25 JAHRE VILLA VILLETTE Seite 20

Transcription

chomerbär • Ausgabe Nr. 172 • August/September 2013
chomerbär
OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS
Sichtverlag GmbH
Foto: André Landtwing
25 JAHRE VILLA VILLETTE
Seite 20
09 LIS BETSCHART
ist Masseurin beim
11 SONNENSTUBE TIROL
Aktivferien im
17 NEUES QUARTIERBÜRO
für Fragen rund um das
21 GROSSES JUBILÄUMSFEST
der Feuerwehr Cham
Sportclub Cham
Südtirol gewinnen
Gemeinwesen
vom 23. – 25. August 2013
chomerbär A U G U S T / SE P TE M BE R 2013
S EIT E 2 V O N 40
E D ITO R IA L
IMPRE SS U M H ER A U S GEBE R S ic h t ve r la g G m b H , C h a m E R S C H EINT K OST E NLOS a c h t Ma l im Ja h r in a l l e H a u s h a l tu n gen in d en G emein den Cham, Hünenberg ,
Risch-Rotkreuz (inkl. Stopp-Kleber) REDAKTION Claudia End und Christoff Heller SATZ UND GESTALTUNG Claudia End AUFLAGE 16’250 Exemplare
A RITIKE L - U N D I N S ER A T E - ANNAH M E Re d a kt io n C h o m e r b ä r , C l a u d ia En d , Zu ger s tr a s s e 6, 6330 C h a m, Tel efo n 041 783 03 27, Tel efa x 0 4 1 7 8 4 1 1 0 1
E -MAIL r e dak ti on@chome r b a e r . c h I NTE RNE T w w w . c h o m e r b ä r . c h
RE CHN U N GS A D R ES S E C h o m e r b ä r , S ic h t ve r la g G m b H , G e w e r b e s tr a s s e 8, 6330 C h a m K Ü R ZU NG E N D ie R ed a k tio n b eh ä l t s ic h s a n fte K ü r z ung en der A rt i kel vor
DI E N ÄC H S T E A U S G A B E E R SC HE INT AM 8. O K TO BE R 2013 REDA KT I ONSSCH LU SS I ST A M 19. September 2013
EDITORIAL
25 Jahre Kultur- und Begegnungszentrum Villa Villette, Cham
«Die Villette von Cham war im Laufe der Jahre
(viel Arbeit und wenig Ertrag) abgewichen und
beinahe zu einem Ärgernis der Besucher der
auf Normalbetrieb umgestellt werden. Die
prächtigen Parkanlage geworden. Dass sie
Villette hat sich zu einem gesuchten Ort für
heute wieder in ihrem ursprünglichen Glanz
Hochzeiten entwickelt. Die Räume für Tagun-
dasteht und den Typus eines vornehmen Land-
gen und Jubiläen werden auch intensiv genutzt.
sitzes aus dem 19. Jahrhundert in herrlicher
Gault-Millau-Punkte sind vorhanden, aber doch
Lage am Zuger See vertritt, verdanken wir dem
nicht in der Höhe, dass man sich nicht mehr
Kunstsinn der Chamer Bevölkerung und der
getraut, im Bistro eine Stange Bier zu bestel-
Grosszügigkeit des Kantons», das meinte im
len.
August des Jahres 1988 der Landamann und
Inzwischen sind im Hause bereits auch schon
Regierungsrat Dr. Anton Scherer bei der Ein-
die gesamten Sanitäranlagen ersetzt, ein
weihung der neuen Villette.
behindertengerechter Treppenlift gebaut und
Im Vorfeld hatte der Kanton Zug und die
ein Behinderten-WC erstellt worden. Seit die-
Gemeinde Cham eine Stiftung geschaffen, mit
sem Jahr läuft auch eine umweltschonende
der Absicht, die unter Denkmalschutz stehen-
Pelletheizung.
de Villa zu renovieren und anschliessend der
Die Kulturanlässe, wie Ausstellungen und
Bevölkerung als Kultur- und Begegnungszen-
Darbietungen verschiedenster Art im Dachge-
trum zur Verfügung zu stellen. Die Renova-
schoss, sind im Gegensatz zum Anfang leider
tionskosten betrugen damals über 5 Millionen
zurückgegangen, denn einerseits finden beina-
Franken.
he in jedem Café Bilderausstellungen statt und
Das Konzept der Stiftung hat sich sehr bewährt,
andererseits werden viele musikalische Anlässe
das Restaurant ist gut geführt und ist eben-
im Lorzensaal durchgeführt. Aber trotz dieses
so gut ausgelastet – vor allem bei schönem
kleinen Mankos: Die Villa Villette läuft bestens,
Wetter. So sehr, dass nun bereits die dritte
ist selbsttragend und belastet die öffentliche
Küche – jedes Mal etwas grösser – eingebaut
Hand nicht. Im Gegenteil: Sie ist für die Bevöl-
ist. Die Fachleute aus der Gastrobranche hat-
kerung ein nicht wegzudenkendes Prunkstück
ten nie einen solchen Erfolg vorausgesehen
im Naherholungsgebiet von Cham.
und eine viel zu kleine Küche vorgeschlagen.
Auch musste bald nach Eröffnung vom Konzept
ANDRÉ LANDTWING
der Selbstbewirtung/Catering im oberen Stock
STIFTUNGSPRÄSIDENT VILLETTE CHAM
S EIT E 4 V O N 40
C HAM TOU RI SMU S
Kultur in Cham
wJubiläumsfest
125 Jahre Feuerwehr Cham
Fr – So, 23. – 25. August
Papieri-Areal www.fw-cham.ch, Details Seite 21
wBüelfäscht
Samstag, 31. August, 11.00 Uhr
Sonntag, 01. September, 10.00 Uhr
Schrebergärten im Röhrliberg
wBaby & Kids Regio Messe
Sonntag, 01. Sepember, 10.00 Uhr
Lorzensaal
wMusik-Soirée in der Villa Villette
Samstag, 01. September, 19.30 Uhr
Klassische Konzert mit Eva + Martin Kovarik, D. Fischer, A. Kionke
wRisottoplausch + Kinderflohmarkt
Röhrliberg
wJubiläumskonzert
30 Jahre Lusingando Chor
Freitag + Samstag, 07. + 08. September
jeweils 20.00 Uhr
Lorzensaal Details Seite 13
wChomer Veloplausch
Stumpen www.rmv.ch, Details Seite 33
wLindenchamer Chilbi
am Dorfmärt auf dem Dorfplatz
wPfarreifest – St. Jakob Cham
an diversen Orten Details Seite 27
Büel – Wohnen im Alter, Details Seite 29
wGartenfest «Streckiwäldli»
wPilzausstellung und Pilzessen
Samstag, 14. September
Lindencham
wSpielwarenbörse
Lorzensaal
wWiler Chilbi
Sonntag, 22. September
Niederwil, Wiprächtswiler-Verein
wExkursion «Lorzenwasser»
mit Bruno Birrer
Treffpunkt Dorfplatz www.cham-tourismus.ch
Details Seite 7
wMatt Bianco – Konzert
Kreuz-Saal www.live-in-cham.ch
wStädtler Chilbi
Sonntag, 14. Oktober
Restaurant Grütli
wKonzert «Peter und der Wolf»
Orchester Cham-Hünenberg
Fr – So, 25. – 27. Oktober, diverse Zeiten
Lorzensaal www.peter-und-der-wolf.ch
Details Seite 14
wReel Rock Tour 2013
Montag, 28. Oktober, 19.30 Uhr
Lorzensaal
wWalter Trout-Konzert
Samstag, 26. Oktober, 21.00 Uhr
Kreuz-Saal www.live-in-cham.ch
21. Dorfmärt-Saison
Regelmässig findet auf dem Dorfplatz beim
Lorzensaal wieder der beliebte Märt statt.
Öffnungszeit: 09.00 – 11.30 Uhr. Die Marktfahrer
bieten ein vielfältiges, marktfrisches Sortiment
an Gemüse, Früchten, Blumen, Pflanzen, Brot,
Fleisch, Fisch, Käse, Pilzen, Getränken, Trockenfleisch, Honig, Teigwaren und Handwerkskunst
feil. Zum gemütlichen Gedankenaustausch lädt
das Märtbeizli ein, das jeden Samstag von einem
anderen Verein geführt wird. Diverse Musikgruppen und Aktionen beleben jeweils den Märt.
Die Märtbeizli-Betreiber von Ende August
bis Ende Oktober:
24. August Sportclub Cham
31. August SP Cham
07. September Samariterverein Cham
14. September Pilzverein Cham / Ausstellung
21. September SVKT Frauensportverein Cham
28. September SVP Cham mit Mary Palkoska
05. Oktober AVIS, Cham
12. Oktober Lorze-Dräck-Gusler Cham
19. Oktober FDP Cham
26. Oktober Cham Tourismus
S EIT E 7 V O N 40
C HAM TOU RI SMU S
Kultur in Cham
Lichtkünstler Gerry Hofstetter
© Mabrodox – Fotolia.com
Jubiläum Villa Villette
Exkursion «Lorzenwasser»
Vitaparcours
25 Jahre Umbau/Renovation Villa Villette
Samstag, 28.09.2013, 9.00 Uhr
mit Bruno Birrer
Treffpunkt: Dorfplatz Cham
Doch wer hier noch an verstaubte Übungen
und langweilige Routen denkt, liegt
falsch.
Seit Zehntausenden von Jahren fliesst das
Lorzenwasser der Reuss zu. Die Hindernisse
für den heutigen Weg waren beträchtlich.
Was hat die Natur in diesem Flusstal geschaffen, was der Mensch? Vom Seeausfluss bis
nach Hagendorn wollen wir die Veränderungen
bewusst wahrnehmen. Ein Experte der ETH
wird uns noch kurze tiefere Einblicke zum
Thema Wasser und Wald geben.
Das ganze Konzept wurde vor einigen Jahren
überarbeitet und bietet eine spannende Möglichkeit, sich in der Natur zu bewegen. Die
Kombination von Ausdauer, Kraft und Beweglichkeit ist ideal und man kann dies alles unter
freiem Himmel geniessen.
Allein im Kanton Zug gibt es sechs tolle Vita
Parcours Strecken von über 500 schweizweit!
Der Vitaparcour im Städtlerwald hat eine
beachtliche Länge von 2.4 Kilometern und
eine Steigung von 30 Metern.
Samstag 24. August 2013
Verschiebedatum 31. August 2013
•
•
•
Ausstellung Vorplatz Villette
«Rund um die Villa Villette»
Führungen 14 Uhr / 15 Uhr / 16 Uhr
Lichtkunst an der Villette
(Projektion & Musik) ab Eindunkeln
(ca. 21.00 bis ca 22.30 Uhr) durch
Gerry Hofstetter (bekannt von seiner Kunst am Bundeshaus, an der Jungfrau, an der Cheopspyramide etc.)
Sonntag 25. August 2013
Verschiebedatum 1. September 2013
• Bei guter Witterung: Ausstellung mit
Führungen (siehe Samstag)
Durchführungsinformation ab
Donnerstag Mittag Regioinfo Tel. 1600
Unterstützen Sie die «Stiftung Villette» zum
Die Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG stellt
als namensgebender Sponsor die Mittel zur
Verfügung und Cham Tourismus, als Trägerschaft, in Zusammenarbeit mit der Städtlerwald-Genossenschaft kümmert sich um die
laufende Instandhaltung.
Erhalt der einzigartigen Oase am Zugersee.
Cham-Tourismus hilft mit beim Verkauf von:
Villette-Broschüren, Villette-Lithografien von Arnold
Imhof, Büchern (Cham, Menschen-Geschichten-Landschaften und den kunsthistorischen Führer), Chamer
Wappenscheiben oder einem Gesellschaftsspiel, dem
Bärenlauf.
Möchten Sie mehr Bewegung? Dann los!
Genauere Angaben dazu finden
Sie unter www.zurichvitaparcours.ch
S EIT E 9 V O N 40
P E R SÖ NLI CH
Lis Betschart ist Sportmasseurin, Fussball interessiert
und eine gesellige Frohnatur
Lis Betschart (55) massiert und betreut die
Spieler der 1. Mannschaft beim SC Cham. Sie
fehlt praktisch bei keinem Spiel, freut, leidet und feiert mit den Jungs mit und ist die
Erste, die mit Wasser, Eisspray und Arnika
aufs Feld eilt, wenn sich ein Spieler verletzt
hat. Lis Betschart ist ein vertrauensvoller,
positiv denkender Mensch. Interview + Foto: Redaktion
beruflich oder privat und das geht nur, wenn
die Freude im Vordergrund ist. Dann möchte
ich noch erwähnen, dass auch sehr viel von den
Spielern zurück kommt.
andererseits muss ich mein Handwerk – das
Massieren – gut beherrschen. Die Muskeln der
Spieler liegen in meinen Händen, zumindest
während der Trainigs- und Spielzeit.
Wie meinst du das?
Die 1. Liga ist eine ganz tolle Mannschaft.
Es herrscht eine friedliche Stimmung unter
den Spielern, das kommt dann auch auf mich
Du hast eine ruhige, angnehme Art,
schätzen das deine «Jungs»?
Eine Masseurin muss Ruhe rüber bringen. Eine
entspannte Atmosphäre könnte man auch mit
Duftspray und anderem esotherischen Hokuspokus schaffen, doch das ist nicht mein Ding
und ziemlich sicher auch nicht das der Spieler.
Ich denke, wir schätzen uns gegenseitig.
Was machst du sonst noch gerne?
Viel Zeit für anderes bleibt mir neben Job,
Familie und Hobby nicht mehr. Obwohl ich
auch gerne mal ein Buch lese oder mit den
Biker-Frauen eine Tour mache oder im Winter
Ski fahren gehe. Früher war ich mal eine aktive
Turnerin beim TV Cham. Heute bin ich nur noch
eine aktive Teilnehmerin beim Jahresausflug.
Lis Betschart massiert die Beinmuskeln von Fussballer Michael Keller, der in der 1. Liga des SC Cham spielt.
Lis, Masseurin von 19 jungen Fussballern zu
sein, stelle ich mir zeitintensiv vor.
Zeitaufwendig ist es schon, doch wenn man
etwas gerne macht, dann zählt man die Stunden nicht. Zwei bis drei Mal pro Woche bin ich
im Clubhaus im Eizmoos anzutreffen. Anfangs
August begann die Saison der Vorrunde, da
findet bis Ende November jeden Samstag einen
Match statt. Eine strenge, wie auch schöne Zeit.
Was ist es, das dich so fasziniert an deinem
Hobby als Sportmasseurin?
Die Zusammenarbeit mit den Spielern der 1.
Mannschaft, das Interesse am Fussball und
natürlich das Zusammengehörigkeitsgefühl. Wir
sind hier eine grosse Familie. Wäre das nicht
so, würde ich es nicht machen. Alles, was ich
mache, mache ich hundertprozentig, egal, ob
zurück. Sie sind hilfsbereit, dankbar und schenken mir ihr Vertrauen. Wenn ein Spieler während eines Matches sich verletzt, bin ich die
Erste, die aufs Feld springt und ihn betreut. Ich
sehe schnell, ob er ernsthaft verletzt ist.
Dank deinem Beruf nehme ich an, oder?
Ja, als medizinische Praxisassistentin bringe
ich jahrelange Erfahrung mit. Ich habe täglich
mit den unterschiedlichsten Leuten zu tun. Das
gefällt mir. Ja, und weil ich selber drei Kinder
habe, die sozusagen beim SC Cham gross geworden sind, wurde Fussball auch meine Welt.
Du trägst auch Verantwortung gegenüber
den Spielern, nehme ich an?
Auf jeden Fall. Einerseits kenne ich die körperliche Verfassung der Spieler der 1. Mannschaft,
S EIT E 11 V O N 40
SÜD TIR OL
Velo und Mountainbiken im Südtirol
Naturns ist vielfältig, lebendig, bunt und reich an Kontrasten
Das Meraner Land im Südtirol ist eine der
vielfältigsten Ferienregionen im gesamten
Alpenraum. Am Fusse des Naturparks Texelgruppe mit Bergen über 3000 Meter hoch
gelegen, ist die Landschaft um die Kurstadt
Meran bekannt für ihr mildes Klima, ihre
einzigartige alpin-mediterrane Vegetation
und ihrer grossen Bandbreite an Freizeitmöglichkeiten und Aktivitäten.
Zwölfmal pro Woche bietet die Ötzi-Bike-Academy als Partner des Hotels geführte Touren
für Anfänger und Profi durch die atemberaubende Bergwelt des Vinschgau und des Meraner Landes an. Nebst den geführten Touren,
Techniktraining und einer Velo-Genusstour
für den nicht bikenden Partner versucht das
Team für jeden das optimale Bike-Programm
anzubieten. Naturns ist nämlich wegen seiner
****Hotel Sunnwies in Naturns
Passender Ausdruck gelassener Lebensart sind
auch die zahlreichen Events. Als besonderer
Ferienort unter den 14 Orten der Region entpuppt sich Naturns, mit durchschnittlich 315
Sonnentagen im Jahr ist das Wohlfühldorf vor
den Toren Merans der sonnenreichste Ort der
Alpen. Neben herrlichen Routen zum Wandern
gibt es hier ein grosszügiges Netz an Velorouten, unter anderem auch ein Teilstück des Via
Claudia Augusta. Über dem Dorf thront Schloss
Juval, die Heimat des weltbekannten Extrembergsteigers Reinhold Messner.
**** Hotel Sunnwies, www.sunnwies.it
Schicken Sie den Alltag in die Ferien und lassen
sich dabei im Hotel Sunnwies in Naturns mit
herrlich zarten Streicheleinheiten für Körper,
Geist und Seele verwöhnen. Kulinarische Highlights und ein abwechslungsreiches Freizeitund Aktivangebot gestalten diese Ferien für Sie
unvergesslich.
stabilen Wetterverhältnisse und der gut ausgebauten Forststrassen und super Trails das optimale Bike-Revier. Zu den weiteren Angeboten
gehören auch die Bike-Kontrolle und -Vermessung oder der Bike-Treff einmal pro Woche.
Das Hotel bietet ebenso ein GPS Track Upload,
ein GPS Verleih, ein abschliessbarer Abstellraum, MTB-Werkzeug wie auch ein Montageständer, Pumpe und Flickwerkzeug. Neu im Verleih sind Mountainbikes Hardtrails Maxx Bikes
Pacemaxx XT für Genuss und Bergtouren. Die
Citybikes, die nur für Radwege geeignet sind,
hingegen sind Dauerbrenner im Verleih! Alles
inklusive Alpina Helm und gesunder Luft!
Nur 600 Meter vom Hotel Sunnwies befindet sich
das *** Hotel Diamant, www.diamant.it
Mit etwas Glück können Sie einen sportliche Aufenthalt in diesem Wohlfühldorf im
schönen Hotel Sunnwies in Naturns gewinnen. Schöne Ferien wünscht Ihnen
das Hotel Sunnwies!
Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Personen im schönen Meraner Land
im Hotel Sunnwies mit 5 Übernachtungen im Doppelzimmer inkl. Halbpension!
WETTBEWERBSFRAGE:
Wer wohnt im Schloss Juval, oberhalb von Naturns?
☐ Ötzi
Yeti Reinhold Messner (richtige Antwort ankreuzen)
Vorname / Name
Adresse:
PLZ / Ort:
Telefonnummer tagsüber erreichbar:
Einsenden an: Redaktion Chomerbär, Claudia End, Zugerstrasse 6, 6330 Cham.
Der oder die Gewinner(in) wird persönlich benachrichtigt. Einsendeschluss: Freitag, 20. September 2013
S EIT E 13 V O N 40
VE R E IN
Jubiläumskonzert des Lusingando Chors
Gerne nehmen wir Anfragen für einen kleineren
Auftritt im Rahmen eines Firmenanlasses oder
einer privaten Feier entgegen.
Neue Sängerinnen und Sänger sind stets
willkommen. Wir freuen uns über jede Verstärkung, vor allem bei den Männerstimmen (Tenor
und Bass)!
Die Chorprobe findet jeweils am Mittwoch von
20 bis 22 Uhr im Schulhaus Röhrliberg in Cham
statt (ausser während den Schulferien).
Kontakt: [email protected]
Text: Nicola Brügger + Alex Claude
Die Sängerinnen und Sänger des Lusingando Chors Cham freuen sich auf neue Stimmen.
Das Jubiläumskonzert des Lusingando
Chors Cham steht unter dem Motto «Stüehl
ewäg!». Mit viel Schwung und Swissness
pur kommen Mundarthits der Schweizer
Musikszene aus den vergangenen 30 Jahren
zur Aufführung.
Ob aktuelle Hits von Gustav und Adrian Stern
oder Evergreens von Gölä und Patent Ochsner: zu seinem 30-jährigen Bestehen widmet
sich der Lusingando Chor der neuen Schweizer
Mundartmusik seit seinem Gründungsjahr 1983.
Das Ergebnis ist ein buntes Programm mit vielen
neu geschriebenen und so noch nie gehörten
Arrangements vom fetzigen Rocksong bis hin
zur gefühlvollen Ballade. Mit «Folka Alpine
Groove Music Hünenberg» konnte der Lusingando Chor eine weitere lokale Musikformation zur
Mitgestaltung dieses Konzertes gewinnen, die
sich weit über die regionalen Grenzen hinaus
mit ihrem Mix aus Volksmusik, Jazz, Improvisation und packenden Rhythmen einen Namen
gemacht hat.
Selbstverständlich kommen rund um die Musik
auch die kulinarischen Gelüste nicht zu kurz: In
unserem Beizli können nebst einer LusingandoBowle diverse Getränke sowie Kuchen und nach
dem Konzert zusätzlich auch warme Speisen
konsumiert werden.
Und hat sich da nicht
ein alteingesessener
Schweizer Rockmusiker
in den Lorzensaal verirrt...?
Jubiläumskonzert
«Stüehl ewäg!»
Lusingando Chor Cham,
begleitet von «Folka
Alpine Groove Music»
Moderation:
André Forny
Gesamtleitung:
Nicola Brügger
Konzertdaten:
Fr, 6. September
Sa, 7. September
jeweils um 20 Uhr im
Lorzensaal in Cham
Eintritt frei, Kollekte
Türöffnung:
ab 19.00 Uhr
Hauptsponsoren:
Chomer Bär 195x135mm_a 30.07.13 15:15 Seite 1
Schwangerschaft, Baby, Kleinkind & Familie
Lorzensaal . Cham
31.8. - 1.9.2013
Mehr Infos:
rei!
f
t
t
i
r
t
n
i
E
www.babykidsregio.ch
S EIT E 15 V O N 40
L O R ZE NSA A L
Dienstag, 17. und Mittwoch, 18. September, 20.00 Uhr | Keep Cool Produktion
CabaretDuo DivertiMento «Gate 10»
Immer noch urkomisch, unterdessen fast jung, aber umso dynamischer, frisch, zeitlos, absolut
jugendtauglich und ziemlich sexy präsentieren JONNY FISCHER und MANU BURKART alias Cabaret
Duo DivertiMento ihr Jubliäumsprogramm «GATE 10». Mit gekonnter Mimik, Bewegung, Musik,
erfrischendem Gesang und witzigen Dialogen begeistern die beiden bereits seit 10 Jahren ihr stetig
wachsendes Publikum. Beide Vorstellungen sind Ausverkauft!
Donnerstag, 7. November, 20.00 Uhr | Domino Event SARL
ABBA GOLD
Nach der ausverkauften Tournee im vergangenen Jahr kommen ABBA GOLD zurück, um die Schweizer ABBA-Fans zu begeistern! Ein ABBA Happening für Jung und Alt! Die erfolgreichen Produzenten
von Abba Mania sorgen mit ABBA GOLD für Furore. ABBA GOLD heisst die mitreissende Show, die
die unvergessenen Songs von Agnetha, AnnaFrid, Björn und Benny dem Publikum in einer furiosen
Live-Inszenierung präsentiert. Die Bühnenshow muss in punkto Spritzigkeit, Engagement und Originalität den Vergleich mit den Originalen wirklich nicht scheuen. Tickets: Bahnhof Cham | Ticketcorner
Sonntag, 10. November, 15.00 Uhr | Märchentheater FIDIBUS
Märli «Rumpelstilzchen»
Das beliebte Märlitheater Fidibus wird mit Rumpelstilzchen jung und alt verzaubern. Dem Produzenten Roland Münzel gelang es, Rumpelstilzchen frei nach den Gebrüdern Grimm, in einer
humorvollen Dialektfassung auf der Bühne zu realisieren – poetisch und sehr unterhaltsam. Dieses
wunderschöne Märchen vom armen Mädchen, das angeblich Stroh zu Gold spinnen kann und seine
Beziehung zu einem Kobold namens Rumpelstilzchen ist voller Überraschungen. Das mit besonderem Aufwand künstlerisch gestaltete Bühnenbild verwandelt den ganzen Saal in eine geheimnisvolle Märchenwelt. Auch Fidibus, der die kleinen und grossen Zuschauer durch das Theater führt,
ist wieder mit dabei. Die Bühnenfassung dauert rund ein 3/4 Stunden und ist für Kinder ab vier
Jahren leicht verständlich. Nicht nur Kinder werden sich gerne in dieses zauberhafte Märchenland
entführen lassen, auch Erwachsene dürfen sich auf ein ganz besonderes Erlebnis freuen.
Tickets: Bahnhof Cham | Starticket | Theaterkasse
Donnerstag, 21. November, 20.00 Uhr | Keep Cool Produktion
Oropax «Chaos Royal»
Die Quadratur des Vierecks ist vollbracht, der Zahnstein der Waisen ist entfernt, und der heilige Gral
baumelt am Rückspiegel des Tourmobils ... Die neue OROPAX-Show ist entfesselt!
Die neue Show voller Wortwitz und Spontaneität ist ein prall gefülltes Einmachglas der Fantasie.
Allerdings ohne Deckel: Darin befindet sich ein süss-saurer, zart-bitterer Komplott-Kompott.
Zwischen drohendem Umsturz und spontanen Wendungen funkeln die edelsten Zutaten der Sinnlosigkeit. Königlicher Schwachsinn wird zu Chaos Royal. Tickets: Bahnhof Cham | Ticketcorner
Samstag, 31. August
Sonntag, 01. September, diverse Zeiten
MyFair Events GmbH
Baby & Kids regio Messe
Freitag, 06. September, 20.00 Uhr
Lusingando Chor Cham
30 Jahre Jubiläum
Familientreff Cham
Spielwarenbörse
Sonntag, 22. September, 10.00 – 16.00 Uhr
RAB
50. RAB Herbst-Terraristikbörse
Freitag, 04. Oktober bis
Sonntag, 06. Oktober, diverse Zeiten
Schwingung.ch
5. Gesundheitsmesse
Freitag, 25. Oktober bis
Sonntag, 27. Oktober, diverse Zeiten
Orchester Cham-Hünenberg
«Peter und der Wolf»
Montag, 28. Oktober, 19.30 Uhr
Explora Events AG
REEL ROCK TOUR 2013
Die besten Kletter- und Bergsteigerfilme
Freitag, 08. November, 20.00 Uhr
Samstag, 09. November, 20.00 Uhr
Jodlerclub Schlossgruess
Jahreskonzert Jodlerclub
Dienstag, 12. November, 19.30 Uhr
Explora Events AG
Live-Reportage «Abenteuer Arktis»
von Naturfotograf Florian Schulz
www.lorzensaal.ch | [email protected] | Telefon 041 723 89 89 | Fax 041 723 89 99 | Vorverkauf 041 780 81 40
S EIT E 17 V O N 40
JUGE ND
Neues Quartierbüro für Ideen der Bevölkerung
An der Hünenbergerstrasse 3 hat diesen
Sommer ein neues Quartierbüro seine
Türen aufgemacht. Dieses steht der gesamten Chamer Bevölkerung für Fragen und
Anliegen rund um das Gemeinwesen zur
Verfügung. Ziel des Quartierbüros ist es,
innovative Ideen für ein attraktives Quartierleben und einen intakten Sozialraum zu
unterstützen und zu fördern.
Text: Christian Plüss
Geführt wird das Quartierbüro von der Projektstelle Gemeinwesenarbeit, die in einem vierjährigen Pilotprojekt die gesamte Gemeinwesenarbeit in Cham aufbaut und ausführt. Die
Einwohnergemeinde Cham setzt mit der Einführung der Gemeinwesenarbeit insbesondere auf
den Dialog mit der Bevölkerung. Sie unterstützt
und fördert damit Initiativen und Projekte zur
Verbesserung des Quartierlebens und des Sozialraums. Grundvoraussetzung dafür ist die aktive Mitarbeit der Bevölkerung sowie der gezielte
Einbezug und die Vernetzung von Institutionen,
Organisationen und der Gemeindeverwaltung.
Bei dieser Koordination ist die Gemeinwesenarbeit federführend. Insgesamt sollen Möglichkeiten geschaffen werden, die Lebensbedingungen der Bevölkerung zu verbessern, insbesondere diejenigen von sozial benachteiligten
Gruppen. Zudem unterstützt die Gemeinwesenarbeit auch Menschen, die sich für die Erhaltung
und Verbesserung der Lebensqualität in ihrem
Lebensraum einsetzen wollen.
Wie werden Bedürfnisse und Anliegen
erkannt und erfasst?
Das Quartierbüro ist für alle Bevölkerungsgruppen als Anlauf- und Kontaktstelle offen. Während den Öffnungszeiten besteht die Möglichkeit, persönlich oder telefonisch Fragen rund
um das Gemeinwesen zu stellen oder eigene
Bedürfnisse und Anliegen einzubringen. Dabei
können erste Kontakte geknüpft, mögliche
Umsetzungsschritte besprochen sowie eine
allfällige Unterstützung und Zusammenarbeit
geplant werden.
Zusätzlich werden Quartierkonferenzen durchgeführt. Diese richten sich an die Quartierkräfte, das heisst an Quartierorganisationen
wie Quartiervereine, Elternforen, Institutionen.
Aber auch Einzelpersonen, die sich fürs Quartier
einsetzen, sind angesprochen. So können private quartierrelevante Initiativen und Projekte
der Quartierkräfte besprochen, vernetzt und
koordiniert werden.
in anderen Bereichen wie zum Beispiel Alter,
öffentlicher Raum oder Dorfkultur tätig sein. So
wird beispielsweise für Chamer Seniorinnen
und Senioren am 26. November 2013 eine
Veranstaltung zum Thema «Sicherheit im
Alter» durchgeführt. Das damit verbundene
Ziel, betagten Menschen Möglichkeiten aufzuzeigen, um lange gesund und unabhängig in
den eigenen vier Wänden und vertrauten Quartieren leben zu können, ist für die Gemeinwesenarbeit von grosser Wichtigkeit.
Hier an der Hünenbergerstrasse 3 befindet sich das neue Quartierbüro der Gemeinwesenarbeit Cham
Die erste Quartierkonferenz findet bereits
am 25. September 2013 um 20.00h im
Kleinschulhaus Enikon statt. Dazu werden
alle Einwohnerinnen und Einwohner der
Quartiere und Strassen westlich der Bahnhofstrasse in den kommenden Wochen persönlich eingeladen.
Für weitere Auskünfte:
Quartierbüro
Hünenbergerstrasse 3
6330 Cham
041 781 56 61
[email protected]
Gemeinwesenarbeit arbeitet zielgruppenübergreifend und integrierend
Neben Massnahmen und Aktionen für die
Quartiere wird die Gemeinwesenarbeit auch
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag: 14 – 18 Uhr
S EIT E 19 V O N 40
VE R E IN
15 Jahre Shinson Hapkido Schule Cham –
Tag der offenen Tür
Wie alles begann...
im Jahr 2005. Weitere Highlights: die Organisation,
Tag der offenen Tür:
Seit 1992 wird die koreanische Kampf- und Bewe-
in Teamarbeit mit den anderen Schweizer Shinson
Samstag, 21. September 2013 ab 11.00 Uhr
gungskunst – Shinson Hapkido – mit grosser Unter-
Hapkido Schulen, der vier grossen internationalen
Seit der Dojang-Eröffnung sind schon 15 Jahre ver-
stützung von Grossmeister Ko Myong (Gründer von
Shinson Hapkido Sommerlager in Cham. Erst kürz-
gangen. Wiedermal ein Grund zum Feiern, zumal
Shinson Hapkido) im Kanton Zug gelehrt und ver-
lich, vom 26. Juli bis 2. August 2013 fand das vierte
Shinson Hapkido international zugleich 2013 auch
breitet. 1997 gelang es, ein geeignetes Lokal für die
int. Sommerlager im Chomer Röhrliberg mit über 750
sein 30-jähriges Bestehen feiert! Die Shinson
Shinson Hapkido Schule Cham zu finden. Der Bau
TeilnehmernInnen statt.
Hapkido Schule Cham organisiert zusammen mit eines «eigenen» Dojangs (Schule) konnte starten. Wie baut man einen Dojang?
Viele fleissige Hände, tausend Schrauben und über
neun Monate Zeit waren nötig, um die alte ehemalige Schreinereiwerkstatt in eine Shinson Hapkido
Schule umzugestalten. Die intensive Arbeit hat sich
gelohnt: Die vorherrschenden Holz-, Wasser- und
Steinelemente im euro-asiatischen Stil vermitteln
dem Besucher und den trainierenden ein Gefühl von
Wärme und Klarheit: Ein idealer Ort um Shinson Hapkido zu trainieren. Prüfung bestanden.
Aktivitäten / Angebot
Zihlmann-Intarsien und dem Blumenatelier ein
Der breitgefächerte Unterricht der Shinson Hapkido
«Tag der offenen Tür» an der Zugerstrasse 44 und
Kampfkunst beinhaltet u.a. Selbstverteidigung, Kon-
lädt alle Freunde und Interessierten der korea-
ditionstraining, Gesundheitsgymnastik, Energie- und
nischen Kampf- und Bewegungskunst zu diesem
Atemübungen, Entspannungstraining und Medita-
Anlass herzlich ein. Ab 11.00 Uhr (Beginn Fest-
tion. Menschen allen Alters können Shinson Hapkido
wirtschaft) öffnet die Shinson Hapkido Schule Cham
trainieren: Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche, Erwach-
ihre Türen. Neben der offiziellen Begrüssung um
sene sowie ältere Menschen 50+. Schnuppertrainings
14.00 Uhr und der Kampfkunst Show um 16.00 Uhr,
sind kostenlos, unverbindlich und jederzeit möglich.
beinhaltet der Jubiläumstag zahlreiche weitere Aktivitäten: Intarsien-Kunstausstellung, Verpflegung mit
Bruchtest von Thomas Werder.
Ziele
leckerem Essen und Trinken, Shinson Hapkido Bou-
Ziel des Shinson Hapkido Trainings ist Gesundheit,
tique, musikalische Unterhaltung und natürlich das
Eröffnung an Ostern 1998
Menschlichkeit, (Selbst-) Vertrauen und Lebensfreu-
Treffen von neuen und alten Gesichtern bei geselli-
Am Ostersonntag im Jahr 1998 war es soweit: die
de zu fördern. Nebst der Verbreitung der koreani-
gem Beisammensein. Ein Tag für die ganze Familie
Shinson Hapkido Schule Cham, mit ihrem Leiter Tho-
schen Kampf- und Bewegungskunst in der ganzen
an der Zugerstrasse 44 in «Chom».
mas Werder, mit dem Beinamen Chon-Jie-In Dojang,
Schweiz, organisiert Shinson Hapkido auch Festivals,
feierte die Eröffnung ihres Dojangs und setzte damit
Konzerte, Workshops und weitere kulturelle Anlässe.
einen grossen Meilenstein in ihrer Geschichte. Wei-
Dies ist nur Dank grosser, ehrenamtlicher Unterstüt-
Info-Links:
tere Meilensteine folgten in den Jahren darauf: Der
zung des gesamten Lehrerteams und den Schülerin-
Shinson Hapkido Cham: http://cham.shinsonhapkido.ch
stetige Aufbau der Schule, bauliche Erweiterungen
nen und Schüler möglich! Ein Herzliches Dankeschön
Zihlmann Intarsien: www.zihlmann-intarsien.ch
des Dojangs und die Eröffnung der Schule in Luzern
an alle für die langjährige Unterstützung!
Blumenatelier Cham: www.deineblume.ch
Andrea Durrer
S EIT E 20 V O N 40
25 JAHRE V I LLA V I LLET T E
Das herrschaftliche Landhaus wurde vom
Erbauer liebevoll «Villette» genannt
Geschichte der Villa Villette
Der Zürcher Bankier Heinrich Schulthess-von
Meiss liess sich in den Jahren 1864 bis 1866 an
diesem idyllischen Ort im heutigen Villettepark
vom bekannten Zürcher Architekten Leonhard
Zeugheer ein Landhaus bauen. Als Verwaltungsrat der Nordostbahn, die im Jahre 1984
in Betrieb gehen sollte, kaufte er hierzu im
Jahre 1863 vom Zimmermeister Heinrich Baumgartner um die 10’000 m2 Land zum Preis von
CHF 11‘000.-. Mit dem Chamer Bahnhof hatte
er dann gleichsam seine eigene Station vor dem
Hause.
Für das herrschaftliche Landhaus, vom Erbauer
liebevoll «Villette» genannt, war das Umgelände
eher knapp, so kam es dem Bauherr sehr gelegen, dass die Nordostbahn das Aushubmaterial, welches beim massiven Abtrag des Kirchhügels entstand, als Aufschüttung zur Verfügung
stellte. Der Vergleich mit älteren Karten zeigt,
dass die Verschiebung des Seeufers beträchtlich war. Gleichzeitig entstand damals auch das
Inseli.
Die Villa war in den feinsten Neurenaissanceformen und mit viel Pariser Dekor, Tapete
und Drapperie ausgeführt, damit der Zürcher
Geschäftsmann während der warmen Jahreszeit den entsprechenden Lebensstil zelebrieren
konnte.
Da die Ehe von Herrn und Frau Schulthess-von
Meiss kinderlos blieb, erbte nach deren Tod
die Nichte von Frau Schulthess, nämlich Anna
Vogel-von Meiss das Gut. Ihr Schwiegervater,
Heinrich Vogel, hatte 1861 die Papierfabrik
Cham gekauft. Somit kam die Villa Villette in
den Besitz der Betreiberfamilie der Papierfabrik
Cham. Die Villa wurde von einer Sommer-Residenz zu einem Ganzjahressitz umgewandelt.
Dies bedingte bauliche Veränderungen, welche
Architekt Dagobert Keiser in den Jahren 1900
und 1901 ausführte.
Nach dem Tode von Anna Vogel-von Meiss
erwarb die Papierfabrik Cham von den Erben
die Liegenschaft und liess die Villa in zwei
Wohnhälften teilen. Damit war die Zeit vorbei,
in welcher Villenbesitzer grosse Parkanlagen
unterhalten konnten. Die Gemeinde Cham meldete sich und konnte 1948 einen ersten Teil des
Parkes übernehmen (Inseli, Kinderspielplatz).
Das war nicht leicht, wollte man doch den ganzen Raum rund um das Gebäude für die Öffentlichkeit frei halten. Es gab verschiedene Interessenten, Offerten lagen von Schulen, Firmen,
Privaten und Museen vor. Die gemeindlichen
Auflagen waren hoch, der Mieter musste die
Villa im Baurecht (10, 20, 30 Jahre) übernehmen, auf eigene Kosten renovieren und nach
Die Villa Villette mit dem Gastbetrieb lädt zum Verweilen ein.
Gleichzeitig liess sie die Bogenbrücke bauen,
welche den Hirsgarten mit dem neu erworbenen
Teil des Villetteparkes verband.
1974 erschienen Berichte, dass die Papierfabrik,
das heisst, die Hammer AG, das Areal um die
Villette besser nutzen und in irgendeiner Form
überbauen wollte. Die Denkmalpflege setzte
sich ein und den Anstrengungen aufgeschlossener Chamer und Zuger ist es zu verdanken, dass
die Villa Villette im Jahre 1981 samt dem Rest
des Parkes für 3,6 Millionen Franken erworben
werden konnte. Der Gemeinderat beauftragte
die Villettekommission einen Verwendungszweck für die leerstehende Villa zu finden.
Ablauf der Baurechtsdauer der Gemeinde
zurückgeben. Schliesslich zogen sich alle der
über drei Dutzend ernsthaften Interessenten
zurück.
In der Folge gründeten der Kanton Zug und die
Gemeinde Cham eine Stiftung, die aus der Villa
Villette ein Begegnungs- und Kulturzentrum mit
integriertem Restaurant schaffen und betreiben
sollte. Die Villa wurde umgebaut und für 5 Millionen Franken renoviert. Das Haus mit dem
Gastbetrieb läuft seit 1988 bestens, ist
selbsttragend und hat sich zu einem beliebten Treffpunkt im Chamer NaherholungsgeAndré Landtwing
biet entwickelt. Die Stiftung Villette feiert zusammen mit der Gemeinde am Sa/So, 24./25. 8. 2013 das 25-Jahr-Jubiläum. Verschiebedatum: 31.8./1.9.13.
Das Festprogramm finden Sie auf der Seite 7, Cham Tourismus.
23. - 25. August 2013
Grosses Jubiläumsfest der Feuerwehr Cham
Auf dem Areal der Cham Paper Group / Pavatex
1
Ein-/Ausgang
2
Festzelt
8
Samstag, 11 - 17 Uhr
Sonntag, 10 - 15 Uhr
Samstag, offen ab 11 Uhr
9
18 - 20 Uhr Kleinformation Nä-ä
22 - 02 Uhr Partyband Pissnelken
DJ Party Musik
10 Spielecke
10 - 13 Uhr Brunch (Anmeldung erforderlich)
mit Red Garter Dixieland-Band
ab 10 Uhr Festwirtschaft
6
Grill
Freitag, offen ab 20 Uhr
Sonntag, offen ab 11 Uhr
4
Kinderecke
Foto Ecke für Kinder (bis 17 Uhr)
Hüpfburg (bis 20 Uhr)
Fahrt mit Feuerwehr Autos (bis 19 Uhr)
Arena
Löschposten mit Fire Trainer
Sonntag, offen ab 10:30 - 15:00 Uhr
Kinderecke
Hüpfburg
Einsatzübung FW Hünenberg
Kaffeestube
Sonntag, 13 - 14 Uhr
Freitag, offen ab 20 Uhr - Open End
Sonntag, 9 - 10 Uhr Jodlermesse
Anschliessend Brunch
Für den Brunch ist eine Anmeldung
auf http://125.fw-cham.ch erforderlich
Vorführung Autorettung
Freiwillige Feuerwehr Zug
Echo vom Chalberschwanz
Samstag, offen ab 20 Uhr - Open End
Biosphäre Örgeler Äntlibuech
Sonntag, offen ab 11 bis 15 Uhr
5
Fahrzeugausstellung
Samstag, ab 11 - 17 Uhr
Sonntag, ab 10 - 15 Uhr
Sonntag
3
Hubretter
7
Bar mit DJ
Bierstand
Freitag, offen ab 20 Uhr
Sonntag, offen ab 11 Uhr
Freitag, offen ab 20 Uhr - Open End
Samstag, offen ab 19 Uhr - Open End
i Information
+
Sanität
WC
Toiletten
Bushaltestelle Pavatex
sse
tra
ers
au
on
Kn
WC
4
2
ra
rst
sse
5
ue
1
+
na
i
o
Kn
3
P
10
6
7
9
8
P
Hauptsponsor
Weitere Infos auf:
http://125.fw-cham.ch
Strahlen Sie mit Ihrem
Vierbeiner um die Wette.
Von A wie Augenpflege bis Z wie Zeckenschutz – dank unserem
breiten Sortiment schützen und pflegen Sie Ihr Haustier.
PHA. Tiergesundheit
aus Ihrer Drogerie.
Jetzt vor Zecken
schützen!
www.p-h-a.ch
SZE NE N
S EIT E 23 V O N 40
W IR TSC H A FT
S EIT E 25 V O N 40
Cham soll von der zentralen ÖV-Drehscheibe ZUGWEST profitieren
ZUGWEST boomt. Die attraktive Wirtschaftsregion zieht Unternehmen an und mit ihnen
auch Arbeitnehmende und neue Einwohnerinnen und Einwohner. Ein Blick auf das
aktuelle Schweizer Gemeinderating der
«Weltwoche» macht klar wieso: Hier liegen
die attraktivsten Gemeinden der Schweiz.
Hünenberg führt die Liste an, gefolgt von
Risch auf Platz 2 und Cham auf Platz 5. Der
Zuzug neuer Firmen und Menschen erfordert eine optimale Verkehrserschliessung.
Damit diese wie gewünscht erfolgt, setzen
sich die Behördenvertreter und Verkehrsgremien im Verein Wirtschaftsregion ZUGWEST gemeinsam stark ein.
Text und Fotos: Geschäftsstelle ZUGWEST
Erklärte Ziele von ZUGWEST sind: Die hohe
Standort- und Lebensqualität zu erhalten und
die Identität zu stärken. Dazu trägt die Mobilität
massgeblich bei. Schnelle, gute Verkehrsanbindungen zählen zu den wichtigen Standortvorteilen. Einen entsprechend grossen Stellenwert
nimmt die Verkehrsplanung im Verein ein. Ein
aktuelles Kernthema in der übergemeindlichen
Verkehrsplanung ist daher die Förderung des
öffentlichen Verkehrs.
Als zentrale Drehscheibe im ÖV spielt Rotkreuz
eine Schlüsselrolle und soll für den ÖV in ZUGWEST die Anbindung an die wichtigen Nord-Südund Ost-West-Verbindungen gewährleisten.
Von dieser Anschluss- und Verbindungsqualität im nationalen Schienennetz können die
Bevölkerung und die Wirtschaft der Gemeinde
Cham erheblich profitieren. Ein intelligentes
Anschluss-Timing sowie die Feinerschliessung
der Quartiere und Gewerbezonen ist dabei das
Ziel – wie das Beispiel der neuen Buslinie zwischen Hünenberg See und Dorf (ab 15. Dezember 2013) zeigt.
In der starken Wirtschaftsregion ZUGWEST
zusammengefasst, haben die Gemeinden Cham,
Hünenberg und Risch-Rotkreuz erheblich mehr
Gewicht als einzeln. Gemeinsam können sie ihre
Interessen gegenüber den verschiedenen Partnern und Entscheidungsträgern wie Kanton,
Bund oder SBB aus einer stärkeren Position
vertreten und tatkräftig auf ausgewogene Verkehrslösungen hinarbeiten.
Wir sind ZUGWEST
Der Verein Wirtschaftsregion ZUGWEST fördert
die Zusammenarbeit der Mitgliedgemeinden; er
vernetzt die Unternehmen der Region – vom
lokalen Gewerbebetrieb bis zum internationalen
Suchen Sie den Bäcker in der Nähe, den kompetenten Handwerker, eine neue Arbeitsstelle oder eine Immobilie? - In der
ZUGWEST-Unternehmerdatenbank finden Sie alle Unternehmen
unserer Wirtschaftsregion. 2900 von ihnen stellen sich und ihr
Angebot vor unter der Rubrik «Finden und gefunden werden». Grosskonzern – miteinander und schafft kurze
Wege zwischen diesen und den Gemeinden.
Den Zusammenhalt und die Identität der Region ZUGWEST stärkt der Verein mit gezielten
Aktivitäten und Angeboten. Neu in der Region
ansiedelnde Firmen heisst der Verein willkommen – ergänzend zu den einzelnen Einwohnergemeinden. An verschiedenen Standorten
kennzeichnen hochwertige Werbe-Stelen wichtige Gewerbezonen der Region. Das Kurzporträt
«ZUGWEST – Hier will ich sein» präsentiert mit
einer praktischen Übersichtskarte die verschiedenen Angebote und zeigt die gute Infrastruktur unserer Region.
Der Flyer liegt auf der Einwohnergemeinde auf und ist für die Bewohner unserer
Gemeinde gratis.
chomerbär FE B R U A R 2013
S EIT E 27 V O N 40
SE NIO R EN
Jubilare und diverse Veranstaltungen
JUBILARE
ab 90 Jahre
90 Jahre
21. August
Emil Eberle
Bergackerstrasse 19
22. August
Ellen Imboden
Luzernerstrasse 28
06. Oktober
Ernst Wüthrich
Lindenstrasse 1
91 Jahre
20. September Hanny Schaller
Im Büel
04. Oktober
93 Jahre
22. August
Vilem Sykora
Alpenblick 7
Sr. M. Regina
Kloster Heiligkreuz
02. September Aloisia Waller-Herger
Hünenbergerstrasse 17a
07. September Josefina Amrein
Herrenmattstrasse 17
06. Oktober
Elisabeth Müller-Bossert
Sinserstrasse 39
94 Jahre
04. Oktober
Otto Tschanz
Langackerstrasse 28
95 Jahre
26. August
Elisabeth Rüttimann-Frey
Im Büel
KIRCHLICHE ANLÄSSE
Katholische Kirche Cham
PFLEGEZENTRUM
Ennetsee Cham
Fest der Sinne –
Pfarrei Cham
Ökumenische Gottesdienste
10.15 Uhr, Raum der Stille, 3. Stock
Samstag, 07. + 21. September
Samstag, 05. + 12. Oktober
Samstag, 14. September 2013
10 Uhr bis 18 Uhr
Die Sinne ermöglichen es uns, das Leben mit
seinen vielen Facetten zu entdecken. Auch
das Leben in einer Pfarrei ist vielseitig und
lebensfroh und bietet zahlreiche Begegnungsmöglichkeiten.
Wir laden Sie herzlich zu einem spannenden
Tag ein, den sie selbst nach Lust und Laune
gestalten können.
In der Kirche St. Jakob, in der Kirche Niederwil, in der Kapelle St. Andreas und im Büel
haben Sie an diesem Tag Gelegenheit, Ihre
Sinne einzusetzen und neue Erfahrungen zu
machen. Lassen Sie sich überraschen und
erleben Sie einen «sinn»-vollen Tag auf dem
Gebiet der Pfarrei Cham.
Reformierte Kirche, Bezirk Cham
Do
29. August
17.30 Uhr Jazzabend mit der
Swanee River Band aus Cham
Terrasse Cafeteria
Mi
18. September
15.00 Uhr Klassisches Klavierkonzert
Vortragsraum, 3. Obergeschoss
Sa
12. Oktober
10.15 Uhr
Ökumenisches Erntedankfest
Do
24. Oktober
11.00 Uhr
Wildessen mit
«D'Urchige Tösstaler»
Schiffahrt auf dem Zugersee
Mittwoch, 28. August 2013
Abfahrt Schiffstation Cham: 12.18 Uhr
Wir töpfern mit Myrta Arnold
Mittwoch, 18. September 2013, 14.00 Uhr
im reformierten Kirchgemeindesaal
Programm Männer-Treff
Dienstag, 3. September
«geschmückt und bewaffne»
Viele der frühmittelalterlichen Baarer wurden
für ihre letzte grosse Reise gut ausgestattet
ins Grab gelegt. Zu diesem Thema sind Sie zu
einer Führung im Museum für Urgeschichte
eingeladen. Treffpunkt: 13.10 Uhr vor dem
Bahnhof Cham.
Kontakt: Yvonne Guetg, 041 780 65 58
Die Cafeterie ist täglich von
14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.
Bedient werden Sie von ehrenamtlichen
Mitarbeitenden.
BÜE L F ÄS CHT
Im Büel – Wohnen im Alter | Rigistrasse 3 | 6330 Cham
Samstag, 31. August 2013, ab 11.00 Uhr
Bazarmarktstände | Wunderpäckli | Kinderbetreuung
Gumpiburg «Bugs Bunny» | Tombola mit 700 tollen Preisen
Festwirtschaft
11.00 Uhr
17.00 Uhr
Musikalische Unterhaltung
Festwirtschaftsbetrieb im Zelt (Weckhäxen Cham)
und in der Cafeteria (Freiwillige Helferinnen).
ab 11.00 Uhr
FryZyt Musikanten
Mittagsmenü: Glasierter Schweinsbraten, Risotto
oder Pommes-Frites, Gemüse
Jubla Kinderbetreuung
Grillspezialitäten, Fitnessteller (Schweinssteak mit
Kräuterbutter, Salate, Brot), Kaffee und Kuchen in
der Cafeteria, feine Coupes auf der Gartenterrasse
ab 11.00 Uhr
malen, spielen, gumpen...
Fischknusperli, Raclette
FITplus Fitnesscenter
18.00 Uhr Panorama-Bar auf der Dachterrasse (SVKT Cham)
heisse Pizzas und kühle Drinks
13.00 – 16.00 Uhr
Rundgang, PowerPlate testen
Unser Sponsor:
S EIT E 31 V O N 40
W ISSE N & RÄ T SEL
Unsere innere Uhr
zu Mensch leicht unterschiedlich und bestimmt den
Über Millionen von Jahren bestimmte die Natur mit ihrem
Alltag. Sie ist verantwortlich für das stetige Auf- und
täglich Licht-Dunkelwechsel unseren Alltag. Der Mensch
Ab im Tagesverlauf, für die Schwankungen zwischen fit
entwickelte einen typischen Biorhythmus mit täglichem
und müde. Unser Biorhythmus lässt uns zu bestimm-
Leistungshoch und nächtlichem Leistungstief. Das Son-
ten Zeiten aufwachen und wieder einschlafen. Bei den
nenlicht ist der wichtigste, äussere Taktgeber und eicht
Langschläfern beginnt der Tagesrhythmus einfach etwas
die innere Uhr täglich neu auf einen 24-Stunden-Rhyth-
später. Und daran können sie wenig ändern, denn alles
mus mit Aktivitäts- und Ruhephasen. Doch seit Erfindung
verläuft nach einem inneren, genetisch festgelegten
der Glühbirne macht der Mensch die Nacht zum Tag. Als
Zeitprogramm. Fehlt dann noch helles Sonnenlicht, wird
Folge von Schlafmangel und Übermüdung häufen sich
der Körper dazu gezwungen, Hormone zu produzieren,
Fehlern, Unfälle und Krankheiten. In Japan wird der Bio-
die Müdigkeit und Schlaf hervorrufen; gleichzeitig sin-
rhythmus bereits in grossem Umfang und mit grossem
ken Blutdruck und Körpertemperatur. Nachts bleiben wir
Erfolg in der Unfallverhütung eingesetzt.
auf Ruhe und Regeneration programmiert. Missachten
Wer morgens mit den ersten Sonnenstrahlen aufsteht
wir diesen biologischen Rhythmus, kann das schwerwie-
schaft als fleissig und strebsam. Langschläfer dagegen
haben das Image von Faulenzern. Zu Unrecht, behaupten heute viele Wissenschaftler. Es ist nicht fehlender
Arbeitswille, sondern eher eine Frage der inneren Uhr.
Genauer gesagt: der Gene, die unseren Biorhythmus
vorgeben. Die innere Uhr tickt individuell von Mensch
Rätselspass
Ermitteln Sie bei jeder Frage den richtigen
Lösungsbuchstaben und tragen Sie diesen der
Reihe nach in das Lösungsfeld unten.
Das Lösungswort senden Sie per Mail an:
[email protected] (nicht vergessen,
Ihre Adresse anzugeben) oder Sie schicken eine
Postkarte an:
Redaktion Chomerbär, Claudia End
Zugerstrasse 6, 6330 Cham
Einsendeschluss ist der 2. September 2013
Der Gewinner wird persönlich benachrichtigt.
Gewinnen können Sie einen Gutschein
im Wert von CHF 30.- von Coiffure
Cityhair in Cham. www.cityhair.org
2 x 2 Tickets für den Circus Monti
haben gewonnen:
Vreni Mätzler, Cham
Rolf Baumgartner, Hünenberg See
gende Folgen für die Gesundheit haben. Schichtarbeiter
1
leiden oft unter chronischen Verdauungsproblemen,
10
2
9
3
Illustration: Claudia End
12
und leicht aus dem Bett kommt, gilt in unserer Gesell-
Herz-Kreislauf-Problemen und psychischen Erkrankungen wie Depressionen oder Schlafstörungen. Wichtig zu
wissen ist auch, dass sich die innere Uhr im Alter neu
einstellt. Der Biorhythmus ist eine komplexe Sache – wir
6
sollten ihm unsere volle Aufmerksamkeit schenken.
1. Keiner zu klein, ein ... zu sein?
F ...Superstar
T ...König
L ...Held
2. Wie viele Kilometer hat das Wanderwegnetz der Schweiz?
A 60'000
O 65'000
U 70'000
3. Wie heisst der berühmte Platz in Kairo?
G Tahrir-Platz
N Muslim-Platz
N Takiti-Platz
4. Welches Jubiläum feiert die Feuerwehr Cham dieses Jahr?
F 120 Jahre
B 125 Jahre
A 130 Jahre
5. Was ist der Hauptgrund für die Zunahme der täglichen Lärmbelastung?
A der Baustellenlärm
K die Openairs
L der Privatverkehr
6. Wie heisst das Hotel in Andermatt, welches am 6. Dezember 2013 eröffnet wird?
L Alpina
A Chedi
E Bahnhöfli
7. Was versteht man unter einen «Café complet»?
S Ostasiatisches Dessert
L Italienischer Apéro
T Schweizer Nachtessen
8. Wie heisst das aktuell höchste Gebäude der Welt?
T Burj Khalifa
E Prime Tower
U Chrysler Building
1
2
3
4
5
6
7
8
WANDERUNGEN
für Seniorinnen und Senioren
Liebe Wanderfreunde, wir treffen uns jeden zweiten Mittwochnachmittag zu Wanderungen in der
näheren oder weiteren Umgebung von Cham. Eine
Anmeldung ist nicht notwendig, einfach zum Treffpunkt kommen. Wir sind bei jedem Wetter unterwegs.
Zudem suchen wir zusätzliche Wanderleiter!
Auskunft erteilt: Lisa Herms, Telefon 041 780 63 60
[email protected]
Mittwoch, 28. August Sihlmättli- Sihlbrugg
Treffpunkt: 12.50 Bahnhof Cham
Abfahrt: 12.58 mit S1 bis Zug, Bus 2 13.05 bis
Route: Menzingen – Brättigen – Schwand (steil bergab)
Sihlmättli – der Sihl entlang bis Sihlbrugg
Achtung Taschenlampe mitnehmen, der Rückweg
führt durch einen Tunnel
Wanderzeit: ca. 2.45 Std.
Rast: Restaurant Sihlmättli
Mittwoch, 11. September um den Rotsee
Abfahrt: 12.58 mit S1 bis Ebikon
Route: Ebikon – Regatta – Ebikon
Rast: Restaurant Regatta
Mittwoch, 25. September Edlibach – Hinterburg –
Höll – Baar
Abfahrt: 13.17 mit Bus 4 bis Ref. Kirche, Bus 2 bis
Edlibach
Route: Edlibach – Lüthärtigen – Hinterburg –
Höll – Baar
Rast: Restaurant Höllgrotten
S EIT E 33 V O N 40
K UR Z & GU T
Silja Husar übernimmt die Öffentlichkeitsarbeit der Gemeinde Cham
Chomer Veloplausch mit Wettkämpfen, Plausch-Stafette und mehr
Atelier S&G AG mit erweiterter Geschäftsleitung
EINWOHNERGEMEINDE CHAM
CHOMER VELOPLAUSCH 2013
ATELIER S&G AG
Silja Husar, Kommunikationsfachfrau
Sonntag, 8. September, Stumpen
der Werbetechnikbetrieb in Cham
Silja Husar
Seit dem 1. Juli 2013 ist Silja Husar als
Kommunikationsverantwortliche der Einwohnergemeinde Cham tätig. Die erfahrene
Kommunikationsfachfrau und Journalistin ist
in der neugeschaffenen Stelle für die interne
und externe Kommunikation von Cham zuständig. Silja Husar ist studierte Publizistin und
war rund 10 Jahre lang als Journalistin in
verschiedenen elektronischen Medien präsent.
Sie arbeitete u.a. bei Radio Sunshine sowie
Radio Pilatus. In den vergangenen drei Jahren
war sie als Kommunikationsbeauftragte und
Mediensprecherin der Verkehrsbetriebe Luzern
tätig.
Neu wird die 33-jährige die Verantwortung für
die Öffentlichkeitsarbeit der Gemeinde Cham
übernehmen und damit auch Ansprechperson
für Medienschaffende sein. «Ich erlebe Cham
als schöne, innovative Gemeinde, in welcher
zahlreiche spannende Projekte anstehen. Hierbei kommunikative Unterstützung leisten zu
können, ist eine reizvolle und herausfordernde
Aufgabe», so Husar. Auch Gemeindepräsident
Bruno Werder freut sich auf die Zusammenarbeit: «Wir sind stolz, dass wir eine kompetente
Kommunikationsfachfrau gewinnen konnten,
welche die Gegebenheiten im Kanton Zug und in
der Gemeinde Cham bestens kennt.»
Kategorie «Pfüderi»
Am Sonntag, 8. September 2013 können
velobegeisterte Schülerinnen und Schüler,
Familien und Schulklassen aus der ganzen
Region am traditionellen «StumpenRennen» um Ränge, Medaillen und Pokale
fahren. Der RMV Cham-Hagendorn garantiert
einen gut organisierten Sportanlass, faire
Wettkämpfe, Sicherheit auf und neben der
Rennstrecke und eine tolle Radsport-Atmosphäre. In der Rädlibeiz gibt es Grilladen
aller Art, Pommes frites, Kaffee und Kuchen.
Besonders angesprochen sind dieses Jahr
ganze Familien und die Allerkleinsten mit den
Jahrgängen 2007 und jünger. Letztere starten
Punkt 12.00 Uhr in der Kategorie «Pfüderi»
auf einer Spezialstrecke. Bei der FamilienPlausch-Stafette hat jede Familie vier Runden
zu absolvieren. Dieses Pensum wird auf zwei
bis vier Familienmitglieder aufgeteilt.
Die Schülervelorennen mit dem begehrten
Klassenpreis finden ab 10.00 Uhr auf einem
Bike-Parcours rund um den Hof «Stumpen»
statt. Startberechtig sind Kinder und Jugendliche der Jahrgänge 1997 bis 2006 mit fahrtüchtigem Bike. Um 15.00 Uhr findet die
Preisverteilung für alle Kategorien statt.
Anmeldung und weitere Infos für alle
Rennen unter: www.rmv.ch
Ines Angerer-Camenisch und Roland Schleiss
Eidgenössisch diplomierte Werbetechniker
sind in der Schweiz noch selten.
Umso mehr freut es den Inhaber und bisher
alleinigen Geschäftleiter Roland Schleiss, dass
mit der 37-jährigen Ines Angerer eine kompetente Fachkraft in die Leitung seines Unternehmens aufsteigt, welche als eine der ersten
diesen Titel trägt. Ines Angerer ist seit Ende
2012 Geschäftsleitungsmitglied im Atelier S&G,
mit Hauptverantwortung für die Produktion
und die Auftragsabwicklung. Als Prüfungsexpertin und Leiterin der Schweiz. Kommission
für Berufsentwicklung und Qualität, kann sie
direkt auf die Aus- und Weiterbildung der Lernenden Einfluss nehmen.
Roland Schleiss ist weiterhin für die Projektentwicklung und die gestalterischen Arbeiten
sowie für das Marketing verantwortlich.
Vor 28 Jahren wurde das Atelier S&G gegründet. Das Angebot reicht von der Beschriftung
eines Firmenschildes über komplexe Signaletikprojekte bis zur vollflächigen Folienverklebung einer ganzen Fahrzeugflotte.
Das 8-köpfige Team von motivierten und qualifizierten Berufsleuten geht auf die Wünsche
der Kunden ein und sorgt für eine effiziente
und zielorientierte Auftragsabwicklung.
Das komplette Angebot auf www.atelier-sg.ch
NEUERSCHEINUNGEN IN DER
GEMEINDEBIBLIOTHEK CHAM
Eine kleine Auswahl
Brown, Dan: Inferno: London: Bantam, 2013
Breyer, Karin: Herbstwanderungen: Basel:
Friedrich Reinhardt, 2013
Grisham, John: The Racketeer: A Novel,
New York: Dell Books, 2013
Jackson, Lisa: Spur der Angst: Thriller,
München: Droemer, 2013
Miscavige, Jenna Hill: Mein geheimes Leben
bei Scientology und meine dramatische
Flucht: mit Lisa Pulitzer, München: btb, 2013
Kopp, Barbara: Laure Wyss: Leidenschaften
einer Unangepassten, Zürich: Limmat, 2013
Riley, Lucinda: Der Lavendelgarten: Roman,
München: Goldmann, 2013
Hohler, Franz: Gleis 4: Roman, München:
Luchterhand, 2013
Capus, Alex: Der Fälscher, die Spionin und
der Bombenbauer: Roman, München:
Hanser, 2013
Alexander, Eben: Blick in die Ewigkeit: die
faszinierende Nahtoderfahrung eines
Neurochirurgen, München: Ansata, 2013
Moore, Tim: Zwei Esel auf dem Jakobsweg:
wie ein Engländer sein Herz an Spanien
verlor, München: Piper Nordiska, 2013
Stamm, Peter: Nacht ist der Tag: Roman,
Frankfurt a. Main: S. Fischer, 2013
www.bibliothek-cham.ch
S EIT E 35 V O N 40
K UR Z & GU T
Festprogramm anlässlich 30 Jahre Neudorfcenter Cham
Vorankündigung Villette Fäscht 2014
Neuer Standort Polizeidienststelle Cham
NEUDORFCENTER FEIERT
VILLETTE FÄSCHT INFO
POLIZEIDIENSTSTELLE CHAM
30-jähriges Bestehen am 6. + 7. September
Samstag/Sonntag, 30. + 31. August 2014
an neuem Standort
Ein Festprogramm für Jung und Alt!
Voranzeige für 2014
Man soll die Feste feiern, wie sie fallen.
Das Neudorfcenter im Herzen von Cham
feiert mit seinen Kundinnen und Kunden
am Freitag, 6. + Samstag, 7. September
2013 sein 30-jähriges Bestehen. An diesen
beiden Tagen bieten fast alle Geschäfte im
Neudorf 10 Prozent-Jubiläumsrabatt an.
Am Samstag, 7. September 2013 steigt sozusagen die Geburtstagsparty und die bietet für
jeden Geschmack etwas. Von 9 bis 17 Uhr wird
eine gemütliche Jubiläums-Festbeiz betrieben.
Voll auf ihre Rechnung kommen die jungen
Besucherinnen und Besucher um 10, 11 und
12 Uhr. Dann beginnt jeweils die Vorführung
des beliebten Käpt’n Sharky.
Das Datum für das nächste Villette Fäscht
steht fest: 30. und 31. August 2014. Zahlreiche Chamer Vereine wollen sich auch im
nächsten Jahr wieder aktiv am Fest beteiligen, weshalb das OK die Durchführung
definitiv beschlossen hat. Das Fest findet
wiederum bei jeder Witterung statt und auch
der Durchführungsort Hirsgarten zusätzlich zum
Villettepark wird nach dem grossen Erfolg im
2011 beibehalten. Vereine, die sich jetzt noch
anmelden und ebenfalls eine Bar oder eine Beiz
betreiben oder sich anderweitig einbringen
möchten, sind nach wie vor herzlich willkommen. Anmeldeschluss: 18. November 2013
Im OK des Villette Fäschts kommt es zu personellen Änderun-
Die Zuger Polizei bezieht in Cham neue
Räumlichkeiten. Die Mitarbeitenden der
Polizeidienststelle Cham empfangen die
Einwohnerinnen und Einwohner ab dem
9. September 2013 an der Luzernerstrasse 9.
Bereits am Samstag, 7. September 2013 hat die
Bevölkerung Gelegenheit, die Räumlichkeiten
der neuen Polizeidienststelle zu besichtigen
und mit den Polizistinnen und Polizisten ins
Gespräch zu kommen.
Die Zuger Polizei gestaltet für diesen Tag auch
Themenschwerpunkte aus dem Bereich
Verkehr, der Kriminalprävention und zum
Polizeiberuf.
gen. Das aktuelle OK setzt sich wie folgt zusammen:
Zaubershow mit Fredy Wicki und eine
aussergewöhnliche Band
Die schon etwas älteren Gäste werden um
13 Uhr ins Staunen kommen, wenn Fredy Wicki
seine Zaubershow zum Besten gibt.
Und der musikalische Höhepunkt findet um
14 Uhr statt, wenn die aussergewöhnliche
Band «Kurios Kurt & Söhne» aufspielt.
Marianne Sidler – OK Leitung
Bruno Werder – Vertreter Gemeinde Cham
Michael Huwiler – Finanzen
Pascal Kupper (ersetzt Erich Abt) – Verkehr und Sicherheit
Lukas Schnurrenberger (ersetzt Armin Werder) – Unterhaltung
Roger von Ah – Wirtschaft
Polizeidienststelle:
Ruedi Hanhart – Bauwesen
Samstag, 7. September 2013
Rebecca Hürlimann (ersetzt Maria Arnold) – Sekretariat
Angelika Gätzi-Staub – PR/Werbung
9 – 12 Uhr
Christian Plüss (ersetzt Faust Lehni) – Jugend
Luzernerstrasse 9, Cham
Das OK dankt an dieser Stelle Armin Werder, Erich Abt, Maria
Die Neudorf-Geschäfte freuen sich auf
Ihren Besuch und heissen Sie herzlich
willkommen.
Tag der offenen Tür der neuen
Arnold und Faust Lehni ganz herzlich für ihr grosses Engagement
und ihren Einsatz für das Villette Fäscht.
Weitere Informationen zum Fest erfolgen in den nächsten
Monaten via www.villette-fäscht.ch.
TIERGESUNDHEIT
für Katze und Hund aus der Drogerie
10 Jahre Jägerfreundschaft Cham/Bayern, Cham/Zug
Am 6. September bekommen wir Besuch aus Bayern.
Die Jäger aus Cham/Bayern machen ihren Jahresausflug in die Schweiz.
Eine Schiffsfahrt auf dem Zugersee ist für den
Freitag programmiert. Eigentlich wollten wir am
Samstag aufs Schiff, aber das Thema: "Bayrischer
Abend" ist nicht gerade interessant für unsere
Bayern. Am Samstag geht es dann nach Luzern
und wenn das Wetter passt, machen wir noch
eine Ausflug auf den Pilatus. Den Abend feiern
wir im Restaurant Brandenberg in Zug.
Wer von den Chamer Jägern Interesse hat, die
Bayern kennenzulernen ist herzlich eingeladen.
Mobile: 076 390 85 16.
Do, 24.10.2013, 20 Uhr, Casino Herisau
Fr, 25.10.2013, 20 Uhr, KKL Luzern
Di, 05.11.2013, 20 Uhr, Kurtheater Baden
Do, 07.11.2013, 20 Uhr, Lorzensaal Cham
Fr, 08.11.2013, 20 Uhr, Volkshaus Zürich
Vorverkauf: Alle Ticketcorner-Stellen, Coop City, Die Post, Manor und SBB-Billettschalter,
Infos und Tickets: www.dominoevent.ch
Soll Ihr Vierbeiner gesund und munter
sein? Je nach Situation und Lebensalter
benötigen Katzen und Hunde eine spezielle Pflege und Ernährung, die optimal
auf die jeweiligen Bedürfnisse des Tieres
abgestimmt ist. Äussere Einflüsse wie Parasiten, Stress, Alter oder Krankheit können Ihre
Lieblinge in Ihrem Wohlbefinden und Ihrer
Vitalität einschränken und hemmen.
Mit der PHA Tierapotheke – exklusiv verfügbar
in Drogerie und Apotheke – helfen Sie Ihrem
Vierbeiner jede Lebenssituation optimal zu
meistern und unterstützen damit ein langes
und gesundes Tierleben möglich ist.
Von A wie Augenpflege bis Z wie Zeckenschutz – dank unserem breiten Sortiment
schützen und pflegen Sie Ihr Haustier. Die
Produkte sind wissenschaftlich geprüft,
praktisch anwendbar und gut verträglich
Zögern Sie nicht, sich an Ihre DROPA Drogerie
Cham zu wenden, wenn Sie mehr über das PHA
Tiergesundheitssortiment erfahren möchten.
S EIT E 37 V O N 40
K UR Z & GU T
Ticketverlosung der Chollerhalle für das Festival SON DE CUBA
Die Messe für werdende Eltern und junge Familien
Neuer Postenwagen für den Samariterverein
TICKETVERLOSUNG
BABY & KIDS MESSE
SAMRITERVEREIN CHAM
SON DE CUBA, 14. + 20.9.13, Chollerhalle
Sa/So, 31.8. + 1.9.13, Lorzensaal Cham
neuer Postenwagen eingeweiht
Festival SON DE CUBA
14.9. Soneros de Verdad (CUB) feat. Luis
Frank Arias (Buena Vista Social Club) &
Mayito Rivera (Los Van Van)
20.9. Septeto Santiaguero (CUB)
Egal, was uns Bucheli & Co erzählen: Der Sommer in Zug dauert bis Mitte September. Denn
am 14. und 20. strahlt die musikalische Sonne
in der Chollerhalle. Am Festival SON DE CUBA
herrscht karibisches Feeling. Kubanische SonStars sorgen für Rhythmus und gute Laune.
Geboten werden heisse Konzerte, feurige
Tanzshows und eine Party mit kubanischen DJs
bis tief in die Nacht hinein. Und wer die SonMoves lernen möchte, dem seien die im Eintrittspreis inbegriffenen Tanz Crash-Kurse um
19.30 Uhr ans Herzen gelegt. Für Ohr, Aug und
Hüftschwung! www.sonerosdeverdad.com
Die neue Messe in Ihrer Region zu den
Themen Schwangerschaft, Baby, Kleinkind
und Familie. Vom 31.08. bis 1.9.2013
im Lorzensaal in Cham. Die Messe richtet
sich an werdende Eltern und junge Familien
mit Babys und Kindern von 0 bis 6 Jahren.
Während zwei Tagen finden die Besucher eine
grosse Auswahl an aktuellen Trends, bewährte Produkte sowie nützliche Services und
Dienstleistungen, die für ein Leben mit Babys
und Kleinkindern wichtig sind. Rund vierzig
Aussteller und Partnerfirmen, darunter grosse und kleine Detailhändler aus der Region,
Hersteller und Dienstleistungsunternehmen,
präsentieren ihr vielfältiges Angebot und verkaufen zum Teil zu günstigeren Messepreisen.
Neben einem einzigartigen Einkaufserlebnis
stehen auch Informationen und eine fachkundige Beratung im Vordergrund, ob an den
Ständen der Aussteller oder im Rahmen des
Vortragsprogramms.
Damit sich die Besucher rundum wohl fühlen,
bieten wir an der Messe kostenlose Serviceangebote, wie eine geschützte Still-Lounge,
einen Kinderhort, eine Wickelecke sowie Kinderschminken. Der Eintritt ist frei.
Samstag, 11 – 19 + Sonntag, 10 – 17 Uhr
www.babykidsregio.ch
Bei strömendem Regen trafen sich die
Mitglieder des Samaritervereins Cham im
Hirsgarten Cham, um den neuen Postenwagen einzuweihen, welcher von Pfarrer Rey eingesegnet wurde. Eveline Ruoss, Präsidentin des Samariterverein Cham, durfte verschiedene Personen begrüssen; von den ZVB,
welche sich für den Innenausbau des Wagens
verantwortlich zeichnete, vom Werkhof Cham
und speziell Herrn Cuno Senn, ehemaliger
Bankleiter der Raiffeisenbank Cham.
Die Raiffeisenbank hat mit einem namhaften
Beitrag die Neuanschaffung ermöglicht. Mit
dabei war die Vereinspatin und Instruktorin
Marianne Schnüriger. Schlussendlich hatte der
Petrus ein Einsehen und schickte nach einem
kurzen, aber intensiven Regenschauer ein paar
Sonnenstrahlen in den Hirsgarten.
Der Samariterverein Cham wird seine zahlreichen Postendienste in der Gemeinde Cham nun
mit dem neuen Postenwagen durchführen.
Wir verlosen 3 x 2 Tickets für das
Festival SON DE CUBA
Samstag, 14. September 2013, 21.00 Uhr
in der Chollerhalle (Türöffnung 19.00 Uhr)
Rufen Sie am Mittwoch, 28. August 2013 zwischen 13.00 + 13.45 Uhr auf die
Redaktion an und gewinnen Sie!
Telefon 041 783 03 27
Viel Glück!
Für den Samariterverein:
Ruoss Eveline, Präsidentin
Werben Sie mit uns!
c ho m er b är
OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS
Chomerbär ist die grösste Lokalzeitschrift in der Region Ennetsee mit einer
Auflage von 16’250 Exemplaren.
Die Zeitschrift erscheint 8 x im Jahr kostenlos in alle Haushaltungen
(inkl. Stopp-Kleber) in den Gemeinden Cham, Hünenberg, Risch-Rotkreuz
und wird an verschiedenen Orten aufgelegt.
Inserate-Tarife Formate Beispiele Alle Preise in Schweizer Franken und exkl. 8 % Mehrwertsteuer
1/1 Seite
195 x 277 mm
4-farbig Skala
CHF 950.- Inhalt
CHF 1200.- Umschlag
1/2 Seite
195 x 135 mm
4-farbig Skala
CHF 550.-
1/4 Seite
93,5 x 135 mm
4-farbig Skala
CHF 280.-
1/6 Seite
128,5 x 64 mm
4-farbig Skala
CHF 190.-
1/6 Seite
62 x 135 mm
4-farbig Skala
CHF 190.-
Kleininserat
62 x 64 mm
4-farbig Skala
CHF 95.-
Firmenporträt
ganze Seite
4-farbig Skala
CHF 900.-
Textspalte/Werbung
Bild/Text
CHF 300.CHF 100.- (Vereine)
10 % Wiederholungsrabatt pro
Inserat bei 8 Schaltungen
innerhalb eines Kalenderjahres.
File-Formate: Text: Word-Document Bilder: jpg-Datei in guter Qualitiät Logos: Vektor-Datei, PDF
Nächste Ausgabe erscheint am: Di, 8. Oktober 2013
Redaktionsschluss: Do, 19. September 2013
Redaktion Chomerbär: Claudia End | Zugerstrasse 6 | 6330 Cham
Telefon 041 783 03 27 | [email protected] | www.chomerbär.ch

25 JAHRE VILLA VILLETTE Seite 20

Transcription

Similar documents

Chomerbär Nr. 174

Frühling - Quartiervereins Wittigkofen

Journal 1 2015 - Johannes

Ausgabe 146 / 2015-04 - Der Quartierverein Maihof

Untitled - ringier.com

Programm 2013 - Festival Sommerklänge

november - get public

herunterladen... - Shinson Hapkido

Chomerbär Nr. 136

Arbeiten - Kaufmännischer Verband Schweiz

Automobil Finanzen / Treuhand / Recht / Versicherung