als PDF

WITTLICHER•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 29
23. Juli 2016
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
ANZEIGE
IN TEILEN DIESER AUSGABE
ENTHALTEN:
GLOBUS
BAUMARKT
Bunt und mystisch: Das Mittelalter war alles andere als dunkel und
Lets party! Die Party Patrol ist
trübsinnig. Wie munter es damals zuging und wie handwerklich begabt die
Menschen waren, das können die Menschen von heute bei den 3. Mittelaltertagen am 30. und 31. Juli im Trierer Palastgarten erleben. SEI T E 8
überall da, wo die coolsten Events
stattfinden. Wo die nächste Party
steigt und wo es die Fotos zu sehen
gibt, findet ihr auf SEI T E 1 2
Bauherren wollen
Millionen investieren
BERNKASTEL-KUES/WITTLICH. appelliert an Haus- und Woh-
Ab ins kühle Nass
Wasserspaß für die ganze Familie: Die Freibäder in Wittlich,
Manderscheid und das Meerfelder Maar locken auch Nichtschwimmer
Freizeit-Luxus: Das Wasser ist jedenfalls blau und gewärmt: Im Vitelliusbad Wittlich ist viel Platz zum Bahnen ziehen.
WITTLICH/MANDERSCHEID/
nen ein bis zu 28 Grad warmes Öffnungszeiten: Montag 10 bis
MEERFELD. Endlich Sommer! Planschbecken. Zum Spielen ist 20 Uhr, Dienstag bis Freitag
Die Sonne scheint fast den ganzen Tag. Und falls doch ein paar
Regentropfen fallen sollten –
macht nix. Die dienen einfach
der Abkühlung. Genauso wie der
Sprung ins kühle Nass in einem
der Freibäder in Wittlich oder
Manderscheid oder auch im
Meerfelder Maar.
Vitelliusbad Wittlich
Mit einer der schönsten Außenanlagen der Region, immerhin
20 000 Quadratmetern Liegeund Spielwiese, teils mit altem
Baumbestand, ergänzt durch
Spielplatz, Beachvolleyball-Feld
und Tischtennis-Platte, kann das
Wittlicher Vitelliusbad am Fuße
der Weinberge punkten.
Doch in der Hauptsache geht es
naturgemäß ums Schwimmen.
Und da hat das Freibad ebenfalls
viel zu bieten: ein stets 22 bis 24
Grad warmes Schwimmerbecken, eins der wenigen im Umkreis mit wettkampfgerechten
50-Meter-Bahnen und Sprungturmanlage.
Dazu gibt es ein 24 Grad warmes
Nichtschwimmerbecken in 25
Metern Länge plus für die Klei-
es ausgestattet mit Wasserfall
mit Schiffchenrinne, Brodelsteinen, Wasserschnecke. Hinzu
kommt ein Abenteuerbecken mit
Attraktionen vom Wasserfall mit
Sitzhöhle oder Wildwasser-Strömungskanal. Besonders beliebt
ist zudem die 64 Meter lange
Riesenrutsche.
Zum Entspannen gibt es noch
ein bis zu 30 Grad warmes Wärmebecken mit Liegemulde mit
Sprudel-Liegen und Massagedüsen. Stets gibt es Extra-Aktionen:
Etwa der Sandburgenbau letztes
Wochenende oder – am Sonntag,
31. Juli – das Wettrutschen sowie
das Beachvolleyballturnier am
Sonntag, 4. September.
EXTRA
...................................................................................
Vitelliusbad Wittlich, Himmeroder Straße 88, Telefon
06571/6088.
Eintritt: Kinder unter 6 Jahren
haben freien Eintritt. Die
Grundpreise liegen bei 4 Euro
(Erwachsene), 2,20 Euro (Kinder), 9 Euro (Familien). Für
2/1 Euro schwimmt man zur
Happy Hour (in der Freibadsaison von 18.30 bis 20 Uhr).
dass das Bad in Manderscheid
durch eine Solaranlage, die auf
7.30 bis 20 Uhr, Samstag und
den verfügbaren Dachflächen
Sonntag 8 bis 20 Uhr.
angebracht ist, mit SonnenenerSonja Sünnen gie beheizt wird.
Die Anlage ist inklusive Umkleide- und Sanitärbereich auch für
Familienbad Manderscheid Gäste mit Handicap und RollEs liegt malerisch am Rand des stuhlfahrer geeignet.
Liesertals: Das Familienbad
Manderscheid hat einige AttrakEXTRA
tionen wie eine Breit-Wasserrut- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sche im Nichtschwimmerbecken Familienfreibad Manderscheid,
und eine eigene Sprunganlage Cusanusstraße, Telefon 06572/
mit 1-Meter-Brett und 3-Meter- 4289.
Turm. Für die jungen Gäste gibt Eintritt: Erwachsene 3 Euro,
es einen Baby- und Kleinkinder- Kinder (4 bis 16 Jahre) 2 Euro.
pool mit Spritzwand und Was- Öffnungszeiten: Während der
serteller. Außerhalb der Becken Badesaison von Mai bis Seplockt eine große Liegewiese mit tember täglich 10 bis 18 Uhr.
Lars Oliver Ross
Spritzwand und Wasserteller.
Für alle, die sportliche Betätigung auch außerhalb des WasNaturfreibad
sers suchen, gibt es einen BeachMeerfelder
Maar
volleyballplatz.
Wer von all der Bewegung hung- Im größten Maartrichter der Eirig und durstig geworden ist, fel liegt das Naturfreibad Meerkann sich am Kiosk stärken und felder Maar. Und was gibt es
sich auf der Sonnenterrasse aus- Schöneres, als in einem See in
ruhen. Besonders bekannt ist das der freien Natur zu baden? Das
Manderscheider Schwimmbad Beste daran: Es ist ganzjährig geaber für die Poolpartys, die dort öffnet. Und ein Paradies für die
seit Jahren regelmäßig und mit Liebhaber unberührter Natur.
Denn das Maar mit seinem weiß
Erfolg veranstaltet werden.
Eine weitere Besonderheit ist, blühenden Seerosenteppich und
Foto: Klaus Kimmling
Es wird gebaut im Landkreis
Bernkastel-Wittlich: Für 155
Wohnungen gab es im ersten
Quartal dieses Jahres eine Baugenehmigung. Die Bauherren
und Investoren gaben dabei an, in
den Bau von Wohnhäusern gut
30,7 Millionen Euro investieren
zu wollen. Das teilt die IG Bau
Saar-Trier mit. Die Baugewerkschaft beruft sich dabei auf aktuelle Zahlen des Statistischen
Bundesamts.
Doch die IG Bau warnt vor „zu
großen
Neubau-Fantasien“:
„Nicht hinter jedem Bauantrag,
der einen Stempel bekommt,
steckt auch eine ernsthafte Bauabsicht“, sagt Heiner Weber. „Oft
werden Baugenehmigungen nur
eingeholt, um damit den Wert des
Baulands zu heben – um also die
Grundstückspreise nach oben zu
jubeln.“
Der Bezirkschef der IG Bau SaarTrier sieht beim Wohnungsneubau im Kreis Bernkastel-Wittlich
„noch Luft nach oben“. Insbesondere beim altersgerechten Umbau vorhandener Wohnungen bestehe noch „ein enormer Nachholbedarf“.
Seniorengerechte
Wohnungen seien nach wie vor
Mangelware. Auch bei der energetischen Gebäudesanierung gebe es eine Menge zu tun. Weber
nungseigentümer im Kreis, die
Förderprogramme der KfW intensiver zu nutzen. Die staatliche
Förderbank (www.kfw.de) biete
für den altersgerechten Umbau
beispielsweise einen zinsgünstigen Kredit von bis zu 50 000 Euro oder einen Investitionszuschuss von maximal 6250 Euro
pro Wohneinheit an.
Insgesamt sind, so die IG Bau, im
vergangenen Jahr im Kreis Bernkastel-Wittlich 436 Wohnungen
neu gebaut worden – darunter
101 Eigentumswohnungen. „Der
Wohnungsneubau ist die beste
Mietpreisbremse“, sagt Weber.
„Jede Wohnung, die neu entsteht,
zählt im System von Wohnungsangebot und Mieternachfrage.“
Um den Wohnungsneubau attraktiver zu machen und ihm einen schnellen Impuls zu geben,
müsse es allerdings bessere steuerliche Anreize geben: Die lineare Absetzung für Abnutzung
(kurz AfA) müsse von zwei auf
drei Prozent erhöht werden. In
Ballungsräumen und Universitätsstädten, in denen die Wohnungsnot besonders hoch sei, bedürfe es zusätzlicher Anreize für
Investoren im Mietwohnungsbau. Diese Förderung müsse sich
dann aber auch in den Mietpreired
sen niederschlagen.
dem fast komplett naturgeschützten Ufer voll Schilf und
Salweiden ist Heimat für seltene
Wasservögel.
Baden ist nur im markierten Bereich gestattet. Für ihre Gäste
weist die Gemeinde Meerfeld eine extra Liegewiese aus. Und die
bietet auch etwas Komfort wie
die hölzerne Treppe, die ins Wasser führt, Schatten spendende
Bäume und eine kostenfreie Toilette an der Schutzhütte. In unmittelbarer Nähe zum Badebereich liegt ein Parkplatz (Gebühr
1 Euro für eine Stunde, 1,50 Euro
zwei Stunden, 2 Euro Tageskar- Dodenburg. Im Rahmen der drich, Ansgar Reul und Maurice
te).
Sommergalerie arbeiten neun in- Vink im Rahmen eines Abternationale Künstler von Sonn- schlussfestes am Samstag, 6. Autag, 31. Juli, bis Samstag, 6. Au- gust, von 15 bis 21 Uhr.
EXTRA
...................................................................................
gust, in den Werkstätten des He- Die Ausstellungsräume und der
Meerfelder Maar, Tourist-Info
ckenlandforums in Dodenburg. Garten der Familie GudrichManderscheid, Telefon 06572/ Ihre Arbeiten und Projekte prä- Senftleben in der Schloßstraße
932665.
sentieren Katarzyna Stanisz, Ja- 18 in Dodenburg stehen dann für
Eintritt: Ein Tag auf der Liege- kub Tomczak, Angela Hamm, Besucher offen. Die ausgestellwiese kostet 2 Euro, für Kinder Małgorzata Stanczyk, Jagoda ten Objekte können erworben
1 Euro. Wer ein Parkticket vor- Mateja, Johanna Schrot, Lea Gu- werden.
red
weist, kommt für den halben
Preis rein. Die Einnahmen
nutzt die Gemeinde für die
Pflege der Liegewiese (Mähen,
Müllbeseitigung) und um die
In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von Kaufland,
Toilette sauber zu halten.
Neukauf, Nah & Gut, Treff 3000, Poco, Globus, E-Center,
Öffnungszeiten: ganzjährig ge- Marktkauf, Penny, Dänisches Bettenlager, TEDi, Lidl.
Mechthild Schneiders Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, um Beachöffnet.
tung.
Sommergalerie
Beilagenhinweis
Jakobusfest der
Weinküfer-Innung
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
TRIER/WITTLICH. Jedes Jahr
So eine Aussicht genießen die Gäste im Naturfreibad
Meerfelder Maar ein.
Foto: Archiv/Ulrike Löhnertz Eine der Attraktionen im Manderscheider Freibad ist die Breit-Wasserrutsche.
am Jakobustag feiert die Böttcher- und Weinküfer-Innung
Mosel-Saar-Ruwer ein Dankamt
zu Ehren ihres Schutzpatrons,
des Heiligen Jakobus’, der Ältere.
Zu diesem Anlass wird traditionell die Heiligen-Figur der Innung mit frischem Weinlaub geschmückt und mit der Innungsfahne von Wittlich zum Altar
nach Trier gebracht.
Der Gottesdienst ist am Montag,
25. Juli, um 10 Uhr in der Liebfrauen-Basilika in Trier.
Im Anschluss tagen die Mitglieder der Innungsversammlung in
der Küferstube des Domstein
und besuchen gemeinsam die
Nero-Ausstellung im SimeonFoto: Archiv/Klaus Kimmling stift.
red
Anzeige
Unser
TIP der Woche
liegt dieser
Ausgabe bei!*
*In einigen Ausgaben nur in Teilauflage
15
MONTAG, 23.02.20
AUF REZEPT
SCHÖNHEIT
R PREIS!
ITÄT – BESTE
BESTE QUAL
35% BILLIGER!
33% BILLIGER!
3.99
Statt 5.98
g
Statt 1.19
-.77
29% BILLIGER!
33% BILLIGER!
Statt 5.99
3 99
Statt 1.25
-.88
WITTLICHER•WOCH
Seite 2
왎 NACHRICHTEN
Woche 29 – 23. Juli 2016
Hier gibt es
die besten Schoppen
SCHÖNER ENTSPANNEN IN DER INNENSTADT
Tipps zum
Energiesparen
KRÖV/BERNKASTEL-KUES. Den Den dritten Preis errang das
besten Schoppenwein bekommen die Gäste in Sammy’s Weinbar & Café in Bernkastel-Kues,
Gestade 9: einen 2015er Graacher Himmelreich, RieslingHochgewächs, aus dem Weingut
Philipps-Eckstein in GraachSchäferei. Den gibt es auch beim
Zweitplatzierten, dem Restaurant Moselperle der Familie
Schulz aus dem Traben-Trarbacher Stadtteil Wolf. Ausgezeichnet hat sie das Weinland Mosel
in der Kröver Weinbrunnenhalle
als Preisträger im Wettbewerb
„Der beste Schoppen“.
Gasthaus Fritzen in Wadern-Wadrill (Saarland). Dort gibt es einen halbtrockenen 2015er Riesling aus dem Weingut Michael
Hank, Longen, ebenfalls ein ausgezeichneter Schoppen.
Neuentdeckung des Jahres ist
das Hotel Deutschherrenhof in
red
Zeltingen-Rachtig.
Solé spielt
in Himmerod
Sommerfest im
Begegnungshaus
GROSSLITTGEN-HIMMEROD.
WITTLICH. Die Caritas-Begeg-
nungsstätte Wittlich feiert am
Donnerstag, 28. Juli, um 14 Uhr
ein Grill- und Sommerfest im
Haus der Vereine, Kasernenstraße 37. Nach dem Fest beginnt in
der Begegnungsstätte die Sommerpause. Ab 29. August sind
die Mitarbeiter wieder erreichbar. Anmeldung: Telefon 06571/
91550, E-Mail [email protected] Weitere Infos:
www.begegnung.caritasred
wittlich.de
Bergweiler wird in diesem Jahr
60 Jahre alt. Mit einem Jubiläumsabend will der Verein das am
Samstag, 30. Juli, feiern.
Der Musikverein sowie das Ehemaligen-Orchester geben ein
Konzert, der Kreismusikverband
ehrt langjährige Mitglieder. Um
Mitternacht stoßen die Musiker
auf den eigentlichen Geburstag
an. Gegründet wurde der Verein
nämlich am 31. Juli 1956. Beginn
ist um 20 Uhr im Bürgerhaus
red
Bergweiler.
Der spanische Organist Juan
Paradell Solé spielt am Sonntag,
31. Juli, um 15 Uhr in der Abtei
Himmerod. Solé ist Organist der
Cappella Musicale Pontificia
„Sistina“.
Regelmäßig begleitet er den
Chor in den Messen mit dem
Papst im Petersdom, aber auch
bei Konzerten. Vor seiner Berufung in den Vatikan war er Organist der Basilika Santa Maria
Maggiore in Rom. Als Solist hat
er an vielen bedeutenden Kathedralen in ganz Europa konzertiert.
Für sein Konzert in Himmerod
hat Solé ein Programm mit
überwiegend sinfonisch-romantischer Musik zusammengestellt, unter anderem mit Werken von Franck, Renaud und den
Spaniern Torres, Julia und Guridi.
Das Konzert ist Teil der Reihe
Himmeroder Orgelsommer. Der
red
Eintritt ist frei.
Dorfmuseum öffnet im Juli
Abschlussfest
im Lehmdorf
Einführung ins
Aquarellmalen
BINSFELD. Der Heimat- und Strecke eingestellt. 2010 wurde
HUPPERATH. Mit einem Fest
geht die Ferienaktion der Spielvereinigung Minderlittgen-Hupperath und des Musikvereins
Hupperath am Freitag, 29. Juli,
zu Ende. Ab 16 Uhr wird ein Imbiss gereicht. Das Abschlussfest
ist für alle Kinder und Bürger offen.
Die 14. Ferienaktion im selbstgebauten Lehmdorf steht in diesem
Jahr unter dem Motto „Einfach,
aber genial! Lebensstile – Wie du
lebst und bist und wie ich lebe
und bin.“ Im Vordergrund stehen
die Arbeiten am Lehmdorf – die
bereits vorhandenen Gebäude
wurden renoviert, neue kamen
hinzu. Sie können am Festtag bered
wundert werden.
WITTLICH. „Beeren“ – unter die-
WITTLICH. Die Verbraucherzen-
trale Rheinland-Pfalz bietet kostenlose Beratungsgespräche zum
Thema Energiesparen an. Der
Energieberater Dipl.-Ing. Bernhard Andre hat am Montag, 25.
Juli, von 8.15 bis 12 Uhr und
12.45 bis 15 Uhr Sprechstunde in
Wittlich in der Verbandsgemeindeverwaltung, Kurfürstenstraße 1. Anmeldung unter Telefon
red
06571/107-0.
Ausstellung
im Rathaus
BERNKASTEL-KUES. Das Rat-
haus in Bernkastel-Kues zeigt
von Montag, 18. Juli, bis 16. September die Ausstellung „Sonne,
Spaß und gute Laune in Bernkastel-Kues – gemeinsam in den
Sommer.“ Die Schüler der Realschule plus haben Fotos gemacht,
die Lust auf Urlaub wecken sollen. Öffnungszeiten: montags bis
samstags von 10 bis 17 Uhr, sonnred
tags von 10 bis 13 Uhr.
noch angenehmer. Denn die neuen Holzbänke laden zum Verweilen
ein. Und wer mit dem Fahrrad in die Stadt fährt, findet dort auch
Möglichkeiten, sein Gefährt sicher abzustellen. Sie sind das Ergebnis des im Rahmen des Programms „Aktive Stadtzentren“ initiierten
Runden Tischs Innenstadt, der sich mit dem Thema „Umgestaltung“
auseinander gesetzt hat. Dabei wurden auch Bürger und Händler
Bikertreffen
am Pulvermaar
Diabetiker
treffen sich
Begleitung für
Gartenfreunde
Singkreis gesucht malen und sägen
GILLENFELD. Der Motorradclub
Dragspeed MC G-Town feiert
seinen 20. Geburtstag. Das Treffen steigt am Wochenende vom
29. bis 31. Juli am Pulvermaar.
Geboten werden unter anderem
Livemusik mit Nobody’s Wife, eine Händlermeile und eine Meisterschaft im Armdrücken. Bei
der Tombola wird eine russische
650er Ural verlost. Der Erlös
geht an den Verein BACAA, der
sich gegen Kindesmissbrauch
engagiert. Weitere Infos gibt es
auf www.mc-dragspeed.de red
WITTLICH.
Die
Diabetiker
Selbsthilfegruppe Wittlich trifft
sich am Donnerstag, 28. Juli. Dabei referiert Nephrologe, Diabetologe und Arzt für innere Medizin, Dr. Bertil Oser, zu Erkrankungen der Niere und stellt Ergebnisse einer aktuellen Studie
vor.
Das Treffen beginnt um
19.30 Uhr im kleinen Konferenzraum des St.-ElisabethKrankenhauses. Weitere Informationen bei Rita Müllers unter
red
Telefon 06541/3383.
WITTLICH. Menschen mit Freu- GROSSLITTGEN. Die Interessen- BERGWEILER. Der Musikverein
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
LISA BERGMANN
WITTLICH. Jetzt ist der Aufenthalt auf dem Wittlicher Marktplatz
Kontakt
Die Woch
Anzeigenannahme:
Tel. 0651/7199-545
[email protected]
Kulturverein Binsfeld öffnet im
Juli die Türen des Dorfmuseums
in Binsfeld für Besucher. Am
Sonntag, 31. Juli, ist von 14 bis
18 Uhr die aktuelle Ausstellung
zu sehen.
Zu sehen gibt es unter anderem
Bilder und Dokumente so wie
Küchen- und Landwirtschaftsgeräte. Dazu kommen Exponate
rund um die Kleinbahn BinsfeldPhilippsheim. Die Schmalspurbahn mit einer Spurbreite von
750 Millimenter wurde 1900
eingeweiht. Sie diente nicht nur
dem Personenverkehr, sondern
auch dem Abtransport von Tonerde und Ziegeleiprodukten.
1965 wurde der Betrieb auf der
Kleinanzeigen:
Tel. 0651/7199-999
Redaktion:
Tel. 0651/7199-412
[email protected]
Zustellung:
Tel. 0651/7199-998
Tickets:
Tel. 0651/7199-996
de am Singen und Musizieren
treffen sich jeden Mittwoch von
15.30 bis 17 Uhr in der CaritasBegegnungsstätte in der Kasernenstraße 37 in Wittlich. Nun
suchen die Mitglieder des Singkreises eine Nachfolge für die
musikalische Begleitung (Klavier oder Gitarre).
Interessenten melden sich bei
bei der Caritas-Begegnungsstätte, Andrea Kien, Telefon 06571/
9155-32, E-Mail: kien.
[email protected] red
die Trasse zu einem Radweg umgebaut.
Die Ausstellungsstücke sind
Fundstücke aus den Häusern der
Binsfelder Bürger und stammen
überwiegend aus dem frühen
20. Jahrhundert. Der Verein will
mit der Ausstellung vor allem das
Alltagsleben in der Eifel zeigen.
Deshalb können die Besucher
hier zum Beispiel auch lernen,
wie damals Kaffee gekocht oder
Brot gebacken wurde.
Seit 2008 ist das Dorfmuseum in
einem eigens renovierten Trierer
Langhaus von 1906 untergebracht. Es beherbergt außerdem
das Gemeindearchiv und einen
red
Jugendraum.
befragt. Zudem wurde die Variante „shared space“ befürwortet. Das
bedeutet, dass alle Verkehrsteilnehmer gleichberechtigt sind und
sich entsprechend rücksichtsvoll auf dem Marktplatz verhalten sollten. Erfahrungen in anderen Städten haben laut Stadtverwaltung
gezeigt, dass offene Räume im Gegensatz zu Abgrenzungen das Bewusstsein für Fußgänger, Rad- und Autofahrer fördern.
red/Foto: Karsten Mathar
gemeinschaft (IG) Gartenfreunde in Großlittgen bietet am
Sonntag, 24. Juli, von 14 bis
15.30 Uhr Workshops im Garten
der Familie Schürmann an. Besucher können auf Leinwand
malen oder Laubsägearbeiten
anfertigen.
Die Teilnahmegebühr beträgt inklusive Material 15 Euro. Anmeldung: Telefon 06575/1244, EMail [email protected]
Um 15.30 Uhr beginnt eine Führed
rung durch den Garten.
Matthias Schommer zeigt eine Erinnerungstafel der Kleinbahn Binsfeld-Phillipsheim, die mittlerweiele im Dorfmuseum aufbewahrt
wird.
Foto: Privat
Musikverein
feiert Geburtstag
sem Thema ist am Donnerstag,
28. Juli, von 14 bis 17 Uhr ein
Aquarellmal-Nachmittag mit Sabine Wetzorke in der Caritas-Begegnungsstätte im Haus der Vereine, Kasernenstraße 37. Sie gibt
eine Einführung in die Grundlagen des Aquarellmalens mit den
wichtigsten Techniken, eine Anleitung für die Vorzeichnung und
das Gestalten mit Farbe. Die Teilnahme kostet 4 Euro inklusive
Material.
Nächster Termin: Donnerstag,
25. August, Thema ist „Die Rose“.
Anmeldung: Caritas-Geschäftsstelle Wittlich, Telefon 06571/
9155-32, oder Sabine Wetzorke,
red
Telefon 06571/9155-15.
쐌 Die komplette Liste aller elf
Siegerweine der Rebsorten
Riesling, Rivaner, Elbling,
Weißer Burgunder undWeißherbst findet sich auf
www.derbesteschoppen.de
DIE앫WOCH
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Internet: www.die-woch.de
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0651/7199-0
Telefax: 0651/7199-990
Verlag:
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: [email protected]
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016)
Druck:
Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Untertürkheimer Straße 15
66117 Saarbrücken
Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Anzeige
Begrenzte Zeltplätze –
jetzt zusätzlich mitbuchen!
präsentiert
Gaudi-Express zum Cannstatter Wasen
08.10.2016
Partystimmung bereits
ab dem Bahnsteig
Gute Stimmung bereits bei der Anreise im GAUDI-EXPRESS der AKE-Eisenbahntouristik. Im Barund Tanzwagen mit zug-eigenem DJ vergeht die Anreise zum Cannstatter Volksfest wie
im Fluge! Das größte Schaustellerfest Europas sorgt jedes Jahr für Begeisterung
und abwechslungsreiche Vergnügungen bei Jung und Alt. Zahlreiche Fahrgeschäfte faszinieren die Besucher und in
Preis
den Festzelten wird ausgelassen gefeiert!
Tanzwagen mit DJ
Hinfahrt ab Trier
ab 8:05 Uhr
10% Rabatt auf den Fahrpreis für Gruppen ab 10 Personen
Ankunft in Stuttgar t
um 14:19 Uhr
pro Person:
r
Leute kennenlernen, mit Freunden feiern, beste
Stimmung erleben – genießen Sie schöne, erlebnisreiche Stunden!
Einlass ab 17:30 Uhr
inklusive Verzehrgutscheine
im Wert von 50,- €
p.P.
57,- €
Festzelt SchwabenWelt
Das prächtige Festzelt in Altholz-Optik ist das
Größte auf den Cannstatter Wasen. Das leckere
Schwabenbräu Bier, exzellentes Essen und bekannte Top-Acts lassen keine Wünsche offen.
Einlass ab 17:30 Uhr
inklusive 4 Maß Bier
und ein ½ Händl
p.P.
52,- €
Festzelt Wasenwirt
Jetzt telefonisch oder direkt online buchen:
Die Partyband „Die Grafenberger“, Party-DJ’s,
Stuttgarter Hofbräu Volksfestbier, grillfrische
Hähnchen – lassen Sie Ihrer Feierlaune freien
Lauf an einem für Sie reservierten Tisch im Festzelt Wasenwirt.
Einlass ab 17:30 Uhr
Tel. 0651 7199-584 (Mo.-Fr. 8-17 Uhr)
inklusive 3 Maß Bier
und ein ½ Händl
Zustiege: Trier · Wittlich · Bullay · Cochem · Koblenz
Rückfahr t um 23:59 Uh
89,– €
Festzelt Sonja Merz
[email protected]· www.tvreisen.volksfreund.de
©soschoenbistdu - Fotolia.com
p.P.
47,- €
DIE•WOCH
23. Juli 2016 – Woche 29
Seite 3
Das große Schwimmbad-ABC
Trierer Schrift
soll Welterbe
werden
Alles, was man wissen muss, um am Beckenrand und auf der Liegewiese gut auszusehen
A
rschbombe Neudeutsch
nennt sich das Splashdiving und
wird sogar in Weltmeisterschaften ausgetragen. Der Klassiker,
der Anker: ein Bein gestreckt,
eins angewinkelt. Der vordere
gestreckte Fuß durchbricht die
Wasseroberfläche, der angewinkelte verbreitert die Körperfläche und macht die Fontäne.
Richtig platscht es nur mit guter
Körperspannung. Auf DudenDeutsch heißt das lapidar:
Sprung (ins Wasser) mit nach
vorne hochgezogenen Beinen
und dem Gesäß voran.
왎
Biester aggressiv. Besser ist: Ruhe bewahren. Und sollte ein Insekt doch mal zustechen – ab ins
Wasser zum Abkühlen.
VERHALTEN AM UND IM WASSER
Rennen
– auf der Liegewiese und den Spielflächen völlig
okay, am Beckenrand aber super
gefährlich. Denn auf den nassen
Fliesen kann man leicht ausrutschen, sich verletzen oder/und
ins Wasser stürzen. Besonders
gefährlich für Kinder, die noch
nicht schwimmen können.
Sonnencreme
Schützt vor
lichtbedingten
Hautschäden.
Damit sich ihr Schutz aufbauen
kann, am Besten schon zu Hause
eincremen. Und im Schwimmbad immer gut nachcremen, auf
jeden Fall alle zwei Stunden.
Auch wasserfeste Cremes halten
nicht ewig.
B
eckenrand Lieblingssatz
des Bademeisters: „Nicht vom
Beckenrand springen!“ Recht hat
er. Denn die Gefahr, jemandem
auf den Kopf zu springen oder
auszurutschen ist groß. Wozu
gibt’s denn Springblöcke und
-bretter?
T
rinken Wichtig im Sommer! Am besten viel Wasser.
Kein Alkohol, denn die Sonne
verstärkt die Wirkung von Bier,
Wein & Co. Besonders an heißen
Tagen kann zu viel davon zu
Kreislaufproblemen oder sogar
bis zur Bewusstlosigkeit führen.
C
hlor Vernichtet Keime, die
über Hautschuppen, Schweiß
und Urin ins Wasser gelangen,
und ist daher notwenig im
Schwimmbad. Reagiert Chlor
damit, entstehen chemische Verbindungen wie Trichloramin
oder
Trihalogenmethane
(THM). Diese Nebenprodukte –
und nicht das Chlor selbst – sind
übrigens für den typischen
„Schwimmbadgeruch“ verantwortlich.
U
ebermüdung Wer müde
ist, reagiert langsamer und
schätzt Gefahren oft nicht richtig
ein. Das kann beim Schwimmen
riskant werden. Außerdem kühlt
der Körper schneller aus, und
Muskelkrämpfe drohen.
Duschen
Wer ohne zu Duschen ins Becken springt, belastet das Wasser unnötig mit
Schweiß und Kosmetikresten.
Die Folge: noch mehr Chlor
(s.o.).
V
oller Magen Pommes,
Würstchen, Eis, Lakritzschnecken – und dann Kopfsprung.
keine gute Idee. Nach dem Essen
muss der Körper verdauen. Das
Blut fließt in Magen und Darm –
und fehlt in Muskeln und im Gehirn. Die Folge: Krämpfe und
Müdigkeit. Besser erst einmal eine halbe Stunde sonnenbaden.
E
is Ein Muss im Freibad! Wer
erinnert sich nicht an das Wassereis für ein paar Pfennige oder
Cent der Kindheit? Würde niemand sonst essen, schmeckt nur
nach dem Schwimmen.
W
eiberkerze
Sprung
lang gestreckt ins Wasser, dabei
die Nase zuhalten und laut
schreien.
Fußpilz
Eine chronisch verlaufende Pilzinfektion der Zehenzwischenräume, Fußsohlen
und in schweren Fällen auch des
Fußrückens. Befällt der Pilz
auch den Nagel, spricht man von
Nagelpilz. Er tritt immer dort
auf, wo es warm und feucht ist. In
Duschen, Umkleiden, am Beckenrand. Was hilft? Badelatschen anziehen.
Gewitter
Bei Donner:
Nichts wie raus aus dem Wasser.
Denn schlägt ein Blitz ins Wasser
ein, breitet sich die Spannung
blitzartig auf der Oberfläche aus.
Die Folge: Verbrennungen oder
Herzstillstand.
Hausordnung
Hat jedes
Freibad. Die besagt: Rauchen nur
in den gekennzeichneten Zonen,
keine laute Musik hören, fremde
Personen fotografieren oder filmen. Tiere habe im Bad nichts
verloren. Wer betrunken ist,
kommt auch nicht rein. Und wer
sich nicht an die Regeln hält,
kriegt es mit dem Bademeister zu
tun. Der darf auch Verbote aussprechen.
Xylophone
Intimes
Sich gegenseitig mit
Sonnencreme einzureiben törnt
viele Verliebte an. Knutschen auf
der Liegewiese ist auch meist
noch gestattet. Aber damit sollte
es dann gut sein. Auch im
Schwimmbecken. Auf intime
Handlungen wie Unterwassersex
folgt Hausverbot und meist eine
Strafanzeige. Wenn das nicht abkühlt …
J
halb sollten Eltern ihren Nachwuchs nie unbeaufsichtigt ins
Becken lassen – auch nicht mit
Schwimmärmchen oder -reifen,
denn die können Luft verlieren.
Nichtschwimmer können selbst
im flachen Wasser ertrinken.
Liegewiese
Auch hier gilt die Hausordnung
(s.o.). Da steht beispielsweise
drin, ob man CD-Player mitbringen oder ob man dort Ball spielen darf und ob Mädels oben ohne sonnenbaden dürfen. Und da
ist geregelt, ob Alkohol erlaubt
ist.
acuzzis oder Whirlpools
sind an heißen Tagen in Freibädern besonders beliebt. Einfach
in den Pool setzen und die sanfte
Massage des aus den Düsen
sprudelnden Wassers genießen –
aar Eine Besonderheit in
himmlisch!
der Eifel. Diese meist kreisrunden Seen entstanden vor Zehninder Nur etwa jedes zwei- tausenden von Jahren, als die Eite Kind kann schwimmen. Des- fel vulkanisch aktiv war. Einige
M
K
, Gitarren und
Blockflöten haben in den meisZeichnung: Wolfgang Behr/Christian Kögl, Bayerisches Rotes Kreuz ten Freibädern nichts zu suchen.
Besser vorher einen Blick in die
Hausordnung werfen. Dort steht,
dieser wassergefüllten Maare Bakterien, Keime und Verunrei- ob Musikinstrumente mitgesind heute Badeseen. Was gibt es nigungen ins Hörorgan gelangen. nommen werden dürfen.
Schöneres, als in freier Natur ge- Doch wie kriegt man das Wasser
mütlich vor sich hinzuschwim- wieder raus? Am besten, den
ippie! Mit Schwung ins
men?
Kopf schräg halten und schütkühle Nass geht es am Schönsten
teln, gegebenenfalls auf der Stelauf einer Wasserrutsche. Doch
ichtschwimmer Die le hüpfen.
Achtung! Hier droht VerletWasserwacht des Deutschen Rozungsgefahr, wenn man hockend
oolnudel Hat nix mit Es- oder rückwärts hinuntersaust.
ten Kreuzes schätzt den Nichtschwimmeranteil in der Bevölke- sen zu tun. Pool- oder Wassernu- Sicherer ist sitzend und vorrung auf etwa 25 Prozent. In vie- deln sind flexible Schläuche oder wärts. Teilweise steht in der
len Orten werden Schwimmkur- Stäbe, die als Spielzeug und Fit- Hausordnung, wie es richtig geht
se für Kinder und Jugendliche, nessgerät oder auch von Anfän- – bitte daran halten.
aber auch Erwachsene angebo- gern als flexible Schwimmhilfe
genutzt werden können.
ten.
ehn-Meter-Turm Nur
was für Könner! Wer hier runter
hren Schwimmen und
uallen – gibt es bestimmt springen will, sollte vorher bei
Tauchen ist sehr erfrischend. nicht im Freibad. Aber dafür an- geringerer Höhe üben. Denn wer
Doch spätestens, wenn Wasser in dere Quälgeister wie Stechmü- bei dieser Höhe falsch auf dem
die Ohren gerät, hört der Spaß cken, Wespen oder Ameisen. Da Wasser aufkommt, kann sich erauf. Das ist nicht nur unange- hilft Mückenspray. Ist eine Wes- heblich weh tun und sogar Knonehm, sondern auch gefährlich. pe im Anflug, auf keinen Fall um chen brechen.
Denn mit dem Wasser können sich schlagen, das macht die
Mechthild Schneiders
Y
N
O
P
Q
Z
TRIER. Die Stadtbibliothek Trier
hat einen Antrag auf Aufnahme
des „Ada-Evangeliars“ und des
zugehörigen Einbands in die Liste des Unesco-Weltdokumentenerbes („Memory of the World“)
gestellt. Der Antrag ist Ende Mai
diesen Jahres fristgerecht beim
Deutschen Unesco-Büro eingegangen, bislang aber noch nicht
bewertet worden.
Das „Ada-Evangeliar“ gehört zu
den bedeutendsten Zeugnissen
der Kunst und Kultur aus den
Zeiten Kaiser Karls des Großen.
Der Kodex enthält den ganz in
Gold geschriebenen Text der vier
Evangelien, prachtvolle Darstellungen der Evangelisten und Initialmalereien von höchstem Niveau.
Aus dem Bestand der Stadtbibliothek Trier ist seit 2004 bereits der „Codex Egberti“ Teil des
Unesco-Weltdokumentenerbes.
Eine weitere, ehemals in Trier
liegende Handschrift, die für den
Erzbischof und Kurfürsten von
Trier ausgefertigte Abschrift der
„Goldenen Bulle“ (heute Hauptstaatsarchiv Stuttgart), genießt
diesen Status seit 2013.
Der mittlerweile vom Kodex abgetrennte Deckel des „Ada-Evangeliars“ besticht durch eine
kunstvolle Verbindung von spätantiken, mittelalterlichen und
frühneuzeitlichen Motiven und
Themen. Er spiegelt die Herrschaftsauffassung der karolingischen Kaiser.
Bis zur Säkularisation in der Abtei St. Maximin liegend, gelangten Kodex und Einband zu Beginn des 19. Jahrhundert in die
Stadtbibliothek Trier. Hier ruhen
beide als Zeugen für eine mehr
als zwölfhundert Jahre verflossered
ne Epoche.
Pflügen
um die Wette:
Kreisentscheid
MORBACH-MERSCHEID. Das
Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum (DLR) Eifel in Bitburg bietet im Auftrag des Ministeriums für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau in Rheinland-Pfalz den
Wettbewerb „Leistungspflügen
2016“ an.
Für den ehemaligen Regierungsbezirk Trier (Eifelkreis
Bitburg-Prüm, Vulkaneifelkreis,
Kreise Trier-Saarburg und
Bernkastel-Wittlich) wird am
10. September im Rahmen des
Merscheider Marktes in Merscheid (Morbach) ein Kreisentscheid im Leistungspflügen angeboten.
Allgemeine Informationen zum
Leistungspflügen gibt es im Internet unter www.pfluegerrat.de
red
쐌 Anmeldung bis 29. Juli:
Telefon 06561/9480-429, EMail [email protected].
Weitere Informationen: Sebastian Thielen, DLR Eifel,
Telefon 06561/9480-401.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
Neue Initiative für globales Miteinander
Saubere Badeseen
Bistum Trier lädt zur Gründung neuer weltkirchlicher Aktionen ein
Behörden kontrollieren Wasserqualität
TRIER. „Was wir hier bei uns tun, Flyer. Mit ihm laden sie Men- tum Trier soll eine Initiative zur von Menschen in Burkina Faso Das Treffen findet am Freitag, REGION.
wirkt in die globale Realität hinein. Wenn Menschen hier ihren
Lebensstil und Konsum verändern, kommt es Menschen am
anderen Ende der Erde zu Gute –
oder zum Schaden.“ So schreiben die Diözesanstelle Weltkirche im Bistum Trier und das
Hilfswerk Misereor in einem
schen mit Interesse an Themen
des globalen Miteinanders und
der Lust, neue Formen weltkirchlichen Arbeitens auszuprobieren, zu einem Treffen für Freitag, 23. September, in Trier ein.
Im Hinblick auf die bundesweite
Eröffnung der Misereor-Fastenaktion am 5. März 2017 im Bis-
Gründung von neuen Aktionen
starten. Gesucht werden Frauen
und Männer, die ihre kreativen
und fachlichen Fähigkeiten einbringen möchten und Lust haben, mit anderen zusammen eine
neue Initiative zu entwickeln.
Bei dem Info-Treffen stellt Willi
Thees von Misereor Initiativen
und von dortigen Misereor-Partnern in der ländlichen Entwicklung vor und erläutert Gründungsinitiative und ihre Angebote. Mit dem emeritierten Trierer
Weihbischof Leo Schwarz wirkt
bei der Veranstaltung ein Pionier
der weltkirchlichen Arbeit im
Bistum Trier mit.
23. September, von 17 bis 20 Uhr
in der Cafeteria des Bischöflichen Generalvikariats, Mustorstraße 2 in Trier, statt. Weitere
Informationen gibt es bei Ludwig Kuhn in der Diözesanstelle
Weltkirche des Bistums Trier,
Telefon 0651/7105-398, E-Mail
[email protected] red
Bei sommerlichen
Temperaturen locken zahlreiche
Badeseen. Als obere Wasserbehörde meldet die SGD Nord dem
Landesamt für Umwelt (LfU)
jährlich alle Badegewässer im
nördlichen Rheinland-Pfalz.Damit das Badevergnügen ungetrübt genossen werden kann, untersuchen die Gesundheitsämter
in Zusammenarbeit mit dem
Landesuntersuchungsamt (LUA)
und dem LfU regelmäßig die biologische Wasserqualität an den
offiziellen Badestellen. Werden
Grenzwerte dabei nicht eingehalten, kann der Badebetrieb
zum Schutz der Badenden untersagt werden. Weitere Infos:
red
www.badeseen.rlp.de
TERMINE
Seite 4
Kronenhaus: Fotografika.
KONZERTE
TRABEN-TRARBACH
GROSSLITTGEN
Galerie Bogner: Arbeiten in Acryl,
Abtei Himmerod: Internationaler Orgel- Aquarell und Kohle Fr. 9, 14 Uhr, sowie
sommer: Konzert mit Juan Paradell Sole, nach Vereinbarung.
So. (31.7.) 15 Uhr, Eintritt frei.
WITTLICH
Gasthaus "Alter Bahnhof": Ausstellung
FESTE & FETEN
von Maria Keil, Aquarelle, Mo – Fr 11 –
18 Uhr und Sa 11 – 15 Uhr.
LANDSCHEID
Schlossgalerie: Lesen & Schreiben Pflege- und Betreuungszentrum Ever- Mein Schlüssel zur Welt.
green: Sommerfest, Sa. 11 Uhr.
St. Elisabeth Krankenhaus: Fotografien,
Werke von Brigitte Wächter, Kerstin SinOBERSCHEIDWEILER
nerbrink, Marianne Dorsemagen und
Ortsmitte: Resäckerfest, Sa., 18 Uhr Hl. Swetlana Koslitin, 1. UG.
Messe, 19 Uhr Öffnung der Stände, 20
Uhr Musik und Unterhaltung mit Edgar.
LUCKYS TIPPS
Resäckerfest, So., 10 Uhr Frühschoppen,
13 Uhr Geschicklichkeitsspiele der FeuerTRABEN-TRARBACH
wehren, 18 Uhr Dämmerschoppen.
Gemeindesaal Wolf: Treffen, Mo. 16
Uhr.
MESSEN & MÄRKTE
Trabener Rathaus: Treffen, Mi. 9.30
Uhr.
WITTLICH
Platz an der Lieser: Kleiner WochenTRIER
Stadtbibliothek Weberbach: Sommermarkt, Di. 8 Uhr. Wochenmarkt, Fr. 8
ferienprogramm in der Schatzkammer:
Uhr.
Schreibwerkstatt vom 15. bis 18. August,
Fr. 9 Uhr, für Kinder von 9 bis 14 Jahren,
MUSEEN
Workshop zum Buchbinden für Kinder
von 6 bis 14 Jahren, Mi. 10 Uhr, WorkEISENSCHMITT
shop zum Thema Handpressendrucke
Clara-Viebig-Zentrum: Öffnungszeiten wie im Mittelalter, Do. 15 Uhr, Teilnahme
So. 14 Uhr, Infos: 06567/960505.
kostenlos, Anmeldung: 0651/7181427.
Theater Trier: Schnupperprobe des KinGROSSLITTGEN
der- und Jugendchors der Theater Trier,
Abtei Himmerod: geöffnet Sa., Di. Fr. 14 Sa. 12 Uhr, Infos: 06501/9209809, BühUhr; So. 11 Uhr, Alte Mühle.
neneingang.
LAUFELD
Puppen- und Spielzeugmuseum Laufeld: 50er Jahre Ausstellung Sa. Fr. 10
Uhr, oder nach Vereinbarung, 06572/
4390.
MANDERSCHEID
Geologisches Museum "Die Steinkiste": Öffnungszeiten So. 11.30 Uhr; Mo.
18 Uhr; Do. 11 Uhr.
Heimatmuseum: Öffnungszeiten Sa.,
So., Di., Do., Fr. 11 Uhr.
SENIOREN
GREIMERATH
SV Greimerath, Senioren-Gymnastik,
Do. 17 Uhr, Bürgerhaus.
GROSSLITTGEN
Abtei Himmerod, Himmeroder Senioren-Treff, Do., 14.30 Uhr Spaziergang
oder Besichtigung, ab 15.30 Uhr gemütliches Beisammensein in der Klostergaststätte mit Erzählungen und Anekdoten der Teilnehmer in Mundart.
TRABEN-TRARBACH
Buddha-Museum: geöffnet Sa., So., Di.,
Do., Fr. 10 Uhr, Infos: 06541/8165180.
Haus der Ikonen: geöffnet Sa., So., Di.,
Do., Fr. 10 Uhr, Infos: 06541/812408.
Mittelmosel-Museum: geöffnet Sa.,
So., Di., Do., Fr. 10 Uhr.
Woche 29 – 23. Juli 2016
waltung Bernkastel-Wittlich, Kostenlose und anonyme Beratung zu Aids, Do.
14 Uhr, Infos: 06571/142464, KreisverKLAUSEN
waltung Bernkastel-Wittlich.
Pfarr- und Wallfahrtskirche Maria
IRMENACH
Fibromyalgie-Selbsthilfegruppe WittNetzwerk-Sektenausstieg, Regionale
Heimsuchung: Mosel Musikfestival:
lich, Treffen, Do. 19 Uhr, Am St. ElisaSingen und Wandern mit dem Manfred Hilfe für Betroffene und Ehemalige, Do., beth-Krankenhaus. WarmwassergymnasKontakt: [email protected] oder tik, Mo. 19.30 Uhr, Maria-GrünewaldUlrich Trio, Do. 8 Uhr, erlebnisreiche
Wanderung im Moseltal, Karten: 65 Eu- www.sektenausstieg.de.
Schule.
ro, Karten siehe unten.
Hospizinitiative Wittlich, Ambulanter
TRABEN-TRARBACH
Hospiz- und Palliativberatungsdienst, Sa.
MANDERSCHEID
Diakonie-Sozialstation, Büro TrabenFr., Infos: 06571/95633817, Caritas-SoziKerzen- und Wachsmanufaktur: BeTrarbach, Mo.-Do. außer Di., Tel. 06541/ alstation, Zur Schweiz 20.
sichtigung und Führung, Di., Do. 11 Uhr.
816705, Fax: 06541/816843; Sprechzei- Interessenverband Unterhalt und FaKurhaus Manderscheid: Preisskat der
ten der Beratungs- und Koordinierungs- milienrecht (ISUV/VDU), Infos: 06571/
Kurverwaltung, Do. 19.30 Uhr, Startgeld: stelle Kirchberg jeden Mittwoch, 9 – 12 3748 oder 06507/701580
5/6 Euro, Event-Café.
Uhr, Brückenstr. 13, Trarbach.
Jugend Sucht Hilfe, Hilfe zur SelbsthilRheuma-Liga, Therapie, Mo. 15 Uhr,
fe für junge Menschen, Mi. 19 Uhr, Infos:
TRABEN-TRARBACH
Gruppen 1 – 8, Moseltherme Bad Wild- 0170/5827953; www.jugend-suchthil"Haus mit Herz", AWO-Eck, Traben:
stein. Therapie, Di. 15 Uhr, Gruppen 9 – fe.de, Haus der Jugend.
Herz ist Trumpf - Spiele-Nachmittag, Di. 16, Moseltherme Bad Wildstein.
Krebsgesellschaft Rheinland Pfalz,
14.30 Uhr. Modetreff geöffnet, Mo., Fr.
Außendienst der Krebsgesellschaft
WITTLICH
14 Uhr.
Rheinland-Pfalz, Do. 13 Uhr, Beratung
Caritasverband Mosel-Eifel-Hunsrück, und Unterstützung für Tumorkranke und
WITTLICH
Infos: 06571/91550. Caritas-Sozialstation Angehörige, St. Elisabeth Krankenhaus.
Bistro & Cafe Bahnhof-Express: Cafe
06571/5005, Beratung 06571/146580,.
Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich,
Welcome, Mo., Mi. 14 Uhr, für Flüchtlin- Schuldner- und Insolvenzberatung, Mi.
Medienzentrum, Mo.-Do. außer Mi. 13
ge und Einheimische.
18 Uhr, Infos: 06571/91550. Wittlicher
Uhr, Infos: 06571/96634.
Caritas-Begegnungsstätte/Haus der
Tafel: Bürozeit: 9.15 – 12.30 Uhr; Ausga- Kreuzbundgruppe Wittlich, Hilfe bei
Vereine: Geführter Spaziergang, Di. 15
be: 9.15 – 12.30 Uhr, Mi., Tel. 06571/
Suchterkrankungen insb. Alkohol, AufUhr, Infos: 06571/915532.
95633819.
fanggruppe, Fr. 20 Uhr, Gruppe 1 und 3:
Emil-Frank-Institut: Literarisches
Deutsche Parkinson Vereinigung Re- Haus der Vereine, Kasernenstr. 37; Tel.
Abendgespräch, Di. 17 Uhr, Neueinsteigionalgruppe Bernkastel-Wittlich, Er- Siegolf, 06532/954415; Artur: 06542/
ger werden um vorherige Anmeldung
fahrungsaustausch und Infos, Mi., 18 –
22494; Martina: 06575/8514, Fürstenhof,
gebeten, Eintritt frei.
19 Uhr Physiotherapie unter Anleitung.
Kurfürstenstr. 7.
Haus der Jugend: Schauspielunterricht, Infos: 06571/148433, Bildungszentrum
Kultur- und Tagungsstätte Synagoge,
Di., Mi. 18 Uhr.
Eifel-Mosel, Wengerohr.
Öffnungszeiten, Sa., So., Di., Do., Fr. 14
Jugendraum Bombogen: Eltern-KindDeutsche Rheuma-Liga ArbeitsgeUhr; Mi. auch 9.30 Uhr.
Gruppe, Mi. 9 Uhr, für Eltern, Großeltern meinschaft Wittlich, Infos: 06571/
Lebensberatung, Infos: 06571/4061,
oder andere Bezugspersonen mit Kin1499570, Maria-Grünewald-Schule.
[email protected], www.onlinedern bis zu 3 Jahren. Offener JugendDeutsches Rotes Kreuz, Rufnummern:, .lebensberatung.info, Kasernenstraße 37.
treff, Mo.-Fr. 16 Uhr. Rechtsberatung
Pflegeservice 06571/19219, Hausnotruf
Oase, Kostenlose Unterstützung für Aldurch Rechtsanwältin Irene Dischke, Fr. 06571/697717, Menüservice 06571/
leinerziehende, Sa. Fr., Mo – Fr 9 – 12
13 Uhr, Anmeldung erforderlich: 06571/ 697713, Tagespflege 06571/697714.
Uhr und 13 – 17 Uhr. Infos: 06571/
146679.
Dt. Kinderschutzbund (DKSB) - Haus 9540606.
Kath. öffentliche Bücherei St. Markus: der Familie (Mehrgenerationenhaus), Rückenwind - Hilfen für Angehörige
Spielenachmittag, Do. 15 Uhr.
Kinder- und Jugendtelefon Trier, NumInhaftierter, Infos: www.rueckenwindMetzen: Abgabe von Hilfsgütern für
mer gegen Kummer, Mo – Sa 14 – 20
wittlich.de, info@rueckenwind-wittIGFM und Flohmarkt, Mi. 14 Uhr, eheUhr, Sa. Fr., Tel. 0800/116111 oder 0800/ lich.de.
mals Edeka-Markt; Veranstalter: IGFM
1110333, Deutscher Kinderschutzbund
Schuldnerberatung des Diakonischen
Int. Gesellschaft für Menschenrechte,
Bernkastel-Wittlich.
Werkes der Ev. Kirchenkreise Trier
Einfahrt Kundenparkplatz zur WarenElternkreis Behinderter Kinder, Treffen und Simmern-Trarbach, Terminvereinrampe.
jeden 1. Montag im Monat, Mo., Di., Fr., barung: 0651/2090055 oder 0651/
Verbandsgemeindeverwaltung WittSprechzeiten: täglich 7.30 – 9.30 Uhr,
2090056
lich-Land: Sprechstunde des Energiebe- 06571/6696 oder 0160/95021429.
Selbsthilfegruppe für Menschen mit
raters Bernhard Andre, Mo., 8.15 – 12
Evangelische Schwangeren- und Kon- Glücksspielsucht, Treffen nach VoranUhr und 12.45 – 15 Uhr. Infos/Anmelfliktberatung, Beratung, Mo.-Fr. außer
meldung: 0177/3275236 oder 06502/
dung: 06571/1070, Sitzungssaal Zimmer Mi., und nach Vereinbarung.
6049131, Mi. 16 Uhr, Caritas-Begeg107.
Fachbereich Gesundheit der Kreisver- nungsstätte/Haus der Vereine.
18 Uhr. Mosel Jonglierfestival: Kinderzirkus-Show Rambazotti, So. 12 Uhr.
HETZERATH
Senioren-Tanzclub-Hetzerath, ErlebnisTanz für Damen und Herren: Folklore-,
Kreis- und Kontratänze sowie Sqaueres
und Linedance, Do. 15.30 Uhr, ohne Vorkenntnisse, ohne einen Partner mitbringen zu müssen. Infos: 06508/559, BürWITTLICH
gerhaus.
Autofahrer aufgepasst! Auch in den komAltes Rathaus: Das gefährliche Weib menden Tagen kontrollieren Polizei und
TRABEN-TRARBACH
Erotische Phantasien in der Kunst um
Stadt Trier die Geschwindigkeit der AutoAWO Ortsverein Traben-Trarbach, Ge- fahrer in der Region. An vielen Stellen
1900 Di.-Fr. 11 Uhr; So. 14 Uhr, aus der
mütlicher Seniorentreff, Fr. 15 Uhr, jeden wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die
Sammlung Pientka, Leipzig. Führung Fr.
ersten Freitag im Monat mit Live-Musik, Woch.
18.30 Uhr, Anmeldung: 06571/171355.
Kultur- und Tagungsstätte Synagoge: "Tanzkaffee", "Haus mit Herz", AWOAusstellung: Jüdisches Leben in Wittlich, Eck, Traben. Seniorentanz, Mi. 9.30 Uhr, An folgenden Standorten wird geblitzt:
Di 14 – 17 Uhr, Mi 9.30 – 12 Uhr und 14 Infos: 06541/816899, "Haus mit Herz",
– 17 Uhr, Do – Sa 14 – 17 Uhr, Himmero- AWO-Eck, Traben.
SAMSTAG, 23. JULI
der Straße 44.
B 51, Trier; Trier-West/Pallien, Bonner
WITTLICH
Straße.
Begegnungsstätte/Seniorentreff, Haus
AUSSTELLUNGEN
der Vereine, Mo.-Do. 14 Uhr, geöffnet.
SONNTAG, 24. JULI
Ehrenamtagentur Bernkastel-Wittlich A 64, Trier.
GROSSLITTGEN
(EAA), Wittlicher Brücke: Das SeniorenAbtei Himmerod: Emaille, Keramik,
und Mitmach-Büro ist heute wegen der MONTAG, 25. JULI
Skulpturen und Seidenmalerei, Ausstel- Ferien nicht besetzt, Do., Die NachbarB 51, Wawern; B 49, Alf; B 422, Kirschweilung des Creativ-Kreis-International in
schaftshilfe geht weiter. Infos:
ler; ; Trier-Olewig, Gustav-Heinemannder Alten Mühle, Öffnungszeiten: Di –
www.wittlicher-bruecke.de, Stadthaus.
Straße.
So 11 – 17 Uhr.
DIENSTAG, 26. JULI
VERSCHIEDENES
LAUFELD
B 327 / K 126, Hochscheid; L 10, Kerpen;
Galerie Peter Weber: Peter Weber: ÖlL 170, Dienstweiler; Trier-Süd, Pacelliufer.
BENGEL
und Aquarellbilder.
Bauernhof Zur Klostermühle: Mosel
MITTWOCH, 27. JULI
MANDERSCHEID
Jonglierfestival: Hautnah-Spektakel, Sa.
B 268, Trier; B 49, Kinderbeuern; L 348,
SELBSTHILFE
왎 HIER WIRD GEBLITZT!
Selbsthilfegruppe für Übergewichtige, Treffen, Mi. 18 Uhr, Teilnahme kostenfrei. Infos: 06571/20801, Ambulanter
Dienst St. Raphael.
St. Elisabeth Krankenhaus, Ambulante
Stoma-Sprechstunde, Termine nach Vereinbarung: 06571/151149.
TRIER
Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle (SEKIS), Telefonische Sprechzeit:, Mo., Do. 9 Uhr; Mo. auch 16 Uhr;
Mi. 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung.
Kontakt: 0651/141180.
VEREINE & VERBÄNDE
DREIS
Eltern-Kind-Gruppe Dreis, Treffen, Do.
10 Uhr, Pfarrsaal.
HETZERATH
Lauf- und Walkingtreff Hetzerath,
Lauf- und Walkingtreff, Mo. 9 Uhr, Di. 19
Uhr; Do. 9 Uhr, Ecke Erlenbacherstr./Ziegelei.
KLAUSEN
Qigong-Übungsgruppe, Treffen, Do. 19
Uhr, Infos: 06578/7319, Eberhardsklause.
KRÖV
Schützenverein St. Sebastian Kröv,
Trainingsschießen für Männer, Frauen
und Kinder ab 9 Jahren, Do. 20 Uhr,
Schützenhaus.
Skatclub Kröv, Preisskat, Fr. 20 Uhr,
Gaststätte "Zum Ackermann".
Turnverein Kröv, Rope Skipping für
Jungen und Mädchen ab 5 Jahren, Infos:
www.turnverein-kroev.de
MANDERSCHEID
DJK Buchholz, Abteilung Tischtennis,
Manderscheid: Sporthalle: 18.30 – 20
Uhr Jugendtraining, 20 – 22 Uhr Erwachsenentraining, Mo..
MINDERLITTGEN
Männergesangverein Frohsinn Minderlittgen, Probe, Mo. 20 Uhr, Gemeindehaus.
OSANN-MONZEL
Winzerkapelle Kesten-Osann, Probe,
Do. 20 Uhr, Infos: 06535/7161 oder
06535/577, Gemeindehaus Osann.
TRABEN-TRARBACH
Bridgeclub Mittelmosel, Turnier, Di. 17
Uhr, Infos: 06542/4675, Historische
Stadt-Mühle.
Quellenfreunde, Treffen, Mo. 18 Uhr,
Wanderhotel Jungenwald.
Schießsportverein Wildstein, Training
für Erwachsene, Fr. 20 Uhr, Vereinshaus,
Schottstraße.
VfL 1861 Traben-Trarbach, Übungstermine unter www.vfl-traben-trarbach.de
oder [email protected]
WITTLICH
Bouleclub "Saubrenner", Spieltreff,
Mo.-Fr. 18 Uhr; Sa. 14 Uhr, Sportzentrum.
Caritasverband Mosel-Eifel-Hunsrück,
Infos: 06571/91550
DC Gäßestrepper, Training, Di. 20 Uhr,
Vereinshaus des Tennisvereins Bombogen.
Dt. Kinderschutzbund (DKSB) - Haus
der Familie (Mehrgenerationenhaus),
Infos 06571/2110; Kinder- und Jug.-Telefon, 14 – 20 Uhr, 0800/116111 oder
0800/1110333,
JSG Wittlich/Lüxem/Minderlittgen,
Schnuppertraining für Fußball-Mädchen,
Mi. 17 Uhr, Infos: Berni Simon, 06571/
6898, Sportzentrum.
Karate-Club, Training für Jugendliche
(ab 14 Jahre) und Erwachsene, Mo., Fr.
19.30 Uhr, Infos: www.karateclub-wittlich.de; 06571/93904, Duale Oberschule
Philatelisten-Verein Wittlich, Monatstreff am 26. Juli, Sa. 19.30 Uhr, Infos:
www.philatelisten-verein.de oder 06571/
3840, Restaurant Casino.
Polizei-Sportverein Wengerohr,Aktuelle Kursangebote bitte anfragen: 06571/
260500, www.polizeisportverein.de.
Schachgesellschaft Hasenmühle 1974,
Schachspielen, Mo. 20 Uhr, Hasenmühle.
SFC Bombogen, Infos: www.sfc-bombogen.de
Skatclub Neuerburg, Preisskat, Fr.
20.30 Uhr, Gasthaus Servatius, Wengerohr.
TC Blau-Weiss Wittlich, Schnuppertraining, Fr. 19 Uhr, Infos: Margret Hoffmann, 06571/8556, Tennisanlage am
Hasenmühlenweg.
VdK Kreisverband Wittlich-Daun, Infos: 06571/1489930.
Verein für Deutsche Schäferhunde OG
Wittlich, Trainingsstunde, So. 9 Uhr; Do.
18.30 Uhr, Infos: 06571/29770;
www.svogwittlich.de
Wittlicher Turnverein 1883, Info/Anmeldung: Sportbüro 06571/96565.
왎 NOTDIENSTE
Trier-Tarforst/Kürenz, RETTUNGSDIENST: 112
FEUERWEHR: 112
POLIZEI: 110
APOTHEKEN-NOTDIENST
DONNERSTAG, 28. JULI
L 46, Trier; B 49, Kinderbeuern; B 50, Nächstliegende dienstbereite Apotheke: 01805/258825+PLZ.
Wittlich; Trier-Nord, Parkstraße.
AUGENÄRZTL.
BEREITSCHAFTSDIENST
FREITAG, 29. JULI
B 418, Ralingen; B 50, Metterich-Kuhberg; Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr;
B 407 Saarburg; Trier-Mitte/Gartenfeld, Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr;
Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244,
Krahnenufer.
Brüderkrankenhaus.
ÄRZTL.
BEREITSCHAFTSSAMSTAG, 30. JULI
DIENSTZENTRALEN
(BDZ)
B 51, Stadtkyll, Trier-Euren, Konrad-AdeBDZ Bitburg: Freitag 16 Uhr bis Montag,
nauer-Brücke.
7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
116117, Marienhaus Klinikum.
SONNTAG, 31. JULI
BDZ Birkenfeld: Freitag 16 Uhr bis MonBAB 1, Mehring.
tag, 7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7
Uhr: 116117, (VG Hermeskeil: Samstag +
Die Polizei weist darauf hin, dass es außer Sonntag, 10 – 16 Uhr, St. Josef-Krankenden angekündigten Kontrollen weitere haus Hermeskeil, 06503/810).
mobile und stationäre Geschwindigkeits- BDZ Cochem: Freitag 16 Uhr bis Montag,
red 7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
messungen geben wird.
116117, Marienkrankenhaus.
쐌 Immer top informiert per BDZ Daun: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7
Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
WhatsApp auf
116117, Krankenhaus Maria Hilf.
blitzer.volksfreund.de
Fohren-Linden;
Kohlenstraße.
BDZ Simmern: Freitag 16 Uhr bis Montag,
7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
116117.
BDZ Trier: Freitag ab 16 Uhr bis Montag, 7
Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19
Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16.
BDZ Wittlich: Freitag 16 Uhr bis Montag,
7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
ZAHNÄRZTE
Zahnärztl. Notrufnummer:
065100 oder www.bzk-trier.de
01805/
TIERÄRZTE
Trier: Tierklinik Kornberg/Elmer/Schanen,
0651/938660.
Schweich: Dr. Brüning, 06502/9969902.
KRANKENHÄUSER
Bernkastel-Kues: Cusanus Krankenhaus,
06531/580.
Hermeskeil: St. Josef Krankenhaus,
06503/810.
Traben-Trarbach: Anna-Henrietten-Stift,
06541/7070.
Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080,
Schlaganfall-Telefon
0651/208-2535;
Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/
9470; Mutterhaus Nord und Ehrang,
0651/6830.
Wittlich: St. Elisabeth Krankenhaus,
06571/150.
Zell: St. Josef Krankenhaus, 06542/970,
Herzinfarkt-Telefon
06542/97-1212,
Schlaganfall: 06542/97-1111.
SONSTIGE NOTDIENSTE
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße.
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt
gegen Frauen: 0800/0116016.
Fluglärmtelefon der Bundeswehr:
0800/8620730.
Frauenhaus Trier: 0651/74444.
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
Sanitätsdienstlicher
Bereitschaftsdienst der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße
19, Cochem, 02671/918624305.
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
0800/1110222.
Vergiftungen: 06131/19240.
Westnetz (Strom): 0800/4112244.
Anzeige
Deals des Tages
weitere Infos unter www.volksfreund-deals.de
Ganzkörpermassage mit Gesichtsbehandlung in Wasana‘s Wellness Oase Genießen Sie pure Erholung und steigern Sie Ihre Wohlbefinden
In Thailand hat die Massage zum Lindern von Schmerzen, zum
Entspannen und zur Unterstützung der körperlichen und geistigen Balance eine Jahrtausend alte Tradition. Spüren Sie, wie
sich Ihre Verspannungen langsam lösen und sich allgemeines
Wohlbefinden einstellt. Lassen Sie sich von den Massageexpertinnen von Wasana‘s Wellness Oase verwöhnen!
Wert: 99,00 € Ihr Preis: 69,00 €
Einzigartige Cosmeceutical „It’s Mango-Time“ Gesichtsbehandlung mit Power Algenmodellage! Der Push-up für ihre Haut
A.N.D. skincare erzielt erstaunliche Erfolge und setzt da an, wo
die normale Pflege-Kosmetik an ihre Grenzen stößt. Die Cosmeceutical-Wirkstoffe arbeiten intelligent und können Hautprobleme oftmals am Ursprung lösen. Gönnen Sie sich die 90-minütige Behandlung bei It‘s Beautytime - Fachkosmetikerin
Natascha Dietz.
Wert: 99,00 € Ihr Preis: 59,00 €
HIGHLIGHTS
23. Juli 2016 – Woche 29
LESUNG
Mit über 40 wieder Single?! Susanne Fröhlich wagte den
Selbstversuch und ging auf die
Suche nach der Liebe, um auf einem Planeten voller skurriler
Begegnungen, fantastischer Erlebnisse und überraschender Erkenntnisse zu landen und nicht
lang allein zu bleiben. Die Autorin ist bei den Eifel-Kulturtagen
am Samstag, 1. Oktober, 20 Uhr,
in der Eberhardklause in Klausen zu Gast. Karten: 18,70 Euro.
Foto: Veranstalter
Abrocken und chillen am See
왎 AUF ZU NERO!
Losheimer Festival wartet mit vier Open Airs auf
Römische
Religion und
Christentum
Das Eventgelände am Strandbad
in Losheim am See (Saarland) ist
eines der schönsten Festivalgelände Deutschlands. Im August
steht das Strandbad mit bis zu
20 000 Besuchern im Zeichen
der Rock-Events. Und als Sahnehäubchen gibt es am 3. September noch das Lucky Lake Festival.
Die römische Religion zeichnete
sich durch ihre Toleranz gegenüber fremden Kulten und Gottheiten aus. Daher überrascht es,
dass die Christen nicht in die Religio Romana integriert werden
konnten.
Welche Vorurteile gab es gegenüber dem jungen Glauben? Und
wie konnte das Christentum
letztendlich überleben?
Diese und mehr Fragen beantwortet Kirstin Mannhardt bei ihrer Führung „Die eine und die
vielen – das Christentum und die
Religio Romana“ durch das Museum am Dom am Dienstag,
2. August.
Beginn ist um 18 Uhr. Die Führung dauert rund 75 Minuten.
red
Termine im Überblick:
Donnerstag, 4. August, 19.30
Uhr: Nach der sehr erfolgreichen
Mello Tour und zahlreichen Festivals geht Cro in diesem Jahr
mit seiner MTV Unplugged Platte und großem Orchester einmalig auf große Open-Air-Tour.
Karten: 48,25 Euro.
POP
Mit ihrem aktuellen Album
„Oldschool“ und zahlreichen
Hits ist Nena auf Tour. Die deutsche Popsängerin feierte 1982 ihre ersten Erfolge und ist seitdem
aus der deutschen Popszene
nicht mehr wegzudenken. Am
Freitag, 16. Dezember, 20 Uhr,
gastiert sie in der Rockhal in
Esch-sur-Alzette. Karten: 46,10
Euro.
Foto: dpa
KONZERT
Seite 5
Samstag, 6. August, 18.30 Uhr:
Die Pop-Ikonen von Pur sind
wieder ganz oben! Klar: Die Fans
wollen die Musik ihrer Lieblingsband nicht nur auf CD hören,
sondern auch und vor allem live Pur gibt es am 6. August live und open air zu hören und zu sehen am Strandbad.
erleben.
Karten 48,50 Euro.
쐌 Die Kosten betragen den
normalen Museumseintritt
Foto: Veranstalter plus 5 Euro Führungsgebühr.
Karten gibt es an der Museumskasse, eine Reservierung
ist nicht möglich.
Sonntag, 7. August, 20 Uhr:
Seine größten Hits wie „The Lady in Red“ und „Don’t pay the
Ferryman“ erklingen in einem
neuen Gewand. Chris de Burgh
spielt am Losheimer Strandbad
unplugged, begleitet von seinem
Sie ist derzeit die einzige deut- Keyboarder Nigel Hopkins.
sche Live-Band, die ein komplet- Karten ab 58 Euro.
Leonard-Cohen-Tributetes
Konzert spielt. Roland Helms Samstag, 3. September, 12 Uhr:
Stimme gleicht dabei verblüffend Das Lucky Lake Festival geht in
der des Mannes aus Montreal. die zweite Runde, mit Marek
Mit Band und Sängerin kommt Hemmann, Oliver Koletzki, Forer im Herbst gleich zweimal in mat:B, Dominik Eulberg, Felix
die Region. Am Freitag, 21. Ok- Kröcher, Pappenheimer, Kerstin
tober, 20 Uhr, gastiert er in der Eden, Hidden Empire, Hillmann
Güterhalle in Bernkastel Kues. & Neufang, Bruno und Pablo
Und am Samstag, 26. November, Stumm. Das Richtige für Freun20.30 Uhr, ist er im Saalbau in de des gechillten Tages-Events,
Losheim am See zu Gast. Kar- Verehrer des repetitiven Beats,
Cro unplugged – am 4. August.
Marek Hemmann legt am 3. Sep- Alte Hits im neuen Gewand präseTänzer und Zuhörer.
ten: 19,45 Euro.
Fotos (3): Veranstalter tember beim Lucky Lake Festival auf. tiert Chris de Burgh am 7. August..
Foto: Veranstalter Karten 23,25 Euro.
BENEFIZKONZERT
Führung für
Hörgeschädigte
„Nero und die Christen“ nennt
sich die aktuelle Ausstellung im
Museum am Dom. Für alle, die
wenig oder gar nicht hören, gibt
es am Samstag, 30. Juli, eine 60minütige Führung mit einem Gebärdensprachdolmetscher. Die
Veranstaltung
beginnt
um
18 Uhr.
Die Teilnahme kostet den normalen Museumseintritt plus
red
5 Euro.
쐌 Information und Anmeldung per E-Mail an
[email protected]
MITTELALTER-ROCK
KARTEN-INFO
...................................................................................
Karten zu vielen Veranstaltungen
auf diesen beiden Seiten gibt es
unter der TV-Tickethotline
0651/7199-996, im
TV-Servicecenter Trier oder im
Internet: www.ticket.volksfreund.de
Das Landespolizeiorchester, die musikalische Visitenkarte der rheinland-pfälzischen Polizei, gastiert
am Sonntag, 25. September, 17 Uhr, mit einem Benefizkonzert in Rachtig. Im Programm in der Rachtiger Marienkirche stehen klassische sinfonische Musik und zeitgemäße Originalliteratur. Einen Orgelbeitrag – ähnlich bei Konzerten des Polizeiorchesters im Mainzer Dom – spielt die einheimische Organistin Theresia Thiesen auf der barocken König-Weimbs -Orgel (1739-2005). Der Erlös des Konzertes
ist für die Sanierung der äußeren Kirchenanlage bestimmt. Karten: 18 Euro.
Foto: Veranstalter
Wenn Sie uns Ankündigungen
zusenden, berücksichtigen Sie
bitte: Texte für Ankündigungen auf
der nebenliegenden Seite 4
müssen mindestens drei Werktage
vor dem Veranstaltungstag
vorliegen.
Fotos benötigen eine Auflösung
von mindestens 1700 Pixel in der
Breite.
Im Herbst 2016 wird das neue Studioalbum der
Band Schandmaul, „LeuchtFeuer“, mit vielen
spannenden Geschichten und Melodien in den
Handel kommen. Diese Geschichten wollen in die
왎 SO EIN THEATER
Dreck lass nach
Wer räumt schon gerne sein Zimmer auf? Und wer liebt es nicht, in
Sand, Matsch und Wasser zu spielen? Und doch sind die meisten
Kinder geradezu vorbildlich sauber und ordentlich – im Vergleich
zu den Olchis. Die sind grün, haben drei Hörner auf dem Kopf
und leben auf dem Müllberg von
Schmuddelfing. Und ihnen kann
es gar nicht dreckig genug sein:
Sie lieben Müll und Unrat, fressen
am liebsten alte Autoreifen und
schlürfen dazu Terpentinreste aus
rostigen Dosen. Doch als der Bürgermeister
des
Städtchens
Schmuddelfing auf die beinahe
geniale Idee kommt, die Olchis als
Müllschlucker einzusetzen, gibt
es Probleme ... Schmissige Songs
begleiten dieses witzig-anarchische Theaterstück, das viel zu
lachen, aber auch Stoff zum
Nachdenken bietet.
„Die Olchis räumen auf“ nennt
sich das Muscial für Kinder ab
vier Jahren, das im Haus Beda in
Bitburg zu sehen sein wird. Das
Stück ist eine Mischproduktion
mit Schauspielern und drei Pup-
Welt getragen werden. Am Sonntag, 4. Dezember,
19.45 Uhr, gibt die Band in der Garage in Saarbrücken ein Konzert. Karten: 37,60 Euro.
Foto: dpa
AUSSTELLUNG
pen die die Olchis darstellen. Die
lustigen grünen Figuren werden
extra für das Kinder-Musical hergestellt. red/Foto: Veranstalter
쐌 18. September, 15 Uhr, im
Haus Beda. Karten: 6 Euro,
Kinder 4 Euro, Kulturgemeinschaft Bitburg im Rathaus,
TV-Service-Center Trier, Tickethotline 0651/7199-996,
www.volksfreund.de/tickets
Trier. „Farbe und Licht“ stehen
im Mittelpunkt der Werke des
französischen Künstlers Gérard
Loup. Die Galerie Palais Walderdorff, Domfreihof 1b in Trier,
widmet ihm eine Ausstellung, die
bis 30. Juli zu sehen ist. Loup
lebt und arbeitet in in Loye-surArnon in der Nähe von Bourges
in Frankreich. Seine starkfarbigen Arbeiten lehnen sich an die
Natur an, ohne sie zu kopieren.
Viele seiner Bilder sind von den
Erinnerungen an seine zwei Jahre Aufenthalt in Holland geprägt.
Loup war Mechaniker, bevor er
sich der Kunst widmete. Er hat
für französische Fernsehsendungen als Bühnenbildner gearbeitet. Nach der Bildhauerei wendete er sich der Malerei zu, inspiriert durch den moldawischen
Künstler Eugen Chisnicean widmete er sich der Aquarellmalerei.
Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag, Freitag, 11 bis 13 und 14
bis 17 Uhr, Samstag 10 bis
Foto: Veranstalter
13 Uhr.
Telefon
Fax
E-Mail
WWW
0651/71 99-987
0651/71 99-978
[email protected]
ticket.volksfreund.de
RÄTSEL•WOCH
Seite 6
Sudoku
Woche 29 – 23. Juli 2016
Streifen-Puzzle
Füllen Sie das Rätselgitter mit den Zahlen 1 bis 9 komplett auf. In jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 9x9
Quadrat dürfen die Zahlen 1 bis 9 aber nur einmal vorkommen. Das linke Sudoku ist leicht, das rechte ist schwer.
Schneide die 6 Streifen der Länge nach mit dem Buchstaben aus. Bringe
die Streifen anschließend in die richtige Reihenfolge, so dass ein komplettes Bild entsteht. Hast Du alles richtig gemacht, ergibt sich aus den Buchstaben ein Lösungswort.
Lösungen Sudoku:
Was tun bei Verstopfung?
Darmprobleme sind alltägliche
Leiden, von denen Millionen Bundesbürger zumindest gelegentlich
geplagt werden. Zuviel Fettes und
Süßes beispielsweise lässt den Darm
leicht träge werden und kann tendenziell verstopfungsfördernd wirken. Viele Menschen glauben, dass
eine ballaststoffreiche Ernährung
und ausreichend Bewegung den
trägen Darm zuverlässig wieder in
Schwung bringen. Umso größer
die Enttäuschung, wenn das nicht
klappen will - und vielleicht auch
das schlechte Gewissen, dass man
nicht genug getan hat. Doch das
muss nicht sein. Denn die aktuellen
Empfehlungen der führenden Fachgesellschaften zeigen: Ballaststoffe
und Bewegung sind häufig für die
Behandlung einer länger andauernden Verstopfung nicht ausreichend.
Die Autoren der geltenden Behandlungsleitlinie Chronische Verstopfung raten daher zu einem rechtzeitigen Einsatz von verträglichen und
wirksamen Medikamenten. Zu den
Mitteln der ersten Wahl gehört laut
Leitlinienempfehlung unter anderem der Wirkstoff Natriumpicosulfat. Enthalten ist er beispielsweise in
Reizvolle Touren für Mountainbiker
Geradeaus auf asphaltierten Strecken radeln kann jeder - spannend
wird es erst, wenn es ins Gelände
geht. Optimale Voraussetzungen für
Mountainbiker bietet die hügelige
Landschaft des Weserberglandes.
Allein 760 Tourenkilometer warten
in der Solling-Vogler-Region darauf,
erkundet zu werden. Abseits befestigter Pisten geht es hier mit dem
Bike wortwörtlich über Stock und
Stein. Für Abwechslung sorgen unterschiedliche Untergründe, steile
Anstiege, rasante Abfahrten, atem-
beraubende Ausblicke und einsame
Wege, auf denen es nur selten zu
Begegnungen mit Wanderern oder
Spaziergängern kommt. Ein stetiges Auf und Ab stellt beispielsweise die Mountainbike-Tour über den
Ebersnacken dar: 28 Kilometer lang
führt die Rundstrecke ab Bodenwerder über Asphalt, Schotter, aber
auch Wald- und Singletrail-Passagen. Mehr Tipps und Infos, interaktive Tourenplaner oder die passende Smartphone-App unter www.
solling-vogler-region.de
djd-p
Feiner, angenehmer Sommerstrick
Foto: djd-p/Laxoberal/Eyecandy Images/Thinkstock
Laxoberal Abführ-Tropfen. Dank der
Darreichung in Tropfenform lässt er
sich je nach Stärke der Beschwerden ganz nach dem persönlichen
Bedarf dosieren. Generell sollte der
Speiseplan möglichst verdauungsfreundlich gestaltet werden. Ballaststoffreiche Beilagen wie Gemüse
und Vollkornprodukte können die
Darmtätigkeit fördern. Mehr Infos:
www.laxoberal.de
djd-p
Streifenmuster, Jacquards, geometrische Pattern oder uni mit einem
Hauch von Lurex: Leichter Sommerstrick mit dem gewissen Etwas ist
wie geschaffen für die warme Jahreszeit. Ecru, Natur, Limone, Navy
und Apricot sowie melierte Farbvarianten geben beispielsweise in der
„Mia-Mai“-Kollektion den Ton an.
Die sportlich-lässigen aber dennoch
eleganten Pullis, Kleider, Tuniken
und Jacken vereinen avantgardistisches Design und bodenständiges
Handwerk - entworfen und gefertigt
im thüringischen Zella. Mit wenigen
Handgriffen sind Frauen damit stilsicher angezogen, aber nie overdressed. Die gesamte Kollektion punktet
mit Details wie eingestrickten Taschen, Rollsäumen und dem Wechsel in der Transparenz. Viskose mit
einem Stretch-Anteil oder in der Mischung mit Baumwolle und Leinen
sorgt für hohen Tragekomfort, angenehmen Griff und eine die Figur
umfließende Silhouetten. Informationen - auch für Einzelhändler: www.
mia-mai-germany.de
djd-p
WITTLICHER•WOCH
23. Juli 2016 – Woche 29
Handschlag für den Nachwuchs
Seite 7
Handykosten im Blick
Telefonieren in der EU kostet meist noch extra
Jugendparlament Wittlich will bestehende Projekte fortführen
MAINZ. Roaming-Gebühren für
das Telefonieren innerhalb der
der Europäischen Union sowie
Norwegen, Island und Liechtenstein sollen im Sommer 2017
komplett fallen. Bis dahin jedoch
zahlen Kunden bei Reisen in der
EU fürs Surfen, Simsen und Telefonieren nach Deutschland den
Inlandspreis plus einen Roaming-Aufschlag, erklärt die Verbraucherzentrale
RheinlandPfalz. Die Höhe dieses Aufschlages ist gedeckelt. Insgesamt soll
das Roaming dadurch billiger
werden. Keinesfalls wird es teurer als zurzeit. Denn der Inlands-
preis und der Aufschlag dürfen
zusammen nicht mehr kosten als
die bisher geltenden Obergrenzen für Roaming. Für Kunden
mit Flatrate-Tarifen, Minutenpaketen oder Inklusivvolumen
für Telefonie, SMS oder Surfen
gelten besondere Regelungen.
Einige Unternehmen reformieren derzeit ihre Tarife und verlangen bei bestimmten Tarifen,
Neukunden oder Vertragsverlängerungen schon in diesem Jahr
keine Roamingzuschläge mehr.
„Diesen
kundenfreundlichen
Service gibt es aber nicht unbedingt umsonst“, informiert Mar-
tina Totz von der Verbraucherzentrale. „Je nach Anbieter bezahlen die Kunden den Wegfall
des EU-Zuschlags unter Umständen mit höheren monatlichen Basispreisen.“
Die Verbraucherzentrale. rät sich
vor Reiseantritt bei seinem Mobilfunkanbieter über die Preise
zu informieren. Die Anbieter
können auch weiterhin spezielle
Auslandsoptionen anbieten. Für
Telefonieren und Surfen im
Nicht-EU-Ausland sowie auf
Kreuzfahrtschiffen, Fähren und
in Flugzeugen sind gesonderte
red
Preise gültig.
Anzeige
Der Vorsitzende des zweiten Wittlicher Jugendparlaments Matthias Becker übergibt der neuen Vorsitzenden Anna Molitor das Zepter. Bürgermeister Joachim Rodenkirch (Fünfter von links) wünscht im Beisein des ersten Beigeordneten Albert Klein (links) dem dritten Wittlicher Jugendparlament eine erfolgreiche Amtszeit.
Foto: Christina Bents
WITTLICH. 15 junge Menschen, emanzpiert: Sie wählt Anna Mo- ty, dem Kino-Open-Air und Molitor, Tim Waxweiler, Marius
die sich für Wittlich und ihre Alterskollegen einsetzen wollen,
nehmen als Jugendparlament
seine Arbeit auf. Der erste Auftrag für die drei Mädchen und
zwölf Jungen im Alter von 14 bis
23 Jahren: einen ersten und
zweiten Vorsitzenden zu wählen.
Und da ist die Jugend ganz
litor, ehemalige Minheimer
Weinkönigin, zur ersten und Tim
Waxweiler zum zweiten Vorsitzenden.
Und die jungen Parlamentarier
zeigen Einigkeit: Sie wollen die
erfolgreichen Projekte ihrer Vorgänger fortführen wie etwa die
Unterstützung bei der Beachpar-
beim Konzert zugunsten von
Flüchtlingen. Dazu steht ihnen
ein Jahresbudget von rund
1000 Euro zur Verfügung.
Die neuen Mitglieder des Wittlicher Jugendparlaments sind
Justus Becker, Joshua Feldges,
Moritz von den Hoff, Anna Molitor, Justus Weinand, Mona
Heck, Jara Illigen, Jan-Ruben
Weigelt, Lucienne Michels, Antoine Sünnen, Malte Warnholtz,
Tunahan Basokur und Julian
Waibel.
Informell trifft sich das Jugendparlament Anfang September.
Der Termin der ersten offiziellen
Sitzung steht noch nicht fest. red
Mitmachen und gewinnen!
Ganz klar, Berge und Seen,
ein Genuss!
Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise.
Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter
mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel
LÖSUNGSWORT: BAD AUSSEE
TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR
gewinn-hotline
WITTLICHER JUSTIZVOLLZUGSBEAMTE HOLEN MEISTERTITEL Weinversand:
0137 8226670*
Kammer berät
Exporteure
MÜNCHEN/WITTLICH. Bei der Deutschen Fuß-
ballmeisterschaft der Justiz in München hat die
Mannschaft der Justizvollzugsbehörde Wittlich
zum vierten Mal in Folge den Titel gewonnen. Alle
zwei Jahre treffen sich die besten Fußballer der
Justizvollzugsanstalten, um den Deutschen Meister zu ermitteln.
TRIER. Die Niederlande und Belgien zählen zu wichtigen Exportmärkten für deutsche Weine in
Europa. Für Weinvermarkter
gibt es dabei jedoch einiges zu
beachten.
Über die Besonderheiten und
die Entwicklung der Märkte informiert die Industrie- und Handelskammer (IHK) Trier am
Freitag, 9. September, im IHKTagungszentrum. Die Veranstaltung dauert von 9.30 bis 13 Uhr.
Unter anderem gibt Albrecht
Ehses, IHK-Geschäftsführer International, Wein und Tourismus, einen Überblick über zollDie Mannschaft: Jochen Berg, Björn Zender, Jürgen Thiel, rechtliche und steuerliche Asred
Felix Paul, Christian Ames, Martin Öffling, Tim Kirstein, Patrick pekte.
Rieder, Daniel Dyba, Manuel Hubo, Siggi Waida, Andreas Lorig,
Gregor Veit Mitte, Thomas Kreuder, Manfred Behringer, Benedikt
Thieltges, Marcel Peifer, Marc Lieser, Thorsten Näckel, Christoph
Reuter, Sascha Meeth, „Kalle“ Kieren, Nico Hubo, Michael Weile,
red
Christian Thimm.
쐌 Anmeldeschluss: 31. August.
Weitere Informationen unter
www.ihk-trier.de
Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Personen über 3 Übernachtungen mit Frühstück im ***Hotel-Schwaiger in Tauplitz.
In der idyllischen Berg- und Seenlandschaft des Ausseerlandes macht es unbändige Freude, sich im
unmittelbaren, intensiven Dialog mit der Natur wiederzufinden. Die einzigartige Landschaft ist Garantie für einen erholsamen Urlaub. Auf Spazierwegen durch die Kurparks oder am Seeufer entlang kann
man wunderbar abschalten. Bei einem Gipfelsieg am Grimming wird man mit einem atemberaubenden Panorama ins Tote Gebirge belohnt. Auch die unterschiedlichsten Mountainbike-Touren laden zur
sportlichen Betätigung ein. Für das leibliche Wohl des Gastes ist in der Genussregion Ausseerland
Saibling & Forelle bestens gesorgt. Nach einem aufregenden Tag verwöhnen die Wirte mit regionalen
Spezialitäten.
Das familiengeführte Hotel-Schwaiger in Tauplitz, wo die Natur zu Hause ist, ist Garant für unbeschwerte Urlaubstage in der Ferienregion Ausseerland. Es liegt ruhig im lieblichen Ortskern von Tauplitz, direkt neben der 4-er Sesselbahn auf die Tauplitzalm. Erholung beginnt mit Genuss. Starten Sie mit
einem gemütlichen Frühstück vom Buffet in den Tag. Köstliche Speisen, zubereitet vom Hausherrn,
werden den Gästen im Restaurant serviert. Durch die Einrichtung im hellen Landhausstil fühlt man
sich sofort in der neuen Umgebung geborgen. Nach einem wunderbaren Tag in der Landschaft des
Ausserlandes können Sie im Wellnessbereich so richtig relaxen.
Tourismusverband
Ausseerland - Salzkammergut
Tel.: +43 (0)3622 540 40
[email protected]
www.ausseerland.at
Hotel –Schwaiger–in Tauplitz
wo die Natur zu Hause ist
Tel.: +43 (0)3688 223 60
[email protected]
www.hotel-schwaiger.at
*ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.
volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar,
einlösbar in der Vor- oder Nachsaison, nAuV. Anreise Sonntag. An- und Abreisekosten
gehen zu Lasten des Gewinners. Gutschein ist gültig drei Jahre ab dem Tag der Ausstellung.
Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Die Gewinnerin der vergangenen Woche ist Marina Anhäuser aus Riveris.
Sportliches Wochenende in Platten
Plattener Straßenlauf am 29. Juli, Sportfest vom 29. Juli bis 1. August
Das kommende Wochenende
in Platten steht ganz im Zeichen des Sports: Von Freitag
bis Montag findet das Sportfest des Turn- und Sportvereins statt. Zu Beginn wird am
Freitag beim Straßenlauf um
die Wette gespurtet.
Bereits zum 16. Mal findet nun
der Straßenlauf „Auf Elsenborn“ in Platten statt. Dass
der Lauf am Abend startet,
kommt den Sportlern, die
möglicherweise bei hochsommerlichen Temperaturen alles
geben, zugute. Nachdem um
18.15 Uhr der Startschuss für
den Bambinilauf fallen wird,
folgen der Kinder- und Jugendlauf, Jedermannlauf und Walking und der Hauptlauf über
eine Distanz von zehn Kilometern.
Sportliches Programm
Doch nicht nur am Freitagabend, sondern am ganzen
Wochenende wird Bewegung
beim Sportfest des TuS Platten
groß geschrieben: Von Freitag
bis Montag öffnen die Stände
für die Festgäste und Fußballfreunde können sich auf ein
großes Turnier freuen: Von
Samstag bis Montag begegnen sich Heim- und Gastmannschaften auf dem Sportplatz.
Besonders freut sich der Verein auf den Besuch des TuS Jugenheim aus der Region
Online-Anmeldungen für den Straßenlauf und für das
Weinfassrollen sowie der Turnierplan
und alle Infos rund
um den Lauf im
Internet unter:
www.tusplatten.de
TV-FOTOS(2): HOLGER
TEUSCH
Mainz/Bingen, der seit vielen
Jahren am Sportfestwochenende sein Trainingslager in Platten absolviert.
Ein Highlight wird in diesem
Jahr sicherlich auch die Wiederauflage des Plattener Weinfassrollens sein. Bis 2004 war
dies fester Bestandteil der
Plattener Kirmes. In diesem
Jahr möchte der Verein diese
Tradition wieder aufleben lassen.
Plattener Straßenlauf
am Freitag, 29. Juli
Start und Ziel: Sportplatz auf Elsenborn
Streckenführung: schnelle asphaltierte Wendepunktstrecke
Startzeiten:
18.15 Uhr 200 Meter Bambinilauf (bis Jahrgang 2009)
18.30 Uhr 1000 Meter Kinder- und Jugendlauf
18.45 Uhr 5000 Meter Jedermannlauf, 5 000 Meter Walking
19.45 Uhr 10 000 Meter Hauptlauf
Startgebühr:
Bambini und Kinder bis zwölf Jahre: frei
Jugendliche ab 13 Jahren: 2,50 Euro
Jedermannlauf, Walking: 6,50 Euro
Hauptlauf: 6,50 Euro
Nachmeldungen: Bis 30 Minuten vor dem jeweiligen Lauf
gegen eine Nachmeldegebühr von einem Euro möglich.
Auszeichnungen: Jeder Teilnehmer (über 18) des Jedermannlaufs, Walkings und Hauptlaufs erhält eine Flasche
Moselwein; Warengutscheine und attraktive Sachpreise für
Schüler und Jugendliche; Wein- und Sachpreise für alle
Klassensieger, auch im Jedermannlauf. Alle Teilnehmer am
Walking nehmen an einer Tombola teil.
Meldungen: Online-Anmeldung über www.TuSPlatten.de;
Online-Anmeldeschluss: 27. Juli, 20 Uhr.
Temperaturgeregelte Transporte
Stückgut-Transporte
Wahlholzerstraße 9 · 54518 Platten
www.goehlen-transporte.de
Gartengeräte
Motorsägen
Rasenmäher
Freischneider
Forstzubehör
ALEXANDER BERG · Lieserstraße 22 · 54518 Platten
Telefon 0 65 35/73 50 · Fax 0 65 35/14 39
DIE•WOCH
Seite 8
Woche 29 – 23. Juli 2016
Handwerker, Gaukler und Minnesänger
3. Mittelaltertage im Trierer Palastgarten mit Musik- und Feuershows – Extra Programm für Kinder
Hilfswerk darf kein
Geld mehr sammeln
TRIER. Der Verein Kinder-Hilfs- die Einbeziehung von Paten-
KINDERPROGRAMM
werk für Afrika e.V. mit Sitz in schafts-und Förderbeiträgen von
Hamburg hat sich aufgrund einer rheinland-pfälzischen Paten und
sammlungsrechtlichen Überprü- Förderern, zu unterlassen. Der
Während Händler und Handfung der Aufsichts-und Dienst- Verein teilte mit, dass seit 2016
werker, Schausteller und Gauk- leistungsdirektion (ADD) ver- aus Rheinland-Pfalz keine Förler sowie Zauberer und Spielpflichtet, ab sofort jegliche Spen- derbeiträge von Paten mehr einred
leute das Mittelalter erneut auf- densammlungen, insbesondere gezogen werden.
leben lassen, bietet sich den
jungen Besuchern des Marktes
ihre ganz eigene Geschichte:
Wir befinden uns im Sommer
des Jahres 1318. Ludwig der
Bayer hat seine Krone verloren, Bundespolizei warnt zum Beginn der Urlaubssaison
und nun streiten sich die Herrscher der angrenzenden Lande
KOBLENZ/TRIER. In Rheinland- mäßig Taschen- und Handgeum sein Reich, denn ohne Kro- Pfalz haben die Sommerferien päckdiebstahl-Delikte zu bene soll er nicht mehr herrschen begonnen. Während viele Bürger kämpfen. Neben offen und verdürfen.
auf ihren verdienten Jahresur- deckt operierenden Streifen in
Während der Streit der drei
laub hinfiebern, freuen sich die den Hauptbahnhöfen Koblenz
Königreiche brodelt, bleibt
Trickdiebe auf „ihre“ Hochsai- und Trier, beraten und sensibilinicht viel Zeit, die Krone zu
son.
sieren die Bundespolizisten aufinden und dem Land den Frie- So beobachten Taschendiebe et- ßerdem Reisende zum Thema
den zurückzubringen. Der Anwa auf Bahnhöfen Reisende mit Gepäckdiebstahl. Dabei spresporn, sich der HerausfordeGepäck, helfen ihnen bereitwillig chen sie gezielt Reisende an und
rung zu stellen ist groß, denn
beim Einsteigen oder rempeln weisen sie auf Maßnahmen zum
die Finder der Krone sollen auf sie an, um dem abgelenkten Op- Schutz des Eigentums hin.
ewig in der Gunst des Königs
fer Wertgegenstände aus Tastehen ...
schen oder Rucksäcke zu steh- 쐌 Weitere Information finAlle Kinder zwischen sechs und len. Die Bundespolizei nimmt den Sie im Internet auf
zwölf Jahren können sich beim deshalb den Beginn der Urlaubs- www.bundespolizei.de oder
www.polizei-beratung.de
König zum Abenteuer melden.
saison zum Anlass, schwerpunktSie werden das Leben des Mittelalters im interaktiven Spiel
D I E P O L I Z E I E M P F I E H LT
.............................................................................................................................................................................
kennenlernen und dabei den
Markt und seine Akteure aus
• Seien Sie aufmerksam.
• Nehmen Sie nur soviel Barihrer ganz eigenen Sicht erfor• Lassen Sie Ihr Gepäck und
geld mit, wie Sie unbedingt beschen. Dazu stellen sie ihr Kön- sonstige Wertgegenstände nie
nötigen.
nen in Geschicklichkeits- und
• Bewahren Sie EC-/Kreditunbeaufsichtigt.
Denkaufgaben unter Beweis.
• Reagieren Sie sensibel und
karte niemals zusammen mit
Das Programm wurde von Stu- achtsam, wenn Sie im Gedrän- der Pin auf.
red
dierenden der Sozialpädagogik
ge des Umsteigens angerempelt
der Universität Trier entwickelt. werden oder Ihre Kleidung
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
Anmeldung erforderlich auf
scheinbar unbeabsichtigt verMECHTHILD SCHNEIDERS
red schmutzt wird.
www.mittelaltertage.com
...................................................................................
Achtung, Taschendiebe
Gaukler und Handwerker, Musiker und Wahrsager: Das Mittelalter kommt am letzten Augustwochenende nach Trier. Fotos (2): Veranstalter
TRIER. Das Mittelalter hält Einzug im Trierer Palastgarten.
Denn am Samstag und Sonntag,
30. bis 31. Juli, finden die 3. Mittelaltertage im historischen Umfeld des Kurfürstlichen Palais
statt.
Neben Händlern und Handwerkern wie Seiler, Korbflechter,
Steinmetze, Spinner und Gewandschneider, die ihre mittelalterlichen Waren vor Ort herstellen und feilbieten, laden die zahlreichen Attraktionen der Schausteller wie Gauklerspiele mit
dem Eierknacker, dem Mäuseroulette, Axtwerfen und dem
Holzriesenrad zum Zuschauen
und Mitmachen ein.
Gaukler und Zauberer, Barden
und Minnesänger sowie mittelalterliche Lagergruppen entführen
die Besucher in eine Welt vergangener Tage. Zudem schaut
Wahrsagerin Kiandra in die Zukunft. In den zahlreichen Tavernen und Garküchen können die
Gäste authentische Speisen und
Tränke verkosten.
Los geht es an beiden Tagen um
11 Uhr. Ab 12 Uhr und am Samstag ab 16 Uhr unterhalten Donner & Doria und das Gauklerpack. Zudem spielt Raynmar der
Fiedler auf.
Um 13 und um 19 Uhr (Samstag)
und 16 Uhr (Sonntag) lässt die
Gruppe Sifjar inn falker ja inn
dreker in Schaukämpfen ihre
Waffen spielen. Ein Falkner zeigt
täglich ab 15 Uhr die Arbeit mit
seinen Greifvögeln.
Heiß wird es mit Micha Mangiafuocco aus Sardinien, der am
Samstag um 17.30 und 21 Uhr so-
wie am Sonntag um 15.30 Uhr
mit dem Feuer spielt. Zum ersten
Mal dabei: die neue Feuershow
der Söldnerschaft Societas Draconis am Samstag um 22 Uhr.
Tavernenspiel zum Marktausklang ist am Sonntag ab 17 Uhr.
red
쐌
Karten: 7,10 Euro; 4,90 Euro
für Gewandete, Schüler, Studenten,
Rentner; Familien 13,70 Euro; Kinder unter Schwertmaß (1,20 Meter) erhalten freien Eintritt, TVService-Center Trier.
Anzeige
Medizin
ANZEIGE
Gelenkschmerzen:
Therapie mit natürlichen Arzneitropfen überzeugt
Wirksame
Arzneipflanze
in Rubax
Immer mehr Betroffene
vertrauen natürlichen
Arzneitropfen
Wirksam
gegen Schmerz,
sanft zum Körper
werden und in den Organismus gelangen.
Gelenkschmerzen sind weitverbreitet. Etwa 10 Millionen Deutsche leiden alleine an
Knieschmerzen. Doch auch viele
andere Gelenke können Betroffenen Probleme bereiten. Mittlerweile vertrauen immer mehr
Betroffene einem natürlichen
Arzneimittel namens Rubax.
Das Besondere an Rubax ist
ein natürlicher Arzneistoff mit
dem Namen Urushiol. Er entstammt einer Pflanze, die vor
allem in Nord- und Südamerika vorkommt. Dieser Arzneistoff gilt von jeher als wirksam
bei Schmerzen in Muskeln und
Gelenken.
Der Arzneistoff wirkt
schmerzlindernd und entzündungshemmend. Dabei ist Rubax aber sanft
zum Körper. Die typis c h e n N e b e nw i rkungen chemischer
Schmerzmittel wie
Ma gengeschw ü re
oder Herzbeschwerden sind nicht bekannt, Wechselwirkungen
mit anderen Arzneimitteln
ebenfalls nicht. In Rubax
ist der Wirkstoff Urushiol
in Tropfenform aufbereitet.
So kann er direkt über die
Schleimhäute aufgenommen
„Diese Tropfen
helfen mir mehr als
alles andere“
Bei vielen Verwendern
wurden die Schmerzen durch
Rubax nicht nur vorübergehend, sondern sogar langfristig gelindert.
Eine Betroffene berichtet
beispielsweise: „Ich habe
über viele Jahre starke
Schmerzmittel genommen,
sowohl Tabletten als auch
Spritzen. Geholfen hat es
nichts. Dann habe ich Rubax
genommen und mich so gefreut. Diese Tropfen helfen
mir mehr als alles andere.“
Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.
NEU
Mikro-Nährstoffkomplex schenkt
Gelenken neue Kraft
Gesunde Gelenke auch in
Dafür kann jeder selbst
etwas tun!
Unsere Experten haben mit
Rubax Gelenknahrung einen
intelligenten Mikro-Nährstoffkomplex speziell für Gelenke, Knorpel und Knochen
entwickelt. Tanken Sie neue
Kraft mit vier körpereigenen
Gelenk bausteinen
p lus
20 wichtigen Vitaminen und
Mineralstoffen. Einmal täglich
Rubax Gelenknahrung – Ihr
Plus für gesunde Gelenke.
Gelenkschmerzen können Betroffenen das Leben schwer machen.
Millionen Deutsche kennen dieses regelmäßige Leiden. Die
Schmerzen machen sich vor allem in den Gelenken bemerkbar, die
ein Leben lang große Lasten tragen müssen, beispielsweise Knie
oder Hüfte. Ein natürliches Arzneimittel überzeugt immer mehr
Betroffene. Denn es wirkt stark gegen Gelenkschmerzen, ist dabei
aber sanft zum Körper.
Zur Vorlage für
Ihren Apotheker
(PZN 11222287)
DIE•WOCH
23. Juli 2016 – Woche 29
Natur Pur –
auf den Spuren
starker Frauen
Seite 9
Fit fürs Studium
Wachablösung
bei Bitburger
Im August beginnt ein weiterer Kurs für Flüchtlinge – Bewerbung bis 24. Juli
TRIER. Die Katholische Frauen-
gemeinschaft
Deutschlands
(kfd) Diözesanverband Trier bietet von Montag bis Freitag, 5. bis
9. September, Studientage im
Haus Marienberge, Elkhausen/
Westerwald an. Mit Hildegard
von Bingen und Maria von Treben lernen die Teilnehmerinnen
die Schätze der Natur kennen
und nutzen. Es werden weniger
bekannte Westerwälder Frauen
vorgestellt, die durch ihr Engagement Gesellschaft gestalten.
Unter anderem gibt es Angebote
zu nachhaltigem Wirtschaften,
faire und regionale Alternativen,
Umgang mit Umwelt, Wasserkreislauf, Plastikmüll, kreatives
Gestalten mit „Resten“ und was
die Natur bietet sowie Heilkunde
– Heilkräuter.
Außerdem sind Wanderungen
zur „Langen Bank“ mit einer
Heuwagenfahrt, ein Besuch des
Wochenmarkts in Betzdorf,
Kräuterwanderungen, eine meditative Abendwanderung, eine
Westerwaldrundfahrt, der Besuch der Zisterzienserabtei Marienstatt und ein Filmabend gered
plant.
쐌 Weitere Informationen
und den Flyer erhalten Intressentinnen in der kfd-Geschäftsstelle, Sichelstraße 36
in Trier, Telefon 0651
9948690, E-Mail [email protected] oder auf der Homepage: www.kfd-trier.de
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
D. JOHN/M. SCHNEIDERS
BITBURG. Vom Sprudel zum
Bier: Axel Dahm (54) wird Dr.
Werner Wolf (59) als Sprecher
der Geschäftsführung bei der
Bitburger Braugruppe ablösen.
Zum 1. September wird Dahm in
die Geschäftsführung der Brauerei aufsteigen. Im April hatte
Wolf, seit 2009 bei der Braugruppe, seinen Rückzug aus persönlichen Gründen erklärt. Mit
Axel Dahm folgt ihm ein Nachfolger, der bei Bitburger bestens
bekannt ist. Der Gerolsteiner
Brunnen gehört zu 51 Prozent
der Bitburger Holding. Dahm
stieg bereits 2008 beim Brunnen
ein und war dort als Geschäftsführer zuständig für Strategie,
Marketing, Vertrieb und internationale Geschäfte. Auch in der
Braugruppe wird er zuständig
Axel Dahm.
Foto: Gerolsteiner Brunnen
sein für Strategie, Marketing und
Vertrieb. Zur Braugruppe gehören neben der Bitburger Brauerei auch König, Licher, Köstritzer, Wernesgrüner, Königsbahw
cher und Nette.
Studieren in Deutschland ist auch für Flüchtlinge möglich. Das Projekt „Fit fürs Studium“ an der Universität Trier hilft dabei. Foto: Universität Trier
TRIER. Sie sind motiviert, und sie prüfung für den Hochschulzu- tigung besitzen, in Deutschland
wollen weiterkommen in ihrer
neuen Heimat: Seit drei Monaten bereiten sich 25 Flüchtlinge
intensiv auf ein Studium in Trier
vor. Das von der Universität Trier
betreute Projekt „Fit fürs Studium“ ist so erfolgreich angelaufen, dass im August ein zweiter
Kurs beginnen kann. Die Mittel
stellt der Deutsche Akademische
Austauschdienst (DAAD) zur
Verfügung.
„Fit fürs Studium“ eröffnet
Flüchtlingen mit entsprechender
Vorbildung eine konkrete und
realistische sowie ortsnahe Studienperspektive. Im Zentrum
steht ein Intensiv-Deutschkurs
zur Vorbereitung auf die Sprach-
gang.
Der Sprachunterricht findet an
vier Tagen in der Woche an der
Trierer Akademie für Sprachvermittlung und Integrationsförderung (Tasi) statt. An einem weiteren Tag werden die Flüchtlinge
an der Universität über Studienmöglichkeiten in Trier informiert und auf den Studienalltag
vorbereitet. Dabei können sie
sich mit Studierenden und Dozenten vernetzen.
In den im August beginnenden
Intensiv-Sprachkurs können 20
weitere studierfähige Flüchtlinge einsteigen. Bewerben können
sich Interessenten, die eine direkte Hochschulzugangsberech-
HINTERGRUND
als Flüchtlinge anerkannt wurden und bereits das B1-DeutschLevel abgeschlossen haben.
Benötigt werden Übersetzungen
aller Nachweise von Schulen und
Universitäten sowie Angaben
zum Studienfach-Wunsch an der
Universität oder an der Hochschule Trier, Wohnort, Aufenthaltsstatus und das bisherige
red
Sprachlevel.
Gute Ausbilder
...................................................................................
„Fit fürs Studium“ wird im
Rahmen des Programms „Integration von Flüchtlingen ins
Fachstudium – Integra“ vom
Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) aus Mitteln des Bundesministeriums
für Bildung und Forschung gefördert. Es ist eine Kooperation
mit der Hochschule Trier und
der Trierer Akademie für
Sprachvermittlung und Integrationsförderung (Tasi).
Info: Integrationsreferent Aziz
Yüksek, Telefon 0651/2013597, E-Mail yueksek@unired
trier.de
쐌 Bewerbungen können per
E-Mail an Aziz Yüksek
([email protected]), Integrationsreferent Akademisches
Auslandsamt der Universität
Trier, eingereicht werden. Bewerbungsschluss ist am 24. Juli.
BERLIN/TRIER. Unternehmen
und Initiativen, die sich vorbildlich um die Ausbildung junger
Menschen kümmern, können
sich ab sofort um den Titel „Ausbildungs-Ass 2016“ bewerben.
Mit dem Preis, den die Wirtschaftsjunioren Deutschland gemeinsam mit den Junioren des
Handwerks und der Inter Versicherungsgruppe vergeben, werden Unternehmen, Initiativen
und Schulen für besonderes Engagement in der Ausbildung ausgezeichnet.
Bewerben können sich bis zum
31. Juli Unternehmen und Handwerksbetriebe, die sich in hohem
Maße für die Ausbildung einsetzen, sowie Schulen und Institutionen in Deutschland, die an außer-, überbetrieblichen oder
schulischen Initiativen mitwirken.
Das Ausbildungs-Ass feiert in
diesem Jahr sein 20. Jubiläum.
Die Preisgelder in Höhe von insgesamt 15 000 Euro werden am
12. Dezember im Bundesministerium für Wirtschaft und Energie verliehen. Auch in diesem
Jahr übernimmt Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel
die Schirmherrschaft.
Weitere Informationen unter
red
www.ausbildungsass.de
Anzeige
©Phantasialand
präsentiert attraktive Tagesfahrten
Tagesfahrt
Prickingshof Münster
Termin
11.08 2 16 | 21. 8.201
©Domaine des Grottes de Han
d
u
r
Besuchen Sie mit u s Bauer Ewal P icki hof im s hönen ü te a d
und bummeln Sie i Ansch uss d rch Münst rs chön Altsta t.
ERLEBNISREISEN
Raus aus dem Alltag, rein ins Abenteuer
©Phantasialand
69,- €
,- €
55
Kinder*
Kombiticket i rscha & M seu
Eintritt Tier r
Erwachsene
©Zoo Metz
Tagesfahrt
Zoo Metz
Termin
17. 8 2 16 | 6.08.20 6
d ul tC
e
i h
Ausflug zu ein m d r sc önsten Z s uropas in Metz Amn ill mi ue T rh us r
und im Anschluss S opp n in der k nnten „Marque Aven “ in M z
Eintritt Z o
nevi le
Besuch O tl Mar ues Aven e et
Tagesfahrt
Termin
Reisepreis
66,- €
51,-€
Erwachsene
Kinder*
©Domaine des Grottes de Han
Grotten von Han sur Lesse t e
r
l i
1 .08 2016 | 27.08.2016
Besuchen Si mit ns di bekannten Tr f t i - n Hö lenfo tion e Gro te
Han und de dazu ehör gen Tierpark – i e
b sten Tier ar s Be i ns!
Reisepreis
63,- €
€
Kinder* 46,-
Eintritt Pass an
(Grotte Wildti rpar / Prehistohan Han 1 00)
Tagesfahrt
Reisepreis
Erwachsene
©Phantasialand
Phantasialand
19.08 2016 | 8.08.2016
Erleben Si mit u s eine er beliebte ten rei ei a k in D
das Phant sielan in der he von Köl mit d
er ff e e
Themenw lt „Klu heim“
Termin
Ihr freundlicher Urlaubsbegleiter
©Domaine des Grottes de Han
Reisepreis
74,- €
54,- €
Erwachsene
Eintri t Phan asialan
Kinder*
©Domaine des Grottes de Han
Das Phantom der Oper
28.08. 29.08.2016
Spezial zu Supe preis: Besuc n ie mit uns ein
des Phant ms de Oper in Oberha sen und übern
entsprech nd im leganten Maritim H tel!
e
i
© Stage Entertainment
©Phantasialand
chl d
e
Termin
Zustiege: Bernkastel-Kues · Wittlich · Schweich · Trier · Bitburg
Tel. 0651 7199-584
1 x Üb rnac t
1 x rei hhalt
1 x Th atert ll
1 x Ti ket P a
e le zten
ten ie d
ng im Maritim H tel in G senki he
s Frühstücksbuf et
r
tom der Oper PK 3
rste lu e
Anl
Reisepreis
Erwachsene,
Kinder
160,- €
BILDER
Seite 10
Woche 29 – 23. Juli 2016
Matthias Linden und Thomas Kappes übergaben Chefarzt Klaus Mahler, Stationsleitung Anja Engeln-Jennrich und den stellvertretenden kaufmännischen Direktor des St. Elisabeth Krankenhauses Wittlich einen symbolischen Scheck in
Höhe von 500 Euro für den Klinikclown der Klinderstation. Die Summe ist im
Rahmen des Sparkassen-EVENTUM der Sparkasse Eifel Mosel Hunsrück zusammengekommen. Bei der Veranstaltung Ende Mai unter dem Motto „Nachrichten
von morgen – die Folgen der digitalen Revolution“ war Gundula Gause als Referentin zu Gast. Traditionell wurde der Erlös aus dem Getränkeverkauf der Veranstaltungen einem guten Zweck gespendet.
In drei großen Prüfungen haben insgesamt 41 Judoka der Judoabteilung des Wittlicher Turnvereins den nächsthöheren Gürtelgrad erwerben können. Das Prüfungskomitee bestand aus den Prüfern Hans-Felix Bernard (2. Dan), Inge Müller (1. Dan) und Alex Glebsattel (1. Dan), das mit den gezeigten Leistungen sehr
zufrieden war.
CH!
Ihr Foto in der WO
se
schönsten Erlebnis
Senden Sie uns Ihre
n
te
hen die eingesende
und wir veröffentlic
sern
– der Zeitung von Le
Fotos in der WOCH
be
ht’s: einfach ganz
für Leser! Und so ge
hen
-woch.de/mitmac
quem auf www.die
be
ld
und eine kurze Bi
Ihr Foto hochladen
k
. Mit ein wenig Glüc
en
üg
uf
nz
hi
ng
bu
ei
schr
Auseiner der nächsten
ist Ihr Foto schon in
h“.
gaben von „Die Woc
Beim Bungert Just-for-Fun Run in Wittlich bewältigten die Mitarbeiter des evergreen Landscheid die Laufstrecke von 5,2 Kilometern mit Bravour. Angefeuert
wurden sie vom gesamten Leitungsteam der Einrichtung. Sogar der Heimbeirat
ließ es sich nicht nehmen, bei diesem Spektakel mit dabei zu sein.
Der Karate-Club Wittlich hatte zu seiner alljährigen Grillfete am Sportplatz des
FSV Plein eingeladen. Das Wetter und die Stimmung der Anwesenden waren
bestens. Gegen Abend näherte sich plötzlich am Himmel ein Ballon und setzte
in der Nähe des Geschehens zur Landung an. Einige Kinder und Erwachsene liefen dorthin und luden die Leute vom Ballonsportteam Dreis zum Fest ein. Die
Festgäste erfuhren viel übers Ballonfahren und wurden dann Zeugen der traditionellen Ballonfahrertaufe mit Feuer und Sekt.
Ganz Deutschland im EM Fußballfieber: Auch die Senioren des evergreen Landscheid erfreuten sich an der neumodischen Art des gemeinschaftlichen Mitfieberns, dem Public Viewing. Die Wohngemeinschaften der Einrichtung bieten genug Platz für die Bewohner, um sich zusammenzufinden und in geselligem Beisammensein der Nationalmannschaft die Daumen zu drücken. Auch der ein
oder andere Mitarbeiter durfte sich der Runde dazugesellen und seine Kommentare zum Spiel einbringen.
Am französischen Nationalfeiertag, am 14. Juli, verkauften die Schüler des Wahlpflichtfaches Französisch an der Integrierten Gesamtschule Salmtal französische Spezialitäten und Süßigkeiten. Im Angebot waren Schokoladenkuchen, Croissants, Madelaines und Kaubonbons. Der Erlös wird der Villa Kuntbunt in
Trier gespendet.
Tag der Begegnung mit den Flüchtlingen im Alftal: Flüchtlinge und Helfer unter einem Dach.
Gestaltung kann sehr mannigfaltig sein – das erfuhren nun die Schüler des gleichnamigen Wahlpflichtfaches der Freiherr-vom-Stein-Realschule plus Bernkastel-Kues. Sie haben Pinsel und Farbe gegen Garten-und Heckenschere ausgetauscht und dem Eingangsbereich der Schule einen Faconschnitt verpasst. Die immergrünen Pflanzen zeigen sich nun
in Wellen und Kugeln und sollen nach den Ferien noch tierische Begleiter aus Holz erhalten. Lehrerin Johanna Bauer,
die das Projekt betreut, freut sich neben der Schulung des handwerklichen Geschickes und der Kreativität der Jugendlichen zur Verschönerung des Außengeländes der Bernkasteler Realschule beizutragen.
KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN
Schalten Sie jetzt
Ihre private Kleinanzeige!
Einfach Anzeige online schalten unter www.die-woch.de/anzeigen oder den Coupon
ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, DIE WOCH Kleinanzeigen, Postfach
3770, 54227 Trier, per Fax an 0651 7199-749 oder telefonisch unter 0651 7199-999
Weibliche Kollegin bis 30 J.,
schlank, für Escort und/oder
Apartment gesucht. Wohnmöglichkeit, Garantie, auch
Anfängerinnen. Info 01757979179
Fällt Ihnen die Decke auf den Kopf und lieben Sie
echten Schmuck?
amor zählt zu den erfolgreichsten Schmuckanbietern mit über
8 Millionen verkauften Schmuckstücken im Jahr.
in Kürze eröffnen wir in Wittlich unsere Filiale. Zum baldmöglichsten
Eintritt suchen wir zum Einsatz in der Region in Vollzeit oder Teilzeit
Küchenmonteure.
!
" # $%& Ihre Aufgaben:
Lieferung und Montage
Installation von elektrischen Einrichtungen und Geräten
Bearbeitung und Anpassung vor Ort
Kundendienst
1.
2.
vollerschlossenes Baugrundstück,
896 qm, unverbaubarer Blick,
Malborn Thiergarten, Wüstenbrühlstrasse. Kaufpreis 38800
Euro, % 0151 229 25 753
3.
4.
5.
6.
Bitte beachten: Pro Buchstabe, Zahl bzw. Satzzeichen jeweils 1 Kästchen benutzen, zwischen
jedem Wort ein Leerkästchen belassen. Verwenden Sie nur sinnvolle, verständliche Abkürzungen.
(Mit kleinen geringfügigen Textänderungen sind Sie einverstanden.)
So günstig ist Ihre Kleinanzeige:
1 Zeile = 2,28 € • 2 Zeilen = 4,56 € • 3 Zeilen = 6,84 € • 4 Zeilen = 9,12 €
Endpreise inkl. gesetzl. MwSt.
Gewünschte Rubrik
Gewünschter Erscheinungstermin
(Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass zu spät eingehende Anzeigen für den gewünschten Erscheinungstermin in der nächstmöglichen Ausgabe erscheinen. Anzeigenschluss: montags, 12.00 Uhr)
Verräumung der Ware und die
in einem Kaufhaus in Trier übernehmen.
Außerdem möchten wir Sie gerne im Dezember halb- und ganztags im Verkauf einsetzen.
'
% ( #) #)
% *"
% ) )
+) ,-% # /"
7. Zeile
Die letzte Wohnung unseres
fast fertigen Mehrfamilienhauses biete ich Ihnen an. Sie ist
im Erdgeschoss gelegen, toll
zugeschnitten. Das Haus verfügt über Fußbodenheizung,
Luftwärmepumpe mit Photovoitaikunterstützung, Abstellraum, Hochwasserschutzkeller, elektrische Rolläden etc.
Die Wohnung wird als Ausbauversion nur kurz angeboten.
Nutzen Sie die Möglichkeit mit
Eigenleistung diese preiswerte
Wohnung sofort zu beziehen.
06543-5939019.
Möbelmonteur/Schreiner (m/w) gesucht
Interesse? Dann bewerben Sie sich bitte per e-mail unter
Angabe des Einsatzortes mit einer Kurzbewerbung an:
[email protected] oder telefonisch unter
0 60 21 - 77 19 634
(AB) Wir rufen zurück.
Plateau Paket Logistik GmbH
Paketzusteller/-in Vollzeit
gepflegtes Äußeres, Deutsch in Wort und Schrift,
Führerschein Klasse B
Plateau Paket Logistik GmbH
Otto-Hahn-Straße 25, 54516 Wittlich
Tel. 0 65 71/26 48 84
Ansprechpartner: Herr Burg, Tel. 01 63/3 55 07 45
Chiffre (Die Chiffre-Gebühr beträgt bei Abholung 3,57 Euro und bei Zusendung
der Offerten 7,14 Euro inkl. MwSt.)
Anschrift
Ihr fachliches Profil:
Langjährige Berufserfahrung
Flexibilität und Zuverlässigkeit
sicheres freundliches Auftreten
Abgeschlossene Berufsausbildung im Schreiner- oder
Tischlerhandwerk sind von Vorteil
Unser Angebot
Ein abwechslungsreicher Job in einem engagierten Team
Leistungsgerechte Bezahlung
Geregelte Freizeit – 4-Tage-Woche möglich
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Angabe Ihres
frühestmöglichen Eintrittstermins sowie Ihrer Gehaltsvorstellung.
Möbel Arenz GmbH & Co. KG
zu Hd. Herrn Schmitz
Bahnhofstr. 10
56759 Laubach
Tel.: 0 26 53-99 89-50
Selbstverständlich können Sie Ihre Bewerbung auch gerne per
E-Mail an [email protected] senden.
Name / Vorname
Gold beleihen
statt verkaufen!
Straße / Nr.
PLZ / Ort
Telefon
Bankverbindung
Hiermit ermächtige(n) ich/wir die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
widerruflich, die Anzeigenkosten zu Lasten meines/unseres Kontos im
Lastschriftverfahren einzuziehen.
D54293 Trier, 3Zi-Whg, 90 qm, EBK,
privat, 2 Bäder, renoviert,
möbliert, ab sofort zu vermieten, 1MM Kaution, 620 €,- Inkl.
NK, % 0152/05239136
Fenster – Türen – Rollläden
Pfandleihhaus Trier-City
Nagelstraße 19 · 54290 Trier
aus PVC + Holz + Aluminium
Telefon 06 51 - 43 69 28 28
www.pfandleihhaus.com
Garagentore
Gewerbegebiet Saarufer 3 · 54439 Saarburg
Tel.: 0 65 81 / 91 97- 0 · Fax: 0 65 81 / 91 97- 20
E-Mail: [email protected] · www.glasmoske.de
fängt
jetzt immer samstags an!
DE
Suche Porzellan, Bilder, Bibel,Teppiche, Silber, Modeschmuck, Uhren, Münzen, 콯0151/68773369
Unimög, Baujahr 1950 - 1990
gesucht, auch reparaturbedürftig. % 0151 573 31931
www.die-woch.de
IBAN (22 Stellen)
BIC (8/11 Stellen)
Geldinstitut
Bitte beachten: Anschrift und Kontoinhaber müssen übereinstimmen. Sollten Sie keinen Bankeinzug wünschen, müssen wir zusätzlich eine Rechnungserstellungsgebühr
von 3,00 EUR (inkl. gesetzl. MwSt.) erheben.
Wir suchen für unseren Sohn
zum 01.08.2016 eine 2 Zimmer
Wohnung in Konz oder Umgebung.
Zwischen 40 und 60 qm.
Möglichst mit Einbauküche.
Bitte melden unter 01520/
8976417
oder
[email protected]
Balkonabdichtung
Abdichtung/- Sanierung von Balkonen
Flachdachabdichtung Wurzelfest
Feuchte Wände
Seit über 15 Jahren
Wandabdichtung, Horizontalsperren
M. Eilenz, 06501/180455
Miele Einbauherd inkl. Edelstahlabzugshaube günstig abzugeben.
ꇴ 0157 / 55 537 555
Eßgruppe, Bank + Tisch u. 3 Stühle,
Kernbuche mass., VB 370,-. Tel.
0651/62247
Datum / Unterschrift
Senioren Kontakt Börse –
Mit der WOCH in
bester Gesellschaft
ab
uro*
6,84 E
Renault Clio 5-trg. 1.2 Yahoo
6.600,– Euro
EZ: 10/2011, 83.000 KM, 55 KW/75 PS, Klima, elektr. FH, SL, ABS, Funk-ZV,
Radio-CD, 1. Hand, schwarz-met., u. v. m.
Toyota Verso 2.2 D4D Automatik Life
12.750,– Euro
EZ: 07/2011, 97.500 KM, 110 KW/150 PS, Klimaautom. Life-plus-Paket, LM,
Funk-ZV, ESP, Radio-CD, MP3, Bluetooth, 1. Hand, schwarz-met., u. v. m.
Hyundai IX 1.4 5-trg.
14.750,– Euro
EU-Neufahrzeug, 100 KM, 66 KW/90 PS, Start/Stop, Klima, PDC hinten, LM,
ABS, ESP, Bluetooth, Radio-CD, weiss, u. v. m.
Schalten Sie eine Kontaktanzeige in der WOCH im seriösen
Umfeld und finden Sie Gleichgesinnte für Hobby, Freizeit,
Reisen, Zweisamkeit und mehr!
Die Senioren Kontakt Börse-Anzeigen erscheinen am letzten Samstag im Monat in der Kleinanzeigenrubrik
der WOCH. Einfach untenstehenden Coupon ausfüllen im Service-Center Trier in der Neustraße 91 abgeben, per Post an: Trierischer Volksfreund, Stichwort: Die WOCH, Postfach 3770, 54227 Trier, ganz einfach
telefonisch unter: 0651 7199-999, per Fax an 0651 7199-749, per E-Mail an [email protected] oder
online unter www.die-woch.de/anzeigen.
Adresse und Bankeinzugsermächtigung
Ja, bitte veröffentlichen Sie meine Anzeige in der
nächsten Senioren Kontakt Börse der WOCH.
Name / Vorname
Mein Anzeigentext:
PLZ / Ort
Hübsche Blonde Spätstud., Mitte
30 J. , 1,70 m groß, schlank,
sucht einen älteren, solv.Akad.
(Gentleman) mit Herz für nicht
alltägl. Treffen voller Leidenschaft. Zuschriften unter: )
121011
Preise: 0,76 € / mm inkl. MwSt.
*Preisbeispiel: 6,84 € / 3 Zeilen, je nach Zeilenlauf und Menge und Größe
der Zeichen kann der Betrag abweichen. Zahlungsweise: Eingesandte Anzeigen-Aufträge können nur mit Bankeinzug bezahlt werden. Im TV-Service
Center Trier und bei unseren Anzeigenannahmestellen Barzahlung möglich.
Ich ermächtige die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH, Zahlungen von
meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Volksfreund-Druckerei GmbH auf mein Konto gezogenen
Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend
mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belastenden Betrages verlangen.
Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Kreditinstitut
D
E
IBAN (22 Stellen)
BIC (8/11 Stellen)
Die Sonne genießen Peugeot
6.980 €
Trier-Pallien Tel. 0651/82739-0
www.1a-autoservice-buschmann.de
Hausfrau saugt gern! 07 11/56 19 92 85
Single? Schreib mir mit dem
Stichwort TINA an 01 77/1 78 11 77 PV
( % $% # &
( !"# 1$ 34$
5 6 7 % % $% '
$ % $&'# %# (&%) *#
+
,-
.# / %0
Max Düpre GmbH
Bauunternehmung
Im Adrian
54411 Hermeskeil
Tel.: 0 65 03-9 16 30
Internet: max-duepre.de
Als renommiertes mittelständisches Bauunternehmen sind wir
seit 1935 im Hochwald und den angrenzenden Regionen tätig.
Unser Leistungsumfang erstreckt sich auf die Bereiche
Tief-, Straßen- und Hochbau.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Mitarbeiter/-in als
Baggerfahrer bis 8 t
LKW-Fahrer
Wir bieten Ihnen ein intaktes berufliches Umfeld mit einem
vielseitigen und verantwortungsvollen Aufgabengebiet und
eine leistungsgerechte Vergütung.
Wir freuen uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung, die wir
selbstverständlich vertraulich behandeln.
hhhh S
Familien-Hotel Hochwald – immer wieder toll!
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschriftmandat
(Die Chiffre-Gebühr beträgt bei der Abholung 3,57 Euro und bei der
Zusendung der Offerten 7,14 Euro inkl. Mwst.)
119 Tkm, 120 PS
( ,$ "% - .-/0
( 1 *2$ .$ (%0
Straße / Nr.
Chiffre: ja/nein
207 Cabrio, EZ: 07/2007,
( # ) ) ( * +
( ) +
Tief-/Straßenbaufacharbeiter
Die Woch/Senioren Kontakt Börse
Telefo
Oma fi ... gut! 0 89-44 25 43 35
Formulieren Sie Ihre persönliche Anzeige nach Ihren Wünschen.
(Je Kästchen ein Buchstabe, Wortzwischenräume und Satzzeichen
ebenso ein Kästchen):
Meriva B 1.4 ecoflex, EZ 6/10, 77
TKM, AHK, WR/SR, TÜV 07/17,
VB 8500 €. % 0171/9792668
! " #$ % &'
Erscheinungsweise Die WOCH/Senioren Kontakt Börse:
jeweils letzter Samstag im Monat
Anzeigenschluss:
montags vor dem Erscheinen, bis 12 Uhr
Datum/Unterschrift
Zur Verstärkung unseres sympathischen Teams suchen wir ab
sofort oder nach Vereinbarung in Vollzeit:
Kellner m/w
Serviceaushilfen(m/w)
m/w
Zimmer-Reinigung
Köche
m/w
Küchenhilfen m/w(m/w)
Schwimmbad-Reinigung
Rezeptionisten
m/w
Etagen-Mitarbeiter
Spülküche (m/w) m/w
m/w
Haustechniker
Sportlehrer
m/w
Ser ice/
et m
Wir freuen uns über Ihre Bewerbung per E-Mail an
[email protected]
hhhhS
*'& ' &
$' + , -&", . + & #') / 0 + &1*'
& ' + www.familienhotel.de
DIE•WOCH
Seite 12
Woche 29 – 23. Juli 2016
MIT DER PARTY PATROL VERPASST IHR KEINE EVENTS MEHR
Let‘s Get It On! Die Party Patrol ist überall da, wo der Bär steppt und
die coolsten Events stattfinden. Ob direkt vor Clubs wie Metropolis
und A1, bei Konzertlocations oder auf den angesagtesten Terrassen
der Stadt – die Jungs und Mädels der Party Patrol inklusive ClickmeFotografen des Magazins Lifestyle überwachen für euch das Nachtleben der City, sorgen für Feierrecht und Partyordnung und berich-
ten live und in Farbe bei Facebook von den Party-Hot-Spots. Und
hier findet ihr das Party-Team: Am Freitag, 29. Juli, bei „Add A
Friend“ im Musikpark A1 und bei der „Black Friday Night“ im Metropolis sowie am Samstag, 30. Juli, bei der Mega 2000er-Party, Musikpark A1, und bei „Metro Motion“ im Metropolis Trier.Die PartyFotos findet ihr auf www.die-woch.de red/Fotos (2): Party Patrol
Entdecken Sie die schönsten Urlaubsziele
Informieren Sie sich am 31. Juli über die beliebtesten Fernreisen der Saison 2016/2017
Kommen Sie zum Fernreisen-Informationstag am Sonntag, 31. Juli, von TV Reisen und den Luxtours Reisebüros Stefan Grundhöfer und informieren Sie sich im
Hotel Park Plaza Trier, NikolausKoch-Platz, über unsere Fernreisen in diesem und im kommenden
Jahr. Wir haben spannende Touren zur besten Reisezeit für das jeweilige Land für Sie zusammengestellt. Für jede Tour haben wir Referenten eingeladen, die Ihnen die
Reisen ausführlich vorstellen und
zusammen mit den Reise-Experten der Luxtours Reisebüros Stefan Grundhöfer für Ihre Fragen
zur Verfügung stehen.
Programm des Fernreisen-Tags
11 Uhr Kuba, die Perle der Karibik
In zwölf Tagen die Seele Kubas erleben! Sonne und Sozialismus,
Rumba und Revolution, amerikanische Oldtimer mit russischen
Ersatzteilen. Kuba ist die Insel der
Gegensätze. Erleben Sie das einzigartige kubanische Flair! Die
perfekte Mischung für Liebhaber
kubanischer Musik und Kultur.
Reisetermin 24. November bis
6. Dezember, Reisepreis 2998 Euro
p. P. im Doppelzimmer
13 Uhr Vietnam, Kambodscha
Zwischen Jahrtausende alten Kulturdenkmälern und modernem
Leben bewegen Sie sich durch die
boomende Metropole Saigon, das
Städtchen Hoi An und die Tempel
von Angkor. Wandeln Sie auf den
historischen Spuren und genießen
Sie die Naturschönheiten der Halong-Bucht.
Reisetermin: 6. bis 20. Februar 2017,
Reisepreis 2948 Euro p. P. im Doppelzimmer
15 Uhr Faszinierendes Sri Lanka
Lassen Sie sich vom Urwald und
den palmengesäumten weißen
Stränden verzaubern und erleben
Sie den religiösen und kulturellen
Reichtum auf Sri Lanka. Im Bummelzug reisen Sie durchs Bergland, besuchen verwunschene
Tempel und erleben Elefanten
und Affen auf einer Jeepsafari.
Und entspannen Sie sich zwei Tage am Strand von Tangalle.
Zwei Reisetermine: 17. Februar bis
3. März, 3. bis 17. März, Reisepreis
2698 Euro p. P. im Doppelzimmer
17 Uhr Peru, Auf Spuren der Inka
Eine Rundreise durch das „Reich
der Inka“ erwartet Sie, denn Peru
vereint viele landschaftliche Wunder dieser Welt in sich. Bestaunen
Sie den Colca-Canyon und genießen Sie die imposante Kulisse der
Anden. Gehen Sie auf Entdeckungstour im Machu Picchu, der
rätselhaften Inkastadt im Urwald
und auf Bootsfahrt auf dem Titicacasee.
Reisetermin: 8. bis 21. April, Reisepreis 3498 Euro p. P. im DZ
19 Uhr Wandern auf La Réunion
La Réunion bietet atemberaubende Naturlandschaften, von Stränden über Urwälder bis hin zu einem der aktivsten Vulkane der
Welt. Die Insel ist seit 2010
Unesco-Weltnaturerbe hat zum
größten Teil ihren natürlichen
Reichtum bewahrt. Unser Wanderführer Thomas Geiben begleitet die Tour. Es erwarten Sie leichte Bergwanderungen und zwei Tage Trekking und eine Vulkanwanderung am Piton de la Fournaise
red
(2632 m).
Reisetermin: 3 bis 16. Mai, Reisepreis 2898 p. P. im Doppelzimmer
쐌 Bitte melden Sie sich an:
Telefon 0651/7199-584
(Montag bis Freitag 8 bis 17
Uhr). Der Eintritt ist frei.
Heiße Sommeraktion für neue Abonnenten –
Jetzt schnell sein und einmalige 200 Euro sichern!
+
Aktion
s
gültig bi
Er gehört zum Leben
Jetzt Coupon ausfüllen und absenden an:
Trierischer Volksfreund, Abo-Service, Postfach 3770, 54227 Trier oder per Fax an: 0651 7199-998
www.volksfreund.de
Ja, ich nehme dieses Angebot an:
Die gedruckte Zeitung mind. 24 Monate lesen, zum derzeit gültigen Bezugspreis von monatlich 32,60 Euro.
Das Volksfreund-ePaper mind. 24 Monate lesen, zum derzeit gültigen Bezugspreis von monatlich 17,90 Euro.
Als Dankeschön erhalte ich eine Barprämie über 200 Euro.
ICH ZAHLE BEQUEM PER SEPA-LASTSCHRIFTMANDAT
Die Prämie erhalte ich ca. 2-3 Wochen nach Eingang der ersten Zahlung für
das neue Abonnement. Gleichzeitig versichere ich, dass im letztzen halben Jahr
weder ich noch eine andere Person aus meinem Haushalt Abonnent des Trierischen Volksfreunds waren.
IBAN (22 Stellen)
Bitte ziehen Sie den Rechnungsbetrag jeweils monatlich von meinem Konto ein.
D E
Das Angebot ist gültig bis zum 31. August 2016 und gilt nur 1x pro Haushalt.
Name / Vorname
Straße / Nr.
PLZ / Ort
Telefon / Geburtsdatum*
Widerrufsrecht: Innerhalb von zwei Wochen ab Erhalt dieser Belehrung bin ich
berechtigt, die Abonnementbestellung ohne Angabe von Gründen bei der
Volksfreund Druckerei Nikolaus Koch GmbH, Postfach 3770, 54277 Trier, schriftlich zu widerrufen. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des
Widerrufs.
Ich gestatte der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH mir interessante
Verlagsangebote zu unterbreiten. Informationswege bitte ankreuzen: Ich möchte
Informationen per Telefon
Informationen per E-Mail
Vertrauensgarantie: Eine Weitergabe Ihrer Daten zu Marketingzwecken an
andere Unternehmen erfolgt nicht. Ihre Einwilligung können Sie jederzeit mit
Wirkung für die Zukunft mit einer Nachricht an [email protected] widerrufen.
Amtsgericht Wittlich, HRB 3356, Geschäftsführer Thomas Marx
Datum / Unterschrift
E-Mail*
*wichtig für eventuelle Rückfragen
Datum/Unterschrift
TVCASHWO
6
31.8.201