Information Informationspunkt
Vedettes de l’Odet Ticketverkauf
Abfahrt von Bénodet oder Loctudy Hafen, Kreuzfahrt auf dem Odet
Fluss, Entdeckung der Glénan Inselgruppe. Verschiedene Angebote,
um die schönsten Seegelände vom Finistère zu entdecken.
* Bademeister anwesend vom 01/07 bis 31/08, einige Stunden pro Tag, ausser sonntags
05
Animationen
Entdecken Sie die verschiedenen Clubs,
welche dem Alter Ihrer Kinder angepasst sind. Ihr Kind wird mit anderen
Kindern seines Alters spielen und sich
vergnügen können.
Kids Club 5 bis 7 Jahre & Junior Club 8 bis 12 Jahre
Informieren Sie sich über das wöchentliche
Unterhaltungsprogramm:
• auf Aushängen
• auf Yelloh! Village Smartphone App
• auf Facebook, Twitter & Google +
Abendveranstaltungen
Während der ganzen Woche gibt es neue
Vorschläge für die Abendgestaltung , sportliche
Aktivitäten, Spiele : Karaoke, Discoabend, Quiz,
Konzert, Shows...
Jeden Tag werden spielerische und
abwechslungsreiche Aktivitäten vorgeschlagen:
Kreatives Gestalten, Kneten, Zeichnen, Malen,
Zaubern, Schatzsuchen, Verkleiden, Spielen mit dem
Campingplatz-Maskottchen Yellito, Entdecken der
Meereswelt, Spiele am Strand, und am Schaumpartys,
Bühnenshows und Kinder-Disco.
Teens Club 13 bis 17 Jahre
Spaß und abwechslungsreiche Aktivitäten
mit moderner Ausstattung, Sportturniere,
Videospielraum, Konzerte, Shows, DJ...
Hochseilgarten in der Nähe
- 2 Seilgärten befinden sich in den Bäumen in der Nähe
des Herrenhauses.
- 1 Tirolienne (ab 8 Jahren)
Gebührenpflichtig : 6€/Kinder, 12€/Erwachsene
Videospielraum
in der Bar
06
Kinderspieleraum
zwischen Tennisplätze
und Mini-golf.
Dienstleistungen
Kiosk
Baguette (Brot) und Croissants/Schokocroissants.../
Internationale Presse, Lebensmittel, kühle Produkte,
Strandspiele. Von 8 bis 20 Uhr im Juli und August*.
Restaurant
Touristeninformationspunkt
• Reservierung der Aktivitäten (Surfkurse, Body
Board & Stand up Paddle, ...)
• Ticketverkauf Vedettes de l’Odet um die Glenan
Inseln oder den Odet Fluss zu besichtigen
• Themen-Menü Reservierungen
• Touristische Informationen und Ratschläge
• Fahrradvermietung, Go-Kartvermietung
• Reiten Reservierung
• Karte der Region
• und viele andere Aktivitäte
• Wellnessbereich
Kosten Sie die Restaurantspezialitäten und entdecken
Sie die Themenmenüs. Ab 18.30 Uhr im Juli und
August*. Neu: Meerfrucht Platte auf Reservation , 48
Stunden im Voraus.
Snack - Pizzeria
Burger, Pommes-frites, Pizza... Von 12 bis 14 Uhr & von
18 bis 22 Uhr während Juli und August*
La Plage Bar
Panorama-Terrasse, Billard, Spiele, Fernsehen., Konzerte.
Von 11 bis 24 Uhr während Juli und August*
Waschsalon
Waschmaschine, Wäschetrockner, Bügelbrett und
Bügeleisen sind gegen Kaution an der Rezeption
verfügbar.
*Ausserhalb der Saison: s. Aushang
Fernsehen und
grosser Bildschirm für
Sporterreignisse an der
La Plage Bar
07
Plan des Campingplatzes
Ihr persönlicher Eintrittscode :
Scan mich für mehr
Informationen !
08
09
Wellnessbereich
Gönnen Sie sich eine zeit der Entspannung auf demCamping !
Wellnessbereich
Schönheitspackungen, Körpermodellierung, Enthaarung. Sie finden an der
Rezeption die Visitenkarte der Kosmetikerin (Termine nach vereinbarung)
Fitnessraum und sauna
Wohlfühlangebot
69€ für
eine Gesichtspflege und
eine Rückenmassage
Reservierung am Touristeninformationspunkt (gratis ab 9 Uhr bis 19 Uhr),
mit 20 € Kaution.
Wichtige Telefonnummern und Adressen
Krankenhaus de l'Hotel Dieu
Rue Roger Signor, 29120 PONT-L'ABBÉ 02 98 82 40 40
Ärzte:
Darchen Pierre-Yves, Peuziat Solène, Saliou Jannick
91 rue conserveries 29730 PENMARC’H 02 98 58 67 23
10
Märkte
TAGESMÄRKTE
MONTAG morgen Bénodet, Concarneau,
l’Ile-Tudy, Penmarc'h (juli-august, Leuchtturm
Eckmühl).
Krankenpflege: Fischer Thirouard ( SCM)
1 place du 14 juillet 29730 GUILVINEC 02 98 58 97 59
DIENSTAG morgen Guilvinec, Loctudy,
Locronan
Zahmarzt, Le Mur Guillaume
MITTWOCH morgen Lesconil, Sainte-Marine,
174 rue Jules Verne 29760 Kérity PENMARC'H - 02.98.58.87.30
Quimper, Penmarc'h (15 juni - 15 september,
Hafen von Kérity).
Apotheke - 02 98 58 62 47
187 rue Lucien Le Lay 29760 PENMARC’H
MITTWOCH nachmittag Concarneau (BioMarkt ab 16.30 Uhr)
Tierklinik - Drs marzin, Gérard-Travaille,
DONNERSTAG morgen Pont-l'Abbé von 8.30
Jessenne-Baron - 02 98 87 34 33
bis 15 Uhr.
6 bis rue Charles Le Bastard 29120 PONT-L'ABBÉ
FREITAG morgen Penmarc’h (Saint-Guénolé),
Polizei 17 / 02 98 58 10 20
Concarneau.
FREITAG nachmittag Bio-Markt in QuimperTaxi La Misaine 29760 PENMARC'H 02 98 58 51 56
Kerfeunteun von 15.30 bis 19 Uhr.
ou 06 08 22 78 35
SAMSTAG morgen Quimper et Plomeur.
SONNTAG morgen Guilvinec, Quimper,
Feuerwehr 18 ou 112
Notfälle 15 ou 112
La Forêt-Fouesnant.
ABENDMÄRKTE
Flughaten QUIMPER 02 98 94 30 30
DIENSTAG La Forêt-Fouesnant (ab 19 Uhr in
Autoverleih - E.Leclerc PONT-L'ABBÉ
Juli und August)
02 98 66 08 88
MITTWOCH à Concarneau (ab 16.30 Uhr),
Penmarc’h (17 -20 Uhr in Sommer).
Touristenbüro PENMARC'H
DONNERSTAG à Locronan (in Sommer ab
02 98 58 86 62
19 Uhr).
Sicherheitshinweise
1°) Eintrittsbedingungen
Um die Zugangsberechtigung zum Campingplatz zu erhalten,
bedarf es der Genehmigung des Direktors oder seines
Vertreters.
2°) Formalitäten
Jede Person hat vor ihrem Aufenthalt auf dem Campinggelände,
mindestens einer Nacht vorher, dem Direktor oder seinem
Vertreter einen gültigen Ausweis zu präsentieren.
3°) Niederlassung
Das Zelt oder der Wohnwagen und das dazugehörige
Material muss auf dem von der Direktion oder der Vertretung
vertragsgemäss zugewiesenen Platz installiert werden.
4°) Rezeption
Dem Kunden steht ein Reklamationsbuch oder ein für
Reklamationen bestimmter Briefkasten zur Verfügung.
Die Reklamationen werden ausschliesslich dann bearbeitet,
wenn sie mit Datum und Unterschrift versehen sind. Sie sollen
so präzise wie möglich beschrieben sein und sich auf kürzere
Hergänge beziehen.
5°) Gebühren
Die Gebühren werden an der Rezeption bezahlt. Sie werden
nach der Anzahl der Nächte auf dem Campingplatz berechnet.
Die Kunden werden gebeten, die Rezeption am Tag vor Ihrer
Abreise zu informieren und bei Abreise ausserhalb deren
Öffnungszeiten, offene Gebühren am Vortag der Abreise zu
bezahlen.
6°) Lärm und Ruhezeiten
Zwischen 22 und 7 Uhr wird abslolute Ruhe eingehalten. Die
Benützer des Geländes werden ausdrücklich gebeten, jeglichen
Lärm und Diskussionen zu vermeiden, die ihre Nachbarn stören
könnten. Hunde und andere Tiere sind immer an der Leine zu
führen.
7°) Besucher
Mit der Erlaubnis des Direktors oder seines Vertreters können
die Kunden Besuch an der Rezeption empfangen. Wenn die
Besucher die Erlaubnis bekommen, den Campingplatz zu
betreten, kann von dem Kunden, der den Besuch empfängt,
eine Gebühr verlangt werden.
8°) Zustand der Einrichtungen
Jedermann wird gebeten, Handlungen zu unterlassen,
die die Sauberkeit, Hygiene und Erscheinungsform des
Campinggeländes beeinträchtigen. Insbesondere sind die
Sanitäranlagen in sauberem Zustand zu verlassen.
9°) Sicherheit
Offenes Feuer ist ausdrücklich verboten. Im Falle eines Brandes
ist die Direktion unverzüglich zu informieren. Wenn nötig sind
die Feuerlöscher zu benutzen.
Die Direktion ist für die an der Rezeption hinterlegten
Gegenstände verantwortlich sowie auch für die Beaufsichtigung
des Campinggeländes.
10°) Verstoss gegen die Hausordnung
Wenn ein Kunde den Aufenthalt anderer stört oder die
Bestimmungsregeln der gegenwärtigen Hausordnung ignoriert,
kann der Direktor oder sein Vertreter ihn mündlich oder schriftlich
auffordern, die Störungen zu unterlassen.
Hochwasserrisiko
Alle Gäste werden darüber informiert, dass in dieser Situation die folgenden Anweisungen in Ruhe
eingehalten werden müssen :
1. Die Gasflasche schliessen und der Strom ausschalten
2. Erreichen Sie so schnell wie möglich eine Höhenlage oder der Sammelplatz
3. Nur Papiere, Geld und Wertsachen mitnehmen
4. Fahrzeug und Camping Ausrüstung stehen lassen
5. Nehmen Sie nicht die Zuflucht in Wohnmobilen (im Falle von schweren Überflutungen oder Stürme,
können sie weg gleiten
6. Niemals zurück laufen Überprüfen Sie den Evakuierungsplan an der Rezeption oder bei die Sanitäre
und erkunden Sie sich im voraus nach den Weg zu den Sammelplatz. Die Fluchtwege sind durch das
folgende Logo symbolisiert.
11
Besseres Zusammenleben
Zur allgemeinen Sicherheit und
Zufriedenheit möchten wir Sie bitten, einige
Regeln zu beachten
Verkehr
Geschwindigkeitsbegrenzung 5 km/Std. Fahrverbot von 23 bis
7 Uhr (Parkplatz vor dem Campingdorf ).
Ihr Passwort ist für ein einziges Fahrzeug gültig. Teilen Sie Ihr
Passwort nicht mit anderen, denn Sie riskieren, die Schranke
nicht mehr passieren zu können.
Lärm
Ende des Animationsprogramms um Mitternacht.
Wir bitten Sie die Ruhe auf den Wegen zu respektieren.
Für Ihren Komfort
• TV*: 5€/Nacht
• Baby Set*: Baby Bett, Kinderwagen,
Baby Badewanne
2€/Nacht für 2 Blumen & 3 Blumen.
Kostenlos für 4 Blumen & Premium.
• Bettwäsche: 12€ pro Set
• Handtücher : 6€ pro Set
• Endreinigung*: von 70€
*Auf Reservierung & nach Verfügbarkeit.
Erkundigen Sie sich an der Rezeption
12
Tiere
Tiere sind an der Leine zu führen und müssen allgemein gültige
Impfungen haben (Impfbuch).
Hundekotbeutel stehen am Kiosk zur Verfügung
Abfall
Am Eingang des Parkplatz: Sortierung in Containern
Grillieren
Bitte beachten Sie die folgenden Vorschriften: Aus
Sicherheitsgründen stellen Sie bitte den Grill während der
Benutzung in ausreichender Entfernung zu Ihrer Unterkunft
auf.
Bitte entsorgen Sie die noch heisse Asche nicht in den
Abfallbehälter. Benutzen Sie ausschliesslich Holzkohle zum
Grillen (Holz und Äste sind verboten). Holzkohle können Sie im
Kiosk kaufen.
Unsere mobilen App
Weitere
Informationen auf
unserer Website:
www.yellohvillage.de
MIT DER MOBILEN APP VON YELLOH! VILLAGE
finden Sie alle nützlichen Informationen zu Ihrem
Urlaub und werden in Echtzeit über aktuelle
Neuheiten auf dem Laufenden gehalten.
ALLE FERIEN IN IHRER TASCHE
Vor Ihren Ferien:
- Informieren Sie sich über das Yelloh! Village Ihrer Wahl.
- Berechnen Sie die Fahrtroute dorthin.
Während Ihres Aufenthalts:
- Blättern Sie durch die vorgesehenen Animationen.
- Seien Sie als Erster über alle neu angebotenen
Aktivitäten informiert.
- Melden Sie sich für die verschiedenen Aktivitäten an.
- Finden Sie Freunde, die sich auch dafür anmelden und
gemeinsam mit Ihnen teilnehmen möchten.
- Schließen Sie sich der Yelloh! Village Community an und
kommmunizieren Sie direkt mit anderen Feriengästen.
- Machen Sie sich mit den verschiedenen
Serviceleistungen und Zeitplänen des Campingdorfes
vertraut.
- Informieren Sie sich über die Wetteraussichten.
- Suchen Sie nach Sehenswürdigkeiten und interessanten
Unternehmungen in der Nähe.
Nach Ihrem Aufenthalt:
- Bereiten Sie Ihre nächsten Ferien vor und erkunden Sie
die anderen Campingplätze der Gruppe.
Ihre schönsten Ferien erleben Sie mit
der mobilen App von Yelloh! Village
– verfügbar in zwei Sprachen und für
all unsere Campingdörfer.
Ab sofort können Sie sie
herunterladen auf:
13
Unsere grünen Gesten
Mülltrennung und Recycling
Wasserbenützung und Energieverbrauch
Wasserreserve zur Bewässerung des Campinggelände
Reduzierung der Fahrgeschwindigkeit
Gebrauch von umweltfreundlichen Reinigungsmitteln mit Ecolabel
Strohabdeckung um die Bewässerungen und das Entkrauten zu
begrenzen.
Wiederaufforstung der Waldflächen
Elektrofahrzeugbenützung auf dem Campinggelände.
Karten und Routen für Ausflüge zu Fuss und mit dem Fahrrad.
Ihre Abreise
Alles was Sie für eine ruhige Abfahrt
wissen müssen
Bitte kommen Sie an die Rezeption !
Dann können Sie Ihre Schlüssel in den Briefkasten
Wenn Sie während der Öffnungszeiten abfahren, neben der Rezeption werfen.
bitten wir Sie, an die Rezeption zu kommen und die
Schlüssel, den Grillrost und die TV-Fernbedienung Endreinigung
zurück zu bringen (und uns “au revoir” zu sagen!) Falls Sie die Endreinigung gebucht haben, bitten wir
Wenn Sie ausserhalb den Offnungszeiten abfahren, Sie, die Müllemeier zu leeren, das Geschirr zu spülen,
bitten wir Sie am Vortag an der Rezeption vorbei zu den Kühlschrank zu leeren und die Bettdecken
kommen, um Ihre Akten zu prüfen, den Grillrost und zusammenzufalten (Reinigungskosten ab 70€).
die TV-Fernbedienung zurück zu bringen.
14
Sagen Sie uns Ihre Meinung !
Folgen Sie uns !
CTE
TE
VEN
E
DIR
Conserves fines de poissons
en direct de Saint-Guénolé
Nous vous accueillons dans nos magasins et dans notre magasin d’usine pour vous
présenter nos produits : conserves traditionnelles de sardines, maquereaux, thon,
soupes et rillettes de poissons, plats cuisinés, foie de lotte et produits aux algues…
VISITE GRATUITE DE L’ATELIER ET VENTE DIRECTE
Notre conserverie familiale est installée sur le port de
Saint-Guénolé, à quelques pas de la criée.
Visite et vente directe à la conserverie,
erverie,
108, rue des Conserveries Port dee Saint-Guénolé
prix d’un appel local)
Renseignements : 0 811 111 840 (prix
MAGASIN DU GUILVINEC
72, rue de la Marine
29730 Le Guilvinec
Tél. : 02 98 58 97 32
Ouvert du mardi au samedi,
et tous les jours de mi-juin
à mi-septembre.
www.lacompagniebretonnedupoisson.fr
15
Die Treuekarte Yelloh! Village
Für all jene, die
immer ein bisschen
mehr möchten...
KOSTENLOSE
KARTE
MIT DER TREUEKARTE YELLOH! VILLAGE, GEWINNEN
SIE FÜR IHRE FAMILIE UND SICH PUNKTE UND
GRATISNÄCHTE FÜR IHREN NÄCHSTEN AUFENTHALT.
Sie können diese Punkte in einem frei gewählten Yelloh! Village
und in einer Unterkunft Ihrer Wahl einsetzen, und zwar während
der gesamten Öffnungszeit der Campingdörfer, mit Ausnahme der
Zeit vom 1. Juli bis 31. August jeden Jahres (und für die im Winter
geöffneten Campingdörfer ausgenommen die französischen
Schulferien an Weihnachten und im Februar).
Fordern Sie so rasch wie möglich Ihre Treuekarte an der
Rezeption des Campingdorfes oder auf unserer Website an:
ww.yellohvillage.de