LO STATO DI MODENA. UNA CAPITALE, UNA DINASTIA, UNA

Transcription

/$ &8/785$
6WDPSDWRUL H OLEUDL QHOOD 0RGHQD FDSLWDOH GHJOL (VWHQVL
<<8
*,25*,2 0217(&&+,
3HU OD SUHVHQ]D GHO GXFD H GHOOD VXD FRUWH LQ 0RGHQD/ DOO·LQL]LR GHO 6HLFHQ0
WR/ PROWH DWWLYLWj DUWLJLDQDOL H PHUFDQWLOL ULSUHVHUR QXRYR YLJRUH1 ,O SULPR WL0
SRJUDIR DG DSSURILWWDUQH IX *LRYDQQL 0DULD 9HUGL/ LO TXDOH DSUu QHOOD YLD GHO
&DVWHOODUR OD VXD ERWWHJD1 (JOL FL KD DQFKH ODVFLDWR XQD HVDWWD GHVFUL]LRQH GHO0
OD VXD VWDPSHULD GDWDWD 5 OXJOLR 494441 /D VXD HUD XQD SLFFROD D]LHQGD FRQ
GXH WRUFKL LQ WXWWR/ XQR SL• DPSLR H UREXVWR SHU VWDPSDUH IRJOL GL IRUPDWR
ÚHDOHµ/ HG XQ DOWUR/ GHWWR ´FRPXQHµ/ SHU OD VWDPSD GL IRJOL PHQR JUDQGL1 (·
LQWHUHVVDQWH QRWDUH FKH OD VXD WLSRJUDILD HUD GRWDWD GL XQD JUDQGH UDFFROWD GL
OHJQL SHU VLORJUDILH 0 SL• GL PLOOH/ DQQRWD JHQHULFDPHQWH LO 9HUGL QHOOD VXD ÓL0
VWDµ1 5DSSUHVHQWDYDQR VRSUDWWXWWR ´VDQWL H ILJXUDPLµ GL WXWWH OH GLPHQVLRQL/
GDO IRUPDWR ÚHDOHµ/ FLRq GDOOH GLPHQVLRQL GL XQ IRJOLR GD VWDPSD FRPSOHWD0
PHQWH DSHUWR/ DOO·LQ RWWDYR SLFFROR1 ,QROWUH HJOL SRVVHGHYD DQFKH XQD EXRQD
YDULHWj 0 FLUFD 533 SH]]L 0 GL ´DOIDEHWL LQWDJOLDWL LQ OHJQR GL YDULH VRUWHµ1 6X
TXHVWD VWHVVD VWUDGD HG LQ TXHVWR DPELWR GL LQWHUHVVL VL VDUHEEH LQFDPPLQDWR/
GL Ou D SRFKL GHFHQQL/ DQFKH %DUWRORPHR 6ROLDQL> DQ]L QRQ VL SXz QHSSXUH H0
VFOXGHUH FKH TXHVWL OHJQL VLDQR SDVVDWL GDOOD ERWWHJD GHOO·XQR D TXHOOD
GHOO·DOWUR1
*LRYDQQL 0DULD 9HUGL/ GD EXRQ VWDPSDWRUH LQWHUHVVDWR SULPD GL WXWWR DO
ODYRUR LQ WLSRJUDILD/ QHOOD VXD ÓLVWDµ LQGLFDYD OD TXDQWLWj GHL FDUDWWHUL QRQ D
SHVR/ PD VSHFLILFDQGR LO QXPHUR GL ÍRUPHµ FKH FRQ HVVL VL SRWHYDQR FRP0
²²²²²²²²
$602/ $UFKLYLR 1RWDULOH GL 0RGHQD/ 1RWDLR *LRYDQQL 6DOVD/ E1 56:/ 47 JHQQDLR 4946= /L0
VWD GHOOD VWDPSD GL PH *LRYDQQL 0DULD 9HUGL GHO 5 OXJOLR 49441 &IU1 DQFKH (131 9,&,1,/ /D VWDPSD
QHOOD SURYLQFLD GL 0RGHQD/ LQ 7HVRUL GHOOH ELEOLRWHFKH G·,WDOLD/ YRO1 ,/ 0LODQR/ +RHSOL/ 4<65/ SS1 7;80
8651 &IU1 DQFKH *1 0217(&&+,/ $]LHQGH WLSRJUDILFKH/ VWDPSDWRUL H OLEUDL D 0RGHQD GDO 4XDWWURFHQWR
DO 6HWWHFHQWR/ 0RGHQD/ 0XFFKL (GLWRUH/ 4<;;1 'D TXHVWD SXEEOLFD]LRQH q VWDWR HVWUDWWR/ FRQ
DOFXQH YDULD]LRQL/ LO FRQWULEXWR TXL ULSURGRWWR1
4
*LRUJLR 0RQWHFFKL
<<9
SRUUH> LQ DOWUH SDUROH TXHOOR FKH SHU OXL FRQWDYD HUD LO ODYRUR GL FRPSRVL]LRQH
HG LQ TXHVWD RWWLFD HUD XWLOH VRSUDWWXWWR VDSHUH TXDQWL IRJOL HJOL SRWHYD VWDP0
SDUH FRQ OH YDULH VRUWL GL FDUDWWHUL D VXD GLVSRVL]LRQH> SHU TXHVWR DQQRWDYD/ DG
HVHPSLR/ GL SRVVHGHUH WDQWL FDUDWWHUL GL &DQRQ]LQR TXDQWL QH EDVWDYDQR SHU
FRPSRUUH XQD IRUPD/ FLRq SHU VWDPSDUH O·LQWHUD IDFFLDWD GL XQ IRJOLR GD
VWDPSD1 6DSSLDPR FRVu FKH OD FDSDFLWj GHO VXR ODYRUR GL FRPSRVL]LRQH FRQVL0
VWHYD LQ XQD IRUPD GL &DQRQFLQR> LQ GXH IRUPH GL &DQRQFLQR SLFFROR> LQ WUH IRUPH
GL &RUVLYR JURVVR> LQ EHQ FLQTXH IRUPH GL 7HVWR G·$OGR> LQ WUH GL 6LOYLR> LQ DOWUH WUH
GL $QWLFR FRPXQH> LQ TXDWWUR GL &RUVLYR FRPXQH> LQ GXH IRUPH GL *DUDPRQH H LQ
XQD GL *UHFR1 2OWUH D WXWWL TXHVWL FDUDWWHUL HJOL SRVVHGHYD DQFKH ´RWWR FDVVHWWH
FRQ OH VXH PDLXVFROH/ HW DOWUH FDVVHWWH FRQ IULVL/ H VHJQL FHOHVWL/ H TXDGUHWWL
G·RJQL VRUWHµ/ QRQFKp ´XQ ODYDWRUH LQ OHJQR/ VFDQFHOOL/ EDQFKL/ DUPHUL/ FDVVHW0
WH H FDVVH/ PDUJLQL/ VWHOOHWWH/ OLQHH HW DYDQWDJJL/ HW DOWUH FRVH DSSDUWHQHQWL D
GHWWD DUWHµ1 6L WUDWWDYD FLRq GL XQD D]LHQGD FDSDFH GL SURGXUUH/ DFFDQWR DG
LPPDJLQL VDFUH H DG RSXVFROL GL SRFR YDORUH/ DQFKH OLEUL GL QRWHYROH LPSH0
JQR FRPH JOL 6WDWXWD WHUUDH 6DQFWL )HOLFLV GHO 49451 3RFR DOWUR/ SHUz/ SRLFKp DQ0
FKH SHU *LRYDQQL 0DULD 9HUGL OD IRQWH SULQFLSDOH GL JXDGDJQR UHVWDYD OD OL0
EUHULD> XQ LQYHQWDULR GHL VXRL DYHUL UHGDWWR QHO 4946/ VXELWR GRSR OD VXD PRU0
WH/ UHJLVWUD FLUFD 4733 WLWROL/ XQD TXDQWLWj FHUWR QRQ WUDVFXUDELOH SHU XQD ERW0
WHJD GL TXHO WHPSR1 ,QROWUH HJOL/ FRPH PROWL DOWUL OLEUDL/ HUD WLWRODUH GL XQ PX0
OLQR GD FDUWD VXO WRUUHQWH 1L]]ROD/ YLFLQR D &DVWHOQXRYR 5DQJRQH/ HG DYHYD
LQ DSSDOWR OD UDFFROWD GHJOL VWUDFFL SHU OD FDUWLHUD LQ GLYHUVL SDHVL GHOOD FDPSD0
JQD PRGHQHVH H QHOOD VWHVVD FLWWj GL 0RGHQD1 , VXRL HUHGL/ FKLXVD OD VWDPSHULD
HG DEEDQGRQDWR LO FRPPHUFLR OLEUDULR/ PDQWHQQHUR OD FDUWLHUD H O·DSSDOWR
GHOOD UDFFROWD GHJOL VWUDFFL ILQ ROWUH OD PHWj GHO VHFROR ;9,,/ HQWUDQGR VSHVVR
LQ OLWH FRQ %DUWRORPHR 6ROLDQL FKH HUD ULXVFLWR DG RWWHQHUH O·DSSDOWR GHJOL
VWUDFFL LQ DOWUL SDHVL GHO WHUULWRULR PRGHQHVH51
,O GDWR/ SHUz/ SL• VRUSUHQGHQWH GHOO·LQYHQWDULR GHOOD VWDPSHULD GL *LRYDQ0
QL 0DULD 9HUGL q GD FHUFDUH SURSULR QHOOD SUHVHQ]D GL TXHOOD JUDQ TXDQWLWj GL
OHJQL SHU VLORJUDILH1 6L WUDWWD/ FRPH JLj SHU LO FURFLILVVR GL 3DROR *DGDOGLQR H
SHU OH ÍRUPH GD ILJXUHµ LQFRQWUDWH QHOOD ERWWHJD GL $QWRQLR %HUJROOL/ GL OHJQL
GD XWLOL]]DUH QRQ WDQWR QHL OLEUL R QHOOH FDUWH DG XVR GHOOD FXULD YHVFRYLOH H
²²²²²²²²
$602/ $UFKLYLR SHU PDWHULH/ $UWL H PHVWLHUL/ 6WDPSH H VWDPSDWRUL/ E1 69/ %6ROLDQL%/ : DJRVWR
49871 ,Q TXHVWD VWHVVD EXVWD VL YHGD DQFKH O·LQWHUR IDVFLFROR FRQ DWWL ULJXDUGDQWL *LRYDQQL
0DULD 9HUGL H L VXRL HUHGL1 6X $QWRQLR %HUJROOL VL YHGDQR OH YRFL DSSDUVH QHO 'L]LRQDULR %LR0
JUDILFR GHJOL ,WDOLDQL +5RPD/ 7UHFFDQL/ 4<9:, H QHO 'L]LRQDULR GHL 7LSRJUDIL HG HGLWRUL LWDOLDQL1 ,O &LQ0
TXHFHQWR +0LODQR/ (GLWULFH %LEOLRJUDILFD/ 4<<:,
5
<<:
GHOOD FDQFHOOHULD GXFDOH/ TXDQWR SLXWWRVWR GL OHJQL SHU VWDPSH VFLROWH/ VLD SHU
XVR GHYR]LRQDOH +VDQWL, VLD GL VRJJHWWR SURIDQR SHU VFRSL SXUDPHQWH GHFRUD0
WLYL R QDUUDWLYL +ILJXUDPL,1
, FRQFRUUHQWL GHL 6ROLDQL= *LXOLDQR HG $QGUHD &DVVLDQL
$QWRQLR &DSSRQL/ 'HPHWULR 'HJQL H )UDQFHVFR 7RUUL
4XDQGR FKLXVH L EDWWHQWL OD ERWWHJD GL *LRYDQQL 0DULD 9HUGL +4946,/ DYH0
YD JLj FRPLQFLDWR DG DIIHUPDUVL LQ 0RGHQD O·D]LHQGD GL *LXOLDQR &DVVLDQL1
(JOL VYLOXSSz OD VXD DWWLYLWj LQ WUH GLUH]LRQL GLYHUVH1 ,Q SULPR OXRJR ULXVFu DG
RWWHQHUH L SULYLOHJL HVFOXVLYL SHU OH VWDPSH FKH VHUYLYDQR DOOH FDQFHOOHULH FLW0
WDGLQH GHOOD FRUWH HVWHQVH/ GHOOD FRPXQLWj H GHO YHVFRYDGR> VL DVVLFXUz FRVu XQ
WLSR GL FRPPLWWHQ]H FKH OR PHWWHYD DO ULSDUR GDOO·DQGDPHQWR VHPSUH DOHDWR0
ULR GHO PHUFDWR OLEUDULR61 ,Q VHFRQGR OXRJR VL ULYROVH DO SXEEOLFR PRGHQHVH
FRQ WXWWH TXHOOH SURGX]LRQL GL SL• DPSLD GLYXOJD]LRQH TXDOL/ DG HVHPSLR/ OH
RSHUH GL *LXOLR &HVDUH &URFH LQ FXL VL FLPHQWDYDQR XQ SR· WXWWL L WLSRJUDIL
GHO WHPSR> LQROWUH/ QHO OXJOLR GHO 498;/ SHU WHQHUH DJJLRUQDWL L PRGHQHVL VXOOH
LPSUHVH PLOLWDUL GHO GXFD )UDQFHVFR , FRQWUR JOL VSDJQROL/ $QGUHD &DVVLDQL
VWDPSz DQFKH OD SULPD JD]]HWWD GL 0RGHQD/ FRPSRVWD GD -DFRSR $OHRWWL1 ,Q
WHU]R OXRJR VL LPSHJQz D IRQGR QHOO·HGLWRULD GL SL• DPSLR UHVSLUR OHJDQGR LO
SURSULR QRPH DOOH SXEEOLFD]LRQL GHL GXH SRHWL HVWHQVL DOORUD SL• LQ DXJH/ FLRq
GL $OHVVDQGUR 7DVVRQL H GL )XOYLR 7HVWL1 $QFKH LQ TXHVWR FDVR LO ULVFKLR HUD
EHQ FDOFRODWR= TXHOOR HFRQRPLFR DOPHQR/ SHUFKp SHU OH LQWHPSHUDQ]H DQWL0
VSDJQROH FRQWHQXWH QHOOH 5LPH GHO 7HVWL *LXOLDQR &DVVDQL SDVVz DOFXQL PHVL
GHO 494: LQ FDUFHUH71
/·D]LHQGD GHJOL (UHGL &DVVLDQL DYHYD SXEEOLFDWR GD PHQR GL XQ DQQR OH
VXH XOWLPH RSHUH/ TXDQGR/ QHO 49<6/ DSUu L SURSUL EDWWHQWL TXHOOD GHL VRFL $Q0
WRQLR &DSSRQL HG (UHGL 3RQWLUROL1 3UREDELOPHQWH OD VHFRQGD QRQ HUD DOWUR
FKH OD FRQWLQXD]LRQH GHOOD SULPD> WDQWR SL• FKH *LRUJLR 3RQWLUROL 0 VHFRQGR
XQD LQIRUPD]LRQH GHOOD &DQFHOOHULD GXFDOH 0 HUD YHQXWR D 0RGHQD 0 ´SHU ULID0
UH GH FDUDWWHUL GD VWDPSD SHO &DVVLDQL/ H SHU WDOH HIIHWWR YL VL HUD DFFDVDWRµ81
$QWRQLR &DSSRQL/ JLj OLEUDLR LQ 0RGHQD ILQ GDO 49::/ ULPDVWR GRSR SRFKL
²²²²²²²²
6XOO·D]LHQGD GL *LXOLDQR &DVVLDQL H GHL VXRL HUHGL VL YHGD $602/ $UFKLYLR SHU PDWHULH/ $U0
WL H PHVWLHUL/ 6WDPSH H VWDPSDWRUL/ E1 69/ &DVVLDQL1
7 6XO JLRUQDOH GL -DFRSR $OHRWWL H VXOOD FHQVXUD GHOOH RSHUH GHO 7DVVRQL H GHO 7HVWL VL YHGD
*1 0217(&&+,/ $]LHQGH 111FLW1/ SS1 9<0:51
8 $602/ &DQFHOOHULD 'XFDOH/ 3DUWLFRODUL/ 3RQWLUROL1
6
<<;
*LRUJLR 0RQWHFFKL
DQQL O·XQLFR WLWRODUH GHOOD WLSRJUDILD/ ULXVFu DG RWWHQHUH LO SULYLOHJLR GL VWDPSD
SHU OH FDUWH GHOOD FXULD YHVFRYLOH H/ SURSULR JUD]LH DO WLWROR GL ´VWDPSDWRUH YH0
VFRYLOHµ/ SDUH VLD DQFKH ULXVFLWR D WLUDUVL IXRUL GDL JXDL TXDQGR YHQLYD VRVSHW0
WDWR HG LQFULPLQDWR SHU FRPPHUFLR GL OLEUL SURLELWL= XQ JHQHUH GL DIIDUL QHO
TXDOH VL FLPHQWDYDQR DOORUD TXDVL WXWWL L OLEUDL PRGHQHVL91 &RPH JLj L &DVVLDQL
HJOL FHUFz GL XQLUH LO SURSULR QRPH DJOL VWXGLRVL DOORUD SL• DWWLYL D 0RGHQD=
QHO 4:33 XVFu GDL VXRL WRUFKL OD SULPD HGL]LRQH GHO 'H PRUELV DUWLILFXP GL %HU0
QDUGLQR 5DPD]]LQL1 1HO FDSLWROR VXOOH PDODWWLH GHL WLSRJUDIL DJJLXQWR QHOOD
HGL]LRQH SDGRYDQD GL TXHVW·RSHUD GHO 4:46/ O·DXWRUH LOOXVWUz OH GLVDJHYROL
FRQGL]LRQL LQ FXL VL ODYRUDYD QHOOH D]LHQGH WLSRJUDILFKH H SUREDELOPHQWH YL
SRVVLDPR FRJOLHUH DQFKH XQ ULIHULPHQWR/ SHU TXDQWR YDJR H JHQHUDOH/ DOOD
VWHVVD VWDPSHULD FDSSRQLDQD= ´0L ULFRUGR FKH D YROWH TXDQGR HUR VWDWR VHGX0
WR SHU FLUFD TXDWWUR RUH SUHVVR XQ WLSRJUDIR SHU OD FRUUH]LRQH GL XQD PLD R0
SHUD/ SL• WDUGL DOO·XVFLWD GHOOD WLSRJUDILD PDQWHQHYR LPSUHVVH QHJOL RFFKL SHU0
ILQR GXUDQWH OD QRWWH OH LPPDJLQL GL TXH· SLFFROL FDUDWWHUL FKH DYHYR ILVVDWR
FRQ WDQWD LQWHQVLWjµ:1
/D VWDPSHULD GL $QWRQLR &DSSRQL IX O·XOWLPD D FRQWUDVWDUH LQ 0RGHQD LO
SDVVR DOO·D]LHQGD GHL 6ROLDQL WUD 6HL H 6HWWHFHQWR/ GRSR FKH 'HPHWULR 'HJQL/
SRFR DFFHWWR D FRUWH SHU O·LQGLSHQGHQ]D GL JLXGL]LR FRQ FXL FRPSLODYD OD
SURSULD JD]]HWWD/ IX FRVWUHWWR QHL SULPL DQQL GHO 6HWWHFHQWR D FKLXGHUH LO SUR0
SULR JLRUQDOH HG LO SURSULR QHJR]LR HG D WUDVIHULUVL QHL GRPLQL SRQWLILFL/ SULPD
D &HVHQD H SRL D 3HVDUR;1 'D XQD QRWD QRQ VRWWRVFULWWD GHO 49<5 DSSUHQGLD0
PR FKH 'HPHWULR 'HJQL QHOOD VXD ERWWHJD SRVWD QHOOD VWUDGD 0DHVWUD/ FLRq
QHOO·DWWXDOH YLD (PLOLD/ ROWUH D YHQGHUH JOL DYYLVL GD OXL FRPSLODWL H VWDPSDWL/
YL HVHUFLWDYD DQFKH XQ SLFFROR FRPPHUFLR GL OLEUL H GL FDUWD VRSUDWWXWWR SHU OH
²²²²²²²²
9 1RQ SRFKH QRWL]LH VX $QWRQLR &DSSRQL VL WURYDQR LQ $602/ $UFKLYLR SHU PDWHULH/ $UWL H
PHVWLHUL/ 6WDPSH H VWDPSDWRUL/ E1 69/ &DSSRQL1 ,PSOLFDWR LQ XQ SURFHVVR FRQ O·DFFXVD GL FRP0
PHUFLR GL OLEUL SURLELWL LO &DSSRQL ULXVFu DG HYLWDUH RJQL FRQGDQQD> VL YHGD *1 25/$1',/ 1L0
FROz *LXUDWL ´DWHLVWDµ +498804:5;,1 8Q SURFHVVR GHOO·,QTXLVL]LRQH GL 0RGHQD DOO·LQL]LR GHO 6HWWHFHQWR/ LQ
©6SLFLOHJLXP +LVWRULFXP &RQJUHJDWLRQLV 661PL 5HGHPSWRULVª/ 57 +4<:9,/ SS1 :705481
: %1 5$0$==,1,/ 'H PRUELV DUWLILFXP GLDWULED 3DGRYD/ *1%1 &RQ]DWWL/ 4:46/ S1 6:91 ,O WHVWR
ODWLQR FRQ XQD WUDGX]LRQH LWDOLDQD FRHYD GHO FDSLWROR GHGLFDWR GD %HUQDUGLQR 5DPD]]LQL DOOH
PDODWWLH GHL WLSRJUDIL/ VHJXuWR GD XQ PLR FRPPHQWR q VWDWR SXEEOLFDWR LQ ´/D %LEOLRILOLDµ/ ;<
+4<;:,/ SS14:<05351
; 6XL PRWLYL FKH VSLQVHUR 'HPHWULR 'HJQL DG DEEDQGRQDUH OD FLWWj GL 0RGHQD VL YHGD
%LEOLRWHFD (VWHQVH GL 0RGHQD/ 0DQRVFULWWL ,WDOLDQL/ 01$1 /$==$5(//,/ ,QIRUPD]LRQL
GHOO·$UFKLYLR GHO PRQDVWHUR GL 61 3LHWUR GL 0RGHQD/ SDUWH 9/ S1 6<71 6X GL OXL VL YHGD OD YRFH DSSDU0
VD VXO 'L]LRQDULR %LRJUDILFR GHJOL LWDOLDQL +5RPD/ 7UHFFDQL/ 4<;;,1
<<<
VFXROH> YL WHQHYD LQIDWWL/ ´DOFXQL SH]]L GL OLEUL XVDWL/ HW DOFXQL DOWUL SLFFROL GD
VFXROD SHU IDQFLXOOL/ FRPH VRQR VDQWHULL/ DEDFKL/ JUDPPDWLFKH HW DOWUL VLPLOL/ H
WUH ULVPH GL FDUWD WUD GD VFULYHUH H GD VWDPSDUH/ FRQ PROWL IDVFL G·DYLVL YHFFKL
FKH DYDQ]DYDQR GL YROWD LQ YROWD/ H YLWH GHO *D]]HWWL +HUHPLWD 0RGRQHVH/ HW
DOWUH VLPLOL FDUWDFFHµ<1 ,QVRPPD D 0RGHQD QHL SULPL DQQL GHO VHFROR ;9,,,
%DUWRORPHR 6ROLDQL/ ILJOLR GL 9LYLDQR H QLSRWH GHOO·DOWUR %DUWRORPHR FKH YHU0
VR LO 4979 DYHYD FRPLQFLDWR D VWDPSDU OLEUL QHOOD ERWWHJD SRVWD LQ SLD]]D
*UDQGH/ ULPDQHYD VHQ]D FRQFRUUHQWL SHU FLUFD VHWWDQW·DQQL 0 ILQR DOO·DSHUWXUD
QHO 4:9; GHOOD WLSRJUDILD GL *LRYDQQL 0RQWDQDUL1 )UDQFHVFR 7RUUL/ LQIDWWL/ X0
VFLWR GDOOD VXD ERWWHJD H GLYHQWDWR VWDPSDWRUH LQ SURSULR GDO 4:68 DO 4:88
QRQ LQWHVH PDL FRQWUDVWDUH LO SULPDWR GHO VXR YHFFKLR PDHVWUR H SDGURQH431
%DUWRORPHR 6ROLDQL GD ´VROGDWR DO UDVWHOORµ D VWDPSDWRUH GXFDOH
1HO 4955 %DUWRORPHR 6ROLDQL/ DOO·HWj GL FLUFD WUHQW·DQQL/ HUD GL VHUYL]LR
FRPH VROGDWR DOOH SRUWH GHOOD FLWWj GL 0RGHQD1 6L LQGHELWz LQ TXHOO·DQQR SHU
FLUFD GXHFHQWR OLUH/ FLIUD FRQVLGHUHYROH SHU XQ VROGDWR1 0DUWLQR 9HQDOL/
G·DOWUD SDUWH/ ILJXUD QRQ WURSSR OLPSLGD GHO VRWWRERVFR HFRQRPLFR PRGHQH0
VH/ SHU EUHYH WHPSR LOOXVWUH RVSLWH GHO FDUFHUH FLWWDGLQR FRQ O·DFFXVD GL FRQ0
WUDEEDQGR/ QRQ HUD PROWR WHQHUR FRQ L VXRL QXPHURVL GHELWRUL SUHVVR L TXDOL
QHO 495: YDQWDYD XQ FUHGLWR GL ROWUH GRGLFLPLOD OLUH GL 0RGHQD1 6WD GL IDWWR
FKH LO ´VROGDWR DO UDVWHOORµ %DUWRORPHR 6ROLDQL IX SHU LVWDQ]D GHO 9HQDOL FRQ0
GDQQDWR DO FDUFHUH SHU GHELWL QHO 4956/ TXDQGR DYHYD JLj DSSHVR OH DUPL DO
PXUR H GD VROGDWR VL HUD IDWWR ÓLEUDURµ= GDOOH DUPL HUD FLRq SDVVDWR DL OLEUL441
9HUDPHQWH XQ FHUWR DPRUH SHU OH DUPL ULPDVH VHPSUH LQ OXL H QHOOD VXD IDPL0
JOLD/ WDQW·q YHUR FKH GL DUFKLEXJL H GL VSDGH VRQR SLHQL L GRFXPHQWL FKH SDU0
ODQR GL OXL H GHL VXRL HUHGL> LQROWUH QHO 4:85/ DOO·DOWUR HVWUHPR GHOOD SDUDEROD
GHOOD VXD IDPLJOLD/ LO VXR XOWLPR GLVFHQGHQWH PDVFKLR/ SXUH OXL GL QRPH %DU0
WRORPHR/ ODVFLz XQD VSDGD D )UDQFHVFR 7RUUL/ GDSSULPD JDU]RQH QHOOD VXD
²²²²²²²²
< $602/ $UFKLYLR SHU PDWHULH/ $UWL H PHVWLHUL/ 6WDPSH H VWDPSDWRUL/ E1 69/ %'HJQL%/ < JHQQDLR
49<51 ,Q TXHVWR IRQGR VL YHGD DQFKH OD E1 4: GHL /HWWHUDWL/ DOOD YRFH 'HPHWULR 'HJQL1
43 6X *LRYDQQL 0RQWDQDUL VL YHGD *1 0217(&&+,/ $]LHQGH/ 111FLW1/ SS1 43604541 'L )UDQ0
FHVFR 7RUUL VL SRVVRQR WURYDUH GLYHUVH QRWL]LH LQ $602/ $UFKLYLR SHU PDWHULH/ $UWL H PHVWLHUL/
6WDPSH H VWDPSDWRUL/ E1 691
44 6L YHGD $602/ $UFKLYLR SHU PDWHULH/ $UWL H PHVWLHUL/ 6WDPSH H VWDPSDWRUL/ E1 69/ %6ROLDQL%/ 53
DSULOH 49561 6XO GHELWR FRQWUDWWR QHO 4955 GD %DUWRORPHR 6ROLDQL VL YHGD DQFKH $602/ &DQ0
FHOOHULD 'XFDOH/ 3DUWLFRODUL/ E1 4465/ %0DUWLQR 9HQDOL%1
4333
*LRUJLR 0RQWHFFKL
ERWWHJD LQ SLD]]D *UDQGH H SRL VWDPSDWRUH D &DUSL H D 0RGHQD1
&RQGDQQDWR DO FDUFHUH SHU XQ GHELWR GL 533 OLUH 0 LSRWHVL VXJJHVWLYD= JOL
VHUYLURQR SHU DYYLDUH LO FRPPHUFLR OLEUDULR" 0 %DUWRORPHR 6ROLDQL QRQ SRWH0
YD IDU SURJUHVVL QHOOD VXD QXRYD SURIHVVLRQH FKH ULFKLHGHYD OD VXD FRQWLQXD
SUHVHQ]D1 3HU TXHVWR LO JLRUQR 63 $SULOH 4956 SUHVHQWz XQD SHWL]LRQH SHU H0
YLWDUH OD GHWHQ]LRQH H QRQ DEEDQGRQDUH OD ÉRWHJD GL OLEUDURµ1 &HUWDPHQWH LO
WHQHUOD DSHUWD HUD O·XQLFR PRGR GL UDFFDWWDUH XQ SR· GL TXHOOH OLUH FKH RUD JOL
PDQFDYDQR GHO WXWWR1 1RQ VDSSLDPR EHQH FRPH DQGz D ILQLUH O·LQWHUD YLFHQ0
GD1 $G RJQL PRGR GL Ou D YHQW·DQQL/ QHO 4979/ %DUWRORPHR 6ROLDQL JHVWLYD LQ
SLD]]D *UDQGH XQD EHQ DYYLDWD OLEUHULD/ IRUQLWD DQFKH GL WHVWL GL JUDQGH DWWXD0
OLWj H GL VLFXUR VPHUFLR1 $OODUJz DOORUD OD SURSULD DWWLYLWj H VL PLVH D VWDPSDU
OLEUL1 3DUWu GDO EDVVR FRQ DOFXQL GL TXHL OLEULFLQL LQ GRGLFHVLPR H GD SRFKL
VSLFFLROL FKH WURYDYDQR IDFLOL DFTXLUHQWL WUD L IUHTXHQWDWRUL SL• DVVLGXL GHOOD
VXD ERWWHJD R FKH/ VWDPSDWL VX RUGLQD]LRQH GL FRPPLWWHQWL ODLFL HG HFFOHVLD0
VWLFL/ HUDQR GD HVVL LQWHUDPHQWH SDJDWL1 8VFLURQR FRVu ULPH SHU QR]]H/ SHU
PRQDFD]LRQL R SHU IHVWLYLWj UHOLJLRVH/ DUULQJKH GL DYYRFDWL/ H WHVWL GL LQWUDWWH0
QLPHQWR FRPH OD 7HUULELOH/ FUXGHOLVVLPD/ WUHPHQGD H VDQJXLQRVD JXHUUD WUD FDQL H JDWWL
GHO ILRUHQWLQR $QWRQLR 0LFKHODVL451 *Lj LQ TXHVWL SULPL DQQL YLGHUR OD OXFH
DQFKH DOFXQH RSHUH GL PDJJLRU LPSHJQR H GL DUJRPHQWR GHYR]LRQDOH FRP0
SRVWH GD UHOLJLRVL DOORUD DWWLYL D 0RGHQD H SHUWDQWR GL VLFXUD FROORFD]LRQH
SUHVVR L ORUR IHGHOL R QHL ORUR FRQYHQWL VSDUVL LQ WXWWD ,WDOLD1 3ULPD GL WXWWR
DSSDUYH QHO 4979 XQ WHVWR FKH LQ 0RGHQD VL UDFFRPDQGDYD SHU VH VWHVVR/ H
SUHFLVDPHQWH 'HO FDSXFFLQR G·(VWH FKH IX QHO VHFROR LO 6HUHQLVVLPR $OIRQVR ,,, GXFD GL
0RGHQD/ GL FLUFD 833 SDJLQH LQ TXDUWR/ VFULWWR GD SDGUH *LRYDQQL $OELQHOOL GD
6HVWROD/ JLj FRQILGHQWH H FRQVLJOLHUH GL $OIRQVR ,,, SULPD GHO VXR LQJUHVVR
QHOO·RUGLQH GHL FDSSXFFLQL H SRL/ FRQ TXHVW·RSHUD/ LO SULPR ELRJUDIR GRSR OD
VXD PRUWH DYYHQXWD QHO 49771 /·DQQR VHJXHQWH SXEEOLFz LO 'DYLGH &RQYHUWLWR/
XQD OXQJD SDUDIUDVL GHL VDOPL SHQLWHQ]LDOL GL SDGUH 0 SXUH OXL FDSSXFFLQR$ 0
%RQDYHQWXUD GD 3DUPD/ DFFRPSDJQDWD GDO *LDUGLQR VSLULWXDOH GL 3DROR 0RULJL
GHOO·RUGLQH GHL *HVXDWL/ ULVSHWWLYDPHQWH GL 683 H GL 783 SDJLQH/ TXHVWD YROWD
QHO QXRYR IRUPDWR LQ GRGLFHVLPR FKH FRVWLWXLUj SRL XQD GHOOH FRVWDQWL GL WDQ0
WH SURGX]LRQL GHL 6ROLDQL1 &RQ TXHVWR IRUPDWR QHO 497: IX VWDPSDWR LO OXQJR
URPDQ]R /D &DVVDQGUD GL *DXWLHU GH &RVWHV GH /D &DOSUHQqGH1 SXEEOLFDWR LQ
²²²²²²²²
45 *UD]LH DL /DYRUL SUHSDUDWRUL SHU JOL DQQDOL GHOOD WLSRJUDILD 6ROLDQL D FXUD GL (1 0,/$12 +0R0
GHQD/ 0XFFKL/ 4<;9,/ FKH UDFFRJOLH OH HGL]LRQL GHL 6ROLDQL FRQVHUYDWH LQ DOFXQH ELEOLRWHFKH
GHOO·(PLOLD/ q RJJL SRVVLELOH VHJXLUH SL• GD YLFLQR OD SURGX]LRQH GHL 6ROLDQL GDO 4979 ILQR
DOO·DQQR 4;331
4334
)UDQFLD FLQTXH DQQL SULPD HG RUD WUDGRWWR LQ LWDOLDQR GD *LXVHSSH 5RQFKL1
$QFKH QHO VHWWRUH GHOOH ULPH/ DOORUD WDQWR LQ YRJD/ %DUWRORPHR 6ROLDQL IH0
FH GHO VXR PHJOLR SHU QRQ OLPLWDUVL D TXHOOH FKH VL VWDPSDYDQR LQ JUDQ TXDQ0
WLWj LQ RFFDVLRQH GHOOH ÍHOLFLVVLPH QR]]H GH· 6HUHQLVVLPL 3ULQFLSLµ GL WXUQR 0
LQ TXHO 497: VL HEEH DG HVHPSLR LO PDWULPRQLR WUD 0DUJKHULWD G·(VWH H )HU0
UDQWH *RQ]DJD GXFD GL *XDVWDOOD1 6L LQGXVWULz LQIDWWL DOOD PHJOLR SHU DVVLFX0
UDUVL L FRPSRQLPHQWL GHL SL• ORGDWL SRHWL HVWHQVL= DQFKH TXL GRSR OD VFRP0
SDUVD GL )XOYLR 7HVWL/ XQD WHRULD GL QXOOLWj/ GDL YHUVL GL -DFRSR $OHRWWL H GDO
&RQTXLVWR GL *UDQDWD GL *LXOLDQR *UD]LDQL DOOH 3RHVLH GL &DUOR )RVFKLHUD /DGHU0
FKL1 4XHVWL IXURQR/ JURVVR PRGR/ JOL LQGLUL]]L FXOWXUDOL QHL TXDOL VL LQFDPPL0
Qz LO 6ROLDQL QHL SULPL GXH DQQL GL DWWLYLWj1 3RWUHPPR VHJXLUOR DQFRUD SHU
PROWR WHPSR VX TXHVWD VWUDGD PD IRUVH LQFRQWUHUHPPR EHQ SRFKH QRYLWj GL
ULOLHYR1 ,QIDWWL VDOYR UDULVVLPH HFFH]LRQL FKH VL SRVVRQR FRQWDUH VXOOH GLWD GL
XQD PDQR/ OD SURGX]LRQH GHL 6ROLDQL QRQ DYUHEEH SL• DEEDQGRQDWR/ QHSSXUH
QHL VHFROL VHJXHQWL/ TXHVWD SDWLQD GL FDPSDQLOLVPR TXDVL VRIIRFDQWH FKH UL0
VFRQWULDPR ILQ GDOO·LQL]LR1 $FFDQWR DOOH ULPH HG DL UDFFRQWL SLDFHYROL/ DFFDQWR
DOOH SXEEOLFD]LRQL GL DWWL SURFHVVXDOL H GL GLVSXWH DFFDGHPLFKH/ DFFDQWR DOOH
RUD]LRQL IXQHEUL HG DJOL RSXVFROL SHU OD SUDWLFD OLWXUJLFD H GHYR]LRQDOH/ VWDP0
Sz FHUWDPHQWH DQFKH RSHUH GL PDJJLRU LPSHJQR WLSRJUDILFR 0 EDVWL SHQVDUH
DOO·,GHD G·XQ SUHQFLSH HW KHURH FULVWLDQR GHO 498< 0 PD UHVWz VHPSUH DOO·LQWHUQR GL
XQ SURJHWWR HGLWRULDOH FKH QRQ JXDUGDYD ROWUH L FRQILQL GHO GXFDWR H QHSSXUH
WURSSR DO GL Oj GHOOH PXUD FLWWDGLQH1 $Q]L VL SXz IDFLOPHQWH RVVHUYDUH FKH DX0
WRUL/ FXUDWRUL H WUDGXWWRUL GHOOH SULQFLSDOL RSHUH VWDPSDWH GDL 6ROLDQL LQ TXHVWL
SULPL DQQL 0 H VL SXz VXSSRUUH FKH VDUj FRVu DQFKH LQ IXWXUR 0 SURYHQLYDQR
WXWWL GDOOD ULVWUHWWD FHUFKLD GHJOL XRPLQL FKH IUHTXHQWDYDQR DVVLGXDPHQWH OD
FRUWH FRPH FRQVLJOLHUL/ SHGDJRJKL/ SUHGLFDWRUL R FRPH OHWWHUDWL H SRHWL1
,O PRPHQWR HUD FHUWDPHQWH SURSL]LR DOO·HVSDQVLRQH GHOOD QXRYD D]LHQGD
WLSRJUDILFD SRLFKp *LXOLDQR &DVVLDQL/ RUPDL TXDVL RWWDQWHQQH/ VHPEUDYD GL0
VSRVWR DG DEEDQGRQDUH LO FDPSR1 $Q]L QHO 4985/ O·DQQR VWHVVR GHOOD PRUWH GL
)XOYLR 7HVWL/ %DUWRORPHR 6ROLDQL SURJHWWz OD VWDPSD GHOOD VXD 5DFFROWD JHQHUDOH
GHOOH SRHVLH> GL XQ DXWRUH FLRq OHJDWR LQ YLWD DOOD WLSRJUDILD GHO &DVVLDQL LO TXDOH
WUHQWDFLQTXH DQQL SULPD DYHYD DIIURQWDWR DQFKH LO FDUFHUH SHU DYHU SXEEOLFD0
WR OD SULPD HGL]LRQH PRGHQHVH GHOOH VXH 5LPH FRQWHQHQWL HVSUHVVLRQL QRQ
JUDGLWH DJOL 6SDJQROL461
0D DQFKH %DUWRORPHR QRQ HUD SL• XQ JLRYLQRWWR/ SHU GL SL• LO ILJOLR 9L0
²²²²²²²²
46
6L YHGD *1 0217(&&+,/ $]LHQGH 111FLW1/ SS1 9<0:31
4335
*LRUJLR 0RQWHFFKL
YLDQR QRQ VHPEUDYD VHPSUH LQWHQ]LRQDWR D VHJXLUH OH RUPH HG L SURJHWWL SD0
WHUQL1 7DQWR SHU FRPLQFLDUH YHQLYD IDFLOPHQWH DOOH PDQL/ DQ]L 0 PHPRUH
GHOO·DQWLFR PHVWLHUH GHO SDGUH 0 VL VHSSH FRPSRUWDUH FRQ GHVWUH]]D FRQWUR XQ
FHUWR &DUOR %UXQHWWL FKH/ QRQ VDSSLDPR SHU TXDO PRWLYR/ DYHYD SRVWR PDQR
DOOD VSDGD SHU IHULUOR ´PHQWUH HUD LQ ERWWHJD LQ 3LD]]D GL 0RGHQD D ODYRUDUH/
HW VH QRQ VL GHIIHQGHYD FRQ XQ OHJQR UHVWDYD IHULWRµ471 0D TXHOOR FKH SUHRF0
FXSDYD PDJJLRUPHQWH LO YHFFKLR 6ROLDQL HUD LO IDWWR FKH LO ILJOLR/ SHU TXDQWR
IHOLFHPHQWH VSRVDWR/ QRQ VHPEUDYD LQWHQ]LRQDWR D PHWWHUVL VXO VHULR DOO·RSHUD
SHU LO EXRQ DQGDPHQWR GHOO·D]LHQGD1 ,QVRPPD 9LYLDQR D TXDUDQW·DQQL VXRQD0
WL/ FRQ XQ SDGUH FKH RUPDL QH DYHYD SL• GL RWWDQWD 0 FRVu DOPHQR VL GLFHYD LQ
PDQFDQ]D GL XQ FRQWR SUHFLVR 0 QRQ VDSHYD QHSSXUH VFULYHUH1 &HUWR VDSHYD
OHJJHUH TXHO WDQWR FKH EDVWDYD SHU IDUH DOOD PHJOLR LO SURSULR ODYRUR GL WLSR0
JUDIR H GL OLEUDLR1 4XHVWD SUHSDUD]LRQH VWUHWWDPHQWH SURIHVVLRQDOH/ SHUz/ QRQ
HUD VXIILFLHQWH SHU LO YHFFKLR SDGUH FKH PLUDYD DG XQD DWWLYLWj HGLWRULDOH GL
EHQ PDJJLRUL SUHWHVH FXOWXUDOL1 )HFH DQFKH ULFRUVR DOOD DXWRULWj GHO SULQFLSH
&HVDUH/ VXR DELWXDOH SURWHWWRUH/ QHOOD VSHUDQ]D FKH LO ILJOLR/ RSSRUWXQDPHQWH
DPPRQLWR/ PHWWHVVH ILQDOPHQWH OD WHVWD D SDUWLWR1 0D VROR LO WLPRUH GL HVVHUH
FDFFLDWR GL FDVD H GL HVVHUH GLVHUHGDWR HEEH DOOD ILQH OD PHJOLR1 &RVu/ DOPHQR/
SDUH481
/D QHFHVVLWj GL DYHUH VHPSUH D GLVSRVL]LRQH XQD DEERQGDQWH TXDQWLWj GL
FDUWD HUD GL VROLWR DOO·RULJLQH GHOOH PDJJLRUL SUHRFFXSD]LRQL GHL WLSRJUDIL/ WDQ0
WR SL• FKH LO FRVWR GHOOD FDUWD FRSULYD DOORUD LO 93( HG ROWUH GHOO·LQWHUR FRVWR
GL SURGX]LRQH GHO OLEUR1 *Lj QHOOD SULPD PHWj GHO 6HLFHQWR JOL HUHGL GL *LR0
YDQQL 0DULD 9HUGL DYHYDQR DEEDQGRQDWR OD ERWWHJD OLEUDULD H OD VWDPSHULD
SHU OD SURIHVVLRQH SL• UHGGLWL]LD GL FDUWDL> RUD QHOOD VHFRQGD PHWj GHO VHFROR/
*LRYDQQL 9HUGL JHVWLYD OD FDUWLHUD GHOOD 1L]]ROD HG DYHYD RWWHQXWR O·DSSDOWR
GHOOD UDFFROWD GHJOL VWUDFFL SHU OD FLWWj GL 0RGHQD H SHU DOFXQL SDHVL GHO FRQ0
WDGR1 *OL VWUDFFL +DQFKH VH FLz SXz VRUSUHQGHUH, FRVWLWXLYDQR D TXHL WHPSL OD
YHUD HG XQLFD PDWHULD SULPD GHO OLEUR D VWDPSD1 &RQWUROODUQH OD UDFFROWD YR0
OHYD GLUH SRUUH JLj XQD IRUWH LSRWHFD VXOOD SURGX]LRQH GHOOD FDUWD H GHO OLEUR>
SHU GL SL• VHQ]D FRUUHUH DOFXQ ULVFKLR ILQDQ]LDULR1 %DUWRORPHR 6ROLDQL QH RW0
WHQQH O·DSSDOWR SHU L FHQWUL GL 1RQDQWROD/ %RPSRUWR/ 6RUEDUD/ %DVWLJOLD H L
ORUR WHUULWRUL1 *LRYDQQL 9HUGL QRQ UHVWz D JXDUGDUH1 1RQ DSSHQD 6ROLDQL HE0
EH UDFFROWR QHOOD VXD ERWWHJD GL 0RGHQD JOL VWUDFFL SURYHQLHQWL GD TXHVWH WHU0
²²²²²²²²
$602/ $UFKLYLR SHU PDWHULH/ $UWL H PHVWLHUL/ 6WDPSH H VWDPSDWRUL/ E1 69/ %6ROLDQL%/ 49851
$602/ $UFKLYLR SHU PDWHULH/ $UWL H PHVWLHUL/ 6WDPSH H VWDPSDWRUL/ E1 69/ %6ROLDQL/ OHWWHUH QRQ
GDWDWH%/ PD GHO 4997 FLUFD1
47
48
4336
UH H VL DSSUHVWDYD D IDUOL XVFLUH GDOOH SRUWH GHOOD FLWWj SHU SRUWDUOL DO PXOLQR GD
FDUWD GL )UDQFHVFR 9DFFDUL D 6SLODPEHUWR/ JOL IHFH VHTXHVWUDUH WXWWR LO FDULFR
FRO SUHWHVWR FKH VROR OXL GHWHQHYD O·DSSDOWR GHJOL VWUDFFL FKH XVFLYDQR GDOOD
FLWWj1 $UJRPHQWD]LRQH SUHWHVWXRVD PD VLJQLILFDWLYD GHO FOLPD GL FRQFRUUHQ]D
DSHUWD/ H QRQ VHPSUH OHDOH/ SHU LO FRQWUROOR GHJOL DSSDOWL GHOOD FDUWD/ FKH VL HUD
VWDELOLWR WUD GL ORUR YHUVR LO 4989491
%DUWRORPHR 6ROLDQL GLYHQWD LO SULQFLSDOH WLSRJUDIR GHOOD FLWWj GL 0RGHQD
8QD YROWD XVFLWR GL VFHQD *LXOLDQR &DVVLDQL/ %DUWRORPHR 6ROLDQL HUD EHQ
GHFLVR DG RFFXSDUH LO SRVWR JLj GD OXL WHQXWR QHO SDQRUDPD HGLWRULDOH PRGH0
QHVH1 1HO 4989 VXSSOLFz LO SULQFLSH &HVDUH SHUFKp JOL RWWHQHVVH ´GD 0RQV1
9HVFRYR ,OOXVWULVVLPR TXHOOH FRQFHVVLRQL FKH GDOOL DOWUL VXRL $QWHFHVVRUL JOL
VRQR VWDWH VHQ]D GLIILFXOWj DOFXQD SURPHVVHµ1 3RWHYD FRVu DOODUJDUH FRQ PDJ0
JLRU LQFLVLYLWj OD VXD SURGX]LRQH DQFKH DO VHWWRUH GHYR]LRQDOH/ FKH/ FRPH EHQ
FRPSUHQGHYD ÚHFFDUj XWLOH/ HG KRQRUH DOOD VWDPSD GHOO·2UDWRUHµ4:1 1RQ WUD0
VFXUz QHSSXUH OD VWDPSD FRVLGGHWWD ´SRSRODUHµ1 1HO 498; LQ DSHUWD VILGD DG
$QGUHD &DVVLDQL LQ XQ VHWWRUH VHPSUH UHPXQHUDWLYR/ FKLHVH DQFKH LO SULYLOH0
JLR HVFOXVLYR SHU OD VWDPSD GHO OXQDULR GL *LXVHSSH 5RVDFFLR> TXL SDUH SHUz
FKH OD IRUWXQD QRQ VLD VWDWD GDOOD VXD SDUWH4;1 ,QILQH/ O·DQQR VHJXHQWH/ D SRFKL
PHVL GDOOD PRUWH GHO GXFD )UDQFHVFR , G·(VWH/ SXEEOLFz/ FRQ SULYLOHJLR HVFOX0
VLYR/ OD &RURQD IXQHUDOH GHGLFDWD DOOD JORULRVD HG LPPRUWDOH PHPRULD GHO VHUHQLVVLPR
3ULQFLSH )UDQFHVFR G·(VWH/ FRPSRVWD GDO JHVXLWD 'RPHQLFR *DPEHUWL LO TXDOH VL
VFXVDYD SUHVVR L OHWWRUL SHU ÓD UR]]D IRUPD GL TXHVWR VFRQFLR UDJJXDJOLR/
SRLFKp SDUWRULWR TXDVL SULPD G·HVVHU FRQFHSLWRµ4</ H SURPHWWHYD XQ·RSHUD GL
PDJJLRU PROH H GL EHQ DOWUR SUHJLR= OD TXDOH IX VWDPSDWD VHPSUH GDO 6ROLDQL
LQ TXHOOR VWHVVR DQQR FRO WLWROR ,GHD G·XQ SUHQFLSH HW KHURH FULVWLDQR LQ )UDQFHVFR ,
G·(VWH/ VXSHUED HGL]LRQH GL ROWUH 933 SDJLQH LQ IROLR FRQ DQWLSRUWD/ ULWUDWWR H
QXPHURVH DOWUH WDYROH LQFLVH LQ UDPH/ WURSSR QRWH SHU HVVHUH TXL ULFRUGDWH1
0ROWH HQHUJLH FRQVXPz LO 6ROLDQL LQ TXHVW·LPSUHVD FKH HUD DO OLPLWH GHOOH
²²²²²²²²
6X WXWWH TXHVWH YLFHQGH VL YHGDQR L GRFXPHQWL UDFFROWL LQ $602/ $UFKLYLR SHU PDWHULH/
$UWL H PHVWLHUL/ 6WDPSH H VWDPSDWRUL/ E1 69/ %9HUGL H 6ROLDQL%1 6XOOH FDUWLHUH PRGHQHVL GHO 6HLFHQ0
WR VL YHGD DQFKH/ QHO PHGHVLPR IRQGR DUFKLYLVWLFR/ OD E1 56/ &DUWRODL1
4: $602/ $UFKLYLR SHU PDWHULH/ $UWL H PHVWLHUL/ 6WDPSH H VWDPSDWRUL/ E1 69/ %6ROLDQL%/ 49891
4; $602/ $UFKLYLR SHU PDWHULH/ $UWL H PHVWLHUL/ 6WDPSH H VWDPSDWRUL/ E1 69/ %6ROLDQL%/ 498; H
%&DVVLDQL%/ 498<1
4< '1 *$0%(57,/ &RURQD IXQHUDOH/ 0RGHQD/ 6ROLDQL/ 498</ S1 731
49
4337
*LRUJLR 0RQWHFFKL
VXH UHDOL SRVVLELOLWj1 1RQ SRWp DFFRQWHQWDUVL GHOOD FDUWD SURGRWWD D 6SLODP0
EHUWR/ PD GRYHWWH IDUQH JLXQJHUH GHOOD PLJOLRUH HG D FDUR SUH]]R GDOOD FDUWLH0
UD GL 6DQ &HVDULR1 ,QROWUH GRYHWWH DQFKH FKLHGHUH LQ SUHVWLWR XQ WRUFKLR DOOD
&RPXQLWj GL &DUSL1 3HU GL SL• 'RPHQLFR *DPEHUWL QRQ DYHYD FHUWR XQ FD0
UDWWHUH IDFLOH HG DFFRPRGDQWH1 3ULPD GL WXWWR SUHWHVH FKH OD VXD RSHUD QRQ
IRVVH VWDPSDWD QHOOD ERWWHJD GHO WLSRJUDIR/ PD QHO FRQYHQWR GHL *HVXLWL QHOOD
VXD VWHVVD UHVLGHQ]D1 %DUWRORPHR 6ROLDQL/ TXDQGR TXHVWD GLVSRVL]LRQH GLYHQ0
QH HVHFXWLYD/ IHFH SUHVHQWH D 6XD $OWH]]D ´LO GDQQR QRWDELOH H VFRQFHUWR
JUDQGH GHOOD VWDPSD QHO OHYDUOD GDO VXR OXRJRµ H SUHFLVz FKH QHOOD VXD ERWWHJD
VL HUDQR VWDPSDWH ´FRVH G·LQWHUHVVH GL 6WDWR/ H GHOOD 6HUHQLVVLPD FDVD/
FRP·DQFKH GL SUHVHQWH VL VWDPSD VFULWWXUH UDFFRPDQGDWH GDO 6HUHQLVVLPR GL
3DUPD531 0D OH FDVVH GHL FDUDWWHUL HUDQR VWDWH JLj SRUWDWH QHO &ROOHJLR GHL *H0
VXLWL H QHO WUDVSRUWR HUDQR DQGDWH SHUVH EHQ VHWWH OLEEUH GL FDUDWWHUL FKH LO 6R0
OLDQL VL IHFH ULVDUFLUH LQ VHJXLWR/ D VWDPSD XOWLPDWD1 'HOO·,GHD G·XQ SUHQFLSH HW KH0
URH FULVWLDQR IXURQR WLUDWH 733 FRSLH SHU LO 6ROLDQL H 93 FRSLH SHU OD FRUWH1
4XHVW·XOWLPD LQ FDPELR IRUQu OD FDUWD SHU OH SURSULH FRSLH/ L UDPL H OD PHUFH0
GH SHU OD ORUR WLUDWXUD FKH IX YDOXWDWD XQ 3DROR RJQL FHQWR IRJOL/ YDOH D GLUH
8<5 OLUH GL 0RGHQD/ FRPSUHQVLYH DQFKH GHO FRVWR GHL IRJOL FKH SHU JOL HUURUL
FRQWHQXWL HUDQR VWDWL WLUDWL XQD VHFRQGD YROWD1 'RPHQLFR *DPEHUWL QRQ IX
VRGGLVIDWWR QHSSXUH LQ TXHVWR FDVR/ SRLFKp LO 6ROLDQL QRQ JOL DYHYD ODVFLDWR OH
58 R 63 FRSLH FKH ULWHQHYD JOL VSHWWDVVHUR FRPH DXWRUH1 7UD L GXH RUPDL HUD
JXHUUD DSHUWD1 7DQWR FKH OD VHUD GHO 58 OXJOLR 4993 %DUWRORPHR 6ROLDQL/ GD
YHFFKLR VROGDWR TXDO HUD/ VL VIRJz DQFKH ´FRQ PRWWHJJL SLFFDQWLVVLPLµ H DI0
IHUPz FKH HJOL VH QH ULGHYD GHO ULFRUVR GHO *DPEHUWL DOOD SURWH]LRQH GXFDOH
´VHQGR TXHVWH PLQDFFH/ PROWH YROWH IDWWH/ PD VHQ]D HIIHWWRµ1 $Q]L LO SDGUH
*DPEHUWL GRYHWWH/ IRUVH/ ULWHQHUVL IRUWXQDWR SRLFKp 0 FRPH VSLHJz QHO VXR
ULFRUVR DO GXFD 0 LO 6ROLDQL H JOL DOWUL GXH ILJXUL FKH TXHOOD VHUD OR VSDOOHJJLDYD0
QR ´VROR SHO WLWROR GHOOD FKLHULFD PL SRUWDYDQR ULVSHWWRµ1 $ TXHVWR SXQWR
VHPEUD SURSULR VXSHUIOXR IDU QRWDUH FKH QHO 4995/ DOOD PRUWH GL $OIRQVR ,9/
'RPHQLFR *DPEHUWL QRQ IHFH VWDPSDUH O·2UD]LRQH IXQHUDOH D %DUWRORPHR 6R0
OLDQL/ PD SUHIHUu ULFRUUHUH DL VHUYLJL GHOOD VWDPSHULD &DVVLDQL541
3URSULR DOORUD $QGUHD &DVVLDQL FHUFDYD GL ULVROOHYDUH DOOD PHJOLR OH VRUWL
²²²²²²²²
$602/ $UFKLYLR SHU PDWHULH/ $UWL H PHVWLHUL/ 6WDPSH H VWDPSDWRUL/ E1 69/ %6ROLDQL%1 ,Q TXHVWD
EXVWD VRQR FRQVHUYDWL DQFKH L GRFXPHQWL GD FXL VRQR WUDWWH OH DOWUH FLWD]LRQL GL TXHVWR SDUD0
JUDIR1
54 '1 *$0%(57,/ 2UD]LRQH IXQHUDOH LQ ORGH GL $OIRQVR ,9 GXFD GL 0RGHQD/ 0RGHQD/ $QGUHD
&DVVLDQL/ 49961
53
4338
GHOOD D]LHQGD GL FXL HUD GLYHQXWR DOORUD O·XQLFR SURSULHWDULR JUD]LH DOOD GLVSR0
VL]LRQH WHVWDPHQWDULD GHOOR ]LR VHFRQGR FXL QHVVXQ DOWUR HUHGH DYUHEEH SRWX0
WR ´SDUWHFLSDUH GHOOL JXDGDJQL H IUXWWL GH· FDSLWDOL GL OLEUHULD H VWDPSHULD VH
QRQ TXHOOL FKH SUHVHQWHPHQWH DVVLVWHUDQQR HW RSHUHUDQQR LQ HVVDµ551 (JOL IH0
FH GL WXWWR SHU ULRFFXSDUH TXHOOD SRVL]LRQH GL SUHVWLJLR H TXDVL GL PRQRSROLR
HGLWRULDOH FKH *LXOLDQR &DVVLDQL DYHYD WHQXWR QHOOD SULPD PHWj GHO VHFROR1
0D RUD ELVRJQDYD IDUH L FRQWL FRQ %DUWRORPHR 6ROLDQL1 4XHVWR FHUWDPHQWH q
LO TXDGUR HQWUR FXL VL DQLPDURQR L FRQWUDVWL H OH OLWL WUD L GXH VWDPSDWRUL PR0
GHQHVL1 &L VIXJJRQR SHUz L WHPL VSHFLILFL GHOOH ORUR FRQWURYHUVLH1 1H FRQR0
VFLDPR SHUz OH FRQVHJXHQ]H1 $OPHQR VXO SLDQR JLXGL]LDOH YHUVR OD ILQH GHO
4993 $QGUHD &DVVLDQL VHPEUDYD RUPDL SURQWR D FDQWDUH ILQDOPHQWH YLWWRULD1
%DUWRORPHR 6ROLDQL/ RUPDL SL• FKH VHWWDQWHQQH/ HUD LQ FDUFHUH ´DG LVWDQ]D H
SHU PDOLJQLWj G·$QGUHD &DVVLDQL/ SHU PH]]R GL /RGRYLFR 7DLDYLQRµ> DQFKH LO
ILJOLR 9LYLDQR/ SHU JOL VWHVVL PRWLYL/ IX ´PHVVR FDWWXUDWRµ/ DYHYD FLRq VXOOH
VSDOOH XQ PDQGDWR GL FDWWXUD H VL HUD GRYXWR ULIXJLDUH ´QHO &RQYHQWR GH 3D0
GUL GH 6HUYL/ KDYHQGR ODVFLDWD OD ERWWHJD H FDVD LQ DEEDQGRQR GH *DU]RQL H
VHQ]D DOFXQD UDJLRQH/ HW SHUFKp VL WUDWWD GHOOD WRWDOH VSLDQDFLRQH G·XQ QHJR0
WLR/ HW GL XQD IDPLJOLDµ561 3HU TXHVWR VL ULVROVH D FKLHGHUH TXHOOD SURWH]LRQH
GXFDOH FKH/ FRPH DYHYD JLj GHWWR SRFKL PHVL SULPD DO SDGUH *DPEHUWL/ WDU0
GDYD VSHVVR DG DUULYDUH1 (G DUULYz PROWR WDUGL DQFKH SHU OXL= LQ DVVHQ]D GL
XQD GRFXPHQWD]LRQH DUFKLYLVWLFD SL• SUHFLVD/ SRVVLDPR VROR RVVHUYDUH FKH 0
IDWWR XQLFR 0 GHOO·DQQR 4994 q JLXQWD D QRL XQD VROD HGL]LRQH VRWWRVFULWWD GDL
6ROLDQL/ VL WUDWWD GL XQD GLIHVD GHOOH ULYHQGLFD]LRQL HVWHQVL VXL WHUULWRUL GL &R0
PDFFKLR FRQWUR OD &DPHUD $SRVWROLFD FRPSRVWD GDO JLXULVWD %DUWRORPHR
*DWWL571
0D SRL %DUWRORPHR H 9LYLDQR 6ROLDQL WRUQDURQR DOOD ORUR ERWWHJD H OR
VFRQWUR FRQ $QGUHD &DVVLDQL VL VSRVWz VXO SLDQR HGLWRULDOH1 ,O QXRYR DVWUR
QDVFHQWH GHOOD FXOWXUD PRGHQHVH HUD DOORUD /RGRYLFR 9HGULDQL581 6H RVVHU0
YLDPR DWWHQWDPHQWH OH GDWH GL SXEEOLFD]LRQH GHOOH RSHUH GHO 9HGULDQL UHJL0
VWULDPR XQ IHQRPHQR FKH SDUH QRQ SRVVD HVVHUH FRQVLGHUDWR SXUDPHQWH FD0
²²²²²²²²
$602/ $UFKLYLR 1RWDULOH GL 0RGHQD/ Q1 664</ 4< RWWREUH 4985/ %*LXOLDQR &DVVLDQL%1
$602/ $UFKLYLR SHU PDWHULH/ $UWL H PHVWLHUL/ 6WDPSH H VWDPSDWRUL/ E1 69/ %6ROLDQL%1
57 %1 *$77,/ 5DJLRQL GHOD FDVD G·(VWH VRSUD OH 9DOOL GL &RPDFFKLR HW DOWUL EHQL DOORGLDOL FRQWUD OD
5HY1 &DPHUD $SRVWROLFD/ 0RGHQD/ 6ROLDQL/ 49941
58 6X /RGRYLFR 9HGULDQL H VXO SRVWR GD OXL RFFXSDWR QHOOD FXOWXUD PRGHQHVH GHO 6HLFHQWR
PDQFD XQR VWXGLR UHFHQWH> ELVRJQD SHUWDQWR ULFRUUHUH D 7LUDERVFKL/ %LEOLRWHFD 0RGHQHVH/«FLW1/
YRO19/ SS1 69306951
55
56
4339
*LRUJLR 0RQWHFFKL
VXDOH= HVVR IRUVH WURYD OD VXD FKLDYH GL LQWHUSUHWD]LRQH QHO FOLPD GL FRQFRU0
UHQ]D FKH LQ TXHJOL DQQL FDUDWWHUL]]DYD L UDSSRUWL WUD L 6ROLDQL HG L &DVVLDQL1 /D
OXQJD VHULH GL ELRJUDILH VL DSUH QHO 4995 SUHVVR LO 6ROLDQL FRQ OD 5DFFROWD GH SLW0
WRUL/ VFXOWRUL HW DUFKLWHWWL GL 485 SDJLQH H OH 9LWH HW HORJL GHL &DUGLQDOL PRGRQHVL/ GL <7
SDJLQH LQ TXDUWR FRPH OD SUHFHGHQWH1 3RL GDO 4996 DO 4998 OH DOWUH RSHUH ELR0
JUDILFKH GL /RGRYLFR 9HGULDQL IXURQR WXWWH VWDPSDWH GD $QGUHD &DVVLDQL= OD
9LWD GL 6DQ *HPLQLDQR H OH 0HPRULH GH PROWL VDQWL PDUWLUL/ FRQIHVVRUL H EHDWL PRGRQHVL
QHO 4996/ OD 9LWD GHOOD %HDWD &DPLOOD 3LD QHO 4997 H L 'RWWRUL PRGRQHVL QHO 49981
/·DQQR VHJXHQWH/ SHUz/ /RGRYLFR 9HGULDQL IHFH VWDPSDUH OD VXD RSHUD GL
PDJJLRU PROH H SUHVWLJLR D %DUWRORPHR 6ROLDQL1 'DL VXRL WRUFKL QHO 4999 XVFu
LO SULPR YROXPH GHOOD +LVWRULD GL 0RGRQD GL 875 SDJLQH LQ TXDUWR> LO VHFRQGR
YROXPH DSSDUYH O·DQQR VHJXHQWH H DUULYDYD D EHQ :73 SDJLQH1 ,O 9HGULDQL
WRUQz VXELWR GRSR DO JHQHUH ELRJUDILFR H/ DQFKH TXHVWD YROWD SUHVVR LO 6ROLD0
QL/ YLGH OD OXFH QHO 499< LO VXR &DWDORJR GL YHVFRYL PRGRQHVL GL 553 SDJLQH LQ
TXDUWR1 6HPEUD GXQTXH GL FDSLUH FKH /RGRYLFR 9HGULDQL GRSR DYHU IDWWR
VWDPSDU OLEUL VLD D %DUWRORPHR 6ROLDQL/ VLD DG $QGUHD &DVVLDQL/ DOOD ILQH
TXDQGR FRPLQFLz D PDQGDU IXRUL OH VXH RSHUH GL PDJJLRU PROH FKH ULFKLHGH0
YDQR XQD EXRQD FDSDFLWj SURGXWWLYD HG XQD VDOGD VWUXWWXUD D]LHQGDOH/ SUHIHUu
ULYROJHUVL GL QXRYR DOOD ERWWHJD GHL 6ROLDQL1
1HO 49:3 DOO·HWj GL ROWUH RWWDQW·DQQL %DUWRORPHR 6ROLDQL/ SDVVDWR FRPH VL
VROHYD GLUH D PLJOLRU YLWD/ ODVFLz OD VXD D]LHQGD DO ILJOLR 9LYLDQR FKH IRUVH QHO
IUDWWHPSR DYHYD DQFKH LPSDUDWR D VFULYHUH1 ,O QXRYR WLWRODUH GHOOD VWDPSHULD
FRQWLQXz VXOOD VWUDGD JLj WUDFFLDWD GDO SDGUH= DG RQRU GHO YHUR GREELDPR
DPPHWWHUH FKH/ D SDUWH OH ODPHQWHOH SDWHUQH VXOOD VXD VYRJOLDWH]]D IRUVH GD
QRQ HQIDWL]]DUH SL• GHO QHFHVVDULR/ HJOL QRQ IX QHSSXUH GHO WXWWR HVWUDQHR DO
ULODQFLR GHOO·D]LHQGD RSHUDWR QHO GHFHQQLR SUHFHGHQWH TXDQGR LO SDGUH/ TXH0
VWR QRQ YD GLPHQWLFDWR/ HUD RUPDL PROWR DQ]LDQR1 /D YLWD IX FHUWDPHQWH PRO0
WR SL• DYDUD FRQ OXL= LO 46 IHEEUDLR 49:; 9LYLDQR 6ROLDQL/ SRFR SL• FKH FLQ0
TXDQWHQQH ´SDVVz D PLJOLRU YLWDµ VHQ]D QHSSXU IDU WHVWDPHQWR> ODVFLz OD PR0
JOLH /XFUH]LD )DULQD FRQ GXH ILJOL DQFRUD SLFFROL GL QRPH %DUWRORPHR H *LUR0
ODPR1
,O ODYRUR QHOO·D]LHQGD WLSRJUDILFD GHL 6ROLDQL
9LYLDQR 6ROLDQL ODVFLDYD XQ·D]LHQGD RUPDL FRQVROLGDWD> VLPLOH LQ WXWWR DOOH
QXPHURVH DOWUH FKH GD FLUFD GXHFHQWR DQQL HUDQR RUPDL GLVVHPLQDWH
QHOO·LQWHUD (XURSD1 ,O ODYRUR LQ TXHVWH D]LHQGH WLSRJUDILFKH DYHYD UDJJLXQWR
433:
XQ OLYHOOR GL VWDQGDUGL]]D]LRQH WDOH GD ULPDQHUH TXDVL FRPSOHWDPHQWH VHQ]D
YDULD]LRQL SHU DQFRUD XQ DOWUR VHFROR H PH]]R= ILQR DOOD QDVFLWD GHOOH SULPH
PDFFKLQH SHU OD FRPSRVL]LRQH HG DOOD LQWURGX]LRQH GHO WRUFKLR LQ PHWDOOR
QRQ SL• D]LRQDWR D PDQR1 ,Q DOWUH SDUROH GDOOD VHFRQGD PHWj GHO 4XDWWURFHQ0
WR ILQR 0 GL IDWWR 0 DOOD XQLILFD]LRQH LWDOLDQD HG DQFKH XQ SRFKLQR GRSR/ L WL0
SRJUDIL VHJXLURQR QHOOD SURGX]LRQH GHL OLEUL WHFQLFKH/ SURFHGXUH H FRQVXHWX0
GLQL FKH FRQREEHUR LQ TXHVWR DUFR GL WHPSR SRFKLVVLPH YDULD]LRQL1 /D VWDP0
SHULD GHL 6ROLDQL H GHL ORUR HUHGL IX DWWLYD QHL ORFDOL GL SLD]]D *UDQGH GDOOD
PHWj GHO 6HLFHQWR ILQR DO 4;:6/ TXDQGR SDVVz LQ DOWUH PDQL= SURSULR QHO PR0
PHQWR LQ FXL OH WLSRJUDILH/ DQFKH OH PHQR DPEL]LRVH FRPH OD QRVWUD/ VL WURYD0
URQR QHOOD QHFHVVLWj GL FRPSLHUH XQ VDOWR YHUVR QXRYH WHFQRORJLH SHU QRQ
FRUUHUH LO SHULFROR GL VFRPSDULUH591
/·DWWLYLWj GHL 6ROLDQL VL VYROVH GXQTXH TXDVL WXWWD LQ TXHOOR FKH IX GHILQLWR
O·DQFLHQ UpJLPH WLSRJUDSKLTXH1 9DOH IRUVH OD SHQD ULYLVLWDUH TXHVWR PRQGR 0 WDQWR
GLYHUVR GDO QRVWUR 0 DYHQGR GL PLUD VRSUDWWXWWR L PRYLPHQWL/ OH SURFHGXUH OH
DWWLYLWj H OH DELWXGLQL TXRWLGLDQH GL TXDQWL ODYRUDYDQR QHOO·RIILFLQD GHL 6ROLDQL
H QHOOH QXPHURVH DOWUH FKH 0 VHQ]D UDJJLXQJHUH OH DOWH]]H GL 0DQX]LR/ GL 3ODQ0
WLQ/ GL 'LGRW R GL %RGRQL 0 KDQQR VIRUQDWR XQD TXDQWLWj HQRUPH GL OLEUL= DO0
FXQL EHOOL/ DOFXQL SDVVDELOL HG DOWUL GHFLVDPHQWH EUXWWL 0 WXWWL/ SHUz/ IUXWWR GL XQ
ODYRUR GXUR H VQHUYDQWH LQ FRQGL]LRQL DPELHQWDOL FKH/ DQFKH TXDQGR
O·D]LHQGD VL WURYDYD VXOOD SLD]]D SULQFLSDOH GHOOD FLWWj/ VRQR RJJL LQLPPDJLQD0
ELOL1 6HQWLUHPR VX TXHVWR SXQWR OD YRFH GL XQ WHVWLPRQH LOOXVWUH/ LO PHGLFR
PRGHQHVH %HUQDUGLQR 5DPD]]LQL FKH FH QH SDUOD QHO FDSLWROR GHO 'H PRUELV
DUWLILFXP GHGLFDWR DL WLSRJUDIL1
,Q DOWUD VHGH PL VRQR JLj RFFXSDWR GHL ORFDOL GHOOD 6RFLHWj 7LSRJUDILFD/ OD
SL• LPSRUWDQWH VWDPSHULD GL 0RGHQD GHO VHFRQGR 6HWWHFHQWR/ DOORUD VLWXDWD
QHOO·DOD 1RUG02ULHQWDOH GHO SDOD]]R GHL *HVXLWL GL ILDQFR DOOD FKLHVD GL VDQ
%DUWRORPHR1 +R DOORUD LOOXVWUDWR EUHYHPHQWH DQFKH O·HGLILFLR LQ FXL DYHYD VH0
GH OD VWDPSHULD GHL 6ROLDQL1 4XL PL LQWHUHVVD VROR VRWWROLQHDUH XQ SXQWR IRQ0
GDPHQWDOH= D GLIIHUHQ]D GL TXDQWR VLDPR DELWXDWL D VXSSRUUH/ O·D]LHQGD WLSR0
JUDILFD GL DQWLFR UHJLPH HG LQ SDUWLFRODUH OH GXH VWDPSHULH PRGHQHVL 0 OH XQL0
FKH GXH VWXGLDWH LQ ,WDOLD GD TXHVWR SXQWR GL YLVWD 0 SUHVHQWDQR XQD VWUXWWXUD
DUFKLWHWWRQLFD YHUWLFDOH1 *OL VSD]L GHO ODYRUR/ LQ DOWUH SDUROH/ QRQ VRUJHYDQR
O·XQR DFFDQWR DOO·DOWUR/ PD VL VRYUDSSRQHYDQR XQR VXOO·DOWUR1 4XDQGR %DUWR0
²²²²²²²²
59 1HO 4:85/ DOOD PRUWH GL %DUWRORPHR 6ROLDQL MXQLRU/ ILJOLR GL 9LYLDQR/ JOL (UHGL FRQWL0
QXDURQR D WHQHUH DWWLYD OD VWDPSHULD ILQR DO 4;:6 TXDQGR IX DFTXLVWDWD GDOOD 6RFLHWj 7LSRJUD0
ILFD 0RGHQHVH/ SHU SRL FRQIOXLUH QHOO·DWWXDOH WLSRJUDILD GL 0XFFKL (GLWRUH1
433;
*LRUJLR 0RQWHFFKL
ORPHR 6ROLDQL QHO 4:65 SHQVz GL DXPHQWDUH OD SURGX]LRQH QRQ VL ´DOODUJzµ
RFFXSDQGR JOL VSD]L YLFLQL PD IDFHQGR VFDYDUH XQ ´FDQWLQLQRµ VRWWR OD ERWWH0
JD H FKLHGHQGR DOOD &RPXQLWj GL 0RGHQD O·DXWRUL]]D]LRQH DG LQQDO]DUH
O·HGLILFLR DO GL VRSUD GHL VRODL= VL DOODUJz/ FLRq/ LQ SURIRQGLWj HG LQ DOWH]]D1 6R0
OR LQ XQ FDVR JOL ULXVFu GL RFFXSDUH VWDQ]H YLFLQH/ TXDQGR FRQ O·DSHUWXUD GL
XQD SRUWD PLVH LQ FRPXQLFD]LRQH OD VWDPSHULD FRQ O·DSSDUWDPHQWR GL )UDQ0
FHVFR 7RUUL/ DOORUD XQR GHL VXRL RSHUDL5:1
$EELDPR DQFKH SRFKH LQIRUPD]LRQL VXO QXPHUR HIIHWWLYR GHOOH SHUVRQH
FKH ODYRUDYDQR QHOOD VXD D]LHQGD1 $ SDUWH O·LQGLFD]LRQH JHQHULFD GHL ´JDU]R0
QLµ SUHVHQWL LQ ERWWHJD JLj QHO 49945;/ XQ ULIHULPHQWR SUHFLVR OR DEELDPR QHO0
OD PLQXWD GL XQD SHWL]LRQH QRQ GDWDWD/ VFULWWD DWWRUQR DO 4:93 TXDQGR 6DOYD0
WRUH 9HQWXULQL HUD UHVSRQVDELOH GHOOD FHQVXUD GXFDOH> LQ HVVD JOL (UHGL 6ROLDQL
DVVLFXUDQR LO GXFD GL DYHU IDWWR GHO ORUR PHJOLR SHU SRWHQ]LDUH O·D]LHQGD DO IL0
QH GL UHQGHUOD FRPSHWLWLYD QHL FRQIURQWL GL TXHOOH GHJOL DOWUL 6WDWL LWDOLDQL= SHU
TXHVWR DYHYDQR DQFKH DXPHQWDWR LO QXPHUR GHJOL RSHUDL ILQR DG DYHUQH EHQ
YHQWLGXH1 0D SRL JOL (UHGL 6ROLDQL ULWRUQDURQR VXOOH ORUR GHFLVLRQL1 &RQIHU0
PDURQR FRVu GL YROHU PDQWHQHUH LO SURSULR UDJJLR G·D]LRQH HQWUR L FRQILQL SL•
WUDQTXLOOL GHOOD FLWWj GL 0RGHQD/ FRQWUR OH DPEL]LRQL GHO GXFD H GHL VXRL PLQL0
VWUL FKH DOO·LQWHUQR GL XQ SL• YDVWR SURJHWWR SROLWLFR H FXOWXUDOH GHVLGHUDYDQR
YHGHU VRUJHUH XQD JUDQGH WLSRJUDILD DWWLYD H SUHVWLJLRVD5<1 4XHVWR SURJHWWR
SHU LO TXDOH LQ XQ SULPR PRPHQWR VL HUD LPSHJQDWR DQFKH LO FHOHEUH WLSRJUD0
IR YHQH]LDQR $QWRQLR =DWWD/ GLYHQQH SRL O·RELHWWLYR GL *LRYDQQL 0RQWDQDUL
FKH DFTXLVWz L FDSLWDOL GHOOD WLSRJUDILD ERORJQHVH GL &ROOH $PHQR PD GRSR
WUH DQQL IX FRVWUHWWR D FHGHUH WXWWR 0 OLEUL H FDSLWDOL GL VWDPSHULD 0 DOOD 6RFLHWj
7LSRJUDILFD FKH/ JUD]LH DOOD VDSLHQWH UHJLD GL 0RVp %HQLDPLQR )Rj/ VRGGLVIH0
FH LQ SLHQR OH PLUH GXFDOL631
*OL (UHGL GL %DUWRORPHR 6ROLDQL WHQQHUR IHGH DO ORUR RUPDL VHFRODUH EXRQ
VHQVR DO VHUYL]LR GHL FLWWDGLQL H GHOOH LVWLWX]LRQL PRGHQHVL VHQ]D DOWUH DPEL0
]LRQL1 ,QIDWWL QHOOD VHFRQGD PHWj GHO 6HWWHFHQWR YHQWLGXH RSHUDL/ WUD FRPSRVL0
²²²²²²²²
5: 6XL ORFDOL GHOOD VWDPSHULD GL %DUWRORPHR 6ROLDQL VL YHGD *1 0217(&&+,/ $]LHQGH111 FLW1/
SS47:047;1
5; $602/ $UFKLYLR SHU PDWHULH/ $UWL H PHVWLHUL/ 6WDPSH H VWDPSDWRUL/ E1 69/ %6ROLDQL%/ 49941
5< 6L YHGD LQ SURSRVLWR %LEOLRWHFD (VWHQVH GL 0RGHQD +%(02,/ 0VV1 &DPSRUL/ $SS1 Q1
5338/ :1614/ &DUWHJJLR /LEUDULR1
63 6XOOD WLSRJUDILD GL &ROOH $PHQR VL YHGD 61 )(55$5,/ /D VWDPSHULD GL &ROOH $PHQR=
O·LPSUHVD HGLWRULDOH GL XQ SDWUL]LR ERORJQHVH/ LQ 3URGX]LRQH H FLUFROD]LRQH OLEUDULD D %RORJQD QHO 6HWWHFHQWR1
$YYLR GL XQ·LQGDJLQH/ %RORJQD/ ,VWLWXWR SHU OD VWRULD GL %RORJQD/ 4<;:/ SS1 57605<71
433<
WRUL/ EDWWLWRUL/ WLUDWRUL PDJD]]LQLHUL H JDU]RQL DYUHEEHUR IDWWR IXQ]LRQDUH D
SLHQR ULWPR XQD D]LHQGD GL FLUFD WUH R TXDWWUR WRUFKL1 8QD WDOH FDSDFLWj SUR0
GXWWLYD/ WHQXWR FRQWR DQFKH GHL ODYRUL DO VHUYL]LR GHOOD FDQFHOOHULD GXFDOH/ GHO0
OD FXULD YHVFRYLOH H GHOO·DPPLQLVWUD]LRQH FLWWDGLQD/ DQGDYD EHQ ROWUH OH HVL0
JHQ]H GL XQD FLWWj/ GL XQD ´FDSLWDOHµ 0 SLXWWRVWR VSHQWD LQ YHULWj 0 FRPH 0R0
GHQD1 '·DOWURQGH QHO VHFROR ;9,,, L 6ROLDQL HUDQR SULPD GL WXWWR LQWHUHVVDWL DO
FRPPHUFLR OLEUDULR/ LPSHJQDWL SULQFLSDOPHQWH GD XQD SDUWH D UDFFRJOLHUH DV0
VRFLD]LRQL DG HGL]LRQL GL DOWUL VWDPSDWRUL H GDOO·DOWUR D YHQGHUH DO SXEEOLFR
PRGHQHVH TXDQWR L ORUR FROOHJKL GHOOH DOWUH FLWWj LWDOLDQH H VRSUDWWXWWR GL 9H0
QH]LD SRQHYDQR VXO PHUFDWR1 4XHVWR VRSUDWWXWWR FL WHVWLPRQLD DQFRUD RJJL LO
ORUR FDUWHJJLR OLEUDULR FRQVHUYDWR SUHVVR O·$UFKLYLR GL 6WDWR GL 0RGHQD641
/·D]LHQGD GHL 6ROLDQL HUD GXQTXH WXWWR VRPPDWR DEEDVWDQ]D PRGHVWD1 8QD
GHFLQD R SRFR SL• GL RSHUDL FRVWLWXLYDQR FRQ RJQL SUREDELOLWj LO VXR RUJDQLFR
HIIHWWLYR DQFKH QHL WHPSL PLJOLRUL GHO 6HWWHFHQWR1 1HO 6HLFHQWR SRL/ FRQ L
VXRL GXH WRUFKL H DOFXQL JDU]RQL QRQ ROWUHSDVVDYD GL PROWR OH GLPHQVLRQL ID0
PLOLDUL1
/·D]LHQGD GHL 6ROLDQL QHO 49:;
0D WRUQLDPR DO 49:;1 /XFUH]LD )DULQD/ XQ SR· GL WHPSR GRSR OD VFRPSDU0
VD GHO PDULWR 9LYLDQR 6ROLDQL/ VL UHFz GD *LRYDQQL $QWRQLR )RQWDQD ´QRWDUR
PRGHQHVH/ GRWWRUH GHOO·XQD H GHOO·DOWUD OHJJH/ *LXGLFH KRQRUDQGR DOO·RIILFLR
GHL 6LJQRUL $YYRFDWL GHOO·,OO1PD &RPXQLWj GL 0RGHQD SHU LO FRUUHQWH VHPH0
VWUH HOHWWR GHSXWDWRµ SHU RWWHQHUH OD WXWHOD GHL ILJOL1 /H IX FRQFHVVR GL GLYHQL0
UH QRQ VROR WXWULFH GHL SXSLOOL/ PD DQFKH ´DPPLQLVWUDWULFH GHL ORUR EHQL/ SXU0
FKp IDFFLD O·LQYHQWDULR GH· EHQL ORUR/ H TXHOOR HVLELVFD D PH QRWDLR SHU UHJL0
VWUDUVL QHO SUHVHQWH LVWUXPHQWRµ/ REEOLJDQGRVL SRL ´LQ ILQH GHOOD VXGGHWWD WX0
WHOD GL UHQGHU FRQWR D GHWWL SXSLOOL R ORUR HUHGLµ1 /·LQYHQWDULR IX UHGDWWR FRQ
PROWD FXUD HG DWWHQ]LRQH> LQILQH IX UHJLVWUDWR GDO QRWDLR QHOO·DWWR FRO TXDOH LO
46 OXJOLR 49:; YHQLYD FRQFHVVD DOOD YHGRYD OD WXWHOD VXL SXSLOOL651
²²²²²²²²
/H &DUWH GL SURYHQLHQ]D GHOOD VWDPSHULD 6ROLDQL +OH SULPH ULVDOJRQR DOOD ILQH GHO 6HLFHQWR
TXDQGR SUHVH LQ PDQR O*D]LHQGD %DUWRORPHR/ ILJOLR GL 9LYLDQR, VRQR FRQVHUYDWH LQ $602/
$FTXLVWL/ E1 51
65 *OL DWWL QRWDULOL GHOOD WXWHOD H O·LQYHQWDULR GHOOD VWDPSHULD VRQR FRQVHUYDWL LQ $602/
$UFKLYLR 1RWDULOH GL 0RGHQD/ %&RQWUDWWL%/ 49:;/ YRO1 8/ Q1 7;31 '·RUD LQ SRL/ SHU QRQ DSSHVDQWL0
UH LQXWLOPHQWH OD OHWWXUD/ OH FLWD]LRQL SUHVH GDOO·LQYHQWDULR GHOOD 6WDPSHULD 6ROLDQL UHGDWWR QHO
49:; VDUDQQR LQGLFDWH LQ QRWD FRQ LO ULIHULPHQWR= ,QYHQWDULR/ 49:;1
64
4343
*LRUJLR 0RQWHFFKL
&L q FRVu ULPDVWR XQ TXDGUR FRPSOHWR GHOOD D]LHQGD GHL 6ROLDQL YHUVR OD
ILQH GHO ;9,, VHFROR/ XQD IRQWH GL FDSLWDOH LPSRUWDQ]D SHU FKLXQTXH YRJOLD
RJJL FRQRVFHUH FRQFUHWDPHQWH XQD VWDPSHULD HG XQD OLEUHULD GL DQWLFR UHJL0
PH/ DO GL Oj GHOOD SXUD HOHQFD]LRQH GHL ORUR OLEUL RJJL FRQVHUYDWL QHOOH ELEOLR0
WHFKH SXEEOLFKH H SULYDWH1 ,O IDWWR GL WURYDUFL GL IURQWH DG XQD D]LHQGD GL LQWH0
UHVVH VWUHWWDPHQWH FLWWDGLQR H ORFDOH DXPHQWD H QRQ GLPLQXLVFH LO YDORUH GL
TXHVWR LQYHQWDULR1 ,QIDWWL/ PHQWUH OH HGL]LRQL XVFLWH GDOOH LPSUHVH WLSRJUDIL0
FKH FKH SURGXFHYDQR OLEUL GL QRWHYROH SUHJLR HFRQRPLFR H FXOWXUDOH VRQR LQ
JUDQ SDUWH JLXQWH ILQR D QRL/ WDQWR FKH SRVVLDPR VXSSRUUH LQ WXWWD WUDQTXLOOLWj
FKH HVLVWD XQD GLIIHUHQ]D QRQ HFFHVVLYD H FRPXQTXH IDFLOPHQWH TXDQWLILFDEL0
OH WUD OH HGL]LRQL FKH QRL RJJL SRVVHGLDPR H TXHOOH FKH TXHVWH LPSUHVH PDJ0
JLRUL SURGXVVHUR/ SHU TXDQWR ULJXDUGD LQYHFH OH ERWWHJKH PLQRUL/ FRPH DS0
SXQWR TXHOOD GHL 6ROLDQL/ QRQ SRVVLDPR QHSSXUH LSRWL]]DUH LO GLYDULR 0 VHP0
SUH QRWHYROH 0 FKH LQWHUFRUUH WUD L OLEUL FRQVHUYDWL QHOOH QRVWUH ELEOLRWHFKH H
TXHOOL FKH XVFLURQR GDL ORUR WRUFKL1 3URGXVVHUR RSXVFROL/ IRJOL YRODQWL/ OLEUHWWL
H OLEULFLQL GL DWWXDOLWj FKH HQWUDURQR QHOOH FDVH/ QHOOH FKLHVH/ QHOOH ERWWHJKH HG
HUDQR WDOPHQWH ´XVDWLµ GD HVVHUH QHO JLUR GL XQD R GXH JHQHUD]LRQL VRVWLWXLWL
GD DOWUL WHVWL VLPLOL XVFLWL QHO IUDWWHPSR1 1DVFHYDQR QRQ SHU HVVHUH FRQVHUYDWL
FRPH L ORUR IUDWHOOL SL• IRUWXQDWL/ PD SHU HVVHUH XVDWL H SRL JHWWDWL1 (QWUDYDQR
GDSSHUWXWWR/ VL ORJRUDYDQR LQ FHQWR PLOD PRGL/ PD QRQ HQWUDYDQR PDL QHOOH
ELEOLRWHFKH GHL GRWWL H GHL SRWHQWL1 4XHVWH XOWLPH FRPLQFLDURQR DG DSULUH OH
ORUR SRUWH DOOD SURGX]LRQH HIILPHUD HG RFFDVLRQDOH VROR PROWR WDUGL= TXDQGR
GDOOD VHFRQGD PHWj GHOO·2WWRFHQWR VL SRVz DQFKH VX GL HVVD LO EHQHYROR LQWH0
UHVVDPHQWR GL DOFXQL ELEOLRILOL LPSHJQDWL D UDFFRJOLHUH OH XOWLPH UHOLTXLH GL XQ
SDWULPRQLR OLEUDULR DQGDWR RUPDL TXDVL FRPSOHWDPHQWH GLVSHUVR> LQ DOWUL WHU0
PLQL/ WDQWR SHU UHVWDUH LQ FDVD QRVWUD/ JUDQ SDUWH GHOOD SURGX]LRQH PLQRUH
PRGHQHVH GL DQWLFR UHJLPH FL q VWDWD FRQVHUYDWD VRSUDWWXWWR GDOOD SDVVLRQH H
GDOO·LPSHJQR GHO FRQWH *LRUJLR )HUUDUL 0RUHQL H GL SRFKL DOWUL FXOWRUL GL
PHPRULH SDWULH YLVVXWL WUD 2WWR H 1RYHFHQWR1 1HL ORUR IRQGL OLEUDUL/ FRQIOXLWL
SRL LQ ELEOLRWHFKH SXEEOLFKH/ H LQ TXHOOL GHOOH FRVLGGHWWH FRUSRUD]LRQL UHOLJLR0
VH VRSSUHVVH VL FRQVHUYD JUDQ SDUWH GHOOD SURGX]LRQH HIILPHUD GHO 6HLFHQWR H
GHO 6HWWHFHQWR= DQFRUD XQD YROWD GDOOD QRELOWj H GDO FOHUR FL YLHQH XQD XOWHULR0
UH WHVWLPRQLDQ]D GHOOD YLWD GL DQWLFR UHJLPH661
²²²²²²²²
66 $QFRUD WXWWD GD VFULYHUH OD VWRULD GHOOH DFTXLVL]LRQL ELEOLRJUDILFKH GHOOD %LEOLRWHFD (0
VWHQVH QHO FRUVR GHOO·2WWRFHQWR> O·DWWHQ]LRQH ULYROWD/ JLXVWDPHQWH/ DO ULFFR IRQGR DQWLFR KD
IDWWR GLPHQWLFDUH FKH L IRQGL GHL FROOH]LRQLVWL RWWRFHQWHVFKL 0 WUD HVVL *LXVHSSH &DPSRUL FRQ
OD VXD UDFFROWD GL PDQRVFULWWL 0 KDQQR GDWR XQ QRWHYROH FRQWULEXWR DO UHFXSHUR GL SDWULPRQL
4344
1RQRVWDQWH O·LQWHUHVVDPHQWR GHL ELEOLRILOL/ FLz FKH HVVL VRQR ULXVFLWL D
FRQVHUYDUFL UHVWD DQFRUD XQD SLFFROLVVLPD UHOLTXLD GL TXDQWR IX HIIHWWLYDPHQ0
WH SURGRWWR1 $OPHQR SHU TXDQWR ULJXDUGD XQ EUHYH SHULRGR GHOO·DWWLYLWj
GHOO·D]LHQGD 6ROLDQL/ q SRVVLELOH VXSHUDUH LO GLYDULR WUD LO SRFR FKH FL q ULPDVWR
H TXHOOR FKH DOORUD IX SRVWR LQ FLUFROD]LRQH> LQIDWWL/ JUD]LH DOO·LQYHQWDULR GHL
EHQL ODVFLDWL GD 9LYLDQR DJOL HUHGL/ SRVVHGLDPR O·HOHQFR FRPSOHWR GHL OLEUL H
GHOOH VWDPSH FKH JLDFHYDQR QHO PDJD]]LQR GHL 6ROLDQL QHOO·HVWDWH GHO 49:;1
,QROWUH O·LQYHQWDULR FL RIIUH XQ TXDGUR FRPSOHWR GHOO·D]LHQGD 6ROLDQL/ DOORUD
DUWLFRODWD LQ TXDWWUR GLYHUVL VHWWRUL GL DWWLYLWj= OD ´]LWWDULDµ/ OD ´VWDPSDµ/ OD
ÉRWWHJDµ H LO ´PDJD]]LQRµ= ,O QRWDLR 0 H TXHVWR SXUH q XQ IDWWR QRWHYROH 0 FL
ODVFLD DQFKH XQD GHVFUL]LRQH SDUWLFRODUHJJLDWD GHOO·DELWD]LRQH GL 9LYLDQR 6R0
OLDQL FRQ WXWWL L VXRL EHQL/ FRQ OH ´PRELOLHµ/ FRQ L ÝHVWLPHQWLµ H FRQ OD ÉLDQ0
FKHULDµ1 (· XQD VFKHJJLD GHOOD YLWD GHO SDVVDWR FKH JLXQJH TXDVL LQWDWWD ILQR D
QRL1
/D JHWWHULD
6L q VROLWL SHQVDUH FKH SRFKH VWDPSHULH GHO 6HLFHQWR SRVVHGHVVHUR XQD
IRQGHULD SHU L FDUDWWHUL/ H FKH OD PDJJLRU SDUWH GL HVVH VL ULIRUQLVVH SUHVVR
ERWWHJKH VSHFLDOL]]DWH1 &HUWDPHQWH HUD FRVu DOO·LQL]LR DQFKH SHU %DUWRORPHR
6ROLDQL1 1HO 4989 LQIDWWL DFTXLVWz D 9HQH]LD FDUDWWHUL QXRYL SHU 9333 OLUH PR0
GHQHVL671 0D L FDUDWWHUL VL ORJRUDYDQR LQ IUHWWD HG DVVLHPH DOOD FDUWD DQGDYDQR
DG DXPHQWDUH LQ PRGR VSURSRVLWDWR LO FRVWR GL SURGX]LRQH GHO OLEUR1 3HU
TXHVWR *LXOLDQR &DVVLDQL QHOOD SULPD PHWj GHO 6HLFHQWR DYHYD IDWWR YHQLUH D
0RGHQD D IRQGHUH FDUDWWHUL SHU OD SURSULD D]LHQGD *LRUJLR 3RQWLUROL681 , 6R0
OLDQL LQYHFH/ QRQ VDSSLDPR GL SUHFLVR TXDQGR/ DYHYDQR PHVVR LQ SLHGL XQD
ORUR JHWWHULD SHU OD IXVLRQH GHL FDUDWWHUL GL FXL VL VHUYLYDQR QHOOD VWDPSD1
3HU PHJOLR OHJJHUH H FDSLUH LO QRVWUR LQYHQWDULR q EHQH ULFRUGDUH EUHYH0
PHQWH LO ODYRUR FKH VL VYROJHYD QHOOH JHWWHULH1 3ULPD GL WXWWR XQ LQFLVRUH SUH0
SDUDYD L SXQ]RQL GL DFFLDLR> VX RJQXQR GL HVVL HUD LQFLVR XQD OHWWHUD
GHOO·DOIDEHWR/ XQ IUHJLR/ XQD QRWD PXVLFDOH R TXDOVLDVL DOWUR VHJQR VL YROHVVH
SRL VWDPSDUH1 &RQ L SXQ]RQL YHQLYDQR SRL SUHSDUDWH OH PDWULFL/ QHO QRVWUR
LQYHQWDULR FKLDPDWH ´PDGULµ/ FRQVLVWHQWL LQ XQ FXEHWWR GL UDPH FKH ULFHYHYD
²²²²²²²²
DQWLFKL FRQVLGHUDWL XQ WHPSR GL PLQRUH LPSRUWDQ]D/ PD RJJL GLYHQXWL IRQGDPHQWDOL SHU OD
FRQRVFHQ]D GHJOL DVSHWWL SL• ULSRVWL GHOOD YLWD GHO SDVVDWR1
67 $602/ $UFKLYLR SHU PDWHULH/ $UWL H PHVWLHUL/ 6WDPSH H VWDPSDWRUL/ E1 69/ %6ROLDQL%/ 49891
68 $602/ &DQFHOOHULD 'XFDOH/ 3DUWLFRODUL/ 3RQWLUROL1
4345
*LRUJLR 0RQWHFFKL
LQ FDYR LO VHJQR GHO SXQ]RQH> OD PDGUH YHQLYD SRL VHUUDWD HQWUR XQD ÍRUPDµ/
JHQHUDOPHQWH GL RWWRQH R GL EURQ]R/ GHQWUR OD TXDOH YHQLYD DOOD ILQH FRODWD OD
OHJD GL SLRPER H GHJOL DOWUL PHWDOOL GL FXL HUDQR FRPSRVWL L FDUDWWHUL WLSRJUDIL0
FL691
(QWULDPR RUD QHOOD ´]LWWDULDµ GHL 6ROLDQL= QHO 49:; YL HUDQR EHQ 6:5 SXQ0
]RQL FRQ LQFLVH OHWWHUH/ VHJQL JUDILFL/ IUHJL H FDQWR IHUPR1 /H ´PDGULµ JLj
SURQWH SHU OD IXVLRQH HUDQR LQ WXWWR 4;461 'L HVVH/ 475 DYHYDQR IUHJL HG DOWUL
VHJQL/ DOWUH 49 FRQWHQHYDQR LQYHFH LO FDQWR IHUPR> TXHOOH UHVWDQWL 0 4988 LQ
WXWWR 0 VHUYLYDQR DOOD IXVLRQH GL 47 GLYHUVH VHULH GL FDUDWWHUL DOIDEHWLFL/ GLVWLQ0
WDPHQWH LQGLFDWH FRQ L ORUR QRPL DOORUD LQ XVR> DG RJQL VHULH GL FDUDWWHUL FRU0
ULVSRQGHYD XQ QXPHUR GL PDWULFL FKH RVFLOODYD IUD OH FHQWR H OH FHQWRFLQ0
TXDQWD XQLWj> VROR SHU OD VHULH )LORVRILD WRQGR HUD VWDWR SUHSDUDWR XQ QXPHUR
GRSSLR GL PDWULFL> IRUVH QH VWDYDQR IRQGHQGR SURSULR DOORUD GXH VHULH FRP0
SOHWDPHQWH LGHQWLFKH1
/D VWDPSHULD= L FRPSRVLWRUL
,O PDWHULDOH GHOOD IRQGHULD GL FDUDWWHUL HUD 0 D TXDQWR SDUH 0 RUGLQDWDPHQWH
VLVWHPDWR QHOOD VWHVVD VWDQ]D LQ FXL DYYHQLYD OD FRPSRVL]LRQH> WUD JOL ´XWHQVL0
JOL GLYHUVL VSHWWDQWL DOOD ]LWWDULDµ LQFRQWULDPR/ LQIDWWL/ DQFKH ´GXH DYDQWDJJL
JUDQGL/ YHQWL FRPSRVLWRUL/ FLQTXH FD]]HWWH/ XQD IRUPD GL OHJQR GD IDU OLQH0
Hµ6:1 ,O ODYRUR GHL FRPSRVLWRUL q UDSSUHVHQWDWR LQ XQD LQFLVLRQH GHOO·,GHD G·XQ
SUHQFLSH HW KHURH FULVWLDQR GL 'RPHQLFR *DPEHUWL VWDPSDWD GD %DUWRORPHR 6R0
OLDQL QHO 498<6;1 ,O FRPSRVLWRUH q VHGXWR GDYDQWL DOOD JUDQGH FDVVD GHL FDUDWWH0
UL QHOO·DWWR GL SUHQGHUH FRQ OD GHVWUD OH OHWWHUH H GL LQVHULUOH QHO FRPSRVLWRLR/
XQ·DVWD GL OHJQR QHOOD TXDOH VL SRWHYD DOOLQHDUH XQD ULJD GL WHVWR> PHQWUH HJOL
FRPSLH TXDVL DXWRPDWLFDPHQWH TXHVWH RSHUD]LRQL/ OHJJH LO WHVWR GD FRPSRUUH
GD XQ HVHPSODUH VLVWHPDWR VX XQ YLVRULXP YLFLQR DOOD FDVVD1
4XDQGR LO FRPSRVLWRUH DYHYD ILQDOPHQWH WHUPLQDWR GL FRPSRUUH XQD ULJD
GL WHVWR/ OD GHSRQHYD QHO YDQWDJJLR/ XQD VSHFLH GL FDVVHWWD GL OHJQR FKH FRQ0
WHQHYD XQD LQWHUD SDJLQD GL WHVWR1 1HOO·LQYHQWDULR GHO 49:; VRQR HVSUHVVD0
PHQWH QRPLQDWL VROR ´DYDQWDJJL JUDQGLµ= HYLGHQWHPHQWH HUDQR TXHOOL FKH
VHUYLYDQR DOOD SUHSDUD]LRQH GHJOL LQ IROLR> JOL DOWUL YDQWDJJL FKH VHUYLYDQR DOOD
²²²²²²²²
69 6XOOD IDEEULFD]LRQH GHL FDUDWWHUL VL YHGD &1 )$+</ 'HVFUL]LRQL FLQTXHFHQWHVFKH GHOOD IDEEULFD0
]LRQH GHL FDUDWWHUL H GHO SURFHVVR WLSRJUDILFR/ LQ ©/D %LEOLRILOLDª/ ;; +4<;9,/ SS1 7:0;91
6: ,QYHQWDULR/ 49:;1
6; 6L YHGD '1 *$0%(57,/ ,GHD G·XQ SUHQFLSH HW KHURH FULVWLDQR/ 0RGHQD/6ROLDQL/498</ S1 8861
4346
FRPSRVL]LRQH GHL OLEUL LQ TXDUWR/ LQ RWWDYR H VRSUDWWXWWR LQ GRGLFHVLPR 0 L
IRUPDWL PDJJLRUPHQWH XVDWL GDL 6ROLDQL 0 D FDXVD GHOOH ORUR GLPHQVLRQL ULGRW0
WH IXURQR UDJJUXSSDWL QHL ´PROWL DOWUL XWHQVLJOL H PRELOL GLYHUVL QHFHVVDUL SHU
VHUYL]LR GHOOD VWDPSD6<1
/·DVVRUWLPHQWR GHL FDUDWWHUL/ VSHFLDOPHQWH VH FRQIURQWDWR FRQ TXDQWR
SRVVHGHYD *LRYDQQL 0DULD 9HUGL DOO·LQL]LR GHO VHFROR/ DSSDUH DEEDVWDQ]D YD0
ULR1 6L VD FKH OD TXDOLWj H OD YDULHWj GHL FDUDWWHUL/ SL• DQFRUD FKH OD TXDQWLWj GHL
WRUFKL/ FL SHUPHWWRQR GL YDOXWDUH FRQ EXRQD DSSURVVLPD]LRQH OD FDSDFLWj HG
LO OLYHOOR GL SURGX]LRQH GL XQ·D]LHQGD WLSRJUDILFD1 4XDQGR XQ WLSRJUDIR YROH0
YD GDU IXRUL XQ·HGL]LRQH GL SUHVWLJLR HUD VRSUDWWXWWR GHOOD FRPSRVL]LRQH FKH
GL VROLWR VL SUHRFFXSDYD1 , 6ROLDQL QHO 49:; SRVVHGHYDQR TXDWWRUGLFL VHULH
FRPSOHWH GL FDUDWWHUL= OD GRSSLD VHULH +FRUVLYR H WRQGR, GHO *DUDPRQH/
GHOO·$QWLFR FRPXQH H GHO 7HVWR 3DUDJRQH> XQD VHULH GL WRQGR H GXH +XQD ORJRUD H
O·DOWUD DSSHQD XVFLWD GDOOD JHWWHULD, GL 7HVWR G·$OGR/ SL• GXH VHULH GL WRQGR H
GXH GL FRUVLYR +DQFKH TXL XQD YHFFKLD HG XQD QXRYD, GL 6LOYLR> LQILQH FKLXGH0
YD OD OLVWD GHL FDUDWWHUL XQ &DQRQFLQR WRQGR/ VHQ]D FRUVLYR/ VHJXLWR GD XQ YDVWR
DVVRUWLPHQWR GL ÍUHJL GLYHUVL H OLQHHµ1
9LYLDQR 6ROLDQL ROWUH D ULQQRYDUH GL FRQWLQXR L FDUDWWHUL 0 DEELDQR DSSHQD
UHJLVWUDWR OD VHULH QXRYD GL 7HVWR G·$OGR FRUVLYR H OH GXH VHULH SXUH QXRYH GL
6LOYLR DIILDQFDWH GDOOH ULVSHWWLYH VHULH RUPDL ORJRUH 0 DYHYD GL FHUWR SURJHWWDWR/
SRFR SULPD GL PRULUH/ XQ DOODUJDPHQWR GHO VXR DVVRUWLPHQWR> LQIDWWL
QHOO·,QYHQWDULR GHOOD ]LWWDULD q SUHVHQWH XQD JUDQGLVVLPD TXDQWLWj GL ´PDGULµ GL
)LORVRILD WRQGR/ QRQ DQFRUD SUHVHQWH QHO FDPSLRQDULR GHOOD VDOD GL FRPSRVL0
]LRQH1
8QD VLPLOH YDULHWj GL FDUDWWHUL UDSSRUWDWD DOOH GLPHQVLRQL HG DO OLYHOOR GL
SURGX]LRQH GHO 6ROLDQL 0 TXDVL HVFOXVLYDPHQWH ORFDOH H FLWWDGLQD 0 FL ODVFLD
O·LPSUHVVLRQH GL WURYDUFL GL IURQWH DG XQD D]LHQGD FKH SRVVHGHYD TXDQWR OH
VHUYLYD SHU IDU IURQWH VHQ]D GLIILFROWj DOOH ULFKLHVWH IUDQFDPHQWH PRGHVWH GL
XQD FLWWj FRPH 0RGHQD1 ,QROWUH OD JHWWHULD SHUPHWWHYD DL 6ROLDQL GL ULQQRYDUH
DOO·RFFRUUHQ]D L ORUR FDUDWWHUL ORJRUL VHQ]D GRYHU ULFRUUHUH RJQL YROWD D IRUWL
LQYHVWLPHQWL GL FDSLWDOL1 /·D]LHQGD HUD FLRq RUJDQL]]DWD LQ PRGR WDOH GD HVVHUH
LQ XQ FHUWR VHQVR DXWRVXIILFLHQWH VLD QHOOD SUHSDUD]LRQH GHL FDUDWWHUL/ VLD/ SX0
UH/ QHO SURFXUDUVL OD FDUWD LO FXL SUH]]R YHQLYD LQ JUDQ SDUWH FRSHUWR GDOOD IRU0
QLWXUD DL IROOL GHJOL VWUDFFL UDFFROWL GDL 6ROLDQL LQ XQD SDUWH GHOOD FDPSDJQD
PRGHQHVH731 1RQ VDSSLDPR VH TXHVWD SURGX]LRQH LQ SURSULR GL FDUDWWHUL VLD
²²²²²²²²
6<
73
,QYHQWDULR/ 49:;1
*LRUJLR 0RQWHFFKL
4347
GXUDWD DQFRUD SHU PROWR WHPSR> QHOOD VHFRQGD PHWj GHO 6HWWHFHQWR DG RJQL
PRGR LO ORUR DVVRUWLPHQWR HUD HQRUPHPHQWH DXPHQWDWR= OH VHULH GL FDUDWWHUL 0
FRPH DSSUHQGLDPR GD XQD 0RVWUD GH· FDUDWWHUL HVLVWHQWL QHOOD VWDPSHULD GHJOL HUHGL GL
%DUWRORPHR 6ROLDQL 0 HUDQR RUPDL 59 DQFKH VH OH SUHWHVH GHOO·D]LHQGD HUDQR UL0
PDVWH PRGHVWH> DQFKH LQ 0RGHQD HVVD HUD VWDWD GHFLVDPHQWH VXSHUDWD SHU
FDSDFLWj H TXDOLWj GL SURGX]LRQH SULPD GD *LRYDQQL 0RQWDQDUL H SRL GDOOD
VWDPSHULD GHOOD 6RFLHWj 7LSRJUDILFD GHJOL HEUHL 0RVp %HQLDPLQR )Rj HG (0
PDQXHOH 6DFHUGRWL1
,O ODYRUR GL FRPSRVL]LRQH/ FHUWDPHQWH LO SL• TXDOLILFDWR DOO·LQWHUQR GHOOD
VWDPSHULD/ HUD SDUWLFRODUPHQWH SHVDQWH1 &RPH DO VROLWR q %HUQDUGLQR 5DPD]0
]LQL/ QHO VXR FRORULWR ODWLQR GHO 'H PRUELV DUWLILFXP DG LQIRUPDUFL GHOOD ORUR ID0
WLFD H GHOOH ORUR PDODWWLH SURIHVVLRQDOL= L FRPSRVLWRUL ´VWDQGR TXDVL VHPSUH
VHGXWL SUHQGRQR L FDUDWWHUL PHWDOOLFL GDL ORUR FDVVHWWLQL H FRPSRQJRQR OH SD0
UROH/ RSSXUH TXDQGR QRQ QH KDQQR SL• ELVRJQR/ VFRPSRQJRQR TXHVWL VWHVVL
FDUDWWHUL H OL ULPHWWRQR DL ORUR SRVWLµ> HVVL ROWUH DOOH LQIHUPLWj GRYXWH DO IDWWR
FKH VWDQQR VHPSUH VHGXWL/ ÝDQQR LQFRQWUR DG XQ·DOWUD PDODWWLD/ SRLFKp/
PHQWUH KDQQR VHPSUH ILVVL JOL RFFKL VX TXHL FDUDWWHUL GL FRORUH QHUR/ SHUGRQR
SRFR DOOD YROWD OD FDSDFLWj GL YHGHUH> GL FRQVHJXHQ]D D FRORUR FKH QRQ KDQQR
GHJOL RFFKL SURSULR VDQL/ VL RIIXVFD OD YLVWD FRQ FDWDUDWWH H DOWUH LQIHUPLWjµ1
%HUQDUGLQR 5DPD]]LQL DJJLXQJH GL DYHU FRQRVFLXWR GXH IUDWHOOL WLSRJUDIL ´FKH
VL WURYDURQR QHOOD QHFHVVLWj GL DEEDQGRQDUH O·DUWH/ SHU QRQ GLYHQLUH FRPSOH0
WDPHQWH FLHFKLµ741 $SSURIRQGLVFH SRL OD SURSULD DQDOLVL GHOOH PDODWWLH H FRQ0
VLJOLD FRQ XQD FKLDUH]]D YHUDPHQWH HVHPSODUH TXDOL D VXR DYYLVR GRYUHEEHUR
HVVHUH L ULPHGL GD DGRWWDUH1 ,QILQH QRL/ RJJL/ QRQ SRVVLDPR FHUWR GLPHQWLFDUH
Qp O·LQWRVVLFD]LRQH GD SLRPER/ Qp OH DOWUH PDODWWLH DPELHQWDOL FDXVDWH GDOOH
PDOVDQH ERWWHJKH GHOO·HWj GL DQWLFR UHJLPH1
/D VWDPSHULD= L WRUFROLHUL
(· RUPDL RUD GL ODVFLDUH L FRPSRVLWRUL DOOH ORUR FDVVH H GL ULYROJHUH OD QR0
VWUD DWWHQ]LRQH DJOL 8WHQVLJOL DSSDUWHQHQWL DOOD VWDPSD1 1HOO·LQYHQWDULR GHO 49:;
VRQR UHJLVWUDWL GXH WRUFKL GD VWDPSD= XQR ´SLFFROR FRQ YLGD/ SLDQR H PDGUH
YLGD GL EURQ]Rµ/ HG XQR ´QRUPDOH FRQ YLGD/ PDGUH YLGD H SLDQR GL EURQ]Rµ1
&KL KD UHGDWWR O·LQYHQWDULR QRQ DYHYD/ SHUz/ PROWD SD]LHQ]D> SHU LO UHVWR VL
OLPLWz LQIDWWL D VHJQDUH ´WUH WHOODUL GD WRUFKLR PH]]DQL/ GXRL WHOODUL SLFROLµ H
²²²²²²²²
74
6L YHGD LO WHVWR ODWLQR GL TXHVWH FLWD]LRQL LQ %1 5$0$==,1,/ 'H PRUELV 111FLW1/ SS16:706::1
4348
SRL WDJOLz FRUWR= ´PROWL DOWUL XWHQVLJOL H PRELOL GLYHUVL QHFHVVDUL SHU LO VHUYL]LR
GHOOD VWDPSDµ1
/·D]LHQGD 6ROLDQL DOOD ILQH GHO 6HLFHQWR DYHYD GXQTXH WXH WRUFKL= XQR SLF0
FROR HG XQR QRUPDOH1 3RWHYD LQ VRVWDQ]D/ TXDQGR OD QHFHVVLWj OR ULFKLHGHYD/
PDQGDUH DYDQWL GXH ODYRUL FRQWHPSRUDQHDPHQWH1 1RQ VL YD PROWR ORQWDQR
GDO YHUR VH VL LSRWL]]D FKH 0 DOPHQR QHOOH LQWHQ]LRQL H QHL SURJUDPPL 0 LO WRU0
FKLR SLFFROR IRVVH LQ JHQHUH XWLOL]]DWR SHU OH VWDPSH FRUUHQWL/ TXDOL EDQGH/
JULGH/ VRQHWWL R FDQ]RQL G·RFFDVLRQH/ LQGXOJHQ]H/ SUHJKLHUH R LPPDJLQL GL
VDQWL FKH VL SURGXFHYDQR H VL PHWWHYDQR LQ FLUFROD]LRQH QHO JLUR GL SRFKL
JLRUQL> O·DOWUR WRUFKLR LQYHFH 0 TXHOOR ´QRUPDOHµ 0 VHUYLVVH SUREDELOPHQWH DOOD
SXEEOLFD]LRQH GHL OLEUL FKH ULFKLHGHYDQR XQD PDJJLRUH TXDQWLWj GL WHPSR H GL
ODYRUR= VHUYLVVH LQVRPPD HVSUHVVDPHQWH DO SURJUDPPD HGLWRULDOH GHL 6ROLDQL1
'XH WRUFKL/ SHU ODYRUDUH DO SLHQR GHOOH ORUR SRVVLELOLWj/ FRPSRUWDYDQR OD
SUHVHQ]D GL DOPHQR TXDWWUR WRUFROLHUL/ FLRq GL XQ EDWWLWRUH H GL XQ WLUDWRUH SHU
RJQL WRUFKLR/ SL• XQ TXDOFKH JDU]RQH GL ERWWHJD1 , FRPSLWL GHO EDWWLWRUH H GHO
WLUDWRUH VRQR LOOXVWUDWL FRPH DO VROLWR QHOO·LQFLVLRQH JLj ULFRUGDWD GDOO·,GHD G·XQ
SUHQFLSH HW KHURH FULVWLDQR1 ,Q HVVD XQ XRPR 0 LQ YHULWj XQR VFKHOHWUR VHFRQGR
O·DOOHJRULD XQ SR· PDFDEUD GHO *DPEHUWL FKH SDUDJRQD OD EUHYLWj GHOOD YLWD DO
EUHYLVVLPR WHPSR FKH L OLEUL SDVVDQR LQ WLSRJUDILD= ´QRQ YXRO IDU JUDQGL VSH0
VH QHOO·LPSUHVVLRQH GHOO·KXPDQD YLWD OD 0RUWHµ75 0 LQFKLRVWUD L FDUDWWHUL EDW0
WHQGR FRQ L GXH PD]]L/ WDPSRQL VHPLVIHULFL PXQLWL GL XQ PDQLFR/ VXOOD IRU0
PD1 2JQL YROWD LQIDWWL LO FRPSRVLWRUH DYHYD XOWLPDWR XQD SDJLQD GL WHVWR/ HVVD
YHQLYD LPSRVWDWD LQ XQD IRUPD/ FKH DYHYD VHPSUH OH GLPHQVLRQL GHO IRJOLR GD
VWDPSDUH1 ,Q RJQXQD GL TXHVWH IRUPH YHQLYDQR FROORFDWH WDQWH SDJLQH TXDQWH
QH HUDQR ULFKLHVWH GDOOD SLHJDWXUD FKH VL YROHYD GDUH DO IRJOLR DOORUFKp OR VL
VDUHEEH WUDVIRUPDWR LQ XQ IDVFLFROR GHO OLEUR= GXH SDJLQH SHU O·LQ IROLR/ TXDWWUR
SHU O·LQ TXDUWR/ RWWR SHU LQ RWWDYR/ GRGLFL SHU O·LQ GRGLFHVLPR H VHGLFL 0 RY0
YLDPHQWH 0 SHU O·LQ1VHGLFHVLPR1
/·DOWUR RSHUDLR DGGHWWR DO WRUFKLR VL FKLDPDYD WLUDWRUH> PHQWUH LO FROOHJD
LQFKLRVWUDYD OD IRUPD/ HJOL LQVHULYD LO IRJOLR ELDQFR LQ XQ WHODLR IRUPDWR GD
GXH SDUWL GHWWH ´WLPSDQRµ H ÍUDVFKHWWDµ FKH OR SURWHJJHYDQR VLD
GDOO·HFFHVVLYD YLROHQ]D GHOOD SUHVVLRQH/ VLD GDOOH PDFFKLH DFFLGHQWDOL1 6XELWR
GRSR WLUDYD O·LQVLHPH GL WLPSDQR/ IRJOLR/ IUDVFKHWWD H IRUPD PRQWDWL VX XQ
FDUUR FRQ JXLGH LQ IHUUR/ VRWWR LO ´SLDQRµ GHO WRUFKLR1 &RQ XQ FROSR GL EDUUD 0
LO PHFFDQLVPR GL YLWH/ PDGUH YLWH H EDUUD HUD VLPLOH D TXHOOR XVDWR QHL WRUFKL
²²²²²²²²
75
'1 *$0%(57,/ ,GHD 111FLW1/ S1 8861
4349
*LRUJLR 0RQWHFFKL
GD YLQR 0 VFKLDFFLDYD LO ´SLDQR GL EURQ]Rµ VXOOD SULPD PHWj GHO FDUUR H VWDP0
SDYD FRVu OD SULPD PHWj GHO IRJOLR> VXELWR GRSR FRQ OD GHVWUD DOOHQWDYD OD EDU0
UD H ULVROOHYDYD LO SLDQR/ H FRQ OD VLQLVWUD IDFHYD DYDQ]DUH VRWWR LO SLDQR O·DOWUD
PHWj GHO FDUUR= XQ QXRYR FROSR GL EDUUD IDFHYD VWDPSDUH DQFKH O·DOWUD PHWj
GHO IRJOLR> D TXHVWR SXQWR LO WLUDWRUH IDFHYD ULVDOLUH LO SLDQR/ ULWLUDYD LO FDUUR
QHOOD VXD SRVL]LRQH LQL]LDOH/ H/ PHQWUH LO EDWWLWRUH LQFKLRVWUDYD GL QXRYR OD
IRUPD/ HJOL PHWWHYD LO IRJOLR VWDPSDWR DG DVFLXJDUH H QH ULPHWWHYD XQR ELDQ0
FR WUD WLPSDQR H IUDVFKHWWD SHU ULSUHQGHUH VXELWR GRSR GD FDSR1 3HU TXHVWR
FLFOR FRPSOHWR GL VWDPSD L GXH WRUFROLHUL LPSLHJDYDQR FLUFD XQD YHQWLQD GL
VHFRQGL> VWDPSDYDQR FLRq GD 4;3 D 533 IRJOL RJQL RUD1 ,Q XQD LQWHUD JLRUQDWD
GL ODYRUR SRWHYDQR XVFLUH GDO WRUFKLR FLUFD PLOOH H FLQTXHFHQWR IRJOL761
$QFKH TXHVWD LQJHQWH IDWLFD QRQ VIXJJu DO EXRQ 5DPD]]LQL1 5LSUHQGLDPR
SHUFLz OD VXD GHVFUL]LRQH= ´GLYHUVR WLSR GL ODYRUR 0 ULVSHWWR D TXHOOR GHL FRP0
SRVLWRUL 0 q TXHOOR GL FRORUR FKH VWDQQR LQ SLHGL DGGHWWL DO WRUFKLR H FRQ DP0
ER OH PDQL LPELELVFRQR L FDUDWWHUL FRQ XQR VWUXPHQWR GL SHOOH ULJRQILD H SLH0
QR GL ODQDµ> TXHVWR HUD LO ODYRUR FRPSLXWR GDO EDWWLWRUH1 ´/·DOWUR LQYHFH 0 LO
WLUDWRUH 0 PXRYH FRQ OD GHVWUD OD SDUWH VXSHULRUH GHO WRUFKLR H ID XQD IRUWH
SUHVVLRQH WDQWR FKH QHOOR VSD]LR GL XQ DWWLPR DSSDUH VWDPSDWR VXOOD FDUWD
WXWWR FLz FKH VL QDVFRQGHYD QHL FDUDWWHUL> H GL FRQWLQXR ULSHWRQR DOOR VWHVVR
PRGR TXHVWD RSHUD]LRQH ILQR D FKH WXWWR LO ODYRUR QRQ VLD VWDWR SRUWDWR D
WHUPLQH QHOOD TXDQWLWj SUHVFULWWDµ1 /H PDODWWLH GHL WRUFROLHUL/ FL LQIRUPD LO
5DPD]]LQL/ VRQR TXHOOH FKH GL VROLWR FROSLVFRQR WXWWL FRORUR FKH IDQQR ODYRUL
SHVDQWL1 ,O IDWWR SRL GL GRYHUVL ÍHUPDUH WXWWR LO JLRUQR G·LQYHUQR LQ OXRJKL
VXUULVFDOGDWL SHU SRWHU ODYRUDUH HG DVFLXJDUH OH FDUWH VWDPSDWHµ/ ID Vu FKH XQD
YROWD XVFLWL GL Ou/ VH QRQ VWDQQR DWWHQWL/ YDQQR LQFRQWUR D QXPHURVH PDODWWLH
UHVSLUDWRULH H FXWDQHH1 ,QROWUH ´VRQR SUHGD GL TXHVWL PDOL VSHFLDOPHQWH FROR0
UR FKH ODYRUDQR DO WRUFKLR> LQIDWWL/ SRLFKp/ SHU TXHVWR ODYRUR F·q ELVRJQR GL
XQ JUDQGH PRYLPHQWR GHOOH EUDFFLD H GL WXWWR LO FRUSR/ FRVWRUR QRQ GL UDGR
HVFRQR GDOOD WLSRJUDILD PDGLGL GL VXGRUH H YDQQR LQFRQWUR DOOH PDODWWLHµ1
%HUQDUGLQR 5DPD]]LQL Gj SRL DL WLSRJUDIL FRQVLJOL SL• FKH DOWUR GL QDWXUD SUH0
YHQWLYD H FRQFOXGH ODQFLDQGR XQ DFFRUDWR DSSHOOR DL PHGLFL VXRL FROOHJKL=
´$G IHOLFLRUHP WDPHQ FXUDWLRQHP REWLQHQGDP ERQXP VHPSHU HULW/ VL PHGL0
FXV VFLDW/ TXDP DUWHP H[HUFHUH VLW VROLWXV/ TXHP FXUDQGXP VXVFHSLWµ771
²²²²²²²²
76 6XO ODYRUR LQ WLSRJUDILD VL YHGD -1 9(<5,10)255(5/ )DEULTXHU XQ OLYUH DX ;9,H VLqFOH/ LQ
+LVWRULH GH O·pGLWLRQ IUDQoDLVH/ YRO1,/ 3DULJL/ 3URPRGLV/ 4<;5/ SS1 5:<06341
77 %1 5$0$==,1,/ 'H PRUELV 111FLW1/ S1 6:;1
434:
/D VWDPSHULD= L OHJQL GHL 6ROLDQL
1HOO·LQYHQWDULR GHL EHQL ODVFLDWL QHO 49:; GD 9LYLDQR 6ROLDQL DL ILJOL WUD JOL
8WHQVLJOL DSSDUWHQHQWL DOOD VWDPSD WURYLDPR DQFKH ´XQD EDQFD SLHQD GL ILJXUH GL
OHJQR JUDQGH H SLFROH GL YDULH VRUWL/ XQD FDVVD JUDQGH SLHQD GL ILJXUH GL OHJQR
JUDQGH/ FLQTXH EDQFKH SHU ULSRUYL OL FDUDWWHUL/ XQ VFDQ]HOOR FRQ QRYH FDVVHWWL
GL IUHJJL/ VDQWL HW DUPH HW DQFR PLQLDWXUH GLYHUVHµ1 (· TXHVWD XQD GHOOH LQ0
IRUPD]LRQL SL• LQWHUHVVDQWL GL WXWWR O·LQYHQWDULR1 /·D]LHQGD 6ROLDQL JLj ILQ GDO
6HLFHQWR SRVVHGHYD XQ JUDQGH DVVRUWLPHQWR GL OHJQL SHU VLORJUDILH1 1RWHYROH
VRSUDWWXWWR VH UDSSRUWDWD DL UDPL SHU LQFLVLRQL UHJLVWUDWL VXELWR GRSR= ´3HVL
+FRVu/ DOOD PRGHQHVH/ SHU SH]]L, GL UDPH GD VWDPSDUH GL GLYHUVH ILJXUH/ Q1;µ1
/·HVLJXR QXPHUR GL UDPL QRQ GHYH VWXSLUH= HVVL 0 FRPH DEELDPR YLVWR SHU
O·RSHUD GHO *DPEHUWL 0 HUDQR TXDVL VHPSUH LQWHUDPHQWH SDJDWL GDO FRPPLW0
WHQWH HG D OXL ULWRUQDYDQR GRSR OH WLUDWXUH LQ WLSRJUDILD781
7RUQLDPR DL OHJQL1 *Lj QHOOD ERWWHJD GHO VDFHUGRWH H WLSRJUDIR $QWRQLR
%HUJROOL DYHYDPR QRWDWR FRQ VWXSRUH OD SUHVHQ]D GL EHQ 557 ÍRUPH GL ILJX0
UHµ791 8QD TXDQWLWj IRUVH VXSHULRUH GL ´VDQWL H ILJXUDPLµ LQ OHJQR VL WURYDYD
QHOO·D]LHQGD GL *LRYDQQL 0DULD 9HUGL DOO·LQL]LR GHO 6HLFHQWR7:1 (· GLIILFLOH GDO0
OH JHQHULFKH HVSUHVVLRQL GL TXHVWR ,QYHQWDULR GHO 49:; FRQRVFHUH FRQ SUHFLVLR0
QH OD TXDQWLWj GHL OHJQL SRVVHGXWL DOORUD GDL 6ROLDQL1 (VVD/ JLj D TXHL WHPSL HUD
ULWHQXWD FRQVLGHUHYROH> OR VL DUJXLVFH IDFLOPHQWH GDO IDWWR FKH L OHJQL VRQR
FRQVHUYDWL LQ XQD ÉDQFDµ/ FLRq LQ XQD FDVVDSDQFD/ ´SLHQDµ/ LQ XQD FDVVD
´JUDQGHµ/ SXUH SLHQD HG LQ XQR ´VFDQ]HOORµ GL QRYH FDVVHWWL1 ,O QRWDLR/ DQFKH
VHQ]D PHWWHUVL D FRQWDUH/ VHPEUD SURSULR YROHU GLUH FKH GL OHJQL FH Q·HUDQR
ILQ FKH VL YROHYD= LQ DEERQGDQ]D1 6L RVVHUYL LQROWUH FKH QHOOD FDVVD VRQR FRQ0
VHUYDWH VROR ÍLJXUH GL OHJQR JUDQGHµ/ FLRq L OHJQL GL IRUPDWR SL• DPSLR 0 LQ
IROLR RSSXUH LQ TXDUWR 0 PHQWUH QHOOD FDVVDSDQFD YL HUDQR OHJQL GL WXWWH OH GL0
PHQVLRQL= PDWHULDOH HWHURJHQHR H IRUVH QRQ SL• DWWXDOH1 4XHVWL OHJQL FKH D
TXDQWR VL SXz FDSLUH HUDQR XVDWL TXDVL HVFOXVLYDPHQWH SHU OH VWDPSH VFLROWH
HUDQR WHQXWL EHQ VHSDUDWL GDL ÍUHJLµ/ GDL ´VDQWLµ/ GDOOH ´DUPHµ H GDOOH ´PLQLD0
WXUHµ FKH/ GL GLPHQVLRQL SL• SLFFROH HG XVDWL DQFKH QHOOD VWDPSD GHL OLEUL/ H0
UDQR LQYHFH FRQVHUYDWL QHL QRYH FDVVHWWL GHOOR ´VFDQ]HOORµ1
²²²²²²²²
$602/ $UFKLYLR 1RWDULOH GL 0RGHQD/ 0HPRULDOL/ Q1495/ 8 IHEEUDLR 486<1
7: $602/ $UFKLYLR 1RWDULOH GL 0RGHQD/ QRWDLR *LRYDQQL 6DOVD/ E1 56:/ 47 JHQQDLR 4946= /L0
VWD GHOOD VWDPSD GL PH *LRYDQQL 0DULD 9HUGL GHO 5 OXJOLR 49441
78
79
434;
*LRUJLR 0RQWHFFKL
/·LQJRPEUDQWH SUHVHQ]D GL TXHVWL OHJQL FL DXWRUL]]D ILQ GD RUD D SHQVDUH
FKH OD SURGX]LRQH GL VWDPSH FRQ VLORJUDILH QRQ IRVVH RFFDVLRQDOH H QHSSXUH
GHO WXWWR VHFRQGDULD QHO TXDGUR JHQHUDOH GHOOH DWWLYLWj GHOO·D]LHQGD 6ROLDQL1
$OWUH WHVWLPRQLDQ]H YHUUDQQR SL• DYDQWL GDOO·DQDOLVL GHOO·,QYHQWDULR GHO PDJD]]L0
QR1 3HU RUD q EHQH VRWWROLQHDUH FKH DQFKH LQ VHJXLWR TXHVWR LQWHUHVVH SHU OH
VWDPSH VLORJUDILFKH QRQ YHQQH PDL PHQR1 3DUH FKH YHUVR OD ILQH GHO 6HLFHQWR
ODYRUDVVH SHU 6ROLDQL FRPH LQWDJOLDWRUH GHL OHJQL DQFKH XQ VDFHUGRWH/ DO TXDOH
VL ULYROJHYDQR 0 VHPSUH SHUz FRQ OD PHGLD]LRQH GHO 6ROLDQL 0 DQFKH VWDPSD0
WRUL GL DOWUH FLWWj1 /·44 QRYHPEUH 49<6 LO WLSRJUDIR ERORJQHVH 3DROR 0RQWL
VFULVVH D %DUWRORPHR 6ROLDQL= ÓD SUHJR D IDYRULUPL GL GLUH D TXHO SUHWR/ FKH
KD LQWDOLDWR DOWUL OHJQL/ FKH QH KD XQR LQ PDQR GHOOL PLH/ FKH VH O·KD LQWDOLDWR
Vu R QR/ FKH VH O·DYHUj LQWDOLDWR PH OR PDQGL FKH VXELWR OR IDUz VRGLVIDUHµ7;1 $
0RGHQD F·HUD GXQTXH FKL VDSHYD LQFLGHUH WDQWR EHQH OH PDWULFL GL OHJQR GD
RWWHQHUH FRPPLWWHQ]H DQFKH GDOOD YLFLQD FLWWj GL %RORJQD1 'HO UHVWR O·DQQR
VHJXHQWH 3DROR 0RQWL 0 QH VLDPR LQIRUPDWL GD XQ·DOWUD OHWWHUD LQGLUL]]DWD D
%DUWRORPHR 6ROLDQL7< 0 ID SUHSDUDUH D 0RGHQD XQ IURQWHVSL]LR FKH FRQ WXWWD
SUREDELOLWj/ VHFRQGR XQ·XVDQ]D DOORUD PROWR GLIIXVD/ HUD LQFLVR LQ OHJQR1
$QFKH QHO FRUVR GHO VHFROR ;9,,, QRQ YHQQH PDL PHQR TXHVWR LQWHUHVVH
SHU OH VLORJUDILH= QHO 4:8: *LXVHSSH 0DULD &DYL/ GLUHWWRUH GHOOD WLSRJUDILD GH0
JOL (UHGL 6ROLDQL/ q LPSHJQDWR D FHUFDUH ´RWWLPR OHJQR GL EXVVRµ83 SHU IDUYL
LQFLGHUH OR VWHPPD GHO FDQRQLFR *LXVHSSH )RJOLDQL GLYHQWDWR YHVFRYR GHOOD
FLWWj GL 5HJJLR (PLOLD1 $EELDPR/ SHU LO UHVWR/ SRFKLVVLPH QRWL]LH GL TXHVWD
SURGX]LRQH GL OHJQL> LQIDWWL VLD D FDXVD GHOOD WHFQRORJLD XWLOL]]DWD/ IUDQFDPHQ0
WH/ SLXWWRVWR SRYHUD/ VLD 0 GL FRQVHJXHQ]D 0 D FDXVD GHL EDVVLVVLPL FRVWL GL
SURGX]LRQH/ HVVD QRQ FRVWLWXLYD GL FHUWR XQ JUDYH PRWLYR GL FRQWHQ]LRVR WUD
DXWRUL/ OLEUDL H VWDPSDWRUL= WXWWR TXHVWR/ LQ XQ FRQWHVWR QHO TXDOH OH FRQWHVH
FRVWLWXLYDQR VSHVVR O·XQLFD VWUDGD DWWUDYHUVR FXL/ JUD]LH DOOH UHJLVWUD]LRQL GHL
WULEXQDOL/ YLFHQGH H SHUVRQDJJL DQFKH GL PLQRU ULOLHYR SRWHYDQR ODVFLDUH DL
SRVWHUL XQ ULFRUGR GHO ORUR RSHUDWR/ VLJQLILFDYD HVVHUH SHU VHPSUH FRQGDQQDWL
DOO·REOLR1 1HOOD FRQWHVD GHO 4:95 FKH VHJXu OD SXEEOLFD]LRQH GHOOD 6WRULD OHWWHUD0
ULD G·,WDOLD GL $QWRQ )UDQFHVFR =DFFDULD VWDPSDWD GD *LXVHSSH 5HPRQGLQL
²²²²²²²²
$602/ $FTXLVWL/ E1 5/ &DUWH GL SURYHQLHQ]D GHOOD VWDPSHULD 6ROLDQL/ Q147/ %OHWWHUD GL 3DROR
0RQWL% GHO 44 QRYHPEUH 49<61
7< $602/ $FTXLVWL/ E1 5/ &DUWH GL SURYHQLHQ]D GHOOD VWDPSHULD 6ROLDQL/ Q14;/ %OHWWHUD GL 3DROR
0RQWL%GHO 46 DJRVWR 49<71
83 $602/ $FTXLVWL/ E1 5/ &DUWH GL SURYHQLHQ]D GHOOD VWDPSHULD 6ROLDQL/ Q185/ %OHWWHUD GHO 7 RWWR0
EUH 4:8:%1
7;
434<
SHU FRQWR GHL 6ROLDQL VL DFFHQQD VROR DOOH VLORJUDILH= SURSULR SHU ULFRUGDUH FKH
ÓD VSHVD GHJOL LQWDJOL LQ OHJQRµ HUD VWDWD FRSHUWD LQWHUDPHQWH GDOO·DXWRUH HG
HUD LUULVRULD ´GL SRFKH VHL/ RG RWWR OLUH SHU HVVHUH VWDWD DSSXQWR LQ OHJQRµ841
/D ERWWHJD H LO PDJD]]LQR GHL OLEUL
&RPH OD PDJJLRU SDUWH GHL WLSRJUDIL GHO 6HLFHQWR H GHO 6HWWHFHQWR L 6ROLDQL
JHVWLYDQR DQFKH XQD ERWWHJD SHU OD YHQGLWD DO SXEEOLFR VLD GHL OLEUL GD HVVL
VWHVVL VWDPSDWL H ULOHJDWL/ VLD GL TXDQWR VHUYLYD SHU OD VFULWWXUD= GDOOH ´SHQQH GD
VFULYHUHµ +QH DYHYDQR EHQ 45 PLOD, DG RJQL VRUWD GL OLEUL LQ IROLR/ LQ TXDUWR HG
LQ RWWDYR/ GL SHUJDPHQD R GL FDUWD/ OHJDWL ´DOOD UXVWLFDµ R LQ PRGR SL• ULFHUFD0
WR/ SURQWL SHU WXWWL JOL XVL/ SHU OD VFXROD/ SHU OH ERWWHJKH/ SHU OH FDQFHOOHULH H
SHU OH FXULH1 $QFKH OD FDUWD FKH WHQHYDQR LQ ERWWHJD SRWHYD ULVSRQGHUH D WXW0
WH OH QHFHVVLWj GHL PRGHQHVL= HVVD HUD ÚHDOH LQ IRUPD GL %RORJQDµ/ ÚHDOH RU0
GLQDULDµ/ ´PH]]DQD UHDOHµ/ ´GXFDOH GL 3DUPDµ/ ÚRPDQLQDµ/ ´GD ILQHVWUHµ/ ´GD
VWUD]]Lµ/ ÉUXQHOOR JUDQGHµ H ÉUXQHOOR SLFFRORµ/ ´WXUFKLQD FKLDUD SLFFRODµ/
´GL YDUL FRORULµ H ´PDUPRUDWDµ> LQVRPPD FH Q·HUD SHU WXWWL L JXVWL H SHU WXWWL
JOL XVL1 1HOOD ERWWHJD LQROWUH L 6ROLDQL WHQHYDQR DQFKH EUHYLDUL/ GLXUQL/ RIIL]L H
PHVVDOL FKH/ HVVHQGR VWDPSDWL LQ URVVR H QHUR/ QRQ XVFLYDQR GDOOD ORUR VWDP0
SHULD PD SURYHQLYDQR GDOOH D]LHQGH WLSRJUDILFKH YHQH]LDQH GHO 3H]]DQD H GHO
%DJOLRQL1
3DUH/ SHUz/ FKH L 6ROLDQL VL ULYROJHVVHUR DOOH DOWUH WLSRJUDILH VROR SHU TXHVWL
OLEUL LQ URVVR H QHUR H SHU DOFXQL OLEUL GD VFXROD ULFRUGDWL SL• DYDQWL> LQIDWWL
WXWWL JOL DOWUL OLEUL UHJLVWUDWL VXELWR GRSR VRWWR OD UXEULFD &DSLWDOH GHO PDJD]]LQR
HUDQR XVFLWL GDL ORUR WRUFKL1 /D ORUR HOHQFD]LRQH/ DQFKH VH VL WUDWWD GL XQD
VRPPDULD LQGLFD]LRQH GL RJQL RSHUD VHJXLWD GDO QXPHUR GHOOH FRSLH SUHVHQWL
LQ PDJD]]LQR/ RFFXSD JUDQ SDUWH GHOO·LQYHQWDULR GHO 49:;1 *Lj FRQRVFLDPR LO
QRWHYROH GLYDULR HVLVWHQWH WUD O·LQWHUD SURGX]LRQH GL XQD SLFFROD VWDPSHULD GL
PRGHVWH SUHWHVH FRPH TXHOOD GHL 6ROLDQL H TXDQWR GL HVVD q ULPDVWR QHOOH EL0
EOLRWHFKH SXEEOLFKH H SULYDWH1 ,O QRVWUR LQYHQWDULR FL SHUPHWWH/ SHU OR PHQR/
XQD YHULILFD= GHOOH FLUFD 483 RSHUH SUHVHQWL LQ XQ DOWLVVLPR QXPHUR GL FRSLH
QHO PDJD]]LQR GHL 6ROLDQL H GD ORUR VWDPSDWH QHOOD VHFRQGD PHWj GHO VHFROR
;9,,/ DSSHQD XQD FLQTXDQWLQD VRQR FRQVHUYDWH/ VSHVVR LQ XQ XQLFR HVHPSOD0
²²²²²²²²
84 6XOOD 6WRULD OHWWHUDULD G·,WDOLD GL $QWRQ )UDQFHVFR =DFFDULD/ VL YHGD *1 *521'$/ 6WRULD
OHWWHUDULD G·,WDOLD +0RGHQD/ 4:8704:88,/ 0RGHQD >PD 9HQH]LD@/ 4:8804:8<,/ LQ /D ELEOLRWHFD SHULRGL0
FD1 5HSHUWRULR GHL JLRUQDOL OHWWHUDWL GHO 6HL06HWWHFHQWR LQ (PLOLD H LQ 5RPDJQD/ YRO1 ,,= 4:7304:;7/ %ROR0
JQD/ ,O 0XOLQR/ 4<;:/ SS1 6405551
4353
*LRUJLR 0RQWHFFKL
UH/ QHOOH SULQFLSDOL ELEOLRWHFKH GHOO·(PLOLD/ FKH FL FRQVHUYDQR OH TXDVL WRWDOLWj
GHOOH SXEEOLFD]LRQL XVFLWH GDOOH VWDPSHULH PRGHQHVL851 6ROR XQ WHU]R
GHOO·LQWHUD SURGX]LRQH OLEUDULD GHL 6ROLDQL q JLXQWD ILQR D QRL1 $Q]L VL KD
O·LPSUHVVLRQH/ IRQGDWD/ FKH VROR LO FDVR R FLUFRVWDQ]H IRUWXLWH DEELDQR FRQ0
VHQWLWR D TXHVWD SLFFROD SDUWH GL VDOYDUVL H GL JLXQJHUH D QRL LQ XQ QXPHUR GL
HVHPSODUL ULGRWWLVVLPR1 1RQ SRWHYD QRQ HVVHUH FRVu1 /·D]LHQGD 6ROLDQL QRQ
VWDPSDYD SHU OH ELEOLRWHFKH H SHU L SRVWHUL= QHOOD 0RGHQD GHO ;9,,, VHFROR
IRUVH VROR OH VWDPSHULH GL *LRYDQQL 0RQWDQDUL H GHOOD 6RFLHWj 7LSRJUDILFD
HEEHUR TXHVWD DPEL]LRQH1 , OLEUL GHL 6ROLDQL HUDQR GHVWLQDWL DG HVVHUH DFTXL0
VWDWL H ´FRQVXPDWLµ QHO JLUR GL XQD R GXH JHQHUD]LRQL1 8QD YROWD WUDVIRUPDWL
LQ XQ FRQVXQWR DPPDVVR GL IRJOL TXDVL LOOHJJLELOL HVVL HUDQR GHVWLQDWL DG HVVH0
UH PDQGDWL DO PDFHUR H DG HVVHUH ULPSLD]]DWL GD DOWUL OLEUL XVFLWL GDOOD PHGH0
VLPD D]LHQGD1 $G HVVHUH RQHVWL IRUVH L 6ROLDQL SURGXVVHUR VROR GXH OLEUL DG IX0
WXUDP UHL PHPRULDP/ FRPH PRQXPHQWL GD WUDPDQGDUH DL SRVWHUL H QRQ VROR SHU
L ORUR FRQWHPSRUDQHL= O· ,GHD G·XQ SUHQFLSH HW KHURH FULVWLDQR QHO 6HLFHQWR H /D VHF0
FKLD UDSLWD GL $OHVVDQGUR 7DVVRQL QHO 6HWWHFHQWR1 6L WUDWWDYD FRPXQTXH GL LP0
SUHVH FKH DQGDYDQR PROWR DO GL Oj GHOOH FDSDFLWj SURGXWWLYH H ILQDQ]LDULH
GHOO·D]LHQGD OD TXDOH/ LQ YHULWj/ DYHYD LO ILDWR PROWR FRUWR H QRQ SRWHYD FHUWR
DEERQGDUH QHOOD SXEEOLFD]LRQH GL RSHUH FKH DFFDQWR DO SUHVWLJLR FXOWXUDOH
QRQ JDUDQWLVVHUR/ QHO JLUR GL SRFKLVVLPL DQQL/ XQ VLFXUR SURILWWR1
&RQYLHQH RUD HQWUDUH 0 SHU FRVu GLUH 0 QHO PDJD]]LQR GHL 6ROLDQL HG HVDPL0
QDUH XQ SR· SL• GD YLFLQR L OLEUL FKH YL VL FRQVHUYDQR QHO OXJOLR GHO 49:;1 /R
VFUXSRORVR QRWDLR FKH FL ID GD JXLGD QRQ q LQ YHULWj PROWR ORTXDFH1 &L SUH0
VHQWD OH RSHUH DG XQD DG XQD/ FRVu FRPH VRQR DOOLQHDWH VXOOH VFDIIDODWXUH/ OL0
PLWDQGRVL SHU OD ORUR LGHQWLILFD]LRQH D VHJQDODUFHQH LQ PRGR VRPPDULR LO WL0
WROR RSSXUH O·DXWRUH/ VHQ]D DOFXQD GHVFUL]LRQH ELEOLRJUDILFD> QRQ FL GLFH Qp
O·DQQR GL SURGX]LRQH H QHSSXUH 0 VDOYR UDULVVLPH HFFH]LRQL 0 LO IRUPDWR>
TXHVW·XOWLPR D YROWH SXz HVVHUH IDFLOPHQWH LQWXLWR= XQ &LFHURQFLQR SLFROR RY0
YLDPHQWH QRQ SXz HVVHUH Qp LQ IROLR/ Qp LQ TXDUWR/ PD LQ RWWDYR R/ SL• SURED0
ELOPHQWH/ LQ GRGLFHVLPR1 ,QWHUHVVDWR FRP·q DO YDORUH SDWULPRQLDOH GHOOD PHU0
FH FKH UHJLVWUD LO QRVWUR QRWDLR FL Gj LQYHFH XQ·LQIRUPD]LRQH XWLOLVVLPD> LQGL0
FD TXDQWL HVHPSODUL R TXDQWH ULVPH GL RJQL HGL]LRQH VRQR FRQVHUYDWH LQ PD0
JD]]LQR1
²²²²²²²²
85 /H HGL]LRQL XVFLWH GDL WRUFKL GHL 6ROLDQL WUD LO 4979 HG LO 49:; H FRQVHUYDWH QHOOH SULQFL0
SDOL ELEOLRWHFKH GHOO·(PLOLD VRQR FDWDORJDWH LQ /DYRUL SUHSDUDWRUL/«FLW1/ SS1 60551
4354
/D VWDPSHULD SHU OD FKLHVD
$IIH]LRQDWL FOLHQWL GHL 6ROLDQL HUDQR FHUWDPHQWH L IUDWL HG L SUHWL1 $Q]L VH
QRQ IRVVH SHU O·RGRUH DFUH H SXQJHQWH GHOOD OLVFLYD H GHOOD FDUWD XPLGD FKH
SURYLHQH GDOOD YLFLQD VWDPSHULD/ VL SRWUHEEH TXDVL WHPHUH GL HVVHUH HQWUDWL SHU
HUURUH LQ XQD VDJUHVWLD/ WDOH q OD TXDQWLWj GL XIILFL/ GL EUHYLDUL/ GL QRYHQH/ GL
PHVVDOL/ GL GRWWULQH H GL LPPDJLQL GL VDQWL DPPDVVDWH RYXQTXH1 6X 483 RSHUH
SUHVHQWL ROWUH OD PHWj HUDQR GL DUJRPHQWR UHOLJLRVR1 'L TXDVL WXWWH TXHVWH H0
GL]LRQL RJJL QRQ FL q ULPDVWR TXDVL QXOOD1 /D GLVSHUVLRQH q VWDWD JUDQGLVVLPD/
QRQ WDQWR WUD OH QRQ PROWH HGL]LRQL GL PDJJLRU PROH H GL TXDOFKH SUHJLR/
TXDQWR SLXWWRVWR WUD JOL LQQXPHUHYROL RSXVFROL VFULWWL SHU OH SL• GLVSDUDWH HVL0
JHQ]H OLWXUJLFKH H GHYR]LRQDOL GHL EUDYL FDWWROLFL PRGHQHVL1 6HPEUD TXDVL GL
DVVLVWHUH ILVLFDPHQWH DOOD WRWDOH FRQVXQ]LRQH GL TXHVWL OLEULFLQL GL SLFFROR
IRUPDWR H GL FDUWD XQ SR· JLDOORJQROD QHOOH PDQL GHYRWH H WHVH DOOD YLWD HWHUQD
GHL VDFHUGRWL H GHL ORUR IHGHOL QHOOH FKLHVH H QHOOH FDVH GL 0RGHQD> TXHVWL OLEUL
DYUDQQR IRUVH LQGLFDWR DL ORUR SURSULHWDUL OD &KLDYH G·RUR SHU DSULUH LO 3DUDGLVR 0
FRPH UHFLWD LO IURQWHVSL]LR GL XQR GL HVVL 0 PD SHU PROWL GL HVVL QRQ FL IX DO0
FXQD SRVVLELOLWj GL VRSUDYYLYHQ]D= GHOOH FLUFD RWWDQWD RSHUH GL FRQWHQXWR UHOL0
JLRVR H GHYR]LRQDOH SUHVHQWL DOORUD LQ FHQWLQDLD GL HVHPSODUL QHO PDJD]]LQR
GHL 6ROLDQL VROR XQD YHQWLQD VL WURYDQR RUD QHOOH QRVWUH ELEOLRWHFKH1
6SHVVR/ SRL/ TXHVWH RSHUH FL VRQR JLXQWH QRQ QHOO·HGL]LRQH UHJLVWUDWD GDO
QRVWUR LQYHQWDULR/ PD LQ HGL]LRQL SRVWHULRUL= DG HVHPSLR/ GHL 853 HVHPSODUL
GHO /HJJHQGDULR GHOOH 6DQWLVVLPH 9HUJLQL QRQ FL q ULPDVWR QXOOD SRLFKp O·XQLFR H0
VHPSODUH GL WDOH RSHUD JLXQWR ILQR D QRL IX VWDPSDWR GDL 6ROLDQL VROR QHO
49;9/ TXDQGR HYLGHQWHPHQWH HUDQR JLj VWDWL YHQGXWL WXWWL L 853 HVHPSODUL GHO
49:;1 '·DOWUD SDUWH VL ID IDWLFD D SHQVDUH FKH JOL ;:7 HVHPSODUL GHO *LDUGLQR
VSLULWXDOH GL 3DROR 0RULJL SUHVHQWL LQ PDJD]]LQR QHOO·HVWDWH GHO 49:; ULVDOJRQR
DOO·HGL]LRQH GHO 497:/ O·XQLFD GL FXL VLD ULPDVWD WUDFFLD QHOOH QRVWUH ELEOLRWH0
FKH/ R QRQ SLXWWRVWR DG XQ·DOWUD HGL]LRQH WLUDWD QRQ PROWL PHVL SULPD H GL FXL
QRQ FL q JLXQWD QHVVXQD FRSLD DQFKH VH/ D TXDQWR SDUH/ QH HUDQR VWDWL VWDPSD0
WL DOPHQR PLOOH HVHPSODUL1 6L RVVHUYL LQROWUH FKH LO /HJJHQGDULR HG LO *LDUGLQR
VRQR RSHUH YROXPLQRVH/ QRQ GHL VHPSOLFL RSXVFROL= JOL HVHPSODUL VRSUDYYLV0
VXWL VRQR GL FLUFD 783 SDJLQH LQ GRGLFHVLPR1 3HU LO *LDUGLQR GXQTXH/ WLUDWR LQ
PLOOH HVHPSODUL/ HUDQR VWDWL VWDPSDWL TXDVL YHQWLPLOD IRJOL/ SLHJDWL SRL LQ GR0
GLFHVLPR> L GXH WRUFROLHUL FKH DEELDPR LQFRQWUDWR SRFR ID FL DYHYDQR ODYRUD0
WR D SLHQR ULWPR SHU DOPHQR GXH R WUH VHWWLPDQH VHQ]D XQ DWWLPR GL VRVWD1 'L
WDQWR ODYRUR FL q ULPDVWD VROR O·HVLOH LQGLFD]LRQH GL TXHVWD DVHWWLFD UHJLVWUD0
4355
*LRUJLR 0RQWHFFKL
]LRQH QRWDULOH1 &KH GLUH DOORUD GHJOL DOWUL LQILQLWL RSXVFROL GHYR]LRQDOL FKH
VSHVVR QRQ DQGDYDQR ROWUH OH GLPHQVLRQL GL XQR R GXH IRJOL GL VWDPSD SHU XQ
WRWDOH/ DO PDVVLPR/ GL XQD FLQTXDQWLQD GL SDJLQH" 4XL OD YLWD FKH VL VYROJHYD
RJQL JLRUQR DOO·LQWHUQR GHOOH ERWWHJKH H GHOOH VWDPSHULH QRQ KD ODVFLDWR DOFXQ
VHJQR GHO SURSULR SDVVDJJLR1
1XOOD FL q ULPDVWR GL <4; XIILFL LQ VHGLFHVLPR/ GL DOWUL PLOOH H FLQTXHFHQWR
LQ WUHQWDGXHVLPR/ GL WUH ULVPH +4833 IRJOL GL VWDPSD, GHO %UHYH GHO FRPSHQGLR GHO
'LYLQR 5RVDULR/ GL FLQTXH ULVPH GHOO·2UD]LRQH DOOD EHDWD 9HUJLQH GHO &DUPLQH1
/·HOHQFR SRWUHEEH FRQWLQXDUH= DG XQ FHUWR SXQWR SHUz UHVWLDPR TXDVL VHQ]D
SDUROD GL IURQWH DOO·HQRUPH TXDQWLWj GL PDWHULDOH DQGDWR FRPSOHWDPHQWH GL0
VSHUVR= 47 ULVPH +VHWWH PLOD IRJOL GL VWDPSD, GL 9DULH 2UD]LRQL/ 49 ULVPH GL 'R0
WULQH GL %HODUPLQR DFFDQWR D 45 ULVPH GL 'RWULQH SLFROH1 1RQ GLPHQWLFKLDPR SRL
FKH TXHVWR q VROR TXDQWR JLDFHYD LQ PDJD]]LQR QHOO·HVWDWH GHO 49:; H FKH
VLDPR GL IURQWH DG XQ WLSR GL SXEEOLFD]LRQL FKH VL ULQQRYDYD TXDVL RJQL DQQR=
L SDUURFL DUULYDYDQR/ FDULFDYDQR TXDQWR VHUYLYD/ SDJDYDQR H ULSDUWLYDQR VRG0
GLVIDWWL1
(· TXLQGL LPPHQVDPHQWH VXSHULRUH H TXDVL LQLPPDJLQDELOH LO QXPHUR GHO0
OH HGL]LRQL H GHL ORUR HVHPSODUL GL DUJRPHQWR UHOLJLRVR H GHYR]LRQDOH FKH VR0
QR XVFLWL GDL WRUFKL GHL 6ROLDQL QHJOL ROWUH GXHFHQWR DQQL GHOOD ORUR DWWLYLWj1
/D VWDPSHULD SHU OD VFXROD
1HOOD ERWWHJD GHL 6ROLDQL VL YHQGHYD WXWWR FLz FKH VHUYLYD DOOD VFXROD GDOOH
SHQQH G·RFD DL OLEUL GD VFULYHUH> DQFKH OD VWDPSHULD ODYRUDYD D SLHQL ULWPR SHU
JOL LQVHJQDPHQWL FKH VL WHQHYDQR QHOOH FRVLGGHWWH VFXROH EDVVH/ WUD OH TXDOL DO0
ORUD HUDQR SDUWLFRODUPHQWH VHJXLWH TXHOOH WHQXWH GDL *HVXLWL QHO ORUR SDOD]]R
YLFLQR DOOD FKLHVD GL 6DQ %DUWRORPHR1 , 6ROLDQL WHQHYDQR D GLVSRVL]LRQH $EED0
FKL H 'RQDWL LQ DEERQGDQ]D H ULQQRYDYDQR LQ FRQWLQXD]LRQH OH ORUR VFRUWH=
QHOO·HVWDWH GHO 49:; DYHYDQR GXH ULVPH GHL SULPL HG RWWR GHL VHFRQGL/ DVVLHPH
D EHQ WUHGLFL ULVPH H PH]]R +9:83 IRJOL GL VWDPSD, GL *UDPDWLFKLQH SLFROH1 $
YROWH QH IDFHYDQR JLXQJHUH DQFKH GD 9HQH]LD/ LQGLFDQGRQH OD SURYHQLHQ]D/
FRPH SHU OH VHGLFL ULVPH +EHQ RWWR PLOD IRJOL GL VWDPSD, GL /LEUL GD VFXROD GL
VWDPSD GL 9HQH]LD1 1RQ PDQFDYD SRL QHSSXUH OD *UDPDWLFD GL (PDQXHO $OYD0
UH]/ SUHVHQWH LQ ;97 HVHPSODUL/ GHOOD TXDOH QRQ FL q JLXQWD QHVVXQD FRSLD/
SRLFKp TXHOOD FRQVHUYDWD SUHVVR OD %LEOLRWHFD (VWHQVH GL 0RGHQD SURYLHQH
GD XQ·HGL]LRQH VHWWHFHQWHVFD/ PDQGDWD LQ VWDPSD IRUVH PROWR WHPSR GRSR
FKH TXHVWD H IRUVH DQFKH DOWUH XVFLWH QHO IUDWWHPSR HUDQR DQGDWH FRPSOHWD0
4356
PHQWH HVDXULWH1 ,O ULWPR FRQ FXL TXHVWH HGL]LRQL YHQLYDQR LPPHVVH VXO PHU0
FDWR GRYHYD HVVHUH DEEDVWDQ]D VRVWHQXWR VH GHO &DQGLGDWXV 5HWKRULFDH GL )UD0
QoRLV $QWRLQH 3RPD\/ VWDPSDWR QHO 49:9 LQ XQ QXPHUR GL FRSLH FKH GRYHYD
DJJLUDUVL WUD OH RWWRFHQWR XQLWj H LO PLJOLDLR/ GXH DQQL SL• WDUGL TXHVWR VWHVVR
LQYHQWDULR UHJLVWUDYD VRODPHQWH 5< HVHPSODUL/ H QH HUD JLj SURQWD XQD VHFRQ0
GD HGL]LRQH/ TXHVWD YROWD/ SDUH/ LQ OLQJXD LWDOLDQD GL ;45 HVHPSODUL GHOOD TXDOH
QRQ DEELDPR QRWL]LH GDL FDWDORJKL GHOOH ELEOLRWHFKH HPLOLDQH 0 SUREDELOPHQWH
OD OLQJXD SL• DFFHVVLELOH HG LO PDJJLRU XVR QH KDQQR IDFLOLWDWR OD GLVSHUVLRQH1
1RQ q ULPDVWR QXOOD QHSSXUH GHL VHWWHFHQWR HVHPSODUL TXL UHJLVWUDWL GL
XQ·RSHUD 0 SUREDELOPHQWH GL FRQWHQXWR ILORORJLFR SL• FKH SHGDJRJLFR GDWR
FKH YLHQH UHJLVWUDWD VXELWR GRSR XQ·HGL]LRQH FLFHURQLDQD 0 GHOO·XPDQLVWD -XDQ
/XLV 9LYHV1
*OL DXWRUL FODVVLFL SUHVHQWL QHO PDJD]]LQR GL 6ROLDQL HUDQR VRODPHQWH TXHO0
OL PDJJLRUPHQWH ULFKLHVWL GDOOH VFXROH GL ODWLQR> JOL XQLFL GHL TXDOL VL SRWHVVHUR
YHQGHUH LQ 0RGHQD GHFLQH GL FRSLH1 (· SHU TXHVWR FKH HVVL HUDQR DQFKH SUH0
VHQWL LQ XQ JUDQ QXPHUR GL HVHPSODUL= <77 FRSLH GL XQ·HGL]LRQH GL 9LUJLOLR/
GHO TXDOH VL KD DQFKH D SDUWH XQD HGL]LRQH GHOOH %XFROLFKH LQ 483 HVHPSODUL>
;53 FRSLH GL XQ 2YLGLR> 943 GL 4XLQWR &XUFLR> 53: GL &DWWRQH> 783 HVHPSODUL GL
XQ &LFHURQFLQR SLFROR H 757 GL XQD HGL]LRQH GHOOH (SLVWROH FLFHURQLDQH1 $QFKH GL
TXHVWL DXWRUL FODVVLFL FL q JLXQWR EHQ SRFR/ XOWHULRUH WHVWLPRQLDQ]D GHO IDWWR
FKH VHUYLYDQR VRSUDWWXWWR DOOD VFXROD1
/D VWDPSHULD SHU OD FRUWH H SHU OD FLWWj
%DUWRORPHR 6ROLDQL/ SRFKL DQQL GRSR DYHU DSHUWR OD WLSRJUDILD/ RWWHQQH
GDOOD FRUWH LO SULYLOHJLR GL VWDPSDUH WXWWR FLz FKH LQWHUHVVDYD DO EXRQ IXQ]LR0
QDPHQWR GHOOD FDQFHOOHULD H GHOOD FDPHUD GXFDOH/ GDOOH WDULIIH SHU OH GRJDQH/
DOOH JULGH HG DJOL DWWL XIILFLDOL= LO WLWROR FKH RWWHQQH GL ´VWDPSDWRUH GXFDOHµ LQ0
GLFDYD SULQFLSDOPHQWH TXHVWR VHUYL]LR/ VHQ]D DOFXQD SDUWLFRODUH LPSOLFD]LRQH
GL WLSR HGLWRULDOH1 &Lz QRQRVWDQWH DEELDPR DQFKH RVVHUYDWR FKH ILQ
GDOO·LQL]LR L SULPL DXWRUL FKH VWDPSDURQR SUHVVR 6ROLDQL HUDQR TXDVL WXWWL LQ
TXDOFKH PRGR OHJDWL DOOD FRUWH1
6HPEUD DGGLULWWXUD FKH 9LYLDQR 6ROLDQL DEELD GDWR YLWD DG XQD VSHFLH GL
FROODQD HGLWRULDOH QHOOD TXDOH VWDPSDYD/ QHO VXR FDUDWWHULVWLFR IRUPDWR LQ GR0
GLFHVLPR/ L GUDPPL SHU PXVLFD FKH VL UDSSUHVHQWDYDQR D FRUWH1 ,O 3UHQFLSH FRU0
VDUR GL *LRYDQQL %DWWLVWD *LDUGLQL H OD 6FKLDYD IRUWXQDWD GL *LRYDQQL $QGUHD
0RQLJOLD QHO 49:7/ LO *LUHOOR GL )LOLSSR $FFLDLROL QHO 49:8/ VHJXLWR QHO 49:9
4357
*LRUJLR 0RQWHFFKL
GDOO·$PRU IUD DUPL1 /·DWWHQ]LRQH GHL 6ROLDQL DOOD YLWD GL FRUWH FL q WHVWLPRQLDWD
QRQ WDQWR GDOOH SXEEOLFD]LRQL PDQGDWH IXRUL LQ RFFDVLRQH GL QR]]H SULQFLSH0
VFKH R GL DOWUH YLFHQGH/ WULVWL R OLHWH/ GHOOD IDPLJOLD GXFDOH/ TXDQWR SLXWWRVWR
GDOOD SUHVHQ]D QHO ORUR FDWDORJR GHL QRPL GHL SULQFLSDOL DQLPDWRUL GHOOD YLWD
FXOWXUDOH GHOOD FRUWH= GD )XOYLR 7HVWL DL PROWR SL• PRGHVWL HG RJJL TXDVL
FRPSOHWDPHQWH GLPHQWLFDWL -DFRSR $OHRWWL/ *LURODPR *UD]LDQL/ &DUOR )R0
VFKLHUD /HGHUFKL/ *LDPEDWWLVWD %RFFDEDGDWL H WDQWL DOWUL1
/·D]LHQGD 6ROLDQL/ SXU VWUHWWDPHQWH LQWHUHVVDWD DO PRQGR FKH UXRWDYD DW0
WRUQR DOOD FRUWH/ QRQ GL PHQR UHVWDYD VHPSUH SURIRQGDPHQWH LQVHULWD QHO
FRQWHVWR D OHL SL• FRQJHQLDOH GHJOL LQWHUHVVL FKH DQLPDYDQR O·LQWHUD FRPXQLWj
GL 0RGHQD> TXHVWL LQWHUHVVL/ DQFKH VH IXURQR SHVDQWHPHQWH FRQGL]LRQDWL GDOOD
SUHVHQ]D GXFDOH/ QRQ VL LGHQWLILFDURQR PDL FRQ TXHOOL GHOOD FRUWH/ WDQWR FKH 0
VFKHPDWL]]DQGR 0 VL SRWUHEEH SDUODUH GHOOD SUHVHQ]D LQ 0RGHQD GL WUH GLYHUVL
DPELHQWL FLWWDGLQL/ XQLWL GD XQD VRPPD LQGHILQLWD GL LQWHUUHOD]LRQL SHUVRQDOL/
PD QRQGLPHQR SHUIHWWDPHQWH GLVWLQWL H WXWWL H WUH SHUIHWWDPHQWH LQVHGLDWL H D
ORUR DJLR DOO·LQWHUQR GHOOH PXUD FLWWDGLQH= TXHOOR GHOOD FRUWH/ TXHOOR GHO FOHUR H
TXHOOR GHJOL DOWUL FLWWDGLQL1
4XHVW·XOWLPR H FRPSRVLWR JUXSSR GL DUWLJLDQL/ GL FRPPHUFLDQWL/ GL SUR0
IHVVLRQLVWL H GL IXQ]LRQDUL HUD DWWHQWR VRSUDWWXWWR D TXDQWR VL VYROJHYD
DOO·LQWHUQR GHOOH FRQVRUWHULH FHUWDPHQWH SL• RPRJHQHH GHOOD FRUWH H GHO FOHUR/
H VHPEUDYD DOORUD TXDVL FRPSOHWDPHQWH HVWUDQHR DOOD YLWD FXOWXUDOH GHOOD FLWWj1
6ROR GL Ou D SRFKL DQQL FRQ OD IRQGD]LRQH GHOOR 6WXGLR 3XEEOLFR GL 6DQ &DUOR
HG LQ DUPRQLD FRO SHQVLHUR H FRQ O·D]LRQH PXUDWRULDQD/ VL VDUHEEH DIIHUPDWR
DO VXR LQWHUQR XQD DJJXHUULWD VFKLHUD GL VWXGLRVL H GL SURIHVVRUL FKH FRO WHP0
SR DYUHEEH FRQWULEXLWR QRQ SRFR DOOD FUHVFLWD FXOWXUDOH GHOOD FLWWj1 6H QH SR0
WHURQR SRL YHGHUH L IUXWWL ILQ GDOOD PHWj GHO 6HWWHFHQWR LQ TXHOOD FHUFKLD GL
OHWWHUDWL/ GL PDWHPDWLFL/ GL QDWXUDOLVWL H GL ÍLORVRILµ FKH GDSSULPD SRVHUR L OR0
UR WDOHQWL DO VHUYL]LR GHO GXFD RWWHQHQGR LQ FDPELR DQFKH WLWROL QRELOLDUL/ PD
LQ VHJXLWR IXURQR SURQWL D IDYRULUH LQ 0RGHQD OD GLIIXVLRQH GL TXHL OXPL FKH
SHUPLVHUR GL DFFRJOLHUH FRQ HQWXVLDVPR OH DUPDWH QDSROHRQLFKH1 )RUVH/ SHUz/
DEELDPR FRUVR WURSSR= WRUQLDPR VXELWR DL JULJLRUL GHO 49:;1
8QD EXRQD SDUWH GHO PDJD]]LQR GHL 6ROLDQL HUD RFFXSDWD GDOOH RSHUH VFULW0
WH GDO PDVVLPR HVSRQHQWH GHOOD FXOWXUD PXQLFLSDOH PRGHQHVH GHOOD VHFRQGD
PHWj GHO 6HLFHQWR= LO VDFHUGRWH /RGRYLFR 9HGULDQL1 'HOOH VXH RSHUH VWDPSDWH
GDL 6ROLDQL QHJOL DQQL 6HWWDQWD TXHOOD FKH KD DYXWR PDJJLRU VXFFHVVR 0 HG HUD
GD SUHYHGHUH 0 IX SURSULR OD +LVWRULD GHOOD DQWLFKLVVLPD FLWWj GL 0RGHQD/ GHOOD TXD0
OH QHO 49:; VL FRQVHUYDYDQR LQ PDJD]]LQR VROR :; HVHPSODUL/ GL IURQWH DL FLU0
4358
FD 533 GHO &DWDORJR GHL YHVFRYL PRGRQHVL HG DJOL ROWUH 633 GHOOD 5DFFROWD GH SLWWRUL/
VFXOWRUL HW DUFKLWHWWL PRGRQHVL H GHOOH 9LWH HW HORJL GH FDUGLQDOL PRGRQHVL1
$FFDQWR DOO·HUXGL]LRQH VWRULFD GHO 9HGULDQL WURYDURQR SRVWR DQFKH JOL LQ0
WHUHVVL VFLHQWLILFL= LO &KLPLFR GLVYHODWR/ O·,QHUSUHWH FKLPLFR/ L 7ULRQIL GHO PHUFXULR GL
&DUOR /DQFLOORWWL HG LO *LDUGLQR GL YDUL ILRUL PHGLFLQDOL/ ILUPDWR GD VXD PRJOLH 7H0
UHVD 3HULOOR /DQFLOORWWL/ IXURQR VWDPSDWL QHO 49:: HG RUD/ DG XQ DQQR GL GL0
VWDQ]D/ HUDQR WXWWL SUHVHQWL LQ PDJD]]LQR LQ XQ QXPHUR GL FLUFD RWWRFHQWR H0
VHPSODUL1 6ROR 566 HVHPSODUL HUDQR LQYHFH ULPDVWL GHOOD 5HWWD OLQHD JQRPRQLFD GL
*LXVHSSH 0DULD )LJDWHOOL/ VWDPSDWD SHUz WUH DQQL SULPD/ QHO 49:81
/·LQWHQVD DWWLYLWj IRUHQVH GHOOD 0RGHQD GHO 6HLFHQWR KD ODVFLDWR SRFKLVVL0
PH WUDFFH QHO PDJD]]LQR GHL 6ROLDQL> LQIDWWL OH DUULQJKH GHJOL DYYRFDWL/ L PH0
PRULDOL GHOOH DXWRULWj H WXWWH OH DOWUH QXPHURVH SXEEOLFD]LRQL GL TXHVWR WLSR
HUDQR TXDVL VHPSUH LQWHUDPHQWH SDJDWH GDL FRPPLWWHQWL FKH SUHOHYDYDQR
RJQL HVHPSODUH1 &L q ULPDVWD VROR OD QRWL]LD GL 43: HVHPSODUL GL XQ WUDWWDWR 'H
ILGHFRPPLVVLV GL )UDQFHVFR $]]ROLQL FKH SDUH QRQ VLD SRL JLXQWR ILQR D QRL1 ,0
QROWUH QRQ VL SXz QHSSXUH SUHWHQGHUH FKH VL WURYLQR LQ PDJD]]LQR OH QXPH0
URVH VWDPSH FRPPLVVLRQDWH GDOOH YDULH FRUSRUD]LRQL GL DUWL H PHVWLHUL R GDOOH
DOWUH PDJLVWUDWXUH FLWWDGLQH= FDVXDOL JLDFHQ]H GL PDJD]]LQR VRQR IRUVH L 5< H0
VHPSODUL GHOOH 7DVVH GHOOH HUEH PHGLFLQDOL VWDPSDWH LQ IROLR QHO 49:: IRUVH LQ
FRQFRPLWDQ]D FRQ OH RSHUH GHL FRQLXJL /DQFLOORWWL1
0D LO EXRQ SRSROR PRGHQHVH QRQ VL SDVFHYD VROR GL HUXGL]LRQH/ GL WUDWWDWL
R GL JLXULVSUXGHQ]D= VXOOD VFLD GL XQD WUDGL]LRQH RUPDL FRQVROLGDWD LO ULVR/ OR
VFKHUQR/ O·LURQLD H OD EDWWXWD DOOHJUD QRQ SRWHYDQR PDQFDUH1 , 6ROLDQL JXDUGD0
YDQR VRSUDWWXWWR D TXDQWR VL SXEEOLFDYD QHOOD YLFLQD %RORJQD H WHQHYDQR
SURQWH LQ PDJD]]LQR 5:: FRSLH GHOOD UDFFROWD GL WXWWH OH RSHUH GL %DUWRORPHR
%RFFKLQL/ LO ERORJQHVH =DQ 0X]]LQD GL FXL DYHYDQR SXEEOLFDWR XQ·HGL]LRQH
QHO 4988 HG XQ·DOWUD QHO 4998> HVDXULWL DQFKH TXHVWL 5:: HVHPSODUL QH VWDPSD0
URQR XQD WHU]D HGL]LRQH QHO 49;61 0D VRSUDWWXWWR WHQHYDQR GLVSRQLELOL TXDW0
WUR TXLQWHUQL +FHQWR IRJOL GD VWDPSD, GL %HUWROGL/ 96 FRSLH GL %HUWROGLQL H 483 GL
&DFDVHQQR1 ,QVRPPD DQFKH GL TXHVWL XOWLPL D 0RGHQD FH QH HUDQR VHPSUH LQ
DEERQGDQ]D> VHQ]D SRL PHWWHUH QHO FRQWR L :8 TXLQWHUQL +4;:8 IRJOL, GL &UX0
GHOWj G·$PRUH/ JOL ;3 TXLQWHUQL +GXH PLOD IRJOL GD VWDPSD, GL 2OLPSLD G·$PRUH/
OH WUH ULVPH GL +LVWRULH GLYHUVH H OH 46 ULVPH +9833 IRJOL GL VWDPSD, GL 5RPDQ]L HW
DOWUL OLEUHWWL GD EDQFR1
$O SXEEOLFR GL TXHVWH +LVWRULH QRQ GRYHYDQR QHSSXUH GLVSLDFHUH OH VLOR0
JUDILH H OH LQFLVLRQL FKH LQ JUDQ TXDQWLWj XVFLYDQR GDOOD VWDPSHULD GHL 6ROLDQL1
&HUWDPHQWH LO ORUR PDJD]]LQR QHO 49:; QH HUD EHQ IRUQLWR1 6LDPR JLj D FRQR0
4359
*LRUJLR 0RQWHFFKL
VFHQ]D GHO IDWWR FKH QHOOD VWDPSHULD XQD FDVVDSDQFD/ XQD ´FDVVD JUDQGHµ H
QRYH FDVVHWWL HUDQR SLHQL ]HSSL GL OHJQL SHU VLORJUDILH1 $QFKH TXL GREELDPR
WHQHU SUHVHQWH FKH PROWL GL TXHVWL OHJQL HUDQR WLUDWL D ULFKLHVWD GL OLEUDL/ GL
SDUURFL/ GL YHQGLWRUL LPSURYYLVDWL R GL DOWUH SHUVRQH LQ RFFDVLRQH GL ILHUH/ GL
VDJUH H GL DOWUH ULFRUUHQ]H FLYLOL H UHOLJLRVH1 , 6ROLDQL SUHVHQWDYDQR LO ORUR
FDPSLRQDULR/ FRQFRUGDYDQR LO QXPHUR GHOOH WLUDWXUH HG LO SUH]]R HG LQ VHJXL0
WR FRQVHJQDYDQR OH VWDPSH DO ORUR FOLHQWH1 ,Q PDJD]]LQR WHQHYDQR VROR TXHO0
OH VWDPSH FKH JDUDQWLYDQR XQR VPHUFLR QRQ VWUHWWDPHQWH RFFDVLRQDOH= TXHVWR
IRUVH q LO PRWLYR SHU FXL LO QRVWUR LQYHQWDULR UHJLVWUD/ DQFKH VH LQ JUDQ TXDQWL0
Wj/ HVFOXVLYDPHQWH YHQWDUROH/ FLRq VWDPSH FKH VHUYLYDQR DOOD SUHSDUD]LRQH GHL
YHQWDJOL/ 6DQWL GL 0RGHQD H 6DQWL GL %RORJQD/ TXHOOL RYYLDPHQWH FKH HUDQR PDJ0
JLRUPHQWH ULFKLHVWL1 $ SURSRVLWR GHL VDQWL ERORJQHVL JLRYD ULFRUGDUH FKH YHU0
VR OD ILQH GHO 6HLFHQWR DQFKH LO WLSRJUDIR GL %RORJQD 3DROR 0RQWL VL ULYROJHYD
DL 6ROLDQL SHU OH SURSULH VLORJUDILH861
,O QRVWUR QRWDLR DQQRWD YHQWL ULVPH GL FDQ]RQL SHU YHQWDUROH/ FLRq GLHFLPL0
OD IRJOL SHU OD FRVWUX]LRQH GL YHQWDJOL FRQ VRSUD VWDPSDWD XQD FDQ]RQH/ SL•
XQD ULVPD GL YHQWDUROH FRQ LQFLVLRQL LQ UDPH1 1RQ GREELDPR VWXSLUFL GL WDQWD
DEERQGDQ]D/ SRLFKp O·LQYHQWDULR IX VWHVR DOO·LQL]LR GHOO·HVWDWH H OD ORUR YHQGLWD
LQ SLD]]D SDUH UHQGHVVH QRQ SRFR/ WDQWR FKH LQ TXHJOL VWHVVL DQQL LO OLEUDLR
$QWRQLR &DSSRQL/ FKH DYHYD OD VXD ERWWHJD LQ YLD (PLOLD/ WHQHYD LQ SLD]]D
JUDQGH QRQ ORQWDQR GDL 6ROLDQL XQ EDQFR VXO TXDOH XQ VXR JDU]RQH YHQGHYD
OLEUHWWL H YHQWDUROH871 3DUH FKH DQFKH QHOO·XQLFR TXDGUR VHFHQWHVFR GHO ODWR
PHULGLRQDOH GL SLD]]D *UDQGH/ GRPLQDWR GDO SDOD]]R GHL *LXGLFL LQ FXL VL
WURYDYD OD ERWWHJD GHL 6ROLDQL/ VLD UDIILJXUDWD XQD YHQGLWULFH GL YHQWDUROH/ R
IRUVH VHPSOLFHPHQWH GL VWDPSH VFLROWH881 0D HUDQR VRSUDWWXWWR L 6DQWL D ULPD0
QHUH QHO VXR PDJD]]LQR D GLVSRVL]LRQH GHO SXEEOLFR LQ RJQL VWDJLRQH
GHOO·DQQR1 1HOO·HVWDWH GHO 49:; YL VL WURYDYDQR GLHFL ULVPH GL 6DQWL QHUL LQ OHJQR/
GLHFL ULVPH GL 6DQWL GL %RORJQD FRORULWL SL• XQD ULVPD H PH]]R/ VIXJJLWD LQ XQ
SULPR PRPHQWR DOO·DWWHQ]LRQH GHO QRWDLR H SHU TXHVWR DJJLXQWD DOOD ILQH/ GL
6DQWL GL 0RGHQD FRORULWL1 &L WURYLDPR GL IURQWH D ROWUH GLHFLPLOD VLORJUDILH GHOOH
TXDOL QRQ q ULPDVWR QXOOD= Qp GL TXHVWH Qp GHOOH DOWUH GHFLQH H GHFLQH GL PL0
JOLDLD FKH GDO 6HLFHQWR DOO·2WWRFHQWR XVFLURQR GDOOD VWDPSHULD GHL 6ROLDQL1 $
²²²²²²²²
$602/ $FTXLVWL/ E1 5/ &DUWH GL SURYHQLHQ]D GHOOD VWDPSHULD 6ROLDQL/ QQ1 47 H 4;/ %OHWWHUH
GHOO·4 QRYHPEUH 49<6 H GHO 46 DJRVWR 49<7%1
87 $602/ $UFKLYLR SHU PDWHULH/ $UWL H PHVWLHUL/ 6WDPSH H VWDPSDWRUL/ E1 69/ %&DSSRQL%/ 49;7 H
49<51
88 ,O TXDGUR q FRQVHUYDWR SUHVVR LO 0XVHR &LYLFR GL 0RGHQD1
86
435:
TXHVWH VLORJUDILH YDQQR DJJLXQWH OH TXLQGLFL ULVPH GL 6DQWL LQ UDPH= :833 LQFL0
VLRQL FKH VRQR VWDWH DFTXLVWDWH/ KDQQR DGRUQDWR FDVH H ERWWHJKH GL 0RGHQD H
SRL VRQR VFRPSDUVH QHO QXOOD 0 D WHVWLPRQLDQ]D GHOOD ORUR HIILPHUD DSSDUL0
]LRQH QHOOD YLWD TXRWLGLDQD PRGHQHVH GHOOD VRFLHWj GL DQWLFR UHJLPH FL UHVWDQR
TXHVWH VFDUQH UHJLVWUD]LRQL QRWDULOL HG L OHJQL DQFRUD RJJL FRQVHUYDWL SUHVVR OD
*DOOHULD (VWHQVH GL 0RGHQD891
²²²²²²²²
)LQDOPHQWH GRSR GHFHQQL GL DEEDQGRQR/ L OHJQL LQFLVL GHOOD *DOOHULD (VWHQVH VRQR VWDWL
O·RJJHWWR GL XQD DWWHQWD LQYHQWDULD]LRQH H GL XQD SULPD PHVVH GL VWXGL SHU L TXDOL VL YHGD
O·RSHUD JLj ULFRUGDWD/ VX , OHJQL LQFLVL GHOOD *DOOHULD (VWHQVH/ 0RGHQD/ 0XFFKL/ 4<;91 $OWUL OHJQL
GHL 6ROLDQL/ JLj FRQVHUYDWL SUHVVR OD WLSRJUDILD 0XFFKL GL 0RGHQD/ HUHGH GHOO·DQWLFD VWDPSHULD
GHL 6ROLDQL/ VRQR RUD FRQIOXLWL QHO IRQGR GHOOD *DOOHULD (VWHQVH1
89
0XUDWRUL/ OR 6WDWR GL 0RGHQD H OH UHOD]LRQL FRO PRQGR WHGHVFR
435<
)$%,2 0$55,
'D ROWUH XQ TXDUWR GL VHFROR D 0RGHQD QRQ VL SDUOD GL 0XUDWRUL LQ
XQ·RFFDVLRQH SURPRVVD GDL PDVVLPL UHVSRQVDELOL GHOOD FXOWXUD ORFDOH= GRSR LO
JUDQGH FRQJUHVVR GHO 4<:5/ LO FRPSLWR GL WHQHUH GHVWD O·DWWHQ]LRQH VXO PDJ0
JLRUH OHWWHUDWR PRGHQHVH GL RJQL WHPSR q ULPDVWR DO &HQWUR GL VWXGL PXUDWR0
ULDQL/ DOOD 'HSXWD]LRQH GL VWRULD SDWULD/ DOO·$FFDGHPLD GL VFLHQ]H OHWWHUH H DUWL>
D TXHVWL HQWL VL q DIILDQFDWD GDO 4<<4 OD VXD WHUUD QDWDOH/ LO FRPXQH GL 9LJQROD/
FKH ILQRUD KD DOOHVWLWR FRQ FDGHQ]D ELHQQDOH WUH JLRUQDWH GL VWXGLR1
%XRQ VHJQR/ DOORUD/ FKH OH FHOHEUD]LRQL GL 0RGHQD FDSLWDOH ULFRUGLQR DQ0
FKH XQD ILJXUD FRPH 0XUDWRUL/ FRQVLJOLHUH GHO VXR GXFD 5LQDOGR +TXDVL FRQ
IXQ]LRQL GL PLQLVWUR, H LQWDQWR HGXFDWRUH GHOO·HUHGH DO WURQR +SRL GXFD )UDQ0
FHVFR ,,,, H DXWRUH/ QHO 4:7</ GL TXHOOD 3XEEOLFD IHOLFLWj RJJHWWR GH· EXRQL SUuQFLSL
FRQVLGHUDWD XQR GHL JUDQGL PDQLIHVWL GHO ULIRUPLVPR LOOXPLQLVWLFR HXURSHR/
ROWUH FKH GHFLVLYD SHU OD VWHVVD JUDQGH VWDJLRQH GHOOH ULIRUPH QHOOD 0RGHQD
GHO VHFRQGR 6HWWHFHQWR1
,O UXROR SROLWLFR GL 0XUDWRUL ULVXOWz SDUWLFRODUPHQWH LPSRUWDQWH H GHOLFDWR
QHL OXQJKL DQQL +4:3503:/ 4:67069/ 4:7407<, FKH L GXFKL HVWHQVL/ SHU QHFHVVLWj
RG RSSRUWXQLVPR/ SDVVDURQR ORQWDQL GD 0RGHQD/ TXDQGR LO YLJQROHVH IX WUD L
SRFKL IXQ]LRQDUL D UHVWDUH LQ VHGH1 $G HVHPSLR/ GXUDQWH OD JUDYRVD RFFXSD0
]LRQH IUDQFHVH GHO 4:3503:/ IX OXL/ FRO FRQWH *DVSDUH *LRYDQDUGL H LO PLQL0
VWUR *LRYDQQL *DOOLDQL &RFFDSDQL/ D VEULJDUH JOL DIIDUL SXEEOLFL> H LQ VHJXLWR/
YLGH VXRL VFRODUL +FRPH 'RPHQLFR 01 *LDFRED]]L H *LXVHSSH %RQGLJOL, DF0
FHGHUH DOOH SL• DOWH FDULFKH VWDWDOL1 0D QRQ RFFRUUH TXL ULDVVXPHUH TXDQWR q
HIILFDFHPHQWH GHOLQHDWR QHO FDSLWROR /1$101 H OH ULIRUPH QHO 'XFDWR GL 0RGHQD GL
01 %LDQFKLQL H )1 9HURQL SHU OD UHFHQWH 6WRULD LOOXVWUDWD GL 0RGHQD FRRUGLQDWD
GD *1 0X]]LROL H 31 *ROLQHOOL/4 FXL VL DIILDQFDQR L FRQWULEXWL/ GL DOWR OLYHOOR
VFLHQWLILFR/ UDFFROWL QHO YROXPH &RUWH/ EXRQ JRYHUQR/ SXEEOLFD IHOLFLWj1 3ROLWLFD H FR0
²²²²²²²²
4
0LODQR/ 11(1$1/ YRO1 ,,/ 4<<3/ SS1 97409931
4363
)DELR 0DUUL
VFLHQ]D FLYLOH QHO 0XUDWRUL/ GHO 4<<915 /D ULFHUFD YD DYDQWL/ H SXz SURILWWDUH/ RUD
SL• FKH LQ SDVVDWR/ GHOO·HVSORUD]LRQH GHOOH FDUWH PXUDWRULDQH +FRQVHUYDWH/ SHU
OD PDVVLPD SDUWH GHO QRWR/ DOOD ELEOLRWHFD (VWHQVH, LQ VHUYL]LR GHOO·HGL]LRQH
QD]LRQDOH GHO FDUWHJJLR= ULVXOWD DG HVHPSLR SUH]LRVR/ H IRULHUR GL LPPHGLDWL
YDQWDJJL/ O·LQYHQWDULR GL XQ DOWUR FRQVLVWHQWH IRQGR/ TXHOOR GHOO·$UFKLYLR GL
6WDWR GL 0RGHQD/ VWDPSDWR RU RUD GD *LXVHSSH 7UHQWL DOO·LQWHUQR GHO VDJJLR
/1 $1 01 H JOL (VWHQVL16
6H/ SDUWHQGR GDO FDUWHJJLR PXUDWRULDQR +FLRq QRQ VROR OH OHWWHUH GL 0XUD0
WRUL SXEEOLFDWH GD &DPSRUL WUD LO 4<34 H LO 4<55/ PD DQFKH TXHOOH VFULWWH GDOOH
VXH FHQWLQDLD GL FRUULVSRQGHQWL, H VHJXHQGRQH OH VXJJHVWLRQL HQWULDPR
QHOO·DUFKLYLR PDQRVFULWWR/ WURYLDPR LQGLFD]LRQL EDVLODUL/ GL SULPD PDQR/
VXOO·DWWLYLWj GHO QRVWUR= DQFKH VX TXHOOD SROLWLFD/ FKH LQHYLWDELOPHQWH OR RULHQ0
Wz +VLD SHU O·DWWHJJLDPHQWR LQWHUQD]LRQDOH GHO GXFDWR HVWHQVH/ VLD SHU XQD
FRQYLQ]LRQH FKH PDWXUDYD DWWUDYHUVR JOL VWXGL, YHUVR LO PRQGR JHUPDQLFR/
GHOO·,PSHUR H GHOOD 5LIRUPD +R DOPHQR GL XQ FDWWROLFHVLPR SL• ¶LOOXPLQDWR·,1
)X XQD FRQYHQLHQ]D SROLWLFD +LO PDWULPRQLR GHO GXFD 5LQDOGR/ QHO 49<8/
FRQ OD SULQFLSHVVD &DUORWWD )HOLFLWD7 GL %UXQVZLFN,/ GD FXL VFDWXULURQR OH UL0
FHUFKH GL /HLEQL] VXOO·DQWLFD FRQQHVVLRQH GHOOH FDVH (VWH H %UXQVZLFN/ D IDU
GHVLGHUDUH XQ PLJOLRUH RUGLQDPHQWR GHOO·DUFKLYLR GXFDOH/ DIILGDWR QHOO·DJRVWR
4:33 DO YHQWRWWHQQH 0XUDWRUL1 ( QHO 4:3; IX OD ULRFFXSD]LRQH LPSHULDOH GL
&RPDFFKLR +JLj IHXGR HVWHQVH ILQR DO 48<;/ H GHO TXDOH O·LPSHUR QRQ DYHYD
PDL FHVVDWR GL ULYHQGLFDUH LO SRVVHVVR/ LQYHVWHQGRQH JOL (VWH DQFKH QHO 6HL0
FHQWR, D VROOHFLWDUH XQ DSSURIRQGLWR YDJOLR GHOOH FDUWH DQWLFKH PRGHQHVL GD
SDUWH GL 0XUDWRUL H DQFRUD GL /HLEQL]/ FKH RUFKHVWUDURQR LQVLHPH XQD FDP0
SDJQD LQWHUQD]LRQDOH GL SXEEOLFD]LRQL SHU PRVWUDUH FRQ OD IRU]D GHL GRFX0
PHQWL QRQ VROR O·DSSDUWHQHQ]D GL &RPDFFKLR DOO·LPSHUR/ PD SL• LQ JHQHUDOH
²²²²²²²²
6RQR JOL DWWL GHOOD WHU]D JLRUQDWD GL VWXGL PXUDWRULDQL WHQXWD D 9LJQROD LO 471;14<<8 H
SXEEOLFDWL D )LUHQ]H GD 2OVFKNL FRPH YRO1 ; GHOOD ´%LEOLRWHFD GHOO·HGL]LRQH QD]LRQDOH GHO
FDUWHJJLR GL /1 $1 01µ1
6 5HGDWWR LQ FROODERUD]LRQH FRQ $1 63$**,$5,= &RUWH/ EXRQ JRYHUQR111 FLW1/ SS1 40461
7 1HOO·RULJLQDOH/ &KDUORWWH )HOLFLWDV1 &KDUORWWH +$JODH/ GL %RUERQH02UOpDQV, VDUj SXUH LO QRPH
GHOOD SULPD PRJOLH GHO ILJOLR GL 5LQDOGR H &KDUORWWH GL %UXQVZLFN/ LO IXWXUR GXFD )UDQFHVFR
,,,= GL IURQWH D TXHVWL QRPL XJXDOL/ ULVXOWD FXULRVR FKH 51 ,277, +/D SROLWLFD GHOO·DPRUH/ LQ *OL
(VWHQVL/ SDUWH ,/ /D FRUWH GL )HUUDUD= 0RGHQD/ ,O %XOLQR/ 4<<:/ S1 4:8, SDUOL/ D SURSRVLWR GHL
FRQVRUWL GL FDVD G·(VWH/ GL ´QRPL ODQJXLGL DVSUL R JUD]LRVL D VHFRQGD FKH HVVL VLDQR YHQXWL
GDOO·,QJKLOWHUUD/ GDOOD *HUPDQLD R GDOOD )UDQFLDµ/ ODVFLDQGR GXQTXH GHVXPHUH FKH &KDUORWWH
+R &DUORWWD, VLD DVSUR VH GL SURYHQLHQ]D WHGHVFD/ JUD]LRVR VH IUDQFHVH1 ( QRQ YHGR FRVD FL VLD
GL ÓDQJXLGRµ LQ *LDFRPR +-DPHV, ,, 6WXDUW/ PDULWR GL 0DULD %HDWULFH G·(VWH1
5
4364
O·LQIRQGDWH]]D GL WDQWH SUHWHVH WHUULWRULDOL SRQWLILFLH1 6HUJLR %HUWHOOL8 LQIRUPD
FKH LO 6 DSULOH 4:3;/ XQ PHVH SULPD GHO FROSR VX &RPDFFKLR/ 0XUDWRUL IX DO0
OHUWDWR GD XQ GLVSDFFLR GHOO·LQYLDWR PRGHQHVH D 9LHQQD/ &DUOR $QWRQLR
*LDQQLQL/ D WURYDUH SURYH FRQWUR LO SRWHUH HFFOHVLDVWLFR VX TXHOO·DUHD1
'D TXHVWH FLUFRVWDQ]H FRQWLQJHQWL +&DUORWWD )HOLFLWD PRUu JLj QHO 4:43> LO
SRVVHVVR/ VHEEHQH QRQ LO SLHQR GLULWWR/ VX &RPDFFKLR IX UHVWLWXLWR DOOD 6DQWD
6HGH QHO 4:58 SHU XQ JLRFR FRPSOHVVR GL PXWXH FRQFHVVLRQL WUD JUDQGL QHO
TXDOH 0RGHQD HEEH OD VRUWH GHO YDVR GL FRFFLR WUD YDVL GL IHUUR, QDFTXHUR
FRQVHJXHQ]H EHQ SL• GXUDWXUH VRWWR LO SURILOR FXOWXUDOH= LO QXRYR PHWRGR VWR0
ULRJUDILFR PXUDWRULDQR +LQIOXHQ]DWR GDOOD ULIOHVVLRQH VXOOD ILORVRILD GHOOD VWRULD
GL /HLEQL], H O·LPPDQH SURGRWWR GHOOH $QWLFKLWj (VWHQVL9 SULPD/ GHL 5HUXP ,WDOL0
FDUXP 6FULSWRUHV H GHOOH $QWLTXLWDWHV ,WDOLFDH SRL/ LQILQH GHJOL $QQDOL G·,WDOLD1
Ë VXSHUIOXR GLOXQJDUVL VX TXHVWL DUJRPHQWL GRSR OD VLVWHPD]LRQH FKH QH
KD GDWD %HUWHOOL> VL SXz VROR DUULFFKLUH LO TXDGUR SHVFDQGR GD PDWHULDOL LQHGLWL/
GL FXL SXEEOLFR LQ DSSHQGLFH 0 SHU UDJLRQL GL VSD]LR 0 XQD PLQLPD VFHOWD1: 7DOL
²²²²²²²²
8 (UXGL]LRQH H VWRULD LQ / $101/ 1DSROL/ ,VWLWXWR LWDOLDQR SHU JOL VWXGL VWRULFL/ 4<93/ SS1 <;0
<<1 8Q SL• DPSLR H[FXUVXV VWRULFR VXOOD TXHVWLRQH FRPDFFKLHVH/ DFFRPSDJQDWR GD XQD GLOL0
JHQWH UDVVHJQD DQFKH GHL PDQRVFULWWL PXUDWRULDQL/ YLHQH GD XQD VWXGLRVD WHGHVFD/ *(6,1(
*g6&+(/ 0(33(1/ 'DV ´%HOOXP GLSORPDWLFXPµ XP &RPDFFKLR ]X %HJLQQ GHV 4;1 -DKUKXQGHUWV/
8QLYHUVLWj GL )UDQNIXUW DP 0DLQ +)DFKEHUHLFK 5HFKWVZLVVHQVFKDIW,/ 4<:6/ 448 SDJLQH1
9 (VVHQGR PDWHULD JLj WUDWWDWD GD &DPSRUL/ %HUWHOOL H DOWUL/ QRQ HQWUR QHO WHPD GHOOD FRQ0
QHVVLRQH WUD OH ULFHUFKH VX &RPDFFKLR H TXHOOH VXOOD VWRULD GHOOH FDVH G·(VWH H %UXQVZLFN1 8Q
SURJHWWR RULJLQDULR SUHYHGHYD FKH OD VWHVVD ÚLVSRVWD YLQGLFHµ DYUHEEH FRPSUHVR HQWUDPEL
JOL DUJRPHQWL> PD SRL IX GHFLVR GL FRQFHQWUDUVL VXOOD VROD TXHVWLRQH FRPDFFKLHVH/ LQ DWWHVD
FKH OH DFTXH VL FDOPDVVHUR H L ULFHUFDWRUL LPSHULDOL +0XUDWRUL VRSUD WXWWL, SRWHVVHUR DFFHGHUH
DG DUFKLYL GL SURSULHWj HFFOHVLDVWLFD1 $L GRFXPHQWL JLj QRWL +FIU1 %(57(//,/ 48< H 4;;04;<,
DJJLXQJR O·´(VWUDWWR G·XQ UHVFULWWR GL 61$161 (OHWWRUH GL %UXQVZLFN DO VXR LQYLDWR DOOD FRUWH
LPSHULDOH VRSUD OD *HQHDORJLD (VWHQVH/ FKH LQWHQGHYDVL SXEEOLFDUH DOO·RFFDVLRQH GHOOH GLIIH0
UHQ]H SHU JOL DIIDUL GL )HUUDUD H &RPDFFKLRµ +FRVu LO WLWROR DUFKLYLVWLFR,/ QRQ GDWDWR PD GHO
4:43044/ RJJL DOO· $602/ $UFKLYLR 6HJUHWR (VWHQVH/ &DVD H 6WDWR/ &RQWURYHUVLH GL 6WDWR/ E1 85</ Q1 5;1
/·(OHWWRUH VXJJHULYD GL ULPDQGDUH O·LQGDJLQH GLQDVWLFD> VROR QHO 4:4: 0XUDWRUL/ GRSR XQD VL0
VWHPDWLFD FDPSDJQD GL ULFHUFKH/ SRWp VWDPSDUH OD SULPD SDUWH GHOOH VXH $QWLFKLWj (VWHQVL H ,WD0
OLDQH/ GHGLFDWD DSSXQWR DOO·HOHWWRUH GL %UXQVZLFN ++DQQRYHU,/ GLYHQXWR QHO IUDWWHPSR UH
G·,QJKLOWHUUD FRO QRPH GL *LRUJLR ,1 6L YHGD DQFKH )1 0$55, H 01 /,(%(5/ 0XUDWRUL XQG 'HX0
WVFKODQG/ )UDQNIXUW DP 0DLQ HFF1/ /DQJ/ 4<<:/ SS1 4:054 H 7<0;;1
: /H IRQWL SL• XWLOL SHU GRFXPHQWDUH O·LPSHJQR SROLWLFR GL 0XUDWRUL VRQR/ ROWUH
DOO·HGL]LRQH FRPSOHVVLYD GHOO·(SLVWRODULR PXUDWRULDQR FXUDWD GD 01 &$0325, LQ 47 YROXPL
+0RGHQD/ 670/ 4<34055= (SLVW1,/ LQ FXL OD *g6&+(// S1 6:/ KD FRQWDWR FLUFD 5;3 ULIHULPHQWL D
&RPDFFKLR/ H DL 48 YROXPL ILQRUD XVFLWL GHOO·(GL]LRQH QD]LRQDOH GHO &DUWHJJLR +)LUHQ]H/ 2O0
VFKNL/ 4<:80<<= &DUWHJJLR,/ JOL 6FULWWL LQHGLWL GL /1$101 FXUDWL GD &1 )28&$5' +%RORJQD/ =DQL0
FKHOOL/ 4;:5= q OD VH]LRQH FKH VHJXH DO FDWDORJR GHOO·$UFKLYLR PXUDWRULDQR FXUDWR GD /1
4365
)DELR 0DUUL
GRFXPHQWL/ ROWUH DOO·LPSRUWDQ]D VWRULFD H FXOWXUDOH FKH q IDFLOH LQWXLUH/ SUH0
VHQWDQR XQ LQWHUHVVH QRQ VHFRQGDULR QHO FDPSR OLQJXLVWLFR= OD SURVD GL 0XUD0
WRUL/ EHQFKp IRVVH DGGLWDWD GDO JORWWRORJR *1 ,1 $VFROL TXDOH XQ PRGHOOR GD
VHJXLUH SHU OD VXD FODVVLFD FRUUHWWH]]D H LQVLHPH LO ULILXWR GHOOD UHWRULFD/ q DQ0
FRUD VWXGLDWD H VFKHGDWD PHQR GL TXDQWR RFFRUUHUHEEH/ VH SHQVLDPR FKH LO
PDJJLRUH GHL QRVWUL YRFDERODUL/ LO *UDQGH 'L]LRQDULR %DWWDJOLD +*'/,,/ QH WLH0
QH FRQWR GLVWUDWWDPHQWH/ H OD SL• PRGHUQD LQL]LDWLYD LQIRUPDWLFD/ OD /HWWHUDWX0
UD ,WDOLDQD =DQLFKHOOL +/,=,/ QHSSXUH DOOD VXD WHU]D HGL]LRQH DFFUHVFLXWD GHO
4<<: KD VDSXWR WURYDUH VSD]LR/ QHO VXR FDSLHQWH &'05RP/ DOPHQR SHU DOFX0
QH RSHUH GHO QRVWUR1 6DUHEEH XQD JUDQGH LPSUHVD TXHOOD GL UHGLJHUH XQ JORV0
VDULR PXUDWRULDQR= TXL SRVVR VROR DJJLXQJHUH LQ QRWD SRFKH VFKHGH DOOH WDQWH
DOWUH FKH KR SXEEOLFDWR VSDUVDPHQWH1
/D YLWD GL 0XUDWRUL DUFKLYLVWD H ELEOLRWHFDULR HUD WXWW·DOWUR FKH TXHOOD GL XQ
WRSR GL ELEOLRWHFD/ H DL WHPSL GHOOD TXHVWLRQH GL &RPDFFKLR +VRSUDWWXWWR QHL
SULPL/ IHEEULOL DQQL GDO 4:3; DL YDUL LQFRQWUL H FRQJUHVVL GL SDFH GHO 4:3<047,
ULVXOWz SLXWWRVWR DJLWDWD1 &DUGLQL GHO UDJLRQDUH PXUDWRULDQR HUDQR= TXDQWR D
&RPDFFKLR/ OD VXD DSSDUWHQHQ]D DOO·,PSHUR/ GRQGH OD FRQFHVVLRQH DJOL (0
VWHQVL H GXQTXH O·LOOHJDOLWj GHO SRVVHVVR SDSDOH> FLUFD )HUUDUD/ DPPHVVR H QRQ
FRQFHVVR FKH LO GLULWWR GL LQYHVWLWXUD QH IRVVH VSHWWDWR DL SDSL H QRQ DO SRSR0
OR/ OD ´GHYROX]LRQHµ GHO 48<;/ PRWLYDWD FRQ O·LQHVLVWHQ]D GL HUHGL PDVFKL OH0
JLWWLPL GL $OIRQVR ,,/ HUD SUHWHVWXRVD/ HVVHQGR LO QXRYR GXFD &HVDUH G·(VWH
QLSRWH OHJLWWLPR GL $OIRQVR , +FKH QH DYUHEEH VSRVDWD LQ H[WUHPLV OD QRQQD/
/DXUD (XVWRFKLD 'LDQWL,1
/·$UFKLYLR 0XUDWRULDQR GHOOD ELEOLRWHFD (VWHQVH FRQVHUYD/ QHOOD )LO]D 49/
GXH FRSSLH GL RSHUH QHOOH TXDOL 0XUDWRUL DQDOL]]D/ FRQ XQD JUDILD OLQHDUH FR0
PH LO FRQFDWHQDUVL GHOOD VXD ORJLFD/ L GXH SUREOHPL VHSDUDWDPHQWH1 1RQ FL
VRQR OH GDWH GL FRPSRVL]LRQH/ PD OD SULPD FRSSLD; GRYUHEEH HVVHUH SURSULR
²²²²²²²²
9,6&+,,/ H OD &RUULVSRQGHQ]D WUD /1 $1 01 H *1 *1 /HLEQL] DQFRUD D FXUD GL 01 &$0325, +0R0
GHQD/ 9LQFHQ]L/ 4;<5,1 6HJQDOR TXL LO UHFHQWLVVLPR LQWHUYHQWR GL $151 9(1785, FKH/
DOO·LQWHUQR GL XQ GRFXPHQWDWR VWXGLR VX *LURODPR 7LUDERVFKL ELEOLRWHFDULR H SUHIHWWR DOOD ´GXFDO OL0
EUDULDµ QHOOD 0RGHQD GHO VHFRQGR 6HWWHFHQWR +SS1 554069 GL *LURODPR 7LUDERVFKL1 0LVFHOODQHD GL VWXGL/
0RGHQD/ %LEOLRWHFD (VWHQVH 8QLYHUVLWDULD/ 4<<:,/ DQDOL]]D LO SUHFHGHQWH PXUDWRULDQR/ TXHOOD
VXD ´GHYR]LRQH FKH DYUHEEH VSLQWR LO YLJQROHVH EHQ DO GL Oj GHL UXROL GL ELEOLRWHFDULR SHU GH0
ILQLUQH XQ LPSHJQR GL SROLWLFR H GL OHJDWRµ +559,1
; )LO]D 49/ IDVFLFROR 8 $0%/ FRQ WLWROL ULVSHWWLYDPHQWH= 5DJLRQL GL 6XD 0DHVWj &HVDUHD VRSUD
&RPDFFKLR +47 FDUWH, H %UHYH FRPSHQGLR GHOOH UDJLRQL FRQ FXL OD 6HUHQLVVLPD &DVD G·(VWH SUXRYD OD OHJLW0
WLPLWj GL GRQ $OIRQVR SDGUH GL GRQ &HVDUH GD (VWH +65 FDUWH,1 &1 )28&$5' +6FULWWL LQHGLWL/ SS1 93096>
FIU1 61 %(57(//, 483084, GDWD DO OXJOLR 4:3; OD %UHYH QRWL]LD VWRULFD UHGDWWD GDO GRWW1 /1$101 GHL
GLULWWL LPSHULDOL VX )HUUDUD> GHOOD RSSRUWXQLWj GL UHQGHU IRUWH LO GXFD GL 0RGHQD LQ ,WDOLD/ LPSHJQDQGROR D
4366
GHO 4:3;/ VH D FRQFOXVLRQH GHO VHFRQGR VFULWWR 0TXHOOR VXOOD OHJLWWLPLWj GHOOD
GLVFHQGHQ]D GL $OIRQVR ,0 0XUDWRUL/ LQ XQD SHURUD]LRQH GDOO·HOHJDQWH WHVVLWX0
UD VLQWDWWLFR0UHWRULFD/ PD GDOOD VRVWDQ]D JKLEHOOLQD GL DWWR G·DFFXVD DO SRWHUH
WHPSRUDOH GHL SDSL +H FKH TXL SXEEOLFR FRPH $OOHJDWR ,,/ DVVHULVFH FKH ´GR0
SR FHQWR H GLHFL DQQLµ OH SURYH DFFXPXODWH UHQGRQR GRYHURVD OD UHVWLWX]LRQH
GL )HUUDUD1<
$FFDQWR DOOD UHGD]LRQH GHOOH RSHUH D VWDPSD VXH SURSULH/ 0XUDWRUL VL LP0
SHJQz DQFKH D VXJJHULUH/ GL FRQFHUWR FRQ /HLEQL]/ DG DOWUL VFULWWRUL GL SDUWH
PRGHQHVH H LPSHULDOH JOL DUJRPHQWL GD WUDWWDUH/ FRUUHVVH L ORUR HODERUDWL GH0
FLGHQGRQH R PHQR OD SXEEOLFD]LRQH>43 H QHO IUDWWHPSR FRQWLQXz LQVWDQFDELOH
D VFDYDUH/ DG DSSURQWDUH PHPRULDOL/ D LVWUXLUH DPEDVFLDWRUL H SOHQLSRWHQ]LDUL/
D VFULYHUH GL VXR SXJQR GLUHWWLYH GXFDOL/ VHQ]D WUDVFXUDUH DOWUL SL• SUDWLFL DIID0
UL DPPLQLVWUDWLYL1
3HU TXHVW·XOWLPR VHWWRUH/ LQYLWR DOOD ULOHWWXUD GL XQ EHOOLVVLPR WHVWR +FKH
QRQ SXEEOLFR LQ TXDQWR JLj D VWDPSD QHJOL 6FULWWL LQHGLWL/ 48809/ FRQ GDWD DS0
SURVVLPDWLYD 4:43049,/44 LQWLWRODWR GDOO·DXWRUH $OFXQL SLFFLROL ULFRUGL DO QRELO JHQLR
GL EHQ IDUH GHO 3DGURQ 6HUHQLVVLPR/ H FKH HVSRQH WDQWH SLFFROH QHFHVVLWj GHL PR0
GHQHVL/ GDOOD VLVWHPD]LRQH GHO SRUWR DO VHOFLDWR GHOO·RGLHUQD SLD]]D 5RPD/
GDOO·HOLPLQD]LRQH GHOOH DFTXH VWDJQDQWL QHL JLDUGLQL GXFDOL +SHU QRQ PHWWHUH D
UHSHQWDJOLR OD VDOXWH GHO SXEEOLFR FKH YD Ou SHU VXR ´GLYHUWLPHQWRµ,
DOO·LVWLWX]LRQH GL XQD ÝDOOH SHVFDUHFFLDµ QHOOD EDVVD PLUDQGROHVH H GL XQ VHU0
YL]LR UHJRODUH GL FRUULHUD SHU 9HQH]LD> DOOD ILQH/ 0XUDWRUL DJJLXQJH R ULQQRYD
O·HVRUWD]LRQH +SUR GRPR VXD/ PD QRQ VROR, D ULFRUGDUVL GL DUFKLYLR H ELEOLRWHFD
HVWHQVH1 Ë XQD WHVWLPRQLDQ]D XPDQLVVLPD/ H GLUHL TXDVL FRPPRYHQWH/ GL
TXDQWR LO JUDQGH 0XUDWRUL QRQ VWHVVH ULQFKLXVR QHOOD WRUUH G·DYRULR GHO SD0
OD]]R/ PD VL SUHQGHVVH LQYHFH D FXRUH TXHOOD FKH FKLDPz OD ´SXEEOLFD IHOLFL0
Wjµ/ ROWUH PH]]R VHFROR SULPD FKH OD FRVWLWX]LRQH DPHULFDQD LQFOXGHVVH OD ÚL0
FHUFD GHOOD IHOLFLWjµ WUD L GLULWWL GHOO·XRPR1
$OWUH FDUWH GHO JHQHUH +LQHGLWH/ PD FKH QRQ SXEEOLFR RUD SHU QRQ DOORQWD0
QDUPL GDO WHPD SURSRVWR, ULPDQJRQR QHOOD JLj FLWDWD )LO]D 8/ IDVF1 8
GHOO·$UFKLYLR 0XUDWRULDQR DOO·(VWHQVH/ DSSXQWR LQVLHPH FRQ XQ DEER]]R GHO0
²²²²²²²²
VRVWHQHUH TXHL GLULWWL1
< 8Q HJUHJLR H GRFXPHQWDWR ULDVVXQWR GHOOD TXHVWLRQH IHUUDUHVH H LQ SDUWLFRODUH GHOOH R0
ELH]LRQL HVWHQVL0PXUDWRULDQH DOOH SUHWHVH SDSDOL VXOO·LOOHJLWWLPLWj GL &HVDUH G·(VWH q IDWWR GDOOD
*g6&+(// <9043;1
43 /D *g6&+(// S1 6: QRWD/ FRQWD XQD VHVVDQWLQD GL VFULWWXUH LQHGLWH/ G·DXWRUL DQRQLPL/
QHO VROR $6021
44 /·RULJLQDOH q DOO·$602/ $UFKLYLR SHU 0DWHULH/ /HWWHUDWL/ E1 79 %/ IDVF1 54/ Q1 41
4367
)DELR 0DUUL
OD 3XEEOLFD IHOLFLWj= PHWRGL SHU PLJOLRUDUH OD FROWLYD]LRQH GHOOD FDQDSD +GRFX0
PHQWR E, H GHO JHOVR +GRF1 F,/ SURYYHGLPHQWL PRQHWDUL +GRF1 D,/ XQD ULFKLHVWD
DO GXFD SHUFKp FHGD DL ´SRVVLGHQWL GHOOH YLOOH GL 61 &DWDOGR H 9LOODQXRYD GL
TXDµ OH DFTXH FRUUHQWL PD QRQ UHJLPDWH WUD )UHWR H LO 6HFFKLD/ FRVu FKH SRV0
VDQR VHUYLUH DOO·LUULJD]LRQH +GRF1 U/ VFRQRVFLXWR DO FDWDORJR 9LVFKL,/ H XQD DF0
FRUDWD OHWWHUD DOOR VWHVVR GXFD/ GHO 8 DJRVWR 4:57 +GRF1 G/ QRQ FRPSUHVR
QHOO·HGL]LRQH GHOO·(SLVW1, SHU XQD ULGX]LRQH GHL GD]L GRJDQDOL FKH IDYRULVFD LO
FRPPHUFLR GHOOD EDYHOOD FRQVHQWHQGR XQ ODYRUR ´RQHVWRµ DOOH ´SRYHUH IDQ0
FLXOOHµ H LQ JHQHUDOH DOOH IDPLJOLH ELVRJQRVH1
3RFR SL• WDUGD q O·LQHGLWD VWHVXUD DXWRJUDID/ GDWDWD 631,14:5;/ GHO PRWX SUR0
SULR GXFDOH FRQ FXL LO JUDQGH VFLHQ]LDWR H VXGGLWR HVWHQVH 0 VHEEHQH GRFHQWH D
3DGRYD 0/ $QWRQLR 9DOOLVQHUL +499404:63,/ DPLFR GL 0XUDWRUL VWHVVR/ HUD QR0
PLQDWR FDYDOLHUH145 3XEEOLFR LO WHVWR FRPH $OOHJDWR ,,/ VRWWROLQHDQGR FKH
O·RQRULILFHQ]D QRQ YD FRQVLGHUDWD XQ VHPSOLFH IDYRUH SULYDWR D XQ DPLFR/ PD
ULHQWUD QHOO·DWWHQ]LRQH GL 0XUDWRUL YHUVR FLz FKH SRVVD JLRYDUH DOOD JHQWH
FRPXQH= VFULYH LO GLVSRVLWLYR FKH LO SUHPLR GDWR DJOL VWXGLRVL GHYH HVVHUH ORUR
VWLPROR ´DG DFFUHVFHUH DQFKH LO SXEEOLFR EHQHµ1 $EELDPR GXQTXH YLVWR
O·LQVFLQGLELOLWj GHOO·RSHUD GHO 0XUDWRUL SROLWLFR GD TXHOOD GHOO·LQWHOOHWWXDOH= XQ
LQJHJQR XQLYHUVDOH FRPH OXL FROOHJDYD IDFLOPHQWH IDWWL H SHUVRQDJJL/ H GD
FRQWDWWL RFFDVLRQDOL/ RYYHUR GLUHWWL D WXWW·DOWUR ILQH/ VDSHYD SDUWLUH SHU FRLQ0
YROJLPHQWL SL• SURIRQGL QHOOD UHWH GHOOH VXH LQL]LDWLYH FXOWXUDOL1 ( LO PRQGR
WHGHVFR DVVXPHYD XQ·LPSRUWDQ]D VHPSUH PDJJLRUH= VLD SHU OD FRQFH]LRQH
VWRULRJUDILFD PXUDWRULDQD +FKH YHGHYD OD QDVFLWD GHOO·,WDOLD PHGLHYDOH FRPH
SURGRWWR GHOOD IXVLRQH WUD ODWLQL H ORQJREDUGL/ H DG HVHPSLR/ QHO FDPSR GHOOD
VWRULD GHOO·DUWH/ LPSOLFDYD OD ULYDOXWD]LRQH GHO FRVLGGHWWR JRWLFR,/ VLD SHU JOL
HFKL GHO VXR ODYRUR/ DVVDL IRUWL D QRUG GHOOH $OSL ILQ GDL SULPL DQQL1
²²²²²²²²
45 $602/ $UFKLYLR 6HJUHWR (VWHQVH/ &DQFHOOHULD 'XFDOH/ $UFKLYLR SHU 0DWHULH/ /HWWHUDWL/ E1 79 %/
IDVFLFROR 55/ GRFXPHQWR 4 +WLWROR DUFKLYLVWLFR= ´9DOOLVQHUL 'RWW1 $QWRQLR H GLVFHQGHQWL FUHDWL
FDYDOLHULµ,1 ,Q WHVWD DO GRFXPHQWR VWD XQD GRSSLD GDWD]LRQH +DUFKLYLVWLFD,/ 4:3; H 4:5;/ RUL0
JLQDWD YHURVLPLOPHQWH GDO ´:3;µ FKH SDUH GL OHJJHUH QHOO·XOWLPD ULJD/ GL PDQR GHO FDQFHOOLHUH>
PD OD GDWD HVDWWD q OD VHFRQGD/ FRPH FRQIHUPDQR VLD LO SUHDPEROR DOOD VWDPSD GHOO·DWWR/ QHOOH
2SHUH ILVLFR0PHGLFKH VWDPSDWH H PDQRVFULWWH GHO .DYDOLHU $QWRQLR 9DOOLVQHUL UDFFROWH GD $QWRQLR VXR IL0
JOLXROR +9HQH]LD/ &ROHWL/ 4:66/ WRPR ,/ SS1 /;9,0 /;9,,,/ VLD OR VFDPELR HSLVWRODUH LQWHUFRU0
VR WUD 0XUDWRUL H 9DOOLVQHUL GDO 63 JHQQDLR DO 7 IHEEUDLR 4:5;= FIU1 /1$101/ &DUWHJJL FRQ 8EDO0
GLQL1119DQQRQL/ D F1 GL 01/1 1,&+(77, 63$1,2 +)LUHQ]H/ 2OVFKNL/ 4<:;> &DUWHJJLR/ YRO1 77,/ SS1
646071 $ XQ 0XUDWRUL FKH GLVVLPXODYD LO VXR UXROR QHOOD QRPLQD +´1XOOD VR> SXUH QRQ YR·
ODVFLDUH GL UDOOHJUDUPL FRQ WXWWR LO FXRUH FRQ HVVR YRL GL FLz FKH YRL PHJOLR GL PH VDSHWHµ,/
9DOOLVQHUL UHSOLFDYD= ´9RL PL VFULYHWH FKH QXOOD VDSHWH/ HG LR VR FKH VDSHWH WXWWR/ H FKH DYHWH
HVWHVR OD WHVWD GHO GLSORPD FRQ TXHOO·DPRUH FK·q SURSULR GHO YRVWUR EHO FXRUHµ1
4368
*Lj O·RSHUD G·HVRUGLR GL 0XUDWRUL/ JOL $QHFGRWD /DWLQD VWDPSDWL D 0LODQR
QHO 49<:0<; +PD YHQGXWL ILQR DG $XJVEXUJ/ QHOOD OLEUHULD .URQLJHU,/ IXURQR
UHFHQVLWL FRQ ULOLHYR GD XQD GHOOH SL• LPSRUWDQWL ULYLVWH OHWWHUDULH HXURSHH/ JOL
´$FWD (UXGLWRUXPµ HGLWL D /LSVLD GDOOD IDPLJOLD 0HQFNH1 4XHVWD VWHVVD ULYLVWD
SUHVH GHFLVD SRVL]LRQH D IDYRUH GL 0RGHQD H GHOO·LPSHUR GXUDQWH OD TXHVWLR0
QH FRPDFFKLHVH/ RVSLWDQGR DQFKH VFULWWL DQRQLPL FKH ULVDOLYDQR D 0XUDWRUL
VWHVVR +HG q XQ·DFTXLVL]LRQH VFLHQWLILFD QXRYD,= QRQ VROR LO FDUWHJJLR WUD 0X0
UDWRUL H L 0HQFNH +DSSHQD SXEEOLFDWR,/ PD DQFKH DQQRWD]LRQL PDQRVFULWWH
DSSRVWH DG HVHPSODUL GHJOL ´$FWD (UXGLWRUXPµ FRQVHUYDWL LQ *HUPDQLD GL0
PRVWUDQR FKH 0XUDWRUL IX O·DXWRUH/ R SHUORPHQR LO UHYLVRUH/ GL GXH DUWLFROL
ODWLQL VX &RPDFFKLR +LQ SUDWLFD/ GXH DXWRUHFHQVLRQL, DSSDUVL QHO 4:44 H 4:4:/
GRSR FKH QHO 4:3< OR VWHVVR PRGHQHVH DYHYD IDYRULWR OD SXEEOLFD]LRQH GL XQ
DQDORJR WHVWR GL /HLEQL]146
1XPHURVH IXURQR SRL OH HGL]LRQL LQ WHUULWRULR WHGHVFR GL RSHUH PXUDWR0
ULDQH/ RULJLQDOL R WUDGRWWH1 6H DQFKH HVFOXGLDPR VFULWWL FRPH L 3UROHJRPHQD DG
YHULWDWLV HW SDFLV DPDQWHV/ PDL XVFLWL LQ ,WDOLD +DOPHQR XIILFLDOPHQWH/ SHU PRWLYL GL
FHQVXUD,47 H SHUz VWDPSDWL D &RORQLD QHO 4:38 H D -HQD QHO 4:74> RSSXUH OH
5LIOHVVLRQL VRSUD LO EXRQ JXVWR +GHFLVLYH SHU O·HYROX]LRQH GHOO·HVWHWLFD HXURSHD,/ OD
FXL SULPD HGL]LRQH LQWHJUDOH LQ GXH YROXPL UHFD OD GDWD GL &RORQLD 4:48 +PD
GRYUHEEH WUDWWDUVL GL XQ IDOVR OXRJR,/ ULPDQH XQD OXQJD OLVWD GL WUDGX]LRQL=
GDSSULPD LQ IUDQFHVH SHU DOFXQL OLEUL GHOOD SROHPLFD FRPDFFKLHVH +DG HVHP0
SLR OH 2VVHUYD]LRQL VRSUD XQD OHWWHUD LQWLWRODWD ¶,O GRPLQLR WHPSRUDOH GHOOD 6HGH $SRVWR0
OLFD VRSUD OD FLWWj GL &RPDFFKLR·111 GHO 4:3;/ XVFLWH DQFKH FRQ OD SUHVXPLELOPHQWH
IDOVD LQGLFD]LRQH ´)UDQFIRUW 4:46µ/ PD VRSUDWWXWWR WUDGRWWH FRPH 2EVHUYDWLRQV
VXU XQH OHWWUH LQWLWXOpH ¶/D VRXYHUDLQHWp WHPSRUHOOH >111@·/ /·$MD 4:43> SRL OD 3LHQD HVSR0
VL]LRQH GHL GLULWWL LPSHULDOL HG HVWHQVL VRSUD OD FLWWj GL &RPDFFKLR GHO 4:45/ GLYHQXWD
/HV GURLWV GH O·(PSLUH VXU O·(VWDW HFFOpVLDVWLTXH/ 8WUHFKW 4:46,/ LQGL LQ WHGHVFR SHU
QXPHURVH RSHUH/ D FRPLQFLDUH GDJOL (VHUFL]L VSLULWXDOL +XVFLWL D 0RGHQD GD 6R0
OLDQL QHO 4:53,/ GLYHQXWL *HLVWOLFKH hEXQJHQ DG $XJVEXUJ QHO 4:68/ ILQR DJOL
$QQDOL G·,WDOLD/ L FXL QRYH WRPL GHOOD WUDGX]LRQH WHGHVFD DSSDUYHUR D /LSVLD WUD
LO 4:78 H LO *83/ TXDVL FRQWHPSRUDQHDPHQWH DOO·RULJLQDOH LWDOLDQR +45 WRPL/
9HQH]LD/ 3DVTXDOL/ 4:7707<,1 /H WUDGX]LRQL FRQWLQXDURQR QHOOD VHFRQGD PHWj
²²²²²²²²
6L YHGDQR O·LQYHQWDULR GHJOL DUWLFROL ULJXDUGDQWL 0XUDWRUL VXJOL ´$FWD (UXGLWRUXPµ GDO
49<; DO 4:84/ H LO FDUWHJJLR FRPSOHWR WUD LO QRVWUR H L TXDWWUR FRPSRQHQWL GHOOD IDPLJOLD
0HQFNH +49<:04:69,/ SXEEOLFDWL LQ )1 0$55, 0 01 /,(%(5/ 0XUDWRUL XQG 'HXWVFKODQG FLW1/ SS1
4390449 +D FXUD GL &1 :(<(56, H 44:06;1 6XO UDSSRUWR FRQ /HLEQL] FIU1 LYL/ SS1 460571
47 )LQR DOOD SXEEOLFD]LRQH LQ DSSHQGLFH GHOOD EHQHPHULWD DQWRORJLD 2SHUH GL /1$101 FXUDWD
GD *1 )$/&2 H )1 )257, +0LODQR01DSROL/ 5LFFLDUGL/ 4<97,/ SS1 534:0537:1
46
4369
)DELR 0DUUL
GHO VHFROR GRSR OD PRUWH GL 0XUDWRUL/ FRQ XQ DSLFH FODPRURVR QHO FDVR GHOOD
5HJRODWD GLYR]LRQ GH· FULVWLDQL/ XVFLWD D 9HQH]LD +$OEUL]]L, QHO 4:7: H GL FXL VRQR
VWDWH FRQWDWH YHQWL HGL]LRQL WHGHVFKH R DXVWULDFKH WUD LO 4:84 H LO *<81
$OWUH RSHUH/ ODWLQH/ IXURQR VWDPSDWH DOO·HVWHUR QHOOD OLQJXD RULJLQDOH= DG
HVHPSLR/ LO 'H LQJHQLRUXP PRGHUDWLRQH LQ UHOLJLRQLV QHJRWLR FLUFROz QHOOH HGL]LRQL GL
3DULJL +4:47,/ &RORQLD +4:48, H )UDQFRIRUWH +4:49, EHQ SULPD GL XVFLUH LQ ,WD0
OLD +9HQH]LD/ &ROHWL/ 4:5:,> YHQQH SRL WUDGRWWR LQ WHGHVFR D SDUWLUH GDO 4:9</
FRQ XQ·XOWLPD VWDPSD D &REOHQ]D/ SUHVVR LO FHOHEUH HGLWRUH %DHGHNHU/ DGGLULW0
WXUD QHO 4;6:1 4XHVWL VFULWWL/ GL UHOLJLRQH H SROLWLFD LQVLHPH +FXL VL DJJLXQJD OD
SL• YROWH FLWDWD 3XEEOLFD IHOLFLWj/ VWDPSDWD LQ GXH WUDGX]LRQL GLYHUVH D 0RQDFR
QHO 4:8; H D /LSVLD QHO *<;,/ IHFHUR XQ·HQRUPH LPSUHVVLRQH VXO PRQGR WHGH0
VFR= O·LPSHUDWULFH 0DULD 7HUHVD QH IX LQIOXHQ]DWD/ HG q VWDWR GLPRVWUDWR LO OR0
UR DVFHQGHQWH SXUH VXOO·LQGLUL]]R SROLWLFR GHO GL OHL ILJOLR/ O·LPSHUDWRUH *LX0
VHSSH ,, +LO FRVLGGHWWR ´JLXVHSSLQLVPRµ,1
+D VFULWWR 0DULR 5RVD FKH 0XUDWRUL/ GDO 4:73 LQ SRL/ GLYHQQH ´LO OHDGHU GL
XQD FRUUHQWH QRQ VROWDQWR FXOWXUDOHµ/ ÓD JXLGD GL XQ PRYLPHQWR LWDOLDQR H
SRL/ LQ SDUWH/ HXURSHR/ GDOOH VIXPDWXUH ULJRULVWH H JLDQVHQLVWHJJLDQWLµ>48 H FKH
OD VXD 5HJRODWD GLYR]LRQH ´GLYHQQH LO PDQXDOH GL RSSRVL]LRQH DXVWULDFD DOOD SLH0
Wj EDURFFDµ149 ( )UDQFR 9HQWXUL/ GRSR DYHU GHGLFDWR DPSLR VSD]LR/ QHO VXR
SRGHURVR DIIUHVFR GHO 6HWWHFHQWR ULIRUPDWRUH/4: SULPD DOOD GLPLQX]LRQH GHOOH IH0
VWH UHFODPDWD D JUDQ YRFH GD 0XUDWRUL SHU ILQL XPDQLWDUL +H VDQFLWD QHO 4:7;
GD SDSD %HQHGHWWR ;,9,/ SRL DL ULIOHVVL HXURSHL GHOOH GXH RSHUH PXUDWRULDQH
'HL GLIHWWL GHOOD JLXULVSUXGHQ]D H /D SXEEOLFD IHOLFLWj/ Ó·HVSUHVVLRQH SL• PDWXUD GL
WXWWR LO SHQVLHUR ULIRUPDWRUH LQ ,WDOLD GXUDQWH OD JXHUUD GL VXFFHVVLRQH DXVWULD0
FDµ/ ULEDGLVFH/ QHO FRQWULEXWR DSSDUVR VXO YRO1 ,,,/ 'DO SULPR 6HWWHFHQWR
DOO·8QLWj/ GHOOD 6WRULD G·,WDOLD (LQDXGL/4; LO SURIRQGR UDGLFDPHQWR QHO PRQGR
DXVWULDFR H LQ WXWWD (XURSD +FRPLQFLDQGR GDOO·DUHD GL FXOWXUD WHGHVFD H RODQ0
GHVH, GHOO·LQVHJQDPHQWR PXUDWRULDQR FRQWUR OD VXSHUVWL]LRQH UHOLJLRVD1
²²²²²²²²
5LIRUPDWRUL H ULEHOOL QHO ·:33 UHOLJLRVR LWDOLDQR +%DUL/ 'HGDOR/ 4<9<,/ FDS1 ,/ /·HWj ¶PXUDWRULDQD·
QHOO·,WDOLD GHO 6HWWHFHQWR/ SS1 <07: +LO FLWDWR GDOOD S1 49,1
49 3ROLWLFD H UHOLJLRQH QHO ·:33 HXURSHR +)LUHQ]H/ 6DQVRQL/ 4<:3,/ S1 751 6XJOL HFKL PXUDWRULDQL
QHO PRQGR JHUPDQLFR VRQR GD OHJJHUH L FRQWULEXWL GL (1 *$506 &251,'(6/ 31 +(56&+(/ $1
.5$86/ *1 7(//(1%$&+/ (1 :,17(5 HG (1 =/$%,1*(5 QHL YROO1 ,, H ,,, GHJOL $WWL GHO &RQYH0
JQR LQWHUQD]LRQDOH GL VWXGL PXUDWRULDQL +)LUHQ]H/ 2OVFKNL/ 4<:8,> GL ,1 01 %$77$)$5$12 QHO YR0
OXPH GD OXL FXUDWR 'HXWVFKH $XINOlUXQJ XQG ,WDOLHQ +)UDQNIXUW DP 0DLQ HFF1/ /DQJ/ 4<<5,1 8Q
TXDGUR FRPSOHVVLYR q GDWR LQ )1 0$55, 0 01 /,(%(5/ SS1 5<0731
4: 9RO1 ,/ 'D 0XUDWRUL D %HFFDULD/ 7RULQR/ (LQDXGL/ 4<9</ SS1 46;094 H 4940;9 +LO FLWDWR GDO0
OD S1 494,1
4; /·,WDOLD IXRUL G·,WDOLD +4<:6,/ SS1 434;0561
48
436:
8Q UXROR LPSRUWDQWH SHU OD GLIIXVLRQH LQWHUQD]LRQDOH GHOOH LGHH PXUDWR0
ULDQH IX ULFRSHUWR DQFKH GDL FRQWDWWL HSLVWRODUL= H L WHGHVFKL VRQR L SL• QXPH0
URVL WUD JOL VWUDQLHUL TXDQWR DO QXPHUR GL OHWWHUH VFDPELDWH +FKH VLDQR ULPDVWH
RJJL, FRQ 0XUDWRUL/ GDYDQWL DJOL VWHVVL IUDQFHVL1 7UD OH ILJXUH GL SULPLVVLPR
SLDQR GHOOD FXOWXUD WHGHVFD D FROORTXLR FRQ 0XUDWRUL KR JLj ULFRUGDWR L 0HQ0
FNH +LO FDSRVWLSLWH 2WWR/ WUD LO 49<: H LO 4:37> LO ILJOLR -RKDQQ %XUFKDUG/ GDO
4:46 DO 4:64> L QLSRWL )ULHGULFK 2WWR/ FRQ WUH OHWWHUH GHO 4:65/ H &DUO 2WWR/
FKH FKLXVH LO FDUWHJJLR IDPLOLDUH FRQ XQD OHWWHUD LWDOLDQD GHO 4:69, H /HLEQL]/
OD FXL FRUULVSRQGHQ]D FRO QRVWUR H SHUVRQDJJL FRQQHVVL VL DYYLFLQD DO FHQWL0
QDLR GL SH]]L/ ULJXDUGDQWL GDSSULPD O·DIIDUH GL &RPDFFKLR/ LQGL OD SUHSDUD0
]LRQH GHOOH $QWLFKLWj (VWHQVL +FXL LO WHGHVFR/ PRUWR QHO 4:49/ QRQ ULXVFu D IDU
FRPEDFLDUH LO SURJHWWDWR OLEUR GDOOD SDUWH GHOOD FDVD GL +DQQRYHU/ FKH XVFLUj
VROR QHO 4:83 GRSR OXQJKH LQWHJUD]LRQL DOWUXL,1 1HPPHQR LO VXFFHVVRUH GL
/HLEQL] QHO UXROR GL VWRULFR EUXQVYLFHQVH/ -RKDQQ *HRUJ (FNKDUW/ IX FDSDFH
GL FRPSOHWDUQH LO ODYRUR/ DEEDQGRQDQGR DQ]L QHO 4:57 +DQQRYHU SHU :•U0
]EXUJ> L GXH DQQL GL FDUWHJJLR FRQ 0XUDWRUL +4:4:04<, HEEHUR SHUz O·HIIHWWR
GL RWWHQHUH GDOOD FRUWH GL +DQQRYHU H /RQGUD LO SHUPHVVR GL SXEEOLFD]LRQH
GHOOH $QWLFKLWj (VWHQVL/ QRQRVWDQWH O·LQGLVSRQLELOLWj GHOOD SDUDOOHOD FRPSLOD]LR0
QH FKH VL HUD SDWWXLWD1
,O SL• DQWLFR GL WXWWL L FRUULVSRQGHQWL WHGHVFKL GL 0XUDWRUL HUD VWDWR/ DGGL0
ULWWXUD GDO 49<9 +H ILQR DOOD VXD PRUWH QHO 4:38,/ O·HUXGLWR H SXEEOLFR DPPLQL0
VWUDWRUH GL 1RULPEHUJD -DFRE :LOKHOP YRQ ,PKRI/ FKH VL ULYROVH SHU LQIR0
PD]LRQL DQWLTXDULH DO JLRYDQLVVLPR 0XUDWRUL ELEOLRWHFDULR DPEURVLDQR/ H OR
LQWURGXVVH DOOD FRQRVFHQ]D GL /HLEQL] VWHVVR1 'HO 4:3< q LQYHFH LO FDUWHJJLR
FRO JUDQGH FODVVLFLVWD -RKDQQ $OEHUW )DEULFLXV GL /LSVLD/ FKH QHOOH VXH ELEOLR0
JUDILH VHJQDOz L SUHJL GHOOH SULPH SXEEOLFD]LRQL GL 0XUDWRUL/ ULFHYHQGRQH LQ
RPDJJLR +FRPH GHGLFDWDULR, XQD GRWWD GLVVHUWD]LRQH PDQRVFULWWD VXOO·RULJLQH
GHOOH EDVLOLFKH SUHVVR L SULPL FULVWLDQL1 &RQ XQ DOWUR )DEULFLXV +LO ELEOLRJUDIR
-RKDQQ/ GL +HOPVWHGW, 0XUDWRUL FRUULVSRVH WUD LO 4:54 H LO *59 +YHGHQGR SXE0
EOLFDWD QHO 4:58 XQD SURSULD RQRUHYROH ELRJUDILD/ OD SULPD LQ DVVROXWR/ LQ XQ
YROXPH GHOOR VWHVVR )DEULFLXV,/ H QHO 4:5; ULFHYHWWH D 0RGHQD OD YLVLWD GHO GL
OXL ILJOLR 5XGROSK $QWRQ14<
,O GLVFRUVR VDUHEEH DQFRUD OXQJR VH YROHVVL SDVVDUH LQ UDVVHJQD JOL DOWUL WH0
GHVFKL FRQ FXL 0XUDWRUL IX LQ FRQWDWWR> OXQJR H VXSHUILFLDOH/ SHUFKp LQ PROWL
FDVL OH OHWWHUH GHL FRUULVSRQGHQWL QRQ VRQR VWDWH DQFRUD HGLWH +H VSHVVR TXHOOH
PXUDWRULDQH QRQ SRWUDQQR HVVHUOR ULVXOWDQGR GLVSHUVH,1 %DVWL DOORUD ULFRUGDUH
²²²²²²²²
4< 3HU SDUWLFRODUL SL• DPSL/ H LO FDUWHJJLR FRPSOHWR WUD 0XUDWRUL/ -RKDQQ $OEHUW H -RKDQQ
)DEULFLXV/ VL YHGD LO FDS1 ,9 GL )1 0$55, 0 01 /,(%(5/ SS1 46<0941
436;
)DELR 0DUUL
GL VIXJJLWD53 ILJXUH FRPH LO SDVWRUH SURWHVWDQWH -RKDQQ -DFRE %UXFNHU GL $X0
JVEXUJ +FLWWj 0 FRPH YHGUHPR WUD SRFR 0 FKH JXDUGDYD D 0XUDWRUL FRQ GHYR0
]LRQH,/ HGLWRUH QHO 4:75 GL XQ·DOWUD ELRELEOLRJUDILD GHO QRVWUR/ LQ ODWLQR H LQ
WHGHVFR H FRQ XQ ULWUDWWR/ DSSDUVD QHOOD 3LQDFRWKHFD VFULSWRUXP QRVWUD DHWDWH OLWHULV
LOOXVWULXP +RYYHUR %LOGHUVDDO KHXWLJHV 7DJHV OHEHQGHU DQG GXUFK *HODKUWKHLW EHU•KPWHU
6FKULIWVWHOOHU,/ HQFLFORSHGLD GHL SL• IDPRVL OHWWHUDWL HXURSHL YLYHQWL/ WUD FXL JOL
LWDOLDQL SUHVFHOWL QRQ DUULYDURQR DOOD GHFLQD1 /·LQWHUHVVH GL %UXFNHU YHUVR 0X0
UDWRUL QRQ IX VROR HUXGLWR/ PD DQFKH XPDQR H UHOLJLRVR/ FRPH DSSDUH GDOOH
VXH QRYH OHWWHUH FRQVHUYDWH DOO·(VWHQVH/ FKH DIIURQWDQR SHU HVHPSLR L WHPL
GHO GRJPDWLVPR JHVXLWD H GHO SRVVLELOH ULDYYLFLQDPHQWR WUD OH FKLHVH FULVWLD0
QH1
'LFLDPR SRL GHO ODWLQLVWD *RWWOLHE .RUUWH +&RUWLXV,/ FKH SHU LQWHUFHVVLRQH
GL -1 %XUFKDUG 0HQFNH RWWHQQH GD 0XUDWRUL LQIRUPD]LRQL ILORORJLFKH XWLOL SHU
OD VXD HGL]LRQH GL /XFDQR +H SHU DOWUH LQGDJLQL VX 3OLQLR H 9LUJLOLR,> H LQILQH/
GL XQ FDVR SLXWWRVWR VLQJRODUH QHOOD VWRULD GHOOD OHWWHUDWXUD LWDOLDQD/ TXHOOR GL
XQ EDYDUHVH/ -RKDQQ 6LJLVPXQG 6FKHOKRUQ GD 0HPPLQJHQ/ FKH PDQGz D
0XUDWRUL +VFHOWR FRPH UHYLVRUH H JLXGLFH LQDSSHOODELOH, WUH SURSUL VRQHWWL LWD0
OLDQL PDQRVFULWWL1 $ WDOH FRPSLWR LO QRVWUR +PHPRUH GHOO·LQVHJQDPHQWR PLOD0
QHVH GL &DUOR 0DULD 0DJJL/ H VXOO·RQGD GHO VXFFHVVR GHOOD 3HUIHWWD SRHVLD LWDOLDQD
H GHJOL DOWUL VFULWWL GL HVWHWLFD, VL HUD FRUWHVHPHQWH YRWDWR D SL• ULSUHVH/ PD
TXHVWD IX OD SULPD +FUHGR/ O·XQLFD, YROWD FKH XQD VLPLOH ULFKLHVWD JOL YHQLVVH GD
XQR VWUDQLHUR= FLz D WHVWLPRQLDQ]D GHOOD ODUJD GLIIXVLRQH LQWHUQD]LRQDOH DQFKH
GL TXHOOH RSHUH GL FULWLFD OHWWHUDULD FRPSRVWH/ D WUHQW·DQQL R SRFR SL•/ SHUFKp
O·RFFXSD]LRQH IUDQFHVH GL 0RGHQD JOL WRJOLHYD O·DGLWR D VWXGL SL• LPSHJQDWLYL1
0D D FRPSOHWDUH LO TXDGUR GHL UDSSRUWL WUD 0XUDWRUL H OD *HUPDQLD RFFRU0
UH WHQHU FRQWR/ ROWUH FKH GHL FRUULVSRQGHQWL WHGHVFKL YHUL H SURSUL/ DQFKH GHL
PROWL LWDOLDQL UHVLGHQWL LQ *HUPDQLD/ YXRL FRPH GLJQLWDUL HFFOHVLDVWLFL/ YXRL
FRPH VHJUHWDUL GL SRWHQWL +YHVFRYL R SUuQFLSL GHOO·,PSHUR,/ H DQFKH FRPH SR0
HWL/ QHO VHFROR FKH XOWLPR FRQREEH L VXFFHVVL LQWHUQD]LRQDOL GHOOD QRVWUD OLQ0
JXD +VSHFLH VXOOH VFHQH GHOO·RSHUD OLULFD,1 'L PROWL 0XUDWRUL VL YDOVH SHU FRQ0
VROLGDUH L VXRL OHJDPL FRQ TXHJOL DPELHQWL= DG HVHPSLR PLVH LQ FDPSR XQ
SLFFROR HVHUFLWR GL DPLFL SHU OD GHGLFD GHOOH $QWLTXLWDWHV ,WDOLFDH 0HGLL $HYL54
+GD PROWL ULWHQXWR LO VXR FDSRODYRUR, DO UH GL 3RORQLD HG HOHWWRUH GL 6DVVRQLD
²²²²²²²²
8QR VFKL]]R SRFR SL• YDVWR +LQ OLQJXD WHGHVFD/ FRPH WXWWR TXHO OLEUR, q DQFRUD LQ )1
0$55, 0 01 /,(%(5/ FDS1 9,,/ 4<405341
54 3HU DOWUH LQIRUPD]LRQL ULPDQGR DO FDS1 9 GL )1 0$55, 0 01 /,(%(5/ SS1 496049</ H +LQ
YHUVLRQH LWDOLDQD, D )1 0$55,/ /D GHGLFD GHOOH ¶$QWLTXLWDWHV ,WDOLFDH·/ LQ &RUWH/ EXRQ JRYHUQR111 FLW1/
SS1 :40;91 0D TXL DJJLXQJR SDUWLFRODUL HPHUVL GD QXRYH HVSORUD]LRQL VXO FDUWHJJLR LQHGLWR1
53
436<
)HGHULFR $XJXVWR ,,,/ GDO TXDOH VL ULSURPHWWHYD XQ EHQHILFLR HFRQRPLFR GD
GHYROYHUH D ILQL FDULWDWLYL155
3HU VRQGDUH OD GLVSRQLELOLWj GHO UH +FKH/ QHO 4:45 TXDQGR HUD SULQFLSH HUH0
GLWDULR/ OR DYHYD FRQRVFLXWR SHUVRQDOPHQWH GXUDQWH XQ SDVVDJJLR GD 0RGH0
QD,/ FKLHVH DO VXR H[ VHJUHWDULR *LXVHSSH 5LYD +JLj DGGHWWR G·DPEDVFLDWD D
/RQGUD H +DQQRYHU/ SUH]LRVR DO WHPSR GHOOH $QWLFKLWj (VWHQVL/ GHGLFDWH 0 FR0
PH VDSSLDPR 0 D *LRUJLR ,,/ RUD QHOO·DPEDVFLDWD PRGHQHVH D 9LHQQD/ GL
PXRYHUH TXDOFKH SHGLQD/ FRPLQFLDQGR GDOO·DOWUR FRQFLWWDGLQR SUHVVR OD FRUWH
LPSHULDOH/ LO YHVFRYR +IDQDQHVH G·RULJLQH, *LXOLDQR 6DEEDWLQL1 4XHVWL ULXVFu D
RWWHQHUH O·LQWHUFHVVLRQH GHO SRWHQWH JHVXLWD ,JQD]LR *XDULQL/ FRQIHVVRUH H
SUHGLFDWRUH GHO UH WHGHVFR/ FKH LQ EUHYH DFFHWWz OD GHGLFD SHU Vp H L SURSUL IL0
JOL> LO SULPR GL HVVL/ LO IXWXUR UH )HGHULFR &ULVWLDQR/ QHO 4:6< YLVLWz 0RGHQD H
FRQREEH ´LO IDPRVR 0XUDWRULµ/ GLFHQGRQH QHO GLDULR= ´q LQFUHGLELOH TXDQWR
DEELD VFULWWR GD VROR TXHVW·XRPRµ +HUDQR L WHPSL QHL TXDOL XQD YLVLWD D 0XUD0
WRUL HUD XQ REEOLJR SHU WXWWL JOL LQWHOOHWWXDOL FKH VFHQGHYDQR LQ ,WDOLD,156 , GHW0
WDJOL GD LPPHWWHUH QHOOD GHGLFD GHO SULPR/ SRL GHJOL DOWUL FLQTXH YROXPL +FR0
PH OH QRWL]LH SHUVRQDOL VX VRYUDQR H ILJOL,/ YHQQHUR LQ EXRQD SDUWH GD 6WHID0
QR %1 3DOODYLFLQL/ LO YHUVHJJLDWRUH GL 6DOz FKH 0XUDWRUL DYHYD VILRUDWR QHJOL
DQQL GHOOD TXHVWLRQH FRPDFFKLHVH +TXDQGR HUD SRHWD H FRQVLJOLHUH GL FRUWH D
'•VVHOGRUI/ SUHVVR O·HOHWWRUH GHO 3DODWLQDWR *LRYDQQL *XJOLHOPR,/ H DGHVVR
LQWHUSHOOz SL• DVVLGXDPHQWH/ FRQRVFHQGROR DQFKH GL SHUVRQD FRPH DFFRP0
SDJQDWRUH GL )HGHULFR &ULVWLDQR QHO 4:6<1
/D SXEEOLFD]LRQH GHOOH $QWLTXLWDWHV VL SURWUDVVH ILQR D WXWWR LO 4:76/ TXDQ0
GR 5LYD H 3DOODYLFLQL HUDQR JLj PRUWL/ H 6DEEDWLQL VWDYD DYYLDQGRVL D GLYHQLUH
YHVFRYR GL 0RGHQD> DQFRUD GL SL• WDUGz )HGHULFR $XJXVWR ,,, D FRPSHQVDUH
0XUDWRUL/ FKH SHU VROOHFLWDUH LO UH ULSDUWu GDO FURFHYLD GL 9LHQQD/ GDO VXR JLR0
YDQH FRUULVSRQGHQWH OLJXUH %ULFKLHUL &RORPEL +FLWDWR QHOOD SUHF1 QRWD 56/ H
FKH JOL HUD VHUYLWR FRPH LQWHUPHGLDULR FRQ 3DOODYLFLQL,/ LO TXDOH RUD VFRPRGz
SHUILQR LO FHOHEUH PXVLFLVWD $GROSK +DVVH +DWWLYR D 'UHVGD DQFKH VX OLEUHWWL
GL 3DOODYLFLQL,> H GDO WUHQWLQR *LRYDQ %DWWLVWD *DVSDUL/ FKH QHO 4:75076 SDVVz
GDOO·$XVWULD D 'UHVGD FRQ XQD OHWWHUD GL UDFFRPDQGD]LRQH GL 0XUDWRUL SHU XQ
²²²²²²²²
55 Ë DSSHQD LO OXRJR GL ULFRUGDUH FRPH/ LQ XQ·HSRFD FKH QRQ FRQRVFHYD L GLULWWL G·DXWRUH/
JOL XQLFL D JXDGDJQDUH GHQDUR IRVVHUR JOL HGLWRUL/ H OD VSHUDQ]D GL XQ ULFRQRVFLPHQWR SHU FKL
VFULYHYD YHQLVVH GDOOD JHQHURVLWj GHL SRWHQWL1
56 ,O SULQFLSH ODVFLz XQ·RWWLPD LPSUHVVLRQH D 0XUDWRUL +QRQ VROR SHU DYHUJOL GRQDWR XQ
PHGDJOLRQH G·RUR,/ FKH VFULYHQGR GXH DQQL GRSR +4:1914:74, D *LDQ 'RPHQLFR %ULFKLHUL
&RORPEL/ OR ULFRUGDYD FRPH ´XQ DQJHOR GL FRVWXPLµ +VHSSXU GHELOLWDWR ILVLFDPHQWH,1 0D TXHO
VRJJLRUQR SUHSDUz DQFKH OD JLj DFFHQQDWD/ SHU 0RGHQD QHIDVWD ÝHQGLWD GL 'UHVGDµ/ FRQFOX0
VD WUD LO GLFHPEUH 4:78 H O·DSULOH 4:791
4373
)DELR 0DUUL
LPSLHJR VWRULFR D FRUWH1 *DVSDUL/ IHUYHQWH PXUDWRULDQR PD WURSSR IRFRVR/ H
VSHVVR QHL JXDL SHU OH VXH LQWHPSHUDQ]H/ QRQ FDYz XQ UDJQR GDO EXFR Qp SHU
Vp Qp SHU LO PRGHQHVH/ FRO TXDOH VL VEULJz LQ XQD OHWWHUD GD 9LHQQD GHO
481;,,14:77 +O·XOWLPD ULPDVWDFL,/57 JURQGDQWH GLVSUH]]R SHU *XDULQL/ FKH DYH0
YD LQYHFH FRPSHQVDWR ODXWDPHQWH 0HWDVWDVLR SHU GXH OLEUHWWL G·RSHUD= ´'XQ0
TXH/ GLFHYD LR/ SHO 0HWDVWDVLR YH QH VRQR/ H SHO 0XUDWRUL QR" FKH FRQIURQWR/
FKH SDUDJRQH q TXHVWR" GRY·q LO GHFRUR/ GRY·q OD JLXVWL]LD"µ1
$QGz UHODWLYDPHQWH PHJOLR FRQ O·LQWHUPHGLD]LRQH GL %ULFKLHUL/ JUD]LH D FXL
0XUDWRUL DFFRVWz GXH FDUGLQDOL/ HQWUDPEL 0 LQ VXFFHVVLRQH 0 QXQ]L DSRVWROLFL
LQ 3RORQLD/ &DPLOOR 3DROXFFL H $OEHULFR $UFKLQWR> SHU WHQHUVL EXRQR *XDUL0
QL/ JOL IHFH FRQVHJQDUH XQD FRSLD GHOOD VXD QXRYD RSHUD ,O FULVWLDQHVLPR IHOLFH QHO0
OH PLVVLRQL GH· SDGUL GHOOD FRPSDJQLD GL *HV• QHO 3DUDJXD\ +4:76,/ SUHVHQWDWD FRPH
XQ RPDJJLR DL JHVXLWL GRSR OH WDQWH EDWWDJOLH WHRORJLFKH VXOO·,PPDFRODWD
&RQFH]LRQH H FRQWUR LO FRVLGGHWWR ÝRWR VDQJXLQDULRµ1 0D IRUVH LO UH VDVVRQH
SHQVDYD FKH QRQ HUD LO FDVR GL GDUH DOWUL VROGL D 0RGHQD GRSR L FHQWRPLOD
]HFFKLQL VERUVDWL SHU L IDPRVL FHQWR TXDGUL HVWHQVL/ H WHQQH VXOOH VSLQH 0XUD0
WRUL +FKH SURSULR QHOO·DJRVWR 4:79/ FLRq TXDWWUR PHVL GRSR OD FRQFOXVLRQH
GHOOD YHQGLWD/ DYHYD IDWWR LQROWUDUH GD %ULFKLHUL DG $UFKLQWR XQD ´VXSSOLFDµ
FRQWHQHQWH DQFKH OD SURVDLFD GLVWLQWD GHL FRVWL DIIURQWDWL, ILQR DOO·DSULOH 4:7;/
TXDQGR $UFKLQWR FRPXQLFz GD 'UHVGD OR VWDQ]LDPHQWR GL 633 WDOOHUL H WUH
PHGDJOLH G·RUR1 1RQ PROWR SL• FKH XQ ULPERUVR/ FRPH VL ODPHQWz 0XUDWRUL
LQ XQD OHWWHUD D %ULFKLHUL GHO 55 PDJJLR VHJXHQWH1
1RQRVWDQWH WDOL LPSLFFL H GHOXVLRQL/ LO QRVWUR FRQWLQXz VXOOD YLD GHOOH GH0
GLFKH ¶WHGHVFKH· GL RSHUH VXH/ LQDXJXUDWD PROWL GHFHQQL SULPD FRQ TXHOOH GHO0
OD 3LHQD HVSRVL]LRQH +4:45,/ SRL GHOOD &DULWj FULVWLDQD +4:56, H GHO SULPR YROXPH
+LQ GXH WRPL/ 4:56058, GHL 5HUXP ,WDOLFDUXP 6FULSWRUHV DOO·LPSHUDWRUH &DUOR 9,/
H/ FRPH DEELDPR YLVWR/ GHOOD SULPD SDUWH GHOOH $QWLFKLWj (VWHQVL +4:4:, D
*LRUJLR , G·,QJKLOWHUUD1 , EXRQL UDSSRUWL WUD LO GXFDWR HVWHQVH H OD FDVD UH0
JQDQWH GL +DQQRYHU FRQWLQXDURQR/ SHU RSHUD GL 0XUDWRUL/ DQFKH FRL VXFFHV0
VRUL DL ULVSHWWLYL WURQL/ )UDQFHVFR ,,, H *LRUJLR ,,1 Ë GL PDQR PXUDWRULDQD OD
OHWWHUD ODWLQD +LQHGLWD/ FKH SXEEOLFR FRPH $OOHJDWR ,,,, PHGLDQWH OD TXDOH LO
QXRYR GXFD GL 0RGHQD FRPXQLFDYD OD PRUWH GHO SDGUH 5LQDOGR/ DYYHQXWD LO
591;14:6:/ H LO SURSULR LQVHGLDPHQWR/ XIILFLDOL]]DWR LO 7 GLFHPEUH LQ FXL OD OHW0
WHUD q GDWDWD> Qp 0XUDWRUL RPLVH LO ULFKLDPR DJOL DQWLFKL H SL• UHFHQWL YLQFROL/
GLQDVWLFL H SROLWLFL/ WUD OH GXH FDVH1
3RFKL PHVL GRSR +SHU WRUQDUH DOOH GHGLFKH ¶HFFHOOHQWL·,/ QHOOR VWHVVR 4:6;
LQ FXL FRPLQFLDURQR D XVFLUH OH $QWLTXLWDWHV/ 0XUDWRUL RIIUu O·RSHUD WHRORJLFD
²²²²²²²²
57
,QHGLWD/ QHOO·$UFKLYLR 0XUDWRULDQR GHOO·(VWHQVH/ )LO]D ;7 IDVF1 8<1
4374
'H 3DUDGLVR DO FDUGLQDO 'RPLQLN /DPEHUJ/ YHVFRYR0FRQWH GL 3DVVDX/ LO FXL VH0
JUHWDULR HUD O·LWDOLDQR 3LHWUR 0DULDQL +GHO TXDOH FL UHVWDQR 56 OHWWHUH DO PRGH0
QHVH/ SXEEOLFDWH QHO 4<<<,1 , TXDWWUR PDVVLFFL YROXPL GHO 1RYXV WKHVDXUXV YHWH0
UXP LQVFULSWLRQXP/ XVFLWL FRQWHPSRUDQHDPHQWH DOOH $QWLTXLWDWHV WUD LO 4:6< H LO
*75 +q LQFUHGLELOH/ SHU QRL FRPH SHU LO SULQFLSH )HGHULFR &ULVWLDQR GL 6DVVR0
QLD/ FRPH 0XUDWRUL SRWHVVH ODYRUDUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH D OLYHOOL VFLHQWLILFL
GL XQD WDOH HFFHOOHQ]D,/ IXURQR GHGLFDWL D -RVHSK :HQ]HO/ EDURQH GHOO·,PSHUR
H SULQFLSH GL /LHFKWHQVWHLQ> H DOOD GL OXL PRJOLH $QQD 0DULD DQGz QHO 4:7: OD
5HJRODWD GLYR]LRQ GH· FULVWLDQL/ WHVWR 0 FRPH GHWWR 0 GHVWLQDWR D XQ·HQRUPH ULVR0
QDQ]D QHO PRQGR JHUPDQLFR1
/·DOWUD JUDQGH RSHUD0WHVWDPHQWR GL 0XUDWRUL/ OD 3XEEOLFD IHOLFLWj GHO 4:7</ IX
GHGLFDWD DO YHVFRYR0FRQWH GL 6DOLVEXUJR $QGUHDV -1 YRQ 'LHWULFKVWHLQ> PHQWUH
DQFRUD GXH SUHODWL H SULQFLSL GHOO·,PSHUR/ LO FDUGLQDOH )HUGLQDQG -1 7UR\HU GL
2OP•W] +2ORPRXF/ LQ 0RUDYLD, H -RVHSK GL $VVLD0'DUPVWDGW/ YHVFRYR GHOOD
¶PXUDWRULDQD· $XJVEXUJ/ ULFHYHWWHUR YROHQWLHUL L OLEUL GL WHRORJLD H VWRULD HF0
FOHVLDVWLFD /LWXUJLD 5RPDQD YHWXV +4:7;, H 'H QDHYLV LQ UHOLJLRQHP LQFXUUHQWLEXV
+4:7<,1
4XHVWD UHWH GL GHGLFKH VL VSLHJD PHJOLR VH DJJLXQJLDPR FKH VHJUHWDULR GL
7UR\HU HUD O·LWDOLDQR H JLDQVHQLVWHJJLDQWH *LRYDQQL *LXVHSSH 5DPDJJLQL/ H
FKH D SUHPHUH VXO SRUSRUDWR IX LO FRQWH &DUOR )LUPLDQ/ IXWXUR JRYHUQDWRUH
GHOOD /RPEDUGLD +LOOXPLQDWR DQFKH GDOOH LGHH PXUDWRULDQH,> H FKH VHJUHWDULR
GHO YHVFRYR GL $XJVEXUJ +LO FXL IUDWHOOR /HRSROG DYHYD VSRVDWR (QULFKHWWD/
VRUHOOD GHO GXFD GL 0RGHQD )UDQFHVFR ,,,, HUD LO UHJJLDQR *LRYDQ %DWWLVWD
%DVVL/ SURWDJRQLVWD D VXD YROWD GL XQR VFDPELR HSLVWRODUH FRQ 0XUDWRUL QRWH0
YROH SHU OH VXH LPSOLFD]LRQL FXOWXUDOL H UHOLJLRVH LWDOR0WHGHVFKH= HUDQR L WHPSL
LQ FXL DQFKH 0XUDWRUL WHQWDYD/ G·DFFRUGR FRO SDSD ERORJQHVH %HQHGHWWR ;,9
FKH 0 FRPH DQWLFLSDWR 0 DYHYD GLPLQXLWR OH WURSSH IHVWH FDWWROLFKH/ XQ ULDYYL0
FLQDPHQWR DOOH FRQIHVVLRQL SURWHVWDQWL1
3RVVLDPR DOORUD WHQWDUH XQ VLQWHWLFR ELODQFLR GL TXDQWR DEELDPR YLVWR= LQ
XQ SLFFROR GXFDWR FRPH OD 0RGHQD VHWWHFHQWHVFD/ SUHVVRFKp LQGLIHVR GDYDQWL
DOOH LQYDVLRQL H VSROLD]LRQL DOWUXL/ FRL GXFKL VHPSUH LQ SUHDOODUPH GL IXJD/ JOL
DUFKLYL VSHVVR QDVFRVWL LQ OXRJKL ORQWDQL +DGGLULWWXUD 6HVWROD$,/ L TXDGUL SL•
SUH]LRVL YHQGXWL SHU ULSLDQDUH LO GHILFLW/ YLVVH XQR VWXGLRVR LQIDWLFDELOH/ DOOH
FXL SDUROH O·(XURSD JXDUGz FRQ XQD DWWHQ]LRQH GLYHQXWD SUHVWR YHQHUD]LRQH
YHUVR XQ PDHVWUR H XQ XRPR FKH DYHYD SURIXVR WXWWD OD YLWD SHU JOL LGHDOL LQ
FXL FUHGHYD/ H DYHYD WUDFFLDWR VWUDGH QXRYH H VDOLWR PRQWL LQYLRODWL +´QRQ VL
SXz DPDUH O·,WDOLD/ R DQFKH OD VWRULD LQ JHQHUDOH/ VHQ]D FRQRVFHUH TXHVWR
JUDQGH XRPRµ/ VFULYHUj TXDOFKH DQQR GRSR OD PRUWH GHO PRGHQHVH LO JUDQGH
DVWURQRPR IUDQFHVH -RVHSK0-pU{PH GH /DODQGH/ FKH SXUH IHFH WDSSD D 0R0
4375
)DELR 0DUUL
GHQD GXUDQWH LO VXR ´WRXU G·,WDOLHµ,158 &RQ 0XUDWRUL/ OD YLOLSHVD 0RGHQD GX0
FDOH VHGHWWH DOOD SDUL GHOOH SL• ULVSHWWDWH FDSLWDOL GHOOD FXOWXUD HXURSHD1
²²²²²²²²
5LQJUD]LR SHU OD VHJQDOD]LRQH LO FROOHJD H DPLFR )UDQFHVFR %DUELHUL/ RIIUHQGR TXL GL VHJXL0
WR XQ DJJLRUQDPHQWR ELEOLRJUDILFR UHODWLYR D WHPL VYROWL QHOO·DUWLFROR1 9DULH FRUULVSRQGHQ]H
PXUDWRULDQH GL FXL VL q WUDWWDWR VRQR VWDWH HGLWH= OH 49 OHWWHUH GL ,PKRI D 0XUDWRUL +FIU1 TXL S1
436:, VRQR SXEEOLFDWH H FRPPHQWDWH GD 0$5,$ /,(%(5 QHO VDJJLR -DNRE :LOKHOP YRQ ,PKRIV
.RUUHVSRQGHQ] PLW 0XUDWRUL +49<904:38,/ DOO·LQWHUQR GHO YROXPH +FXUDWR GD OHL VWHVVD H GD FKL
VFULYH, 'LH *O•FNVHOLJNHLW GHV JHPHLQHQ :HVHQV/ )UDQNIXUW DP 0DLQ HFF1/ /DQJ/ 4<<</ SS1 4:099>
OH GXH OHWWHUH GL 6FKHOKRUQ +S1 436;, VRQR XJXDOPHQWH D VWDPSD LQ TXHO YROXPH/ QHO PLR VDJ0
JLR .XOWXUHOOH 6WUDWHJLHQ XQG VLQJXOlUH (SLVRGHQ LQ GHQ %H]LHKXQJHQ ]ZLVFKHQ 0XUDWRUL XQG GHU GHXWVFKHQ
OLWHUDULVFKHQ :HOW/ SS1 :<0;:> O·LQWHUR &DUWHJJLR FRQ *1 'RPHQLFR %ULFKLHUL &RORPEL +FIU1 436;074, q
XVFLWR QHOO·(GL]LRQH 1D]LRQDOH +YRO1 43/ ,/ )LUHQ]H/ 2OVFKNL/ 4<<<, D FXUD PLD H GL %$5%$5$
3$3$==21, +IX %ULFKLHUL FKH FRPXQLFz OD GHFLVLRQH GHO *UDQGXFD GL 7RVFDQD GL GLPLQXLUH
OH IHVWH VHFRQGR JOL DXVSLFL GL 0XUDWRUL= FIU1 TXL 436: H &DUWHJJLR/ 7980;/ OHWWHUH GDO 56 VHW0
WHPEUH DO 7 QRYHPEUH 4:7<,> OH OHWWHUH GL 3LHWUR 0DULDQL D 0XUDWRUL +FIU1 4374, VRQR VWDWH
HGLWH QHO YRO1 5; GHOO· (GL]LRQH 1D]LRQDOH +&DUWHJJL FRQ 0DQVL111 0DUPL/ D FXUD GL &1 9,2/$/
)LUHQ]H/ 2OVFKNL/ 4<<</ SS1 463086,1 $QFRUD VXOOD IRUWXQD GL 0XUDWRUL LQ DUHD JHUPDQRIRQD
+FIU1 43680:, KDQQR VFULWWR *8,//$80( 9$1 *(0(57 +01 LQ GHQ ´$FWD (UXGLWRUXPµ1 'HU )DOO
&RPDFFKLR, H &+5,67,$1 :(<(56 +01 XQG (XURSD= =X GHQ %HVRQGHUKHLWHQ GHU 9HUEUHLWXQJ XQG 5H0
]HSWLRQ PXUDWRULDQLVFKHU :HUNH/ FRQ XQD ELEOLRJUDILD GHOOH WUDGX]LRQL LQ WHGHVFR,/ ULVSHWWLYDPHQ0
WH DOOH SS1 9:0:; H ;<0447 GHO FLW1 YRO1 PLVFHOODQHR 'LH *O•FNVHOLJNHLW111/ GRYH DOOH SS1 448055
',1$+ %85.(57 H $1'5($ )5,1*6/ 'LH 7DJHE•FKHU GHV 6lFKVLVFKHQ .XUSULQ]HQ )ULHGULFK &KUL0
VWLDQ/ VRQR WRUQDWH VXO YLDJJLR LQ ,WDOLD GHO SULQFLSH HUHGLWDULR GL 6DVVRQLD +FIU1 436<073,1
58
4376
$//(*$7,
,
%UHYH FRPSHQGLR GHOOH UDJLRQL FRQ FXL OD 6HUHQLVVLPD &DVD G·(VWH SUXRYD OD OHJLWWLPLWj
GL GRQ $OIRQVR SDGUH GL GRQ &HVDUH GD (VWH/ 4:3; +FRQFOXVLRQH,
( WDQWR VLD SHU RUD GHOOH UDJLRQL H SUHVXQ]LRQL FKH SUXRYDQR OD OHJLWWLPLWj
GL GRQ $OIRQVR159 0D LQ TXDQWR PDJJLRU QXPHUR DYUHEEH SRWXWR H ULWURYDU0
QH H DGGXUQH GRQ &HVDUH VXR ILJOLXROR VH 5RPD JOL DYHVVH GDWR WHPSR/ VLF0
FRPH UDJLRQ YROHD/ H GL FHUFDUOH H GL SURGXUOH" H VH FROO·LPSURYYLVH PLQDFFLH
H FRO WHUURUH GHOOH VFRPXQLFKH H GHJOL HVHUFLWL/ H FROOH OXVLQJKH GH· FDSSHOOL H
GHOOH PLWUH5: H FRQ DOWUL VLPLOL DUWL H YLROHQ]H QRQ DYHVVH OHYDWR LO FRPRGR D
TXHO SULQFLSH GL ULQYHQLUOH/ H GL WURSSR LQWLPLGLWR R GL WURSSR DIIDVFLQDWR LO
FXRUH GH· )HUUDUHVL/ RSHUDQGR FKH QLXQR SRWHVVH R YROHVVH VRPPLQLVWUDUH DO0
ORUD OXPL YDOHYROL D GLOXFLGDU PDJJLRUPHQWH OD YHULWj" &Lz SRVVLDPR EHQ JLX0
VWDPHQWH DUJRPHQWDUH/ GD FKH QRL VWHVVL/ DQFKH GRSR FHQWR H GLHFL DQQL/ H
GRSR DYHUH L PLQLVWUL GHO 3DSD RFFXSDWH H VRSSUHVVH WDQWH PHPRULH H VFULWWX0
UH FKH SRWHDQR QXRFHUH DOOD ORU SUHWHQVLRQH>5; QRL/ GLFR/ WXWWDYLD DEELDPR XO0
WLPDPHQWH ULWURYDWH WDQWH DOWUH SUXRYH D QRL IDYRUHYROL/ OH TXDOL FRQJLXQWH
FRQ DOWUH JDJOLDUGLVVLPH GHOOD FDVD G·(VWH VRSUD )HUUDUD SRVVRQR RUDPDL H
GHEERQR PXRYHUH XQ 3RQWHILFH JLXVWR H SLR5< D UHVWLWXLUH GHELWDPHQWH FLz
FKH GD· VXRL SUHGHFHVVRUL IX JLj LQGHELWDPHQWH WROWR D GRQ &HVDUH GD (VWH1
²²²²²²²²
$OIRQVR PDUFKHVH GL 0RQWHFFKLR/ ILJOLR GL $OIRQVR , H GL /DXUD (XVWRFKLD 'LDQWL/ SRL
OHJLWWLPDWD FRPH PRJOLH VHFRQGR 0XUDWRUL/ FKH D TXHVWR IDWWR GHGLFKHUj XQR VSD]LR DPSOLV0
VLPR QHOOH $QWLFKLWj (VWHQVL +,,/ FDS1 ;,9/ SS1 75;0838 H SDVVLP,1
5: /D VLPPHWULD FRVWUXWWLYD GHO SHULRGR +FRQFLQQLWDV, PXUDWRULDQD ID FDSLUH FKH OH ´PLQDF0
FLHµ IXURQR TXHOOH ULVHUYDWH DO GXFD HVWHQVH/ OH ÓXVLQJKHµ LQYHFH DO SRSROR IHUUDUHVH/ DO FXL
SURSRVLWR O·DXWRUH ULSUHQGH XQD IUDVH GHO FRQFLWWDGLQR 7DVVRQL +6HFFKLD UDSLWD 9,, <, FKH WRU0
QHUj QHOOH $QWLFKLWj (VWHQVL ,,/ 849= OD ÝROXELO JHQWHµ JLj VXGGLWD GHJOL (VWH ´RU SLHJD DO SDSD/
H QHOOD YDQD PHQWH 2 VHFR VRJQDQGR YD PLWUH H FDSSHOOLµ1
5; 6XOO·RFFXOWDPHQWR GD SDUWH GHL ´FDPHUDOL GHO SDSDµ GL VFULWWXUH IDYRUHYROL DJOL (VWHQVL
0XUDWRUL WRUQHUj QHOOH $QWLFKLWj (VWHQVL/ SHU HV1 D SURSRVLWR GHO PDWULPRQLR GL $OIRQVR , H
/DXUD 'LDQWL +,, 7:<,1
5< &OHPHQWH ;,/ FKLDPDWR D ULSDUDUH LO WRUWR GL &OHPHQWH 9,,,> PD JOL DSSHOODWLYL ´JLXVWR H
SLRµ VRQR VROWDQWR GL FRQYHQLHQ]D/ RYYHUR SRQJRQR XQ DXW DXW= VH LO SDSD QRQ UHVWLWXLUj )HU0
UDUD/ QRQ SRWUj HVVHUH GHILQLWR LQ WDO PRGR1 $ PHQWH IUHGGD LO 0XUDWRUL GHOOH $QWLFKLWj (VWHQVL
+,,/ 984 H 987, OR GLUj ´VDJJLRµ/ ´PDQVXHWR H LQFOLQDWR GDO VXR YLUWXRVR DQLPR D VHJXLWDU OH
YLH GHOOD SDFH FRQVLJOLDWH GDOOD OHJJH VDQWD GL &ULVWRµ/ PD LVWLJDWR GD IUDQFHVL H VSDJQROL ´D ORU
SURSULR YDQWDJJLRµ1
59
4377
)DELR 0DUUL
,,
1RPLQD D FDYDOLHUH GL $QWRQLR 9DOOLVQHUL H GLVFHQGHQWL/ 631,14:5;63
/H UDUH SUHURJDWLYH FKH FRQFRUURQR QHOOD SHUVRQD GHO GRWWRUH $QWRQLR
9DOOLVQLHUL/ VXGGLWR QRVWUR/ OH FXL RSHUH PHGLFKH64 JOL KDQQR DFTXLVWDWD JUDQ
IDPD QRQ PHQ GHQWUR FKH IXRUL G·,WDOLD/ H SHU OH TXDOL q DQFKH VWDWR DO]DWR DO
JUDGR GL PHGLFR GL FDPHUD GHOO·DXJXVWLVVLQR UHJQDQWH ,PSHUDGRUH/ H FRVWLWXL0
WR OHWWRUH SULPDULR65 QHOO·XQLYHUVLWj GL 3DGRYD> H L ULIOHVVL66 DQFRUD DOOD IDPL0
JOLD 9DOOLVQLHUL/ OD TXDOH GD PROWL VHFROL QHOOD QRVWUD FLWWj GL 5HJJLR JRGH WXW0
WL67 L GLVWLQWLYL GL YHUD HG DQWLFD QRELOWj/ H GD FXL JLj VL GLUDPz OD OLQHD G·HVVR
GRWWRUH $QWRQLR/ FL VWDQQR GD JUDQ WHPSR GDYDQWL DOOD PHQWH1 ( SHUFKp JR0
GLDPR VLQJRODUPHQWH GL WURYDUH QH· VXGGLWL QRVWUL XQ PHULWR FKH OL GLVWLQJXD H
UHQGD XWLOL H FHOHEUL QHO PRQGR/ HG q VHPSUH VWDWR FRVWXPH GH· QRVWUL VHUH0
QLVVLPL SURJHQLWRUL H QRVWUR DQFRUD GL SURPXRYHUH68 H SUHPLDUH OH SHUVRQH
FKH FROOH ORUR ORGHYROL D]LRQL H PDVVLPDPHQWH SHU OD ULJXDUGHYROH ORUR OHWWH0
UDWXUD69 UHFDQR6: RQRUH QRQ VROR D VH VWHVVL PD DQFKH DOOD SDWULD> H SHUFKp
²²²²²²²²
,O WHVWR q VWDWR SDU]LDOPHQWH SXEEOLFDWR QHO WRPR , GHOOH 2SHUH ILVLFR0PHGLFKH FLW1/ SS1
/;9,0/;9,,/ FRQ TXHVWR EUHYH SURHPLR= ´$QFKH LO GXFD GL 0RGHQD 5LQDOGR ,/ VRYUDQR GHO
9DOOLVQHUL H SULQFLSH JLXVWLVVLPR HVWLPDWRUH GHO YDORUH GHJOL XRPLQL/ YROOH ULFRQRVFHUH H IUH0
JLDUH LO PHULWR GL TXHVWR VXR LOOXVWUH YDVVDOOR1 6SHGu HJOL SHUz O·DQQR 4:5;/ VRWWR LO JLRUQR 63
GL JHQQDLR/ XQ GLSORPD VRWWRVFULWWR GL VXD PDQR/ LQ FXL GL PRWR SURSULR GLFKLDUz FDYDOLHUH LO
QRVWUR 3URIHVVRUH/ $QWRQLR VXR ILJOLXROR/ H ORUR GLVFHQGHQWL LQ SHUSHWXRµ1 6HJXH LO WHVWR/ ILQR D
´SXEEOLFR EHQHµ/ FLRq OLPLWDWDPHQWH DOOD SDUWH VFULWWD GD 0XUDWRUL +WUDQQH O·XOWLPR FDSRYHU0
VR,= TXL LQGLFR OH YDULDQWL QRQ HVFOXVLYDPHQWH JUDILFKH GHOOD VWDPSD1 ,O GLSORPD IX ULSURGRWWR
DQFKH GD *1 $57,&2 ', 325&Ï$/ 1RWL]LH GHOOD YLWD H GHJOL VWXGL GHO .DYDOLHU $QWRQLR 9DOOLVQHUL +GD
OHJJHUH QHOO·HG1 D F1 GL '1 *(1(5$/,/ %RORJQD/ 3jWURQ/ 4<;9/ SS1 48506,1 5LQJUD]LR SHU OD
FRQVXOHQ]D OR VWHVVR 'DULR *HQHUDOL H 'DQLHOD *LDQDUROL1
64 6HJXLYD O·KDQQR UHQGXWR/ FDVVDWR GD 0XUDWRUL1 /D VWDPSD 4:66 WRJOLH OD FRQFRUGDQ]D GHO
SDUWLFLSLR= DFTXLVWDWR1
65 2VVLD ¶SURIHVVRUH SULQFLSDOH/ GL SULPR JUDGR·= LO *UDQGH 'L]LRQDULR %DWWDJOLD +*'/,, VH0
JQDOD HVHPSL VHWWHFHQWHVFKL GL PDHVWUR S1 +0DIIHL, H FDWWHGUD SULPDULD +9LFR/ *HQRYHVL,/ PHQWUH/
SHU OD /,=/ VROR 9LFR DYUHEEH XVDWR OHWWRU SULPDULR +R SULPDULR OHWWRU, TXDOFKH DQQR SULPD +$X0
WRELRJUDILD H 6FLHQ]D QXRYD/ 4:58,1
66 ¶/H FRQVLGHUD]LRQL UHODWLYH/ ULJXDUGDQWL·1 /D VWDPSD PRGLILFD DOOD LQ GHOOD1
67 6HJXLYD L JUDGL/ FDVVDWR1
68 /D VWDPSD KD SURPRYHUH/ IRUPD QRQ PXUDWRULDQD H GD FRQVLGHUDUVL VFRUUHWWD1
69 ¶$WWLYLWj LQWHOOHWWXDOH·1
6: 6RVWLWXLVFH IDQQR1
63
4378
QRVWUD SUHPXUD VL q GL DQLPDUH FRO SUHPLR HVVR6; GRWWRUH $QWRQLR H L VXRL
GLVFHQGHQWL6< H LQVLHPH JOL DOWUL VXGGLWL QRVWUL DG HVHPSLR VXR/ DFFLRFFKp VL
DYDQ]LQR VHPSUH SL• SHU OD YLD GHOOD YLUW• H GHO VDSHUH73 DG DFFUHVFHUH DQFKH
LO SXEEOLFR EHQH= TXLQGL q FKH/ YROHQGR QRL GDUH DG HVVR GRWWRUH $QWRQLR XQ
YLYR FRQWUDVVHJQR GHO QRVWUR SDU]LDOH74 ULJXDUGR YHUVR OD GL OXL SHUVRQD H L GL
OXL GLVFHQGHQWL/ LQ YLUW• GHOOH SUHVHQWL QRVWUH/ GL FHUWD VFLHQ]D/ FROO·DQLPR HWF1
HWF175
²²²²²²²²
6RVWLWXLVFH DQFKH OXL VWHVVR1
6RVWLWXLVFH ILJOLXROL1
73 6HJXLYD H GHO PHULWR/ FDVVDWR1 /D VWDPSD/ GRSR VHPSUH SL•/ DJJLXQJH WUD YLUJROH O·LQFLVR DG
HVHPSLR VXR/ SUHVXPLELOPHQWH DWWHVWDWR QHO GRFXPHQWR XIILFLDOH1
74 ¶3DUWLFRODUH/ VSHFLDOH·= LQ TXHVWR VHQVR SRVLWLYR O·DJJHWWLYR HUD ODUJDPHQWH XVDWR QHO
6HWWHFHQWR H GDOOR VWHVVR 0XUDWRUL1
75 4XL VL LQWHUURPSH OD VWHVXUD PXUDWRULDQD> VHJXH/ GL PDQR GL XQ FDQFHOOLHUH/ OD IRUPXOD
XIILFLDOH GHO FRQIHULPHQWR GHO WLWROR +FKH 0XUDWRUL DYHYD VROR DQWLFLSDWR/ GRSR GLVFHQGHQWL/
FRQ DEELDPR SHUFLz ULVROXWR GL FRVWLWXLUOR H GLFKLDUDUOR >111@/ FDVVDWR,=
´PRWX SURSULR GLFKLDULDPR H GHFRULDPR LO SUHGHWWR GRWWRU $QWRQLR 9DOOLVQHUL FRPH SXU
$QWRQLR GL OXL ILJOLR H ORUR GHVFHQGHQWL LQ SHUSHWXR FRO WLWROR H QRPH GL FDYDOLHUL FRVWLWXHQ0
GROL LQ WDOH TXDOLWj QHOOD IRUPD H PRGR FK·q VWDWR VROLWR GD· SUHGHWWL VHUHQLVVLPL QRVWUL DQWH0
FHVVRUL H GL QRL SXUH GL QRPLQDUH H GLFKLDUDUH FDYDOLHUL OH SHUVRQH FKH GL WDOH WLWROR VLHQR VWD0
WH QH· WHPSL DQGDWL TXDOLILFDWH/ YROHQGR FK·HVVL QRQ VROR SRVVDQR XVDUH TXHVWR WLWROR H SUHUR0
JDWLYD PD FKH VLHQR QRPLQDWL/ ULFRQRVFLXWL H WUDWWDWL SHU FDYDOLHUL LQ RJQL IXQ]LRQH Vu SXEEOLFD
FKH SULYDWD/ H JRGDQR GL WXWWH OH SUHURJDWLYH HW RQRUL FKH VRQR VROLWL JRGHUH JOL DOWUL GDL QRVWUL
VHUHQLVVLPL DQWHFHVVRUL H GD QRL SXUH GLFKLDUDWL FDYDOLHUL1
,Q IHGH HWF1
'DWR LQ 0RGHQD OL 63 JHQQDLR :5;µ >PD/ FRPH DQWLFLSDWR/ SDUH GL OHJJHUH ´:3;µ@1
$ WLWROR GL FXULRVLWj VHJQDOR FKH LO 9DOOLVQLHUL IHFH YROHQWLHUL XVR GHO WLWROR DVVHJQDWRJOL/
SUHGLOLJHQGR SHUz OD JUDILD NDYDOLHU FKH DQGDYD GL PRGD D 9HQH]LD HG HUD JLj VWDWD XVDWD GD XQ
DOWUR FRQWHPSRUDQHR H VXGGLWR HVWHQVH/ $JRVWLQR 3DUDGLVL +VHQLRU,> VL SRQJD PHQWH DO WLWROR/
JLj ULFKLDPDWR/ 2SHUH ILVLFR0PHGLFKH VWDPSDWH H PDQRVFULWWH GHO .DYDOLHU $1 91 HFF1/ H SHU LO ULIHUL0
PHQWR D 3DUDGLVL H DOWUL LO PLR DUWLFROR 9HFFKLH GLVFXVVLRQL VXO ./ LQ ´/LQJXD 1RVWUDµ ;// 4<:</
SS1 7<0881
6;
6<
4379
)DELR 0DUUL
,,,
/HWWHUD D *LRUJLR ,,/ UH G·,QJKLOWHUUD/ D QRPH GL )UDQFHVFR ,,, GXFD GL 0RGHQD/
71;,,14:6:
5HGHXQWHP PH H[ +XQJDULD76 SHUFXOLW LQIDXVWXV QXQWLXV GH PRUWH 5D0
\QDOGL GXFLV SDUHQWLV PHL/77 DHWDWH MDP JUDYLV/78 GLXWXUQR PRUER DWWULWL/ VHG
DGKXF GLJQL TXL GLXWLXV YLYHUHW1 5HGGLWXV 0XWLQDH79 TXLG HJR DPLVHULP 0DMH0
VWDWL 9HVWUDH QRWXP IDFLR/ XW TXLG HW LSVD DPLVHULW SUR VXD FOHPHQWLD UHFRJL0
WHW1 ,V FHUWH REVHTXLR HW VWXGLR HUJD UHJLDP %UXQVXLFHQVHP IDPLOLDP QHPLQL
FRQFHGHEDW/ HW SRWLVVLPXP HUJD VDFUDWLVVLPDP 0DMHVWDWLV YHVWUDH SHUVRQDP
PLUD DQLPL DGIHFWLRQH IHUHEDWXU1
9HUXP/ PDJQDQLPH 5H[/ SHUVXDVXP KDEHDV YHOLP PH PDMRUL HWLDP/ VL ILH0
UL SRWHVW/ YHQHUDWLRQH HW ILGH 0DMHVWDWL WXDH YHO D WHQHULV DQQLV REVWULFWXP
IXLVVH1 4XDH YLQFXOD DPRULV DE DQWLTXLV VDHFXOLV LQWHU UHJLDP YHVWUDP 'R0
PXP PHDPTXH LQWHUFHVVHULQW SUREH QRVFHQV/ SUDHWHUHD H[ %UXQVXLFHQVLXP
SULQFLSXP VDQJXLQH SURFUHDWXV/ GHQLTXH UHFHQWLEXV WXP 0DMHVWDWLV YHVWUDH
WXP VHUHQLVVLPDH 5HJLQDH FRQMXJLV YHVWUDH EHQHILFLLV LQ PH FROODWLV PHQWL
PHDH SHUSHWXR UHFXUUHQWLEXV/7: TXLG DOLXG SRVVXP DF GHEHR QLVL PH WDQWXP
SURILWHUL GLFDWXP 0DMHVWDWL YHVWUDH PHDTXH RPQLD YHOXWL VXD HLGHP RIIHUUH"
6XSSOH[ LQWHULP SHWR XW/ TXRG SDWURFLQLXP WDQWD EHQLJQLWDWH SDWUL PHR
GLJQDWD HVW FOHPHQWLD YHVWUD DQWHD LPSHUWLUL/ LQ PH PHRVTXH ILOLRV JHQHURVH
FRQYHUWDW> PH HQLP QXOOD XPTXDP GLHV/ QXOOXV FDVXV D FXOWX HW DPRUH 0DMH0
VWDWLV YHVWUDH VHSDUDUH SRWHULW1
6DFUDH 0DMHVWDWLV YHVWUDH KXPLOOLPXV REVHTXHQWLVVLPXV HW ILGHOLV IDPXOXV
0XWLQDH GLH ,9 GHFHPEULV 0'&&;;;9,,1
²²²²²²²²
76 'RYH VWDYD FRPEDWWHQGR +VHQ]D JUDQGH VXFFHVVR, QHOO·HVHUFLWR LPSHULDOH FRQWUR L WXU0
FKL1 6XL SULPL WHPSL GHO GXFDWR GL )UDQFHVFR ,,, LQIRUPDQR OH SDJLQH FRQFOXVLYH GHOOH $QWL0
FKLWj (VWHQVL/ ,, :3;0491
77 ,O 59 RWWREUH1
78 ;5 DQQL1
79 $SSXQWR LO 7 GLFHPEUH1
7: )UDQFHVFR HUD VWDWR RVSLWH/ DOOD ILQH GHO 4:68/ GL *LRUJLR ,, H GHOOD UHJLQD *XJOLHOPLQD
GL %UDQGHQEXUJR1
*LURODPR 7LUDERVFKL H OH ILJXUH GHL ELEOLRWHFDUL HVWHQVL QHOOD 0RGHQD FDSLWDOH
437:
$11$ 526$ 9(1785,
*LURODPR 7LUDERVFKL= FHQQL ELRJUDILFL
3HU OD %LEOLRWHFD GHJOL (VWHQVL LO ;9,,, VHFROR q SDVVDWR DOOD VWRULD FRPH
O·HSRFD GHL JUDQGL ELEOLRWHFDUL/ JUD]LH DOOH LQVLJQL ILJXUH FKH O·KDQQR SUHVWLJLR0
VDPHQWH GLUHWWD LQ OXQJKLVVLPL SHULRGL/ FRQQRWDQGROD GHOOD ORUR SUHVHQ]D H
GHOOD ORUR DWWLYLWj1
6ROR YHQW·DQQL VHSDUDQR OD PRUWH GL /1$10XUDWRUL GDOO·LQJUHVVR GL *LUR0
ODPR 7LUDERVFKL DOOD QRPLQD QHOOD PHGHVLPD YHVWH H TXDOLILFD4> q OR VWHVVR LO
'XFD/ )UDQFHVFR ,,,/ FKH OR LQYLWD H OR DFFRJOLH/ VRQR FRQWLJXL O·HUHGLWj/
O·LPSHJQR VWRULFR H FXOWXUDOH FKH JUDYDQR HQWUDPEL/ DQFKH LQ UDSSRUWR DOOH
LVWLWX]LRQL H DOOH DVSHWWDWLYH PXQLFLSDOLVWLFKH1
6L ULFRQRVFH IUD L GXH XQD VRVWDQ]LDOH FRQWLQXLWj/ SXU QHO FDPELDPHQWR1
,QIDWWL/ QHO JLUR GL DOFXQL GHFHQQL/ PROWH FRVH KDQQR PXWDWR DVSHWWR/ GLYHUVR
q OR VSLULWR FKH DQLPD OD SROLWLFD LQWHUQD HG HVWHUD GHO GXFDWR HVWHQVH/ OD SUR0
IHVVLRQH ELEOLRWHFDULD DVVXPH FRQQRWD]LRQL YLD YLD SL• SURSULH/ SL• WHFQLFKH/
XQ·DXWRQRPLD JHVWLRQDOH DWWLYD H VHQ]·DOWUR SL• YLYDFH1 ,O PRGR VWHVVR GL
FRQIURQWDUVL FRQ O·LPSHJQR VWRULFR/ SXU SDUWHQGR LQ 7LUDERVFKL GDOOD OH]LRQH
PXUDWRULDQD/ QRQ SXz QRQ WHQHU FRQWR GHOOH WHQVLRQL LOOXPLQLVWLFKH GL FXL OLH0
YLWD OD FXOWXUD LWDOLDQD/ VRSUDWWXWWR LQ /RPEDUGLD/ GRYH HJOL q QDWR HG KD DYX0
WR OD VXD SULPD IRUPD]LRQH1 4XHOOD /RPEDUGLD OHJDWD SHUDOWUR VWUHWWDPHQWH DO
GXFDWR HVWHQVH DWWUDYHUVR OD ILJXUD GL )UDQFHVFR ,,,/ Ou JRYHUQDWRUH5 H D WDQWL
SHUVRQDJJL PRGHQHVL H UHJJLDQL GHO VHFROR/ GD 3DUDGLVL D 6SDOODQ]DQL D 9HQ0
²²²²²²²²
0XUDWRUL GLUHVVH O·(VWHQVH GDO 4:33 DO 4:83/ 7LUDERVFKL GDO 4::3 DO 4:<71
,O 'XFD LQIDWWL/ JRYHUQDWRUH GL 0LODQR/ YL VRJJLRUQDYD DVVDL D OXQJR H TXL GHWHQHYD XQD
SULYDWD ELEOLRWHFD/ ULFFKLVVLPD/ H VHPSUH LQ IHUYLGR FRQWDWWR GL VFDPELR H GL UHFLSURFR LQ0
FUHPHQWR FRQ O*(VWHQVH1
4
5
437;
$QQD 5RVD 9HQWXUL
WXUL6/ WXWWL RSHUDQWL H DWWLYL LQ GLYHUVL SHULRGL H LQ GLYHUVL LQFDULFKL1
*LURODPR 7LUDERVFKL HUD QDWR D %HUJDPR QHO 4:641 /D VXD IRUPD]LRQH UL0
FDOFD JOL VFKHPL GL XQD FXOWXUD SURYLQFLDOH H SLFFROR ERUJKHVH= LVWUX]LRQH H0
OHPHQWDUH GD SDUWH GL YRORQWHURVL VDFHUGRWL H SRL LO SDVVDJJLR DL FROOHJL UHOL0
JLRVL1 0D FRQ XQD SHFXOLDULWj= OD FXULRVLWj/ O·DFXPH/ O·LQWHOOLJHQ]D H OD WHQDFLD
FKH FRQWUDGGLVWLQJXHYDQR LO JLRYLQHWWR/ IDFHQGR SURQRVWLFDUH SHU OXL XQ IXWX0
UR SDUWLFRODUPHQWH EULOODQWH1 ,QILQH/ LQWRUQR DL TXLQGLFL DQQL/ OD VFHOWD GL HQ0
WUDUH QHOOD &RPSDJQLD GL *HV•/ VFHOWD FKH/ VH DSSDUH LQ XQ FHUWR VHQVR REEOL0
JDWD SHU OD FRQWLQXD]LRQH H O·DSSURIRQGLPHQWR GHJOL VWXGL/ VDUj YLVVXWD VHP0
SUH FRQ GHYRWD DGHVLRQH H FRPSLXWD GHGL]LRQH1
1HOO·DPELWR GHL VXRL DQQL GL QRYL]LDWR/ FKH VL VYROVH D *HQRYD H LQ VHJXLWR
D 0LODQR H D 1RYDUD/ 7LUDERVFKL DSSURIRQGu WXWWL JOL VWXGL SUHYLVWL GDO VHYH0
ULVVLPR SURWRFROOR JHVXLWLFR H SDUWu FRQ O·LQVHJQDPHQWR OLFHDOH H OD SUHGLFD0
]LRQH/ SHU DSSURGDUH SRL DOOH FDWWHGUH GL HORTXHQ]D H GL SRHVLD DOO·8QLYHUVLWj
GL %UHUD71 'L TXHVWR SHULRGR/ FKH JLXQJH ILQR DO 4::3/ DQQR GHOOD FKLDPDWD D
0RGHQD SUHVVR OD 'XFDOH %LEOLRWHFD/ UHVWDQR OD SURGX]LRQH GL GLYHUVH RUD0
]LRQL/ O·DPSOLDPHQWR H O·LQWHJUD]LRQH GHO 9RFDERODULR ODWLQR GL &DUOR 0DQGRVLR/
OD VWHVXUD GHL FDWDORJKL GHOOD %LEOLRWHFD %UDLGHQVH/ LO &DWDORJXV %LEOLRWKHFDH %UD0
\GHQVLV SHU OLEURUXP DUJXPHQWD GLJHVWXV LQ QRYH YROXPL PDQRVFULWWL/ H L 9HWHUD
+XPLOLDWRUXP 0RQXPHQWD DGQRWDWLRQLEXV DF GLVVHUWDWLRQLEXV SURGURPLV LOOXVWUDWD/ XVFL0
WD D 0LODQR QHJOL DQQL 4:9909;1
6RQR VHJQDOL LQHTXLYRFDELOL GL XQ·DWWLYLWj SUHVWLJLRVD H VRSUDWWXWWR GL
XQ·LPSRVWD]LRQH UD]LRQDOH H PHWRGLFD GL SHQVDUH H GL RSHUDUH FKH/ SXU QHO
JUDQGH DPRUH FKH 7LUDERVFKL VHQWH SHU OH OHWWHUH H SHU OD SRHVLD/ FRQGXFH VR0
VWDQ]LDOPHQWH D VFHOWH RSHUDWLYH GL VWDPSR VWRULFR H ELEOLRJUDILFR1 6SLH GL
XQD YRFD]LRQH FKH JLXVWDPHQWH )UDQFHVFR ,,, H VRSUDWWXWWR L VXRL PLQLVWUL
GHOHJDWL/ &OHPHQWH %DJQHVL LQ WHVWD/ LQWHUSUHWDQR FRPH YDOLGD LSRWHFD VX XQD
SRVVLELOH SURIHVVLRQH ELEOLRWHFDULD1 &KH YHUUj SLHQDPHQWH FRQIHUPDWD GDL UL0
²²²²²²²²
/D]]DUR 6SDOODQ]DQL/ UHJJLDQR/ 4:5<04:<<> *LDPEDWWLVWD 9HQWXUL/ UHJJLDQR/ 4:7904:55>
$JRVWLQR 3DUDGLVL/ YLJQROHVH/ 4:6804;591
7 3HU OD ELRJUDILD GHO 7LUDERVFKL VL ULPDQGD DO YROXPHWWR PRQRJUDILFR GL 3$2/$ ',
3,(752 /20%$5',/ *LURODPR 7LUDERVFKL/ 5LPLQL/ /RXLVq/ 4<<91 ( DQFRUD D= *LURODPR 7LUDERVFKL
+4:6404:<7,1 0RVWUD GRFXPHQWDULR ELEOLRJUDILFD QHO VHFRQGR FHQWHQDULR GHOOD PRUWH/ 0RGHQD/ ,O EXOLQR/
4<<9> D ©0RGHQD 6WRULDª/ QXPHUR PRQRJUDILFR VX *LURODPR 7LUDERVFKL FRQ VFULWWL GL YDUL/
DQQR ,,,/ 44 +4<<8, H DO SL• UHFHQWH *LURODPR 7LUDERVFKL1 0LVFHOODQHD GL VWXGL D FXUD GL $QQD 5RVD
9HQWXUL/ 0RGHQD/ ,O EXOLQR/ 4<<:1
6
437<
VXOWDWL1 /D VXD FKLDPDWD D 0RGHQD VL FRQILJXUD LQIDWWL ULFFD GL DSSRUWL H GL LQ0
QRYD]LRQL/ PD VRSUDWWXWWR VHJQD XQ FRQVROLGDPHQWR/ XQD PHVVD D SXQWR GL
SUHFHGHQWL HVSHULHQ]H FKH/ SURSULR SHU O·LPSDOFDWXUD UD]LRQDOH FXL VL q IDWWR
FHQQR/ SRVVRQR DSSURGDUH FRQ OXL DG XQD FRPSLXWD UHDOL]]D]LRQH1
Ë QHFHVVDULR SHUz PLVXUDUH TXHVWL DSSRUWL SURSULR QHO FRQIURQWR GLUHWWR
FRQ OH HUHGLWj GHO SDVVDWR SHU FRJOLHUQH DSSLHQR OH SHFXOLDULWj H OD VRVWDQ]D1
, ELEOLRWHFDUL GXFDOL QHO SHULRGR IHUUDUHVH
'XUDQWH LO SHULRGR IHUUDUHVH OD ELEOLRWHFD GXFDOH/ LQWLPDPHQWH IXVD FRQ
O·DUFKLYLR/ HUD SDWULPRQLR HVFOXVLYR GHOOD FDVDWD/ VWUHWWDPHQWH OHJDWD DG XQD
FRPPLWWHQ]D GLUHWWD/ DG XQD SURGX]LRQH HQFRPLDVWLFD HG HORJLDWLYD/ QRQFKq
DG XQ SDWULPRQLR GRFXPHQWDULR GL VWUHWWD YDOHQ]D GLQDVWLFD= SDWULPRQLR SUL0
YDWR H GHOLFDWR/ GD HVVHUH JHVWLWR H PDQLSRODWR FRQ FDXWHOD H VHJUHWH]]D1 (VVR
HUD LQIDWWL VRWWRSRVWR DOOD GLUHWWD VXSHUYLVLRQH GHL GXFKL FKH VL DIILGDYDQR
FRPH ILGXFLDUL DG XRPLQL GL JUDQGH FXOWXUD PD FKH HUDQR VRSUDWWXWWR SHUVR0
QH GL HVWUHPD IHGHOWj H GL SURYDWD GHGL]LRQH81
8Q QRPH SHU WXWWL YDOH D HVHPSOLILFDUH TXHVWD WLSRORJLD= TXHOOR GL 3HOOH0
JULQR 3ULVFLDQR9 FKH/ D FDYDOOR IUD ;9 H ;9, VHFROR VL SUHVHQWD FRPH ELEOLR0
WHFDULR0DUFKLYLVWD/ DPEDVFLDWRUH/ VWRULFR GHOOD FDVDWD/ DVWURORJR H FRQVLJOLHUH
GHL GXFKL H/ LQ FDVR GL GLVSXWH R GL FRQWURYHUVLH WHUULWRULDOL/ VD GRYH PHWWHUH
OH PDQL LQ TXHOOH FDVVH FKH FRQWHQJRQR OH SUH]LRVH SHUJDPHQH FKH GRFX0
PHQWDQR OH YLFHQGH HVWHQVL1
Ë SURSULR OXL FKH DIIHUPD GL DYHU DSHUWR OH FDSVDV/ DSSXQWR SHU ULWURYDUYL LO
PDWHULDOH DWWR D GLULPHUH OH FRQWURYHUVLH LQVRUWH FRQ 9HQH]LD VXO SUREOHPD
GHO 3ROHVLQH1 Ë TXHVWD OD JHQHVL GHOOH +LVWRULDH )HUUDULDH H GHOOH WDQWH DPEDVFH0
ULH FKH HJOL IHFH LQ TXHO GL 3DGRYD H GL 9HQH]LD VRSUDWWXWWR1 (G q DQFRUD 3UL0
VFLDQR FKH VL RFFXSD GL SURFXUDUH OLEUL LQWURYDELOL/ WHVWL DQFKH VFDEURVL R LQ
²²²²²²²²
8 6HPSUH LQGLVSHQVDELOH SHU OR VWXGLR GHOO·DPELHQWH FXOWXUDOH HVWHQVH *1 %(5721,/ /D
%LEOLRWHFD (VWHQVH H OD FXOWXUD IHUUDUHVH DO WHPSR GL (UFROH , G*(VWH/ 7RULQR/ /RHVFKHU/ 4<36> VL YHGD
SRL :1 /1 *81'(56+(,0(5/ )HUUDUD HVWHQVH1 /R VWLOH GHO SRWHUH/ 0RGHQD/ 3DQLQL/ 4<;; H LO SL•
UHFHQWH *OL (VWHQVL1 /D &RUWH GL )HUUDUD/ 0RGHQD/ ,O EXOLQR/ 4<<:1
9 6XOOD ILJXUD GHO 3ULVFLDQR/ DQFRUD IRQGDPHQWDOH LO ODYRUR GL $1721,2 52721'Ò/ 3HO0
OHJULQR 3ULVFLDQL LQ ©5LQDVFLPHQWRª/ 44 +4<93,/ SS19;0443> YHGL DQFKH LO PLR WHVWR /D OLEUHULD
GXFDOH H JOL VWXGL DVWURORJLFL QHOOD ULQDVFLWD IHUUDUHVH LQ $VWURORJLD= DUWH H FXOWXUD LQ HWj ULQDVFLPHQWDOH/
0RGHQD/ ,O EXOLQR/ 4<<91
4383
$QQD 5RVD 9HQWXUL
RGRUH GL HUHVLD/ PDQXDOL WUDWWL GDOOD WUDGL]LRQH WDOPXGLFD H GDJOL VWXGL DVWUROR0
JLFL SHU SRWHU HVHJXLUH FDOFROL/ FKH HJOL VWHVVR UHDOL]]D/ LQ SUHYLVLRQH GL LPSRU0
WDQWL YLFHQGH EHOOLFKH R GLQDVWLFKH1
,O UXROR GL VLIIDWWL ELEOLRWHFDUL +H FRO 3ULVFLDQR SRVVLDPR DQQRYHUDUH 6FL0
SLRQH )RUWXQD/ *HURODPR )DOOHWWL/ 1LFFROz 7RVVLFL111,/ SLXWWRVWR FKH TXHOOR GL
FRPSLODU FDWDORJKL/ GL IDWWR VFDUQL HOHQFKL SDWULPRQLDOL DO SDUL GL WXWWR LO PD0
WHULDOH GHOOD *XDUGDURED/ HUD GL JHVWLUH LO PDWHULDOH DG XVR GHO VRYUDQR/ GL DI0
IRQGDUYLVL GHQWUR SHU UHGLJHUH VWRULH VX FRPPLVVLRQH/ ILQR DO SXQWR GD FRVWL0
WXLUH XQD ILJXUD GL YHUR H SURSULR VWRULFR GHOOD FDVDWD R GL DPEDVFLDWRUH H
XRPR SROLWLFR1 7XWWD XQD VHULH GL SHUVRQDJJL EHQ ORQWDQL GDO FRQFHWWR H GDO
UXROR FKH QRL RJJL ULVHUYLDPR DO ELEOLRWHFDULR1
, ELEOLRWHFDUL GXFDOL D 0RGHQD QHO 6HLFHQWR
&RQ OD GHYROX]LRQH/ ELEOLRWHFD H DUFKLYLR YHQJRQR WUDVIHULWL D 0RGHQD=
VRQR QRWH OH SHULSH]LH GL TXHVWR PDWHULDOH/ SRUWDWR D GRUVR GL PXOR HQWUR FH0
VWH FKH VILGDQR L ULJRUL GHOO·LQYHUQR 48<;/ H FKH/ VWRFFDWR LQ VHJXLWR SUHVVR
FDVH GL QRELOL/ QRQ q UDUR FKH ILQLVFD FRQ O·HVVHUH LQFDPHUDWR R GLVSHUVR1
3DUWLFRODUPHQWH VLJQLILFDWLYH OH YLFHQGH GHL IRQGL OLEUDUL HVWHQVL ILQLWL QHOOH
UDFFROWH SULYDWH GL $OIRQVR *LRLD H GL *LRYDPEDWWLVWD /DGHUFKL/ GHWWR
O·,PROD:1 /H ULFFKH UDFFROWH JLDFHQWL SUHVVR O·LQJHJQHUH H SROLJUDIR IHUUDUHVH
$OIRQVR *LRLD/ VRQR SHU EXRQD SDUWH LQHTXLYRFDELOPHQWH GL PDWULFH GXFDOH1
9L VL WURYDQR LQIDWWL OLEUL H FRGLFL VFULWWL H GHGLFDWL DL VRYUDQL;/ IUXWWR FHUWD0
²²²²²²²²
: 'L $OIRQVR *LRLD/ LQJHJQHUH IHUUDUHVH VL ULQWUDFFLDQR GRFXPHQWD]LRQL VLD LQ $UFKLYLR GL
6WDWR GL 0RGHQD +GD TXL $602,/ $UFKLYLR SHU PDWHULH1 /HWWHUDWL/ VLD/ VRSUDWWXWWR/ LQ $UFKLYLR GL
6WDWR GL )HUUDUD GRYH DIILRUDQR OH WUDFFH GHO VXR SHUFRUVR ELRJUDILFR1 *1%1/DGHUFKL/ GHWWR
O*,PROD/ IX LO FRQVLJOLHUH SL• LQIOXHQWH GHO GXFD &HVDUH/ FKH HVHUFLWz XQD VRUWD GL SRWHUH SHU0
VRQDOH1 3HU XQD SL• DSSURIRQGLWD DQDOLVL GL TXHVWD VXD SRVL]LRQH/ YHGL '1*5$1$/ *OL RUJDQL
FHQWUDOL GHO JRYHUQR HVWHQVH QHO SHULRGR PRGHQHVH LQ ©5DVVHJQD GHJOL $UFKLYL GL 6WDWRª/ /9 +4<<8,/
SS163706661
; 1HJOL DOOHJDWL H QHJOL LQYHQWDUL FKH VL FRQVHUYDQR LQ $602/ $PPLQLVWUD]LRQH GHOOD &DVD1
%LEOLRWHFD/ VL WURYD XQD 1RWD GH* OLEUL VFULWWL QHOO*LQYHQWDULR GHO *LRLD FKH PDQFDQR1 6L WUDWWD GL 5< PVV1
WXWWL DQWLFKLVVLPL H SUH]LRVLVVLPL/ GHL TXDOL IDFHYDQR SDUWH WHVWLPRQLDQ]H GHOOD FDVD G*(VWH
TXDOL LO 3RHPD VXOOD GLVFHQGHQ]D GHJOL (VWHQVL GL 8JR &DOHIILQL/ OD &URQDFD GL 5LFFROEDOGR GH* 0DL0
QDUGL/ OD +LVWRULD )HUUDULHQVLV GHO 3ULVFLDQR GHGLFDWD DO 'XFD (UFROH/ YDUL PDQRVFULWWL GL GHGLFD
D PHPEUL GHOOD FDVDWD/ OLEUL G*DEDFR/ RSHUH GHO *XDULQR/ GHO %HUQL/ GHOO*$XULVSD/ VFULWWXUH RUL0
JLQDOL GHJOL VWHVVL 'XFKL +1LFROz/ /LRQHOOR/ %RUVR HG (UFROH ,111,1 9L VL WURYDQR DQFKH VWUX0
4384
PHQWH GL DSSURSULD]LRQL H GL XVXFDSLRQL1 7XWWDYLD/ TXHVWR IRQGR/ XVFLWR GDOOD
SRUWD/ HEEH LO GHVWLQR GL ULHQWUDUH DOPHQR LQ SDUWH GDOOD ILQHVWUD/ FRQ LO ODVFLWR
DOO·(VWHQVH GRSR OD PRUWH GHO *LRLD QHO 49;:1
/·,PROD/ O·RQQLSRWHQWH VHJUHWDULR /DGHUFKL/ GHWHQHYD SUHVVR GL Vq XQD YH0
UD H SURSULD VH]LRQH GHOOD OLEUHULD GXFDOH/ FRQ WDQWR GL FDWDORJR H GL LQGLFL/
UHGDWWL DQFRUD QHO 494;/ D EHQ XQ YHQWHQQLR GDOOD GHYROX]LRQH/ FRQVHUYDWL Ou
SHU UDJLRQL GL SUHYHQ]LRQH<1 6XO IDWWR FKH VLDQR ULHQWUDWL F· q SHUz GD GXELWDU0
QH1 ( VL WUDWWD VROWDQWR GL GXH HVHPSL IUD L WDQWL$
$O GL Oj GL TXHVWD FRPSUHQVLELOH H SHUDOWUR QRWD GLDVSRUD/ OD ILVLRQRPLD
GHOOD ELEOLRWHFD GXFDOH FRQWLQXD FRPXQTXH D ULYHVWLUH DQFKH SHU EXRQD SDUWH
GHO 6HLFHQWR OR VWHVVR FDUDWWHUH SULYDWLVWLFR FKH DYHYD D )HUUDUD H FKL OD JHVWL0
VFH VD GL GRYHUH XQ WULEXWR GL WRWDOH GHGL]LRQH DOOD FDXVD1 &RVu VL FRPSRUWDQR
)XOYLR 7HVWL H -DFRSR &DQWHOOL/ FRVu /XGRYLFR 7DJOLDYLQL/ O·,PROD HG LO %RFFD0
EDGDWL1 *Lj/ SHUFKq DQFKH )XOYLR 7HVWL/ ILQH OHWWHUDWR H VDJDFH SROLWLFR/ QHO
4953/ YLHQH FRQVLGHUDWR H GHILQLWR GDO GXFD FROXL ´FKH KD FXUD GHOOD PLD OL0
EUHULDµ43/ WDQWR FKH VL GHYH DWWHQGHUH LO VXR ULWRUQR SHU IDU ULFHUFDUH OH +LVWR0
ULDH GHO 3ULVFLDQR1 8QD FDUDWWHULVWLFD SHFXOLDUH q O·DWWULEX]LRQH GHOO·LQFDULFR D
VFLHQ]LDWL/ ROWUH FKH D VWRULFL H D OHWWHUDWL= GXH VRQR JOL LPSRUWDQWL JHRJUDIL QHO
6HLFHQWR HVWHQVH DWWLYL FRPH ELEOLRWHFDUL/ *LRYDQ %DWWLVWD %RFFDEDGDWL H -D0
FRSR &DQWHOOL1 3URSULR ORUR/ DO SDUL GHJOL VWRULFL/ DYHYDQR XQ SUHFLVR LQFDULFR
GL UHJLPH/ FRQQHVVR DOOD JHVWLRQH GL DUFKLYL H ELEOLRWHFKH1 /D FRQRVFHQ]D LQ0
IDWWL H OD FODVVLILFD]LRQH GHO WHUULWRULR QH IDFHYDQR VWUXPHQWL SUH]LRVL SHU LO
SRWHUH/ WDQWR SL• LQ XQ·HSRFD GL ULYHQGLFD]LRQL WHUULWRULDOL GL QRQ SRFR SHVR1
$O WHPSR VWHVVR ULPDUFDQR XQD WHQVLRQH VFLHQWLILFD FKH IRUWHPHQWH LPSURQWD
GL Vq LO 6HLFHQWR PRGHQHVH/ DQFKH DOO·LQWHUQR GL VHWWRUL LVWLWX]LRQDOL1
8QR VWDFFR SXz IRUVH ULFRQRVFHUVL QHOOD IDVH GHOOD JHVWLRQH %DFFKLQL> D
EHQ JXDUGDUH HVVD/ GXUDWD DSSHQD GXH DQQL/ VHJQD SHU OD SULPD YROWD XQ SUH0
YDOHUH GHOOH LVWDQ]H WHFQLFKH H GHOOH HVLJHQ]H FDWDORJUDILFKH VX TXDOVLDVL DOWUD
FRQVLGHUD]LRQH1 ,QROWUH HJOL KD IRUWH H ULJRURVR LO VHQVR GHOOD VXD SURIHVVLRQH
UHOLJLRVD1 'D TXL OD SULPDULD HVLJHQ]D GL GDUH VSD]LR DOOD VWRULRJUDILD UHOLJLRVD
ULVSHWWR DOOD VWRULRJUDILD GL FRUWH1
²²²²²²²²
PHQWD]LRQL GL SUHFLVLRQH H GL PLVXUD/ VIHUH DUPLOODUL H LO IDPRVR FRGLFH GHO FRVLGGHWWR 'DQWH
HVWHQVH1
< $602/ $PPLQLVWUD]LRQH GHOOD &DVD1 %LEOLRWHFD1 6HULH FDWDORJKL 43 +,QGLFH,/ )LO]D 4 %/ 47 +,QYHQ0
WDULR,1
43 &RPH DWWHVWD LO PDQRVFULWWR FRQVHUYDWR DOOD %LEOLRWHFD (VWHQVH GL 0RGHQD +GD TXL
%(02, ,W1;87 ¡1 614169/ FRVLGGHWWR &RSLDOHWWHUH *RQ]DJD/ WRPR ,,,/ F14;7U 1
4385
$QQD 5RVD 9HQWXUL
, WHPSL SHUz QRQ HUDQR DQFRUD PDWXUL= 5LQDOGR/ DWWHQWR DOOH TXHVWLRQL SD0
WULPRQLDOL H GLQDVWLFKH QRQ DYHYD DOFXQD LQWHQ]LRQH GL ULQXQFLDUH DG DOFXQD
GL TXHOOH ULYHQGLFD]LRQL WHUULWRULDOL FKH SRWHVVHUR DSULUJOL SRVVLELOLWj GLYHUVH=
FRJOLH TXLQGL LO GHVWUR SHU ULPXRYHUH GDO SURSULR LQFDULFR %DFFKLQL H SHU VR0
VWLWXLUOR FRQ LO VXR JLRYDQH DOOLHYR /RGRYLFR $QWRQLR 0XUDWRUL1 8IILFLDOPHQ0
WH q LO VRYUDFFDULFR GL LPSHJQL GHO EHQHGHWWLQR D FRQGXUUH D WDOH VFHOWD> YRFL
GL FRUULGRLR O·DWWULEXLVFRQR DOO·DVSRUWD]LRQH GL XQ FRGLFH LQL]LDWLFR44/ PD VXOOH
UHDOL FDXVH QRQ q PDL VWDWD IDWWD FRPSLXWD FKLDUH]]D1 6L SHQVL FRPXQTXH FKH
O·DOORQWDQDPHQWR ULVDOH DO 4:33 H %DFFKLQL PRULUj QHO 4:54$ ,Q XQ·HSRFD LQ
FXL QRUPDOPHQWH VL FRQFOXGHYD OD SURSULD YLWD GLUHWWDPHQWH DO WDYROR GL ODYR0
UR$
&HUWR FRQ OD FKLDPDWD GL 0XUDWRUL/ 5LQDOGR FRJOLH QHO VHJQR= VL DJJLXGLFD
XQD SUHVHQ]D GL VRPPR SUHVWLJLR FKH WXWWDYLD VD GLURWWDUH L SURSUL LQWHUHVVL
LQL]LDOPHQWH YRWDWL DOOD 3HUIHWWD SRHVLD45 YHUVR O·LPPDQH VFDYR DUFKLYLVWLFR H OR
VWXGLR GHOOH IRQWL1 ( WDOH ULFHUFD VDUj FRPXQTXH FRQWUDVVHJQDWD GDOOD WRWDOH
GHYR]LRQH YHUVR L SURSUL GXFKL H L ORUR LQWHUHVVL H ULYHQGLFD]LRQL1 6H QH DF0
FRUVH 7LUDERVFKL TXDQGR FRQILGz DOO·$IIz O·XVR LPSURSULR IDWWR GDO VXR LOOX0
VWUH SUHGHFHVVRUH ODGGRYH +4:;7, OR ULPSURYHUD GL DYHU ´GLVVLPXODWRµ GHL GR0
FXPHQWL G·DUFKLYLR SHU QRQ GRYHU FRQIHVVDUH GL GRQD]LRQL PDWLOGLFKH GHO
PRGHQHVH IDWWH DOOD FKLHVD461 ( QRQ q LO VROR DSSXQWR FKH LQ TXHVWR VHQVR 7L0
UDERVFKL JOL PXRYH1
(SSXUH/ JLj FRQ OD ILQH GHO 6HLFHQWR/ H DQFRU SL• QHO FRUVR GHO 6HWWHFHQWR/
OH ELEOLRWHFKH DVVXPRQR XQ QXRYR DVSHWWR= HQWUDQR QHOOH WDSSH GHL JUDQG
WRXUV/ YDQQR YLHSSL• ULYHVWHQGR XQ UXROR VSHFLILFR H YDQQR DQFKH OHWWH/ SHU
FKL OH SRVVLHGH H OH RUJDQL]]D/ FRPH SHFXOLDUH IRQWH GL SUHVWLJLR1
/HLEQL] QH HORJLD O·RUGLQDPHQWR H VL FRPSLDFH GL DYHUOD WURYDWD FRVu EHQ
RUJDQL]]DWD> FRVu O·+DFNHUPDQQ FKH FRQWLQXHUj LO ODYRUR GHO /HLEQL]47 H FRVu
LO 0RQWIDXFRQ/ FKH VL FRPSLDFH FRQ %DFFKLQL H VHJQDOD L SH]]L SL• SUHJHYROL
²²²²²²²²
44 6L WUDWWD GHO PDQRVFULWWR HVWHQVH FRQWHQHQWH LO WUDWWDWHOOR PDJLFR0QHJURPDQWLFR &ODYLFX0
OD 6DORPRQLV +,W153: ¡ :19163,/ OD FXL LQFDXWD FRQVHUYD]LRQH FRVWz DO %DFFKLQL XQ SURFHGL0
PHQWR GD SDUWH GHO WULEXQDOH GHOO*,QTXLVL]LRQH GL 0RGHQD H O*DOORQWDQDPHQWR GDOOD GLUH]LRQH/
FRPH DWWHVWD QHO VXR FDWDORJR GHL PDQRVFULWWL +FRQVHUYDWR LQ %(02 IUD L FDWDORJKL VWRULFL,
*LRYDQQL $QWRQLR 3DQHOOL1
45 /1$1 085$725,/ 'HOOD SHUIHWWD SRHVLD/ 0RGHQD/ 6ROLDQL/ 4:391
46 /HWWHUD GL 7LUDERVFKL DG $IIz/ LQ /HWWHUH GL *LURODPR 7LUDERVFKL D 3DGUH ,UHQHR $IIz D FXUD GL
&DUOR )UDWL/ 0RGHQD/ 9LQFHQ]L H 1LSRWL/ 4;<8/ S1 6431
47 &IU1 $1 52%,1(7/ /H VpMRXU GH *1:1/HLEQL] j 0RGqQH/ LQ ©0HPRULH GHOO*$FFDGHPLD 1D0
]LRQDOH GL 6FLHQ]H /HWWHUH H $UWL GL 0RGHQDª/ V1 9,/ ;;9 +4<;6,/ SS1 59:06431
4386
GHOOD ELEOLRWHFD D FXL GHGLFD SL• SDJLQH GHO VXR 'LDULXP LWDOLFXP481 ,QGLUHWWD0
PHQWH TXHVWH VRQR WXWWH DSSURYD]LRQL GL XQ PHWRGR GL JHVWLRQH FKH LQYHVWH
H FRLQYROJH %RFFDEDGDWL/ &DQWHOOL/ %DFFKLQL H FKH ID ULVDOLUH LO ULRUGLQDPHQWR
D EHQ SULPD GL 0XUDWRUL H GL 7LUDERVFKL/ FRQWUDGGLFHQGR TXHOOD FKH q XQD
OLQHD GL SHQVLHUR FRPXQH FKH WHQGH D VYLOLUH LO 6HLFHQWR PRGHQHVH GDO SXQWR
GL YLVWD ELEOLRWHFRQRPLFR1 6DUHEEH OXQJR/ H QRQ q TXHVWD OD VHGH SHU IDUOR/
FLWDUH OD OXQJD VHULH GL PDWHULDOL FDWDORJUDILFL ULVDOHQWL D TXHVWR SHULRGR/ WXWWL
FRQVHUYDWL LQ $UFKLYLR GL 6WDWR GL 0RGHQD/ FKH WHVWLPRQLDQR XQD RSHURVD
DSSOLFD]LRQH/ DQFKH VH DQFRUD VFDUVDPHQWH VFLHQWLILFD/ D WDOH DWWLYLWj H
O·DGR]LRQH GL PHWRGL DWWULEXLWL SRL DO SHULRGR WLUDERVFKLDQR491
%LEOLRWHFD H ELEOLRWHFDUL QHO 6HWWHFHQWR PRGHQHVH
,Q TXHVWR FRQWHVWR DQFKH L VRYUDQL VL UHQGRQR FRQWR GL FRPH OD ELEOLRWHFD
QRQ SRVVD SL• UHVLVWHUH FRPH IDWWR SULYDWR/ LVRODWR/ HVFOXVLYR/ PD GHEED HVVH0
UH SURSRVWD FRPH LVWLWX]LRQH YLYD H YLWDOH/ FRPH RUJDQLVPR LQVHULWR HQWUR
XQD FRPSOHVVD GLQDPLFD FXOWXUDOH DOO·LQWHUQR GL XQ SURFHVVR GL VYLOXSSR1 Ë
RSSRUWXQR YDOXWDUH FRQ HVWUHPR ULJRUH D FKL DIILGDUQH OD GLUH]LRQH= LO OLEUR
FRO 6HWWHFHQWR QRQ q SL• RJJHWWR GL FROOH]LRQLVPR/ GD PRVWUDUH FRPH VL PR0
VWUHUHEEH XQD WDEDFFKLHUD/ PD q VWUXPHQWR GL VWXGLR H GL ODYRUR/ ULFKLHGH UD0
]LRQDOLWj H LQWHOOLJHQ]D1 'LYHQWD G·REEOLJR FRQIURQWDUVL FRQ OH DOWUH DQDORJKH
LVWLWX]LRQL/ FKH YDQQR YLD YLD DSUHQGR L ORUR EDWWHQWL DO SXEEOLFR/ FKH SXEEOL0
FDQR FDWDORJKL H UHSHUWRUL/ FKH PROWLSOLFDQR OH SURSULH LQL]LDWLYH1
)UDQFHVFR ,,, VL UHQGH FRQWR PROWR OXFLGDPHQWH GL TXHVWR VWDWR GL FRVH H
VL SURSRQH LQ XQD YHVWH GL VRYUDQR LOOXPLQDWR PROWR WHVR DOOD ULRUJDQL]]D]LR0
QH GHOO·DSSDUDWR FXOWXUDOH/ GDOOH EDVVH VFXROH DOO·8QLYHUVLWj/ GDOOD %LEOLRWHFD
DOO·HGLWRULD1
6L FLUFRQGD GL SHUVRQDOLWj D ORUR YROWD SURJUHVVLVWH HG DSHUWH/ 9DOGULJKL/
)RQWDQHOOL/ 5DQJRQL/ 3DUDGLVL111 DFFUHGLWDQGR LO SLFFROR GXFDWR FRPH VWDWR UL0
IRUPDWRUH LQ FXL VRYUDQR H ILORVRIR/ GHVSRWD LOOXPLQDWR H VDJJLR LPSHJQDWR
IRUPDQR L FDUGLQL GHO EXRQ JRYHUQR1 )HUPL UHVWDQGR FRPXQTXH VHPSUH LO
²²²²²²²²
%(51$5' '( 0217)$8&21/ 'LDULXP ,WDOLFXP/ 3DULJL/ $QLVVRQ/ 4:351
'*DOWUR FDQWR DQFKH 0DELOORQ +0XVHXP ,WDOLFXP/ 3DULJL/ 0RQWDODQW/ 4:57/ WRPL 5, DYHYD
SHUFRUVR QHO 49;8 O*,WDOLD LQ OXQJR HG LQ ODUJR H DYHYD DYXWR PRGR GL FRQRVFHUH/ DSSUH]]DUH
H VWLPDUH %DFFKLQL/ FKH OR DVVLVWHWWH H OR DFFRPSDJQz SHU XQ WUDWWR GHO VXR SHUFRUVR EHQH0
GHWWLQR1
48
49
4387
$QQD 5RVD 9HQWXUL
ULJLGR FRQWUROOR GL FXL ID IRUVH OH VSHVH LO VHJPHQWR SL• HVSRVWR
GHOO·DPPLQLVWUD]LRQH/ DSSXQWR OD ELEOLRWHFD1 '·DOWUD SDUWH/ DQFKH VRWWR OD SD0
WHUQDOLVWLFD JHVWLRQH GHO GXFD/ OD ELEOLRWHFD HUD JLj GL IDWWR GHOOD FLWWj= QHO 4:97
DYHYD DYXWR LO VXR VROHQQH ´DSULPHQWRµ/ VRWWR OD GLUH]LRQH GL 3DGUH =DFFD0
ULD4:1 $SHUWXUD FKH/ DO GL Oj GHO SUHVWLJLR GL IDFFLDWD/ q GD OHJJHUVL IRUVH DQFKH
FRQ RFFKLR SL• GLVLQFDQWDWR1 4XHVWD q LQIDWWL FHUWR XQD PRVVD LOOXPLQDWD GL
)UDQFHVFR ,,,/ PD q DQFKH XQ SDVVR FDOFRODWR/ FKH SRQHYD TXHOOR GL 0RGHQD
DO OLYHOOR GL PROWL DOWUL LVWLWXWL IUD L SL• DYDQ]DWL G·,WDOLD H/ LQ DPELWR LQWHUQR/
PHWWHYD OD FRUWH DO ULSDUR GD XQD SRGHURVD FRQFRUUHQ]D SULYDWD1
,O ULIHULPHQWR FRUUH DOOD ELEOLRWHFD )RQWDQHOOL/ JLj GL IDWWR D GLVSRVL]LRQH
GHJOL VWXGLRVL/ D TXHOOH 5DQJRQL/ )URVLQL +LO FXL FDWDORJR VL WURYD PDQRVFULWWR
LQ %LEOLRWHFD (VWHQVH 4;, H TXHOOD GHL FRQWL 6HUWRULR FKH SURSULR QHO 4:87 IH0
FHUR DOOHVWLUH DOO·XRSR XQ·DOD GHO ORUR SDOD]]R H GL PROWH DOWUH/ DFFUHVFLXWH H
DUULFFKLWH GD TXHJOL LQWHOOHWWXDOL FKH DQGDYDQR FRVWLWXHQGR XQD EHQ GHILQLWD
pOLWH GL SHQVLHUR1 (VVL LQIDWWL VL ULWURYDYDQR LQ UDGXQDQ]H HG LQ SULYDWH DFFD0
GHPLH GL OLYHOOR HOHYDWR H XQ WDQWLQR WUDVJUHVVLYR/ OHJJHYDQR RSHUH IUDQFHVL
SRQHQGR OH EDVL GL TXHOO·LQWHOOHWWXDOLWj FKH VL VDUHEEH IDWWD VHQWLUH LQ DQQL QRQ
ORQWDQL1
$OOD PRUWH GL 0XUDWRUL FKH WDQWR OXVWUR DYHYD GDWR DOOD FXOWXUD GHOO·LQWHUR
GXFDWR/ DQFKH VH PROWR PHQR VL HUD LPSHJQDWR VXO IURQWH GHOO·DWWLYLWj FDWD0
ORJUDILFD H GHOOR VSHFLILFR ELEOLRWHFDULR/ H GRSR LO VHVVHQQLR GHOOD JHVWLRQH GHO
PDWHPDWLFR )UDQFHVFR 9DQGHOOL/ IXQHVWDWD GDOO·HSLVRGLR GHL IXUWL GHJOL RUQD0
PHQWL G·DUJHQWR GHOOD %LEELD GL %RUVR/ V·LPSRQH XQD VFHOWD PLUDWD1 6LDPR QHO
4:89= D 0RGHQD JRGRQR GL JUDQGH SUHVWLJLR H GL SHVR FXOWXUDOH L JHVXLWL H
SURSULR D ORUR VL DSSRJJLD LO 'XFD1 Ë XQD VFHOWD GL FDPSR FKH SHUz QRQ YD
HVHQWH GD PROWH FULWLFKH= QHOOD FLWWj VL q JLj IRUPDWD XQD IUDQJLD GL DQWDJRQLVWL
FKH YHGRQR LQ WDOH RUGLQH XQD PHQWDOLWj UHWULYD H FRGLQD FKH FRQWUDVWD FRQ
TXHO OLEHUR SHQVLHUR/ FRQ TXHO ULJRUH HPSLULFR FKH LPSURQWD GL Vq OD IDVFLD
SL• DYDQ]DWD GHOO·LQWHOOHWWXDOLWj PRGHQHVH1 6LFFRPH IUD L SL• DFFDQLWL DQWLJH0
VXLWL FL VRQR SURSULR DOFXQL DGGHWWL DOOD ELEOLRWHFD H DOO·DUFKLYLR GXFDOH/ 3HOOH0
JULQR 1LFFROz /RVFKL H *LRYDQQL 3DQHOOL LQ WHVWD/ VL SXz EHQ LPPDJLQDUH LO
FOLPD GL WHQVLRQH FKH VL q UHJLVWUDWR QHOO·DPELHQWH TXDQGR VL q DYXWD QRWL]LD
²²²²²²²²
4: )UDQFHVF*$QWRQLR =DFFDULD IX O*HVHFXWRUH LQ TXHVWR IUDQJHQWH GHO YROHUH GXFDOH H VL H0
VSUHVVH LQ XQD VROHQQH RUD]LRQH SXEEOLFDWD GDO 6ROLDQL D 0RGHQD QHOOR VWHVVR DQQR1
4; &DWDORJR GHOOD %LEOLRWHFD )URVLQL/ %(02/ PV1 ,W14749 ¡1 6141591
4388
GHOOD QRPLQD GL )UDQFHVF·$QWRQLR =DFFDULD4<1
2VWUX]LRQLVPR/ IRUPH TXDVL GL ERLFRWWDJJLR/ DPDUL VIRJKL H WHQVLRQL D
QRQ ILQLUH VL SRWUHEEHUR HOHQFDUH/ WXWWH IHGHOPHQWH UHJLVWUDWH GDOOH GRFXPHQ0
WD]LRQL SUHVHQWL QHOO·$UFKLYLR GL 6WDWR GL 0RGHQD53/ PD DQFKH LO IHUPR LQWH0
UHVVDWR LQWHUYHQWR GHOO·DXWRULWj D GLULPHUOH1 /D JHVWLRQH GHOOR =DFFDULD q FRQ0
WURYHUVD H ILQLUj FRO YHGHUH O·DOORQWDQDPHQWR XQ SR· LQIDPDQWH GHO ELEOLRWHFD0
ULR GRSR ROWUH GLHFL DQQL/ PD q DQFKH XQD GLUH]LRQH FKH VSDODQFD HQRUPH0
PHQWH JOL RUL]]RQWL GHOO·(VWHQVH= LQQDQ]LWXWWR OD SROLWLFD JHVWLRQDOH YLHQH
PRGHUQL]]DWD H VL DYYDOH GHOOD FROODERUD]LRQH GL XQR VWDII DOWDPHQWH TXDOLIL0
FDWR/ LQ SDUWH GL PDWULFH JHVXLWLFD/ +7URLOL/ *DEDUGL11111 ,/ LQROWUH OR =DFFDULD q
LQ FRQWDWWR FRQ XQD FRVSLFXD UDSSUHVHQWDQ]D GHOOD 5HSXEEOLFD /HWWHUDULD/
FRQVDSHYROH GHO UXROR SULYLOHJLDWR FRQQHVVR DOOD GLUH]LRQH GL XQ VLPLOH LVWLWX0
WR FKH VD YDORUL]]DUH/ IDFHQGR SHUQR VXOOH VXH FRQRVFHQ]H H VXO IDWWLYR DS0
SRUWR GHO SURYYHGLWRUH 0RVq %HQLDPLQR )Rj1 Ë RSSRUWXQR ULFRUGDUH FKH
FRVWXL/ DQFKH VH GD %HWWLQHOOL H GD &DQFHOOLHUL YLHQH TXDOLILFDWR ULGXWWLYDPHQWH
Ó·HEUHRµ/ q DFXWR H VDJDFH FRQRVFLWRUH GHOO·HGLWRULD/ DSSUH]]DWR H VWLPDWR LQ
,WDOLD H IXRUL/ WDQWR FKH SHU OXL YLHQH IDWWD XQD GHURJD DOOD GHWHQ]LRQH GHL OLEUL
SURLELWL/ L VXRL FDWDORJKL FLUFRODQR SHU WXWWD OD SHQLVROD H OR VWHVVR &HVDUH
%HFFDULD HEEH FRQ OXL XQ EUHYH PD LQWHQVR FDUWHJJLR541
'LYHQWHUj IDPRVR LO VXR VRGDOL]LR FRO 7LUDERVFKL/ PD IX SURSULR OR =DF0
FDULD DG LQDXJXUDUOR1 1RQ q XQ FDVR TXLQGL FKH SURSULR VRWWR OD VXD JHVWLRQH
DYYHQJD O·DSHUWXUD DO SXEEOLFR GHOOD %LEOLRWHFD GXFDOH QHO 4:971 0D D 0RGH0
QD OH SUHVVLRQL FRQWUR GL OXL QRQ VL FRQWDQR H OR VWHVVR 'XFD ILQu FRQ
O·LQWUDYHGHUYL VPDQLH DXWRQRPLVWLFKH/ HFFHVVLYH SUHWHVH H XQD VPRGDWD GLOD0
WD]LRQH GL LQWHUHVVL H DPEL]LRQL1 4XHO VRGDOL]LR VRYUDQR0SKLORVRSKH PRVWUD
QHUYL VFRSHUWL/ FRPH VL q JLj GHWWR/ SURSULR QHOO·LVWLWXWR SL• HVSRVWR H =DFFD0
ULD YLHQH ÚLFKLDPDWRµ D 5RPD1
5LVXOWD FRPXQTXH GL HVWUHPR LQWHUHVVH OD OHWWXUD GHOOH RWWDYH FRQWUR L JH0
VXLWL DG RSHUD GL LQWHOOHWWXDOL PRGHQHVL/ FRQWHQXWH QHO FRGLFH PLVFHOODQHR
²²²²²²²²
9HGL DQFKH LO PV1 HVWHQVH ,W1454< ¡1 )16145/ 0LVFHOODQHD LWDOLDQD DOOH FF1 54 6V1 /H GDPH
DJOL HVHUFL]L GHOOD VHWWLPDQD VDQWD DOOD FKLHVD GHL *HVXLWL/ VLOORJH GL FRPSRQLPHQWL VDWLULFL GL YDUL H0
VSRQHQWL/ DOFXQL %OLEHUWLQL%/ HVSRQHQWL GHOO*LQWHOOHWWXDOLWj PRGHQHVH DQWLJHVXLWLFD1
53 3(//(*5,12 1,&2/Ò /26&+,/ 0HPRULH GHOOD %LEOLRWHFD (VWHQVH/ PDQRVFULWWR LQ $602/
$PPLQLVWUD]LRQH GHOOD &DVD/ %LEOLRWHFD1
54 :,//,$0 63$**,$5,/ 3DUDGLVL/ %HFFDULD H OD SRHVLD ILORVRILFD= VWRULD GHOO*RGH %/D IHOLFLWj GHOOD
6DSLHQ]D%/ LQ ©&RQWULEXWLª/ DQQR , +JHQQDLR0JLXJQR 4<::, Q14/ S1 ;31
4<
4389
$QQD 5RVD 9HQWXUL
,W1454< GHOO·(VWHQVH551 4XL q SDGUH =DFFDULD LO EHUVDJOLR SULQFLSDOH FRQWUR FXL
VL VFDJOLDQR OH IUHFFH SL• SHVDQWL/ SURSULR GD SDUWH GL TXHJOL LQWHOOHWWXDOL FKH/
UDSSUHVHQWDQGR OH IDPLJOLH 0RQWHFXFFROL/ &RGHEz/ &RUWHVH/ &RFFDSDQL/ FR0
VWLWXLVFRQR TXHOOD IURQGD DYDQ]DWD GL SHQVLHUR FXL VL q IDWWR FHQQR1 ,O JHVXLWD
YLHQH YLVWR FRPH ULFHWWDFROR GL RJQL YL]LR H GLIHWWR/ VWROWR H DUULYLVWD/ FRGLQR
H SDUYHQX/ PRUDOPHQWH VTXDOOLGR H FXOWXUDOPHQWH DSSURVVLPDWLYR1
,O VXR FRQJHGR FRPSRUWD SHU )UDQFHVFR ,,, XQ·DWWHQWD H DFFRUWD YDOXWD0
]LRQH FLUFD OD QRPLQD VXFFHVVLYD/ SHU PHWWHUVL DO ULSDUR GDOOH SROHPLFKH FKH
O·DYHYDQR FRLQYROWR SUHFHGHQWHPHQWH1 $ELOPHQWH HJOL/ DIILGDQGR OD ELEOLRWH0
FD D SDGUH *UDQHOOL/ XQ DOWUR JHVXLWD/ DFFDQWRQD LO SUREOHPD SHU XQ WULHQQLR1
4XHVWL LQIDWWL/ GRFLOH/ DQ]LDQR H PDODWLFFLR QRQ SRQH Qp SUHWHVH Qp LVWDQ]H/
JRYHUQDQGR DOWUHVu VHQ]D SDUWLFRODUH OXVWUR1 ,O SUREOHPD VL ULSURSRQH QHO
4::3/ DOOD VXD PRUWH/ TXDQGR LO 'XFD GHYH DSSURQWDUH XQD QXRYD FDQGLGDWX0
UD/ XQD FDQGLGDWXUD GL SUHVWLJLR SHU QRQ IDU VELDGLUH TXHOO·LPPDJLQH FKH 0X0
UDWRUL DYHYD FRQIHULWR DOOD /LEUDULD1
,O IDWWR FKH YRJOLD DWWLQJHUH DQFRUD GDOO·DPELHQWH JHVXLWLFR LQGLFD LQ )UDQ0
FHVFR OD FRQIHUPD GL XQD SUHFLVD FRQYLQ]LRQH/ FRVu FRPH OD VFHOWD GHL FDQGL0
GDWL/ LO PDQWRYDQR 6DYHULR %HWWLQHOOL LQ XQ SULPR WHPSR H LO EHUJDPDVFR *L0
URODPR 7LUDERVFKL LQ VHJXLWR/ VHJQDODQR XQD GHFLVD YRORQWj GL DIIHUPD]LRQH
SHU O·LVWLWX]LRQH1 6L WUDWWD LQIDWWL GL SHUVRQH JLRYDQL/ QRWH H EULOODQWL/ WDOL GD IDU
SUHYHGHUH XQ IXWXUR QRQ FHUWR RVFXUR SHU O·LVWLWXWR FKH JXLGHUDQQR1 %HWWLQHOOL
SHUz KD IDPD GL OHWWHUDWR DQWLFODVVLFR/ GL LQWHOOHWWXDOH WUDVJUHVVLYR/ GDO JLXGL0
]LR VSUHJLXGLFDWR/ UHGXFH GD HVSHULHQ]H H GD FRQWDWWL FRQ O·LQWHOOHWWXDOLWj
IUDQFHVH1111 2JJL VL SXz IRUVH SDUODUH GL XQ DWWHJJLDPHQWR SURYRFDWRULR H GL
XQ DQWLFODVVLFLVPR FHUWR PROWR SL• GL DSSDUHQ]D FKH GL VRVWDQ]D/ PD DO WHP0
SR FH Q·HUD DEEDVWDQ]D SHU IDU SHVDUH OD ELODQFLD D IDYRUH GL 7LUDERVFKL1
Ë XQD VFHOWD GL FDPSR= LO 'XFD QRQ YXROH SL• WURYDUVL LQ XQD SRVL]LRQH GL
GHEROH]]D H D OXL ULFKLHGH LPSHJQL SUHFLVL= QRQ SXz GHWHQHUH D VXR SLDFLPHQ0
WR L OLEUL QHOOH SURSULH SULYDWH VWDQ]H/ QRQ SXz VRWWUDUVL DOOH LVSH]LRQL GHO SUH0
VLGHQWH )DEUL]L/ GHYH GDU FRQWR LQ PRGR HVWUHPDPHQWH FLUFRVWDQ]LDWR GHOOH
VSHVH H IDU ULFKLHVWD SHU RJQL DFTXLVWR HFFHGHQWH LO EXGJHW SUHYLVWR1
6L WUDWWD GL FODXVROH YHVVDWRULH FKH XQ SR· FL VWXSLVFRQR/ DQFKH VH SRL LO
VRYUDQR DQGUj JUDGXDOPHQWH DPPRUELGHQGROH/ LQ FRQVLGHUD]LRQH GHL VHUYLJL
FKH LO VXR IXQ]LRQDULR JOL RIIUH561 $ ULOHJJHUVL OD GRFXPHQWD]LRQH DUFKLYLVWLFD
²²²²²²²²
6L WUDWWD GHO FLWDWR PDQRVFULWWR HVWHQVH ,W1454< ¡1 )16145 DOOH FF1 449045:1
3HU TXHVWH QRWL]LH/ ULFDYDELOL GDOOH GRFXPHQWD]LRQL LQ $602/ VHULH %LEOLRWHFD/ ULQYLR DL
FLWDWL ODYRUL VXO 7LUDERVFKL D QRWD 71
55
56
438:
FH Q·q DEEDVWDQ]D SHU ULOHYDUH XQ·HVWUHPD GLIIHUHQ]D GL WUDWWDPHQWR IUD OXL H
DOFXQL VXRL SUHGHFHVVRUL= D FRVWRUR/ H VRSUDWWXWWR D 0XUDWRUL/ HUD FRQFHVVR
TXDVL WXWWR= DYHYDQR PDQR OLEHUD QHOO·LVWLWXWR H OH ORUR UHOD]LRQL H L UHVRFRQWL
WHFQLFL VRQR VFDUQL HG HSLVRGLFL/ FRQ EXFKL GL DQQL1 $O FRQWUDULR/ 7LUDERVFKL
VL SUHVHQWD VXELWR FRPH XQ VROOHFLWR H GLOLJHQWH SURIHVVLRQLVWD= HODERUD SLDQL/
OL VRWWRSRQH DOO·DSSURYD]LRQH GXFDOH/ SUHVHQWD UHOD]LRQL GHWWDJOLDWH H SUHFLVH/
IDYRULVFH H SURPXRYH O·XWHQ]D/ O·DWWLYLWj FDWDORJUDILFD/ OD SROLWLFD GHJOL DFTXL0
VWL/ GHJOL VFDPEL/ O·DOLHQD]LRQH GHL GRSSL HVHPSODUL/ OD FRQVHUYD]LRQH H LO UH0
VWDXUR1
,O UXROR H OH IXQ]LRQL GHO ELEOLRWHFDULR 7LUDERVFKL VHJQDQR XQ LPSRUWDQWH
SDVVR DYDQWL= FRPH DOWUL JUDQGL FROOHJKL/ IUD FXL O·$XGLIIUHGL D 5RPD H LO 3D0
FLDXGL D 3DUPD/ QRQ q SL• VROR ILJXUD GL VWXGLRVR/ PD GL FRPSLXWR RUJDQL]]D0
WRUH1 1HL IDWWL HJOL DQWLFLSD OD OXQJD TXHUHOOH VX TXDOH GHEED HVVHUH LO UXROR GHO
ELEOLRWHFDULR VH GL HUXGLWR SDOHRJUDIR DQWLTXDULR R GL RUJDQL]]DWRUH H SURPR0
WRUH GL FXOWXUD/ GLEDWWLWR FKH VL q WUDVFLQDWR ILQR DG RJJL FRQ JOL LQWHUYHQWL GL
)UDQFHVFR %DUEHUL H GL (PDQXHOH &DVDPDVVLPD1
7LUDERVFKL GXQTXH/ SL• GRFLOH GL FDUDWWHUH/ PHQR YLQFRODWR DG RSHUD]LRQL
GL VFDYR DUFKLYLVWLFR D ILQL FRUWLJLDQL/ GHO WXWWR HVRQHUDWR GD DPELJXH PLVVLR0
QL SROLWLFKH +ULFRUGLDPR OH OHWWHUH FKH 0XUDWRUL VFULVVH DO 'XFD GD 9HQH]LD57
H FKH EHQ SRFR ODVFLDQR DOO·LPPDJLQD]LRQH FLUFD XQ VXR UXROR GL SROLWLFR H GL
GLSORPDWLFR$,/ PD QRQ PHQR FROWR H SUHSDUDWR GHL VXRL LOOXVWUL SUHGHFHVVRUL/
VYLOXSSD H FRQFUHWL]]D OD ILJXUD GHO ELEOLRWHFDULR PRGHUQR1 /D VXD HVSHULHQ]D
DWWXDOL]]z QHO SLFFROR GXFDWR HVWHQVH XQ VLVWHPD YLYDFH H FRHUHQWH DOO·LQVHJQD
GHOO·RSHUDWLYLWj= LO WHPSR DYUHEEH GLPRVWUDWR FKH VL WUDWWDYD GL XQD IRUPXOD0
]LRQH YLQFHQWH/ EDVDWD VX FDUGLQL LQQRYDWLYL PD VROLGLVVLPL1
)UD TXHVWL VL ULFRQRVFRQR= OD SUHVHQ]D GL XQR VWDII GL JUDQGH DIILDWDPHQWR
H ULJRUH/ LQ SDUWH HUHGLWDWR GDOOD JHVWLRQH =DFFDULD/ LQ SDUWH ULQQRYDWR/ XQR
VFDPELR YLYDFH H FRVWDQWH FRQ DOWUL FROOHJKL +VL WURYDQR L ORUR FDUWHJJL
QHOO·HSLVWRODULR PDQRVFULWWR GHO 7LUDERVFKL58,/ LO SULPDWR GHJOL DFTXLVWL H
GHOO·XWHQ]D1 'D TXL GLVFHQGRQR XQD VHULH GL HVLJHQ]H/ SULPD IUD WXWWH TXHOOD
FDWDORJUDILFD/ SRL L FRQWDWWL FRQ OH WLSRJUDILH H LO PRQGR HGLWRULDOH/
O·DWWHQ]LRQH DO JLRUQDOLVPR HUXGLWR GL FXL HJOL VWHVVR VL ID SURSXOVRUH59 H FKH
²²²²²²²²
&RQVHUYDWH LQ %(02/ ,W1;68 ¡1 *1414: +44,1
,O FDUWHJJLR WLUDERVFKLDQR q FRQVHUYDWR/ ULOHJDWR LQ TXDUDQWDVHWWH YROXPL PDQRVFULWWL/
SUHVVR OD %LEOLRWHFD (VWHQVH GL 0RGHQD1
59 )X LQIDWWL HGLWRUH HG DQLPDWRUH GHO ©1XRYR *LRUQDOH GHL /HWWHUDWL G*,WDOLDª GDO 4::6 DO
4:<31
57
58
438;
$QQD 5RVD 9HQWXUL
VHJXH DWWUDYHUVR WLWROL LWDOLDQL H VWUDQLHUL/ LO FRQWDWWR FRQ JOL DOWUL DPELHQWL GHO0
OD FXOWXUD/ GDOO·8QLYHUVLWj DOOH DFFDGHPLH1 6D HVVHUH JHVXLWD H VD QRQ HVVHUOR
TXDQGR/ D WUH DQQL GDOOD QRPLQD/ O·RUGLQH YLHQH VFLROWR QHO GXFDWR1
6XR PHULWR q GL HVVHUH ULXVFLWR D SRUWDUH D FRPSLPHQWR HVSHULPHQWL JLj
SDU]LDOPHQWH GHFROODWL/ PD PDL FRPSLXWDPHQWH VYROWL= OR VFDPELR/ OD YHQGLWD
GHJOL HVHPSODUL GRSSL +FKH FRPH VL q YLVWR HUD SDUWLWD FRQ OD ILQH GHO 6HLFHQWR
GXUDQWH OD GLUH]LRQH &DQWHOOL,/ XQD UD]LRQDOH FDWDORJD]LRQH FRUUHGDWD DQFKH
GD LQGLFL UDJLRQDWL +%DFFKLQL DYHYD SHU SULPR LQWXLWR OD QHFHVVLWj GL GLYLGHUH L
FDWDORJKL GHL PDQRVFULWWL GD TXHOOL GHOOH RSHUH D VWDPSD/ PD FL GHOXGH OD VFDU0
QD HVVHQ]LDOLWj GHOOH VXH VFKHGH,1 +D OD FRQVDSHYROH]]D GHOO·LPSRUWDQ]D GHOOH
ELEOLRJUDILH/ LQ PROWL FDVL YDORUL]]D O·XVR GHOOH IHWWROLQH/ VFKHGH VX WDVVHOOL DQ0
WLFLSDWULFL GHOOH PRGHUQH VFKHGH PRELOL1
6D PXRYHUVL FRQ RFXODWH]]D QHO FDPSR GHOOH DFTXLVL]LRQL/ ILQDOL]]DQGROH
DOOD SL• DPSLD SRVVLELOH LQWHJUD]LRQH GL RSHUH GL PDWULFH ORFDOH= VWDWXWL/ FUR0
QDFKH H SURGRWWL GHOO·HGLWRULD GHO WHUULWRULR/ TXDOL O·DFTXLVL]LRQH GHOOD 9LWD GL
VDQ *HPLQLDQR GHO 3DUHQWH1 6RQR WXWWL SULQFLSL PDWXUDWL QHO WHPSR HG LQ SDUWH
JLj HVSUHVVL QHOOH JLRYDQLOL RUD]LRQL 'H SDWULDH +LVWRULD5: H 'H %LEOLRWKHFDUXP XWL0
OLWDWH RUDWLR5;/ SULPD DQFRUD GHOOD VXD QRPLQD LQ (VWHQVH1
6SLQJH D OXQJR SHU OD SXEEOLFD]LRQH GHL FDWDORJKL H WHVVH DFFRUGL +RJJL GL0
UHPPR ID GHL SUHYHQWLYL, FRQ OH ORFDOL WLSRJUDILH/ DQFKH VH DOOD ILQH OD ULRWWRVL0
Wj GHO 'XFD OR FRVWULQJH DG DEGLFDUH DO SURJHWWR1
$QFKH QHL FRQIURQWL GHL JURVVL PRYLPHQWL GL OLEUL/ TXDOL OH FHVVLRQL H OH
YHQGLWH GL LQWHUH ELEOLRWHFKH/ VL PRVWUD DWWHQWR H FRPSHWHQWH/ VHPSUH LQIRU0
PDWR GLUHWWDPHQWH R LQGLUHWWDPHQWH1 ( GL ELEOLRWHFKH/ IUD JOL DFTXLVWL/ L GRQL H
OH VRSSUHVVLRQL UHOLJLRVH/ 7LUDERVFKL QH LQFDPHUD YHUDPHQWH WDQWH$
7XWWL L VXRL ODYRUL GL VWRULFR H GL OHWWHUDWR SRJJLDQR VRVWDQ]LDOPHQWH VX
XQ·LPSDOFDWXUD ELEOLRJUDILFD H VRQR VSLD GL XQD IRUPD PHQWLV UD]LRQDOH HG HQFL0
FORSHGLFD1 6L WUDWWD LQIDWWL GL DWWHQWH FRPSLOD]LRQL/ GL GL]LRQDUL/ GL VWRULH OHWWH0
UDULH FKH KDQQR O·DVSHWWR GL YHUH H SURSULH HQFLFORSHGLH1 &XULRVR GHOOH IRQWL/
HJOL LQGDJD FRQ VROHU]LD H VL PHWWH D GLVSRVL]LRQH GHOOH DVSHWWDWLYH GHOOD FLWWj/
VRSUDWWXWWR FRQ RSHUH TXDOL OD %LEOLRWHFD PRGHQHVH/ OH 0HPRULH VWRULFKH H LO 'L]LR0
QDULR WRSRJUDILFR VWRULFR111115<
²²²²²²²²
5: 3XEEOLFDWR QHO 4:8</ FRQ GHGLFD DO FRQWH &DUOR GL )LUPLDQ +0LODQR/ 7LS1 0DUHOOLDQD,/
FRVWLWXLVFH GL IDWWR O*HVRUGLR XIILFLDOH GHO 7LUDERVFKL1
5; 4XHVWD RUD]LRQH/ ULVDOHQWH DO 47 GLFHPEUH 4:95/ VL FRQVHUYD PDQRVFULWWD H LQHGLWD/ LQ
%(02/ ,W14339 ¡1 /1<1551
5< %LEOLRWHFD PRGHQHVH/ 0RGHQD/ 6RFLHWj 7LSRJUDILFD/ 4:;40;9> 0HPRULH VWRULFKH PRGHQHVL/ 0R0
438<
8Q VXR PHULWR LQGLVFXWLELOH q DYHU VDSXWR FUHDUH OH EDVL GL XQD FRQWLQXLWj
LVWLWX]LRQDOH/ GL XQD SURIRQGD FRQVDSHYROH]]D GHO UXROR FKH KDQQR OD ELEOLR0
WHFD H FKL DO VXR LQWHUQR YL RSHUD QRQ VROR QHL FRQIURQWL GHO 6RYUDQR0
SDGURQH/ PD GHOOD PXQLFLSDOLWj LQWHUD1 3URSULR TXHVWD FRQWLQXLWj/ LQFDUQDWD
VRSUDWWXWWR GD &DUOR &LRFFKL H GD $QWRQLR /RPEDUGL/ ULXVFLUj D WUDJKHWWDUH
PLUDFRORVDPHQWH LQGHQQH OD ELEOLRWHFD DWWUDYHUVR OH YLFHQGH FRQWUDVWDWH GHO
WULHQQLR JLDFRELQR/ GHOOH DVSRUWD]LRQL IUDQFHVL/ GHOOH LPSRVL]LRQL QDSROHRQL0
FKH H/ LQILQH/ GHOOD UHVWDXUD]LRQH DXVWUR0HVWHQVH1 3HU PHULWR SURSULR GL TXHVWD
LQWLPD SURIRQGD FRQYLQ]LRQH LO QRQ SL• JLRYDQLVVLPR /RPEDUGL VL UHFKHUj D
3DULJL QHO 4;48 D UHFODPDUH H D ULYHQGLFDUH FRQ IHUPH]]D H GLJQLWj TXDQWR ID
SDUWH GHOOD VWRULD H GHOOD FXOWXUD HVWHQVH H VRSUDWWXWWR PRGHQHVH1 ( VDSUj DQ0
FKH RWWHQHUOR$ $ GLPRVWUD]LRQH FKH OD ELEOLRWHFD KD VDSXWR YLYHUH DQFKH VHQ0
]D OD SDWHUQDOLVWLFD PDQR GL XQ 'XFD R GL XQ SDGURQH H FKH TXHOO·DXWRQRPLD
q VWDWD IUXWWR VROR GL XQD SL• FKH PDWXUD FRQVDSHYROH]]D GL Vq1
,O SUHVHQWH FRQWULEXWR/ SUHVHQWDWR QHO 0DU]R 4<<; DO FRQYHJQR ´0RGHQD= XQD
FDSLWDOH QHO FXRUH G·(XURSDµ/ UDFFRJOLH LO IUXWWR GL XQD VHULH GL ULFHUFKH/ SUHFHGHQ0
WHPHQWH FRQGRWWH VXOOD VWRULD GHOOD %LEOLRWHFD (VWHQVH H GHL VXRL ELEOLRWHFDUL/ JLj LQ
SDUWH FRQIOXLWH LQ DOWUH SXEEOLFD]LRQL GHOOD VFULYHQWH1
²²²²²²²²
GHQD/ 6RFLHWj 7LSRJUDILFD/ 4:<60<7> 'L]LRQDULR WRSRJUDILFR VWRULFR GHJOL VWDWL HVWHQVL«2SHUD SRVWX0
PD111/ 0RGHQD/ 7LSRJUDILD &DPHUDOH/ 4;570581
/D FLYLOWj PXVLFDOH PRGHQHVH QHO SHULRGR HVWHQVH +VHFF1 ;9,,0;,;,
4394
$/(66$1'5$ &+,$5(//,
4XHVWR SHUFRUVR LQHYLWDELOPHQWH PLQLPR H OLPLWDWR D SRFKL SXQWL HVVHQ0
]LDOL GHOOD FLYLOWj PXVLFDOH PRGHQHVH GHO SHULRGR HVWHQVH SDUWH GD DOFXQH FR0
VWDQWL JHQHUDOL H FRPXQL DOO·LQWHUR TXDGUR VWRULFR= OD FRPSRQHQWH FLYLFD/ DV0
VRUELWD PD QRQ HOLPLQDWD QHO SHULRGR HVWHQVH/ H LO IRUWH DFFHQWUDPHQWR GHOOD
FRUWH VX RJQL DVSHWWR GHOOD FXOWXUD H TXLQGL DQFKH VXOOD YLWD PXVLFDOH1
9LFHQGH H QRPL GHOOD PXVLFD D 0RGHQD VRQR EHQ QRWL H GD GHFHQQL ULJR0
URVDPHQWH HVSRVWL GD XQD ULFFKLVVLPD SURGX]LRQH GL VWXGL VSHFLDOLVWLFL1 4XL
JLRYD SLXWWRVWR GDUH D PR· GL DSSXQWL JOL DVSHWWL VDOLHQWL LQQHVWDWL VXOOH GXH
FRVWDQWL VRSUD HQXQFLDWH/ VRWWROLQHDQGR FLz FKH IRUVH q PHQR QRWR H IDFHQGR
VLVWHPDWLFR ULIHULPHQWR DO SDWULPRQLR FKH GD WXWWR TXHVWR q VWDWR SURGRWWR1
6L SDUOD VRSUDWWXWWR GHOOH IRQWL ELEOLRJUDILFKH H GRFXPHQWDULH= VHQ]D VRWWRYD0
OXWDUH O·HQRUPH ULFFKH]]D GL GDWL RIIHUWL GDOOH DOWUH FDWHJRULH GL IRQWL/ q WXWWD0
YLD RYYLR FKH OH YLFHQGH H LO UHSHUWRULR ULVXOWDQR VRSUDWWXWWR GDL GRFXPHQWL H
GDOOD PXVLFD SHUYHQXWD1
/D YLWD PXVLFDOH VWUHWWDPHQWH OHJDWD DOOD FLWWj VL HVSOLFD GD VHPSUH VRSUDWWXWWR QHOOD FKLHVD
H VXOOD SLD]]D
1HOOD &KLHVD OD GHVWLQD]LRQH UHOLJLRVD q GL SHU Vq LQ SURVSHWWLYD FRPXQLWD0
ULD1 ,O 'XRPR q LO FXRUH GHOOD YLWD PXVLFDOH GHOOD FLWWj/ ILQR DOOD ILQH GHO VHF1
491/ TXDQGR LO WUDVIHULPHQWR GHJOL (VWHQVL VSRVWD LO SHUQR GHOO·DWWLYLWj PXVLFD0
OH VXOOD &DSSHOOD GL FRUWH1 1RQ D FDVR/ TXLQGL/ SUHVVR OD FDWWHGUDOH VL WURYDQR/
ROWUH DO GHSRVLWR ELEOLRJUDILFR H GRFXPHQWDULR GHOOD UHODWLYD &DSSHOOD/ OH SUL0
PH WHVWLPRQLDQ]H PXVLFDOL PRGHQHVL WXWWH OHJDWH DO FXOWR GL 61 *HPLQLDQR1
/D &DSSHOOD GHO 'XRPR VHPEUD DWWLYD LQLQWHUURWWDPHQWH DOPHQR GDL SULPL
4395
$OHVVDQGUD &KLDUHOOL
GHFHQQL GHO 4XDWWURFHQWR/ FRQ XQ RUJDQR/ XQ RUJDQLVWD H XQ PDHVWUR/ PHQ0
WUH GDO 47:5 VRQR DWWHVWDWH VSHVH UHJRODUL> SHU XQR VJXDUGR G·LQVLHPH VX DWWL0
YLWj H RUJDQLFL QHO FRUVR GHL VHFROL/ q DQFRUD YDOLGR LO ULIHULPHQWR DJOL VWXGL
JLj SURGRWWL41 4XL EDVWL QRWDUH FKH OD YLWD PXVLFDOH GHO 'XRPR/ GRSR LO WUD0
VIHULPHQWR GHJOL (VWHQVL/ IX UHODWLYDPHQWH LQGLSHQGHQWH/ VHEEHQH XQ SULPR
VJXDUGR FRPSDUDWLYR FRQ OH DOWUH DWWLYLWj PXVLFDOL LQ ORFR +FIU1 ROWUH H QHOOH QR0
WH VSHFLILFKH, PHWWD LQ OXFH OD SUHVHQ]D GL HOHPHQWL GHOO·RUJDQLFR DQFKH QHL
SRVWL FKLDYH GHO SURIHVVLRQLVPR ORFDOH/ D SDUWLUH GDO 48<; ILQR DO 4;8<1
6WXGL YDUL KDQQR HYLGHQ]LDWR L FDUDWWHUL GHJOL VSHWWDFROL GL SLD]]D> DOWUL VWX0
GL VRQR LQ FRUVR H/ LQ TXHVWD VWHVVD VHGH/ VSHFLILFL FRQWULEXWL KDQQR WRFFDWR R
WRFFKHUDQQR OH FDUDWWHULVWLFKH GL IHVWH H DSSDUDWL51 4XL DFFHQQLDPR VROR DO
IDWWR FKH/ DOPHQR ILQR D WXWWR LO &LQTXHFHQWR/ VSHWWDFROL SRSRODUL R GL SLD]]D/
VDFUL H SURIDQL/ PRVWUDQR IRUWL FDUDWWHUL FLYLFL> PD FKH OH IRQWL +VRSUDWWXWWR
FURQDFKH FRHYH H GHVFUL]LRQL IDWWH VWDPSDUH H FLUFRODUH DOO·XRSR/ RJJL WXWWH
FRQVHUYDWH SUHVVR OD %LEOLRWHFD (VWHQVH H O·$UFKLYLR GL 6WDWR,/ VH QHO VHF1481
²²²²²²²²
4 6RSUDWWXWWR *1 521&$*/,$/ /D FDSSHOOD PXVLFDOH GHO 'XRPR GL 0RGHQD/ )LUHQ]H/ 2OVFKNL/
4<8:1 0D DQFKH JOL VFULWWL SUHFHGHQWL= (1 3$1&$/',0*1 521&$*/,$/ 0DHVWUL GL FDSSHOOD GHO
'XRPR GL 0RGHQD«©'HSXWD]LRQH GL 6WRULD 3DWULD SHU O·(PLOLD H OD 5RPDJQD1 6H]LRQH GL 0R0
GHQD/ 6WXGL H 'RFXPHQWLª/ ,+4<6<,/ 6/ SS1 59073> ,+4<73,/ 7 / SS1 48058> V 1;/ 7 +4<85,/ SS1
47<0494> V1;/ 9+4<87,/ SS1 9:0434> ,'1/ /D FDSSHOOD PXVLFDOH GHO 'XRPR GL 0RGHQD/«©'HSXWD]LRQH
GL 6WRULD 3DWULD SHU O·(PLOLD H OD 5RPDJQD1 6H]LRQH GL 0RGHQD1 6WXGL H 'RFXPHQWLª/ 5
+4<76,/ SS1 4:<04<;> V1 ;/ 4+4<7;,/ SS1 <3048:> *1 9(&&+,/ ,O ´&DQWR GHOOH VFROWH PRGHQHVLµ= OD
QRWD]LRQH PXVLFDOH/ LQ ©&XOWXUD QHRODWLQDª/ 43+4<83,/ SS1 7<095> *1 521&$*/,$/ 0DHVWUL GL FDS0
SHOOD GHO 'XRPR GL 0RGHQD «LQ ©$WWL H 0HPRULH GHOOD 'HSXWD]LRQH GL 6WRULD SDWULD SHU OH SUR0
YLQFLH PRGHQHVLª/ V1 ;/ :+4<88,/ SS1 44504881
5 01 %5(*2/, 58662 0 01 &$/25(/ 6SHWWDFROL GHO 5LQDVFLPHQWR QHJOL 6WDWL (VWHQVL/ %RORJQD/
$101,161/ 4<;31 *1 %(1$66$7,/ /D SUDWLFD GHO WRUQHR D 0RGHQD LQ HWj EDURFFD/ LQ ©,O &DUUREELRª/
4<;31 *1 0$57,1(//, %5$*/,$/ &RQWULEXWL SHU XQD VWRULD GHOO·HIILPHUR QHO GXFDWR PRGHQHVH WUD 6HL H
6HWWHFHQWR= 7RPPDVR %H]]L/ LQ $VSHWWL H SUREOHPL GHO 6HWWHFHQWR PRGHQHVH/ 0RGHQD/ $HGHV 0XUDWRULD0
QD/ 4<;61 01 &$/25(/ 6SHWWDFROL D 0RGHQD WUD &LQTXHFHQWR H 6HLFHQWR1 'DOOD FLWWj DOOD FDSLWDOH/ 0R0
GHQD/ $HGHV 0XUDWRULDQD/ 4<;51 1HO SUHVHQWH FRQYHJQR H LQ TXHOOR LQWLWRODWR D )RQWL H YLWD
PXVLFDOH GHOOD 0RGHQD HVWHQVH +90< PDJJLR 4<<;,/ QHOO·DPELWR GHOOH FHOHEUD]LRQL SHU LO ,9 FHQWH0
QDULR GHO WUDVIHULPHQWR GHJOL (VWHQVL D 0RGHQD/ 0DULQD &DORUH KD ULIHULWR ULVSHWWLYDPHQWH
VXJOL VSHWWDFROL LQ JHQHUDOH H VX TXHOOL GL SLD]]D LQ SDUWLFRODUH> *LXVHSSLQD %HQDVVDWL KD SUH0
VHQWDWR OR VWDWR GHL VXRL VWXGL QHOO·RWWLFD DUWLVWLFR0VFHQRJUDILFD QHOO·DPELWR GHO FLWDWR FRQYH0
JQR VXOOD YLWD PXVLFDOH HVWHQVH1 6LD FRQVHQWLWR FLWDUH DQFKH $1 &+,$5(//,/ 3HU XQ SURILOR VLQWHWL0
FR GHOOH IHVWH G·DUPL D 0RGHQD QHO &LQTXH H 6HLFHQWR/ LQ 0XVLFD LQ WRUQHR QHOO·,WDOLD GHO 6HLFHQWR/ /XFFD/
/,0/ 4<<</ SS1 66097 FXL VL ULQYLD SHU DSSURIRQGLPHQWL H GHWWDJOL H SHU XQD GHVFUL]LRQH GHO0
OH IRQWL UHODWLYH DL VLQJROL VSHWWDFROL GDO &LQTXH DO 6HL PD FRQ TXDOFKH DSSHQGLFH QHO 6HWWH0
FHQWR1
4396
GDQQR DSSHQD XQ UDSLGR FHQQR DG HYHQWXDOL DVSHWWL GL SL• FRQVDSHYROH VSHW0
WDFRODULWj +SUHVHQ]D GL VWUXPHQWL QHL FRUWHL FDYDOOHUHVFKL R DOOHVWLPHQWL DFFX0
UDWL LQ DOFXQH UDSSUHVHQWD]LRQL VDFUH,/ GDOOD ILQH GHO 481 H VRSUDWWXWWR QHO 491
VHF1 WHVWLPRQLDQR LQIOXVVL GL FXOWXUD HVWHUQD/ VRSUDWWXWWR IHUUDUHVH/ FKH SRUWD0
QR DOO·XVR YLD YLD SL• IUHTXHQWH GL PDFFKLQH FRPSOHVVH1
&RVu JLj QHO FRUVR GHO VHF1 491/ QHOOH JUDQGL IHVWH G·DUPL SHU LO SDVVDJJLR
GHL GXFKL/ DSSDUDWR HG HOHPHQWL GL WUDGL]LRQH FDYDOOHUHVFD H IHXGDOH VHUYRQR
VROR D VDQFLUH OD JUDQGH]]D GHOOD GLQDVWLD H D PDJQLILFDUH OR VSHWWDFROR1 ,QILQH
LO WUDVIHULPHQWR GHJOL (VWHQVL D 0RGHQD FKLHGH DOOD FLWWj GL DGHJXDUVL DO VXR
QXRYR UXROR GL FDSLWDOH H SURYRFD XQD JUDGXDOH PD UDGLFDOH PHWDPRUIRVL
QHOOD SRSROD]LRQH/ OHQWDPHQWH JXLGDWD YHUVR OD FRQVDSHYROH]]D GHO SUHVWLJLR
HVWHQVH H TXLQGL YHUVR OD FRVFLHQ]D GL XQ SURSULR GLYHUVR GRYHU HVVHUH1 'D
TXHVWR PRPHQWR VL DVVLPLODQR WUDGL]LRQL FLWWDGLQH H DSSRUWL HVWHUQL/ FRVu GD
JHQHUDUH QXRYH HVSUHVVLRQL GL VSHWWDFROR1 /D IHVWD GL SLD]]D GLYLHQH VRSUDW0
WXWWR FHOHEUDWLYD= HVVD ULIOHWWH LO UDSSRUWR FRQ OD VLJQRULD GXFDOH +O·RFFDVLRQH
GL ULFRUUHQ]H IDPLOLDUL R GL SUHVWLJLRVH YLFHQGH, H VL FRQILJXUD VX PRGHOOL FXO0
WXUDOL HVWHUQL +ROWUH DOOR VSHWWDFROR IHUUDUHVH/ OD FRPPHGLD H LO WHDWUR LQ JHQH0
UH,1 ( FRQWHVWXDOPHQWH OD FRUWH HVWHQVH FRPLQFLD D VYROJHUH OD VXD IXQ]LRQH
FHQWULSHWD LQ RJQL DVSHWWR GHOOD YLWD FXOWXUDOH PRGHQHVH1 /D QDWXUD VWHVVD GHL
QXFOHL GL IRQWL UHODWLYH DOOH IHVWH GL SLD]]D VRWWROLQHD O·DFFHQWUDPHQWR HVWHQVH
QHL FRQIURQWL GHOOD GLPHQVLRQH FLYLFD1 ,QIDWWL/ SULPD WURYLDPR UHVRFRQWL GL
FRUVH H FRPEDWWLPHQWL YHUL H SURSUL/ FRQ YHUL YLQFLWRUL H YLQWL LQ EDVH
DOO·DELOLWj SHUVRQDOH> SRL/ FRQ LO SUHYDOHUH GHO WRUQHR D WHPD/ ´FDUWHOOLµ GL VILGD
H GL ULVSRVWD/ DQFRUD FRQ ILJXUH H PRGL GHO WRUQHR GL WUDGL]LRQH PHGLHYDOH H
FRQ YHUL FDPSLRQL1 0D YLD YLD D TXHVWL PDWHULDOL VXEHQWUDQR IRQWL VRSUDWWXWWR
GL QDWXUD SDUHQHWLFD H G·RFFDVLRQH= VL WUDWWD SHU OR SL• GL GHVFUL]LRQL VWDPSDWH
FRQ GHGLFD H FRQ OD VSHFLILFD]LRQH GHOO·RFFDVLRQH GLQDVWLFD/ FRUUHGDWH GL GLVH0
JQL R LQFLVLRQL GHOOD JUDQGLRVD H FRPSOHVVD VFHQRWHFQLFD/ FRQ XQR VYROJL0
PHQWR GHOO·D]LRQH D PR· GL VSHWWDFROR SUHRUGLQDWR LQ FXL LO FRPEDWWLPHQWR q
DOOHJRULFR H D ULVXOWDWR VFRQWDWR> VSHVVR DOOH GHVFUL]LRQL VL DJJLXQJRQR YHUVL
FDQWDWL GL FDUDWWHUH ODXGDWLYR1 /·DVSHWWR PXVLFDOH LQ VHQVR VWUHWWR q VHPSUH
VFDUVDPHQWH GRFXPHQWDWR H VHQ]D UHSHUWRULR VXSHUVWLWH= TXD H Oj SRFKL FHQQL
DOOD SUHVHQ]D GL VWUXPHQWL GXUDQWH OH HQWUDWH GHL FRPEDWWHQWL H DOOD ORFDOL]]D0
]LRQH GHL FDQWDQWL/ VXOOH PDFFKLQH RSSXUH VX XQ SDOFKHWWR SUHGLVSRVWR/ VHQ]D
QHVVXQ GHWWDJOLR1
3LX· DYDQWL VL YHGUDQQR DOWUL DVSHWWL UHODWLYL DJOL VSHWWDFROL GL SLD]]D/ DOOD OX0
4397
FH GHO OHJDPH FRQ OD FRUWH
'XQTXH/ FRQ LO SDVVDJJLR GHOOD FDSLWDOH GD )HUUDUD D 0RGHQD/ OR VSLULWR FLYLFR H TXLQ0
GL OD FXOWXUD ORFDOH VL WUDVIRUPDQR/ LQJOREDWL GDO IRUWH DFFHQWUDPHQWR GHOOD FRUWH/ FKH VL H0
VSOLFD LQ PRGL GLYHUVL QHO WHPSR/ PD LQLQWHUURWWDPHQWH GD TXHVWR PRPHQWR ILQR DO GRPLQLR
DXVWUR0HVWHQVH LQFOXVR1
1HO SHULRGR GL SDVVDJJLR/ LO PRPHQWR FULWLFR QRQ FRQVHQWH DUWLFROD]LRQL
FRPSOHVVH GHOOD YLWD PXVLFDOH= PRPHQWL FKLDYH VRQR LO WUDVIHULPHQWR GHO SUH0
]LRVR SDWULPRQLR PXVLFDOH +QRWRULDPHQWH PROWH WUD OH IRQWL GHOOD SL• LPSRU0
WDQWH SURGX]LRQH GHO WHPSR/ GLYHQXWH LO SULPR QXFOHR GHOO·DWWXDOH IRQGR VSH0
FLILFR GHOOD %LEOLRWHFD (VWHQVH, 6 H LO ULVWDELOLPHQWR GL XQ RUJDQLFR GL FRUWH
QRQ LQGHJQR GHOO·DOWLVVLPD WUDGL]LRQH FXOWXUDOH H PXVLFDOH IHUUDUHVH +OH SHUVR0
QDOLWj GL ULIHULPHQWR VRQR VRSUDWWXWWR 2UD]LR 9HFFKL PD DQFKH *HPLQLDQR
&DSLOXSL H *LRYDQQL %DWWLVWD 6WHIDQLQL,7/ FKH GD RUD VRVWLWXLVFH LO 'XRPR
FRPH FHQWUR GHOO·DWWLYLWj ORFDOH
,O 6HLFHQWR H LQ SDUWLFRODUH LO SHULRGR GL )UDQFHVFR ,, q LO PRPHQWR GL SL• YLYR LPSXOVR
FXOWXUDOH/ FXL YD GHO SDUL LO IHUYRUH GHOOD YLWD PXVLFDOH/ DUWLFRODWD H FRPSOHVVD PD DJJUHJD0
WD DWWRUQR DG DOFXQH FRVWDQWL= O·DWWLYLWj ORFDOH H LO UHODWLYR GHSRVLWR> O·LQWHUHVVH SHU OD FXOWX0
UD HVWHUQD/ GL QDWXUD PROWHSOLFH/ H OD UHODWLYD UDFFROWD GL WHVWLPRQLDQ]H1
/·DWWLYLWj q LPSHUQLDWD VXOOD FDSSHOOD GL FRUWH +GRFXPHQWDWD DOPHQR SDU0
]LDOPHQWH GDO 4943, FKH DWWLUD DQFKH FRPSRVLWRUL H YLUWXRVL HVWHUQL +FRPH
'RPHQLFR *DEULHOOL/ 6LJLVPRQGR G·,QGLD/ H *LRYDQQL )UDQFHVFR *URVVL GHW0
WR 6LIDFH, H FRQWD PDHVWUL H VRWWRPDHVWUL GL QRWHYROH OHYDWXUD +FRPH *LXVHS0
SH &RORPEL/ $QWRQLR *LDQQHWWLQL H *LRYDQQL %DWWLVWD 9LWDOL,81 /D SURGX]LR0
²²²²²²²²
(1 '85$17( ² $1 0$57(//277,/ &URQLVWRULD GHO &RQFHUWR GHOOH 'DPH SULQFLSDOLVVLPH GL 0DU0
JKHULWD *RQ]DJD G·(VWH/ )LUHQ]H/ 6131(161/ 4<:<> ,G1/ /·DUSD GL /DXUD1 ,QGDJLQH RUJDQRORJLFD/ DUWLVWLFD
H DUFKLYLVWLFD VXOO·DUSD HVWHQVH/ )LUHQ]H/ 63(6/ 4<;5> ,'1/ 8Q GHFHQQLR GL VSHVH PXVLFDOL DOOD FRUWH GL
)HUUDUD +48;:048<:,/ )DVDQR/ 6FKHQD/ 4<;51
1
7 6XOOD SURGX]LRQH PXVLFDOH QHL SULPL DQQL PRGHQHVL GHOOD &RUWH HVWHQVH/ VL YHGDQR OH WH0
VWLPRQLDQ]H FRHYH GHOOH FURQDFKH/ VRSUDWWXWWR *1%1 63$&&,1,/ &URQDFD PRGHQHVH +48;;04969,/
D FXUD GL *1 %(5721, 0 71 6$1'211,1, 0 31(1 9,&,1,/ 6 Y1/ 0RGHQD/ )HUUDJXWL/ 4<4404<4<0
4<69 +0RQXPHQWL GL 6WRULD 3DWULD GHOOH 3URYLQFLH 0RGHQHVL1 6HULH GHOOH &URQDFKH/ 49/ 4:/
4;,/ SDVVLP1
8 %DVWL FLWDUH LO SULPR VWXGLR VLVWHPDWLFR GL /8,*, )5$1&(6&2 9$/'5,*+,/ &DSSHOOH/ FRQ0
FHUWL H PXVLFKH GL &DVD G·(VWH +GDO VHF1 ;9 DO ;9,,,,/ LQ ©$WWL H 0HPRULH GHOOH 551 'HSXWD]LRQL
6
4398
QH ORFDOH q IRUWHPHQWH FRQGL]LRQDWD GDOOH VFHOWH H GDL JXVWL GHO GXFD LPSURQ0
WDWL GL LQIOXVVL URPDQL +IRUVH SHU LO WUDPLWH GHOOD PDGUH /DXUD 0DUWLQR]]L/ QL0
SRWH GHO FDUG1 0D]]DULQR,= LQIDWWL VRQR SULYLOHJLDWH OH IRUPH PXVLFDOL SUHGR0
PLQDQWL QHOO·DPELHQWH URPDQR/ FDQWDWH H RUDWRUL1
/H FDQWDWH QRQ SUHVHQWDQR FDUDWWHUL FRPSRVLWLYL RULJLQDOL= OD VROLWD DOWHU0
QDQ]D WUD UHFLWDWLYR H DULD/ L WHPL GLGDVFDOLFR0PRUDOHJJLDQWL1 ,O FDUDWWHUH SDUWL0
FRODUH GHOOH FDQWDWH PRGHQHVL VWD QHO ORUR FRQWHVWR SURGXWWLYR= O·DWWLYLWj
GHOO·$FFDGHPLD GHL 'LVVRQDQWL1 6RQR LQIDWWL VX WHVWR GL $FFDGHPLFL +DG HV1
*LRYDQQL %DWWLVWD *LDUGLQL/ *LRYDQQL %DWWLVWD 5RVVHOOL *HQHVLQL/ 'DULR 6DQ0
JLRYDQQL, H SHU PXVLFD GL FRPSRVLWRUL D FRUWH= L FLWDWL &RORPEL H 9LWDOL/ QRQ0
FKq $QWRQLR *LDQQRWWL H *LRYDQQL 0DUFR 0DUWLQL91 $OFXQH IRQWL VRQR HGL0
]LRQL GL GHGLFD/ FKH XQLVFRQR DO SUHJLR GHO FRQWHQXWR XQD UDIILQDWD YHVWH HGL0
WRULDOH FRQ EHOOH OHJDWXUH +FIU1 DG HV1 0XV1*153,1 6L WUDWWD GL XQD SURGX]LRQH
D ILQDOLWj ODXGDWLYD/ FKH PRVWUD FRQ JOL VSHWWDFROL GL SLD]]D VRPLJOLDQ]H H GLI0
IHUHQ]H1 6RPLJOLDQ]H QHOO·LPSLDQWR FRPSRVLWLYR +DOWHUQDQ]D UHFLWDWLYR0DULD/
FHUWD SHU OH FDQWDWH/ VXSSRVWD GDO WHVWR SRHWLFR SHU OH IHVWH GL SLD]]D/ SULYH GL
IRQWL PXVLFDOL,/ QHL WHPL +GLGDVFDOLFR0PRUDOLVWLFL H DOOHJRULFL,/ QHL ULIHULPHQWL
DOOD FDVD G·(VWH H DOOH VXH YLFHQGH1 'LIIHUHQ]H VRSUDWWXWWR QHL PRGL GL HVSOLFL0
WDUH LO SUHVWLJLR FXOWXUDOH H SROLWLFR GHO FDVDWR= LQ XQ FDVR q SURFODPDWR
DOO·HVWHUQR/ FRQ XQD PDVVLPD HVWHQVLRQH> QHOO·DOWUR q SURLHWWDWR DOO·LQWHUQR/ LQ
XQ DPELWR HOLWDULR1 /H IRQWL VXJJHULVFRQR SRL DOWUL ULOLHYL1 /H DWWULEX]LRQL VRQR
HVSOLFLWH SHU OH FDQWDWH/ WDFLXWH SHU OH IHVWH GL SLD]]D/ LO FKH SUREDELOPHQWH VH0
²²²²²²²²
GL 6WRULD 3DWULD SHU OH SURYLQFLH PRGHQHVL H SDUPHQVLª/ V1 6/ 5+4;;6,/ SS1 74807<7> V1 6/
6+4;;8,/ SS1 83:0856/ QRQFKp O·LQGDJLQH LQWHJUDWLYD GL *1 521&$*/,$/ /D PXVLFD DOOD FRUWH
HVWHQVH GDO 4:3: DOOD FRVWLWX]LRQH GHO 5HJQR G·,WDOLD/ LQ ©$WWL H 0HPRULH GHOOD 'HSXWD]LRQH GL 6WR0
ULD 3DWULD SHU OH DQWLFKH SURYLQFLH PRGHQHVLª/ V1 43/ 4+4<99,/ SS1 58<05:;/ H/ D FRPSOHPHQWR
GHOOH YLFHQGH DXVWUR0HVWHQVL VXELWR GRSR O·8QLWj/ OR VFULWWR GL $1 &$7(/$1,/ /D YHFFKLD FDSSHOOD
GHOOD &RUWH HVWHQVH H OD FRPPLVVLRQH LQFDULFDWD GL RUJDQL]]DUH XQD QXRYD VFXROD GL PXVLFD LQ 0RGHQD/LQ
©/·$YYHQLUH1 *LRUQDOH SROLWLFR/ OHWWHUDULR H XPRULVWLFRª1 $ TXHVWL VL GHYRQR LQ PDVVLPD SDUWH
OH QRWL]LH TXL ULSRUWDWH/ SHU OH TXDOL VL ULQYLD SHUz DQFKH D= *1 521&$*/,$/ ´0RGHQDµ/ 'LH
0XVLN LQ *HVFKLFKWH XQG *HJHQZDUW/ Y1 </ .DVVHO/ %DHUHQUHLWHU/ 4<94/ FROO1 6<90734> (1 685,$1/
´0RGHQDµ/ 7KH 1HZ *URYH 'LFWLRQDU\ RI 0XVLF DQG 0XVLFLDQV/ Y1 45/ /RQGRQ/ 0DFPLOODQ/ 4<;3/
SS1 7830784> 01 ', 3$648$/(/ ´0RGHQDµ/ 'L]LRQDULR (QFLFORSHGLFR 8QLYHUVDOH GHOOD 0XVLFD H GHL
0XVLFLVWL1 ,O OHVVLFR/ Y1 6/ 7RULQR/ 87(7/ 4<;7/ SS1 49604981
9 ,O SULPR H SL• DPSLR VWXGLR LQ PHULWR q GL 21 -$1'(5/ 7KH &DQWDWD LQ $FFDGHPLD= 0XVLF
IRU WKH $FFDGHPLD GH· 'LVVRQDQWL DQG WKHLU 'XNH/ )UDQFHVFR ,, G·(VWH/ LQ ©5LYLVWD 0XVLFDOH ,WDOLDQDª/
43/ 4<:8/ SS1 84<0877> SHU XOWHULRUL QRWL]LH FL VL SHUPHWWH GL ULQYLDUH D &DQWDWDV E\ *LXVHSSH
&RORPEL/ *LRYDQQL 0DULD %RQRQFLQL/ 'RPHQLFR *DEULHOOL/ *LRYDQQL 0DULD +$QJHOR, %RQRQFLQL1 6HOHFWHG
DQG LQWURGXFHG E\ $OHVVDQGUD &KLDUHOOL/ 1HZ <RUN/ *DUODQG/ 4<;91
4399
JQDOD OD FRQFH]LRQH GHOOD UDSSUHVHQWD]LRQH DOO·DSHUWR FRPH LQWUDWWHQLPHQWR
IDVWRVR H JUDQGLRVR/ PD VWUHWWDPHQWH LQGLUL]]DWR DOOR VWXSRUH H DOOD SURFOD0
PD]LRQH GHOOD JUDQGH]]D HVWHQVH1 ,QROWUH O·DVSHWWR PXVLFDOH/ SXU DIILGDWR DO
PDHVWUR GL FRUWH/ QRQ ULFHYH GRFXPHQWD]LRQH H QRQ ULYHOD TXLQGL DOFXQ SUR0
SRVLWR GL VWLOH> O·RUJDQLFR q UDUDPHQWH H VRPPDULDPHQWH DFFHQQDWR1 ,QYHFH OH
FDQWDWH/ D GHVWLQD]LRQH HOLWDULD/ VRQR FKLDUDPHQWH FRQQRWDWH FRPH IRUPD
PXVLFDOH FROWD/ FRQ HVSOLFLWD]LRQH GL DXWRUL GHO WHVWR H FRPSRVLWRUL/ WDOYROWD
FRQ SXEEOLFD]LRQH LQ HVHPSODUL GL GHGLFD1 3HU HVVH VL q VXSSRVWR XQ LQWHQWR
GL UHDOL]]DUH D 0RGHQD OR VWLOH URPDQR/ FRQ LVSLUD]LRQH DG $OHVVDQGUR 6WUD0
GHOOD/ VLD SHU LO FRQWHQXWR +GLEDWWLWR DFFDGHPLFR/ VXOOD VFRUWD GHO JLRFR LQWHO0
OHWWXDOH GL WUDGL]LRQH ULQDVFLPHQWDOH,/ VLD SHU O·XVR GHO FRQFHUWR JURVVR H FRQ0
FHUWLQR H FRPXQTXH SHU O·RUJDQLFR GL 809 VWUXPHQWL/ VSHVVR DJJUHJDWL DWWRUQR
D XQ QXFOHR GL EDVH GL 5 YLROLQL H EDVVR/ DPSOLILFDWR LQ 6 R 7 YLROLQL R FRQ DJ0
JLXQWD GL YLROD,:1 /·LSRWHVL q WDQWR SL• SODXVLELOH VH VL FRQVLGHUD O·LQWHUHVVH GHO
GXFD SHU OD PXVLFD VWUDGHOOLDQD +VRSUDWWXWWR HVWULQVHFDWD QHOOD UDFFROWD GL
EXRQD SDUWH GHOOH VXH FRPSRVL]LRQL,;1
1HOOH FDQWDWH LQ $FFDGHPLD VL PDQLIHVWDQR TXLQGL WXWWH OH DUWLFROD]LRQL GHL
OHJDPL WUD FRUWH H YLWD PXVLFDOH1 /·$FFDGHPLD/ QDWD VRWWR LO SDWURFLQLR GXFDOH/
FRQWD WUD L SRHWL 'DULR 6DQJLRYDQQL H *LRYDQQL %DWWLVWD *LDUGLQL/ SHUVRQDJJL
FKLDYH GHOO·$FFDGHPLD VWHVVD> LQROWUH *LRYDQQL %DWWLVWD *LDUGLQL VHPEUD LO
IXOFUR GHOOD YLWD FXOWXUDOH H PXVLFDOH= 6HJUHWDULR GL /HWWHUH GHO GXFD/ SULPR
6HJUHWDULR GHL 'LVVRQDQWL/ FRRUGLQDWRUH GHOOH DWWLYLWj FXOWXUDOL/ OLEUHWWLVWD GL
DOFXQL RUDWRUL PRGHQHVL +PXVLFDWL GD *LRYDQQL 3DROR &RORQQD/ )UDQFHVFR
'H *UDQGLV/ %HUQDUGR 3DVTXLQL/ *LDFRPR $QWRQLR 3HUWL/ $OHVVDQGUR 6WUD0
GHOOD,1
3URSULR O·RUDWRULR ILQLVFH SHU SUHYDOHUH QHO SHULRGR GL )UDQFHVFR ,,= QDWR D
5RPD QHOO·DPELWR GHOOD &RQIUDWHUQLWD GL 61 )LOLSSR 1HUL/ JLj GD WHPSR SRUWD0
WR D %RORJQD WUDPLWH L )LOLSSLQL SRL GLIIXVR QHO UHVWR GHO WHUULWRULR HPLOLDQR/
VL LQQHVWD D 0RGHQD VXOOH DWWLYLWj GHOOD &RQIUDWHUQLWD GL 61 &DUOR= XQ FHQWL0
²²²²²²²²
21 -$1'(5/ 111FLW1/ S1 8761
6X $OHVVDQGUR 6WUDGHOOD VL YHGD VRSUDWWXWWR OD VHULH GL VFULWWL SURGRWWL GD &DURO\Q *LDQ0
WXUFR/ LQ SDUWLFRODUH &1 *,$1785&20(1 0&&5,&.$5'/ $OHVVDQGUR 6WUDGHOOD +496<049;5,= D
WKHPDWLF FDWDORJXH RI KLV FRPSRVLWLRQV «/ 6WX\YHVDQW/ 3HQGUDJRQ/ 4<<4> &1 *,$1785&2/ $OHVVDQGUR
6WUDGHOOD/ 496<049;5= KLV OLIH DQG PXVLF/ 2[IRUG/ &ODUHQGRQ/ 4<<71 6XOOH IDVL GL IRUPD]LRQH GHO
QXFOHR VWUDGHOOLDQR VL YHGDQR L FRQWULEXWL GL 0DUWD /XFFKL H $OHVVDQGUD &KLDUHOOL LQ $OHVVDQGUR
6WUDGHOOD H 0RGHQD1 $WWL GHO &RQYHJQR ,QWHUQD]LRQDOH GL 6WXGL/ D FXUD GL &1 *,$1785&2/ 0RGHQD/
7HDWUR &RPXQDOH/ 4<;81
:
;
439:
QDLR GL HVHFX]LRQL WUD LO 49;3 H LO 49<4/ TXDVL WXWWH QHOOD VHGH GL 61 &DUOR 5R0
WRQGR/ VX WHVWL VSHVVR GL OHWWHUDWL PRGHQHVL +*LRYDQQL %DWWLVWD *LDUGLQL H
*LRYDQQL %DWWLVWD 5RVVHOOL *HQHVLQL, H FRQ PXVLFD GL IDPRVL FRPSRVLWRUL OR0
FDOL HG HVWHUQL +FRPH 3LHU 6LPRQH $JRVWLQL/ *LRYDQQL %RQRQFLQL/ *LRYDQQL
3DROR &RORQQD/ 'RPHQLFR *DEULHOOL/ $QWRQLR *LDQQHWWLQL/ %HUQDUGR 3D0
VTXLQL/ *LDFRPR $QWRQLR 3HUWL/ $OHVVDQGUR 6FDUODWWL/ $OHVVDQGUR 6WUDGHOOD/
*LRYDQQL %DWWLVWD 9LWDOL,1 4XLQGL/ VHEEHQH TXHVWD SURGX]LRQH PXVLFDOH QRQ
VLD GL HVFOXVLYR DSSDQQDJJLR ORFDOH +DQ]L/ DVVXPH DOWLVVLPR SUHVWLJLR SURSULR
GDOOD FRPSRVL]LRQH VSHVVR DIILGDWD DL PLJOLRUL WUD L PXVLFLVWL HVWHUQL FRHYL,/ q
IRUWHPHQWH LQJOREDWD QHO FRQWHVWR GXFDOH SHU LO WUDPLWH GL SHUVRQDJJL 0 FKLDYH
GHOOD FXOWXUD PRGHQHVH/ FRPH TXHOOL JLj FLWDWL/ H GHOOD &RQIUDWHUQLWD GL 61 &DU0
OR1
, OHJDPL GL TXHVWD FRQ OD FRUWH VRQR HYLGHQWL ULVSHWWR HQWUDPEH OH VH]LRQL
GHOOD &RQIUDWHUQLWD VWHVVD= TXHOOD GHQRPLQDWD GDOOD 1DWLYLWj/ WUD L FXL OXRJKL GL
FXOWR q DSSXQWR O·RUDWRULR GL 61&DUOR 5RWRQGR/ H TXHOOD GHQRPLQDWD
GDOO·$VVXQ]LRQH/ FXL IDQQR FDSR OD &KLHVD H LO &ROOHJLR<1 1HOOD &KLHVD/ OD SLF0
FROD FDSSHOOD PXVLFDOH YROXWD GDO OHJDWR 0RO]D +RUJDQLVWD/ FRPSRVLWRUH/ DO0
FXQL FDQWDQWL H VWUXPHQWLVWL/ ULSLHQL FRQYRFDWL DOO·RFFDVLRQH> QH SURVHJXRQR
WHVWLPRQLDQ]H VROR JHQHULFKH ILQR DO 4:<;,/ QHOOH DVVXQ]LRQL q LQ SDUWH FRQGL0
]LRQDWD GDOOR VWHVVR )UDQFHVFR ,,1 1HO &ROOHJLR GHL 1RELOL O·LQVHJQDPHQWR
FRPSUHQGH DQFKH EDOOR/ ´PXVLFDµ +WHRULFD",/ DSSUHQGLPHQWR VWUXPHQWDOH/
FDQWR> VDJJLR XIILFLDOH H VROHQQH GHOOH DWWLYLWj VFRODVWLFKH VRQR OH $FFDGHPLH
GL /HWWHUH H G·$UPL/ UDSSUHVHQWDWH SULPD QHO FRUWLOH GHO &ROOHJLR H QHO 7HDWUR
GHOOD 6SHOWD/ D YROWH QHO 7HDWUR 'XFDOH GL 3LD]]D +SL• WDUGL/ GDO 4:86/ QHO 7HD0
WUR GHO &ROOHJLR,431
*UD]LH DOOH IRQWL LQ (VWHQVH +OH SDUWLWXUH H OH SDUWL ,, H ,,, GL XQD 5DFFROWD GL
OLEUHWWL FRQ XQ WLWROR G·LQVLHPH FKH FLWD HVSUHVVDPHQWH O·DUFR FURQRORJLFR
49;3049;< H O·2UDWRULR GL 61 &DUOR/ GD LQWHQGHUVL SHU 61 &DUOR 5RWRQGR/ FR0
PH OXRJR GL HVHFX]LRQH,44 GL TXDVL WXWWL JOL RUDWRUL FL SHUYHQJRQR VLD L GDWL
VWRULFL VLD LO UHSHUWRULR VWHVVR1 Ë QRWHYROH FKH LO QXFOHR HVWHQVH GL RUDWRUL
SUHVHQWL IRUWL DQDORJLH ULVSHWWR DOWUL IRQGL SURGRWWL GDOO·DWWLYLWj PXVLFDOH FRHYD
²²²²²²²²
3HU TXDOFKH FHQQR VXOO·RUDWRULR D 0RGHQD H VXL OHJDPL FRQ OD FRQIUDWHUQLWD/ FIU1 91
&52:7+(5/ 7KH 2UDWRULR LQ 0RGHQD/ 2[IRUG/ &ODUHQGRQ/ 4<<51
43 3HU XQ VRPPDULR SURILOR GHOOD PXVLFD QHO &ROOHJLR GHL 1RELOL VLD FRQVHQWLWR ULQYLDUH D
$1 &+,$5(//,/ /D 0XVLFD/ LQ ,O &ROOHJLR H OD FKLHVD GL 61 &DUOR D 0RGHQD/ 0RGHQD/ %DQFD 3RSROD0
UH GHOO·(PLOLD/ >4<<4@/ SS1 57<05881
44 %(02/ ;61,1809
<
439;
SUHVVR IDPLJOLH URPDQH1 &RVu QHO IRQGR 2WWRERQL VL WURYDQR/ LQ UHGD]LRQH
PDQRVFULWWD/ PXVLFKH GL FHUWD R SUHVXQWD HVHFX]LRQH PRGHQHVH FRPH LO 61
$OHVVLR GL %HUQDUGR 3DVTXLQL H /D EHDWD 0DUJKHULWD GD &RUWRQD GHOOD FRSSLD
PRGHQHVH *LDUGLQL0*LDQQHWWLQL> QHO IRQGR 3DPSKLOL VL WURYDQR RUDWRUL SUH0
VHQWL DQFKH LQ IRQWL HVWHQVL FRPH OD 0DGGDOHQD GL $OHVVDQGUR 6FDUODWWL H 61
0DULD 0DGGDOHQD GH· 3D]]L GL *LRYDQQL /RUHQ]R /XOLHU> LQROWUH QHO 49;:0;;
FDQWD SUHVVR L 3DPSKLOL *LRYDQQL )UDQFHVFR *URVVL GHWWR ´6LIDFHµ/ YLUWXRVR
GHO GXFD GL 0RGHQD451
/·DOWUD IRUPD WLSLFD GHOO·DWWLYLWj ORFDOH IDFHQWH FDSR DOOD &DSSHOOD GL FRUWH
q OD SURGX]LRQH VWUXPHQWDOH SHU DUFKL/ LQQRYDWD GD 0DUFR 8FFHOOLQL H TXL
FRQWLQXDWD VRSUDWWXWWR GDL FLWDWL &RORPEL H 9LWDOL QRQFKq GD *LRYDQQL 0DULD
%RQRQFLQL461
Ë TXHVWD D GDUH LPSXOVR DOOD SULPD VWDPSD PXVLFDOH PRGHQHVH/ WXWWD LQ
HVHPSODUL GL GHGLFD H GRYXWD LQ SDUWLFRODUH DL &DVVLDQL/ D &ULVWRIRUR &DQREL/
*DVSDUR )HUUL/ )RUWXQLDQR 5RVDWL/ $QWRQLR 9LWDOLDQL/ PHQWUH DL 6ROLDQL VL GH0
YRQR VRSUDWWXWWR OLEUHWWL/ H LQ JUDQGH TXDQWLWj471 (G q IRUVH O·XQLFD SURGX]LR0
QH GDYYHUR RULJLQDOH GD SDUWH GHOOD &DSSHOOD GL FRUWH/ VHEEHQH VL LVFULYD QHO
FRQWHVWR ´HPLOLDQRµ DWWLYLVVLPR QHOOD PXVLFD SHU DUFKL +D VXD YROWD VXOOD VFRU0
WD GL XQ GLIIXVR IHUYRUH WXWWR LWDOLDQR,1
6HPSUH SHU GLUHWWR LQWHUYHQWR GL )UDQFHVFR/ PD FRPH FDVR DEEDVWDQ]D D
²²²²²²²²
6XOO·DPELHQWH PXVLFDOH URPDQR H L FRQWDWWL FRQ TXHOOR PRGHQHVH/ FIU1 )1 '(//$ 6(7$/
, %RUJKHVH +49<404:64,1 /D PXVLFD GL XQD JHQHUD]LRQH/LQ ©1RWH G·$UFKLYLR SHU OD VWRULD PXVLFDOHª/
Q1V1/ 4/ 4<;6/ SS1 46<053:> 91 *2/=,2/ 'RFXPHQWL DUWLVWLFL VXO 6HLFHQWR QHOO·$UFKLYLR &KLJL/ 5RPD/
3DORPEL/ 4<6<> +1 -1 0$5;/ 'LH 0XVLN DP +RIH 3LHWUR .DUGLQDO 2WWRERQLV XQWHU $UFDQJHOR &RUHOOL/
LQ ©$QDOHFWD 0XVLFRORJLFDª/ 8/ 4<9;/ SS1 43804::> /1 0217$/72/ 8Q PHFHQDWH LQ 5RPD EDURF0
FD1 ,O FDUGLQDOH %HQHGHWWR 3DPSKLOL +498604:63,/ )LUHQ]H/ 6DQVRQL/ 4<88> +1 -1 0$5;/ 'LH ´*LXVWL0
ILFD]LRQL GHOOD FDVD 3DPSKLOLµ DOV 0XVLNJHVFKLFKWOLFKH 4XHOOH/ LQ ©6WXGL 0XVLFDOLª/ 45/ 4/4 <;6/
SS145404;:> 01 085$7$/ ,O FDUQHYDOH D 5RPD VRWWR &OHPHQWH ,; 5RVSLJOLRVL/ LQ ©5LYLVWD ,WDOLDQD GL
0XVLFRORJLDª/ 45/ 4/ 4<::/ SS1 ;50<;1
46 3HU OD SURGX]LRQH VWUXPHQWDOH EDVWL FLWDUH (1 6&+(1./ 2VVHUYD]LRQL VXOOD VFXROD LVWUXPHQ0
WDOH PRGHQHVH GHO VHF1 ;9,,/LQ ©$WWL H PHPRULH GHOO·$FFDGHPLD GL 6FLHQ]H/ OHWWHUH H $UWLª/ V1 8/
43 +4<85,/ 6H]1 ,,,= 6WRULD/ /HWWHUH H $UWL/ SS1 6063> )1 *,*/,2/,/ 6RQDWH D GXH YLROLQL FRQ XQ EDV0
VHWWR YLROD VH SLDFH= RS1 ,9 +49:9, GL *LXVHSSH &RORPEL= WUDVFUL]LRQH HG DQDOLVL VWRULFR0FRPSRVLWLYD/ GLVV1
GL ODXUHD/ GV1/ 3LVD/ 4<:809> -1*1 68(66/ 7KH LQVWUXPHQWDO PXVLF PDQXVFULSWV RI *LXVHSSH &RORPEL RI
0RGHQD= D SUHOLPLQDU\ UHSRUW RQ WKH QRQ0GDQFH PXVLF IRU VROR YLROLQ RU YLRORQH/ LQ 6HLFHQWR LQHVSORUDWR1
/·HYHQWR PXVLFDOH WUD SUDVVL H VWLOH= XQ PRGHOOR GL LQWHUGLSHQGHQ]D1 $WWL GHO ,,, &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH
VXOOD PXVLFD LQ DUHD ORPEDUGR0SDGDQD GHO VHF1 ;9,,/ &RPR/ $101,161/ 4<<6/ SS1 6;:073<1
47 7XWWR FLz ULVXOWD LPPHGLDWDPHQWH GD XQD ULFRJQL]LRQH UDSLGD VXOOH IRQWL HVWHQVL1
45
439<
Vq/ VL FRPSLH LO WHQWDWLYR GL VWDELOLUH XQ·DWWLYLWj WHDWUDOH ILVVD H L UHODWLYL VSHWWD0
FROL/ RYYLDPHQWH VXOOD VFRUWD GHOOH VWDJLRQL YHQH]LDQH VRSUDWWXWWR ULVSHWWR OD
JUDQGH QRYLWj VHLFHQWHVFD GHOO·RSHUD LQ PXVLFD1 3HUWDQWR VL DWWLYDQR WHDWUL/
QXRYL R ULVWUXWWXUDWL VX DOWUL/ LQ SDUWLFRODUH VL ULFRVWUXLVFH QHO 49;6/ GRSR XQ
LQFHQGLR/ LO 7HDWUR )RQWDQHOOL +JLj 9DOHQWLQL, FKH DYYLD UDSSUHVHQWD]LRQL LQ
PXVLFD GDO 49;8> D 5HJJLR LO 7HDWUR GHOOD &RPXQLWj GDO 49;6 Gj RSHUH D FD0
GHQ]D UHJRODUH GL XQD VWDJLRQH O·DQQR1 7XWWL L WHDWUL/ SXU GL IRQGD]LRQH SULYD0
WD/ FRQWDQR VXO VRVWHJQR ILVVR PD VXELVFRQR DQFKH LO FRQWUROOR GL )UDQFHVFR
,,/ VX VFHOWH UDSSUHVHQWDWLYH H VXOO·RUJDQLFR +ROWUH DJOL VWUXPHQWLVWL/ DQFKH L
FDQWDQWL VRQR SHU OR SL• ÝLUWXRVLµ GXFDOL FRPH *LRYDQQL %X]]ROHQL/ 0DULD
0DGGDOHQD 0XVL/ $QJHOD H 0DUJKHULWD 6DOLFROL/ *LXVHSSH 6FDFFLD,481 $ TXH0
VWR WHQWDWLYR GL LQVWDXUDUH LO WHDWUR FRPH ´FDWHJRULDµ GL SURGX]LRQH H VSHWWD0
FROR VL GHYH O·DJJUHJD]LRQH/ LQ TXHJOL VWHVVL DQQL/ GL XQ JUDQGH QXFOHR GL IRQWL
ORFDOL HG HVWHUQH= SDUWLWXUH GL PHORGUDPPL YHQH]LDQL R GL ORUR UHSOLFKH GL D0
UHD FKH SRWUHPPR GHILQLUH ´SDGDQDµ> DULH GD RSHUH YHQH]LDQH R GD UHSOLFKH
GHOOD VWHVVD DUHD +GHL FRPSRVLWRUL SL• DFFUHGLWDWL/ FRPH $QWRQLR &HVWL/ *LR0
YDQQL /HJUHQ]L/ L 0HODQL/ &DUOR 3DOODYLFLQR/ JOL =LDQL,1 Ë QRWHYROH FKH WDOL
IRQWL QRQ VL ULIHULVFDQR VROR DG RSHUH GDWH HIIHWWLYDPHQWH D 0RGHQD H D 5HJ0
JLR/ PD VLDQR VSHVVR XQD SXUD H VHPSOLFH GRFXPHQWD]LRQH GL FLz FKH GL PH0
JOLR VL Gj DO PRPHQWR QHOOD FLUFROD]LRQH RSHULVWLFD1 4XHVWR QXFOHR VWD TXLQGL
D PHWj IUD OD UDFFROWD GL WHVWLPRQLDQ]H GL FXOWXUD HVWHUQD H O·DJJUHJD]LRQH GL
VRVWHJQR DL WHDWUL ORFDOL/ TXDVL XQD EDVH GD FXL VHOH]LRQDUH JOL VSHWWDFROL1 ,Q
FLz OD UDFFROWD HVWHQVH VL DSSDUHQWD D TXHOOD FRHYD GL 0DUFR &RQWDULQL/ DJJUH0
JDWDVL DWWRUQR DO WHDWUR FKH LO QRELOH YHQH]LDQR DSUu D 3LD]]ROD VXO %UHQWD> DQ0
FKH LQ WDO FDVR/ OH SDUWLWXUH SHUYHQXWH DWWHVWDQR LO UHSHUWRULR HIIHWWLYDPHQWH
GDWR VXOOH VFHQH PD DQFKH TXHOOR VHPSOLFHPHQWH SURFXUDWR SHU FRQRVFHQ0
]D491
1HOO·LPSRVVLELOH FRQIURQWR FRQ OH JUDQGL SURGX]LRQL YHQH]LDQH H LQ PDQ0
²²²²²²²²
48 3HU JOL VSHWWDFROL/ FIU1 OH FURQRORJLH H OR VJXDUGR G·LQVLHPH IRUQLWR GD $1 725(//,0%1
%581(//, 0 $101 %21,6&217,/ ´0RGHQDµ/LQ (QFLFORSHGLD GHOOR 6SHWWDFROR/ Y1 :/ 5RPD/ OH 0D0
VFKHUH/ 4<93/ SS1 99;09:4> *1 521&$*/,$/ ´0RGHQDµ/ 'LH 0XVLN LQ *HVFKLFKWH XQG *HJHQZDUW/«
FLW1
49 3HU XQR VJXDUGR G·LQVLHPH VXOO·LQWHUD UDFFROWD GL DULH SRVVHGXWD GDOOD %LEOLRWHFD (VWHQ0
VH/ FL VL SHUPHWWH GL ULQYLDUH DG $1 &+,$5(//,/ &ROOH]LRQLVPR PXVLFDOH QHO WDUGR 6HLFHQWR= OH UDFFROWH
PDQRVFULWWH GL DULH GD RSHUH LWDOLDQH QHOOD %LEOLRWHFD (VWHQVH GL 0RGHQD/ GLVV1/ 'RWWRUDWR GL 5LFHUFD/
8QLYHUVLWj GL %RORJQD/ D1D1 4<;809
43:3
FDQ]D GL XQ YHUR VLVWHPD LPSUHVDULDOH +IRQGD]LRQH DULVWRFUDWLFD H DSSDOWR
LPSUHVDULDOH VL PHVFRODQR DO PHFHQDWLVPR H DO FRQWUROOR GXFDOH LQ XQD FRQIL0
JXUD]LRQH PLVWD QRQ LQVROLWD D TXHO WHPSR,4:/ OD UDSSUHVHQWD]LRQH FRQ PXVLFD
VL RULHQWD VROR LQ SDUWH YHUVR LO PHORGUDPPD GL FXL QRQ q SRVVLELOH VRVWHQHUH
D 0RGHQD XQ·LQWHQVD FDGHQ]D VWDJLRQDOH1 &RQWLQXDQR TXLQGL L JUDQGL VSHWWD0
FROL LQ SLD]]D H LQ FRUWH +SHU O·RFFDVLRQH GL VROHQQLWj IDPLOLDUL/ YLFHQGH SROLWL0
FKH/ YLVLWH LOOXVWUL,/ FRQ XQD VFHQRWHFQLFD JUDQGLRVD H FRQ LQWHQWL FHOHEUDWLYL
LQ IXQ]LRQH SROLWLFD1 7HVWR H PXVLFD VRQR GHO 6HJUHWDULR GL /HWWHUH H GHO 0D0
HVWUR GL &RUWH YLD YLD LQ FDULFD1 ,O OXRJR q VHPSUH DOO·DSHUWR/ PD DOOD SLD]]D
FLYLFD VL VRVWLWXLVFH TXDVL VHPSUH LO FRUWLOH GHOOD UHVLGHQ]D GXFDOH R OD SLD]]D
DG HVVR DQWLVWDQWH1 $OOHVWLPHQWL PRELOL +WHDWUL SURYYLVRUL GL OHJQR H PDFFKLQH,
VL GHYRQR DG DUFKLWHWWL ORFDOL +FRPH )UDQFHVFR 6WULQJD H *DVSDUH 9LJDUDQL,
HG HVWHUQL +FRPH %DUWRORPHR $YDQ]LQL/ 7RPPDVR %H]]L/ %DOGDVVDUUH %LDQ0
FKL/ *LDQJLDFRPR 0RQWL,> OH GHVFUL]LRQL H/ WDOYROWD/ OD GRFXPHQWD]LRQH LFR0
QRJUDILFD GHOLQHDQR XQ FDPSR FRQWRUQDWR GD XQD FRPSOHVVD HG HOHJDQWH
VWUXWWXUD/ FRQ SDOFKL SHU LO SXEEOLFR VFHOWR1 1HVVXQD IRQWH PXVLFDOH1 ,O OLYHOOR
GHL UHVSRQVDELOL DWWHVWD XQD SURGX]LRQH DGHJXDWD DOOD VROHQQLWj GHOOD FLUFR0
VWDQ]D H DO SUHVWLJLR GHOOD IDPLJOLD1 $QFKH HVHFXWRUL H RUJDQLFR VRQR WDFLXWL>
VL FLWDQR/ H QRQ VHPSUH/ VROR L QRELOL FKH SDUWHFLSDQR R DO WRUQHR R DOOR VSHW0
WDFROR4;1 /H IRQWL ULSRUWDQR DOWUL HOHPHQWL GL SDUWLFRODUH LQWHUHVVH1 ,O SULPDWR
HVWHQVH QHOOD WUDGL]LRQH FDYDOOHUHVFD H LO VXR SHUGXUDUH QHL VHFROL YLHQH DIIHU0
PDWR H ULEDGLWR SL• YROWH1 /·DXWRFHOHEUD]LRQH D ILQDOLWj SROLWLFD q WDOYROWD H0
VSOLFLWDWD RSSXUH q LPSOLFLWD LQ YDULH IRUPH= DG HV1/ LQ XQ WHQWDWLYR GL QRELOLWD0
UH LO JHQHUH GL VSHWWDFROR JUD]LH D XQD VRUWD GL ´JLXVWLILFD]LRQHµ VWRULFD +H0
VHPSL LOOXVWUL GL DQWLFKL SRSROL FKH FROWLYDURQR JOL HVHUFL]L G·DUPL DQFKH FRPH
GLVFLSOLQD FKH SURGXFH ´VHQWLPHQWL YLUWXRVLµ/ UHJRODQGR JOL ´LQVWLQWL GHOOD QD0
WXUDµ PHGLDQWH ´LQVWLWXWL GHOO·HGXFD]LRQHµ,4<1
$FFDQWR DOOD SURGX]LRQH ORFDOH/ LO IRQGR PXVLFDOH HVWHQVH UDFFRJOLH TXHOOD
²²²²²²²²
4: 8Q UHVRFRQWR VX TXHVWR DVSHWWR GHOO·DWWLYLWj GHO 7HDWUR )RQWDQHOOL q VWDWR IRUQLWR GD
3DXO $WNLQ QHOO·DPELWR GHO FRQYHJQR )RQWL H YLWD PXVLFDOH GHOOD 0RGHQD HVWHQVHª/ 0RGHQD/
90< PDJJLR 4<<;1
4; %DVWL YHULILFDUH OH IRQWL +GHVFUL]LRQL H WHVWL GHL YHUVL FDQWDWL, FRQVHUYDWH LQ DEERQGDQ]D
VRSUDWWXWWR QHO GHSRVLWR ´0LVFHOODQHD 'UDPPDWLFDµ GHOOD %LEOLRWHFD (VWHQVH1 3HU WXWWH OH
IRQWL GHOOH QRWL]LH TXL ULSRUWDWH VXJOL VSHWWDFROL LQ SLD]]D/ FIU1 QRWD 51
4< 6L ULQYLD D /D *DUD GHOOH 6WDJLRQL27RUQHR $ &DYDOOR25DSSUHVHQWDWR LQ 0RGDQD2QHO 3DVVDJ0
JLR2'H 6HUHQLVVLPL $UFLGXFKL2)HUGLQDQGR &DUOR26LJLVPRQGR )UDQFHVFR2'*$XVWULD2(W $UFLGXFKHVVD
$QQD2'L 7RVFDQD/ ,Q 0RGDQD/ SHU *LXOLDQ &DVVLDQL 6WDPSDWRU 'XFDOH/ 4985/ $602/ $UFKLYLR SHU
0DWHULH/ 6SHWWDFROL/ E1 < %/ IDVF1 %7RUQHL H *LRVWUH%/ 4935049931
43:4
HVWHUQD +VRSUDWWXWWR PHORGUDPPL YHQH]LDQL/ FDQWDWH GL VFXROD URPDQD H QX0
FOHL VLJQLILFDWLYL= DG HV1 PROWL ODYRUL GL $OHVVDQGUR 6WUDGHOOD,> WUD L FRPSRVLWRUL
SL• IDPRVL EDVWL DFFHQQDUH D *LDFRPR &DULVVLPL/ )UDQFHVFR &DYDOOL/ $QWRQLR
&HVWL/ 'RPHQLFR )UHVFKL/ *LRYDQQL /HJUHQ]L/ &DUOR $PEURJLR /RQDWL/ L 0H0
ODQL/ &DUOR 3DOODYLFLQR/ %HUQDUGR 6DEDGLQL/ 0DULR 6DYLRQL531 /·DWWLYLWj FROOH0
]LRQLVWLFD VL UHJJH VX XQ VHUYL]LR GL FRSLD H OHJDWXUD/ FRQ *LXVHSSH &RORPEL
UHVSRQVDELOH GHOOH ULFKLHVWH SHU OD PDQXWHQ]LRQH GHO PDWHULDOH H *LRYDQQL
%DWWLVWD *LDUGLQL/ VHJUHWDULR GL /HWWHUH/ UHVSRQVDELOH GHL SDJDPHQWL1
/·DJJLRUQDPHQWR q DVVLFXUDWR GD XQD UHWH GL LQIRUPDWRUL H SURFXUDWRUL H DQ0
FKH GDOOD SUHVHQWD]LRQH DO GXFD GL RSHUH DSSHQD FRPSRVWH541 6L VRQR JLj QR0
WDWH OH VRPLJOLDQ]H FRQ DOWUH FROOH]LRQL VLJQRULOL GHO 6HLFHQWR> YD DJJLXQWR FKH
WDOH SUDWLFD H OD VXD SHFXOLDUH PROWHSOLFLWj GL LQWHUHVVL VRQR LQ SDUWH WUDGL]LRQH
HVWHQVH +HYLGHQWH DQFKH QHOOD UDFFROWD ELEOLRJUDILFD JHQHUDOH, LQ SDUWH ULIOHVVR
GHOOD QXRYD DWWLWXGLQH FROOH]LRQLVWLFD/ DSHUWD DOO·HVWHUQR +DQ]L DOO·HVWUDQHR/ IL0
QR DOO·HVRWLFR, H DO QXRYR/ GRSR OH JUDQGL VFRSHUWH VFLHQWLILFKH H JHRJUDILFKH1
1HO VHF1 4;/ O·DWWLYLWj SURVHJXH LQ WRQR PLQRUH
/H IHVWH GXFDOL/ LQ SLD]]D R SL• VSHVVR LQ FRUWH/ IDWWH GL D]LRQL LQ PXVLFD H
EDOOL ILJXUDWL H YLD YLD SULYDWH GL DUPHJJLDPHQWL H DOOHVWLPHQWL HIILPHUL/ VRQR
FRPSRVWH HG HVHJXLWH GD PXVLFLVWL +FRPH $QWRQLR *LDQQHWWLQL H $QWRQLR
%RQRQFLQL, HG HVHFXWRUL GL FRUWH +FRPH $QQD H 5RVD G·$PEUHYLOOH/ $QWRQLR
%HUQDFFKL/ )UDQFHVFR 'H *UDQGLV/ $QQD *XJOLHOPLQL/ )UDQFHVFR *XLFFLDUGL/
9LHQQD 0HOOLQL/ *LRYDQQL %DWWLVWD 5REHUWL,1 /D SURJUHVVLYD FRQWUD]LRQH GHJOL
DUPHJJLDPHQWL D IDYRUH GL FDQWDWH/ GDQ]H H D]LRQL GUDPPDWLFKH Gj OXRJR DG
XQD IRUPD VSHWWDFRODUH D Vq1 /D GRFXPHQWD]LRQH/ LQ OLEUHWWL FRQWHQHQWL GH0
VFUL]LRQL H YHUVL FDQWDWL/ QH PRVWUD DQFRUD OD SURGX]LRQH RFFDVLRQDOH/ SHU FLU0
FRVWDQ]H IDPLOLDUL R LQ RFFDVLRQH GL SDVVDJJL LQ FLWWj GL SHUVRQDJJL LOOXVWUL1 ,
OXRJKL GHOOH UDSSUHVHQWD]LRQL/ FLWDWL QRQ VLVWHPDWLFDPHQWH/ VRQR SHU OR SL•
VDOH GL FRUWH/ FRUWLOL H JLDUGLQL GL SDOD]]L/ PD WDOYROWD DQFKH WHDWUL1
/·DUJRPHQWR q VHPSUH O·DOOHJRULD GHOOD JORULD HVWHQVH/ VRWWR O·LQWUHFFLR GLGD0
²²²²²²²²
'L QXRYR VL ULQYLD DOOH UHODWLYH IRQWL QHOOD UDFFROWD PXVLFDOH HVWHQVH1
3HU XQ SULPR TXDGUR VLQWHWLFR PD FRPSOHWR GHOOD YLWD PXVLFDOH H GHOOD UHODWLYD FROOH0
]LRQH ELEOLRJUDILFD/ VRSUDWWXWWR DL WHPSL GL )UDQFHVFR ,,/ VLD FRQVHQWLWR ULQYLDUH DG $1
&+,$5(//,/ , FRGLFL GL PXVLFD GHOOD UDFFROWD HVWHQVH1 5LFRVWUX]LRQH GDOO·LQYHQWDULR VHWWHFHQWHVFR/ )LUHQ]H/
2OVFKNL/ 4<;:1
53
54
43:5
VFDOLFR/ PLWRORJLFR R OHJDWR DOOD OHJJHQGD1 /D VWUXWWXUD +GHVXQWD GDO WHVWR SR0
HWLFR VHPSUH LQ DVVHQ]D GL IRQWL PXVLFDOL, VHPEUD FRQVLVWHUH QHOO·DOWHUQDQ]D
GL UHFLWDWLYR H DULD/ WLSLFD GHOOD FDQWDWD1 &RPSRVLWRUL/ SRHWL H LQWHUSUHWL/ TXDVL
PDL ULSRUWDWL QHO VHF1 4:1/ QHO 4;1 FRPSDLRQR SL• GL IUHTXHQWH/ VHEEHQH QRQ
VLVWHPDWLFDPHQWH/ H VL WUDWWD VHPSUH GL PXVLFLVWL H YLUWXRVL GL FRUWH/ VHJQR
SHUWDQWR GHOO·HOHYDWR OLYHOOR GL HVHFX]LRQH551
&RQWLQXD PHQR LQWHQVD O·DWWLYLWj GHO WHDWUR= LO 71 'XFDOH GL 3LD]]D ILQLVFH
SHU RVSLWDUH VROR FRPPHGLH R ´D]LRQL DFFDGHPLFKHµ GHO &ROOHJLR GHL 1RELOL/
SRL q ULGRWWR D PDJD]]LQR H GLVWUXWWR QHO 4:9<> LO 71 'L &RUWH +GDO 4:<9 GH0
QRPLQDWR 1D]LRQDOH,/ SULPD XWLOL]]DWR TXDVL VROR SHU IHVWH GXFDOL/ RVSLWD SRL
RSHUH FRQ EDOOL> QHO 71 5DQJRQL VL GDQQR SUHYDOHQWHPHQWH FRPPHGLH> GDO
4:46 LO 7HDWUR 0RO]D Gj FRPPHGLH H RSHUH D VSHVH GHO &RPXQH VROR ILQR DO
4:97561 1HO &ROOHJLR 61 &DUOR/ OH $FFDGHPLH GL /HWWHUH H G· $UPL/ SXQWD
GHOO·DWWLYLWj PXVLFDOH LQWHUQD/ GDSSULPD DOWHUQDQR EUDQL UHFLWDWL H FDQWDWL FRQ
JLRFKL G·DUPH> GDO VHFRQGR 6HWWHFHQWR VRQR YHUH H SURSULH UHFLWH/ GD WUDJHGLH
R FRPPHGLH QRWH/ FRQ EDOOL H JLRFKL G·DUPH LQ IXQ]LRQH DFFHVVRULD571
1HOOH SUHID]LRQL H DOORFX]LRQL DO /HWWRUH GHL OLEUHWWL GL RSHUH H IHVWH GL FRU0
WH FRQVHUYDWL QHOOD ´0LVFHOODQHD 'UDPPDWLFDµ GHOOD %LEOLRWHFD (VWHQVH/ VL
WURYDQR VSHVVR FHQQL DO GLEDWWLWR VXL JHQHUL H VXOOD PRUDOLWj GHO WHDWUR= OD
´TXHUHOOHµ FKH RSSRQH LO ULVSHWWR GHL FDQRQL DULVWRWHOLFL DOOD UDSSUHVHQWD]LRQH
GHOOH SDVVLRQL H DOOR VYROJLPHQWR GUDPPDWLFR/ LO ILQH GL SXULILFDUH HG HGXFDUH
D TXHOOR GL VWXSLUH H GL GLOHWWDUH> L FHQQL LQVLVWRQR VXOOD JLXVWLILFD]LRQH PRUDOH
GHO WHDWUR FRQWUR OH SROHPLFKH VXL SHULFROL GL WDOH QDWXUD LQVLWL QHOOD SUDWLFD
WHDWUDOH581
'XUDQWH O·LQYDVLRQH QDSROHRQLFD/ OD FULVL SROLWLFD VL WUDGXFH LQ XQD FDGXWD GHO0
OD YLWD FXOWXUDOH H PXVLFDOH
&RQ OD 5HVWDXUD]LRQH H LO JRYHUQR/ SHU GLULWWR HUHGLWDULR LQ OLQHD IHPPLQLOH/ GL
²²²²²²²²
55 $QFRUD XQD YROWD VL ULQYLD DOOH IRQWL VRSUDWWXWWR OLEUHWWLVWLFKH QHOOD 0LVFHOODQHD 'UDP0
PDWLFD
56 6L ULQYLD D TXDQWR ULSRUWDWR D QRWD 481
57 6L ULQYLD D QRWD 431
58 8QD ULFRJQL]LRQH VLVWHPDWLFD VX XQD FDPSLRQDWXUD VHL H VHWWHFHQWHVFD q VWDWD FRQGRWWD
H FRPSLODWD GDOOD VFULYHQWH QHOO·DPELWR GHL FRUVL GHO 'RWWRUDWR GL 5LFHUFD LQ 0XVLFRORJLD/
8QLYHUVLWj GL %RORJQD/ DD1DD1 4<;604<;91 8QD SULPD VLQWHVL UDSLGD PD HIILFDFH VXOOD TXHUHOOH q
JLj LQ $1 3/$1(//,/ 'HOO·RSHUD LQ PXVLFD/ D FXUD GL )1 '(*5$'$/ )LHVROH/ 'LVFDQWR/ 4<;41
43:6
)UDQFHVFR ,9 GL $VEXUJR0(VWH/ OD ´FHQWUDOLWjµ GHOOD FRUWH QHL FRQIURQWL GHOOD YLWD PXVLFDOH
PRGHQHVH SURVHJXH Vu/ PD VWUHWWDPHQWH LQWUHFFLDWD DOOD FRPSRQHQWH FLYLFD1
,QIDWWL LO FLUFXLWR GL DWWLYLWj/ DSHUWR DG DVSHWWL QXRYL FRPH TXHOOR
GHOO·LQVHJQDPHQWR D ILQL SURIHVVLRQDOL/ q LPSHUQLDWR VXOO·RUJDQLFR GL FRUWH/
SHUDOWUR GL RWWLPD IDPD/ FKH SHUz KD REEOLJR GL VHUYL]LR QHO 7HDWUR &RPXQD0
OH> WDOYROWD JOL VWHVVL HVHFXWRUL FRPSDLRQR LQ &ROOHJLR H QHO 'XRPR1 3UHYDOH
OR VSHWWDFROR LQ WHDWUR/ VHQ]D FRQWULEXWR VLJQLILFDWLYR GL SURGX]LRQH ORFDOH=
VLD TXHOOR GL &RUWH R 'XFDOH VLD LO &RPXQDOH +9HFFKLR H 1XRYR, RVSLWDQR OD
SURGX]LRQH GHL 0DHVWUL GL FRUWH $QWRQLR H $OHVVDQGUR *DQGLQL/ PD VRSUDW0
WXWWR LO UHSHUWRULR HVWHUQR GHOO· RSHUD LWDOLDQD SL• WUDGL]LRQDOH591
/D FDUDWWHULVWLFD SL• RULJLQDOH GHOO·2WWRFHQWR PXVLFDOH HVWHQVH q
QHOO·DPELWR GHOO·DWWLYLWj GL FRQVHUYD]LRQH H YDORUL]]D]LRQH GHO SDWULPRQLR GHO
SDVVDWR1 Ë LO SHULRGR GHJOL VSHFLILFL RUGLQDWRUL GHO IRQGR PXVLFDOH/ FKH OD0
VFLDQR WUDFFLD GHL ORUR RUGLQDPHQWL QHL ULVSHWWLYL FDWDORJKL5:= *LRYDQQL %DWWL0
VWD 'DOO·2OLR/ )HGHULFR 5RHWKHU/ SRVWLOODWR GD /XLJL )UDQFHVFR 9DOGULJKL/ PD
VRSUDWWXWWR $QJHOR &DWHODQL/ FXUDWRUH VLD GHOOD UDFFROWD PXVLFDOH SXEEOLFD VLD
GHO IRQGR GXFDOH SULYDWR5;1 0XVLFLVWD GL YDORUH H GL RWWLPD IRUPD]LRQH/ +VWX0
GLz DQFKH DO &RQVHUYDWRULR GL 1DSROL,/ VWLPDWR GD 5RVVLQL FRQ FXL LQWUDWWHQH0
YD DPLFKHYROL UDSSRUWL HSLVWRODUL +FIU1 OH OHWWHUH WXWWRUD SUHVVR OD %LEOLRWHFD
(VWHQVH,5< SURGXVVH PXVLFD/ LQ SDUWH OHJDWD DOOH VXH IXQ]LRQL GL PDHVWUR GL
FDSSHOOD LQ 'XRPR +4;7:04;99,63/ QRQFKp VWXGL VXOOH IRQWL PXVLFDOL D OXL DI0
ILGDWH QHOO·DUFKLYLR GXFDOH H QHOOD %LEOLRWHFD 641 ,QIDWWL IX RUGLQDWRUH GHO IRQ0
²²²²²²²²
59 6L ULQYLD VRSUDWWXWWR DL FRQWULEXWL GL *KHUDUGR *KLUDUGLQL/ $OHVVDQGUD &KLDUHOOL H 0DUWD
/XFFKL +QHOO·RUGLQH GHO WHVWR,/ LQ 7HDWUR/ 0XVLFD H &RPXQLWj GD 0RGHQD FDSLWDOH D 0RGHQD LWDOLDQD/
0RGHQD/ &RPXQH GL 0RGHQD/ 4<<81
5: 3HU XQ SULPR UHQGLFRQWR GHL FDWDORJKL GL PXVLFD H XQ EUHYH WUDFFLD FURQRORJLFD GHJOL
RUGLQDWRUL VL ULQYLD DQFRUD D $1 &+,$5(//,/ , FRGLFL GL PXVLFD GHOOD UDFFROWD HVWHQVH111/ FLW1/ SS1 60491
8Q HOHQFR SXQWXDOH VDUj IRUQLWR LQ XQD SURVVLPD SXEEOLFD]LRQH/ LQ YLD GL FRPSLOD]LRQH1
5; 3HU OD VXD YLWD/ SURGX]LRQH H ILJXUD/ EDVWL FRQIURQWDUH OH 0HPRULH DXWRELRJUDILFKH GHOOR
VWHVVR &DWHODQL/ LQ /1)1 9$/'5,*+,/ 0XVXUJLDQD/ 0RGHQD/ 4;<61
5< %(02/ )RQGR &DWHODQL1
63 *1 521&$*/,$/ /D FDSSHOOD PXVLFDOH GHO 'XRPR «
/ FLW1/ SS1 54905651
64 'L TXHVWL EDVWL FLWDUH VRSUDWWXWWR (SLVWRODULR GL DXWRUL FHOHEUL LQ PXVLFD/ ©*D]]HWWD 0XVLFDOH
GL 0LODQRª/ 4;85088> 'HOOD YLWD H GHOOH RSHUH GL 2UD]LR 9HFFKL/ LYL/ 4;8;> 'HOOD YLWD H GHOOH RSHUH GL
&ODXGLR 0HUXOR/ LYL/ 4;93> /*$UFKLYLR 0XVLFDOH GHO 'XRPR GL 0RGHQD/ LYL/ 4;9405> 'HOOH RSHUH GL $1
6WUDGHOOD HVLVWHQWL QHOO*$UFKLYLR 0XVLFDOH GHOOD %LEOLRWHFD 3DODWLQD GL 0RGHQD111 LQ ©$WWL H 0HPRULH
GHOOD 'HSXWD]LRQH GL 6WRULD 3DWULD GL 0RGHQDª/ V1 4/ +4;98,/ SS1 64<06871
43:7
GR PXVLFDOH GXFDOH SULYDWR H GL TXHOOR HVWHQVH SXEEOLFR +IRUVH GDO 4;88 ILQR
DOOD PRUWH/ DYYHQXWD QHO 4;98,/ ROWUH FKH UHJRODWRUH GHOOH IXQ]LRQL GD FKLHVD
SUHVVR OD FRUWH +GDO 4;79 DO 4;8<,1 'RSR O·8QLWj/ VL LQWHUHVVz SDUWLFRODUPHQWH
GHOO·LVWLWX]LRQH GHOOD 6FXROD *RYHUQDWLYD GL 0XVLFD 651 /·RSHUD GHO &DWHODQL q
PLQX]LRVD H FDSLOODUH DQFKH QHOO·HVDPH GLUHWWR GHL VLQJROL SH]]L= DQFRUD RJJL
VL OHJJRQR OH VXH DQQRWD]LRQL/ VSHVVR GL LGHQWLILFD]LRQH R FRPXQTXH GL JXLGD
VWRULFD WXWWRUD YDOLGD/ FKH GHQRWDQR FRPSOHWH]]D GL IRUPD]LRQH H GL DWWLYLWj H
DPSLD FXOWXUD1 4XHVWD VL ULVFRQWUD DQFKH QHOOD FRUULVSRQGHQ]D FRQ SHUVRQDJ0
JL TXDOL LO 5RVVLQL H *DHWDQR *DVSDUL/ ELEOLRWHFDULR GHOO·DOORUD /LFHR 0XVLFDOH
GL %RORJQD, 66 /D FRPSHWHQ]D GHO &DWHODQL ELEOLRWHFDULR PXVLFDOH q DWWHVWDWD
GDJOL LQGLFL GHOO·DUFKLYLR SULYDWR H GDJOL VFULWWL GL WLSR FDWDORJUDILFR 67 ,QILQH OD
VXD UDFFROWD ELEOLRJUDILFD/ FRVWLWXLWD GL RSHUH SURSULH R GD OXL UDFFROWH 68/ q
SHU OD %LEOLRWHFD (VWHQVH LO SL• FRVSLFXR LQFUHPHQWR PXVLFDOH GL SURYHQLHQ]D
ORFDOH QHOO·2WWRFHQWR1 7DOH DWWLYLWj/ OD SURGX]LRQH FRPSRVLWLYD H O·LPSHJQR GL
JXLGDUH LO SDVVDJJLR GHOOD SURIHVVLRQDOLWj PXVLFDOH PRGHQHVH DO QXRYR 6WDWR
LWDOLDQR IDQQR GL OXL OD ILJXUD IRUVH SL• HPLQHQWH LQ WDOH DPELWR1 &RQ WDOH SDV0
VDJJLR/ DWWLYLWj H SURGX]LRQH YHQJRQR DVVRUELWH GDOOH LVWLWX]LRQL FRPXQDOL/ H
ULSRUWDQR DOOD GLPHQVLRQH FLYLFD LO FHQWUR GHOOD YLWD PXVLFDOH PRGHQHVH1
4XHVWL DSSXQWL SHU XQ SURILOR VLQWHWLFR VXOOD FLYLOWj PXVLFDOH PRGHQHVH
QHO SHULRGR HVWHQVH VL FKLXGRQR SHUFLz FRQ O·LQWUHFFLDUVL GHJOL LQWHUHVVL GHO
GXFD H GHOOD &RPXQLWj SHU UHFXSHUDUH H YDORUL]]DUH OD JUDQGH WUDGL]LRQH GHO
SDVVDWR1 ,Q TXHVWD RWWLFD/ VL DJJLXQJH O·DXVSLFLR FKH G·RUD LQ SRL JOL VWXGL VXO
SDWULPRQLR PXVLFDOH FRPH IRQWH SHU OD VWRULD GHOOD PXVLFD D 0RGHQD WURYLQR
²²²²²²²²
65 /D YHFFKLD FDSSHOOD GHOOD FRUWH HVWHQVH H OD FRPPLVVLRQH LQFDULFDWD GL RUJDQL]]DUH XQD QXRYD VFXROD GL
PXVLFD LQ 0RGHQD/ LQ ©/·$YYHQLUH1 *LRUQDOH SROLWLFR/ OHWWHUDULR HG XPRULVWLFRª/ ,,/ 7/ JLRYHGu
54 JLXJQR 4;93/ SS1 47048> $1 725(//,/ 1RWL]LH VWRULFKH/ GRFXPHQWL/ FURQDFKH VXO /LFHR 0XVLFDOH
´2UD]LR 9HFFKLµ111/ 0RGHQD/ &RRSHUDWLYD 7LSRJUDIL/ 4<87/ VRSUDWWXWWR SS1 :50<<> VXO &DWHODQL/
SS1 :50;41
66 2OWUH DOO*HSLVWRODULR SUHVVR OD %LEOLRWHFD (VWHQVH +5RVVLQL q WUD L FRUULVSRQGHQWL,/ VL UL0
FRUGD LO FDUWHJJLR FRQ LO *DVSDUL/ XELFDWR SUHVVR LO &LYLFR 0XVHR %LEOLRJUDILFR 0XVLFDOH GL
%RORJQD= FIU1 91 %$==2&&+,/ %/*LOOXVWUD]LRQH GHOOD ELEOLRWHFD% GHO /LFHR 0XVLFDOH GL %RORJQD QHO FDU0
WHJJLR *DVSDUL0&DWHODQL +4;7904;99,/ LQ ©/*$UFKLJLQQDVLRª/ :;/ 4<;6/ VRSUDWWXWWR S1 5:71
67 6XO IRQGR SULYDWR GXFDOH UHVWDQR IRQWL FDWDORJUDILFKH FRQVHUYDWH SUHVVR OD %LEOLRWHFD
(VWHQVH= 0XVLFD HFFOHVLDVWLFD111 H 6SDUWLWL WHDWUDOL HVLVWHQWL QHOO*$UFKLYLR SULYDWR GHOOD 51 &RUWH GL 0RGHQD/
PVV1/%(02/ ODW1 4<141 $0%
686L YHGD $151 9(1785,/ ,O ODVFLWR H OH UDFFROWH $QJHOR &DWHODQL DOOD %LEOLRWHFD (VWHQVH/ LQ ©$FFD0
GHPLH H %LEOLRWHFKH G*,WDOLDª/ 94/ Q1V1/ 77/ 6/ OXJOLR0VHWWHPEUH 4<<6/ SS1 :30:61
43:8
XQD FRUQLFH VLVWHPDWLFD H XQLILFDQWH D FDGHQ]D ILVVD/ WDQWR GD DUULYDUH D GHOL0
QHDUH YLD YLD XQ JUDQGH SURILOR/ DUWLFRODWR H FRPSOHWR/ LPSHUQLDWR VRSUDWWXW0
WR VXO SHULRGR HVWHQVH1 4XDOFRVD VL q JLj IDWWR/ TXDOFRVD VL VWD PXRYHQGR/
TXDOFRVD q JLj DSSURGDWR D XQ SURJHWWR FRHUHQWH1 /·DXVSLFLR q FKH WDOL SUR0
JHWWL WURYLQR DVFROWR SUHVVR FKL SXz FUHDUH OH FRQGL]LRQL SHU UHDOL]]DUOL1
,O SUHVHQWH FRQWULEXWR/ SUHVHQWDWR QHO PDU]R 4<<; DO &RQYHJQR ´0RGHQD= XQD FDSLWDOH QHO FXR0
UH G·(XURSDµ/ ULXQLVFH LQ VLQWHVL L ULVXOWDWL GL XQD VHULH GL ULFHUFKH SUHFHGHQWHPHQWH FRQGRWWH
VXO IRQGR PXVLFDOH HVWHQVH H LO VXR FRQWHVWR FXOWXUDOH VSHFLILFR/ LQ SDUWLFRODUH VXOOD VWRULD
GHOO·DWWLYLWj PXVLFDOH LQ 0RGHQD/ H JLj FRQIOXLWH SHU OD PDJJLRU SDUWH LQ DOWUH SXEEOLFD]LRQL
GHOOD 6FULYHQWH1
/D YLWD WHDWUDOH D 0RGHQD GDO 6HLFHQWR DOO*2WWRFHQWR
43::
0$5,1$ &$/25( 9(&&+,
/D YLWD WHDWUDOH D 0RGHQD GDO 6HLFHQWR DOO·2WWRFHQWR
4 0 ,O GXFDWR PRGHQHVH GL &HVDUH G·(VWH HVRUGu VSHWWDFRODUPHQWH
DOO·LQVHJQD GHL ´FRPLFLµ FKH/ GDOO·; DSULOH GHO 48<;/ FRPLQFLDURQR D ÍDUH
FRPPHGLH LQ LO SDOD]]R GHOOL 5DQJRQL GD 61 'RPHQLFRµ1 6L WUDWWDYD/ FRQ RJQL
SUREDELOLWj/ GHOOD FRPSDJQLD GHL *HORVL/ JXLGDWD GD )UDQFHVFR HG ,VDEHOOD
$QGUHLQL/ VRYHQWH QHJOL DQQL WUDVFRUVL RVSLWH JUDGLWD GL $OIRQVR ,,/ OD TXDOH
RUD/ FRQ OD VXD SUHVHQ]D/ DYYDOODYD OD FRQWLQXLWj GHOOD 6LJQRULD (VWHQVH DO GL
Oj GHOOH UHFHQWL YLFLVVLWXGLQL H/ FRQ OD VXD LQGLVFXVVD EUDYXUD/ UHFDYD OXVWUR DO
QXRYR GXFD1
6SHWWDWRUH DVVLGXR DOOH UHFLWH/ GRQ &HVDUH DL SULPL GL PDJJLR VL HUD WURYDWR
FRVWUHWWR D UHFDUVL LQ 5RPDJQD SHU XQ DEERFFDPHQWR FRQ &OHPHQWH 9,,,/
ULYHODWRVL VXELWR WDQWR IRUPDOH/ LQXWLOH H SHQRVR GD LQGXUOR D SUHQGHUH EUX0
VFDPHQWH FRQJHGR1 5LIHULVFH SHUz *1 %DWWLVWD 6SDFFLQL FKH PHQWUH JOL DOWUL
FRUWLJLDQL GHO VHJXLWR VL WUDWWHQHYDQR SHU UHQGHUH RPDJJLR D SDSD $OGREUDQ0
GLQL/ ´LO VLJ1 'XFD GLVVH DO VLJ1 FR1 *HUDUGR 5DQJRQL EXUODQGR VHFR= *HUDUGR/
LR YRJOLR DQGDUH DOOD FRPPHGLD LQ 0RGHQD/ VH WX YXRL YHQLUH/ YLHQLµ1 )DWWL
FHUFDUH GHL FDYDOOL IUHVFKL/ L GXH SDUWLURQR DO JDORSSR H VHQ]D VRVWH JLXQVHUR
LQ SURVVLPLWj GL %RORJQD1 4XL/ SHU FRPSLDFHUH LO YLFHOHJDWR/ DWWUDYHUVDURQR OD
FLWWj GD SRUWD D SRUWD/ SHU SRL SXQWDUH GULWWL VX 0RGHQD1 ´)LQDOPHQWH VRQR
VPRQWDWL PROWR GL EXRQD YRJOLD> VXELWR VPRQWDWL VRQR DQGDWL DOOD FRPPH0
GLDµ41
²²²²²²²²
&IU1 *1%1 63$&&,1,/ &URQDFD PRGHQHVH/ D FXUD GL (131 9,&,1,/ LQ 0RQXPHQWL GL 6WRULD 3DWULD1
'HOOD 51 'HSXWD]LRQH GL 6WRULD 3DWULD SHU O·(PLOLD H OD 5RPDJQD1 6H]LRQH GL 0RGHQD/ 0RGHQD 4<4;/
WRPR ;9,1 ,O FURQLVWD/L Q YLD HFFH]LRQDOH/ DQQRWD QRQ VROR LO JLRUQR LQ FXL OH UHFLWH HEEHUR
LQL]LR +; DSULOH,/ PD DQFKH TXHOOR LQ FXL VL FRQFOXVHUR +55 PDJJLR,1 (JOL QRQ FLWD LO QRPH GHOOD
FRPSDJQLD PD XQ SDLR GL LQGL]L IDUHEEHUR SURSHQGHUH SHU LGHQWLILFDUOD FRQ TXHOOD GHL *HOR0
VL= FRVu OD SUHVHQ]D QHO UHSHUWRULR GL XQD 3D]]LD GL ,VDEHOOD/ UHFLWDWD GDOO·$QGUHLQL ILQ GDO 48;<
4
43:;
0DULQD &DORUH 9HFFKL
,O FXULRVR HSLVRGLR/ FKH LOOXPLQD GL OXFLGD LURQLD OD SHUVRQDOLWj GL &HVDUH
G·(VWH +PHJOLR OD UHFLWD GHL FRPLFL FKH OD IDUVD GHOOD FXULD SRQWLILFLD,/ QRQ q
QHPPHQR LVRODWR SRLFKp SL• ROWUH VL DSSUHQGH FKH DQFKH L 6LJQRUL GHOOD 0L0
UDQGROD/ RVSLWL GL GRQ &HVDUH/ SXU QRQ YROHQGR PDQFDUH GL YLVLWDUH D 5HJJLR
LO VDQWXDULR GHOOD 0DGRQQD GHOOD *KLDUD/ DYHYDQR FRPSLXWR LO SLR SHOOHJUL0
QDJJLR LQ JUDQ IUHWWD SHU HVVHUH GL ULWRUQR D 0RGHQD ´j O·KRUD GL FRPHGLDµ51
6H OH UHFLWH GHL IDPRVL FRPPHGLDQWL DYHYDQR DYXWR FRPH VSHWWDWRUL SULYL0
OHJLDWL FRUWLJLDQL HG RVSLWL GL UDQJR/ LQ JUDGR GL DSSUH]]DUH OH VIXPDWXUH YLU0
WXRVLVWLFKH GHOOD 3D]]LD GL ,VDEHOOD/ FDYDOOR GL EDWWDJOLD GHOO·$QGUHLQL/ DOOD FLWWD0
GLQDQ]D WXWWD HUDQR ULYROWH OH ´FRPPHGLHµ SURSRVWH LQ OXJOLR GDO JLRYDQH
*LRYDQQL %ULJD VX FXL OR 6SDFFLQL IRUQLVFH SUH]LRVL UDJJXDJOL= ´*LRYDQQL %UL0
JD/ PRGHQHVH/ GHWWR GD WXWWL =DQ %ULJKHOOD/ YDOHQWKRPR GHOOL SULPL FKH VLDQR
XVFLWL IXRUL SHU IDUH FRPPHGLH D VXD SRVWD/ IDFHQGR HFFHOOHQWHPHQWH TXHOOH
SDUWL FKH RUGLQDULDPHQWH VL IDQQR LQ OH FRPPHGLH/ ROWUH D WXWWL L OLQJXDJJL FKH
ID/ IDFHQGR YHUVL EXRQLVVLPL/ TXHOOR FKH ID VWXSLUH q FKH QRQ VD OHJJHUH/ KD
FRPLQFLDWR D IDUH FRVWu FRPPHGLHµ61
$QFRUD GXH FRPSDJQLH GL FRPLFL VL DOWHUQDURQR QHO 48<<= GXUDQWH LO FDU0
QHYDOH D SDOD]]R 5DJRQL ´GD 61 'RPHQLFRµ H LQ HVWDWH DO VHJXLWR GHOOD FRUWH
FKH DQGz D YLOOHJJLDUH D %XRQSRUWR1 1HO 4933 LQYHFH WURYLDPR ULSURSRVWH
VHPSUH ´FRPPHGLHµ PD WUD DSULOH H PDJJLR LQ YHUVLRQH SHU FRVu GLUH FRUWL0
²²²²²²²²
LQ RFFDVLRQH GHOOH QR]]H JUDQGXFDOL ILRUHQWLQH/ FRVu OD VFHOWD GL PHWWHUH LQ VFHQD LQ IRUPD
SULYDWD H FRUWLJLDQD OD 0LUWLOOD/ SDVWRUDOH FRPSRVWD GDOOD VWHVVD $QGUHLQL/ TXDVL VL WUDWWDVVH GL
XQ RPDJJLR DOO·LQGLPHQWLFDELOH LQWHUSUHWH1
5 ,Q GDWD 47 PDJJLR 48<; OR 6SDFFLQL UHJLVWUDYD= ´(· YHQXWR LO 3ULQFLSH H OD 3ULQFLSHVVD
GHOOD 0LUDQGROD/ LQYLGDWL GDO VLJ1 'XFD DOOD FRPPHGLD FKH VL ID· RJJL/ FKH q /D 3D]]LD GHOOD
,VDEHOOD/ RSHUD EHOOLVVLPDµ1 *UDGLWR VRPPDPHQWH TXHVWR SULPR VDJJLR/ JOL RVSLWL QRQ DYHYD0
QR YROXWR PDQFDUH GL DVVLVWHUH DOOH UHFLWH OD VHUD VHJXHQWH1
6 /D FLUFRVWDQ]LDWD WHVWLPRQLDQ]D GHOOR 6SDFFLQL q IRUVH GD DWWULEXLUVL DG RUJRJOLR FDPSD0
QLOLVWLFR QHL FRQIURQWL GL XQ FRQFLWWDGLQR LQ JUDGR GL ULYDOHJJLDUH FRQ L FRPLFL ÍRUHVWLHULµ1
(VVD ULVXOWD TXDQWR PDL SUH]LRVD GDO PRPHQWR FKH TXHVWR DWWRUH YLHQH LJQRUDWR QRQ VROR GDL
UHSHUWRUL DQWLFKL +)1 %$572/,/ 1RWL]LH LVWRULFKH GH· &RPLFL LWDOLDQL +111,/ 3DGRYD/ &RQ]DWWL 4:;40
;5/ YROO15,/ PD DQFKH GD TXHOOL SL• UHFHQWL H GRFXPHQWDWL +/1 5$6,/ , &RPLFL LWDOLDQL1 %LRJUDILH/
ELEOLRJUDILD/ LFRQRJUDILD/ )LUHQ]H 4;<:04<38/ 5 YROO1> .101 /($/ ,WDOLDQ 3RSXODU &RPHG\/ 2[IRUG
4<67,1 'HO WXWWR LQHGLWD O·DIIHUPD]LRQH FKH OD PDVFKHUD GHO VHFRQGR =DQQL/ %ULJKHOOD/ DYUHE0
EH WUDWWR RULJLQH GDO FRJQRPH GHO IDQWDVLVWD PRGHQHVH1 'D OXL VRWWRVFULWWH VRQR SHUYHQXWH
XQD VXSSOLFD VHQ]D GDWD ULYROWD D 0DUJKHULWD *RQ]DJD/ WHU]D PRJOLH GL $OIRQVR ,, +LQ $602/
$UFKLYLR SHU PDWHULH/ &RPLFL/ EXVWD XQLFD,/ H XQD ULFKLHVWD/ GLUHWWD DL &RQVHUYDWRUL QHO 4935/ ´ GL
YROHUOL FRQFHGHUH OD VDOD GHOOH &RPPHGLH SHU GDUH WUDWWHQLPHQWR DOOD FLWWjµ + LQ $6&02/ $WWL
GHOOD &RPXQLWj,1
43:<
JLDQD/ QHOOR VSD]LR FKLXVR GL XQD VDOD/ H D GLFHPEUH QHOOD IRUPD SL• SRSRODUH/
DOO·DSHUWR/ FRPH FL LQIRUPD LO FURQLVWD= ´$O SUHVHQWH VL ULWURYD FRVWu XQ FDQ0
WLPEDQFR QRPLQDWR LO 6FRWWR FKH j FRQ OXL GD RWWR SHUVRQH HW GXH GRQQH/ LO
TXDOH YHQGH XQ OLTXRUH SHU OD PLO]D HW DOWUL PDOL/ LQ YDVHWWL GD VROGL 53 O·XQR/
GD 73 VLQR LQ ;3 HW RJQL JLRUQR GHO FRQWLQXR SLJOLD GD VFXGL 63/ GRSR FKH q
YHQGXWR IDQQR FRPPHGLD FKH GXUD VLQ·D XQ·KRUD GL QRWWH/ HW Y·q VHPSUH GD
5333 SHUVRQH D YHGHUH HW DQFR DOOH YROWH GL SL•/ HW q VHL JLRUQL FKH VRQR FR0
VWuµ1 /HWWHUDOPHQWH L ´FDQWLPEDQFKLµ HUDQR FRORUR FKH FRVWUXLYDQR VXOOH SLD]0
]H XQ SDOFKHWWR SURYYLVRULR H FKH/ GD TXHOOD SRVWD]LRQH HOHYDWD/ QRQ VROR
PDJQLILFDYDQR OH YLUW• GHL SURGRWWL FKH LQWHQGHYDQR YHQGHUH PD RIIULYDQR
DQFKH HVLEL]LRQL GL DUWH YDULD SHU DWWUDUUH XQ SL• QXPHURVR SXEEOLFR GL SR0
WHQ]LDOL DFTXLUHQWL1 &HUWR WUD L GLDORJKL IDUVHVFKL GHL GLHFL FRPSDJQL GHOOR
6FRWWR/ OH FRQWUDIID]LRQL FDULFDWXUDOL GL *LRYDQQL %ULJD H L OHWWHUDUL FHQWRQL
GHL FRPLFL *HORVL F·HUD XQ QRWHYROH GLYDULR TXDOLWDWLYR SHU FXL DO WHUPLQH GL
´FRPPHGLDµ/ XVDWR FRPXQHPHQWH GDOOH FURQDFKH/ VL GHYH DWWULEXLUH VROR LO
JHQHULFR VLJQLILFDWR GL HVLEL]LRQH SXEEOLFD GD SDUWH GL ´LVWULRQLµ SHU SURIHV0
VLRQH1 &KH SRL IRVVHUR ´FRPLFLµ R ´FLDUODWDQLµ SRFR LPSRUWD/ FRVWRUR GHWH0
QHYDQR LQ SUDWLFD LO PRQRSROLR GHJOL VSHWWDFROL WHDWUDOL SURSULR JUD]LH DOOD X0
QLYHUVDOLWj GHO ORUR OLQJXDJJLR/ DOOD IDFLOH LGHQWLILFD]LRQH GHL UXROL/ XQLWD DOOD
YDULHWj GHOOH WHFQLFKH HVSUHVVLYH1
1HO ORQWDQR 488; L SULPL FRPLFL LQYHUR HUDQR VWDWL DFFROWL D 0RGHQD FRQ
PDODJUD]LD GDO JRYHUQDWRUH $OIRQVR 7URWWL/ WLPRURVR FKH OD ORUR SUHVHQ]D
WXUEDVVH O·RUGLQH SXEEOLFR71 ,Q VHJXLWR WXWWDYLD/ FRO EHQHSODFLWR GHO GXFD $O0
IRQVR ,, FKH WDQWR OL DSSUH]]DYD/ HVVL DYHYDQR LQWHQVLILFDWR L ORUR SDVVDJJL
FRVLFFKp JLj GD TXDOFKH GHFHQQLR LO SXEEOLFR PRGHQHVH/ RPRORJDWR LQ FLz DO
UHVWR GHOO·,WDOLD VHWWHQWULRQDOH/ DYHYD SUHVR D IDPLOLDUL]]DUH D WDO SXQWR FRQ
=DQQL/ 3DQWDORQL H 3HGUROLQL/ FRQ OH WLUDWH GHO 'RWWRUH H FRQ OH VSDFFRQDWH
GHL &DSLWDQL FKH FRQGLYDQR GL DUWLILFL VHPSUH QXRYL OH WHQXL WUDPH VHQWLPHQ0
WDOL GHOOH FRPPHGLH/ GD WUDUUH PDWHULD SHU XQ FDSRODYRUR PXVLFDOH1 &RPSR0
QHQGR LO WHVWR H OD PXVLFD GHOO· $PILSDUQDVR8/ LO PRGHQHVH 2UD]LR 9HFFKL DYH0
²²²²²²²²
$602/ $UFKLYLR SHU PDWHULH/ &RPLFL/ FLW1/ /HWWHUD GL $OIRQVR 7URWWL DO 'XFD LQ GDWD ; GL0
FHPEUH 488;1 (VVD ID SDUWH GHOO·HVLJXR QXPHUR GL GRFXPHQWL UHODWLYL DOOD SUHVHQ]D GHL FRPLFL
D 0RGHQD QHO ;9, VHFROR1
8 /·$PILSDUQDVR FRPHGLD KDUPRQLFD G·+RUDWLR 9HFFKL +111,/ 9HQH]LD/ *DUGDQR/ 48<:1 /D VWDPSD
YHQH]LDQD VHJXLYD GL TXDOFKH DQQR OD FRPSRVL]LRQH H XQD VHULH GL IRUWXQDWH HVHFX]LRQL/ OD
SULPD DYYHQXWD LQ SUHVHQ]D GHO FDUGLQDO $OHVVDQGUR G·(VWH1 ,O WHVWR DOWHUQDWR DOOD SDUWLWXUD/
GLVWULEXLWR LQ WUH DWWL SUHFHGXWL GDO SURORJR/ HG RUQDWR GL SUHJHYROL [LORJUDILH/ FRVWLWXLVFH XQ
7
43;3
YD GDWR LQIDWWL FRQWLQXLWj GUDPPDWXUJLFD DG XQD VHTXHQ]D GL PDGULJDOL GLDOR0
JLFL H GL FDQ]RQL SROLIRQLFKH/ EHQ FRQVDSHYROH FKH OD IDQWDVLD GHJOL XGLWRUL
VDUHEEH VWDWD LQ JUDGR GL ULFUHDUH OH DPELHQWD]LRQL/ L JHVWL/ OH VLWXD]LRQL VXQ0
WHJJLDWH QHJOL ´DUJRPHQWLµ H FKH RUPDL IDFHYDQR SDUWH GL XQ DFTXLVLWR EDJD0
JOLR GL HVSHULHQ]H
1HJOL DQQL VHJXHQWL O·DWWLYLWj GHL FRPLFL/ FRQIXVD H RIIXVFDWD GD XQD SUR0
IXVLRQH GL PDVFKHUDWH FDUQHYDOHVFKH/ GDOOD QRYLWj GHJOL VSHWWDFROL GL PDWULFH
FRUWLJLDQD R VHPSOLFHPHQWH GDOO·LQFDO]DUH GHJOL HYHQWL/ QRQ WURYD SL• DGHJXD0
WR VSD]LR QHOOH FURQDFKH PRGHQHVL1 /D ORUR SUHVHQ]D D 0RGHQD SHUz q VLFX0
UD/ QRQ IRVVH DOWUR FKH SHU DQDORJLD FRQ DOWUH FRUWL DPLFKH/ FRPH TXHOOD GHL
6DYRLD/ R SHU OD YLFLQDQ]D GL XQD FLWWj FRPH %RORJQD/ FRQVLGHUDWD WDSSD RE0
EOLJDWD QHL SULQFLSDOL FLUFXLWL GHL WHDWUDQWL1 5LHVFH VHPPDL GLIILFLOH DSSXUDUH
TXDOL FRPSDJQLH VL VLDQR DYYLFHQGDWH QHO FRUVR GHJOL DQQL PD TXHVWR QRQ DF0
FDGH VROR SHU 0RGHQD1
6H OD FDQFHOOHULD GXFDOH HVWHQVH SHU XQ EXRQ WUHQWHQQLR/ GLYHUVDPHQWH GD
TXHOOD JRQ]DJKHVFD/ QRQ IX LPSHJQDWD DG LQWUDWWHQHUH XQD FRQWLQXDWLYD FRU0
ULVSRQGHQ]D FRQ L FDSRFRPLFL/ DG LQVHULUH OD QXRYD FDSLWDOH GHJOL (VWHQVL QH0
JOL LWLQHUDUL GHJOL $FFHVL/ $IIH]LRQDWL/ &RQILGHQWL/ )HGHOL/ HFF1/ FL SHQVDURQR L
GXH PDJJLRUL ´LPSUHVDUL QRELOLµ GHO WHPSR= (Q]R %HQWLYRJOLR H '1 *LRYDQQL
GH· 0HGLFL/ YDULDPHQWH OHJDWL DOOD IDPLJOLD G· (VWH/ PHQWUH O·LQFDULFR GL VDJ0
JLDUH GL YROWD LQ YROWD OD GLVSRQLELOLWj GHJOL DWWRUL IX DIILGDWD VRYHQWH DO FRQWH
ERORJQHVH 5LQDOGR $ULRVWL91 (· QRWR LQIDWWL FKH OD FRPSOHVVD PDFFKLQD RUJD0
QL]]DWLYD FKH UHJRODYD JOL VSRVWDPHQWL GHOOH FRPSDJQLH FRPLFKH SL• DFFUHGL0
WDWH FRLQYROJHYD WXWWD XQD VHULH GL LQWHUPHGLDUL LQFDULFDWL GL IRUQLUH VHJQDOD0
²²²²²²²²
PRQXPHQWR LPSHULWXUR DOOD WULRQIDQWH &RPPHGLD GHOO·$UWH1 (· IRUVH VXSHUIOXR ULEDGLUH FKH
O· $PILSDUQDVR QRQ YD SRVWR WUD L SUHFXUVRUL GHO PHORGUDPPD +VL WUDWWD SHUz GL XQ OXRJR FR0
PXQH ULFRUUHQWH,/ WDQWR SL• FKH O·DXWRUH/ ILQ GDO SURORJR/ SUHFLVD O·HVWUDQHLWj GL XQD PHVVD LQ
VFHQD1
9 8Q WHQWDWLYR SHU FRQRVFHUH TXDQWL SL• GDWL SRVVLELOL VXOO·DWWLYLWj GHL FRPLFL q VWDWR FRP0
SLXWR PHGLDQWH OR VSRJOLR VLVWHPDWLFR GHL FDUWHJJL UHODWLYL DG DOFXQL GL HVVL +*1%1 $QGUHLQL/ 11
%DUELHUL/ 3101 &HFFKLQL/ 61 )LRULOOL/ )1 6FDOD, LQ &RPPHGLD GHOO·$UWH1 &RUULVSRQGHQ]H/ D FXUD GL &1
%85$7(//, 0 '1 /$1'2/), 0 $1 =,1$11,/ )LUHQ]H 4<<6/ 5 YROO1 3HU JOL VSRVWDPHQWL H L YLDJ0
JL FRPSLXWL GDL FRPLFL H O·DWWLYLWj LPSUHVDULDOH VYROWD GDO IHUUDUHVH (Q]R %HQWLYRJOLR H GDO
ILRUHQWLQR GRQ *LRYDQQL GH· 0HGLFL VL ULPDQGD D 61 )(5521(/ $WWRUL PHUFDQWL FRUVDUL1 /D
&RPPHGLD GHOO·$UWH LQ (XURSD WUD &LQTXHFHQWR H 6HLFHQWR/ 7RULQR 4<<61 3HU JOL LQFDULFKL DVVROWL GDO
FRQWH 5LQDOGR $ULRVWL/ DO VHUYL]LR GHJOL (VWHQVL GDO 494; DO 4999/ FIU1 $602/ &DUWHJJLR $PED0
VFLDWRUL/ %$ULRVWL FR1 5LQDOGR%/ E1 :1 ,Q VHJXLWR IXQVHUR GD LQWHUPHGLDUL )XOYLR 7HVWL H *LUROD0
PR *UD]LDQL1
43;4
]LRQL/ FXUDUH SDWWHJJLDPHQWL H VFDPEL1
$QFKH SHU TXHVWR SHULRGR/ FRPXQTXH/ VL FRQVHUYD XQD GLVFUHWD GRFXPHQ0
WD]LRQH DUFKLYLVWLFD/ IDWWD GL VXSSOLFKH/ PDQGDWL GL SDJDPHQWR/ QRWH LQIRUPD0
WLYH/ QRQ SULYD GL LQWHUHVVH1 9L VL SRVVRQR FRJOLHUH LQGL]L GL ULYDOLWj DOO·LQWHUQR
GHOOD FRUWH:/ GL SUHWHVH DYDQ]DWH GDL YDUL FRPLFL/ GHOO·HVLVWHQ]D GL FHQVXUH FKH
OL SHUVHJXLWDYDQR/ GHOOD SUHVHQ]D VXO WHUULWRULR GL WURXSHV QRQ VROR LWDOLDQH PD
DQFKH VSDJQROH;1 6L DSSUHQGH LQROWUH OD QHFHVVLWj GHOOD FRUWH GL UHFOXWDUH XQD
EXRQD FRPSDJQLD SHU LQWUDWWHQHUH RVSLWL GL ULJXDUGR FRPSHQVDQGR EHQH WDOL
VHUYLJL< H FKH DOO·LQWHUQR GHO GXFDWR VL VWDYD FUHDQGR XQ FLUFXLWR WHDWUDOH
FRPSUHQGHQWH/ ROWUH DOOH SHULRGLFKH VRVWH LQ 0RGHQD/ DQFKH EUHYL WDSSH D
5HJJLR H &DUSL +4943,/ RSSXUH D &DUSL H DO )LQDOH +4953,1
1RQ q IDFLOH VWDELOLUH LQ TXDOH DQQR H LQ EDVH D TXDOL DFFRUGL VL JLXQVH D
IRUPDUH OD SULPD FRPSDJQLD FRPLFD ´DO VHUYL]LR GL 61$1 LO 'XFD GL 0RGHQDµ/
PD WDOH FRVWLWX]LRQH ID SDUWH GL XQD VHULH GL LQL]LDWLYH YROWH DG RUJDQL]]DUH LQ
PDQLHUD SL• UD]LRQDOH JOL VSHWWDFROL/ FRPLQFLDQGR GDJOL VWHVVL OXRJKL WHDWUDOL/
²²²²²²²²
: 1HOOD SULPDYHUD GHO 493; F·HUDQR EHQ GXH FRPSDJQLH FKH DWWHQGHYDQR GL HVVHUH LQYLWD0
WH D 0RGHQD/ O·XQD UDFFRPDQGDWD GD ,SSROLWR %HOOHQFLQL H O·DOWUD GDO PDUFKHVH 7DVVRQL1 6L
LJQRUD TXDOH YHQQH VFHOWD1 /D OHWWHUD SURYHQLHQWH GD )HUUDUD LQ GDWD 59 PDU]R H GLUHWWD DO GX0
FD &HVDUH/ VL FRQVHUYD LQ $602/ $UFKLYLR SHU PDWHULH/ &RPLFL/ FLW1/ DVVLHPH D WXWWL JOL DOWUL GR0
FXPHQWL SL• ROWUH VXQWHJJLDWL1
; 6HPSUH QHO 493; L FRPLFL &RVWDQWL FKLHGHYDQR IRVVHUR DQWLFLSDWH OH VSHVH GHO YLDJJLR
PHQWUH O·DQQR VHJXHQWH 3HGUROLQR FRQ JOL 8QLWL SUHWHQGHYD OD ´SULYDWLYDµ VXJOL VSHWWDFROL WHD0
WUDOL PRGHQHVL> QHO 4943 HUD LQYHFH XQ FDUGLQDOH D SUHWHQGHUH FKH IRVVH LPSHGLWR GL HVLELUVL D
5HJJLR H D &DUSL D )ODPLQLR 6FDOD LO TXDOH/ GXUDQWH XQ FRUVR GL UHFLWH D 5DYHQQD/ JOL DYHYD
DUUHFDWR ´LO PDJJLRU GLVJXVWR FKH SRVVD XQ XRPR GHOOD VXD FRQGL]LRQHµ1 1HO 494< OD FRP0
SDJQLD GLUHWWD GD -HDQ GH /HRQ FKLHGHYD OLFHQ]D GL UHFLWDUH D 0RGHQD> DQDORJD ULFKLHVWD YHQL0
YD DYDQ]DWD QHO 496< GD XQD FRPSDJQLD VSDJQROD GL SDVVDJJLR GLUHWWD D 0LODQR1
< 1HO 494:/ RQGH FRPSHQVDUH FRQ GXHPLOD VFXGL L FRPLFL SHU XQD HVLEL]LRQH VWUDRUGLQD0
ULD/ DYHYDQR SDUWHFLSDWR DOOH VSHVH YDUL PHPEUL GHOOD FRUWH= LO 'XFD/ LO &DUGLQDOH/ O·,QIDQWD/ LO
3ULQFLSH HUHGLWDULR/ OD SULQFLSHVVD *LXOLD H TXHOOD GL 9HQRVD1 1HO 494< JUD]LH
DOO·LQWHUHVVDPHQWR GHO FDUGLQDO &DSSRQL/ /HJDWR GL %RORJQD/ VL HEEH ´LQ SUHVWLWRµ SHU TXDOFKH
JLRUQR OD FRPSDJQLD GL )ODPLQLR 6FDOD FRQ FXL DOOLHWDUH LO VRJJLRUQR GHJOL RVSLWL )DUQHVH
PHQWUH QHO 4953/ SHU OD YHQXWD GL 7RPPDVR GL 6DYRLD/ )UDQFHVFR *DEULHOOL GHWWR 6FDSLQR
IHFH ´LQ &DVWHOOR WUH &RPHGLHµ/ HFF1 6L WUDWWD/ LQ WXWWL JOL HVHPSL ILQRUD HVSRVWL/ GL TXHVWLRQL
ULJXDUGDQWL FRPSDJQLH SUHVWLJLRVH/ FRPSRVWH GD DWWULFL HG DWWRUL ULFHUFDWL H FRQWHVL1 (VVL SHUz
IXURQR/ FRPH VL q YLVWR/ VROR OD SXQWD GL GLDPDQWH GL XQ IHQRPHQR ODUJDPHQWH GLIIXVR +FKH
GLUH GHO FRPLFR *LURODPR &KLHVD/ LQ UHOD]LRQH FRO GXFD GL 0RGHQD/ GL FXL SDUOD LO 3DGUH 2W0
WRQHOOL R GHOO·DOWUR FRPLFR 3LHWUR 3DROR FKH QHO 4973 ULFRUUHYD DOO·DXWRULWj GXFDOH SHU IDFFHQ0
GH SHUVRQDOL",/FRLQYROJHQWH QRQ VROR OH FRUWL PD OH VLQJROH FRPXQLWj FLWWDGLQH1
43;5
YDOH D GLUH FRQ OD VLVWHPD]LRQH GHFRURVD GHOOH ´VDOH GD FRPPHGLDµ JLj HVL0
VWHQWL D 0RGHQD FRPH D 5HJJLR/ FRQ OD FRVWUX]LRQH GHO WHDWUR GL &DUSL H GL
TXHOOR GHOOD IDPLJOLD 9DOHQWLQL LQ 0RGHQD1 /·DYHUH DOOH GLSHQGHQ]H XQD FRP0
SDJQLD GXFDOH/ DVVLFXUDQGR DL VXRL FRPSRQHQWL XQ FRPSHQVR ILVVR H RIIUHQ0
GR OD SURSULD SURWH]LRQH/ EHQ V·DFFRUGD LQROWUH FRQ OD SROLWLFD GL SUHVWLJLR
DYYLDWD GRSR JOL DQQL ¶73 GHO VHFROR GD )UDQFHVFR ,/ FKH VHJXLYD LQ FLz
O·HVHPSLR GHL )DUQHVH/ PD ULHQWUD DQFKH QHOOD ORJLFD GHO WHPSR431 0DOJUDGR
O·DVVHQ]D GL GRFXPHQWL FKLDULILFDWRUL/ q SUREDELOH FKH OD FRPSDJQLD GXFDOH
DEELD SUHVR FRQVLVWHQ]D FRQ O·DUULYR GL VSHULPHQWDWL DWWRUL FRPH (UFROH 1HO0
OL/ *LXOLR &HVDUH 7RUL/ %HUQDUGR &RULV/ *LR1 $QGUHD =DQRWWL/ H GRYHWWH WUDW0
WDUVL GL XQD IRUPD]LRQH YDOLGD VH QHO 4984YHQLYD ULFKLHVWD FRQ LQVLVWHQ]D GDO
PDUFKHVH 'HJOL 2EL]]L D 3DGRYD H GDO WHDWUR YHQH]LDQR GL 61 /XFD1 ,O 'XFD
LQIDWWL/ IDWWRVL LQ XQ FHUWR VHQVR ´LPSUHVDULRµ/ ROWUH DG DYHUH DVVLFXUDWH
QHOO·DUFR GHOO·DQQR XQ SDLR GL VWDJLRQL GL GLYHUWLPHQWR/ SRWHYD GLVSRUUH GL
LPSHJQL H VSRVWDPHQWL GHL SURSUL FRPPHGLDQWL RWWHQHQGR LQ FDPELR/ VH QRQ
XQ JXDGDJQR PDWHULDOH/ XQ EHQHILFLR GL LPPDJLQH FKH SRWHYD WUDGXUVL LQ YDQ0
WDJJLR VXO SLDQR GHL UDSSRUWL GLSORPDWLFL/ LQ SULPR OXRJR TXHOOL LQWUDWWHQXWL
FRQ OD )UDQFLD/ GRYH LQIDWWL QHO 4993 LO EUDYR ´2WWDYLRµ =DQRWWL DQGDYD DG
LQJURVVDUH OH ILOH GHOOD 7URXSH GX 5RL441
²²²²²²²²
43 ,O SURJUHVVLYR VFLRJOLPHQWR GHOOH JUDQGL FRPSDJQLH FKH DYHYDQR GRPLQDWR QHO SULPR
WUHQWHQQLR UHVH GLVSRQLELOL PROWL DWWRUL FRPH TXHO *LDFRPR $QWRQLR )LGHQ]L GHWWR &LQ]LR +
JLj OHJDWR DL FRPLFL $FFHVL H FRPSDJQR GL 1LFFROz %HOWUDPH/ PRUWR SURSULR D 0RGHQD QHO
4974,/ OD FXL SUHVHQ]D LQ FLWWj q GRFXPHQWDWD1 6L SURVSHWWDYD SRL D WXWWL L FRPPHGLDQWL LO SH0
ULFROR VLD GHOOD UHFLSURFD FRQFRUUHQ]D H VLD GHOO· LQWHUHVVH VXVFLWDWR GDOOD QDVFHQWH RSHUD LQ
PXVLFD1 3HU TXDQWR ULJXDUGD L OXRJKL WHDWUDOL/ OLPLWDQGRFL D 0RGHQD/ VL VD FKH OD 6DOD GHOOD
6SHOWD YHQQH ULSULVWLQDWD QHO 4967 H LO WHDWUR )RQWDQHOOL/ OD FXL HVLVWHQ]D SHU OXQJR WHPSR VL
JLXVWLILFD VROR FRQ OH SHULRGLFKH UHFLWH GL FRPLFL/ VDOWDWRUL R IDQWDVLVWL/ IX LQDXJXUDWR QHO
49761 5RYLQDYD WUD OH ILDPPH QHO 49;4 SURSULR TXDQGR DYUHEEHUR GRYXWR LQL]LDUH OH UHFLWH GL
*LXVHSSH 7RUWRULFL GHWWR 6FDUDPXFFLD1
44 , QRPL GL ´=DFFDJQLQRµ 7RUL/ H GL ´2WWDYLRµ =DQRWWL FRPSDLRQR QHL FDUWHJJL PRGHQH0
VL QHO 497:/ TXHOOL GHO SULPR =DQQL 1HOOL +FKH UHFLWDYD FRQ OD PRJOLH $QJLROD,/ H GL (XVWD0
FKLR /ROOL/ ´)LFKHWWRµ/QHO 49841 ,QYHUR HVLVWH DQFKH XQ HOHQFR GHL FRPSRQHQWL PDVFKLOL OD
WURXSH GXFDOH/ GDWDWR 4983/ PD q GL VFDUVR DLXWR SRLFKp PHVFROD/ FRPH FRQVXHWXGLQH/ QRPL
GL EDWWHVLPR FRQ QRPL G·DUWH1 $ WHVWLPRQLDUH LO JUDGLPHQWR GHO SXEEOLFR SHU OD FRPSDJQLD
UHVWDQR DOFXQL VRQHWWL D VWDPSD +6ROLDQL 4988, LQ ORGH GL $QJLROD 1HOOL H ´2WWDYLRµ =DQRWWL LQ
RFFDVLRQH GHOOD UHFLWD GL XQD WUDJLFRPPHGLD GDO SUHVXQWR WLWROR GL 0DWLOGH H $OHVVDQGUR FRQGDQ0
QDWL D PRUWH1 /D SDUWHQ]D GHO ERORJQHVH =DQRWWL SHU 3DULJL DYYHQQH QHO 4993 H TXL/ FRPH QDU0
UD LO %DUWROL +FIU1 1RWL]LH LVWRULFKH«FLW1/ ,,/ SS1 5;90;:,/ LO EUDYR ´2WWDYLRµ IHFH WDQWD IRUWXQD GD
IDU ULWRUQR LQ SDWULD QHO 49;7 FRQ FRVSLFXH UHQGLWH FKH JOL FRQVHQWLURQR GL DYYLDUH L ILJOL D
43;6
/D FDQFHOOHULD GL $OIRQVR ,9 IX VRYHQWH LPSHJQDWD QHOOH YLFHQGH GHL SUR0
SUL FRPLFL/ PD OD 5HJJHQWH/ /DXUD 0DUWLQR]]L/ SUHVXPLELOPHQWH OLFHQ]Lz OD
FRPSDJQLD GXFDOH1 &Lz QRQ HVFOXGH LO SURVHJXLPHQWR/ DQFKH LQ XQ GHFHQQLR
SRFR IDYRUHYROH DOOH DUWL/ GHL FRQVXHWL FRUVL GL UHFLWH VLD DO WHDWUR 9DOHQWLQL/
FRPH JLj GLPRVWUz LO *DQGLQL/ VLD QHO UHVWR GHO GXFDWR1 1HO 49:7/ TXDQGR
)UDQFHVFR ,, ULSUHVH D SURPXRYHUH JOL VSHWWDFROL VL WURYz VXELWR XQD FRPSD0
JQLD/ JXLGDWD GDOOD PRGHQHVH 0DU]LD )LDOD/ LQ DWWHVD GL HQWUDUH DO VXR VHUYL0
]LR451/D IRUPD]LRQH RULJLQDULD/ GL FXL IHFHUR SDUWH 0DU]LD )LDOD +)ODPLQLD,/
7HRGRUD $UHJOLDUL +9LWWRULD,/ *LXVHSSH $1 )LDOD +&DSLWDQ 6EUDQDOHRQL,/ &R0
VWDQWLQR &RVWDQWLQL +*UDGHOOLQR,/ 'RPHQLFD &RVWDQWLQL +&RUDOOLQD,/ %HUQDUGR
1DULFL +6HUJLR,/ $QWRQLR 5LFFRERQL +3DQWDORQH,/ *1 $QGUHD &LPDGRU +)LQRF0
FKLR,/ *LXVHSSH 2UODQGL +'RWWRUH,/ ULPDVH VRVWDQ]LDOPHQWH LPPXWDWD SHU XQ
GHFHQQLR46/ SURQWD D VHUYLUH OD FRUWH LQ FLWWj R LQ YLOOHJJLDWXUD/ H DG DIIURQWDUH
L GLVDJL GL XQ YLDJJLR D /RQGUD QHO 49:< SHU GHOL]LDUH OD GXFKHVVD GL <RUN1
3RL L FDPELDPHQWL LQWHUQL GLYHQQHUR VHPSUH SL• IUHTXHQWL ILQR D JLXQJHUH DO0
OD VRVWLWX]LRQH GHOOH FRSSLH )LDOD H &RVWDQWLQL/ FRQ TXHOOH GHL 7RUUL H 5LFKLHUL/
H SRFR DSSUHVVR FRQ TXHOOH GHL &RSSD H $UFDJLDWL471 0D/ FRPH DYHYD GHWWR LO
²²²²²²²²
SUHVWLJLRVH FDUULHUH1
45 &IU1 $1 *$1',1,/ &URQLVWRULD GHL WHDWUL GL 0RGHQD GDO 486< DO 4;:4/ 0RGHQD 4;:6/ ,,/ S1
981 'DOOH FDUWH G·DUFKLYLR SRL VL ULFDYD FKH QHO 4996 ,SSROLWD *DEULHOOL LQ TXDOLWj GL FDSRFR0
PLFD FKLHGHYD OLFHQ]D GL UHFLWDUH ´RSHUH H FRPPHGLHµ QHO 'XFDWR/ IDFHQGR WDSSD D )LQDOH H
D 5HJJLR SHU FRQFOXGHUH D 0RGHQD/ H FKH QHO 499; FDOFDYD OH VFHQH &RVWDQWLQR &RVWDQWLQL
FRQ XQD ,SSROLWD H XQD &LQ]LD QRQ PHJOLR LGHQWLILFDWH1 ,QILQH/ TXHOOR FKH VDUHEEH GLYHQWDWR LO
QXFOHR SRUWDQWH GHOOD FRPSDJQLD GXFDOH SHU XQ GHFHQQLR/ FRVWLWXLWR GDL FRQLXJL )LDOD/ &R0
VWDQWLQL H GD $QWRQLR 5LFFRERQL/ PHQWUH DQFRUD HUD LPSHJQDWR D UHFLWDUH LQ 1DSROL QHO 49:7/
SUHQGHYD FRQWDWWL FRQ OD &RUWH (VWHQVH SHU RWWHQHUH XQ VRVWHJQR ILQDQ]LDULR RQGH LQWUD0
SUHQGHUH LO YLDJJLR YHUVR 0RGHQD1
46 1HO 49:8 OD VRSULQWHQGHQ]D GHL &RPLFL GL 61$1 LO GXFD GL 0RGHQD YHQLYD DIILGDWD DO
FRQWH 'HFLR )RQWDQHOOL/ SURVVLPR DFTXLUHQWH GHO WHDWUR GL 5XD *UDQGH/ ULQQRYDWR GRSR LO
URYLQRVR LQFHQGLR/ PHQWUH D FDSR GHOOD FRPSDJQLD ULVXOWD HVVHUH OD SULPDGRQQD 0DU]LD )LDOD
LQ TXDQWR XQLFD PRGHQHVH WUD WDQWL DWWRUL ÍRUHVWLHULµ1 1HJOL DQQL VXFFHVVLYL/ SHULRGLFDPHQWH/
YHQJRQR UHGDWWL HOHQFKL FKH UHJLVWUDQR L FDPELDPHQWL VRSUDYYHQXWL DOO·LQWHUQR GHOOD WURXSH/
XQLWL D QRWH GL SDJDPHQWR VHPSUH SL• YDULDELOL ILQR D ULGXUVL DOOD VROD FRSHUWXUD GHL JLRUQL
HIIHWWLYL GL UHFLWD D 0RGHQD/ GDO PRPHQWR FKH SHU JUDQ SDUWH GHOO·DQQR OD FRPSDJQLD VL HVL0
ELYD DOWURYH ULFDYDQGRQH VXIILFLHQWL SURILWWL1
47 1HO 4:;9 OD IRUPD]LRQH GXFDOH DSSDUH SURIRQGDPHQWH PXWDWD FRQ O·DUULYR GHOOH SUL0
PHGRQQH ´/DYLQLDµ 7RUUL H ´9LWWRULDµ 5LFKLHUL/ GHL SULPL DPRURVL *DHWDQR &DFFLD H /XFD
5LFKLHUL/ HFF1 5DGLFDOL FDPELDPHQWL VL SURVSHWWDQR DQFKH SHU LO 49;</ FRQ O·LQJDJJLR DG H0
VHPSLR GL $QJLROD ,VROD H GHO QDSROHWDQR *HQQDUR 6DFFKL +&RYLHOOR,/ QRQFKp QHO 49<3 FRQ
43;7
'XFD GL 0DQWRYD= ´9DULDQGRVL DOOH YROWH G·DQQR LQ DQQR OL FRPLFL/ VL SURYD
PDJJLRU GLOHWWD]LRQHµ1
,QILQH/ GRSR OD PRUWH GL )UDQFHVFR ,,/ OD FRPSDJQLD ILQu FROO·HVVHUH GL0
VFLROWD/ H FLz DYYHQQH LQ VLQWRQLD QRQ VROR FRQ OD SROLWLFD GL PDJJLRU ULJRUH
YROXWD GDO GXFD 5LQDOGR PD DQFKH FRQ O·HYROYHUVL GHL WHPSL/ GHO JXVWR H GHO
PRGR GL IDUH WHDWUR1 1HO 49<9 /XLJL 5LFFRERQL/ JLRYDQH ILJOLR GL
TXHOO·$QWRQLR FKH/ QHO UXROR GL 3DQWDORQH/ HUD VWDWR VLFXUR VRVWHJQR GHOOD
FRPSDJQLD GXFDOH/ LQYLDYD XQD DFFRUDWD VXSSOLFD DO GXFD FKLHGHQGR GL SRWHU
URPSHUH L FRQWUDWWL/ DEEDQGRQDUH OH VFHQH H VHJXLUH OD YRFD]LRQH UHOLJLRVD
SRLFKp ULWHQHYD O·DUWH FRPLFD ´GL WDQWR VXR SUHJLXGL]LRµ H OD FDWHJRULD GHJOL
DWWRUL ´VHQ]·DQLPD H SLHQL GL LQLTXLWjµ481 0D FRPH OD UDJLRQ GL VWDWR DYHYD
WUDVIRUPDWR LO FDUGLQDO 5LQDOGR LQ GXFD/ FRVu OH UDJLRQL GHOO·DUWH LPSRVHUR D
/XLJL 5LFFRERQL GL FRQWLQXDUH D UHFLWDUH VXR PDOJUDGR H GL GLYHQWDUH SUHVWR
XQ FDSRFRPLFR VSHULPHQWDWRUH HG LQQRYDWRUH1
6L q ULWHQXWR RSSRUWXQR GHGLFDUH TXHVWR OXQJR H[FXUVXV DOO·DWWLYLWj GHL FR0
PLFL QHO 'XFDWR (VWHQVH SHUFKp DQFKH TXL OD ORUR SUHVHQ]D/ SHU WXWWR O·DUFR
GHO VHFROR ;9,,/ FRVWLWXu LO WHVVXWR FRQQHWWLYR GHJOL VSHWWDFROL WHDWUDOL1 (· SXU
YHUR FKH EHQ SRFR/ LQ FRQFUHWR/ VL FRQRVFH GHL ORUR VSRVWDPHQWL/ GHOOD IUH0
TXHQ]D GHOOH ORUR UHFLWH/ L FXL FRQWHQXWL SDLRQR VHPSUH ODVFLDWL LQ RPEUD/ PD
HVVL IXURQR XQ DSSXQWDPHQWR ILVVR/ LPSUHVFLQGLELOH/ PRWLYR GL DWWUD]LRQH
QHOOH VDOH WHDWUDOL D SDJDPHQWR/ GL DQLPD]LRQH VXOOH SLD]]H/ QRQFKp RJJHWWR GL
LQWUDWWHQLPHQWL FRUWLJLDQL/ TXDQGR DQFRUD O·RSHUD LQ PXVLFD DSSDULYD FRPH
XQD YDULDELOH1 1HOO·LPSRVVLELOLWj GL ULFRVWUXLUH QDWXUD H UDJLRQL GHO SUHVVRFKp
XQDQLPH JUDGLPHQWR ULVFRVVR GDL FRPLFL SUHVVR LO SXEEOLFR/ H/ GL FRQWUR/
GHOO·DFFDQLPHQWR GL SUHGLFDWRUL H SROHPLVWL QHL ORUR FRQIURQWL49/ q GRYHURVR
FRPXQTXH SUHQGHUH DWWR GHO ORUR FRQWULEXWR DOOD YLWD WHDWUDOH1
²²²²²²²²
O·DYYLFHQGDPHQWR GL XQ·DOWUD SULPD DWWULFH/ $QJLROD $UFDJLDWL/ H OD GLUH]LRQH GHOOD WURXSH DI0
ILGDWD D *LXVHSSH &RSSD1
48 &IU1 $602/ $UFKLYLR SHU PDWHULH/ &RPLFL/ FLW1/ %5LFFRERQL /XLJL%/ 49<91 7DOH VXSSOLFD/ FKH
SURVSHWWD XQD VHULH GL VFUXSROL UHDOL R ILWWL]L +YL VL SXz FRJOLHUH DG HVHPSLR XQD FHUWD LQVRIIH0
UHQ]D QHO GLSHQGHUH GDOOH GHFLVLRQL GHO FRQWH 5DQJRQL/ DWWXDOH ´3URWHWWRUH GHL &RPLFLµ, q
DVVDL XWLOH SHU FRQRVFHUH L SUHVXSSRVWL GL TXHOO·DQHOLWR DO ULQQRYDPHQWR H TXHOO·DWWLWXGLQH DOOD
ULIOHVVLRQH FKH IXURQR OD FDUDWWHULVWLFD GL TXHVWR JUDQGH DWWRUH H WHRULFR GHO WHDWUR/ SHU LO TXD0
OH VL ULPDQGD D ;1 '( &2859,//(/ 8Q DSRWUH GH O·DUW GX WKpDWUH DX ;9,,, VLqFOH= /XLJL 5LFFRERQL GLW
/HOLR/ 3DULJL 4<7604<8;/ YRO161
49 &IU1 )1 7$9,$1,/ /D IDVFLQD]LRQH GHO WHDWUR/ 5RPD 4<9</ WHVWR QHO TXDOH YLHQH UDFFROWD
XQ·DPSLD UDVVHJQD GHJOL VFULWWL FRQWUR LO WHDWUR GHJOL DWWRUL GL SURIHVVLRQH1 0RWLYR FRPXQH
GHOOH ULFRUUHQWL FULWLFKH IX FRPXQTXH OD ´FRQWXUEDQWHµ SUHVHQ]D IHPPLQLOH VXOOH VFHQH1
43;8
5 0 'RSR HVVHUVL HVLELWD SHU GXH DQQL FRQVHFXWLYL FRQ VXFFHVVR QHO WHDWUR GL
5XD *UDQGH/ GL UHFHQWH DFTXLVWDWR GDL 5DQJRQL/ OD FRPSDJQLD GLUHWWD GD /XL0
JL 5LFFRERQL QHO JHQQDLR GHO 4:43 VL DSSUHVWDYD D FRJOLHUH XOWHULRUL FRQVHQVL
PD QRQ DYHYD IDWWR L FRQWL FRQ XQD LPSUHYLVWD FRQFRUUHQ]D= ´6L GLFH FKH LO
5LFFRERQL/ VXOOH VFHQH LO /HOLR/ IX IDWWR DUUHVWDUH DG LVWDQ]D D 61$1 61 GL DOFXQL
FDYDOLHUL L TXDOL QHOOD VHUD GHOOL 44 JHQQDLR 4:43 DYHQGR UHFLWDWR/ H VSHUDQGR
GL DYHUH OD &RUWH/ TXHVWD LQYHFH DQGz DO 7HDWUR RYH UHFLWDYD LO /HOLRµ4:1 ,
SHUPDORVL ´FDYDOLHULµ FLWDWL HUDQR FRORUR FKH DYHYDQR DSSHQD PHVVR LQ VFHQD
QHO WHDWUR GL &RUWH O·$QGURPDFD GL 5DFLQH/ GRSR DYHU FXUDWR OD WUDGX]LRQH LQ
YHUVL GHOO·RULJLQDOH IUDQFHVH H XQD EHOOD HGL]LRQH D VWDPSD4;> H JOL RWWR ´SDJ0
JLµ/ FXL HUD DIILGDWD OD UHFLWD/ ULHQWUDYDQR QHO QRYHUR GHJOL DWWRUL GLOHWWDQWL/
XQD FDWHJRULD YDVWD H LQHVSORUDWD/ SRFR DSSDULVFHQWH PD VHPSUH YLWDOH1
,QYHUR SHU WXWWR LO ;9,, VHFROR HUDQR VWDWL FRPSUHVHQWL/ VHQ]D FKH PDL VL
JLXQJHVVH DG HSLVRGL GL DSHUWD FRQFRUUHQ]D/ GXH PRGL GL IDUH WHDWUR= O·XQR
RUJDQL]]DWR/ SLDQLILFDWR H GLVWULEXLWR VXO WHUULWRULR GDL FRPLFL GL PHVWLHUH/
O·DOWUR RFFDVLRQDOH/ ´VSHULPHQWDOHµ/ FLUFRVFULWWR LQ DPELWL ORFDOL/ SURSRVWR GD
TXDQWL VL SUHVWDYDQR D UHFLWDUH SHU SHUVRQDOH GLOHWWR SULPD DQFRUD FKH SHU LO
SLDFHUH GHJOL VSHWWDWRUL/ ULFDYDQGRQH XQD HIILPHUD QRWRULHWj/ XQ FHUWR FUHGLWR
VRFLDOH H TXDVL XQ DWWHVWDWR GL YLYDFLWj FXOWXUDOH1 /D GLIIHUHQ]D SL• SHUFHSLELOH
VHPPDL FRQVLVWHYD QHO IDWWR FKH WUD L GLOHWWDQWL QRQ VL HVSRQHYDQR GRQQH VXO0
OD VFHQD1
5LSHUFRUUHQGR OD &URQDFD GHOOR 6SDFFLQL ILQ GDL SULPL DQQL GHO GXFDWR PR0
GHQHVH VL SXz FRQVWDWDUH O·HVLVWHQ]D GL GLYHUVL JUXSSL GL GLOHWWDQWL +VFRODUL/
JLRYDQL PRGHQHVL H JLRYDQL FDUSLJDQL/ DULVWRFUDWLFL UDPSROOL/ HFF1, SURQWL D UH0
FLWDUH LQ DPELWL SULYDWL H PDJDUL DQFKH D JDUHJJLDUH VHQ]D SUREOHPL FRQ DWWRUL
SURIHVVLRQLVWL4<1,Q VHJXLWR/ VRQR LOOXPLQDQWL LQ SURSRVLWR OH QRWL]LH/ GHVXQWH
²²²²²²²²
,O SDVVR FURQDFKLVWLFR/ ULSRUWDWR GD $1 *$1',1, +&URQLVWRULD 111FLW1/ ,,/ SS1 <50<6,/ SUR0
VHJXH LQIRUPDQGRFL FKH LO 5LFFRERQL VL ODVFLz FRQGXUUH LQ FDUFHUH PD YHQQH OLEHUDWR SHU
RUGLQH GHO GXFD JLXVWR LQ WHPSR SHU ULSUHQGHUH OH UHFLWH1
4; $QGURPDFD WUDJHGLD GHO 6LJ1 5DFLQH WUDVSRUWDWD GDO )UDQ]HVH LQ 9HUVL ,WDOLDQL1 5DSSUHVHQWDWD H GH0
GLFDWD GD· 6LJQRUL 3DJJL GL &RUWH DOO·$OWH]]D 6HUHQLVVLPD GHO 6LJ1 3ULQFLSH GL 0RGHQD/ 0RGHQD/ 6ROLDQL/
4:431 /D SUHJHYROH VWDPSD q LPSUH]LRVLWD GD XQD LQFLVLRQH H UHFD/ DFFDQWR DOO·HOHQFR GHL SHU0
VRQDJJL/ L QRPL GHL UHFLWDQWL1 1RQRVWDQWH O·DFFXUDWR DOOHVWLPHQWR/ FRUUHGDWR GD EDOOL FKH IXQ0
VHUR GD LQWHUPH]]L WUD JOL DWWL/ OR VSHWWDFROR QRQ HUD QXRYR +H FLz JLXVWLILFKHUHEEH OD SUHGLOH0
]LRQH DFFRUGDWD DL FRPLFL GDO GXFD,/ SRLFKp OD PHGHVLPD WUDJHGLD/ SXU FRQ GLIIHUHQWL WUDGX0
]LRQL/ HUD JLj VWDWD UDSSUHVHQWDWD QHL GXH DQQL SUHFHGHQWL H VHPSUH WHPSHVWLYDPHQWH HGLWD1
4< $ SDUWH O·RYYLD FRQVLGHUD]LRQH FKH OD ULQDVFLWD GHO WHDWUR QHO 5LQDVFLPHQWR/ DYYLDWD LQ
DPELWL HOLWDUL H FRUWLJLDQL/ HEEH FDUDWWHUH VSHULPHQWDOH H GLOHWWDQWHVFR/ YDOH OD SHQD ULFRUGDUH
4:
43;9
GDOOR VSRJOLR GHL GRFXPHQWL/ WUDVFULWWH D VXR WHPSR GDO &URFLRQL SHU 5HJJLR/
R TXHOOH VDVVXROHVL ULSRUWDWH GDO &LRQLQL53> PD LQIRUPD]LRQL DQDORJKH VL RW0
WHQJRQR FRQVXOWDQGR JOL DUFKLYL VWRULFL GL &DUSL/ )LQDOH/ &RUUHJJLR/ HFF1 ,Q
DOWUL WHUPLQL/ QHOOH UHDOWj SHULIHULFKH/ GRYH OH FRPSDJQLH FRPLFKH FRPSLYDQR
VROR EUHYL VSRUDGLFKH VRVWH/ R GRYH SRL QRQ IX SRVVLELOH O·DOOHVWLPHQWR GHOOD
FRVWRVD RSHUD LQ PXVLFD/ D PDQWHQHUH LQ YLWD OH VDOH WHDWUDOL GL FXL/ SHU DOWUR/
RJQL FHQWUR GL XQD FHUWD LPSRUWDQ]D HUD GRWDWR/ FL SHQVDURQR L GLOHWWDQWL ULX0
QLWL WDORUD LQ DFFDGHPLH/ H QRQ GL UDGR LQQHVWDQGR XQ SURFHVVR LPLWDWLYR QHL
FRQIURQWL GHL FRPLFL541
0D GLOHWWDQWL IXURQR DQFKH L ´FDYDOLHULµ FKH D 0RGHQD UHFLWDYDQR/ EDOOD0
YDQR/ FDQWDYDQR LQ FRUWH R L FRQYLWWRUL GHO &ROOHJLR 61 &DUOR SHU L TXDOL OD
SUDWLFD VFHQLFD ULHQWUDYD QHL SURJUDPPL HGXFDWLYL/ SURPRWRUL H IUXLWRUL WXWWL
GL XQD VSHWWDFRODULWj VHSDUDWD/ SHU OR SL• DVVRUELWD GD FHOHEUD]LRQL GL VWDPSR
FRUWLJLDQR PD LQ JUDGR DQFKH GL VSHULPHQWDUH H DSSUH]]DUH LO PRGHOOR GL WHD0
WUR OHWWHUDULDPHQWH GLJQLWRVR H FRQWHQXWLVWLFDPHQWH JUDWLILFDQWH FKH YHQLYD
²²²²²²²²
FKH QHO IHEEUDLR GHO 4933 SHU PHWWHUH LQ VFHQD D FDVD GHO FRQWH 7DVVRQL OD IDYROD SDVWRUDOH GL
,VDEHOOD $QGUHLQL VL HUDQR XQLWL DL JLRYDQL PRGHQHVL DQFKH DOFXQL FDUSLJLDQL> FKH GXUDQWH LO
FDUQHYDOH GHOO·DQQR VHJXHQWH IXURQR GHL IDQFLXOOL D UHFLWDUH XQ·DOWUD SDVWRUDOH/ PHQWUH QHO
JLXJQR GHO 4935 LQ FDVD GL /XGRYLFR 5RQFKL VL GLHGHUR GXH FRPPHGLH GL VHJXLWR/ OD SULPD
UHFLWDWD GDJOL VFRODUL GL &HVDUH 3DVTXDOLQR/ OD VHFRQGD GD FRPLFL GL PHVWLHUH1
53 &IU1 *1 &52&,21,/ , WHDWUL GL 5HJJLR QHOO·(PLOLD/ 5HJJLR 4<3: H 11 &,21,1,/ 7HDWUR H DUWL D
6DVVXROR/ 0RGHQD 4<351 $ 5HJJLR HUDQR L GLOHWWDQWL/ HUHGL GHO UHVWR GL XQD WUDGL]LRQH GUDPPD0
WXUJLFD RULJLQDOH H FDSDFH GL JUDQGLRVL DOOHVWLPHQWL/ DG LQDXJXUDUH QHO 496:/ FRQ OH ORUR ´RSH0
UH YLUWXRVHµ/ LO WHDWUR SXEEOLFR ULQQRYDWR FKH GRYHYD VHUYLUH DSSXQWR ´D VRPPLQLVWUDUH RF0
FDVLRQH j JLRYDQL GHOOD FLWWj GL UHQGHUVL SURQWL QHOOH SXEEOLFKH DWWLRQL FRO SRUJHUH D Vp PHGH0
VLPL H DJOL DOWUL TXHOOH KRQHVWH ULFUHDWLRQL FKH GD WDOL VSHWWDFROL GHULYDQRµ1 $QFKH GRSR FKH
O·RSHUD LQ PXVLFD/ LQWURGRWWD FRPH DOOHWWDQWH FRUUHGR GHOOD )LHUD/ VL LPSRVH QHO WHDWUR UHJJLD0
QR/ L GLOHWWDQWL FRQWLQXDURQR D ULWDJOLDUVL XQ SURSULR VSD]LR FRQ QRQ PHJOLR SUHFLVDWH SURGX0
]LRQL GL URXWLQH GD FXL HPHUJRQR L QRPL GL /HRQH 3DULVHWWL H *LXOLR $JRVWL1 $ 6DVVXROR OD
FRQVXHWXGLQH GHOOD JLRYHQW• ORFDOH GL UHFLWDUH FRPPHGLH D FDUQHYDOH/ SUHYLD VRYYHQ]LRQH
SXEEOLFD/ q GRFXPHQWDWD GDO 49441 6L VD LQROWUH FKH LO SULPR OXRJR WHDWUDOH D &RUUHJJLR YHQQH
FRQFHVVR QHO 4983 SURSULR D GHL JLRYDQL GLOHWWDQWL H FKH D SURPXRYHUH VSHWWDFROL DO )LQDOH
IXURQR JOL DFFDGHPLFL )OXWWXDQWL/ D &DUSL JOL $SSDUHQWL1
54 (· YHUR FKH L GLOHWWDQWL IXURQR L GHVWLQDWDUL GL SDUWH GHOOD FRSLRVD GUDPPDWXUJLD ÚHJR0
ODUHµ SURGRWWD QHO FRUVR GHO VHFROR/ PD SL• VSHVVR HVVL SUHIHULURQR FLPHQWDUVL LQ TXHOOH LEUL0
GH IRUPH GL VSHWWDFROR FKH YDQQR VRWWR LO QRPH GL ´WUDJLFRPPHGLHµ/ OLEHUDPHQWH LVSLUDWH DO
FRHYR WHDWUR VSDJQROR/ DGRWWDQGR IRUPH GL VFULWWXUD DVVDL VLPLOL DJOL ´VFHQDULµ/ FRPH JLj ID0
FHYDQR L FRPLFL GL SURIHVVLRQH/ H FLz UHQGH QRQ IDFLOH DWWULEXLUH DJOL XQL R DJOL DOWUL L FDQR0
YDFFL VHFHQWHVFKL D QRL SHUYHQXWL +VH QH YHGD DG HVHPSLR XQ EXRQ QXPHUR LQ $602/ $UFKL0
YLR SHU PDWHULH/ 6SHWWDFROL SXEEOLFL/ &RPSRQLPHQWL WHDWUDOL PVV1/ E1 7,1
43;:
G·ROWUDOSH L FXL WHVWL/ RSSRUWXQDPHQWH WUDGRWWL H DGDWWDWL/ JLj FLUFRODYDQR LQ
,WDOLD551 6H OH WUDJHGLH GHO &DPSLVWURQ/ GHL GXH &RUQHLOOH/ JLXQVHUR D 0RGHQD
VROR QHJOL XOWLPL DQQL GHO ;9,, VHFROR/ ULPEDO]DQGR GD 5RPD H GD %RORJQD
DWWUDYHUVR LO FDQDOH GHL FROOHJL QRELOLDUL/ GDO &OHPHQWLQR URPDQR D TXHOOR GHO
3RUWR ERORJQHVH/ IX SURSULR D 0RGHQD FKH SUHVH DYYLR VXO SULQFLSLDUH GHO
QXRYR VHFROR XQD YDVWD ULIOHVVLRQH VXO WHDWUR QHL VXRL YDUL DVSHWWL FKH QRQ
ULPDVH FLUFRVFULWWD QHOO· DPELWR GHOOH WHRULH PD ILQu SHU FRLQYROJHUH WXWWL JOL
´DGGHWWL DL ODYRULµ1 &HUWR FRQVHJXHQ]D GHOO·LPSXOVR DO ULQQRYDPHQWR LPSUHV0
VR GDOO·$UFDGLD/ HVVD IX LO IUXWWR GHOO·LQWUHFFLR GL HVSHULHQ]H FRPXQL H GL UHOD0
]LRQL SHUVRQDOL FKH YLGH UDFFROWL LGHDOPHQWH/ H QRQ VROR/ LQWRUQR D /1 $1 0X0
UDWRUL/ DULVWRFUDWLFL DSSDVVLRQDWL GL WHDWUR FRPH LO PDUFKHVH 2UVL/ GUDPPDWXU0
JKL FRPH LO 0DUWHOOR HG DQFKH XQ DWWRUH GL SURIHVVLRQH/ /XLJL 5LFFRERQL561
$ SUHVFLQGHUH GDO WRQR SROHPLFR DGRWWDWR GDO PDUFKHVH 2UVL LO TXDOH/
FRQIXWDQGR OH FHQVXUH IDWWR GDO JHVXLWD SDGUH %RXKRXUV/ DYHYD SHUz SUHVR
²²²²²²²²
55 6DUj LO FDVR GL UDPPHQWDUH/ SXU QRQ YROHQGR DIIURQWDUH O·DUJRPHQWR/ FKH JOL XOWLPL DQ0
QL GHO VHFROR IXURQR DIIROODWL GL VSHWWDFROL FHOHEUDWLYL OH OLHWH ULFRUUHQ]H FKH VL VXVVHJXLURQR LQ
FRUWH/ GDOOH QR]]H GHO GXFD 5LQDOGR DOOD QDVFLWD H EDWWHVLPR GHO SULPRJHQLWR )UDQFHVFR1 3HU
TXDQWR ULJXDUGD OD GLIIXVLRQH LQ ,WDOLD GHL WHVWL WHDWUDOL IUDQFHVL VL ULPDQGD DOO·RUPDL FODVVLFR
WHVWR GL /1 )(55$5,/ /H WUDGX]LRQL LWDOLDQH GHO WHDWUR WUDJLFR IUDQFHVH QHL VHFROL ;9,, H ;9,,,1 6DJJLR
ELEOLRJUDILFR/ 3DULJL 4<58 H DO SL• UHFHQWH VDJJLR GL *161 6$17$1*(/2 0 &1 9,17,/ /H WUDGX]LRQL
LWDOLDQH GHO WHDWUR FRPLFR IUDQFHVH QHL VHFROL ;9,, H ;9,,,/ 5RPD 4<;41 1HO QRYHUR GHL WUDGXWWRUL
VHFHQWHVFKL WURYD SRVWR DQFKH *1$1 =DQRWWL/ LO FHOHEUH FRPLFR ´2WWDYLRµ/ FKH SHU L GLOHWWDQWL
ERORJQHVL WUDGXVVH LO &LG GL &RUQHLOOH/ VRWWR LO WLWROR GL +RQRUH FRQWUR $PRUH/ HGLWR QHO 49<<1
6XOOH OH SULPH WUDGX]LRQL H PHVVH LQ VFHQD PRGHQHVL QHOO·DPELWR GHO &ROOHJLR GHL 1RELOL VL
YHGD 01 &$/25(/ )DUH WHDWUR LQ FROOHJLR1 *OL VSHWWDFROL DO 61 &DUOR GL 0RGHQD QHO ¶:33/ %RORJQD
4<<31 9HQLYDQR VWDPSDWH GDL 6ROLDQL QHO 49<< OH YHUVLRQL ´PRGHQHVLµ GHO )RFLRQH GHO 'H
&DPSLVWURQ H GHOO·(UDFOLR GL 31 &RUQHLOOH/ VHJXLWH QHO 4:35 GD TXHOOD GHO 0LWULGDWH GL 5DFLQH1
56 5DSSRUWL SHUVRQDOL H FRPXQDQ]D GL LQWHUHVVL/ DYHQWH VSHVVR FRPH GHQRPLQDWRUH FR0
PXQH LO WHDWUR/ VL ULFDYDQR GDOOR VSRJOLR GHJOL HSLVWRODUL SUHVHQWL QHOO·$UFKLYLR 0XUDWRULDQR
+LQ %(02,/ FRPH KDQQR GLPRVWUDWR L VDJJL GL $1 3$5,6,/ /1 5LFFRERQL +D SURSRVLWR GL XQ FDUWHJJLR
LQHGLWR FRQ /1$1 0XUDWRUL,/ LQ ©$WWL H 0HPRULH GHOOD 51 'HSXWD]LRQH GL 6WRULD SDWULD SHU OH
SURY1 0RGHQHVLª/ V1 ,,,/ 9,, +4<66,/ H GL 61 ,1*(*12 *8,',/ 3HU OD VWRULD GHO WHDWUR IUDQFHVH LQ
,WDOLD= /1$1 0XUDWRUL/ *1*1 2UVL/ 31 -1 0DUWHOOR/ LQ ©/D UDVVHJQD GHOOD /HWWHUDWXUD ,WDOLDQDª/
/;;9,,,/ V1 9,,/ QQ1 405/ JHQQDLR0 DJRVWR 4<:7/ SS1 970<71 6HPSUH LO 0XUDWRUL VWHQGHYD OH
0HPRULH LQWRUQR DOOD YLWD GHO 0DUFKHVH *LRYDQ *LRVHIIR 2UVL ERORJQHVH +0RGHQD/ 6ROLDQL/ 4:68, SHU
FRPPHPRUDUH LO QRELOH DPLFR FKH GDO 4:45 VL HUD VWDELOLWR GHILQLWLYDPHQWH D 0RGHQD1 8QD
YLVLRQH G·LQVLHPH GHOOD SUREOHPDWLFD YLHQH SURSRVWD GD *1 *8&&,1,/ 3HU XQD VWRULD GHO WHDWUR
GHL GLOHWWDQWL= OD ULQDVFLWD WUDJLFD LWDOLDQD QHO ;9,,, VHFROR/ LQ 8RPLQL GL WHDWUR QHO 6HWWHFHQWR LQ (PLOLD H
5RPDJQD/ D FXUD GL (1 &$6,1, 523$ 0 01 &$/25( 0 *1 *8&&,1, 0 &1 9$/(17,/ 0RGHQD
4:;9/ ,/ SS1 59<064:1
43;;
DWWR GHOOD VXSHULRULWj GHO WHDWUR IUDQFHVH/ LO SURJUDPPD ULIRUPLVWD WUDFFLDWR
GDO 0XUDWRUL FRQ LO WUDWWDWR 'HOOD SHUIHWWD SRHVLD LWDOLDQD/ SXU UHVWDQGR GL PDWULFH
OHWWHUDULD/ VL DOODUJDYD GDOOD GUDPPDWXUJLD DO FDPSR GHOOD OLEUHWWLVWLFD H GHOOD
SUDWLFD WHDWUDOH571 ,Q VLQWHVL/ SHU TXDQWR ULJXDUGD JOL VSHWWDFROL WHDWUDOL/ LO 0X0
UDWRUL/ GRSR DYHU FRQVWDWDWR FKH O·RSHUD LQ PXVLFD VL SURVSHWWDYD FRPH XQ
SHULFRORVR FRQFRUUHQWH SHU LO WHDWUR UHFLWDWR/ SURSRQHYD FKH TXHVW·XOWLPR GL0
YHQWDVVH/ RSSRUWXQDPHQWH ULYHGXWR QHOOD IRUPD H QHL FRQWHQXWL/ ´XQD GLOHW0
WHYROH VFXROD GH· EXRQL FRVWXPL H XQD VRDYH FDWWHGUD GL /H]LRQL 0RUDOLµ1 $L
JRYHUQDQWL IRUQLYD FRQVLJOL= ´&RWDQWR VL JHWWD SHU IDU WHVVHUH/ H UDSSUHVHQWDUH
L 'UDPPL 0XVLFDOL/ FRPSRQLPHQWL VHQ]D IDOOR SRFR IDYRUHYROL DOOH &LWWj=
SHUFKp QRQ SRWUHEEH XVDUVL TXDOFKH OLEHUDOLWj SHU DYHU QRELOL/ H SXUJDWH 7UD0
JHGLH H &RPPHGLH/ OH TXDOL RJQL DQQR SRWUHEERQVL OH VWHVVH UDSSUHVHQWDU VXO
7HDWUR FRQ Vu RQHVWD/ H SURILWWHYROH ULFUHD]LRQH GH· &LWWDGLQL"µ1 $JOL DVSLUDQWL
GUDPPDWXUJKL ULYROJHYD HVRUWD]LRQL= ´0XRYDQVL DGXQTXH D XQD WDOH LPSUHVD
JO·,QJHJQL YDORURVLµ1
/·RSHUD LQ PXVLFD/ DQFRUFKp FRQ OLEUHWWL YLD YLD SL• GLJQLWRVL/ FRQWLQXz DG
HVVHUH DVVDL GLVSHQGLRVD HG DFFDWWLYDQWH1 9D GHWWR SHUz LO GXFD 5LQDOGR VL
PRVWUz IDYRUHYROH DOO·LQQDO]DPHQWR GL OLYHOOR GHJOL VSHWWDFROL WHDWUDOL FXL VL
GHGLFDURQR XRPLQL GL VXD ILGXFLD/ H FKH OD ULVSRVWD GHJOL ´LQJHJQL YDORURVLµ
DOO·DSSHOOR PXUDWRULDQR IX LPPHGLDWD +D FRPLQFLDUH GDO PRGHQHVH $OIRQVR
&DYD]]L FKH LQ SRFKL DQQL VIRUQDYD FLQTXH WUDJHGLH, H YDOLFz SUHVWR L FRQILQL
GHO 'XFDWR (VWHQVH581 3URSULR D 0RGHQD QHO JLXJQR GHO 4:46 LQIDWWL/ GDYDQWL
DG XQ SXEEOLFR DWWHQWR H SUHSDUDWR HVRUGLYD VXOOH VFHQH OD 0HURSH GL 6FLSLRQH
0DIIHL/ WUDJHGLD FKH FRO VXR FODVVLFR ULJRUH DYUHEEH GRYXWR VHUYLUH GD PRGHO0
OR SHU OD ULQQRYDWD GUDPPDWXUJLD LWDOLDQD/ WDQWR GD IDU GLUH DO PDUFKHVH 2UVL/
FKH QH DYHYD FDOGHJJLDWR OD UDSSUHVHQWD]LRQH H FXUDWR OD VWDPSD GHO WHVWR= ´6L
UDOOHJUL GXQTXH O·,WDOLD/ H UDOOHJUDWL WX LQVLHPH/ R DPLFR /HWWRUH/ FRPH LQWHUHV0
VDWR DOOD VXD JORULD/ PHQWUH YHGL WROWR DG DOWUD GRWWD 1D]LRQH LO SUHWHVWR GL
²²²²²²²²
57 &IU1 *1*1 256,/ &RQVLGHUD]LRQL VRSUD XQ IDPRVR /LEUR )UDQ]HVH +111,1 'LDORJKL QH· TXDOL
V·DJLWDQR 4XLVWLRQL 5HWWRULFKH H 3RHWLFKH/ %RORJQD/ 3LVVDUUL/ 4:36 H /1 $1 085$725,/ 'HOOD SHUIHWWD
SRHVLD LWDOLDQD VSLHJDWD H GLPRVWUDWD FRQ YDULH RVVHUYD]LRQL/ 0RGHQD/ 6ROLDQL/ 4:39/ 51 YROO1 $OOD GL0
VDPLQD GHJOL VSHWWDFROL WHDWUDOL VRQR GHGLFDWL L FDSLWROL 9 +´'H· GLIHWWL FKH SRVVRQR RVVHUYDUVL QH·
PRGHUQL 'UDPPLµ,H 9, +´'HOOD QHFHVVLWj GL ULIRUPDUH OD 3RHVLD 7HDWUDOHµ,/ GHO /LEUR ,,,1
58 ,O FRQWULEXWR GL TXHVWR OHWWHUDWR H SDVWRU DUFDGH/ RJJL GLPHQWLFDWR/ IX QRWHYROH1 'RSR
DYHU GDWR SURSULD YHUVLRQH GHOO·$QGURPDFD GL 5DFLQH +6ROLDQL 4:3;,/ FRPSRQHYD FLQTXH WUD0
JHGLH LQ SURVD +0RQWH]XPD LPSHUDWRUH GHO 0HVVLFR/ 1LVR HG (XULDOR/ $GHODLGH/ 3DUWLQDFH/ /DRGLFH, H
XQD SDVWRUDOH/ &ORUL/ VWDPSDWH GDO 6ROLDQL WUD LO 4:3< H LO 4:48 H WXWWH SXQWXDOPHQWH UHFLWDWH1
43;<
ULPSURYHUDUH DOOD QRVWUD/ FKH GL 3RHWL QHOO·RUGLQH WUDJLFR VFDUVHJJLDVVHµ591
$O VXFFHVVR GHOO· DOJLGD 0HURSH PROWR FRQWULEXu OD EUDYXUD GHL FRPLFL FKH
VL SUHVWDURQR D UDSSUHVHQWDUOD GDYDQWL DO GXFD HG LQ SDUWLFRODUH GL (OHQD %DO0
OHWWL GHWWD )ODPLQLD/ PRJOLH GHO 5LFFRERQL1 ,Q DQQL LPPHGLDWDPHQWH VHJXHQWL/
SURSRVWH GD JUXSSL GL GLOHWWDQWL/ FRPSDUYHUR VXOOH VFHQH SXEEOLFKH DQFKH OH
WUDJHGLH GHO 0DUWHOOR5:1 0D VL WUDWWz GL HSLVRGL LVRODWL SHUFKp L YDOLGL WUDJHGLR0
JUDIL LQ ,WDOLD FRQWLQXDURQR D VFDUVHJJLDUH H GDO FRQIURQWR XVFu YLQFLWRUH/ SHU
JUDQ SDUWH GHO VHFROR ;9,,,/ LO WHDWUR IUDQFHVH/ FRQWUDVWDWR PDJDUL LQ YLD WHR0
ULFD PD LQ SUDWLFD FRQWLQXDPHQWH WUDGRWWR/ DGDWWDWR/ DPPLUDWR FRPH PRGHOOR
GL VWLOH HOHYDWR H GL QRELOL VHQWLPHQWL/ H DQFRUD SL• DSSUH]]DWR TXDQGR GLYHQ0
QH/ FRQ 9ROWDLUH/ XQ WUDPLWH SHU OD GLYXOJD]LRQH GHOO·LGHRORJLD LOOXPLQLVWD1
/D VXD FRQVLVWHQWH SUHVHQ]D VXOOH VFHQH HVWHQVL/ LQ SDUWH UDIIRU]DWD GDOOR
VWDQ]LDPHQWR D SL• ULSUHVH GL JXDUQLJLRQL IUDQFHVL QHO GXFDWR R FRQ OD YHQXWD
GL &DUORWWD $JODH G·2UOHDQV/ ÝLYDFHµ VSRVD GHO SULQFLSH HUHGLWDULR5;/ VL FRQ0
WUDGGLVWLQJXH VHPPDL SHU LO SUHJLR GHOOH WUDGX]LRQL/ H SUHVXPLELOPHQWH GHOOH
UHDOL]]D]LRQL VFHQLFKH/ FXUDWH GD XRPLQL +LO PDUFKHVH 2UVL/ *LRYDQQL &ODXGLR
5DQJRQH/ 9LQFHQ]R $OIRQVR )RQWDQHOOL/ HFF1, GL SURYDWD FRPSHWHQ]D/ DFTXL0
VLWD GXUDQWH L ORUR IUHTXHQWL VRJJLRUQL SDULJLQL5<1 (· FRPXQTXH LQWHUHVVDQWH
²²²²²²²²
59 &IU1 /D 0HURSH WUDJHGLD GHO PDUFKHVH 6FLSLRQH 0DIIHL GHGLFDWD DOO·$OWH]]D 6HUHQLVVLPD GL 5LQDOGR
, 'XFD GL 0RGHQD/ 5HJJLR/ HFF1+111,/ 0RGHQD/ &DSSRQL/ 4:47/ $YYHUWLPHQWR DO /HWWRUH +GL *1*1
2UVL,/ S1 ;;;91
5: $O WHDWUR 0RO]D GXUDQWH LO FDUQHYDOH GHO 4:49 ÝDUL DFFDGHPLFLµ UHFLWDYDQR OD 3HUVHOLGH
GL 31-1 0$57(//2/ QHO 4:4: LO 4XLQWR )DELR/ DQFRUD GHO 0DUWHOOR H LO 3HULQDFH GL $/)2162
&$9$==, +FIU1 PDQLIHVWL D VWDPSD LQ $602/ $UFKLYLR SHU PDWHULH/ 6SHWWDFROL SXEEOLFL/ E1 8,1
5; *Lj QHO QRYHPEUH GHO 4:35/ FRPH ULIHULVFH LO *DQGLQL +&URQLVWRULD/ FLW1/ ,/ S1 ;8,/ L )UDQ0
FHVL FKH RFFXSDYDQR 0RGHQD IHFHUR YHQLUH D ORUR VSHVH XQD FRPSDJQLD GL FRPPHGLDQWL> PD
GXUDQWH LO FDUQHYDOH GHO 4:69 IXURQR LQYHFH JOL XIILFLDOL GHOOD JXDUQLJLRQH D SUHVWDUVL FRPH
DWWRUL QHOOD UHFLWD GL DOFXQH FRPPHGLH/ GD 5HJQDUG D 0ROLqUH/ IDFHQGR VWDPSDUH L OLEUHWWL GL
VDOD H FRSLRVL VRQHWWL LQ ORGH DJOL LQWHUSUHWL SL• EUDYL +FIU1 $602/ $UFKLYLR SHU PDWHULH/ 6SHWWDFROL
SXEEOLFL/ E1 8,1 $ 5HJJLR LQYHFH OD SDVVLRQH SHU LO WHDWUR UDFLQLDQR FUHEEH FRQ O·DUULYR GL &DU0
ORWWD $JODH G·2UOpDQV D WDO SXQWR FKH QHO 4:55 VL VHJQDOD XQ %DMD]HW LQ FDVD GL ,VDEHOOD $UORWWL/
XQ $OHVVDQGUR LQ FDVD GL ,SSROLWR 0DODJX]]L QRQFKp XQD %HUHQLFH UHFLWDWD GDOOD SULQFLSHVVD LQ
SHUVRQD1
5< ,O FRQWH *LRYDQQL &ODXGLR 5DQJRQH/ FKH SHU LQFDULFR GHO GXFD 5LQDOGR VYROVH XQD LQ0
WHQVD DWWLYLWj GLSORPDWLFD/ IX WUD L SURPRWRUL GL WUDGX]LRQL LQ YHUVL H UHFLWH GL WUDJHGLH IUDQFH0
VL/ PHQWUH DO PDUFKHVH )RQWDQHOOL/ FKH SXUH LQWUDSUHVH OD FDUULHUD GLSORPDWLFD/ VSHWWD TXDQWR
PHQR LO PHULWR GL DYHU LQWURGRWWR LQ ,WDOLD OH SULPH WUDJHGLH GL 9ROWDLUH/ FXUDQGRQH SHUVR0
QDOPHQWH OD WUDGX]LRQH/ OD PHVVD LQ VFHQD H OD GLYXOJD]LRQH1 3HU DPEHGXH VL ULPDQGD DOOH
VFKHGH ELR0ELEOLRJUDILFKH LQ 8RPLQL GL WHDWUR QHO 6HWWHFHQWR LQ (PLOLD H 5RPDJQD«FLW1/ ,/ SS1 4380
43<3
FRQVWDWDUH/ DFFDQWR DOOH FRQVXHWH UHFLWH GHL SDJJL GL FRUWH/ GHJOL VWHVVL SULQFL0
SLQL/ GHL FRQYLWWRUL GHO &ROOHJLR 61 &DUOR/ LO GLIIRQGHUVL GL DQDORJKL HVSHUL0
PHQWL LQ SURYLQFLD H O·HVWHQGHUVL GHOOD IUXL]LRQH D SL• DPSLH IDVFH VRFLDOL63>
PD q LQWHUHVVDQWH FRQRVFHUH DQFKH LO SDUHUH GL XQ DWWRUH +DQFRUD LO 5LFFRER0
QL,/ VX WXWWR TXHVWR IHUYRUH SHU OH WUDJHGLH IUDQFHVL= ´*OL XRPLQL GL OHWWHUH H
GL EXRQ JXVWR +111, OH WURYDQR EHOOLVVLPH> LO UHVWR GHJOL VSHWWDWRUL QRLRVH H LQ0
VRSSRUWDELOLµ641 (JOL ULWHQHYD LQIDWWL PROWR SL• DJHYROH ÚLIRUPDUHµ LO JHQHUH
WUDJLFR GL TXDQWR QRQ OR IRVVH TXHOOR FRPLFR SHUFKp SURSRQHQGR DO SXEEOL0
FR VROR ´RQHVWH IDYROH +111, VR SHU SURYD TXDQWR GLIILFLOH VLDVL PXRYHUH DO UL0
VRµ
,O SXEEOLFR LQ HIIHWWL HUD DELWXDWR/ SHU FRVu GLUH/ DOOH ´VROLWHµ FRPPHGLH
FRQGLWH LPEURJOL/ HTXLYRFL/ WUDYHVWLPHQWL/ PD TXDQGR DSSDUYHUR QHL WHDWUL
TXHOOH GL *ROGRQL/ WDQWR YLFLQH DO PRGR FRPXQH GL VHQWLUH/ IXURQR EHQ DF0
FROWH1 /D YHGRYD VFDOWUD/ DG HVHPSLR/ GDWD SHU OD SULPD YROWD D 0RGHQD
QHOO·HVWDWH GHO 4:7; SLDFTXH DJOL VSHWWDWRUL GHO 5DQJRQL FRPH DL &RQYLWWRUL
GHO 61 &DUOR FKH OD LQVHULURQR QHL ORUR UHSHUWRUL/ H LO VXFFHVVR VL ULQQRYz QHJOL
DQQL VHJXHQWL FRQ XQD VHULH GL IRUWXQDWH WRXUQpHV GHO 0HGHEDFK1 &DVR YROOH
FKH QHO 4:87/ DFFDQWR DL WHVWL JROGRQLDQL/ VL UHFLWDVVHUR DOFXQH FRPPHGLH
GHOO·DEDWH &KLDUL H FKH JOL VSHWWDWRUL ILQLVVHUR SHU GLYLGHUVL/ FRPH JLj HUD DF0
FDGXWR D 9HQH]LD WUD VRVWHQLWRUL GHOO·XQR H GHOO·DOWUR1 *OL DFFDGHPLFL PRGH0
²²²²²²²²
43: H 53605381
63 'RSR OH JLj ULFRUGDWH UHFLWH GHL SDJJL QHO WHDWUR GL FRUWH WUD LO 4:3: H LO 4:43/ H TXHOOH
SHULRGLFKH GHL FRQYLWWRUL GHO 61 &DUOR/ WURYLDPR QHO 4:4; LPSHJQDWL JOL VWHVVL ´6HUHQLVVLPL
3ULQFLSL (VWHQVLµ QHOOD PHVVD LQ VFHQD GHOO·2UD]LR UDFLQLDQR VRWWR OD GLUH]LRQH GL )1 11 )UDV0
VRQH +FIU1 01 &$/25(/ 'D )UDQFHVFR 1LFROD D &HVDUH )UDVVRQL1 8Q VHFROR GL WHDWUR DO )LQDOH/ LQ $F0
FDGHPLD GHL )OXWWXDQWL1 $WWL GHOOD JLRUQDWD GL VWXGLR SHU LO ,9 FHQWHQDULR GHOOD IRQGD]LRQH/ 0RGHQD 4<<7/
SS1 44<0475,1 1HO 4:4< HUDQR SHUz JOL DFFDGHPLFL GL &RUUHJJLR D UHFLWDUH OD %HUHQLFH LQWUHF0
FLDQGROD FRQ XQR 6FKHU]R SRHWLFR SHU PXVLFD GL ORUR FRPSRVL]LRQH/ VHJXLWL GD GLOHWWDQWL PRGHQH0
VL UHFDWLVL DO )LQDOH SHU IDU FRQRVFHUH O·(UDFOLR GL &RUQHLOOH/ H GD TXHOOL GL &DUSL FKH QHO O:5; VL
FLPHQWDYDQR QHO 7DPHUODQR1 ( DQFRUD/ PD O·HOHQFR QRQ q DIIDWWR HVDXVWLYR/ XQ %DMD]HW YHQLYD
UHFLWDWR GD JLRYLQHWWL QHO WHDWULQR SULYDWR GHOOD FDVD GL 1LFRGHPR %DVWDUGL +GHVWLQDWR D GLYHQ0
WDUH QHJOL DQQL VHJXHQWL XQ OXRJR WHDWUDOH IUHTXHQWDWR GD LQWHQGLWRUL, H XQ VRQWXRVR DOOHVWL0
PHQWR GHO %ULWDQQLFR QHO WHDWUR SULYDWR GL &DUOR $QWRQLR *ULOOHQ]RQL DO )LQDOH DWWLUDYD QHO
4:85 FROj OD ´6HUHQLVVLPD 3DGURQDQ]Dµ PHULWDQGR FRVu XQD VHJQDOD]LRQH VXOOH SDJLQH GH ´,O
0HVVDJJLHUHµ1
64 /1 5,&&2%21,/ 'LVFRUVR GHOOD FRPPHGLD DOO·LPSURYYLVR H VFHQDUL LQHGLWL/ D FXUD GL ,1
0$0&=$5=/ 0LODQR 4<:61 ,Q HIIHWWL LO 5LFFRERQL/ LQ XQR GHL VXRL VFULWWL WHRULFL +2EVHUYDWLRQV
VXU OD &RPHGLH HW VXU OH JHQLH GH 0ROLqUH/ 3DULV 4:69, SURSRQHYD DL IXWXUL FRPPHGLRJUDIL LWDOLDQL GL
SUHQGHUH D PRGHOOR 0ROLqUH/ FKH SULPD G·HVVHU FRPPHGLRJUDIR HUD VWDWR DWWRUH1
43<4
QHVL/ L GXFDOL 'LVVRQDQWL FDSHJJLDWL GDOO·DEDWH 9LFLQL/ QRQ YROOHUR SHUGHUH
O·RFFDVLRQH SHU HQWUDUH QHO SLHQR GHO GLEDWWLWR VXOOH FRPPHGLH FKH WDQWR DS0
SDVVLRQDYD LO PRQGR OHWWHUDULR GL TXHJOL DQQL H GLHGHUR WHPSHVWLYDPHQWH DOOH
VWDPSH XQ OLEHOOR/ LQWLWRODWR 'HOOD YHUD SRHVLD WHDWUDOH/ VPDFFDWDPHQWH IDYRUHYR0
OH DO &KLDUL1 )X XQD PRVVD VEDJOLDWD/ GRYXWD DOO·HFFHVVLYD IUHWWD651 3UHVWR LO OL0
EHOOR YHQQH GLPHQWLFDWR H *ROGRQL +GL IDPLJOLD PRGHQHVH/ SHU DOWUR,/ FRP0
PHGLRJUDIR H OLEUHWWLVWD/ GLYHQQH DQFKH QHO 'XFDWR (VWHQVH O·DXWRUH SUHGLOHW0
WR/ SL• UDSSUHVHQWDWR HG LPLWDWR1
6 0 1HO 496: XQ JUXSSR GL ´/HJJLDGUL 0XVLFLµ URPDQR0YHQHWL/ FDSHJJLDWL
GDO UHJJLDQR %HQHGHWWR )HUUDUL/ VSHULPHQWDYD QHO WHDWUR GL 61 &DVVLDQR D 9H0
QH]LD/ SUHVR LQ DIILWWR GDOOD IDPLJOLD 7URQ FKH QH HUD SURSULHWDULD/ OD UDSSUH0
VHQWD]LRQH GL XQ·RSHUD LQ PXVLFD LQWLWRODWD $QGURPHGD/ RWWHQHQGR XQ LQVSHUD0
WR VXFFHVVR1 0D O·$QGURPHGD/ FRPH OD VXFFHVVLYD 0DJD IXOPLQDWD H WXWWR TXDQ0
WR YHQQH FRPSRVWR H UDSSUHVHQWDWR LQ EUHYH YROJHU GL WHPSR/ SUHQGHYD
VSXQWR GD TXHOOH IRUPH VSHWWDFRODUL FRPSRVLWH GUDPPDWLFR0PXVLFDOL H GL DU0
JRPHQWR PLWRORJLFR0FDYDOOHUHVFR/ FKH VL HUDQR IDWWH VHPSUH SL• IUHTXHQWL
QHJOL XOWLPL DQQL1 &RQFHSLWH FRPH HYHQWL HFFH]LRQDOL R PDQLIHVWD]LRQL LUULSH0
WLELOL GL XQ PHFHQDWLVPR ILQH D VH VWHVVR/ VL HUDQR PDQWHQXWH VHPSUH HOLWDULH
QHOOD IUXL]LRQH HG HIILPHUH ILQ QHOOD VFHOWD GHL OXRJKL GHVWLQDWL DG DFFRJOLHU0
OH661
/·LGHD YLQFHQWH/ VH FRVu VL SXz GLUH/ GHOOD ´6RFLHWjµ FRVWLWXLWD GDO )HUUDUL H
GD )UDQFHVFR 0DQHOOL/ FRQVLVWHYD DSSXQWR QHOOD SURGX]LRQH GL VSHWWDFROL VL0
²²²²²²²²
65 8Q·DPSLD GRFXPHQWD]LRQH VXOOH IRUWXQH PRGHQHVL GL *ROGRQL q ULSRUWDWD QHO YROXPH
PLVFHOODQHR 0RGHQD D &DUOR *ROGRQL QHO VHFRQGR FHQWHQDULR GHOOD VXD QDVFLWD/ 0RGHQD 4<3:1 /D SUH0
WHVWXRVD HG LQIHOLFH SROHPLFD VXVFLWDWD GDOO·DEDWH 9LFLQL YLHQH LQYHFH HVSRVWD GDOOD VFULYHQWH
QHO VDJJLR &XOWXUD WHDWUDOH QHJOL 6WDWL (VWHQVL/ LQ 7HDWUR H PXVLFD QHO ¶:33 (VWHQVH/ D FXUD GL *1
9(&&+, H 01 &$/25(/ )LUHQ]H 4<<7/ SS1 :5045;/ FKH FRQWLHQH DQFKH OD ULSURGX]LRQH GHO
OLEHOOR LQWLWRODWR 'HOOD YHUD SRHVLD WHDWUDOH +0RGHQD/ 6ROLDQL/ 4:87,/ FRQVLVWHQWH LQ XQD VHTXHQ]D
GL ´HSLVWROH SRHWLFKHµ LQ YHUVL PDUWHOOLDQL/ RSHUD GHL 'LVVRQDQWL H SULQFLSDOPHQWH GHO 9LFLQL1
&KH VL WUDWWz GL XQ HTXLYRFR R PHJOLR GL XQ DPEL]LRVR SURJHWWR LQFRPSLXWR OR VL q VFRSHUWR
OHJJHQGR JOL LQHGLWL GHO ILQDOHVH &HVDUH )UDVVRQL/ DO TXDOH GDO FRQWHUUDQHR 9LFLQL HUD VWDWD DI0
ILGDWR LO FRPSLWR GL VWHQGHUH XQD XOWHULRUH HSLVWROD HORJLDQWH *ROGRQL FKH QRQ IHFH LQ WHPSR
DG HVVHUH VWDPSDWD1
66 6L YHGD LQ SURSRVLWR LO VDJJLR GL 31 3,(752%(//,/ /·µ(UPLRQDµ GL 3LR (QHD GHJOL 2EL]]L H
L SULPL VSHWWDFROL GHOO·RSHUD YHQH]LDQD/ LQ ©4XDGHUQL GHOOD 5DVVHJQD 0XVLFDOHª/ ,,, +4<98,/ SS1 4580
46;/ FKH LGHQWLILFD QHO WRUQHR/ FRPSOHWDPHQWH PXVLFDWR/ LGHDWR GDOO·HFOHWWLFR 3LR (QHD GHJOL
2EL]]L/ O·LPPHGLDWR SUHFHGHQWH DOOD UHDOL]]D]LRQH GHO SULPR PHORGUDPPD YHQH]LDQR1
43<5
PLODUL/ LQWHUDPHQWH PXVLFDWL/ PD UHDOL]]DWL LQ VFDOD ULGRWWD PHGLDQWH XQ ODYRUR
GL pTXLSH/ FRQ VSHVD FRQWHQXWD/ H LQ PRGR WDOH GD HVVHUH/ SUHYL SLFFROL DGDW0
WDPHQWL/ ULSURGXFLELOL/ VHPSUH FKH YL IRVVHUR WHDWUL VWUXWWXUDWL LQ PRGR LGR0
QHR DG RVSLWDUOL1 &RQ OD SRVVLELOLWj/ IDWWRUH DVVROXWDPHQWH LQHGLWR/ GL WUDUQH
GHL SURYHQWL1 %RORJQD IX OD SULPD FLWWj D FRJOLHUH O·RIIHUWD/ VHJXLWD GD 3LDFHQ0
]D/ /XFFD/ )HUUDUD/ HFF1 $QFKH LO WHDWUR GL 5HJJLR/ ULVWUXWWXUDWR H JHVWLWR FRQ
XQD FHUWD LQWUDSUHQGHQ]D LQWRUQR DJOL DQQL ¶73 GHO VHFROR GDJOL DPEL]LRVL
UDSSUHVHQWDQWL GHOO·ROLJDUFKLD ORFDOH/ DFFHWWz OD SURSRVWD671)HFHUR FRVu OD
FRPSDUVD VXOOH VFHQH UHJJLDQH LO 61 $OHVVLR +SRHVLD GHO 5RVSLJOLRVL H PXVLFD
GHO /DQGL, QHO 4978 H OD )LQWD SD]]D +SRHVLD GL *1 6WUR]]L H PXVLFD GL )1 6D0
FUDWL, QHO 497;1 )X FRPXQTXH XQ·HFFH]LRQH FKH GRYHWWH DWWHQGHUH TXDVL XQ
YHQWHQQLR SHU ULSHWHUVL1
4XHVW·RSHUD LQ PXVLFD/ GL WLSR ´LPSUHVDULDOHµ/ VFDUVDPHQWH DWWHFFKu LQYH0
FH LQ 0RGHQD FDSLWDOH/ EHQFKp D VHUYL]LR GHJOL (VWHQVL VL IRVVHUR SRVWL GXH
PXVLFLVWL DL TXDOL VL GRYHYDQR L PDJJLRUL VXFFHVVL GHO WHPSR LQ FDPSR PHOR0
GUDPPDWLFR= )UDQFHVFR 6DFUDWL WUD LO 497<083 H OR VWHVVR )HUUDUL GDO 4978 DO
4984/ VXFFHVVLYDPHQWH GDO 4987 DO 4995 HG DQFRUD GDO 49:7 ILQR DOOD PRUWH681
$ 0RGHQD LQIDWWL O·LQJRPEUDQWH SUHVHQ]D GHOOD FRUWH/ FRQ OH VXH HVLJHQ]H GL
LPPDJLQH H L VXRL HQIDWLFL ULWXDOL GD ULVSHWWDUH/ HUD GHVWLQDWD LQHYLWDELOPHQWH D
FRQGL]LRQDUH OH VFHOWH VSHWWDFRODUL H DG DOWHUDUH OD GLDOHWWLFD GHO PHUFDWR FKH
ULFKLHGHYD XQD SUHVHQ]D FRQVLVWHQWH GL VSHWWDWRUL SDJDQWL1
1HOOD SROLWLFD GL SUHVWLJLR SRVWD LQ DWWR ´GDOO·DQLPR VHPSUH JUDQGHµ GL
)UDQFHVFR ,/ SHU XVDUH XQ·HVSUHVVLRQH GHO VXR SDQHJLULVWD *DULPEHUWL/ ULHQWUz
LQ HIIHWWL DQFKH OD YRORQWj GL GRWDUH OD FDSLWDOH GL XQD VDOD WHDWUDOH GL UDSSUH0
VHQWDQ]D/ PD LO 7HDWUR *UDQGH GL 3LD]]D FKH QHO 4989 YHQLYD SRUWDWR D WHU0
PLQH/ ULVXOWz EHQ SUHVWR PDO JHVWLELOH/ FRVWRVR H SHUWDQWR LQDGDWWR DOO·RSHUD
LQ PXVLFD1 ,O VXR GHVWLQR IX OD VRWWRRFFXSD]LRQH/ FRPH DFFDGGH SHU DQDORJKL
PRWLYL DO 7HDWUR )DUQHVH1 3L• VIRUWXQDWR GL TXHOOR SHUz/ LO JUDQ WHDWUR YLJDUD0
²²²²²²²²
67 &IU= /1 %,$1&21, 0 71 :$/.(5/ 'DOOD ´)LQWD SD]]Dµ DOOD ´9HUHPRQGDµ1 6WRULH GL )HELDU0
PRQLFL/ LQ ©5LYLVWD ,WDOLDQD GL 0XVLFRORJLDª/ ;/ 4<:8/ SS1 6:<07871 /D YRFD]LRQH WHDWUDOH GL
5HJJLR q VWDWD HVDXULHQWHPHQWH LQGDJDWD LQ 7HDWUR D 5HJJLR (PLOLD/ D FXUD GL 61 520$*12/, H
(1 *$5%(52/ )LUHQ]H 4<;3/ 5 YROO1
68 4XHVWR FHOHEUH YLUWXRVR GL WLRUED/ FRPSRVLWRUH H GLVFUHWR OLEUHWWLVWD/ HEEH VFDUVD IRU0
WXQD FRQ JOL (VWHQVL SUHVVR L TXDOL SXUH ULFRSUu D YDULH ULSUHVH O·LQFDULFR GL 0DHVWUR GL &DS0
SHOOD/ GRSR DYHU DEEDQGRQDWR 9HQH]LD QHO 49771 6L LOOXVH IRUVH FKH FRQ OD FRVWUX]LRQH GHO
JUDQ 7HDWUR 'XFDOH LO PHORGUDPPD SRWHVVH YHQLU LQWURGRWWR D 0RGHQD PD LO VXR FRQWULEXWR
VL OLPLWz DOOD FRPSRVL]LRQH GHOOH PXVLFKH GHOO· (URVLOGD/ VX OLEUHWWR GL *1 9LJDUDQL/ PHVVD LQ
VFHQD QHO 498;1
43<6
QLDQR YHQQH DOOD ILQH VPDQWHOODWR691 'HO UHVWR/ OD VFDUVLWj GL QRWL]LH FKH VL
KDQQR LQWRUQR DOOD VXD LQDXJXUD]LRQH H DL SRFKL VSHWWDFROL FKH LQ HVVR HEEHUR
OXRJR ILQR DOOD PRUWH GHO GXFD/ q LQGLFDWLYD GHO IDWWR FKH VL GLHGH SL• LPSRU0
WDQ]D DOOD IDEEULFD PRQXPHQWDOH H DOO·HYHQWR PRQGDQR/ FKH DOOR VSHWWDFROR
LQ Vp6:1
(· QRWR FKH XQR GHL SULPL DWWL FRPSLXWL GDOOD 5HJJHQWH/ LQ YHQD GL HFR0
QRPLH/ IX TXHOOR GL ÓHYDUH WXWWD OD PXVLFDµ / H FKH WUD OH SULPH LQL]LDWLYH SUH0
VH GDO JLRYDQLVVLPR )UDQFHVFR ,, FL IX OD ULDSHUWXUD GHL WHDWUL/ DOOXGHQGR FRQ
FLz QRQ DO WHDWUR 9DOHQWLQL/ FKH PDL DYHYD FKLXVR L EDWWHQWL/ PD DO WHDWUR 'X0
FDOH *UDQGH FKH ULSUHVH DG RVSLWDUH O·RSHUD LQ PXVLFD/ LQ PRGR SDUFR SHUz=
VHWWH DOOHVWLPHQWL LQ WXWWR/ PD JUDQGLRVL H EHQ HVHJXLWL GDL YLUWXRVL FKH TXHVWR
GXFD PHORPDQH WHQHYD DO SURSULR VHUYL]LR1 3RL LO WHDWUR GL 5XD *UDQGH R GHL
9DOHQWLQL/ URYLQDWR GD XQ LQFHQGLR QHO 49;4/ SURQWDPHQWH ULFRVWUXLWR FRQ
DPSLH]]D WDOH GD RVSLWDUH ´ RSHUH PXVLFDOLµ/ H SDVVDWR GL SURSULHWj DOOD IDPL0
JOLD )RQWDQHOOL/ ULDSUu QHO 49;8/ FRQ OD PHVVD LQ VFHQD GH ,O 9HVSDVLDQR/ GUDP0
PD LQ PXVLFD GL &DUOR 3DOODYLFLQR/ VX OLEUHWWR GL *1&1 &RUUDGL1 3HU LO WHDWUR
'XFDOH *UDQGH FRPLQFLz OD GHFDGHQ]D/ PD SHU 0RGHQD IX ILQDOPHQWH
O·DYYLR GL XQD UHJRODUH DWWLYLWj PHORGUDPPDWLFD/ SHU OR SL• FRQVLVWHQWH HG DJ0
²²²²²²²²
69 6XOOH OH YLFHQGH FRVWUXWWLYH GHO WHDWUR 'XFDOH *UDQGH/ GHO TXDOH SHU DOWUR PDQFD XQD
DGHJXDWD GRFXPHQWD]LRQH LFRQRJUDILFD/ VL YHGD $1 *$1',1, +&URQLVWRULD«FLW1/ ,/ SS1 48098,/
FKH ULSRUWD OD FURQRORJLD GHL SRFKL VSHWWDFROL FKH LQ HVVR VL WHQQHUR GDO 4989 DO 4:431 ,Q VH0
JXLWR YHQQH XWLOL]]DWR SHU RVSLWDUH OH $]LRQL $FFDGHPLFKH/ IDVWRVH FHULPRQLH WHDWUDOL FRQ
FXL VL FRQFOXGHYD RJQL DQQR LO FRUVR GL VWXGL GHL &RQYLWWRUL GHO 61 &DUOR1 ,O &RPPLVVDULR GH
%URVVHV IX WUD JOL XOWLPL D YHGHUOR LQWDWWR/ FRQVWDWDQGR GL SHUVRQD/ FRQ JUDQ VRGGLVID]LRQH
GHO GXFD )UDQFHVFR ,,,/ OD VXD VRPLJOLDQ]D FRQ LO WHDWUR GHOOH 7XLOHULHV1 5LWHQXWR LQXWLOH H SH0
ULFRODQWH/ YHQLYD VPDQWHOODWR LQIDWWL QHO 4:9<1
6: 'XUDQWH LO GXFDWR GL )UDQFHVFR ,/ FKH FRPXQTXH SUHIHUu GLVWLQJXHUVL SHU OD JUDQGLRVLWj
GHL WRUQHL/ QRQ PDQFD LO ULFRUGR GL TXDOFKH UDSSUHVHQWD]LRQH GL GUDPPL LQ PXVLFD1 /D SULPD
QRWL]LD DWWHVWDQWH XQR VSHWWDFROR PXVLFDOH/ GHO TXDOH VL WDFH LO WLWROR/ SURPRVVR GD &RUQHOLR
0DOYDVLD H DOOHVWLWR QHOO·HVWDWH GHO 4984 D 6DVVXROR/ YLHQH ULSRUWDWD FROOD UHODWLYD GRFXPHQWD0
]LRQH/ GD $1 &LRQLQL +7HDWUR HG DUWL/ FLW1/ SS1 5:05<,1 ,Q RFFDVLRQH GHOOH QR]]H GHO GXFD FRQ
0DUJKHULWD )DUQHVH/ DYYHQXWH QHO 4987/ YHQQH UDSSUHVHQWDWR LO GUDPPD PXVLFDOH LQWLWRODWR
*OL $PRUL G·$OHVVDQGUR FRQ 5RVVDQH/ PD LO SUHJHYROH OLEUHWWR FKH YHQQH VWDPSDWR/ VL OLPLWD D
IRUQLUFL LQWHUHVVDQWL UDJJXDJOL VXOO·DSSDUDWR VFHQRWHFQLFR H VXJOL LQWHUSUHWL YRFDOL/ VHQ]D VSH0
FLILFDUH GRYH HEEH OXRJR1 3HU TXHOOH WUD LO SULQFLSH HUHGLWDULR $OIRQVR FRQ /DXUD 0DUWLQR]]L/
QHO 4989/ YHQQH UDSSUHVHQWDWR ,O 6DQFLR/ FKH IX SUHVXPLELOPHQWH OR VSHWWDFROR LQDXJXUDOH GHO
7HDWUR 'XFDOH *UDQGH/ PHQWUH q GD ULWHQHUVL IDQWDVLRVD OD QRWL]LD QRQ VXIIUDJDWD GL XQD UL0
SUHVD GHOO·$QGURPHGD GHO )HUUDUL QHO PHGHVLPR DQQR1
43<7
JLRUQDWD/ DQFKH VH UDUDPHQWH FDUDWWHUL]]DWD GD SULPH HVHFX]LRQL6;1
3HU XQ EXRQ WUHQWHQQLR LO WHDWUR GL 5XD *UDQGH +FKH QHO 4:39 PXWDYD DQ0
FRUD LO QRPH LQ WHDWUR 5DQJRQL, QRQ HEEH FRQFRUUHQWL LQ FLWWj/ PD QHO 4:46 LO
FRQWH 1LFFROz 0RO]D YROOH IDUVL SURSULHWDULR GL XQ WHDWUR1 2WWHQQH ´LQ OLYHOOR
SHUSHWXRµ OD FRQFHVVLRQH GHOOD VDOD GHOOD 6SHOWD ´FRO WHDWUR $QDWRPLFR LQ HV0
VD HVLVWHQWHµ/ OD IHFH WUDVIRUPDUH LQ XQ WHDWUR HOHJDQWH H DOOD PRGD/ FKH FR0
PLQFLz D IXQ]LRQDUH TXDVL LQ VRUGLQD/ SRL VL ODQFLz LQ XQD DSHUWD FRQFRUUHQ0
]D/ FRPEDWWXWD D VXRQ GL LQJDJJL GHL PLJOLRUL FDQWDQWL/ FKH WRFFz LO FXOPLQH
WUD LO 4:53 H LO 4:55/ TXDQGR LO GXFD LPSRVH OD FKLXVXUD GHO 5DQJRQL +XIIL0
FLDOPHQWH UHTXLVLWR ´SHU XVR GHOOD FRUWHµ,1 &KH YHQLYD ULDSHUWR VROR GXUDQWH
OD VHFRQGD RFFXSD]LRQH GL 0RGHQD GD SDUWH GHOOH WUXSSH IUDQFHVL1 0D RUPDL
SHU LO WHDWUR 0RO]D/ FRVWUXLWR LQ IUHWWD H SRFR FDSLHQWH/ HUD SURVVLPD OD ILQH1
*LXVWR LQ WHPSR SHU HVVHUH ULPSLD]]DWR/ QHO IDYRUH GHOOD EXRQD VRFLHWj GDO
WHDWUR GL &RUWH FKH LO GXFD )UDQFHVFR ,,,/ DEEDQGRQDQGR OD FLWWj/ DYHYD DSHU0
WR DO SXEEOLFR SDJDQWH GRSR DYHUOR XVDWR SHU OH SURSULH IHVWH JRGHUHFFH/
EULRVDPHQWH GHVFULWWH GDO GH %URVVHV6<1
$O GL Oj GL TXHVWH ULYDOLWj WUD WHDWUL H GHOOH SDUWLJLDQHULH FRQQHVVH/ SHU WXWWR
LO ;9,,, VHFROR O·RSHUD LQ PXVLFD/ VHULD R JLRFRVD/ H FRUUHGDWD GD LQWHUPH]]L
R EDOOL/ D VHFRQGD GHL PXWDPHQWL GHO JXVWR H GHOOD FRQVLVWHQ]D GHOOH ULVRUVH
ILQDQ]LDULH D GLVSRVL]LRQH/ ULPDVH OR VSHWWDFROR WHDWUDOH SHU HFFHOOHQ]D QHL
'XFDWL (VWHQVL FRPH DOWURYH/ FRQ EXRQD SDFH GHO 0XUDWRUL1 $ 5HJJLR DVVXQ0
VH LQROWUH OD IXQ]LRQH GL ULFKLDPR SHU TXHOOD )LHUD FKH WDQWD SDUWH DYHYD
QHOO·HFRQRPLD FLWWDGLQD73/ PHQWUH QHL FHQWUL GL SHULIHULD IX XQ DPEL]LRVR SUR0
JHWWR GD UHDOL]]DUH SUHVWR R WDUGL XQHQGR JOL VIRU]L H FKLDPDQGR D UDFFROWD L
²²²²²²²²
6; 3HU OD FURQRORJLD GHOOH RSHUH LQ PXVLFD GDWH LQ TXHVWR WHDWUR VL ULPDQGD DOOD FKLDUD H0
VSRVL]LRQH GL *1 *+(53(//,/ /·RSHUD QHL WHDWUL GL 0RGHQD/ 0RGHQD 4<;;/ SS1 4<805381 &RQ OH
VXH DOWHUQH YLFHQGH IDWWH GL LQFHQGL/ ULFRVWUX]LRQL/ SDVVDJJL LPSURYYLVL GL SURSULHWj/ FKLXVXUH
IRU]DWH/ FRQ OD VXD JHVWLRQH VHPSUH LQFHUWD WUD SXEEOLFR H SULYDWR/ LO WHDWUR )RQWDQHOOL0
9DOHQWLQL0 5DQJRQL0 &RPXQDOH 9HFFKLR/ IX XQ VLFXUR ULIHULPHQWR SHU GXH VHFROL GL YLWD WHD0
WUDOH PRGHQHVH/ RIIUHQGR D ULWPR VHUUDWR VSHWWDFROL PXVLFDOL DOWHUQDWL DOOH UHFLWH GHOOH FRPSD0
JQLH FRPLFKH1
6< &IU1 &1 '( %5266(6/ 9LDJJLR LQ ,WDOLD/ WUDG1 LW1 GL %1 6FKDFKHUO/ %DUL 4<:6/ SS1 958096<1 ,O
GH %URVVHV SHU WUH VHUH IX LQYLWDWR DO 7HDWUR GL &RUWH GRYH YLGH O·RSHUD/ FRQVXPz XQ ODXWR
EDQFKHWWR QHOOD SODWHD WUDVIRUPDWD LQ VDOD GD SUDQ]R H JLRFz D ELULELVVR QHO SDOFR GHOOH GX0
FKHVVD/ LO WXWWR FRQGLWR GD LQLQWHUURWWH FKLDFFKLHUH H SHWWHJROH]]L1
73 3HU XQD HVDXVWLYD FURQRORJLD GHJOL VSHWWDFROL PXVLFDOL UHJJLDQL VL YHGD GL 31 )$%%5,051
9(57,/ 'XH VHFROL GL WHDWUR SHU PXVLFD D 5HJJLR (PLOLD1 5HSHUWRULR FURQRORJLFR 497804;8:/ 5HJJLR (0
PLOLD 4<;91
43<8
WDOHQWL PLVFRQRVFLXWL GHL GLOHWWDQWL741
'RSR OD SDUWHQ]D GL )UDQFHVFR ,,, SHU OD /RPEDUGLD/ OH VRYYHQ]LRQL GL0
VWULEXLWH GDOOD &DPHUD 'XFDOH DL SULQFLSDOL WHDWUL GHOOR 6WDWR SHU PDQWHQHUH
DOWR LO OLYHOOR GHJOL VSHWWDFROL PXVLFDOL VL ULGXVVHUR VHQVLELOPHQWH1 &Lz LQ XQ
SULPR WHPSR SRUWz DG XQD SL• UD]LRQDOH GLVWULEX]LRQH GHOOH ULVRUVH PD DOOD
ILQH SURYRFz XQ GLIIXVR DSSLDWWLPHQWR/ FXL FRUULVSRVH SHUz LO GHFROOR GHL WHD0
WUL PLQRUL/ GL &DUSL H GHO )LQDOH LQ SDUWLFRODUH/ FKH HQWUDYDQR FRVu D IDU SDUWH
GHL FLUFXLWL WHDWUDOL/ SURQWL WXWWL DG DFFRJOLHUH OD YHQWDWD JLDFRELQD1
²²²²²²²²
8Q LQWHUHVVDQWH HVHPSLR YLHQH IRUQLWR GDOOD UDSSUHVHQWD]LRQH GHO GUDPPD LQ PXVLFD
/D IHGH QH· WUDGLPHQWL D )LQDOH (PLOLD LQ RFFDVLRQH GHOOD )LHUD GHO 4:56/ H VRSUDWWXWWR
GDOO·DWWHQWD OHWWXUD GHO OLEUHWWR FKH YHQQH VWDPSDWR/ GD FXL VL DSSUHQGH FKH JOL DFFDGHPLFL
ILQDOHVL/ SURPRWRUL GHOOR VSHWWDFROR/ VL GLHGHUR GD IDUH DQFKH FRPH LPSUHVDUL1 (VVL XWLOL]]D0
URQR SHU O·RUFKHVWUD H SHU OH VHFRQGH SDUWL YRFDOL GHL GLOHWWDQWL GL PXVLFD ORFDOL PD LQJDJJLD0
URQR SHU OH SDUWL SULQFLSDOL XQ GLVFUHWR FDVW GL SURIHVVLRQLVWL QHO TXDOH ILJXUDQR )UDQFHVFR
%HOOLVDQL/ *LRYDQQD )RQWDQD/ 'LDPDQWH *XDODQGL H $QJHOD %UDFFL1
74
3$2/$ ', 3,(752 /20%$5',
0RGHQD QHOOD VWRULRJUDILD SRVW0XQLWDULD= LO FRQWULEXWR GHL SULQFLSDOL LVWLWXWL
FXOWXUDOL PRGHQHVL
/·+LVWRULD4 GHO 9HGULDQL/ SXU DQFRUD IRQGDWD HVVHQ]LDOPHQWH VX WUDGL]LRQL
SRSRODUL QRQ VHPSUH DWWHQGLELOL/ q DG XQ WHPSR WHVWLPRQLDQ]D GHO SDVVDJJLR
DG XQD PHWRGRORJLD QXRYD/ QHOOD TXDOH/ DFFDQWR DO SHUPDQHUH GHOO·HOHPHQWR
IDYROLVWLFR/ VL LPSRQH VHPSUH GL SL• O·HVLJHQ]D GL FRQVLGHUDUH FULWLFDPHQWH/
DOOD OXFH GHOOD GRFXPHQWD]LRQH H GHOOD ULFHUFD G·DUFKLYLR/ JOL DYYHQLPHQWL JLj
QDUUDWL LQ WDQWH FURQDFKH FLWWDGLQH1 ,O 9HGULDQL WHQWDYD GXQTXH GL FRQIHULUH
YHULGLFLWj H RUJDQLFLWj DOOD JUDQ PROH GL QRWL]LH UDFFROWH VXOOD VWRULD GHOOD FLWWj/
WUDFFLD VXOOD TXDOH VL PRVVHUR JOL VWRULFL VHWWHFHQWHVFKL/ 0XUDWRUL H/ VRSUDWWXW0
WR/ 7LUDERVFKL FRQ LO GLVFRUVR SUHOLPLQDUH DOOD VWRULD GHOOD %DGLD GL 1RQDQWROD
H FRQ OH 0HPRULH VWRULFKH PRGHQHVL51
/·HUHGLWj WLUDERVFKLDQD IX UDFFROWD GDJOL DXWRUL RWWRFHQWHVFKL FKH GDJOL DU0
FKLYL WUDVVHUR WXWWH OH QRWL]LH HUXGLWH SHU XQ QXPHUR VHPSUH FUHVFHQWH GL R0
SHUH VX 0RGHQD1 /D SURGX]LRQH ULVXOWz DEERQGDQWH/ PD SDU]LDOH= &HOHVWLQR
&DYHGRQL VFULVVH LQIDWWL QRWL]LH VXOOD FLWWj/ FRPH SUHPHVVD DOOD 'LFKLDUD]LRQH
GHJOL DQWLFKL PDUPL PRGHQHVL +4;5;,6/ FRQ XQD SDU]LDOLWj VSLHJDELOH FRQ LO VXR LQ0
WHUHVVH SUHYDOHQWHPHQWH DUFKHRORJLFR> *LXVHSSH %DUDOGL SXEEOLFz XQ FRP0
²²²²²²²²
/1 9('5,$1,/ +LVWRULD GHOO·DQWLFKLVVLPD &LWWj GL 0RGRQD/ 0RGHQD/ 6ROLDQL/ 499909:1 &IU1
DQFKH *1 %2&&2/$5,/ /RGRYLFR 9HGULDQL H OD VWRULD GL 0RGHQD LQ ©$WWL H 0HPRULH GHOOD 'HSXWD0
]LRQH GL 6WRULD 3DWULD SHU OH $QWLFKH 3URYLQFLH 0RGHQHVLª > G·RUD LQ SRL '63@/ V1 : +4<:5,/
43/ S1 840961
5 *1 7,5$%26&+,/ 'HOOR VWDWR GL 0RGHQD GD· WHPSL SL• DQWLFKL DO SULQFLSLR GHO VHFROR ;,, LQ 6WRULD
GHOOD %DGLD GL 6DQ 6LOYHVWUR GL 1RQDQWROD/ 0RGHQD/ 6RFLHWj 7LSRJUDILFD/ 4:;7> *1 7,5$%26&+,/
0HPRULH VWRULFKH 0RGHQHVL/ FRO &RGLFH 'LSORPDWLFR LOOXVWUDWR FRQ QRWH/ 0RGHQD/ 6RFLHWj 7LSRJUDILFD/
4:<60<81
6 &1 &$9('21,/ 1RWL]LH GHOOD FLWWj GL 0RGHQD GDL SULPL WHPSL GL HVVD D WXWWR LO VHFROR ,9 GL &ULVWR/
LQ 'LFKLDUD]LRQH GHJOL DQWLFKL PDUPL PRGHQHVL FRQ OH QRWL]LH GL 0RGHQD DO WHPSR GHL 5RPDQL/ 0RGHQD/
9LQFHQ]L/ 4;5;1
4
43<;
3DROD 'L 3LHWUR /RPEDUGL
SHQGLR VWRULFR/ DEEDVWDQ]D RUJDQLFR/ FRPSUHQGHQWH JOL DYYHQLPHQWL ILQR DO
4:<9 +4;79,7/ 1LFRPHGH %LDQFKL VFULVVH GHO GXFDWR HVWHQVH QHO SHULRGR GDO
4;48 DO 4;83 +4;85,8/ 6LOYLR &DPSDQL SXEEOLFz XQ FRPSHQGLR FKH VL SUHILJ0
JHYD GL RIIULUH DJOL VWXGHQWL XQR VWUXPHQWR DJLOH H VHPSOLFH SHU DYYLFLQDUOL
DOOR VWXGLR GHOOD FLWWj +4;:8,91
,Q HSRFD SRVW0XQLWDULD VL LPSRVHUR DOO·DWWHQ]LRQH GHJOL VWRULFL DQFKH SUR0
EOHPL GL FDUDWWHUH VRFLDOH HG HFRQRPLFR/ FKH WURYDYDQR OD ORUR UDGLFH QHOOH
LGHH PDWXUDWH GDOO·,OOXPLQLVPR H GDOOD 5LYROX]LRQH IUDQFHVH1 $ TXHVWD VWRULR0
JUDILD/ WHVWLPRQLDQ]D GL WHPSL QXRYL/ VL DIILDQFDYD DQFKH OD ULHYRFD]LRQH GL
XQ SDVVDWR RUPDL DUFKLYLDWR1 6L IHFHUR GXQTXH VHQWLUH GXH GLIIHUHQWL YRFL/
TXHOOD GHL GXFKLVWL/ QRVWDOJLFL/ DQFRUD OHJDWL DO YHFFKLR UHJLPH H DOOD 0RGHQD
GXFDOH/ H TXHOOD GL FRORUR FKH DIIURQWDYDQR LO SDVVDWR GD XQ·DQJROD]LRQH
QXRYD/ SURLHWWDWL YHUVR XQ IXWXUR VYLQFRODWR GDO IDQWDVPD HVWHQVH1 %DVDWD VX
GRFXPHQWL GL SULPD PDQR/ VX LPSUHVVLRQL GHULYDQWL GDOOD IUHTXHQWD]LRQH
TXRWLGLDQD SULPD H GDOOR VFDPELR HSLVWRODUH SRL FRQ LO 'XFD LQ HVLOLR/ QHO
4;:; XVFu XQ·DPSLD ELRJUDILD GL )UDQFHVFR 9 VFULWWD GD 7HRGRUR %D\DUG 'H
9ROR/ WULEXWR SHU LO 3ULQFLSH GHO TXDOH O·DXWRUH DYHYD FRQGLYLVR OD VRUWH H GL
FXL FRQVHUYz VHPSUH VLQFHUR ULFRUGR/ PD FRQWHPSRUDQHDPHQWH DQFKH ULIOHV0
VR GHOOD VWRULD GHOOD FLWWj:1
6ROR QHO 4;<7 XVFu OD 6WRULD GL 0RGHQD SXEEOLFDWD GD $QJHOR 1DPLDV/ RSHUD
D FDUDWWHUH DQWRORJLFR SHUFKp DFFRVWD/ FDSLWROR SHU FDSLWROR/ EUDQL GL DXWRUL
YDUL VFHOWL LQ EDVH D VSHFLILFKH FRPSHWHQ]H;1 /D SDUWH DUFKHRORJLFD IX DIILGDWD
LQIDWWL D &HOHVWLQR &DYHGRQL H DG $UVHQLR &UHVSHOODQL/ OD VWRULD GHO GLDOHWWR D
*LRYDQQL *DOYDQL/ OD VWRULD PHGLHYDOH H GHL &RPXQL D *LURODPR 7LUDERVFKL
H D &HVDUH &DPSRUL/ PHQWUH LO 0XUDWRUL IX O·DXWRUH SUHVFHOWR SHU LOOXVWUDUH JOL
(VWHQVL> OH QRWL]LH GL FDUDWWHUH HFRQRPLFR IXURQR DIILGDWH DJOL VFULWWL GL /R0
GRYLFR %RVHOOLQL H PROWH QRWL]LH UHODWLYH DO SHULRGR GL )UDQFHVFR 9 IXURQR
²²²²²²²²
*1 %$5$/',/ &RPSHQGLR VWRULFR GHOOD &LWWj H 3URYLQFLD GL 0RGHQD GDL WHPSL GHOOD 5RPDQD UHSXE0
EOLFD VLQR DO 4:<9/ 0RGHQD/ &DSSHOOL/ 4;791
8 11 %,$1&+,/ , GXFDWL HVWHQVL GDO 4;48 DO 4;83/ 7RULQR/ 6RF1 (G1 ,WDOLDQD/ 4;851
9 61 &$03$1,/ &RPSHQGLR GHOOD VWRULD GL 0RGHQD/ 0RGHQD/ 6RF1 7LS1/ 4;:8 +ULVW1 DQDVW1/ 0R0
GHQD/ (G1 $OGLQH/ 4<:9,1
: 71 %$<$5' '( 92/2/ 9LWD GL )UDQFHVFR 9/ 'XFD GL 0RGHQD +4;4<04;:8,/ 0RGHQD0
7RULQR00LODQR/ ,PP1 &RQF1/ 0DULHWWL/ 3DJOLDQL/ 4;:;04;;81 /D PRQRJUDILD q VWDWD ULSXEEOLFD0
WD QHO 4<;6 GDOOD 'HSXWD]LRQH GL 6WRULD 3DWULD SHU OH $QWLFKH 3URYLQFLH 0RGHQHVL QHOOD VHULH
´%LEOLRWHFDµ1
; 6WRULD GL 0RGHQD H GHL SDHVL FLUFRVWDQWL GDOOH RULJLQL VLQR DO 4;93/ D FXUD GL $1 1$0,$6/ 0RGH0
QD/ 1DPLDV/ 4;<7 +ULVW1 DQDVW1/ %RORJQD/ $WHVD/ 4<;:,1
7
0RGHQD QHOOD VWRULRJUDILD SRVW0XQLWDULD
43<<
WUDWWH GDOO·RSHUD VWRULFD GL 1LFRPHGH %LDQFKL1 &RPH LO 1DPLDV DIIHUPD QHOOD
SUHID]LRQH/ PDQFDQGR 0RGHQD GL XQD VXD VWRULD/ FKH JLj WDQWH DOWUH FLWWj YL0
FLQH DYHYDQR/ ´LO WUDU IXRUL 111 XQ·RSHUD DUPRQLFD HG RUJDQLFD/ VDUHEEH YHUD0
PHQWH XQ·LPSUHVD EHOOD H JORULRVDµ/ PD VXSHULRUH DOOH VXH IRU]H> O·$XWRUH q
GXQTXH ULFRUVR D TXDOFRVD GL SL• IDFLOH H GL SL• PRGHVWR/ PD XJXDOPHQWH GL
JUDQGH XWLOLWj/ LQ DWWHVD GL TXHOO·RSHUD RULJLQDOH H QXRYD FKH QRQ q PDL VWDWD
SURGRWWD/ DO SXQWR FKH OD VWRULD GHO 1DPLDV q DQFRUD RJJL VWUXPHQWR GL ULFHU0
FD1
8QR VWXGLR VXOOD VWRULD GL 0RGHQD FRQGRWWR GD &HVDUH &DPSRUL QRQ q
PDL VWDWR SXEEOLFDWR HG q RJJL FRQVHUYDWR DXWRJUDIR SUHVVR O·$UFKLYLR GHOOD
'HSXWD]LRQH GL 6WRULD 3DWULD GL 0RGHQD1
,O OLYHOOR VL q PDQWHQXWR PRGHVWR DQFKH QHOOD SULPD PHWj GHO 1RYHFHQWR/
VH SHQVLDPR DOOD EL]]DUUD 0RGHQD G·XQD YROWD GL $UWXUR 5DEHWWL +4<69,/ XQD
´VWRULDµ WXWWD SDUWLFRODUH/ OHJDWD DG DVSHWWL PLQXWL H FXULRVL GHOOD YLWD FLWWDGLQD
FRQWHPSRUDQHD/ FRQ VLPSDWLFL DQHGGRWL H ULFRUGL SHUVRQDOL/ FRQ TXDOFKH UL0
PLQLVFHQ]D GHOO·HSRFD SDVVDWD/ VRSUDWWXWWR LQ UHOD]LRQH DOOD ILJXUH GL &LUR
0HQRWWL H GHL 'XFKL<1 /·DQQR VXFFHVVLYR XVFu LO SUHFLVR/ PD DOTXDQWR VXFFLQ0
WR/ SURILOR VWRULFR GL (PLOLR 3DROR 9LFLQL +4<6:,43> ELVRJQD DWWHQGHUH ILQR DO
4<94/ FHQWHQDULR GHOO·8QLWj G·,WDOLD/ SHUFKp 0RGHQD DEELD SHU O·RFFDVLRQH D
FXUD GHOOD 'HSXWD]LRQH GL 6WRULD 3DWULD/ OD SULPD RSHUD VWRULFD DPSLD/ VHULD H
VLJQLILFDWLYD/ DQFKH VH SDU]LDOH/ SHUFKp UHODWLYD DG XQ DUFR WHPSRUDOH GHOLPL0
WDWR= 0RGHQD &DSLWDOH GL /XLJL $PRUWK441 /D ULFFKH]]D GL LQIRUPD]LRQL/ GL GR0
FXPHQWL H GL ULIHULPHQWL ELEOLRJUDILFL/ SXU QHOOD FRQVLGHUD]LRQH GL XQ SHULRGR
FURQRORJLFDPHQWH ULVWUHWWR DOOD SUHVHQ]D HVWHQVH LQ 0RGHQD/ ID GL TXHVW·RSH0
UD DQFRUD RJJL XQ YDOLGR VWUXPHQWR GL FRQVXOWD]LRQH H GL VWXGLR1
'RSR OH SXEEOLFD]LRQL GL GRQ 3DVTXLQR )LRUHQ]L45/ GL $OEHUWR %DUELHUL46/
GL GRQ $QWRQLQR /HRQHOOL47/ WXWWH GHO 4<98/ H OD VWRULD GL *LDQFDUOR 6LOLQJDUGL
GHO 4<:3/ GHVWLQDWH VRSUDWWXWWR DJOL VWXGHQWL/ QHO 4<:4 q XVFLWD/ D FXUD GL
²²²²²²²²
$1 5$%(77,/ 0RGHQD G·XQD YROWD/ 5RPD/ )RUPLJJLQL/ 4<691
(131 9,&,1,/ 3URILOR VWRULFR GHOOD FLWWj GL 0RGHQD/ 0RGHQD/ 6RF1 7LS1 0RGHQHVH/ 4<6:1
44 /1 $0257+/ 0RGHQD &DSLWDOH= VWRULD GL 0RGHQD H GHL VXRL GXFKL GDO 48<; DO 4;93/ 0LODQR/
0DUWHOOR/ 4<941 /·RSHUD q VWDWD ULVWDPSDWD QHO 4<9: HG q XVFLWD LQ XQD QXRYD HGL]LRQH D FXUD
GHOOD %DQFD 3RSRODUH GHOO·(PLOLD QHO 4<<91
45 31 ),25(1=,/ 0RGHQD1 6WRULD LOOXVWUDWD/ 0RGHQD/ 6171(101/ 4<981
46 $1 %$5%,(5,/ 0RGHQD LHUL H RJJL/ 0RGHQD/ 6171(101/ 4<981
47 $1 /(21(//,/ /D VWRULD GL 0RGHQD QDUUDWD DL UDJD]]L GL WXWWH OH HWj/ 3DUPD/ 61,1&1/ 4<981
<
43
4433
*LRUGDQR %HUWX]]L/ 0RGHQD1 9LFHQGH H 3URWDJRQLVWL48/ XQD YDOLGD UDFFROWD GL VDJ0
JL GL DXWRUL YDUL VX DVSHWWL GLVSDUDWL GHOOD VWRULD GHOOD FLWWj1
8OWLPD/ SHU RUGLQH FURQRORJLFR/ D GLVWDQ]D GL YHQW·DQQL/ q OD 6WRULD LOOXVWUDWD
GL 0RGHQD/ GDOOD SUHLVWRULD DL JLRUQL QRVWUL/ SXEEOLFDWD QHO 4<<30<4 D FXUD GL 3DROR
*ROLQHOOL H GL *LXOLDQR 0X]]LROL49/ FKH FRVWLWXLVFH XQ·RWWLPD VLQWHVL GL ULJRUH
VFLHQWLILFR H GL YRORQWj GL GLYXOJD]LRQH1 1HOOD FROODQD ´6WRULD GHOOH FLWWj LWD0
OLDQHµ GHOOD /DWHU]D q VWDWD SXEEOLFDWD QHO 4<<6 OD PRQRJUDILD 0RGHQD GL *LX0
OLDQR 0X]]LROL4:/ FRQ OD TXDOH O·DXWRUH RIIUH XQ FRQWULEXWR DOOH FRQRVFHQ]H
HFRQRPLFKH/ SROLWLFKH/ VRFLDOL GHOOD FLWWj LQ HWj SRVW0XQLWDULD/ QHOO·LQWHQWR GL
RIIULUH XQ FRPSOHWDPHQWR GHO TXDGUR VWRULFR FLWWDGLQR FRQ LO SULPR VWXGLR
VXOO·HSRFD SL• UHFHQWH H FRQWHPSRUDQHD1
/D FRQVXOWD]LRQH GHOOH IRQWL PDQRVFULWWH FRQVHUYDWH LQ DUFKLYL H ELEOLRWH0
FKH q GLYHQXWD QHJOL XOWLPL WUHQW·DQQL VHPSUH SL• LQWHQVD H YLYDFH/ FRPH WH0
VWLPRQLD O·DXPHQWDWD DIIOXHQ]D GL VWXGLRVL QHOOH VDOH GL VWXGLR GL DUFKLYL H EL0
EOLRWHFKH1 6WXGL GL LQWHUHVVH ORFDOH YHQJRQR VYROWL VHPSUH SL• IUHTXHQWHPHQ0
WH DQFKH DOO·LQWHUQR GL YDUL LVWLWXWL FXOWXUDOL FLWWDGLQL/ VWDWDOL H QRQ/ FKH DWWUD0
YHUVR O·DWWLYLWj GL ULFHUFD VL VRQR XOWHULRUPHQWH DYYLFLQDWL DO SXEEOLFR/ VL VRQR
LQVHULWL SL• FRQFUHWDPHQWH QHOOD YLWD GHOOD FLWWj/ IDFHQGR FRQRVFHUH DL 0RGH0
QHVL/ H TXLQGL YDORUL]]DQGROR/ LO SURSULR SDWULPRQLR OLEUDULR/ DUWLVWLFR H GR0
FXPHQWDULR/ DQFKH WUDPLWH O·RUJDQL]]D]LRQH GL PRVWUH1 2JQXQR GL HVVL KD QD0
WXUDOPHQWH DSSURIRQGLWR DVSHWWL SDUWLFRODUL GHOOD VWRULD FLWWDGLQD/ LQ UHOD]LRQH
DOOH VLQJROH FRPSHWHQ]H H DOOH UDFFROWH FRQVHUYDWH1 6L ULFRUGDQR TXL OH DWWLYLWj
SL• VLJQLILFDWLYH VYROWH GDL SULQFLSDOL ,VWLWXWL FLWWDGLQL/ QDWXUDOPHQWH VHQ]D OD
SUHWHVD GL IRUQLUH XQD ELEOLRJUDILD HVDXVWLYD/ PD VROWDQWR FRQ O·LQWHQWR GL SUH0
VHQWDUH XQ SDQRUDPD GHJOL VWXGL ILQR DG RJJL VYROWL VXOOD 0RGHQD &DSLWDOH/
XQD VRUWD GL JXLGD ELEOLRJUDILFD RULHQWDWLYD SHU JOL VWXGLRVL/ DO ILQH GL LQGLYL0
GXDUH JOL DPELWL GL ULFHUFD GD DSSURIRQGLUH PDJJLRUPHQWH R GD DIIURQWDUH SHU
OD SULPD YROWD/ DJJLXQJHQGR DOOH JLj HVLVWHQWL GHOOH WHVVHUH QXRYH QHOOD SUR0
VSHWWLYD GL DUULFFKLUH LO PRVDLFR GHOOD VWRULD PRGHQHVH1
1HJOL DQQL 2WWDQWD/ OD %LEOLRWHFD (VWHQVH KD SDUWHFLSDWR DOOH FHOHEUD]LRQL GH
´,O 6HWWHFHQWR HVWHQVHµ QRQ VROWDQWR FRQ O·DOOHVWLPHQWR GHOOD PRVWUD ´/D 7L0
SRJUDILD 6ROLDQL LQ GXH VHFROL GL DWWLYLWj1 0RGHQD 497904;33µ/ GL FXL q XVFLWR
²²²²²²²²
0RGHQD1 9LFHQGH H SURWDJRQLVWL/ D FXUD GL *1 %(578==,/ %RORJQD/ (GLVRQ/ 4<:41
6WRULD LOOXVWUDWD GL 0RGHQD/ D FXUD GL 31 *2/,1(//, H *1 08==,2/,/ 0LODQR/ 1XRYD HGL0
WRULDOH $LHS/ 4<<30<41
4: *1 08==,2/,/ 0RGHQD/ %DUL/ /DWHU]D/ 4<<61
48
49
4434
XQ VHPSOLFH FDWDORJR VHJQDOHWLFR GHL SH]]L HVSRVWL +4<;9,4;/ PD DQFKH FRQ OD
SXEEOLFD]LRQH/ FXUDWD GD (UQHVWR 0LODQR/ /DYRUL SUHSDUDWRUL SHU JOL $QQDOL GHOOD
7LSRJUDILD 6ROLDQL +4<;9,4</ FKH KD ULFRVWUXLWR OD YLWD GHOOD 6WDPSHULD 'XFDOH1
&RQ XQD PRVWUD H UHODWLYR FDWDORJR53/ FRQ XQ YROXPHWWR GHOOD VHULH ´1XRYL
3URILOLµ/ D FXUD GHOOD VRWWRVFULWWD54/ H XQD PLVFHOODQHD GL VWXGL55 GL UHFHQWLVVL0
PD SXEEOLFD]LRQH/ H FKH VDUj SURVVLPDPHQWH SUHVHQWDWD LQ %LEOLRWHFD
QHOO·DPELWR GHOOD 6HWWLPDQD SHU L %HQL &XOWXUDOL/ O·(VWHQVH KD ULFRUGDWR LO VH0
FRQGR FHQWHQDULR GHOOD PRUWH GL *LURODPR 7LUDERVFKL/ LO ELEOLRWHFDULR FKH KD
FXUDWR H VYLOXSSDWR OD %LEOLRWHFD 'XFDOH/ DGHJXDQGROD DOOH QXRYH HVLJHQ]H GL
XQD FDSLWDOH1 1HOOD FROODQD ´,O JLDUGLQR GHOOH (VSHULGLµ/ GLUHWWD GD (UQHVWR
0LODQR/ XVFLUj HQWUR O·DQQR/ R DO PDVVLPR DJOL LQL]L GHO ¶<</ LO YROXPH GL VDJJL
FKH DFFRPSDJQHUj/ FRPH LO SULPR UHODWLYR DOOD FRUWH HVWHQVH GL )HUUDUD/ OD
QXRYD PRVWUD VXOOD FRUWH HVWHQVH GL 0RGHQD/ QHOO·DPELWR GHOOH FHOHEUD]LRQL
GL ´0RGHQD &DSLWDOHµ1
/D 6RSULQWHQGHQ]D DL %HQL 6WRULFL H $UWLVWLFL GL 0RGHQD H 5HJJLR KD SXEEOLFDWR
QHO 4<;9/ SHU OH FHOHEUD]LRQL GHO 6HWWHFHQWR HVWHQVH/ /·DUWH GHJOL (VWHQVL56 H ,
OHJQL LQFLVL GHOOD *DOOHULD (VWHQVH57/ FDWDORJKL GHOOH UHODWLYH PRVWUH/ GHOOH TXDOL OD
VHFRQGD KD IDWWR FRQRVFHUH D XQ SL• DPSLR SXEEOLFR OD ULFFD UDFFROWD GHL OH0
JQL 6ROLDQL1 1HO 4<<7 *DHWDQR *KLUDOGL KD UHDOL]]DWR LO FDWDORJR GHOOD PRVWUD
3DUYD SLFWXUD58/ VSRQVRUL]]DWD GDOOD &DVVD GL 5LVSDUPLR GL 9LJQROD FRPH OD
VXFFHVVLYD SXEEOLFD]LRQH GHO 4<<9/ D FXUD GL -DGUDQND %HQWLQL/ 6FXOWXUH D &RUWH
591 1HOOD FROODQD ´0DWHULDOL SHU OD VWRULD GL 0RGHQD PHGLHYDOH H PRGHUQDµ GL
²²²²²²²²
4;/D
7LSRJUDILD 6ROLDQL LQ GXH VHFROL GL DWWLYLWj1 0RGHQD 497904;3310RVWUD GRFXPHQWDULR0
ELEOLRJUDILFD/ 0RGHQD/ 0XFFKL/ 4<;91
4< /DYRUL SUHSDUDWRUL SHU JOL $QQDOL GHOOD 7LSRJUDILD 6ROLDQL/ D FXUD GL (1 0,/$12/ 0RGHQD/
0XFFKL/ 4<;91
53 *LURODPR 7LUDERVFKL1 0RVWUD GRFXPHQWDULR0ELEOLRJUDILFD/ 0RGHQD/ ,O %XOLQR/ 4<<91
54 31 ', 3,(752 /20%$5',/ *LURODPR 7LUDERVFKL/ 5LPLQL/ /XLVq/ 4<<91
55 *LURODPR 7LUDERVFKL1 0LVFHOODQHD GL VWXGL/ D FXUD GL $151 9(1785, %$5%2/,1,/ 0RGHQD/ ,O
%XOLQR/ 4<<:1
56 /·DUWH GHJOL (VWHQVL= OD SLWWXUD GHO 6HLFHQWR H GHO 6HWWHFHQWR D 0RGHQD H 5HJJLR/ 0RGHQD/ 3DQLQL/
4<;91
57 , OHJQL LQFLVL GHOOD *DOOHULD (VWHQVH= TXDWWUR VHFROL GL VWDPSD QHOO·,WDOLD VHWWHQWULRQDOH/ 0RGHQD/
&RRSWLS/ 4<;91
58 3DUYD SLFWXUD= SLFFROD TXDGUHULD HVWHQVH/ D FXUD GL *1 *+,5$/',/ >0RGHQD@/ *DOOHULD HVWHQ0
VH> >9LJQROD@/ )RQGD]LRQH &DVVD GL 5LVSDUPLR GL 9LJQROD/ 4<<71
59 6FXOWXUH D FRUWH1 7HUUHFRWWH/ PDUPL/ JHVVL GHOOD *DOOHULD (VWHQVH GDO ;9, DO ;,; VHFROR/ D FXUD GL
-1 %(17,1,/ 0RGHQD/ *DOOHULD (VWHQVH> 9LJQROD/ )RQGD]LRQH &DVVD GL 5LVSDUPLR GL 9LJQROD/
>4<<9@1
4435
)UDQFR &RVLPR 3DQLQL (GLWRUH VRQR XVFLWH OH WUDVFUL]LRQL GL YDUL LQYHQWDUL
VHL0VHWWHFHQWHVFKL FRQVHUYDWL SUHVVR O·$UFKLYLR GL 6WDWR GL 0RGHQD H UHODWLYL
DOOD *DOOHULD (VWHQVH1 $O 4<;9 ULVDOJRQR /·LQYHQWDULR 4::4 GHOO·DUUHGR GHO 3DOD]]R
'XFDOH GL 0RGHQD FRQ LQTXDGUDPHQWR VWRULFR H LOOXVWUD]LRQH GL )LOLSSR 9DOHQWL
H GL 3DWUL]LD &XUWL5:/ 'HVFUL]LRQH GHOOH SLWWXUH HVLVWHQWL LQ 0RGHQD QHOO·HVWHQVH 'XFDO
*DOOHULD +4:77, GL 3LHWUR (UFROH *KHUDUGL/ D FXUD GL *LRUJLR %RQVDQWL5;/ $UWL0
JLDQDWR H RJJHWWL GL DUWLJLDQDWR D 0RGHQD GDO 4983 DO 4;33 D FXUD GL )LOLSSR 9DOHQ0
WL15< 6L VRQR VXVVHJXLWL QHO 4<<3 OD 'XFDO *DOOHULD (VWHQVH1 'LVVHJQL/ 0HGDJOLH H DO0
WUR63/ QHO 4<<6 $UUHGL/ VXSSHOOHWWLOL H ´SLWWXUH IDPRVHµ GHJOL (VWHQVL64/ QHO 4<<7 ,QYHQ0
WDULR ULVWUHWWR GL 0XJQDQR1 &DWWDORJR GHOOL TXDGUL GL 0XJQDQR65/ WXWWL D FXUD GL -D0
GUDQND %HQWLQL H GL 3DWUL]LD &XUWL1 /·XOWLPR FRQWULEXWR/ UHDOL]]DWR GDOOD 6R0
SULQWHQGHQ]D VX &'0URP/ q XQD ULFRVWUX]LRQH GHOOD *DOOHULD 'XFDOH VHWWHFHQ0
WHVFD/ LO FXL SHUFRUVR YLUWXDOH FL PRVWUD OD GLVORFD]LRQH GHOOD UDFFROWD HVWHQVH
DOO·LQWHUQR GHO SDOD]]R GXFDOH SULPD GHOOD YHQGLWD GL 'UHVGD/ VXOOD EDVH GHOOD
WHVWLPRQLDQ]D GL 3LHWUR (UFROH *KHUDUGL GHO 4:77/ H GRSR GHWWD YHQGLWD/ VH0
FRQGR TXDQWR ULSRUWD OD JXLGD GL &HVDUH GHOOD 3DOXGH GHO 4:;71 /R VWXGLR/ FX0
UDWR GD 3DWUL]LD &XUWL H GD *LRYDQQD 3DROR]]L 6WUR]]L/ VDUj SUHVHQWDWR SURV0
VLPDPHQWH/ GXUDQWH OD 6HWWLPDQD GHL %HQL &XOWXUDOL1
8PEHUWR 'DOODUL/ )LOLSSR 9DOHQWL/ $QJHOR 6SDJJLDUL/ VXVVHJXLWLVL WUD
JOL DOWUL QHOOD GLUH]LRQH GHOO·$UFKLYLR GL 6WDWR/ KDQQR DPSLDPHQWH LQGDJDWR LO
ULFFKLVVLPR PDWHULDOH FRQVHUYDWR LQ TXHVWR ,VWLWXWR/ FRPXQLFDQGR L ULVXOWDWL
GHOOH SURSULH ULFHUFKH VRSUDWWXWWR WUDPLWH FROODERUD]LRQL FRQ ULYLVWH/ (QWL H
,VWLWX]LRQL YDULH1 )RQGDPHQWDOH UHVWD OR VWXGLR GL )1 9DOHQWL FKH KD GHOLQHDWR
XQ SURILOR VWRULFR GHOO·$UFKLYLR 6HJUHWR (VWHQVH66/ FRQWULEXWR LQGLVSHQVDELOH
²²²²²²²²
5: /·LQYHQWDULR 4::4 GHOO·DUUHGR GHO 3DOD]]R GXFDOH GL 0RGHQD/ D FXUD GL )1 9$/(17, H 31 &857,/
0RGHQD/ 3DQLQL/ 4<;91
5; 31(1 *+(5$5',/ 'HVFUL]LRQH GHOOH SLWWXUH HVLVWHQWL LQ 0RGHQD QHOO·HVWHQVH 'XFDO *DOOHULD +4:77,/
D FXUD GL *1 %216$17,/ 0RGHQD/ 3DQLQL/ 4<;91
5< $UWLJLDQDWR H RJJHWWL GL DUWLJLDQDWR D 0RGHQD GDO 4983 DO 4;331 &DWDORJR GL XQD PRVWUD LPSRVVLEL0
OH/ D FXUD GL )1 9$/(17,/ 0RGHQD/ 3DQLQL/ 4<;91
63 'XFDO *DOOHULD (VWHQVH1 'LVVHJQL/ PHGDJOLH H DOWUR= JOL LQYHQWDUL GHO 499< H GHO 49:4/ D FXUD GL -1
%(17,1, H 31 &857,/ 0RGHQD/ 3DQLQL/ >4<<3@1
64 $UUHGL/ VXSSHOOHWWLOL H ´SLWWXUH IDPRVHµ GHJOL (VWHQVL= LQYHQWDUL 4996/ D FXUD GL -1 %(17,1, H 31
&857,/ 0RGHQD/ 3DQLQL/ >4<<6@1
65 ,QYHQWDULR ULVWUHWWR GL 0XJQDQR1 &DWWDORJR GHOOL TXDGUL GL 0XJQDQR/ D FXUD GL -1 %(17,1, H 31
&857,/ 0RGHQD/ 3DQLQL/ >4<<7@1
66 )1 9$/(17,/ 3URILOR VWRULFR GHOO·$UFKLYLR 6HJUHWR (VWHQVH1 ,QWURGX]LRQH SUHSRVWD DOO·LQYHQWDULR GHO0
OD VH]LRQH ´&DVD H 6WDWR GHOO·$UFKLYLR 6HJUHWR HVWHQVH/ LQ ©3XEEOLFD]LRQL GHJOL $UFKLYL GL 6WDWRª/ HGL0
4436
SHU OD FRQRVFHQ]D GHO QRVWUR ULFFR SDWULPRQLR GRFXPHQWDULR1
/D VFXROD GL SDOHRJUDILD DQQHVVD DOO·$UFKLYLR GL 6WDWR KD SXEEOLFDWR GXH
TXDGHUQL GHOOD FROODQD ´6FXROD GL 3DOHRJUDILD/ 'LSORPDWLFD H $UFKLYLVWLFD
GHOO·$UFKLYLR GL 6WDWR GL 0RGHQD1 /H]LRQL H ULFHUFKHµ UHODWLYL DO SDQRUDPD
GHOO·DUFKLYLR/ D FXUD GL )1 9DOHQWL67/ H DOOD ELEOLRJUDILD GHOOH IRQWL/ GL (WWRUH
)DOFRQL681
3DUWLFRODUPHQWH YLYDFH q O·DWWLYLWj GHOO·$UFKLYLR 6WRULFR GHO &RPXQH GL 0RGHQD/
OH FXL SXEEOLFD]LRQL VRQR SDWURFLQDWH GDO &RPXQH> $OGR %RUVDUL QH FXUD WUH
FROODQH ´$WWL HG ,QYHQWDUL GHOO·$UFKLYLR 6WRULFRµ/ ´4XDGHUQL GHOO·$UFKLYLR
6WRULFRµ H ´&URQDFKHµ1
1HOOD SULPD FROODQD VRQR FRPSDUVL QHJOL DQQL 1RYDQWD 0DJLVWUDWR GL $FTXH
H 6WUDGH69 GL *LDQQD 'RWWL 0HVVRUL +4<<5,/ $WWL GL $PPLQLVWUD]LRQH JHQHUDOH GHO
&RPXQH GL 0RGHQD6: GL &DWHULQD /LRWWL H 3DROD 5RPDJQROL +4<<8,/ 6SHWWDFROL H
DUWH D 0RGHQD QHOO·2WWRFHQWR 6;GL *LDQQD 'RWWL 0HVVRUL +4<<9,1 /H XOWLPH GXH
SXEEOLFD]LRQL , FRQWL ULWURYDWL1 /D ´&RQWDELOLWj 2UGLQDULDµ GHOOD &RPXQLWj GL 0RGH0
QD LQ $QWLFR 5HJLPH D FXUD GL 'RUD $QQD %DUHOOL/ 0DQXHOD *KL]]RQL H &KLDUD
3XOLQL +4<<:, H 3DWULPRQLR GHOO·8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL/ D FXUD GL *LDQQD 'RWWL
0HVVRUL +4<<;, VDUDQQR SURVVLPDPHQWH SUHVHQWDWL DO SXEEOLFR1 /D VHFRQGD
FROODQD SUHVHQWD LO &RPSDVVR JHRPHWULFR GL GRQ *LRYDQQL 0DUFHOOLQR 9LJQDUR0
OL6</ RSHUD FXUDWD GD )UDQFHVFR %DUELHUL H GD 0DUJKHULWD =DQDVL +4<<4,1 /D
SXEEOLFD]LRQH 0HUFDQWL H EDQFKLHUL D 0RGHQD GDO ;,,, DO ;9,,, VHFROR/ FXUDWD GD
0DUFR &DWWLQL/ H VSRQVRUL]]DWD GDOOD %DQFD 3RSRODUH GHOO·(PLOLD 5RPDJQD/
VDUj SUHVHQWDWD DO SXEEOLFR SURVVLPDPHQWH1 /D WHU]D FROODQD ´&URQDFKHµ/ QD0
²²²²²²²²
WD GDO 0LQLVWHUR GHOO·,QWHUQR/ Q1 46/ 4<861
67 )1 9$/(17,/ 3DQRUDPD GHOO·$UFKLYLR GL 6WDWR GL 0RGHQD/ 0RGHQD/ 0XFFKL/ 4<96/ ´6FXROD
GL 3DOHRJUDILD/ 'LSORPDWLFD H $UFKLYLVWLFD GHOO·$UFKLYLR GL 6WDWR GL 0RGHQD1 /H]LRQL H ULFHU0
FKH/ 4µ1
68 (1 )$/&21,/ %LEOLRJUDILD GHOOH IRQWL GRFXPHQWDULH PHGLHYDOL/ FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DL WHUULWRUL
GL 3LDFHQ]D/ 3DUPD/ 5HJJLR H 0RGHQD/ 0RGHQD/ 6RF1 7LS1 (GLW1 0RG1/ 4<98/ ´6FXROD GL 3DOHRJUD0
ILD/ 'LSORPDWLFD H $UFKLYLVWLFD GHOO·$UFKLYLR GL 6WDWR GL 0RGHQD1 /H]LRQL H ULFHUFKH/ 5µ1
69 02'(1$/ 0DJLVWUDWR GL DFTXH H VWUDGH= LQYHQWDULR/ >D FXUD GL@ *1 '277, 0(6625,/ 0RGHQD/
&RPXQH GL 0RGHQD/ 4<<51
6: 02'(1$/ $WWL GL DPPLQLVWUD]LRQH JHQHUDOH GHO &RPXQH GL 0RGHQD/ 4:<904;86= LQYHQWDULR/ D
FXUD GL &1 /,277, 0 31 520$*12/,/ 0RGHQD/ &RPXQH GL 0RGHQD/ 4<<81
6; *1 '277, 0(6625,/ 6SHWWDFROL H DUWH D 0RGHQD QHOO·2WWRFHQWR= LQYHQWDULR/ 0RGHQD/ &RPXQH
GL 0RGHQD/ 4<<81
6< *101 9,*1$52/,/ &RPSDVVR JHRPHWULFR/ D FXUD GL )1 %$5%,(5, 0 01 =$1$6,/ 0RGHQD/
$UFKLYLR 6WRULFR/ 4<<41
4437
WD UHFHQWHPHQWH/ VL q DSHUWD FRQ OD WUDVFUL]LRQH/ FRUUHGDWD GD LQWHUYHQWL GL YD0
UL DXWRUL/ GHOOD FURQDFD GL $QWRQLR 5RYDWWL +4:<904;34,/ OD FXL SXEEOLFD]LRQH
q VWDWD VSRQVRUL]]DWD GDOOD )RQGD]LRQH &DVVD GL 5LVSDUPLR GL 0RGHQD173
/·$UFKLYLR 6WRULFR QHJOL XOWLPL WHPSL KD RUJDQL]]DWR DQFKH XQD VH]LRQH
GLGDWWLFD/ FRQ OR VFRSR SUHFLSXR GL DYYLFLQDUH JOL VWXGHQWL DOOD VWRULD GHOOD FLW0
Wj LQ FXL YLYRQR1 /·XOWLPD SURGX]LRQH q VWDWD GHGLFDWD D 0RGHQD &DSLWDOH1
$OGR %RUVDUL KD FXUDWR DQFKH 7HDWUR 0XVLFD H &RPXQLWj GD 0RGHQD &DSLWDOH D
0RGHQD LWDOLDQD +4<<9,74/ LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 7HDWUR &RPXQDOH/ FKH LQ SL•
RFFDVLRQL KD SDUWHFLSDWR D PDQLIHVWD]LRQL LQFHQWUDWH VXOO·DWWLYLWj PXVLFDOH H
WHDWUDOH PRGHQHVH GHO SHULRGR GHOOD &DSLWDOH1 ,O SL• LPSRUWDQWH FRQWULEXWR
GHO 7HDWUR DJOL VWXGL VXOOD 0RGHQD HVWHQVH q OD SXEEOLFD]LRQH GHJOL DWWL GHO
&RQYHJQR ,QWHUQD]LRQDOH GL 6WXGL VX $OHVVDQGUR 6WUDGHOOD/ D FXUD GL &DURO\Q
*LDQWXUFR +4<;8,751 1HOOD VWDJLRQH 4<;;0;< OD SULPD UDSSUHVHQWD]LRQH PR0
GHUQD GH ´/D 6HFFKLD 5DSLWDµ GL $QWRQLR 6DOLHUL/ DOOHVWLWD DO 7HDWUR &RPXQD0
OH/ q VWDWD FRUUHGDWD GD XQD PRVWUD ELEOLRJUDILFD SUHVVR OD %LEOLRWHFD (VWHQVH/
FKH JLj QHO 4<;6 DYHYD DOOHVWLWR XQ·HVSRVL]LRQH GRFXPHQWDULD SHU ULFRUGDUH
$OHVVDQGUR 6WUDGHOOD761 9DULH PDQLIHVWD]LRQL/ RUJDQL]]DWH GDO 7HDWUR/ QRQ VR0
QR VWDWH GRFXPHQWDWH FRQ XQ FDWDORJR/ PD VL VRQR ULYHODWH LPSRUWDQWL FRQ0
WULEXWL DOOD VWRULD WHDWUDOH H PXVLFDOH HVWHQVH/ GL FXL XQ HVHPSLR q/ WUD OH DOWUH/
OD PRVWUD UHODWLYD DO 483ƒ DQQR GHO QXRYR 7HDWUR &RPXQDOH +4<<4,1
/D %LEOLRWHFD &LYLFD G·DUWH 3ROHWWL FRQVHUYD L GLVHJQL GL *LXVHSSH )DQWDJX]]L/
GRQDWL QHO 4;;7 GD *LXVHSSH &DPSRUL HG HVSRVWL QHO 4<:8 QHOOD PRVWUD GH0
GLFDWD DOO·DUWLVWD PRGHQHVH/ FRQ FDWDORJR D FXUD GL (1 &HFFKL *DWWROLQ771 $Q0
FKH DWWUDYHUVR O·HVSRVL]LRQH GHL GLVHJQL H GHOOH LQFLVLRQL GL *LRYDQQL *XHUUD
OD ´3ROHWWLµ KD FRQWULEXLWR D YDORUL]]DUH LO SURSULR SDWULPRQLR DUWLVWLFR H DG
²²²²²²²²
$1 529$77,/ /·DOEHUR GHOOD OLEHUWj/ 4:<904:<:> 0RGHQD UHSXEEOLFDQD/ 4:<;04:<</ 0RGHQD/
)RQGD]LRQH &DVVD GL 5LVSDUPLR GL 0RGHQD/ >4<<904<<:@1
747HDWUR/ PXVLFD H FRPXQLWj= GD 0RGHQD FDSLWDOH D 0RGHQD LWDOLDQD/ D FXUD GL $1 %256$5,/ VDJJL
GL $1 &+,$5(//,0*1 *+(5$5',1,001 /8&&+,/ 0RGHQD/ &RPXQH GL 0RGHQD/ $VVHVVRUDWR
DOOD FXOWXUD H EHQL FXOWXUDOL/ 4<<91
75$OHVVDQGUR 6WUDGHOOD H 0RGHQD1 $WWL GHO &RQYHJQR ,QWHUQD]LRQDOH GL 6WXGL/ D FXUD GL &1
*,$1785&2/ 0RGHQD/ 7HDWUR &RPXQDOH/ 4<;81
76$QWRQLR 6DOLHUL H 0RGHQD1 0XVLFD 'RFXPHQWL ,PPDJLQL/ 0RGHQD/ &RRSWLS/ 4<;6/ FDWDORJR
GHOOD PRVWUD RUJDQL]]DWD QHOO·DPELWR GHOOH PDQLIHVWD]LRQL FKH 0RGHQD KD GHGLFDWR DO 6HWWH0
FHQWR (VWHQVH1
77&HQWR GLVHJQL GL *LXVHSSH )DQWDJX]]L +0RGHQD 4::404;6:,/ D FXUD GL (1 &(&&+, *$772/,1/
0RGHQD/ &RRS1 7LSRJUDIL/ 4<:81
73
4438
LOOXVWUDUH XQ·DOWUD WUDQFKH GHOOD VWRULD GHOOD &DSLWDOH781 4XHVWR LVWLWXWR FRQVHUYD
DOWUHVu OD TXDVL WRWDOLWj GHL GLVHJQL GL $QWRQLR &RQVHWWL/ GRQDWL GDO &DPSRUL H
RJJHWWR QHO 4<;5 GL XQD PRVWUD RUJDQL]]DWD QHOO·DPELWR GHOOH PDQLIHVWD]LRQL
VXO 6HWWHFHQWR HVWHQVH/ LO FXL FDWDORJR IX FXUDWR GD (QULFKHWWD &HFFKL *DWWR0
OLQ791 /·,VWLWXWR KD UHFHQWHPHQWH LQDXJXUDWR OD FROODQD ´4XDGHUQL GHOOD %L0
EOLRWHFD 3ROHWWLµ/ D FXUD GL 0HULV %HOOHL H GL *LRUGDQD 7URYDEHQH1 /D QXRYD
FROODQD/ QDWD FRQ O·LQWHQWR GL RIIULUH DJOL VWXGLRVL H DO SXEEOLFR XQ SDQRUDPD
GHL IRQGL OLEUDUL H GRFXPHQWDUL GL TXHVWR ,VWLWXWR VSHFLDOL]]DWR QHOOD VWRULD
GHOO·DUWH H GHOO·DUFKLWHWWXUD/ KD SUHVHQWDWR FRQ LO VHFRQGR YROXPH/ D FXUD GL
/XFLDQR 5LYL/ /HWWHUH DOO·DUWLVWD7:/ O·HSLVWRODULR GL $GHRGDWR 0DODWHVWD1 /D UDF0
FROWD GHOOH OHWWHUH GHL FRUULVSRQGHQWL GHOO·DUWLVWD PRGHQHVH FRSUH JOL XOWLPL
YHQWLFLQTXH DQQL GHOOD &DSLWDOH H DQQRYHUD JOL VFULWWL GL DUWLVWL FRPH JOL $VLROL
R /XLJL 0DQ]LQL/ GL PHPEUL GHOOH SL• LPSRUWDQWL IDPLJOLH/ FRPH L %DJQHVL/ L
&RFFDSDQL/ L 6DOLPEHQL/ QRQFKp GHOOR VWHVVR 'XFD1
1HO VXR ULFFR FDWDORJR HGLWRULDOH DQFKH LO 0XVHR &LYLFR G·$UWH 0HGLHYDOH
H 0RGHUQD SUHVHQWD RSHUH UHODWLYH DO SHULRGR LQ FXL 0RGHQD IX FDSLWDOH GHO
GXFDWR> VL WUDWWD LQ SDUWLFRODUH GL FDWDORJKL GL PRVWUH VXOOD FHUDPLFD VDVVROH0
VH7;/ VX /XLJL 0DLQRQL7< H VX $GHRGDWR 0DODWHVWD831 ,O 0XVHR &LYLFR KD LQRO0
WUH FXUDWR XQD VH]LRQH GLGDWWLFD ULYROWD DOOD VFXROD GHOO·REEOLJR LQ FXL FRP0
SDLRQR VFKHGH GL ODYRUR VXOOD 0RGHQD GXFDOH184
²²²²²²²²
/LEUL GL LPPDJLQL/ GLVHJQL H LQFLVLRQL GL *LRYDQQL *XHUUD +0RGHQD 487705RPD 494;,/ D FXUD GL
(1 &(&&+, *$772/,1/ 0RGHQD/ &RRSWLS/ 4<:;1
79 , GLVHJQL GHL &RQVHWWL QHOOH FROOH]LRQL GHOOD %LEOLRWHFD &LYLFD GL 6WRULD GHOO·$UWH /XLJL 3ROHWWL1 ,DFRSL0
QR H $QWRQLR &RQVHWWL1 0RGHQD 498404:59249;904:99/ D FXUD GL (1 &(&&+, *$772/,1/ 0RGH0
QD/ 3DQLQL/ 4<;51
7: /HWWHUH DOO·DUWLVWD1 7HVWLPRQLDQ]H G·DUWH QHOO·2WWRFHQWR GDOO·HSLVWRODULR GL $GHRGDWR 0DODWHVWD/ D FX0
UD GL /1 5,9,/ 0RGHQD 4<<;1
7; &HUDPLFKH VHWWHFHQWHVFKH GHO GXFDWR PRGHQHVH= 6DVVXROR H FHQWUL PLQRUL/ FDWDORJR GHOOD PRVWUD/ D FXUD
GL )1 /,9(5$1,/ 0RGHQD/ &RPXQH GL 0RGHQD/ 4<;3> /D FHUDPLFD GHOOD 5HVWDXUD]LRQH D 6DVVXROR/
FDWDORJR GHOOD PRVWUD/ D FXUD GL )1 /,9(5$1,/ 6DVVXROR/ &RPXQH GL 6DVVXROR/ 4<;51
7< /XLJL 0DLQRQL H OD VFXOWXUD GL SULPR 2WWRFHQWR/ FDWDORJR GHOOD PRVWUD/ FRQ VDJJL GL YDUL/ 0RGH0
QD/ 3DQLQL/ 4<<81
83 0RGHOOL G·DUWH H GL GHYR]LRQH1 $GHRGDWR 0DODWHVWD 4;3904;<4/ FDWDORJR GHOOD PRVWUD +0RGHQD H
5HJJLR (PLOLD,/ 0LODQR/ 6NLUD/ 4<<;1
84 0RGHQD GXFDOH1 6FKHGH GL ODYRUR +/D VFXROD H L PXVHL FLYLFL,/ D FXUD GL 01 $50$1',001
&$129$0'1 1$6,/ 0RGHQD/ &RPXQH GL 0RGHQD/ 4<:;1
78
4439
/·8QLYHUVLWj KD IDYRULWR YDULH LQL]LDWLYH ILQDOL]]DWH DG XQ DSSURIRQGLPHQWR
GHOOD VXD VWHVVD VWRULD/ SURPXRYHQGR QHO 4<:3 OR 6WXGLR 3XEEOLFR GL 61 &DUOR85/
SXEEOLFD]LRQH GL 3HULFOH 'L 3LHWUR VXOO·,VWLWX]LRQH XQLYHUVLWDULD H VXL VXRL GR0
FHQWL/ H QHO 4<:8 XQ DJJLRUQDPHQWR/ D FXUD GHOOR VWHVVR DXWRUH/ GHOOD 6WRULD
GHOO·8QLYHUVLWj GL 0RGHQD GL &DUOR *XLGR 0RU86/ GDOOD FKLDPDWD GL 3LOOLR GD
0HGLFLQD DOOR 6WXGLR 3XEEOLFR GL 61 &DUOR/ DOO·8QLYHUVLWj ULIRUPDWD GD )UDQ0
FHVFR ,,,1 6ROR SHU FLWDUH TXDOFKH HVHPSLR/ WUD OH SXEEOLFD]LRQL GHOO·,VWLWXWR
*LXULGLFR/ q OD PRQRJUDILD GHO 4<;6 GL *LRYDQQL 6DQWLQL /R 6WDWR HVWHQVH WUD
ULIRUPH H ULYROX]LRQH87/ RSHUD QHOOD TXDOH/ GRSR DOFXQL DFFHQQL DOOH RULJLQL/
O·LQWHUHVVH q LQFHQWUDWR VXOOR 6WDWR QHO SHULRGR LQ FXL 0RGHQD IX FDSLWDOH GHO
'XFDWR1 $QFKH LO 'LSDUWLPHQWR GL PDWHPDWLFD ´*1 9LWDOLµ KD FROODERUDWR
DPSLDPHQWH DOOD GHOLQHD]LRQH GL ILJXUH VWRULFKH GL PRGHQHVL FRPH 3DROR
5XIILQL88/ 3LHWUR 5LFFDUGL89/ )HUGLQDQGR -DFROL8: FRQ VFULWWL D FXUD GL )UDQFH0
VFR %DUELHUL H GL )UDQFD &DWWHODQL 'HJDQL1
/H FHOHEUD]LRQL GHO 1RYDQWRWWR YHGRQR LPSHJQDWR DQFKH O·,VWLWXWR SHU OD
6WRULD GHO 5LVRUJLPHQWR FKH LQ TXHVWD RFFDVLRQH VL q SDUWLFRODUPHQWH DWWLYDWR/
DYYDOHQGRVL/ SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHO SURVVLPR FRQYHJQR GL VWXGL RUJDQL]]DWR
SHU LO VHFRQGR FHQWHQDULR GHOOD QDVFLWD GL &LUR 0HQRWWL/ GHO SDWURFLQLR GHOOD
'HSXWD]LRQH/ GHOOD )RQGD]LRQH 5ROR %DQFD 47:6 H GHOOD )RQGD]LRQH &DVVD
GL 5LVSDUPLR GL &DUSL/ ROWUH FKH GHJOL RUJDQL GL FDUDWWHUH SL• VWUHWWDPHQWH
²²²²²²²²
31 ', 3,(752/ /R 6WXGLR 3XEEOLFR GL 61 &DUOR LQ 0RGHQD +49;504::5,1 1RYDQW·DQQL GL VWRULD
GHOO·8QLYHUVLWj GL 0RGHQD/ 0RGHQD/ 6171(101/ 4<:31
86 &1 *1 025 031 ', 3,(752/ 6WRULD GHOO·8QLYHUVLWj GL 0RGHQD/ )LUHQ]H/ 2OVFKNL/ 4<:81
87 *1 6$17,1,/ /R 6WDWR HVWHQVH WUD ULIRUPH H ULYROX]LRQH1 /H VWUXWWXUH DPPLQLVWUDWLYH PRGHQHVL GHO
;9,,, VHFROR/ 0LODQR/ *LXIIUq/ 4<;61
88 )1 %$5%,(5,0)1 &$77(/$1,/ &DWDORJR GHOOD FRUULVSRQGHQ]D GL 3DROR 5XIILQL/ 3LVD/ (76/
4<<:> )1 %$5%,(5,0)1 &$77(/$1,/ 3DROR 5XIILQL WUD UHOLJLRQH H SROLWLFD/ LQ © $WWL GHOOD 'HSXWD0
]LRQH 6WRUD 3DWULDª/ 44/ 4; +4<99,/ S1 56;0583> )1 %$5%,(5,/ $OFXQL FRQWULEXWL GL 3DROR 5XIILQL
DOO·DOJHEUD/ LQ $WWL GHO &RQYHJQR= ,O SHQVLHUR PDWHPDWLFR QHOOD ULFHUFD VWRULFD LWDOLDQD/ $QFRQD 4<<51
89 )1 %$5%,(5,/ ,O FRQWULEXWR GL 3LHWUR 5LFFDUGL DOOD VWRULRJUDILD PDWHPDWLFD/ LQ DWWL GHO FRQYHJQR=
3LHWUR 5LFFDUGL +4;5;04;<;, H OD VWRULRJUDILD GHOOH PDWHPDWLFKH LQ ,WDOLD/ D FXUD GL )1 %$5%,(5, 0 )1
&$77(/$1, '(*$1,/ 0RGHQD 4<;:> )1 %$5%,(5,/ 3LHWUR 5LFFDUGL= FHQQL VWRULFL LQWRUQR DOOR VWXGLR
HG DL FXOWRUL GHOOH VFLHQ]H ILVLFR0PDWHPDWLFKH SXUH HG DSSOLFDWH/ QHOOD FLWWj H SURYLQFLD GL 0RGHQD/ LQ ©$WWL
H 0HPRULH GHOO·$FFDGHPLD GL 6FLHQ]H /HWWHUH HG $UWL GL 0RGHQDª/ :1 V1 : +4<;<0<3,/ S1 ;60
463> )1 %$5%,(5,/ 3LHWUR 5LFFDUGL QHOOD FXOWXUD H QHOOD 6RFLHWj PRGHQHVH GHO VHFRQGR 2WWRFHQWR/ LQ ©© $WWL
GHOOD 'HSXWD]LRQH 6WRUD 3DWULDª/ 44/ V1 43 +4<;;,/ S1 64;06761
8: )1 %$5%,(5,/ )HUGLQDQGR -DFROL VWRULRJUDIR GHOOH PDWHPDWLFKH/ LQ ©5DVVHJQD IULJQDQHVHªµ/ 58
+4<;80;9,
85
443:
DPPLQLVWUDWLYR18;
,O &HQWUR GL 6WXGL 0XUDWRULDQL FXUD O·HGL]LRQH QD]LRQDOH GHO FDUWHJJLR GL /R0
GRYLFR $QWRQLR 0XUDWRUL/ SURPXRYHQGR TXLQGL VWXGL VXO ELEOLRWHFDULR H DU0
FKLYLVWD GXFDOH/ QRQFKp VXO 6HWWHFHQWR LQ JHQHUDOH/ H QRQ VROR PRGHQHVH/
FRQVLGHUDWD OD ILWWD UHWH GL FRUULVSRQGHQWL GHO 0XUDWRUL1
/·$FFDGHPLD GL 6FLHQ]H /HWWHUH HG $UWL YROJH LO SURSULR LQWHUHVVH VRSUDWWXWWR
DO VHWWRUH VFLHQWLILFR/ LQ TXDQWR/ SXU FRPSUHQGHQGR DQFKH XQD VH]LRQH GL OHW0
WHUH/ SHU WUDGL]LRQH ODVFLD O·DUJRPHQWR VWRULFR IRQGDPHQWDOPHQWH DOOD 'HSX0
WD]LRQH GL 6WRULD 3DWULD1 $WWXDOPHQWH O·$FFDGHPLD VWD DWWXDQGR/ FRQ OD SDUWH0
FLSD]LRQH GHOOH WUH VH]LRQL/ XQD VHULH GL VHGXWH GL VWXGLR SHU FHOHEUDUH TXHVWR
TXDUWR FHQWHQDULR GL 0RGHQD FDSLWDOH1
$QDORJD LQL]LDWLYD q VWDWD SUHVD DQFKH GDOOD 'HSXWD]LRQH GL 6WRULD 3DWULD SHU OH
$QWLFKH 3URYLQFLH 0RGHQHVL FKH KD LQ SURJUDPPD DOFXQH VHGXWH GHGLFDWH DO FHQ0
WHQDULR1 3HU LO VXR FRPSLWR LVWLWX]LRQDOH GL VWXGLDUH OD VWRULD GHJOL VWDWL SUHXQL0
WDUL/ ILQ GD 4;97/ GDWD GHOOD VXD FRVWLWX]LRQH/ q O·,VWLWXWR FKH KD IRUQLWR LO
PDJJLRU QXPHUR GL FRQWULEXWL DOOD ULHYRFD]LRQH DWWHQWD H GRFXPHQWDWD GHO
SDVVDWR/ DWWUDYHUVR OD SXEEOLFD]LRQH GHL ´0RQXPHQWL GL 6WRULD 3DWULDµ SULPD
H GL ´$WWL H 0HPRULHµ SRL1 ,O VRGDOL]LR PRGHQHVH/ FKH VL DYYDOH DOWUHVu
GHOO·DSSRUWR GHOOH VH]LRQL GL 5HJJLR (PLOLD H GL 0DVVD/ KD ULYROWR O·DWWHQ]LRQH
DQFKH DO SHULRGR IHUUDUHVH GHOOR 6WDWR HVWHQVH/ FRQVLGHUDQGROR SHUz VRVWDQ0
]LDOH FDPSR GL LQYHVWLJD]LRQH GHOOD 'HSXWD]LRQH )HUUDUHVH1
/·DWWLYLWj GHOOD 'HSXWD]LRQH q VHPSUH VWDWD SLXWWRVWR LQWHQVD H FRQWLQXD
DG HVVHUH DQFRUD RJJL PROWR YLYDFH/ VLD SHU LO QXPHUR GL LVFULWWL/ VLD SHU OD
TXDQWLWj GHOOH FRPXQLFD]LRQL SUHVHQWDWH H DQFKH SHU OD ULFFKH]]D GHOOD FROOD0
QD ´%LEOLRWHFDµ/ QHOOD TXDOH FRPSDLRQR WUD OH DOWUH SXEEOLFD]LRQL/ /H FDPSDJQH
PRGHQHVL WUD 5LYROX]LRQH H 5HVWDXUD]LRQH GL *LXVHSSH 2UODQGL +4<9:,8</ /D]]DUR
6SDOODQ]DQL GL 3HULFOH 'L 3LHWUR +4<9:,93/ /H FKLHVH GL 0RGHQD GL *XVPDQR 6ROL
+4<:7,94/ 6FULWWL LQHGLWL GHO 7DVVRQL D FXUD GL 3LHWUR 3XOLDWWL +4<:8,95/ /D VWUXWWXUD
²²²²²²²²
8; /D &RQJLXUD (VWHQVH1 &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH GL VWXGL SURPRVVR GDOO·,VWLWXWR SHU OD VWRULD GHO 5L0
VRUJLPHQWR ,WDOLDQR ² &RPLWDWR SURYLQFLDOH GL 0RGHQD/ LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 'LSDUWLPHQWR GL 'LVFLSOLQH
6WRULFKH GHOO·8QLYHUVLWj GL %RORJQD/ LQ RFFDVLRQH GHO ELFHQWHQDULR GHOOD QDVFLWD GL &LUR 0HQRWWL 4:<;04<<;/
0RGHQD0&DUSL06SH]]DQR/ :0< PDJJLR 4<<;1
8< *1 25/$1',/ /H FDPSDJQH PRGHQHVL IUD ULYROX]LRQH H UHVWDXUD]LRQH +4:<304;48,/ 0RGHQD/
$HGHV 0XUDWRULDQD/ 4<9:1
93 31 ', 3(752/ /D]]DUR 6SDOODQ]DQL/ 0RGHQD/ $HGHV 0XUDWRULDQD/ 4<9:1
94 *1 62/,/ &KLHVH GL 0RGHQD/ D FXUD GL *1 %(578==,/ 0RGHQD/ $HGHV 0XUDWRULDQD/ 4<:71
95 $1 7$6621,/ 6FULWWL LQHGLWL/ D FXUD GL 31 38/,$77,/ 0RGHQD/ $HGHV PXUDWRULDQD/ 4<:81
443;
DPPLQLVWUDWLYD GHO 'XFDWR $XVWUR0(VWHQVH GL *LRUGDQR %HUWX]]L +4<::,96/ 3HU OD
VWRULD GHOOD 0DVVRQHULD QHO 'XFDWR GL 0RGHQD GL *LXVHSSH 2UODQGL +4<;4,97/ 0H0
PRULH GL TXDQWR GLVSRVL/ YLGL HG XGLL GL )UDQFHVFR 9 G·$XVWULD0(VWH/ D FXUD GL *LX0
VHSSH 2UODQGL +4<;4,98/ $VSHWWL H SUREOHPL GHO VHWWHFHQWR PRGHQHVH GL DXWRUL YDUL
+4<;5,99/ ,O PLOOHQDULR GL 61 3LHWUR GL )LOLSSR 9DOHQWL +4<;8,9:/ *OL VWHPPL HVWHQVL HG
DXVWUR0HVWHQVL GL $QJHOR 6SDJJLDUL H GL *LXVHSSH 7UHQWL +4<;8,9; H PROWR UHFHQ0
WHPHQWH /D 5HSXEEOLFD &LVSDGDQD GL 2GRDUGR 5RPEDOGL +4<<:,9</ 1RELOWj H
&RPXQH D 0RGHQD GL 5RQDOG 5|ONHU +4<<:,:3 H 5HWL PRQDVWLFKH QHOO·,WDOLD SDGDQD
GL 9LWWRULR &DUUDUD +4<<;,:41
7UD L WDQWL LQWHUYHQWL SUHVHQWDWL GDL VRFL/ DQFKH VROR FRQVLGHUDQGR JOL VWXGL
SL• UHFHQWL/ +PD SXUH WUD TXHOOL GL SL• YHFFKLD GDWD VH QH WURYDQR GL DQFRUD
YDOLGLVVLPL, VL SRVVRQR HQXFOHDUH YDUL WHPL UHODWLYL DOOH SUREOHPDWLFKH HVVHQ0
]LDOL GL 0RGHQD/ FDSLWDOH GHJOL (VWHQVL1 6L SUHVHQWDQR VROR DOFXQL HVHPSL/ OL0
PLWDWL D 0RGHQD/ H SHU L WLWROL GHL VLQJROL LQWHUYHQWL/ DL FXL DXWRUL VL ID SL• RO0
WUH FHQQR/ VL ULPDQGD DOO·LQGLFH SHU DXWRUL GL ´$WWL H 0HPRULHµ FXUDWR GD
7RPPDVR 6RUEHOOL:5 H DO QXRYR LQGLFH SHU DXWRUL/ PLWWHQWL/ GHVWLQDWDUL GL OHW0
WHUH H SHU VRJJHWWL/ SXEEOLFDWR:6 UHFHQWHPHQWH1
,O 6HLFHQWR q VWDWR LQGDJDWR LQFHQWUDQGR OD ULFHUFD VXOOH ILJXUH FKH KDQQR
²²²²²²²²
96 *1 %(578==,/ /D VWUXWWXUD DPPLQLVWUDWLYD GHO 'XFDWR $XVWUR0(VWHQVH1 /LQHDPHQWL/ 0RGHQD/
$HGHV PXUDWRULDQD/ 4<::1
97 *1 25/$1',/ 3HU OD VWRULD GHOOD PDVVRQHULD QHO 'XFDWR GL 0RGHQD GDOOH RULJLQL DO 4:88/ 0RGH0
QD/ $HGHV PXUDWRULDQD/ 4<;41
98 )5$1&(6&2 9 '·$8675,$0(67(/ 0HPRULH GL TXDQWR GLVSRVL/ YLGL HG XGLL GDOO·44 JLXJQR DO 45
OXJOLR 4;8</ D FXUD GL *1 25/$1',/ 0RGHQD/ $HGHV 0XUDWRULDQD/ 4<;41
99 $VSHWWL H SUREOHPL GHO VHWWHFHQWR PRGHQHVH/ 0RGHQD/ $HGHV PXUDWRULDQD/ 4<;51
9: )1 9$/(17,/ ,O 0LOOHQDULR GL 61 3LHWUR GL 0RGHQD/ 0RGHQD/ $HGHV 0XUDWRULDQD/ 4<;81
9; $1 63$**,$5,0*1 75(17,/ *OL VWHPPL HVWHQVL HG DXVWUR0HVWHQVL1 3URILOR VWRULFR/ 0RGHQD/ $H0
GHV 0XUDWRULDQD/ 4<;81
9< 21 520%$/',/ /D 5HSXEEOLFD &LVSDGDQD/ 0RGHQD/ $HGHV PXUDWRULDQD/ 4<<:1
:3 51 5g/.(5/ 1RELOWj H &RPXQH D 0RGHQD= SRWHUH H DPPLQLVWUD]LRQH QHL VHFROL 451 H 461/ 0RGH0
QD/ $HGHV 0XUDWRULDQD/ 4<<:1
:4 91 &$55$5$/ 5HWL PRQDVWLFKH QHOO·,WDOLD SDGDQD= OH FKLHVH GL 6DQ 6LOYHVWUR GL 1RQDQWROD WUD 3D0
YLD/ 3LDFHQ]D H &UHPRQD/ VHFF1 <10461/ 0RGHQD/ $HGHV 0XUDWRULDQD/ 4<<;1
:5 71 625%(//,/ ,QGLFH *HQHUDOH SHU $XWRUL H SHU 6RJJHWWR GL ´$WWL H 0HPRULHµ GL ´6WXGL H 'RFX0
PHQWLµ GHL ´0RQXPHQWLµ H GHOOH ´3XEEOLFD]LRQL YDULHµ HGLWR GDOOD 'HSXWD]LRQH QHL SULPL FHQWR DQQL GL YLWD1
4;9304<931 9RO1 ,/ ,QGLFH JHQHUDOH SHU $XWRUL/ 0RGHQD/ $HGHV 0XUDWRULDQD/ 4<961
:6 ,QGLFH JHQHUDOH SHU DXWRUL/ SHU GHVWLQDWDUL H SHU VRJJHWWR GL ´$WWL H 0HPRULHµ H GL ´6WXGL H GRFXPHQ0
WLµ +4;9304<<;, D FXUD GL 31 ', 3,(752 /20%$5',/ 0RGHQD/ $HGHV 0XUDWRULDQD/ 4<<</
+'632%LEOLRWHFD/ 11 6HULH Q1 48<,1
443<
JLRFDWR XQ IRQGDPHQWDOH UXROR SROLWLFR FRPH /DXUD 0DUWLQR]]L +$0257+,/
)UDQFHVFR ,, LO FXL GXFDWR IX LQ ELOLFR WUD )UDQFLD H $XVWULD +%(/75$0,,/ OR
VWRULFR %HQHGHWWR %DFFKLQL +*2/,1(//,,/ *LRYDQQL %DWWLVWD /DGHUFKL DWWLYR
QHO JRYHUQR HVWHQVH WUD )HUUDUD H 0RGHQD +0217$*1$1,,/ )XOYLR 7HVWL
+%2&&2/$5,,1 ,O 6HWWHFHQWR q VWDWR DIIURQWDWR QHOOH VXH OLQHH JHQHUDOL/ SUHQ0
GHQGR LQ FRQVLGHUD]LRQH L UDSSRUWL GLSORPDWLFL WUD OR VWDWR HVWHQVH H LO JRYHU0
QR GL 9LHQQD DJOL LQL]L GHO VHFROR +1$6$//,,/ LQGDJDQGR OH PDJLVWUDWXUH GXFD0
OL H LO GLVSRWLVPR LOOXPLQDWR GL )UDQFHVFR ,,, +$%(/621,/ OH FRPSHWHQ]H
GHOO·XIILFLR GHO *RYHUQDWRUH/ TXDOH RUJDQR SHULIHULFR GHO 'XFDWR/ FRQ XQR
VWXGLR FRPSOHVVLYR FKH SDUWH GDO 485: +%('21,, H OD FDULFD GL 3RGHVWj FRQ LO
FDWDORJR GL TXHVWL IXQ]LRQDUL GDO 4669 DO 4:<9 +9,&,1,,1 Ë VWDWD VWXGLDWD OD IL0
JXUD GHL 'XFKL/ LQ SDUWLFRODUH TXHOOH GL 5LQDOGR H GL )UDQFHVFR ,,, OD FXL SROL0
WLFD KD SRUWDWR DOO·DVVRUELPHQWR GHO 'XFDWR GD SDUWH GHOO·$XVWULD +6,0(21,,/
GL )UDQFHVFR ,,, LPSHJQDWR LQ XQ WHQWDWLYR GL UHFXSHUR GL &RPDFFKLR
+0$(675,,/ GL (UFROH ,,, +*1 &$0325,, H GHL ORUR VWUHWWL FROODERUDWRUL/ FRPH
)HOLFH $QWRQLR %LDQFKL FKH/ LQ DVVHQ]D GL )UDQFHVFR ,,,/ JRYHUQDWRUH D 0LOD0
QR/ WHQQH OH ILOD GHO JRYHUQR GXFDOH +3,6721,,1 1RQ q GD SDVVDUH VRWWR VLOHQ0
]LR LO SUREOHPD GHOOD GLIIXVLRQH GHOOD 0DVVRQHULD QHO 'XFDWR QHOOD SULPD PH0
Wj GHO VHFROR +25/$1',,> DPSLR VSD]LR q VWDWR GDWR DJOL VWXGL VXOOD 5LYROX0
]LRQH IUDQFHVH H VXOO·DUULYR D 5HJJLR (PLOLD/ 0RGHQD H 0DVVD GHOOH WUXSSH
QDSROHRQLFKH +$*267,> &$&&,$ '20,1,21,> 0,&+(/8&&,,1
'D XQ HVDPH/ DQFKH UDSLGR/ GHO QXRYR LQGLFH GL $WWL H 0HPRULH/ HPHUJH
XQR VSLFFDWR LQWHUHVVH SHU O·2WWRFHQWR/ LQ SDUWLFRODUH SHU LO SHULRGR FKH YD
GDOOD
5HVWDXUD]LRQH
+$92172>
&(&&23,(5,00$58)),,
DOO·8QLWj
+%2&&2/$5,,1 7DQWR q VWDWR VFULWWR VXO 5LVRUJLPHQWR/ VXOOD &DUERQHULD/ VXL
PRWL ULYROX]LRQDUL GHO 4;63064 H VXOOD ILJXUD GL &LUR 0HQRWWL +%$&&+,>
%$//(77,> %('21,> %(578==,> %2&&2/$5,> &$1(9$==,> &5(021$0
&$62/,> )(55$5,> ),1=,> *$9,2/,> /$9$*1,1,> 0(1=,$1,> 0255(77$>
0256(//,> 3,&&,1,1,> 58)),1,> 6$17$*$7$> 625%(//,> 78&&,058)),1,>
9,//$1,,1 ,Q SDUWLFRODUH LQ TXHVWL XOWLPL DQQL JOL VWXGL VXO 5LVRUJLPHQWR PR0
GHQHVH VL VRQR DUULFFKLWL GL QXRYL DSSRUWL/ FRQ O·HVDPH GHOOD GRFXPHQWD]LRQH
UHODWLYD DOO·HVHUFLWR HVWHQVH +0(1=,$1,, H DOOH GLYLVH PLOLWDUL HVWHQVL +7,1Ë,1
, GXFKL (VWHQVL H OH GRQQH GL &DVD G·(VWH FRVWLWXLVFRQR LQ JHQHUDOH XQ FDPSR
GL ULFHUFD SDUWLFRODUPHQWH LQGDJDWR QRQ VROWDQWR GDO SXQWR GL YLVWD GHOOD SROL0
WLFD LQWHUQD H GHOOD SROLWLFD HVWHUD/ PD DQFKH VRWWR DVSHWWL PHQR XIILFLDOL1 $L
ODYRUL VX &HVDUH G·(VWH +%$//(77,> 520%$/',,/ VX $OIRQVR ,,,
+&$9$==87,,/ VX (UFROH ,,, +0(6625,0521&$*/,$, VL DIILDQFDQR LQWHUYHQWL
4443
FKH WUDWWDQR OD PDWHULD GD DQJROD]LRQL GLYHUVH= OD VRUWH GHOOH VDOPH GL 'XFKL H
3ULQFLSL HVWHQVL +&5(63(//$1,> 6$1'211,1,,/ L GXFKL JXHUULHUL
+6&+(1(77,,/ VWDWXH PHGDJOLH H RQRULILFHQ]H SHU L 'XFKL +)251,> 0$(675,,1
6RQR VWDWH ULFRVWUXLWH OH ELRJUDILH GL YDUL GXFKL +520%$/',, H OH ILJXUH GL
/DXUD 0DUWLQR]]L/ GL 0DULD GL 0RGHQD/ GL (QULFKHWWD G·(VWH/
GHOO·DUFLGXFKHVVD $GHOJRQGD H GL DOWUH SULQFLSHVVH VRQR VWDWH RJJHWWR GL VWX0
GLR GD SDUWH GL SDUHFFKL VRFL +'$//$5,> 0$(675,> )251,> 0(6625,0
521&$*/,$,1 )UDQFHVFR ,9 H )UDQFHVFR9 VRQR VWDWL VWXGLDWL DPSLDPHQWH/
VRSUDWWXWWR LQ TXHVW·XOWLPR SHULRGR +%(578==,> *$9,2/,> 0$50,52/,,1 ,Q
SDUWLFRODUH )UDQFHVFR *DYLROL KD SRWXWR XWLOL]]DUH DQFKH LO ULFFKLVVLPR PDWH0
ULDOH FRQWHQXWR QHOO·$UFKLYLR %DJQHVL/ GD OXL DFTXLVLWR SHU OD VXD UDFFROWD SHU0
VRQDOH/ HG RUD FRQVHUYDWR SUHVVR OD %LEOLRWHFD &RPXQDOH GL 0LUDQGROD1
Ë VWDWD VWXGLDWD OD SROLWLFD PDWULPRQLDOH/ DWWUDYHUVR O·LQGDJLQH GHL UDSSRUWL
FRQ O·,QJKLOWHUUD/ WUDPLWH LO PDWULPRQLR GL 0DULD GL 0RGHQD FRQ *LDFRPR
6WXDUW +'$//$5,> 0$(675,,/ H GHL UDSSRUWL FRQ LO 'XFDWR GL 3DUPD H 3LDFHQ0
]D/ WUDPLWH OH QR]]H GL (QULFKHWWD G·(VWH FRQ )UDQFHVFR )DUQHVH +0$(675,,1
*OL (VWHQVL VRQR VWDWL FRQVLGHUDWL DQFKH GD XQ·DQJROD]LRQH QXRYD/ DWWUD0
YHUVR O·RFFKLR GHO PHGLFR FKH GDOOH FDUDWWHULVWLFKH VRPDWLFR0ILVLRQRPLFKH ULHVFH D
ULFDYDUH LQIRUPD]LRQL VX HYHQWXDOL SUREOHPL GL VDOXWH GL VLQJROL 'XFKL H 3ULQ0
FLSL/ FRPH $OIRQVR ,9/ $OPHULFR H )UDQFHVFR 9 +1$11,1,,1
9HGHUH FRPH IXQ]LRQDYD OR 6WDWR/ TXDO HUD OD VXD RUJDQL]]D]LRQH LQWHUQD H
GD TXDOL OHJJL HUD UHJRODWR/ KD FRVWLWXLWR LO FHQWUR G·LQWHUHVVH GHL 6RFL IRUPDWL
LQ TXHVWR SDUWLFRODUH VHWWRUH= OH ULIRUPH SROLWLFR0DPPLQLVWUDWLYH GL )UDQFHVFR
,,, H GL (UFROH ,,, +6(9(5,,/ OD OHJLVOD]LRQH GL )UDQFHVFR ,,, +6$/9,2/,,/ OD
OHJLVOD]LRQH PDWULPRQLDOH HVWHQVH +%('21,, H LQ SDUWLFRODUH TXHOOD GL )UDQFH0
VFR 9 +58662,/ OD FHQVXUD QHJOL VWDWL HVWHQVL +%(578==,,1
/D FXOWXUD LQ JHQHUDOH q VWDWD YLVWD DQFKH GDJOL (VWHQVL FRPH YDOLGR VWUXPHQ0
WR GL JRYHUQR/ QRQ VROWDQWR SHUFKp FDSDFH GL RIIULUH XQD FHUWD LPPDJLQH GHO0
OD IDPLJOLD DO SRWHUH/ PD DQFKH SHUFKp FDSDFH GL LQGLUL]]DUH LQ XQ FHUWR PR0
GR O·RSLQLRQH SXEEOLFD1 ,QHYLWDELOH TXLQGL FKH O·DWWHQ]LRQH GL PROWL VWXGLRVL
ORFDOL VLD VWDWD ULYROWD D TXHOOH LVWLWX]LRQL FKH PHJOLR ULIOHWWRQR OD SROLWLFD FXO0
WXUDOH GHO 'XFDWR1 /D %LEOLRWHFD q VWDWD VWXGLDWD/ ROWUH FKH QHO VXR DUUHGR VWRUL0
FR +0$57,1(//,0%5$*/,$,/ QHO VXR IXQ]LRQDPHQWR JHVWLWR GD ELEOLRWHFDUL
HUXGLWL H SDUWLFRODUPHQWH VLJQLILFDWLYL FRPH %DFFKLQL +$1'5(2/,,/ 0XUDWRUL
+$1'5(2/,/ *$/%,$7,,/ 7LUDERVFKL +%$//(77,> *1 H 01 &$0325,>
&$9$==87,> &255$',> 0256(//,> 5$==2/,> 6$1'211,1,> 6$17,>
6,021(77,> 9,&,1,, H &DYHGRQL +38/,$77,,1
4444
/D ILJXUD GL /XGRYLFR $QWRQLR 0XUDWRUL q VWDWD DPSLDPHQWH LQGDJDWD GDL
6RFL L FXL FRQWULEXWL VRQR LQVHULWL QHOOD VH]LRQH ´0XUDWRULDQDµ GL ´$WWL H 0H0
PRULHµ1 'L SDUWLFRODUH ULOLHYR VRQR OD ELEOLRJUDILD PXUDWRULDQD +625%(//,, H
OD SULPD HGL]LRQH GHO FDUWHJJLR +01 &$0325,,1 5HFHQWHPHQWH q VWDWR ULFRUGD0
WR LO VHFRQGR FHQWHQDULR GHOOD PRUWH GL *LURODPR 7LUDERVFKL FRQ PRQRJUDILH
H DUWLFROL FRPSDUVL LQ PLVFHOODQHH R ULYLVWH QRQ JHVWLWH GDOOD 'HSXWD]LRQH/ PD
LQ PDVVLPD SDUWH SHU RSHUD GL 6RFL GL TXHVWD +%21$&,1,> 3$2/$ ', 3,(752>
&$38&&,> *2/,1(//,> 25/$1',> 9(1785,,:71
/D VWRULD GHOOD %LEOLRWHFD (VWHQVH/ RSHUD DQFRUD RJJL IRQGDPHQWDOH/ q X0
VFLWD QHO 4<58 FRPH PRQRJUDILD GHO VRFLR 'RPHQLFR )DYD:8> XQ DOWUR SURILOR
GHOOR VWHVVR ,VWLWXWR q VWDWR GHOLQHDWR D ILQH 2WWRFHQWR GD XQ DOWUR VRFLR/ /XL0
JL &DUERQLHUL:9/ DQFK·HJOL 'LUHWWRUH GHOOD %LEOLRWHFD1
$QFKH O·$UFKLYLR HVWHQVH q VWDWR VWXGLDWR QHOOD VXD FRPSRVL]LRQH H QHOOD VXD
VWRULD +&$03,> '$//$5,> $1 63$**,$5,,/ SDUDOOHODPHQWH FRQ O·$UFKLYLR 6WRULFR
GHO &RPXQH +%25*+,, H O·$UFKLYLR 1RWDULOH GHOOD FLWWj +%25*+,> 0$5&+(77,,1
*OL VWXGL IRQGDPHQWDOL VXOO·$UFKLYLR HVWHQVH/ EDVLODUL SHU TXDOVLDVL FRQRVFHQ0
]D GHOOR VWHVVR/ VRQR XVFLWL QRQ SHU LQWHUHVVDPHQWR GLUHWWR GHOOD 'HSXWD]LR0
QH/ PD DG RSHUD GL VRFL +'$//$5,> 9$/(17,,1
$QFKH O·8QLYHUVLWj/ ULFRVWLWXLWD SHU YROHUH GL )UDQFHVFR ,,, QHO 4::6/ q UL0
IOHVVR LPSRUWDQWLVVLPR GHOO·DWWLYLWj GHJOL (VWHQVL YROWD DOOD IRUPD]LRQH GHOOD
FODVVH GLULJHQWH1 7URYLDPR FRVu QHOO·HOHQFR GHL FRQWULEXWL GHOOD 'HSXWD]LRQH
VDJJL VXOOH FRQGL]LRQL JLXULGLFKH GHOO·8QLYHUVLWj QHOO·DUFR GL WHPSR 49;50
4::6 +025,/ VXL GRFHQWL FKH KDQQR VYROWR OD SURSULD RSHUD GDOOD 5HVWDXUD0
]LRQH DOOD ILQH GHOO·2WWRFHQWR +'21$7,,/ VXO ODVFLWR GL &ULVWRIRUR %RUJKL
+%(//(,,/ VXJOL LQVHJQDPHQWL LYL WHQXWL +3(5,&/( ', 3,(752,1 $ VRWWROLQHDUH
O·LPSRUWDQ]D GL TXHVWD ,VWLWX]LRQH VL q FRVWLWXLWR XQ ´&RPLWDWR 3HUPDQHQWH
SHU OD 6WRULD GHOO·8QLYHUVLWjµ +&$1(9$==,> '21$7,, H/ SHU ULFRUGDUH O·RWWDYR
FHQWHQDULR GHOO·$WHQHR/ q XVFLWD OD 6WRULD GHOO·8QLYHUVLWj GL 0RGHQD D FXUD GHL
VRFL 0RU H 3HULFOH 'L 3LHWUR1 /D JLRYHQW• PRGHQHVH YHQLYD LVWUXLWD DQFKH
SUHVVR LO &ROOHJLR 61 &DUOR/ R &ROOHJLR GHL 1RELOL +&1 &$0325,,/ LQ VHQR DO
TXDOH VL FRVWLWXu QHO ;9,, VHFROR O·$FFDGHPLD OHWWHUDULD GHJOL (OSRPHQL
+)(55$5,0025(1,,1 6LD L GRFHQWL XQLYHUVLWDUL FKH L GRWWL GHOOD &RUWH SXEEOL0
FDYDQR LO IUXWWR GHOOH SURSULH IDWLFKH SHU L WLSL GHOOD 6RFLHWj 7LSRJUDILFD GL
²²²²²²²²
&RQWULEXWL SXEEOLFDWL VXOOD ULYLVWD ©0RGHQD 6WRULDª/ D1 ,,,/ Q1 44 VHWWHPEUH 4<<81
'1 )$9$/ /D %LEOLRWHFD (VWHQVH QHO VXR VYLOXSSR VWRULFR/ 0RGHQD/ 9LQFHQ]L/ 4<581
:9 /1 &$5%21,(5,/ &HQQL VWRULFL GHOOD 51 %LEOLRWHFD (VWHQVH LQ 0RGHQD FRQ DSSHQGLFH GL GRFXPHQWL/
0RGHQD/ &DSSHOOL/ 4;:61
:7
:8
4445
0RGHQD/ DQFK·HVVD GLYHQXWR RJJHWWR GL LQWHUHVVDQWH GLVDPLQD +0217(&&+,,1
/D 'HSXWD]LRQH KD VHPSUH FRQVLGHUDWR OD FLWWj QHOOD VWRULD GHOOD FRPSOHV0
VLWj GHL VXRL DVSHWWL XUEDQLVWLFL/ DUFKLWHWWRQLFL/ DUWLVWLFL1 3LD]]DOH 61 )UDQFHVFR
+%(578==,,/ L FDQDOL GHOOD FLWWj +0$1,&$5',> 0(6625,0521&$*/,$,/ OD FKLH0
VD GL 61 $JRVWLQR +0$1,&$5',,/ OD FKLHVD GL 61 9LQFHQ]R +0$57,1(//,0
%5$*/,$,/ O·HGLILFLR GHOO·$OEHUJR GHL 3RYHUL +91 61 %$5,2/$> %$5$&&+,,/ LO
SDOD]]R GXFDOH +%$5*+,1,> 9$1 %(5*(,-.> 9,&,1,,/ OD 0RGHQD VFRPSDUVD
+1$11,1,, FRPSDLRQR QHL YROXPL GL ´$WWL H 0HPRULHµ DFFDQWR D VWXGL GL LQ0
WHUHVVH SL• VSHFLILFDWDPHQWH DUWLVWLFR FRPH OD TXDGUHULD (VWHQVH/ JOL LQYHQWDUL
GL RSHUH GHO SDOD]]R GXFDOH/ OH VRSSUHVVLRQL QDSROHRQLFKH H LO UHFXSHUR GD
SDUWH GL $QWRQLR %RFFRODUL GHOOH RSHUH G·DUWH DVSRUWDWH +%$5$&&+,
*,29$1$5',,/ OD *DOOHULD &DPSRUL +01 &$0325,,/ RSHUH GL DUWLVWL PRGHQHVL
FRPH $GHRGDWR 0DODWHVWD/ /XLJL 0DQ]LQL/ /XLJL 3ROHWWL +*8$1'$/,1,>
0$57,1(//, %5$*/,$> /8&&+(6,,/ QRQFKq OH $FFDGHPLH GL SLWWXUD
+%$5$&&+,> *5$1$> 0$/086,, H IXRUL FLWWj OH RSHUH JUDQGLRVH GHO VRVWHJQR
GL %RPSRUWR +&(//,,/ GHOOD UHJRODPHQWD]LRQH GHL ILXPL +%2572/, *,//,,/
GHOO·DSHUWXUD GHOOD YLD 9DQGHOOL +*1 %2572/277,> *,520,1,,/ SHU QRQ WDFHUH
GHJOL DIIUHVFKL FKH DGRUQDQR LO SDOD]]R GXFDOH GL 6DVVXROR +0256(//,, H GHO0
OH FHUDPLFKH VDVVROHVL FKH DUULFFKLYDQR OD WDYROD GHJOL (VWHQVL +/,9(5$1,,1
&KH JOL (VWHQVL DPDVVHUR GLYHUWLUVL q GRFXPHQWDWR DPSLDPHQWH GDO ORUR
LQWHUHVVH SHU OH IHVWH/ OD PXVLFD H OH UDSSUHVHQWD]LRQL WHDWUDOL +$1'5(2/,> /8&&+,>
/8,1> 521&$*/,$,1 1RQ PDQFDQR QRWH VXOO·DPSOLVVLPR H LPSRUWDQWLVVLPR
DUFKLYLR PXVLFDOH FRQVHUYDWR SUHVVR OD %LEOLRWHFD (VWHQVH/ FKH FRPSUHQGH
DQFKH XQD ULFFD VHULH GHOOH RSHUH GL $OHVVDQGUR 6WUDGHOOD +&$7(/$1,,1 ,O WHD0
WUR HUD IUHTXHQWDWR VLD D 0RGHQD +%$//(77,, FKH D 6DVVXROR +&,21,1,, H
PROWR VSHVVR YHQLYDQR UDSSUHVHQWDWH FRPPHGLH XVFLWH GDOOD SHQQD GL VFULW0
WRUL ORFDOL/ FRPH ´/D FDVD GL FRUUH]LRQHµ GL /XLJL &HUUHWWL +&$/25(,1
$QFKH OD OHWWHUDWXUD KD XQ SRVWR GL SUHPLQHQ]D VXJOL VWXGL GL 0RGHQD LQ
HSRFD GXFDOH1 9HQJRQR LQIDWWL SDVVDWL LQ UDVVHJQD L PDJJLRUL DXWRUL FKH RSH0
UDURQR LQ 0RGHQD H FKH IXURQR LQ TXDOFKH PRGR FROOHJDWL FRQ JOL (VWHQVL=
&DUOR 6LJRQLR/ /XGRYLFR &DVWHOYHWUR +%(5721,,/ /RGRYLFR $QWRQLR 0XUDWR0
UL +$6&$5,/ %$//(77,/ %(5721,/ %2&&2/$5,/ *1 H 01 &$0325,/
&$1(9$==,/ '21$7,/ )$9$/ *$/%,$7,/ $1 0(5&$7,/ 025/ 0256(//,/
3,6721,/ 58662/ 6)25=$/ 63,1(//,/ 721'(//,/ $1 9(&&+,/ 9,&,1,,/ *LUR0
ODPR 7LUDERVFKL +%$//(77,/ &$03$1,1,/ *1 ( 01 &$0325,/ &$9$==87,/
&255$',/ 0256(//,/ 5$==2/,/ 6$&&$1,/ 6$1'211,1,/ 6$17,/
6,021(77,,1
4446
/·DVSHWWR VFLHQWLILFR q QDWXUDOPHQWH PHQR UDSSUHVHQWDWR/ FRQVLGHUDWD DQFKH
OD IRUPD]LRQH FXOWXUDOH GHOOD PDJJLRU SDUWH GHL 6RFL/ HG HVVHQGR TXHVWR FD0
UDWWHUH IRQGDPHQWDOH GHOO·$FFDGHPLD GL 6FLHQ]H/ /HWWHUH HG $UWL1 , PHGLFL
DSSDUWHQHQWL DO VRGDOL]LR KDQQR QDWXUDOPHQWH WUDWWDWR PROWR VSHVVR
O·DUJRPHQWR VWRULFR0PHGLFR/ VRWWROLQHDQGR JOL DVSHWWL SULQFLSDOL GHJOL VWXGL
DQDWRPLFL D 0RGHQD/ OR VYLOXSSR GHOO·8IILFLR GHL &RQVHUYDWRUL GHOOD 6DQLWj
GDOO·HSRFD IHUUDUHVH ILQR DOO·HWj QDSROHRQLFD H SUREOHPL GL LQTXLQDPHQWR DW0
PRVIHULFR +3(5,&/( ', 3,(752,/ OD PHGLFLQD LQ HWj LOOXPLQLVWLFD +1$11,1,,1
Ë VWDWR DIIURQWDWR/ QDWXUDOPHQWH GD XQ SXQWR GL YLVWD VWRULFR/ O·DUJRPHQWR
GHOOH JUDQGL HSLGHPLH FKH VL VRQR DEEDWWXWH VXO 'XFDWR/ LO FROHUD D 0DVVD
+%$5$77,1,,/ LO FROHUD D 3LHYHSHODJR +*+,%(//,1,,/ OD SHVWH D 0RGHQD
+5$6(//,,/ OD SHVWH D )RUPLJLQH +9$/'5,*+,,/ LO WLIR D 0DVVD +686,1,,1
$OWUL VWXGL ULJXDUGDQR LO FROOH]LRQLVPR ERWDQLFR +$1721,1,,/ DFFDGHPLH H
FRQJUHVVL GL VFLHQ]LDWL +%$//(77,,/ OD PDWHPDWLFD H L PDWHPDWLFL 5LFFDUGL H
5XIILQL +%$5%,(5,,/ LO SHWUROLR GL 0RQWHJLEELR +7(55$&+,1,,/ DQWLFKH PLVXUH
GL FDSDFLWj +7$5',1,,/ JOL VWXGL JHRJUDILFL GL *LDFRPR &DQWHOOL +9,6&+,,1
,Q VHQR DOOD 'HSXWD]LRQH q VWDWR DIIURQWDWR DQFKH O·DVSHWWR HFRQRPLFR ULJXDU0
GDQWH 0RGHQD/ OD %DVVD 0RGHQHVH H 0DVVD &DUUDUD/ LQ JHQHUDOH +%$5$77,1,/
&$77,1,/ *+,'21,/ 38&&,, H FRJOLHQGR DVSHWWL SDUWLFRODUL/ FRPH O·HFRQRPLD
H OD WUDGL]LRQH GLVWLOODWRULD D 0RGHQD +%(5*21=,1,,/ OD VWRULD GHOOH IHUURYLH
PRGHQHVL H DO ULJXDUGR L UDSSRUWL WUD )UDQFHVFR 9 H %D\DUG 'H 9ROR
+%25*+,0=$*121,,/ OD ODYRUD]LRQH GHOOH SLHWUH GXUH +*1 &$0325,,/ OD FRO0
WXUD GHOOD FDQDSD D )LQDOH DO WHPSR GL &HVDUH )UDVVRQL +)5$662/'$7,,/
O·DJULFROWXUD DOO·HSRFD GHO 0XUDWRUL +3$5,6,,/ OD ULYROWD ILVFDOH GHO 4:6: H
O·DVVDOWR DO ERVFR GHOOD 6DOLFHWD LQ HSRFD QDSROHRQLFD +38&&,,/ OH GRJDQH H OD
PDULQD PHUFDQWLOH HVWHQVH +*,$03$2/,,1
$OFXQL FRQWULEXWL GL FDUDWWHUH DUFKHRORJLFR SRVVRQR HVVHUH ULFROOHJDWL DOO·HSRFD
GL 0RGHQD &DSLWDOH= OD ULFHUFD GHOO·LQWHUHVVH VWRULFR0DUFKHRORJLFR QHOOD SXE0
EOLFLVWLFD GHOOD SURYLQFLD GL 0RGHQD GDO 4;33 LQ SRL +%$==$1,, H OD WRSRQR0
PDVWLFD QHJOL VWXGL GHO SDGUH JHVXLWD 6WDQLVODR %DUGHWWL/ WHRORJR GL &RUWH
+&$/=2/$5,,1
$QFKH O·DPELWR VWRULFR0UHOLJLRVR q VWDWR WRFFDWR/ SHU OD SUHVHQ]D WUD L VRFL GHOOD
'HSXWD]LRQH GL FXOWRUL GHOOD PDWHULD H GL UHOLJLRVL1 6RQR VWDWL VWHVL XQD VWRULD
GHOO·RUGLQH GHL 6HUYLWL GL %RPSRUWR +%2572/, *,//,, H XQ TXDGUR GHOOD UH0
VWDXUD]LRQH GHJOL RUGLQL IHPPLQLOL D 0RGHQD VRWWR 3LR 9,, +58662,1 /HJDWR
DOO·LQWHUHVVH SHU OD VWRULD GHJOL RUGLQL UHOLJLRVL q DQFKH OR VWXGLR GHOOH YDULH RSH0
UH DVVLVWHQ]LDOL= LO 0RQWH GL 3LHWj D 5HJJLR +%$//(77,, H D 0RGHQD +0$/086,,/
4447
LO 0RQWH GHL 3HJQL H O·$OEHUJR GHL 3RYHUL +%$5$&&+,,/ LO 'HVFR GHL 3RYHUL
9HUJRJQRVL +3(5,&/( ', 3,(752/ 0$/086,,/ OD 6DQWD 8QLRQH GHJOL ,VWLWXWL
3LL GL 0RGHQD/ LO &ROOHJLR GHOOH RUIDQH GL 61 *HPLQLDQR +0$/086,,/ JOL RVSH0
GDOL GL 0RGHQD H GL 5HJJLR +%(572/$1, '(/ 5,2,/ O·DVVLVWHQ]D DJOL LQYDOLGL
QHO SHQVLHUR PXUDWRULDQR +3(5,&/( ', 3,(752,1
/D UHDOL]]D]LRQH GL PROWH GHOOH PDQLIHVWD]LRQL FXOWXUDOL FLWWDGLQH q OHJDWD
DOO·DWWLYLWj SURPR]LRQDOH VYROWD GDOOH EDQFKH PRGHQHVL/ FRPH OD )RQGD]LRQH 5R0
OR %DQFD 47:6/ OD %DQFD 3RSRODUH GHOO·(PLOLD 5RPDJQD/ LO %DQFR 61 *HPL0
QLDQR H 61 3URVSHUR ² %DQFD 3RSRODUH GL 9HURQD/ OD )RQGD]LRQH &DVVD GL 5L0
VSDUPLR GL 9LJQROD/ OD )RQGD]LRQH &DVVD GL 5LVSDUPLR GL &DUSL/ OD )RQGD0
]LRQH &DVVD GL 5LVSDUPLR GL 0RGHQD H OD &DVVD GL 5LVSDUPLR GL 0LUDQGROD/
FKH KDQQR FXUDWR FRQYHJQL/ PRVWUH H VRSUDWWXWWR OD ULHGL]LRQH GL RSHUH IRQ0
GDPHQWDOL SHU OD FRPSUHQVLRQH GHOOD VWRULD GHO QRVWUR SDVVDWR/ VSRQVRUL]]DQ0
GR SXEEOLFD]LRQL H FDWDORJKL1
)LQR DG RUD VRQR VWDWL SUHVL LQ FRQVLGHUD]LRQH L SHULRGL SL• LPSRUWDQWL
GHOOD VWRULD GHOOD FLWWj/ GDOOD 0RGHQD HVWHQVH SULPD GHO WUDVIHULPHQWR GHOOD
&DSLWDOH/ DOO·HSRFD VHWWHFHQWHVFD H ULVRUJLPHQWDOH ILQR DOO·8QLWj1 &RQ
O·LQWHJUD]LRQH GHJOL VWXGL DUFKHRORJLFL FRQGRWWL VXOO·HWj SUHLVWRULFD/ VXOO·HSRFD
URPDQD H VXO 0HGLRHYR/ OD VWRULRJUDILD PRGHQHVH SRVW0XQLWDULD WHQGH JLj YHU0
VR XQD VWRULD GHOOD FLWWj/ PD XQD VWRULD JOREDOH HG RUJDQLFD QRQ HVLVWH DQFRUD/
DQFKH VH WDQWR PDWHULDOH q VWDWR VYLVFHUDWR H YDOXWDWR/ PROWLVVLPL GRFXPHQWL
VRQR VWDWL ULSRUWDWL LQ OXFH GDL QRVWUL DUFKLYL H L WHPL IRQGDPHQWDOL FKH UL0
JXDUGDQR LO SHULRGR GHOOD &DSLWDOH VRQR JLj VWDWL GLVFXVVL1 *OL VWXGLRVL DGDWWL D
LPSHJQDUVL QHOOH ULFHUFKH VXOOD VWRULD PRGHQHVH GDOOH RULJLQL DL QRVWUL JLRUQL
QRQ PDQFDQR/ PD/ FRQVLGHUDWD OD FRQVLVWHQ]D GHO PDWHULDOH/ QRQ VL SXz SHQ0
VDUH FKH XQ·XQLFD SHUVRQD DIIURQWL LO JUDYRVR LPSHJQR GHOO·LQGDJLQH DUFKLYL0
VWLFD H GHOOD ULHODERUD]LRQH GL TXDQWR JLj SURGRWWR LQ PDWHULD1 (· QHFHVVDULR
O·LQWHUYHQWR GL SL• DXWRUL/ VSHFLDOLVWL QHL YDUL VHWWRUL/ DVVLVWLWL GD XQ FRRUGLQD0
WRUH SHU FRQIHULUH DOO·RSHUD RUJDQLFLWj H XQLWDULHWj1
/HWWHUDWXUD GL XQD &DSLWDOH
4448
0$57,12 &$38&&,
1RQ q SRVVLELOH GDUH TXL XQD GHVFUL]LRQH R QRWL]LD VWRULFD/ DQFKH VROR DE0
ER]]DWD/ GHOOD OHWWHUDWXUD LQ 0RGHQD FDSLWDOH1 1HPPHQR OD OHWWHUDWXUD SL•
VFDOFLQDWD SRWUHEEH HVVHUH FRPSUHVVD QHL OLPLWL ULFKLHVWL1 /D OHWWHUDWXUD GL
0RGHQD FDSLWDOH VL VWHQGH SHU 595 DQQL H VH QH GHYH SDUODUH QRQ VHFRQGR LO
FRQFHWWR FKH RJJL DEELDPR GL OHWWHUDWXUD/ PD WHQHQGR FRQWR GL TXHO SULQFL0
SLR GL XQLWj H FRQYHUJHQ]D GHL VDSHUL FKH q SURSULR GHOOD FXOWXUD GL DQFLHQ Up0
JLPH/ LQ SDUWLFRODUH GDOOD PHWj GHO 6HL DOOD ILQH GHO 6HWWHFHQWR/ H SHU LO TXDOH/
DFFDQWR D SRHWL H SURVDWRUL/ WHDWUDQWL/ VWRULFL/ RUDWRUL H WUDWWDWLVWL/ VWDQQR ² H
VSHVVR VRQR OH VWHVVH SHUVRQH ² QDWXUDOLVWL/ VFLHQ]LDWL/ PHGLFL/ ILORVRIL/ JLXULVWL/
PDWHPDWLFL/ JUDPPDWLFL H FXOWRUL GHOOH DUWL/ SHUFKp DQFKH OH EHOOH DUWL/ FRPH
SRL DYUHEEH GHWWR 7LUDERVFKL/ KDQQR QHFHVVDULD FRQQHVVLRQH FRQ OH VFLHQ]H1
6HPEUD QHO FRPSOHVVR SL• XWLOH SURSRUUH LQ TXHVWD VHGH DOFXQH TXHVWLRQL JH0
QHUDOL H WUDFFLDUH ² LQ PRGR FHUWDPHQWH DSSURVVLPDWLYR ² DOFXQH OLQHH GRPL0
QDQWL/ FKH GLVHJQDQR XQ TXDGUR GL VWRULD OHWWHUDULD FRPSRVLWR H SXUH GL VLQ0
JRODUH FRHUHQ]D +FKH QRQ q XQLIRUPLWj,/ R SHU LO ULVDOWR FKH DVVXPRQR LQ TXH0
VWR WHUULWRULR R SHUFKp ULVSRQGRQR D WUDGL]LRQL GL OXQJD GXUDWD1 &Lz QHOOR VSL0
ULWR GHOO·DXVSLFLR SL• YROWH IRUPXODWR +GD XOWLPR/ LQ TXHVWD VHGH/ GD $OEDQR
%LRQGL, FKH VL JLXQJD D SURGXUUH TXHOOD JUDQGH VWRULD GL 0RGHQD GL FXL D0
YUHPPR ELVRJQR H FKH LO ULOLHYR GHL IDWWL JLXVWLILFD DPSLDPHQWH1 3URFHGHUz
GXQTXH SHU SXQWL HVVHQ]LDOL/ FRQ SDVVDJJL EUXVFKL H OLEHUR LQWUHFFLR GL DUJR0
PHQWL/ PD DQFKH FRQ IUHTXHQWL UHIHUHQ]H FURQRORJLFKH/ SHUFKp VLDQR IDWWL
VDOYL L UHDOL UDSSRUWL QHO WHPSR1
D, 7HUULWRULR H FXOWXUD 0 Ë DSSHQD LO FDVR GL GLUH FKH SHU OD VWRULD GHOOD FXOWXUD
LWDOLDQD TXHVWR QHVVR KD VHPSUH XQ VLJQLILFDWR SULPDULR +SHU QHVVXQD FXOWXUD
FRPH SHU OD QRVWUD VL SRWHYD VFULYHUH XQ JUDQ OLEUR LQWLWRODQGROR *HRJUDILD H
4449
0DUWLQR &DSXFFL
VWRULD GHOOD OHWWHUDWXUD LWDOLDQD,/ H LO GXFDWR HVWHQVH QRQ ID HFFH]LRQH1 1HO WHUULWR0
ULR +R/ SLXWWRVWR/ LQ XQ YDULHJDWR VLVWHPD WHUULWRULDOH/ QHO TXDOH VL GRYUHEEHUR
FRQVLGHUDUH PXWDPHQWL/ GLVWDFFKL/ DQQHVVLRQL= OD SHUGLWD GL )HUUDUD/ O·DYYHQWR
GHOOD &DSLWDOH/ OH VSHFLILFKH WUDGL]LRQL GL FXOWXUD ORFDOH/ GHO 5HJJLDQR/ GHOOD
*DUIDJQDQD/ GL &DUSL/ GHOOD 0LUDQGROD, KDQQR HYLGHQ]D VSLFFDWD OH VSHFLILFLWj
FXOWXUDOL ORFDOL H DQFKH/ SHUz/ XQD VLQJRODUH FRQWLQXLWj GL SURVSHWWLYH HWLFR0
LQWHOOHWWXDOL/ YHULILFDELOH VX WHPSL OXQJKL/ FKH YDQQR ROWUH ² SULPD H GRSR ² OH
GDWH GHO 'XFDWR1 1RQ q XQ FDVR FKH SURSULR TXL/ SHU RSHUD GL XQ DEDWH EHU0
JDPDVFR SHUIHWWDPHQWH LQWHJUDWR QHOOD UHDOWj HVWHQVH/ YHQJD IXRUL WUD 4::5 H
4:<7/ QHOOH VXH GXH HGL]LRQL/ TXHOOD VWRULD GHOOD OHWWHUDWXUD LWDOLDQD FKH FRPH
QHVVXQ·DOWUD/ SULPD H GRSR/ KD VDSXWR UDSSUHVHQWDUH LQ PRGR HVHPSODUH
XQ·LGHD HVWHQVLYD H RUJDQLFD +LQ XQD SDUROD/ WHUULWRULDOH, GHOOD OHWWHUDWXUD> DQ0
FKH SHU LO ULOLHYR +QXRYR/ LQ TXHOOD SURVSHWWLYD, GDWR DOOD SUHVHQ]D GHOOH LVWLWX0
]LRQL= WLSRJUDILD H HGLWRULD/ XQLYHUVLWj H VFXROD/ VRFLHWj DFFDGHPLFKH H VFLHQWL0
ILFKH1
1HO WHUULWRULR DOFXQH SHUPDQHQ]H VL RVVHUYDQR VHQ]D GLIILFROWj> SHU HVHP0
SLR OR VYLOXSSR VLFXUR GHJOL VWXGL GL ILORORJLD R LO IDWWR FKH LQ RJQL GLVFRUVR GL
FXOWXUD q VHPSUH GRPLQDQWH XQD FRQVDSHYROH SURVSHWWLYD VWRULFD1 ,Q XQD VWR0
ULD GHOOD ILORORJLD URPDQ]D LWDOLDQD OD FXOWXUD HVWHQVH +H VL SXz DQGDUH GD
*LDPPDULD %DUELHUL D *LXOLR %HUWRQL, KD XQD SUHVHQ]D GL YDORUH IRQGDWLYR1
$QFKH SL• ULOHYDWD OD FRPXQH GLVSRVL]LRQH D SURSRUUH RJQL GLVFRUVR LQ WHU0
PLQL GL FRQRVFHQ]D VWRULFD/ VL WUDWWL GL OLQJXD R GL OHWWHUDWXUD/ GL VWRULD ORQJR0
EDUGD H PHGLHYDOH/ GL DQDOLVL GHO EXRQ JXVWR R GHOOD WUDGL]LRQH SRHWLFD LWDOLD0
QD1
6SLULWL GL HWHURGRVVLD IXURQR VHPSUH QHOO·DULD> R/ SHU GLUH SL• VHPSOLFH0
PHQWH/ VHPSUH YLJLOH IX O·HVHUFL]LR GHOOR VSLULWR FULWLFR1 1HOOD FXOWXUD GHO 'X0
FDWR q/ LQ JHQHUH/ ULOHYDELOH LQ PRGR FKLDUR O·DXWRQRPLD GD WURSSR SUHVVDQWL
WXWHOH HVWHUQH1 $QFKH OD FXOWXUD GL VFUXSRORVD RUWRGRVVLD FDWWROLFD IX WXWWDYLD
DOLHQD GD VSLULWL ¶URPDQL·= SHUVLQR JOL HVWUHPLVWL GHO OHJLWWLPLVPR RWWRFHQWHVFR
IXURQR JLXGLFL WXWW·DOWUR FKH WHQHUL GHOOH SUXGHQ]H FXULDOL/ FRQ XQ ULJRUH UHD0
]LRQDULR GL FXL SXz HVVHUH EXRQ WHVWLPRQH XQ DGHSWR YLFLQR DOOH IRQWL HVWHQVL
FRPH LO FRQWH 0RQDOGR /HRSDUGL1 /·RVVHUYD]LRQH VXOO·DXWRQRPLD GD LPSRVL0
]LRQL FXULDOL YDOH VHQ]D GXEELR SHU DXWRUL FRPH %DFFKLQL H 0XUDWRUL1 1HO
4:45/ LQ XQ PHPRULDOH DO GXFD/ %HQHGHWWR %DFFKLQL YHQLYD JLXGLFDWR XQ FHU0
YHOOR WRUELGR/ WURSSR LQFOLQH D VRVWHQHUH OH LGHH LUUHJRODUL1 ,O JLXGL]LR q PDOH0
YROR PD QRQ SURSULDPHQWH IDOVR= LQ HIIHWWL LO %DFFKLQL q LO URYHVFLR GHO SHU0
VRQDJJLR ÚRPDQRµ/ LQ QHVVXQ PRGR DVVLPLODELOH DOOD SXU PROWR YDULD IHQR0
444:
PHQRORJLD GHO SHUVRQDOH SROLWLFR0LQWHOOHWWXDOH SURGRWWR GDOOD &XULD URPDQD1
5RPD QRQ JOL SLDFHYD H/ DSSXQWR VFULYHQGR DO 0XUDWRUL/ GLFHYD FKH QRQ FL
VDUHEEH YLVVXWR D QHVVXQ SDWWR/ QHSSXUH VH OR DYHVVHUR OHJDWR FRQ ODFFL G·RUR
R GL SRUSRUD1 3L• SUXGHQWH/ PD QRQ GLYHUVDPHQWH RULHQWDWR/ LO 0XUDWRUL1 1HO
FRQWULEXWR FKH 0XUDWRUL Gj DOOD FXOWXUD LWDOLDQD QRQ PHQR ULOHYDQWH GHOOR
VWXGLR GHO PHGLRHYR q OD FXUD FRVWDQWH GL XQD VSLULWXDOLWj PLVXUDWD H VSUHJLX0
GLFDWD1 3HUVLQR LO YHUVDQWH ORFDOH GHOOD VXD FXULRVLWj/ D FXL DSSDUWHQJRQR OH
ELRJUDILH GL DOFXQL PRGHQHVL LOOXVWUL +&DVWHOYHWUR/ 6LJRQLR/ 7DVVRQL,/ DWWHVWD OD
VROOHFLWXGLQH YHUVR SHUVRQDJJL GL VHPSUH YLJLOH LQWHOOLJHQ]D FULWLFD1 ,Q XQ WH0
VWR FRPH LO 'H LQJHQLRUXP PRGHUDWLRQH LQ UHOLJLRQLV QHJRWLR +4:47,/ VHPSUH PROWR
HQHUJLFR q LO ULFKLDPR DOOD QHFHVVLWj GL LQGDJDUH VX RJQL YHULWj/ H VXOOD YHULWj
GHOOD IHGH SL• FKH VXOOH DOWUH/ VH VL YXROH GLPRVWUDUH/ FRPH q GRYHUH GHO GRWWR
FDWWROLFR/ FKH OD IHGH QRQ UHSXJQD DOOD UDJLRQH1 0XUDWRUL DYHYD IDWWR WHVRUR
GL XQ·RVVHUYD]LRQH GHO ERORJQHVH $QWRQ )HOLFH 0DUVLOL FKH JLXGLFDYD OD VWRULD
VDFUD SL• PDOVLFXUD HG DSRFULID GHOOD SURIDQD= VH QH GHGXFHYD FKH PLUDFROL/
UHOLTXLH/ YLWH GL VDQWL/ ULYHOD]LRQL YDQQR VRWWRSRVWH D HVDPH ULJRURVR/ SHUFKp
OD VWRULD HFFOHVLDVWLFD QRQ q RJJHWWR GL IHGH1 'HO UHVWR DQFKH GHO GRJPD q OH0
FLWR HVDPLQDUH UD]LRQDOPHQWH H FULWLFDPHQWH OH IRUPH LQ FXL VWRULFDPHQWH VL
PDQLIHVWD H OH UDJLRQL JLXVWLILFDWLYH1
Ë GXQTXH JHQHUDOPHQWH YHULILFDELOH LQ DUHD HVWHQVH OD GLVWDQ]D FXOWXUDOH
FRO PRQGR URPDQR H ¶XPDQLVWLFR· GL LPSLDQWR RUDWRULR> DVSHWWR FKH QHO FRU0
VR GHO 6HWWHFHQWR VL DFFHQWXD/ FRPH PRVWUDQR EHQH OH IUHTXHQWD]LRQL LQWHOOHW0
WXDOL H OH HVSHULHQ]H GL XRPLQL FRPH $JRVWLQR 3DUDGLVL +4:6904:;6, H /RGR0
YLFR 5LFFL +4:7504:<<,1 Ë EHQ YHUR FKH LO 3DUDGLVL JLRYLQHWWR FRPSLH L VXRL
VWXGL QHO URPDQR &ROOHJLR 1D]DUHQR/ VROLGR EDOXDUGR GL LVWUX]LRQH XPDQLVWL0
FD/ PD O·LQVLHPH GHOOH FRPXQLFD]LRQL GHWHUPLQDQWL QHOOD VXD JHRJUDILD LQWHO0
OHWWXDOH VRQR EHQ DOWUH/ H YDQQR GDOOH WUDGX]LRQL GL 9ROWDLUH H &RQGLOODF DJOL
VWXGL GL HFRQRPLD SROLWLFD DL UDSSRUWL FRO %HFFDULD H/ LQ VHQVR ODWR/ FRQ OD FXO0
WXUD ORPEDUGD1
E, 6WRULD GHOOD SRHVLD ² 'DOO·LGHD HVWHQVLYD GL OHWWHUDWXUD/ FKH SURSULR LQ TXH0
VWR WHUULWRULR KD LO VXR PDJJLRUH VWRULFR/ VL ULFDYD XQ IDFLOH FRUROODULR= QRQ q
SHU OD OHWWHUDWXUD G·LQYHQ]LRQH FKH TXHVWD FDSLWDOH VL VHJQDOD1 ,O VXR/ QRQ VR
VH PDJJLRUH PD FHUWR SL• UDSSUHVHQWDWLYR SRHWD/ 7DVVRQL/ YLYH SHU OR SL•
ORQWDQR GD 0RGHQD= YL WRUQz WUH DQQL SULPD GHOOD PRUWH TXDQGR )UDQFHVFR ,/
FRQ XQ LQYHVWLPHQWR SHU O·LPPDJLQH QRQ WURSSR RQHURVR/ JOL RIIUu XQD SHQ0
VLRQH GL 633 VFXGL H VWDQ]D LQ FDVWHOOR1 6H VL JXDUGD DOO·LQVLHPH GHOOD SURGX0
444;
0DUWLQR &DSXFFL
]LRQH WDVVRQLDQD ULHVFH GLIILFLOH LSRWL]]DUH XQ·LPSHWXRVD YRFD]LRQH SRHWLFD1
,PSHWXRVD IX OD VXD YRFD]LRQH FULWLFD/ SUDWLFDWD FRQ XQD LQFRHUFLELOH WHQGHQ0
]D DO SDUDGRVVR1 3XU VHQ]D SUHWHQGHUH GL DVVRJJHWWDUH DQFKH LO SRHPD D
XQ·LQWHUSUHWD]LRQH VHULD/ VHPEUD WXWWDYLD UDJLRQHYROH VRVWHQHUH FKH OD ULGX0
]LRQH GHO 7DVVRQL DOOD FDWHJRULD GHO FRPLFR QRQ UHQGH JLXVWL]LD DOOD VXD RSH0
URVLWj OHWWHUDULD H QRQ DLXWD D FDSLUH OD PDVVLPD SDUWH GHL VXRL VFULWWL1 3HU OD
6HFFKLD 7DVVRQL VWHVVR SDUODYD GL ©VWUDOXQDWD SRHVLDª H VDUHEEH LO FDVR GL DVVH0
FRQGDUH OR VFULWWRUH QHO VXR WHQWDWLYR GL SURSRUUH GL Vp XQ ULWUDWWR ´JUDYHµ1
8Q VLQWRPR GL TXHVWD VHULHWj q DQFKH O·DOWD IUHTXHQ]D GL DWWHJJLDPHQWL/ QRWH/
ULIOHVVLRQL FKH KDQQR YDOHQ]D SROLWLFD1 &HUWR q GLIILFLOH VWRULFL]]DUH OH SRVL0
]LRQL SROLWLFKH GHO 7DVVRQL/ VHPSUH IRUWHPHQWH XPRUDOL/ R TXDQWR PHQR
JXDUGDUH D TXHVWR SUREOHPD VRWWUDHQGRVL DJOL DQDFURQLVPL FKH
O·LQWHUSUHWD]LRQH ULVRUJLPHQWDOH KD SRL LQFURVWDWR VXJOL VFULWWL SROLWLFL GHO 7DV0
VRQL1 5HVWD LO IDWWR FKH O·LQWHUHVVH SROLWLFR q YLYR H IUHTXHQWH> H ULHQWUD/ SL• LQ
JHQHUDOH/ QHOOD FRVWDQWH LQFOLQD]LRQH GHOOR VFULWWRUH YHUVR LO JLXGL]LR QHWWR/
QRQ DPELJXR/ ¶VFDQGDORVR·/ VLD FKH ULJXDUGL DYYHQLPHQWL/ VLQJROL SHUVRQDJJL
R LQWHUL SRSROL/ VLD FKH VL DSSXQWL VXOO·HVHUFL]LR LUUDJLRQHYROH H FLQLFR GHO SR0
WHUH1 ,Q RJQL SDJLQD VL PLVXUD OD VSUH]]DWXUD DULVWRFUDWLFD ² VSHVVR FHUWR DQD0
FURQLVWLFD ² GHOOR VFULWWRUH> VHPSUH GD DVFULYHUH DO VXR JXVWR/ XQ SR· LVSLGR H
FHUWDPHQWH VFRPRGR/ GL QRQ HGXOFRUDUH OD UHDOWj1 6L YHGH EHQH/ GXQTXH/ FKH
OD OH]LRQH WDVVRQLDQD WUDYDOLFD GL PROWR L FRQILQL GL XQD ULIOHVVLRQH GL SRHWLFD1
0D VH DQFKH YROHVVLPR FLUFRVFULYHUH DOOD VROD SRHVLD O·HVSHULHQ]D GHOOR VFULW0
WRUH/ YL GRYUHPPR ULFRQRVFHUH/ DO GL Oj GHL SL• HVWHULRUL HOHPHQWL FRPLFL H
WDOYROWD IDUVHVFKL/ XQD ULFKLHVWD GL DXWHQWLFLWj FKH UDGLFDOPHQWH GLIIHULVFH GD
SRHWLFKH FRHYH FRQQRWDWH GDOOD WHQVLRQH HVWUHPD YHUVR O·DUWLILFLR1
,Q XQD VWRULD SHU JHQHUL/ DOFXQL YXRWL +GHOOD QRYHOOD H GHO URPDQ]R/ GHOOD
OHWWHUDWXUD WHDWUDOH/ FRVu YLWDOH QHOOD )HUUDUD HVWHQVH/ WUD *1%1 *LUDOGL/ $JRVWL0
QR %HFFDUL/ 7DVVR/ *XDULQL, VDUHEEHUR DGGLULWWXUD YLVWRVL1 $QFKH VH OD 6HFFKLD
UDSLWD H O·$GRQH +TXDVL LQ FRQWHPSRUDQHD = 4955/ 4956, FRQWULEXLURQR SHU YLH
GLYHUVH D UHQGHUH LQIHFRQGR LO WHUUHQR VX FXL SRWHYD PHWWHU UDGLFL LO SRHPD/
O·DUHD HVWHQVH UHVWz LQ TXDOFKH PRGR SURGXWWLYD/ DQFKH FRQ HVLWL SL• FKH GH0
FRURVL/ DOPHQR QHO FDVR GHO &RQTXLVWR GL *UDQDWD +4983, GHO PDUFKLJLDQR *L0
URODPR *UD]LDQL/ QRQ SHU QXOOD VXFFHVVRUH GHO 7HVWL FRPH SRHWD +H VHJUHWD0
ULR= OD FRQQHVVLRQH PHULWD XQD VRWWROLQHDWXUD, HVWHQVH1 3HUDOWUR/ QHSSXUH
O·DXUD HVWHQVH SRWHYD ULYLWDOL]]DUH XQ JHQHUH RUPDL FRQGDQQDWR GD PROWH UD0
JLRQL +QRQ XOWLPD O·DIIHUPD]LRQH FUHVFHQWH GHO GLVFRUVR LQ IRUPD URPDQ]H0
VFD,= YHUVR OD ILQ GHO VHFROR LO ´3RHPD HURLFRµ GHO JDUIDJQLQR )UDQFHVFR 3LH0
444<
UHOOL/ OD 9LHQQD GLIHVD +49<3, q WDQWR j OD SDJH SHU O·DUJRPHQWR TXDQWR PDUJLQD0
OH QHOOD VWRULD RUPDL GHFOLQDQWH GHOO·HSRSHD1
,Q TXDOFKH FDVR OD OHWWHUDWXUD HVWHQVH KD FDUDWWHULVWLFKH HFFHQWULFKH ULVSHW0
WR D WHQGHQ]H GL JXVWR SL• FKLDVVRVH R ODUJDPHQWH DIIHUPDWH LQ XQ TXDGUR
QD]LRQDOH1 /·RVVHUYD]LRQH ULJXDUGD SULPDULDPHQWH PD QRQ HVFOXVLYDPHQWH OD
VWRULD GHOOD SRHVLD1 /·HVHPSLR GL PDJJLRUH HYLGHQ]D q TXHOOR GL )XOYLR 7HVWL
+48<604979,/ FKH FRVWUXLVFH OD VXD IDPD GL SLFFROR PDHVWUR H FDSRVFXROD GL0
YHUJHQGR GDL PRGHOOL JHRJUDILFDPHQWH YLFLQL/ TXHOOR GHOOD YLYDFH VSHULPHQWD0
]LRQH FRQFHWWLVWD GHL %RORJQHVL R TXHOOR GL 7RPPDVR 6WLJOLDQL/ GDO 4936 H
SHU PROWL DQQL LQVHGLDWR D 3DUPD1 1HO FDVR GHO 7HVWL YD DJJLXQWR FKH QHOOD
VXD HVSHULHQ]D OD SRHVLD QRQ KD TXHOOD SUHVHQ]D WRWDOH FKH VL ULVFRQWUD QHJOL
DOWUL YLFLQL H PDJJLRUL FDSLVFXROD GHOOD OLULFD VHFHQWHVFD/ 0DULQR H &KLDEUHUD1
1HOOD VXD YLWD FRQWDURQR PROWR DQFKH DOWUH FRVH/ FRPH O·DVVLOOR GHOOD VFDODWD
VRFLDOH SHU YLH SROLWLFKH H GLSORPDWLFKH/ L VRJQL VPLVXUDWL FROWLYDWL LQ XQD FRU0
WH SURYLQFLDOH FRQ LQHYLWDELOL HVLWL GL IUXVWUD]LRQH/ LO GUDPPD GL XQ·DPEL]LRQH
YRWDWD DO IDOOLPHQWR1
,O PDJLVWHUR WHVWLDQR IX XQ IHQRPHQR WDUGLYR/ FKH PLVH UDGLFL SDVVDWD OD
PHWj GHO VHFROR/ TXDQGR OD UHVLVWHQ]D DO EDURFFR VL DUPz DQFKH GL UDJLRQL WH0
RUHWLFKH1 $QFKH D OHWWHUDWL GL DOWLVVLPR ULOLHYR FRPH &DUOR GH· 'RWWRUL/ OD SR0
HVLD GHO 7HVWL SDUYH OD ULVSRVWD SL• VHULD H GXUDWXUD/ DQFKH SHUFKp SDVVLRQDO0
PHQWH PRWLYDWD/ D WXWWH OH SRHWLFKH GHOO·µHFFHVVRµ FRQFHWWLVWLFR R
GHOO·HVWHQXD]LRQH ODVFLYD1 ,Q VHJXLWR/ L ULJLGL DSRORJHWL IUDQFHVL GHO FODVVLFLVPR
FRPH %RXKRXUV H 5DSLQ DYUHEEHUR VDOYDWR LO VROR 7HVWL QHOOD FRUURWWD SRHVLD
LWDOLDQD> H DQFRUD QHO JLXGL]LR OHRSDUGLDQR 7HVWL q/ D FRQWL IDWWL/ LO PDJJLRU
SRHWD GHO 6HLFHQWR= VH IRVVH YHQXWR LQ HWj PHQR EDUEDUD VDUHEEH VWDWR LO QR0
VWUR 2UD]LR/ IRUVH SL• FDOGR/ YHHPHQWH H VXEOLPH GHO ODWLQR> JLXGL]LR LQDFFHW0
WDELOH H QRQGLPHQR VLJQLILFDWLYR1 4XDQGR ² GRSR OH YDULH H FRQWUDGGLWWRULH
HVSHULHQ]H JLRYDQLOL ² DUULYz D GHILQLUH OH FRRUGLQDWH GHO SURSULR JXVWR OHWWH0
UDULR/ 7HVWL QRQ HEEH GXEEL QHO ULFRQRVFHUH LQ 2UD]LR XQD JXLGD FRVWDQWH H
VLFXUD1 &RQ TXHVWH SUHPHVVH/ q VFRQWDWR FKH LO WHVVXWR GL IRQGR GHOOD VXD SR0
HVLD VLD RUDWRULR= OD PRUDOLWj DIILRUD VHPSUH FRPH LQVHUWR HVRUQDWLYR LQ RJQL
FRPSRVL]LRQH> FRPH VHPSUH q PDQLIHVWD OD SUHRFFXSD]LRQH GL SHUYHQLUH D
XQ GLVFRUVR SRHWLFR GHQVR/ FKH DO OHWWRUH FKLHGH WHQVLRQH HPRWLYD SL• FKH
QRQ JOL FRQFHGD SDXVH ULSRVDWH H GLVWHVH1 7XWWDYLD/ ULFRQRVFLXWL L SHVDQWL OLPL0
WL RUDWRUv/ YD GHWWR FKH LO FODVVLFLVPR WHVWLDQR HUD DQLPDWR GD XQD DXWHQWLFD
SDVVLRQH PRUDOH H GDOOD FRQYLQ]LRQH/ LQJHQXD PD VFKLHWWD/ FKH IRVVH SRVVLEL0
OH ULQQRYDUH OD SRHVLD GDOO·LQWHUQR QRQ SHU PHUR HVHUFL]LR IRUPDOH PD SHU
4453
0DUWLQR &DSXFFL
YLUW• ULJHQHUDWULFH GL YDORUL HWLFL1 &RQFHWWL GL TXHVWR JHQHUH/ LQ XQ TXDGUR GL
FRQYLQ]LRQL SRHWLFKH ´RUD]LDQHµ KDQQR XQD OXQJD YLWDOLWj QHOOD VWRULD GHOOD
SRHVLD HVWHQVH1 4XL QRQ DWWHFFKLURQR VSHULPHQWDOLVPL VRYYHUWLWRUL GHOOD PL0
VXUD FODVVLFD H GRPLQDURQR L YDORUL GHOOD FRQWLQXLWj/ XQ VLFXUR OHJDPH FRQ OD
WUDGL]LRQH JUHFR0ODWLQD/ FRQ XQ SDUWLFRODUH RFFKLR GL ULJXDUGR SHU 2UD]LR/
PDVVLPR PRGHOOR LGHDOH= FRVu DQFKH SHU WXWWD OD SRHVLD GHO VHFRQGR 6HWWHFHQ0
WR/ GL $JRVWLQR 3DUDGLVL +4:6904:;6,/GL /XLJL &HUUHWWL +4:6;04;3;,/ GL )UDQ0
FHVFR &DVVROL +4:7<04;3;,> DXWRUL/ QRQ D FDVR/ WXWWL YDULDPHQWH LPSRUWDQWL
QHOOD IRUPD]LRQH GHO )RVFROR/ GHO /HRSDUGL/ GHO JLRYDQH 0DQ]RQL1
F, &DSLWDOH H &RUWH ² 4XHOOD GHO 'XFDWR q OHWWHUDWXUD GL FDSLWDOH/ QRQ/ SUR0
SULDPHQWH/ OHWWHUDWXUD FRUWLJLDQD1 6HQ]D QHJDUH O·HVLVWHQ]D GHO OHWWHUDWR0VHUYR/
O·RYYLR UDSSRUWR GL VXERUGLQD]LRQH GHOO·XRPR GL FXOWXUD QRQ YDUFD SHU OR SL•
L FRQILQL GHOOD GLJQLWj/ DQFKH VH/ QDWXUDOPHQWH/ TXHO UDSSRUWR q YDULDELOH/ GL0
SHQGHQGR GDOOH FRQFUHWH VLWXD]LRQL VWRULFKH/ GDOOH FRPSHWHQ]H GHL OHWWHUDWL R
PDJDUL GD PXWHYROL XPRUL GHO WHPSR1 ,QVRPPD/ JOL VFULWWRUL HVWHQVL QRQ IX0
URQR LQ JHQHUH YROJDUL WURPEHWWLHUL GHO SRWHUH1 %DVWL FRQVLGHUDUH/ DQFKH VROR
QHOOH VXH OLQHH JHQHUDOL/ TXHOOD FKH SUREDELOPHQWH q O·LPSUHVD PDVVLPD GL JOR0
ULILFD]LRQH HVWHQVH= O·DSRWHRVL R/ DQ]L/ VXEOLPD]LRQH IXQHUDOH GHO SRWHUH FKH
'RPHQLFR *DPEHUWL 61-1 GLHGH QHOOD LSHUWURILFD ,GHD GL XQ 3UHQFLSH HW (URH FKUL0
VWLDQR LQ )UDQFHVFR , G·(VWH111 HIILJLDWD FR· SURILOL GHOOH YLUW• GD 3UHQFLSL VXRL PDJJLRUL H0
UHGLWDWH/ UDSSUHVHQWDWD DOOD SXEEOLFD OXFH FR·O IXQHUDOH DSSDUDWR VSRVWR QHOOH VROHQQL HVHTXLH
GDOO·$OWH]]D 6HUHQLVVLPD GL $OIRQVR ,9 VXR SULPRJHQLWR/ VWDPSDWD GD %DUWRORPHR
6ROLDQL1 )UDQFHVFR , HUD PRUWR LO 47 RWWREUH 498;> O·DSSDUDWR IXQHUDOH HUD
GHOO·DSULOH GHO ¶8</ O·LPSULPDWXU GHOO·DSULOH 4993/ PD OD GDWD FKH LO WLSRJUDIR DS0
SRVH DO IURQWHVSL]LR q WXWWDYLD 498<1 6DUHEEH GHVLGHUDELOH FKH TXDOFXQR PHW0
WHVVH ILQDOPHQWH OH PDQL LQ TXHVWH 947 SDJLQH LQ IROLR H QH PHWWHVVH D QXGR
O·DUWLFROD]LRQH FRPSOHVVD H O·DPEL]LRVD LQWHQ]LRQH GL GHULYDUH/ GDOOD YLWD H
GDOOD PRUWH GHO SL• DUGLPHQWRVR VRYUDQR HVWHQVH/ XQ PRGHOOR GL HVHPSODULWj
HWLFR0SROLWLFD1 /·LSRWHWLFR VWXGLRVR VL WURYHUHEEH GL IURQWH D XQ FRORVVDOH H0
VHUFL]LR HQFRPLDVWLFR/ PD LQ QHVVXQ PRGR/ FUHGR/ SRWUHEEH OLTXLGDUOR FRPH
HVHUFL]LR GL VHUYLOH R PHUFHQDULD GHGL]LRQH1
/HWWHUDWXUD QRQ VHUYLOH= OD FRQVWDWD]LRQH QRQ WRJOLH QXOOD/ FRP·q QDWXUDOH/
DO GXUR UDSSRUWR GHJOL LQWHOOHWWXDOL FRQ OD &RUWH> DQFKH LQ TXHVWR FDVR
O·HVSHULHQ]D GHO 7HVWL q OD SL• VLQWRPDWLFD1 /D &RUWH IX LO FHQWUR GHO PRQGR
PHQWDOH H PRUDOH WHVWLDQR= YHUR FRPSHQGLR GHOO·XQLYHUVR H SLHWUD GL SDUDJR0
QH GHJOL LQJHJQL1 ,Q TXHVWR PRQGR 7HVWL VL PRVVH LQ JHQHUH FRQ VFDUVD DJLOLWj/
4454
DGRSHUDQGRVL LQ YDUv PDQHJJL UHJRODUPHQWH IDOOLWL> H FLz LQGXFH D SHQVDUH FKH
O·XRPR IRUVH YDOHYD SL• GHO FRUWLJLDQR1 1RQ q LQVLQFHUR +DQFKH VH SRUWD LO
VXR WULEXWR D XQD PRGD GHO WHPSR, TXDQGR VFULYH= ©,R VRQR LQ PDVFKHUD H
UDSSUHVHQWR XQD SHUVRQD FKH QRQ q OD PLDª1 Ë DSSHQD LO FDVR GL UDPPHQWDUH
TXDQWR VLD YLYDFH SHU WXWWD OD SULPD PHWj GHO VHFROR OD GLVFXVVLRQH LQWRUQR
DOOD ILJXUD H DOOH IXQ]LRQL GHO ´VDYLRµ LQ &RUWH1 ,O SRHWD HVWHQVH q XQ WHVWLPR0
QH GUDPPDWLFDPHQWH YLYR GHO FRQIOLWWR WUD OH UDJLRQL LQGLYLGXDOL H OD GXUD OR0
JLFD GHO SRWHUH1 ,O VXR LQWHUHVVH VWD IRUVH DQFKH QHO UDSSUHVHQWDUH XQD SRVL0
]LRQH GL SDVVDJJLR ² H SHU FLz LQVWDELOH ² WUD LO OHWWHUDWR SXUR FKH QDYLJD QHO
SHODJR GHOOD &RUWH H LO IXQ]LRQDULR FKH GHYH IDUH L FRQWL FRQ OH WHFQLFKH GHO
JRYHUQR1
1HO GRPLQLR HVWHQVH/ ILQ GDL WHPSL GHO %DUELHUL/ O·XRPR GL FXOWXUD q/ FRQ
DOWD IUHTXHQ]D/ IXQ]LRQDULR SLXWWRVWR FKH JDUUXOR OHWWHUDWR FRUWLJLDQR1 (QWUD0
QR LQ JLRFR YDORUL H FRRUGLQDWH GL JLXGL]LR FKH KDQQR D FKH IDUH FRQ
O·HVHUFL]LR GHOOD UHVSRQVDELOLWj H GHOOH FRPSHWHQ]H SHUVRQDOL SLXWWRVWR FKH FRO
SULQFLSLR GHO GRYXWR RPDJJLR DO VLJQRUH FRQ TXDOFKH FLFDODWD VHUYLOH1 $O YHU0
WLFH GL TXHVWD VFDOD GL UDSSRUWL GLJQLWRVL/ LQ FXL LO GRYHURVR RVVHTXLR DO VRYUD0
QR QRQ q VHUYLOLVPR/ VWDQQR XRPLQL FRPH %DFFKLQL/ 0XUDWRUL H 7LUDERVFKL/
PD OD OLVWD q OXQJD1 $QFKH LO 7HVWL KD/ LQ UDSSRUWR FRQ OD &RUWH/ XQD SRVL]LRQH
FKH XQ SRHWD WDQWR SL• LPSRUWDQWH H GL UHSXWD]LRQH LQWHUQD]LRQDOH FRPH
*LDPEDWWLVWD 0DULQR QRQ HEEH PDL1
1RQ FRQRVFLDPR FDGXWH FRUWLJLDQH QHO VHUYL]LR HVWHQVH GHO 0XUDWRUL1 1HO0
OD GHGLFD GHOOH $QWLFKLWj (VWHQVL +4:4:/ ,, SDUWH 4:73, D *LRUJLR , G·,QJKLOWHUUD
+FLRq LQ XQD VHGH QDWXUDOPHQWH FHULPRQLDOH, q DIIHUPDWD VXELWR FRQ YLJRUH
O·LQWHQ]LRQH GL WUDWWDUH OH RULJLQL HVWHQVL H OH DQWLFKH PHPRULH LQ PDQLHUD FKH
YL FRPSDLD VROR OD ©VRGD PDHVWj GHO 9HURª H PDL VL IDFFLDQR DYDQWL ©OH EHOOH
EXJLH GHOO·$GXOD]LRQHª> SURSRVLWR SRL EHQ DUJRPHQWDWR QHOOD VXFFHVVLYD OHW0
WHUD DL OHWWRUL/ GRYH VHQ]D PH]]L WHUPLQL q DVVHULWD O·LQIRQGDWH]]D FULWLFD GHJOL
VFULWWRUL FKH KDQQR WUDWWDWR O·DQWLFKLWj H RULJLQH GHOOD &DVD G·(VWH1 0XUDWRUL
VDSHYD EHQH FKH PROWL VWRULFL QRQ DYHYDQR OD FKLDYH SHU ULQYHQLUH OD YHULWj
SHU OD EXRQD UDJLRQH FKH HUDQR SUH]]RODWL1 /H JHQHDORJLH HUDQR XQ WHUULWRULR
GRYH DYHYDQR FRUVR OH IDYROH SL• LQGHFHQWL1 &L VRQR TXL SDJLQH GXUH FRQWUR
OD SUDWLFD GL JHQHDORJLVWL VSUHJLXGLFDWL1
,O VHQWLPHQWR GHO GHOLFDWR H QRQ VHPSUH LQFRQWURYHUWLELOPHQWH GHILQLELOH
UDSSRUWR WUD LO PHVWLHUH GHOOR VWRULFR H OD YHULWj QRQ HUD QDWR FHUWR FRO 0XUD0
WRUL/ PD QHO WHPSR GL 0XUDWRUL TXHO UDSSRUWR VL DIIDFFLD LQ WHUPLQL JHQHUDOL/
FRQ XQD VWUXPHQWD]LRQH PHWRGLFD QXRYD H FRO VXVVLGLR GL XQD VHULH GL VFLHQ0
4455
0DUWLQR &DSXFFL
]H DXVLOLDULH FUHVFLXWH LPSHWXRVDPHQWH QHO FRUVR GL DOFXQL GHFHQQL1 ,Q TXHVWD
VHGH/ LO GHFLVR ULILXWR GHOOH IROH JHQHDORJLFKH KD YDORUH DQFKH FRPH VHJQR
G·LQGLSHQGHQ]D GDOOD FDVD UHJQDQWH1
G, /D YLJLODQ]D FULWLFD FRPH FRVWDQWH H OD ULFHUFD VWRULFD 0 /D FXOWXUD HVWHQVH WXWH0
Oz JHORVDPHQWH L GLULWWL GHO JLXGL]LR FULWLFR1 $QFKH LQ TXHVWR FDVR
O·RVVHUYD]LRQH WUDYDOLFD L WHUPLQL FURQRORJLFL GHOOD FDSLWDOH SROLWLFD= EDVWL SHQ0
VDUH DOO·LQTXLHWD H VSHVVR LUULVSHWWRVD HWj GL /RGRYLFR &DVWHOYHWUR/ FRVu ULFFD
GL IHUPHQWL HUHWLFDOL1 /·LQVHGLDPHQWR GHL VRYUDQL LPSRVH VHQ]·DOWUR GHL IUHQL H
FLz LPSOLFD LO FRQWUROOR +DQFKH ULJLGR, GHL FRPSRUWDPHQWL PD QRQ VLJQLILFD GL
SHU Vp FKH YL VLD XQ SURJHWWR GHO SRWHUH SROLWLFR SHU O·HVHUFL]LR GHOOD FXOWXUD1
/·DQWLFRQIRUPLVPR GHO 7DVVRQL/ DG HVHPSLR/ q IRUVH SL• JXVWR GHO SDUD0
GRVVR H GHOOR VEHUOHIIR FKH IUXWWR GL OLEHUWj PHQWDOH H LQWUDSUHQGHQ]D VSLUL0
WXDOH/ PD QRQ VL SXz QHJDUH FKH FRPXQTXH LVWUXWWLYD HUD OD OH]LRQH GL LQGL0
SHQGHQ]D FKH OR VFULWWRUH DYHYD GDWR VHPSUH1 7DVVRQL SRUWDYD D HVLWL QXRYL
OR VSHULPHQWDOLVPR FLQTXHFHQWHVFR FRQ O·DYYLR GL XQ QXRYR JHQHUH OHWWHUDULR
H FRO JXVWR GL XQD FULWLFD FDXVWLFD H SDUDGRVVDOH1 1DWXUDOPHQWH QRQ VL FHUFKH0
Uj LQ OXL SURIRQGD FRVFLHQ]D H QHSSXUH FRHUHQWH H VLFXUD HODERUD]LRQH WHRULFD
+WDQWR q YHUR FKH VX XQ SUREOHPD FUXFLDOH SURSRVWR GDOOD VFLHQ]D DOOD FR0
VFLHQ]D PRGHUQD 7DVVRQL VWDUj FRL GLIHQVRUL GHOO·LPPRELOLWj GHOOD WHUUD,/ PD q
SXU YLWDOH OD PRELOLWj GHJOL XPRUL UHFDOFLWUDQWL D XQD ULJLGD GLVFLSOLQD H GXQ0
TXH FDSDFL GL DFTXLVWDUH LQ FXULRVLWj LQTXLHWD TXHO FKH SHUGHYDQR GL LQFLVLYLWj
VWRULFD1 ,Q DPELWR VWUHWWDPHQWH OHWWHUDULR/ ULVXOWD QLWLGD QHOOD FXOWXUD PRGHQH0
VH OD OLQHD GL FULWLFD DO PRGHOOR SHWUDUFKHVFR/ H LQVLHPH D TXHVWD OD FULWLFD GHO
FHQWUDOLVPR OLQJXLVWLFR1
$QFKH LQ TXHVWR ULVXOWDYD OD SULPRJHQLWXUD GHO &DVWHOYHWUR1 /D FXOWXUD FKH
YHQQH SRL VL QXWUu GL PHQR ULJRURVH GLVWLQ]LRQL GRWWULQDOL/ PD GL DQFKH SL•
DFXPLQDWL VSLULWL SROHPLFL H/ QHO FDVR GHO 7DVVRQL/ SDURGLFL1 1HOOH &RQVLGHUD0
]LRQL VRSUD OH 5LPH GHO 3HWUDUFD GHO 493< LO SRHWD GHO 7UHFHQWR q SXU VHPSUH LO
´SULQFLSH GH· OLULFLµ/ FRPH/ LQ DOWUR DPELWR/ $ULVWRWLOH H 2UD]LR UHVWDQR SXQWL
GL ULIHULPHQWR VDOGL PD D 7DVVRQL HUD YHQXWR D QRLD O·RVVHTXLR FRQYHQ]LRQDOH
FKH VL WUDGXFHYD +H O·LQWXL]LRQH UHVWD IHOLFH, LQ XQ LPSDFFLR R LQLEL]LRQH SHU
FKL IDFFLD PHVWLHUH GL SRHVLD1 1HO 4:44 0XUDWRUL ULVWDPSDYD OH FRQVLGHUD]LRQL
WDVVRQLDQH PDQGDQGROH LQVLHPH DOOH SURSULH RVVHUYD]LRQL VXOOH ULPH GHO 3H0
WUDUFD> DFFRVWDPHQWR FKH GL SHU Vp YDOHYD FRPH VHJQR GL JLXGL]LR LQGLSHQ0
GHQWH QHL FRQIURQWL GHO QRVWUR PDJJLRU OLULFR1 $QFRU SL• VLQWRPDWLFD GHOOD
YLYDFLWj FULWLFD q OD GLVFXVVLRQH LQWRUQR DOOD QRUPD OLQJXLVWLFD/ GD &DVWHOYHWUR
4456
LQ SRL RVWLOH DOOD UHJROD]LRQH EHPEHVFD R FUXVFDQWH1 /·DSSDUL]LRQH GHO YRFD0
ERODULR GHOOD &UXVFD QHO 4945 VXJJHULYD DO 7DVVRQL XQD YLYDFH UHD]LRQH LQ GL0
IHVD GHL PRGHUQL H GHO ORUR XVR OLQJXLVWLFR1 7DVVRQL QRQ QHJDYD LO SULPDWR
WRVFDQR PD FRQWHVWDYD/ VLD SXUH LQ IRUPH SUHYDOHQWHPHQWH LPSUHVVLRQLVWLFKH/
LO FRQFHWWR GL XQ·DXWRULWj QRQ OLPLWDWD QHO WHPSR/ ULILXWDYD O·DEXVR GL DUFDL0
VPL/ PRVWUDYD XQ QRWHYROH LQWHUHVVH SHU L GLDOHWWL LWDOLDQL ² FLRq SHU OD SOXUDOL0
Wj OLQJXLVWLFD ² FRQVLGHUDQGROL XWLOL SHU GHILQLUH LO FRQFHWWR GL XVR1
/D IRU]D GHOOD OLEHUWj PHQWDOH V·LQFDUQD DQFKH LQ DOFXQL LPSRUWDQWL HSLVRGL
VFLHQWLILFL= TXHOOR FLQTXHFHQWHVFR GL *DEULHOH )DOORSSLR +485604898, H TXHOOL/
FKH ULHQWUDQR QHL WHUPLQL GL TXHVWD UHOD]LRQH H YL GRYUHEEHUR DYHUH DQ]L VL0
JQLILFDWR FHQWUDOH/ GL *HPLQLDQR 0RQWDQDUL +4966049;:,/ GL %HUQDUGLQR 5D0
PD]]LQL +496604:47, H GL /D]]DUR 6SDOODQ]DQL +4:5<04:<<,1 ,Q WXWWL TXHVWL FD0
VL LO UDSSRUWR FRO WHUULWRULR HVWHQVH q LQVWDELOH R SURYYLVRULR1 /D JLRYLQH]]D GL
0RQWDQDUL q PROWR PRELOH H VROR DOO·LQL]LR GHO 4994 $OIRQVR ,9 OR ULFKLDPz
D 0RGHQD FRPH VXR ILORVRIR H PDWHPDWLFR/ PD GL Ou D SRFR LO GXFD PRUu H
0RQWDQDUL SDVVz D %RORJQD VX XQD FDWWHGUD GL PDWHPDWLFD H SL• WDUGL D 3D0
GRYD VXOOD FDWWHGUD GL DVWURQRPLD1 3DGRYD q OD ILQDOH GHVWLQD]LRQH DFFDGHPL0
FD GL 5DPD]]LQL/ PD LO OHJDPH FRQ OD FXOWXUD H OD VRFLHWj HVWHQVH IX IRUWH/ SHU
UHOD]LRQL SHUVRQDOL H SHU O·LQVHJQDPHQWR PHGLFR1 1HO ¶<6 IX QHOOD UHGD]LRQH
GHO JLRUQDOH EDFFKLQLDQR1 3L• WDUGL DQFKH OR 6SDOODQ]DQL/ DOODUJDQGRVL L VXRL
LQWHUHVVL GDOO·LQL]LDOH FDPSR GHOOD ILVLRORJLD D RUL]]RQWL GL SL• RUJDQLFD DP0
SLH]]D/ SDVVz D 3DYLD/ VXOOD FDWWHGUD GL VWRULD QDWXUDOH RIIHUWDJOL GD 0DULD 7H0
UHVD1 ,O UDGLFDPHQWR GL WXWWL TXHVWL VWXGLRVL QHOOD FXOWXUD HVWHQVH q VHQ]·DOWUR
SURIRQGR PD QRQ FRQWLQXDWLYR +DQFKH SHU )DOORSSLR LO SXQWR G·DUULYR q SD0
GRYDQR,= VH QH SXz IRQGDWDPHQWH GHGXUUH FKH OD FXOWXUD GHO 'XFDWR QRQ
VHSSH RIIULUH VWUXWWXUH DGHJXDWH +DFFDGHPLFKH H XQLYHUVLWDULH, DOOD ULFHUFD
VFLHQWLILFD> PD VHPEUD DQFKH IRQGDWR LO ULOLHYR FKH QHOOD SUDWLFD GL TXHVWL
VFLHQ]LDWL OD SURVSHWWLYD VSHULPHQWDOH H OD FRQFUHWH]]D GHO GLVFRUVR FRQRVFLWL0
YR GL JUDQ OXQJD SUHYDOJRQR VXOOH VLVWHPD]LRQL WHRUL]]DQWL> D ULSURYD GHO UDGL0
FDWR LPSLDQWR VWRULFR H +VH GHO FDVR, ILORORJLFR GHOOD FXOWXUD HVWHQVH1
/D FDSDFLWj GL SHQVDUH VWRULFDPHQWH q LO OHJDWR PDVVLPR GHOOD FXOWXUD GL
TXHVWR WHUULWRULR1 /LEHUWj PHQWDOH/ GLVSRVL]LRQH VFLHQWLILFD/ ULJRUH PRUDOH DJL0
URQR LQVLHPH/ SRWHQ]LDWL DO PDVVLPR QHOOD ULFHUFD VWRULFD1 ,O SULRULWDULR ULIHUL0
PHQWR DO 0XUDWRUL QRQ GHYH LPSHGLUH GL YHGHUH FKH LO SURFHVVR GL UHYLVLRQH
H UHFXSHUR GHOOD PHPRULD VWRULFD QHJOL XOWLPL GHFHQQL GHO 6HLFHQWR H QHO SUL0
PR TXDUDQWHQQLR GHO 6HWWHFHQWR q XQR GHL SL• JUDQGL PRPHQWL XQLWDUL QHOOD
VWRULD LQWHOOHWWXDOH GHOO·(XURSD1 $QFKH SHU TXHVWD UDJLRQH OD FXOWXUD GHO WHP0
4457
0DUWLQR &DSXFFL
SR VD SURJHWWDUH LQ JUDQGH/ SHUFKp SXz FRQWDUH VX XQ DOWR OLYHOOR GL FLUFROD0
]LRQH GHOOH LGHH/ SHUFKp q DWWHQWD DOOD RUJDQL]]D]LRQH HQFLFORSHGLFD GHO VDSH0
UH H DQFKH SHUFKp FRQRVFH XQ·DOWD WHQVLRQH PRUDOH/ FRQVDSHYROH FKH LO ODYR0
UR GHO OHWWHUDWR WURYD RUGLQH H VLJQLILFDWR DOO·LQWHUQR GL XQ VLVWHPD GL UHOD]LR0
QL1
,Q XQD SDJLQD HVHPSODUH GHOOD OHWWHUD DXWRELRJUDILFD DO FRQWH GL 3RUFuD
0XUDWRUL KD UDFFRQWDWR OD VXD YRFD]LRQH DOOR VWXGLR GHO 0HGLRHYR FRPH UL0
FRQRVFLPHQWR GL XQD UDGLFDOH VFHOWD HWLFD/ FLRq FRPH OD VFRSHUWD FKH LO YHUR
YD SHUVHJXLWR SHU VH VWHVVR/ TXDQGR DQFKH VL PDQLIHVWL QHOOH IRUPH VJUD]LDWH H
SHUVLQR RUULGH GL XQD HWj FKH JLXGLFKLDPR EDUEDULFD1 /LEHUR GDO SUHFRQFHWWR
FODVVLFLVWLFR/ OR VFULWWRUH VL DSUH D XQ·LGHD LQWHJUDOH GL VWRULD/ FKH KD OD VXD UD0
JLRQ G·HVVHUH SL• SURIRQGD QHO ULFRQRVFLPHQWR GHO YROWR DXWHQWLFR GHO UHDOH=
©OD YHULWj SHU VH VWHVVD q VHPSUH XQ JUDQ EHOORª1 6LD OD SDUWHFLSD]LRQH DOOD
JXHUUD GL VFULWWXUH SHU LO GRPLQLR GL &RPDFFKLR/ VLD OH FRPSOHVVH ULFHUFKH SHU
OH $QWLFKLWj (VWHQVL IXURQR IRQGDPHQWDOL QHOO·RULHQWDPHQWR GHJOL VWXGL GL 0X0
UDWRUL/ DQFKH SHUFKp VYLOXSSDURQR LQ OXL FRPSHWHQ]H GL DPELWR JLXULGLFR/ GL0
SORPDWLFR/ OLQJXLVWLFR/ QXPLVPDWLFR/ JHQHDORJLFR1
6H QRQ F·q GXEELR VXOOD FHQWUDOLWj GHJOL VWXGL LQWRUQR DO 0HGLRHYR/ YD SH0
Uz DIIHUPDWD FRQ FKLDUH]]D OD ORUR SURIRQGD FRQQHVVLRQH FRQ WXWWL JOL DOWUL
LQWHUHVVL GL 0XUDWRUL1 /D ULFHUFD HUXGLWD DYHYD DQFKH TXHVWR JUDQGH PHULWR/
FKH HVVD FRQGXFHYD D XQD YLVXDOH FKH GDYD LO VHQVR GHOOD FRPSOHWH]]D H GHO
UHVSLUR XQLWDULR GHOOD VWRULD/ SXUFKp QDWXUDOPHQWH OR VWXGLR IRVVH FULWLFDPHQWH
RULHQWDWR1 /D ULFHUFD FRQVLGHUDYD L IDWWL/ OL SHVDYD H YDJOLDYD/ FRVWLWXHQGR XQ
UHWLFRODWR GL SLFFROH YHULWj= DQFKH TXHVWR HUD XQ PRGR GL XVFLUH GD TXHOO·LGHD
GL UHODWLYLVPR DVVROXWR FKH UHQGH QRQ GHWHUPLQDELOH ² H TXLQGL GL IDWWR LQHVL0
VWHQWH ² OD YHULWj1 ,O 0HGLRHYR FKH YHQLYD IXRUL GDOO·LPPDQH ODYRUR PXUDWR0
ULDQR HUD LPPXQH GD WXUEDPHQWL HVWHWL]]DQWL/ PLVWLFKHJJLDQWL/ VSLULWXDOLVWLFL1
(UD FRVWUXLWR VXOOH IRQGDPHQWD GL XQD VROLGLVVLPD WUDPD/ GHWWDJOLDWD H VLFXUD
QHO VXR GLVSLHJDUVL QHO WHPSR> HVWHVD/ DQFKH VH QRQ HVDXVWLYD/ QHOO·RUL]]RQWH
JHRJUDILFR> H VL GHYH GLUH FKH ILQDOPHQWH OD UHDOWj WHUULWRULDOH IDFHYD DJJLR VXO0
OH LQWHUSUHWD]LRQL G·LQVLHPH H GDYD XQD ULVSRVWD SUHYHQWLYD DOOH GLVWRUVLRQL
LGHRORJLFKH VX FXL WDQWD FXOWXUD ILORVRIHJJLDQWH GHO SLHQR H WDUGR 6HWWHFHQWR
VL VDUHEEH HVHUFLWDWD1 /R VWXGLR GHO 0HGLRHYR VL SURLHWWDYD SRL LQ XQD SUR0
VSHWWLYD QD]LRQDOH= OD QD]LRQH HUD LO JUDQGH VRVWUDWR VHJUHWR FKH VL HVSULPHYD
QHO WUDYDJOLR GXULVVLPR GHL VHFROL RVFXUL FRPH VL HUD HVSUHVVR DWWUDYHUVR OD
FLYLOH GRPLQD]LRQH GL 5RPD> H FRPH +DJJLXQJLDPR, VL VDUHEEH GRYXWR H0
VSULPHUH/ QHL WHPSL SL• VHUHQL FKH O·XPDQLWj GHO ;9,,, VHFROR RUPDL FRQR0
4458
VFHYD/ QHL WHUPLQL H QHOOH IRUPH GL XQ EXRQ JRYHUQR PLVXUDWR XPDQR UDJLR0
QHYROH1
8Q PRGR GL UDJLRQDUH/ GXQTXH/ FRQVXVWDQ]LDOPHQWH VWRULFR= QHO TXDOH LO
QHVVR FULWLFD0YHULWj q OD VSLQD GRUVDOH VHQ]D OD TXDOH QRQ VL Gj QHSSXUH ULFHU0
FD1 /·LQFLSLW GHO 'LVFRUVR SUHOLPLQDUH DOOH OH]LRQL GL VWRULD GL $JRVWLQR 3DUDGLVL VXR0
QD FRVu= ©/D 6WRULD q GHJQD GHO QRPH GL VFLHQ]Dª HG q VXELWR FROOHJDWD DOOD
VFLHQ]D SUDWLFD H VSHULPHQWDOH1 0D UHVWD/ GHOOD VWRULD/ XQ·LGHD FDOGDPHQWH RUD0
WRULD H LQ FHUWR PRGR GUDPPDWLFD/ D FRQIHUPD GHO IDWWR FKH QRQ VL Gj/ LQ
TXHVWD FXOWXUD/ PHWRGR IULJLGR1 /D QDWXUD ¶VSHULPHQWDOH· YXRO VRWWUDUUH O·LGHD
GL VWRULD DOOD VSHFXOD]LRQH DVWUDWWD/ PD OH ODVFLD WXWWD OD GUDPPDWLFLWj GHOOD
SUHVD GLUHWWD FRQ L IDWWL1 /·DUFKHWLSR PXUDWRULDQR +H VLJRQLDQR, q LPSUHVFLQ0
GLELOH PD RUPDL SHU PROWL DVSHWWL ORQWDQR1 )RQGDPHQWDOH QHO ODYRUR VWRULFR
DSSDUH LO PRPHQWR GHOOD FRQFDWHQD]LRQH GHL IDWWL/ ©SHU PRGR FKH FLDVFKHGX0
QR VL YHJJD HVVHUH O·HIIHWWR GL TXHOOR FKH OR SUHFHGH/ H OD FDXVD GL TXHOOR FKH
OR VHJXH> FRVLFFKp JOL DYYHQLPHQWL VL FRQFDWHQLQR QHO PRQGR PRUDOH FRQ
TXHOOD VWHVVD FRQWLJXLWj FKH VL RVVHUYD QHO PRQGR ILVLFRª> DVVHU]LRQH LOOXPL0
QDQWH SHU PLVXUDUH OD VRVWDQ]LDOH GLVWDQ]D GDO 0XUDWRUL H SHU FRQYHUVR OD
SURVVLPLWj FRQ WHVL GD LGpRORJXH1 &·q EHQVu O·RPDJJLR DOO·HUXGL]LRQH/ PD
O·DSSDUDWR GL HUXGL]LRQH q JLXGLFDWR VXSHUIOXR H TXDVL LQXWLOH TXDQGR OR VWRUL0
FR QRQ VL SURSRQJD ©XQ SL• QRELOH RJJHWWR/ H SL• JORULRVR/ TXHOOR GHOOD SXE0
EOLFD IHOLFLWjª1 ,O QHVVR q PXUDWRULDQR> PD LO VHQWLPHQWR FKH VL KD GHOOD VWRULD
FRPH ©WULEXQDOH GL YHULWjª q TXL LUULJLGLWR1 /R VWRULFR SUH]]RODWR/ FKH SURIRQ0
GH ORGH ©FRQWUR OD HTXLWj H OD UDJLRQHª QRQ KD VFDPSR= ©/D VHYHUD ILORVRILD
SHUz QRQ VL ODVFLD LQJDQQDUHª> VSLD VLJQLILFDWLYD GL XQD RWWLPLVWLFD DVWUD]LRQH/
VWDQWH FKH/ QHO 6HWWHFHQWR FRPH GRSR/ OD VWRULRJUDILD SUH]]RODWD R DOWULPHQWL
HQJDJpH QRQ q PHQR IUHTXHQWH FKH QHO SDVVDWR DQWLFR1 ,Q TXHVWH SDJLQH VL SUH0
FLVD GL IDWWR LO UDSSRUWR FRO 0XUDWRUL/ FLWDWR IRUVH SL• SHU GRYHUH FKH SHU
FRQVHQVR VSLHJDWR H WRWDOH1 9L VRQR/ RYYLDPHQWH/ YDORUL PXUDWRULDQL RUPDL
DFTXLVLWL VWDELOPHQWH/ PD HVVL VRQR DVVRJJHWWDWL D XQD IRUPD GL WRUVLRQH LGHR0
ORJLFD= HYLGHQWH LO IDWWR FKH QRQ SL• HOLPLQDELOH q OD ULFKLHVWD GHO ¶TXDGUR ILOR0
VRILFR·1
H, /D FRPXQLWj GHL GRWWL 0 ,Q XQD VWRULD LGHDOH GHOOD UHSXEEOLFD GHOOH OHWWHUH
+PD WDORUD VL GRYUHEEH SDUODUH/ FRQ FRQFHWWR SL• LPSHJQDWLYR H PHQR UXJLD0
GRVR/ GL RSLQLRQH SXEEOLFD, OD FXOWXUD GHO 'XFDWR KD/ D SDUWLUH GDOOD ILQH GHO
6HLFHQWR/ XQD SUHVHQ]D VLJQLILFDWLYD> LQ XQ SDLR GL FDVL DVVROXWDPHQWH FHQWUDOH
H GL RUL]]RQWH HXURSHR1 6WXGL UHFHQWL/ GRSR XQ VLOHQ]LR GXUDWR D OXQJR/ UHVWL0
4459
0DUWLQR &DSXFFL
WXLVFRQR D %HQHGHWWR %DFFKLQL +498404:54, TXHOOD SUHVHQ]D FHQWUDOH FKH JOL
FRPSHWH QHOOD VWRULD GHOO·HUXGL]LRQH WUD L GXH VHFROL> H LO YHUVDQWH PRGHQHVH
GHO PDJLVWHUR EDFFKLQLDQR q VHQ]·DOWUR ULOHYDQWLVVLPR/ FRQVLVWHQGR QHOOD FRQ0
WLQXD]LRQH GHO ´*LRUQDOH GH· /HWWHUDWLµ H QHOOD VRFUDWLFD VFXROD GHO PRQDVWHUR
GL 6DQ 3LHWUR/ ROWUH FKH QHOOD SL• YDJD PD QRQ PHQR VRVWDQ]LDOH LQIOXHQ]D H0
VHUFLWDWD VXO JLRYDQH 0XUDWRUL1 /·HVSHULHQ]D GHO %DFFKLQL H TXHOOD/ WDQWR SL•
ULFFD/ GHO 0XUDWRUL VRQR SUH]LRVH DSSXQWR SHUFKp FL FRQGXFRQR QRQ
QHOO·DWPRVIHUD/ WXWWR VRPPDWR ILWWL]LD H XQ SR· YDSRURVD/ GHOOD UHSXEEOLFD GHL
GRWWL PD GHQWUR OH DUWLFROD]LRQL UHDOL GHL UDSSRUWL WUD XRPLQL GL FXOWXUD1 %DF0
FKLQL DYHYD FRVFLHQ]D OXFLGLVVLPD GHO IDWWR FKH LO ODYRUR GHO ÓHWWHUDWRµ WURYD
RUGLQH H VLJQLILFDWR VROWDQWR DOO·LQWHUQR GL XQ VLVWHPD GL UHOD]LRQL H VDSHYD
EHQH +H QH VFULYH DSSXQWR DO JLRYDQH 0XUDWRUL, FKH OD ULFHUFD HUXGLWD VL PR0
YHYD WUD GLIILFROWj HQRUPL/ HVVHQGR QHFHVVDULR PD WXWW·DOWUR FKH SDFLILFR LO
UDSSRUWR FRQ OH JHUDUFKLH UHOLJLRVH H SROLWLFKH HG HVVHQGR DOWLVVLPL L FRVWL= OD
PROWLWXGLQH GHL OLEUL GL FXL ELVRJQDYD SURYYHGHUVL VX XQ PHUFDWR HXURSHR/ LO
FRVWR GHL FRSLVWL/ OD GLIILFLOH FLUFROD]LRQH GHJOL VFULWWL/ OD YDQLWj GL PHFHQDWL
SL• LQWHUHVVDWL D XQ SUHVWLJLR GL IDFFLDWD FKH DOOD GLVWULEX]LRQH GHL OLEUL1 4XH0
VWD HVSHULHQ]D LQWHOOHWWXDOH FRVu JUHPLWD GL RVWDFROL KD QHO VXR IRQGR/ FRPH
YDORUH DVVROXWR/ OD GHGL]LRQH VWUHQXD DOOR VWXGLR LQWHVD DQFKH FRPH FRQTXLVWD
H JDUDQ]LD GL OLEHUWj LQWHULRUH1 7XWWDYLD OD IHOLFLWj GHJOL VWXGL QRQ q HVSHULHQ]D
VROLWDULD> HVVD/ DQ]L/ SLHQDPHQWH VL FRPSLH QHO ULRUGLQDPHQWR GL ELEOLRWHFKH H
DUFKLYL/ FKH VRQR LO OXRJR SULPDULR/ QRQ VROR VLPEROLFR/ GL TXHVWD YLFHQGD>
QHOO·LQVHJQDPHQWR> QHOOD FRPXQLFD]LRQH GHL ULVXOWDWL> QHO ILWWLVVLPR VFDPELR
HSLVWRODUH WUD L OHWWHUDWL/ FRQ XQ RUL]]RQWH FKH QRQ HVFOXGH SL• QHVVXQD FXOWX0
UD HXURSHD1 $QFKH LQ TXHVWR DPELWR OD FXOWXUD HVWHQVH SXz RIIULUH XQ PR0
QXPHQWR FRPH LO FDUWHJJLR PXUDWRULDQR1 1RQ HVLVWH QHO 6HWWHFHQWR LWDOLDQR
XQ FRUSXV HSLVWRODUH FRVu PRQXPHQWDOH H YDULR GL LQWHUHVVH> FRVu FRPH HVWHVLV0
VLPD q OD WRSRJUDILD GHL FRUULVSRQGHQWL1 *OL LWDOLDQL SUHYDOJRQR LQ WXWWL L VHQVL
VXJOL VWUDQLHUL> DQFKH VH QRQ PDQFDQR L FRUULVSRQGHQWL VWUDQLHUL GL YDORUH DV0
VROXWR= /HLEQL] VRSUD WXWWL1 7XWWDYLD/ GRSR OH JLRYDQLOL LQFOLQD]LRQL/ IDYRULWH
GDOO·LPSLHJR QHOOD %LEOLRWHFD $PEURVLDQD/ YHUVR OD ILORORJLD ODWLQD H JUHFD/
0XUDWRUL GHFLVDPHQWH RSWz SHU PDWHULH QD]LRQDOL/ SULPD LQ WHUPLQL OHWWHUDUL H
GL ULIRUPD GHOOD FXOWXUD/ SRL QHOO·LPSHJQR GHOOR VWXGLR GHOOH IRQWL GHOOD VWRULD
LWDOLDQD H GHOOD ORUR VLVWHPD]LRQH VWRULFD1 $QFKH GD XQD UDSLGLVVLPD HVSORUD0
]LRQH GHO FDUWHJJLR PXUDWRULDQR ULVXOWD OD VLQJRODUH YDULHWj GL LQWHUHVVL> FDUDW0
WHUH FKH GLSHQGH VLD GDOOD SHUVRQDOLWj VWHVVD GHOOR VFULWWRUH/ LQFDSDFH GL FKLX0
GHUVL LQ XQ ULVWUHWWR FDPSR GL ULFHUFD/ VLD GDOOD UDPLILFD]LRQH YDULDWLVVLPD GHO0
445:
OH UHOD]LRQL VWDELOLWH QHO FRUVR GL XQ VHVVDQWHQQLR1 ,O JLRYDQH 0XUDWRUL JRGp GL
XQ SUHFRFH SUHVWLJLR ILQ GDJOL DQQL PLODQHVL H YHQQH D WURYDUVL QDWXUDOPHQWH
DO FHQWUR GL XQ VLVWHPD GL UHOD]LRQL PROWR YDULHJDWR1 /·LQVLHPH GHL FDUWHJJL
FRQVHQWH GL UDFFRJOLHUH XQD GRFXPHQWD]LRQH SDUWLFRODUHJJLDWD VXOOD FLUFROD0
]LRQH GHL OLEUL H VXO PHUFDWR OLEUDULR/ VXOOD YLWD GL DUFKLYL H ELEOLRWHFKH/ VXOOR
VWDWR GHOOD ULFHUFD VWRULFR0HUXGLWD QHOOD SULPD PHWj GHO VHFROR/ VSHVVR DQFKH
VXJOL XPRUL GHL OHWWHUDWL/ FRQ QRQ GLVSUH]]DELOL FKLDULPHQWL GL RUGLQH HWLFR0
VRFLRORJLFR1 5LOLHYR VSHFLDOH KDQQR L FRUULVSRQGHQWL LQWHUHVVDWL R FRLQYROWL
QHOOD JLJDQWHVFD UDFFROWD H UHYLVLRQH GHOOH IRQWL GHOOD VWRULD LWDOLDQD1 ,Q TXHVWL
FDVL +PD QRQ VROR LQ TXHVWL, 0XUDWRUL q VRSUDWWXWWR XQ FROOHWWRUH GL LQIRUPD0
]LRQH FRPH VH JXDUGDVVH OD VLWXD]LRQH FXOWXUDOH/ VH QRQ GDO GL IXRUL/ FHUWR
GDOO·DOWR1 4XL VL PLVXUD/ FRQ SURYH FDSLOODUL H FRO PDVVLPR GL HYLGHQ]D/ OD
IXQ]LRQH FRHVLYD H SURSXOVLYD GL 0XUDWRUL LQ XQ WHVVXWR GL FXOWXUD SURYLQFLD0
OH PROWR YDULR1 0XUDWRUL VHSSH SURPXRYHUH XQD FXOWXUD FKH VSHVVR/ GL SHU
Vp/ HUD SRYHUD GL ILDWR/ OD IHFH HQWUDUH LQ XQ FLUFXLWR GRYH DQFKH PRGHVWL VWX0
GLRVL SURYLQFLDOL SRWHYDQR GDUH LO PHJOLR GL Vp1
I, , JLRUQDOL 0 6HQ]D QXOOD WRJOLHUH DO IDWWR FKH OD FXOWXUD GHOOD FDSLWDOH VL H0
VSUHVVH/ LQ IRUPD VXSUHPD/ QHOO·DWWLYLWj GHO 0XUDWRUL/ QHVVXQ FDPSR FRPH OD
VWDPSD SHULRGLFD FRQVHQWH WXWWDYLD GL YHGHU PHJOLR QHOOH OXFL H QHOOH RPEUH
OD SURLH]LRQH DOO·HVWHUQR GHOOD FXOWXUD HVWHQVH1 3HU XQ VHFROR H PH]]R/ WUD LO
49<5/ TXDQGR LO SDGUH %DFFKLQL WUDVIHUu TXL/ GD 3DUPD/ LO VXR ´*LRUQDOH GH
/HWWHUDWLµ SXEEOLFDQGRQH TXDWWUR DQQDWH SLXWWRVWR LUUHJRODUL +4:<5/ ¶<6/ ¶<9/
¶<;,/ H OD PHWj GHOO·2WWRFHQWR/ 0RGHQD IX XQD GHOOH FDSLWDOL GHO JLRUQDOLVPR
OHWWHUDULR1
/D ULSUHVD EDFFKLQLDQD VL FRQILJXUDYD FRPH LGHDOH FRQWLQXLWj GL XQ XQLFR
´JLRUQDOH GHL OHWWHUDWLµ D FXL L GRWWL FRQWULEXLYDQR FRPH RSHUD FRPXQH DYYLD0
WD GDO ´-RXUQDO GHV 6oDYDQVµ D 3DULJL QHO 4998 H ULSUHVD D 5RPD WUH DQQL GR0
SR/ FRQ TXHO JLRUQDOH ¶FRQFHUWDWR· WUD LO 1D]DUL/ LO &LDPSLQL/ LO 5LFFL D FXL/ SR0
FR R WDQWR/ WXWWL L SURPRWRUL GL LPSUHVH JLRUQDOLVWLFKH VL HUDQR ULFKLDPDWL LQ
VHJXLWR FRPH OHJLWWLPL HUHGL1 /D FRPXQLWj GHL GRWWL DYHYD ULFRQRVFLXWR QHL
JLRUQDOL XQR VWUXPHQWR FKH GDYD ULVRQDQ]D SXEEOLFD SURQWD HG HXURSHD DO
GLDORJR HSLVWRODUH/ DVVLFXUDQGR XQD WHPSHVWLYD H FDSLOODUH LQIRUPD]LRQH OL0
EUDULD> H QH DYHYD DQFKH VWDELOLWR VXELWR ILQ GDO VXR DUFKHWLSR SDULJLQR OD
IRUPD SHUIHWWDPHQWH IXQ]LRQDOH1 ,O JLRUQDOH GHO %DFFKLQL VWD SHU LQWHUR GHQ0
WUR OD VWRULD DOWD GHO JLRUQDOLVPR HXURSHR/ FRQ OD JLXQWD/ IRUVH/ GL XQ TXLG GL
WHQVLRQH GUDPPDWLFD FKH PDQFD DL SHULRGLFL FKH DYHYDQR DOOH VSDOOH LVWLWX0
445;
0DUWLQR &DSXFFL
]LRQL DFFDGHPLFKH XQLYHUVLWDULH H SUHVWLJLRVL JUXSSL LQWHOOHWWXDOL RSHUDQWL LQ
VLQWRQLD FRO SRWHUH SROLWLFR H FRQVDSHYROL GHOOD SURSULD IRU]D1 /·RUL]]RQWH HX0
URSHR IX XQD FRVWDQWH GHO JLRUQDOH EDFFKLQLDQR/ DQFKH TXDQGR OH FUHVFHQWL
GLIILFROWj HGLWRULDOL DYUHEEHUR ULGRWWR O·DIIOXVVR GL OLEUL VWUDQLHUL1
5LVSHWWR DO JLRUQDOH GHO %DFFKLQL/ TXHOOL GL )UDQFHVFDQWRQLR =DFFDULD 61-1
YHQLYDQR GRSR XQ YXRWR SL• FKH FLQTXDQWHQQDOH1 4XDQGR/ FKLDPDWR DOOD GL0
UH]LRQH GHOOD ELEOLRWHFD HVWHQVH QHO 4:87/ DYYLz/ FRO VHVWR WRPR/ OD VHULH PR0
GHQHVH GHOOD ´6WRULD OHWWHUDULD G·,WDOLDµ +SRL SUHVWR SVHXGR0PRGHQHVH SRLFKp
LO JLRUQDOH IX GL QXRYR VWDPSDWR D 9HQH]LD/ PD FRQ GDWD GL 0RGHQD,/ OR =DF0
FDULD VYLOXSSDYD XQ VXR FRHUHQWH SURJUDPPD GL SROLWLFD FXOWXUDOH GDQGR FRU0
SR D XQ PRGHOOR GL SHULRGLFR D FXL VDUHEEH UHVWDWR IHGHOH QHOOD VXD OXQJD
FDUULHUD GL SXEEOLFLVWD/ WUD 9HQH]LD/ 0RGHQD H 3HVDUR1 /D ´6WRULDµ DQGz DYDQ0
WL ILQR DO ¶8< H IX FRQWLQXDWD/ WUD LO ¶95 H LO ¶97/ GDJOL ´$QQDOL OHWWHUDUL G·,WDOLDµ1
,QWRUQR DL GXH SHULRGLFL PDJJLRUL/ LO ´6DJJLR FULWLFR GHOOD FRUUHQWH OHWWHUDWXUD
VWUDQLHUDµ H OD VXFFHVVLYD ´%LEOLRWHFD GL YDULD OHWWHUDWXUD VWUDQLHUD DQWLFD H
PRGHUQDµ YHQQHUR TXDVL D FRVWLWXLUH XQD YHUD FRVWHOOD]LRQH/ PD Qp TXHOOD
SROLWLFD FXOWXUDOH Qp OD IRUPD JLRUQDOLVWLFD DYHYDQR PROWR GD VSDUWLUH FRO PR0
GHOOR EDFFKLQLDQR1 5HVWDYD O·LPSLDQWR HQFLFORSHGLFR PD SLXWWRVWR FRPH DVSL0
UD]LRQH D XQ FHQVLPHQWR HVDXVWLYR GL TXDQWR QHL YDUL VHWWRUL SURGXFHVVH
O·LQGXVWULD HGLWRULDOH/ FKH QRQ FRPH YRORQWj GL FDSLUH H GHVFULYHUH L QHVVL/ OH
LQWHUIHUHQ]H/ OH JHUDUFKLH FKH UHJRODQR OH YDULH UHJLRQL GHO VDSHUH H L ORUR
UDSSRUWL1 4XHVWL JLRUQDOL HUDQR LO EROOHWWLQR GL XQ DWWHQWR ELEOLRWHFDULR FKH
QRQ VRSSRUWD ODFXQH JUDYL QHOOD VXD OLEUHULD H DQ]L LGHDOPHQWH OD YRUUHEEH
GRWDWD GL WXWWD OD SURGX]LRQH FRUUHQWH/ WUDWWRQH IRUVH TXDOFKH OLEUR ¶SHUYHUVR·
SURGRWWR GD XQD FXOWXUD UHOLJLRVDPHQWH LQGLVFLSOLQDWD H LQGLVFLSOLQDELOH1 'HO
EXRQ ELEOLRWHFDULR OR =DFFDULD KD SHUz OH EXRQH TXDOLWj= OD FXUD
GHOO·LQIRUPD]LRQH ELEOLRJUDILFD DWWHQWD H SUHFLVD/ OD FDSDFLWj GL VWDELOLUH FKLDUH
H IXQ]LRQDOL FODVVLILFD]LRQL/ ULIOHVVR GL XQD PHQWH RUGLQDWULFH1 &RPSOHWDPHQ0
WH GLVSHUVR LO SDWULPRQLR GL DSHUWXUD YHUVR OH SRVL]LRQL DOWHUQDWLYH1 /D YLUX0
OHQ]D SROHPLFD GHO JHVXLWD =DFFDULD +FRQWUR JLDQVHQLVWL/ LQGLIIHUHQWLVWL/ PDWH0
ULDOLVWL H DQFKH QHL FRQIURQWL GL DOWUL RUGLQL UHOLJLRVL/ DJRVWLQLDQL H EHQHGHWWLQL
DYDQWL D WXWWL, SURSRQHYD O·DWWLYLWj SXEEOLFLVWLFD LQ WHUPLQL UDGLFDOPHQWH GL0
YHUVL GD TXHOOL EDFFKLQLDQL1 9HUR q FKH QRQ JOL PDQFz LO SDWURFLQLR HVWHQVH/ H
TXLQGL OD OHJLWWLPD UDSSUHVHQWDQ]D GL XQD FXOWXUD YLYDFH DQFKH VH RUPDL LQH0
YLWDELOPHQWH VXOOD GLIHQVLYD1 )UDQFHVFR ,,, FRSUu FRVWDQWHPHQWH LO JLRUQDOLVWD
QHOOH VXH FRQWURYHUVLH FRQ O·RUGLQH H DQFKH GL IURQWH DL VXRL VWHVVL VXSHULRUL
SUHRFFXSDWL GHOO·LPSDWWR FKH L JLRUQDOL SURGXFHYDQR FRQ OD IRU]D VWHVVD GHO
445<
VXR ODUJR RUL]]RQWH/ LPSDWWR SRWHQ]LDWR SRL GDOOD EDWWDJOLHUD GLVSRQLELOLWj GHO
SDGUH =DFFDULD D SROHPL]]DUH VHQ]D UHPRUH1 6ROR YHUVR LO ¶97 OD WXWHOD GHO SR0
WHUH HVWHQVH VL DIILHYROu H LO GXFD ULFKLDPz OR =DFFDULD DL VXRL SULRULWDUL GRYHUL
GL ELEOLRWHFDULR HVWHQVH1 0D L WHPSL HUDQR VHPSUH SL• RVFXUL SHU O·RUGLQH L0
JQD]LDQR/ FKH GL Ou D SRFR VDUHEEH VWDWR VRSSUHVVR1
/D VWRULD GHO JLRUQDOLVPR PRGHQHVH VL FKLXGHYD QHO 6HWWHFHQWR FRQ XQ YH0
UR PRQXPHQWR/ LO ´1XRYR JLRUQDOH GHL OHWWHUDWLµ GL *LURODPR 7LUDERVFKL/ LQ
XQD DWPRVIHUD GL VRVWDQ]LDOH FRQWLQXLWj ULVSHWWR DOOD SUDWLFD HUXGLWD GHOOD FXO0
WXUD HVWHQVH1 6RQR GLFLRWWR DQQL GL GXUDWD +4::604:<3, SHU XQ WRWDOH GL 76
WRPL= GXUDWD H PROH QRQ XVXDOL SHU XQ JLRUQDOH VHWWHFHQWHVFR> WDQWR SL• FKH
GRSR OD URWWXUD FRO JUXSSR URPDQR GL *LRYDQ /RGRYLFR %LDQFRQL FKH DYHYD
LQL]LDOPHQWH SURPRVVR LO SHULRGLFR/ LO FDULFR GHOOD FRPSLOD]LRQH JUDYz TXDVL
GHO WXWWR VXOOH VSDOOH GHO ELEOLRWHFDULR HVWHQVH1 7XWWDYLD LO JLRUQDOH IX XQD GHOOH
SL• VLFXUH H PDWXUH/ DQFKH VH QRQ GHOOH SL• YLYDFL YRFL GHOOD SXEEOLFLVWLFD LWD0
OLDQD QHOOR VFRUFLR GHO VHFROR1 ,O PDWHULDOH UHFHQVLWR HUD SHU OR SL• LWDOLDQR>
VFHOWD GL RUJRJOLR QD]LRQDOH/ PD LPPXQH GD ERULD SURSULR SHUFKp FRQVDSH0
YROH GHO JUDYH H FUHVFHQWH ULWDUGR FKH VL HUD DQGDWR FRVWLWXHQGR LQ SRFKL GH0
FHQQL FRQ OH DOWUH FXOWXUH HXURSHH1 ,O JLRUQDOH SURSRVH XQ ODUJR YHQWDJOLR GL
LQWHUHVVL/ WUD L TXDOL YD DOPHQR VHJQDODWD OD SUHVHQ]D IRUWH H RULJLQDOH GHOOD
FXOWXUD PDWHPDWLFD H VFLHQWLILFD/ FRQ FULWHUL GL JLXGL]LRVR H HTXLOLEUDWR HPSL0
ULVPR H LQ FHUWR VHQVR YHQQH D FRVWLWXLUH/ D ILDQFR GHOOD VWRULD GHOOD OHWWHUDWX0
UD/ TXDVL XQD VWRULD GHOOD FXOWXUD FRQWHPSRUDQHD1
J, )UDWWXUH H FRQWLQXLWj 0 &KL VWXGLD OD FXOWXUD PRGHQHVH GDO WUDVSRUWR GHOOD
FDSLWDOH LQ SRL/ WURYD QDWXUDOH DUUHVWDUVL DO 4:<9/ DOO·DUULYR GHL )UDQFHVL1 /D
IUDWWXUD q HYLGHQWH/ IRUWH/ SHU FHUWL DVSHWWL ULVROXWLYD H GHILQLWLYD1 (VVD FL FRQ0
VHJQD XQ DVVHWWR FRPSOHVVLYDPHQWH RPRJHQHR/ FRHUHQWH H LQ TXDOFKH PRGR
SURJUHVVLYR GHOOD VRFLHWj H GHOOD FXOWXUD HVWHQVH OXQJR GXH VHFROL1 0D FUHGR
FKH VLD XWLOH JXDUGDUH D TXHOOD VWRULD SHU O·LQWHUR DUFR GHOOD VXD HVWHQVLRQH/
GDOO·LQL]LR DOOD ILQH/ GDOOD GHYROX]LRQH GHL WHUULWRUL IHUUDUHVL ILQR DOOR VFLRJOL0
PHQWR GHO GXFDWR GHQWUR XQ FRUSR VWDWXDOH QXRYR1 4XHVWR q VHQ]·DOWUR XQR
VIRU]R XWLOH SHU PLVXUDUH OH OLQHH GL IUDWWXUD/ TXHOOH GHOOD FRQWLQXLWj H LO ORUR
VHQVR1
$QFRUD XQD YROWD QXOOD PHJOLR GHL JLRUQDOL FRQVHQWH GL HQWUDUH QHO YLYR GL
XQD PXWD]LRQH/ DO WHPSR VWHVVR PLVXUDQGRQH OH FRQWLQXLWj/ DQFKH VH GL PL0
QRU ILDWR1 $ TXDOH FDPELDPHQWR SRUWL O·LUUX]LRQH GHOOD SROHPLFD SROLWLFD VL
YHGH DQFKH GD YHORFL VRQGDJJL1 ,O 46 RWWREUH 4:<9/ VHWWH JLRUQL GRSR O·DUULYR
4463
0DUWLQR &DSXFFL
GHL )UDQFHVL/ DSSDULYD LO PDQLIHVWR/ H LO 49 RWWREUH YHQLYD SXEEOLFDWR LO SULPR
QXPHUR GHO ´*LRUQDOH UHSXEEOLFDQR GL SXEEOLFD LVWUX]LRQHµ/ FKH FHUWDPHQWH
HQWUz QHO PHULWR GL XQD VLWXD]LRQH UHDOH ² TXHOOD GHO YHFFKLR VWDWR HVWHQVH H
LQ SDUWLFRODUH GHOOH FDPSDJQH ² H VL FKLHVH FRPH VL GRYHVVHUR LQFDUQDUH QHO
FRUSR VRFLDOH L ´VDFUL SULQFLSLµ H TXLQGL/ SHU HVHPSLR/ FRPH VL SRWHVVHUR VRW0
WUDUUH DOOD PLVHULD/ DOO·DEEUXWLPHQWR H DOO·LJQRUDQ]D OH SRSROD]LRQL GHOOD FDP0
SDJQD> YHGHQGR LQ TXHVWR XQD FRQGL]LRQH QHFHVVDULD H QRQ DFFHVVRULD SHUFKp
VL SRWHVVHUR GLUH DWWXDWL L SULQFuSL GHOOD GHPRFUD]LD1 1RQ IX SHUz LO UDGLFDOL0
VPR HYDQJHOLFR D IDU VRSSULPHUH LO JLRUQDOH QHOO·DXWXQQR GHO ¶<; PD LO ULOLHYR
GHOOH LQJHUHQ]H IUDQFHVL QHJOL DIIDUL LQWHUQL GHOOD 5HSXEEOLFD &LVDOSLQD> QRQ
GXQTXH O·LGHRORJLD/ LQ TXDQWR WDOH VHPSUH ULDVVRUELELOH/ PD OD SROLWLFD/ FLRq
XQ JLXGL]LR FKH SRWHYD HVVHUH OD SUHPHVVD GL XQ SURJHWWR1 1HL IDWWL/ SXU FRO
QRFFLROR GL DOWH H QRELOL LQWHQ]LRQL/ OH IRUPH GHOOD SROHPLFD SROLWLFD H GHO GL0
VFRUVR JLRUQDOLVWLFR IXURQR WXWW·DOWUR FKH HFFHOVH1 'L FLz UHQGH FRQWR OR VWHV0
VR ´*LRUQDOH UHSXEEOLFDQRµ H/ DQFKH GL SL•/ OH DQWDJRQLVWLFKH ´0HPRULH GL
PRUDOH/ SROLWLFD H OHWWHUDWXUDµ/ FRPSDUVH OD SULPD YROWD LO 54 PDU]R GHO 4:<:/
SHULRGLFR XPRUDOH/ FRQ XQ IRQGR +FRPH LO GL SRFR SRVWHULRUH ´9DJOLR FULWL0
FRµ, ÉDUHWWLDQRµ/ PD VHQ]D OD JHQLDOLWj/ OD OHJJHUH]]D/ O·HVWUR OLEHUR H FDSULF0
FLRVR GHO %DUHWWL1 1RQ HUD SURSULDPHQWH OD PHGLRFULWj D FXL OD SURYLQFLD q
FRQGDQQDWD TXDQGR YHQJRQR PHQR O·DQFRUDJJLR D JUDQGL FRRUGLQDWH GL FXO0
WXUD R OD SRVVLELOLWj GL ULIHULUVL D XQ SHUVRQDJJLR FHQWUDOH/ LQFRQWURYHUWLELO0
PHQWH JUDQGH1 &RQ TXHL IRJOL LUURPSHYD OD FKLDFFKLHUD> DIILRUDYD LO IDQDWL0
VPR/ LO JXVWR GHOOD ]XIID= RJQL IDVFLFROR VYLOXSSD LQWHUURPSH ULSUHQGH GHL ILOL/
FRQ TXHO FKLDFFKLHULFFLR FRQWLQXR SURSULR GHL OXRJKL GL SDVVDJJLR1
7XWWDYLD q EHQH QRQ IHUPDUVL DJOL VFKHPL/ FKH YRUUHEEHUR LQFROPDELOL FH0
VXUH WUD OD 0RGHQD UHD]LRQDULD H OD JUDQGH FXOWXUD PXUDWRULDQD LQWULVD GL DVSL0
UD]LRQL DOOD SXEEOLFD IHOLFLWj H DO EXRQJRYHUQR1 1HO 4;55 FRPSDULYDQR OH
´0HPRULH GL UHOLJLRQH/ GL PRUDOH H GL OHWWHUDWXUDµ PD FRO SUHFHGHQWH RUJDQR
GHO PRGHUDWLVPR DQWL0JLDFRELQR +FKH QRQ YLHQH PDL UDPPHQWDWR, FRQGLYLGH0
YDQR DOO·LQJURVVR VROR LO WLWROR> QRQ O·DUWLFROD]LRQH Qp LO OLQJXDJJLR VFLDWWR Qp/
WDQWR PHQR/ OD YROJDULWj LQWHOOHWWXDOH1 1HOO·LQWURGX]LRQH SURJUDPPDWLFD VL GL0
FKLDUD FKH OD UDFFROWD q ©VWUDQLHUD DIIDWWR D TXLVWLRQL SROLWLFKHª H LQWHQGH DQ0
FKH HVVHUH LPPXQH GD TXHO JHQHUH GL GLVSXWH GRYH VL q SL• SUHVL GDOOR VIRJJLR
GL ©VHGXFHQWH HORTXHQ]Dª R ©FDYLOORVD GLDOHWWLFDª FKH GDOOD ULFHUFD GHOOD YHULWj1
/·LQWHQVLWj GHOOD ULIOHVVLRQH UHOLJLRVD q DOWD/ PD O·XUWR GHOO·HVWUHPLVPR OHJLWWL0
PLVWLFR UHVWD IXRUL1 1RQ VL q ORQWDQL/ PL VHPEUD/ GDOOR VSLULWR GHOOD JUDQGH
HUXGL]LRQH FKH FRQVLGHUD HVVHQ]LDOH SHU LO ULJRUH GHOOR VWXGLR DQFKH XQD FRQ0
4464
GL]LRQH SVLFRORJLFD VLQH LUD HW VWXGLR1 1HO 4;8: FRPSDLRQR JOL ´2SXVFROL UHOL0
JLRVL/ OHWWHUDUM H PRUDOLµ/ FKH VL SURSRQJRQR FRPH FRQWLQXD]LRQH GLUHWWD GHOOH
´0HPRULHµ1 $QFRUD SL• ODELOH q O·LGHD GL XQ·DSSDUWHQHQ]D UHD]LRQDULD +FKH
SXUH ULJXDUGD SL• GL XQ FROODERUDWRUH= SHU HVHPSLR/ XQ XRPR FRHUHQWH FRPH
%DUWRORPHR 9HUDWWL, H QRQ PDQFD DQ]L XQD QRWD GL FRPSLDFLPHQWR SHU LO
YROJHUH GHOOH YLFHQGH ©WRUQDWR QRYDPHQWH SURSL]LR D· SDFLILFL VWXGMª1 ,Q XR0
PLQL FRPH 9HUDWWL/ 0DUFDQWRQLR 3DUHQWL/ &HOHVWLQR &DYHGRQL DJLYD DQFRUD OD
OH]LRQH PHWRGLFD GHOO·HUXGL]LRQH PD QRQ O·DQLPXV ULIRUPDWRUH= VL DYYHUWH LQ
ORUR TXHOOD VSHFLH GL SHUIH]LRQH SURIHVVLRQDOH/ SURSULD GHOOR VWXGLRVR WHFQL0
FDPHQWH LPSHFFDELOH PD LQFDSDFH GL ODUJR UHVSLUR VWRULFR H LQ TXDOFKH PRGR
FRQGDQQDWR DO WULWXPH HUXGLWR H GRFXPHQWDULR1 1RQGLPHQR TXHOOD WUDGL]LR0
QH GL SL• ODUJR UHVSLUR QRQ HUD HVWLQWD= SRVVLDPR EHQ FRQVLGHUDUOD YLWDOH LQ
*LXVHSSH &DPSRUL +DQFKH SHU OD FRQQHVVLRQH FRVWDQWH WUD SUREOHPL GHOOD
VWRULRJUDILD/ VWRULD OHWWHUDULD/ VWRULD GHOO·DUWH, H/ SL• WDUGL/ LQ $GROIR 9HQWXUL1
$YYHQLPHQWL H SHUVRQDJJL SROLWLFL PRGHQHVL QHOOD FLYLOWj OHWWHUDULD GHOO·2WWRFHQWR
4466
5(1$72 %(57$&&+,1,
$YYHQLPHQWL H SHUVRQDJJL SROLWLFL PRGHQHVL QHOOD FLYLOWj OHWWHUDULD
GHOO·2WWRFHQWR
1HO 4;7;/ O·DQQR IDWLGLFR GHOOH ULYROX]LRQL LQ (XURSD/ DOOD QRWL]LD GHOOH
&LQTXH *LRUQDWH LQVXUUH]LRQDOL D 0LODQR H GHOOD JXHUUD DOO·$XVWULD GLFKLDUDWD
GDO 3LHPRQWH/ LO WRVFDQR &DUOR /RUHQ]LQL ² IXWXUR &ROORGL SDGUH GL 3LQRFFKLR
² SDUWH GD )LUHQ]H LO < DSULOH FRPH ´PLOLWH YRORQWDULR GHOOD FRORQQD PRELOHµ1
,O JUDQGXFD /HRSROGR ,, H LO PLQLVWUR PRGHUDWR &RVLPR 5LGROIL KDQQR GHFL0
VR OD SDUWHQ]D GHL YRORQWDUL QRQ VROR SHU JHVWR GLPRVWUDWLYR GL FRQFUHWD SDU0
WHFLSD]LRQH DOOD IDVH IHGHUDOLVWD GHOOD SULPD JXHUUD G·LQGLSHQGHQ]D/ PD DOOR
VFRSR/ QRQ PHQR SUHVVDQWH/ GL DOORQWDQDUH SUR0 WHPSRUH GDO *UDQGXFDWR JUXS0
SL GL JLRYDQL SROLWLFDPHQWH LQTXLHWL1 $UULYDWR VXL FDPSL GHOOD /RPEDUGLD LQ
JLXEED QHUD ² OD GLYLVD WHPXWLVVLPD GDJOL DXVWULDFL/ L TXDOL ´DIHU +DYHUH, PROWD
SDXUD GL EULJDQWL QHUL H QLHQWH SDXUD GL EULJDQWL ELDQFKHµ/ FLRq GHL VROGDWL UH0
JRODUL/ GHL JUDQGXFKLVWL LQ DVVLVH ELDQFD ² LO UHSXEEOLFDQR PD]]LQLDQR /RUHQ0
]LQL VFULYH WUH OHWWHUH41 1HOO·LPPLQHQ]D GHOOD EDWWDJOLD GL 0RQWDQDUD +HURLFD
UHVLVWHQ]D GHL YRORQWDUL H GHJOL VWXGHQWL WRVFDQL D &XUWDWRQH H 0RQWDQDUD,/ OD
OHWWHUD GDWDWD 47 DSULOH 4;7;/ DWWHQGHQGR LO EDWWHVLPR GHO IXRFR +´VYHUJLQDUH L
IXFLOLµ,/ ULHYRFD OD OHQWH]]D H L VRVSHWWL GHOOD PDUFLD YHUVR OD /RPEDUGLD> IRU0
WXQRVR WUDVIHULPHQWR/ FRQWUDVVHJQDWR D 0RGHQD GDOOD IUHGGD DFFRJOLHQ]D GHO0
OD FLWWj HVWHQVH H GDO ULYHODWRUH LQFRQWUR GHO ÉULJDQWH QHURµ/ GHO YRORQWDULR
GHPRFUDWLFR &DUOR /RUHQ]LQL FRQ LO ILJOLR GL &LUR 0HQRWWL=
´,O QRVWUR YLDJJLR/ GD )LUHQ]H DO 3R/ q VWDWR XQ YLDJJLR WXWW·DOWUR FKH VHQWLPHQWDOH1 3DUWLWL
LQ IUHWWD H IXULD/ GRYHPPR DVVRJJHWWDUFL D WXWWL L GLIHWWL H LQFRQYHQLHQ]H G·XQD FRVD LPSURY0
YLVDWD +«,1 3HU WXWWR H GD WXWWL/ DEELDPR DYXWR EXRQD DFFRJOLHQ]D/ PHQRFKq D 0RGHQD/ GRYH
²²²²²²²²
4 , FXL RULJLQDOL VRQR FRQVHUYDWL WUD OH FDUWH FROORGLDQH GHOOD %LEOLRWHFD 1D]LRQDOH GL )L0
UHQ]H> FIU1 51 %(57$&&+,1,/ ,O SDGUH GL 3LQRFFKLR19LWD H RSHUH GHO &ROORGL/ 0LODQR/ &DPXQLD/
4<<6/ DO FDS1 ,/ ´%ULJDQWH QHUR D 0RQWDQDUDµ1
4467
5HQDWR %HUWDFFKLQL
FL DVSHWWDYDPR PROWR H DYHPPR SRFR/ SHU QRQ GLU QXOOD1 ,Q FRGHVWD FLWWj/ YL q XQ JUDQ SDUWL0
WR JHVXLWLFR H GXFDOH H VX TXHVWR SURSRVLWR PL GLFHYD LO ILJOLR GL &LUR 0HQRWWL= &UHGLPL/ VH
0RGHQD HVHUFLWDVVH VXO 0RGHQHVH O·LQIOXHQ]D FKH 3DULJL HVHUFLWD VXOOD )UDQFLD/ )UDQFHVFR 9
>ILJOLR GHO GXFD )UDQFHVFR ,9/ PRUWR QHO 4;79/ UHVSRQVDELOH GHOO·LPSLFFDJLRQH GHO ´SDWULRWDµ
0HQRWWL@ WRUQHUHEEH VXO WURQRµ1
/·DPDUD FRQVWDWD]LRQH GL $FKLOOH 0HQRWWL/ SULPRJHQLWR GHO ´PDUWLUHµ &L0
UR/ GHOOD SHUVLVWHQ]D D 0RGHQD GL ´XQ JUDQ SDUWLWR JHVXLWLFR H GXFDOHµ q FRQIHU0
PDWD GDO TXDGUR JLRUQDOLVWLFR0FXOWXUDOH DOO·HSRFD GHOOH LQVXUUH]LRQL TXDUDQWRW0
WHVFKH1 1HO GXFDWR DXVWUR0HVWHQVH/ D GHVWUD VL FROORFD LO ELVHWWLPDQDOH ´'LDULR
PRGHQHVHµ +56 PDU]R ² 63 DJRVWR 4;7;,/ UHGLYLYD LQFDUQD]LRQH GHO ´)RJOLR
GL 0RGHQDµ/ L FXL UHGDWWRUL/ ´XRPLQL G·RUGLQH H FDWWROLFL LQQDQ]L WXWWRµ/ FRQ0
WLQXDQR D]LRQL LGHRORJLFKH VRUGDPHQWH UHVWDXUDWLYH/ OHJLWWLPLVWH/ DQWLOLEHUDOL1
3URYYLVRULD/ HSLVRGLFD DO FRQIURQWR OD SXEEOLFLVWLFD OLEHUDOH1 6RVWLHQH SRVL0
]LRQL PRGHUDWH ´/·,QGLSHQGHQ]D LWDOLDQDµ +59 PDU]R ² ; JLXJQR 4;7;/ ELVHW0
WLPDQDOH, HGLWD GDO OLEUDLR 1LFROD =DQLFKHOOL> L VXRL FROODERUDWRUL/ /XGRYLFR
%RVHOOLQL/ /XLJL &DUERQLHUL/ &HVDUH 5RYLJKL H /XLJL =LQL ² DXWRUH GHO WDUGLYR
URPDQ]R VWRULFR 6DQIHGLVWL H &DUERQDUL GL FXL SDUOHUHPR SL• DYDQWL ² DXVSLFDQR
O·DQQHVVLRQH DO 3LHPRQWH LQ QRPH GHOO·LQGLSHQGHQ]D/ SUREOHPD SULRULWDULR VX
TXHOOR GHOOD OLEHUWj1 'DOOD IXVLRQH GH ´/·,QGLSHQGHQ]D LWDOLDQDµ H GH ´/·,WDOLD
FHQWUDOHµ +WULVHWWLPDQDOH/ 7 DSULOH ² ; JLXJQR 4;7;/ IRQGDWR GD *LRYDQQL 6DE0
EDWLQL, GHULYD LO ´9HVVLOOR LWDOLDQRµ +43 JLXJQR ² 6 DJRVWR 4;7;/ WULVHWWLPDQDOH,
L FXL UHGDWWRUL/ WUD L TXDOL $FKLOOH 0HQRWWL/ VL GLFKLDUDQR ÓLEHUDOL PRGHUDWL/ SHU
UDJLRQH/ SHU FRQYLQFLPHQWR/ SHU LQWHUHVVH EHQ LQWHVRµ51
/D PRGHQHVH/ OHJLWWLPLVWD ´9RFH GHOOD 9HULWjµ DXVSLFD H RWWLHQH OD VRSSUHVVLRQH D )L0
UHQ]H GHOO·´$QWRORJLDµ/ QD]LRQDOH HG HXURSHD> LO SULQFLSLR IUDQFHVH GHO QRQ LQWHUYHQWR H OD
´FRQJLXUD HVWHQVHµ 4;64 DO FHQWUR GHL 'LDORJKHWWL GHO FRQWH 0RQDOGR /HRSDUGL> L ´FDUER0
QDULµ VXOO·$SSHQQLQR H GRQ *LXVHSSH $QGUHROL FRQGDQQDWR D PRUWH QHO SRHPD /·HVXOH GL
3LHWUR *LDQQRQH> YHUVL SDWULRWWLFL GL 'RPHQLFR *D]]DGL H GL *LRYDQQL 9HFFKL1
6FKLHUDPHQWL H UHWURVSHWWLYH LGHRORJLFR0FXOWXUDOL QRQ PLJOLRUDQR FHUWR VH/
GDO 4;7; SURFHGHQGR YHUVR L PRWL GHO 4;64/ FRQVLGHULDPR QHOOR VSHFLILFR L
GLVOLYHOOL GL VLWXD]LRQH VWRULFR0SROLWLFD )LUHQ]H20RGHQD1 /D ULYLVWD ILRUHQWLQD
´$QWRORJLDµ GL *LRYDQ 3LHWUR 9LHXVVHDX[ H GL *LQR &DSSRQL/ SHU LO VXR R0
²²²²²²²²
5 3HU TXHVWD SDUWH/ FIU1 )1 '(//$ 3(587$/ ,O JLRUQDOLVPR GDO 4;7: DOO·8QLWj/ LQ ©/D VWDPSD
LWDOLDQD GHO 5LVRUJLPHQWRª/ %DUL/ /DWHU]D/ 4<:;/ S1 74<1
4468
ULHQWDPHQWR QD]LRQDOH HG HXURSHR WROOHUDWR LQ 7RVFDQD/ VXELVFH L FRQWLQXL H
IXULRVL DWWDFFKL GHOOD ´9RFH GHOOD 9HULWj0*D]]HWWD GHOO·,WDOLD &HQWUDOHµ/ PD0
QRYUDWD QHO GXFDWR GD )UDQFHVFR ,9 H GDO VXR FRQVLJOLHUH VDQIHGLVWD/ LO 3ULQ0
FLSH GL &DQRVD1 ,O SHULRGLFR ILRUHQWLQR YLHQH VLVWHPDWLFDPHQWH EROODWR FRPH
´WHPHUDULR SURPXOJDWRUH GL LQLTXLVVLPH PDVVLPH LQIHUQDOL/ GHJQR GL HVVHU
FRQVHJQDWR DOOD EHQ PHULWDWD HVHFUD]LRQHµ1 /·DWWDFFR ODQFLDWR LO 54 PDU]R
4;66 ID WUDERFFDUH LO YDVR1 ,O GLUHWWRUH GHOO·´$QWRORJLDµ/ O·XPDQR/ OLEHUDOH H
´VRFLDOHµ 9LHXVVHDX[ VFULYH D *LXOLDQR 5LFFL= ´&Lz QRQ PL VSDYHQWD1 $Q]L/ PL
VHQWR SL• FRUDJJLR FKH SULPD SHU GLIHQGHUH FLz FKH FUHGR OD YHULWj H LO SUR0
JUHVVR/ FRQWUR JOL DWWDFFKL GL RJQL VSHFLH GL JHVXLWL/ H VRSUDWWXWWR FRQWUR OD
FDQDJOLD GL 0RGHQDµ1
3RFR GRSR/ LO 59 PDU]R 4;66/ XQ UHVFULWWR GHO *UDQGXFD/ VXO TXDOH SUH0
PRQR JOL DPEDVFLDWRUL GL $XVWULD H 5XVVLD D )LUHQ]H/ GHFUHWD OD VRSSUHVVLRQH
GHO SHULRGLFR1 'ROHQWL UDPPDULFKL H ULVHQWLWH SURWHVWH FRUURQR GDOOD 7RVFDQD
DOO·(XURSD1 $ )LUHQ]H/ EROOHWWLQL H DIILVVL/ LQGLJQDWL H EHIIDUGL/ FKLDPDQR LQ
FDXVD/ DFFRPXQDQR QHO PHVWLHUH GL LJQRELOL ÍRUFDLROLµ LO *UDQGXFD WRVFDQR H
LO 'XFD PRGHQHVH1
8Q PDQLIHVWR DQRQLPR GLFH DOODUPDWR= ´7RVFDQL$ 2 QRL VLDPR VRWWR LO JRYHUQR GL 0RGH0
QD/ R LO *UDQGXFD GL 7RVFDQD q XQ GXFD GL 0RGHQD +«,1 /·,WDOLD WXWWD LQRUULGLVFH D TXHVWR
VIUHJLR QRYHOOR/ H LO JULGR QRQ q SL• GL ODPHQWR/ PD GL YHQGHWWDµ1 ( XQ DOWUR= ´(YYLYD$ (YYL0
YD$ 2K JLRLD$ ² LO WRVFDQR *UDQGXFD ² q GLYHQWDWR LO %RLD ² GHO 0RGHQHVH 'XFDµ61
$ VIRJOLDUH ´/D 9RFH GHOOD 9HULWjµ/ LO WHPD SROLWLFR GHO JLRUQR/ FLRq OD GL0
VFXVVLRQH VXO QRQ LQWHUYHQWR SDVVD LQ VXERUGLQH ULVSHWWR DOO·HYLGHQWH SURJUDP0
PDWR OLQFLDJJLR HWLFR0SROLWLFR GL &LUR 0HQRWWL FRPH ÓLEHUWLQRµ/ ÝLRODWRUH
PDQLIHVWR GHOOD VDQWLWj FRQLXJDOHµ ROWUH FKH LPSHUGRQDELOH ´FRQJLXUDWR ID0
]LRVRµ/ ÚLYROX]LRQDULR XVXUSDWRUHµ1 ,O QRQ LQWHUYHQWR ULFHYH LQYHFH SDUWLFRODUH
VRWWROLQHDWXUD DOO·LQWHUQR GHL 'LDORJKHWWL VXOOH PDWHULH FRUUHQWL QHOO·DQQR 4;647 ILU0
²²²²²²²²
6 &IU1 $1 *$/$17( *$5521(/ , JLRUQDOL GHOOD 5HVWDXUD]LRQH LQ ©/D VWDPSD LWDOLDQD GHO 5LVRU0
JLPHQWRª«FLW1/ S1 4:3
7 3HU LO WHVWR GHL 'LDORJKHWWL / 3HVDUR/1RELOL/4;64/ ULIHULWL QHOOD SULPD HGL]LRQH +VWDQWH LO
JUDQGH VXFFHVVR/LQ SRFKL PHVL VH QH WLUDURQR VHL HGL]LRQL/ GHOOH TXDOL L GXH GL 0RGHQD H XQD
LQ 2UYLHWR,/ULPDQGLDPR D= 021$/'2 /(23$5',/ $XWRELRJUDILD H 'LDORJKHWWL/ D FXUD GL $1
%5,*$17,/ LQWURGX]LRQH GL &DUOR *DEOHU/ +%LEOLRWHFD GHOO·2WWRFHQWR,/ %RORJQD/ &DSSHOOL
/4<:51 , 'LDORJKHWWL FRQWDQR XQD ULVWDPSD VHFRQGR LO WHVWR GHOOD VHFRQGD HGL]LRQH/ FRO WLWROR
,O YLDJJLR GL 3XOFLQHOOD D FXUD GL $1 025$9,$/ 5RPD/ $GULDWLFD/4<771 6XOO·DUJRPHQWR FIU1 *1
4469
5HQDWR %HUWDFFKLQL
PDWL GDO FRQWH 0RQDOGR /HRSDUGL/ SDGUH GHO SRHWD1 6H TXHL ´VR]]L H IDQDWLFL
GLDORJDFFLµ IHFHUR XVFLUH GDL JDQJKHUL *LDFRPR /HRSDUGL/ TXDQGR OL WURYz/
SHU HUURUH R PDOL]LD/ DIILEELDWL D OXL VWHVVR> q DQFKH YHUR FKH FRQVHUYDQR DQ0
FRU RJJL SDJLQH GL HVWURVD TXDQWR OHJJLELOH SHUWLQHQ]D1 8QD VPLWL]]DWD/ VSHV0
VR LURQLFD YLVLRQH GHOOH FRVH ´FRUUHQWLµ GLVWLQJXH LO ORUR DXWRUH QHOOD VFKLHUD
GHL SXEEOLFLVWL UHD]LRQDUL1 'LVWLQ]LRQH LQ SRVLWLYR/ SUHFLVLDPR/ SL• SHU PHULWL
OHWWHUDUL FKH QRQ SHU HVSOLFLWD WHRUL]]D]LRQH GHO SHQVLHUR OHJLWWLPLVWD GL 0R0
QDOGR /HRSDUGL1 'DO SXQWR GL YLVWD HVSUHVVLYR0VWLOLVWLFR/ D QRL LQWHUHVVD VR0
SUDWWXWWR LO 'LDORJR TXDUWR FRQ L UHODWLYL LQWHUORFXWRUL/ ´LO 0RQGR/ OD *XHUUD/ OD
0RGHUD]LRQH/ OD /HJLWWLPLWjµ FKH SDUODQR LQ GLUHWWD GL 0RGHQD 4;641 6H LO
0RQGR q ÚRYLQDWR/ VJDQJKHUDWR H VEXGHOODWRµ SHJJLR FKH DOO·HSRFD GHO %R0
QDSDUWH/ OD FROSD q GHOOD 5LYROX]LRQH/ ´TXHOOD FDURJQDµ FKH VWD GLODJDQGR QHO
9HFFKLR &RQWLQHQWH8=
%3ULPD LQ )UDQFLD VHFRQGR LO VROLWR/ H GL Oj KD FRUVR FRPH XQ IXOPLQH SHU TXDVL WXWWD
O·(XURSD1 ,O %HOJLR VL q ULYROWDWR +58 DJRVWR 4;63,> OD 3RORQLD VL q ULYROWDWD +5< QRYHPEUH
4;63,> OD 6YL]]HUD/ OD 6DVVRQLD +OD &RQIHGHUD]LRQH VYL]]HUD RWWLHQH OD ULIRUPD FDQWRQDOH> QHOOD
&RQIHGHUD]LRQH JHUPDQLFD PROWL SUuQFLSL GHYRQR FRQFHGHUH OD &RVWLWX]LRQH,1 )XJXUDWHYL>
DQFKH TXHL EDUGDVVL >UDJD]]DFFL/ JLRYLQDVWUL@ G·,WDOLDQL VL VRQR LQYHSHULWL1 0RGHQD KD IDWWR OD
ULYROX]LRQH/ 3DUPD KD IDWWR OD ULYROX]LRQH/ H ILQR L ELULFFKLQL GL %RORJQD KDQQR IDWWR OD ULYR0
OX]LRQH >LQ VHJXLWR DOO·DUUHVWR GL &LUR 0HQRWWL/ 6 IHEEUDLR 4;64/ H DOOR VFRSSLR GHOOH ULYROX0
]LRQL D %RORJQD H D 3DUPD/ 7 IHEEUDLR/ 0RGHQD LQVRUJH LO 8 IHEEUDLR@%
/D JXHUUD H OD UHSUHVVLRQH FKH 0RQDOGR /HRSDUGL YHGUHEEH YROHQWLHUL VFD0
WHQDWH FRQWUR L OLEHUDOL IUDQFHVL H L ORUR VHJXDFL LWDOLDQL LQFRQWUD O·RVWDFROR GL
XQ ´SHUVRQDJJLRµ DOORUD PROWR LQ YRJD= LO QRQ LQWHUYHQWR1 0D WUDVFULYLDPR OH
EDWWXWH FKH/ QHO 'LDORJR TXDUWR/ VL VFDPELDQR JOL LQWHUORFXWRUL *XHUUD/ 0RQGR/
0RGHUD]LRQH/ WUD YHULWj H SDUDGRVVR/ VSRVWDQGR DG DUWH OD TXHVWLRQH GDO SLD0
QR ORJLFR D TXHOOR SL• SURSULDPHQWH UDSSUHVHQWDWLYR> GD QRWDUH FRPH/ QRQ
VHQ]D DUJX]LD/ OH LGHH VLDQR SHUVRQDOL]]DWH/ VFHQHJJLDWH LQ DOWUHWWDQWL ULWUDWWL9=
²²²²²²²²
&$9$==87,/ 0RQDOGR /HRSDUGL H L UHGDWWRUL GHOOD 9RFH GHOOD 9HULWj LQ ©$WWL H 0HPRULH GHOOD 5HJLD
$FFDGHPLD GL 6FLHQ]H/ /HWWHUH H $UWL GL 0RGHQDª/ V1 9/ ,,+4<6:,/ S1 536 H 6V1
8 &IU1 01 /(23$5',/ $XWRELRJUDILD H 'LDORJKHWWL/ HGL]1 4<:5/ FLW1 S1 57<1
9 ,ELGHP/ SS1 585086
446:
´*8(55$1 /H FRVH GHO PRQGR VRQR DFFRPRGDWH"
02'(5$=,21(1 1LHQWH DIIDWWR«/D ULYROX]LRQH q SL• WHPHUDULD GL SULPD/ L ULEHOOL
WULRQIDQR LQ WXWWH OH SDUWL/ OD FDXVD GHL UH VWD LQ ELOLFR PLQDFFLDWD VHPSUH GL SUHFLSL]LR/ H OH
FRVH GHO PRQGR FDPPLQDQR D URWWD GL FROOR1 &RQ WXWWR FLz L VRYUDQL QRQ SRVVRQR IDUH OD
JXHUUD1
021'21 ( SHUFKp QRQ OD SRVVRQR IDUH"
02'(5$=,21(1 3HUFKp JOLH OR KD SURLELWR LO QRQ LQWHUYHQWR1
*8(55$1 &KL q TXHVWR VFDSDWHOOR FKH SUHWHQGH GL OHJDUH OH PDQL DL UH/ H GL WHQHUH VRWWR0
VRSUD LO PRQGR"
02'(5$=,21(1 3DUODWH FRQ ULVSHWWR/ SHUFKp q XQ SHUVRQDJJLR GL ULJXDUGR1
021'21 0D LQVRPPD FKL q"
02'(5$=,21(1 (· LO ILJOLXROR GHOOD ULYROX]LRQH GL )UDQFLD1
021'21 6SLHJDWHYL XQ SRFR PHJOLR/ SHUFKp LR QRQ Y·LQWHQGR1
02'(5$=,21(1 /D )UDQFLD KD GLFKLDUDWR FKH RJQXQR H SDGURQH GL ULYROWDUVL/ H FKH
QHVVXQR GHYH VRFFRUUHUH L SULQFLSL OHJLWWLPL FRQWUR L ORUR VXGGLWL ULYROWRVL1 4XHVWR H QRQ DO0
WUR q LO SULQFLSLR GHO QRQ LQWHUYHQWR1
*8(55$1 8QD EDJDWHOOD GD QLHQWH«µ1
$OOH VSHUDQ]H GHL ´VXGGLWL ULYROWRVLµ GHVWDWH GDO QRQ LQWHUYHQWR VXFFHGH OD
GRFFLD IUHGGD= LO PLQLVWUR 3pULHU/ UDSSUHVHQWDQWH GHO SDUWLWR GHOOD UHVLVWHQ]D
DOOD FRUWH GHO UH ÉRUJKHVHµ /XLJL )LOLSSR G·2UOHDQV/ GLFKLDUD FKH LO VDQJXH
GHL IUDQFHVL DSSDUWLHQH VROR DOOD )UDQFLD> FRVu O·LQWHUYHQWR DXVWULDFR SHUPHWWH LO
ULHQWUR GL )UDQFHVFR ,9 D 0RGHQD LO < PDU]R> UHFLGLYR LQWHUYHQWR SXQWXDOPHQ0
WH UHJLVWUDWR QHO SURVLHJXR GHO 'LDORJR TXDUWR:=
´*8(55$1 'HOOH FRVH G·,WDOLD VDUHWH EHQH LQIRUPDWR"
02'(5$=,21(1 $QFKH QHOO·,WDOLD FL HQWUD LO QRQ LQWHUYHQWR1
021'21 9HGHWH FKH VLHWH XQD EXJLDUGD" ,R VWHVVR KR YHGXWR FRQ JOL RFFKL PLHL L VRO0
GDWL WHGHVFKL GHOO·$XVWULD TXDQGR VRQR DQGDWL LQ ,WDOLD D PHWWHUH LO FHUYHOOR D SDUWLWR DL ULEHOOL
GL 3DUPD/ GL 0RGHQD H GHOOR 6WDWR GHO 3DSDµ1
$QFRUD XQD YROWD/ LQVLHPH DO SUHYHGLELOH FRPSLDFLPHQWR OHJLWWLPLVWD/ VFDW0
WD VXOOD SDJLQD GLDORJDWD GHO FRQWH 0RQDOGR FHUWD VXD QDWLYD WHQGHQ]D
DOO·LURQLD H DOOD FDULFDWXUD SROLWLFD= FRQWURUGLQH SHU OR ´VFDSSDWHOORµ QRQ LQWHU0
YHQWR/ DFFRPRGDWR/ DJJLXVWDWR FRPH LQWHUYHQWR/ LQ PRGR FKH ² SURILWWDQGR GHO0
²²²²²²²²
:
,ELGHP/ S1 58;
446;
5HQDWR %HUWDFFKLQL
OD VXD QXRYD/ UHVWDXUDWLYD FRQIHUPD ² L VROGDWL WHGHVFKL SRVVDQR ´PHWWHUH LO
FHUYHOOR D SDUWLWR DL ULEHOOLµ1
%LVRJQD ULFRQRVFHUH FKH L ´GLDORJDFFLµ GL /HRSDUGL SDGUH VL IDQQR OHJJHUH
SHU OD ORUR JXVWRVD/ VROOHFLWD DWWXDOLWj/ DYHQGR SRFR R QXOOD GD LQYLGLDUH/ VXO
IURQWH GHOOD FXOWXUD UHD]LRQDULD GHOO·HSRFD/ DL SRHWL H DJOL HVHJHWL GHOOD ´VFXROD
JXHOIDµ/ DL YHUVHJJLDWRUL/ DL OHWWHUDWL OHJLWWLPLVWL H GXFKLVWL GL 0RGHQD1 4XHVWL
XOWLPL/ QRQRVWDQWH O·LQGLVFXVVD IHGHOWj DO JRYHUQR DXVWUR0HVWHQVH/ QRQ PHUL0
WDQR OD WUDFFLD DSULRULVWLFD/ LQFRQGL]LRQDWD GL GLVDPRUH YHUVR O·,WDOLD1 $QFKH
VH OD ORUR q XQ·,WDOLD GL DFFDGHPLFKH PHPRULH/ XQD SDWULD LWDOLFD YDJKHJJLDWD
TXDOH JORULRVR/ PLWLFR DFTXLVWR GD FRQVHUYDUH H YDQWDUH DQFRUD H VHPSUH QHO
QRPH GHL YDWL 3HWUDUFD +´,WDOLD PLD/ EHQFKp ¶O SDUODU VLD LQGDUQR«
µ, H 'DQWH
+´$KL VHUYD ,WDOLD GL GRORUH RVWHOOR«
,1 $ UDSSUHVHQWDUH XQD WUDGL]LRQH OHWWHUD0
ULD ´LWDOLDQDµ GL PDUFD VDQIHGLVWD FLWLDPR 3DROR $EEDWL 0DUHVFRWWL +4;450
4;:5,1 ,O TXDOH/ DQFRUD QHO FDUPH /D SDFH +4;75,/ JHQWLOL]LR RPDJJLR DO SULQ0
FLSH HUHGLWDULR GL 0RGHQD/ )UDQFHVFR 9 +LO ´GXFKHUHOORµ FRPH OR GHILQLYD
*LXVHSSH *LXVWL,/ QRPLQDWR FRPDQGDQWH GHOOH WUXSSH HVWHQVL/ LQWURGXFH
O·,WDOLD/ PDGUH GHOOH VFLHQ]H H GHOOH DUWL/ VHFRQGR XQ·LGHD ILJXUDWLYD GL SDWULD
XIILFLDOPHQWH/ GHFLVDPHQWH FODVVLFLVWD/ VHQ]D DOFXQ SHULFROR GL FHQVXUD> DFFHW0
WDWD DQ]L/ IDYRULWD GDOOD VWHVVD SROLWLFD FXOWXUDOH GHO WURQR H GHOO·DOWDUH=
´*Lj OH VFLHQ]H VWULQJRQVL
D O·DUWL LQ IRUWH VSHPH/
HG q O·,WDOLD LO WHPSLR
FKH OH UDFFRJOLH LQVLHPH/
HG q GL SDFH LO *HQLR
FKH LQ PH]]R D ORU VL VWDµ1
, QRQ OHJLWWLPLVWL LQYHFH/ L FRQJLXUDWL H JOL HVXOL GHO SULPR 2WWRFHQWR/ L
FDUERQDUL H PD]]LQLDQL/ 3LHWUR *LDQQRQH/ 'RPHQLFR *D]]DGL/ *LRYDQQL
9HFFKL/ )UDQFHVFR 0DQIUHGLQL/ *LXVHSSH &DPSL SHQVDQR URPDQWLFDPHQWH
DOO·,WDOLD FRPH QXRYD UHDOWj VWRULFR0SROLWLFD/ FRPH SURJHWWR GL SDWULD QD]LRQD0
OH GD DWWXDUH QHOO·(XURSD PRGHUQD DOO·LQVHJQD FRPEDWWLYD GHOOD OLEHUWj H
GHOO·LQGLSHQGHQ]D GDL GRPLQDWRUL DXVWULDFL H GDL ´WLUDQQLµ ORFDOL> SURQWL JOL DQ0
WLOHJLWWLPLVWL/ VXO WHUUHQR GHOOD FUHDWLYLWj/ D VDFULILFDUH L YDORUL DXWRQRPL
GHOO·DUWH SHU REEHGLUH DL GRYHUL SUDWLFL/ SURSDJDQGLVWLFL GHOOD PLVVLRQH FLYLOH/
LQVXUUH]LRQDOH DIILGDWD DOOD OHWWHUDWXUD1 $SUH OD VWUDGD O·DSRVWROR SROLWLFR/ LO
GHPRFUDWLFR ´JDODQWXRPRµ 3LHWUR *LDQQRQH/ ´SRYHUHWWR VHQ]D SDFH/ VHQ]D
446<
WHWWR2VHQ]D UHIULJHULR2YHQWRWW·DQQL KD WULERODWR2RVWLQDWR QHO SHFFD0
WR2GHOO·DPRU GL 3DWULDµ/ TXDOH OR ULFRUGHUj *1 *LXVWL QH /D UHSXEEOLFD;1 1DWR LO
48 PDU]R 4:<5 D &DPSRVDQWR +SURYLQFLD GL 0RGHQD,/ QHOO·HVLOLR LQ WHUUD GL
)UDQFLD/ LO *LDQQRQH YHUVR LO 4;5< VFULYH L TXLQGLFL FDQWL GHOO·(VXOH<1 3XEEOL0
FDWR D 3DULJL H GLIIXVR FODQGHVWLQDPHQWH LQ ,WDOLD/ LO SRHPD GLYHQWD SUHVWR SHU
PROWL JLRYDQL ´LO FUHGR GHOOD IHGH QD]LRQDOHµ1 $O *LDQQRQH VSHWWD OD TXDOLILFD
GL SRHWD PRGHQHVH GHOO·HVLOLR LQ WHUPLQL WRWDOL VLD QHOOD YLWD FKH QHOO·RSHUD1 $ GLIIH0
UHQ]D GHO ORPEDUGR *LRYDQQL %HUFKHW H GHOOH VXH VRJQDQWL )DQWDVLH UHWURGDWD0
WH DO WHPSR GHL FRPXQL H GHOOD /HJD ORPEDUGD/ /·HVXOH GL *LDQQRQH SXQWD OH
VXH FDUWH GLUHWWDPHQWH VXOOH GRORURVH/ PLOLWDQWL YLFHQGH GHOOD UHDOWj SROLWLFD
FRQWHPSRUDQHD1
(GPRQGR/ XQ ´SRSRODQRµ PRGHQHVH/ GDOO·HVLOLR D /RQGUD/ WRUQD GL QDVFR0
VWR LQ SDWULD FRQ GXH RELHWWLYL= ULYHGHUH OD ILGDQ]DWD (PLOLD/ FRQYLQFHUOD D VH0
JXLUOR/ H XFFLGHUH LO ULQQHJDWR $GROIR1 6EDUFD YLFLQR D &DUUDUD/ VXSHUD LQVLGLH/
VSLDWH H SHULFROL G·RJQL JHQHUH/ ILQFKp LQFRQWUD VXOO·$SSHQQLQR L &DUERQDUL/
SRFKL/ ´PD LQGRPDELOL/ PD IRUWL2SHU HVHUFL]LR GL VYHQWXUDµ1 4XL/ DOOD PDF0
FKLD/ WUD LO QRWWXUQR VLOHQ]LR GHL ERVFKL/ KD XQD YLVLRQH> JOL DSSDUH/ QHO VXR
´XPLO YHVWLU VDFHUGRWDOHµ/ OD VDFUD LPPDJLQH GL GRQ *LXVHSSH $QGUHROL/ YLW0
WLPD GHL UHFHQWL SURFHVVL GL 5XELHUD1 'LVFHVR DO SLDQR/ XQD WUHPHQGD GHOX0
VLRQH DWWHQGH (GPRQGR= OD ILGDQ]DWD/ O·LQIHGHOH (PLOLD/ VL q VSRVDWD FRO WUDGL0
WRUH $GROIR GLYHQXWR LO FDSR GHOOD SROL]LD DXVWUR0HVWHQVH1 ,O IDOOLPHQWR LQ
DPRUH QRQ LPSHGLVFH LO VHFRQGR RELHWWLYR1 (GPRQGR HVHJXH OD ´FRQVDFUDWDµ
YHQGHWWD/ XFFLGHQGR D FROSL GL SXJQDOH LO ULQQHJDWR VELUUR +VWRULFDPHQWH *LX0
OLR %HVLQL/ SUHIHWWR GL SROL]LD GHO GXFD )UDQFHVFR ,9, QHO VXR VWHVVR SDOD]]R1
3RL ULSDUWH H VFRPSDUH SHU VHPSUH1
&DUERQDUR/ SHUVHJXLWDWR GDOOD JHQGDUPHULD GXFDOH/ 'RPHQLFR *D]]DGL
+6DVVXROR/ 4:;;04;9;, QHOO·LQQR 3HU JOL HVHUFLWL LWDOLDQL ULIOHWWH OH SDWULRWWLFKH
VSHUDQ]H DFFHVH GDOOD IDVH IHGHUDOLVWD GHOOD SULPD JXHUUD G·LQGLSHQGHQ]D1
&RPSRVWD GL YHUVL JULGDWL/ XUODWL SL• FKH VFULWWL +´6XRQz O·RUD GHL JUDQGL FLPHQ0
WL= 3UHVWR D O·DUPL/ LWDOLDQL JXHUULHU$µ,/ OH GLHFL VWURIH GHOO·LQQR ODQFLDQR/ FLDVFXQD/
OD SDUROD G·RUGLQH XOWLPDWLYD= ´)XRU G·,WDOLD LO SURWHUYR VWUDQLHU$µ> LQFLWDQGR DO FR0
UDJJLRVR GRYHUH GHOO·LQGLSHQGHQ]D/ EROODQGR D RJQL VWURID QHJDWLYDPHQWH
O·LQYDVRUH FRPH ÉHIIDUGR/ EUXWDOH/ PDOYDJLR/ EXJLDUGR/ IHURFH/ LQJRUGR/ PD0
OLJQR/ ULEDOGR/ UDSDFHµ1
²²²²²²²²
&IU1 *1 *,867,/ 2SHUH/ D FXUD GL *1 6$%%$7,1,/ 7RULQR/ 8WHW/ 4<:9/ S1 8731
3DULJL/ 'HODIRUHV/ 4;5<> /·(VXOH= SRHPD FRQ DJJLXQWD GL FHUWH VXH SRHVLH LQHGLWH/ )LUHQ0
]H/ 7LS1 GHO *LJOLR/ 4;9;1
;
<
4473
5HQDWR %HUWDFFKLQL
/DXUHDWR LQ PHGLFLQD H LQ FKLUXUJLD/ IHUYLGR PD]]LQLDQR LPSOLFDWR QHL
PRWL GHO 4;64/ *LRYDQQL 9HFFKL +6FDQGLDQR/ 4;3804;;8, QHOOD FDQ]RQH $OFX0
QL LOOXVWUL HVWLQWL LWDOLDQL43/ PHQWUH HVDOWD OD SDWULRWWLFD/ DXGDFH LQVXUUH]LRQH/ ULYH0
OD LQ HVVD RPEUH SHULFRORVH H PRWLYDWH GLIILGHQ]H FLUFD LO UXROR GHO GXFD GL
0RGHQD1 ,QVRIIHUHQWH +DOPHQR LQ DSSDUHQ]D, GHOOD WXWHOD DXVWULDFD/
O·DPEL]LRVR )UDQFHVFR ,9 VWUXPHQWDOL]]D LO JHQHURVR SURJHWWR PHQRWWLDQR GL
IRUPDUH XQD PRQDUFKLD QHOO·,WDOLD &HQWUDOH> ILQJH LQWHUHVVDPHQWR DO QXRYR
6WDWR GL FXL DYUHEEH GRYXWR FLQJHUH OD FRURQD/ PD LO VXR VFRSR VHJUHWR q
TXHOOR GL DYHUQH WHPSHVWLYH LQIRUPD]LRQL VXL FRQJLXUDWL H SUHGLVSRUUH LO WUD0
GLPHQWR1 6RVSHWWL H LQWHUURJDWLYL DPDUHJJLDQR LO 9HFFKL TXDQGR GHYH FRQVWD0
WDUH LO VDQJXLQRVR IDOOLPHQWR GHOOD ´FRQJLXUD HVWHQVHµ H OD UHVWDXUD]LRQH GL
)UDQFHVFR ,91
´7RUQz/ H OR VSHQVH >LO PDUWLUH 0HQRWWL FKH LO GXFD DYHYD SRUWDWR FRQ Vp LQ FDWHQH QHOOD
IRUWH]]D GL 0DQWRYD@> H VHSSHOOu FRQ HOOR
XQ GHOLWWR FKH JOL XRPLQL QRQ VDQQR1
6L IH· O·(VWHQVH D O·DXVWUR VLU UXEHOOR"
2 SUHSDURVVL DG LQJDQQR" 2 WUDGLD WXWWL"«µ1
'RORURVH/ LUULVROWH SHUSOHVVLWj FKH QRQ WURYHUDQQR VSD]LR QH /D &HFFKHLGH
GHO OLEHUDOH H GDQWLVWD *LXVHSSH &DPSL> LO VXR SRHPD HURLFRPLFR/ YHGUHPR/
FHQWUD TXDOH LQGLVFXVVR EHUVDJOLR SROHPLFR LO GXFD ´&HFFRTXDWWURµ1
´(VHUFL]L JUDPPDWLFDOLµ GL XQ GDQWLVWD SDWULRWD= FDUFHUDWR/ HVXOH/ DXWRUH GHOOD VDWLULFD/
DQWLGXFKLVWD &HFFKHLGH/ LO VDQIHOLFLDQR *LXVHSSH &DPSL FXUD LO 'DQWH GHOOD 0LQHUYD H
O·HGL]LRQH WRULQHVH GHOOD &RPPHGLD> LO ELEOLRWHFDULR HVWHQVH/ GRQ &HOHVWLQR &DYHGRQL ULFR0
VWUXLVFH JOL VWXGL ELEOLFL GL 'DQWH1
,O GDQWLVPR GL *LXVHSSH &DPSL +6DQ )HOLFH VXO 3DQDUR/ 4:;;04;:6,/ GLUHW0
WRUH GRSR O·8QLWj GHJOL $UFKLYL VWDWDOL GL 0RGHQD/ VL SUHVWD DG XQD SURILFXD/
GRSSLD OHWWXUD ILORORJLFD H SROLWLFD441 $QFKH TXDQGR ODYRUDYD GD ILORORJR H
²²²²²²²²
0RGHQD/ 7LS1&DSSHOOL/4;971
3HU *LXVHSSH &DPSL/ FIU1 &1 &(5(77,/ &RPPHPRUD]LRQH GHOO·LQJHJQHUH FRPP1 *1&1/ 0RGH0
QD> *1 &$1(9$==,/ 8Q SDWULRWD ELEOLRILOR H ILORORJR/ *1&1/ VDJJLR LQFOXVR LQ 0LVFHOODQHD LQ RQRUH GL
*16IRU]D/ 7RULQR0/XFFD/ %DURQL/ 4<4:/ SS1 8:60<</ H SXEEOLFDWR DQFKH D SDUWH> (1(6326,72/
9RFH *1&1 LQ (QFLFORSHGLD GDQWHVFD/ 5RPD/ 7UHFFDQL/ 4<:4, YRO1 ,/ S1 ;:4> 7UHYHV/ 9RFH *1&1 LQ
'L]LRQDULR %LRJUDILFR GHJOL ,WDOLDQL/ 5RPD/ 4<:7/ YRO1 ;9,,/ SS1 848053/ FRQ ELEOLRJUDILD/ &1
43
44
4474
OHVVLFRJUDIR HVSHUWR GL DQWLFKH VFULWWXUH/ VWRULFDPHQWH LQWHUHVVDWR DOOD OLQJXD
GL 'DQWH/ LO &DPSL QRQ HUD WXWWDYLD XQ SXUR OHWWHUDWR GD WDYROLQR1 &DUERQDUR/
SDWULRWD GL SULPR SLDQR FRQ &LUR 0HQRWWL GXUDQWH LO PRWR GHO IHEEUDLR 4;64/
VXELVFH LO FDUFHUH DXVWULDFR D 9HQH]LD> QHO 4;7; OR WURYLDPR VXOOH EDUULFDWH D
0LODQR> H LQ VHJXLWR SURSXJQDWRUH ² FRQWUR OHJLWWLPLVWL H VDQIHGLVWL ²
GHOO·DQQHVVLRQH GHO 'XFDWR (VWHQVH DO 3LHPRQWH1 /D SDVVLRQH SROLWLFD H LO
PHVWLHUH SUDWLFR GHOO·DJURQRPR H GHOO·LQJHJQHUH FLYLOH DIILDQFDQR +D SDUWH LQ0
WHUYDOOL H SDUHQWHVL SHU FDXVH GL IRU]D PDJJLRUH, OD VXD DWWLYLWj HGLWRULDOH0
OHWWHUDULD1 1HOO·DSULOH 4;4</ FKLDPDWR D 3DGRYD/ GLUHWWRUH GHOOD 7LSRJUDILD H
)RQGHULD GHOOD 0LQHUYD/ FXUD ² GL QRPH LQ FROODERUD]LRQH FRQ )1)HGHULFL H
*10DIIHL/ PD QHL IDWWL TXDVL GD VROR ² O·HGL]LRQH GHO FRVLGGHWWR 'DQWH GHOOD
0LQHUYD/ 4;55056451
'HO UHVWR SHU LO GDQWLVWD SDWULRWD GL 6DQ )HOLFH/ LO FRQYHUJHQWH LQFRQWUR
GHOOD VYHQWXUD H GHOOD SDVVLRQH SROLWLFD FRQ OD ODERULRVD DWWLYLWj OHWWHUDULD DY0
YLHQH SURSULR QHO QRPH GL 'DQWH1 3ULJLRQLHUR QHO FDUFHUH YHQH]LDQR GL 6DQ
6HYHUR/ FRPSRQH /D &HFFKHLGH/ SRHPHWWR GL WHU]D ULPD HURLFRPLFR0VDWLULFR
FKH PDQWLHQH FRPH SURWDJRQLVWD H EHUVDJOLR SROHPLFR LO GXFD )UDQFHVFR ,9/
UHVSRQVDELOH GHOO·HVHFX]LRQH GL &LUR 0HQRWWL H 9LQFHQ]R %RUHOOL1 /DYRUDWH
VXOO·LPLWD]LRQH OHVVLFDOH GL 'DQWH H GL $ULRVWR/ OH WHU]LQH GHOOD &HFFKHLGH UL0
PDQGDQR DOO·DWWXDOLWj GHOOD ´FRQJLXUD HVWHQVHµ H DOO·LQVXUUH]LRQH GHO 6 IHE0
EUDLR 4;64 SHUVRQDOPHQWH YLVVXWH GDO &DPSL/ DYHQGR FRPH UHWURVSHWWLYD/
GRORURVD H YLQGLFH L PRWL 4;530541
/D SURWDVL GLFKLDUD O·LQWHQWR EXUOHVFR GL FHOHEUDUH )UDQFHVFR ,9 H LO VXR
JRYHUQR=
©&KL YXRO VDSHU GL &HFFRTXDWWUR G·(VWH
GDO Gu SDUWHQGR FK·HL IX IDWWR 'XFD
OH JHVWD JUDQGL H O·RSHUH PRGHVWH/
PL DVFROWL «ª
²²²²²²²²
5$*$==,, /·DWWLYLWj OHVVLFRJUDILFD GL *1&1 GDJOLµ (VHUFL]L GL OLQJXDµ DOOD FROODERUD]LRQH DO 7RPPD0
VHR0%HOOLQL/ LQ ©$WWL H PHPRULH GHOOD 'HSXWD]LRQH GL 6W1 3DWULD SHU OH $QWLFKH 3URY1 0RGHQH0
VLª/ V1 ;,/ 9+4<;6,/ SS15:50656> 5$*$==,/ *LXVHSSH &DPSL/ SDWULRWD H OHWWHUDWR VDQIHOLFLDQR GHOO·;33/
0RGHQD/ $HGHV 0XUDWRULDQD/4<;;1
45 ,O WLWROR SHU HVWHVR HUD /D 'LYLQD &RPPHGLD GL 'DQWH $OLJKLHUL FRO FRPPHQWR GHO 31 $OHVVDQGUR
/RPEDUGL RUD QXRYDPHQWH DUULFFKLWR GL PROWH LOOXVWUD]LRQL HGLWH HG LQHGLWH D FXUD GL *1 &$03,/ )1
)('(5,&, H *1 0$))(,1 3DGRYD/ 7LSRJUDILD GHOOD 0LQHUYD/ 4;55056/ YROO1 8/ LQ ;ƒ1
4475
5HQDWR %HUWDFFKLQL
+H VXELWR/ DOO·HVRUGLR/ LO GLVSUHJLDWLYR &HFFR SHU )UDQFHVFR DXPHQWD OD GRVH L0
URQLFD GLYHQWDQGR O·XQLILFDWR GLQDVWLFR H LUULGHQWH &HFFRTXDWWUR,1 $ VWDPSD/ VXO
JLRUQDOH SROLWLFR OHWWHUDULR PRGHQHVH ´/·,WDOLD FHQWUDOHµ LO 58 PDJJLR 4;7;/
YLHQH SXEEOLFDWR XQ XQLFR IUDPPHQWR GHOOD &HFFKHLGH= TXHOOR ULJXDUGDQWH LO VD0
FULILFLR GHOO·DOWUR ´JUDQ PDUWLUH GHOOD 6DQWD FDXVD LWDOLDQDµ/ GRQ *LXVHSSH
$QGUHROL1 'RSR DYHU ULHYRFDWR L PRWL FDUERQDUL GHO 4;54/ L ´SRFKL YHUVLµ
WUDWWL GDO FDQWR ,,, UDFFRQWDQR OD WUDJLFD YLFHQGD GHO VDFHUGRWH FRVSLUDWRUH>
LQXWLOPHQWH XQ YHVFRYR FRUUH ILQR D 9HURQD +IRUWH]]D GHO 4XDGULODWHUR/ URF0
FDIRUWH GHOO·DVVROXWLVPR DXVWULDFR, SHU VXSSOLFDUH FKH D GRQ *LXVHSSH YHQJD
FRPPXWDWD OD SHQD> LO VDFHUGRWH q FRQGDQQDWR> LO JLRUQR IDWDOH
GHOO·HVHFX]LRQH/ LO JLRYDQH SUHWH ÝROHQWLHU SHUGRQDµ +&RPPHGLD/ 3XUJDWRULR/
Y1453, DL VXRL QHPLFL> VDOH VXO SDOFR ´WUD OD SLRJJLD GLURWWD H OH VDHWWHµ/ YLWWLPD
GHO ÓXSR YRUDFHµ +)UDQFHVFR ,9,/ ´DXWRUH GHO JUDQ GHOLWWRµ> OD FRQFOXVLRQH
SUHVHQWD DFFHQWL DQFRUD GDQWHVFKL/ PXWXDWL GDOO·HSLVRGLR GHO FRQWH 8JROLQR=
´$O FDVR DWURFH/ PLVHUDQGR H WHWUR
EHQ q FUXGHO FKL QRQ q PRVVR DO SLDQWR$µ1
1HL PHVL GL SULJLRQH/ LO &DPSL ODYRUD DO ´VXR 'DQWH/ VRWWRSRQHQGR OH R0
SHUH GHO SRHWD DOOD VFKHGDWXUD H DO YDJOLR OLQJXLVWLFR1 ( D FKL JOL ULPSURYHUD GL
SHUGHUH WHPSR LQ ´DULGLWj ILORORJLFKH H PLVHULH JUDPPDWLFDOLµ/ ULVSRQGH FKH
JOL VWXGL ILORORJLFL KDQQR DVFHQGHQ]D H LPSRUWDQ]D DQFKH SDWULRWWLFD LQ TXDQ0
WR/ ´SLHWUD IRQGDPHQWDOH G·RJQL DOWUD XPDQD H VFLHQWLILFD GLVFLSOLQDµ/ IDQQR
FRQRVFHUH D XQ SRSROR LO SURSULR SDWULPRQLR OLQJXLVWLFR1 /H OXQJKH RUH GHO
FDUFHUH *LXVHSSH &DPSL OH WUDVFRUUH ULHPSLHQGR YDUL TXDGHUQL GL ´HVHUFL]L
JUDPPDWLFDOLµ/ FRPH DPDYD FKLDPDUOL1
1HO TXDGHUQR , OHJJLDPR= 4XL FRPLQFLDQR OH $QQRWD]LRQL VRSUD OD '1&1/ D FRU0
UH]LRQH H JLXQWD GHO *UDQ 'L]LRQDULR GHOOD /LQJXD LWDOLDQD/ LQFRPLQFLDWH LO 5: GL IHE0
EUDLR +4;65, QHOOH FDUFHUL SROLWLFKH GL 61 6HYHUR LQ 9HQH]LD1 6RQR 95:9 DUWLFROL OHVVL0
FDOL1
1HO TXDGHUQR ;,9/ WHUPLQDWR OR VSRJOLR GHOOH GXH SULPH FDQWLFKH/ DQQR0
WD=
´11%1 7HUPLQDL TXHVWD FDQWLFD +,QIHUQR, DOOH RUH ; DQWLPHULGLDQH GHO 64 PDJJLR/ XOWLPR
GHOOD PLD SULJLRQLD QHOOH FDUFHUL SROLWLFKH GL 6DQ 6HYHUR GL 9HQH]LD/ GRYH IXL VRVWHQXWR LQGH0
ELWDPHQWH SHU TXDWWRUGLFL PHVL1 ,Q 9; JLRUQL/ KR SRWXWR FRUUHUH WDQWD YLD QHOOD 6HJUHWD Q186µ1
4476
6HPSUH QHOO·DPELWR GHO GDQWLVPR PRGHQHVH GHOO·2WWRFHQWR/ VXO WHUUHQR
HUXGLWR YDOJRQR OH LQGDJLQL ELEOLFR0UHOLJLRVH H L ULOLHYL VWRULFR0OLWXUJLFL GL
PRQVLJQRU 9HQDQ]LR &HOHVWLQR &DYHGRQL +/LYL]]DQR/ 4:<800RGHQD/ 4;98,/
FDWWHGUDWLFR GL 6DFUD 6FULWWXUD H /LQJXD HEUDLFD DOO·8QLYHUVLWj GL 0RGHQD QHO
4;63> ELEOLRWHFDULR GXFDOH H GLUHWWRUH GHO 0HGDJOLHUH (VWHQVH QHO 4;781 (0
VSHUWR DUFKHRORJR H QXPLVPDWLFR/ SXEEOLFD FRPH GDQWLVWD QHO 4;94 XQ 6DJJLR
GL RVVHUYD]LRQL VRSUD JOL VWXGL ELEOLFL GL 'DQWH $OLJKLHUL46/ LQTXDGUDWR QHOOD SURVSHW0
WLYD GL XQ SL• DPSLR GLVFRUVR VXJOL VFULWWRUL GHO 7UHFHQWR OHWWL H ULYLVLWDWL QRQ
VROR GDO YHUVDQWH OLQJXLVWLFR H SXULVWD PD SHU OD VLVWHPDWLFD SUHVHQ]D GL UL0
PDQGL H VHJQDOL UHOLJLRVL RIIHUWL GDOOH ORUR SDJLQH1 /HJJHUH 'DQWH FRQ 'DQWH/
ULYHGHUH OR VYROJHUVL UHOLJLRVR0FXOWXUDOH GHO ´SRHPD VDFURµ LX[WD SULQFLSLD VXD/
VFDYDUH QHOOD WUDGL]LRQH H QHOOH IRQWL ULIDFHQGR O·LWLQHUDULR GHJOL VWXGL FKH DW0
WUDVVHUR H LPSHJQDURQR LO 3RHWD/ DOOD OXFH IRUPDWLYD GHOOH VXH LQGLYLGXDOL HG
HSRFDOL FRQYLQ]LRQL= TXHVWL SURSRVLWL VLWXDQR &HOHVWLQR &DYHGRQL IXRUL GDO
´VRJJHWWLYLVPRµ URPDQWLFR H SROLWLFDPHQWH SDVVLRQDOH/ FKH QRQ FHVVD +VH
PDL, GL GHSUHFDUH1
1HOO·LQWURGX]LRQH DO 6DJJLR GL RVVHUYD]LRQL VRSUD JOL VWXGL ELEOLFL GL '1$1/ GLFKLD0
UD HVSUHVVDPHQWH FKH SHU FRPSUHQGHUH O·DXWRUH WUHFHQWHVFR GHOOD &RPPHGLD/
´QHFHVVDULD FRQGL]LRQHµ q O·DFFHWWDUH L VXL ´SULQFLSL UHOLJLRVL/ ILORVRILFL/ SROLWL0
FL/ VHQ]D FHUFDUH GL VRVWLWXLUOL FRQ XQ VRJJHWWLYLVPR IXRU OXRJR FKH FL GLHGH OH
VFLRFFKH]]H GHOO·$URX[ >O·DOOXVLRQH LQYHVWH L JLXGL]L DQWLGDQWHVFKL IRUPXODWL
GD $URXHW )UDQFRLV 0DULH/ GHWWR 9ROWDLUH/ LQ SL• OXRJKL GHOOH VXH RSHUH@/ OH
XWRSLH GL 5RVVHWWL >*DEULHOH 5RVVHWWL FKH YROOH OHJJHUH LO SRHPD GHOO·$OLJKLHUL
LQ FKLDYH PDVVRQLFD H DQWLSDSDOH@/ H WDQWH LQWHUSUHWD]LRQL GHO 9HOWUR FKH IX
YROXWR JXHOIR R JKLEHOOLQR D VHFRQGD FKH JXHOIL R JKLEHOOLQL IXURQR L FRP0
PHQWDWRULµ1
/D ULFHUFD GHO &DYHGRQL SURFHGH SHU XQ·DOWUD VWUDGD/ GLYHUVDPHQWH DWWHQWD
DOOD FRVFLHQ]D H DOOD FXOWXUD ELEOLFR0HYDQJHOLFD GL 'DQWH/ XRPR FULVWLDQR GHO
0HGLRHYR1
²²²²²²²²
&IU1µ2SXVFROL UHOLJLRVL/OHWWHUDUL H PRUDOLµ/ 0RGHQD/ (UHGL 6ROLDQL/ ;/ S1 494 H VV1> TXLQGL LQ
5DIIURQWL WUD JOL DXWRUL ELEOLFL H VDFUL H OD 'LYLQD &RPPHGLD/ FRQ SUHI1 H SHU FXUD GL 51 081$5,/ &LW0
Wj GL &DVWHOOR/ 61 /DSL/ WLSRJUDIR HGLWRUH/4;9<1 3HU LO GDQWLVPR PRGHQHVH H OD VXD IRUWXQD YH0
GL= 51 %(57$&&+,1,/ ,Oµ SRHPD VDFURµ H L GDQWLVWL D 0RGHQD/ LQWURGX]1 DOOD ´/HFWXUD 'DQWLV PRGHQH0
VHµ/ YRO1,/ ,QIHUQR/ %DQFD 3RSRODUH GHOO·(PLOLD0&RPLWDWR SURYLQFLDOH 'DQWH $OLJKLHUL/4<;7/ SS1
;,0/;,1
46
4477
5HQDWR %HUWDFFKLQL
5LVRUJLPHQWDOLVPR ´VSHFXODWLYRµ GL /XLJL =LQL> QHO VXR WDUGLYR URPDQ]R VWRULFR 6DQ0
IHGLVWL H &DUERQDUL ULVDOWDQR OH FRQWUDSSRVWH ILJXUH GHO ´6RFUDWH FULVWLDQRµ/ LO VDFHUGRWH
)RUWLQL2$QGUHROL H GHO SUHIHWWR GL SROL]LD %RUJRYHFFKLR2%HVLQL1
,O ´3DQDURµ/ LQ GDWD 55 VHWWHPEUH 4;73/ QHOO·DQQXQFLDUH OD PRUWH GL /XLJL
=LQL/ DYYHQXWD OD VHUD GHO 54 VHWWHPEUH GRSR OXQJD PDODWWLD/ VFULYHYD= ´«
XRPR GL SURQWR H YHUVDWLOH LQJHJQR/ GL EHOOD FXOWXUD H GL YLUW• QRQ FRPXQL1
1HOOH GLVFLSOLQH VWRULFKH SRL SDOHVz LQFRQWUDVWDWR YDORUH/ VHEEHQH LQ OXL VSHV0
VR SUHYDOHVVHUR L FULWHUL H OH DIIHUPD]LRQL GHOOH SDUWL D LQWRUELGDUH TXHOOD VHUH0
QD HVSRVL]LRQH GHJOL DYYHQLPHQWL/ VHQ]D FXL QRQ F·HUD YHUD VWRULD1 $Pz H
VHUYu O·,WDOLD H QHO 4;8< IX/ LQ 0RGHQD VXD SDWULD/ FRPPLVVDULR SURYYLVRULR
SHU LO UH GL 6DUGHJQD1 ,Q WDOH YHVWH ILUPz GHFUHWL PHPRUDELOLµ1 &RQ OHWWHUD DO
%RQL GHO 58 IHEEUDLR 4;<7/ OR VWHVVR =LQL/ GL VXR SXJQR/ DYHYD WXWWDYLD SUH0
PHVVR=
´«6EDOHVWUDWR GDL FDVL/ SULPD SHU O·HVLOLR/ DSSUHVVR SHU UDJLRQL G·XIILFLR/ GL
OXRJR LQ OXRJR/ LQFDO]DWR GDOOH FXUH GHO VHUYL]LR SXEEOLFR/ LQ UHDOWj LR SUHVL
SRFD SDUWH DOO·LPSUHVD GHO 5LVRUJLPHQWR QD]LRQDOH/ VH QRQ FRO FXRUH/
FROO·DQLPR/ FROOR VWXGLR= SHUWDQWR SL• VSHFXODWLYDPHQWH FKH PDWHULDOPHQWH«
µ1
7HVWLPRQLDQR TXHVWR ULVRUJLPHQWDOLVPR VSHFXODWLYR GHOOR =LQL OD 6WRULD
G·,WDOLD/ JOL 6FULWWL OHWWHUDUL HGLWL HG LQHGLWL/ LO URPDQ]R 6DQIHGLVWL H &DUERQDUL1 8VFLWD
GDO 4;99 DO 4;9</ OD 6WRULD G·,WDOLD FRQWLQXD H VL DGHJXD D TXHOOD GL *LXVHSSH
)DULQD/ ULFRQRVFHQGR DO SUHGHFHVVRUH VH QRQ SURSULR Ó·DOWH]]D GHL QRVWUL
FODVVLFLµ/ LO SUHJLR SHUDOWUR GHO ´QDUUDWRUH SLDQR H IDFLOH DG XQ WHPSR VHQ]D
SXQWR GDUH QHO EDVVR H QHO YROJDUHµ1
1RWD FRPXQH DJOL 6FULWWL OHWWHUDUL UHVWD OD PHVVD LQ GLVFXVVLRQH GHL FRQWHP0
SRUDQHL 9HUJD/ 6DYLQL/ *LRYDJQROL/ %DUULOL/ )DULQD/ SRUWDYRFL GL XQD OHWWHUDWX0
UD ´GD ULJDWWLHULµ/ FRQWHVWDWL/ GHSUH]]DWL/ DO FRQIURQWR GHL URPDQWLFL GHO SULPR
2WWRFHQWR/ 0DQ]RQL H *XHUUD]]L/ *URVVL/ '·$]HJOLR H &DWWDQHR471 3RVL]LRQH
DQDFURQLVWLFD= PD QRQ SULYD GL LQWHUHVVH TXDQGR VL SHQVL FKH FRVWLWXLVFH OD
FRQVHTXHQ]LDOH/ SUDWLFD UDJLRQH/ LO PRYHQWH LGHDWLYR FKH FRQGXUUj OR =LQL/ LQ
SLHQR 4;;;/ D FRQFHSLUH 6DQIHGLVWL H &DUERQDUL48 FKH/ DOO·DWWR GHOOD SXEEOLFD]LR0
QH QHO 4;;</ VL IUHJLD GHO VRWWRWLWROR VROHQQH H EORFFDWR GL URPDQ]R VWRULFR1
&RPH VL VSLHJD XQ VLPLOH DIILGDUVL DO JHQHUH VWRULFR LQ XQ 2WWRFHQWR ILQ GH
VLqFOH FKH VYLOXSSD HVSHULHQ]H QDUUDWLYH EHQ GLYHUVDPHQWH RULJLQDOL H DJJLRUQD0
²²²²²²²²
47 &IU1 /1 =,1,/ 6FULWWL OHWWHUDUL HGLWL HG LQHGLWL/FRQ DJJLXQWH DOFXQH OHWWHUH GL )1'1*XHUUD]]L
DOO·DXWRUH/ 0RGHQD/ 7LS1317RVFKL/ 4;;5/S1771
48 &IU1 6DQIHGLVWL H &DUERQDUL/ URPDQ]R VWRULFR GL /1 =,1,/ 7RULQR/ *1%13DUDYLD/4;;<1
4478
WH" 5LIOHWWLDPR DOOH GDWH= 9HUJD KD JLj VFULWWR 9LWD GHL FDPSL/ , 0DODYRJOLD H
SURSULR QHO 4;;; ² O·DQQR GL FRPSRVL]LRQH GL 6DQIHGLVWL H &DUERQDUL 0 VFULYHUj
0DVWUR GRQ *HVXDOGR/ FRPSOHWDQGR LO ´FLFOR GHL YLQWLµ1 1HO 4;;9/ (GPRQGR 'H
$PLFLV FRQ &XRUH KD DYYLDWR OD PRGHUQD OHWWHUDWXUD HGXFDWLYD1 $QWRQLR )R0
JD]]DUR QHO 4;;4 KD FRPSRVWR 0DORPEUD/ LQL]LDQGR TXHOOD OHWWHUDWXUD LQWLPL0
VWD0UHOLJLRVD FKH JOL GDUj IDPD1 *DEULHOH '·$QQXQ]LR/ RVSLWH GHO SLWWRUH )1
3DROR 0LFKHWWL QHO ´FRQYHQWRµ 6DQWD 0DULD 0DJJLRUH D )UDQFDYLOOD D 0DUH/
IUD LO OXJOLR H LO GLFHPEUH 4;;;/ UHDOL]]D ,O 3LDFHUH1
0HQWUH OD QDUUDWLYD LWDOLDQD GHOO·XOWLPR 2WWRFHQWR VWD DOOLQHDQGRVL FRQ JOL
LQWHUHVVL WHPDWLFL HXURSHL H L QXRYL VWDWXWL GHO 9HULVPR2'HFDGHQWLVPR/ TXDOH
JLXVWLILFD]LRQH SXz DYHUH O·LQFDPPLQDUVL GHO QRVWUR =LQL SHU OD VWUDGD RUPDL
FKLXVD GHO URPDQ]R VWRULFR"
3HU LO PHPRULDOLVPR URPDQ]HVFR GHO PRGHQHVH FKH LQ 6DQIHGLVWL H &DUERQD0
UL ULHYRFD L SURFHVVL GL 5XELHUD 4;53054/ GRYUHPR SHQVDUH QRQ VROR D XQ
SHUGXUDQWH/ GRYHURVR LPSXOVR GL FDULWj SDWULD/ PD DQFKH H VRSUDWWXWWR DO UL0
VHQWLPHQWR SRVW0XQLWDULR/ DO IRUWH DQWLFOHULFDOLVPR FKH DQLPDYD OR =LQL/ XR0
PR SROLWLFR GHOOD 6LQLVWUD1 &RQ O·DYYHQWR GHOOD 6LQLVWUD DO SRWHUH +4;:9, WUR0
YLDPR LQIDWWL OR =LQL LQWHQGHQWH JHQHUDOH H SUHIHWWR D 0RGHQD/ H SRL D )HUUD0
UD/ 6LHQD/ %UHVFLD1 ( FKH FL WHQHVVH D IDU YDOHUH OD VXD GHFLVD DSSDUWHQHQ]D DOOD
6LQLVWUD/ LGHH H SURJUDPPL FRPSUHVL/ OR GLPRVWUDQR OH VXH /HWWHUH/ SULYDWH H
SXEEOLFKH/ HGLWH LQ SDUWH QHO 4;:9/ LQ SDUWH QHO 4;;3/ DOO·LQVHJQD 'HL FULWHUL H GHL
PRGL GL *RYHUQR= OH SULPH FRQ O·DJJLXQWD ´QHO 5HJQR G·,WDOLDµ H OH VHJXHQWL FRQ
O·DJJLXQWD/ DQFKH SL• UHVSRQVDELOPHQWH HVSOLFLWD H VLJQLILFDWLYD/ ´GHOOD 6LQLVWUD
QHO 5HJQR G·,WDOLDµ1 7RUQDQGR DO URPDQ]R/ QRQ VDUj GXQTXH VXIILFLHQWH IHU0
PDUVL VXO VHPSOLFH WLWROR/ Qp DWWHQGHUH DOOD PDWHULD VROWDQWR/ DQWL0OHJLWWLPLVWD
H ULVRUJLPHQWDOH WUDWWDWD D SRVWHULRUL1
1HO URPDQ]R/ ULSHWLDPR/ YHQJRQR ULSUHVL L SURFHVVL GL 5XELHUD 4;53054/
LVWLWXLWL GDO ´7ULEXQDOH VWDWDULRµ HVWHQVH SHU JLXGLFDUH XQ JUXSSR GL VRVSHWWL
DGHUHQWL DOOD &DUERQHULD> QHO FRUVR GHOO·LVWUXWWRULD LO GLUHWWRUH GHOOD SROL]LD GX0
FDOH/ *LXOLR %HVLQL/ FKH OD YRFH SXEEOLFD DFFXVD GL DYHU XVDWR VLVWHPL GLVX0
PDQL GXUDQWH JOL LQWHUURJDWRUL/ FDGH SXJQDODWR> O·XFFLVLRQH FRQIHUPD D )UDQ0
FHVFR ,9 ² HUHGH GHJOL (VWHQVL H DUFLGXFD DVEXUJLFR/ VRVWHQLWRUH GHOOD VRYUD0
QLWj DVVROXWD ² OD SHULFRORVD/ FROSHYROH FRQVLVWHQ]D GHO FRPSORWWR/ DJJUDYDQ0
GR OD SRVL]LRQH GHJOL DFFXVDWL1 /·44 VHWWHPEUH 4;55 L SURFHVVL GL 5XELHUD
WHUPLQDQR FRQ < FRQGDQQH D PRUWH H 6; DO FDUFHUH> WUD L FRQGDQQDWL D PRUWH
+PD : VRQR FRQWXPDFL H O·RWWDYR/ )UDQFHVFR &RQWL/ KD FRPPXWDWD OD SHQD, OD
VHQWHQ]D FDSLWDOH YLHQH FRQIHUPDWD VROR D GRQ *LXVHSSH $QGUHROL/ ÚHR FRQ0
5HQDWR %HUWDFFKLQL
4479
FRQYLQWR H FRQIHVVRµ GHO GHOLWWR GL ÓHVD PDHVWjµ H ´SHU HVVHUH GL SL• VWDWR
VHGXWWRUH GHOOD JLRYHQW• HG DWWLUDUOD QHOOD 6RFLHWj GHL &DUERQDUL/ D FXL HJOL
DSSDUWHQHYDµ1
2OWUH FKH ULHYRFDUH/ FRPPHPRUDUH O·DOED JORULRVD H GRORURVD GHO 5LVRU0
JLPHQWR/ WLWROR H UHODWLYD PDWHULD/ 6DQIHGLVWL H &DUERQDUL/ DUJRPHQWR H VFHOWD GHO
VRJJHWWR URPDQ]HVFR WRUQDQR VXJJHULWL GD UDJLRQL FRQWLQJHQWL/ ULYHQGLFDWL DO0
OD OXFH GHO SUHVHQWH SRVWXQLWDULR1 /D ULSUHVD/ O·DWWXDOL]]D]LRQH GHL WHPL FDUER0
QDUL/ FRPH GL TXHOOL VDQIHGLVWL H FRQFLVWRULDOL +´SLH VRFLHWj FDWWROLFKH ² VL GLFH
² QHOOH TXDOL HUD JLj LO JHUPH VHWWDULR SROLWLFR,49/ DYYLHQH LQ FKLDYH GHFLVDPHQ0
WH DQWLWHPSRUDOLVWLFD 4;:3/ LQ FOLPD GL DSHUWR FRQIOLWWR 6WDWR2&KLHVD/ GL SRWH0
UL ODLFL VWDWXDOL FRQWUR XQ 9DWLFDQR RVWLOH DO +QRQ PDL ULFRQRVFLXWR, 5HJQR
G·,WDOLD1 /D ULSUHVD GHJOL DQQDOL 4;53055 GL YLFHQGH H SHUVRQDJJL LQWHUHVVDQWL
SUR H FRQWUR LO VDQIHGLVPR GHOOD 5HVWDXUD]LRQH LQGLFD LO SHUGXUDUH SUHVVR OR
=LQL GL SUHJLXGL]LDOL DQWLFXULDOLVWH ULQIRFRODWH GDOO·LQJUHVVR GHL EHUVDJOLHUL D
5RPD SHU OD EUHFFLD GL 3RUWD 3LD> FKLDULVFH O·DWWLYR/ SODXVLELOH LQVRUJHUH GD
SDUWH VXD GL XQ FUHGR GHPRFUDWLFR H DQWLSDSDOH> FRQIHUPD DO SXEEOLFLVWD H DO0
OR VFULWWRUH SROLWLFR TXHOO·DFFHVR/ IUHPHQWH ODLFLVPR FKH FDUDWWHUL]]D OD 6LQL0
VWUD DO JRYHUQR H LO JUXSSR GHL VXRL GHSXWDWL1
3HU OD FRPSLXWD LQWHOOLJHQ]D GHO URPDQ]R 6DQIHGLVWL H &DUERQDUL RFFRUUH UL0
FRUGDUH FKH/ VRWWR LO QRPH GL 'RQ *LDQQDQWRQLR )RUWLQL/ VL FHOD O·$QGUHROL>
FRPH 61$1 5HDOH VXJJHULVFH RYYLDPHQWH )UDQFHVFR ,9> PHQWUH OD WULVWH PD0
VFKHUD GHO &DYDOLHUH *LRUJLR GL %RUJRYHFFKLR UDSSUHVHQWD DO YLYR LO FDSR GHO0
OD SROL]LD *LXOLR %HVLQL1 'DSSULPD JLRYDQH VDQIHGLVWD/ QHO GLVLQJDQQR FKH
SUHVWR VHJXH DOO·LQL]LD]LRQH FOHULFDOH/ LO VDFHUGRWH )RUWLQL2$QGUHROL DEEUDFFLD
LQ VHJUHWR OD &DUERQHULD VHQWHQGR FRLQFLGHUH DPRU GL SDWULD H DSRVWRODWR FUL0
VWLDQR/ ´SRLFKp OD FDULWj GHOOD SDWULD VL FRQJLXQJH EHQLVVLPR FRO WLPRU GL 'LR
H FRQ OD FDULWj GHO SURVVLPRµ1
&ROSLWR H VFRQYROWR GDOOD VFRPXQLFD/ HQWUD LQ FULVL1 8QD VRUWD GL WHPSHVWD
GHO GXEELR UHOLJLRVR/ ROWUH FKH PRUDOH H SROLWLFR/ ULVFKLD GL WUDVIRUPDUOR LQ
ÓLEHUR SHQVDWRUHµ1 0D SRL DFFHWWD LO PDUWLULR/ VRIIUH ILQR LQ IRQGR OD FRQ0
GDQQD LQIDPDQWH FKH OR YXROH SUHWH VFRQVDFUDWR SULPD GHOO·HVHFX]LRQH FDSL0
WDOH1 ,O VDFHUGRWH SDWULRWD/ LO ´6RFUDWH FULVWLDQRµ $QGUHROL VSLFFD SHU FRQWUDVWR
QHOOR VFKLHUDPHQWR GHL SUHODWL FKH OR =LQL VFKHPDWL]]D QHJDWLYDPHQWH LQ IXQ0
]LRQH GHOOH ORUR LGHH UHWULYH1 'RQ 'RPHQLFR/ DOLDV 'RQ 6SDXUDFFKLR/ LO SL•
ULJLGR FRQIHVVRUH ÓLFHQ]LDWR GDO &RQFLOLR GL 7UHQWR LQ SRLµ/ DSSDUH FRQ
²²²²²²²²
49
&IU1 6DQIHGLVWL H &DUERQDUL 111FLW1/ S1 58;1
447:
O·DVSHWWR LVSLGR H GXUR GHO ´WHUURULVWD LQHVRUDELOHµ1 $OO·RSSRVWR/ 'RQ 5LQDO0
GR/ DOLDV 3DGUH $PRURVR/ ÍDWWR/ FLPDWR/ EDJQDWR H WDJOLDWR D SRVWD SHU FRQ0
IHVVRUH GL VLJQRUHµ4:/ ULYHOD XQD GROFH]]D VIXJJHQWH HG HTXLYRFD1 $ VXD YROWD
LO JHVXLWD 3DGUH 6FDUXIIL/ GHXV H[ PDFKLQD GHOO·D]LRQH SROLWLFR0UHOLJLRVD VDQIHGL0
VWD QHO GXFDWR/ PDQWLHQH XQ ODPSHJJLDUH G·RFFKL SHQHWUDQWH/ XQ SRUWDPHQWR
JUDYH ´H GLFLDPR SXUH DOWHURµ TXDOH VL DGGLFH DOOD EDOGDQ]D/ DOO·DUULYLVPR
GHOO·2UGLQH GHL *HVXLWL/ IUHVFR GHOOD ULQDVFLWD DYYHQXWD D 0RGHQD ILQ
GDOO·DJRVWR GHO 4;471 (IILFDFH/ QDUUDWLYDPHQWH ULXVFLWR/ LO FROORTXLR GL 61$1
5HDOH FRO 3DGUH 6FDUXIIL/ GXH DXURULWj/ GXH +PDQ]RQLDQH, FDQL]LH= XQ SLFFROR
FDSRODYRUR GL GLSORPD]LD SROLWLFD UHVWDXUDWLYD/ FKH UHQGH EHQH OD GLIILFLOH VL0
WXD]LRQH LQ FXL YHQJRQR D WURYDUVL L GXH LQWHUORFXWRUL> GD XQ ODWR LO 3ULQFLSH
SUHRFFXSDWR GL QRQ GHOXGHUH/ GL QRQ DYYLOLUH L 6DQIHGLVWL +DOOHDWL IHGHOL GHO
SURJUDPPD DVVROXWLVWLFR,> GDOO·DOWUR LO 3DGUH LQ YHVWH GL PLQLVWUR SOHQLSRWHQ0
]LDULR GHOOD &RPSDJQLD/ VHPSUH SL• HVLJHQWH H LQYDGHQWH/ WDQWR GD YROHUH SHU
L FRUUHOLJLRQDUL JHVXLWL O·DIILGDPHQWR H OD JHVWLRQH GLUHWWD GL WXWWH OH VFXROH VH0
FRQGDULH GHO GXFDWR4;1
&RORULWXUH DOOD *XHUUD]]L SLXWWRVWR FKH DOOD 0DQ]RQL LQYHVWRQR LO FDSR
GHOOD SROL]LD *LRUJLR %RUJRYHFFKLR1 $ SDUWH FHUWH IDVWLGLRVH SDUHQWHOH FKH OR
ULFDOFDQR VXO IDFVLPLOH OHWWHUDULR GHL PLQLVWUL FUXGHOL H WLUDQQLFL/ GL ´WDQWL PDH0
VWUL G·DOWD SROL]LDµ/ GD 6HLDQR H 7LJHOOLQR D PHVVHU &HUUHWWLHUL GL 9LVGRPLQL
+FDQFHOOLHUH GL *XDOWLHUL GXFD G·$WHQH, H D VHU 5DPLUR G·2UFR +DQLPD GDQQDWD
GL &HVDUH %RUJLD,4<> LO SHUVRQDJJLR %RUJRYHFFKLR2%HVLQL SUHVHQWD L FRQQRWDWL
SODXVLELOL GL XQD PRGHUQD ILJXUD VDWDQLFD/ ULFFD GL FRPSOHVVL PRWLYL= JOL DQQL
JLRYDQLOL LUUHTXLHWL H VPDQLRVL/ O·DPEL]LRQH UHSUHVVD/ TXHO VXR IDUVL VWUDGD WH0
QDFHPHQWH RVWLQDWR/ HJOL QRQ QRELOH/ QRQ LVFULWWR QHO ÓLEUR G·RUR GHL WLWRODWLµ1
$VFLXWWH]]D H FRQFHQWUD]LRQH WUDVSDLRQR QHO ULWUDWWR LQL]LDOH53= ´«QRQ HUD
Qp EHOOR Qp VLPSDWLFR/ PD QHPPHQR YROJDUH1 'L PH]]DQD VWDWXUD/ EUXQR D
WLSR TXDVL VSDJQROR/ XQ SURILOR DQJRORVR D EHFFR GL VSDUYLHUR/ OD SHOOH ROLYD0
VWUD ULOHYDWD GDL WRQL VFXUL GHOOD EDUED VHPSUH UDVDWD GL IUHVFR/ RFFKL QHUL H LQ0
FDYDWL/ RQGH OD GXUH]]D GHOOR VJXDUGR HUD WHPSHUDWD GD OHQWL WXUFKLQLFFH
PRQWDWH LQ RUR «µ1
²²²²²²²²
4:,ELGHP/
S1 861
S1 4661
4<,ELGHP/ S1 5381
53,ELGHP/ S1 681 3HU DOWUH QRWL]LH/ FIU1 51 %(57$&&+,1,/ 8Q WDUGLYR URPDQ]R VWRULFR
GHOO·RWWRFHQWR PRGHQHVH= ´6DQIHGLVWL H &DUERQDULµ HVWUDWWR GD ©$WWL H 0HPRULH GHOOD 'HSXWD]LRQH
6WRULD 3DWULD SHU OH $QWLFKH 3URYLQFLH 0RGHQHVLª/ V1 9,,,/ ;,, +4<93,/ SS1 40481
4;,ELGHP/
447;
5HQDWR %HUWDFFKLQL
7UD OH ]RQH GLDORJLFKH YROWH DG HYLGHQ]LDUH LO FRPSRUWDPHQWR LQTXLVLWRULR
GHO SHUVRQDJJLR FLWLDPR LO GLDORJR/ SHUILGR H LQVLQXDQWH/ FRQ O·DYYRFDWR &DUOR
)HUUDFDQL/ GHVLJQDWR GDO %RUJRYHFFKLR2%HVLQL D GLIHQGHUH JOL LQWHUHVVL GHOOR
6WDWR SUHVVR LO 7ULEXQDOH FKH GRYHYD JLXGLFDUH L UHL GL DYHU HFFLWDWR D VHGL0
]LRQH OH PLOL]LH LPSHULDOL/ JOL XQJKHUHVL GL SDVVDJJLR D 0RGHQD= SULPD PRVVD/
FDOFRODWD H DVWXWDPHQWH HTXLYRFD/ SHU DWWLYDUH OD PDFFKLQD VSLRQLVWLFD/ QHFHV0
VDULD SUHPHVVD DO PRQWDJJLR GHO SL• JUDYH/ FUXGHOH SURFHVVR FRQWUR L &DUER0
QDUL D 5XELHUD1
02'(1$ ( */, 67$7, (8523(,
/R 6WDWR GL 0RGHQD H O·,PSHUR
4484
+8%(57 *$66(5
0L VLD FRQVHQWLWR GL LQL]LDUH ULFRUGDQGR TXHO JHVWR FXULRVR H VRUSUHQGHQWH
FKH SRUWD XQ HVSRQHQWH GHOOD FDVD G·(VWH WUD OH PRQWDJQH WLUROHVL=
TXHOO·$OIRQVR ,,, FKH QHO 495</ SRFR GRSR DYHU SUHVR SRVVHVVR GHO GXFDWR
+495;,/ ODVFLD LO JRYHUQR SHU IDUVL IUDWH1 (JOL ULFHYH OH RUGLQD]LRQL D 0HUDQR
DOOD ILQH GHO 495< H/ VRWWR LO QRPH GL SDGUH *LRYDQQL %DWWLVWD/ ULPDQH SHU DO0
FXQL DQQL LQ WHUUD WLUROHVH/ PD OD YLWD PRQDVWLFD JOL VWD VWUHWWD H/ WRUQDWR D YL0
YHUH D 0RGHQD QHJOL DQQL 496604969/ FRQWLQXD D LQWURPHWWHUVL QHJOL DIIDUL
GHOOR 6WDWR (VWHQVH ILQ TXDQGR YLHQH FRQYLQWR D ULWLUDUVL D &DVWHOQXRYR LQ
*DUIDJQDQD +496904977,1 1RQ q TXHVWR LO OXRJR SHU GLOXQJDUFL VXL PRWLYL GL
TXHVWR JHVWR14 &L EDVWL ULFRUGDUH FKH q VLFXUDPHQWH DQFKH HVSUHVVLRQH GL XQ
GLVDJLR FKH KD FROSLWR OD FDVD (VWHQVH TXDQGR QHO 48<; q VWDWD PXWLODWD GHOOD
SDUWH SL• LPSRUWDQWH GHO SURSULR VWDWR= LO GXFDWR GL )HUUDUD1 4XHVWR GLVDJLR
FRQWLQXD D PDQLIHVWDUVL D IDVL DOWHUQH H LQ PDQLHUH GLYHUVH DQFKH GRSR/ VLD QHO
WHQWDWLYR GL UHFXSHUDUH DOPHQR XQD SDUWH GHOOH SHUGLWH VXELWH +&RPDFFKLR,/
VLD FHUFDQGR GL ULQYHUGLUH L IDVWL SDVVDWL FRQ GLYHUVL WHQWDWLYL GL DOODUJDUH/ WUD0
PLWH D]LRQL GL JXHUUD H JLRFKL GL DOOHDQ]H/ OD SURSULD VIHUD GL LQIOXHQ]D1 &UHGR
FKH VLD TXHVWR O·DSSURFFLR SL• SURILFXR DQFKH SHU GHOLQHDUH L UDSSRUWL FKH LQ0
WHUFRUVHUR WUD GXFDWR H LPSHUR/ WUD OD FDVD (VWHQVH H JOL $VEXUJR1
3HU TXDVL WXWWR LO 6HLFHQWR OD SROLWLFD HVWHUD GHO GXFDWR QRQ YHGH O·,PSHUR
FRPH LQWHUORFXWRUH SULYLOHJLDWR/ PD q RULHQWDWD YHUVR L VXRL QHPLFL/ LQ SULPR
OXRJR OD )UDQFLD1 0D VHJXLDPR OH YLFHQGH FRQ RUGLQH1 ,O VXFFHVVRUH GL $OIRQ0
VR ,,,/ )UDQFHVFR , +495<0498;,/ QHO FRUVR GHOOD JXHUUD GHL 7UHQW·DQQL q DOOHD0
WR GHJOL VSDJQROL H ULHVFH DG HQWUDUH LQ SRVVHVVR GL &RUUHJJLR1 1RQ WURYDQGR
DOWUH VRGGLVID]LRQL VL DYYLFLQD QHO 497: DOOD )UDQFLD DOODFFLDQGR UDSSRUWL FRQ
²²²²²²²²
4
&IU1 )1 %5$9,/ ,O SULQFLSH IUDWH/ %RO]DQR 4<:51
4485
+XEHUW *DVVHU
LO 0D]]DULQR1 4XHVWD DOOHDQ]D FRQ L IUDQFHVL DSSURGD LQ XQ·D]LRQH PLOLWDUH
FRQWUR &UHPRQD +497<, FKH SHUz QRQ Gj ULVXOWDWL1 $G XQ ULVXOWDWR VL JLXQJH
LQYHFH LQ XQ VHFRQGR PRPHQWR TXDQGR/ QHO 4987/ VL FHOHEUD LO PDWULPRQLR
GHO ILJOLR +$OIRQVR, FRQ /DXUD 0DUWLQR]]L/ QLSRWH GL 0D]]DULQR1 ,Q VHJXLWR
+4989, )UDQFHVFR GLYHQWD FRPDQGDQWH GHOOH WUXSSH IUDQFHVL LQ ,WDOLD H FRQ0
GXFH YDULH FDPSDJQH LQ /RPEDUGLD/ FRPSUHVR XQ DVVHGLR D 0LODQR1 3HUz
YLHQH FROSLWR GDOOD PDODULD SHU FXL SUHVWR PXRUH +498;,1
1RQ PXWD LO TXDGUR GL DOOHDQ]H FRQ LO VXFFHVVRUH/ $OIRQVR ,9 +498;0
4995,1 3RL/ SHU LO JLRYDQH )UDQFHVFR ,,/ QDWR QHO 4993/ q OD PDGUH /DXUD 0DU0
WLQR]]L DG DVVXPHUH OD UHJJHQ]D +ILQR DO 49:7,1 , OHJDPL FRQ OD )UDQFLD UL0
PDQJRQR FRPXQTXH EHQ VDOGL ILQR DOOD PRUWH GL )UDQFHVFR +49<7,1
&RQ 5LQDOGR +49<704:6:,/ ]LR GL )UDQFHVFR ,, H JLj FDUGLQDOH/ DYYLHQH XQ
UDGLFDOH PXWDPHQWR QHOO·RULHQWDPHQWR HVWHUR GHO GXFDWR1 5LQDOGR LQIDWWL VSR0
VD &DUORWWD )HOLFLWD GL %UXQVZLFN +49<8,1 ( TXDWWUR DQQL GRSR YLHQH FHOHEUDWR
D 0RGHQD LO PDWULPRQLR WUD LO ILJOLR GHOO·LPSHUDWRUH /HRSROGR/ *LXVHSSH +IX0
WXUR LPSHUDWRUH,/ H XQD VRUHOOD GL &DUORWWD )HOLFLWD/ $PDOLD *XJOLHOPLQD1 +D
FRVu LQL]LR XQ LQWUHFFLR GL UDSSRUWL SL• VWUHWWL FRQ TXHOOD FDVD FKH DQFKH JUD0
]LH DG XQ·DFFRUWD SROLWLFD IDPLOLDUH H GL DSSDUHQWDPHQWR q ULXVFLWD DG DIIHU0
PDUVL H D FRQVROLGDUVL QHO FRUVR GHL VHFROL H DG LQVHULUVL FRPH FRPSULPDULD
WUD OH JUDQGL SRWHQ]H HXURSHH1 6L WUDWWD GHJOL $VEXUJR1
, VROL OHJDPL LVWLWX]LRQDOL WUD GXFDWR GL 0RGHQD H ,PSHUR QRQ HUDQR PDL
YDOVL D LQVWDXUDUH XQ UDSSRUWR GL VWUHWWD DOOHDQ]D WUD OH GXH HQWLWj1 /R 6WDWR H0
VWHQVH VL HUD VYLOXSSDWR QHO FRUVR GHL VHFROL VXOOD EDVH GL LQYHVWLWXUH IHXGDOL
GD SDUWH GHOO·LPSHUDWRUH H GD SDUWH GHOOR 6WDWR GHOOD &KLHVD15 4XHVWH LQYHVWL0
WXUH YHQQHUR VHPSUH FRQIHUPDWH/ ILQFKp OD FDVD HVWHQVH ULXVFu DG DYHUH GL0
VFHQGHQWL LQ JUDGR GL DFFRJOLHUOH1 &RQGL]LRQH YHQXWD PHQR SHU OH LQYHVWLWXUH
SDSDOL GRSR OD PRUWH GL $OIRQVR ,, +48<:,/ TXDQGR OD FDVD G·(VWH VL WURYz
SULYD GL GLVFHQGHQ]D PDVFKLOH OHJLWWLPD H IX HVWURPHVVD GDO GXFDWR GL )HUUDUD
+&RQYHQ]LRQH )DHQWLQD/ 48<;,1 /·LPSHUDWRUH QRQ DYHYD LQYHFH GLIILFROWj D
ULFRQRVFHUH FRPH QXRYR GXFD &HVDUH/ FXJLQR GL $OIRQVR ,, H ILJOLR GL $OIRQ0
VR/ D VXD YROWD ILJOLR QDWXUDOH +LQ VHJXLWR OHJLWWLPDWR WUDPLWH PDWULPRQLR GHL
²²²²²²²²
5 , YDUL GLSORPL GL LQYHVWLWXUD VRQR ULSRUWDWL GDO 0XUDWRUL QHOOH VXH PHPRULH HODERUDWH LQ
GLIHVD GHL GLULWWL GHL GXFKL GL 0RGHQD VX &RPDFFKLR= 2VVHUYD]LRQL VXO GRPLQLR WHPSRUDOH GHOOD 6HGH
$SRVWROLFD VRSUD OD FLWWj GL &RPDFFKLR/ 0RGHQD 4:3;> 6XSSOLFD GL 5LQDOGR , GXFD GL 0RGHQD SHU OH FRQ0
WURYHUVLH GL &RPDFFKLR/ 0RGHQD 4:43> 4XHVWLRQL FRPDFFKLHVL/ 4:44> 3LHQD HVSRVL]LRQH GH L GLULWWL LPSH0
ULDOL HG HVWHQVL VRSUD OD FLWWj GL &RPDFFKLR/ 4:45> 'LVDPLQD GL XQD VFULWWXUD LQWLWRODWD ´5LVSRVWD D YDULH
VFULWWXUH LQ SURSRVLWR GHOOD FRQWURYHUVLD GL &RPDFFKLRµ/ 4:531
4486
JHQLWRUL, GL $OIRQVR ,16 /R 6WDWR (VWHQVH/ PRQFR SHU OD SHUGLWD GL )HUUDUD/
FRQWLQXD OD VXD HVLVWHQ]D LQ EDVH DOOH LQYHVWLWXUH LPSHULDOL1 /·LQYHVWLWXUD/ EHQ0
FKp FRQVLGHUDWD FRO SDVVDUH GHL VHFROL XQD PHUD IRUPDOLWj/ FRQWLQXD FRPXQ0
TXH DG HVSOLFDUVL VHFRQGR OH FRQVXHWXGLQL PHGLHYDOL1 %DVWD SHUz RVVHUYDUH LO
FRPSRUWDPHQWR GHL GXFKL GL 0RGHQD QHO FRUVR GHO VHF1 ;9,,/ H SL• DQFRUD
QHOOD SULPD PHWj GHO VHF1 ;9,,, +GXUDQWH OH YDULH JXHUUH GL VXFFHVVLRQH,/ SHU
FDSLUH FKH OD IHGHOWj SURPHVVD QRQ HUD SL• VHQWLWD FRPH FRQGL]LRQH IRQGDQWH
GHOO·LQYHVWLWXUD1 &Lz QRQ WRJOLH FKH DG RJQL PRUWH/ GL GXFD R GL LPSHUDWRUH/ LO
GXFD GRYHWWH PHWWHUVL QHL SDQQL XPLOLDQWL GL TXHVWXDQWH GL IURQWH
DOO·LPSHUDWRUH17
6H HVDPLQLDPR SL• DWWHQWDPHQWH L GLULWWL GHOO·LPSHUDWRUH VX TXHOOD SDUWH
GHOO·,WDOLD GL SHUWLQHQ]D LPSHULDOH/ WUD FXL 0RGHQD/ FL DFFRUJLDPR FKH HVVL VL
ULGXFRQR D EHQ SRFR= LO FRQIHULPHQWR GL FHWR/ OD VXSUHPD JLXULVGL]LRQH VXJOL
LPPHGLDWL GHOO·LPSHUR/ O·LPSRVL]LRQH GL WULEXWL QRQFKp OD VRYUDQLWj IHXGDOH
VXL IHXGL LPSHULDOL18 6LFFRPH D TXHVWL GLULWWL VRQR LQ OLQHD GL PDVVLPD FROOHJDWL
GHL ULFDYL q IDFLOPHQWH FRPSUHQVLELOH FKH LO WLWRODUH GL WDOL GLULWWL FHUFKL GL
FRQVHUYDUOL1 $QQRWD LO %UDXQHGHU= ´$QFRUD DOO·LPSHUDWRUH *LXVHSSH ,, XQ SD0
UHUH UDFFRPDQGDYD GL WHQHUVL VWUHWWDPHQWH L GLULWWL LPSHULDOL LQ ,WDOLD D FDXVD
GHOOD ORUR XWLOLWj1µ9
²²²²²²²²
/H FODXVROH GL VXFFHVVLRQH LQVHULWH QHOOH LQYHVWLWXUH LPSHULDOL VL LVSLUDQR DOOD OHJJH VDOLFD
FKH ULVHUYD OD VXFFHVVLRQH DOOD GLVFHQGHQ]D PDVFKLOH1 &LWLDPR D WLWROR GL HVHPSLR GDO GLSORPD
GL LQYHVWLWXUD GHO 4785 +LQYHVWLWXUD FRQFHVVD GD )HGHULFR ,,, D %RUVR PDUFKHVH G*(VWH/ FRQ
HUH]LRQH GHO GXFDWR GL 0RGHQD H 5HJJLR,= 1H DXWHP LQ VXFFHVVLRQH SUHWDFWL GXFDWXV IXWXULV WHPSRUL0
EXV DOLTXHP HUURUHP VHX FRQWURYHUVLDP VXERULUL FRQWLQJDW/ YROXPXV TXRG WXL %RUVLL GXFLV ILOLXV SULPRJHQLWXV
H[ WH OHJLWLPH GHVFHQGHQV HW HLXVGHP SULPRJHQLWL HWLDP SULPRJHQLWXV H[ HRGHP OHJLWLPH GHVFHQGHQV HW VLF GHLQ0
FHSV> WH YHUR/ DF LOOLV GHILFLHQWLEXV VHFXQGRJHQLWXV HW SRVW HLXP HLXV SULPRJHQLWXV OHJLWLPL HW VLF GHLQFHSV GH WHU0
WLR HW TXDUWRJHQLWLV/ HW KLV RPQLEXV GHILFLHQWLEXV FRODWHUDOLV WXXV OHJLWLPXV SHU WH/ XW SUHPLWWLWXU/ QRPLQDQGXV
HW SRVW HXP ILOLXV VXXV SULPRJHQLWXV HWF1 OHJLWLPH DE HR GHVFHQGHQV +111, HW VLF GHLQFHSV LQ SUHWDFWR GXFDWX HW
QRQ DOLL/ QRQ WDPHQ VLPXO VHG VXFFHVVLYH RUGLQH SULPRJHQLWXUH VXFFHGDQW +111, 7H YHUR HW KHUHGLEXV SUHGLFWLV
WXLV GHILFLHQWLEXV GXFDWXV LSVH 0XWLQH HW 5HJLL SHQLWXV H[WLQFWXV VLW HW +111, DG QRV +111, DF 6DFUXP 5RPDQXP
,PSHULXP GHYROYDQWXU1 +FLWDWR GD /1 $1 085$725,/ 3LHQD HVSRVL]LRQH GH L GLULWWL LPSHULDOL HG HVWHQVL
VRSUD OD FLWWj GL &RPDFFKLR/ 4:45,1
7 $ QXOOD SRVVRQR YDOHUH ULPRVWUDQ]H GL VGHJQR QHL FRQIURQWL GL TXHVWD SURFHGXUD/ FRPH
HPHUJH S1 HV1 LQ /1 $0257+/ 0RGHQD FDSLWDOH/ 4<<;/ SDJ1 <6/ FKH VXOO*LQYHVWLWXUD GL 5LQDOGR ,
+49<7, FRVu VL HVSULPH= ´+111, DOO*,PSHUR +D FXL SDUH DYHVVH GRYXWR FKLHGHUH/ FRPH VL q GHWWR
JLj SRF*DQ]L/ O*LQYHVWLWXUD GHL VXRL VWDWL H D FXL VDUj VHPSUH VHQWLPHQWDOPHQWH OHJDWR, +111,µ
8 &IU1 :1 %5$81('(5/ ,PSHUR H 6WDWR D VXG GHOOH $OSL QHO ;9,,, VHFROR/ LQ $QQDOL GHOO*,VWLWXWR
VWRULFR LWDOR0JHUPDQLFR/ TXDGHUQR 4:/ %RORJQD 4<;8/ SS1 980991
9 ,ELGHP1
6
4487
+XEHUW *DVVHU
1HO FRUVR GHL VHFF1 ;9 H ;9, O·,WDOLD ´LPSHULDOHµ +VRVWDQ]LDOPHQWH O·,WDOLD
D QRUG GHOOR 6WDWR GHOOD &KLHVD/ DG HFFH]LRQH GHOOD 5HSXEEOLFD GL 9HQH]LD,
JUDYLWDYD QHOO·RUELWD GHOOD OLQHD VSDJQROD GHJOL $VEXUJR1 &RQ O·HVWLQ]LRQH GL
TXHVWD OLQHD QRQ VL DSUH VROWDQWR LO FRQWHQ]LRVR SHU OD VXFFHVVLRQH LQ 6SDJQD
+JXHUUD GL VXFFHVVLRQH,/ PD DQFKH OD TXHVWLRQH VXOOD VXFFHVVLRQH QHL GLULWWL
LPSHULDOL LQ ,WDOLD1 1HO FRUVR GHOOD JXHUUD GL VXFFHVVLRQH VSDJQROD q
O·LPSHUDWRUH *LXVHSSH ,/ VDOLWR DO WURQR QHO 4:38/ D GDUH PDJJLRU SHVR DJOL
LQWHUHVVL LQ ,WDOLD H D SRUVL O·RELHWWLYR GL VXEHQWUDUH DO SUHFHGHQWH SUHGRPLQLR
VSDJQROR H GL HVHUFLWDUH LQ SURSULR L GLULWWL LPSHULDOL ILQRUD VYROWL GDOOD FRURQD
VSDJQROD1:
,O VXFFHVVR GL TXHVWR GLVHJQR VL LQVHULVFH LQ TXHOO·DYDQ]DPHQWR GHOOR VWDWR
DXVWULDFR VXOOD VFHQD HXURSHD FKH/ GRSR LO FRLQYROJLPHQWR LQ XQD VHULH GL
JXHUUH QHO FRUVR GHOOD SULPD PHWj GHO 6HWWHFHQWR +VXFFHVVLRQH VSDJQROD/ VXF0
FHVVLRQH SRODFFD/ VXFFHVVLRQH DXVWULDFD/ YDULH FDPSDJQH FRQWUR L 7XUFKL H
LQILQH OD JURVVD VILGD FRQ OD 3UXVVLD,/ OR YHGH DOOD ILQH LQVHULWR LQ PRGR VWDELOH
QHOOD FHUFKLD GHOOH JUDQGL SRWHQ]H HXURSHH1 (· TXHVWD VWHVVD HVSDQVLRQH GL
SRWHQ]D FKH JDUDQWLVFH OD FRQVHUYD]LRQH GHL GLULWWL LPSHULDOL LQ ,WDOLD/ SURSULR
SHUFKp HUD LQ JUDGR GL VRVWHQHUOL DOO·RFFRUUHQ]D DQFKH FRQ OD IRU]D GHOOH DU0
PL1; 1HO FRQWHPSR LO SHVR GHJOL $VEXUJR LQ ,WDOLD YLHQH LUUREXVWLWR GD OHJDPL
GLQDVWLFL FKH VL YHQJRQR DG LQVWDXUDUH FRQ YDUL FDVDWL LWDOLDQL +0DQWRYD/ 7R0
VFDQD/ DOOD ILQH OR VWHVVR GXFDWR GL 0RGHQD,1 ,Q TXHVWR PRGR L GLULWWL LPSHULD0
OL FRPH WDOL/ EHQFKp VHPSUH SUHVHQWL QHJOL DWWL IRUPDOL H QHOOH LVWDQ]H GDYDQWL
DO FRQVLJOLR DXOLFR/ YHQJRQR D FROORFDUVL LQ VHFRQGR SLDQR ULVSHWWR
DOO·HIIHWWLYD FDSDFLWj GL LQWHUYHQWR GHOOD GLQDVWLD DXVWULDFD1 6HFRQGR LO %UDX0
QHGHU ´SRWHUH GLQDVWLFR H LGHD GHOO·LPSHUR VL IXVHUR LQ VLPELRVL +111,/
O·HIIHWWLYR SRWHUH LPSHULDOH LQ ,WDOLD FRQVLVWHYD TXLQGL LQ XQD PHVFRODQ]D GL
GLULWWR LPSHULDOH H SRWHUH GLQDVWLFR> OD UDJLRQH GL FLz QRQ VWDYD SHUz WDQWR QHO
SRWHQ]LDPHQWR GHL GLULWWL LPSHULDOL SHU VH VWHVVL/ TXDQWR QHO FRQVROLGDPHQWR
²²²²²²²²
&IU1 /1 $8(5/ =XU 5ROOH ,WDOLHQV LQ GHU |VWHUUHLFKLVFKHQ 3ROLWLN XP GDV VSDQLVFKH (UEH/ LQ ©0LWWHL0
OXQJHQ GHV gVWHUUHLFKLVFKHQ 6WDDWVDUFKLYVª/ 64/ 4<:;/ SS1 9809;1 91 DQFKH (1 =g//1(5/ *H0
VFKLFKWH gVWHUUHLFKV/ :LHQ00•QFKHQ 4<<3/ TXDQGR RVVHUYD FKH ´L GLULWWL LPSHULDOL YHQLYDQR VRW0
WROLQHDWL SL• GL TXDQWR OR IRVVHUR QHO PH]]R VHFROR GRSR OD JXHUUD GHL 7UHQW*$QQLµ +S1 593, H
FKH D FRQFOXVLRQH GHOOD JXHUUD GL VXFFHVVLRQH VSDJQROD ´WUD L WHUULWRUL JXDGDJQDWL TXHOOL LWDOLD0
QL DYHYDQR LO PDJJLRU YDORUHµ +SDJ1 597,1
; ´$ 3DUPD H 3LDFHQ]D LO SULQFLSH (XJHQLR UDFFROVH OH LPSRVWH LPSHULDOL XJXDOPHQWH FRQ
O*DLXWR GHOOD IRU]D PLOLWDUHµ RVVHUYD LO %UDXQHGHU +:1 %5$81('(5/ ,PSHUR H 6WDWR 111 FLW1/ S1
:3,1 ,OOXPLQDQWH D TXHVWR SURSRVLWR q DQFKH O*LQVHGLDPHQWR GL XQ DPPLQLVWUDWRUH DXVWULDFR D
0RGHQD QHJOL DQQL 4:7504:7;1
:
4488
GHO PRGHUQR 6WDWR GHO SULQFLSH1µ<
7RUQDQGR DOOH YLFHQGH PRGHQHVL QHO 6HWWHFHQWR/ QRWLDPR FKH GXUDQWH OD
JXHUUD GL VXFFHVVLRQH VSDJQROD +4:3304:47, LO GXFDWR YLHQH RFFXSDWR GD
WUXSSH IUDQFHVL H LO GXFD 5LQDOGR/ FKH DYHYD GLFKLDUDWR OD VXD QHXWUDOLWj/ VL
YHGH FRVWUHWWR D FHUFDUH ULIXJLR D %RORJQD> OD VWHVVD FRVD VL ULSHWH GXUDQWH
JXHUUD GL VXFFHVVLRQH SRODFFD +4:6604:68,1 ,QWDQWR LO ILJOLR GHO GXFD/ )UDQFH0
VFR/ VL HUD VSRVDWR QHO 4:53 FRQ &DUORWWD $JODH G·2UOHDQV H VL ULDOODFFLDQR FR0
Vu SL• VWUHWWL UDSSRUWL FRQ OD )UDQFLD1 )UDQFHVFR/ GXUDQWH OD JXHUUD GL VXFFHV0
VLRQH SRODFFD/ ULSDUD LQVLHPH DOOD PRJOLH D *HQRYD H SURVHJXH SRL SHU 3DULJL
H /RQGUD H DSSURGD LQILQH D 9LHQQD GRYH RIIUH L VXRL VHUYL]L DOO·LPSHUDWRUH
QHOOD JXHUUD FRQWUR L 7XUFKL1 /·LPSHUDWRUH OR QRPLQD JHQHUDOH G·DUWLJOLHULD1
'RSR OD PRUWH GL 5LQDOGR +4:6:, )UDQFHVFR ULHQWUD D 0RGHQD SHU SUHQGHUH
OH UHGLQL GHO GXFDWR FRPH )UDQFHVFR ,,,1 /H QR]]H GHO ILJOLR GL )UDQFHVFR/
(UFROH/ FRQ 0DULD 7HUHVD &\ER 0DODVSLQD +4:74,/ DOOD SUHVHQ]D GL 0DULD 7H0
UHVD G·$XVWULD +DOORUD JUDQGXFKHVVD GL 7RVFDQD, DVVLHPH D )UDQFHVFR GXFD GL
/RUHQD/ FUHDQR XQ RFFDVLRQH SHU UDYYLYDUH L UDSSRUWL FRQ JOL $VEXUJR1
0D OD QXRYD JXHUUD +GL VXFFHVVLRQH DXVWULDFD/ 4:7304:7;> QHO 4:75 LO FRQ0
IOLWWR VL HVWHQGH DQFKH DOO·,WDOLD, ODVFLD SRFR VSD]LR DL IHVWHJJLDPHQWL/ DQ]L/
FRQWULEXLVFH D JXDVWDUH L UDSSRUWL LQWHUQD]LRQDOL GHO GXFDWR1 ,QIDWWL/ )UDQFH0
VFR/ PLUDQGR DG XQ DFFRUGR FRQ OD 6SDJQD/ VL ULIXJLD D 3DGRYD1 ,O GXFDWR
YLHQH RFFXSDWR GD IRU]H DXVWUR0SLHPRQWHVL/ O·DPPLQLVWUD]LRQH PRGHQHVH
SDVVD VRWWR LO GLUHWWR FRQWUROOR GL XQ ´DPPLQLVWUDWRUH JHQHUDOHµ DXVWULDFR1
)UDQFHVFR VL PHWWH DO VHUYL]LR GHJOL VSDJQROL +GLYHQWD FDSLWDQR JHQHUDOH
GHOO·HVHUFLWR LQ /RPEDUGLD,/ FHUFD SHUz DQFKH XQ DFFRUGR FRQ L IUDQFHVL1
4XHVWR GRSSLR JLXRFR QRQ VROR QRQ JOL IUXWWD QXOOD/ PD GDQQHJJLD QRWHYRO0
PHQWH OD VXD SRVL]LRQH VXOOD VFHQD LQWHUQD]LRQDOH= QRQ JRGH SL• VLPSDWLH GD
SDUWH GL QHVVXQD GHOOH SRWHQ]H HXURSHH1 $OOD ILQH GHOOD JXHUUD +FKH WHUPLQD
FRQ OD UHVWLWX]LRQH UHFLSURFD GL WXWWH OH FRQTXLVWH, HJOL ULHQWUD FRPXQTXH LQ
SRVVHVVR GHO GXFDWR143
3RFR GRSR/ FRQ OD PRUWH GHO VHFRQGR ILJOLR GL )UDQFHVFR/ %HQHGHWWR/ VL
SDYHQWD LQYHFH XQ DOWUR SHULFROR= OD FDVD HVWHQVH ULVFKLD GL ULPDQHUH VHQ]D H0
UHGH PDVFKLOH> LO SULPRJHQLWR GL )UDQFHVFR/ (UFROH/ DYHYD XQD VROD ILJOLD D FXL
²²²²²²²²
:1 %5$81('(5/ ,PSHUR H 6WDWR 111 FLW1/ S1 :41
)UDQFHVFR ,,, ULHQWUD D 0RGHQD ´VHQ]D DYHU SRWXWR HYLWDUH Qp O*RFFXSD]LRQH VWUDQLHUD
Qp O*HVLOLR> H LO UDQFRUH GHOO*$XVWULD/ OD PDOHYROHQ]D GL 6SDJQD/ OD VWDQFKH]]D GL )UDQFLD QHO
VRFFRUUHUOR HUDQR L IUXWWL FKH DYHYD UDFFROWL FRO VXR WHQWDWLYR GL XQD SROLWLFD QRQ SDVVLYDµ1 /1
$0257+/ 0RGHQD FDSLWDOH 111 FLW1/ S1 4391
<
43
4489
+XEHUW *DVVHU
VDUHEEH DQGDWR LO GXFDWR GL 0DVVD/ PD QRQ TXHOOR GL 0RGHQD SHU LO TXDOH YL0
JH OD OHJJH GL VXFFHVVLRQH VDOLFD1 &RQ L EXRQL XIILFL GHO UH G·,QJKLOWHUUD VL
JLXQJH QHO 4:86 DG XQ DFFRUGR WUD OD FDVD (VWHQVH H JOL $VEXUJR SHU FXL/ FRQ
O·LQJUHVVR GL XQ HVSRQHQWH DVEXUJLFR QHOOD IDPLJOLD PRGHQHVH/ VL FUHD XQD
QXRYD OLQHD GLQDVWLFD +GHJOL $XVWUR0(VWHQVL, FKH SHUPHWWH OD SHUPDQHQ]D GH0
JOL (VWHQVL QHO GXFDWR GL 0RGHQD1 /·DFFRUGR SUHYHGH LO PDWULPRQLR GL 0DULD
%HDWULFH 5LFFLDUGD +QDWD QHO 4:83,/ ILJOLD GL (UFROH +SULPRJHQLWR GL )UDQFHVFR
,,,,/ H /HRSROGR/ VHFRQGRJHQLWR GHOO·LPSHUDWULFH 0DULD 7HUHVD1 ,O PDWULPR0
QLR YHQQH FHOHEUDWR QHO 4::3/ SHUz QRQ FRQ /HRSROGR G·$XVWULD FKH LQWDQWR
HUD GLYHQWDWR JUDQGXFD GL 7RVFDQD/ PD FRQ VXR IUDWHOOR/ )UDQFHVFR1 'D TXH0
VWR PDWULPRQLR QDVFH )UDQFHVFR FKH/ GRSR LO GXFD (UFROH ,,, +4:;304:<:, H
GRSR OH YLFLVVLWXGLQL GHO SHULRGR QDSROHRQLFR/ UHJJHUj OH VRUWL GHO GXFDWR FRO
QRPH GL )UDQFHVFR ,9 GDO 4;47 DO 4;791
/·DFFRUGR GHO 4:86 FRQWLHQH FRPXQTXH DOFXQH FODXVROH FKH SRVVLDPR LQ0
WHUSUHWDUH FRPH FRQWURSDUWLWD GD SDUWH GHJOL $VEXUJR H FRPH JDUDQ]LD SHU OD
FRQWLQXLWj GHO GXFDWR PRGHQHVH= LQQDQ]LWXWWR LO GXFDWR GHYH ULPDQHUH
XQ·HQWLWj VHSDUDWD GDOO·$XVWULD H 0RGHQD GHYH ULPDQHUH OD VXD FDSLWDOH> OR
VSRVR GRYUj DVVXPHUH LO FRJQRPH HVWHQVH H ILVVDUH OD VXD UHVLGHQ]D QHO GXFD0
WR> H TXDORUD OR VSRVR YHQLVVH FKLDPDWR VXO WURQR DXVWULDFR GRYHYD ULQXQFLD0
UH D IDYRUH GHO ILJOLR R/ LQ PDQFDQ]D GL ILJOL/ D IDYRUH GL XQ TXDOVLDVL PHPEUR
GHOOD IDPLJOLD LPSHULDOH/ SXUFKp QRQ UHJQDQWH LQ $XVWULD> LQILQH GRYHYD HVVH0
UH DIILGDWR DO GXFD )UDQFHVFR LO FRPDQGR GHOOH WUXSSH LPSHULDOL H LO JRYHUQR
LQ /RPEDUGLD144
/D FRQFOXVLRQH GL TXHVWR DFFRUGR ULDFFHQGH LQ FDVD G·(VWH XQD YHFFKLD
VSHUDQ]D= LO UHFXSHUR GL &RPDFFKLR1 /H GRWWH GLVTXLVL]LRQL GHO 0XUDWRUL H GL
/HLEQLW] QRQ HUDQR YDOVH D FRQYLQFHUH OD &DPHUD $SRVWROLFD FKH &RPDFFKLR
IRVVH XQ IHXGR LPSHULDOH1 *OL VWHVVL $VEXUJR/ GRSR DYHU RFFXSDWR &RPDF0
FKLR QHO 4:3;/ QRQ DYHYDQR LQVLVWLWR SHU IDU YDOHUH L SURSUL GLULWWL1 3RVVLDPR
DUJXLUH FKH FLz VLD DYYHQXWR SHU QRQ WXUEDUH L IUDJLOL HTXLOLEUL HVLVWHQWL LQ ,WD0
OLD WUD 6WDWR GHOOD &KLHVD/ )UDQFLD H $XVWULD145 2UD/ FRQ O·DYYLFLQDUVL GHO PD0
WULPRQLR (VWH0$VEXUJR/ OD GLSORPD]LD HVWHQVH ID XQ XOWLPR WHQWDWLYR QHO
4:9< LQYLDQGR D 9LHQQD LO FRQWH $OIRQVR 3RJJL LQ TXDOLWj GL LQYLDWR VWUDRUGL0
QDULR146 3HUz DQFKH TXHVWD YROWD OH VSHUDQ]H HVWHQVL YHQJRQR GHOXVH1 0ROWR
²²²²²²²²
,ELG1/ SS1 43<04431
&IU1 /1 $8(5/ =XU 5ROOH ,WDOLHQV 111/ FLW1/ S1 851 91 DQFKH /1 0$5,1,/ /R 6WDWR (VWHQVH/ LQ
6WRULD G*,WDOLD/ ;9,,/ 7RULQR 4<:</ SS1 44404461
46 &IU1 OD GRFXPHQWD]LRQH DUFKLYLVWLFD FRQVHUYDWD QHOO*$5&+,9,2 ', 67$72 ', 02'(1$/
44
45
448:
LOOXPLQDQWH 0 LOOXPLQDQWH VLD SHU JOL HTXLOLEUL HVLVWHQWL LQ ,WDOLD VLD SHU LO SHVR
FKH XQ GXFDWR FRPH TXHOOR GL 0RGHQD SRWHYD DYHUH LQ TXHVWR FRQWHVWR 0 PL
SDUH D WDOH SURSRVLWR XQ·DQQRWD]LRQH DUFKLYLVWLFD VX XQ IDVFLFROR GHO IRQGR
HVWHQVH=47 /HWWHUD GHO VLJ1 0DVL H PROWH DOWUH GHO VLJ1 FRQWH 3RJJL LQYLDWR DOOD FRUWH GL
9LHQQD/ VFULWWH DO VLJ1 PDUFKHVH %DJQHVL/ DOOH TXDOL VRQR XQLWH GLYHUVH PLQXWH GL ULVSRVWD H
WXWWH ULJXDUGDQWL O·DIIDUH GL &RPDFFKLR/ OL GLVFRUVL FLRq WHQXWL SULPD FROOL PLQLVWUL LPSHULDOL
H JOL DOWUL FRQ VXD 01VWj O·,PSHUDWRUH LQ GLYHUVH XGLHQ]H DYXWH> WHUPLQz LO WUDWWDWR SHUFKp
O·,PSHUDWRUH YROHYD FKH OH FRUWL GL 6SDJQD H )UDQFLD PRVWUDVVHUR LPSHJQR SUHVVR OD 01VWj
6XD/ H OH DOWUH GXH SRWHQ]H QH YROHYDQR VHQWLUH XQ WRFFR GDOO·,PSHUDWRUH/ H FRVu Qp O·XQR Qp
JOL DOWUL SDUODURQR/ H O·DIIDUH VL SRVH LQ VLOHQ]LR1
3HU FRQFOXGHUH ULWHQJR GRYHURVR DFFHQQDUH DL IRQGL DUFKLYLVWLFL DXVWULDFL
UHODWLYL DO GXFDWR GL 0RGHQD/ SUHFLVDPHQWH FLz FKH VL WURYD D 9LHQQD QHOOR
+DXV0/ +RI0 XQG 6WDDWVDUFKLY1 7UD JOL ´$WWL GL IDPLJOLDµ WURYLDPR
QHOO·´$UFKLYLR GL IDPLJOLD GHJOL $VEXUJR0/RUHQDµ GRFXPHQWD]LRQH GHJOL DQQL
4::304:;3 UHODWLYD DO PDWULPRQLR WUD O·DUFLGXFD )HUGLQDQGR H 0DULD %HDWULFH
GL 0RGHQD1 9L VL WURYD LQROWUH XQ IDVFLFROR LQWLWRODWR ´9RUWUlJH •EHU GLH +HL0
UDW XQG GHQ (UEYHUWUDJ PLW 0RGHQD 4:85086µ +PHPRULH VXO PDWULPRQLR H
VXO FRQWUDWWR GL VXFFHVVLRQH FRQ 0RGHQD,148
1HOOD VH]LRQH ´,WDOLHQ06SDQLVFKHU 5DWµ VRQR ULSRUWDWL VRWWR OD YRFH ´0R0
GHQDµ JOL DWWL UHODWLYL DOO·DPPLQLVWUD]LRQH DXVWULDFD QHJOL DQQL 4:7504:7< H
4:<<04;33149 6L WUDWWD GL GRFXPHQWD]LRQH GL QDWXUD DPPLQLVWUDWLYD1 3L• GLIIL0
FLOH VL SUHVHQWD OD VLWXD]LRQH UHODWLYD DJOL DWWL GL SROLWLFD HVWHUD/ OD FRUULVSRQ0
GHQ]D GLSORPDWLFD14: *UDQ SDUWH GL TXHVWL IRQGL YHQQH SRUWDWD YLD GDOOH WUXS0
SH QDSROHRQLFKH TXDQGR QHO 4;3< HQWUDURQR D 9LHQQD= 474 FDVVH FRQ DWWL UL0
JXDUGDQWL O·,WDOLD H OH 3URYLQFH LOOLULFKH YHQQHUR SRUWDWH D 3DULJL/ 0LODQR H
/XEOLDQD1 1HOO·DUFKLYLR PLODQHVH GL 61 )HGHOH ILQLURQR TXHOOL UHODWLYL DOOD
/RPEDUGLD/ D 0RGHQD/ DOOR 6WDWR GHOOD &KLHVD H D 9HQH]LD1 6ROR XQD SLFFROD
²²²²²²²²
&DQFHOOHULD GXFDOH HVWHQVH/ &RQWURYHUVLH GL 6WDWR/ E1 691
47 ,ELG1/ E1 69 +VHFRQGR OD YHFFKLD VHJQDWXUD= FDVVD ;,/ ILO]D 1/ Q1 9,1
48 &IU1 OD YRFH ´)DPLOLHQDNWHQ/ GDV KDEVEXUJLVFK0ORWKULQJLVFKH )DPLOLHQDUFKLYµ LQ
*HVDPWLQYHQWDU GHV :LHQHU +DXV0/ +RI0 XQG 6WDDWVDUFKLYV/ 41 %DQG/ :LHQ 4<69/ S1 4<1
49 /D VHULH/ PXQLWD GL VFKHGDULR/ VL DUWLFROD FRPH VHJXH= ,1 .RUUHVSRQGHQ] GHV *HQHUDODGPLQL0
VWUDWRUV 4:74 ELV 4:86 )]1 408> GHV 6WDWWKDOWHUV 4:7504:7< 9/:> ,,1 &ROOHFWDQHD= $XIVWDQG/ 3ROL]HL/ -X0
VWL]/ .LUFKH/ 0LOLWlU/ 9HUZDOWXQJ/ +DQGHO X1D1 4:75 ELV 4:7< )]1 ;> )LQDQ]ZHVHQ 4:6904:7;/ <> ,,,1
1DFKWUDJ= gVWHUUHLFKLVFKH $GPLQLVWUDWLRQ 4:<<04;33 )] 43/ 441 &IU1 *HVDPWLQYHQWDU GHV :LHQHU
+DXV0/ +RI0 XQG 6WDDWVDUFKLYV/ 71 %DQG/ :LHQ 4<6;/ SDJ1 :81
4: &IU1 *HVDPWLQYHQWDU GHV :LHQHU +DXV0/ +RI0 XQG 6WDDWVDUFKLYV/ 41 %DQG/ :LHQ 4<69/ S1 8761
448;
+XEHUW *DVVHU
SDUWH YHQLYD ULSRUWDWD QHJOL DQQL VXFFHVVLYL D 9LHQQD14; 4XHVWL HYHQWL KDQQR
SURYRFDWR LUULPHGLDELOL SHUGLWH HG KDQQR ODFHUDWR LO SUHHVLVWHQWH RUGLQH DU0
FKLYLVWLFR1 6ROR QHJOL DQQL 4;;:04;<3 FL IX XQ SDU]LDOH ULRUGLQDPHQWR GL TXH0
VWL IRQGL/ LQ SDUWLFRODUH TXHOOL ULJXDUGDQWL OD /RPEDUGLD H 0RGHQD/ DG RSHUD
GL /RGRYLFR 2EHU]LQHU/4< RULJLQDULR GL 7UHQWR/ FKH LQ TXHJOL DQQL SUHVWDYD
VHUYL]LR QHOO·$UFKLYLR GL 6WDWR GL 9LHQQD1
²²²²²²²²
*HVDPWLQYHQWDU GHV :LHQHU +DXV0/ +RI0 XQG 6WDDWVDUFKLYV/ 71 %DQG/ :LHQ 4<6;/ SDJJ1 8:08;1
2EHU]LQHU/ QRQ ULXVFHQGR DG RWWHQHUH XQ LPSLHJR DGHJXDWR D 9LHQQD/ VL UHFz VXFFHVVL0
YDPHQWH LQ ,WDOLD HG LQVHJQz QHOOH VFXROH PHGLH GL YDULH FLWWj/ WUD FXL DQFKH 0RGHQD +4;<90
4;<:,1 1HO 4;<: WRUQz D 7UHQWR GRYH GLYHQWz GLUHWWRUH GHOOD ELEOLRWHFD FLYLFD H GHO PXVHR1
&IU1 *HVDPWLQYHQWDU GHV :LHQHU +DXV0/ +RI0 XQG 6WDDWVDUFKLYV/ 41 %DQG/ :LHQ 4<69/ SDJJ1 <;0<<1
4;
4<
/R 6WDWR GL 0RGHQD H OD 6DQWD 6HGH
448<
/8,*, /21'(, 0 0$5,1$ 025(1$
/R 6WDWR GL 0RGHQD H OD 6DQWD 6HGH-
41 /D FRQFRUGLD GL )DHQ]D1 $VSHWWL SROLWLFL H SDWULPRQLDOL
/D YLFHQGD GHL UDSSRUWL WUD 0RGHQD H OD 6DQWD VHGH SUHQGH QHFHVVDULD0
PHQWH OH PRVVH GDOO·DWWR VWHVVR GL FRVWLWX]LRQH GHO GXFDWR PRGHQHVH H FLRq OD
FRQFRUGLD GL )DHQ]D GHO 46 JHQQDLR 48<;4 IUD LO SRQWHILFH &OHPHQWH 9,,, H LO
²²²²²²²²
- 6RQR GL 01 025(1$ L SDUDJUDIL 4 H 5> GL /1 /21'(, L SDUDJUDIL 6 H 71
4&IU1 $1 *$63$5,1,/ &HVDUH G·(VWH H &OHPHQWH 9,,,/ 0RGHQD/ 67(0/ 4<93/ SS1 54805591
4XHVWR YROXPH FRQWLHQH/ QHOO·DSSHQGLFH GRFXPHQWDULD/ OD ©&DSLWROD]LRQH GL )DHQ]Dª VWLSXOD0
WD LQ GDWD 46 JHQQDLR 48<; IUD LO SRQWHILFH &OHPHQWH 9,,, H &HVDUH G·(VWH1 ,O SUREOHPD GHOOD
GHYROX]LRQH GL )HUUDUD DOOD 6DQWD 6HGH q XQ DUJRPHQWR FXL VRQR GHGLFDWL QXPHURVL VWXGL1 6L
YHGDQR D WDO SURSRVLWR= /1 %$/'8==,/ /· LVWURPHQWR ILQDOH GHOOD WUDQVD]LRQH GL )DHQ]D SHO SDVVDJJLR
GDJOL (VWHQVL DOOD 6DQWD 6HGH +46 JHQQDLR 48<;,/ LQ ©$WWL H PHPRULH GHOOD U1 'HSXWD]LRQH GL VWRULD
SDWULD SHU OH SURYLQFH GL 5RPDJQDª/ V1 ,,,/ ,;+4;<4,> *1 3$5',/ 6XOOH FDXVH GHOOD GHYROX]LRQH GL
)HUUDUD DOOD 6DQWD 6HGH/ LQ ©$WWL H PHPRULH GHOOD GHSXWD]LRQH IHUUDUHVH GL 6WRULD SDWULDª/
;;,9/ 4<55> (1 &$//(*$5,/ /D GHYROX]LRQH GL )HUUDUD DOOD 6DQWD 6HGH/ LQ ©5LYLVWD VWRULFD LWDOLD0
QDª/ 4;<8/ IDVF14> 91 35,1=,9$//,/ /D GHYROX]LRQH GL )HUUDUD DOOD 6DQWD 6HGH VHFRQGR XQD UHOD]LRQH
LQHGLWD GL &DPLOOR &DSLOXSL/ LQ ©$WWL GHOOD 'HSXWD]LRQH IHUUDUHVH GL VWRULD SDWULDª/ 4;<;/ Y1 ;> *1
%$//$5',1,/ /D FRQYHQ]LRQH IDHQWLQD GHO 48<:/ LQ ©$UFKLYLR VWRULFR LWDOLDQRª/ 4<39/ ,,> /1
3$6725/ 6WRULD GHL SDSL/ 4<5</ YRO1 ;,/ FDS1 ;,1 5LWHQLDPR LQROWUH RSSRUWXQR VHJQDODUH DOFXQH
IRQWL DUFKLYLVWLFKH FKH PHULWHUHEEHUR GL HVVHUH DSSURIRQGLWH= $UFKLYLR VHJUHWR YDWLFDQR/ $1
$1/ $UP1 ,0;9,,,/ Q1 7;8;/ %0LQXWH LQ SDUWH RULJLQDOL GL EROOH H EUHYL GL &OHPHQWH 9,,, SHU OD
GHYROX]LRQH GHO GXFDWR GL )HUUDUD H SHU OD UDWLILFD GHOOD FRQFRUGLD IDHQWLQD%> LELGHP/ 6HJU1 6WD0
WR/ 0LVF1/ $UP1,/ Q1 539/ &DXVD IUD &HVDUH G·(VWH / GXFD GL 0RGHQD H OD &DPHUD DSRVWROLFD +DQ14946,>
,ELGHP/ )RQGR 3LR/ OHJD]LRQH GL )HUUDUD/ VHJQ1 75 II15 0 ;< +DQ1 48<;, = 5HOD]LRQH GHOO·,PSUHVD GL )HU0
UDUD> LELGHP/ VHJQ1 5;8 II1 69606:6= &URQDFD GL )HUUDUD GDOOD VXD GHYROX]LRQH DOOD 6DQWD 6HGH ILQR DO
49661 &IU1 $5&+,9,2 ', 67$72 ', 520$ +G·RUD LQ DYDQWL $65RPD,/ &DPHUDOH ,,,/ E1 4396/
%/HWWHUH GHO FDUGLQDO $OGREUDQGLQL DO FDUG1 &HVL SHO DFTXLVWR GL )HUUDUD +48<:0<;,1% /R VWHVVR
4493
/XLJL /RQGHL ² 0DULQD 0RUHQD
GXFD &HVDUH G·(VWH= LQ YLUW• GL HVVD DOOD 6DQWD VHGH HUD GHYROXWD )HUUDUD FRQ LO
WHUULWRULR GHOO·H[ GXFDWR/ FRPSUHQGHQWH/ IUD O·DOWUR/ &RPDFFKLR H OH VXH YDOOL/
QRQFKp OD 5RPDJQD HVWHQVH +/XJR/ %DJQDFDYDOOR/ &RWLJQROD/ 0DVVDORPEDU0
GD/ 6DQW·$JDWD H &RQVHOLFH,/ &HQWR H 3LHYH GL &HQWR51 $O GXFD &HVDUH G·(VWH/
DVVROWR GD WXWWH OH FHQVXUH HFFOHVLDVWLFKH6/ YHQLYD GDOOD 6DQWD VHGH JDUDQWLWR LO
²²²²²²²²
GLFDVL SHU L GRFXPHQWL LQGLFDWL QHOOH QRWH 7 H 81
5 &IU1 *1 %1 '( /8&$/ &RPPHQWDULD DG FRQVWLWXWLRQHP 661 '1 11 '1 ,QQRFHQWLL ;, GH 6WDWXWDULLV
VXFFHVVLRQLEXV/ 5RPD/ %X]]RWWR *1/ 49;71 $ SURSRVLWR GHOOD /HJD]LRQH GL )HUUDUD LO 'H /XFD
VFULYH= ©4XHVWD LOOXVWUH FLWWj FRQ L VXRL DQQHVVL FRVWLWXLVFH XQR VWDWR FKH SHU SDUHFFKL VHFROL HEEH TXHOOD
QDWXUD GL PHGLDWR/ GL FXL VL q IDWWD PHQ]LRQH VRSUD DO Q14/ SRLFKp IX SRVVHGXWR LQ IHXGR R YLFDULDWR/ FRQ
OH UHJDOuH HG LO GLULWWR GL SULQFLSDWR/ GDOOD LOOXVWUH IDPLJOLD GHJOL DWHVLQL R HVWHQVL/ FRQ GLJQLWj SULPD PDU0
FKLRQDOH H SRL/ SHU FRQFHVVLRQH GL 3DROR ,,/ GXFDOH1 6XFFHVVLYDPHQWH YHQQH GHYROXWR H UHVWLWXLWR DO VXR
DQWLFR FRUSR/ ULHQWUDQGR FRVu D IDU SDUWH GHOOR VWDWR LPPHGLDWR/ SHU OD PRUWH VHQ]D SUROH GHO GXFD $O0
IRQVR ,,/ DO WHPSR GL &OHPHQWH 9,,, H SHU OD FRQFRUGLD FRQ LO GXFD GL 0RGHQD H 5HJJLR/ &HVDUH G·(VWH/
VRWWRVFULWWD LQ )DHQ]D +H SHUFLz GHQRPLQDWD YROJDUPHQWH FRQFRUGLD IDHQWLQD, H SL• YROWH FLWDWD QHO 7HD0
WUR1 ,Q TXHVWD RFFDVLRQH/ &OHPHQWH 9,,, FRQFHVVH PROWL SULYLOHJL DOOD FLWWj/ FKH q JRYHUQDWD GD XQ FDUGL0
QDOH OHJDWR ² LO TXDOH ILJXUD FRPH O·DQWLFR GXFD ² H FKH PDQWLHQH L SURSUL VWDWXWL/ IUD FXL YL q TXHOOR FKH
HVFOXGH OH IHPPLQH1 )DFHYD XQD YROWD SDUWH GHO GLVWUHWWR GL )HUUDUD O·LPSRUWDQWH SDHVH GL &DUSL/ VXFFHV0
VLYDPHQWH GLVPHPEUDWR/ SHU FXL RJJL VL GLEDWWH VH VL GHEEDQR DQFRUD RVVHUYDUH JOL VWDWXWL GL )HUUDUD1
1HOO·DWWXDOH VWDWR H OHJD]LRQH GL )HUUDUD/ VHQ]D HQWUDUH QHOOD TXHVWLRQH GL TXDOL VLDQR GHO GLVWUHWWR GHOOD
GRPLQDQWH H DG HVVD VRJJHWWH/ IDQQR SDUWH L VHJXHQWL OXRJKL QRWHYROL/ WUDODVFLDWL OH SLFFROH YLOOH H ERUJKL=
$UJHQWD/ $ULDQR/ %DJQDFDYDOOR/ &HQWR/ &RGLJRUR/ &RPDFFKLR/ &RWLJQROD/ &UHVSLQR/ )RVVLJQDQR/ /XJR/
0DVVD /RPEDUGD/ 0HODULD/ 3LHYH GL &HQWR/ 7UHFHQWD1ª
6 &RQ OD PRUWH GL $OIRQVR ,, G·(VWH/ DYYHQXWD QHO 48<:/ LQ PDQFDQ]D GL ILJOL/ O·HUHGH GH0
VLJQDWR GDOOR VWHVVR GXFD DOOD VXFFHVVLRQH IX VXR FXJLQR &HVDUH G·(VWH1 4XHVWL VL DIIUHWWz D
LQYLDUH LO IUDWHOOR $OHVVDQGUR D )HUUDUD D SUHQGHUH SRVVHVVR LQ VXR QRPH GL 0RGHQD H 5HJ0
JLR1 (JOL/ GRSR DYHU ULFHYXWR OD EHQHGL]LRQH QHO GXRPR GL )HUUDUD GDO YHVFRYR/ ULFHYHWWH DQ0
FKH LO JLXUDPHQWR GL IHGHOWj GD SDUWH GHL UDSSUHVHQWDQWL GHOOD FLWWDGLQDQ]D1 &HVDUH VL DIIUHWWz
D LQYLDUH D TXDVL WXWWH OH FRUWL G·(XURSD OD SDUWHFLSD]LRQH GHOOD VXD QXRYD LQYHVWLWXUD1 ,QWDQWR
D 5RPD JLXQJHYDQR FKLDUDPHQWH JOL HFKL GL FLz FKH DYYHQLYD D 0RGHQD1 ,O SRQWHILFH &OH0
PHQWH 9,,, VHJXHQGR L SULQFLSL JLj DGRWWDWL GD DOFXQL VXRL SUHGHFHVVRUL/ TXDOL DG HVHPSLR
*LXOLR ,,/ H FRQVLVWHQWL QHO UHFXSHUDUH DOOD YDFDQ]D JOL DQWLFKL VWDWL LQIHXGDWL GDOOD &KLHVD/ UL0
WHQHQGR TXLQGL FKH &HVDUH QRQ DYHVVH JLXVWR WLWROR GL VXFFHGHUH D TXHOOR GL )HUUDUD/ VL DFFLQ0
VH DG HVSHOOHUOR GDO GXFDWR1 1RQRVWDQWH JLXQJHVVH XQ DPEDVFLDWRUH GD )HUUDUD SHU VXSSOLFDUH
LO SDSD D ULFRQRVFHUH &HVDUH TXDOH VXFFHVVRUH GL $OIRQVR ,,/ OD UHSOLFD GL &OHPHQWH 9,,, IX
VRVWDQ]LDOPHQWH PROWR GXUD LQ TXDQWR HJOL LQWLPz FKH GRQ &HVDUH ODVFLDVVH LPPHGLDWDPHQWH
OR 6WDWR/ DOWULPHQWL VDUHEEH VWDWR WUDWWDWR GD XVXUSDWRUH/ SXQLWR FROOH FHQVXUH HFFOHVLDVWLFKH H
FDFFLDWR FRQ OD IRU]D1 ,O SDSD/ QRQRVWDQWH YDUL WHQWDWLYL GLSORPDWLFL/ GLFKLDUz GHYROXWR OR VWD0
WR GL )HUUDUD DOOD &KLHVD/ H LQWLPz D GRQ &HVDUH OD GLPLVVLRQH VRWWR SHQD GL VFRPXQLFD H LQ0
ILQH JOL DVVHJQz 48 JLRUQL SHU FRPSDULUH D 5RPD H SURGXUUH GL SHUVRQD OH VXH SUHWHVH1 &HVDUH
DSSRJJLDWR DQFKH GDOO·DPEDVFLDWRUH GHOOD UHSXEEOLFD GL 9HQH]LD/ FKH FHUFDYD GL WHQHUH ORQWD0
QR GDO SURSULR FRQILQH XQR 6WDWR SL• WHPLELOH ULVSHWWR D TXHOOR HVWHQVH/ IHFH YDULH FRQWUR0
4494
SDFLILFR SRVVHVVR GHJOL VWDWL FKH HJOL ULWHQHYD LQ IHXGR GDOO·,PSHUR/ FLRq 0R0
GHQD/ 5HJJLR H 5XELHUD FKH/ GRSR OXQJKH FRQWURYHUVLH WUD OD 6DQWD VHGH H JOL
(VWHQVL/ HUDQR VWDWL DVVLFXUDWL D TXHVWL XOWLPL/ GRSR XQ LQWHUYHQWR D ORUR IDYR0
UH GD SDUWH GL &DUOR 9/ FRQ XQ WUDWWDWR VWLSXODWR QHO 486< FRQ LO SDSD 3DROR
,,,1 &RQ OR VWHVVR WUDWWDWR/ HUD VWDWD ULQQRYDWD DO GXFD (UFROH O·LQYHVWLWXUD GL
WXWWR LO GXFDWR GL )HUUDUD GLHWUR XQ SDJDPHQWR XQD WDQWXP GL 4;3 PLOD GXFDWL/
H TXLQGL GL XQ FHQVR GL : PLOD GXFDWL DQQXL1
/D FRQFRUGLD IDHQWLQD DVVLFXUDYD D &HVDUH OD OLEHUD SURSULHWj H FRQVHJXHQ0
WHPHQWH LO GLULWWR GL DVSRUWDUH GD )HUUDUD WXWWL L EHQL PRELOL7 FKH HJOL SRVVH0
GHYD LQ TXHVWD FLWWj FRPSUHVR O·DUFKLYLR/ DG HFFH]LRQH GHOOH VFULWWXUH FRQFHU0
QHQWL LQWHUHVVL HFRQRPLFL GD WUDVIHULUH DOOD &DPHUD DSRVWROLFD/ H FRPSUHVH/
LQROWUH/ PHWj GHOOH DUWLJOLHULH H PXQL]LRQL SUHVHQWL QHOOD VWHVVD )HUUDUD1
$O GXFD &HVDUH HUDQR DOWUHVu ODVFLDWL L EHQL DOORGLDOL8 SUHVHQWL QHO GXFDWR/
FRVWLWXLWL VRSUDWWXWWR GD TXHOOL SHUYHQXWLJOL LQ YLUW• GHO WHVWDPHQWR GHO GXFD
$OIRQVR/ ROWUH FKH GD EHQL SURSUL1 4XHVWL EHQL/ SHUz/ QRQ HUDQR VSHFLILFDWL
GDOOD FRQYHQ]LRQH FKH/ DOO·DUW1 8/ VL OLPLWDYD DG HOHQFDUH HVSOLFLWDPHQWH VROR OH
WHUUH/ SUDWL/ YDOOL H SRVVHVVLRQL/ FDVH/ RVWHULH H PXOLQL GL /XJR H %DJQDFDYDOOR/
PHQWUH/ SHU LO UHVWR/ FRQVLGHUDYD EHQL9DOORGLDOL TXHOOL FKH QRQ DYHYDQR DQQHV0
²²²²²²²²
SURSRVWH SULPD IUD OH TXDOL TXHOOD GL ULPHWWHUH OD FRQWURYHUVLD DO JLXGL]LR GL TXDOFKH VRYUDQR
R GL TXDOFKH WULEXQDOH1 ,O SRQWHILFH QRQ DFFHWWz SHUz QHVVXQD GL TXHVWH SURSRVWH GL QHJR]LD0
]LRQH H LQ EUHYH GHFLVH GL XVDUH OH IRU]D1 6XR QLSRWH LO FDUGLQDOH 3LHWUR $OGREUDQGLQR IX SR0
VWR D FDSR GHOO·HVHUFLWR H VL VWDELOu LQ )DHQ]D1 &HVDUH LQGHEROLWR GDOOD VFRPXQLFD FKH RYXQTXH
VL SXEEOLFDYD/ FRQVLJOLDWR GD XQ SDGUH JHVXLWD VXR WHRORJR/ VL GHFLVH DG LQYLDUH D )DHQ]D OD
GXFKHVVD G¶8UELQR /XFUH]LD/ VRUHOOD GL $OIRQVR ,,/ SHU FRQFHUWDUH FRQ LO FDUGLQDOH $OGREUDQ0
GLQR XQ DFFRUGR PHQR GDQQRVR SRVVLELOH FRQFOXVRVL SHUz QHOOD FDSLWROD]LRQH GL )DHQ]D1 ,Q
JHQHUDOH SHU 0RGHQD FDSLWDOH GHOOR 6WDWR HVWHQVH FIU1= /1 $0257+/ 0RGHQD FDSLWDOH1 6WRULD GHL
VXRL GXFKL GDO 48<; DO 4;93/ 0LODQR/ $1 0DUWHOOR +0DHVWUL $UWL *UDILFKH,/ 4<9:1 6XOOH YLFHQGH
GHL GLYHUVL GLVFHQGHQWL GL TXHVWD GLQDVWLD VDUj XWLOH FRQVXOWDUH OH YRFL ORUR GHGLFDWH LQ= 'L]LR0
QDULR ELRJUDILFR GHJOL LWDOLDQL/ ,VWLWXWR GHOO·(QFLFORSHGLD LWDOLDQD/ 5RPD/ 4<<6/ SS1 5<7077:1
7 $ GRQ &HVDUH HUD GXQTXH SHUPHVVR GL IDUH XVFLUH GD )HUUDUD WXWWH OH JLRLH/ RUL/ DUJHQWL
HG DOWUH FRVH SUH]LRVH/ ROWUHFKp L VDOL/ L JUDQL/ OH ELDGH/ OH IDULQH1
8 &IU1 $5&+,9,2 6(*5(72 9$7,&$12/ $1 $/ $UP1,0;9,,,/ E1 7;8;/ %6FULWWXUH SHU OD
&DPHUD DSRVWROLFD QHOOD FDXVD )HUUDULHQVLV HW &RPDFFKLHQVLV >111@ FLRq FRQWUR OH SUHWHQVLRQL
HFFLWDWH GDO GXFD GL 0RGHQD H VXL PLJOLRUDPHQWL IHXGDOL H VXOOH YDOOL GL &RPDFFKLR H VRSUD
DOWUL EHQL SUHWHVL DOORGLDOL FRPH LO ERVFR GHOO·(OLVHD H DOFXQH FDVH LQ )HUUDUD> 1RWH GHOOH SUH0
WHQVLRQL GHO GXFD%1
9 &IU1 $65RPD/ &DPHUDOH ,,,/ E1 4396/ %$IILWWR GHL EHQL GHO GXFD GL 0RGHQD VXO IHUUDUH0
VH+4:8:08;,> ,ELGHP/ E1 4674/ %0LVFHOODQHD IUD FXL EHQL H OLYHOOL HFFOHVLDVWLFL QHO GXFDWR PRGH0
QHVH%1
4495
VD JLXULVGL]LRQH IHXGDOH/ LQROWUH ULPDQHYDQR LQ VXR SRVVHVVR= FDVH/ VWDOOH/ FDQ0
WLQH/ H JUDQDL SRVWL IXRUL GDO &DVWHOOR GL )HUUDUD H VXH IRVVH/ FRVu FRPH WXWWL L
JLDUGLQL H RUWL HFFHWWR TXHOOL VXL WHUUDJOL GHOOD FLWWj JLj LQ VXR SRVVHVVR1 8QD
FODXVROD VWDELOLYD FKH/ LQ FDVR/ GL DFTXLVWR GD SDUWH GHOOD &DPHUD DSRVWROLFD
HJOL VDUHEEH VWDWR REEOLJDWR D YHQGHUH DG XQ JLXVWR SUH]]R1 &HVDUH LQROWUH RW0
WHQHYD GDOOD &DPHUD 481333 VDFFKL GL VDOH GL &HUYLD RJQL DQQR H LO OLEHUR
WUDQVLWR SHU LO 3R H GXFDWR GL )HUUDUD VHQ]D SDJDPHQWR GL DOFXQ GD]LR1 2OWUH
D FLz PDQWHQHYD LO JLXVSDWURQDWR VXOOH SUHSRVLWXUH GL 3RPSRVD H GHOOD 3LHYH
GL %RQGHQR1
51 ,O FRQWHQ]LRVR FRQ OD &DPHUD DSRVWROLFD1 &RPDFFKLR
4XHVWR WUDWWDWR DSUu XQ OXQJR FRQWHQ]LRVR FRQ OD &DPHUD DSRVWROLFD DP0
SLDPHQWH GRFXPHQWDWR VLD LQ YDUL IRQGL GHOO·$UFKLYLR GL 6WDWR GL 5RPD/ FKH
LQ TXHOOL GHOO·$UFKLYLR VHJUHWR YDWLFDQR H FKH LPSURQWz O·LQWHUD WUDPD GHL
UDSSRUWL IUD 0RGHQD H 5RPD SHU DOPHQR L GXH VHFROL VXFFHVVLYL1 $OOR VFRS0
SLR GHOOD JXHUUD GL &DVWUR:/ QHO 4973/ LO GXFD )UDQFHVFR , G·(VWH; SURJHWWz/
²²²²²²²²
:: &IU1 01 &$5$9$/(0$1 &$5$&&,2/2 / /R 6WDWR SRQWLILFLR GD 0DUWLQR 9 D 3LR ,;/ 0LODQR/
87(7/ 4<:;/ SS1 76:07731 ,O GXFDWR GL &DVWUR H 5RQFLJOLRQH UDSSUHVHQWDYD XQ· LPSRUWDQWH
HQFODYH QHO WHUULWRULR GHOOR 6WDWR SRQWLILFLR FRQFHVVD DOOD IDPLJOLD GHL )DUQHVH GXUDQWH LO SRQWL0
ILFDWR GL 3DROR ,,, )DUQHVH +48670487<,1 /·DQQHVVLRQH GD SDUWH GHO SRQWHILFH GL TXHVWR GXFD0
WR IX XQ·RSHUD]LRQH VLFXUDPHQWH PROWR GLIILFLOH ROWUHFKp FRVWRVD1 6L WUDWWDYD SHUz GL XQD
SURYLQFLD YLFLQD D 5RPD H PROWR LPSRUWDQWH SHU LO ULIRUQLPHQWR DQQRQDULR GHOOD VWHVVD/ WDOH
TXLQGL GD ULFKLDPDUH O·DWWHQ]LRQH GL PROWL SRQWHILFL VXFFHVVRUL GL 3DROR ,,,1 2VWDFROR DOOH PL0
UH SRQWLILFLH HUD SHUz LO IDWWR FKH L )DUQHVH HUDQR XQD JUDQGH GLQDVWLD FKH UHJQDYD
VXOO·LPSRUWDQWH GXFDWR SDGDQR GL 3DUPD H 3LDFHQ]D/ H WUDGL]LRQDOPHQWH OHJDWD DOOD )UDQFLD1
7XWWR FLz VL RSSRQHYD GXQTXH DL SURJHWWL SRQWLILFL GL DQQHVVLRQH GL XQ WHUULWRULR/ FKH VL SUH0
VHQWDYD FRPH O·XQLFR UHVLGXR GL YHUD DXWRQRPLD IHXGDOH VRSUDYYLVVXWR HQWUR L FRQILQL WUDGL0
]LRQDOL GHOOR 6WDWR1 ,Q HIIHWWL L SRQWHILFL DYHYDQR/ FRQ RSSRUWXQH PRVVH/ FRQVROLGDWR OD SUR0
SULD IURQWLHUD VXO 3R FRQ O·DFTXLVWR GL )HUUDUD DO WHPSR GL &OHPHQWH 9,,, +48<504938, H VL
HUDQR LPSDGURQLWL DQFKH GL 8UELQR/ GXUDQWH LO SRQWLILFDWR GL 8UEDQR 9,,, %DUEHULQL +49560
4977,1,Q SDUWLFRODUH FRQ TXHVW·XOWLPD DQQHVVLRQH/ FXL VHJXu O·LPSRQHQWH FRVWUX]LRQH GHO )RU0
WH 8UEDQR GL IURQWH DO FRQILQH FRQ LO GXFDWR GL 0RGHQD/ LO WHUULWRULR GHOOR 6WDWR SRQWLILFLR VL
HVWHQGHYD FRVu GDO 3R ILQR DO UHJQR GL 1DSROL1 7XWWR FLz QRQ SRWHYD FKH SUHRFFXSDUH WXWWL JOL
VWDWL YLFLQL = 7RVFDQD/ 6SDJQD +SUHVHQWH D 1DSROL H D 0LODQR,/ 9HQH]LD/ 3DUPD H 0RGHQD1 )UD
TXHVWL VROWDQWR 3DUPD DYHYD OD QHFHVVLWj GL ULPDQHUH LQ EXRQL UDSSRUWL FRQ 5RPD/ JLDFFKp LO
SDSD DYHYD FRQFHVVR DO GXFD/ SHU VRSSHULUH DOOD VXD QHFHVVLWj GL GHQDUR/ GL ODQFLDUH XQ SUHVWL0
WR VXO PHUFDWR ILQDQ]LDULR FDSLWROLQR1 /D JDUDQ]LD GL WDOH SUHVWLWR HUD FRVWLWXLWD GDOOH UHQGLWH
4496
DSSURILWWDQGR GHOOD GHEROH]]D GHO SUHVLGLR SRQWLILFLR GL )HUUDUD/ XQD LQL]LDWL0
YD PLOLWDUH SHU ULFRQTXLVWDUH DO VXR FDVDWR OD FLWWj/ PD O·LQL]LDWLYD ULHQWUz HV0
VHQGRVHQH DYYHGXWR LO FDUGLQDOH OHJDWR/ *LQQHWWL/ FKH SUHGLVSRVH OH RSSRUWX0
QH FRQWURPLVXUH1 'LYHQXWD LPSUDWLFDELOH OD VROX]LRQH PLOLWDUH/ LO GXFD WHQWz
TXHOOD GHOOD GLSORPD]LD H/ QHO 4976/ IHFH SXEEOLFDUH XQ PDQLIHVWR< FRQ FXL
²²²²²²²²
GHL GXH IHXGL GHOOD FDVD )DUQHVH SRVWL QHO 3DWULPRQLR GL 6DQ 3LHWUR/ YDOH D GLUH &DVWUR H
5RQFLJOLRQH1 /D JXHUUD PROWR VDQJXLQRVD/ FKH VL FRPEDWWp DQFKH SHU PDUH/ YLGH FRLQYROWL GD
XQ ODWR 8UEDQR 9,,, %DUEHULQL FRDGLXYDWR GDL VXRL QLSRWL )UDQFHVFR/ $QWRQLR/ H 7DGGHR/
GDOO·DOWUR 2GRDUGR )DUHVH GXFD GL 3DUPD H 3LDFHQ]D1 8QD SULPD PRVVD SRQWLILFLD IX TXHOOD
GL SURSRUUH/ LQ RFFDVLRQH GHOOD YLVLWD FRPSLXWD D 5RPD GDO GXFD/ O·DFTXLVWR GL &DVWUR H 5RQ0
FLJOLRQH FRQ XQD IRUWH VRPPD GL GHQDUR/ ROWUHFKp O·LQVWDXUDUVL GL YLQFROL IDPLJOLDUL IUD OH GXH
IDPLJOLH/ PD WDOH RIIHUWD QRQ LQFRQWUz LO IDYRUH GHL )DUQHVH FKH OD ULILXWDURQR1 $OOD ULFKLHVWD/
DYDQ]DWD GL Ou D SRFR/ GHL FUHGLWRUL URPDQL GHO 'XFD GL HVVHUH VRGGLVIDWWL/ LO SRQWHILFH/ LQ XQ
FOLPD GL LQFHUWH]]H H GL SUHVVLRQL GD SDUWH GHOOD &XULD/ GHFLVH GL LQWLPDUH LO SDJDPHQWR GRYX0
WR H LO GLVDUPR GHOO·LPSRQHQWH SUHVLGLR GL &DVWUR H 5RQFLJOLRQH1 2GRDUGR/ SHU QXOOD LQWLPR0
ULWR/ RUGLQz DQ]L PDJJLRUL IRUWLILFD]LRQL H WDJOL DL SDJDPHQWL FKH VL IDFHYDQR D IDYRUH GL VXG0
GLWL SRQWLILFL VRWWRVFULWWRUL GL OXRJKL GL PRQWH1 ,PPHGLDWD OD ULWRUVLRQH SRQWLILFLD = GLYLHWR QHO
OLEHUR FRPPHUFLR GHL JUDQL GD &DVWUR QHOOR 6WDWR SRQWLILFLR/ UHYRFD GHOOD FRQFHVVLRQH LQ EDVH
DOOD TXDOH LO WUDIILFR FRPPHUFLDOH GD 5RPD DOOD 7RVFDQD SDVVDYD SHU 5RQFLJOLRQH/ EORFFR GHL
FUHGLWL H DOWUH PLVXUH QHOO·HVWDWH VXFFHVVLYD1 4XLQGL VL SDVVz QHOO·RWWREUH GHO 4974
DOO·RFFXSD]LRQH GL &DVWUR H DOOD GLFKLDUD]LRQH GHOOD GHFDGHQ]D GHO GXFD GDO IHXGR IDFHQGR
ULFRUVR/ FRPH HUD G·XVR/ DOOD FHQVXUD HFFOHVLDVWLFD1 ,O GXFD TXLQGL FHUFz HG RWWHQQH O·DLXWR GL
9HQH]LD/ )LUHQ]H H 0RGHQD FKH VL VWULQVHUR/ FRO EHQHVWDUH GHOOD )UDQFLD/ LQ XQD OHJD
QHOO·DXWXQQR GHO 49751'RSR DOWHUQH YLFHQGH 8UEDQR 9,,, IX FRVWUHWWR LO 64 PDU]R 4977 D
ULFRQVHJQDUH &DVWUR H 5RQFLJOLRQH DL )DUQHVH1 'D QRWDUH FKH VROWDQWR FLQTXH DQQL GRSR L
)DUQHVH SHUGHWWHUR LO IHXGR SHU FXL DYHYDQR WDQWR ORWWDWR1 $Q]L LQ VHJXLWR DOOD FRVLGGHWWD ©VH0
FRQGD JXHUUD GL &DVWURª QHO 497</ GLFKLDUDWD GDO SDSD ,QQRFHQ]R ; +497704988, DO VXFFHVVR0
UH GL 2GRDUGR/ 5DQXFFLR ,,/ ULWHQXWR UHVSRQVDELOH GHOO·XFFLVLRQH GHO YHVFRYR GL &DVWUR/ &UL0
VWRIRUR *LDUGD/ OD FLWWDGLQD GL &DVWUR/ GRSR HVVHUH VWDWD RFFXSDWD GDOOH WUXSSH SRQWLILFLH IX
UDVD DO VXROR QHO VHWWHPEUH 497<1 6L FRQFOXGHYD FRVu GUDPPDWLFDPHQWH XQD OXQJD YLFHQGD
FKH WRJOLHYD SHU VHPSUH DL )DUQHVH LO SRVVHVVR GL TXHVWL WHUULWRUL1 &IU1 D WDO SURSRVLWR LO UHFHQ0
WH FRQWULEXWR GL &1 3$2/(77,/ /D SULPD JXHUUD GL &DVWUR +497304977,1 *OL DVSHWWL QDYDOL GHOOD ORWWD
FRQWUR O·HVSDQVLRQLVPR SDSDOH GD SDUWH GHJOL 6WDWL LWDOLDQL GHO &HQWUR QRUG/ VWD LQ ©5LYLVWD PDULWWLPDª/
4<<;/ SS1 ;<0433 H LQROWUH 51 &+,29(//,/ &URQRORJLD GHOOD SULPD JXHUUD GL &DVWUR +49740 4977,
QHOOH &DUWH %DUEHULQL SUHVVR OD %LEOLRWHFD 9DWLFDQD/ LQ ©%LEOLRWHFD H VRFLHWj1 4XDGHUQL GHOOD 5LYLVWD
GHO &RQVRU]LR SHU OD JHVWLRQH GHOOH ELEOLRWHFKH FRPXQDOL GHJOL DUGHQWL H SURYLQFLDOH $QVHOPR
$QVHOPL GL 9LWHUERª/ Q1 531 6XL YDUL GLVFHQGHQWL GHOOD SRWHQWH IDPLJOLD GHL )DUQHVH VDUj XWLOH
FRQVXOWDUH OH YRFL ORUR GHGLFDWH LQ= 'L]LRQDULR ELRJUDILFR GHJOL LWDOLDQL/ ,VWLWXWR GHOOD HQFLFORSHGLD
LWDOLDQD/ 5RPD/ 4<<8/ SS1 85048<1
; &IU1 /1 6,0(21,/ )UDQFHVFR , G·(VWH H OD SROLWLFD LWDOLDQD GHO 0D]]DULQR/ %RORJQD/ 4<551
< &IU1 $65RPD/ &DPHUDOH ,,,/ E1 4396/ %6FULWWXUD SXEEOLFDWD SHU SDUWH GHO VHUHQLVVLPR 'X0
4497
YHQLYDQR SXEEOLFDPHQWH ULEDGLWH OH SUHWHVH/ QRQ PDL VRSLWH/ GHJOL (VWHQVL VX
)HUUDUD H LO VXR GXFDWR/ FRQVLGHUDWH FRPH ©OD PDJJLRUH H PLJOLRU SDUWH GHL OR0
UR 6WDWL/ UHQGLWH H IDFROWjª1 9HQLYD LQ SULPR OXRJR FRQWHVWDWD OD YDOLGLWj VWHVVD
GHOOD FRQFRUGLD IDHQWLQD/ ULWHQXWD QXOOD SHUFKp HVWRUWD D &HVDUH FRQ OD PLQDF0
FLD GL ©HVVHUFLWL QXPHURVL H111 RFFXOWH DUWLILFLRVH QHJR]LD]LRQLª/ ROWUHFKp FRQ OH
FHQVXUH HFFOHVLDVWLFKH1 ,Q RJQL FDVR/ DG DYYLVR GHO GXFD/ QHO SDWWR GL )DHQ]D
QRQ SRWHYDQR HVVHUH ULFRQRVFLXWH OH WHUUH 0 SULQFLSDOH GL HVVH &RPDFFKLR 0
FKH QRQ IDFHYDQR SDUWH GHO GXFDWR GL )HUUDUD H FKH HUDQR ULWHQXWH GDJOL (0
VWHQVL D WLWROR IHXGDOH/ GLIIHUHQWH GD TXHOOR GHOOD FDSLWDOH1 (UD SRL VRVWHQXWD OD
OHJLWWLPLWj GHL QDWDOL GHOOR VWHVVR &HVDUH/ HG LQILQH YHQLYDQR ODPHQWDWH XVXU0
SD]LRQL GHL EHQL DOORGLDOL FKH OD FRQFRUGLD IDHQWLQD DYHYD ODVFLDWR DJOL (VWHQ0
VL1
4XHVWH SUHWHVH YHQQHUR GLIIXVH DQ]LWXWWR SUHVVR LO JRYHUQR YHQHWR H SRL
SUHVVR DOWUH FRUWL/ HG LQROWUH LO GXFD LQYLz D 5RPD XQ SURSULR UDSSUHVHQWDQ0
WH43/ DOOR VFRSR GL DYYLDUH XQD WUDWWDWLYD FKH EHQ SUHVWR DQGz LQ IXPR1 9LVWD
FRVu SUHFOXVD OD ULFRQTXLVWD GL )HUUDUD/ D )UDQFHVFR QRQ UHVWz FKH WHQWDUH DQ0
FRUD OD YLD GHOOH DUPL FRQ O·LQWHUYHQWR/ D ILDQFR GHL )DUQHVH44/ FRPH VL q GHW0
WR/ QHOOD JXHUUD45FKH LQWHUHVVz QXPHURVH ]RQH GHOO·,WDOLD FHQWUR0
VHWWHQWULRQDOH1 1HO 4977 VL FRQFOXVH TXHVWD SULPD IDVH GHO FRQIOLWWR VHQ]D FKH
LO GXFD GL 0RGHQD/ QRQRVWDQWH FKH L VXRL SRVVHGLPHQWL IRVVHUR VWDWL WHDWUR GL
VDFFKHJJL H EDWWDJOLH/ ULXVFLVVH D FRQVHJXLUH ULVXOWDWL FRQFUHWL1 $G HVVD ULVDOH OD
IRUWLILFD]LRQH GHL FRQILQL IUD LO WHUULWRULR SRQWLILFLR GL %RORJQD H TXHOOR GL
0RGHQD H/ LQ SDUWLFRODUH/ O·HGLILFD]LRQH GHO IRUWH 8UEDQR1 /R 6WDWR HVWHQVH
QRQ LQWHUYHQQH SRL QHOOD VHFRQGD IDVH GHOOD JXHUUD GL &DVWUR46/ FRQFOXVDVL/
²²²²²²²²
FD GL 0RGHQD>% ,ELGHP/ E1 4674/ %6FULWWXUD SXEEOLFDWD SHU SDUWH GHO VHUHQLVVLPR GXFD GL 0RGHQD H 5L0
VSRVWD GHOOH UDJLRQL FKH OD VHUHQLVVLPD FDVD G·(VWH KD FRQ OD &DPHUD DSRVWROLFD%> $65RPD/ &DPHUDOLD
GLYHUVD/ &ROOHFWLR ,,/ E1 779/ II1 89:08;3/ %&RQWURYHUVLD IUD LO GXFD GL 0RGHQD H OD 5HYHUHQGD
FDPHUD DSRVWROLFD%1> FIU1 LQROWUH $65RPD/ %LEOLRWHFD/ %5LVWUHWWR GHOOH UDJLRQL FKH OD VHUHQLVVL0
PD &DVD G·(VWH KD FROOD &DPHUD DSRVWROLFD FRPSLODWR FRQ RFFDVLRQH GL UHSOLFDUH DOOD 5LVSR0
VWD GL 5RPD/ V1G%> $65RPD/ 0LVFHOODQHD GL FDUWH SROLWLFKH H ULVHUYDWH/ IDVF 57<= 4976/ %,QIRUPDWLR0
QH D 61 6DQWLWj VRSUD OH SUHWHQVLRQL FKH LO 6HU1 PR GL 0RGHQD KD FRQ OD &DPHUD DSRVWROLFD%1
43 6L WUDWWDYD GHO PDUFKHVH GL *XLOLD/ PDJJLRUGRPR GHO GXFD G·(VWH1
44 3UHFHGHQWHPHQWH F·HUDQR VWDWL DO FRQWUDULR GHL GLVVDSRUL IUD JOL (VWHQVL H L ORUR FRQIL0
QDQWL )DUQHVL 1 &IU1 $5&+,9,2 6(*5(72 9$7,&$12/ $1 $1/ $UP1 ,0 ;9,,,/ E1 7;8;/ SS1 59/
64/% /HWWHUD GL 01 )DUQHVH VXOOH SUHWHQVLRQL GHO GXFD GL 0RGHQD ULJXDUGR DOOH DUWLJOLHULH/ DOOR
VSD]LR GHO WHUUDJOLR SUHVVR OD IRUWH]]D +5 JLXJQR 4937,% 1
45 6L WUDWWD/ FRPH JLj GHWWR/ GHOOD SULPD JXHUUD GL &DVWUR +497404977,1
46 &IU1 01 &$5$9$/( 0 $1 &$5$&&,2/2/ /R 6WDWR SRQWLILFLR«FLW1/ SS1 76<07731 ,QQRFHQ]R
4498
FRPH QRWR LO 5 VHWWHPEUH GHO 497</ FRQ OD GLVWUX]LRQH GL TXHVWD FLWWj H OD GH0
YROX]LRQH DOOD 6DQWD VHGH GHJOL DQWLFKL 6WDWL IDUQHVLDQL GL &DVWUR H 5RQFLJOLR0
QH1 'L Ou D SRFKL DQQL/ LO GXFD $OIRQVR ,9 0 FRQWLQXDQGR OD SROLWLFD RUPDL
WUDGL]LRQDOH GHOOD VXD FDVDWD 0 DSSURILWWDQGR GHO VXR UXROR GL FRPDQGDQWH GH0
JOL HVHUFLWL IUDQFHVL LQ ,WDOLD QHO FRQIOLWWR FKH YHGHYD FRQWUDSSRVWH OD )UDQFLD
H OD 6SDJQD/ ULXVFu/ FRQVLJOLDWR GDO FDUGLQDO 0D]]DULQR D VWLSXODUH XQD SDFH
VHSDUDWD FRQ OD 6SDJQD47/ D IDU LQVHULUH OH SURSULH SUHWHVH VX &RPDFFKLR48
QHOOD SDFH GHL 3LUHQHL GHO 498<1 6XFFHVVLYDPHQWH/ ULXVFu DG LQWURPHWWHUVL/ SHU
VRVWHQHUH WDOL SUHWHVH/ QHOOH JUDYL GLYHUJHQ]H LQVRUWH IUD LO SDSD $OHVVDQGUR
9,, HG LO UH GL )UDQFLD /XLJL ;,9 FKH/ SUHQGHQGR D SUHWHVWR DWWHQWDWL IDWWL QHO
4993 GDOOH WUXSSH FRUVH GHO SDSD FRQWUR O·DPEDVFLDWD IUDQFHVH D 5RPD/ DYHYD
RFFXSDWR $YLJQRQH H LO FRQWDGR YHQDVVLQR1 1HO 4997/ YHQQH LQILQH VWLSXODWD
D 3LVD OD SDFH WUD )UDQFLD H 6WDWR HFFOHVLDVWLFR= LQ HVVD LO QXRYR GXFD GL 0R0
GHQD/ )UDQFHVFR ,,/ VXEHQWUDWR DOO·HWj GL VROL GXH DQQL DO SDGUH $OIRQVR ,9/
²²²²²²²²
; 3DPSKLOL FRQWUDSSRQHQGRVL DO GXFD 5DQXFFLR ,, )DUQHVH/ ULXVFu DG DQQHWWHUVL LO GXFDWR FD0
VWUHQVH1 4XHVWR QXRYR FRQIOLWWR YD VRWWR LO QRPH GL VHFRQGD JXHUUD GL &DVWUR H VL FRQFOXVH
QHO VHWWHPEUH 497< FRQ OD FDSLWROD]LRQH GHO GXFDWR FDVWUHQVH H OD VXFFHVVLYD GHPROL]LRQH
GHOO·LQWHUD FLWWj1 9HGL QRWD Q1 : 1
47 /D SDFH IX FRQFOXVD VHSDUDWDPHQWH LQ GDWD 7 PDU]R 498< H IX SRL FRQIHUPDWD QHO WUDW0
WDWR GHL 3LUHQHL1 &IU1 *1 48$==$/ 3UHSRQGHUDQ]D VSDJQROD/ LQ ©6WRULD SROLWLFD G·,WDOLDª/ 0LODQR/
9DOODUGL/ 4<7;1
48 8Q VHFFR GDQQR HFRQRPLFR SHU JOL (VWHQVL HUD VWDWD/ LQ VHJXLWR DOOD &DSLWROD]LRQH GL
)DHQ]D GHO 48<; OD SHUGLWD GL &RPDFFKLR H GHOOH VXH YDOOL/ GD FXL HVVL ULFDYDYDQR DOFXQH GHOOH
HQWUDWH PDJJLRUL1 0ROWR VYLOXSSDWD QHO WHUULWRULR FRPDFFKLHVH HUD LQIDWWL ILQ GDL WHPSL DQWLFKL
O·DWWLYLWj GL SHVFD/ FRQVHUYD]LRQH H YHQGLWD GHOOH DQJXLOOH FRVu FRPH XQ DOWUR LPSRUWDQWH HOH0
PHQWR GHOO·HFRQRPLD ORFDOH HUD FRVWLWXLWR GDO VDOH FKH VL HVWUDHYD GDOOH VDOLQH GL &RPDFFKLR1
,QWHUHVVDQWH SHU XQD ULFRVWUX]LRQH GHOOD VWRULD GL &RPDFFKLR LO YROXPH UHFHQWHPHQWH SXEEOL0
FDWR= 6WRULD GL &RPDFFKLR QHOO·HWj PRGHUQD/ *UDILV (G1/ 4<<8/ FRQ DPSLD ELEOLRJUDILD1 $QFKH GDO
SXQWR GL YLVWD DUFKLYLVWLFR/ QRWHYROH q VWDWD OD SURGX]LRQH GRFXPHQWDULD1 6HJQDOLDPR SULQFL0
SDOPHQWH/ VHQ]D OD SUHWHVD GL HVVHUH LQ TXHVWD VHGH HVDXVWLYL = $65RPD/ &DPHUDOH ,,,/ EE1 <370
<97/ FKH FRQWHQJRQR IUD O·DOWUR SUHJHYROL FDUWRJUDILH GHO WHUULWRULR FRPDFFKLHVH H GHOOH VXH
YDOOL1 ,QROWUH FIU1 $65RPD/ &DPHUDOLD GLYHUVD 0&ROOHFWLR 5XELQR/ E1 834/ DQQR 498</ %(OHQFR GHL
GRFXPHQWL HVLVWHQWL QHOO·$UFKLYLR VHJUHWR YDWLFDQR FLUFD OH FRQWURYHUVLH WUD OD &DPHUD H LO
GXFD GL 0RGHQD FLUFD OD SUHWHQVLRQH GL TXHVW·XOWLPR GL DOFXQH YDOOL GL &RPDFFKLR%1 ,QWHUHV0
VDQWH LQROWUH $1 5,&&,/ 5HOD]LRQH GHOOH UDJLRQL HQWUDWH H SUHJLXGL]L GHOOD &DPHUD DSRVWROLFD QHOOD FLWWj/
YDOOL/ H ERVFKL GL &RPDFFKLR1 &RPSLODWD QHO 495; SHU LQFDULFR GL 8UEDQR 9,,,/ FIU1 $65RPD/ %LEOLRWHFD/
0DQRVFULWWL Q1 5391 /·DXWRUH GHOOD UHOD]LRQH/ FRPSLODWD SHU RUGLQH GHO SRQWHILFH 8UEDQR 9,,, H
GHVWLQDWD DG LOOXVWUDUH DJOL XIILFLDOL GHOOD 5HYHUHQGD FDPHUD DSRVWROLFD/ GD FXL GLSHQGHYD
O·DPPLQLVWUD]LRQH GHOOH YDOOL/ O·HIIHWWLYD VLWXD]LRQH ORFDOH H L UHODWLYL SUREOHPL HFRQRPLFR0
JLXULGLFL/ HUD O·H[ JRYHUQDWRUH SRQWLILFLR GL &RPDFFKLR H GHO VXR WHUULWRULR1
4499
GHFHGXWR QHO 4995/ RWWHQQH/ VH QRQ &RPDFFKLR/ DOFXQH LPSRUWDQWL FRQFHV0
VLRQL GDO JRYHUQR GL 5RPD1 (VVH IXURQR= LO SDJDPHQWR GHOOD VRPPD GL 73
PLOD VFXGL/ LO WUDVIHULPHQWR D FDULFR GHOOR VWHVVR JRYHUQR URPDQR GHJOL RQHUL
GHO PRQWH HVWHQVH/ LVWLWXLWR LQL]LDOPHQWH D 5RPD D FDULFR GHL GXFKL GL 0RGH0
QD HG DPPRQWDQWH/ IUD FDSLWDOH H IUXWWL QRQ SDJDWL D 683 PLOD VFXGL/ ROWUH DG
XQ SDOD]]R LQ 5RPD HG DOOD FRQIHUPD GHL JLXVSDWURQDWL VXOOH DEED]LH GL
3RPSRVD H DUFLSUHWXUD GL %RQGHQR1
/·DFFRUGR QRQ IX VRGGLVIDFHQWH SHU QHVVXQD GHOOH GXH SDUWL/ LO SDSD SURWH0
VWz GL HVVHUYL VWDWR LQGRWWR GDOOD ©YLROHQ]Dª GHOOH FLUFRVWDQ]H H DQFKH LO GXFD
GL 0RGHQD/ QRQRVWDQWH L QRWHYROL YDQWDJJL HFRQRPLFL FRQVHJXLWL/ VL PRVWUz
VFRQWHQWR SHU QRQ DYHU UDJJLXQWR O·RELHWWLYR SROLWLFR GHOOD UHFXSHUD GL &R0
PDFFKLR/ RELHWWLYR FKH/ SHUDOWUR/ DYHYD DQFKH XQ LPSRUWDQWH ULVYROWR HFR0
QRPLFR SHU OD ULFFKH]]D GHL SURYHQWL FKH GHULYDYDQR GDOOR VIUXWWDPHQWR GHOOH
ULVRUVH +VRSUDWWXWWR OD SHVFD, GHOOH YDOOL1
1XRYD RFFDVLRQH SHU ULDFFHQGHUH LO IXRFR GHOOH FRQWURYHUVLH YHQQH SUH0
VWDWD GDOOD JXHUUD GL VXFFHVVLRQH VSDJQROD FKH/ DSHUWDVL QHOO·DQQR 4:33/ LQWH0
UHVVz EHQ SUHVWR WXWWD O·,WDOLD/ HG LQ SDUWLFRODUH OD SLDQXUD SDGDQD/ GLYHQXWD
WHUUHQR GL VFRQWUR IUD L FRQWUDSSRVWL HVHUFLWL IUDQFHVH HG DXVWULDFR1 ,O SRQWHIL0
FH &OHPHQWH ;,/ LQYLVR DOO·,PSHUR SHU DYHU VRVWHQXWR OD FDQGLGDWXUD GL )LOLS0
SR 9 DO WURQR GL 0DGULG/ VL YLGH/ LO 57 PDJJLR 4:3;/ RFFXSDUH &RPDFFKLR GD
WUXSSH LPSHULDOL DO FRPDQGR GHO JHQHUDOH %RQQHYDO1 &RQ RJQL SUREDELOLWj/
O·LPSUHVD YHQQH VXJJHULWD GDO GXFD GL 0RGHQD/ 5LQDOGR ,/ FKH HUD FRJQDWR
GHOO·LPSHUDWRUH *LXVHSSH ,491 ,O JRYHUQR URPDQR WHQWz GL UHDJLUH FRQ OD IRU0
]D/ DOOHVWHQGR XQ HVHUFLWR FKH/ DO FRPDQGR GHO JHQHUDOH 0DUVLJOL/ WHQWz GL UH0
FXSHUDUH &RPDFFKLR1 'RSR DOFXQH RSHUD]LRQL/ VDQJXLQRVH TXDQWR LQXWLOL/
&OHPHQWH ;, GRYHWWH DFFHWWDUH/ LO 48 JHQQDLR 4:3</ O·XOWLPDWXP DXVWULDFR H
O·XPLOLDQWH SDFH FKH QH VHJXu1 &RPDFFKLR ULPDVH LQ PDQR LPSHULDOH H YHQQH
UHVWLWXLWD DO JRYHUQR SRQWLILFLR VROR QHO 4:571
'RSR O·RFFXSD]LRQH GL &RPDFFKLR/ XQD YROWD FRQFOXVD OD IDVH PLOLWDUH/ VL
DSUu XQ FRQWHQ]LRVR GLSORPDWLFR IUD 0RGHQD H 5RPD FKH VL LPSHUQLz VXOOD
SURGX]LRQH GL WHVWL H GRFXPHQWL D VRVWHJQR GHOOH UDJLRQL GHOO·XQR H GHOO·DOWUR
SULQFLSDWR VXOOD FLWWDGLQD1 &DPSLRQL GHOOD FDXVD SRQWLILFLD IXURQR 3LHU *LXVWR
)RQWDQLQL H /RUHQ]R =DFFDJQL PHQWUH SHU LO GXFD VFHVH LQ FDPSR /XGRYLFR
$QWRQLR 0XUDWRUL14:
²²²²²²²²
49&IU1 /1 *,$&2%$==, ', 9,67$5,12/ 3DVVLRQL/ VFDQGDOL H LQWULJKL QHO SULPR VHWWHFHQWR URPDQR H
DOOD FRUWH G·(VWH1 'DOOH PHPRULH GL XQ GLSORPDWLFR HVWHQVH/ 0LODQR/ *DU]DQWL/ 4<8<1
4: 6LD FRQVHQWLWR DSULUH XQD SDUHQWHVL1 1HOOD ULFHUFD GD QRL IDWWD SHU TXHVWR ODYRUR/ FL
449:
4XHVWD EDWWDJOLD OHWWHUDULD VL DSUu/ QHOOR VWHVVR 4:3;/ FRQ O·RSHUD GHO )RQ0
WDQLQL GDO WLWROR= ©,O GRPLQLR WHPSRUDOH GHOOD VHGH DSRVWROLFD VRSUD OD FLWWj GL
&RPDFFKLR 111ª4;/ FXL VHJXu TXHOOD GHO 0XUDWRUL LQWLWRODWD= ©/HWWHUD GLUHWWD DG
XQ SUHODWR GL 5RPD LQ ULVSRVWD DO GRPLQLR WHPSRUDOH GL &RPDFFKLR 111ª4<1 /D
GLVSXWD SURVHJXu VLQR DO 4:53/ FRQ XQ·RSHUHWWD GHO )RQWDQLQL1 /D TXHVWLRQH/
SRL/ SHUVH GL LQWHUHVVH SHUFKp GL Ou D SRFR VHJXu OD UHVWLWX]LRQH GL &RPDFFKLR
DO SDSD531
²²²²²²²²
VLDPR LPEDWWXWL LQ XQD OHWWHUD GL /1 $1 085$725, D %HQHGHWWR ;,9 LQ FXL O·LQVLJQH VWXGLRVR
SURSRQH GHOOH LQWHUHVVDQWL LQL]LDWLYH FKH ULWHQLDPR GL GRYHU VHJQDODUH/ QRQRVWDQWH HVXOLQR GDO
GLVFRUVR FKH VWLDPR IDFHQGR1 ,O 0XUDWRUL VXJJHULVFH OD SUHSDUD]LRQH GL XQ·RSHUD LQWLWRODWD
1XRYD ,WDOLD 6DFUD1 6L WUDWWDYD TXLQGL GL LQGLYLGXDUH XQD SHUVRQD GD LQYLDUH QHJOL DUFKLYL VR0
SUDWWXWWR GHL PRQDVWHUL DQWLFKL DO ILQH GL UDFFRJOLHUH QRWL]LH VIXJJLWH D )HUGLQDQGR 8JKHOOL JLj
DXWRUH GL= ,WDOLD 6DFUD VLYH GH HVSLVFRSLV ,WDOLDH/ 9HQH]LD/ 61 &ROHWL/ 4:4:1 ,O 0XUDWRUL SRL ID XQD
VHFRQGD SURSRVWD FLUFD XQ·DOWUD RSHUD LQ VRVWLWX]LRQH GHOOD GHVFUL]LRQH GHOO·,WDOLD IDWWD GD /H0
DQGUR $OEHUWL ERORJQHVH +FIU1 /1 $/%(57,/ 'HVFULWLRQH GL WXWWD O·,WDOLD H LVROH SHUWLQHQWL DG HV0
VD«$JJLRQWRYL GL QRYR«WXWWR TXHOOR/ FKH VXFFHVVR VLQR O·DQQR 48::/ ,Q 9HQHWLD/ DSSUHVVR *1 01 /HQL/
48::/ W1 5,1 6DUHEEH VWDWR XWLOH LQIDWWL VHFRQGR LO SDUHUH GHO 0XUDWRUL LQFDULFDUH XQD SHUVRQD
SHU IDUJOL YLVLWDUH WXWWD O·,WDOLD FRDGLXYDWD GD XQ JHRJUDIR SHU ULIDUH OH WDYROH GL *LRYDQQL $1
0DJLQL +FIU1 *1 $1 0$*,1,/ ,WDOLD GL *1 $1 0DJLQL / GDWD LQ OXFH GD )DELR VXR ILJOLXROR/ %RORJQD
49531 7DOH SHUVRQD SRL DYUHEEH GRYXWR YLVLWDUH = WXWWR TXDQWR GL EHOOR H UDUR VL FRQWLHQH LQ FDGDXQD
FLWWj/ WDQWR QHOOH IDEEULFKH/ TXDQWR QHO SROLWLFR/ H QHO GLVWUHWWR G·HVVH SHU OD VWRULD QDWXUDOH FRQ DOWUH QRWL]LH
DSSDUWHQHQWL DG DOWUH DUWL H DOO·HUXGL]LRQH1 ,O 0XUDWRUL LQILQH VHJQDOD XQ JLRYDQH GL VXD FRQRVFHQ]D
DWWR D IDUH WDOH RSHUD +WDO GRWW1 0RQWHIDQL,1 &IU1 $5&+,9,2 6(*5(72 9$7,&$12/ 6HJU1 6WDWR/
3ULQFLSL / Q1 5731
4; *1 )217$1,1,/ ,O GRPLQLR WHPSRUDOH GHOOD 6DQWD 6HGH DSRVWROLFD VRSUD OD FLWWj GL &RPDFFKLR SHU
OR VSD]LR FRQWLQXDWR GL GLHFL VHFROL/ HVSRVWR DG XQ SULQFLSH> ,GHP/ 'LIHVD VHFRQGD GHO GRPLQLR WHPSRUDOH GHO0
OD VHGH DSRVWROLFD VRSUD OD FLWWj GL &RPDFFKLR/ 5RPD/ 4:44> ,'1/ 5LVSRVWD D YDULH VFULWWXUH FRQWUR OD 6DQWD
6HGH LQ SURSRVLWR GL &RPDFFKLR/ SXEEOLFDWH GRSR LO 4:44/ 5RPD/ 4:531
4< /1$1 085$725,/ /HWWHUD GLUHWWD DG XQ SUHODWR GL 5RPD LQ ULVSRVWD DO GRPLQLR WHPSRUDOH GL &R0
PDFFKLR> ,GHP/ 8PLOLVVLPD VXSSOLFD GL 5LQDOGR G·(VWH GXFD GL 0RGHQD DOOD 61 &1 01 GL *LXVHSSH , LP0
SHUDWRUH SHU OD FRQWURYHUVLD GL &RPDFFKLR> ,'1/ 5LIOHVVLRQL VRSUD OD YRFH VSDUVD GDOOD FRUWH GL 5RPD SHU OD
UHVWLWX]LRQH GHO SRVVHVVR GL &RPDFFKLR1
53 &IU1 /1 6$1'5,/ /D TXHVWLRQH GL &RPDFFKLR DWWUDYHUVR OH FDUWH GHO FDUG1 *DOHD]]R 0DUHVFRWWL/ LQ
©5LYLVWD GL VWRULD GHOOD &KLHVD LQ ,WDOLDª/ ,9/ 4<83> &1 )($/ ,O GLULWWR VRYUDQR GHOOD 61 6HGH VRSUD OH
YDOOL GL &RPDFFKLR/ 5RPD/ 4;671 &IU1 LQROWUH *1 48$==$/ ,O SUREOHPD LWDOLDQR DOOD YLJLOLD GHOOH ULIRU0
PH +4:53²4:6;,/ ©$QQXDULR GHOO·,VWLWXWR VWRULFR LWDOLDQR SHU O·HWj PRGHUQDª/ 4<87/ 9,/ SS1 580
631
449;
61 /·DFTXLVWR GHOOD WHQXWD GHOOD 0HVROD
1HO FRUVR GHO ;9,,, VHFROR VXEu XQD VLJQLILFDWLYD HYROX]LRQH DQFKH OD
TXHVWLRQH GHL EHQL DOORGLDOL HVWHQVL QHO IHUUDUHVH/ LO SL• LPSRUWDQWH GHL TXDOL
HUD OD WHQXWD GHOOD 0HVROD1 1HO 4:8: LO JRYHUQR SRQWLILFLR LQWUDSUHVH XQ SDV0
VR/ SUHVVR OD FRUWH GL 0RGHQD/ SHU SUHQGHUH LQ DIILWWR SHUSHWXR LO FRPSOHVVR
GHL EHQL VRSUD GHWWL= VL WUDWWDYD/ RYYLDPHQWH/ GL XQD IRUPD GL DOLHQD]LRQH PD0
VFKHUDWD/ LQ TXDQWR L GXFKL GL 0RGHQD QRQ DYUHEEHUR SL• DYXWR OD SRVVLELOLWj
GL ULHQWUDUH LQ SRVVHVVR GHL EHQL/ PD VROR TXHOOD GL SHUFHSLUH SHU VHPSUH LO
FDQRQH GL DIILWWR1 &RQ TXHVWD VLVWHPD]LRQH/ VDUHEEH LQROWUH VFRPSDUVD OD IL0
JXUD GHO UDSSUHVHQWDQWH GHJOL LQWHUHVVL HVWHQVL LQ )HUUDUD54/ SUHYLVWR GDOOD
FRQYHQ]LRQH GL )DHQ]D1 3XU WUDWWDQGRVL/ IRUPDOPHQWH/ GL SHUVRQDJJLR LQFDUL0
FDWR GL VRYULQWHQGHUH DL SULYDWL DIIDUL HFRQRPLFL GHL GXFKL PRGHQHVL/ H TXLQGL
QRQ XIILFLDOPHQWH LQYHVWLWR GL IXQ]LRQL SROLWLFKH/ SXUH DYHYD VHPSUH FRVWLWXL0
WR XQD VSLQD QHO ILDQFR GHOOH DXWRULWj SRQWLILFLH FKH VL VHQWLYDQR LQ TXDOFKH
PLVXUD FRQWUROODWH QHOOD ORUR D]LRQH1 $QDORJR HIIHWWR SURGXFHYD OD SUHVHQ]D
LQ )HUUDUD GL DOWUL LQWHUHVVL PRGHQHVL/ IUD L TXDOL VHJQDOLDPR OD TXHVWLRQH GHO
GLULWWR GL SRVWD/ FKH DVVLFXUDYD LO WUDVSRUWR D VSHVH GHO JRYHUQR SRQWLILFLR GL
WXWWH OH FRUULVSRQGHQ]H GD H SHU 0RGHQD/ WUDQVLWDQWL SHU )HUUDUD1
*OL VFKHPL GL FRQWUDWWR GL DIILWWR SHUSHWXR/ HODERUDWL QHJOL XIILFL URPDQL/
SUHYHGHYDQR LQIDWWL DQFKH O·DEEDQGRQR GL WXWWL L GLULWWL H LQWHUHVVL FKH OD FDVD
HVWHQVH DYHYD QHOOD OHJD]LRQH IHUUDUHVH1 /D WUDWWDWLYD DQGz DYDQWL SHU FLUFD
GXH DQQL/ H VL JLXQVH DOOD UHGD]LRQH GL XQD ER]]D GL WUDWWDWR55/ FKH SHUz QRQ
DQGz LQ SRUWR D FDXVD GL XQ LQWHUYHQWR GHOOD FRUWH GL 9LHQQD1 4XHVWD DYHYD
VWLSXODWR XQ WUDWWDWR GL PDWULPRQLR WUD O·DUFLGXFD )HUGLQDQGR/ ILJOLR GL 0DULD
7HUHVD/ H 0DULD %HDWULFH 5LFFLDUGD/ ILJOLD SULPRJHQLWD GHOO·DOORUD HUHGH DO WUR0
QR GXFDOH (UFROH 5LQDOGR/ HG DQFRUD EDPELQD1 3HU VLFXUH]]D GHOOD GRWH HUDQR
VWDWL REEOLJDWL L EHQL HVWHQVL QHO )HUUDUHVH= DSSURILWWDQGR GL FLz/ HG XIILFLDO0
²²²²²²²²
54 'DOOD GHYROX]LRQH GL )HUUDUD L EHQL DOORGLDOL GHJOL HVWHQVL SRVWL QHO )HUUDUHVH IXURQR
DPPLQLVWUDWL SHU FRQWR GL 61 $1 6HUHQLVVLPD SHU PH]]R GL VXRL FRPPLVVDUL UHVLGHQWL LQ )HUUD0
UD/ FKLDPDWL DOORUD FRO WLWROR GL IDWWRUL GXFDOL1 6HEEHQH ILQ GD TXHOO·HSRFD DOFXQL GL TXHVWL EHQL
IRVVHUR DIILWWDWL/ FRPH OH YDOOL GL 9RODQR/ DOWUL FRQFHVVH D OLYHOOR/ DOWUL YHQGXWH/ OD &DPHUD GX0
FDOH GL 0RGHQD FRQVHUYz VHPSUH D )HUUDUD LO 0LQLVWHUR GHJOL DOORGLDOL FRPSRVWR G·XQ FRPPLV0
VDULR RVVLD IDWWRUH GXFDOH/ XQ DUFKLYLVWD VHJUHWDULR/ XQ FRPSXWLVWD HG XQ IDWWRUH FDYDOFDQWH1
7DOL EHQL LQROWUH DYHYDQR OD WRWDOH HVHQ]LRQH GD TXDOXQTXH GD]LR/ WDVVD R LPSRVL]LRQH WDQWR
FDPHUDOH/ TXDQWR FRPXQLWDWLYD1
55 &IU1 $65RPD/ &DPHUDOH ,,,/ E1 43961
449<
PHQWH SHU FRQWLQXDUH D JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GHOOD GRWH GHOOD JLRYDQLVVLPD
SULQFLSHVVD/ OD FRUWH GL 9LHQQD DYDQ]z D TXHOOD GL 0RGHQD OD ULFKLHVWD GL FRQ0
VHJXLUH O·HIIHWWLYR SRVVHVVR GHL EHQL VWHVVL1 /·LQWHUYHQWR/ SHU TXDQWR VROLGH
SRWHVVHUR HVVHUH OH VXH PRWLYD]LRQL HFRQRPLFKH/ DYHYD LQ UHDOWj XQ FRQWHQX0
WR SROLWLFR/ SRLFKp VL YROHYD LPSHGLUH XQ SLHQR HVSOLFDUVL GHOOD VRYUDQLWj SD0
SDOH VXO WHUULWRULR IHUUDUHVH1 9DQH LQIDWWL IXURQR WXWWH OH FRQWURSURSRVWH UR0
PDQH YROWH D JDUDQWLUH LQ DOWUD PDQLHUD JOL LQWHUHVVL HFRQRPLFL GL 9LHQQD561
/D WHQXWD GL 0HVROD57 IX QHO 4:8< YHQGXWD GDO GXFD )UDQFHVFR DOO·LPSHUR DX0
²²²²²²²²
5LFDSLWRODQGR q GD WHQHU SUHVHQWH FKH O·DPPLQLVWUD]LRQH GHOOH YDULH WHQXWH +6DPPDUWL0
QD/ 'LDPDQWLQD/ %HOULJXDUGR/ HWF1, HVWHQVL/ SRVWH QHO WHUULWRULR IHUUDUHVH/ GD SDUWH GHL UDSSUH0
VHQWDQWL GHOO·$]LHQGD HVWHQVH GXUz ILQR DO 4:8<1,Q WDOH GDWD LQIDWWL OD &DVD LPSHULDOH DXVWULDFD
SUHVH SRVVHVVR GL TXHVWL EHQL DOORGLDOL HVWHQVL LQ HVHFX]LRQH GHO FRQWUDWWR VWLSXODWR IUD OH FRUWL
LPSHULDOL GL 9LHQQD H GL 0RGHQD LQ RFFDVLRQH GHO JLj FLWDWR PDWULPRQLR IUD 0DULD %HDWULFH
G·(VWH H O·DUFLGXFD )HUGLQDQGR1 7DOL EHQL IXURQR VWLPDWL DOO·HSRFD LQ 7931333 VFXGL URPDQL/ H/
GDWR FKH PDQFDYDQR PROWL DQQL DOOD FHOHEUD]LRQH GHO PDWULPRQLR/ VL VWDELOu LQROWUH FKH OD
&DPHUD LPSHULDOH DYUHEEH SDJDWR RJQL DQQR D TXHOOD GL 0RGHQD L IUXWWL FRPSHQVDWLYL GL WDOH
VRPPD1 7DOH FRPSHQVR IX VWDELOLWR LQ 461;4: VFXGL DQQXL1 ,O PDWULPRQLR/ HVVHQGR OD VSRVD
DQFRUD EDPELQD/ VL FHOHEUz VROWDQWR QHO 4::4/ TXDQGR OD &DVD LPSHULDOH FRQWLQXz
O·DPPLQLVWUD]LRQH GHOO·$]LHQGD FRQ OR VWHVVR VLVWHPD RUJDQL]]DWLYR FKH YLJHYD VRWWR JOL (0
VWHQVL1 ,QIDWWL JUD]LH DOOD QRPLQD GL XQ DOWUR FRPPLVVDULR UHVLGHQWH LQ )HUUDUD/ VXERUGLQDWR
HG LPPHGLDWDPHQWH GLSHQGHQWH GDO JRYHUQDWRUH SOHQLSRWHQ]LDULR GHOOD /RPEDUGLD DXVWULDFD/
FRQWLQXz LQ WDO PRGR O·DPPLQLVWUD]LRQH GHOO·$]LHQGD FRQ OR VWHVVR VLVWHPD RUJDQL]]DWLYR FKH
YLJHYD VRWWR JOL (VWHQVL1 &IU1 $65RPD/ &DPHUDOH ,,,/ E1 465:/ %0HPRULH ,VWRULFKH ULVJXDUGDQWL
O·$]LHQGD GHL EHQL JLj DOORGLDOL HVWHQVL/ SRL LPSHULDOL HG RUD FDPHUDOL SRQWLILFL SRVWL QHO 'XFD0
WR GL )HUUDUD«UDFFROWH GDOO·DEDWH '1 *LRYDFFKLQR ,KDXVL *LURQ 3URWRQRWDULR H GL GHWWD FDPH0
UDOH 3RQWLILFLD $]LHQGD $UFKLYLVWD H 6HJUHWDULR%1
57 ,O QRPH 0HVROD VHPEUD GHULYDUH GD PH]]·LVROD/ D FDXVD GHOOD VXD IRUPD WULDQJRODUH«D0
YHQGR HOOD D VLQLVWUD LO 3R GL $ULDQR/ FKH LQ SDUWH OD FLQJH H D GHVWUD LO 3R PRUWR1 0HVROD/ FKH QHOOH DQWL0
FKH FDUWH q ULFRUGDWD FRO QRPH GL 0HQVXOD R 0HVXOD 0DJQD/ IX JLj VRWWRSRVWD DOOD FRPXQLWj GL
$ULDQR1 6XFFHVVLYDPHQWH QHOO·DQQR 47<3/ FRPH ULIHULWR GD $1 /1 0XUDWRUL/ LO GXFD (UFROH
FRPSHUz GD $QWRQLR 0DULD GH· 3HQGDVL TXHVWD YDVWD WHQXWD FKH FRVu HQWUz LQ SRVVHVVR GHJOL
(VWHQVL GXFKL GL )HUUDUD/ FKH OD WUDVPLVHUR SRL GDO 48<; DJOL (VWHQVL GL 0RGHQD1 $ PHWj GHO
VHFROR ;9,,, SHUz )UDQFHVFR ,,, OD YHQGHWWH DOO·LPSHUDWRUH )UDQFHVFR ,1 5LVXOWD LQIDWWL D WDOH
SURSRVLWR FKH O·LQWHUD WHQXWD GHOOD 0HVROD VLWD QHO )HUUDUHVH/ 9DOOL GL 9RODQR/ SDOD]]R/ FDVH H ERWWHJKH
LQ )HUUDUD DQQHVVL H FRQQHVVL HG LQ TXHO PRGR VWHVVR FKH DWWXDOPHQWH Vu QHOO·DWWLYR FKH QHO SDVVLYR VL JRGRQR
GD 6XD 0DHVWj ,PSHULDOH LQVLHPH DOOH DQQXH UHQGLWH SHFXQLDULH G·DIILWWL/ OLYHOOL/ FHQVL/ GLULWWL/ XQLWDPHQWH DOOL
SULYLOHJL/ HVHQ]LRQL/ SRVWH/ RVWHULH/ PDJD]]LQL111 SHUYHQQH DOOD FDVD G·$XVWULD FHGXWD GDOOD &DVD
G·(VWH LQ VHJXLWR DG XQD VFULWWXUD GHO 57 DSULOH 4:8;/ ILUPDWD GDL FRQWL &ULVWLDQL H 6DEDWLQL
ULVSHWWLYDPHQWH PLQLVWUL GHOHJDWL GHOOH GXH &RUWL1 &IU1 D WDO SURSRVLWR $65RPD/ &DPHUDOH ,,,/
EE1 4657046581 1HO 4:;8 TXLQGL OD 0HVROD SDVVz GL QXRYR GL SURSULHWj LQ TXDQWR IX YHQGXWD
GDOO·LPSHUDWRUH *LXVHSSH ,, DO SRQWHILFH 3LR 9, +4::804:<<,1 &IU1 $65RPD/ &DPHUDOH ,,,/ E1
56
44:3
VWULDFR/ H VXFFHVVLYDPHQWH ULDFTXLVWDWD GDO SRQWHILFH 3LR 9, QHO 4:;:/ HQ0
WUDQGR FRVu D IDU SDUWH GHOOH SURSULHWj GHOOD &DPHUD DSRVWROLFD H/ GD TXHVWD/ DO
GHPDQLR GHOOR 6WDWR LWDOLDQR1
²²²²²²²²
465:/ %9HQGLWD GD 61 01 *LXVHSSH ,, D 61 61 3DSD 3LR 9, H 51 &1 $1 GHO 7HQLPHQWR GHOOD 0H0
VROD H EHQL DGGHWWL«%/D VRPPD GL <331333 VFXGL SDWWXLWD SHU WDOH YHQGLWD HUD LQGXEELDPHQWH
DVVDL FRQVLVWHQWH SHU OH FDVVH SRQWLILFLH/ SHUWDQWR LO SRQWHILFH 3LR 9, GHSXWz LO PDUFKHVH $Q0
WRQLR *QXGL D VWLSXODUH XQ SUHVWLWR GD XQD R SL• SHUVRQH SUHVVR *HQRYD R DOWUL OXRJKL1 ,Q HIIHWWL LO
PDUFKHVH *QXGL VYROVH HJUHJLDPHQWH LO VXR PDQGDWR ULXVFHQGR D UHSHULUH TXDQWR VHJXH LQ
GHWWDJOLR=
VRYYHQWRUL GLYHUVL GHOOD SLD]]D GL *HQRYD
VRYYHQWRUL GLYHUVL GHOOD FLWWj GL 5RPD
'DOO·(1PR VLJ1 FDUG1 %RUURPHR
'DO 6DJUR 0RQWH GL 3LHWj
'DOOD 'DWDULD DSRVWROLFD
'DOOD WHVRUHULD DSRVWROLFD GL )HUUDUD
'DOOD WHVRUHULD DSRVWROLFD GL %RORJQD
VFXGL
VFXGL
VFXGL
VFXGL
6FXGL
VFXGL
VFXGL
:781333
4831333
81333
<31333
:31333
431333
4<1756
'D QRWDUH FKH GDL <331333 VFXGL SDWWXLWL VL DUULYz D GRYHU SDJDUH VFXGL 413;<18<91 &IU1
$65RPD/ &DPHUDOH ,,,/ E1 465/ %5LVWUHWWR GHO UHQGLPHQWR GH FRQWL IDWWR GDO VLJ1 PDUFKHVH
*QXGL LQ JLXJQR 4:;: SHU O·DFTXLVWR GHOOD WHQXWD GHOOD 0HVROD HG DOWUL DQQHVVL/ YHQGXWD GD 61
01 O·LPSHUDWRUH DOOD 51 &1 $1 LQ YLUW• GHO FKLURJUDIR GL 11 6LJ1 UH GHO Gu : PDJJLR 4:;8%1 6RW0
WR LO SRQWLILFDWR GL /HRQH ;,, +4;5604;5<, TXHVWD WHQXWD UHQGHYD DO JRYHUQR VFXGL 4;13331
,QILQH GXUDQWH LO SRQWLILFDWR GL *UHJRULR ;9, O·RVSHGDOH GL 61 6SLULWR LQ 6DVVLD GL 5RPD QH
DFTXLVWz OD SURSULHWj LQ IRU]D GL YHQGLWD IDWWD GDOOD &DPHUD DSRVWROLFD1 &IU1 $65RPD/ &DPHUD0
OH ,,/ &RPSXWLVWHULD/ E1 ;/ %5HOD]LRQH GHO YLDJJLR IDWWR GDO WHVRULHUH JHQHUDOH SHU OR VWDWR HFFOHVLDVWLFR QHO
4::8%/ H TXDQWR GHWWR D WDO SURSRVLWR LQ 01 025(1$/ ,O &RQJUHVVR DFFDGHPLFR URPDQR H OD UHGD0
]LRQH GHO &DWDORJR GHOOH PDQLIDWWXUH GHOOR 6WDWR SRQWLILFLR/ 5RPD/ 6FXROD GL DUFKLYLVWLFD/ SDOHRJUDILD H
GLSORPDWLFD/ ©6WXGL H VWUXPHQWL1 <ª/ 4<<:/ SS1 90451 'D QRWDUH FKH GHOOD WHQXWD GHOOD 0HVROD
VL RFFXSD DQFKH LO WUDWWDWR GL 7ROHQWLQR DOO·DUW1 4: =«LO 3DSD FHGH LQ WXWWD SURSULHWj DOOD UHSXEEOLFD
WXWWL L EHQL DOORGLDOL DSSDUWHQHQWL DOOD 6DQWD VHGH QHOOH WUH SURYLQFH GL %RORJQD/ GL )HUUDUD H GHOOD 5RPDJQD
H VHJQDWDPHQWH OD 7HUUD GHOOD 0HVROD H VXH GLSHQGHQ]H«1 &IU1 LQROWUH 51 '( )(/,&(/ /D YHQGLWD GHL
EHQL QD]LRQDOL QHOOD UHSXEEOLFD URPDQD GHO 4:<;0<</ 5RPD/ (G1 GL VWRULD H OHWWHUDWXUD/ 4<9</ SS1
7907:1
44:4
71 4XHVWLRQL GL SROLWLFD HFFOHVLDVWLFD
*OL DQQL VXFFHVVLYL DOOD PDQFDWD FRQFHVVLRQH LQ DIILWWR SHUSHWXR/ IXURQR FD0
UDWWHUL]]DWL GD DOWUL FRQIOLWWL/ GL FDUDWWHUH TXHVWD YROWD JLXULVGL]LRQDOLVWD/ IUD LO
SRQWHILFH &OHPHQWH ;,,, H LO GXFD )UDQFHVFR/ FKH DYHYD OHYDWR LPSRVWH VXO
FOHUR VHQ]D LO FRQVHQVR SRQWLILFLR/ LQ SUHFHGHQ]D VHPSUH ULFKLHVWR HG RWWHQX0
WR1 $ FLz VL DJJLXQVHUR SURYYHGLPHQWL GXFDOL GL UHVWUL]LRQH GHO GLULWWR GL DVLOR
SUHVVR L FRQYHQWL H GL VRSSUHVVLRQH GL DOFXQL HQWL HFFOHVLDVWLFL1 8OWHULRUL PR0
WLYL GL FRQIOLWWR YHQQHUR SURYRFDWL GDOO·HPDQD]LRQH/ QHO 4::4/ GHO FRGLFH FLYL0
OH HVWHQVH58/ GL FXL YHQQHUR GDO SRQWHILFH FRQGDQQDWL QXPHURVL DUWLFROL/ SHU0
FKp LQ FRQWUDVWR FRQ L FDQRQL GHO FRQFLOLR GL 7UHQWR1
6L JLXQVH FRVu DOO·LQYDVLRQH QDSROHRQLFD GHOO·,WDOLD= QHO 4:<:/ SHU HIIHWWR
GHO WUDWWDWR GL &DPSRIRUPLR59/ L GXFDWL GL 0RGHQD H 5HJJLR 5:YHQQHUR DJ0
²²²²²²²²
4XHVWR SULPR FRGLFH GHOO·LOOXPLQLVPR LWDOLDQR IX SURPXOJDWR GD )UDQFHVFR ,,, GD 0LODQR LQ
GDWD 59 DSULOH 4::4 H SRFR GRSR IDWWR SXEEOLFDUH LQ 0RGHQD1 &IU1 D WDO SURSRVLWR /1 0$5,1,/
/R VWDWR HVWHQVH/ 7RULQR/ 87(7/4<:</ SS1 464 H VHJJ1 ,O FRGLFH LQIDWWL DYHYD WRFFDWR LPSRUWDQWL
DUJRPHQWL FRPH OH PDQRPRUWH / OH LPPXQLWj GHOOH FKLHVH/ H LQ JHQHUDOH L SULYLOHJL HFFOHVLDVWL0
FL1 &IU1 D WDO SURSRVLWR &1 321,/ $VSHWWL H SUREOHPL GHOO·DJULFROWXUD PRGHQHVH GDOO·HWj GHOOH ULIRUPH DOOD
ILQH GHOOD UHVWDXUD]LRQH/ LQ $VSHWWL H SUREOHPL GHO 5LVRUJLPHQWR D 0RGHQD/ 0RGHQD/ 67(0/ 4<96/
SS14; H VHJJ1 > )1 9(1785,/ 6HWWHFHQWR ULIRUPDWRUH/ ,,/ OD FKLHVD H OD UHSXEEOLFD GHQWUR L ORUR OLPLWL/
4:8;04::7/ 7RULQR/ (LQDXGL/ 4<:9/ SS1 <;0433/ 549/ 54<159 , IUDQFHVL LQ VRVWDQ]D DSSURILWWD0
URQR GHO PDOFRQWHQWR SRSRODUH FRQWUR (UFROH ,,,/ LPSDUHQWDWR FRQ OD GLQDVWLD DVEXUJLFD1
6FRSSLDURQR ULYROWH VLD D 5HJJLR VLD D 0RGHQD1 1DSROHRQH %RQDSDUWH GLFKLDUDQGR GL YROHU
SUHQGHUH VRWWR OD SURWH]LRQH GHOOH DUPL IUDQFHVL L VXGGLWL HVWHQVL/ QH LQYDVH L WHUULWRUL H OD FD0
SLWDOH UHFDQGRVL SHUVRQDOPHQWH D 0RGHQD D URYHVFLDUH LO WURQR GXFDOH1 &RQ L IUDQFHVL D 0R0
GHQD QHOO·RWWREUH 4:<9/ VL JLXQVH D SURFODPDUH OD FRQIHGHUD]LRQH FLVSDGDQD/ FKH YROHYD ULX0
QLUH LQVLHPH SHU OD SULPD YROWD JOL DELWDQWL GHL WHUULWRUL GL %RORJQD/ )HUUDUD/ 0RGHQD H 5HJ0
JLR1 ,QWDQWR VL JLXQJHYD DOOD SDFH GL &DPSRIRUPLR FKH IX ILUPDWD IUD $XVWULD H )UDQFLD LQ
GDWD 4: RWWREUH 4:<:1 9D ULFRUGDWR LQIDWWL FKH LQ VHJXLWR D WDOH SDFH 1DSROHRQH DYHYD WROWR DO
SDSD OH OHJD]LRQL GL %RORJQD/ )HUUDUD H 5DYHQQD H FHGHYD $YLJQRQH DOOD )UDQFLD1 )X FUHDWD
TXLQGL OD 5HSXEEOLFD FLVDOSLQD GL FXL IDFHYDQR SDUWH DQFKH L WHUULWRUL GL FXL VRSUD1
5: &IU1 5HJJLR H L WHUULWRUL GDOO·$QWLFR 5HJLPH DOO·HWj QDSROHRQLFD/ $WWL GHO FRQYHJQR= 5HJJLR (PLOLD/
4;053 PDU]R 4<::/ D FXUD GL 01 %(5(1*2 H 61 520$*12/,/ 4<:<1
58
44:5
JUHJDWL DOOD UHSXEEOLFD FLVDOSLQD/ PHQWUH O·XOWLPR GXFD GHOOD OLQHD HVWHQVH/ (U0
FROH 5LQDOGR ,,,/ ULFHYHWWH/ D VHJXLWR GHOOD SDFH GL /XQHYLOOH GHO 4;34/ SRVVH0
GLPHQWL LQ *HUPDQLD5;1
3HU WXWWR LO SHULRGR QDSROHRQLFR QRQ VL SXz RYYLDPHQWH SDUODUH GL UHOD0
]LRQL WUD JOL VWDWL HFFOHVLDVWLFR H PRGHQHVH/ LQ TXDQWR TXHVW·XOWLPR/ VFRPSDU0
VR FRPH WDOH/ VHJXu OH VRUWL GHOOD UHSXEEOLFD FLVDOSLQD/ SRL LWDOLDQD/ SRL UHJQR
G·,WDOLD/ PHQWUH LO SULPR/ VHEEHQH ULFRVWLWXLWR FRQ OH VROH SURYLQFH GHO /D]LR/
8PEULD H 0DUFKH QHO 4:<</ YLVVH GL YLWD VWHQWDWD VLQR D FKH OH 0DUFKH QRQ
IXURQR DQQHVVH DO UHJQR LWDOLFR QHO 4;3;/ HG LO /D]LR H 8PEULD DOO·LPSHUR
IUDQFHVH QHO 4;3<1
1HO 4;47 LO GXFD )UDQFHVFR ,9/ GHOOD OLQHD DXVWUR0HVWHQVH/ ULHQWUz LQ SRV0
VHVVR GHO VXR 6WDWR H/ IRUWH GHJOL VWUHWWL OHJDPL GL SDUHQWHOD FRQ OD FDVD LPSH0
ULDOH H GL TXHOOR PDWULPRQLDOH FRQ L 6DYRLD/ LQWUDSUHVH VXELWR WHQWDWLYL SHU LQ0
JUDQGLUH LO VXR 6WDWR/ LQ GLUH]LRQH GHOOD /LJXULD5< H/ DQFRU SL•/ YHUVR JOL DQWL0
FKL SRVVHGLPHQWL HVWHQVL QHO )HUUDUHVH/ QHL FXL FRQIURQWL ULYHQGLFDYD OD QRQ
PDL FHGXWD VRYUDQLWj GHO VXR FDVDWR631 /D SUHWHVD YHQQH DQ]L DYDQ]DWD QHO
FRQJUHVVR GL 9LHQQD/ PD/ FRPH q QRWR/ O·DELOLWj GHO VHJUHWDULR GL VWDWR SRQWL0
ILFLR/ FDUG1 &RQVDOYL/ VHSSH UHVSLQJHUH WXWWL JOL DWWDFFKL FRQWUR O·LQWHJULWj
GHOO·DQWLFR 6WDWR GHOOD &KLHVD/ FKH YHQQH ULFRVWLWXLWR QHL FRQILQL DQWHULRUL DO
4:<9/ FRQ O·HVFOXVLRQH GL XQD IUDQJLD GL WHUULWRULR VXOOD ULYD VLQLVWUD GHO 3R/ JLj
DSSDUWHQHQWH DOOD OHJD]LRQH GL )HUUDUD HG RUD DJJUHJDWR DO 9HQHWR DXVWULDFR641
/·HWj VXFFHVVLYD DOOD UHVWDXUD]LRQH/ ILQLWR LO FRQWHQ]LRVR UHODWLYR DO )HUUD0
UHVH/ q FDUDWWHUL]]DWD/ SHU TXDQWR FRQFHUQH L UDSSRUWL IUD 0RGHQD H 5RPD/
GDOOD PDWHULD UHOLJLRVD65 H VROR VHFRQGDULDPHQWH GD TXHOOD SROLWLFD1 /· XQLFR
²²²²²²²²
5; ,O GXFD (UFROH ,,, LQ YLUW• GHOOD SDFH GL /XQpYLOOH +< IHEEUDLR 4;34, DYHYD ULFHYXWR LQ
FDPELR GHL GXH GXFDWL GL 0RGHQD H 5HJJLR LO %ULVJDX H O·2UWHQDX1
5< /·DUFLGXFD )UDQFHVFR LQ XQD QRWD FRQILGHQ]LDOH LQGLUL]]DWD DO SULQFLSH GL 0HWWHUQLFK/
IUD O·DOWUR/ GLFKLDUDYD GL ULWHQHUH HVWUHPDPHQWH YDQWDJJLRVR SRVVHGHUH XQ SRUWR VXO 0HGLWHUUDQHR/
RQGH DYHUH FRVu DSHUWD XQD YLD IDFLOH H VLFXUD SHU FRPXQLFDUH FROOD VXGGHWWD LVROD GL 6DUGHJQD1 &RWHVWR SRUWR
QRQ SRWUHEEH HVVHUH VH QRQ TXHOOR GHOOD 6SH]LD111 &IU1 11 %,$1&+,/ 6WRULD GHOOD GLSORPD]LD HXURSHD LQ
,WDOLD/ 7RULQR/ 87(7/ 4;98/ YRO14 +4;4704;53,/ SS1 760771
63 ,ELGHP/ S1 77
64 (1 $1&+,(5,/ $QWRORJLD VWRULFR0GLSORPDWLFD1 5DFFROWD RUGLQDWD GL GRFXPHQWL GLSORPDWLFL/ SROLWLFL/
PHPRULDOLVWLFL/ GL WUDWWDWL H FRQYHQ]LRQL GDO 4;48 DO 4<73/ 5RPD/ ,VWLWXWR SHU OD VWRULD GL SROLWLFD
LQWHUQD/ 4<741
65 )UDQFHVFR ,9 DSSHQD VDOLWR VXO WURQR ULYROVH VXELWR OD VXD DWWHQ]LRQH YHUVR OD UHOLJLRQH
H LO FOHUR/ WDQW·q FKH FKLHVH VXELWR D 5RPD FRRSHUD]LRQH SHU ULSULVWLQDUH FRQYHQWL H PRQDVWH0
UL1 ,Q VHJXLWR DG DOFXQH FRQWURYHUVLH IX VXELWR FKLDUR FKH LO GXFD QRQ HUD GLVSRVWR D ODVFLDU OD
44:6
HSLVRGLR GL ULOLHYR LQ WDOH FDPSR IX LQIDWWL LO UXROR JLRFDWR GD 0RGHQD TXDQ0
GR 3LR ,;/ VSLQWR GDO YHQWR ULIRUPLVWD/ DYYLz QHO 4;7: OH QRWH WUDWWDWLYH SHU OD
FUHD]LRQH GHOOD OHJD GRJDQDOH IUD JOL VWDWL LWDOLDQL661 /D WUDWWDWLYD/ EHQ SUHVWR
DUHQDWDVL/ HEEH WDOH LQIHOLFH HVLWR DQFKH D FDXVD GHO GXFD )UDQFHVFR 9/ FKH
SUHIHUu DYYLDUH WUDWWDWLYH FRQ O·$XVWULD/ VWUDYROJHQGR FRVu LO VHQVR
GHOO·LQL]LDWLYD GL 3LR ,;1 1RQ ULHQWUDQR LQYHFH QHO QRVWUR DUJRPHQWR OH TXH0
VWLRQL FRQFHUQHQWL OD ULYROX]LRQH GHO 4;64 FKH/ LUUDJJLDWDVL SURSULR GD 0RGH0
QD/ GLODJz D %RORJQD H QHOOH SURYLQFH SRQWLILFLH PHULGLRQDOL/ VLQR D ODPELUH OD
VWHVVD 5RPD1
1HOOD VHFRQGD PHWj GHO VHF1 ;9,,, LO GXFDWR PRGHQHVH/ DGHJXDQGRVL
DOO·LQGLUL]]R JLXULVGL]LRQDOLVWLFR GHOOD FRUWH DXVWULDFD/ DYHYD FRPLQFLDWR D LQ0
WURGXUUH HOHPHQWL FKH DYHYDQR WXUEDWR OD VLQ Ou LQLQWHUURWWD SDFH UHOLJLRVD FRQ
OD 6DQWD VHGH671 /H SULPH TXHVWLRQL LQVRUWH DYHYDQR ULJXDUGDWR LO WUDWWDPHQWR
ILVFDOH GHL EHQL GHO FOHUR= GLYHUVH YROWH LO GXFD DYHYD RWWHQXWR FKH LO SDSD UL0
QXQFLDVVH WHPSRUDQHDPHQWH DOO·HVHQ]LRQH ILVFDOH GL WDOL EHQL LQ RFFDVLRQH GL
FLUFRVWDQ]H HFFH]LRQDOL +4:53/ SHU VDQDUH L GHELWL FRQWUDWWL LQ RFFDVLRQH GHOOD
JXHUUD GL VXFFHVVLRQH VSDJQXROD> 4:6:/ SHU OD WDVVD SHU JOL DOORJJLDPHQWL DOOH
WUXSSH VWUDQLHUH LQ WUDQVLWR QHO GXFDWR> 4:6</ WDVVD SHU L ELVRJQL GL JXHUUD
FRQWUR L WXUFKL,1 0D JLj QHO 4:84 VL HYLWz GL FKLHGHUH O·DXWRUL]]D]LRQH SRQWLIL0
FLD H L EHQL GHO FOHUR UHJRODUH H VHFRODUH YHQQHUR VRWWRSRVWL D WDVVD]LRQH VWD0
ELOH/ QHO 4:85 OH FRQIUDWHUQLWH ODLFDOL IXURQR VRWWRSRVWH DOOD YLJLODQ]D GHO PD0
JLVWUDWR GHJOL DOORJJL/ QHO 4:87 H 4:88 LO FOHUR YHQQH VRWWRSRVWR DO SDJDPHQWR
GHOOD WDVVD VXO EHVWLDPH1 &OHPHQWH ;,,,/ QHO 4:99/ GLHGH XQD VDQDWRULD D WDOH
VLWXD]LRQH FRQ XQD EROOD LQ FXL VL GLFKLDUDYD FKH LO FOHUR HUD WHQXWR DG DOOHYLD0
²²²²²²²²
PDQR OLEHUD DOOD 6DQWD 6HGH LQ PDWHULD GL JLXULVGL]LRQH HFFOHVLDVWLFD1 &IU1 ,ELGHP/ SS1 5;605;71
66 &IU1 )1 *(17,/,/ , SUHOLPLQDUL GHOOD OHJD GRJDQDOH H LO SURWHVRULHUH 0RULFKLQL/ LQ ©5DVVHJQD VWR0
ULFD GHO 5LVRUJLPHQWRª/ ,/ ,9/ 4<47/ SS1 896 H VHJJ1 8Q DFFRUGR GL PDVVLPD FLUFD OD OHJD HUD
VWDWR UDJJLXQWR WUD 5RPD/ 7RULQR H )LUHQ]H1 3HU PRWLYL GL RSSRUWXQLWj SROLWLFD IX SHUz LQWHU0
SHOODWR VROR OR 6WDWR HVWHQVH/ H QRQ TXHOOL GL 3DUPD H GHO /RPEDUGR09HQHWR1 ,Q HIIHWWL WDOH
HVFOXVLRQH WUDGLYD XQR VFRSR SL• SROLWLFR FKH FRPPHUFLDOH H DQGDYD LQ VHQVR DQWLDXVWULDFR1
,O GXFD )UDQFHVFR QRQ DYHYD LQWHQ]LRQH GL SDUWHFLSDUH DOOD OHJD/ PD FHUFz QHO 4;7: GL SUR0
SRUUH XQD FRQYHQ]LRQH FRPPHUFLDOH FRQ O·$XVWULD RWWHQHQGRQH XQ ULILXWR= &IU1 /1 $0257+/
0RGHQD FDSLWDOH1 6WRULD GHL VXRL GXFKL111 FLW1/ S1 67:1
67 &IU1 31 )251,/ , FRQFRUGDWL HVWHQVL GHO 4;74 H 4;84/ LQ ©5LYLVWD GL VWRULD GHOOD &KLHVD LQ ,WD0
OLDª/ 4<87/ 9,,,/ 6/ SS1 68906;51 'D QRWDUH O·LQWHUHVVH VXVFLWDWR SUHVVR TXHVWD FRUWH LQ RFFD0
VLRQH GHO FRQFODYH SHU OD PRUWH GL /HRQH ;,, H O·HOH]LRQH GHO QXRYR SRQWHILFH1 &IU1 LELGHP/
SS1 75<0641 &IU1 11 %,$1&+,/ 6WRULD GHOOD GLSORPD]LD HXURSHD111/ FLW1/ YRO1 5 +4;53063,/ SS1 53< H
VHJJ1/ H SS1 75<07641
44:7
UH LO FDULFR ILVFDOH GHL ODLFL1
$OWUH YHUWHQ]H ULJXDUGDURQR LO IRUR HFFOHVLDVWLFR68/ FKH YHQLYD VRWWRSRVWR
DG DOFXQH OLPLWD]LRQL HG DQFRUD L EHQL GHL FRQYHQWL/ R PDQL PRUWH/ LQ RUGLQH
DL TXDOL VL VWDELOu FKH L EHQL GHL VLQJROL PHPEUL GHOOH FRQJUHJD]LRQL QRQ GRYH0
YDQR SL• DQGDUH D TXHVWH/ PD DL SDUHQWL GHJOL LQWHUHVVDWL/ PHQWUH OH SURSULHWj
DFTXLVWDWH GDOOH FRQJUHJD]LRQL ULPDQHYDQR VRWWRSRVWH DJOL VWHVVL SHVL/ QHL
FRQIURQWL GHO ILVFR H GHL SULYDWL/ FXL HUDQR VRWWRSRVWH SULPD GHOO·DFTXLVL]LRQH1
1HO 4:8: YHQQH LVWLWXLWR XQ PDJLVWUDWR/ WUDVIRUPDWR QHO 4::5 LQ VXSUHPD
JLXQWD GL JLXULVGL]LRQH/ SHU OD YLJLODQ]D VXOOD FRQGRWWD GHOOH DXWRULWj HFFOHVLD0
VWLFKH/ VXOOD FROOD]LRQH GHL EHQHILFL H VXOO·DPPLQLVWUD]LRQH GHOOH RSHUH SLH1
9DQH IXURQR OH SURWHVWH FKH/ VRSUDWWXWWR LO SDSD &OHPHQWH ;,9 DYDQ]z LQ
GLIHVD GHOOH SUHURJDWLYH HFFOHVLDVWLFKH H FRQWUR LO JLj ULFRUGDWR FRGLFH FLYLOH1
1HL SULPL WHPSL GRSR OD UHVWDXUD]LRQH VL HEEH/ SXU QHO FDPELDPHQWR GHL
WHPSL/ XQD FHUWD FRQWLQXD]LRQH GHL WUDGL]LRQDOL LQGLUL]]L JLXULVGL]LRQDOLVWLFL H
VROR QHO 4;5; VL HEEH XQ DYYLR GL VHULH WUDWWDWLYH WUD 0RGHQD H OD 6DQWD VHGH
VXOOH TXHVWLRQL UHOLJLRVH18Q LQGXEELR HOHPHQWR GL WHQVLRQH IX/ LQ
TXHVW·HSRFD/ OD FRQGDQQD D PRUWH/ SHU DVVRFLD]LRQH DOOD FDUERQHULD/ GHO VD0
FHUGRWH *LXVHSSH $QGUHROL/ HVHJXLWD VHQ]D FKH DOO·DFFXVDWR IRVVH DFFRUGDWR LO
SULYLOHJLR GHO IRUR/ QRQRVWDQWH OH SURWHVWH GHO YHVFRYR H FKH OR VWHVVR SULYL0
OHJLR QRQ IRVVH/ DOO·HSRFD/ IRUPDOPHQWH DEROLWR1
/H WUDWWDWLYH IXURQR FRQGRWWH GDO FRQWH 5LFFLQL/ FKH JLXQVH D 5RPD QHO
IHEEUDLR 4;5; ULHQWUDQGR/ QHO VXFFHVVLYR PHVH GL OXJOLR/ FRQ XQD EROOD HG XQ
EUHYH GHO SRQWHILFH /HRQH ;,,/ FKH UHJRODYDQR OH QRPLQH GHL FDQRQLFL GHOOD
FDWWHGUDOH H GHOOH FROOHJLDWH/ QHO VHQVR FKH L UHODWLYL GHFUHWL VDUHEEHUR VWDWL
HPDQDWL GDL YHVFRYL/ PD OH GHVLJQD]LRQL VDUHEEHUR VSHWWDWH DO GXFD1 $L YH0
VFRYL 0 SL• GHO SDSD YLFLQL DO GXFD H SL• VHQVLELOL TXLQGL DOOH VXH HVLJHQ]H 0 HUD
DOWUHVu GHOHJDWD/ SHU LO SHULRGR GL FLQTXH DQQL/ OD IDFROWj GL VDQ]LRQDUH L FRQ0
WUDWWL GL DOLHQD]LRQH H SHUPXWD GHL EHQL HFFOHVLDVWLFL HQWUR LO YDORUH 0 SLXWWRVWR
HOHYDWR 0 GL PLOOH VFXGL URPDQL/ SDUL D ROWUH 8 PLOD OLUH1
4XHVWH FRQFHVVLRQL YHQQHUR ULQQRYDWH GD 3LR 9,,,/ VXFFHGXWR D /HRQH
;,,/ D VHJXLWR GL XQ XOWHULRUH YLDJJLR GHO 5LFFLQL/ UHFDWRVL D 5RPD GDO IHE0
EUDLR DO VHWWHPEUH 4;5</ SHU UHFDUH JOL RPDJJL GHO GXFD )UDQFHVFR ,9 DO QXR0
YR SRQWHILFH1 $OOD VFDGHQ]D GHO 4;66/ OH IDFROWj GHL YHVFRYL LQ RUGLQH DOOH D0
²²²²²²²²
68 &IU1 $1 0(5&$7,/ 5DFFROWD GL FRQFRUGDWL VX PDWHULH HFFOHVLDVWLFKH WUD OD 6DQWD 6HGH H OH DXWRULWj
FLYLOL/ YRO1 4 +43<;04<47,/ 5RPD/ 7LS1 3ROLJORWWD 9DWLFDQD/ 4<871 ,Q SDUWLFRODUH = &RQFRUGDWR WUD
*UHJRULR ;9, H )UDQFHVFR ,9 GXFD GL 0RGHQD VXO IRUR H DPPLQLVWUD]LRQH GHL EHQL HFFOHVLDVWLFL +4;74,/
SS1:6<0:7:1
44:8
OLHQD]LRQL GHL EHQL HFFOHVLDVWLFL YHQQHUR/ GDO SDSD *UHJRULR ;9,/ SURURJDWH
SHU XQ DOWUR TXLQTXHQQLR HG DQFRUD SHU XQ DOWUR WULHQQLR DOOD VFDGHQ]D GHO
4;6;1 ,Q TXHVWR SHULRGR/ SHU SRUUH VX EDVL SL• VWDELOL L UDSSRUWL IUD OD 6DQWD
VHGH HG LO GXFDWR/ VL DYYLDURQR WUDWWDWLYH SHU OD VWLSXOD GL XQ YHUR H SURSULR
FRQFRUGDWR FKH/ FRQGRWWH GDOO·RUPDL HVSHUWR FRQWH 5LFFLQL/ SRUWDURQR/ GRSR
DOWHUQH YLFHQGH/ DOOD HPDQD]LRQH GL XQ EUHYH SRQWLILFLR/ GHO 63 DSULOH 4;74/ H
GL XQ FRUULVSRQGHQWH HGLWWR GXFDOH/ GHO VXFFHVVLYR ; PDJJLR/ FRQ FXL YHQQH
UHJRODWD OD TXHVWLRQH GHO IRUR HFFOHVLDVWLFR/ FRQ ODUJR VSD]LR DFFRUGDWR DL WUL0
EXQDOL VWDWDOL/ H GHOO·DPPLQLVWUD]LRQH GHL EHQHILFL YDFDQWL/ DIILGDWD DG XQD
FRPPLVVLRQH IRUPDWD GD GXH FDQRQLFL GHOOD FDWWHGUDOH H GD XQ SURFXUDWRUH
JRYHUQDWLYR/ VRWWR OD SUHVLGHQ]D GHO YHVFRYR1
/·DVSHWWR SROLWLFDPHQWH SL• VLJQLILFDWLYR HUD O·DEURJD]LRQH GHOOH QRUPH
VHWWHFHQWHVFKH VXOOH PDQL PRUWH HFFOHVLDVWLFKH/ FKH LPSOLFDYD XQ DEEDQGRQR
GHL WUDGL]LRQDOL LQGLUL]]L JLXULVGL]LRQDOLVWLFL/ OLQHD GL WHQGHQ]D FRQIHUPDWD DQ0
FKH GDO PDQWHQLPHQWR GHO GLULWWR GL DVLOR QHL FRQYHQWL FKH/ SHU TXDQWR WHP0
SHUDWR GDO ULJXDUGDUH OH VROH SHUVRQH H QRQ DQFKH L EHQL GHL UHL/ H FRQ
O·HVFOXVLRQH GL XQ OLPLWDWR QXPHUR GL UHDWL JUDYL/ WHVWLPRQLDYD VHPSUH OD SUH0
URJDWLYD GHOOD FKLHVD VXOOH DXWRULWj GHOOR VWDWR1
1HO 4;78/ D VHJXLWR GL XOWHULRUL WUDWWDWLYH/ OH IXQ]LRQL GHOOD FRPPLVVLRQH
DPPLQLVWUDWULFH GHL EHQHILFL YDFDQWL YHQQHUR HVWHVH DQFKH DOO·DPPLQL0
VWUD]LRQH GHOOH FRQJUHJD]LRQL GL FDULWj/ RVSHGDOL/ RUIDQRWURIL/ RSHUH SLH1 1HO
4;7; LO GXFDWR GL 0RGHQD/ FKH JLj QHO 4;63 VL HUD LQJUDQGLWR FRQ LO WHUULWRULR
GHO GXFDWR GL 0DVVD/ IX XOWHULRUPHQWH DFFUHVFLXWR FRQ *XDVWDOOD/ )LYL]]DQR
HG DOFXQH WHUUH JLj SDUPHQVL1 3UHQGHQGR VSXQWR GDOO·HVLJHQ]D GL XQLIRUPDUH/
LQ WXWWL L VXRL WHUULWRUL/ OD GLVFLSOLQD FRQFHUQHQWH L UDSSRUWL IUD VWDWR H FKLHVD/
LQ TXDQWR QHL WHUULWRUL GL QXRYD DFTXLVL]LRQH YLJHYDQR OH QRUPDWLYH SUHFH0
GHQWL O·DQQHVVLRQH/ LO GXFD )UDQFHVFR 9/ VDOLWR DO WURQR QHO 4;79/ LQFDULFz QHO
4;83 LO PLQLVWUR GHJOL HVWHUL/ FRQWH )RUQL/ GL ULDSULUH OH WUDWWDWLYH FRQ OD 6DQWD
VHGH/ FKH YHQQHUR FRQGRWWH D 5RPD GD *LRYDQQL *DOYDQL1 ,QWHQ]LRQH GL
)UDQFHVFR 9 HUD TXHOOD GL OLPLWDUH LO GLULWWR GL DVLOR/ IHUPDUH OD SUROLIHUD]LRQH
GHOOH PDQL PRUWH HG RWWHQHUH XOWHULRUL FRQFHVVLRQL LQ WHPD GL EHQHILFL HFFOH0
VLDVWLFL1 ,O 57 IHEEUDLR 4;84 YHQQH SURPXOJDWR XQ HGLWWR GXFDOH FKH/ VRWWR OD
IRUPD GHOO· HVWHQVLRQH DL WHUULWRUL GL QXRYD DFTXLVL]LRQH GHOOH GLVSRVL]LRQL GHO
FRQFRUGDWR GHO 4;74/ LQWURGXFHYD DG HVVR/ FRO FRQVHQVR SDSDOH/ LQQRYD]LRQL
QHO VHQVR GHOOD IRUWH OLPLWD]LRQH GHO GLULWWR GL DVLOR H GL XQD PHQR IRUWH OLPL0
WD]LRQH GHL SULYLOHJL GL IRUR HFFOHVLDVWLFR1 &LUFD OH PDQL PRUWH/ LO GXFD ULXVFL0
YD DG RWWHQHUH FKH L ODVFLWL H GRQD]LRQL SLH IRVVHUR OLPLWDWL DOOD VROD PHWj GL
44:9
TXDQWR GLVSRVWR GDO WHVWDWRUH R GDO GRQDQWH1
'XUDQWH OH WUDWWDWLYH VL HUD LQROWUH SDUODWR GL XQ DOWUR LPSRUWDQWH DUJRPHQ0
WR/ H FLRq O·HUH]LRQH GL 0RGHQD LQ DUFLYHVFRYDGR69= LO GXFD DYUHEEH GHVLGHUD0
WR FKH OD QXRYD HQWLWj DYHVVH/ FRPH VXIIUDJDQHH OH GLRFHVL GL 5HJJLR/ &DUSL/
0DVVD H *XDVWDOOD1 /·RSHUD]LRQH LPSOLFDYD LO GLVWDFFR GL 5HJJLR GDOOD PHWUR0
SROLWDQD GL %RORJQD H TXHOOR GL 0DVVD GDOOD PHWURSROLWDQD GL 3LVD1 ,Q UHDOWj/
DOOD SULPD YDFDQ]D GHOO·DUFLGLRFHVL GL %RORJQD/ QHO 4;88/ YHQQH HUHWWD OD QXR0
YD DUFLGLRFHVL GL 0RGHQD FRQ VXIIUDJDQHH 5HJJLR/ &DUSL H *XDVWDOOD1
/·XOWLPR DWWR GL XQ TXDOFKH ULOLHYR QHL UDSSRUWL IUD 0RGHQD H OD 6DQWD VH0
GH IX O·DFFRUGR GHO 4;8: 6:UHODWLYR DG DOFXQH FDWHJRULH GL EHQL HFFOHVLDVWLFL/ LQ
RUGLQH DL TXDOL LO GXFD )UDQFHVFR 9/ DXWRUL]]DWR GD XQ EUHYH SRQWLILFLR GHO 56
JLXJQR/ HPDQz LO 47 QRYHPEUH XQ HGLWWR LQ IRU]D GHO TXDOH OH GRWD]LRQL GXFD0
OL DJOL RUGLQL UHOLJLRVL PRGHQHVL QRQ SRWHYDQR HVVHUH/ VHQ]D DXWRUL]]D]LRQH/
DVVHJQDWH D FRQJUHJD]LRQL/ DQFKH GHO PHGHVLPR RUGLQH/ HVLVWHQWL LQ XQ DOWUR
VWDWR/ PHQWUH SRWHYDQR HVVHUH D WDOH VFRSR SHUPXWDWH GD XQ RUGLQH DOO·DOWUR1
(UDQR LQROWUH DWWULEXLWL LQ OLEHUD SURSULHWj DOOD &DPHUD GXFDOH WXWWL L EHQL HF0
FOHVLDVWLFL DPPLQLVWUDWL GDOOD VWHVVD &DPHUD1 $YHYD FRVu WHUPLQH XQD YLFHQGD
FKH/ SDUWLWD GD LQGLUL]]L JLXULVGL]LRQDOLVWL H GL FRQWUDSSRVL]LRQH DOOD FXULD UR0
PDQD/ VHJQDYD/ QHO VHFROR ;,; XQD SDUDEROD GL ULHQWUR GHO GXFDWR GL 0RGH0
QD QHOOD SL• ULJRURVD RUWRGRVVLD URPDQD/ LQ DUPRQLD/ GHO UHVWR/ FRQ JOL LQGL0
UL]]L UHD]LRQDUL DVVXQWL GDOOR VWHVVR GXFDWR LQ TXHO VHFROR1
²²²²²²²²
&IU1 $5&+,9,2 6(*5(72 9$7,&$12/ 6HJU1 6WDWR/ (S1 0RGHUQD/ Q1 5:7/ FF1 4<60594= LO 6H0
JUHWDULR GHOOD 61 &RQJUHJD]LRQH FRQFLVWRULDOH 5XJJHUR $QWLFL 0DWWHL VFULYH DO 6HJUHWDULR GL 6WDWR FDUGLQDOH
$QWRQHOOL LQ GDWD 5: DJRVWR 4;88 FLUFD O·DSSURYD]LRQH GD SDUWH GHO SRQWHILFH GHOOD IRUPD]LRQH GL XQD QXRYD
SURYLQFLD HFFOHVLDVWLFD PRGHQHVH LQQDO]DQGR OD VHGH GL 0RGHQD DO UDQJR H SUHURJDWLYH GL PHWURSROLWLFD/ FRQ
VXIIUDJDQH OH FKLHVH GL 5HJJLR/ 0DVVD/ &DUSL/ GDOOD VRJJH]LRQH GHO PHWURSROLWD GL %RORJQD >«
@/ TXHOOD GL
0DVVD GDOOD VRJJH]LRQH GHO PHWURSROLWD SLVDQR/ H TXHOOD GL *XDVWDOOD GDOOD VRJJH]LRQH LPPHGLDWD GHOOD 61
6HGH DSRVWROLFD«&IU1 ,ELGHP/ LQ SDUWLFRODUH S1 55<1 ,O IDVFLFROR LQL]LD LQ GDWD < RWWREUH 4;85 H
FRQWLHQH OD FRUULVSRQGHQ]D IUD LO GLSORPDWLFR FRQWH )RUQL H OD VHJUHWHULD GL 6WDWR QHOOD SHU0
VRQD GHO FDUGLQDOH $QWRQHOOL H ULIHULVFH OD ULFKLHVWD GD SDUWH GHO GXFD GL 0RGHQD GL XQLUH DOOD
GLRFHVL GL 5HJJLR WXWWH OH SDUURFFKLH FKH VL WURYDQR GL Oj GHO ILXPH (OVD +FKH VHJQDYD LO FRQ0
ILQH WUD LO GXFDWR GL 3DUPD H 0RGHQD, H YLFHYHUVD TXHOOH DOGLOj GHOOR VWHVVR ILXPH/ GLSHQGHQWL
GDO YHVFRYR GL 5HJJLR/ XQLUOH DOOD GLRFHVL GL 3DUPD1
6: &IU1 $1 0(5&$7,/ 5DFFROWD GL FRQFRUGDWL111 FLW1/ SS1 ;:90;;3/ %$FFRUGR WUD 3LR ,; H )UDQ0
FHVFR 9 GXFD GL 0RGHQD VX EHQL HFFOHVLDVWLFL +4;8:,%1 'D ULFRUGDUH LQROWUH FKH QHO 4;84
)UDQFHVFR 9 DYHYD VWLSXODWR XQ DOWUR FRQFRUGDWR FRQ LO SRQWHILFH 3LR ,; LQ FXL YHQQHUR
FRQFHVVH GHOOH GLVSRVL]LRQL FKH VRQR YDOLGH D WXWW·RJJL= O·XQD UHODWLYD DOO·HOHYD]LRQH GHOOD VHGH
YHVFRYLOH GL 0RGHQD D VHGH DUFLYHVFRYLOH H O·DOWUD LQ PHULWR DOOD FUHD]LRQH GHOOD SURYLQFLD HF0
FOHVLDVWLFD $WHVWLQD1 &IU1 /1 $0257+/ 0RGHQD FDSLWDOH1 6WRULD GHL VXRL GXFKL111 FLW1
69
44::
)LJ1 41 9HGXWD GHO 3DOD]]R GHOOD 0HVROD GDOOD SDUWH GL /HYDQWH1
/H UHOD]LRQL GHO *UDQGXFDWR GL 7RVFDQD FRQ OR 6WDWR GL 0RGHQD
44:<
$11$ %(//,1$==, ² )5$1&(6&2 0$57(//,
/H UHOD]LRQL GHO *UDQGXFDWR GL 7RVFDQD FRQ OR 6WDWR GL 0RGHQD QHL FDUWHJJL
SROLWLFL GHO 3ULQFLSDWR PHGLFHR
/H EUHYL ULIOHVVLRQL FKH LQWHQGLDPR SUHVHQWDUH ULJXDUGDQR OH IRQWL GRFX0
PHQWDULH SROLWLFR0GLSORPDWLFKH GHOO·$UFKLYLR GL 6WDWR GL )LUHQ]H UHODWLYH DL
UDSSRUWL IUD LO *UDQGXFDWR GL 7RVFDQD H OR 6WDWR (VWHQVH/ QHOOH VXH GXH FRQ0
ILJXUD]LRQL WHUULWRULDOL/ SULPD IHUUDUHVH/ SRL VRSUDWWXWWR/ LQ VLQWRQLD FRO WHPD
GL TXHVWR FRQYHJQR/ PRGHQHVH1
5LJXDUGR DOO·DPELWR FURQRORJLFR SUHVR LQ HVDPH QHO QRVWUR LQWHUYHQWR/ OD
QDWXUD H OD TXDOLWj GHOOD GRFXPHQWD]LRQH/ ROWUH DOOH VXH FDUDWWHULVWLFKH VWUXWWX0
UDOL/ KDQQR FRQVLJOLDWR GL LQFHQWUDUH O·DWWHQ]LRQH VX XQ SHULRGR GL SL• DFFHQ0
WXDWD YLWDOLWj GHOOH UHOD]LRQL GLSORPDWLFKH FKH/ FRP·HUD SUHYHGLELOH/ FRLQFLGH
FRQ DOFXQH IDVL IRUWL GHO UDSSRUWR IUD L GXH 6WDWL/ FRPSUHVH IUD OD PHWj GHO
&LQTXHFHQWR H TXHOOD GHO VHFROR VXFFHVVLYR1
3ULPD/ WXWWDYLD/ GL GDU FRQWR GL DOFXQH SRVVLELOL OLQHH GL ULFHUFD VXJJHULWH
GDOO·HVDPH GHL FRQWHQXWL GRFXPHQWDUL GHJOL DUFKLYL SUHVL LQ FRQVLGHUD]LRQH/
YRUUHPPR/ DQFKH VH EUHYHPHQWH/ ULIHULUFL DOOH IRQWL QHO ORUR FRPSOHVVR= LQ
TXHVWR FDVR/ VRSUDWWXWWR/ DOO·DUFKLYLR 0HGLFHR GHO SULQFLSDWR/ FKH DFFRJOLH 0 ULYH0
ODQGR IRUWL H VLJQLILFDWLYH DQDORJLH FRQ TXHOOR HVWHQVH 0 ROWUH DOOH FDUWH UHODWLYH
DOOD IDPLJOLD H DOOD GLQDVWLD PHGLFHD/ O·DUFKLYLR GL JRYHUQR1 6·LQWHQGH LQ
TXHVW·DFFH]LRQH TXHOOD SDUWH UHODWLYD DOOD GLUH]LRQH GHOOR 6WDWR QHL VXRL UDS0
SRUWL FRQ O·LQWHUQR H FRQ O·HVWHUR FKH DWWHQHYD GLUHWWDPHQWH DO VRYUDQR H FKH
HJOL HVSOHWDYD DWWUDYHUVR VHJUHWDUL H/ IXRUL GHOOR 6WDWR/ WUDPLWH GLSORPDWLFL HG
DPEDVFLDWRUL1 4XDOFKH PLOLRQH GL GRFXPHQWL GDOOD QDVFLWD GHO SULQFLSDWR PH0
GLFHR DOO·DYYHQWR GHL /RUHQD/ SURGRWWL TXDVL WXWWL LQ IRUPD HSLVWRODUH H RUGL0
QDWL FURQRORJLFDPHQWH DOO·LQWHUQR GHOOH JUDQGL VHULH GHO IRQGR/ FKH UDSSUH0
VHQWDQR OD SULQFLSDOH WHVWLPRQLDQ]D DWWUDYHUVR OD TXDOH VHJXLUH OH ILOD GHOOD
WUDWWD]LRQH SROLWLFD GHJOL DIIDUL1 'L TXHVWL/ OD SDUWH SL• FRVSLFXD H WUDGL]LR0
QDOPHQWH SL• FXUDWD VL SUHVHQWD LQ IRUPD GL FRUULVSRQGHQ]D GLSORPDWLFD1
44;3
$QQD %HOOLQD]]L ² )UDQFHVFR 0DUWHOOL
1HOOD ULIOHVVLRQH FRQGRWWD GD PROWL DQQL VXL FDUWHJJL SROLWLFL GHOO·HWj PR0
GHUQD/ FL KD VHPSUH FROSLWR FRPH OD IRUPD]LRQH GHL QXFOHL GRFXPHQWDUL SUR0
GRWWL VWRULFDPHQWH GDOO·DWWLYLWj GL JRYHUQR/ LQWHUQR HG LQWHUQD]LRQDOH/ GL DOFX0
QH JUDQGL FDVDWH UHJQDQWL/ SUHVHQWDVVH VXO SLDQR DUFKLYLVWLFR/ FDUDWWHUL QRQ
GLVVLPLOL1
4XHVWR/ SXUWURSSR/ QRQ ULVXOWD DSSUH]]DELOH DWWUDYHUVR OD *XLGD JHQHUDOH GH0
JOL $UFKLYL GL 6WDWR/ GRYH O·DUFKLYLR 0HGLFHR/ QHOOD VXD VLQWHWLFD GHVFUL]LRQH/ UL0
PDQH TXDVL PLPHWL]]DWR H D PDODSHQD GLVYHODWR ULVSHWWR DOOD IOXHQWH HG H0
VSDQVD DQDOLWLFLWj GHOOD FRUULVSRQGHQWH YRFH PRGHQHVH4/ FXUDWD GD )LOLSSR
9DOHQWL FRQ OD FROODERUD]LRQH GL $QJHOR 6SDJJLDUL1 7XWWDYLD L GXH DUFKLYL/
PHGLFHR HG HVWHQVH/ DG XQ·DQDOLVL DQFKH VRPPDULD FRQGRWWD VXL ULVSHWWLYL
VWUXPHQWL GL FRUUHGR/ UHGDWWL H SXEEOLFDWL TXDVL LQ VLQFURQLD/ ULYHODQR VRVWDQ0
]LDOL DQDORJLH 51 $QDORJLH IRUWL/ OHJDWH DG XQD SDUDOOHOD HYROX]LRQH GHO UHJJL0
PHQWR SROLWLFR QHOOD IRUPD GL 6WDWR WHUULWRULDOH SULQFLSHVFR/ DOOD VLPLODULWj
GHOOD VWUXWWXUD]LRQH LVWLWX]LRQDOH/ QRQFKp DOO·KXPXV FXOWXUDOH QHO TXDOH OH FDUWH
VRQR VWDWH SURGRWWH61
$ FRQIHUPD GHO QHVVR SURIRQGR FKH OHJD IUD ORUR L JUDQGL DUFKLYL SULQFL0
SHVFKL IRUPDWLVL LQ SUHVHQ]D GL XQ YHUWLFH SROLWLFR GLQDVWLFDPHQWH VWDELOH/ SR0
WUHPPR ULFKLDPDUH DOWUL HVHPSL LWDOLDQL GRYH OD VHGLPHQWD]LRQH GRFXPHQWD0
ULD ULVSHFFKLD XQD FRQFH]LRQH GL JRYHUQR SULYDWLVWLFD HG DFFHQWUDWULFH/ QRQ
PHQR FKH SDWULPRQLDOH/ GHO GRPLQLR FRPH SRVVHVVR HUHGLWDULR GHOOD IDPLJOLD
²²²²²²²²
&IU1 0,1,67(52 3(5 , %(1, &8/785$/, ( $0%,(17$/,/ 8)),&,2 &(175$/( %(1,
$5&+,9,67,&,/ *XLGD JHQHUDOH GHJOL $UFKLYL GL 6WDWR LWDOLDQL/ GLUHWWRUL 3,(52 '·$1*,2/,1,/
&/$8',2 3$921(/ ,,/ 5RPD/ 0%&$/ 8&%$/ 4<;6/ ULVSHWWLYDPHQWH DOOH SS1 9909: +$6 ),/
4
0HGLFHR GHO SULQFLSDWR,/ SS1 433604349 +$602/ $UFKLYLR VHJUHWR HVWHQVH,1
5 &IU1 $5&+,9,2 ', 67$72 ', ),5(1=(/ $UFKLYLR PHGLFHR GHO SULQFLSDWR1 ,QYHQWDULR VRPPDULR/
5RPD/ 0LQLVWHUR GHOO·,QWHUQR/ 3XEEOLFD]LRQL GHJOL $UFKLYL GL 6WDWR/ ,/ 4<84> $5&+,9,2 ',
67$72 ', 02'(1$/ $UFKLYLR VHJUHWR HVWHQVH/ VH]LRQH ´&DVD H 6WDWRµ1 ,QYHQWDULR/ D FXUD GL )1
9$/(17,/ 0LQLVWHUR GHOO·,QWHUQR/ 3XEEOLFD]LRQL GHJOL $UFKLYL GL 6WDWR/ ;,,,/ 5RPD/ 4<861
6 &L ULIHULUHPR/ SHU ULFKLDPDUH VROR GXH HVHPSL GHL SL• QXPHURVL FKH SRWUHEEHUR HVVHUH
IDWWL/ D GXH JUDQGL SDUWL]LRQL GHOO·$UFKLYLR HVWHQVH FKH ULFKLDPDQR QHOOH WLWROD]LRQL VWHVVH/ RO0
WUH FKH QHOOH FDUDWWHULVWLFKH FRPSOHVVLYH GHO GHSRVLWR GRFXPHQWDULR/ VHULH FRQ GRFXPHQWD0
]LRQH VLPLODUH QHOO·$UFKLYLR PHGLFHR> LQ SDUWLFRODUH DOO·LQWHUQR GHOOD ´&DQFHOOHULDµ
GHOO·$UFKLYLR HVWHQVH/ DOOD VH]LRQH µ,QWHUQRµ/ OD JUDQGH VHULH GHL &DUWHJJL GHL UHWWRUL GHOOR 6WDWR/
FXL ID GD FRUULVSHWWLYR QHOO·$UFKLYLR PHGLFHR/ TXHOOD GHL *RYHUQL GL FLWWj H OXRJKL VRJJHWWL1 $QDOR0
JDPHQWH/ DOOD PRQXPHQWDOH VHULH GHL &DUWHJJL GL RUDWRUL/ DJHQWL/ H FRUULVSRQGHQWL SUHVVR OH FRUWL/ SDUWH
LQWHJUDQWH GHOOD VH]LRQH ´(VWHURµ GL 0RGHQD/ FRUULVSRQGH/ QHOO·DUFKLYLR ILRUHQWLQR/
O·DOWUHWWDQWR FRVSLFXD VHULH GHOOH 5HOD]LRQL FRQ 6WDWL LWDOLDQL HG HVWHUL1
44;4
VRYUDQD1 /H GLIIHUHQ]H/ FKH SXUH QRQ PDQFDQR/ FL VHPEUDQR SHUz DVFULYLELOL
QRQ WDQWR DOOD IDVH GL IRUPD]LRQH GHL GLYHUVL QXFOHL GRFXPHQWDUL H/ SHUWDQWR/
DOOD YLFHQGD SROLWLFD GL PHGLR H OXQJR SHULRGR/ TXDQWR/ VRSUDWWXWWR/ DL GLYHUVL
LWLQHUDUL VHJXLWL GD TXHVWL DUFKLYL QHO SHUFRUVR GHOOD WUDVPLVVLRQH GRFXPHQWD0
ULD17
/H VHULH UHODWLYH DOOD SROLWLFD HVWHUD VRQR VLFXUDPHQWH/ DOO·LQWHUQR
GHOO·$UFKLYLR PHGLFHR/ TXHOOH SL• RUJDQLFDPHQWH VWUXWWXUDWH/ H SDOHVDQR
O·DWWHQ]LRQH GHJOL DQWLFKL RUGLQDWRUL TXDVL DOO·DWWR VWHVVR GHO GHSRVLWR81 $ TXH0
VWD FRPSOHWH]]D HG RUJDQLFLWj GHOOD GRFXPHQWD]LRQH QRQ FRUULVSRQGH SHUz/ D
QRVWUR DYYLVR/ D WXWW·RJJL/ XQ·DGHJXDWD FRQRVFHQ]D GHL FRQWHQXWL GRFXPHQWD0
UL1 9DOJD/ SHU LO UDSSRUWR IUD L 0HGLFL H JOL (VWH/ OD VFDUVH]]D GHJOL VWXGL GL0
VSRQLELOL/ VH QRQ IRUVH VXOO·DQQRVD/ SHUDOWUR GRFXPHQWDWLVVLPD/ TXHVWLRQH GHO0
OH SUHFHGHQ]H FKH VL DYYDOH GL XQ GLVFUHWR YHQWDJOLR GL VWXGL RJJL/ WXWWDYLD/
DEEDVWDQ]D GDWDWL1 9
²²²²²²²²
7 6L SHQVL DJOL HVHPSL GL 0DQWRYD H 3DUPD GD XQ ODWR/ L FXL DUFKLYL SULQFLSHVFKL SUHVHQWD0
QR DQFRU RJJL XQD VWUXWWXUD FRPSOHVVLYD FKH OL DSSDUHQWD D TXHOOL GL )LUHQ]H H 0RGHQD/ H GL
0LODQR HG 8UELQR GDOO·DOWUR/ FKH KDQQR YLVWR LQYHFH/ IUD 6HWWH HG 2WWRFHQWR/ XQ FRPSOHWR
VFRQYROJLPHQWR GHO SURSULR VWRULFR RUGLQDPHQWR/ H XQD SDUDOOHOD ULFRVWUX]LRQH VHFRQGR
VFKHPL WHRULFL EDVDWL VX HVWULQVHFL FULWHUL FODVVLILFDWRUL 1 6X TXHVWL WHPL/ VL YHGDQR OH FRQVLGH0
UD]LRQL GL $1 %(//,1$==,/ &1 /$0,21,/ &DUWHJJL SROLWLFL GHOO·HWj PRGHUQD= DSSXQWL FULWLFL H GL PHWRGR1
/·$UFKLYLR PHGLFHR GHO SULQFLSDWR/ LQ 'DJOL DUFKLYL DOO·$UFKLYLR1 $SSXQWL GL VWRULD GHJOL DUFKLYL ILRUHQWLQL/
D FXUD GL &1 9,92/,/ )LUHQ]H/ (GLILU/ 4<<4/ SS1 8609;1 3HU XQ VLQWHWLFR PD SXQWXDOH TXDGUR
G·DVVLHPH GHOOD GRFXPHQWD]LRQH G·LQWHUHVVH GLSORPDWLFR FRQVHUYDWD QHJOL $UFKLYL GL 6WDWR
LWDOLDQL/ FIU1 31 &$58&&,/ /D GRFXPHQWD]LRQH GHJOL $UFKLYL GL 6WDWR SHU OD VWRULD GHOOH UHOD]LRQL LQWHUQD0
]LRQDOL/ LQ )RQWL GLSORPDWLFKH LQ HWj PRGHUQD H FRQWHPSRUDQHD/ $WWL GHO &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH/ /XFFD/
53058 JHQQDLR 4<;</ 5RPD/ 0LQLVWHUR SHU L %HQL &XOWXUDOL H $PELHQWDOL/ 8IILFLR &HQWUDOH %HQL
$UFKLYLVWLFL/ 4<<8/ SS1 730891
8 /H VFDUQH QRWL]LH GLVSRQLELOL VXOOD IDVH GL IRUPD]LRQH GHOO·DUFKLYLR PHGLFHR IDQQR ULIH0
ULPHQWR FRQ FKLDUH]]D DOO·DWWLYLWj GL RUGLQDPHQWR FRQGRWWD YHUVR OD PHWj GHO 6HLFHQWR GD
8JR &DFLRWWL H/ VRSUDWWXWWR/ VXOOD ILQH GHOOR VWHVVR VHFROR/ GD )DEUL]LR &HFLQL VXL FDUWHJJL GL0
SORPDWLFL FKH DOO·HSRFD UDSSUHVHQWDYDQR JLj XQD UDFFROWD GRFXPHQWDULD FRVSLFXD1 6XOOD IDVH
GL IRUPD]LRQH GHOO·DUFKLYLR PHGLFHR VL YHGD &DUWHJJLR XQLYHUVDOH GL &RVLPR , GH 0HGLFL/ $UFKLYLR GL
6WDWR GL )LUHQ]H/ ,QYHQWDULR/ D FXUD GL $1 %(//,1$==,/ &1 /$0,21,/ )LUHQ]H/ *LXQWD 5HJLRQDOH
7RVFDQD0/D 1XRYD ,WDOLD/ 4<<5/ ,QWURGX]LRQH/ SS1 /,0/;;91
9 )UD JOL DOWUL/ FIU1 *1 021'$,1,/ /D TXHVWLRQH GL SUHFHGHQ]D WUD LO GXFD &RVLPR , GH· 0HGLFL H
$OIRQVR ,, G·(VWH/ )LUHQ]H/ 5LFFL/ 4;<;> 31 *5,%$8',/ 4XHVWLRQL GL SUHFHGHQ]D IUD OH FRUWL LWDOLDQH QHO
VHFROR ;9,1 &RQWULEXWR DOOD VWRULD GHOOD GLSORPD]LD LWDOLDQD/ LQ ©5LYLVWD GL VFLHQ]H VWRULFKHª/ ,
+4<37,/ ,;/ SS1 49704::> ;/ SS1 5:;05;8> ;,/ SS1 6770689> ,, +4<38,/ ,,/ SS1 ;:0<7> ,,,/ SS1
5380549> 9,/ SS1 7:807;8> 9,,/ SS1 5<06;> 9,,,/ SS1 45904741
44;5
/D GRFXPHQWD]LRQH SL• FRVSLFXD q FRQFHQWUDWD QHOOD VHULH ´5HOD]LRQL FRQ
JOL 6WDWL LWDOLDQL HG HVWHULµ H VXGGLYLVD WUD OH GXH WLWROD]LRQL GL )HUUDUD +48690
48<;, H 0RGHQD +GDO 48<; LQ SRL,1 4XHVWR ULRUGLQDPHQWR WRSRJUDILFR0
FURQRORJLFR GHOOH FDUWH/ PRGHOODWR VXOOH UDJLRQL GHOOD SURYHQLHQ]D HSLVWRODUH/
DSSLDWWLVFH LQHYLWDELOPHQWH O·HYLGHQ]D GHO TXDGUR LVWLWX]LRQDOH/ DQFKH LQ SUH0
VHQ]D GL XQ IRUWH/ LQ TXHVWR FDVR GUDPPDWLFR/ FDPELDPHQWR1
$QDORJDPHQWH/ VXO YHUVDQWH RSSRVWR GHOOD GRFXPHQWD]LRQH FRQVHUYDWD
QHOO·DUFKLYLR HVWHQVH/ QRWLDPR FRPH OD FRQWLQXLWj GHOOD SUDVVL EXURFUDWLFD QHO
GHSRVLWR GRFXPHQWDULR IDFFLD D PDOD SHQD UHJLVWUDUH LO GUDPPDWLFR WUDSDVVR
GL ILQH &LQTXHFHQWR1
$OO·LQWHUQR GHOOH GXH VHULH GHOO·DUFKLYLR ILRUHQWLQR/ DWWLQHQWL DOOH OHJD]LRQL
GL )HUUDUD H 0RGHQD/ OH FDUWH VRQR GLVSRVWH VHFRQGR OD VXFFHVVLRQH GHJOL
DPEDVFLDWRUL UHVLGHQWL R VWUDRUGLQDUL1 &ROSLVFH FRQVLGHUDQGR L QRPL GHOOH
SHUVRQH LPSHJQDWH/ OD TXDOLWj GHJOL DPEDVFLDWRUL VFHOWL QHO QRYHUR GHOOH IDPL0
JOLH DULVWRFUDWLFKH SL• YLFLQH H IHGHOL DO *UDQGXFD +5LFDVROL/ 6HUULVWRUL/ 3DQ0
GROILQL/ 0HGLFL, :1 (· G·DOWUD SDUWH WUDWWR VLJQLILFDWLYR GHOOD SROLWLFD GL &RVLPR
,/ QHO GHVLGHULR 0FRURQDWR GD VXFFHVVR0 GL OHJLWWLPDUH OD GLQDVWLD FRVu UHFHQ0
WHPHQWH FRQVROLGDWD H GL FRVWUXLUH XQD SUHFLVD H IRUWH LGHQWLWj LQWHUQD]LRQDOH
DO VXR 6WDWR/ OD JUDQGH DWWHQ]LRQH SUHVWDWD QHOO·RUJDQL]]D]LRQH GHOOH UDSSUH0
VHQWDQ]H HVWHUH;1
8Q DVSHWWR FXUDWR PROWLVVLPR DQFKH GDJOL (VWHQVL/ FKH XWLOL]]DYDQR FRP·q
QRWR OD GLSORPD]LD SHU LQVHULUVL H PDQWHQHUVL QHO FRPSOHVVR JLXRFR GL HTXLOL0
EUL LQWHUQD]LRQDOL/ DOOR VFRSR GL FRPSHQVDUH OD VHPSUH SL• HYLGHQWH GLPLQX0
]LRQH GHO ORUR SHVR SROLWLFR <1
²²²²²²²²
: 4XHVWL HOHPHQWL ULVDOWDQR LQ PDQLHUD DVVDL HYLGHQWH GDJOL VSRJOL GHOOD VHFRQGD PHWj GHO
6HWWHFHQWR +,QGLFH GHOOD VHJUHWHULD YHFFKLD/ 71 ,,,/ /HJD]LRQL LWDOLDQH/ )HUUDUD H 0RGHQD, FKH ULSRUWLD0
PR LQ $SSHQGLFH D TXHVWR LQWHUYHQWR1
; /·DOWR SURILOR GHL UDSSUHVHQWDQWL GLSORPDWLFL SUHVFHOWL GD &RVLPR , q JLXVWDPHQWH VRWWR0
OLQHDWR FRQ IRU]D GD $OHVVDQGUD &RQWLQL LQ XQ LPSRUWDQWH VDJJLR VXOOD GLSORPD]LD PHGLFHD
QHO &LQTXHFHQWR/ GL LPPLQHQWH SXEEOLFD]LRQH +$1 &217,1,/ $VSHFWV RI 0HGLFHDQ 'LSORPDF\ LQ
WKH 6L[WHHQWK &HQWXU\/ LQ 3ROLWLFV DQG 'LSORPDF\ LQ (DUO\ 0RGHUQ ,WDO\= WKH 6WUXFWXUH RI 'LSORPDWLF
3UDFWLFH/ 478304;33/ D FXUD GL '1 )5,*2/ GL SURVVLPD SXEEOLFD]LRQH SHU OD &DPEULGJH
8QLYHUVLW\ 3UHVV/ /RQGRQ,1 'HVLGHULDPR ULQJUD]LDUH VHQWLWDPHQWH O·DPLFD H FROOHJD $OHVVDQ0
GUD &RQWLQL SHU DYHUFL PHVVR D GLVSRVL]LRQH LO WHVWR GHO VXR ODYRUR1 6XOO·LPSHJQDWLYD HG DELOH
VWUDWHJLD PHVVD LQ RSHUD GD &RVLPR , SHU LO UDIIRU]DPHQWR GHO VXR 6WDWR QHO SDQRUDPD LQWHU0
QD]LRQDOH/ q DQFRUD XQ YDOLGR WHUPLQH GL ULIHULPHQWR O·HGL]LRQH/ ULYHGXWD H DJJLRUQDWD/ GL *1
63,1,/ &RVLPR , GH· 0HGLFL H O·LQGLSHQGHQ]D GHO SULQFLSDWR PHGLFHR/ )LUHQ]H/ 9DOOHFFKL/ 4<;31
< &IU1 *1 2*1,%(1(/ /H UHOD]LRQL GHOOD &DVD G·(VWH FROO·HVWHUR/ LQ ©$WWL H PHPRULH GHOOD 5HJLD
44;6
$O GL Oj GL TXHVWH VLPLOLWXGLQL/ YD SHUz ULPDUFDWD OD GLYHUVLWj GHOOD YLFHQGD
GHL GXH 6WDWL QHOOD VHFRQGD PHWj GHO &LQTXHFHQWR1 8QD GLYHUVLWj FKH q WDOH GD
IDU VFULYHUH DG $OHVVDQGUD &RQWLQL 43GL XQD ´SDUDEROD URYHVFLDWD ´ GD SDUWH
GHL GXH 6WDWL QHJOL HTXLOLEUL LQWHUQD]LRQDOL GHOO·HSRFD1 ´8QR 6WDWR UDIIRU]DWR 0
TXHOOR PHGLFHR0 FXL O·LQWUDSUHQGHQ]D H LO GHQDUR/ QRQFKp OD VDSLHQ]D GHOOD
PHGLD]LRQH/ IUXWWDYDQR XQR VSD]LR QXRYR/ JLXULGLFDPHQWH ULFRQRVFLXWR ´>
XQD SDUDEROD GLVFHQGHQWH QHO FDVR GHJOL (VWH/ FXL QRQ EDVWDURQR L PDJJLRUL
WLWROL Qp OD SL• FDYDOOHUHVFD QRELOWj/ SHU RVWDFRODUH OD FDGXWD GL SUHVWLJLR/ FKH
LQWUHFFLDQGRVL D VFHOWH GL FDPSR QRQ YLQFHQWL H DG LQL]LDWLYH GLSORPDWLFKH
VFDUVDPHQWH RFXODWH GD SDUWH GHOO·XOWLPR 'XFD IHUUDUHVH +WUDGL]LRQDOH DOOHDQ0
]D IUDQFHVH/ SROLWLFD YHUVR LO SDSDWR, QRQFKp LQ XOWLPD DQDOLVL D YLFHQGH GL WL0
SR VWUHWWDPHQWH ELRORJLFR/ SRUWz DOOD ILQH DOOD GHYROX]LRQH GL )HUUDUD DO SDSD0
WR1
3HU FRQWUR/ GD SDUWH PHGLFHD VL UHJLVWUDYDQR QHO IUDWWHPSR FRQVLVWHQWLV0
VLPL LQJUDQGLPHQWL WHUULWRULDOL/ FRQ OD FRQTXLVWD GHOOR 6WDWR GL 6LHQD QHO 488:/
SRL O·RWWHQLPHQWR GHO WLWROR JUDQGXFDOH +GDO SDSD QHO 489</ GDOO·LPSHUDWRUH
QHO 48:9, 441 &RQ TXHVWR VXFFHVVR/ SUHSDUDWR PHGLDQWH XQ·LQWHQVD H VDSLHQWH
FDPSDJQD SROLWLFR0GLSORPDWLFD D YDVWR UDJJLR/ L 0HGLFL ULVXOWDURQR QHOOD VR0
VWDQ]D SLHQDPHQWH YLQFHQWL QHOO·DFFDQLWD FRQWURYHUVLD VXO GLULWWR GL SUHFHGHQ0
]D FKH OL DYHYD YLVWL LPSHJQDWL SURSULR FRQWUR JOL (VWH ILQ GDJOL DQQL TXDUDQWD
GHO VHFROR1 8QD GLYHUVLWj/ TXHOOD IUD 6WDWR WRVFDQR HG HVWHQVH/ LQFDUQDWD DO SL•
DOWR OLYHOOR GD TXHOOD FKH LQWHUFRUUH IUD L GXH GXFKL VWHVVL= GL DQWLFD QRELOWj FD0
YDOOHUHVFD H PLOLWDUH/ O·HVWHQVH/ FLUFRQGDWR GD XQD FRUWH VRQWXRVD H UDIILQDWD/
GHJQD GL XQ JUDQGH PRQDUFD> SULQFLSH QXRYR/ LO VHFRQGR/ HVSOLFLWR H OXFLGR
VRVWHQLWRUH GHO SULPDWR GHO ´GLYHQWDUHµ ULVSHWWR DO ´QDVFHUHµ/ FRQ DWWRUQR D
Vp XQ JUXSSR GL VHUYLWRUL H FROODERUDWRUL IHGHOL/ LQ PDVVLPD SDUWH QRQ FLWWDGL0
QL/ PD VHOH]LRQDWL IUD L FHWL HPHUJHQWL WHUULWRULDOL1
8QD GLYHUVLWj SURIRQGD GL FRVWXPL H PHQWDOLWj IUD OH FODVVL VXSHULRUL GHL
GXH 6WDWL/ FKH HPHUJH LQ PDQLHUD QLWLGD GDO GHWWDJOLDWR ULWUDWWR GHOOD QRELOWj
²²²²²²²²
'HSXWD]LRQH GL 6WRULD 3DWULD SHU OH SURYLQFH PRGHQHVLª/ V1 9,,, +4<37,/ SS1 55606481 3HU UL0
IHULPHQWL ELEOLRJUDILFL SL• DJJLRUQDWL/ VL SXz IDU ULIHULPHQWR D 6WRULD GHJOL DQWLFKL 6WDWL LWDOLDQL/ D
FXUD GL *1 *5(&2 H 01 526$/ %DUL/ /DWHU]D/ 4<<9/ HG LQ SDUWLFRODUH DO VDJJLR GL '1 )5,*2/
3ROLWLFD HVWHUD H GLSORPD]LD= ILJXUH/ SUREOHPL H DSSDUDWL +SS1 44:0495,1
43 $1 &217,1,/ $VSHFWV RI 0HGLFHDQ111 FLWDWR1
44 6X TXHVWL WHPL SRUWDQWL GHOOD VWRULD GHOOR 6WDWR PHGLFHR DO WHPSR GL &RVLPR ,/ VL YHGD
)1 ',$=/ ,O *UDQGXFDWR GL 7RVFDQD1 , 0HGLFL/ LQ 6WRULD G·,WDOLD GLUHWWD GD *1 *$/$662/ ;,,,/ 7R0
ULQR/ 87(7/ 4<:9/ LQ SDUWLFRODUH LO FDS1 ,,1
44;7
IHUUDUHVH IDWWR GD 2UD]LR GHOOD 5HQD QHOOD VXD IDPRVD UHOD]LRQH VXOOR 6WDWR
HVWHQVH FRPSRVWD QHO 48;</ TXDQGR ULFRSULYD OD FDULFD GL VHJUHWDULR GL OHJD0
]LRQH D )HUUDUD1 (· DSSHQD LO FDVR GL ULFRUGDUH TXL FRPH TXHVW·RSHUD GL 2UD0
]LR GHOOD 5HQD VLD XQ UDUR HVHPSLR GL IRQWH GL WLSR GLSORPDWLFR ULJXDUGDQWH L
UDSSRUWL 0HGLFL (VWH FKH VLD VWDWD RJJHWWR GL SXEEOLFD]LRQH H GL DPSLD XWLOL]0
]D]LRQH QHJOL VWXGL VWRULFL 451
/D TXDOLWj H TXDQWLWj GHOOD GRFXPHQWD]LRQH/ FKH FUHVFH FRVWDQWHPHQWH SHU
WXWWR LO &LQTXHFHQWR/ YD/ LQYHFH/ FRQWUDHQGRVL D SDUWLUH GDO YHUR H SURSULR
GHFLVLYR VSDUWLDFTXH UDSSUHVHQWDWR GDOOD GHYROX]LRQH GL )HUUDUD DOOR 6WDWR
3RQWLILFLR 461 3HU TXDQWR OH WHPDWLFKH SURSRVWH GD TXHVWR FRQYHJQR VXJJHUL0
VFDQR GL VSRVWDUH O·DQDOLVL VXO ;9,, VHFROR/ FL VHPEUD FKH OD VWRULD GHL UDS0
SRUWL IUD LO *UDQGXFDWR GL 7RVFDQD H LO 'XFDWR (VWHQVH D 0RGHQD QRQ SRVVD
SUHVFLQGHUH GDOO·HVDPH GHOOD GRFXPHQWD]LRQH VX )HUUDUD GHOO·XOWLPR VFRUFLR
GHO &LQTXHFHQWR/ TXDQGR/ GLYHQXWD RUDPDL FHUWD O·LPSRVVLELOLWj GL XQD VXF0
FHVVLRQH GLUHWWD DO GXFD $OIRQVR/ GD SDUWH HVWHQVH VL PROWLSOLFDURQR JOL VIRU]L
GLSORPDWLFL SHU FHUFDUH GL HYLWDUH OD VHPSUH SL• LQFRPEHQWH PLQDFFLD GHOOD
SHUGLWD GL )HUUDUD1 ,Q TXHVWD IDVH LO VHFRQGR PDWULPRQLR 0HGLFL (VWH +LO SUL0
PR ULVDOLYD DJOL DQQL VHVVDQWD IUD /XFUH]LD GL &RVLPR , H $OIRQVR ,,, VDQFLVFH/
QHO 48;9/ XQ WHQWDWLYR GL ULQVDOGDUH L VHPSUH SUREOHPDWLFL UDSSRUWL IUD OH GXH
GLQDVWLH/ LQ XQ PRPHQWR SHU JOL (VWH GL JUDQGH GLIILFROWj H GL DVVROXWD QHFHV0
VLWj GL WURYDUH DOOHDWL1 6L WUDWWDYD/ FRPH QRWR/ GHO PDWULPRQLR IUD 9LUJLQLD/ IL0
JOLD GL &RVLPR , H GHOOD VXD VHFRQGD PRJOLH/ &DPLOOD 0DUWHOOL/ H GRQ &HVDUH
G·(VWH/ SDUHQWH GHO GXFD $OIRQVR ,, H FDQGLGDWR DOOD VXD VXFFHVVLRQH 471 /D
GRFXPHQWD]LRQH ILRUHQWLQD q QDWXUDOPHQWH PROWR ULFFD QHO UHVRFRQWR GHOOH
WUDWWDWLYH PDWULPRQLDOL/ FRVu FRPH ODUJR VSD]LR q GDWR DOOD GHVFUL]LRQH GHOOH
IHVWH H DSSDUDWL GL ULFHYLPHQWR DSSURQWDWL D )HUUDUD SHU DFFRJOLHUH OD VSRVD1
²²²²²²²²
45 5HOD]LRQH GHOOR 6WDWR GL )HUUDUD GL 2UD]LR 'HOOD 5HQD1 48;</ D FXUD GL *1 $*1(//,/ LQ ©$WWL
H PHPRULH GHOOD GHSXWD]LRQH IHUUDUHVH GL VWRULD SDWULDª/ ; +4;<9,/ SS1 57:06551 6XO GHOOD 5H0
QD/ FIU1 'L]LRQDULR %LRJUDILFR GHJOL LWDOLDQL/ DOOD YRFH/ FXUDWD GD '1 72&&$)21',1
46 0HQWUH OD FRUULVSRQGHQ]D GLSORPDWLFD FRQ )HUUDUD/ GDO 486: DO 48<;/ RFFXSD 69 ILO]H
+0HGLFHR GHO SULQFLSDWR/ ILO]H FRPSUHVH IUD L QQ1 5;:< H 5<47, TXHOOD VXFFHVVLYD FRQ 0RGHQD/ GDO
48<; DOOD VHFRQGD PHWj GHO 6HLFHQWR 0 ULFRUGDQGR SHUz FKH GDO 4976 LO *UDQGXFD QRQ WHQQH
SL• XQ DPEDVFLDWRUH UHVLGHQWH D 0RGHQD 0 QH RFFXSD LQYHFH 561
47 6XL PDWULPRQL 0HGLFL (VWH QHO &LQTXHFHQWR H VXOOH FLUFRVWDQ]H QHOOH TXDOL VL YHULILFD0
URQR/ FIU1 OH YRFL $OIRQVR ,, G·(VWH H &HVDUH G·(VWH/ H OD ELEOLRJUDILD LQ HVVH FLWDWD/ D FXUD ULVSHW0
WLYDPHQWH GL 51 48$==$ H 71 $6&$5,/ LQ 'L]LRQDULR ELRJUDILFR GHJOL LWDOLDQL/ +DG YRFHP,1
44;8
Ë DQ]L TXHVWR GHOOH GHVFUL]LRQL GL IHVWH H VSHWWDFROL/ SHU L TXDOL OD &RUWH H0
VWHQVH DQGDYD IDPRVD/ XQR GHJOL HOHPHQWL ULFRUUHQWL QHOOD FRUULVSRQGHQ]D
GHJOL LQYLDWL ILRUHQWLQL/ OXQJR WXWWR LO FRUVR GHO VHFROR481
1HO JHQQDLR 48<;/ O·DPEDVFLDWRUH ILRUHQWLQR D )HUUDUD/ PDUFKHVH 0DOD0
VSLQD GL 7UHJJLDQD/ VHJXu LO GXFD &HVDUH H OD VXD FRUWH QHOOD QXRYD UHVLGHQ]D
0RGHQHVH/ PHQWUH D )HUUDUD IX LQYLDWR LQ PLVVLRQH VWUDRUGLQDULD XQR GHJOL
HOHPHQWL GL PDJJLRU VSLFFR GHOOD VHJUHWHULD ILRUHQWLQD/ &XU]LR 3LFFKHQD/ SHU
FRPSOLPHQWDUVL H PDQLIHVWDUH O·DSSRJJLR JUDQGXFDOH DO FDUGLQDOH $OGREUDQ0
GLQL/ QXRYR OHJDWR SRQWLILFLR QHOO·H[ IHXGR HVWHQVH1 1HOO·,VWUX]LRQH LPSDUWLWD LQ
TXHVW·RFFDVLRQH DO 3LFFKHQD/ GRSR DYHUOR DYYHUWLWR GHOOD SDUWHQ]D SHU 0RGH0
QD GHOO·DPEDVFLDWRUH ILRUHQWLQR/ VL FRQIHVVD O·LPSRVVLELOLWj GL IRUQLUJOL/
FRP·HUD FRQVXHWXGLQH LQ TXHVWL FDVL/ QRPLQDWLYL GL UHIHUHQWL GL ILGXFLD ORFDOL/
GDWR 0 VL DIIHUPD QHOO·,VWUX]LRQH 0 FKH HUDQR SDUWLWL SHU 0RGHQD/ DO VHJXLWR GHO
'XFD/ L PLQLVWUL H JHQWLOXRPLQL ´SL• FRQILGHQWLµ FKH OD FRUWH WRVFDQD DYHVVH D
)HUUDUD1 ( D TXHVWR SXQWR/ O·HVWHQVRUH GHOO·,VWUX]LRQH VL ODVFLD VIXJJLUH XQ LQ0
WHUHVVDQWH LQFLVR/ SRL FDVVDWR QHOOD UHGD]LRQH GHILQLWLYD/ FKH ULPDQGD GL FROSR
DL EXUUDVFRVL UDSSRUWL DJLWDWLVL IUD OH FRUWL &RUWL HVWHQVH H PHGLFHD QHOO·DUFR
GHO FLQTXDQWHQQLR SUHFHGHQWH= ´«VH SXU VL SXz GLUH FKH YH QH KDYHVVLQR DO0
FXQR >GL FRQILGHQWL@µ491
1HO FRUVR GHL GHFHQQL VXFFHVVLYL/ LO OLYHOOR JHQHUDOH GHOOD FRUULVSRQGHQ]D
GLSORPDWLFD FRQ 0RGHQD YD DVVHVWDQGRVL DWWRUQR DG XQ WRQR PLQRUH GL URXWL0
QH/ LQWHUYDOODWR GD VHPSUH SL• SUROXQJDWL SHULRGL GL YDFDQ]D QHOOD UHVLGHQ]D
+493<04944/ 495;04965, ILQR D FKH/ FRO 4976/ O·DPEDVFLDWRUH UHVLGHQWH QRQ
YLHQH GD SDUWH WRVFDQD SL• ULQQRYDWR H OH VXFFHVVLYH PLVVLRQL GL LQYLDWL VWUD0
RUGLQDUL ULJXDUGDQR/ SUHVVRFKp WRWDOPHQWH/ RFFDVLRQL ´GL FRPSOLPHQWRµ= DQ0
QXQFL H IHOLFLWD]LRQL SHU QDVFLWH R PDWULPRQL H FRQGRJOLDQ]H SHU GHFHVVL GL
PHPEUL GHOOH GXH FDVDWH1 %HQ SULPD GL TXHVWD GDWD/ FRPXQTXH/ OR VYXRWD0
PHQWR GL FRQWHQXWL H OD SHUGLWD GL LPSRUWDQ]D/ DOPHQR DJOL RFFKL WRVFDQL/
GHOO·DPEDVFLDWD GL 0RGHQD/ DSSDUH FRQ WXWWD HYLGHQ]D1 *Lj QHO 4947 HUD DEL0
WXGLQH FRQVROLGDWD QRQ DVVHJQDUH SL• DO UHVLGHQWH XQ VHJUHWDULR GL OHJD]LRQH
LQFDULFDWR GD )LUHQ]H/ PD ODVFLDUQH OD VFHOWD D GLVFUH]LRQH GHOO·DPEDVFLDWRUH
VWHVVR/ GDWR FKH/ FRPH VL VFULYH QHOO·LVWUX]LRQH GL TXHOO·DQQR DO QXRYR UHVL0
GHQWH PRGHQHVH/ *LXOLR 0HGLFL/ ´QRQ KDYHQGR QRL RUGLQDULDPHQWH QHJR]LL
²²²²²²²²
48 6L YHGDQR/ VX TXHVWL DVSHWWL/ L UHJHVWL VHWWHFHQWHVFKL ULSRUWDWL LQ $SSHQGLFH DO SUHVHQWH
VDJJLR1
49 0HGLFHR GHO SULQFLSDWR/ 596:/ F1 483Y1 3HU OH OHWWHUH VFULWWH GDO 3LFFKHQD DOOD VHJUHWHULD
JUDQGXFDOH/ FIU1 LELG1/ 5<441
44;9
LQ TXHOOD &RUWH/ QRQ VLDPR VROLWL WHQHUYL VHJUHWDULR GHOO·DPEDVFLDWDµ 4:1 1p/
FRPH DYYLHQH LQ DOWUL FDVL/ O·LQDULGLWR FDQDOH GLSORPDWLFR DSSDUH VRVWLWXLWR R
VXIILFLHQWHPHQWH LQWHJUDWR GD GLYHUVH IRUPH/ PDJDUL PHQR IRUPDOL]]DWH/ GL
FRPXQLFD]LRQH H LQWHUPHGLD]LRQH WUD L GXH JRYHUQL1
5LVSHWWR DG XQ TXDGUR FRPSOHVVLYR VLIIDWWR/ FHUWR QRQ VWULGRQR OH FRQ0
VXHWH/ SLFFROH FRQWURYHUVLH GL FRQILQL FKH D SL• ULSUHVH FRQWLQXDQR DG DFFHQ0
GHUVL GDOOH SDUWL GL *DUIDJQDQD H /XQLJLDQD/ Qp OH ULFRUUHQWL TXHVWLRQL GL HWL0
FKHWWD/ VROR SDOOLGD H ORQWDQD HFR GHOO·DFFHVR FRQWUDVWR GL SUHFHGHQ]D FKH D0
YHYD RSSRVWR QHOOD VHFRQGD PHWj GHO VHFROR ;9, L GXFKL &RVLPR , GHL 0HGL0
FL H $OIRQVR ,, G·(VWH/ FRLQYROJHQGR/ ROWUH DJOL DOWUL 6WDWL GHOOD SHQLVROD/ OH
FDQFHOOHULH LPSHULDOH/ SDSDOH H GHJOL DOWUL PDJJLRUL SRWHQWDWL HXURSHL1
6L LQGLYLGXDQR IRUVH GXH VROL PRPHQWL QHL TXDOL/ LQ GLSHQGHQ]D GD DYYH0
QLPHQWL HVWHUQL/ L UDSSRUWL WUD L GXH 6WDWL FRQRVFRQR XQD QHWWD LQWHQVLILFD]LR0
QH/ SXQWXDOPHQWH UHJLVWUDWD GDOO·LQILWWLUVL H GDOO·DFFUHVFHUVL GL WRQR GHOOD FRUUL0
VSRQGHQ]D GLSORPDWLFD1
,O SULPR VL VLWXD QHO 4946/ TXDQGR GD 0RGHQD VL QHJz SHU TXDOFKH WHPSR
LO SDVVDJJLR DOOH WUXSSH LQYLDWH GDO *UDQGXFD GL 7RVFDQD D VRVWHJQR GHO 'XFD
GL 0DQWRYD/ PLQDFFLDWR GDO 6DYRLD1 'RSR PRPHQWL GL WHQVLRQH H TXDOFKH
VFDUDPXFFLD VXL FRQILQL/ WXWWR DQGz SUHVWR D SRVWR/ FRQ O·DVVHQVR PRGHQHVH
DO SDVVDJJLR GHOOH WUXSSH WRVFDQH/ GRYXWR QRQ WDQWR D WLPRUH SHU L 7RVFDQL/
TXDQWR DOO·LQWHUYHQWR RSHUDWR VXO GXFD &HVDUH GD SDUWH GHOOD 6SDJQD4;1
,O VHFRQGR/ SL• VLJQLILFDWLYR PRPHQWR ULJXDUGD OH WUDWWDWLYH FKH SRUWDURQR
DOOD FRQFOXVLRQH GHOOD OHJD IUD 7RVFDQD/ 0RGHQD H 9HQH]LD LQ DLXWR GL 2GR0
DUGR )DUQHVH/ GXFD GL 3DUPD H FRQWUR SDSD 8UEDQR 9,,, %DUEHULQL> FXL IHFH
VHJXLWR OD FRVLGGHWWD ´JXHUUD GL &DVWURµ +497504977, 4<1 (SLVRGLR FHUWR GL
FRUWR UHVSLUR/ LQ XQ DVVHWWR LWDOLDQR L FXL GHVWLQL HG HTXLOLEUL GLSHQGHYDQR
RUPDL GD WHPSR GDL JLRFKL GHOOH JUDQGL SRWHQ]H HXURSHH/ H VXO TXDOH VL q
VSHVVR LURQL]]DWR/ D SDUWLUH GDO IDPRVR JLXGL]LR GHO JUDQGH 0XUDWRUL> HSLVR0
²²²²²²²²
,ELG1/ 596</ FF1 536 H 6V1
,ELG1/ 5<55/ OHWWHUH GHOO·DPEDVFLDWRUH WRVFDQR UHVLGHQWH D 0RGHQD/ *HUPDQLFR (UFRODQL
+5 DSULOH 4944055 QRYHPEUH 4947,> 5<59/ OHWWHUH GHO *UDQGXFD H GHOOD VHJUHWHULD DOO·(UFRODQL
+5; VHWWHPEUH 4943064 PDU]R 4947,1
4< ,ELG1/ 5<65= FRUULVSRQGHQ]D GL 'HVLGHULR 0RQWHPDJQL H %DUWRORPPHR 8JROLQL/ H OHWWH0
UH GL /RUHQ]R *XLFFLDUGLQL/ FRPPLVVDULR GHOOH WUXSSH LQYLDWH D 0RGHQD/ FRQ PLQXWH GL UL0
VSRVWD GHOOD VHJUHWHULD GDO IHEEUDLR 4975 DO JLXJQR 4976 H 5<67= FRUULVSRQGHQ]D GL 8JROLQR
*ULIRQL H 'RPHQLFR 3DQGROILQL LQYLDWR VWUDRUGLQDULR H GL %HUQDUGR 0RQDQQL VHJUHWDULR FRQ
PLQXWH GL ULVSRVWD GDO 49 JLXJQR 4976 DO 58 JLXJQR 49771
4:
4;
44;:
GLR FKH SHUz FRQVHQWu 0 SHU GLUOD FRQ )XULR 'LD]0 ´D TXHL FDSL GL 6WDWL LWDOLDQL/
DO FRPDQGR GL SLFFROL HVHUFLWL/ PDQRYUDQGR FRQWHPSRUDQHDPHQWH OH DUPL H
OD GLSORPD]LD/ GL VHQWLUVL LPSURYYLVDPHQWH GL QXRYR JUDQGL FDSLWDQL H JUDQGL
SROLWLFLµ531 &RQFOXGHUHPR TXHVWR QRVWUR LQWHUYHQWR ULFRUGDQGR FRPH VL DVVL0
VWD DWWXDOPHQWH D XQD ULSUHVD GHOO·DQDOLVL H GHJOL VWXGL VXOOH IRQWL GLSORPDWL0
FKH/ QRQ VROR FRPH VWRULD GHOOD GLSORPD]LD/ PD DQFKH FRPH VWRULD GHOOH LVWL0
WX]LRQL/ GHJOL DSSDUDWL H GHJOL XRPLQL/ GHOOD FXOWXUD SROLWLFD H JLXULGLFD/ ULSUHVD
WHVWLPRQLDWD DQFKH GDO ULFFR FRQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH GL /XFFD QHO 4<;< VXOOH
IRQWL GLSORPDWLFKH LQ HWj PRGHUQD H FRQWHPSRUDQHD541 6L UHJLVWUD DQFKH/ LQ
TXHVW·DPELWR/ XQD ULSUHVD GHOOH HGL]LRQL GLSORPDWLFKH/ SURVHJXLWH FRPXQTXH
LQ WXWWR LO GRSRJXHUUD VXOOD OLQHD GHOOD JUDQGH WUDGL]LRQH GHOO·,VWLWXWR 6WRULFR
,WDOLDQR 551
,Q TXHVWR FOLPD FL VHPEUD LPSRUWDQWH ULFKLDPDUH O·DWWHQ]LRQH VXOOD RSSRU0
WXQLWj GL DSSURIRQGLUH OD FRQRVFHQ]D GHOOH QXWULWH VHULH GRFXPHQWDULH FKH WH0
VWLPRQLDQR O·DWWLYLWj GLSORPDWLFD H OH UHOD]LRQL HVLVWHQWL IUD OH GXH GLQDVWLH H L
GXH 6WDWL PHGLFHR HG HVWHQVH/ FRQVHUYDWH QHJOL DUFKLYL ILRUHQWLQR H PRGHQH0
VH> RSSRUWXQLWj FKH SURSULR GD TXHVWR FRQYHJQR SRWUHEEH WURYDUH LPSXOVR/
FRQ O·DYYLR GL XQ SURJHWWR GL HODERUD]LRQH GL VWUXPHQWL GL ULFHUFD SL• DQDOLWL0
FL/ PD VRSUDWWXWWR SL• PLUDWL/ ULVSHWWR D TXHOOL DWWXDOPHQWH GLVSRQLELOL1 ,QIDWWL/
QHOOH EUHYL ULIOHVVLRQL ILQRUD HVSRVWH DEELDPR IDWWR ULIHULPHQWR DG XQD VROD
²²²²²²²²
)1 ',$=/ ,O *UDQGXFDWR GL 7RVFDQD111 FLW1/ S1 6:;1
*OL DWWL GHO FRQYHJQR OXFFKHVH VRQR VWDWL SXEEOLFDWL D FXUD GHOO·8IILFLR &HQWUDOH %HQL
$UFKLYLVWLFL= FIU1 )RQWL GLSORPDWLFKH LQ HWj PRGHUQD H FRQWHPSRUDQHD«FLW1> VL YHGDQR DQFKH/ D WHVWL0
PRQLDQ]D GL XQD ULSUHVD GL LQWHUHVVH SHU JOL VWXGL GL VWRULD GLSORPDWLFD/ LQ XQD ULQQRYDWD SUR0
VSHWWLYD G·LQGDJLQH FRPSDUDWLYD FKH DEEUDFFL DQFKH OH ´LVWLWX]LRQL/ JOL DSSDUDWL/ JOL XRPLQL/ OD
FXOWXUD SROLWLFDµ +'1 )ULJR,/ L EUHYL PD VWLPRODQWL VDJJL GHOOD VWHVVD )ULJR/ GL 01 %HODUGLQL/ $1
&RQWLQL/ &1 %LWRVVL +GHGLFDWL/ ULVSHWWLYDPHQWH/ D 0DQWRYD/ 6WDWR 3RQWLILFLR/ 7RVFDQD H *HQR0
YD, FRPSDUVL LQ ©/H FDUWH H OD VWRULD1 %ROOHWWLQR VHPHVWUDOH GHOOD 6RFLHWj SHU JOL VWXGL GL VWRULD
GHOOH LVWLWX]LRQLª/ ,, +4<<9,/ 4/ SS1 47604951
55 6L SHQVL DG DOFXQH UHFHQWL HG LPSHJQDWLYH LQL]LDWLYH GL SXEEOLFD]LRQH GL HVWHVH IRQWL GL0
SORPDWLFKH/ TXDOL OH FRUULVSRQGHQ]H GLSORPDWLFKH YHQH]LDQH GD 1DSROL/ R LO SURJHWWR GL HGL0
]LRQH GHOOH UHOD]LRQL H FRUULVSRQGHQ]H GHJOL DPEDVFLDWRUL PDQWRYDQL D 0LODQR QHOOD VHFRQGD
PHWj GHO 4XDWWURFHQWR/ FRQGRWWR LQ FROODERUD]LRQH WUD O·8QLYHUVLWj GHJOL VWXGL GL 0LODQR/
O·8IILFLR &HQWUDOH %HQL $UFKLYLVWLFL +'LYLVLRQH 6WXGL H 3XEEOLFD]LRQL, H O·$UFKLYLR GL 6WDWR GL
0DQWRYD1 5LFRUGLDPR DQFKH XQ·LQL]LDWLYD FKH VL q DSSHQD DYYLDWD SUHVVR O·$UFKLYLR GL 6WDWR
GL )LUHQ]H/ H SUHYHGH OD SXEEOLFD]LRQH/ LQ FROODERUD]LRQH FRQ O·8QLYHUVLWj GL 3LVD/ GHOOD FRUUL0
VSRQGHQ]D GD 5RPD GHO FDUGLQDOH )HUGLQDQGR GHL 0HGLFL +IXWXUR JUDQGXFD )HUGLQDQGR ,,
FRO SDGUH &RVLPR , H FRO IUDWHOOR/ )UDQFHVFR ,> XQD FRUULVSRQGHQ]D ILWWLVVLPD GL YDOHQ]H GL0
SORPDWLFKH/ DWWLQHQWL DL UDSSRUWL IUD OD FRUWH GL 7RVFDQD H TXHOOD SRQWLILFLD1
53
54
44;;
GHOOH VHULH GHOO·$UFKLYLR PHGLFHR GHO SULQFLSDWR/ DQFKH VH VLFXUDPHQWH OD SL• LP0
SRUWDQWH SHU OR VWXGLR GHL UDSSRUWL GLSORPDWLFL PHGLFHR0HVWHQVL1 0D
O·$UFKLYLR PHGLFHR/ SHU OH FDUDWWHULVWLFKH VWUXWWXUDOL FKH SUHVHQWD/ DQGUHEEH
LQYHVWLJDWR LQ PROWH DOWUH GHOOH VXH VHULH/ GDOOH PLQXWH JUDQGXFDOL DL FDUWHJJL
GHL VHJUHWDUL H GHL SULQFLSL PHGLFHL/ DOOH ´LVWUX]LRQLµ ROWUH FKH DO PDWHULDOH YH0
UR H SURSULR GHOOH OHJD]LRQL1 3DUWLFRODUPHQWH QHO &LQTXHFHQWR/ TXHVWR IRQGR
ULIOHWWH/ LQIDWWL/ QHOOD VWUXWWXUD GHO GHSRVLWR GRFXPHQWDULR/ O·DQFRU VFDUVD IRU0
PDOL]]D]LRQH GHJOL DSSDUDWL GL YHUWLFH/ FKH HUDQR FRRUGLQDWL GLUHWWDPHQWH GDO
VRYUDQR H DYHYDQR FRPSHWHQ]H QRQ VHPSUH FKLDUDPHQWH SUHFLVDWH1
6L VHQWH SHUFLz O·HVLJHQ]D/ FL VHPEUD/ QRQ WDQWR GL VWUXPHQWL SL• DQDOLWLFL
GL TXHOOL RJJL HVLVWHQWL +FKH SHUDOWUR SHU DOFXQH VHULH GHO IRQGR VL VWDQQR JLj
DSSURQWDQGR, 56/ TXDQWR GL XQD JXLGD0LQYHQWDULR FKH/ LQ TXHVWR FRPH LQ DOWUL
WHPL GL ULFHUFD/ RIIUD XQ TXDGUR UDJLRQDWR H LO SL• SRVVLELOH FRPSOHWR GHOOH
IRQWL GLVSRQLELOL/ WUDFFLDQGR LWLQHUDUL H VXJJHUHQGR OHJDPL H FROOHJDPHQWL IUD
OD GRFXPHQWD]LRQH1 ,Q TXHVWD SURVSHWWLYD/ QRQ VDUHEEH QHSSXUH VXIILFLHQWH
DOODUJDUH O·LQGDJLQH DOO·LQWHUR IRQGR 0HGLFHR GHO SULQFLSDWR/ PD VL GRYUHEEHUR
SUHQGHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH DQFKH DOWUL DUFKLYL GL JUDQGH LPSRUWDQ]D H DG HV0
VR FRUUHODWL1 ,Q SULPR OXRJR OD 0LVFHOODQHD PHGLFHD/ XQ GHSRVLWR GRFXPHQWDULR
VWUHWWDPHQWH FRPSOHPHQWDUH DOO·DUFKLYLR PHGLFHR/ PD DQFKH OD 3UDWLFD VHJUHWD/
FRQVLJOLR GL YHUWLFH GHO 3ULQFLSH/ DO TXDOH HUDQR VRWWRSRVWH OH TXHVWLRQL SL•
GHOLFDWH H ULOHYDQWL DQFKH GL SROLWLFD HVWHUD/ OH &DUWH VWUR]]LDQH/ RYH VRQR FRQ0
IOXLWL/ LQ RULJLQDOH R LQ FRSLD/ QXFOHL GL FRUULVSRQGHQ]D GL ULOHYDQWH LQWHUHVVH
DQFKH GLSORPDWLFR/ SURYHQLHQWL GD DUFKLYL VLD SXEEOLFL VLD SULYDWL1 '·DOWURQGH/
DQFKH PROWL DUFKLYL GL IDPLJOLD/ FKH KDQQR DYXWR WUD L ORUR PHPEUL GHJOL H0
VSRQHQWL GHOOD GLSORPD]LD R GHOO·DOWR IXQ]LRQDULDWR JUDQGXFDOH/ FRQVHUYDQR DO
²²²²²²²²
56 ,Q TXHVWR VHQVR q VWDWD DYYLDWD/ ILQ GDOOD PHWj GHJOL DQQL VHWWDQWD/ LQ FROODERUD]LRQH FRQ
OD 5HJLRQH 7RVFDQD/ O·LQYHQWDULD]LRQH DQDOLWLFD H OD SXEEOLFD]LRQH GHO &DUWHJJLR XQLYHUVDOH GHO
JUDQGXFD &RVLPR ,/ QXFOHR GRFXPHQWDULR FRPSUHQGHQWH ROWUH 5331333 OHWWHUH/ GL JUDQGH UL0
OLHYR DQFKH SHU OD VWRULD SROLWLFR GLSORPDWLFD/ VSHFLDOPHQWH LQ WXWWD OD SULPD IDVH GHO UHJQR
GHO VHFRQGR 'XFD PHGLFHR/ GXUDQWH OD TXDOH OH VSHFLILFKH VHULH GHO FDUWHJJLR GLSORPDWLFR
QRQ DSSDLRQR DQFRUD FKLDUDPHQWH GHOLQHDWH1 /D SXEEOLFD]LRQH GL TXHVW·LQYHQWDULR q VWDWD
SURJUDPPDWD LQ 4: YROXPL/ GHL TXDOL VRQR JLj GLVSRQLELOL= &DUWHJJLR XQLYHUVDOH GL &RVLPR , GHL
0HGLFL/ YROO1 , H ,,/ D FXUD GL $1 %(//,1$==, H &1 /$0,21,/ )LUHQ]H/ *LXQWD UHJLRQDOH 7RVFD0
QD0/D 1XRYD ,WDOLD/ 4<;5 H 4<;9> YRO1 ,9/ D FXUD GL 91 $55,*+,/ )LUHQ]H/ *LXQWD UHJLRQDOH
7RVFDQD0(GLWULFH %LEOLRJUDILFD/ 4<<3> YRO1 9/ D FXUD GL &1 *,$0%/$1&2 H '1 72&&$)21',/
)LUHQ]H/ *LXQWD UHJLRQDOH 7RVFDQD0(GLWULFH %LEOLRJUDILFD/ 4<<3> YROO1 9,,, H ,;/ D FXUD GL 01
0259,'8&&,/ )LUHQ]H/ *LXQWD UHJLRQDOH 7RVFDQD/ 4<<3 H 4<<;1
44;<
ORUR LQWHUQR ² VL SHQVL/ SHU IDUH VROR GXH HVHPSL/ DOOH FDUWH 0DJDORWWL R
DOO·DUFKLYLR 6HUULVWRUL 0 LPSRUWDQWL QXFOHL GRFXPHQWDUL UHODWLYL DL UDSSRUWL FRQ
O·HVWHUR1 ,QILQH/ TXDVL RYYLD q OD PHQ]LRQH GHL 7UDWWDWL LQWHUQD]LRQDOL/ DUFKLYLR
FRVWLWXLWR YHUVR OD PHWj GHOO·2WWRFHQWR UDFFRJOLHQGR H FRQFHQWUDQGR/ GDL YDUL
GLSDUWLPHQWL GHOOR 6WDWR WRVFDQR/ WUDWWDWL/ FRQYHQ]LRQL LQWHUQD]LRQDOL HG DWWL
VROHQQL ULJXDUGDQWL OD IDPLJOLD JUDQGXFDOH HG LO JRYHUQR GHOOR 6WDWR GDO 4865/
GDWD GL LVWLWX]LRQH GHO SULQFLSDWR PHGLFHR1
,O SURJHWWR/ WXWWR GD VYLOXSSDUH/ GL HODERUDUH XQD JXLGD0LQYHQWDULR GHOOH
IRQWL SROLWLFR GLSORPDWLFKH VXL UDSSRUWL IUD JOL 6WDWL (VWHQVH H 0HGLFHR/ GD
FRQGXUUH LQ FROODERUD]LRQH WUD L GXH $UFKLYL GL 6WDWR GL )LUHQ]H H 0RGHQD/
SRWUHEEH LQVHULUVL QHO VROFR GL XQD WUDGL]LRQH SLRQLHULVWLFDPHQWH WUDFFLDWD GD
0DUFHOOR 'HO 3LD]]R/ XQR GHL SURWDJRQLVWL QHJOL DQQL FLQTXDQWD GL XQD VWD0
JLRQH/ GLUHPPR TXDVL/ HURLFD GL LQYHQWDULD]LRQL1 ,O SURJHWWR SRWUHEEH SUHQ0
GHUH O·DYYLR GDOOD QDVFLWD GHO SULQFLSDWR PHGLFHR/ FKH q OD GDWD DOOD TXDOH VL
DUUHVWD O·LQYHQWDULR GHO &DUWHJJLR ´0HGLFL0(VWHµGL 'HO 3LD]]R/ EUHYH JXLGD0
LQYHQWDULR DQWH OLWWHUDP GHOOH UHOD]LRQL PHGLFHR HVWHQVL FRQGRWWD VXL FDUWHJJL
SROLWLFL GL HQWUDPEH OH GLQDVWLH FRQVHUYDWL QHL GXH $UFKLYL GL 6WDWR GL )LUHQ]H
H 0RGHQD571
²²²²²²²²
57 01 '(/ 3,$==2/ ,O FDUWHJJLR ´0HGLFL0(VWHµ GDO VHFROR ;9 DO 48641 5HJHVWL GHOOH OHWWHUH FRQVHUYD0
WH QHJOL $UFKLYL GL 6WDWR GL )LUHQ]H H 0RGHQD/ +4XDGHUQL GHOOD ©5DVVHJQD GHJOL $UFKLYL GL 6WDWRª/
Q1 67/ 5RPD/ 0LQLVWHUR GHOO·,QWHUQR/ 4<97,1
44<3
$33(1',&(
/D FRUULVSRQGHQ]D GLSORPDWLFD GHJOL LQYLDWL JUDQGXFDOL D )HUUDUD H 0RGH0
QD DWWUDYHUVR L VHWWHFHQWHVFKL 6SRJOL GHOOD 6HJUHWHULD YHFFKLD1
/·$UFKLYLR 0HGLFHR GHO 3ULQFLSDWR/ LO JUDQGH IRQGR FRPSUHQGHQWH/ LQ
EHQ 975< YROXPL/ OD GRFXPHQWD]LRQH GL IDPLJOLD H GL JRYHUQR GHOOD FDVDWD
JUDQGXFDOH PHGLFHD GDOO·DYYHQWR DO SULQFLSDWR DOOD VXD HVWLQ]LRQH +4865 0
4:6:,/ q VWDWR RJJHWWR/ D SDUWLUH GDO 6HWWHFHQWR/ GL XQD QXWULWLVVLPD VHULH GL
LQWHUYHQWL GL GHVFUL]LRQH H LQYHQWDULD]LRQH/ FKH/ FRQGRWWL FRQ ILQDOLWj H PHWR0
GL GLYHUVL/ KDQQR SURGRWWR XQ DOWUHWWDQWR QXPHURVR HG HWHURJHQHR JUXSSR GL
VWUXPHQWL GL FRUUHGR1 )UD TXHVWL/ XQ VLQJRODUH ULOLHYR ULYHVWRQR L 55 YROXPL GL
6SRJOL GHOOD 6HJUHWHULD YHFFKLD +WUDGL]LRQDOPHQWH FKLDPDWL ©6SRJOL URVVLª, HODERUDWL
VX LQFDULFR JUDQGXFDOH GD 5LJXFFLR *DOOX]]L H )HUGLQDQGR )RVVL WUD LO 4::5 H
LO 4::9/ FKH FRVWLWXLURQR OR VFDYR GRFXPHQWDULR VXOOD FXL EDVH OR VWHVVR *DO0
OX]]L HGLILFz LQ TXHJOL DQQL OD VXD PRQXPHQWDOH VWRULD GHOOD 7RVFDQD PHGL0
FHD581 2OWUH D IRUQLUFL XQ·LPPDJLQH G·LQVLHPH GHOO·DUWLFROD]LRQH H GHOO·DVVHWWR
GHO FRPSOHVVR GHJOL DUFKLYL PHGLFHL/ JOL 6SRJOL FRQVHQWRQR XQ SULPR/ VSHVVR
HIILFDFLVVLPR DSSURFFLR DOOD ULFHUFD/ SRLFKp RIIURQR SHU RJQL EXVWD GL GRFX0
PHQWL XQ SL• R PHQR VLQWHWLFR UHJHVWR GHL FRQWHQXWL H VRQR FRUUHGDWL GL SUH0
]LRVH LQIRUPD]LRQL VWRULFKH1 1DWXUDOPHQWH/ QHOOD ORUR XWLOL]]D]LRQH ELVRJQD
WHQHUH EHQ SUHVHQWH FKH VL WUDWWD GL GHVFUL]LRQL GL FRQWHQXWL FKH ULVSRQGRQR
DG XQD VFHOWD/ VSHVVR DVVDL VHOHWWLYD/ HIIHWWXDWD GDL GXH FXUDWRUL VHWWHFHQWHVFKL
IUD O·HQRUPH JDPPD GL DUJRPHQWL WUDWWDWL QHOOD GRFXPHQWD]LRQH/ FKH DP0
PRQWD D GLYHUVH FHQWLQDLD GL OHWWHUH SHU FLDVFXQD EXVWD1 9D DQFKH GHWWR/
G·DOWUD SDUWH/ FKH L FULWHUL GL VHOH]LRQH DGRWWDWL GD *DOOX]]L H )RVVL PHWWHYDQR
LQ SULPD ILOD SURSULR L FRQWHQXWL LQHUHQWL L WHPL SROLWLFR GLSORPDWLFL/ YLVWL FR0
PH XQR GHL ILOL HVVHQ]LDOL DOOD ULFRVWUX]LRQH GHOO·RSHUDWR GL JRYHUQR GHOOD RU0
PDL HVWLQWD GLQDVWLD PHGLFHD1
, UHJHVWL FKH VHJXRQR VRQR WUDWWL GDOO·,QGLFH GHOOD VHJUHWHULD YHFFKLD/ WRPR ,,,/
/HJD]LRQL LWDOLDQH/ SS1 43<046: Y/ ´6SRJOLR GL FDUWHJJL H DIIDUL FRQ OD FRUWH GL
)HUUDUDµ/ ´6SRJOLR H LQGLFH GL FDUWHJJL FRQ OD FRUWH GL 0RGHQDµ1
, UHJHVWL VRQR VWDWL WUDVFULWWL LQWHJUDOPHQWH59> DFFDQWR DOOD QXPHUD]LRQH LQ
²²²²²²²²
58 51 *$//8==,/ ,VWRULD GHO *UDQGXFDWR GL 7RVFDQD VRWWR LO JRYHUQR GHOOD FDVD 0HGLFL/ )LUHQ]H/
&DPELDJL/ 4:;41
59 'HVLGHULDPR ULQJUD]LDUH 'DQLHOD 7DWLQL SHU OD SUH]LRVD FROODERUD]LRQH SUHVWDWD QHOOD
WUDVFUL]LRQH GHL UHJHVWL1
44<4
FLIUH URPDQH/ FKH FRUULVSRQGH DOO·DQWLFD QXPHUD]LRQH SHU VHULH/ HVLVWHQWH
DOO·HSRFD GHJOL VSRJOL/ q VWDWR ULSRUWDWR WUD SDUHQWHVL LO QXPHUR DWWXDOH GL FLD0
VFXQD ILO]D/ FKH ULVSRQGH DOO·DWWXDOH RUGLQDPHQWR GHO IRQGR 0HGLFHR/ FRPH
ULVXOWD GDOO·LQYHQWDULR D VWDPSD VRSUD FLWDWR1
6SRJOLR GL FDUWHJJL H DIIDUL FRQ OD &RUWH GL )HUUDUD
, +)1 5;:<, /HWWHUH GHO 'XFD GL )HUUDUD GDO 4869 DO 486<= FRQFHUQHQWL
FRQWURYHUVLH GL FRQILQL FRQ OD *DUIDJQDQD> SUHGH H GDQQL IDWWL VXL FRQILQL GDL
ULVSHWWLYL VXGGLWL> FRQYHQ]LRQH GL UHVWLWXLUVL L EDQGLWL H L GHOLQTXHQWL1 1HO
4883= VFULYH DOOD 'XFKHVVD/ H JOL VSHGLVFH LO 3DJDQR SHUFKp WUDWWL H FRQFOXGD
OD UHFRQFLOLD]LRQH WUD HVVR H LO 'XFD &RVLPR1 ,O 'XFD &RVLPR JOL ULVSHGLVFH
3LHU )LOLSSR 3DQGROILQL SHU TXHVWR HIIHWWR1 'RSR TXHVWD ORUR ULXQLRQH VL FR0
PXQLFDQR VFDPELHYROPHQWH OH QRWL]LH HG DOFXQH VRQR LQ FLIUD VRSUD
O·DYYHOHQDPHQWR VHJXLWR LQ )UDQFLD GHO 'XFD GL *KLVD1 7UDWWDQR GHOOH FRVH GL
6LHQD/ H LO 'XFD GL )HUUDUD QRQ DSSURYD OD ULVROX]LRQH SUHVD GDO 'XFD &RVL0
PR GL PXRYHU OD JXHUUD DL )UDQFHVL1 0DWULPRQLR IUD OD /XFUH]LD/ ILJOLD GHO
'XFD &RVLPR/ FRQ $OIRQVR ILJOLR GHO 'XFD GL )HUUDUD/ FRQFOXVR QHO JLXJQR
GHO 488;1 /XQJKH OHWWHUH GHO 'XFD GL )HUUDUD GL VXR SURSULR SXJQR VRSUD OD
UHVWLWX]LRQH GHOOH 3LD]]H GHOOR 6WDWR GL 6LHQD WHQXWH GD 'RQ )UDQFHVFR
G·(VWH/ H VRSUD LO SURFXUDUVL GDO 'XFD &RVLPR OD UHFRQFLOLD]LRQH GHOOD FDVD GL
)HUUDUD FRO UH GL 6SDJQD1 6L FRPXQLFDQR L QHJR]LDWL SHU O·HVHFX]LRQH GHOOD
SDFH GHO 488</ QHO TXDO DQQR SRL PXRUH LO 'XFD GL )HUUDUD (UFROH ,,/ H JOL
VXFFHGH $OIRQVR VXR ILJOLR/ PDULWR GL /XFUH]LD GHL 0HGLFL1
,, +)1 5;;3, /HWWHUH GL $OIRQVR 'XFD GL )HUUDUD D &RVLPR , VXR VXRFHUR H
DO *UDQGXFD )UDQFHVFR/ GDO 4893 DO 48:<1 3DUODVL PROWR GHOOD PDODWWLD GHOOD
'XFKHVVD /XFUH]LD/ SHU FXL &RVLPR , VSHGu D )HUUDUD 0DHVWUR $QGUHD 3D0
VTXDOL/ VXR PHGLFR> PRUWH GHOOD PHGHVLPD QHO PDJJLR 48941 9L VRQR DOWUH OHW0
WHUH GL 3ULQFLSL GL TXHOOD FDVD/ WXWWH GL FRPSOLPHQWR/ UDFFRPDQGD]LRQH/ R DI0
IDUL GL SRFR PRPHQWR1
,,, +)1 5;;4, &RQWLQXDQR OH OHWWHUH GHL 3ULQFLSL GHOOD &DVD G·(VWH GDO 48;3
DO 48;<1 3RFKH VRQR TXHOOH GHO 'XFD GL )HUUDUD/ SHUFKp SHQGHQWH OD FRQWUR0
YHUVLD GHOOD SUHFHGHQ]D VIXJJLYDQR WXWWH OH RFFDVLRQL GL FDUWHJJLR1 /D PDJ0
JLRU SDUWH VRQR GHO SULQFLSH $OIRQVR/ SDGUH GL 'RQ &HVDUH/ FKH IX SRL 'XFD
GL 0RGHQD/ H GL 'RQ &HVDUH PHGHVLPR1 &RQFHUQRQR LO PDWULPRQLR GHOOD
SULQFLSHVVD (OHRQRUD GHL 0HGLFL FRO SULQFLSH GL 0DQWRYD/ LQ FXL IX PHGLDWRUH
44<5
LO GHWWR SULQFLSH $OIRQVR/ SDUWLFRODUPHQWH QHOO·DIIDUH GHOOD SURYD> LO PDWULPR0
QLR FRQFOXVR WUD 'RQ &HVDUH H 'RQQD 9LUJLQLD/ ILJOLD GL &RVLPR , H GHOOD
&DPLOOD 0DUWHOOL/ QHO 48;81 ,O ULPDQHQWH VRQR FRPSOLPHQWL H FRPPHQGDWL]LH1
,9 +)1 5;;5,&RQWLQXDQR OH OHWWHUH GHOOD &RUWH GL )HUUDUD GDO 48<3 ILQR DO
5: GL RWWREUH 48<:/ LQ FXL PRUu $OIRQVR ,, XOWLPR 'XFD GL )HUUDUD1 6RQR
FRPSOLPHQWL/ UDFFRPDQGD]LRQL H FRVH GL SRFR PRPHQWR1
0HVVHU )UDQFHVFR %DEEL/ UHVLGHQWH GDO 4884 DO 4888
9 +)1 5;;6, /HWWHUH GL )UDQFHVFR %DEEL/ UHVLGHQWH GHO 'XFD &RVLPR D
)HUUDUD QHOOL DQQL 4884 H 48851 ,O 'XFD 2WWDYLR )DUQHVH/ HVVHQGR LQ GLVJUD]LD
GHO 3DSD *LXOLR ,,, H GHOOL 6SDJQROL/ VL HUD LQ TXHVWR DQQR 4884 PHVVR VRWWR
OD SURWH]LRQH GHO 5H GL )UDQFLD/ LO FKH IX FDXVD GL XQD QXRYD JXHUUD LQ ,WDOLD/
FKH SRL SURGXVVH DQFR TXHOOD GL 6LHQD1 ,O %DEEL DGXQTXH LQIRUPD LO 'XFD
&RVLPR GL WXWWL L PRYLPHQWL GHO )DUQHVH H GHL )UDQFHVL/ H VLPLOPHQWH GHO
'XFD GL )HUUDUD ORUR DOOHDWR1 'LOLJHQ]H GHO 'XFD GL )HUUDUD SHU HYLWDUH TXHVWD
JXHUUD H IRUWLILFD]LRQL QHO FDVR GL GRYHUVL GLIHQGHUH1 3LHUR 6WUR]]L YD D )HUUD0
UD SHU DEERFFDUVL VHJUHWDPHQWH FRO 'XFD/ LO TXDOH HVVHQGR LQFOLQDWR DO SDUWLWR
IUDQFHVH HQWUD LQ GLIIHUHQ]D FRO 'XFD &RVLPR1 5HOD]LRQL GHOOH FRVH GL 3DUPD
H GHOOD 0LUDQGROD1 ,O &DUGLQDOH GL )HUUDUD VL LQVLQXD QHOO·DPLFL]LD GHO 'XFD
&RVLPR SHUFKp OR DLXWL DG HVVHUH HOHWWR 3DSD1 'HWWDJOLR PLQXWR GL WXWWH OH FR0
VH GL )HUUDUD> DYYLVL1
9, +)1 5;;7, &RQWLQXD LO FDUWHJJLR GHO %DEEL GD )HUUDUD QHOO·DQQR 4885/
FRQFHUQHQWH OD JXHUUD GL 3DSD *LXOLR 7HU]R FRQWUR LO 'XFD GL 3DUPD/
O·DVVHGLR GHOOD 0LUDQGROD H GL 3DUPD IDWWR GDO 9LWHOOL/ OD OHJD WUD LO 3DSD H
O·,PSHUDWRUH/ H GHOO·DFFRPRGDPHQWR VHJXLWR WUD LO 3DSD H LO 5H GL )UDQFLD SHU
PH]]R GHO &DUGLQDOH GL 7RXUQRQ1 ,O 'XFD &RVLPR FKLHGH DO 'XFD GL )HUUDUD
LO SDVVR OLEHUR SHU OD *DUIDJQDQD GHL VDOL SHU LO FRQVXPR GL )LYL]]DQR1 'RSR
ULWLUDWR OH WUXSSH GHO 3DSD/ VHJXLWDQGR FRQ PDJJLRU DUGRUH OD JXHUUD DOOD 0L0
UDQGROD H D 3DUPD WUD O·,PSHULDOL H L )UDQFHVL/ LO %DEEL LQIRUPD GL WXWWH OH FLU0
FRVWDQ]H GHOOD PHGHVLPD1 ,O 'XFD GL )HUUDUD H LO FDUGLQDOH VXR IUDWHOOR VRP0
PLQLVWUDQR JUDQGL DLXWL DL )UDQFHVL/ L TXDOL DFTXLVWDQR JUDQ SDUWLWR LQ ,WDOLD/
SHUFKp O·,PSHUDWRUH q WDUGR H QRQ SDJD OH VXH WUXSSH1 0DHVWUR *LXOLR 9HUL/
PHGLFR VDQHVL/ YD D )HUUDUD SHU WUDWWDUH FRQ TXHO FDUGLQDOH XQD FRQJLXUD SHU
VFDFFLDUH JOL 6SDJQROL GL 6LHQD> FRQ HVVR YHQJRQR DOWUL FLWWDGLQL VHQHVL1/ FLRq
*LRYDQQL 3ODFLGL/ *LRYDQQL 0DULD %HQHGHWWL/ H *LXVHSSH 7XWL1 5LVROX]LRQH
44<6
GHL )UDQFHVL G·LPSDGURQLUVL GL 6LHQD SHU SDVVDUH SRL DOOD FRQTXLVWD GHO 5HJQR
GL 1DSROL1 'LVHJQDQR SDULPHQWH G·LPSDGURQLUVL GL /XFFD SHU SRWHU SL• ID0
FLOPHQWH VRUSUHQGHUH LO 'XFD &RVLPR> GL WXWWH TXHVWH FRVH QH YLHQH HVVR DY0
YHUWLWR GDO 3HUR/ FKH HUD VHJUHWDULR GHO &DUGLQDOH GL )HUUDUD1 6ROOHYD]LRQH GL
6LHQD H FRQFRUGDWR IUD LO 'XFD &RVLPR H TXHOOD FLWWj1 , 6HQHVL HVVHQGRVL
QXRYDPHQWH SRVWL VRWWR OD SURWH]LRQH GHO 5H GL )UDQFLD/ HJOL YL VSHGLVFH SHU
VXR OXRJRWHQHQWH LO &DUGLQDOH GL )HUUDUD1 'RYHQGR YHQLUH D 6LHQD OR 6WUR]]L/
LO %DEEL FRQVLJOLD LO 'XFD &RVLPR D PHWWHU JHQWH LQ FHUWL SRVWL SHU DVVDVVLQDU0
OR1
9,, +)1 5;;8, &RQWLQXD]LRQH GHOOH OHWWHUH GHO %DEEL GD )HUUDUD DO 'XFD
&RVLPR QHOO·DQQR 48861 &RQWLHQH LO VHJXLWR GHOOH QRWL]LH VHJUHWH LQ FLIUD VR0
SUD GHL PRYLPHQWL GHL )UDQFHVL H GHL )LRUHQWLQL/ WDQWR GHL IXRULXVFLWL/ FKH GL
TXHL GL GHQWUR/ FRQWUR OD SHUVRQD H OR 6WDWR GHO 'XFD &RVLPR/ FRQ LQGLFDUOL
TXDOL OHWWHUH GRYHYD LQWHUFLSHUH/ H TXDOL SHUVRQH IDUH DUUHVWDUH SHU YHQLUH LQ
FRJQL]LRQH GHOOH WUDPH> JOL SURFXUD GDL PHUFDQWL GHOOH VRPPH GL GDQDUR1 'L0
VHJQR GL IDUH DPPD]]DUH 3LHUR 6WUR]]L SHU PH]]R GL XQ %DVWLDQR GD )LQDOH/ H
FRQ LQWHOOLJHQ]D GL $QGUHD 'RULD1 $YYLVL H QXRYH FRUUHQWL1
9,,, +)1 5;;9, 6HJXLWDQR OH OHWWHUH GHO %DEEL GD )HUUDUD D &RVLPR ,
QHOO·DQQR 48871 &RQWHQJRQR OH VROLWH QRWL]LH VHJUHWH/ OD GLVFRUGLD WUD LO &DU0
GLQDOH GL )HUUDUD H 3LHUR 6WUR]]L/ JO·LQWULJKL GHO 'XFD GL )HUUDUD FRQ L )UDQFH0
VL1 &DUWHJJLR FXULRVR HW LQWHUHVVDQWH FKH GXUD ILQR DO 5: DSULOH 4888> LQ FXL LO
%DEEL IX ULFKLDPDWR H VH QH WRUQz D )LUHQ]H1
6DOOXVWLR 3LFFRORPLQL/ UHVLGHQWH D )HUUDUD GDO 4894 DO 4896
,; +)15;;:, 1RQ VL WURYD FKH LO 'XFD &RVLPR PDQGDVVH DOWUL 5HVLGHQWL D
)HUUDUD/ FKH QHOO·DQQR 4894/ LQ FXL IX VSHGLWR FRQ TXHVWR LQFDULFR 6DOOXVWLR
3LFFRORPLQL1 3DUOD HJOL GHOOD FDXVD GHOOD SUHFHGHQ]D HG HVVHQGRVL GROXWR FKH L
PLQLVWUL GL )HUUDUD QHL FRQVLJOL GHL GRWWRUL ODVFLDYDQ FRUUHUH GHOOH FRVH QRQ
YHUH H SUHJLXGLFLDOL DOO·RQRUH GHOOD &DVD 0HGLFL/ TXHO 'XFD RUGLQD FKH GHWWL
&RQVLJOL/ SULPD GL HVVHUH SXEEOLFDWL/ VLDQR PRVWUDWL DO 3LFFRORPLQL1 6L IDQQR
FRQWLQXH GRJOLDQ]H GD DPEHGXH OH SDUWL VRSUD OH VFULWWXUH LPSURSULH FKH VL
VWDPSDYDQR LQWRUQR OD FDXVD GHOOD SUHFHGHQ]D1 $YYLVL GHWWDJOLDWL GHOOH FRVH GL
)UDQFLD/ GHO &RQFLOLR GL 7UHQWR H GHOOD &RUWH GL )HUUDUD1
44<7
%HUQDUGR &DQLJLDQL/ UHVLGHQWH D )HUUDUD GDO 4897 DO 48:<
; +)1 5;;;, /HWWHUH GL %HUQDUGR &DQLJLDQL/ UHVLGHQWH D )HUUDUD/ GHOO·DQQR
4897 H 48981 ,QIRUPD GHO PDWULPRQLR FRQFOXVR WUD TXHO 'XFD H
O·$UFLGXFKHVVD %DUEDUD/ H OD JDUD QDWD FRQ LO 3ULQFLSH GL )LUHQ]H/ FKH HUD VSR0
VR GHOO·DUFLGXFKHVVD *LRYDQQD/ PLQRUH GHOOD VXGGHWWD> FKL GHL GXH DYHVVH D0
YXWR GDOO·,PSHUDWRUH OD VSRVD D VFHOWD/ SUHWHQGHQGR LO 'XFD GL )HUUDUD/ FKH LO
SULQFLSH GL )LUHQ]H DYHVVH RWWHQXWR TXHOOD FKH HUD VWDWD ULFXVDWD GD OXL1 ,O 'X0
FD GL )HUUDUD/ HVVHQGR VWDWR FLWDWR D 5RPD GD 3LR 9 D FRQWR GHL VDOL VRWWR OD
SHQD GL 433 PLOD VFXGL/ VRVSHWWD FKH TXHVWR FROSR JOL YHQJD GDO 'XFD GL )L0
UHQ]H1 &RUUH YRFH FKH LO 3DSD YRJOLD GDUH DO 'XFD &RVLPR ,PROD H )RUOu/ VXO0
OH TXDOL FLWWj HVVR DYHYD GLULWWR SHU OD GRWH GL &DWHULQD 5LDULD VXD DYROD1 &RQ0
JLXUD VFRSHUWD FRQWUR LO 'XFD GL )HUUDUD1 'HVFUL]LRQH GL IHVWH VROLWH IDUVL LQ
)HUUDUD/ H IDWWH LQ RFFDVLRQH GHOOH QR]]H GHO 'XFD FRQ O·$UFLGXFKHVVD %DUED0
UD1
;, +)1 5;;<, &RQWLQXD]LRQH GHOOH OHWWHUH GHO &DQLJLDQL GHO 4898 H 4899/
FRQFHUQHQWL O·DIIDUH GHOOD SUHFHGHQ]D/ OH QXRYH GHWWDJOLDWH GHOOD &RUWH GL )HU0
UDUD/ H DYYLVL GL )UDQFLD H *HUPDQLD1
;,, +)15;<3, &RQWLQXDQR OH OHWWHUH GHO &DQLJLDQL GHO 4899 H 489:/ FRQFHU0
QHQWL OH QXRYH GHOOD &RUWH GL )HUUDUD1 3DUODVL GHOOD FRQWURYHUVLD GL FRQILQL WUD
3LHWUD 6DQWD/ H OD 0RQWDJQD GL 0RGHQD/ ULPHVVD QHO 'XFD GL 6DYRLD1 ,O ULPD0
QHQWH VRQR DYYLVL H QRWL]LH FXULRVH GL TXHL WHPSL1
;,,, +)1 5;<4, 6HJXLWDQR OH OHWWHUH GHO &DQLJLDQL GHO 489; H 489<1 6L SDUOD
GHOOH FRQWURYHUVLH WUD L %DUJKLJLDQL H OD *DUIDJQDQD ULPHVVH GHO 'XFD GL 6D0
YRLD/ GL DOWUH IUD LO )LYL]]DQHVH H LO 5HJJLDQR/ FLRq IUD )DSSRQHLFKR/ YLOOD GHO
IHXGR GL 9DUDQR/ FRQ &DVWLJOLRQH GHO 7HU]LHUH1 $UUHVWR GHO &DSLWDQR 'RPH0
QLFR 7RQHOOR/ 0RGHQHVH/ SHU DYHU PDFFKLQDWR FRQWUR OD YLWD GHO 'XFD &RVL0
PR/ H VRVSHWWR FKH HJOL IRVVH GL LQWHOOLJHQ]D FRO 'XFD GL )HUUDUD1 'HWWDJOLDWH
GHVFUL]LRQL GHOOH IHVWH IDWWH LQ )HUUDUD QHOOD YHQXWD GHOO·$UFLGXFD &DUOR LQ
TXHOOD FLWWj1 &UHVFRQR OH JDUH VRSUD OD SUHFHGHQ]D SHU LO QXRYR WLWROR GL
*UDQGXFD1 &XULRVH QXRYH GHOOD &RUWH GL )HUUDUD H GL TXHO JRYHUQR1
;,9 +)1 5;<5, 6HJXLWR GHO FDUWHJJLR GHO &DQLJLDQL QHJOL DQQL 48:3 H 48:41
7UDWWDQR GHOOH FRQWURYHUVLH JLXULVGL]LRQDOL H %DUJKLJLDQH/ GL TXHOOH WUD /XFFD
H )HUUDUD1 $YYLVL/ QXRYH FXULRVH/ GHVFUL]LRQL GL IHVWH1
;9 +)1 5;<6, &RQWLQXDQR OH OHWWHUH GHO &DQLJLDQL GHO 48:5 H 48:61 6L SDUOD
VHPSUH GHOOD JDUD WUD OD FDVD GL )HUUDUD H TXHOOD GL 7RVFDQD D FRQWR GHOOD SUH0
FHGHQ]D1 ,O 'XFD GL )HUUDUD ID FRQLDUH XQD PRQHWD G·RUR FRQ O·DTXLOD (VWHQ0
44<8
VH/ H FRO PRWWR 0D[LPD LQ PD[LPLV/ SHU FRQWUDSSRVWR GHO WLWROR GL 0DJQXV
'X[1 0RUWH GHOOD 'XFKHVVD GL )HUUDUD/ FRJQDWD GHO *UDQ 3ULQFLSH )UDQFHVFR1
1XRYH TXHUHOH SHU FRQWR GHL %DUJKLJLDQL> TXHUHOH SHU OH ]XIIH FKH VHJXRQR
WUD L SRSROL GL 9DUDQR H TXHOOL GL *URSSR 6DQ 3LHUR1
;9, +)1 5;<7, &DUWHJJLR GHO &DQLJLDQL GHJOL DQQL 48:7 H 48:81 ,O &DQLJLD0
QL YD D 9HQH]LD FRO 'XFD GL )HUUDUD SHU IDU OD &RUWH DO UH $UULJR 7HU]R GL
)UDQFLD H GL 3ROORQLD/ FKH VL WURYDYD LQ TXHOOD FLWWj/ H FKH GL SRL SDVVz D )HU0
UDUD/ H GHVFULYH L ULFHYLPHQWL H IHVWH IDWWHOL LQ TXHVWH GXH FLWWj1 $YYLVL H QXRYH
GHWWDJOLDWH GL TXHOOD &RUWH/ PROWR FXULRVH1
;9,, +)1 5;<8, 6HJXLWDQR OH OHWWHUH GHO &DQLJLDQL GHJOL DQQL 48:9 H 48::1
,O &DQLJLDQL RWWLHQH GDO *UDQ'XFD XQ SULYLOHJLR SHU OD VWDPSD GHO SRHPD GHO
7DVVR/ FKH HUD VXR DPLFR1 /·,PSHUDWRUH DYHQGR GHFLVR LQ FDXVD GHOOD SUHFH0
GHQ]D D IDYRUH GHO *UDQGXFD/ LO 'XFD GL )HUUDUD H WXWWD TXHOOD FRUWH QH PR0
VWUDQR XQ QRWDELOH GLVSLDFHUH1 ,O &DQLJLDQL q VSHGLWR DOOD &HVDUHD D SRUWDUH OD
QXRYD GHOOD QDVFLWD GL XQ ILJOLR PDVFKLR DO *UDQGXFD )UDQFHVFR1 6HJXLWR GL
DYYLVL/ QRWL]LH/ SLFFROL UHJDOL WUD XQD &RUWH H O·DOWUD1
;9,,, +)1 5;<9, FRQWLQXD]LRQH GHO FDUWHJJLR GHO &DQLJLDQL SHU OL DQQL
48:; H 48:<1 ,QIRUPD GHL WUDWWDWL GHO 'XFD GL )HUUDUD GL SUHQGHU SHU WHU]D
PRJOLH XQD ILJOLD GHO 'XFD GL 0DQWRYD1 ,O 7DVVR VL ODPHQWD FKH LO *UDQGXFD
ODVFL YLWXSHUDUH LO VXR SRHPD GDL ILRUHQWLQL1 1XRYH VROLWH H VXR ULWRUQR D )L0
UHQ]H1 4XHVWR FDUWHJJLR GHO &DQLJLDQL q SLHQR GL VWRULHWWH JDODQWL GL )HUUDUD/
GL GHWWDJOL GL IHVWH H GL WXWWR TXHOOR VL IDFHYD LQ TXHOOD FLWWj1 5LHVFH PROWR FX0
ULRVR HG LQWHUHVVDQWH SHU O·LVWRULD GHL FRVWXPL GL TXHO WHPSR1
;,; +)1 5;<:, H ;; +)1 5;<;, 6RQR GXH ILO]H GL PLQXWH GL OHWWHUH VFULWWH
DOO·DPEDVFLDWRUH &DQLJLDQL GDO 4895 DO 48:4 VRSUD L VXGGHWWL DUJRPHQWL1
&DYDOLHUH 2UD]LR 8UEDQL/ DPEDVFLDWRUH D )HUUDUD GDO 48:< DO 48;7
;;, +)1 5;<<, /HWWHUH GL 2UD]LR 8UEDQL DPEDVFLDWRUH D )HUUDUD/ GHJOL DQ0
QL 48:< H 48;31 ,QIRUPD DO VROLWR GL WXWWH OH QXRYH GL )HUUDUD/ H SDUWLFRODU0
PHQWH GHOOH OLYHOOD]LRQL GL TXHOO·DFTXH H ODYRUL IDWWL DOOH PHGHVLPH1 5LFHYL0
PHQWR IDWWR D )HUUDUD D 'RQ *LRYDQQL GHL 0HGLFL TXDQGR SDVVz SHU TXHOOD
FLWWj SHU DQGDUH D 9HQH]LD D FRPSOLUH FRQ TXHOOD 5HSXEEOLFD LQ RFFDVLRQH GHO
PDWULPRQLR GHO *UDQGXFD FRQ OD %LDQFD &DSSHOOR/ H VLFFRPH HVVHQGR DUULYD0
WR D 3DGRYD IX VRUSUHVR GDO YDLROR/ FRVu LQIRUPD GHO VXR VWDWR DWWXDOH1 3UDWL0
FKH GL GRQ $OIRQVR GD (VWH SHU JXDGDJQDUVL OD EHQHYROHQ]D GHO *UDQGXFD H
44<9
OD VXD SURWH]LRQH LQ RFFDVLRQH GHOOD PDQFDQ]D GL SUROH QHO 'XFD GL )HUUDUD
SHU OD VXFFHVVLRQH D TXHOOL VWDWL1 3DUHQWDGR IUD LO 0DUFKHVH GL 0DVVD H 'RQQD
0DUILVD G·(VWH/ IDWWR GDO *UDQGXFD1 ,QIRUPD]LRQL VRSUD L EDVWDUGL GHOOD &DVD
G·(VWH/ H GLULWWR GL 'RQ &HVDUH GL VXFFHGHUH DOOR 6WDWR GL )HUUDUD LQ YLJRUH GL
XQD EROOD GL 3DROR ,9/ FKH UHQGH DELOL L ILJOL QDWXUDOL OHJLWWLPDWL DOOD VXFFHV0
VLRQH GL TXHOOR 6WDWR1 ,O *UDQGXFD ID RVVHUYDUH JOL DQGDPHQWL GHOOD 'XFKHVVD
YHGRYD GL 8UELQR GLPRUDQWH LQ )HUUDUD/ H O·8UEDQL QH LQIRUPD PLQXWDPHQWH1
,O 'XFD GL )HUUDUD/ VHQWHQGR FKH OD *UDQGXFKHVVD HUD SHU DQGDUH D 9HQH]LD/
OD LQYLWD D SDVVDUH SHU TXHOOD FLWWj1 $YYLVL1
;;,, +)1 5<33, &RQWLQXD]LRQH GHOOH OHWWHUH GHOO·8UEDQL QHJOL DQQL 48;4 H
48;51 &RQJLXUD RUGLWD FRQWUR 'RQ $OIRQVR GD (VWH1 &XULRVH QRWL]LH DWWLQHQWL
DO 3ULQFLSH GL 0DQWRYD H DOOD 3ULQFLSHVVD GL 3DUPD VXD PRJOLH/ FLUFD
O·LPSRVVLELOLWj GL HIIHWWXDUH LO PDWULPRQLR IUD ORUR/ H OH RSHUD]LRQL GD IDUVL SHU
TXHVWR HIIHWWR1 'HWWDJOLDWL DYYLVL/ H QXRYH FXULRVH GL )HUUDUD1
;;,,, +)1 5<34, 6HJXLWR GHOOH OHWWHUH GHOO·8UEDQL GD )HUUDUD QHJOL DQQL
48;6 H 48;7= LO 3ULQFLSH GL 0DQWRYD WUDWWHQHQGRVL LQ )HUUDUD SHQGHQWH OD
FDXVD GHOOD SRWHQ]D PDWULPRQLDOH GHOOD VXD VSRVD/ O·8UEDQL LQIRUPD LO *UDQ0
GXFD PLQXWDPHQWH GL WXWWR TXHVWR DIIDUH H GHJOL DQGDPHQWL H GHO FDUDWWHUH GL
GHWWR 3ULQFLSH1 ,O 3RPDUDQFLH/ VHJUHWDULR GHO 3ULQFLSH/ RIIHULVFH DOO·8UEDQL
XQ·DSHUWXUD GL WUDWWDWR PDWULPRQLDOH FRQ OD ILJOLD SULPRJHQLWD GHO *UDQGXFD/
H JLXVWLILFD OD SRWHQ]D GHO SULQFLSH FRQ HVLELUVL GL SURYDUH FKH OD ILVWROD FKH OR
WUDYDJOLD q ORQWDQD GDO VHVVR LQ PRGR GD QRQ LPSHGLUQH OL HIIHWWL1 ,O &DUGLQDOH
%RUURPHR/ GHOHJDWR GDO 3DSD QHOOD FDXVD PDWULPRQLDOH/ QHOOD YLVLWD IDWWD DO
3ULQFLSH DVVLHPH FRQ L PHGLFL DYHYD WURYDWR FKH VHEEHQH LO 3ULQFLSH DEERQ0
GDVVH LQ TXDQWLWj/ QRQ HUD SHUz SHUIHWWR LQ TXDOLWj/ FKH DOOH YROWH VL ULFKLHGHYD
XQR VIRU]R1 ,QIRUPD GHOOH FRVH GHO 7DVVR/ FKH VL WURYDYD ULWHQXWR LQ FDUFHUH
FRPH PDQLDFR/ H PDQGD DO *UDQGXFD L VXRL GLDORJKL/ DGGLWDQGR FKH LQ TXHOOR
GHO SLDFHUH RQHVWR/ D FDUWD 448 GHOO·HGL]LRQH GL 9HQH]LD/ YL VRQR GHOOH LPSHU0
WLQHQ]H FRQWUR OD FDVD GHL 0HGLFL1 ,QWURGXFH WUDWWDWR FRQ 'RQ $OIRQVR GL
PDULWDUH D 'RQ &HVDUH/ VXR ILJOLR HG HUHGH SUHVXQWLYR GL FDVD G·(VWH/ 'RQQD
9LUJLQLD/ ILJOLD GL &RVLPR , H GHOOD &DPLOOD 0DUWHOOL/ H LQ TXHVWD RFFDVLRQH VD
PROWH SDUWLFRODULWj VXOO·LPSRWHQ]D GHO 'XFD GL )HUUDUD1 'RQ $OIRQVR YD D
5RPD H DO ULWRUQR SDVVD GL )LUHQ]H/ H ULFHYH GDO *UDQGXFD LQILQLWH FRUWHVLH1
&RQWURYHUVLH GL FRQILQL QHOOD /XQLJLDQD1 /·8UEDQL ULWURYD D 5HJJLR XQ VFULW0
WXUD SHU VFKLDULPHQWR GHL FRQILQL WUD &RPDQR H 0LVFRVR/ H FKH VHUYu SRL GL
IRQGDPHQWR SHU OD VHQWHQ]D GL %LDJLR &XULQL LQ TXHVWD FDXVD1 ,O 'XFD GL )HU0
UDUD ID LVWDQ]D FKH QRQ VLD SHUPHVVD OD VWDPSD GHOO·LVWRULD GHO 0DUFHOOLQR/
44<:
SHUFKp QHOOD FDXVD GHOOD SUHFHGHQ]D SDUOD GL OXL SRFR FRQYHQLHQWHPHQWH1
'RQ $OIRQVR/ HVVHQGR D )LUHQ]H/ FRQFOXGH GD Vp LO PDWULPRQLR GL 'RQ &HVD0
UH FRQ 'RQQD 9LUJLQLD1 1HO WUDWWDWR PDWULPRQLDOH FRQ 0DQWRYD/ HVVHQGRVL LQ
SULQFLSLR FRQWHQWDWR LO *UDQGXFD FKH TXHO 3ULQFLSH IDFHVVH OD SURYD FRQ
O·DVVLVWHQ]D GL 'RQ $OIRQVR/ LO &DYDOLHUH 8UEDQL LQIRUPD FKH HJOL QRQ KD YR0
OXWR VRWWRSRUYLVL1 &XULRVH SDUWLFRODULWj VX TXHVWR DIIDUH/ DYYLVL JHQHUDOL/ QXR0
YH GL )HUUDUD LQWHUHVVDQWL H FXULRVH ILQR DO QRYHPEUH 48;7/ QHO TXDO WHPSR LO
FDYDOLHUH 8UEDQL VH QH ULWRUQD D )LUHQ]H1
&DPLOOR $OEL]L/ $PEDVFLDWRUH D )HUUDUD GDO 48;7 DO 48;9
;;,9 +)1 5<35, $YHQGR LO *UDQGXFD ULFKLDPDWR LO FDYDOLHUH 8UEDQL SHU
PDQGDUOR DPEDVFLDWRUH DOOD &RUWH &HVDUHD/ VSHGLVFH D )HUUDUD &DPLOOR $OEL]L/
GL FXL VL FRQWHQJRQR LQ TXHVWD ILO]D OH OHWWHUH GDO 48;7 DO 48;91 3DUODVL GHOOD
YHQXWD GL 'RQ &HVDUH D )LUHQ]H SHU HIIHWWXDUH OH QR]]H FRQ 'RQQD 9LUJLQLD
H SHU ULVWDELOLUVL GD XQD OXQJD PDODWWLD FKH DYHYD VRIIHUWR/ TXDOH O·$OEL]L JLX0
VWLILFD DO *UDQGXFD QRQ HVVHUH VWDWR PDO IUDQFHVH1 &RQWURYHUVLH H DUELWULR GHO
JRYHUQDWRUH GL 6HVWROD FRQWUR L VXGGLWL GHO *UDQGXFD GHO WHUULWRULR GL %DUJD D
PRWLYR GHO /DJR 6DQWR1 1XRYD FRQWURYHUVLD WUD LO *UDQGXFD H LO 'XFD GL )HU0
UDUD VRSUD L WLWROL/ SUHWHQGHQGR TXHVW·XOWLPR O·$OWH]]D H LO 6HUHQLVVLPR/ LO FKH
WUDWWLHQH OD YHQXWD GL 'RQ &HVDUH D )LUHQ]H/ OD TXDOH GRYHQGRVL HIIHWWXDUH QHO
JLXJQR 48;8/ VHJXH SRL QHO IHEEUDLR VXVVHJXHQWH1 ,O ULPDQHQWH GHO FDUWHJJLR
FRQFHUQH O·DSSDUDWR GHOOH QR]]H/ LO ULFHYLPHQWR IDWWR D )HUUDUD DOOD VSRVD/ DY0
YLVL/ QXRYH1 9L VRQR/ LQ ILQH GL TXHVWD ILO]D/ YDULH OHWWHUH GL 5DIIDHOOR GHL 0H0
GLFL/ FKH HUD DQGDWR D )HUUDUD DG DFFRPSDJQDUH 'RQQD 9LUJLQLD/ H FKH SRL
UHVWz LQ OXRJR GHOO·$OEL]L1
;;9 +)1 5<36, &RQWLHQH TXHVWD ILO]D OH PLQXWH GHOOH OHWWHUH FKH O·$OEL]L
VFULYHYD DO *UDQGXFD H OH OHWWHUH RULJLQDOL GHO *UDQGXFD DO PHGHVLPR/ H LQ
FRQVHJXHQ]D QRQ q FKH XQ GXSOLFDWR GHOO·DQWHFHGHQWH1
5DIIDHOOR 0HGLFL/ $PEDVFLDWRUH D )HUUDUD GDO 48;: DO 48<5
;;9, +I1 5<37, /HWWHUH GL 5DIIDHOOR 0HGLFL/ QXRYR DPEDVFLDWRUH D )HUUD0
UD/ QHJOL DQQL 48;: H 48;;1 6L WUDWWD GL XQD JLWD GHO 'XFD GL )HUUDUD D )LUHQ]H
SHU DEERFFDUVL FRO *UDQGXFD/ H FRQFHUWDUH LO PRGR GL VWDELOLUH OD VXFFHVVLRQH
44<;
GHL VXRL 6WDWL LQ 'RQ &HVDUH1 ,O 'XFD GL 0DQWRYD SUHWHQGH PHWj GHOO·HUHGLWj
GHO *UDQGXFD )UDQFHVFR/ PRUWR VHQ]D ILJOL PDVFKL1 7XUEROHQ]H WUD LO 'XFD GL
)HUUDUD H TXHOOR GL 0DQWRYD DFFRPRGDWH GDO *UDQGXFD1 5HIHULVFH
O·DPEDVFLDWRUH LO SRFR EXRQ DQLPR GHO 'XFD GL )HUUDUD YHUVR LO *UDQGXFD/
EHQFKq PRVWUL GL DPDUOR/ H O·RSLQLRQH/ FKH FRUUH LQ TXHOOD FRUWH/ FKH HJOL QRQ
VLD SL• DWWR DOOD JHQHUD]LRQH/ H FKH HVVHQGR DQFKH QHOO·LVWHVVR JUDGR DQFKH
'RQ 3LHWUR/ VL OXVLQJDQR LQ FRQVHJXHQ]D FKH OD FDVD 0HGLFL VLD SHU ILQLUH1 ,O
*UDQGXFD V·LQWHUSRQH FRO 'XFD GL )HUUDUD SHUFKp SURFXUL D 'RQ &HVDUH
O·LQYHVWLWXUD GL 0RGHQD H 5HJJLR1 3UDWLFKH WHQXWH D 5RPD SHU DYHUH
O·LQYHVWLWXUD GL )HUUDUD SHU 'RQ &HVDUH1 $YYLVL1
;;9,, +)1 5<38, &RQWLQXDQR OH OHWWHUH GL 5DIIDHOOR 0HGLFL GHOO·DQQR
48;<1 3DUOD GHOOH JXHUUH FLYLOL GL )UDQFLD/ H GHOO·LQWHUHVVH FKH YL SUHQGHYD LO
'XFD GL )HUUDUD1 0HGLD]LRQH GHO *UDQGXFD QHOOH FRQWURYHUVLH VXVFLWDWH IUD
0DQWRYD/ H )HUUDUD1 ,O *UDQGXFD LQYLWD LO 'XFD DOOH VXH QR]]H1 ,O 0HGLFL q
VSHGLWR D 9HQH]LD SHU FRPSOLUH FRQ OD 5HSXEEOLFD LQ RFFDVLRQH GHO PDWUL0
PRQLR GHO *UDQGXFD FRQ 0DGDPD &ULVWLQD1 1HOO·DVVHQ]D GHO 0HGLFL ULPDQH
LQ )HUUDUD LO VHJUHWDULR 2UD]LR GHOOD 5HQD1 3UDWLFKH FLUFD O·LQYHVWLWXUD GL 0R0
GHQD H OD VXFFHVVLRQH GL )HUUDUD SHU 'RQ &HVDUH/ PHQWUH LO 'XFD GL 6DYRLD OD
SURFXUDYD SHU LO 0DUFKHVH G·(VWH1 $EERFFDPHQWR GHO VHJUHWDULR 9LQWD FRQ
'RQ &HVDUH D 3LDQRUR SHU TXHVWR HIIHWWR1 6HJUHWL SURSRVWL DO *UDQGXFD SHU
PROWLSOLFDUH O·RUR1 1HJR]LR WUDWWDWR GDO 'XFD GL )HUUDUD SHU ULPHWWHUH LQ JUD0
]LD GHO *UDQGXFD 3LUUR 0DOYH]]L1 $YYLVL H QXRYH1
;;9,,, +)15<39, &RQWLQXD OD OHJD]LRQH GHO 0HGLFL D )HUUDUD GHOO·DQQR
48<3 H OHWWHUH GL 2UD]LR GHOOD 5HQD/ VHJUHWDULR G·DPEDVFLDWD1 5LJXDUGD SULQ0
FLSDOPHQWH OH LVWDQ]H IDWWH GDO *UDQGXFD D TXHOOD FRUWH SHU O·DUUHVWR GL $OIRQ0
VR 3LFFRORPLQL/ OH LQIRUPD]LRQL VRSUD LO PHGHVLPR H VRSUD OD SRFD SUHPXUD
GHO 'XFD GL )HUUDUD SHU IDYRULUH LO *UDQGXFD1 ,QIRUPD]LRQL VHJUHWH VRSUD OD
FRPSHWHQ]D GHO PDUFKHVH G·(VWH H GL 'RQ &HVDUH G·(VWH DOOD VXFFHVVLRQH GHO
'XFD1 &DUDWWHUH/ H PRYLPHQWL GL DPEHGXH SHU YHQLUH D TXHVWD VXFFHVVLRQH1
,Q TXHVWD ILO]D YL VRQR DQFRUD DOFXQH FLIUH GHO 0HGLFL GHO PDU]R 48<3/ TXDQ0
GR GDOOD *UDQGXFKHVVD &ULVWLQD IX VSHGLWR LQ /RUHQD SHU LQGXUUH TXHO 'XFD
DG DFFRPRGDUVL FRO UH GL 1DYDUUD/ H PHWWHUJOL LQ FRQVLGHUD]LRQH FKH/ HVVHQGR
LO/ 3DSD GLVSRVWR D ULFRQRVFHUOR SHU FDWWROLFR H OD 6SDJQD LPSRWHQWH D VRFFRU0
UHUH OD OHJD/ RUPDL SDUHYD FKH QLXQR JOL SRWHVVH SL• FRQWUDVWDUH OD VXFFHVVLR0
QH GL )UDQFLD1 'D TXHVWH FLIUH DSSDULVFH DQFRUD TXDQWR LO *UDQGXFD IRVVH LQ0
WHUHVVDWR HG XQLWR FRO 5H GL 1DYDUUD1
44<<
)UDQFHVFR *XLFFLDUGLQL/ DPEDVFLDWRUH LQ )HUUDUD GDO 48<3 DO 48<6
;;,; +)1 5<3:, /HWWHUH GL )UDQFHVFR *XLFFLDUGLQL/ QXRYR DPEDVFLDWRUH D
)HUUDUD/ GDO 48<3 DO 48<61 ,QIRUPD LO *UDQGXFD GHOOH VFRUUHULH GHO 3LFFROR0
PLQL QHOOR VWDWR GHOOD &KLHVD/ H GHJOL DLXWL FKH ULFHYHYD VHJUHWDPHQWH GD DOFX0
QL IHUUDUHVL1 ,O *UDQGXFD/ GL FRQFHUWR FRQ LO SDSD/ DYHYD VSHGLWR YHUVR 5LPLQL
&DPLOOR GDO 0RQWH FRQ GHOOD VROGDWHVFD/ SHU DYHUOR QHOOH VXH IRU]H1 )LQDO0
PHQWH IX SUHVR QHO JHQQDLR 48<4/ H LO 'XFD GL )HUUDUD UDFFRPDQGD DO *UDQ0
GXFD OD PRJOLH GL GHWWR 3LFFRORPLQL1 ,VWDQ]H H SURYYHGLPHQWL SHU
O·HVWLUSD]LRQH GHL EDQGLWL GHOOD 5RPDJQD1 ,Q GHWWR WHPSR LO *XLFFLDUGLQL IX
VSHGLWR LQ *HUPDQLD D FRPSOLPHQWDUH GLYHUVL GL TXHL 3ULQFLSL/ H YL VRQR DO0
FXQH OHWWHUH1 5LWRUQD D )HUUDUD/ GRYH HVVHQGR PDODWR TXHO GXFD/ LO OHJDWR GL
%RORJQD PDQGD WUXSSH DL FRQILQL SHU HVVHU SURQWR D SUHQGHUH SRVVHVVR GL
TXHOOR 6WDWR1 'LIIHUHQ]H GL FHULPRQLDOH LQVRUWH LQ )LUHQ]H WUD LO 1XQ]LR H
O·DPEDVFLDWRUH GL )HUUDUD DOOD FRUWH GL 7RVFDQD/ DFFRUGDWH SRL GDO *UDQGXFD1
$YYLVL1
;;; +)1 5<3;, 6L FRQWHQJRQR LQ TXHVWD ILO]D OH OHWWHUH RULJLQDOL VFULWWH GDO
JUDQGXFD DOO·DPEDVFLDWRUH *XLFFLDUGLQL VRSUD L VXGGHWWL DUJRPHQWL/ H OH PLQX0
WH GHO *XLFFLDUGLQL DO *UDQGXFD1
7RUTXDWR 0DODVSLQD 0DUFKHVH GL 6XYHUR/ DPEDVFLDWRUH D )HUUDUD GDO 48<6 DO 48<7
;;;, +)1 5<3<, /HWWHUH GHO 0DUFKHVH 0DODVSLQD/ QXRYR DPEDVFLDWRUH D
)HUUDUD/ GHJOL DQQL 48<6 H 48<7/ H GL 0LFKHOH 5RFFD VXR VHJUHWDULR1 6RVSHWWL
GHJOL 6SDJQROL FKH L 3ULQFLSL G·,WDOLD VL VLDQR XQLWL FRO 3DSD H DEELQR IRUPDWR
XQD OHJD SHU VFDFFLDUOL G·,WDOLD1 ,O *UDQGXFD FRPXQLFD DO 'XFD GL )HUUDUD
TXHVWR VRVSHWWR/ H JOL LQVLQXD GL JLXVWLILFDUVL DVVLHPH SUHVVR LO UH FDWWROLFR1 ,Q0
IRUPD]LRQL VRSUD XQ QHJR]LDWR GL 'RQ 3LHWUR GH· 0HGLFL LQ )HUUDUD SHU WUR0
YDU GHQDUL LQ TXHOOD FLWWj1 $YYLVL H SLFFROL DIIDUL GL SRFR PRPHQWR1
)UDQFHVFR 0DODVSLQD 0DUFKHVH GL 7UHJJLDQD/ DPEDVFLDWRUH D )HUUDUD GDO 48<8 DO 48<:
;;;,, +)1 5<43, /HWWHUH GHO 0DUFKHVH )UDQFHVFR 0DODVSLQD GL 7UHJJLDQD
GDO 48<8 DO 48<:1 5LJXDUGDQR SULQFLSDOPHQWH TXHVWH OH SUDWLFKH GL TXHO 'XFD
SHU RWWHQHUH GDOO·,PSHUDWRUH O·LQYHVWLWXUD GL 0RGHQD H 5HJJLR SHU 'RQ &HVD0
4533
UH/ L WUDWWDWL WHQXWL LQ 5RPD SHU RWWHQHUH GDO 3DSD TXHOOD GL )HUUDUD/ OD PDODW0
WLD H OD PRUWH GL TXHO 'XFD/ OD VXFFHVVLRQH GL 'RQ &HVDUH FRQWUDVWDWD GDO 3D0
SD/ OH LVWDQ]H IDWWH DO *UDQGXFD SHUFKp OR VRFFRUUD H L YDUL SUHWHVWL DGGRWWL GDO
*UDQGXFD SHU QRQ LPSHJQDUVL FRQWUR LO 3DSD/ PDVVLPDPHQWH SHUFKp LO UH GL
6SDJQD QRQ DYHYD YROXWR DFFHWWDUH OD SURWH]LRQH GL 'RQ &HVDUH1 0RQLWRULR
GL &OHPHQWH 9,,,/ H SRL VFRPXQLFD H VHQWHQ]D GHO PHGHVLPR FRQWUR 'RQ
&HVDUH/ ULWLUDWD GL 'RQ &HVDUH GD )HUUDUD H DUULYR GHO &DUGLQDOH $OGREUDQGL0
QR/ GLFKLDUDWR QXRYR OHJDWR GL TXHOOD SURYLQFLD1 /D PDJJLRU SDUWH VRQR LQVHU0
WL LQ FLIUD1
&XU]LR 3LFFKHQD VSHGLWR DO QXRYR /HJDWR GL )HUUDUD/ 7 PDU]R 48<;
;;;,,, +)1 5<44, 5LWLUDWRVL GD )HUUDUD 'RQ &HVDUH/ H VWDELOLWRYLVL LO &DU0
GLQDOH $OGREUDQGLQR FRPH QXRYR OHJDWR GL TXHOOD 3URYLQFLD/ LO *UDQGXFD
VSHGu DO PHGHVLPR LO VHJUHWDULR 3LFFKHQD SHU FRPSOLPHQWDUOR/ LQFDULFDQGROR
LQWDQWR GL VROOHFLWDUH SUHVVR LO PHGHVLPR OD VSHGL]LRQH GHOOD FDXVD WUD HVVR H
'RQ 3LHWUR VXR IUDWHOOR/ FRPPHVVD GDYDQWL DO 3DSD1 ,QIRUPD LO *UDQGXFD
GHOOH QRYLWj IDWWH LQ )HUUDUD GDO FDUGLQDOH $OGREUDQGLQR H GHO SHQVLHUR GHO
3DSD GL IDEEULFDUYL XQD IRUWH]]D/ H GHOOD JHORVLD FKH QH SUHQGHYDQR L 9HQH0
]LDQL1 6L WUDWWLHQH LO 3LFFKHQD LQ )HUUDUD ILQR DOO·DUULYR GHO 3DSD/ FKH HUD VHJXL0
WDWR GDOO·DPEDVFLDWRUH 1LFFROLQL1
;;;,9 +)1 5<45, 0LVFHOODQHD GL YDULH FRVH DWWLQHQWL D )HUUDUD1 6FULWWXUH
FLUFD O·DFFRPRGDPHQWR GHO 'XFD GL )HUUDUD FRO 5H GL 6SDJQD WUDWWDWR GDO
'XFD &RVLPR H LO PDWULPRQLR GHOOD /XFUH]LD 0HGLFL FRO 3ULQFLSH GL )HUUDUD1
/HWWHUH GHL 'XFKL GL )HUUDUD GDO 4883 DO 4893 VRSUD L VXGGHWWL DUJRPHQWL1
/HWWHUH H ELJOLHWWL G·,SSROLWR 3DJDQR/ UHVLGHQWH GL )HUUDUD D )LUHQ]H/ VFULWWL D
&RVLPR , VLPLOPHQWH VRSUD L GHWWL DUJRPHQWL1 )DVFHWWH GL OHWWHUH GHO %DEEL GD
)HUUDUD GHO 4883/ FRQ QXRYH VHJUHWH GHO WHPSR1 &RSLH GL OHWWHUH GHO 'RWWRU
5LVFDO]R/ VSHGLWR GDO 'XFD GL )HUUDUD DOOD &RUWH &HVDUHD SHU WUDWWDUH O·DIIDUH
GHOOD SUHFHGHQ]D1 )DVFHWWR GL OHWWHUH RULJLQDOL GHO *UDQGXFD )HUGLQDQGR , DO
PDUFKHVH 7RUTXDWR 0DODVSLQD/ DPEDVFLDWRUH D )HUUDUD/ VRSUD JOL DUJRPHQWL
QRWDWL DO Q1 ;;;,1 )DVFHWWR GL OHWWHUH GL %HUQDUGR &DQLJLDQL DO *UDQGXFD H
VXRL VHJUHWDUL/ GL SRFR PRPHQWR1
;;;9 +)1 5<46, 0LVFHOODQHD GL YDULH VFULWWXUH DWWHQHQWL DOOD FDXVD GL SUH0
FHGHQ]D WUD LO *UDQGXFD/ H LO 'XFD GL )HUUDUD1 )DVFLR GL VFULWWXUH GLYHUVH DWWH0
QHQWL DOOD FDXVD GHOOD SUHFHGHQ]D1 /HWWHUD GL )UDQFHVFR 9LQWD DO 'XFD &RVL0
4534
PR/ WRFFDQWH DOFXQL GRFXPHQWL GL &DVD 0HGLFL/ FKH SURSRQH VLDQR VWDPSDWL1
&RSLD GHOOD ULVSRVWD GDWD GDOO·,PSHUDWRUH DOO·DPEDVFLDWRUH GL )HUUDUD VRSUD OD
SUHFHGHQ]D /Ou 9 VHWWHPEUH 48941
'HFUHWR GHOO·,PSHUDWRUH )HUGLQDQGR , GHFODUDWRULR GHOOD SUHFHGHQ]D IUD
7RVFDQD H )HUUDUD/ GHOO·RWWREUH 48931 3URFHVVR QHOOD FDXVD GHOOD SUHFHGHQ]D
GHO 'XFD GL )LUHQ]H FRQWUR TXHOOR GL )HUUDUD DYDQWL LO &DUGLQDOH &LFDOD/ JLXGL0
FH GHOHJDWR GDO 3DSD 3LR ,91
3URFHVVR LQ FDXVD GL SUHFHGHQ]D WUD LO *UDQGXFD H LO 'XFD GL )HUUDUD D0
YDQWL O·,PSHUDWRUH 0DVVLPLOLDQR ,,/ O·DQQR 48:31
&RQVXOWL GL YDUL 'RWWRUL H XQLYHUVLWj LQ GHWWD FDXVD1
;;;9, +)1 5<47, 5DFFROWD GL FRQVXOWL IDWWL GDL SULQFLSDOL JLXUHFRQVXOWL H
XQLYHUVLWj GHOO·(XURSD LQ IDYRUH GHO 'XFD &RVLPR QHOOD FDXVD GL SUHFHGHQ]D
FRQ )HUUDUD/ H VRQR L VHJXHQWL1
44
45
46
47
48
49
4:
4;
4<
43
44
45
46
47
48
49
4:
4;
4<
53
54
,QIRUPD]LRQH VRSUD OH UDJLRQL GHOOD SUHFHGHQ]D1
5LVSRVWD DOO·LQIRUPD]LRQH VRSUD OH UDJLRQL GHOOD SUHFHGHQ]D1
$XGLWRUXP 5RWDH %RQRQLHQVLV1
&ROOHJLL *HQXHQVLV1 &RSLH 8
&DPPLOOL 3ODXWLL LXULVFRQVXOWL LQ 7LFLQHQVL *\PQDVLR1 &RSLH 6
7HVPH 7RU5P ,Q VHQDWX 3DULVLHQVL DGYRFDWL FRSLH 71
)UDQFLVFL =RDQQHWWL %RQRQLHQVLV &DHVDUHDH1 0DLHVWDWLV &RQVLOLDULL1 &RSLH
7
3HWUL &DOHIDWL ,XULVFRQVXOWL LQ 3LVDQR *\PQDVLR1 &RSLH 71
&DPPLOOL 3RUUL ,XULVFRQVXOWL 0HGLRODQHQVLV1 &RSLH 81
&ROOHJLL 6HQHQVLV1 &RSLH 7
&ROOHJLL 0HGLRODQHQVLV 'RFWRUXP1 &RSLH6
,RDQQLV )RHOLFLV $GYRFDWL 1HDSROLWDQL1 &RSLH 61
0RGHVWLQL 3LVWRULHQVLV GH *HUPDQLD ,XULVFRQVXOWL1 &RSLH 91
$QJHOL &DUGLQDOLV GH 1LFFROLQLV ,XULVFRQVXOWL )ORUHQWLQL1 &RSLH 61
0DUFHOOL GH 0DXUR ,XULVFRQVXOWL 1HDSROLWDQL1 &RSLH 61
&ROOHJLL 1HDSROLWDQL1 &RSLH 71
&ROOHJLL /RYDQLHQVLV1 &RSLH 5
$QWRQLL &LRILL ,XULVFRQVXOWL )ORUHQWLQL1 &RSLH 7
/XGRYLFL &DWL )HUUDULHQVLV ,XULVFRQVXOWL FRQWUD 'XFHP )ORUHQWLDH1 &RSLH
61
)HUGLQDQGL 0HQGH] ,XULVFRQVXOWL GH /XVLWDQLD1 &RSLH 7
)UDQFLVFL 0DU]DULL ,XULVFRQVXOWL DWTXH (TXLWLV 9LFHQWLQL1&RSLH 71
4535
55
56
57
58
59
5:
5;
5<
63
64
65
66
67
3LVDQL &ROOHJLL1 &RSLH 71
,RDQQLV /RGRYLFL %RYLL LXULVFRQVXOWL %RQRQLHQVLV1 &RSLH 8
&ROOHJLL ,QJROVWDGLHQVLV1 &RSLH 8
7ULXP ,XULVFRQVXOWRUXP HW DGYRFDWRUXP FRQVLVWRULDOLXP1 &RSLH 5
,DFREL &DQDLL LQ 6HQDWX 3DULVLHQVL DGYRFDWL1 &RSLH 7
&ROOHJLL 3HUXVLQL1 &RSLH 51
6FLSLRQLV %XFLQLV ,XULVFRQVXOWL 1HDSROLWDQL1 FRSLH 8
,XOLV 6DOHUQL ,XULVFRQVXOWL 7LFLQHQVLV1 &RSLH 91
/HRQDUGL &ROXPELQL ,XULVFRQVXOWL 6HQHQVLV1 &RSLH 81
1LFRODL ,DFREL FRJQRPLQDWR )ORUHQWLQL $GYRFDWL 1HDSROLWDQL1 &RSLH 91
)UDQVFLVFL D 3RUWD 6HQDWXV 3DULVLHQVLV FDXVDUXP SDWURQL &RSLH8
)UDQVFLVFL $QWRQLL 9LOODQL LXULVFRQVXOWL 1HDSROLWDQL
)HUUDULHQVLV SURURJDWLRQLV 'XFDWXV 0VV=
6SRJOLR H LQGLFH GL FDUWHJJL FRQ OD &RUWH GL 0RGHQD
, +)1 5<48, /HWWHUH GHO 'XFD &HVDUH GL 0RGHQD H DOWUL SULQFLSL (VWHQVL DO
*UDQGXFD H VXRL VHJUHWDUL/ FKH FRPLQFLDQR GDO 48<;/ TXDQGR OD FDVD G·(VWH/
HVSXOVD GD )HUUDUD/ VL ULWLUz D 0RGHQD/ ILQR DO 493<> QHO TXDO DQQR VHJXu OD
PRUWH GHO *UDQGXFD )HUGLQDQGR ,1 1RQ FRQWHQJRQR VH QRQ FRPSOLPHQWL/
FRPPHQGDWL]LH/ LQWHUHVVL SHFXQLDUL IUD OH GXH FDVH/ FUHGHQ]LDOL GL PLQLVWUL
VSHGLWLVL UHFLSURFDPHQWH1
,, +)1 5<49, &RQWLQXDQR OH OHWWHUH FRPH VRSUD GDO 4943 DO 494<1 6L SDUOD
GHOOD JXHUUD LQVRUWD QHO 4946 IUD LO 'XFD GL 6DYRLD H TXHOOR GL 0DQWRYD1 ,O
'XFD &HVDUH QHJD DO *UDQGXFD LO SDVVR SHU L VXRL VWDWL GL TXHOOH WUXSSH/ FKH
YROHYD PDQGDUH LQ VRFFRUVR GHO 'XFD GL 0DQWRYD1 &RPPHQGDWL]LH/ ULFKLHVWH
GL GHOLQTXHQWL1
,,, +)1 5<4:, 6LPLOL GDO 4953 DO 49571
,9 +)1 5<4;, )DVFLR LQ FXL q OD FRQWLQXD]LRQH GHOOH OHWWHUH FRPH VRSUD GDO
4958 DO 49871
4536
0DUFKHVH 0DODVSLQD GL 7UHJJLDQD/ $PEDVFLDWRUH D )HUUDUD/ H SRL D 0RGHQD/
ILQR DO 4934
9 +)1 5<4<, 5LWLUDWRVL GD )HUUDUD 'RQ &HVDUH D IRUPD GHOOH FDSLWROD]LRQL
IDWWH FRQ OD &KLHVD/ LO PDUFKHVH GL 7UHJJLDQD QHO IHEEUDLR 48<; DE LQFDUQDWLRQH
OR VHJXLWz D 0RGHQD FRQ O·LVWHVVR FDUDWWHUH GL DPEDVFLDWRUH1 &RQFHUQH TXHVWR
FDUWHJJLR LO PLQXWR GHWWDJOLR GHOOH FRVH GHO 'XFD &HVDUH WDQWR SHU
O·HVHFX]LRQH GHO FDSLWRODWR FRO 3DSD TXDQWR SHU OR VWDELOLPHQWR GHO *RYHUQR
H UHVLGHQ]D QHOOD FLWWj GL 0RGHQD/ OH SHQGHQ]H SHU FRQWR GL 6DVVXROR H FLUFD
LO PHWWHUH LQVLHPH LQ TXHOOL VWDWL XQD FRPSDJQLD GL IDQWL SHU LO *UDQGXFD1
/HOLR 7RORPHL/ UHVLGHQWH D 0RGHQD GDO 4934 DO 4938
9, +)1 5<53, /HWWHUH GL /HOLR 7RORPHL 6HQHVH UHVLGHQWH D 0RGHQD GDO 46
RWWREUH 4934 D WXWWR RWWREUH 49381 (VVHQGR O·DQQR 4933 ULFKLDPDWR GD 0R0
GHQD LO PDUFKHVH GL 7UHJJLDQD/ JLj DPEDVFLDWRUH GL )HUUDUD/ FKH DYHYD VHJXL0
WDWR LO 'XFD &HVDUH QHOOD VXD ULWLUDWD GD TXHOOD FLWWj/ VSHGu LO *UDQGXFD SHU
VXR UHVLGHQWH SUHVVR LO 'XFD &HVDUH /HOLR 7RORPHL1 3DUODVL GHOO·LPSHJQR SUH0
VR GD TXHO 'XFD GL ULWHQHUH LO IHXGR GL 6DVVXROR/ WROWR DOOD FDVD 3LR/ QRQR0
VWDQWH XQD VHQWHQ]D ,PSHULDOH H XQD HVRUWD]LRQH GHO 3DSD D ULODVFLDUOR1 ,O
*UDQGXFD VL DGRSHUD SHUFKq TXHVWH GXH FRUWL QRQ VL LQDVSULVFKLQR FRQWUR LO
'XFD GL 0RGHQD1 *XHUUD WUD LO 'XFD GL 0RGHQD H L /XFFKHVL D FRQWR GHOOD
*DUIDJQDQD/ GD ORUR SUHWHVD GHYROXWD DOOD 5HSXEEOLFD GRSR O·HVWLQ]LRQH GHL
'XFKL GL )HUUDUD1 5HFODPL IDWWL SHU SDUWH GHO *UDQGXFD DO 'XFD GL 0RGHQD/
SHUFKq QHOOD VXD ]HFFD VL EDWWHYDQR GHL *LXOL H GHOOH 3LDVWUH FRQ O·LPSURQWD GL
TXHOOL GL )LUHQ]H/ H GL OHJD DVVDL LQIHULRUH1 ,PSHJQR SUHVR GDO 7RORPHL FRO
%DUJHOOR GL 0RGHQD/ H VRGGLVID]LRQL DYXWH GD TXHO 'XFD1 (VVHQGR LO 'XFD GL
0RGHQD PDO VRGGLVIDWWR GHJOL 6SDJQROL/ SHUFKq QRQ OR DYHYDQR YROXWR OLEH0
UDUH GDOOH PROHVWLH GHL /XFFKHVL/ LO *UDQGXFD OR FRQIRUWD D QRQ GDUVL LQ EUDF0
FLR GHL IUDQFHVL H D SHUVHYHUDUH QHO SDUWLWR VSDJQROR> D WDO HIIHWWR OR FRQVLJOLD
D VFLRJOLHUH DOFXQL WUDWWDWL FKH WHQHYD GL PDULWDUH LQ )UDQFLD OH VXH ILJOLH1 1H0
JR]LDWL FRO &DUGLQDOH G·(VWH H FRO &DUGLQDOH )DUQHVH SHU IDU 3DSD LO &DUGLQDOH
GL )LUHQ]H/ FKH IX SRL /HRQH ;,/ H LO *UDQGXFD QH ID ULQJUD]LDUH LO 'XFD GL
0RGHQD H TXHOOR GL 3DUPD1 0LQXWH LQIRUPD]LRQL GHO *RYHUQR GL 'RQ &HVD0
UH> QXRYH FRUUHQWL> UHVWLWX]LRQL GL GHOLQTXHQWL H VSHGL]LRQL GL FRQGDQQDWL DOOD
JDOHUD1
4537
6HQDWRUH *LRYDQQL %RQL/ $PEDVFLDWRUH UHVLGHQWH D 0RGHQD GDO 4938 DO 493<
9,, +)1 5<54, $YHQGR LO *UDQGXFD ULFKLDPDWR GDOO·DPEDVFHULD GL 0RGHQD
/HOLR 7RORPHL/ JOL VRVWLWXWLVFH LQ TXHOOD FDULFD LO VHQDWRUH *LRYDQ %DWWLVWD
%RQL/ GL FXL HVLVWH LQ TXHVWD ILO]D LO FDUWHJJLR GDO QRYHPEUH 4938 D WXWWR OX0
JOLR 493<1 ,O 'XFD GL 1HPRXUV LQWHUSRQH LO *UDQGXFD SHU DYHUH LQ VSRVD XQD
ILJOLD GHO 'XFD GL 0RGHQD/ H LO *UDQGXFD FRQVLGHUDQGR FKH TXHVWR SDUHQWD0
GR SRWUHEEH HVVHUH XWLOH D TXHO 'XFD SHU IDU YDOHUH OH SUHWHQVLQL FKH KD LQ
)UDQFLD/ OR FRQVLJOLD DG DFFRUGDUOR1 ,O *UDQGXFD RUGLQD DO %RQL GL IHUPDUH LQ
WXWWL L PRGL DO VXR VHUYL]LR 0DHVWUR *LURODPR 9LDQR/ )DEEULFDWRUH GL &HU0
ERWWDQH1 &HQVL GHO 'XFD GL 0RGHQD FRQ L *HQRYHVL FRPSUDWL GDO *UDQGXFD1
/D GXFKHVVD 9LUJLQLD HVVHQGR GLYHQXWD GHOLUDQWH H PDOLQFRQLFD/ LO %RQL LQ0
IRUPD LO *UDQGXFD FKH OH FDXVH GL TXHVWR PDOH SRVVRQR HVVHUH OD JHORVLD GHO
PDULWR/ H OD PDQFDQ]D GL GHQDUL SHU SDJDUH L GHELWL1 'HWWDJOLDWH LQIRUPD]LRQL
LQ FLIUD GHOOD PDODWWLD/ H VWUDYDJDQ]H GL GHWWD SULQFLSHVVD1 1R]]H GHO SULQFLSH
GL 0RGHQD FRQ XQD SULQFLSHVVD GL 6DYRLD/ QHOOD TXDOH RFFDVLRQH LO *UDQGXFD
PDQGD 'RQ $QWRQLR GHL 0HGLFL D FRPSOLPHQWDUH JOL VSRVL1 'LIIHUHQ]H H
FRQWURYHUVLH GL HWLFKHWWD1 $YYLVL FRUUHQWL1
&RQWH *HUPDQLFR (UFRODQL/ DPEDVFLDWRUH D 0RGHQD GDO 4944 DO 4947
9,,, +)1 5<55, $FFRPRGDWH SHU TXDQWR VL ULOHYD DOFXQH FRQWURYHUVLH GL H0
WLFKHWWD/ LO *UDQGXFD O·DQQR 4944 PDQGz SHU VXR DPEDVFLDWRUH D 0RGHQD LO
FRQWH *HUPDQLFR (UFRODQL/ ERORJQHVH/ FKH GXUz LQ TXHOOD FDULFD ILQR DO 49471
$YHQGR O·DQQR 4946 LO 'XFD GL 6DYRLD PRVVH OH DUPL FRQWUR LO &DUGLQDOH 'X0
FD GL 0DQWRYD SHU FRQWR GL VXH SUHWHQ]LRQL VRSUD LO 0RQIHUUDWR/ LO &DUGLQDOH
'XFD/ YLVWRVL DVVDOWDWR GH IDFWR PHQWUH O·DIIDUH VL WUDWWDYD DPLFKHYROPHQWH/ UL0
FRUVH DO *UDQGXFD &RVLPR ,, SHU DLXWR1 ,O *UDQGXFD VL GLFKLDUz VXELWR GL
VRFFRUUHUOR FRQ GXH PLOD IDQWL H VHL FRPSDJQLH GL FDYDOOL/ HG LO SULQFLSH 'RQ
)UDQFHVFR/ VXR IUDWHOOR/ VL RIIHUVH GL DQGDUH LQ SHUVRQD D VHUYLUH D 0DQWRYD
FRQ GHWWR VRFFRUVR1 1RQ SRWHQGRVL DOORUD WUDVSRUWDUH GHWWD JHQWH SHU PDUH/
VL SHQVz GL SURFXUDUH XQ SDVVR SHU WHUUD/ H VL JLXGLFDURQR L SL• FRPRGL/ R
TXHOOR GHO %RORJQHVH/ R TXHOOR GHOOD *DUIDJQDQD1 )X FKLHVWR LO SULPR DO 3DSD/
FKH GLFKLDUDQGRVL GL YROHUH HVVHUH QHXWUDOH OR GHQHJz DVVROXWDPHQWH1 )X
FKLHVWR LO VHFRQGR DO 'XFD GL 0RGHQD/ FKH SHU O·LVWHVVD UDJLRQH OR GHQHJz
DQFK·HJOL SHU EHQ GXH YROWH H GRSR TXHVWD QHJDWLYD IHFH DL FRQILQL GHOOH EDU0
4538
ULFDWH H GHL IRUWL DL TXDOL PHVVH GXHPLOD XRPLQL GL JXDUGLD1 6GHJQDWR LO *UDQ0
GXFD/ FKH LO 'XFD GL 0RGHQD/ GD HVVR WDQWR EHQHILFDWR H SURWHWWR/ SURFHGHV0
VH VHFR LQ WDO JXLVD/ GHOLEHUz GL YROHUH QRQ RVWDQWH SDVVDUH SHU LO 0RGHQHVH
FRQ IRU]DUH L ULSDUL H OH WULQFLHUH GL TXHO 'XFD1 $ WDOH HIIHWWR PHVVH LQVLHPH
43 PLOD IDQWL SHU VSDOOHJJLDUH L GXHPLOD GHO VRFFRUVR1 $O SULQFLSLR GHO JLXJQR
GHO VXGGHWWR DQQR PDQGz WXWWD TXHVWD JHQWH VXO FRQILQH GL 0RGHQD1 $ WDOH
DYYLVR L PRGHQHVL DYHYDQR DPPDVVDWR FLUFD 58 PLOD IDQWL H 4333 FDYDOOL/ FR0
PDQGDL GDO SULPRJHQLWR GHO 'XFD/ H FRQ HVVL VL DYDQ]DURQR D IURQWH GHOOD
JHQWH 7RVFDQD1 $ PLVXUD SHUz FKH L 7RVFDQL VL DYDQ]DYDQR/ OH WUXSSH 0RGH0
QHVL VL DQGDYDQR ULWLUDQGR/ ILQWDQWR FKH DUULYDWL DG XQ OXRJR GHO 0RGHQHVH
GHWWR 3RPSRQLD/ SUHVVR D XQR VWUHWWR IRUWLILFDWR H GLIHVR GD GXH PLOD PRGH0
QHVL/ FKLHVHUR L WRVFDQL DPLFKHYROPHQWH LO SDVVR/ H JOL IX UHSOLFDWR YROHUQH
VHQWLU SULPD OH ULVROX]LRQL GHOOD &RUWH1 /D OXQJD WDUGDQ]D GL TXHVWH ULVROX]LRQL
IDFHQGR FUHGHUH DL WRVFDQL GL HVVHU EXUODWL/ FRPLQFLDURQR D JULGDUH= ´GHQWUR/
GHQWURµ H IRU]DWL L SDVVL VXSHUDURQR L IRUWL H QH VFDFFLDURQR L PRGHQHVL1
*XDGDJQDWR FRVu LO SDVVR/ OD JHQWH 7RVFDQD VL DFFDPSz LQ XQ OXRJR GHWWR OD
*KLDUD H TXL FRPSDUYH DO SULQFLSH 'RQ )UDQFHVFR XQ VHJUHWDULR GHO 3ULQFLSH
GL 0RGHQD/ LO TXDOH LQ QRPH GHO 'XFD JOL RIIHUVH LO SDVVR DPRUHYROPHQWH1
3URFHGHYD WDO YDULD]LRQH GHO 'XFD GD XQ RUGLQH YHQXWRJOL GDO *RYHUQDWRUH
GL 0LODQR/ LO TXDOH LQ YLUW• GHOOD FDSLWROD]LRQH FKH TXHO 'XFD WHQHYD FRQ LO UH
GL 6SDJQD JOL RUGLQz GL ODVFLDU SDVVDUH OD WUXSSD 7RVFDQD1 4XHVWR q O·DIIDUH
SULQFLSDOH/ GL FXL VL WUDWWL LQ TXHVWD ILO]D1 6L SDUOD DQFRUD GHOOD HYDVLRQH GDOOH
FDUFHUL GHOOD 5HOLJLRQH GL 3LVD GL 'RQ &RVLPR GH· 0HGLFL/ ILJOLR GL 'RQ 3LH0
WUR IUDWHOOR GHO 'XFD )HUGLQDQGR ,/ LO TXDOH VL HUD ULIXJLDWR D 0RGHQD SHU SRL
SDVVDUH LQ 6SDJQD1 1XRYH FRUUHQWL1
&DYDOLHUH *LXOLR 0HGLFL/ DPEDVFLDWRUH D 0RGHQD GDO 4947 DO 4953
,; +)1 5<56, 5LFKLDPDWR GD 0RGHQD O·(UFRODQL/ IX GDO *UDQGXFD VRVWLWXL0
WR LQ VXR OXRJR LO FDYDOLHUH *LXOLR 0HGLFL/ GL FXL VL FRQWHQJRQR LQ TXHVWD ILO]D
OH OHWWHUH GDO 4947 DO 494:1 LQIRUPD GL WXWWL L PRYLPHQWL GHO 'XFD GL 6DYRLD/
GHO WUDWWDWR GL PDULWDUH XQD ILJOLD GHO 'XFD GL 0RGHQD D TXHOOR GL 0DQWRYD/
GHOOH QXRYH FRUUHQWL1
; +)1 5<57, &RQWLQXD]LRQH GHOOH OHWWHUH GHOO·$PEDVFLDWRUH 0HGLFL GD 0R0
GHQD GDO 494: DO 49531 &RQWURYHUVLH GL FRQILQL IUD JOL XRPLQL GL &DPSLRQH/
WHUULWRULR GL )LYL]]DQR/ H TXHOOL GL 9DUDQR/ H IUD 6WD]]HPD H )RUQRYRODVFR1 ,O
4539
ULPDQHQWH VRQR DYYLVL H QRWL]LH GHOOH FRVH FRUUHQWL1
;, +)1 5<58, 5HJLVWUR FKH FRQWLHQH OH PLQXWH GL OHWWHUH DL VXGGHWWL DPED0
VFLDWRUL ILQR DO 4947/ H YH QH VRQR DOFXQH DO 0DUFKHVH GL 7UHJJLDQD TXDQGR
HUD DQFRUD D )HUUDUD1
;,, +)1 5<59, /HWWHUH RULJLQDOL GHL *UDQGXFKL H VHJUHWDUL DL VXGGHWWL DPED0
VFLDWRUL ILQR DO 49471
%DOL )HUGLQDQGR 6XDUH]/ DPEDVFLDWRUH D 0RGHQD GDO 4954 DO 495;
;,,, +)1 5<5:, 'RSR ULFKLDPDWR LO FDYDOLHUH 0HGLFL/ SHU VHL PHVL FKH IX
YDFDQWH O·DPEDVFHULD VFULYHYD OH QXRYH GL 0RGHQD %DUWRORPHR *XLGRQL1 1HO
QRYHPEUH 4954 IX GDOOH 7XWULFL VSHGLWR SHU DPEDVFLDWRUH D 0RGHQD LO %DOu
)HUGLQDQGR 6XDUH]/ GL FXL VL FRQWHQJRQR OH OHWWHUH LQ TXHVWD ILO]D D WXWWR
O·DQQR 49571 3DUODVL PROWR GHOOD FRQJLXUD FRQWUR LO 3ULQFLSH $OIRQVR G·(VWH
PDFFKLQDWD SULQFLSDOPHQWH GDJOL 2EL]L H GDL 3HSSROL1 ,VWDQ]H SHU O·DUUHVWR GL
GLYHUVL EDQGLWL ULIXJLDWL QHOOR VWDWR GL 0RGHQD1 1XRYH FRUUHQWL1
;,9 +)1 5<5;, &RQWLQXDQR OH OHWWHUH GHOO·DPEDVFLDWRUH )HUGLQDQGR 6XDUH]
GDO 4958 DO 495;1 ,QIRUPD]LRQL VRSUD OH FRVH GHOOD 9DOWHOOLQD/ H SDUWLFRODU0
PHQWH GHOOH YHUWHQ]H WUD LO 'XFD GL 6DYRLD H L *HQRYHVL1 5XPRUL GL 0DQWRYD
SHU OD VXFFHVVLRQH LQ TXHOOR VWDWR GHO 'XFD GL 1LYHUV1 $YYLVL VROLWL1
8JR 5LQDOGL/ $PEDVFLDWRUH D 0RGHQD GDO 4965 DO 4974
;9 +)1 5<63, 'DO 495; DO 4965 UHVWz YDFDQWH O·DPEDVFHULD GL 0RGHQD/ H
LQ TXHVWR WHPSR IX WHQXWR FDUWHJJLR GL QXRYH FRO FDYDOLHUH *XLGRQL1 1HO
PDU]R 4965 IX VSHGLWR SHU DPEDVFLDWRUH D 0RGHQD 8JR 5LQDOGL/ GL FXL VL
FRQWHQJRQR LQ TXHVWD ILO]D OH OHWWHUH ILQR DO 49671 6L WUDWWD GL SHUPHWWHUH LO
SDVVDJJLR GHO IHUUR SHU OD /XQLJLDQD/ H DFFRUGDUH DJOL DSSDOWDWRUL GL 5LDOWR XQ
PDJD]]LQR LQ )LYL]]DQR1 ,O UHVWDQWH VRQR LVWDQ]H SHU GHOLQTXHQWL/ DIIDUL GL
SDUWLFRODUL H DYYLVL1
;9, +)1 5<5<, &RQWLQXD LO FDUWHJJLR GHO 5LQDOGL GDO 4968 DO 496;1 ,O *UDQ0
GXFD DFFRUGD O·LPEDUFR DO 3ULQFLSH 1LFFROz G·(VWH QHOOH VXH JDOHUH SHU
O·DQGDWD H ULWRUQR GD 1DSROL/ D VSRVDUH OD SULQFLSHVVD GL &RQFD1 ,QIRUPD]LRQL
VRSUD OD JXHUUD GHO 'XFD GL 3DUPD FRQ JOL VSDJQROL QHO 49691 1HJR]LDWL SHU
453:
O·HVWLUSD]LRQH GHL EDQGLWL H PDOYLYHQWL1 0ROWL DIIDUL GL SDUWLFRODUL/ FRPPHQGD0
WL]LH/ DYYLVL1
;9,, +)1 5<64, &RQWLQXDQR OH OHWWHUH GHO 5LQDOGL GDO 496; DO 4974 VRSUD OL
VWHVVL DUJRPHQWL/ H SDUWLFRODUPHQWH VRSUD OH SULPH PRVVH GHO 'XFD GL 3DUPD
FRQWUR L %DUEHULQL1
%DUWRORPHR 8JROLQL/ DPEDVFLDWRUH D 0RGHQD QHJOL DQQL 4975 H 4976>
VHJUHWDULR 0RQWHPDJQL GDO IHEEUDLR DO OXJOLR 4975
;9,,, +)1 5<65, 1HOO·DSULOH GHO 4975/ GRSR GL HVVHUH VWDWD SHU TXDOFKH
PHVH YDFDQWH O·DPEDVFHULD GL 0RGHQD/ LO *UDQGXFD VRVWLWXLVFH DO 5LQDOGL %DU0
WRORPHR 8JROLQL/ GL FXL FRQWHQJRQVL LQ TXHVWR IDVFLR OH OHWWHUH GHJOL DQQL
4975 H 49761 $SSHQD WRUQDWR LO 5LQDOGL IX LQWHULQDOPHQWH VSHGLWR D 0RGHQD
LO VHJUHWDULR 'HVLGHULR 0RQWHPDJQL/ SHU HVSORUDUH O·DQLPR GL TXHO 'XFD VR0
SUD OH FRVH LQVRUWH WUD LO 'XFD GL 3DUPD H L %DUEHULQL1 3RQH LO *UDQGXFD FRQ0
VLGHUD]LRQH DO 'XFD GL 0RGHQD/ FKH QRQ DYHQGR EXRQ HVLWR O·LQWHUSUHWD]LRQH
GHO UH GL )UDQFLD/ H PROWR PHQR TXHOOD GHO UH GL 3ROORQLD/ LO 'XFD GL 3DUPD/
HVVHQGR LQ QHFHVVLWj GL IDUH OD JXHUUD/ H GRYHQGR JHWWDUVL LQ EUDFFLR D TXDOFKH
SRWHQ]D/ QRQ IXVVH LWDOLDQD/ SHUFKp VH FLz VHJXLVVH FRQ L 9HQH]LDQL/ HVVHQGR
HVVL GHVLGHURVL GL HVSDQGHUVL HVVR FRUUHUHEEH LO ULVFKLR GL HVVHUH GD ORUR LQ0
JRLDWR/ FKH QRQ YL q DOWUR SDUWLWR SHU VRVWHQHUOR/ VH QRQ FKH R HJOL DFFHWWL L 58
PLOD GXFDWL LO PHVH FKH JOL RIIULVVH LO UH GL 1DSROL/ RYYHUR FKH VL IRUPL XQD
OHJD GL SULQFLSL LWDOLDQL LQ VXR IDYRUH1 4XHVWH SURSRVL]LRQL GHO *UDQGXFD VR0
QR JXVWDWH GDO 'XFD GL 0RGHQD/ FKH QRQ ODVFLD GL LQVLQXDUOH DO 'XFD GL 3DU0
PD1 ,O 'XFD GL 0RGHQD SURSRQH SHU LO PLJOLRU FRPSHQVR O·XQLRQH GL SL•
3ULQFLSL/ FKH FRQWULEXLVVHUR SHU O·HVWLQ]LRQH GHO PRQWH )DUQHVH/ H TXDQGR FLz
QRQ ULXVFLVVH IRUPDUH XQD OHJD1 ,O SURJHWWR GL HVWLQJXHUH L PRQWL WURYD WURSSH
GLIILFROWj SHU OD PDQFDQ]D GHO GHQDUR1 ,QWDQWR LO *UDQGXFD ID OHYD GL WUXSSH
LQ *HUPDQLD GL 4333 IDQWL H 633 FDYDOOL H QH RWWLHQH LO SDVVR GDO JRYHUQDWRUH
GL 0LODQR H GDO 'XFD GL 0RGHQD1 ,O *UDQGXFD H LO 'XFD GL 0RGHQD LQVLVWRQR
SUHVVR OD 5HSXEEOLFD GL 9HQH]LD SHUFKp FRQFRUUD DG DOORQWDQDUH LO IXRFR FKH
VL DFFHQGH LQ ,WDOLD/ HG HVVD ULVSRQGH FRQ WHUPLQL JHQHUDOL1 ,Q WDO VWDWR GL FRVH
DUULYD D 0RGHQD O·8JROLQL/ H LO 0RQWHPDJQL VH QH SDUWH SHU 0LODQR1 2FFXSD0
WR LQWDQWR GDL 3DSDOLQL OR 6WDWR GL &DVWUR/ LO *UDQGXFD H LO 'XFD GL 0RGHQD/
YHGHQGR FKH QRQ YL HUD SL• WHPSR GD SHUGHUH LQ SURJHWWL/ VWULQJRQR LO QHJR0
]LDWR FRQ OD 5HSXEEOLFD GL 9HQH]LD SHU OD FRQFOXVLRQH GL XQD OHJD1 ,O 'XFD GL
453;
3DUPD ID FKLHGHUH DO *UDQGXFD LO SDVVR SHU FRQGXUUH OH VXH WUXSSH D &DVWUR/
H LO *UDQGXFD VSHGLVFH D 3DUPD LO FDSLWDQR 0DODYROWL SHU VFRQVLJOLDUOR GL H0
VSRUVL D TXHVWR FLPHQWR/ GLFHQGR QRQ SRWHUJOL HVVR VRPPLQLVWUDUH OH SURYYL0
VLRQL1 ,O 3DSD VSHGLVVH LO &RQWH GL &DUSHJQD D 0RGHQD SHU FKLHGHUH D TXHO
'XFD LO SDVVR SHU L VXRL 6WDWL SHU SRWHU LQYDGHUH TXHOOL GL 3DUPD1 ,O 'XFD YH0
GHQGR GL QRQ SRWHU GD VH VROR IDU UHVLVWHQ]D DJOL HFFOHVLDVWLFL/ ULVSRQGH FRQ
WHUPLQL PROWR JHQHUDOL= 7DOH DFFLGHQWH Gj PRWR D FRQFOXGHUVL SL• VSHGLWD0
PHQWH OD OHJD WUD OD 5HSXEEOLFD GL 9HQH]LD/ LO *UDQGXFD H LO 'XFD GL 0RGHQD/
SHU TXDOH HIIHWWR q GDO *UDQGXFD VSHGLWR D 0RGHQD LO PDUFKHVH *XLFFLDUGLQL1
,O ULPDQHQWH GL TXHVWR FDUWHJJLR ILQR DO PDJJLR 4976 ULJXDUGD OH GLVSRVL]LRQL
QHFHVVDULH SHU PXRYHUH OD JXHUUD/ R OD PRVVD GHOOH WUXSSH LQ VRFFRUVR GHO
'XFD GL 3DUPD1
0DUFKHVH /RUHQ]R *XLFFLDUGLQL/ FRPPLVVDULR GHOOD WUXSSD VSHGLWD D 0RGHQD
QHO VHWWHPEUH 4975
6HJXH ;9,,, +)1 5<65, &RQFOXVD OL 64 DJRVWR 4975/ LQ 9HQH]LD/ OD /HJD/ H
VWDELOLWR FKH LO *UDQGXFD PDQGDVVH LO FRQWLQJHQWH GHOOH VXH WUXSSH QHOOL VWDWL
GL 0RGHQD SHU TXLYL XQLUVL FRQ TXHOOH GHL YHQH]LDQL/ IXURQR HVVH LQYLDWH VRW0
WR LO FRPDQGR GHO PDHVWUR GL FDPSR %RQHOOL/ H IX GHVWLQDWR SHU FRPPLVVDULR
GHOOH PHGHVLPH LO PDUFKHVH /RUHQ]R *XLFFLDUGLQL/ LO TXDOH GRYHVVH FRPXQL0
FDUH DO PDHVWUR GL FDPSR JOL RUGLQL GHO *UDQGXFD H GLULJHUH WXWWR TXHVWR DIID0
UH FRQ DVVLVWHUH DOOH FRQVXOWH FKH VL IDFHVVHUR GDL FROOHJDWL1 $UULYDWR LO *XLF0
FLDUGLQL D 0RGHQD FRPLQFLD D QRPH GHOOD OHJD D HVRUWDUH LO 'XFD GL 3DUPD D
QRQ XVFLUH GDL VXRL VWDWL Qp FLPHQWDUVL FRQ OL HFFOHVLDVWLFL/ SRQHQGRJOL LQ YH0
GXWD FKH OD OHJD q VWDWD FRQFOXVD QRQ SHU DJLUH/ PD SHU LQGXUUH LO 3DSD SL• ID0
FLOPHQWH DG XQ DPLFKHYROH DFFRPRGDPHQWR1 &Lz QRQ RVWDQWH/ HVVHQGR HJOL
HQWUDWR QHOOR VWDWR HFFOHVLDVWLFR/ OD OHJD VL GHWHUPLQD GL VWDU QHXWUDOH H YHGHU
O·HVLWR GL TXHVWD VSHGL]LRQH1 $EERFFDPHQWR GHO 'XFD GL 3DUPD FRO *XLFFLDU0
GLQL LQ 0RGHQD> GHVFUL]LRQH GHOOH VXH WUXSSH/ H VXRL VHQWLPHQWL VX TXHVWD
VSHGL]LRQH1 3DUODVL LQ VHJXLWR GHL SURJUHVVL GHO 'XFD GL 3DUPD/ GHO 1HJR]LDWR
GL &DVWHO *LRUJLR/ GHO VXR ULWRUQR LQ /RPEDUGLD SHU OD 7RVFDQD H GL WXWWH OH
RFFRUUHQ]H GHOOD WUXSSD GHO *UDQGXFD ILQFKq VWHWWH QHJOL VWDWL GL 0RGHQD1
4XHVWR FDUWHJJLR/ FRQWHQHQGR LO GHWWDJOLR GHOOD JXHUUD H GHL FRQFHUWL SUHVL GDL
FROOHJDWL/ q PROWR FXULRVR H LQWHUHVVDQWH1
453<
;,; +)1 5<66, &RQWLHQH TXHVWD ILO]D OH PLQXWH GHOOH OHWWHUH VFULWWH GDOOD
VHJUHWHULD DOOL DPEDVFLDWRUL= 6XDUH]/ 5LQDOGL H 8JROLQL1
;; +)1 5<67, 6L FRQWHQJRQR LQ TXHVWD ILO]D SL• H GLYHUVL FDUWHJJL1 ,O SULPR
IDVFLR FRQWLHQH LO FDUWHJJLR WUD OD 6HJUHWHULD GL 6WDWR H LO FRPPHQGDWRUH 8JR0
OLQR *ULIRQL/ VSHGLWR GDO *UDQGXFD QHO JLXJQR 4976 D 0RGHQD SHU
O·HVHFX]LRQH GHOOD OHJD VWDELOLWD FRQ L YHQH]LDQL H FRQ TXHO 'XFD OL 59 PDJJLR
4976= ULVHGHUH QHOOD FRQVXOWD GL JXHUUD QHO QRPH GHO *UDQGXFD H WHQHUOR LQ0
IRUPDWR GL WXWWR O·RFFRUUHQWH1 &RQWLHQH TXHVWR FDUWHJJLR LO GHWWDJOLR GL WXWWH
OH D]LRQL PLOLWDUL/ OL DQGDPHQWL GHO 'XFD GL 3DUPD H TXDOFKH GLVFRUGLD LQVRUWD
IUD L FROOHJDWL1 &DUWHJJLR GL %HUQDUGR 0RQDQQL/ VHJUHWDULR DVVHJQDWR DO FRP0
PHQGDWRUH *ULIRQL/ VRSUD OL VWHVVL R VLPLOL DUJRPHQWL1 &DUWHJJLR GHO &DYDOLHUH
'RPHQLFR 3DQGROILQL GD 0RGHQD GDO IHEEUDLR D WXWWR JLXJQR 4977/ FRQFHU0
QHQWH OH LQIRUPD]LRQL GHOOH PRVVH GHO FDPSR GL /RPEDUGLD/ GRYH HUD VWDWR
VSHGLWR LQ OXRJR GHO *ULIRQL/ H L QHJR]LDWL SHU OD FRQFOXVLRQH GHOOD SDFH FKH
IX SRL VWDELOLWD QHO PDJJLR GL TXHVWR DQQR1
;;, +)1 5<68, &RQWLHQH TXHVWD ILO]D GLYHUVH FRSLH GL GRFXPHQWL DQWLFKL/
FLRq LQYHVWLWXUH/ WHVWDPHQWL DSSDUWHQHQWL DOOD FDVD G·(VWH WDQWR GL )HUUDUD/ FKH
GL 0RGHQD/ GHL TXDOL YL q XQ LQGLFH LQ IURQWH GHOOD ILO]D PHGHVLPD1
;;,, +)1 5<69, &RQWHQJRQVL DQFKH LQ TXHVWD ILO]D GLYHUVH FRSLH GL GRFX0
PHQWL ULJXDUGDQWL SDUWLFRODUPHQWH OD FDSLWROD]LRQH GL 'RQ &HVDUH VRSUD )HU0
UDUD/ DOFXQH OHWWHUH H PLQXWH VRSUD XQD GLIIHUHQ]D GL FRQILQL WUD 6WD]]HPD/ H
)RUQRYRODVFR QHO 493</ H UHJRODPHQWR GL HWLFKHWWD SHU O·DPEDVFLDWRUH GL 7R0
VFDQD D 0RGHQD1
;;,, +)1 5<6:, 0LVFHOODQHD GL FRVH GLYHUVH1 )DVFLR GL VFULWWXUH H GRFX0
PHQWL DWWLQHQWL DL SULQFLSL GL &RUUHJJLR/ H GLYHUVL QHJR]LDWL SHU DFFRPRGD0
PHQWR GL GLIIHUHQ]H WUD ORUR/ H FRQ L 'XFKL GL )HUUDUD/ 0DQWRYD H 3DUPD1
$YYLVL/ FRSLD OHWWHUH GL 0RGHQD GL QRQ PROWD LPSRUWDQ]D1
/R 6WDWR GL 0RGHQD H OD 5HSXEEOLFD GL /XFFD
4544
0$5,1$ %52*,
'$ 81$ /(7785$ ', &$57( ',3/20$7,&+( /8&&+(6,= ´&217(6( ( &257(6,(µ
75$ '8( &$3,7$/,
2JJHWWR GL ULFHUFD
$IIURQWDQGR O·HVDPH GHL UDSSRUWL WUD LO 'XFDWR GL 0RGHQD H OD 5HSXEEOLFD
GL /XFFD KR ILQLWR FRO WUDWWDUH/ FRPH ULVXOWD HYLGHQWH DQFKH DG XQD UDSLGD OHW0
WXUD/ GL HVWHQXDQWL OLWL/ VFDUDPXFFH/ JXHUUH HG DELOL LQWUHFFL GL UHOD]LRQL GLSOR0
PDWLFKH LQWHUFRUVH WUD GXH FDSLWDOL GL 6WDWL/ FKH HEEHUR FRPH SULQFLSDOH RJ0
JHWWR GHO ORUR FRQWHQGHUH O·LUUHTXLHWR GRPLQLR VXOOH WHUUH GL FRQILQH QHOOD
*DUIDJQDQD VWRULFD1
/H GXH pQFODYHV OXFFKHVL GL &DVWLJOLRQH H 0LQXFFLDQR LQ SDUWLFRODUH/ LQVLH0
PH DO IUDVWDJOLDWR FRQILQH FRQ OD 9LFDULD GL *DOOLFDQR/ UDSSUHVHQWDYDQR LQIDWWL
XQD TXRWLGLDQD RFFDVLRQH GL ´PROHVWLH/ WUDYDJOLµ HG DWWL WXUEDWLYL SHU TXHOOD
´TXLHWHµ WDQWR FRQWLQXDPHQWH SURFODPDWD QHJOL LQWHQWL GHL JRYHUQL/ TXDQWR
VSHVVR LQIUDQWD GDJOL DELWDQWL ORFDOL1
)RQWL/ RELHWWLYL/ OLPLWL H PHWRGR GL ODYRUR
/H PDL VRSLWH FRQWHVWD]LRQL WUD L *DUIDJQLQL HVWHQVL H TXHOOL OXFFKHVL VRQR
SHUWDQWR OD FDXVD GHWHUPLQDQWH GHOOD TXDQWLWj FRQVLGHUHYROH GHOOH FDUWH/ SUR0
GRWWH GDJOL RUJDQL LVWLWX]LRQDOL GHOOD 5HSXEEOLFD HG RJJL FRQVHUYDWH
QHOO·$UFKLYLR GL 6WDWR LQ /XFFD/ DYHQWL ULOHYDQ]D SHU XQD ULFHUFD VWRULFD VX
´FRVH PRGRQHVLµ1
6HQ]D GLOXQJDUFL RUD LQ XQ PLQX]LRVR HOHQFR GHOOH IRQWL FRQVHUYDWH LQ WDOH
4545
0DULQD %URJL
$UFKLYLR4/ EDVWL TXL DFFHQQDUH DO IDWWR FKH/ DFFDQWR DL GRFXPHQWL SURGRWWL L0
VWLWX]LRQDOPHQWH/ q QHFHVVDULR DIILDQFDUH TXHOOH IRQWL ULVFRQWUDELOL QHL FRSLRVL
DUFKLYL GL IDPLJOLH H SHUVRQH GHOO·ROLJDUFKLD OXFFKHVH/ L FXL PHPEUL ULFRSULUR0
QR OH QRQ WURSSR DPELWH FDULFKH GLSORPDWLFKH GL $JHQWH/ GL ,QYLDWR R GL
$PEDVFLDWRUH GL /XFFD DOOH &RUWL HVWHUH1
$O ILQH GL XQD SL• DJHYROH FRPSUHQVLRQH GHOOD VHOH]LRQH GRFXPHQWDULD HI0
IHWWXDWD QHO FRUVR GL TXHVWD ULFHUFD/ q RSSRUWXQR ULFRUGDUH FKH OD 5HSXEEOLFD
OXFFKHVH/ VRSUDWWXWWR QHL VXRL GXH XOWLPL VHFROL HG DOGLOj GHOO·DSSDUHQWH ÓDU0
JDµ SDUWHFLSD]LRQH DL SXEEOLFL SRWHUL/ YLHQH D ULSRUUH SURSULR ´QHOOD IDPLJOLD
QRELOLDUH LO SHUQR FRQFUHWR GD FXL PXRYH WXWWR LO FRPSOHVVR LQJUDQDJJLR GL
FDULFKH H SRWHUL JRYHUQDWLYLµ1
4XDQWR DO FRUSR GLSORPDWLFR OXFFKHVH UHVWD/ LQYHFH/ GD HYLGHQ]LDUH FRPH
ÓDPHQWHOH H ULFKLHVWH GL HVVHUH ULFKLDPDWL R VRVWLWXLWLµ ULVXOWLQR ULFRUUHUH FRQ
IUHTXHQ]D H QRQ VLDQR ´VXIILFLHQWHPHQWH VSLHJDELOL SHU OH GLIILFROWj HFRQRPL0
FKH H OD ORQWDQDQ]D GD FDVD1
,Q TXHVWR VQREEDUH LO SUHVWLJLR SHUVRQDOH FRQQDWXUDOH DOOD FDUULHUD GLSOR0
PDWLFD q GLIILFLOH HVFOXGHUH XQ·LQFLGHQ]D GL TXHOOD PHQWDOLWj OLYHOODWULFH H0
VSUHVVD GDOO·ROLJDUFKLD DO SRWHUH= OD SUHPLQHQ]D GHO GHFRUR GHOOD IDPLJOLD/
O·RVWLOLWj SHU FKL YXROH OD JORULD LQGLYLGXDOH H OD ULFHUFD DSSDVVLRQDWD GHOOD PH0
GLHWDVµ/ FKH VDSSLDPR RUPDL FRVWLWXLUQH L FDUDWWHUL VDOLHQWL51
/D IXQ]LRQH GL GLUH]LRQH H FRQWUROOR VXO SHUVRQDOH GLSORPDWLFR q FROOH0
JLDOPHQWH HVHUFLWDWD GDJOL $Q]LDQL/ FLRq GLUHWWDPHQWH GDOO·RUJDQR HVHFXWLYR
GHO JRYHUQR OXFFKHVH/ DQFKH VH SRL LO ORUR ILWWR FDUWHJJLR VL VPLVWD DWWUDYHUVR
XQ·DUWLFRODWD WUDWWD]LRQH SUHVVR DOWUL 2IIL]L> LQ SUDWLFD= QRQ SL• HVFOXVLYDPHQ0
WH FRQ JOL (FFHOOHQWLVVLPL 6LJQRUL GL JRYHUQR/ FRPH DYYHQLYD ILQR DJOL LQL]L
GHO ;9, VHFROR1
'D TXL OD QHFHVVLWj GL SXQWXDOL ULVFRQWUL WUD OH GLYHUVH VHULH GHL IRQGL +$Q0
]LDQL DO WHPSR GHOOD OLEHUWj/ 2IIL]LR VRSUD OH GLIIHUHQ]H GH· FRQILQL/ &RQVLJOLR *HQHUDOH,/
²²²²²²²²
4 6HPEUD RSSRUWXQR VROOHFLWDUH SHUz O·DYYLR GL VSHFLILFL 5HSHUWRUL H TXLQGL XQD ORUR VL0
VWHPDWLFD UDFFROWD LQ XQ JHQHUDOH UHSHUWRULR GHOOH IRQWL DUFKLYLVWLFKH SHU 0RGHQD FDSLWDOH> D
WDO ILQH SRWUHEEH FRVWLWXLUH XQ YDOLGR PRGHOOR GL ULIHULPHQWR= OD ULFHUFD GL IRQWL SHU /D ULYROX0
]LRQH IUDQFHVH +4:;:04:<<,1 5HSHUWRULR GHOOH IRQWL DUFKLYLVWLFKH H GHOOH IRQWL D VWDPSD FRQVHUYDWH LQ ,WDOLD H
QHOOD &LWWj GHO 9DWLFDQR/ 3XEEOLFD]LRQL GHJOL $UFKLYL GL 6WDWR/ 6XVVLGL/ Q1 7/ 5RPD/ 4<<41
5 ,Q PHULWR VL ULQYLD D 01 %52*,/ 5HSXEEOLFD GL /XFFD/ LQ /D ULYROX]LRQH IUDQFHVH +4:;:04:<<,11
FLW1/ SS1 48804<7/ LQ SDUWLFRODUH S1 48;> HG LQROWUH= ,'1/ $ /XFFD WUD ULYROX]LRQH IUDQFHVH H 1DSROHR0
QH= FRQVLGHUD]LRQL VXOO·DSSDUHQWH PRQROLWLVPR ROLJDUFKLFR/ LQ ©$FWXP /XFH1 5LYLVWD GL VWXGL OXFFKHVLª/
;,,,/ 405/ 4<;;/ SS1 <:04551
4546
FKH FRQVHQWRQR GL ULSHUFRUUHUH O·LWHU WLSLFR= GDOOH LVWUX]LRQL GHWWDWH SHU
O·DPEDVFHULD/ DOOH FDUWH RULJLQDOL GHOOD FRUULVSRQGHQ]D +LQ FDVR GL QHFHVVLWj
DQFKH FLIUDWD,/ TXDOH ULVXOWD LQWHUFRUVD WUD LO GLSORPDWLFR GL WXUQR H JOL $Q]LDQL
RSSXUH DOWUL IXQ]LRQDUL GL 2IIL]L RUPDL LQ FUHVFHQWH DXWRULWj/ FRPH LO &DQFHO0
OLHUH 0DJJLRUH +FKH VL DYYDOH GL QXPHURVL FRQILGHQWL H UHJJH WUDWWDWLYH QRQ
VROWDQWR XIILFLDOL, R FRPH DOWUL RIIL]LDOL GHOOH 'LIIHUHQ]H R GHL &RQVHUYDWRUL GL
6DQLWj +VSHFLH LQ PRPHQWL GL PDJJLRU HPHUJHQ]D,1 ,O WXWWR VHQ]D WUDVFXUDUH OH
UHOD]LRQL ´D YRFHµ VXOOH DPEDVFHULH VYROWH +FRVu FRPH ULIHULWH D &RQVLJOLR ULX0
QLWR,/ Qp OH UHOD]LRQL VFULWWH GHSRVLWDWH LQ &DQFHOOHULD HG LQFOXVLYH DQFKH GL
TXDQWR QRQ HUD VWDWR JLXGLFDWR SUXGHQWH ULIHULUH WUDPLWH SRVWD/ QHO FRUVR GHO0
OD PLVVLRQH GLSORPDWLFD VWHVVD1 3HU ILQLUH FRQ XQ XOWHULRUH/ HYHQWXDOH/ ULVFRQ0
WUR WUD OH FDUWH SULYDWH GL TXHL VLQJROL GLSORPDWLFL> FRVu GD ULSHUFRUUHUH OR
VYROJHUVL GHJOL DYYHQLPHQWL ULFKLDPDWL QHOOH ORUR PROWHSOLFL VIDFFHWWDWXUH1
5,&26758=,21( 6725,&$ ', (9(17, *$5)$*1,1,
/D WHPDWLFD SULQFLSDOH= TXHVWLRQL GL FRQILQL
/·DYYHQWR GL 0RGHQD FDSLWDOH QRQ FRPSRUWD DOFXQ UHSHQWLQR PXWDPHQWR
QHL UDSSRUWL GHJOL (VWHQVL FRQ OD 5HSXEEOLFD OXFFKHVH= OD TXHVWLRQH SULQFLSDOH
UHVWD OD *DUIDJQDQD HG DQFRUD VRQR LQ YLJRUH L SDWWL VRWWRVFULWWL D &DVWHOQXR0
YR LO 6 JLXJQR 4875 H OD IDWLFRVD WHUPLQD]LRQH GHL FRQILQL GHOO·DQQR SULPD
FLUFD OD YHVVDWD TXHVWLR GHOOD 5RQFDJOLDQD/ DQFKH VH +FRPH VHPSUH LQ TXHL OXR0
JKL, LO IXRFR FRYD VRWWR OD FHQHUH1
&RQ GHFUHWR GHO 43 QRYHPEUH 4933 q VWDELOLWR O·LQYLR GL 1LFRODR 6DQPL0
QLDWL TXDOH DJHQWH DOOD &RUWH GHOO·,PSHUDWRUH ´SHU OH FRVH GL *DUIDJQDQDµ H
VXFFHVVLYDPHQWH VL UHGLJRQR OH GHWWDJOLDWH LVWUX]LRQL SHO VHWWHPEUH GHO 4934=
FRPSLWR SULQFLSDOH GHOOD PLVVLRQH q ´LPSLHJDUH RJQL SRWHUH SHUFKp OD FDXVD
VLD GHOHJDWD DO 6HQDWR GL XQR GL TXHVWL WUH OXRJKL= 0LODQR/ 1DSROL R 7XULQRµ61
6L WUDWWD LQIDWWL GHOOD 9HUWHQ]D &HVDUHD SHU OD GHILQL]LRQH GHL GLULWWL OXFFKH0
VL VXOOD *DUIDJQDQD/ UHFODPDWL VXOOD EDVH GHOOH DQWLFKH VFULWWXUH FRQWUR OD GR0
PLQD]LRQH HVWHQVH1 8QD TXHVWLRQH FRPSOLFDWD SHUz GDOO·DFXLUVL GHOOH WHQVLRQL
VSHFLDOPHQWH D VHJXLWR GHO PXUR FRVWUXLWR GDL 3LHYDULQL DOOD FRQIOXHQ]D FRQ
²²²²²²²²
6 $5&+,9,2 ', 67$72 ', /8&&$ +G·RUD LQ SRL $6/8,/ $Q]LDQL DO WHPSR GHOOD OLEHUWj/ Q1 958/
D1 4934 VHWW1/ SS1 64067= %,VWUXWLRQH GDWD D 01 1LFRODR 6DQPLQLDWL VSHGLWR DJHQWH DOOD &RUWH
GHOO·,PSHUDWRUH SHU OH FRVH GL *DUIDJQDQD GL VHWWHPEUH 4934 SHU GHFUHWR GH· ; QRYHPEUH
4933%1
4547
0DULQD %URJL
OD VWUDGD 'XFDOH/ SHU RVWUXLUH OD YLD FKH FRQGXFHYD D &DVWHOQXRYR VHQ]D SDV0
VDUH GDOOD 3LHYH )RVFLDQD> FRQ O·DJJUDYDQWH FKH WDOH PXUR +DQFKH D VHJXLWR GL
DWWHQWL DFFHUWDPHQWL, ULVXOWDYD FRVWUXLWR VX WHUULWRULR OXFFKHVH1 6L WUDWWDYD
TXLQGL GL XQ LQDFFHWWDELOH VFRQILQDPHQWR GHL 3LHYDULQL D GDQQR GHOOD &RPX0
QLWj GL &DVWLJOLRQH FKH SHUz WUDYDOLFDYD O·DVSHWWR ORFDOLVWLFR DQGDQGR DG LQ0
WDFFDUH L GLULWWL GL JLXULVGL]LRQH GHOOD 5HSXEEOLFD= HUD VWDWR VIHUUDWR XQ DWWDFFR
OHVLYR SHU O·DXWRULWj GL /XFFD71
,QWDQWR OD VLWXD]LRQH VWD SUHFLSLWDQGR H/ FRPH VL DSSUHQGH GDOOH VXFFHVVL0
YH LVWUX]LRQL8 SHU OR ´VSHWWDELOH 'DPLDQR %HUQDUGLQL DQGDWR D 0LODQR O·DQQR
4935 QH· URPRUL GL *DUIDJQDQDµ/ OD 5HSXEEOLFD VL SUHRFFXSD GL GDUH OD SUR0
SULD YHUVLRQH GHL IDWWL DJJLRUQDQGR LO *RYHUQDWRUH GL 0LODQR H IDFHQGR VRWWR0
OLQHDUH WXWWD OD YRORQWj GL QRQ EHOOLJHUDQ]D GHL /XFFKHVL/ QDWXUDOPHQWH ILQ0
FKp= ´HVVHQGR HQWUDWL TXHOOL GL 0RGHQD LQ WDQWR QXPHUL GL DUPDWL KRVWLOPHQWH
QHO QRVWUR 6WDWR/ VLDPR VWDWL IRU]DWL D SUHQGHU O·DUPD SHU GLIHQGHUOR H VFDF0
FLDUYHOLµ/ PD OD 5HSXEEOLFD q VRSUDWWXWWR LQWHUHVVDWD D VDSHUH/ WUDPLWH LO GL0
SORPDWLFR/ ´TXDO q O·RSLQLRQH GHO &RQWHµ1
,O %HUQDUGLQL QRQ PDQFD GL ULIHULUH9 FRPH/ DO ULWRUQR GD 0RGHQD
GHOO·DJHQWH LQYLDWRYL GDO &RQWH GL )XHQWHV SHU VROOHFLWDUH O·LPPHGLDWD GHSRVL0
]LRQH GHOOH DUPL/ OR VWHVVR *RYHUQDWRUH DEELD DIIHUPDWR FKH ÓD 5HSXEEOLFD
DQGDYD FHUFDQGR FRVH YHFFKLH GL 483 DQQL SHU WUDYDJOLDUH Vp HW DOWUL> HW TXHVWR
PH OR GLVVH ² SUHFLVD LO %HUQDUGLQL ² LQ SUHVHQ]D GL GRQ *LRUJLR 0DQULTXH]/
VRJJLXQJHQGRPL FKH TXHVWR QRQ SLDFHUHEEH D 6XD 0DHVWj TXDQGR
O·LQWHQGHVVHµ1 $OOD QDWXUDOH UHSOLFD GHOO·DJHQWH OXFFKHVH/ IDWWD SHU UDPPHQWDUH
FKH OD 6SDJQD GDYD DSSRJJLR DOOH ULYHQGLFD]LRQL OHJDOPHQWH VRVWHQXWH GDOOD
5HSXEEOLFD/ LO &RQWH VL ]LWWu/ QHOO·LPPHGLDWR/ PD LQ DOWUD FLUFRVWDQ]D ODQFLz DO
%HUQDUGLQL O·DYYHUWLPHQWR D ´FKH TXHVWD WDQWD FRQILGHQ]D GL SURWH]]LRQL QRQ
FDJLRQDVVH LQ QRL >/XFFKHVL@ WDQWR DUGLUH FKH PROHVWDVVLPR DOWUL FRQ SRFD UD0
JLRQHµ1
/·RSLQLRQH GHO *RYHUQDWRUH GL 0LODQR/ GRQ 3HGUR (QULTXH] GH $FHQHGR
&RQWH GL )XHQWHV/ q GXQTXH DVVDL FKLDUD H UDIIRU]DWD GD DOWUH LQGLVFUH]LRQL VX
´TXDOFKH SDUWLFRODUHµ VXD LQWHVD YHUVR LO 'XFD GL 0RGHQD FRO TXDOH KD FRQ0
²²²²²²²²
,Q PHULWR D WDOL YLFHQGH VL ULQYLD LQ SDUWLFRODUH DO FDWDORJR GHOOD PRVWUD UHDOL]]DWD D /XF0
FD/ : GLFHPEUH 4<;:043 JHQQDLR 4<;;/ D FXUD GL 51 0$57,1(//,/ 7HUUH GL FRQILQH0/D FDUWRJUDILD
GHOOD 9DO GL 6HUFKLR WUD GRPLQLR OXFFKHVH HG HVWHQVH QHL VHF1 ;9,0;9,,,/ /XFFD/ &,6&8/ 4<;: 1
8 $6/8/ $Q]LDQL DO WHPSR GHOOD OLEHUWj/ Q1 958/ D1 4935 OXJ1 49/ SS1 940951
9 $6/8/ ,ELG1/ D1 4935 RWW1 57/ SS1 55<0577/ %5HOD]LRQH GHOOR VSHWWDELOH 'DPLDQR %HUQDU0
GLQL WRUQDWR GL 0LODQR%1
7
4548
GRWWR OD QHJR]LD]LRQH SHU OD SURWH]LRQH VSDJQROD= XQD ´FRVD PROWR FRPRGDµ
VH VL FRQVLGHUD OD SRVL]LRQH JHRJUDILFD GHL YDUL 6WDWL FKH OD 6SDJQD ´SRVVLHGH
LQ ,WDOLD/ SHU KDYHUH FRQJLXQWR OD /RPEDUGLD FRQ OD 7RVFDQD GL TXHOOD SDUWHµ>
LQIDWWL LO 'XFD VL q DVVXQWR O·REEOLJR ´GL ULFHYHUH/ VHPSUH FKH SDUUj D 61 01/
WXWWR TXHO QXPHUR GL VROGDWL FKH JOL SLDFHUj PDQGDUFLµ1
9DO OD SHQD DJJLXQJHUH FKH O·HSLVRGLR GHOO·LQFHQGLR GL &DVFLR q VWDWR LQ0
WHUSUHWDWR GHO WXWWR D VIDYRUH GL /XFFD LQ DPELHQWH PLODQHVH/ WDQWR q YHUR
FKH ´TXDVL GD WXWWL PL q VWDWR ULVSRVWR FKH QRL VLDPR VWDWL L SULPL D IDUH OD
JXHUUD FRO IXRFRµ/ FRPH VHJQDOD FRVWHUQDWR LO %HUQDUGLQL:1
Ë LQROWUH GD FRQVLGHUDUH FKH LO JRYHUQR GL 0LODQR q GHWWR RUPDL ´DUELWUR
GL WXWWH OH FRVH G·,WDOLDµ FRPH DIIHUPD DQFRUD O·LQYLDWR OXFFKHVH/ FLWDQGRQH D
ULSURYD O·LQWHUHVVDWD SUHVHQ]D GHJOL 6WDWL LWDOLDQL FRQ SURSUL UDSSUHVHQWDQWL GL0
SORPDWLFL +GD 9HQH]LD DOOD 6DYRLD/ GDO *UDQ 'XFD DO 'XFD GL 3DUPD/ PD DQ0
FKH 0DQWRYD/ 8UELQR H 0RGHQD, H 111WXWWL DIIDFFHQGDWL D IDUVL YHGHUH D &RUWH/
TXDVL RJQL JLRUQR$
1H FRQVHJXH FKH RUPDL DJOL RFFKL GHO JRYHUQR GL /XFFD LO TXDGUR q JLj
DVVDL EHQ GHOLQHDWR= LQ RFFDVLRQH GL XQ TXDOVLDVL FRQWUDVWR/ VDUj 0RGHQD D
SUHYDOHUH1
,O PHGHVLPR FRQFHWWR HVFH ULEDGLWR QHOOD UHOD]LRQH VFULWWD GD 3DROR 1LHUL;/
WRUQDWR GD 0LODQR/ +59 RWWREUH 4935, GRY·HUD VWDWR VSHGLWR LQ WXWWD IUHWWD D
GDU FRQWR DO *RYHUQDWRUH GHJOL XOWLPLVVLPL HYHQWL= D VHJXLWR GHOOD GHSRVL]LR0
QH GHOOH DUPL ILUPDWD WUD LO &DSLWDQR *UHJRULR 5LFFR +DJHQWH GHO &RQWH, H LO
0DUFKHVH %HQWLYRJOLR +&DSLWDQR JHQHUDOH GL 0RGHQD, VL HUDQR YHULILFDWL DOWUL
´WXUEDPHQWL SHU SDUWH GL TXHOOL GL 9DOLFRµ1 ,O VXFFHVVLYR LQYLR GHO 0DUFKHVH
0DOYH]]L SHU GLULPHUH OD QXRYD FRQWURYHUVLD FRPSRUWD GL ULFKLDPDUH GD 0L0
ODQR LO &DSLWDQR 5LFFR/ FKH VHPEUD HVVHUVL FRQWUDGGHWWR DYHQGR ODVFLDWR DL
/XFFKHVL XQD VFULWWD GLYHUVD GD TXDQWR YHUEDOPHQWH DIIHUPDWR LQ &DVWHOQXR0
YR GL IURQWH D WHVWLPRQL<1
²²²²²²²²
: $6/8/ ,ELGHP1 /H QRWL]LH ULIHULWH LQWHJUDQR OD FRQRVFHQ]D GHOOH YLFHQGH JDUIDJQLQH/ GHO
UHVWR JLj SL• YROWH GLYXOJDWH GDJOL VWXGLRVL ORFDOL1 9ROHQGR HYLWDUH RJQL LQXWLOH ULSHWL]LRQH GL
FLWD]LRQL ELEOLRJUDILFKH QHO FRQWHVWR GHO PHGHVLPR YROXPH GL DWWL/ VL ULQYLD DOO·LQWHUYHQWR GL
3LHU /XLJL 5DJJL SHU HYHQWXDOL ULIHULPHQWL VXOOD FRSLRVD SXEEOLFLVWLFD1
; $6/8/ ,ELG1/ D1 4935 RWW1 59/ SS1 5540558= %5HOD]LRQH GHO PDJQLILFR 3DROR 1LHUL WRUQDWR
GD 0LODQR%> PD FIU1 DQFKH ,ELGHP/ D1 4935 RWW1 43/ SS1 6806;= %,QVWUXWWLRQH GDWD D 01 3DROR
1LHUL PDQGDWR D 0LODQR DO 6LJQRU &RQWH GL )XHQWHV%1
< 3HU O·HVDWWH]]D= VL DVVLFXUD FKH HJOL WRUQDQGR KD FRQIHUPDWR DO JRYHUQR GL /XFFD FKH
QRQ DYHYD GDWR DO %HQWLYRJOLR LO SRVVHVVR GHOOD WHUUD FRQWHVWDWD/ GDL /XFFKHVL ULPHVVD QHOOH
PDQL GHO *RYHUQDWRUH ILQR DOOD GHILQL]LRQH GHOOD GLIIHUHQ]D/ PD FKH ´VROR O·KDYHD GDWR OLFHQ0
4549
0DULQD %URJL
$O UHVRFRQWR GHO 1LHUL/ FLUFD O·DPELJXR FRPSRUWDPHQWR GHO &DSLWDQR/ LO
*RYHUQDWRUH ULEDGLVFH GL FRQRVFHUH EHQH OD TXHVWLRQH H FKH ´WXWWR VL WHUPL0
QHUj SHU JLXVWL]LDµ/ PD QRQ PDQFD GL DPPRQLUH FKH FRPXQTXH ÉLVRJQDYD
TXLHWDUVL/ SHUFKp FRL URPRUL PDL VL JXDGDJQDµ1
&RVu/ PHQWUH VXL FRQILQL VL PROWLSOLFDQR OH UHFLSURFKH SURYRFD]LRQL WUD JOL
XRPLQL GHOOH RSSRVWH &RPXQLWj/ OD 5HSXEEOLFD GLVSLHJD XQD ILWWD UHWH GL D0
]LRQL GLSORPDWLFKH +EHQ VHWWH GD PDU]R D JLXJQR,= LO 6 PDU]R 4936 LQYLD D
0LODQR ÓR VSHWWDELOH 1LFRODR 6DQPLQLDWLµ IRUQHQGROR GHOOH VROLWH LVWUX]LRQL
VXO ÚHQGHUH FRQWRµ DO *RYHUQDWRUH GHOOH XOWLPH ´DQJKHULHµ GD SDUWH PRGH0
QHVH43/ VRQR SHUz DJJLXQWH D SDUWH GHWWDJOLDWH LVWUX]LRQL44 VX TXDQWR PDJ0
JLRUPHQWH SUHPH DOOD 5HSXEEOLFD= LO GLSORPDWLFR GHYH HYLGHQ]LDUH FRPH
/XFFD DEELD SUHIHULWR DUULYDUH DG XQ JLXGL]LR ´DPLFKHYROHµ FRQ OD &DVD
G·(VWH/ FKH SXUH ´WLHQH LQGHELWDPHQWH RFFXSDWD XQD EXRQD SDUWH GHOOD SUR0
YLQFLD GHOOD *DUIDJQDQDµ/ VHQ]D LPEDUFDUVL LQ XQ OXQJR SURFHGLPHQWR RUGL0
QDULR1 'D TXL LO VXR ULFRUVR DOO·,PSHUDWRUH H OD FRQFHVVLRQH GHOOD GHOHJD D
WUDWWDUH OD FDXVD LQ ,WDOLD SUHVVR LO *RYHUQDWRUH GL 0LODQR1
1H ULVXOWD HYLGHQWH O·RJJHWWR SULQFLSDOH GHOOD PLVVLRQH GHO 6DQPLQLDWL=
SUHSDUDUH LO WHUUHQR SL• IDYRUHYROH D WDOH HVVHQ]LDOH YHUWHQ]D1
,QWDQWR GD /XFFD LO &ROOHJLR GHJOL $Q]LDQL SURYYHGH D LQYLDUH &XU]LR
)UDQFLRWWL GDO 'XFD GL 3DUPD SHU VROOHFLWDUH ´GL SRWHU DVVROGDUH ILQR D 833
VROGDWL QHL VXRL 6WDWL/ SHU DYHUOL SURQWL D VHUYLUH SHU GLIHVDµ GHOOD 5HSXEEOL0
FD451
Ë LO 58 DSULOH 4936 H JLj LO 49 PDJJLR VL DIIUHWWD D GHWWDUH LVWUX]LRQL DG DOWUL
GLSORPDWLFL SHU YLD GH· ÚXPRUL GL *DUIDJQDQDµ= 0DUWLQR %XRQYLVL q ´VSHGLWR
DPEDVFLDWRUH DO 3DSDµ> /RUHQ]R %XRQYLVL q LQYLDWR TXDOH DPEDVFLDWRUH DO
&RQWH GL )XHQWHV/ FRQ SDUWHQ]D LPPHGLDWD1
,O SULPR46 KD O·LQFDULFR GL ULYHULUH 6XD 6DQWLWj H/ YDOXWDQGR OD VLWXD]LRQH
²²²²²²²²
]D GL SRWHU FRJOLHUH FHUWL IUXWWL SHQGHQWL DFFLz QRQ DQGDVVHUR D PDOHµ1 3DVVDWR SRL D &DVWHO0
QXRYR DGGLULWWXUD KD FRQIHUPDWR/ TXHVWD YROWD FRQ VFULWWXUD/ FKH DYHYD DIILGDWR LO SRVVHVVR
GHO OXRJR DO 0DUFKHVH %HQWLYRJOLR1
43 1HOOR VSHFLILFR= O·LOOHFLWD HVHQ]LRQH GL JDEHOOD HIIHWWXDWD LQ &DVWHOQXRYR VXOOH ´PXQLWLR0
QL HW YHWWRYDJOLHµ GLUHWWH D &DVWLJOLRQH H 0LQXFFLDQR/ SHU FRQWR SXEEOLFR1
44 $6/8/ ,ELG1/ D1 4936 PDU1 6/ SS1 9:0:5= %,QVWUXWLRQL GDWH D 01 1LFRODR 6DQPLQLDWL VSHGL0
WR D 0LODQR SHU OH QRYLWj GL *DUIDJQDQD HW SHU OD OLWH GD PXRYHUVL FRQWUR LO 'XFD GL 0RGHQD1
3DUWu D Gu 6 PDU]R 4936%1
45 $6/8/ ,ELG1/ D1 4936 DSU1 58/ SS1 ;50;6= %,QVWUXWLRQH GDWD DOOR VSHWWDELOH &XU]LR )UDQ0
FLRWWL DOOL 58 DSULOH 4936 SHU 3DUPD%1
46 $6/8/ ,ELG1/ D1 4936 PDJ1 49/ SS1 ;<0<6= %,QVWUXWLRQH GDWD D 0DUWLQR %RQYLVL VSHGLWR
454:
HVSORVLYD LQ *DUIDJQDQD/ WDOH FKH ´GD RJQL KRUD VL SXz IDUH TXDOFKH IDWWR
G·DUPH GL FRQVLGHUDWLRQHµ/ GHYH ULFRUGDUH DO 3DSD TXDQWR /XFFD GHVLGHUL
VHPSUH OD TXLHWH/ PD DQFKH TXDQWR ´VLDPR ULVROXWL GL GLIHQGHUH FRQ WXWWH OH
IRU]H OH FRVH QRVWUH FRPH RJQL UDJLRQ ULFKLHGHµ> VHQ]D WUDVFXUDUH LQROWUH GL
FRQVLGHUDUH FRPH DSSDUH ´VSURSRU]LRQDWRµ OR VIRU]R FRQWUR OD 5HSXEEOLFD
IDWWR GDO 'XFD GL 0RGHQD LQ *DUIDJQDQD/ DO SXQWR FKH ´FL KD GDWR RFFDVLRQH
GL GXELWDUH FKH SRVVL KDYHUQH TXDOFKH IRPHQWRµ/ DQ]L GDOOH XOWLPH OHWWHUH
SHUYHQXWH GD 0LODQR ULVXOWD FKH ´LO &DUGLQDOH GD (VWH VLD VWDWR SURPRWRUH GL
TXHVWL PRWLYL G·DUPLµ H FKH LO 'XFD GL 0RGHQD ´KD LQJURVVDWR OH VXH JHQWL LQ
*DUIDJQDQD HW IDWWR PDJJLRUL SURYYLVLRQLµ1
,O VHFRQGR GLSORPDWLFR47 KD O·LQFDULFR GL DJJLRUQDUH LO &RQWH GL )XHQWHV
ULEDGHQGR ´FKH QRL GHVLGHULDPR OD TXLHWH HW VDUHPR SURQWL D GLVDUPDUH HW
REHGLUH DL FRPDQGDPHQWL GL 6XD (FFHOOHQ]D/ VHPSUH FKH VLDPR VLFXUL GL QRQ
KDYHUH D ULFHYHUH RIIHVHµ/ FRVD TXDQWR PDL LPSUREDELOH YLVWR LO JUDQ PRYL0
PHQWR GL IRU]H= D &DVWHOQXRYR F·q LO 0DUFKHVH %HQWLYRJOLR FRQ ;333 VROGDWL
FLUFD/ QHO )ULJQDQR FL VRQR ´433 ODQFLH/ 733 DUFKLEXJLDUL D FDYDOOR HW PLOOH
IDQWLµ1 6L VRVSHWWD FKH FLz DYYHQJD ´FRQ TXDOFKH JUDQ IRPHQWR GHO *UDQ 'X0
FDµ SHU FXL QRQ VL q SRWXWR IDU DOWUR FKH ´SURYHGHUH FRQ OH QRVWUH IRU]H L QR0
VWUL OXRJKL GL *DUIDJQDQD HW JOL DOWUL GHOOR 6WDWR QRVWUR> HW OH FRVH VRQR LQ
WHUPLQH FKH GD RJQL KRUD SRQQR VXFFHGHUH LQFRQYHQLHQWL HW GLVRUGLQL GL JUDQ
FRQVLGHUDWLRQHµ1
,QWDQWR 'DPLDQR %HUQDUGLQL48 YLHQH LQFDULFDWR GL UHFDUVL D )LUHQ]H GDO
*UDQ 'XFD H VXELWR GRSR GD 6XD 0DHVWj LQ 6SDJQD49/ PHQWUH DQFRUD XQ DOWUR
²²²²²²²²
$PEDVFLDWRUH DO 3DSD GL JLXJQR O·DQQR 4936 SHU L URPRUL GL *DUIDJQDQD%1
47 $6/8/ ,ELG1/ D1 4936 PDJ1 49/ SS1 <:0<<= %,QVWUXWWLRQH GDWD D /RUHQ]R %RQYLVL VSHGLWR
$PEDVFLDWRUH DO &RQWH GL )XHQWHV SHU OH FRVH GH· URPRUL GL *DUIDJQDQD1 3DUWu DOOL 49 PDJ0
JLR%1
48 $6/8/ ,ELG1/ D1 4936/ SS1 4330434= %,QVWUXWLRQH GDWD DOOR VSHWWDELOH 'DPLDQR %HUQDUGLQL
SHU )LUHQ]Hµ SHU UHQGHUH FRQWR/ LQVLHPH DOO·DPEDVFLDWRUH UHVLGHQWH/ GHOOH FRVH JDUIDJQLQH
HYLGHQ]LDQGR OD QHFHVVLWj GL GLIHQGHUVL FRQ OH DUPL D FDXVD GHJOL ´DLXWL FKH VRQR VWDWL GDWL GDO0
OR 6WDWR GL 61 $1 FRQWLQXDPHQWH HW GL PXQLWLRQL GD YLYHUH HW GD JXHUUD HW GL VROGDWL HW G·RJQL
DOWUD FRVD QHFHVVDULDµ> IDFHQGR DOWUHVu QRWDUH FKH= ´VH EHQH DOOH YROWH VL VRQR KDYXWL DOFXQL
GLVSLDFHUL FRO 'XFD $OIRQVR/ PDL HVVR 'XFD KD WHQWDWR GL HVSXJQDUH FDVWHOOL GL TXHVWR 6WDWR%1
49 $6/8/ ,ELG1/ D1 4936 JLX1 4:/ SS1 :<0;4= %,QVWUXWLRQH GDWD DOOR VSHWWDELOH 'DPLDQR %HU0
QDUGLQL VSHGLWR SHU 6SDJQD DOOL 4: JLXJQR 4936%1 +D LO FRPSLWR GL VSLHJDUH OD QHFHVVLWj SHU
/XFFD GL ÚLFRUUHUH D 6XD 0DHVWj µ DIILQFKp IDFFLD DYYHUWLUH LO *UDQGXFD ´FKH WXWWH OH FRVH
FKH VDUHQQR IDWWH FRQWUD TXHVWD 5HSXEOLFD/ UHSXWHUj IDWWH DOOL 6WDWL VXRL SURSULµ1 &RQ OH SHU0
VRQH GL PDJJLRUH FRQILGHQ]D SRWUj HVVHUH SL• SUHFLVR H FKLDULUH FKH DO QXRYR *RYHUQDWRUH
454;
0DULQD %URJL
,QYLDWR/ $QGUHD 'H 1RELOL4: q VSHGLWR D 3DUPD +47 JLXJQR 4936,> QHO IUDW0
WHPSR GRSR FKH /XFFD KD GHFUHWDWR O·HVSXOVLRQH SHU ´WXWWL L VXGGLWL GHO 'XFD
GL 0RGHQDµ +56 DSULOH 4936, H FKH QHOOH WHUUH GL *DUIDJQDQD VL q JXHUUHJJLDWR
FRQ OH DUPL LQ SXJQR +55 PDJJLR= DVVHGLR GL &DVWLJOLRQH> 5; PDJJLR= SUHVD GL
3DOOHURVR,/ VL q LQILQH DSSURGDWR DOOD WUHJXD FRQ UDWLILFD GHO 7 JLXJQR GD SDUWH
GHO JRYHUQR OXFFKHVH> OD ILUPD GHOOD SDFH q VLJODWD4; LO 49 OXJOLR 49361
'L SDUWLFRODUH LQWHUHVVH ULVXOWD OD UHOD]LRQH4< IDWWD GD 1LFRODR 6DQPLQLDWL DO
VXR ULWRUQR GRSR EHQ 49 PHVL GL VHUYL]LR D 0LODQR/ SRLFKp LQVLHPH DOOH DFXWH
RVVHUYD]LRQL ULIHULWH/ RIIUH OR VSXQWR D TXDOFKH FRQVLGHUD]LRQH GL PRGHUQD
DWWXDOLWj VX WHPL JLXULGLFL1
,QIDWWL HJOL QRQ PDQFD GL QRWDUH OD YLJLOH DWWHQ]LRQH FRQ FXL L PLQLVWUL GHO
'XFD &HVDUH G·(VWH VHJXRQR O·DQGDPHQWR GHOOD FDXVD HG DYYHUWH FKH FHUWR L
0RGHQHVL QRQ ODVFHUDQQR QLHQWH GL LQWHQWDWR ´SHU FRQVHJXLUH LO ILQH GHO GHVL0
GHULR ORURµ> VHJQDOD DOWUHVu TXHOOH FKH VRQR OH ORUR SHUVRQH GL ILGXFLD= D 0R0
GHQD KDQQR LO 6LJ1 ,PROD HG DOWUL GHSXWDWL FKH WXWWR ULYHGRQR H QRQ ÓDVFLDQR
DGLHWUR SDUWLFRODUH EHQ PLQLPR FKH JOL SRVVD DUHFDUH JLRYDPHQWR H IDFLOLWDUH
OD VHQWHQ]D D ORU IDYRUHµ> D 0LODQR KDQQR GXH DYYRFDWL GL ULFRQRVFLXWR PHUL0
WR H YDORUH +LO 0DOHPEUD H LO 9LVXQWLQR, FXL KDQQR DJJLXQWR XQ WHU]R ´QRPL0
QDWR LO &LYDOLHUL/ VROR SHU HVVHUH IDPLOLDUH HW FUHDWXUD GHO VLJQRU UHODWRUHµ/ EHQ
FRQRVFHQGR O·LPSRUWDQ]D GL JXDGDJQDUH O·RSLQLRQH GL FRVWXL DOOD SURSULD SDU0
WH1
4XDQWR DO PRGR GL DJHYRODUH OD VROX]LRQH GHOOD VHQWHQ]D LQ VHQVR SRVLWL0
YR SHU /XFFD/ HJOL VXJJHULVFH WHVWXDOPHQWH= ´L PH]]L VRQR GXL/ O·XQR SULQFLSD0
OLVVLPR HW SRWHQWLVVLPR FKH GHSHQGHUj LPPHGLDWDPHQWH GDOO·HUDULR HW ERUVD
GHOO·(FFHOOHQWLVVLPR &RQVLJOLR/ O·DOWUR XWLOH HW QHFHVVDULR FKH VDUj LO IDYRUH GH·
3ULQFLSL HW 6LJQRUL FRQILGHQWL DOOD 5HSXEEOLFDµ1
3DUROH FKLDUH FXL VL DJJLXQJH O·HOHQFR FRPPHQWDWR VXL QRPLQDWLYL GHL
PHPEUL GHO 6HQDWR JLXGLFDQWH GLVWLQJXHQGR= FRORUR FKH ´QHVVXQR LQWHUHVVH
JOL YROWHUj PDL GD TXHOOR FKH SHU JLXVWL]LD VHQWLUDQQRµ/ ULVSHWWR D FRORUR FKH
SRVVRQR UHSXWDUVL SL• IDFLOL DG HVVHUH/ D WHPSR GHELWR/ FRUURWWL FRQ LO SULPR
²²²²²²²²
GL 0LODQR VL GHVLGHUD VLDQR GDWH LVWUX]LRQL DIILQFKp IDFFLD DUULYDUH DO *UDQGXFD
O·DYYHUWLPHQWR1
4: $6/8/ ,ELG1/ D1 4936 JLX1 47/ SS1 :90::1
4; &IU1 51 0$57,1(//, +D FXUD GL,/ 7HUUH GL FRQILQH«FLW1/ SS1 ;40;71
4< $6/8/ $Q]LDQL DO WHPSR GHOOD OLEHUWj/ Q1 958/ D1 4937 OXJ1 55/ SS1 4;404<3= %5HODWLRQH GL 01
1LFRODR 6DQPLQLDWL ULWRUQDWR GD 0LODQR RYH HUD VWDWR PDQGDWR SHU OH QRYLWj GL *DUIDJQDQD
HW SHU OD OLWH FRQWUD LO 'XFD GL 0RGHQD%1
454<
GHL PH]]L JLj VXJJHULWL1
1p PDQFD GL VHJQDODUH FKL q JLj VLFXUDPHQWH GL SDUWH PRGHQHVH H TXDQWR
´PROWR SXROH LQ TXHOOD SLD]]D DQFRUD LO 'XFD GL 0DQWRYDµ/ FKH QRQ SXz
FRQVLGHUDUVL IDYRUHYROH DL /XFFKHVL YLVWH OH VXH UHOD]LRQL GL SDUHQWHOD FRQ LO
'XFD &HVDUH/ PHQWUH LQYHFH LO 'XFD GL 3DUPD SXz ULXVFLUH XWLOH DOOD 5HSXE0
EOLFD GL /XFFD1
0ROWR SUDWLFDPHQWH VHJQDOD TXLQGL OD SRVVLELOLWj GL DFTXLVWDUVL XQR GHL VH0
QDWRUL JLXGLFDWR ´DYH]]R D YHQGHUH LO YRWR VXR SOXV RIIHUHQWLµ1
&RQVLGHUD]LRQL GL FLQLFD PRGHUQLWj DIILRUDQR FHUWR DOOD PHQWH GL FLDVFX0
QR$111
1LFRODR 6DQPLQLDWL FRQFOXGH TXLQGL OD VXD UHOD]LRQH VFULWWD FRQ SRFKH/
PD LOOXPLQDQWL/ ULIOHVVLRQL VXOOD SROLWLFD VSDJQROD= DO *RYHUQDWRUH JLRYD SL•
´GLVVLPXODUHµ LO FRQFUHWR DLXWR ILRUHQWLQR GDWR DO 'XFD GL 0RGHQD VXL IURQWL
JDUIDJQLQL/ SLXWWRVWR FKH ´WURYDUYL XQ DGHJXDWR ULPHGLRµ> H GHO UHVWR ´SHU
TXDOVLYRJOLD WUDYDJOLR FKH SRWHVVH YHQLUH DOOD UHSXEEOLFD +FKH 'LR QRO YRJOLD,/
QRQ VL VLD PDL GD L PLQLVWUL UHJLL LQ ,WDOLD SHU DO]DU O·DUPH LQ DLXWR GL HVVDµ/ HV0
VHQGR FHUWR FKH ´LO SULQFLSLDU XQD JXHUUD SHU GHIHVD GL DOWUL VHQ]D VFRUJHUH LO
ILQH GRYH SRVVD SRUWDUH QRQ q DWWLRQH GL VSDJQXROL/ L TXDOL FDPLQDQR VHPSUH
OHQWR SHGH HW IDQQR OH FRVH ORUR FRQ PDWXULWj GL WHPSR H GL FRQVLJOLRµ531
8QD OHQWH]]D EHQ FRPSURYDWD QHOOH ´FRVH GL *DUIDJQDQDµ VH DQFKH VRO0
WDQWR VL FRQVLGHUD FKH TXHO ´PXUDFFLRµ VXOOD VWUDGD/ FDXVD VFDWHQDQWH QHOOD
SULPD JXHUUD JDUIDJQLQD/ SHU SDWWR GL SDFH SRL GHPDQGDWDQH RJQL GHFLVLRQH
DO *RYHUQDWRUH GL 0LODQR/ QHO 4:66 OR VL ULWURYD DQFRUD Ou= LQ DWWHVD GL VDSHUVL
D FKL FRPSHWH OD VXD GHPROL]LRQH H VHPSUH D IRPHQWDUH VSLFFLROH GLVFRUGLH1
6ROWDQWR GRSR L QRWL54 HSLVRGL= GHOOD SULPD VHQWHQ]D VIDYRUHYROH DOOH UL0
YHQGLFD]LRQL GHL GLULWWL OXFFKHVL +4939,> GHJOL DIIDQQL SHU O·HVWHQXDQWH ULFRUVR
LQ DSSHOOR DO &RQVLJOLR $XOLFR H SHU OD VHFRQGD JXHUUD LQ *DUIDJQDQD +4946,>
FRPLQFLD D WUDVSDULUH FRQ FUHVFHQWH FKLDUH]]D SHU HQWUDPEL L JRYHUQL OD QH0
FHVVLWj GL VXSHUDUH O·RWWLFD ULGXWWLYD GHOOH VFDUDPXFFH ORFDOL DWWUDYHUVR XQD
FRQFUHWD SROLWLFD GL ÉHQ YLFLQDUHµ EDVDWD SLXWWRVWR VX SLFFROH FHVVLRQL SHU
TXDOFKH WHUUD LQ FRQWHVWD]LRQH/ VX DFFRUGL GL SDFLILFD]LRQH SHU OH UHFLSURFKH
²²²²²²²²
53 ,ELGHP/ OD UHOD]LRQH GL 1LFRODR 6DQPLQLDWL q ULFFD GL SDUWLFRODUL LOOXPLQDQWL OD FRPSOHVVD
TXHVWLRQH1
54 ,Q PHULWR/ ROWUH D FRQVXOWDUH JOL RUPDL FODVVLFL H TXDVL DEXVDWL OLEUL GL VWRULD VXOOD *DUID0
JQDQD +GDOOH RSHUH SL• DQWLFKH/ FLRq SDUWHQGR GDL PDQRVFULWWL VHLFHQWHVFKL GL 61 %(57$&&+,/
$1 0,&277,/ 91 &$5/,/ / ILQR DOOH RSHUH D VWDPSD GL '1 3$&&+, / GL 51 5$))$(//, H GL &1 '(
67()$1, QHOOH ORUR SL• UHFHQWL ULHGL]LRQL, VL ULQYLD LQ SDUWLFRODUH/ SHU OH YLFHQGH TXL WUDWWDWH/
D= 51 0$57,1(//, +D FXUD GL,/ 7HUUH GL FRQILQH«FLW1/ S1 ;71
4553
0DULQD %URJL
FRQGDQQH GL VXGGLWL OLWLJLRVL/ VX D]LRQL GL FROODERUD]LRQH QHOOD FDWWXUD GHL UL0
VSHWWLYL EDQGLWL LQ IXJD/ LQYHFH FKH LQVLVWHUH VXOOH LQWHUPLQDELOL ULSLFFKH JLXUL0
VGL]LRQDOL GL OLPLWDWD SRUWDWD1
/D OHWWXUD GHOOH VFULWWXUH GLSORPDWLFKH PRVWUD WDOH OHQWR PXWDPHQWR/ PD
TXHVWR SULPR LQGXJLDUH VXJOL HYHQWL JDUIDJQLQL G·LQL]LR VHFROR LQWHQGH UL0
VSRQGHUH DO SUHFLVR VFRSR GL IDU VHQWLUH LO ULWPR VWHVVR GHJOL HYHQWL LQ TXHO
ORUR ULSHWHUVL HG DFFDYDOODUVL FRQ SUHWHVWL VHPSUH QXRYL HSSXUH VHPSUH XJXDOL
+FRQWHVH PLQXWH= RUD SHU OD SHVFD RUD SHU OD OHJQD/ RSSXUH SHU OH YDFFKH R SHU
OH FDSUH 111,> TXLQGL XQ SUHFLVR LQWHQWR GL IDU ULVDOWDUH OD FHQWUDOLWj GHOOH ´FRVH
GL *DUIDJQDQDµ QHO FRPSOHVVR GHOOH FDUWH HVDPLQDWH/ LO SRUVL GL WDOH TXHVWLRQH
FRPH O·HIIHWWLYR ILOR GL $ULDQQD GD VHJXLUH QHOO·LQWUHFFLR GL TXHOOD FRVSLFXD
PROH GL VFULWWXUH FRQVHUYDWH QHOO·$UFKLYLR OXFFKHVH1
8QD FHQWUDOLWj WDQWR UDGLFDWD FKH OH VWHVVH GLYHUVH WHPDWLFKH HPHUJHQWL
QHJOL DQQL FRQVHUYDQR SXU WXWWDYLD XQ FHUWR FROOHJDPHQWR D TXHO WHPD SULQ0
FLSDOH= FRVu DYYLHQH QDWXUDOPHQWH QHOOH WUDWWDWLYH SHU OD UHPLVVLRQH R FDWWXUD
GL EDQGLWL> PD DQFRUD RJQL RFFDVLRQDOH FLUFRVWDQ]D GL HYHQWL OXWWXRVL R IHOLFL0
WD]LRQL SHU QDVFLWH SULQFLSHVFKH q SHU OR SL• JXDUGDWD H VIUXWWDWD SHU WUDUUH
XWLOL QRWL]LH H SHURUDUH LQWHUHVVL JDUIDJQLQL> IRUVH LO YLQFROR q PHQR VWUHWWR QHO
FDVR GL SURYYHGLPHQWL VDQLWDUL LQWHVL D SUHYHQLUH LQWHUH SRSROD]LRQL +GL SHU0
VRQH H GL DQLPDOL, GD SHULFRORVL FRQWDJL> PD ULVXOWDQR EHQ SL• VYLQFRODUVL GDO0
OH SDOXGDQWL TXHVWLRQL SHU GLIIHUHQ]H GL FRQILQL TXHL JXVWRVL ULWUDWWL GL 'XFKL/
'XFKHVVH H SHUVRQDJJL GL &RUWH FKH DIILRUDQR GDOOH FDUWH LQVLHPH DOOH GHWWD0
JOLDWH DQQRWD]LRQL VXL FHULPRQLDOL R VXOO·HWLFKHWWD VHJXLWD LQ RFFDVLRQH GL YLVL0
WH H WUDWWHQLPHQWL1
'RYUj TXL EDVWDUH/ SHU VXJJHULUH TXHVWD ULFFKH]]D GRFXPHQWDULD WXWWD GD
DSSURIRQGLUH/ TXDOFKH FLWD]LRQH HVHPSOLILFDWLYD GHOOH WHPDWLFKH SL• ULFRUUHQ0
WL1
8QD WHPDWLFD DVVDL IUHTXHQWH= UHPLVVLRQH H FDWWXUD GHL EDQGLWL
&RQ SL• VSRUDGLFKH WHVWLPRQLDQ]H QHO FRUVR GHO ;9,, VHFROR/ PD LQ FUH0
VFHQWH XVR QHO ;9,,,/ FRPSDLRQR OH ULFKLHVWH H JOL DFFRUGL VWLSXODWL SHU RWWH0
QHUH YLFHQGHYROL FDQFHOOD]LRQL GHOOH FRQGDQQH HPHVVH GD FLDVFXQ 6WDWR FRQ0
WUR L VXGGLWL GHOO·DOWUR/ FRPH SXUH SHU FRRSHUDUH DOOD FDWWXUD GL SL• R PHQR
SHULFRORVL EDQGLWL1
,Q FHUWL FDVL DOOD EDVH GHOO·DFFRUGR VWDQQR SUHRFFXSDWH R VFDOWUH FDXWHOH=
FRVu DG HVHPSLR QHOOH LVWUX]LRQL ´SHU OR VSHWWDELOH )LOLSSR 0HLµ/ LQYLDWR D &D0
4554
VWLJOLRQH/ VL GLFH HVSUHVVDPHQWH FKH VH LO *RYHUQDWRUH GL &DVWHOQXRYR HQWUHUj
QHO GLVFRUVR PDQLIHVWDQGR GL DYHU ULFHYXWR GDO 'XFD GL 0RGHQD DXWRULWj SHU
SURFHGHUH DG XQD UHPLVVLRQH GL EDQGLWL/ LO /XFFKHVH GHEED ÚHQGHUOR FHUWRµ
FKH OD PHGHVLPD GLVSRVL]LRQH q SURSULD GHOOD 5HSXEEOLFD/ PD SURYL D ´SHU0
VXDGHUOLµ D WHQHU FRQWR GL ´TXHOOL GL &DVWLJOLRQH FRVu LQJLXVWDPHQWH EDQGLWLµ/
LQ PRGR GD HVFOXGHUH ´LQ TXHVWR SULPR WUDWWDPHQWR/ TXHOOL GHOOD 3LHYH/ HV0
VHQGR GLYHUVLVVLPD OD FDJLRQH GHO ORUR EDQGRµ1 'RYUj LQYHFH JXDGDJQDUH
WHPSR HG DWWHQGHUH QXRYL RUGLQL DOORU ´TXDQGR LO PHGHVLPR *RYHUQDWRUH LQ0
VLVWHVVH QHOOD FRULVSRQGHQ]D SHU OD UHPLVVLRQH GH· VXGGHWWL GHOOD 3LHYH HW DO0
WULµ55/ QRQ JLXGLFDQGRVL RSSRUWXQD O·DSSOLFD]LRQH GL XQ WUDWWDPHQWR SDULWHWL0
FR1
,Q GLYHUVL FDVL O·DFFRUGR LPSOLFD XQD PDJJLRUH R PLQRUH DPSLH]]D QHOOD
OLEHUD]LRQH GDOOD SHQD LQIOLWWD= FRQ O·LQVWUXPHQWXP GHO 496: YLHQH IDWWD UHPLV0
VLRQH GHOOH FRQGDQQH SHU TXDOVLDVL FDXVD56 DL EDQGLWL GL FLDVFXQ 6WDWR H SHU0
WDQWR VX WXWWL ´L GHWWL ORU EDQGL/ FRQGDQQDJLRQL HW SUHJLXGLWLL GHEEDQR HVVHUH
VHQ]D VSHVD DOFXQD GHOOH SDUWL FDVVDWL HW FDQFHOODWL GD GHWWL OLEUL RYH VL WURYDV0
VHUR DFFHVLµ> QHO 4985/ DQ]LFKp XQ SHUGRQR JHQHUDOH/ WURYLDPR LQYHFH XQ LQ0
VWUXPHQWXP57 RULJLQDOH GL SRUWDWD GHOLPLWDWD D SL• VSHFLILFKH TXHVWLRQL/ SHU FXL
q GLVSRVWR FKH= ´VLDQR ULPHVVL HW OLEHUDWL GDL ORUR EDQGL WDQWR SHUSHWXL FRPH
WHPSRUDOL HW GD TXDOXQTXH VRUWH GL FRQGHQQDJLRQH/ WDQWR SHUVRQDOH TXDQWR
SHFXQLDULD R PLVWD/ ILQR DO SUHVHQWH JLRUQR SHU FDXVD HW RFFDVLRQH GL FRQILQL/
SUHVD GL EHVWLD R WXUEDPHQWR GL MXULVGLWWLRQHµ1
,Q DOWUL FDVL VL YHULILFDQR VSHFLILFKH ULFKLHVWH VX VLQJROL58 H GHWHUPLQDWL
EDQGLWL VLD WUDPLWH L GLSORPDWLFL QHO FRUVR GHOOD PLVVLRQH/ VLD DWWUDYHUVR LO
&DQFHOOLHUH 0DJJLRUH1 ,Q SDUWLFRODUH q QHL FRSLDUL GL TXHVW·XOWLPR FKH VL UHJL0
VWUDQR FRQ PDJJLRU IUHTXHQ]D WDOL LVWDQ]H= LQ DOFXQL FDVL ULVDOWD LO IDWWR FKH D0
JOL RUGLQL HPHVVL SHU O·DUUHVWR QRQ VLDQR VHJXLWL JOL HIIHWWL YROXWL/ PD DGGLULWWX0
²²²²²²²²
55 $6/8/ $Q]LDQL DO WHPSR GHOOD OLEHUWj/ Q1 95</ D1 4974/ SS1 7460748= %,QVWUXWWLRQH SHU OR
6SHWWDELOH )LOLSSR 0HL SHU &DVWLJOLRQH%1 &IU1 DQFKH ,ELGHP/ 4974 RWW1 56/ SS1 95:0963= %5HOD0
WLRQH GL )LOLSSR 0HL WRUQDWR GL &DVWLJOLRQH«´ SHU L GHWWDJOL1 ,Q SDUWLFRODUH VX FRPH LO *RYHU0
QDWRUH GRSRL OD FHOHEUD]LRQH GHO FRQWUDWWR/ DO TXDOH LQWHUYHQQHUR GD :3 R ;3 SHUVRQH
GHOO·XQR H GHOO·DOWUR 6WDWR/ SDUOz QRPLQDWLYDPHQWH FKLDPDQGR WXWWL TXHOOL GHOOD 3LHYH%1
56 $6/8/ &DSLWROL Q1 7:/ SS1 4<8053:1
57 $6/8/ &DSLWROL/ Q1 79/ SS1 69<06:91
58 $6/8/ $Q]LDQL DO WHPSR GHOOD /LEHUWj/ Q1 965/ SS1 54605471
4555
0DULQD %URJL
UD VLD VWDWD LQIOLWWD OD FDUFHUD]LRQH DG XQ LQQRFHQWH59 RSSXUH FKH YHQJDQR GL0
VDSSURYDWH OH PRGDOLWj GL FDWWXUD5:1
4XHVWLRQL RFFDVLRQDOL= VDQLWj/ YLVLWH H WUDWWHQLPHQWL
7DOYROWD GDL FDUWHJJL HPHUJRQR QRWL]LH VX TXHOOH PLVXUH GL SUHYHQ]LRQH
VDQLWDULD GHFLVH VXOOD EDVH GL XQ WHPSHVWLYR VFDPELR GL LQIRUPD]LRQL FRQ DOWUL
6WDWL= HFFR TXLQGL FRPH/ DSSUHVR FKH D 9LHQQD ´FRQWLQXDQR L PDOLµ HG DQ]L L
SHULFROL GHO FRQWDJLR VRQR ÚLDSSDUVL QHO )HUUDUHVH H &UHPDVFRµ/ YLHQH LP0
SDUWLWR RUGLQH SHUHQWRULR GL YLJLODUH DL FRQILQL +EHQFKp FLz SURYRFKL GDQQRVH
UHVWUL]LRQL QHO FRPPHUFLR,5;/ DOPHQR ILQR DOOD GHFLVLRQH GHO VRVSLUDWR EDQGR
GL UHYRFD5<1 &RVu FRPH SXUH HPHUJRQR OH GHQXQFH GL WUDVJUHVVLRQH SHUSHWUD0
WH D GDQQR GHOO·LQWHUD FRPXQLWj= VL KD LO GLIIRQGHUVL GL XQ·HSLGHPLD ERYLQD LQ
RFFDVLRQH GHOOD TXDOH YLHQH LQWURGRWWR EHVWLDPH LQIHWWR GDO PRGHQHVH DYYD0
OHQGRVL GL PHQGDFL ´DWWHVWD]LRQLµ FKH VL WUDWWL GL DQLPDOL ´VHQ]D LQIH]LRQH H
SURFHGHQWL GD OXRJR QRQ VRVSHWWR D VLPLOL PDOLµ> SHUWDQWR VL VROOHFLWDQR OH DX0
WRULWj FRPSHWHQWL DG XQD SL• GLOLJHQWH RVVHUYDQ]D631
0ROWR SL• RFFDVLRQDOL OH TXHVWLRQL LQWDYRODWH VX WUDVJUHVVLRQL QHO FHULPR0
QLDOH/ PD SXU VHPSUH SXQWLJOLRVDPHQWH ULEDGLWH= HVHPSODUH LO FDVR VROOHYDWR
GD 7RPDVR %DULOL QHO 49;: SHU LO ´GLPLQXLWRµ WUDWWDPHQWR D OXL ULVHUYDWR
QHOO·XGLHQ]D GDO 3ULQFLSH &DUGLQDOH +DPPHVVR D SDUODUH LQ SLHGL,/ ULVSHWWR D
TXHOOR SL• RQRUHYROH XVDWR JLj QHO 4998 FRQ XQ DOWUR QRELOH OXFFKHVH/ *LX0
VHSSH $OWRJUDGL +LQYHFH DPPHVVR D SDUODUH VHGXWR, 641 1p ULVXOWD GD PHQR
²²²²²²²²
59 $6/8/ ,ELG1/ Q1 986/ D1 4:46 DJR1 44/ S1 9<3= LO &DQFHOOLHUH 0DJJLRUH FRPXQLFD D 1LFR0
ODR /XFFKHVLQL FKH DJOL RUGLQL GDWL SHU O·DUUHVWR GHL GHOLQTXHQWL QRQ QH VHJXLURQR JOL HIIHWWL
GHVLGHUDWL DQ]L/ HVVHQGR VWDWR DUUHVWDWR XQ LQQRFHQWH ´FKH SRUWD O·LVWHVVR QRPH/ VHQ]D SHUz LO
FRJQRPHµ/ YD SHUFLz SURQWDPHQWH VFDUFHUDWR$
5: $6/8/ ,ELG1/ D1 4:46 QRY1 58/ SS1 :360:37= LO &DQFHOOLHUH UHQGH QRWD DO &RPPLVVDULR GL
*DOOLFDQR OD GLVDSSURYD]LRQH GHO PRGR FRQ FXL q VWDWD HIIHWWXDWD OD FDWWXUD GL *LRYDQQL %HU0
WXFFL H Gj XQD ULVHUYDWD FRPXQLFD]LRQH GL FLz/ DIILQFKp LO &RPPLVVDULR SRVVD JLXVWLILFDUVL SHU
O·LQYRORQWDULR HUURUH FRPPHVVR QHOOD SXU QHFHVVDULD HVHFX]LRQH GHJOL ´RUGLQL WUDVPHVVLOL GD
/RUR (FFHOOHQ]Hµ1 3HU LO VHJXLWR GHOOD YLFHQGD FIU1 ,ELGHP/ 4:47 JHQ1 47/ S1 :4<1
5; $6/8/ ,ELG1/ D1 4:46 DJR1 47/ S1 9;<= ´>111@ H VL YHGHQR FRQ VRPPR ORUR UDPPDULFR SUH0
FOXVD ILQ KRUD OD VWUDGD DOOD OLEHUWj GHO FRPPHUFLR/ FKH WDQWR GHVLGHUDQRµ1
5< $6/8/ ,ELG1/ D1 4:46 GLF1 5</ S1 :3:= GLIIXVD ´FRQWHQWH]]Dµ SHU OD UHYRFD GHO EDQGR GL
VDQLWj HPHVVD GDO JLXVGLFHQWH GL &DVWHOQXRYR1
63 $6/8/ ,ELG1/ D1 4:48 RWW1 9/ S1 ::51
64 $6/8/ ,ELG1/ Q1 965/ D1 49;: PDJ1 43/ SS1 5350536= OD TXHVWLRQH q SRL ULVROWD IDFHQGR
4556
Ó·LQFRQYHQLHQWH FKH VHJXLYD SHU QRQ UHVWLWXLUVL OD YLVLWD GHO 6LJQRU *RYHUQD0
WRUH GL &DVWHOQXRYR DO 6LJQRU &RPPLVVDULR GL &DVWLJOLRQHµ/ DIIDUH GL FXL LQ
SL• OHWWHUH WUDWWD LO &DQFHOOLHUH FRQ O·LQYLDWR D 0RGHQD/ 1LFRODR /XFFKHVLQL651
,QWHUHVVDQWL QRWL]LH DQFKH VXL ÚHJDOL GL FLUFRVWDQ]Dµ= FRPH ´VWXFFKL/ DFTXH H
JXDQWLµ R UDUH HGL]LRQL66 RSSXUH FRPH TXHOOR RIIHUWR D /RGRYLFR $QWRQLR
0XUDWRUL/ FKH OD 5HSXEEOLFD FRPPLVVLRQz DOO·$EDWH %HUQDUGLQL GDQGRJOL RWWR
GREOH GD VSHQGHUH SHU ´XQ SLFFROR UHJDOR GL FRVH GL TXHVWR 3DHVHµ H SRL
FRQFUHWL]]DWR QHO GRQR GL ´XQ VXSHUELVVLPR FDOLFH DOOD &KLHVD GHOOD 3RPSR0
VD/ $EED]LD GHO 6LJQRU 3UHQFLSH *LRYDQQL )HGHULJRµ167
3L• VWX]]LFDQWL/ SHU TXDQWR VSRUDGLFL/ L ULWUDWWL GL SHUVRQDJJL GHOOD &RUWH
(VWHQVH GHOLQHDWL GD DOFXQL GLSORPDWLFL VDJDFL H VHQVLELOL DL PLQLPL SDUWLFRODUL/
WDOYROWD ILQR D GDUFL OD SHUFH]LRQH YLVLYD GL TXHJOL DUUHGL GL 3DOD]]R GHO FXL
XVR VL HUDQR VHQWLWL RQRUDWL GXUDQWH LO SURSULR VRJJLRUQR1
2WWLPD HVHPSOLILFD]LRQH QH RIIUH *LURODPR 0LQXWROL QHO UHVRFRQWR
GHOO·HVSOHWDWD PLVVLRQH D 0RGHQD DQ]L/ DWWUDYHUVR OH VXH SDUROH/ q IDFLOH WUR0
YDUVL FRQGRWWL LQVLHPH D OXL ´FRQ GXH FDUUR]]H HW VWDIILHUL GL &RUWH/ FRQ TXDW0
WUR WRUFLH DFFHVHµ ILQR DO 3DOD]]R GXFDOH H Ou RVSLWDWL ´ LQ XQ ULFFR HW QRELOH
DSSDUWDPHQWR GL VHWWH VWDQ]H VHJXLWH FRQ LO EDOGDFFKLQR DO]DWR GL YHOOXWR
FUHPL]Lµ1 /D VXD VWDQ]D ULVXOWD ´DGGREEDWD QRELOPHQWH GL SDUDPHQWL HW OHWWR
GL YHOOXWR FUHPL]L FRQ WULQH G·RUR HW FRVu OH DOWUH VWDQ]H D SURSRUWLRQH SHU
FRPPRGR GHL JHQWLOKXRPLQL HW VHUYLW•1µ *UDQGL JOL DSSUH]]DPHQWL ´QRQ VROR
SHU O·DEERQGDQ]D QHOOH YLYDQGHµ/ PD DQFKH SHU O·RQRUH GL DYHUH SRVWR ´VRFWR
LO %DOGDFFKLQR HW VHUYLWL WXWWL GDL 3DJJL GL 6XD $OWH]]D/ VFRSHUWL/ FKH VRQR 6L0
JQRUL WLWRODWL/ FRQ VFDOFR HW VRWWRVFDOFR HW WULQFLDQWH WXWWR LQ QHUR HW VHJXLWR
FRQ RJQL VRUWD GL HVTXLVLWH]]D«µ1
1p PDQFD GL PDJQLILFDUH OD YLVLWD DO SULPRJHQLWR 3ULQFLSLQR $OIRQVR ´FKH
VWDYD LQ IDVFH LQ XQD EHOOLVVLPD FXOOD G·DUJHQWR/ DFFRPRGDWD HW UHWWD GD TXDW0
WUR FRORQQH FRO VXR VRSUDFLHOR WXWWR G·DUJHQWR HW SRVWRYL VRSUD WXWWR LO %DO0
GDFFKLQR D FXL DVVLVWHYDQR DOFXQH PDWURQHµ> FRVu FRPH QRQ PDQFD GL IRUQLUH
TXDOFKH DSSHWLWRVD QRWL]LD VXO 'XFD )UDQFHVFR ,/ DOORUD JLRYDQH SDGUH GL ´56
DQQL LQ FLUFD >111@ DOWR GL YLWD HW EHQ FRPSOHVVR GL FRUSR HW GL FDUQDWR ROLYD0
VWUR/ YHVWH DOOD 6SDJQROD SHU OD FLWWj/ PD LQ FDPSDJQD DOOD )UDQVHVH1 7XWWL VL
²²²²²²²²
DSSHOOR DOO·LQYDULDELOLWj GHOOD QRUPD GL ULFHYHUH JOL LQYLDWL LQ SLHGL/ VDOYR QHFHVVLWj GRYXWH DG
LQGLVSRVL]LRQH R ´ D PRWLYR G·LQFRPPRGR µ1
65 $6/8/ ,ELG1/ Q1 986/ D1 4:48 DJR1 5;/ VHW1 53/ RWW1 9/ SS1 :990:9</ ::61
66 $6/8/ ,ELG1/ Q1 965/ D1 49;: PDJ1 43/ S1 5731
67 $6/8/ ,ELG1/ Q1 986/ D1 4:49 RWW1 54/ SS1 ;450;461
0DULQD %URJL
4557
DFFRUGDQR DG HVVDJHUDUH OH RWWLPH TXDOLWj GL TXHVWR 3UHQFLSH GDQGROL SHU
SULQFLSDOH DWWULEXWR XQD VLQFHUD HW EXRQD FRQVFLHQ]D> q ]HODQWLVVLPR QHO VHU0
YL]LR GL 'LR> GL XQD KDELOLWj HW LQWHOOLJHQ]D VWUDRUGLQDULD/ DVVLGXR HW IUHTXHQWH
DL QHJRWLL/ L TXDOL FRQVXOWD HW GLVSDFFLD OD PDWWLQD SHU WHPSR> HW TXDQGR JOL
UHVWD FRPRGLWj V·LPSLHJD LQ HVHUFLWLL FDYDOOLHUHVFKL/ FRPH GL FDYDOFDUH/ JLRFDUH
D SDOOD D FRUGD/ DO PDJOLR/ HW DQGDUH DOOD FDFFLDµ> Qp WUDODVFLD GL DQQRWDUH FKH
OD 'XFKHVVD 0DULD +GD 3DUPD, ´q XQD EHOOLVVLPD VLJQRUD HW SDVVD IUD ORUR WDOH
DPRUH HW FRULVSRQGHQ]D FKH QRQ SXz GDUVL DXJXPHQWRµ H VRSUDWWXWWR FKH
´QRQ V·LQIUDPHWWH LQ QHJRWLL/ PD VH VL VFRSUH GHVLGHURVD GL TXDOFKH FRVD QRQ
JO·q QHJDWDµ168
8Q ULWUDWWR GL GRQQD FKH PHJOLR VL SUHFLVD FRQ 3DROLQR 6DQWLQL QHO 4979/
DOORUFKp QH FRPPHQWD OD PRUWH TXDOH ´JUDQGLVVLPR GDQQRµ/ HVVHQGR FRQ /HL
´FDVFDWD OD FRORQQD SULQFLSDOH/ FKH VRVWHQHYD LO SHVR TXDVL WXWWR GHO *RYHU0
QRµ GDWR FKH LO 'XFD EDGD DOOH UHOD]LRQL HVWHUH/ PHQWUH /HL LQYHFH ´PLUDYD DO
FHQWUR HW DOOL LQWHUHVVL SURSUL GHOOR 6WDWRµ169
8Q DOWUR EXRQ HVHPSLR GL VLPLOL ULWUDWWL GL &RUWH q RIIHUWR GD 7RPDVR %D0
ULOL FKH/ GL ULWRUQR GDOOD VXD PLVVLRQH GLSORPDWLFD LQ 0RGHQD QHO PDJJLR
49;:/ FRQ SRFKH SHQQHOODWH DSSURSULDWH GLVHJQD DOFXQL LQWHUHVVDQWL SURILOL WUD
FXL TXHOOR VX )UDQFHVFR ,,= ´,O 6HUHQLVVLPR 6LJQRU 'XFD q SUHVHQWHPHQWH LQ
HWj GL 5: DQQL/ GL VWDWXUD EHQ JUDQGH/ GL FRPSOHVVLRQH H VDOXWH DOTXDQWR JUDFL0
OH/ GL JHQLR H VHQWLPHQWL SLLVVLPL/ GL FRQVFLHQ]D LOOLEDWD H FKH QHOOD VXD JLR0
YHQW• ODVFLDWD D SDUWH RJQL SL• OLEHUD LQFOLQD]LRQH H WUDWWHQLPHQWR/ VL GLYHUWH
VRODPHQWH TXDOFKH YROWD FRQ OD PXVLFD GL FXL JUDQGHPHQWH VL GLOHWWD WUDWWDQ0
GR FRQ EXRQL VWLSHQGL PROWL GHL PLJOLRUL FDQWRUL> DPPHWWH TXDVL RJQL JLRUQR
DOO·XGLHQ]D OL VXRL VXGGLWL FKH O·DPDQR H O·DGRUDQR> VRSU·LQWHQGH FRQ DWWHQ0
]LRQH SDUWLFRODUH DO JRYHUQR GH VXRL 6WDWL HW DPPLQLVWUD FRQ VFUXSRORVLWj OD
JLXVWL]LD/ SRLFKp KDYHQGR SRFKL DQQL VRQR/ VRSUD UHODWLRQH GH VXRL PLQLVWUL/
IDWWR PRULUH XQ VXR DWWXDO VHUYLWRUH SUHWHVR UHR GL IXUWR TXDOLILFDWR
QHOO·LVWHVVD VXD FDPHUD GL ULSRVR/ SHU HVVHUVL GRSRL GLVFRSHUWR LO PHGHVLPR
LQQRFHQWH H ULWURYDWR FROSHYROH XQ SDJJLR G·KRQRUH GL IDPLJOLD QRELOH/ FKH
KDYHQGR VHUYLWR GL WHVWLPRQLR SHU DJJUDYDUH O·LQQRFHQWH JLj FRQGDQQDWR/ IX
FRQ PRUWH VHJUHWD H YLROHQWD SULYDWR GL YLWD QHOOH FDUFHUL GHOOD )RUWH]]D/ V·q
UHVR GRSRL LQ TXD FRVu LUUHVROXWR QHO WHUPLQDUH OH FDXVH FDSLWDOL FKH >«
@ OH OD0
VFLD WXWWDYLD SHQGHQWL/ UHVWDQGR SHU TXHVWD FDJLRQH SL• GHOLQTXHQWL QHOOH FDU0
²²²²²²²²
68
69
$6/8/ ,ELG1/ Q1 95</ D1 4967 PDJ1 7/ SS1 44<04731
$6/8/ ,ELG1/ Q1 963/ D1 4979/ S1 6431
4558
FHUL GD GXH R WUH DQQL LQ TXD UHIHULWL QHOOD SHQD GHOO·XOWLPR VXSSOLFLRµ16:
1DWXUDOPHQWH QH HVFRQR GHOLQHDWL VROWDQWR ULWUDWWL DEER]]DWL/ FKH QHFHVVL0
WDQR GL XOWHULRUL FRQIURQWL H VWLPRODQR SL• FDSLOODUL ULFHUFKH VXJOL DQWLFKL GR0
FXPHQWL> PHQWUH LQWDQWR DOWUL SURILOL ELRJUDILFL DQFRUD UHVWDQR GD VFRSULUH HG
HVSORUDUH6;/ PDJDUL OHJJHQGR QHOOH FRUULVSRQGHQWL FDUWH PRGHQHVL= SHU YHGHUH
OH PHGHVLPH FRVH DQFKH GDO SXQWR GL YLVWD GHOO·DOWUD &DSLWDOH1
²²²²²²²²
6: $6/8/ ,ELG1/ Q1 965/ D1 49;: PDJ1 43/ SS1 55305541 6HJXRQR QRWL]LH VXO ´3UHQFLSH &DU0
GLQDOH >111@ GL 65 DQQL/ GL VWDWXUD PHGLRFUH/ PDFLOHQWR LQ YROWR H JUDFLOH GL FRUSRUDWXUD1 3UHQ0
FLSH GL FRVWXPL LQFRUURWWL/ GL YLUW• VLQJRODUL H GL SHUIHWWD FRJQL]LRQH QHOOH VFLHQ]H OHJDOL H WHR0
ORJDOL/ YLYH VHQ]D OXVVR FRQ JUDQGLVVLPD PRGHUD]LRQH HW HFRQRPLD >111@µ1 4XDOFKH UDSLGR
FHQQR DQFKH VXL 3ULQFLSL /XLJL/ )RUHVWR/ &HVDUH ,JQDWLR/ QRQFKp VXL WUH ´6HJUHWDUL GL 6WDWR
FKH JLRUQDOPHQWH FRQVXOWDQR OH FDXVH H ULVROXWLRQL SL• JUDYL FRQ 6XD $OWH]]D 6HUHQLVVLPD H
FKH LQ PROWH ULVROYRQR GD SHU ORUR LVWHVVL1 $ YLFHQGD H SHU WXUQR D TXDWWUR PHVL SHU FLDVFKH0
GXQR VRSU·LQWHQGRQR DOOD GLUH]LRQH GHO JRYHUQR HW DOOD VSHGL]LRQH GH· QHJR]LL SHU 0RGDQD/
5HJJLR H OD *DUIDJQDQD FRQ OL ORUR DQQRQFL GHSHQGHQGR WXWWL OL *RYHUQDWRUL H ,XVGLFHQWL QHO0
OH ULVROX]LRQL GD SUHQGHUH GDOOD ORUR DXWRULWj HW DUELWULR1 )DQQR TXHVWL 0LQLVWUL OD SULPD ILJXUD
H VHQ]D ULJXDUGR DOOD EDVVH]]D GHOOD QDVFLWD G·DOFXQL GL HVVL VRQR GD WXWWL ULYHULWL ILQR DG KDYH0
UH OD SUHFHGHQ]D H OD PDQR GD SULPDULL FDYDOLHUL GHOOD &RUWH«µ
6;'L SDUWLFRODUH LQWHUHVVH JOL RFFDVLRQDOL DFFHQQL DOOD ILJXUD GHO ´3DGUH *LRYDQ %DWWLVWD
G·(VWH FDSSXFFLQRµ/ VLD QHO VRWWROLQHDUH ©>111@ FKH DOFXQL FRQWLQXDYDQR D WUDWWDUOR G·$OWH]]D HW
SDUWLFRODUPHQWH L 0LQLVWUL GHO 3UHQFLSH/ PD FKH GD ORUR QRQ HUD DSSURYDWR/ QRQ HVVHQGR SL•
'XFD PD Vu EHQH VWLPDYDQR DJJLXVWDWR GL WUDWWDUOR GL 6HUHQLVVLPRµ SHU ULJXDUGR DOOD QDVFLWD
FRPH DOOD VFHOWD UHOLJLRVD> VLD QHO ULIHULUH GHOOD VLFXUD ´FRQVROD]LRQH FKH VHQWH GL HVVHUVL ULWLUD0
WR GDL SHQVLHUL GHO PRQGR SHU KDYHU FRPRGLWj GL VHUYLUH 'LR HW D TXHVWR HIIHWWR VL HUD DOORQ0
WDQDWR GL 0RGHQD HW WUDWWHQXWRVL LQ $OHPDJQD HW SXU KRUD VWD SHQVDQGR GL VHJUHJDUVL SL• FKH
VDUj SRVVLELOH GD TXHOOH FRQWUDGH/ SHUFLz KD LQ DQLPR GL IDUVL IDEEULFDUH XQ SRFR GL FRQYHQWR
LQ *DUIDJQDQD µ1 $OWUHWWDQWR LQWHUHVVDQWH DSSUHQGHUH FKH LO 'XFD ÚLYHULVFH JUDQGHPHQWHµ
VXR 3DGUH H FKH ÉHQ VSHVVR OR YD D YLVLWDUH DO FRQYHQWRµ EHQFKp (JOL ´SDUH FKH VROR
V·LPSLHJKL FRQ LO ILJOLR SHU TXHL QHJRWLL FKH SRUWDQR FRQ ORUR FRQVHJXHQ]D GL TXLHWH HW KDE0
ELQR DSSDUHQ]D GL FDULWj«ª +$6/8/ ,ELG1/ Q1 95</ D1 4967 PDJ1 7/ SS1 4560457/ 46<,1
5DSSRUWL WUD LO GXFDWR GL 0RGHQD H O*,QJKLOWHUUD GHO ·933
455:
5,7$ 6(9(5,
5DSSRUWL WUD LO GXFDWR GL 0RGHQD H O·,QJKLOWHUUD QHO ·9331
,O VRJQR GL 0DULD GL 0RGHQD UHJLQD G·,QJKLOWHUUD
0RGLQD/ FKH FLWWj q PDL TXHVWD" (UD OD FLWWj GL *XLGR 0D]]RQL/ VFXOWRUH GL
WHUUHFRWWH SROLFURPH FKH (QULFR 9,, YROHYD DWWLUDUH LQ ,QJKLOWHUUD SHU IDUVL
FRVWUXLUH XQ VHSROFUR DOOD PDQLHUD LWDOLDQD> HUD OD FLWWj GHO JLXULVWD *LURODPR
3UHYLGHOOL4 FKH GLIHVH OD FDXVD GL GLYRU]LR GL (QULFR 9,,, SUHVVR OD 6DQWD 6H0
GH/ HUD OD FLWWj GHO SLWWRUH 1LFKRODV %HOOLQ FKH GD )RXQWDLQHEOHDX VL UHFz D
/RQGUD SHU SRL SDVVDUH DG DIIUHVFDUH LO SDOD]]R UHDOH GL 1RQVXFK51
8Q GUDPPD DQRQLPR GHO 48<3/ LQWLWRODWR /DHOLD q DPELHQWDWR/ SHU WXWWD OD
SULPD SDUWH/ D 0RGHQD D PHWj GHO VHFROR ;9,1 1HOO·DWWR WHU]R GXH SURYHUEL
YHQJRQR FLWDWL LQ ODWLQR LQ PRGR FULSWLFR= ©7DXUXV PRGHQHQVLV KDEHW GXUXP
FRUQX VHG PROOH FRULXPª H ©6HPHO LQ DQQR WDXUXV QRQ UHSHULHWXU 0RGHQDHª1
,O GUDPPDWXUJR 7KRPDV 0LGGOHWRQ QHOO·DWWR TXLQWR/ VFHQD SULPD GHOOD VXD
FRPPHGLD GL PDJJLRU VXFFHVVR/ 7KH 5RDULQJ *LUO +4943,/ PHWWH LQ VFHQD XQ
SHUVRQDJJLR/ 7UDSGRRU/ FKH VL YDQWD GHL VXRL YLDJJL/ G·DYHU YLVWR SL• GL GRGLFL
FLWWj LWDOLDQH/ H/ WUD TXHVWH 0RGHQD1 3RFR SL• GL XQ·DQQR GRSR LO PDWULPRQLR
GL 0DULD %HDWULFH G·(VWH FRO GXFD GL <RUN/ -DPHV 6WXDUW6/ IX UDSSUHVHQWDWD
XQD FRPPHGLD LQWLWRODWD/ 7UDSSROLQ/ 7KH 6XSSRVHG 3ULQFH GL $VWRQ &RNDLQ +UL0
SUHVR DQFKH QHO 49;7,7/ FKH ULVDOLYD/ FRPH GDWD GL FRPSRVL]LRQH/ DOO·LQL]LR
²²²²²²²²
4 &RQVLOLXP '1 +LHURQ\PL 3UHYLGHOOL SUR LQYLFWLVVLPR 5HJH $QJOLDH/ %RORJQD 4865 R 5RPD/ $1
%ODGR/ 48651'XH FRSLH GHOO·RSHUD VL WURYDQR SUHVVR OD %LEOLRWHFD (VWHQVH GL 0RGHQD FRQ
VHJQDWXUD 091+1 <4; +4, H +5,1
5 &IU1 51 3,&&,1(//,/ 1LFRODV %HOOLQ/ LQ ©0RGHQD 6WRULDª/ ,9/ 48 VHWWHPEUH 4<<9/ SS1 60:1
6 3HU XQD VRPPDULD ELEOLRJUDILD VXOO·HYHQWR ULPDQGR D ,O PDWULPRQLR UHDOH GL 0DULD GL 0RGH0
QD27KH 5R\DO :HGGLQJ RI 0DU\ RI 0RGHQD1 7HVWL H LPPDJLQL GDOO·,QJKLOWHUUD2:RUGV DQG 3LFWXUHV IURP
(QJODQG +49:7049;;,/ D FXUD GL 51 6(9(5,/ 0RGHQD 4<<6/ LQ SDUWLFRODUH/ SS1 :0591
7 &IU1 7KH 3URORJXHV DQG (SLORJXHV RI WKH 5HVWRUDWLRQ 499304:33/ D FXUD GL 31 '$1&+,1/ 1DQF\
4<;7/ 3DUW ,,= 49::049<3/ YRO1 7/ S1 8781
455;
5LWD 6HYHUL
GHO VHFROR1 $QFKH TXL LO YLDJJLDWRUH +RUDWLR QDUUD GHL VXRL YLDJJL LWDOLDQL H
GHOOH PDJQLILFKH FLWWj YLVLWDWH/ WUD OH TXDOL ©0RGHQD/ KDSSLHVW RI WKHP DOOª81
0RGHQD/ GRSR LO 49:6/ q OD FLWWj GHOOD PRJOLH GHO GXFD GL <RUN/ SHUFLz XQ
RPDJJLR DOOD JLRYDQH H EHOOD 0DULD %HDWULFH HUD G·REEOLJR/ PD 0RGHQD JLj
VSOHQGHYD GL OXFH SURSULD SULPD DQFRUD GHOOD VXD QDVFLWD1
)UDQFHVFR , FRO VXR JRYHUQR LOOXPLQDWR H VRSUDWWXWWR SHU DOFXQL DVSHWWL
GHO VXR PHFHQDWLVPR IX G·HVHPSLR DOOR VWHVVR /XLJL ;,9 GL )UDQFLD1 6L FRVWL0
WXu/ LQ QRPH GHOOH EHOOH DUWL/ XQ DVVH 3DULJL00RGHQD/ VHFRQGR 3HWHU %XUNH9 1
(QWUDPEL TXHVWL SULQFLSL VL IHFHUR IDUH XQ EXVWR GDO %HUQLQL QHOOD VWHVVD SRVD
LPSHULRVD/ HQWUDPEL JRGHWWHUR GHL VHUYLJL GHOO·DUFKLWHWWR *DVSDUH 9LJDUDQL/
DELOH DQFKH QHJOL DOOHVWLPHQWL SHU OH IHVWH D FRUWH1 /XLJL ;,9 FRQFHVVH XQD
SHQVLRQH DO VHJUHWDULR GHO GXFD GL 0RGHQD/ *LURODPR *UD]LDQL/ DIILQFKp OR
JORULILFDVVH1 /H GHVFUL]LRQL GHOO·LQFRURQD]LRQH H GHOOH QR]]H GHO UH IUDQFHVH
IXURQR SXEEOLFDWH LQ LWDOLDQR SHU RWWHQHUH PDJJLRUH ULVRQDQ]D SUHVVR LO 9DWL0
FDQR/ SULPD GL WXWWR/ H SRL QHOOH SLFFROH FRUWL GDOOH JUDQGL WUDGL]LRQL DUWLVWL0
FKH/ FRPH L 0HGLFL HG L *RQ]DJD/ H SUREDELOPHQWH IXURQR GLUDPDWH GD 0R0
GHQD FKH YDQWDYD LO UXROR GL LQWHUORFXWRUH SULYLOHJLDWR FRQ OD )UDQFLD LQ TXH0
VWR PRPHQWR1 1RQ q XQ FDVR/ GXQTXH/ FKH LO ILJOLR GL )UDQFHVFR ,/ $OIRQVR
,9/ SDGUH GL 0DULD %HDWULFH/ DEELD VSRVDWR /DXUD 0DUWLQR]]L/ QLSRWH GHO FDU0
GLQDOH 0D]DULQR/ LO SRWHQWH SULPR PLQLVWUR GHO UH DVVROXWLVWD/ /XLJL ;,91
/D )UDQFLD/ OD FRUWH GHO 5H 6ROH/ q DQFKH OD PHGLDWULFH SHU OH QR]]H GL
0DULD %HDWULFH FRQ -DPHV 6WXDUW/ GXFD GL <RUN1 -DPHV HUD FUHVFLXWR D 9HUVDLO0
OHV1 'RSR OD WUDJHGLD GHOOD GHFDSLWD]LRQH GHO SDGUH &DUOR ,/ HJOL VL HUD ULIXJLD0
WR QHOOD SDWULD PDWHUQD/ GRYH OR ]LR/ LO UH/ QRQ SRWHYD FKH WUDWWDUOR FRPH XQ
SDUL 1 $ FRQWDWWR TXRWLGLDQR FRQ OD PDJQLILFHQ]D GL 9HUVDLOOHV/ FRQREEH DQ0
FKH ©WKH SRZHU DQG GLVSOD\ª/ LO SRWHUH H O·HVLEL]LRQH/ GL FXL HUD FDSDFH XQD
SLFFROD FRUWH FRPH TXHOOD PRGHQHVH1
1HO WHDWUR GHO SRWHUH/ OD )UDQFLD DVVXPH LO UXROR GL DWWRUH SULQFLSDOH H DI0
ILGD XQD SDUWH ULOHYDQWH DO VXR LQWHUORFXWRUH SULYLOHJLDWR1 ,QIDWWL/ SULPD DQFRUD
FKH LO GXFD GL <RUN LQYLDVVH OH LVWUX]LRQL VXOOH VSRVH GD HOHJJHUH DO VXR ILGDWR
DWWHQGHQWH/ /RUG 3HWHUERURXJK/ /XLJL ;,9/ DYHYD LQYLDWR D &ROEHUW GH
&URLVV\/ UHVLGHQWH IUDQFHVH D /RQGUD/ XQD VHULH GL GLVSRVL]LRQL VHJUHWH VX
FRPH LQGLUL]]DUH OH VFHOWH PDWULPRQLDOL GHO FDGHWWR LQJOHVH1 1RQ VROR/ PD DQ0
²²²²²²²²
8 &IU1 (1 +1 68*'(1/ $ 7RSRJUDSKLFDO 'LFWLRQDU\ WR WKH :RUNV RI 6KDNHVSHDUH DQG KLV )HOORZ
'UDPDWLVWV/ 0DQFKHVWHU 4<58/ YRFH= ´0RGHQDµ H 7KH 3URORJXHV DQG (SLORJXHV RI WKH 5HVWRUDWLRQ
499304:33/ D FXUD GL 31 '$1&+,1/ 1DQF\ 4<;4/ 3DUW ,= 4993049:9/ YRO14/ S1 9541
9 31 %85.(/ /D IDEEULFD GHO 5H 6ROH/ 0LODQR 4<<6/ S1 5881
455<
FKH O·DEEDWH 5L]]LQL/ UHVLGHQWH PRGHQHVH D 3DULJL HUD JLj VWDWR DYYHUWLWR1 Ë
FRVu FKH HQWUD LQ VFHQD OD JLRYDQH LQJHQXD 0DULD %HDWULFH FDWWROLFD H ILOR0
IUDQFHVH/ PRJOLH LGHDOH SHU LO GXFD GL <RUN:1
8QD VFHOWD GLQDVWLFD PROWR LQIHOLFH/ LQYHFH/ VHFRQGR OD +RXVH RI &RP0
PRQV1 'DOOH WUDVFUL]LRQL GHO &DOHQGDU RI 6WDWH 3DSHUV/ LQ GDWD 6 QRYHPEUH
49:6/ VL DSSUHQGH GL XQ ©DGGUHVV111 DJDLQVW WKH 'XNH RI <RUN·V PDUULDJH ZLWK
WKH 'XFKHVV RI 0RGHQDª;1 ,QIDWWL OD FDPHUD GHL &RPXQL LPPHGLDWDPHQWH
ERFFLz LO PDWULPRQLR H/ WXWWDYLD/ LO UH LQ SHUVRQD VL UHFz D 'RYHU SHU ULFHYHUH
OD JLRYDQH 'XFKHVVD/ OR ]LR H OD PDGUH DO ORUR DUULYR/ FRPH ULIHULVFH LO &DOHQ0
GDU RI 6WDWH 3DSHUV/ LQ GDWD 54 QRYHPEUH<1 '·DOWURQGH OH LQTXLHWXGLQL LQJOHVL
HUDQR PRWLYDWH1 ,O 4< VHWWHPEUH 49:6/ SDSD &OHPHQWH ;/ LQVROLWDPHQWH/ LQ0
YLDYD XQ EUHYH D 0DULD %HDWULFH SHU HVRUWDUOD DOOH QR]]H SHU XQ QRELOH VFRSR
UHOLJLRVR/ TXHOOR GL IDUVL VWUXPHQWR GHOOD YHUD IHGH= ©RUWKRGR[ D UHOLJLR SHU WH
LQ H[FHOVR SRVLWD SULVWLQDH LWHUXP OXFL DF VHFXULWDWL UHGGHUHWXUª431
$ FRUWH 0DULD %HDWULFH IX DFFROWD FRPH XQD ILJOLD/ LQYHFH /DXUD 0DUWL0
QR]]L VXVFLWz VROR DQWLSDWLD H VGHJQR WUD OH GDPH/ XQ SR· SHU LO VXR FRPSRU0
WDPHQWR VXSHUER GDYDQWL DOOD UHJLQD &DWHULQD GL %UDJDQ]D/ XQ SR· SHUFKp LO
VXR DUULYR D /RQGUD/ OD VXD IDPD GL FDWWROLFD LQWUDQVLJHQWH/ QLSRWH GHO FDUGL0
QDOH 0D]DULQR/ GLHGH OXRJR DG XQD PDQLIHVWD]LRQH SRSRODUH D 6RXWKZDUN/ DO
GL Oj GHO 7DPLJL/ GXUDQWH OD TXDOH IX EUXFLDWD XQ·HIILJLH GHO SDSD GHO SHVR GL
83 OLEEUH1
8Q FRPPHQWR VX TXHVWL DYYHQLPHQWL/ UHSHULWR QHJOL DUFKLYL UHDOL/ LQ GDWD 4
GLFHPEUH/ 49:6/ UHFLWD=? ZH DUH OLNH WR EH LQYROYHG LQ PDQ\ XQDYRLGDEOH
WURXEOHV/ EXW IRU SDUWLFXODUV , UHIHU \RX WR IDU EHWWHU KDQGV/ DQG DXWKRUV PRUH
DXWKHQWLF !441 6L SURILODYDQR GHL JURVVL JXDL1 8QD OXQJD LQWHUURJD]LRQH/
LQWLWRODWD 9HUEXP VDSLHQWLV/ IX SUHVHQWDWD DOOH GXH FDPHUH QHO JHQQDLR GHO 49:7
SHU DYHUH VSLHJD]LRQL VXOO·DVWHQVLRQH GD SDUWH GHO GXFD GL <RUN GDL
VDFUDPHQWL GHOOD &KLHVD G·,QJKLOWHUUD/ ©DV D IDQDWLF RU DV D 3DSLVWª +´FRPH
²²²²²²²²
: &IU1 0$548,6( &$03$1$ '( &$9(//, +(0,/< 52:/(6,/ /HV GHUQLHUV 6WXDUWV j 6DLQW0
*HUPDLQ HQ /D\H/ 3DULV 4;:4/ YRO1 ,1 SS1 60:
; &DOHQGDU RI 6WDWH 3DSHUV/ 'RPHVWLF 6HULHV/ 1RY1 4VW 49:6 WR )HE1 5;WK 49:8 3UHVHUYHG LQ 7KH
3XEOLF 5HFRUG 2IILFH/ D FXUD GL )1 +1 %/$&.%851( '$1,(/// /RQGRQ 4<37/ S1 71
< ,ELGHP/ S1 581
43 &IU1 0$548,6( &$03$1$ '( &$9(//,/ /HV 'HUQLHUV 6WXDUWV j 6DLQW0*HUPDLQ HQ /D\H/
FLW1/ YRO1 4/ SS1 9909:1
44 ´3UREDELOPHQWH VDUHPR FRLQYROWL LQ PROWL JXDL LQHYLWDELOL/ PD SHU L GHWWDJOL ULYROJLWL D
PDQL SL• VLFXUH H DG DXWRULWj SL• YHULWLHUHµ1 /D QRWD DQRQLPD VL WURYD LQ &DOHQGDU RI 6WDWH 3D0
SHUV/ FLW1/ SS1 730741
5LWD 6HYHUL
4563
IDQDWLFR R FRPH SDSLVWDµ,> SHUFKq YL HUDQR JLj UDJLRQHYROL GXEEL ©WKDW WKRVH
ZKR KDYH DW SUHVHQW WKH FKLHI GLUHFWLRQ RI DIIDLUV FDUU\ RQ D ZLFNHG DQG
WUHDVRQDEOH GHVLJQ WR VXEYHUW WKH IXQGDPHQWDO ODZV RI WKLV NLQJGRP E\
LQWURGXFLQJ 3RSHU\ DQG VHWWLQJ XS DQ DUELWUDU\ JRYHUQPHQWª +´FKH FRORUR
FKH DWWXDOPHQWH JRYHUQDQR YRJOLRQR DWWXDUH XQ SURJHWWR FUXGHOH H VHGL]LRVR
SHU VRYYHUWLUH OH OHJJL IRQGDPHQWDOL GL TXHVWR UHJQR FRQ O·LQWURGX]LRQH GHO
3DSDWR H O·LVWLWX]LRQH GL XQ JRYHUQR DUELWUDULRµ,> H SHUFKp ©KLV FKRRVLQJ KLV
VHFRQG ZLIH ZKR LV DQ ,WDOLDQ 3DSLVW/ GHVFHQGHG RI D IDWKHU DQG D PRWKHU
ZKR DUH WKH EDVWDUG LVVXH RI D 3RSH DQG D &DUGLQDO/ KLV RSHQ UHYLOLQJ WKH
3URWHVWDQW UHOLJLRQ/ KLV ELWWHU LQYHFWLYHV DJDLQVW WKH 3URWHVWDQW ELVKRSV DQG
FOHUJ\/ KLV SURPRWLQJ EORRG\ ,ULVK 3DSLVWV WR SODFHV RI SRZHU DQG WUXVW/ KLV
GLVFRXQWHQDQFLQJ DOO RWKHUV/ DQG +ZKLFK LV SODLQHVW RI DOO, KLV GHQ\LQJ WR
UHQRXQFH WKDW GHVFULPLQDWLQJ 6KLEEROHWK RI 5RPH/ WKH GRFWULQH RI
WUDQVXEVWDQWLDWLRQ/ DUH QRW ZDUUDQWDEOH JURXQGV WR FRQFOXGH KLP WR EH D
PRVW FRQILUPHG 3DSLVW"ª +´LO IDWWR FKH HJOL DEELD VFHOWR FRPH VHFRQGD PRJOLH
XQD SDSLVWD LWDOLDQD/ ILJOLD GL XQ SDGUH H GL XQD PDGUH FKH VRQR JOL HUHGL ED0
VWDUGL GL XQ 3DSD H GL XQ &DUGLQDOH/ LO IDWWR GL LQVXOWDUH DSHUWDPHQWH OD UHOL0
JLRQH 3URWHVWDQWH/ OH VXH DVSUH LQYHWWLYH FRQWUR L YHVFRYL H LO FOHUR 3URWHVWDQ0
WH/ OH SURPR]LRQL GD OXL FRQIHULWH DL VDQJXLQDUL SDSLVWL LUODQGHVL D SRVWL GL SR0
WHUH H ILGXFLD/ OD VXD GLVDSSURYD]LRQH GL WXWWL JOL DOWUL/ H +FLz FKH q SL• FKLDUR,/
LO VXR ULILXWR GL GHQXQFLDUH TXHOOD FUHGHQ]D WLSLFD GL 5RPD/ OD GRWWULQD GHOOD
WUDQVXVWDQ]LD]LRQH/ WXWWH TXHVWH QRQ VRQR IRUVH EDVL VXIILFLHQWL SHU FRQFOXGH0
UH FKH HJOL q XQ SDSLVWD FRQIHUPDWR"µ451
8Q DQQR SL• WDUGL/ LO 5< JHQQDLR 49:8/ DL FRPXQL IX SUHVHQWDWD XQD FRSLD
GHOOD *D]]HWWD GL &RORQLD/ GRYH *XJOLHOPR/ SULQFLSH G·2UDQJH H QLSRWH GL
&DUOR ,,/ GD SDUWH GHOOD PDGUH 0DULD/ ILJOLD GL &DUOR , 6WXDUW/ GDOO·$LD/ GRYH
ULFRSULYD OD FDULFD GL VWDWROGHU/ ULODVFLDYD XQD GLFKLDUD]LRQH GL VILGXFLD QHL UL0
JXDUGL GHOO·,QJKLOWHUUD SHUORPHQR ILQFKp LO GXFD GL <RUN/ HUHGH DO WURQR/ QRQ
IRVVH HVFOXVR GDOOD VXFFHVVLRQH H/ QHO FDVR FKH LO UH IRVVH PRUWR VHQ]D HUHGL/
OD FRURQD G·,QJKLOWHUUD YHQLVVH WUDVIHULWD D OXL GL GLULWWR461
1HO IUDWWHPSR 0DULD %HDWULFH WHQHYD XQD FRQGRWWD HVHPSODUH D FRUWH H VL
IDFHYD DSSUH]]DUH SHU OD VXD FXOWXUD1 3DUODYD H VFULYHYD FRUUHQWHPHQWH LQ WUH
OLQJXH/ OHJJHYD OD *HUXVDOHPPH OLEHUDWD/ GRYH LO YHFFKLR SRHWD GL FRUWH/ (G0
PXQG :DOOHU/ DYHYD VFULWWR FKH ©WKH KHUR·V UDFH H[FHOV WKH SRHW·V WKRXJKWª
+ÓD UD]]D GHOO·HURH VXSHUD LO SHQVLHUR SRHWLFRµ,/ HVDOWDQGR LQ WDO PRGR O·HUHGH
²²²²²²²²
45
46
,ELG1/ SS1 45;04651
,ELG1/ S1 94<1
4564
GHOOD GLQDVWLD (VWHQVH/ H VL JRGHYD JOL VSHWWDFROL GL FRPPHGLD GHOO·DUWH FKH LO
IDQWDVLRVR 7LEHULR )LRULOOR +493;049<7,/ LO JUDQGH ©6FDUDPRXFKHª/ VWLSHQGLDWR
GDO 5H 6ROH/ PHWWHYD LQ VFHQD D FRUWH47 H OD SDURGLD GHL YL]LRVL FRUWLJLDQL
6WXDUW/ L IRSV/ QHOOD EULOODQWH FRPPHGLD GL 6LU *HRUJH (WKHUHJH/ 7KH 0DQ RI
0RGH /RU / 6LU )RSOLQJ )OXWWHU/ GHO 49:9 FKH SLDFTXH WDQWR DQFKH DO PDUFKHVH
&DWWDQHR/ UHVLGHQWH PRGHQHVH D /RQGUD/ FKH PDQGz QRWL]LH VXOO·HYHQWR WHD0
WUDOH DO GXFD GL 0RGHQD481
*OL DQQL GL FULVL HUDQR LQ DJJXDWR1 1HO IHEEUDLR GHO 49:: XQD EDOHQD PR0
VWUXRVD VL DUHQz D <DUPRXWK H WUD DSULOH H PDJJLR XQD FRPHWD LQIXRFz LO FLH0
OR491
,O : QRYHPEUH/ 49:: 0DULD %HDWULFH GLHGH DOOD OXFH XQ PDVFKLR/ SURSULR
QHO SHULRGR LQ FXL IHUYHYDQR L SUHSDUDWLYL SHU OH QR]]H GHOOD SULPRJHQLWD GHO
GXFD GL <RUN/ 0DU\ FRQ *XJOLHOPR G·2UDQJH1 ,O UHVLGHQWH IUDQFHVH QHO ULIHUL0
UH JOL HYHQWL LQ SDWULD/ DJJLXQJH FKH OD JHQWH GL /RQGUD QRQ PRVWUD DOFXQD IH0
OLFLWj SHU LO SLFFROR <RUN/ DQ]L TXHVWD QDVFLWD KD SRUWDWR XQ·RPEUD DOOH PDQL0
IHVWD]LRQL GL JLRLD SHU O·DOOHDQ]D FRQ LO SULQFLSH G· 2UDQJH1 ,O ELPER PRUu SR0
FKL JLRUQL GRSR H 0DULD %HDWULFH IX FROWD GD XQD FULVL GL YHUR VFRQIRUWR1 ,Q
SUHGD DOOD GHSUHVVLRQH HEEH XQ LQFXER QHO TXDOH OH DSSDUYH OD JRYHUQDQWH UH0
DOH/ /DG\ )UDQFHV 9LOODUV/ FK·HUD PRUWD LO PHVH SULPD/ FKH LQ VRJQR OH GLFHYD
FK·HUD SHUGXWD H OD WRFFDYD FRQ XQD PDQR LQIXRFDWD1 /D GLFLDQQRYHQQH 0D0
ULD %HDWULFH UDFFRQWz LO VRJQR D FRUWH H L IDPLOLDUL GL ODG\ 9LOODUV VL SUHRFFX0
SDURQR H LO SHWWHJROH]]R UDJJLXQVH OD FLWWj/ WDQWR FKH VL SHQVDYD FKH TXDOFKH
LQIDXVWR HYHQWR VDUHEEH FDSLWDWR4:1
$QFKH LO WHDWUR FRPH VSHFFKLR GHL WHPSL GDYD YRFH DOOD SURWHVWD SRSROD0
UH= FRQWUR L SUHWL FDWWROLFL4;/ FRQWUR OH LQYDVLRQL GHJOL DWWRUL VWUDQLHUL4</ FRQWUR
L IUDQFHVL53 H FL IXURQR QXPHURVH ©SRSH EXUQLQJ FHUHPRQLHVª +GLPRVWUD]LRQL
SRSRODUL GXUDQWH OH TXDOL YHQLYD EUXFLDWR XQ IDQWRFFLR FKH UDIILJXUDYD LO 3D0
SD, SHU WXWWR LO ELHQQLR 49::0:;1 1HO 49:; VFRSSLz XQD FULVL WUD 0DQWRYD H
0RGHQD SHU LO SRVVHVVR GHO WHUULWRULR GL %UHVFHOOR1 0DULD %HDWULFH DVVLFXUz LO
IUDWHOOR FKH VH OH FRVH VL FRPSOLFDYDQR DYUHEEH FKLHVWR DLXWR SHUVLQR DO UH
²²²²²²²²
&IU1 7KH 3URORJXHV DQG (SLORJXHV«FLW1/ YRO1 ,/ S1 879/ S1 9:4 H S1 9;;1
&IU1 01 +$,/(/ 4XHHQ 0DU\ RI 0RGHQD1 +HU /LIH DQG /HWWHUV/ /RQGRQ 4<38/ S1 931
49 &IU1 7KH 3URORJXHV DQG (SLORJXHV«FLW1/ YRO1 6/ S1 691
4: &IU1 01 +$,/(/ 4XHHQ 0DU\ RI 0RGHQD«FLW1/ SS1 9:09;1
4; &IU1 7KH 3URORJXHV DQG (SLORJXHV«FLW1/ YRO1 6/ S1 ;1
4< ,ELG1/ S1 661
53 ,ELG1/ S1 4361
47
48
4565
5LWD 6HYHUL
&DUOR1 0D WXWWR IX ULVROWR FRQ XQ LQWHUYHQWR FRQFLOLDWRULR GDYDQWL
DOO·LPSHUDWRUH1 %HQ SL• JUDYH IX OD FULVL FKH VL SURILOz D /RQGUD DOOD ILQH
GHOO·DQQR1 1HOO·DJRVWR GXH HVDOWDWL/ 7LWXV 2DWHV H ,VUDHO 7RQJH/ IHFHUR FLUFR0
ODUH XQD YRFH FKH L JHVXLWL VWDYDQR SUHSDUDQGR XQD FRQJLXUD SHU DVVDVVLQDUH
LO UH1 /H ORUR ULSHWXWH LQVLQXD]LRQL DFFRPSDJQDWH GD DOFXQH SURYH/ FKH DYH0
YDQR DELOPHQWH FRQWUDIIDWWR/ RWWHQQHUR OD FUHGLELOLWj GHO FRQVLJOLR SULYDWR
+SULY\ &RXQFLO, H VL LQDXJXUz TXHOOD WULVWH VWDJLRQH GL FDFFLD DL FDWWROLFL/ QRWD
FRPH 3RSLVK 3ORW/ FKH GXUz ILQR D WXWWR LO 49;41 &LUFD 68 SHUVRQH IXURQR
JLXVWL]LDWH H/ IUD TXHVWH/ LO VHJUHWDULR SHUVRQDOH GHOOD GXFKHVVD GL <RUN/ (0
GZDUG &ROHPDQ541 1HO 49:< LO YHVFRYR DQJOLFDQR/ 7KRPDV %DUORZ SXEEOLFz
XQ SDPSKOHW/ 3RSHU\= RU/ WKH SULQFLSOHV DQG SRVLWLRQV DSSURYHG E\ WKH &KXUFK RI 5RPH
+ZKHQ UHDOO\ EHOLHY·G DQG SUDFWLV·G, DUH YHU\ GDQJHURXV WR DOO/ SHU FRQWUDVWDUH O·HIIHWWR
GL JUDQGH SLHWj FKH L GLVFRUVL GHL FDWWROLFL FRQGDQQDWL D PRUWH DYHYDQR VXVFL0
WDWR VX PROWL DQJOLFDQL SUDWLFDQWL1 4XHVWR OLEHOOR IX ULVWDPSDWR WUH YROWH QHO
JLUR GL SRFKL PHVL H LOOXVWUz DOFXQH DUJRPHQWD]LRQL FRQWUR L FDWWROLFL FKH GL0
YHQWHUDQQR PROWR SRSRODUL GXUDQWH LO EUHYH UHJQR GL *LDFRPR ,,1 %DUORZ UL0
FRUGD FRPH L FDWWROLFL VLDQR VWDWL VDQJXLQDUL H UHSUHVVLYL QHL ULJXDUGL GHL 9DO0
GHVL H GHJOL 8JRQRWWL H FRPH DEELDQR IRPHQWDWR LO *XQSRZGHU 3ORW GHO
4938 H FRPH HVVL VRQR VRJJHWWL GRYXQTXH H/ SULPD GL WXWWR/ DO SDSD H SHUFLz
QRQ SRVVRQR HVVHUH OHDOL VXGGLWL GL QHVVXQ UH551 'LHWUR OD IRUWH LQVLVWHQ]D GHL
:KLJV/ FKH UDSSUHVHQWDYDQR JOL LQWHUHVVL GHOOD ULFFD ERUJKHVLD DQWL0FDWWROLFD/
LO SDUODPHQWR FKLHVH O·HVFOXVLRQH GHO GXFD GL <RUN GDOOD VXFFHVVLRQH/ PD LO UH
PDQGz OD FRJQDWD HG LO IUDWHOOR LQ 6FR]LD LQ WHPSRUDQHR HVLOLR H/ DOOD ILQH/ OD
PR]LRQH QRQ SDVVz1
7XWWR TXHVWR QRQ DWWHQXz OD UHOLJLRVLWj GL 0DULD %HDWULFH/ DQ]L/ O·; DSULOH
49:</ VFULYHYD DG ,QQRFHQ]R ;,= ©QRQ PDQFKHUz PDL LQ RJQL RFFDVLRQH FKH
VL SUHVHQWHUj GL FRQWULEXLUH TXDQWR SRWUz/ DOOD SURSDJD]LRQH GHOOD 6DQWD )HGH
&DWWROLFD LQ ,QJKLOWHUUDª561 /D UDJD]]D QRQ HUD PROWR VDJJLD H LO SDSD/ PROWR
²²²²²²²²
54 &IU1 %1 &2:$5'/ 7KH 6WXDUW $JH/ /RQGRQ01HZ <RUN/ 4<;;/ SS1 5;405;81 6XOOD SUHWH0
VWXRVLWj GHOOH DFFXVH FRQWUR &ROHPDQ1 %RZOH VL SURQXQFLD -RKQ (YHO\Q +495304:39,/ LQ 7KH
'LDU\ RI -RKQ (YHO\Q/ VFHOWR H FXUDWR GD -1 %2:/( /2[IRUG 4<;8/ S15:61
55 6L YHGD )1 -1 01 .2567(1/ 7KH 5HOLJLRXV &RQWURYHUV\ XQGHU -DPHV ,,= $ &ROOHFWLRQ RI 7UDFWV
DQG 3DPSKOHWV DW 1LMPHJHQ 8QLYHUVLW\ /LEUDU\/ LQ ©/,$6ª/ 49 +4<;<,/ SS1 94096 HG DQFKH 7KH 3UR0
ORJXHV DQG (SLORJXHV/ FLW1/ YRO1 6/ S1 4:7 GRYH YLHQH GHVFULWWD OD IDUVD SROLWLFD/ 7KH ([FRPPXQLFD0
WHG 3ULQFH/ RU/ 7KH )DOVH 5HOLTXH +49:<", FKH SUREDELOPHQWH IX VWDPSDWD SHU IDUH SURSDJDQGD
FRQWUR L FDWWROLFL1
56 &IU1 0$548,6( &$03$1$ '( &$9(//,/ /HV 'HUQLHUV 6WXDUW j 6DLQW0 *HUPDLQ HQ /D\H«
FLW1/ YRO1 4/ S1 5841
4566
SL• DFFRUWR/ ULPSURYHUz D OHL H DO GXFD O·HFFHVVR GL ]HOR FRQ XQ EUHYH/ GDWDWR
: RWWREUH 49:<571
'D 0RGHQD DUULYz XQ PRPHQWDQHR VROOLHYR QHOOD SHUVRQD GHO VRSUDQLVWD
*LRYDQQL )UDQFHVFR *URVVL/ QRWR FRPH 6LIDFH SHU OD SDUWH FKH DYHYD PLUD0
ELOPHQWH LQWHUSUHWDWR QHOO·RSHUD GL &DYDOOL/ 6FLSLRQH O·$IULFDQR +9HQH]LD
49:;,581 /D FRUWH IX OHWWHUDOPHQWH LQFDQWDWD GDOOD YRFH GL 6LIDFH1 (YHO\Q/
3HS\V/ %XUQH\ VL SURFODPDURQR VXRL DPPLUDWRUL H LO PDHVWUR 3XUFHOO FRPSR0
VH XQ JUD]LRVR EUDQR SHU DUSLFRUGR/ ©6HIDXFKL·V )DUHZHOOª/ FKH HVSULPH OD WUL0
VWH]]D GHOOD FRUWH SHU OD VXD SDUWHQ]D1
/·DQLPRVLWj FRQWUR L GXFKL GL <RUN VL IDFHYD SHUz SL• RUJDQL]]DWD HG LU0
UXHQWD1 'DO 49:; DO 49;4 YL IXURQR QXPHURVLVVLPH PDQLIHVWD]LRQL DQWL0
SDSDOL1 1HO 49;4 VL WHQQH XQD SURFHVVLRQH DQWL0SDSDOH/ GXUDQWH OD TXDOH IXUR0
QR LQVFHQDWL SDJHDQWV FRQWUR YDUL PHPEUL GHOOD FRUWH1 ,O 3DSD YHQLYD UDSSUH0
VHQWDWR FRQ LO GLDYROR DO VXR ILDQFR1 4XDQGR OD SURFHVVLRQH JLXQVH QHOOH
SURVVLPLWj GL 7HPSOH %DU/ OD IROOD DFFHVH XQ JUDQGH IDOz QHO TXDOH IX EXWWDWD
O·HIILJLH GHO SDSD VHJXLWD GD TXHOOH GHL VXRL DFFROLWL1 7XWWR TXHVWR DYYHQLYD LQ
PH]]R DO WULSXGLR HG DOOD DFFODPD]LRQH GHOOD IROOD ORQGLQHVH591 /D VFULWWULFH/
$SKUD %HKQ/ GL WHQGHQ]D 7RU\/ VL VFDJOLz FRQWUR TXHVWD ©ORRVH PXOWLWXGHª
+´PROWLWXGLQH VFLROWDµ,5:/ PD DQFKH LO WHDWUR GLHGH XQD PDQR DOOD FDXVD DQWL0
SDSLVWD ULHVXPDQGR OD VWRULD GHOOD SDSHVVD *LRYDQD5;1 6ROR DO 'XNH·V WKHDWUH
H DG (GLQEXUJR VL IDFHYD O·HORJLR VSHUWLFDWR GHOOD FRSSLD GL <RUN D VFHQD D0
SHUWD/ QHL SURORJKL HG HSLORJKL GHL GUDPPL5<1 ,Q TXHOO·DQQR OD GXFKHVVD GL
<RUN DYHYD SRUWDWR D EXRQ ILQH XQD JUDYLGDQ]D HG HUD QDWD XQD ILJOLD63/ PD/
SRFR GRSR/ DQFKH TXHVW·LQIDQWH PRUu H 0DULD %HDWULFH/ UDVVHJQDWD/ VFULVVH D
VRUHOOD 0DULD /DXUD GHO &RQYHQWR GHOOD 9LVLWD]LRQH GL 0RGHQD= ©'RPLQXV
GHGLW/ 'RPLQXV DEVWXOLW/ VLW QRPHQ 'RPLQL EHQHGLFWXPª +64 PDU]R 49;4,641
²²²²²²²²
,ELG1/ SS1 63706381
8QD IXJDFH PHQ]LRQH GHO FDQWDQWH VL WURYD SUHVVR -1 6287+251/ 0DU\ RI 0RGHQD 4XHHQ
&RQVRUW RI -DPHV ,, DQG 9,,/ 5R\DO 6WXDUW 3DSHUV ;// +XQWLQJGRQ/ 4<<5/ S171
59 61 :,//,$06/ 7KH 3RSH0%XUQLQJ 3URFHVVLRQV RI 49:</ 49;3 DQG 49;4/ LQ ©-RXUQDO RI WKH
:DUEXUJ DQG &RXUWDXOG ,QVWLWXWHVª/ 54/ 4<8;/ SS1 437044;1
5: &IU1 7KH 3URORJXHV DQG (SLORJXHV«FLW1/ YRO1 6/ S1 6771
5; ,ELG1/ S1 5681
5< ,ELG1/ S1 586/ S1 636 H S1 73;> 7KH 3URORJXHV DQG (SLORJXHV«FLW1/ YRO1 7/ S1 746 H S1 794/ GR0
YH VL QDUUD GHOOD FDOGD DFFRJOLHQ]D FKH OD FRSSLD UHDOH ULFHYHWWH DG 2[IRUG1
63 /D QDVFLWD IX SXQWXDOPHQWH FHOHEUDWD LQ YHUVL/ FIU1 $ 3RHP WR KHU 5R\DO +LJKQHVV XSRQ WKH
ELUWK RI KHU GDXJKWHU/ /RQGRQ 49;5/ FRQVHUYDWR SUHVVR OD %ULWLVK /LEUDU\ ;391N1491+445-1,1
64 &IU1 0$548,6( &$03$1$ '( &$9(//,/ /HV 'HUQLHUV 6WXDUWV j 6DLQW0*HUPDLQ HQ /D\H/ FLW1
57
58
4567
5LWD 6HYHUL
&L PDQFDYD VROR OD YLVLWD GL :LOOLDP G·2UDQJH D :LQGVRU QHO OXJOLR GHO
49;465 SHU SHJJLRUDUH XOWHULRUPHQWH OD VLWXD]LRQH/ SHUFKp OD VXD VROD SUHVHQ0
]D LQWHQVLILFDYD O·RGLR GHL :KLJV QHL ULJXDUGL GHL 7RULHV1
,QWDQWR D 0RGHQD/ LO FRQVLJOLHUH GHO GXFD )UDQFHVFR ,,/ &HVDUH ,JQD]LR
G·(VWH DYHYD FUHDWR FRQ OH VXH PLUH DPEL]LRVH XQ FOLPD GL LQWROOHUDQ]D FKH
IHFH DOORQWDQDUH GDO GXFDWR DQFKH /DXUD 0DUWLQR]]L1 (OOD/ LQ XQ SULPR WHP0
SR/ VH QH DQGz D 3DULJL/ SRL D 5RPD QHO 49;7/ GRYH IRQGz XQ FRQYHQWR GL
2UVROLQH1 $ 5RPD OH SHUYHQQH OD QRWL]LD FKH &HVDUH ,JQD]LR FRQ OD VXD VX0
SHUILFLDOLWj GLSORPDWLFD DYHYD FDXVDWR XQ LQFLGHQWH GL URWWXUD QLHQWHPHQR
FKH FRQ /XLJL ;,91 /D FROSD GL &HVDUH ULVLHGHYD QHOO·DYHU SHUPHVVR DOOD VR0
UHOOD $QJHOLFD &DWHULQD GL VSRVDUH LO SULQFLSH $PHGHR GL &DULJQDQR VHQ]D
FKLHGHUH O·DXWRUL]]D]LRQH DO UH IUDQFHVH FKH DYHYD LQ PHQWH GL PDULWDUH LO JLR0
YDQH SULQFLSH/ VXR IHXGDWDULR/ DG XQD GDPD IUDQFHVH1 3URQWDPHQWH/ 0DULD
%HDWULFH VFULVVH XQD OHWWHUD DOO·DPEDVFLDWRUH IUDQFHVH VFKLHUDQGRVL GDOOD SDUWH
GHO UH /XLJL66/ LO TXDOH/ YLVWR LO PRPHQWR IDYRUHYROH/ QRQ SHUVH O·RFFDVLRQH
SHU SURSRUUH XQD QRELOH IUDQFHVH FRPH VSRVD SHU LO GXFD GL 0RGHQD67/ PD OD
SURSRVWD DOOD ILQH QRQ IX DFFROWD H )UDQFHVFR VSRVz 0DUJKHULWD GL 3DUPD QHO
49<51
,O 49 IHEEUDLR 49;8/ UH &DUOR ,, PRUu/ GRSR DYHU ULFHYXWR L VDFUDPHQWL GD
XQ SUHWH FDWWROLFR1 0DULD H *LDFRPR GLYHQWDURQR L UHJQDQWL GL XQ SDHVH SUR0
IRQGDPHQWH SURWHVWDQWH/ GRYH LO UH UDSSUHVHQWDYD OD IHGH SURWHVWDQWH1
/·LQFRURQD]LRQH DYYHQQH LQ SRPSD PDJQD/ PD WXWWL QRWDURQR FKH LO UH H OD
UHJLQD VL HUDQR DVWHQXWL GDL VDFUDPHQWL GHO ULWR DQJOLFDQR1 3L• GL XQ SRHPD GL
FLUFRVWDQ]D68 H/ XQ·RGH VLQFHUD GD SDUWH GL $SKUD %HKQ/ FHOHEUDURQR 0DULD
%HDWULFH G·(VWH/ PD LO FOLPD ULPDVH WHVR1 /D WUDJHGLD ILQDOH VWDYD SHU VFRSSLD0
UH/ LQHYLWDELOH H OHJJHQGDULD/ VRSUDWWXWWR/ TXDQGR/ QHO 49;; QDFTXH XQ HUHGH
VDQR H IRUWH FKH/ GD SDUWH SURWHVWDQWH/ VL GLVVH IRVVH VWDWR LQWURGRWWR QHO OHWWR
GHOOD SDUWRULHQWH GHQWUR D XQR VFDOGDOHWWR1
²²²²²²²²
YRO1 4/ SS1 68706881
65 &IU1 01 +$,/(/ 4XHHQ 0DU\ RI 0RGHQD«FLW1/ S14371
66 ,ELGHP/ SS1 44704481
67 ,ELGHP/ S1 4491
68 &IU1 -1 %$%(5/ $ 3RHP XSRQ WKH &RURQDWLRQ/ /RQGRQ/ 51 (YHULQJKDP/ 49;8 H $ 3RHP RQ
DQG WR +HU *UDFLRXV 0DMHVW\ XSRQ WKH 'D\ RI +HU +DSS\ &RURQDWLRQ E\ RQH RI +HU 0DMHVWLHV 6HUYDQWV/
/RQGRQ/ 1DWKDQLHO 7KRPSVRQ/ 49;81 ,Q ,WDOLD VL IHVWHJJLDYD DOOD JUDQGH DQFKH FRQ EDOOL H
PXVLFD/ FRPH TXHOOL FRPSRVWL GD *,29$11, %$77,67$ 9,7$/,/ %DOOL LQ VWLOH IUDQFHVH D FLQTXH
VWURPHQWL FRQVHFUDWL DOOD VDFUD UHDO PDHVWDGL 0DULD %HDWULFH G·(VWH 6WXDUGD UHJLQD GHOOD *UDQ %UHWDJQD/
0RGRQD/ $QWRQLR 9LWDOLDQL/ 49;81
4568
'XH VWDPSH GHO 49;;/ FRQVHUYDWH SUHVVR OD %LEOLRWHFD 9DWLFDQD/ FRPPHQ0
WDQR O·HYHQWR1 1HOOD SULPD +ILJ1 4,/ XQ·LQFLVLRQH GL $UQROGR YRQ :HVWHUKRXW/
XQ EXH DUURVWLWR LQWHUR/ ULSLHQR GL GLYHUVL DQLPDOL FRPPHVWLELOL YLHQH RIIHUWR
DOO·LQJRUGLJLD GHO YROJR QHOOD SXEEOLFD SLD]]D SHU IHVWHJJLDUH OD QDVFLWD GHO
SULQFLSH691 1HOOD VHFRQGD LQFLVLRQH GL 'RPHQLFR $QWRQLR (UFROH +ILJ1 5,/ VL
YHGH LO SULQFLSH PHQWUH YLHQH ULFHYXWR QHOOD 6DOD 5HJLD GDO 1XQ]LR $SRVWROL0
FR H PRVWUDWR DL JUDQGL GHO UHJQR6:1 1HL 3DHVL %DVVL/ O·HYHQWR GLYHQWz XQ WH0
PD SUHIHULWR GHOOD VDWLUD SROLWLFD1 8QD VWDPSD GHO SHULRGR/ DWWULEXLWD D 3LHWHU
6FKHQFN/ PRVWUD 0DU\ GL 0RGHQD DFFDQWR DOOD FXOOD GHO SULQFLSLQR/ PHQWUH LO
JHVXLWD/ SDGUH 3HWUH OH DFFDUH]]D YROXWWXRVDPHQWH LO FROOR6;1 /·DOOXVLRQH H OD
PDOLJQLWj VRQR FKLDUH/ PD D FRUWH QRQ VH QH WHQHYD FRQWR +ILJ16,1
1HL WUH DQQL GHO VXR UHJQR *LDFRPR ,, PROWLSOLFD D GLVPLVXUD OD SUHVHQ]D
GHL FDWWROLFL D FRUWH/ ID HULJHUH 4; FDSSHOOH FDWWROLFKH QHOOD FLWWj GL /RQGUD/ LQ0
FRUDJJLD L %HQHGHWWLQL D JLUDUH SHU OD FLWWj FRQ LO ORUR FRQVXHWR DELWR H FDS0
SXFFLR +%ODFN )ULDUV,/ JHQHUDOPHQWH GLVSUH]]DWR GDOOD SRSROD]LRQH/ FKLHGH
FKH XQ YLFDULR DSRVWROLFR YHQJD LQYLDWR D /RQGUD H LQYLWD L SUHWL LQJOHVL/ VSDU0
VL QHO FRQWLQHQWH D WRUQDUH LQ SDWULD6<1 ,O VXR VWHVVR FRPSRUWDPHQWR q LP0
SURQWDWR DOOD SL• VWUHWWD RUWRGRVVLD FDWWROLFD1 , SDPSKOHWV GHOO·RSSRVL]LRQH
VRQR FRVu QXPHURVL FKH LO UH GHYH UDFFRJOLHUH WXWWH OH VXH IRU]H SHU FRQWUDVWD0
UH WDQWD SURSDJDQGD QHJDWLYD1 1HO 49;9 HJOL IHFH SXEEOLFDUH GXH WHVWLPR0
QLDQ]H LQ IDYRUH GHO FDWWROLFHVLPR= &RSLHV RI WZR SDSHUV ZULWWHQ E\ WKH ODWH .LQJ
&KDUOHV ,,1 7RJHWKHU ZLWK D FRS\ RI D SDSHU ZULWWHQ E\ WKH ODWH 'XFKHVV RI <RUN73 1 6L
WUDWWD GL GXH IRJOL PDQRVFULWWL QHL TXDOL LO UH &DUOR ,, H OD SULPD PRJOLH GL
*LDFRPR/ $QQH +\GH/ FRQIHVVDQR OD ORUR OHDOWj DOOD FKLHVD FDWWROLFD FRPH
XQLFD YHUD GHSRVLWDULD GHOOD SULPLWLYD IHGH FULVWLDQD1 ,QROWUH L GXH LOOXVWUL SHU0
VRQDJJL VSLHJDQR OD ULIRUPD DQJOLFDQD GL (QULFR 9,,, LQ EDVH D PRWLYD]LRQL
SHUVRQDOLVWLFKH= OD OXVVXULD GHO UH FKH OR DYHYD DFFHFDWR H L JURVVL LQWHUHVVL LQ
ULFFKH]]D H SRWHUH FKH SRWHYD PLHWHUH GDL SRVVHGLPHQWL GHL FDWWROLFL LQ ,Q0
JKLOWHUUD1 7XWWR FLz QRQ HUD VROR VFRQYHQLHQWH/ ULVXOWDYD DQFKH SRFR FRQYLQ0
²²²²²²²²
%,%/,27(&$ $32672/,&$ 9$7,&$1$/ &KLJ1 0LVFHOO1 ,,1 43:<1 I1 :;1
,ELGHP/ I1 ::
6; /D VWDPSD VL WURYD DO %ULWLVK 0XVHXP HG q VWDWD SXEEOLFDWD QHO FDWDORJR/ 7KH 3ULQW LQ
6WXDUW %ULWDLQ 4936049;</ D FXUD GL $1 *5,)),7+6 FRQ OD FROODERUD]LRQH GL 51 $1 *(5$5'/
/RQGRQ 4<<;/ S16331
6< &IU1 )1 -1 01 .2567(1/ 7KH 5HOLJLRXV &RQWURYHUV\ XQGHU -DPHV ,,= $ &ROOHFWLRQ RI 7UDFWV DQG
3DPSKOHWV DW 1LMPHJHQ 8QLYHUVLW\ /LEUDU\«FLW1/ S1 951
73 ,ELGHP/ S1 981
69
6:
4569
5LWD 6HYHUL
FHQWH1
'L WXWWD OD YDVWD PROH GL VFULWWL SXEEOLFDWL LQ TXHJOL DQQL LO SL• LQWHUHVVDQWH
q OD QRYHOOD 2URRQRNR +49;;,/ GL $SKUD %HKQ FKH QDUUD GHOO·DPRUH FRQWUDVWDWR
GHO SULQFLSH QHUR 2URRQRNR SHU OD SULQFLSHVVD ,PRLQGD / GHOOD ORUR ULGX]LRQH
LQ VFKLDYLW• H GHOOD ORUR ULEHOOLRQH SHU OD TXDOH SDJKHUDQQR FRQ OD YLWD1 'DWL L
SUHFHGHQWL GL $SKUD %HKQ FRPH VSLD DO VHUYL]LR GL &DUOR ,, H VXFFHVVLYDPHQ0
WH FRPH 5R\DOLVW H FRQYLQWD VRVWHQLWULFH GHOOH FDXVH 6WXDUW / OD QRYHOOD GL 2UR0
RQRNR q VWDWD LQWHUSUHWDWD FRPH XQ XOWLPR/ DOOHJRULFR WULEXWR DO UH FDWWROLFR/
*LDFRPR ,, H DOOD VXD FDXVD SHUVD LQ SDUWHQ]D741 ,O ILQDOH GHOOD QRYHOOD LQ FXL
YLHQH GHVFULWWR LO VXSSOL]LR GHO SURWDJRQLVWD/ OD YHQGHWWD GHL YLQFLWRUL FKH
VTXDUWDQR LO SRYHUR FRUSR DQFRUD YLYR/ VXRQD FRPH XQ PRQLWR DG XQD QD0
]LRQH FKH DYHYD GHFDSLWDWR XQ UH H LPSDODWR OH WHVWH GHL UHJLFLGL OXQJR 7RZHU
%ULGJH H FRQGDQQDWL WDQWL VXSSRVWL WUDGLWRUL GHOOD UHOLJLRQH R GHOOR VWDWR DO
PDUWLULR1
3DUDGRVVDOPHQWH/ OD ULYROX]LRQH IX SDFLILFD1 *LDFRPR IX FRQVLGHUDWR XQ
QRVWDOJLFR H 0DULD %HDWULFH XQD YLVLRQDULD1 &RP·HUD FRQVXHWXGLQH LQ TXHL
WHPSL/ VL DIILGDYD DOOD FRUQLFH GHO VRJQR OD VSLHJD]LRQH GL DYYHQLPHQWL SROLWL0
FL751 8Q OLEHOOR GDO WLWROR 5HPDUNV XSRQ WKH 'UHDP RI WKH ODWH DEGLFDWHG 4XHHQ RI
(QJODQG DQG XSRQ WKDW RI 0DGDP WKH 'XFKHVV RI /D 9DOLHUH ODWH 0LVWUHVV WR WKH)UHQFK
.LQJ/ DQG QRZ 1XQ RI WKH 2UGHU RI WKH %DUH0)RRWHG &DUPHOLWHV/ /RQGRQ/ 3ULQWHG IRU
7K1 6DOXVEXU\/ DW WKH 6LJQ RI WKH 7HPSOH QHDU 7HPSOH0%DU LQ )OHHW 6WUHHW/
DQG DUH WR EH VROG E\ 51 %DOGZLQ LQ WKH 2OG %DLO\/ 49<3/ SUREDELOPHQWH GD
DWWULEXLUH DO IUDQFHVH -DFTXHV 0DVVDUG/ QDUUD/ XWLOL]]DQGR XQD VLPERORJLD D0
SRFDOLWWLFD/ FRPH LO VRJQR GHOOD UHJLQD HVLOLDWD/ LWDOLDQD SHU QDVFLWD/ SDSLVWD EL0
JRWWD/ GHYRWD DL JHVXLWL/ FKH SURJHWWDYD GL GLVWUXJJHUH O·,QJKLOWHUUD HG HVWLUSD0
UH OD UHOLJLRQH SURWHVWDQWH VL VLD WUDVIRUPDWR LQ XQ LQFXER GL GLVIDWWLVPR SROL0
WLFR761
²²²²²²²²
&IU1 01 '8))</ ,QWURGXFWLRQ/ D 2URRQRNR/ /RQGRQ 4<;9/ S144 H ,G1/ 7KH 3DVVLRQDWH
6KHSHUGHVV $SKUD %HKQ 49730;</ /RQGRQ 4<;</ SS1 5:705:81
75 &RPH VSLHJD 31 %85.(/ /D IDEEULFD GHO 5H 6ROH«FLW1/ S1 4;:1
76 *OL DWWDFFKL GLUHWWL DOOD FRURQD LQJOHVH VL PROWLSOLFDURQR H IXURQR VHPSUH SL• YHHPHQWL1
(OHQFR DOFXQL GHJOL VFULWWL VDWLULFL FKH HEEHUR ODUJD GLIIXVLRQH= 'LDORJXH1 %HWZHHQ 01 +0DU\ RI
0RGHQD, DQG -1 +-DPHV ,,,/ /RQGRQ 49;;/ 'HQ RXGHQ %DVWDDUG +/XLJL ;,9, %HVFKHUPHU YDQ GHQ
1LHXZHQ +,O SULQFLSH *LDFRPR,= RI GH 3URVWLWXWH YDQ GH .RQLQJHQ +0DU\ GL 0RGHQD, RP GH EHVFKHU0
PLQJ GHV 3ULQVHQ YDQ :DOOHV/ $PVWHUGDP 49;</ 7KH DPRXUV RI 0HVVDOLQD/ ODWH TXHHQ RI $OELRQ1 ,Q
ZKLFK DUH EULHIO\ FRXFK·G VHFUHWV RI WKH LPSRVWXUH RI WKH &DPEULRQ SULQFH/ WKH *RWKLFN OHDJXH DQG RWKHU FRXUW
LQWULJXHV RI WKH IRXU ODVW \HDUV UHLJQ/ QRW \HW PDGH SXEOLFN1 %\ D ZRPDQ RI TXDOLW\/ ODWH FRQILGHQW RI 41
0HVVDOLQD/ /RQGRQ 49;</ /D &RXU GH 6W1 *HUPDLQ/ RX OHV LQWULJXHV JDODQWHV GX 5R\/ HW GH OD 5HLQH
74
456:
0D TXDO· HUD VWDWR LO VRJQR GL 0DULD %HDWULFH" )RUVH TXHOOR JLRYDQLOH GL
SDVVDUH L VXRL JLRUQL QHO &RQYHQWR GHOOD 9LVLWD]LRQH GL 0RGHQD"77 6DUHEEH
VWDWR SRVVLELOH/ PD FKH SHFFDWR SULYDUH 0RGHQD GHO VXR VRJQR GL XQD UHJLQD
G·,QJKLOWHUUD781
²²²²²²²²
G·$QJOHWHUUH +0DU\ GL 0RGHQD,/ GHSXLV OHXU VpMRXU HQ )UDQFH/ 6DLQW *HUPDLQ 49<8 H $ 'LDORJXH
EHWZHHQ WKH )UHQFK .LQJ DQG WKH ODWH .LQJ -DPHV DW 6W1 *HUPDLQ HQ /D\H/ /RQGRQ 49<:1
77 6FULYHYD &ULVWLQD GL 6YH]LD +4959049;<,= ´Ë PLD RSLQLRQH FKH OH GRQQH QRQ GRYUHEEH0
UR PDL JRYHUQDUH1 ( VRQR D WDO SXQWR FRQYLQWD GL FLz FKH/ VH PDL PL IRVVL VSRVDWD DYUHL FHU0
WDPHQWH SULYDWR OD PLD GLVFHQGHQ]D IHPPLQLOH GL WXWWL L GLULWWL HUHGLWDUL DO WURQR VYHGHVH1 +111,
3HU XQD GRQQD DVVROYHUH GHJQDPHQWH L GRYHUL GL XQ WDOH LQFDULFR q FRVD TXDVL LUUHDOL]]DELOH/
VLD FKH JRYHUQL D VXR WLWROR R LQ YHFH GL XQ PLQRUH1 /D PDQFDQ]D GL FXOWXUD/ OD GHEROH]]D VSL0
ULWXDOH/ ILVLFD HG HPRWLYD GHOOH GRQQH OH UHQGH LQDGDWWD DOOD YRFD]LRQH GL SULQFLSH +111, ( SHU
QHVVXQ YHUVR PL FRQVLGHUR XQ·HFFH]LRQH D TXHVWD UHJRODµ/ FLWDWR LQ $1 01 9(51$/ 'RQQH GHO
*UDQG 6LqFOH/ 0LODQR 4<<7/ S143;1 &RPH FKLDULVFH O·$1/ O·DYYHUVLRQH DO SRWHUH IHPPLQLOH q
VHPSUH HVLVWLWD SHUFKp OD VRYUDQLWj q XQ·HPDQD]LRQH GHOOD YRORQWj GLYLQD1 ,Q SLHQR DVVROXWL0
VPR/ %DUXFK 6SLQR]D ULWHQHYD FKH OH GRQQH GRYHVVHUR HVVHUH HVFOXVH DQFKH GDOOD UHJJHQ]D1
78 /D YLFHQGD GL 0DULD %HDWULFH GL 0RGHQD KD LVSLUDWR DOFXQL URPDQ]LHUL/ GD 'HODULYLHU
0DQOH\ D 0DWXULQ/ H/ UHFHQWHPHQWH/ -$1( /$1(/ %ULGJH RI 6LJKV/ /RQGRQ 4<:6 H '2527+<
<281*/ 7KH %ULGH IURP 0RGHQD/ /RQGRQ 4<:;1
456;
5LWD 6HYHUL
)LJ1 41 6WDPSD1 %LEOLRWHFD $SRVWROLFD 9DWLFDQD/ &KLJL ,,/ 43:<1 I1 :;1
)LJ1 51 6WDPSD1 %LEOLRWHFD $SRVWROLFD 9DWLFDQD/ &KLJL ,,/ 43:<1 I1 ::1
456<
4573
5LWD 6HYHUL
)LJ1 61 6WDPSD1 $WWULE1 D 3LHWHU 6FKHQFN/ 0DU\ RI 0RGHQD ZLWK WKH 3LQFH RI :DOHV DQG )DWKHU 3HWUH
+/RQGRQ/ %ULWLVK 0XVHXP,1
$XVWULD H 0RGHQD= DUFKLYL/ UDSSRUWL GLQDVWLFL/ SROLWLFD FRPPHUFLDOH
4574
8*2 &29$
/H YLFHQGH GLQDVWLFKH GHOOD &DVD G·$VEXUJR H OD JUDQGH SROLWLFD HXURSHD
GHOOD SULPD PHWj GHO ;9,,, VHFROR SRUWDURQR/ SHU O·,WDOLD/ FRPH q QRWR/ SUR0
IRQGL PXWDPHQWL GL FDUDWWHUH LVWLWX]LRQDOH/ HFRQRPLFR/ VRFLDOH/ FKH LQYHVWL0
URQR/ VHSSXU FRQ LQFLVLYLWj H PRGDOLWj GLYHUVH/ XQD SDUWH QRQ LQGLIIHUHQWH GHL
WHUULWRUL LWDOLDQL1 ,O SDVVDJJLR/ QRQ LQFUXHQWR/ GDOOD VXSUHPD]LD SROLWLFD VSD0
JQROD LQ ,WDOLD D TXHOOD DXVWULDFD/ HEEHUR FRQVHJXHQ]H FKH/ PDWXUDQGRVL QHO
WHPSR/ FRQGXVVHUR / VSHFLDOPHQWH QHOOD SDUWH VHWWHQWULRQDOH GHOOD QRVWUD SH0
QLVROD/ D SURIRQGL H UDSLGL IHQRPHQL GL SURJUHVVR QHOOD YLWD FLYLOH/ GL PRGHU0
QL]]D]LRQH GHOOD YLWD SROLWLFD H GHOOH VWUXWWXUH JLXULGLFR0LVWLWX]LRQDOL/ GL SHUVH0
JXLPHQWR GL QXRYL LQGLUL]]L LQ FDPSR HFRQRPLFR/ VXOOD EDVH GL TXHL SULQFLSL
LOOXPLQLVWLFL FKH VWDYDQR DOORUD SHQHWUDQGR XQ SR· GDSSHUWXWWR QHJOL 6WDWL
GHOO·(XURSD RFFLGHQWDOH1 )XURQR VYLOXSSL VXFFHVVLYL/ LQ VHJXLWR D PXWDWH
FRQGL]LRQL SROLWLFKH HG HFRQRPLFKH/ HG DO ULVYHJOLR GHOOH FRVFLHQ]H QD]LRQDOL
D OLYHOOR HXURSHR/ D GHWHUPLQDUH XQD VLWXD]LRQH SULPD GL GLVWDFFR H SRL GL D0
SHUWD FRQIOLWWXDOLWj IUD OR 6WDWR DXVWULDFR HG L WHUULWRUL LWDOLDQL VRWWRSRVWL DO VXR
GLUHWWR GRPLQLR R DOOD VXD SHVDQWH WXWHOD SROLWLFR0PLOLWDUH1
7RUQDQGR DL SULPL DQQL GHO ¶:33 q GD ULFRUGDUH FKH/ LQL]LDWRUH/ D FDYDOOR
IUD 6SDJQD HG $XVWULD/ GHO QXRYR LQGLUL]]R DXVWULDFR GL SUHGRPLQLR VX ODUJD
SDUWH G·,WDOLD/ IX O·XOWLPR UDSSUHVHQWDQWH PDVFKLR GHOOD OLQHD GLUHWWD GHOOD &D0
VD G·$VEXUJR/ TXHO &DUOR FKH GXUDQWH OD JXHUUD GL VXFFHVVLRQH VSDJQROD HUD
VWDWR UH GL 6SDJQD FRO QRPH GL &DUOR ,,,1 ,Q VHJXLWR SRL DOOD PRUWH SUHPDWXUD
VHQ]D GLVFHQGHQ]D PDVFKLOH/ QHO 4:44/ GHO IUDWHOOR *LXVHSSH ,/ VDFUR URPDQR
LPSHUDWRUH/ HJOL DEEDQGRQz OD SHQLVROD LEHULFD SHU ULVWDELOLUVL QHL WHUULWRUL DYL0
WL GHJOL $VEXUJR G·$XVWULD/ L F1G1 3DHVL HUHGLWDUL DXVWULDFL4 SHU DVVXPHUQH LO
²²²²²²²²
4
3HU XQR VJXDUGR FRPSOHVVLYR VXOOD VLWXD]LRQH VWRULFR0LVWLWX]LRQDOH GL TXHO SDUWLFRODUH
4575
8JR &RYD
JRYHUQR1 1HO GLFHPEUH GHO 4:44 IX LQFRURQDWR HJOL VWHVVR VDFUR URPDQR LP0
SHUDWRUH/ FRO WLWROR GL &DUOR 9,1
&RO VXR WUDVIHULPHQWR GD %DUFHOORQD D 9LHQQD/ HJOL DYHYD WUDVSRUWDWR QHOOD
FDSLWDOH GHL VXRL SRVVHGLPHQWL DXVWULDFL DQFKH LO &RQVHMR GH (VSDxD/ FRUSR FRO0
OHJLDOH GL JRYHUQR/ DO TXDOH HUD VWUHWWDPHQWH FRQQHVVR LO &RQVHMR GH ,WDOLD/ FXL
HUD DIILGDWD O·DPPLQLVWUD]LRQH GHL WHUULWRUL LWDOLDQL VRWWRSRVWL DOOD &RURQD VSD0
JQROD1 $O VHJXLWR GHO VRYUDQR FRQIOXu TXLQGL D 9LHQQD WXWWR XQ FRGD]]R GL
IXQ]LRQDUL VSDJQROL JUDQGL H SLFFROL/ SHU SURVHJXLUH O·DWWLYLWj GL JRYHUQR GL
&DUOR TXDOH UH GL 6SDJQD1 6HJXu TXHVW·DSSDUDWR DQFKH XQD SDUWH GHOO·DUFKLYLR
SURGRWWR GDL FLWDWL RUJDQL GL JRYHUQR/ SHU LO SURVHJXLPHQWR GHJOL DIIDUL LVWUXLWL
LQ WHUUD VSDJQROD1
&RPH JLj LQ 6SDJQD LO &RQVHMR GH ,WDOLD/ FRVu D 9LHQQD O·,WDOLHQLVFKHU 5DW
+&RQVLJOLR G·,WDOLD, SURVHJXu OD SURSULD DWWLYLWj/ GDO SXQWR GL YLVWD GHO WLSR GL
FRPSHWHQ]H VSHWWDQWHJOL/ IRQGDPHQWDOPHQWH VX XQ GRSSLR ELQDULR/ TXHOOR
VWUHWWDPHQWH DPPLQLVWUDWLYR GHL WHUULWRUL JRYHUQDWL/ H TXHOOR GLSORPDWLFR/ QHO
FDPSR GHO VHWWRUH GHOOD SROLWLFD HVWHUD DXVWULDFD LQ ,WDOLD1 $QFKH TXDQGR/ QHO
4:47/ L WHUULWRUL LWDOLDQL JLj VSHWWDQWL DOOD 6SDJQD +0LODQR/ 1DSROL H OD 6DUGH0
JQD/ VFDPELDWD SRFR SL• WDUGL FRQ OD 6LFLOLD, SDVVDURQR VRWWR VRYUDQLWj DX0
VWULDFD/ TXHOO·RUJDQR GL JRYHUQR D 9LHQQD FRQWLQXz OD SURSULD DWWLYLWj VHFRQ0
GR LO FLWDWR LQGLUL]]R JHQHUDOH1 'DO 4:68/ FRQ OD SHUGLWD GL 1DSROL H GHOOD 6LFL0
OLD/ O·,WDOLHQLVFKHU 5DW +&RQVLJOLR G·,WDOLD, YLGH ULGRWWD OD SURSULD FRPSHWHQ]D DO
VROR 'XFDWR GL 0LODQR1
,Q VHJXLWR D VXFFHVVLYH GHILQL]LRQL GHOOD VWUXWWXUD GHJOL RUJDQL FHQWUDOL GL
JRYHUQR YLHQQHVL/ QHL TXDOL QRQ DYHYD SL• UDJLRQ G·HVVHUH OD VXVVLVWHQ]D
GHOO·DSSDUDWR LVWLWX]LRQDOH GL PDUFD VSDJQROD/ JLj QHO FRUVR GHO ¶:33 OD FRP0
SHWHQ]D VWUHWWDPHQWH DPPLQLVWUDWLYD GHL WHUULWRUL LWDOLDQL +SUDWLFDPHQWH OD
/RPEDUGLD, IX DIILGDWD DOOD ,WDOLHQLVFKH +RINDQ]OHL +&DQFHOOHULD DXOLFD LWDOLDQD,5/
PHQWUH OD WUDWWD]LRQH GHJOL DIIDUL GLSORPDWLFL SHU O·,WDOLD YHQQH DIILGDWD DG XQ
²²²²²²²²
SHULRGR H VXOOD IRUPD]LRQH GHL QXFOHL DUFKLYLVWLFL FRQIOXLWL QHOOR +DXV0 +RI0 XQG 6WDDWVDUFKLY GL
9LHQQD H LQ HVVR LQYHQWDULDWL/ FIU1 -1.1 0$<5/ ,WDOLHQ0 6SDQLVFKHU 5DW/ LQ *HVDPWLQYHQWDU GHV :LH0
QHU +DXV0 +RI0 XQG 6WDDWVDUFKLYV D FXUD GL /1 %,771(5/ 71 %DQG/ :LHQ 4<6;/ SS1 880941
5 /D +RINDQ]OHL +&DQFHOOHULD DXOLFD, HUD XQ GLFDVWHUR FROOHJLDOH GL DPSLR UHVSLUR FKH DYHYD
FRPSLWL GL DPPLQLVWUD]LRQH FHQWUDOH GL FDUDWWHUH JHQHUDOH/ PD QRQ ULJXDUGDQWL FHUWL VHWWRUL/
FRPH TXHOOR PLOLWDUH/ JLXGL]LDULR/ ILQDQ]LDULR/ GL SROLWLFD HVWHUD +GDO ¶:33,1 6XOOD VXD RULJLQH
QHO ¶833 DG RSHUD GL 0DVVLPLOLDQR , G·$VEXUJR H VXOOR VYLOXSSR GHOOH VXH IXQ]LRQL ILQR DOOD
SULPD PHWj GHO ¶:33/ FIU1 (1&1 +(//%/,1*/ gVWHUUHLFKLVFKH 9HUIDVVXQJV0 XQG 9HUZDOWXQJVJHVFKLFKWH/
:LHQ 4<89/ SS1 57405761 (VLVWHYDQR ULSDUWL]LRQL LQWHUQH GHOOD &DQFHOOHULD/ D VHFRQGD GHL WHU0
ULWRUL DPPLQLVWUDWL1 )X &DUOR 9, D FUHDUH O·LWDOLHQLVFKH +RINDQ]OHL1
4576
'LSDUWLPHQWR LWDOLDQR GHOOD +DXV0 +RI0 XQG 6WDDWVNDQ]OHL +&DQFHOOHULD GL &DVD/
&RUWH H 6WDWR,61
/D GRFXPHQWD]LRQH FXVWRGLWD D 9LHQQD GDOOR +DXV0 +RI0 XQG 6WDDWVDUFKLY
+$UFKLYLR GL &DVD/ &RUWH H 6WDWR, q LO IUXWWR GHOOD UDFFROWD GL IRQGL DUFKLYLVWLFL
H VHULH GRFXPHQWDULH ULWHQXWL ULOHYDQWL/ DL WHPSL GHOOD 0RQDUFKLD DVEXUJLFD/
SHU OD VWRULD GHOOR 6WDWR H GHL IDVWL GHOOD GLQDVWLD UHJQDQWH1 7DOL UDFFROWH ULVXO0
WDQR GDOO·DFFRVWDPHQWR IUD GL ORUR GL VHULH H GRFXPHQWL VSHVVR QRQ FROOHJDWL
IUD GL ORUR GD XQ ULJRURVR QHVVR DUFKLYLVWLFR/ SHU FXL HVLVWRQR QHOOR +DXV0
+RI0 XQG 6WDDWVDUFKLY/ QXFOHL GRFXPHQWDUL VSHVVR DUWLILFLRVL/ QRQ SL• RUPDL GL0
VWLQJXLELOL QHOOH ORUR FRPSRQHQWL H WDQWR PHQR VHSDUDELOL DO ORUR LQWHUQR VH0
FRQGR PRGHUQL SULQFLSL VFLHQWLILFL DUFKLYLVWLFL/ DQGDQGR D FRVWLWXLUH JUXSSL GL
DWWL RUPDL FRQVROLGDWL GD XQD OXQJD WUDGL]LRQH GL FRQVXOWD]LRQH H GL XWLOL]]D0
]LRQH D ILQL VWRULFL1
7HQXWR FRQWR GL TXHVWD FRPSOHVVD SUHPHVVD GL QDWXUD VWRULFR0
LVWLWX]LRQDOH H GHOOH FRQVLGHUD]LRQL LQ FDPSR DUFKLYLVWLFR DSSHQD HVSUHVVH/
YLHQ GD FKLHGHUFL LQ TXDOH PDQLHUD SRVVDQR HPHUJHUH QHOOD GRFXPHQWD]LRQH
FXVWRGLWD GDOOR +DXV0 +RI0 XQG 6WDDWVDUFKLY QXFOHL GL XQ TXDOFKH ULOLHYR UHODWLYL
DOOD VWRULD GHO 'XFDWR GL 0RGHQD1
&RPH EHQ YHGUHPR/ TXDWWUR VRQR L QXFOHL DUFKLYLVWLFL FRQ DXWRQRPD ULOH0
YDQ]D H GL XQD FHUWD FRQVLVWHQ]D LGHQWLILFDELOL QHJOL LQYHQWDUL D VWDPSD GL
TXHOO·,VWLWXWR DUFKLYLVWLFR/ SXEEOLFDWL D 9LHQQD IUD LO 4<69 H LO 4<737/ ULJXDU0
GDQWL HVSOLFLWDPHQWH LO GXFDWR GL 0RGHQD1 ,O SULPR GL HVVL ID SDUWH GHO IRQGR
DUFKLYLVWLFR ,WDOLHQ ² 6SDQLVFKHU 5DW/ QHO TXDOH VL WURYD/ IUD WDQWH DOWUH/ XQD ULSDU0
WL]LRQH 0RGHQD1 6L WUDWWD GL XQD UDFFROWD GL DWWL/ FKH GRSR WUDYHUVLH LQFUHGLELOL
+IUD O·DOWUR WUDVIHULPHQWL D 3DULJL H D 0LODQR, FKH FRPSRUWDURQR JUDYL SHUGLWH
ULVSHWWR DOOD VXD FRQVLVWHQ]D RULJLQDULD/ IX YHUVDWD QHO 4;3< DJOL $UFKLYL GL
6WDWR DXVWULDFL GD SDUWH GHOOD &DQFHOOHULD DXOLFD GL 9LHQQD81 ,O PDWHULDOH LQ
TXHVWLRQH q FRVWLWXLWR/ QHOOD PDVVLPD SDUWH/ GD GRFXPHQWD]LRQH UHODWLYD
DOO·DPPLQLVWUD]LRQH GHO GXFDWR IUD LO 4:75 H LO 4:7</ TXDQGR/ LQ VHJXLWR DOOR
²²²²²²²²
/D *HKHLPH +DXV0 +RI0 XQG 6WDDWVNDQ]OHL +&DQFHOOHULD VHJUHWD GL &DVD/ &RUWH H 6WDWR, HUD VWDWD
IRUPDWD QHO 4:75 SHU YRORQWj GL 0DULD 7HUHVD/ VRWWUDHQGR FRVu DOOD &DQFHOOHULD DXOLFD OH PD0
WHULH SL• VWUHWWDPHQWH DWWLQHQWL OD SROLWLFD HVWHUD H JOL DIIDUL GHOOD IDPLJOLD LPSHULDOH1 /R 6WDD0
WVNDQ]OHU HUD/ LQ SUDWLFD/ LO PLQLVWUR GHJOL (VWHUL1 &IU1 (1&1 +(//%/,1*/«FLW1/ S1 5<31
7 ,O SULPR YROXPH GHL *HVDPWLQYHQWDUH GHOOR +DXV0 +RI0 XQG 6WDDWVDUFKLY DSSDUYH QHO 4<69/ LO
VHFRQGR QHO 4<6:/ LO WHU]R QHO 4<6;/ LO TXDUWR SXUH QHO 4<6;/ LO TXLQWR QHO 4<731
8 /RF1 FLW1 LQ QRWD 41
6
4577
8JR &RYD
VFRSSLR GHOOD JXHUUD GL VXFFHVVLRQH DXVWULDFD HG DOOD FRQVHJXHQWH IXJD GHO
GXFD GDL VXRL SRVVHGLPHQWL/ D 0RGHQD HUD VWDWR LQVWDOODWR XQ $PPLQLVWUDWRUH
JHQHUDOH DXVWULDFR/ FKH JRYHUQz SHU DOFXQL DQQL TXHL WHUULWRUL1
6L WUDWWD/ TXLQGL/ GL PDWHULDOH GL QDWXUD VRSUDWWXWWR DPPLQLVWUDWLYD/ VXGGL0
YLVR LQ WUH YRFL JHQHUDOL=
,,
&RUULVSRQGHQ]D GHOO·$PPLQLVWUDWRUH JHQHUDOH GDO 4:74 DO 4:86 +)DV]LNHO
GDOO·4 DO 8,9> FRUULVSRQGHQ]D GHO /XRJRWHQHQWH GDO 4:75 DO 4:7< +)DV]L0
NHO 9 H :,1
,,, &ROOHFWDQHD +LQVXUUH]LRQH/ SROL]LD/ JLXVWL]LD/ DIIDUL HFFOHVLDVWLFL/ DIIDUL PLOL0
WDUL/ FRPPHUFLR/ DPPLQLVWUD]LRQH LQ JHQHUH, GDO 4:75 DO 4:7< +)DV]LNHO
;,> ILQDQ]H GDO 4:69 DO 4:7; +)DV]LNHO <,1
,,,, $WWL VXSSOHPHQWDUL +1DFKWUDJ,= DPPLQLVWUD]LRQH DXVWULDFD GDO 4:<< DO
4;33 +)DV]LNHO 43 H 44,1
,O VHFRQGR QXFOHR DUFKLYLVWLFR ULJXDUGDQWH 0RGHQD q GL FDUDWWHUH GLSOR0
PDWLFR H ID SDUWH GHO IRQGR GHQRPLQDWR 6WDDWHQDEWHLOXQJHQ +YHUHLQLJWH GLSORPDWL0
VFKH $NWHQ, + 5LSDUWL]LRQL 6WDWL= DWWL GLSORPDWLFL XQLILFDWL,1 ,O IRQGR q ULSDUWLWR
LQ GXH JURVVH VHULH= $ ² 'HXWVFKH 6WDDWHQ +6WDWL WHGHVFKL,> % ² $XVVHUGHXWVFKH 6WD0
DWHQ +6WDWL QRQ WHGHVFKL,:1
,Q TXHVW·XOWLPD VHULH/ XQD ODUJD SDUWH q GHGLFDWD DJOL 6WDWL LWDOLDQL SUHXQLWDUL
+$EWHLOXQJ ,WDOLHQ/ 'LSORPDWLVFKH .RUUHVSRQGHQ],/ IUD FXL LO 'XFDWR GL 0RGHQD1 6L
WUDWWD/ DQFKH TXL/ GL XQD UDFFROWD GL GRFXPHQWL GL GLYHUVD SURYHQLHQ]D= &RQ0
VLJOLR GL 6SDJQD/ &RQVLJOLR G·,WDOLD/ &DQFHOOHULD GHO 6DFUR 5RPDQR ,PSHUR/
&DQFHOOHULD DXOLFD/ &DQFHOOHULD GL &RUWH H 6WDWR1 *OL DWWL LQ TXHVWLRQH VRQR X0
QLILFDWL GDOO·XQLFR FRPXQ GHQRPLQDWRUH GL ULJXDUGDUH L UDSSRUWL GLSORPDWLFL
IUD 9LHQQD H 0RGHQD1
&RPH JLj GHWWR SHU LO QXFOHR SUHFHGHQWHPHQWH FLWDWR/ DQFKH TXHVWR q DE0
ERQGDQWHPHQWH VIURQGDWR VRSUDWWXWWR D FDXVD GL WUDVIHULPHQWL RSHUDWL LQ H0
SRFD QDSROHRQLFD H LQ PRPHQWL VXFFHVVLYL1 8QD SULPD SDUWH IX YHUVDWD DJOL
$UFKLYL GL 6WDWR YLHQQHVL QHO 4;5<1 6HJXLURQR DOWUL YHUVDPHQWL QHO SULPR GH0
²²²²²²²²
,O )DV]LNHO q O·XQLWj DUFKLYLVWLFD WUDGL]LRQDOH DXVWULDFD/ FRUULVSRQGHQWH JHQHUDOPHQWH DG
XQ DUJRPHQWR H/ VSHVVR/ DG XQD FODVVLILFD GHWHUPLQDWD/ SHU FXL OD VXD FRQVLVWHQ]D q/ QHOOD QRU0
PD/ PROWR YDULDELOH1
: /D VHULH $XVVHUGHXWVFKH 6WDDWHQ q UHGDWWD GD -1.1 0$<5/ RS1 FLW1 LQ QRWD 4/ 41 %DQG/ :LHQ
4<69/ S1 85; VHJJ1 3HU OD ULSDUWL]LRQH ,WDOLHQ/ 'LSORPDWLVFKH .RUUHVSRQGHQ]/ FIU1 SS1 87408961 3HU
0RGHQD/ LQ SDUWLFRODUH/ SS1 87608771
9
4578
FHQQLR GHO ¶<331 1HO 4<53 XQD OLPLWDWD TXDQWLWj GL DWWL GL DXWRULWj VWDWDOL PR0
GHQHVL IUD LO 4;7; H LO 4;83 IX FHGXWD DOO·,WDOLD;1
*OL DWWL ULJXDUGDQWL 0RGHQD GL SURYHQLHQ]D YLHQQHVH VRQR L VHJXHQWL=
)DV]1 4 &RUULVSRQGHQ]D GL &RUWH H GLSORPDWLFD
4:4604;39
)DV]1 5 &RUULVSRQGHQ]D GLSORPDWLFD H YDULH
4:3904;36
)DV]1 6 &RUULVSRQGHQ]D GL &RUWH
4;4804;75
&RUULVSRQGHQ]D FRQ OD &RUWH GL 0RGHQD
4;4704;7:
5HOD]LRQL H LVWUX]LRQL
ILQR DO 4;69
)DV]1 7 &RUULVSRQGHQ]D FRQ PLQLVWUL GHJOL HVWHUL PRGHQHVL 4;4704;7:
9DULH
4;3:04;86
)DV]1 80< $WWL DPPLQLVWUDWLYL
4;4:04;93
1HO IRQGR *HVDQGWVFKDIWVDUFKLYH +$UFKLYL GL DPEDVFLDWH,< VL WURYD OD SDUWH
SL• UHFHQWH GHOO·DUFKLYLR GHOO·DPEDVFLDWD DXVWULDFD D 0RGHQD +4;8304;8<,1 6L
WUDWWD GL XQ IRQGR YHUVDWR ILQ GDO 4;9; QHOO·$UFKLYLR GL 6WDWR YLHQQHVH1 (·
IRUPDWR GD 75 )DV]LNHO RUGLQDWL FURQRORJLFDPHQWH H SHU QXPHUR GL SURWRFRO0
OR1 &L VRQR SXUH WUH UHJLVWUL GL SURWRFROOR1
0D/ ILQ GDO PRPHQWR GHOOD FRVWLWX]LRQH D 9LHQQD/ QHO 4:7</ SHU YRORQWj
GHOO·LPSHUDWULFH 0DULD 7HUHVD/ GL XQ $UFKLYLR JHQHUDOH43 FKH XQLILFDVVH LQ XQ
XQLFR LVWLWXWR GL FRQVHUYD]LRQH OH WHVWLPRQLDQ]H GRFXPHQWDULH ULJXDUGDQWL
VRSUDWWXWWR OH YLFHQGH GHOOD GLQDVWLD DVEXUJLFD/ VSDUVH ILQR DOORUD LQ YDULH VHGL
VWRULFKH GL VYROJLPHQWR GHOOD YLWD H GHOO·DWWLYLWj SROLWLFD GHL VXRL PHPEUL/ DS0
SDUYH FKLDUR FKH XQR GHL ILQL SULPDUL GHOOR +DXV0 +RI0 XQG 6WDDWVDUFKLY HUD
SURSULR TXHOOR GL GRFXPHQWDUH/ QHO PRGR SL• DWWHQWR SRVVLELOH/ L IDVWL GHOOD
&DVD ++DXV, G·$XVWULD QHOOD VXD OXQJD YLFHQGD IDPLOLDUH H GL SRWHUH1 ,O WHQDFH
H SUROXQJDWR ODYRUR GL HVWUD]LRQH GD SDUWH GL VROHUWL IXQ]LRQDUL GD WXWWL L IRQ0
GL DUFKLYLVWLFL D GLVSRVL]LRQH GHOOR +DXV0 +RI0 XQG 6WDDWVDUFKLY GHL GRFXPHQWL
LQHUHQWL OD IDPLJOLD GHJOL $VEXUJR/ SRUWz DOO·DFFRVWDPHQWR IUD GL ORUR/ FRQ
XQ·RSHUD]LRQH FKH IDUHEEH RJJL UDEEULYLGLUH TXDOVLDVL DUFKLYLVWD EHQSHQVDQWH/
GL DWWL GL VYDULDWD SURYHQLHQ]D/ SULYL GL XQ TXDOVLDVL QHVVR GL FDUDWWHUH DUFKLYL0
VWLFR1 ,O ULVXOWDWR IX OD IRUPD]LRQH GL XQD UDFFROWD GRFXPHQWDULD DPSOLVVLPD/
RUPDL FULVWDOOL]]DWD QHOOH VXH FRPSRQHQWL/ FKH SRUWD LO QRPH GL +DEVEXUJ0 /R0
²²²²²²²²
&IU1 ,ELGHP/ S1 8771
,ELGHP/ S1 7<51
43 /1 %,771(5/ (LQOHLWXUJ1 'LH JHVFKLFKWOLFKH (QWZLFNOXQJ GHV DUFKLYDOLVFKHQ %HVLW]VWDQGHV XQG GHU
(LQULFKWXQJHQ GHV +DXV0 +RI0 XQG 6WDDWVDUFKLYV/ LQ *HVDPWLQYHQWDU111 FLW1/ 41 %DQG/ :LHQ 4<69/
S1 4:1
;
<
4579
8JR &RYD
WKULQJLVFKH )DPLOLHQDUFKLY +$UFKLYLR GHOOD IDPLJOLD $VEXUJR0/RUHQD, H FKH FRP0
SUHQGH QRQ VROR OD OLQHD GLUHWWD GHJOL $VEXUJR G·$XVWULD/ HVWLQWDVL FRQ &DUOR
9,/ PD/ HQWUR L OLPLWL GHO SRVVLELOH/ DQFKH GL TXHOOL GL 6SDJQD H SRL GHJOL $0
VEXUJR0/RUHQD H GL DOWUL UDPL PLQRUL GHOOD IDPLJOLD1 9DOH TXL OD SHQD GL DF0
FHQQDUH DSSHQD FKH DOOD PRUWH GL &DUOR 9, QHO 4:73/ VXFFHVVH DO SDGUH/ QHOOD
WLWRODULWj GHL SRVVHGLPHQWL HUHGLWDUL GL &DVD G·$XVWULD H GHL 5HJQL G·8QJKHULD
H GL %RHPLD/ LQ PDQFDQ]D G·XQ HUHGH GL VHVVR PDVFKLOH/ OD ILJOLD 0DULD 7HUH0
VD/ LQ EDVH DL SULQFLSL HQXQFLDWL QHOOD 3UDPPDWLFD VDQ]LRQH GHO 4:57/ FKH DO0
ODUJDYD DQFKH DL GLVFHQGHQWL GL VHVVR IHPPLQLOH GHJOL $VEXUJR OD GLJQLWj VR0
YUDQD441 ,Q VHJXLWR DO PDWULPRQLR QHO 4:69 IUD 0DULD 7HUHVD H )UDQFHVFR 6WH0
IDQR GL /RUHQD/ GLYHQXWR SRL VDFUR URPDQR LPSHUDWRUH/ HEEH RULJLQH OD GLQD0
VWLD GHJOL $VEXUJR0/RUHQD1 )XURQR FRVu VDFUL URPDQL LPSHUDWRUL L ORUR ILJOL
*LXVHSSH +,,, H /HRSROGR +,,,1 8OWLPR VDFUR URPDQR LPSHUDWRUH IX LO ILJOLR GL
/HRSROGR/ )UDQFHVFR1 4XDOH VDFUR URPDQR LPSHUDWRUH IX )UDQFHVFR ,, H/
FRPH SULPR LPSHUDWRUH HUHGLWDULR G·$XVWULD/ IX )UDQFHVFR ,1 4XHVW·XOWLPR
WLWROR OR DYHYD DVVXQWR JLj LO 47 DJRVWR 4;37/ PHQWUH LO 9 DJRVWR 4;39 HJOL D0
YHYD ULQXQFLDWR D TXHOOR GL VDFUR URPDQR LPSHUDWRUH/ LQ VHJXLWR DOOD FRVWLWX0
]LRQH GHOOD &RQIHGHUD]LRQH GHO 5HQR YROXWD GD 1DSROHRQH/ FKH VYXRWDYD GL
TXDOVLDVL UHVLGXR VLJQLILFDWR XQD GLJQLWj JLj GD WHPSR SULYD GL XQ FRQWHQXWR
SROLWLFR FRQFUHWR1
8Q UDPR FDGHWWR GHJOL $VEXUJR0/RUHQD ULFRSUu OD GLJQLWj GL JUDQGXFKL GL
7RVFDQD ILQ GDOOD PHWj GHO ¶:33/ PHQWUH QHL SULPL DQQL GHO VHFROR VXFFHVVLYR
XQD GLQDVWLD DVEXUJLFD VXFFHVVH DOOD IDPLJOLD G·(VWH QHO 'XFDWR GL 0RGHQD1
1HO 4;36/ FRQ OD PRUWH GHO GXFD (UFROH ,,,/ VL HUD HVWLQWD OD OLQHD PDVFKLOH
GHOOD IDPLJOLD G·(VWH1 3RFKL PHVL SULPD GHOOD VXD PRUWH LO GXFD DYHYD DIILGDWR
O·DPPLQLVWUD]LRQH GHO VXR 6WDWR DOO·DUFLGXFD )HUGLQDQGR G·$VEXUJR0/RUHQD/
PDULWR GL VXD ILJOLD 0DULD %HDWULFH1 3HUGXWR GDOO·DUFLGXFD LO 'XFDWR FRQ OD SD0
FH GL 3UHVEXUJR GHO 59 GLFHPEUH 4;38/ OD VRYUDQLWj VX TXHO WHUULWRULR YHQQH
XIILFLDOPHQWH ULFRQRVFLXWD DOOD QHRFRVWLWXLWD &DVD $XVWULD0(VWH/ GRSR OD SD0
UHQWHVL QDSROHRQLFD/ GDO &RQJUHVVR GL 9LHQQD1 $JOL $XVWULD0(VWH IXURQR UHVWL0
WXLWH SXUH/ QHO 4;5</ 0DVVD H &DUUDUD451
,O 53 DJRVWR 4;8< OD GLQDVWLD IX GLFKLDUDWD GHFDGXWD GDOOH VXH IXQ]LRQL H
SRFR SL• WDUGL LO WHUULWRULR GHO GXFDWR IX DQQHVVR DO 5HJQR GL 6DUGHJQD1
²²²²²²²²
44 6XO VLJQLILFDWR LVWLWX]LRQDOH H GLQDVWLFR GHOOD 3UDPPDWLFD VDQ]LRQH/ FIU1 (1&1
+(//%/,1*111 FLW1/ SS1 5:905;31
45 )1 921 5(,1g+// 'DV +DEVEXUJ0/RWKULQJLVFKH )DPLOLHQDUFKLY/ LQ *HVDPWLQYHQWDU 111FLW1/ 51
%DQG/ :LHQ 4<6:/ S1 8;1
457:
/·XOWLPR GXFD/ )UDQFHVFR 9/ PRUu QHO 4;:8 H OH VXH SURSULHWj/ XQLWDPHQWH DO
WLWROR $XVWULD0(VWH/ IXURQR FRQIHULWL DOO·DUFLGXFD )UDQFHVFR )HUGLQDQGR
G·$VEXUJR/ LO IXWXUR VXFFHVVRUH GHVLJQDWR GHOO·LPSHUDWRUH )UDQFHVFR *LX0
VHSSH VXO WURQR DXVWUR0XQJDULFR/ DVVDVVLQDWR/ FRPH q QRWR/ D 6DUDMHYR LO 5;
JLXJQR 4<471 *OL VXFFHVVH QHO WLWROR O·DUFLGXFD &DUOR FKH VDUHEEH GLYHQXWR/
DOOD PRUWH GHO YHFFKLVVLPR )UDQFHVFR *LXVHSSH QHO 4<49/ O·XOWLPR LPSHUDWR0
UH GHOO·$XVWULD08QJKHULD +&DUOR ,,/ VSD]]DWR YLD GXH DQQL SL• WDUGL FRQ OD
FRQFOXVLRQH GHOOD , JXHUUD PRQGLDOH461
,Q VHJXLWR D WUDWWDWLYH SURWUDWWHVL IUD LO 4;9; H LO 4;:5/ LO GXFD0DUFLGXFD
)UDQFHVFR 9 RWWHQQH GDO 5HJQR G·,WDOLD GL SRWHU PDQWHQHUH LQ HVLOLR SUHVVR OD
GHWURQL]]DWD GLQDVWLD O·DUFKLYLR IDPLOLDUH GHJOL $XVWULD0(VWH1 'HWWR DUFKLYLR/
FRQVHUYDWR LQ XQ SDOD]]R YLHQQHVH/ YHQQH/ DOOD PRUWH GL )UDQFHVFR 9/ LQ SDU0
WH GLVSHUVR R GLVWUXWWR1 /D SDUWH ULWHQXWD GHJQD GL FRQVHUYD]LRQH YHQQH QHO
4;:9 DIILGDWD LQ HUHGLWj DO VRSUD ULFRUGDWR DUFLGXFD )UDQFHVFR )HUGLQDQGR1
$SSHQD GRSR OD WUDJLFD PRUWH GL TXHVW·XOWLPR/ O·DUFKLYLR GHOOD IDPLJOLD $X0
VWULD0(VWH IX YHUVDWR/ QHO 4<48/ DOOR +DXV0 +RI0 XQG 6WDDWVDUFKLY1 0D LQ GHWWR
IRQGR DUFKLYLVWLFR HUDQR DQFKH RUPDL FRQIOXLWL FRQVLVWHQWL QXFOHL GRFXPHQ0
WDUL IDFHQWL FDSR DOO·DUFLGXFD )UDQFHVFR )HUGLQDQGR R UHODWLYL DG DOWUL PHPEUL
GHOOD IDPLJOLD $VEXUJR0/RUHQD1 /·LQWHUYHQWR GHOO·DUFLGXFD &DUOR/ LO IXWXUR
LPSHUDWRUH &DUOR ,/ TXDOH VXFFHVVRUH WHVWDPHQWDULR GL )UDQFHVFR )HUGLQDQGR/
SRUWz QXRYL VFRQYROJLPHQWL QHOO·DUFKLYLR DXVWUR0HVWHQVH/ FKH QRQ SHU QXOOD
ULPDVH SHU OXQJR WHPSR LQ XQR VWDWR GL VHPLDEEDQGRQR471
'RSR OD , JXHUUD PRQGLDOH IXURQR FHGXWH DOO·,WDOLD +QHO 4<54 H QHO 4<58,
DOFXQH VHULH GL DWWL GL SURYHQLHQ]D LWDOLDQD481 )UD LO 4<58 H LO 4<65 LO IRQGR IX
LQYHQWDULDWR/ PD LO VXR VWDWR GL RUGLQDPHQWR QRQ q FHUWR PROWR VRGGLVIDFHQ0
WH1 )UD L TXDVL ;33 )DV]LNHO FKH FRPSUHQGRQR LO IRQGR/ VROR DOFXQH YRFL FL
VHPEUDQR HVVHUH GL LQWHUHVVH HVWHQVH/ R SHUORPHQR LWDOLDQR/ FKH FL SDUH TXLQ0
GL XWLOL HVWUDSRODUH GDOO·HVLVWHQWH LQYHQWDULR GHOO·gVWHUUHLFKLVFK0(VWHQVLVFKHV +DX0
VDUFKLY +$UFKLYLR IDPLOLDUH DXVWUR0HVWHQVH,1 9HQJRQR SXUH ULSRUWDWH LQ ILQH DO0
FXQH YRFL GL GXEELD DWWULEX]LRQH1
²²²²²²²²
,ELGHP/ SS1 8;08<1
,ELGHP1
48 ,ELGHP/ S1 931 7UDWWDVL GL DUFKLYL GL DJHQ]LH FRQVRODUL HVWHQVL H GL DWWL GL XQD %ULJDWD
HVWHQVH GHJOL DQQL GDO 4;6; DO 4;961
46
47
8JR &RYD
457;
)DV]1 4047
'RFXPHQWL LQ RULJLQDOH H LQ FRSLD GHOOH ID0
PLJOLH 3DUSDOHRQH HG (VWH00DVVD &DUUDUD
VHF1 ;90;9,,,
)DV]1 48055
$WWL H GRFXPHQWL GL IDPLJOLD
)DV]1 56
+PDQFD,
)DV]1 5706<
$WWL GL IDPLJOLD H FRUULVSRQGHQ]D
4:9504;5<
)DV]1 559055<
$UFLGXFD )HUGLQDQGR ,9/ GXFD GL 0RGHQD=
RSHUD]LRQL FRQWUR 0XUDW>
HSLVWRODULR> DWWL
4;48
4;47 VHJJ1
)DV]1 5630573
$UFLGXFD )UDQFHVFR 9/ GXFD GL 0RGHQD=
WHVWDPHQWR GHO GXFD )UDQFHVFR ,9/ HSLVWROD0
ULR/ DWWL
+4;94,
)DV]1 5830585
$WWL GHO 'XFDWR GL /XFFD
4;3804;:4
)DV]1 5860587
$WWL GHO UHVLGHQWH PLQLVWHULDOH GL /XFFD D
9LHQQD/ EDURQH )DEUL]LR GH 2VWLQL
4;7704;96
)DV]1 593076<
$WWL GHOO·DPPLQLVWUD]LRQH GL $JQDQR/ (P0
SROL H GHL EHQL LQ 7RVFDQD
474704;88
)DV]1 7730:;6
$WWL UHODWLYL DO SDWULPRQLR H DOO·DPPLQLVWUD0
]LRQH IDPLOLDUH DUFLGXFDOH +",
5HJLVWUL 40<9
/LEUL GL FDVVD +",
4:8;04;77
498604<38
4::404;;9
8QD VHULH D SDUWH ULVSHWWR DOO·gVWHUUHLFKLVFKHV0 (VWHQVLVFKHV +DXVDUFKLY q TXHOOD
GHQRPLQDWD 6FKORVVDUFKLY &DWDMR0 8UNXQGHQ +$UFKLYLR GHO FDVWHOOR GL &DWDLR0
'RFXPHQWL,1
1RQ YLHQH GDWD OD FRQVLVWHQ]D GHOOD VHULH/ PD VROR XQD YDJD/ PD VLJQLILFD0
WLYD LQGLFD]LRQH GHOOH GDWH LQL]LDOL H WHUPLQDOL= ;,,0;9,,, VHFROR1 6L GLFH VROR
FKH O·DUFKLYLR GL &DWDLR HUD SHUYHQXWR LQ SURSULHWj GHOOD IDPLJOLD $XVWULD0
(VWH DVVLHPH DO IHGHFRPPHVVR 2EL]]L QHO 4;36491
'HOXGHQWL VRQR VWDWH OH ULFHUFKH GL GDWL VX 0RGHQD QHJOL DOWUL YROXPL GHOOH
²²²²²²²²
49
,ELGHP/ SS1 930941
457<
JXLGH0LQYHQWDUL GHOOH DOWUH 6H]LRQL GHJOL $UFKLYL GL 6WDWR DXVWULDFL HVLVWHQWL LQ
9LHQQD1
&L VHPEUD TXL VLJQLILFDWLYR VHJQDODUH VROWDQWR XQ QXFOHR GL DWWL HVLVWHQWH
SUHVVR LO .ULHJVDUFKLY +$UFKLYLR GHOOD JXHUUD,1 1HO IRQGR )HOGDNWHQ + $WWL GHOOH
FDPSDJQH GL JXHUUD,/ QHOOD VHULH $0$OWH )HOGDNWHQ +$WWL DQWLFKL GHOOH FDPSDJQH
GL JXHUUD,/ QHOOD ULSDUWL]LRQH UHODWLYD DO SHULRGR 4;4904<46/ LO QXFOHR GL DWWL
FRVWLWXLWR GDL )DV]LNHO GDO 84 DO 87 SRUWD LO WLWROR= ([SHGLWLRQ QDFK 3DUPD/ 0RGH0
QD XQG GHQ /HJDWLRQHQ 4;6424;65 +6SHGL]LRQH PLOLWDUH D 3DUPD/ 0RGHQD H QHO0
OH /HJD]LRQL 4;6424;65,4:1
6L WUDWWD GL TXDWWUR XQLWj DUFKLYLVWLFKH UHODWLYH DG XQ PRPHQWR GUDPPDWL0
FR SHU L 'XFDWL SDGDQL H L OLPLWURIL WHUULWRUL GHOOR 6WDWR SRQWLILFLR/ YLVWR GDOOD
SDUWH GHOO·RFFXSDWRUH PLOLWDUH DXVWULDFR1
'RSR TXHVWD UDSLGD FDYDOFDWD DUFKLYLVWLFR0LVWLWX]LRQDOH FKH FL KD LQWURGRW0
WR VXL UDSSRUWL HVLVWHQWL/ VRWWR O·DVSHWWR GLQDVWLFR/ DPPLQLVWUDWLYR H PLOLWDUH/
IUD O·$XVWULD H 0RGHQD/ FL VHPEUD RSSRUWXQR HVDPLQDUH XQ VHWWRUH SDUWLFROD0
UH/ TXHOOR GHL UDSSRUWL FRPPHUFLDOL QHO SHULRGR LPPHGLDWDPHQWH DQWHULRUH D
TXHOOR GHOO·DQQHVVLRQH GHL 'XFDWL SDGDQL DOOR 6WDWR VDEDXGR1 6L WUDWWD GL XQ
VHWWRUH GL SDUWLFRODUH ULOLHYR/ FKH WHVWLPRQLD O·LQWHUHVVH DXVWULDFR D PDQWHQHUH
QRQ VROR FRQ OH DUPL/ PD DQFKH FRQ DUJRPHQWD]LRQL GL FDUDWWHUH HFRQRPLFR/
OD SURSULD VXSUHPD]LD SROLWLFD VX XQD GHOOH SDUWL SL• ULFFKH H/ VRWWR YDUL DVSHW0
WL/ SL• SURJUHGLWH GHOO·,WDOLD SUHXQLWDULD1 ( O·LQWHUHVVH DXPHQWD VH YLHQH SUHVR
LQ FRQVLGHUD]LRQH O·DWWHJJLDPHQWR GHO *RYHUQR DXVWULDFR VX WDOH DUJRPHQWR
LQ XQ SHULRGR SDUWLFRODUPHQWH FUXFLDOH SHU OH VRUWL GHOOD 0RQDUFKLD DVEXUJL0
FD1 *OL DQQL LPPHGLDWDPHQWH DQWHULRUL DO 4;7; YHGRQR LQIDWWL XQ ,PSHUR DX0
VWULDFR UHWWR/ PD VROR QRPLQDOPHQWH/ GD XQ VRYUDQR LQHWWR HG LQFDSDFH +)HU0
GLQDQGR ,, H JRYHUQDWR R/ PHJOLR DPPLQLVWUDWR/ GDJOL DOWL IXQ]LRQDUL SUHSRVWL
DL JUDQGL 'LFDVWHUL GL &RUWH/ LQ SDUWLFRODUH LO 0HWWHUQLFK SHU OD SROLWLFD HVWHUD
H LO .•EHFN SHU TXHOOD ILQDQ]LDULD/ QHO FOLPD VWDJQDQWH HG RSSUHVVLYR GL XQR
6WDWR GL SROL]LD LQFDSDFH GL FRPSUHQGHUH L PXWDPHQWL VRFLDOL/ SROLWLFL HG HFR0
QRPLFL FKH SUHPHYDQR GDL VHWWRUL SL• HYROXWL GHOOD ERUJKHVLD QHOOH YDULH SUR0
YLQFH GHOO·,PSHUR1 3RL YHQQHUR L PRWL ULYROX]LRQDUL GHO 4;7;/ FKH FRVWULQVHUR
SULPD OD IDPLJOLD LPSHULDOH D IXJJLUH GD 9LHQQD H SRL O·LPSHUDWRUH )HUGLQDQ0
GR DG DEGLFDUH D IDYRUH GHO JLRYDQLVVLPR )UDQFHVFR *LXVHSSH/ FKH DVVXQVH
OD GLJQLWj LPSHULDOH LO 5 GLFHPEUH 4;7;1 /D ULSUHVD G·DXWRULWj GHOOD FODVVH GR0
²²²²²²²²
4:
,QYHQWDU GHV .ULHJVDUFKLYV :LHQ/ ,, %DQG/ :LHQ 4<86/ S1 71
4583
8JR &RYD
PLQDQWH FRPSRUWz LQL]LDOPHQWH LO VXSHUDPHQWR GHJOL HQWXVLDVPL ULYROX]LRQD0
UL DWWUDYHUVR OD FRQFHVVLRQH GL XQD &RVWLWX]LRQH PRGHUDWD O·; PDU]R 4;7< H
SRL/ DOOD ILQH GHO 4;84/ OD SUHVD GHO SRWHUH GD SDUWH GL XQ JRYHUQR QHRDVVROX0
WLVWLFR FKH DEROu OD &RVWLWX]LRQH/ LO 3DUODPHQWR H L GLULWWL IRQGDPHQWDOL GHL FLW0
WDGLQL1 /·,PSHUR ULHEEH XQD &RVWLWX]LRQH DSSHQD QHO GLFHPEUH 4;9:/ TXDQGR
OR 6WDWR DVEXUJLFR PXWz OD SURSULD VWUXWWXUD LVWLWX]LRQDOH DWWUDYHUVR XQD IRU0
PD ´GXDOLVWLFDµ= LQ EDVH DO FRPSURPHVVR DXVWUR0XQJKHUHVH/ O·LPSHUR GLYHQQH
DOORUD XQR 6WDWR GL WLSR IHGHUDOH/ FDPELDQGR SXUH OD SURSULD GHQRPLQD]LRQH
GD ,PSHUR DXVWULDFR/ D ,PSHUR DXVWUR0XQJDULFR1
&L VHPEUD TXLQGL VLQJRODUH QRWDUH/ QHL UDSSRUWL GL SROLWLFD FRPPHUFLDOH
FRQ JOL 6WDWL LWDOLDQL/ QRQRVWDQWH L PXWDPHQWL LVWLWX]LRQDOL LQ DWWR/ WHVWq VXF0
FLQWDPHQWH ULFRUGDWL/ XQD FHUWD FRQWLQXLWj G·LQGLUL]]R GD SDUWH DXVWULDFD/
QHOO·DIIHUPD]LRQH GHO SURSULR UXROR SUHGRPLQDQWH LQ ,WDOLD1 0D TXDO HUD OD
VLWXD]LRQH SROLWLFD HG HFRQRPLFD GHL 'XFDWL SDGDQL/ FKH RIIULYD DOO·$XVWULD
O·HVWUR GL JLRVWUDUH SHU O·DWWXD]LRQH GL XQ GLVHJQR GL SHQHWUD]LRQH QHO WHVVXWR
FRQQHWWLYR VRFLR0HFRQRPLFR GL TXHL WHUULWRUL"
6LD LO GXFDWR GL 3DUPD4;/ VRWWR OD GLQDVWLD GHL %RUERQL +GRSR OD PRUWH QHO
4;7: GHOOD PRGHUDWD H OXQJLPLUDQWH 0DULD /XLVD G·$VEXUJR/ JLj PRJOLH GL
1DSROHRQH ,, FKH TXHOOR GL 0RGHQD/ VRWWR OD GLQDVWLD GHJOL $XVWULD ² (VWH/ H
VRSUDWWXWWR TXHVW·XOWLPR/ FRVWLWXLURQR/ DOOD PHWj GHO ;,; VHFROR/ XQ SUH]LRVR
SXQWR G·DSSRJJLR SHU OD FRQGX]LRQH GL XQ LQGLUL]]R GL SROLWLFD HFRQRPLFD H
FRPPHUFLDOH GHOOD 0RQDUFKLD DVEXUJLFD LQ ,WDOLD FKH/ VH ULXVFLWR/ DYUHEEH
FRQGRWWR DOOD FUHD]LRQH GL XQ·DPSOLVVLPD ]RQD GL OLEHUR VFDPELR/ FRPSUHQ0
GHQWH QRQ VROR JUDQ SDUWH GHJOL 6WDWL LWDOLDQL SUHXQLWDUL/ PD SXUH O·LPSHUR DX0
VWULDFR H OR =ROOYHUHLQ JHUPDQLFR1
/·DSHUWD GLVFUHSDQ]D IUD LO IUD]LRQDPHQWR SROLWLFR0LVWLWX]LRQDOH H OD FUHVFL0
WD HFRQRPLFR0VRFLDOH GHOO·,WDOLD GHOOD 5HVWDXUD]LRQH/ DYHYD SRUWDWR DO PDQLIH0
VWDUVL/ D YDUL OLYHOOL/ GL LVWDQ]H GLUHWWH DOO·XQLILFD]LRQH GHOOD PXOWLIRUPH H FRQ0
²²²²²²²²
4; 4XHVWD SDUWH GHO WHVWR/ ILQR DOOD ILQH/ q WUDWWD LQWHJUDOPHQWH GDO PLR YROXPH LQWLWRODWR
&RPPHUFLR H QDYLJD]LRQH D 7ULHVWH H QHOOD 0RQDUFKLD DVEXUJLFD GD 0DULD 7HUHVD DO 4<48/ &LYLOWj GHO
5LVRUJLPHQWR 78/ 8GLQH 4<<5/ SS1 4;804<31
6XOOH ULIRUPH QHL GXFDWL GL 3DUPD H 0RGHQD YHGL VRSUDWWXWWR (1 3$66(5,1 '·(175e9(6/
/·,WDOLD QHOO·HWj GHOOH ULIRUPH/ LQ 11 9$/(5,/ 6WRULD G·,WDOLD/ ,,,/ 7RULQR 4<98/ SS1 45<0468> /1
0$5,1,/ /R 6WDWR HVWHQVH/ LQ *1 *$/$662/ 6WRULD G·,WDOLD/ 7RULQR 4<:</ ;9,,/ SS1 4790483> *1
72&&,/ ,O GXFDWR GL 3DUPD H 3LDFHQ]D/ LQ 6WRULD G·,WDOLD111 FLW1 SS1 5<4064:> 61&1 :22/)/ /D VWRULD
SROLWLFD H VRFLDOH/ LQ 6WRULD G·,WDOLD/ ,,,/ 'DO SULPR 6HWWHFHQWR DOO·8QLWj/ 7RULQR 4<:6/ SS1 476047<1
4584
WUDGGLWWRULD UHDOWj LWDOLDQD/ VLD LQ FDPSR SROLWLFR FKH LQ TXHOOR HFRQRPLFR1
&RQVFL GHOOD SUHFDULHWj GHOOD ORUR SRVL]LRQH VXO SLDQR SROLWLFR/ VRVWHQXWD SUH0
YDOHQWHPHQWH GDOOD SRWHQ]D PLOLWDUH DXVWULDFD/ DOFXQL 6WDWL LWDOLDQL PRVVHUR OH
ORUR GLSORPD]LH DOOD ULFHUFD GL DFFRUGL SHU OD FUHD]LRQH GL XQ QHVVR IHGHUDWLYR
FKH OL DYYLFLQDVVH IUD GL ORUR VRWWR XQ SURILOR SROLWLFR0LVWLWX]LRQDOH4< R SHU OD
VWLSXOD]LRQH GL XQD XQLRQH GRJDQDOH/ FKH HOLPLQDVVH OH EDUULHUH GL QDWXUD H0
FRQRPLFD FKH OL GLYLGHYDQR1 0HWWHQGR/ LQIDWWL/ D WDFHUH OH LVWDQ]H GL XQD ODUJD
SDUWH GHOOD ERUJKHVLD LWDOLDQD/ IDYRUHYROH DOOD OLEHUD FLUFROD]LRQH GHOOH PHUFL
QHOOD SHQLVROD/ VDUHEEHUR VWDWL WROWL/ FRQ FRQFHVVLRQL VXO SLDQR GHOOD SROLWLFD
HFRQRPLFD/ DL IDXWRUL GL XQR 6WDWR QD]LRQDOH LWDOLDQR/ DOFXQL GHJOL DUJRPHQWL
SL• FRQFUHWL H SL• VHQWLWL GDOOD FODVVH FRPPHUFLDOH H LPSUHQGLWRULDOH RSHUDQWH
QHJOL 6WDWL LWDOLDQL SUHXQLWDUL531
(· ORJLFR FKH O·$XVWULD YHGHVVH GL EXRQ RFFKLR/ LQL]LDOPHQWH VRSUDWWXWWR
SHU L GHVFULWWL PRWLYL GL QDWXUD SROLWLFD/ XQ·XQLRQH GRJDQDOH IUD JOL 6WDWL LWDOLD0
QL/ TXDORUD WDOH XQLRQH IRVVH GD HVVD RSSRUWXQDPHQWH RUFKHVWUDWD FRQ XQD
GLUHWWD SDUWHFLSD]LRQH DOOD VWHVVD LQ XQD SRVL]LRQH DGHJXDWD1 *Lj QHO 4;74 HUD
LQWHUFRUVR IUD LO .•EHFN H LO 0HWWHUQLFK XQR VFDPELR GL OHWWHUH VX WDOH DUJR0
PHQWR= OD SURSRVWD GHOOR +RINDPPHUSUlVLGHQW GL FUHDUH XQ·XQLRQH GRJDQDOH
DXVWUR0LWDOLFD HUD YLVWD IDYRUHYROPHQWH DQFKH GDO 0HWWHUQLFK/ PD SHU LO PR0
PHQWR HUD GD OXL ULWHQXWD LQDWWXDELOH541
8Q FHUWR DOODUPH VXVFLWz QHJOL DPELHQWL JRYHUQDWLYL DXVWULDFL LO WHQWDWLYR/
DYYHQXWR QHO 4;7:/ GHOOD FRVWLWX]LRQH GL XQD ´/HJD GRJDQDOH LWDOLDQDµ SUR0
PRVVD GD SDSD 3LR ,;/ GDOOD TXDOH O·$XVWULD YHQLYD WHQXWD SDOHVHPHQWH DO GL
IXRUL1 1HO QRYHPEUH 4;7: L UDSSUHVHQWDQWL GHOOR 6WDWR GHOOD &KLHVD/ GHO 5H0
JQR GL 6DUGHJQD H GHO *UDQGXFDWR GL 7RVFDQD DYHYDQR/ LQIDWWL/ VRWWRVFULWWR D
7RULQR XQD GLFKLDUD]LRQH SURJUDPPDWLFD GL FRVWLWX]LRQH GL OHJD GRJDQDOH DO0
OD TXDOH YHQLYDQR LQYLWDWL D SDUWHFLSDUH SXUH LO 5HJQR GHOOH GXH 6LFLOLH HG LO
²²²²²²²²
$101 *+,6$/%(57,/ /D VHFRQGD 5HVWDXUD]LRQH +4;7<04;85,/ LQ )1 9$/(5,/ 6WRULD G·,WDOLD«
FLW1/ ,,,/ SS1 ;670;6;> *1 /8==$772/ 6WRULD HFRQRPLFD GHOO·HWj PRGHUQD H FRQWHPSRUDQHD/ SDUWH ,,/
3DGRYD 4<93/ SS1 66606671
53 81 0$5&(//,/ 8Q SURJHWWR GL QHVVR HFRQRPLFR LWDOR0DXVWUR0JHUPDQLFR SHUVHJXLWR GD 9LHQQD IUD LO
4;7< H LO 4;8</ LQ ©5DVVHJQD 6WRULFD GHO 5LVRUJLPHQWRª/ /;,9/ IDVF1 ,,0,,, +4<8:,/ SS1 77;0
77<> 61 )85/$1, 0 $1 :$1'586=.$/ $XVWULD H ,WDOLD D GXH YRFL/ %RORJQD 4<:7/ S1 4771
54 $1 %((5/ 'LH |VWHUUHLFKLVFKH +DQGHOVSROLWLN LP QHXQ]HKQWHQ -DKUKXQGHUW/ :LHQ 4;<4/ SS1 6890
68:> ,1$1 */$=,(5/ ,O FRPPHUFLR HVWHUR GHO 5HJQR /RPEDUGR0YHQHWR GDO 4;48 DO 4;98/ LQ $UFKLYLR HFR0
QRPLFR GHOO·XQLILFD]LRQH LWDOLDQD/ V1 ,/ ;9/ IDVF1 XQLFR/ S1 6<> &1 5$,121(/ &RQVHQVL H FRQWUDVWL SHU
O·DGHVLRQH GHO 5HJQR GHOOH GXH 6LFLOLH DO SURJUDPPD GL XQLRQH GRJDQDOH LWDOLDQD/ LQ ©5DVVHJQD 6WRULFD GHO
5LVRUJLPHQWRª/ ,,0,,,/ +4<8:,/ SS1 7;607;71
4<
4585
8JR &RYD
'XFDWR GL 0RGHQD/ PD GDOOD TXDOH HUD WHQXWR IXRUL LO 5HJQR /RPEDUGR0
YHQHWR551 1RQRVWDQWH JOL HQWXVLDVPL VXVFLWDWL LQ YDUL DPELHQWL LWDOLDQL
GDOO·LQL]LDWLYD/ OH FXL ILQDOLWj DQWLDXVWULDFKH HUDQR WUDVSDUHQWL/ HVVD QRQ HEEH
PDL DWWXD]LRQH1 /H SUHVVLRQL RVWLOL DG HVVD RSHUDWH GDOOD GLSORPD]LD DVEXUJLFD
VX 1DSROL H 0RGHQD HEEHUR EXRQ JLRFR/ DO SXQWR GD VXVFLWDUH FRPPHQWL QH0
JDWLYL GD SDUWH GHOOD *UDQ %UHWDJQD/ FKLDUDPHQWH LQWHUHVVDWD DG XQ·XQLRQH
GRJDQDOH LWDOLDQD VHQ]D SDUWHFLSD]LRQH DXVWULDFD561
&RQWULEXu D VSHJQHUH JOL HQWXVLDVPL VXVFLWDWL GDL *RYHUQL GL 7RULQR/ )L0
UHQ]H H 5RPD/ OD VWLSXOD]LRQH IUD $XVWULD H L 'XFDWL GL 0RGHQD H 3DUPD/ QHO
GLFHPEUH 4;7:/ GL XQ WUDWWDWR GL DOOHDQ]D FKH OHJDYD TXHVWL XOWLPL LQWLPDPHQ0
WH D 9LHQQD/ LQ FRUULVSRQGHQ]D VRSUDWWXWWR DOOH FRQYLQ]LRQL SROLWLFKH GHO GX0
FD GL 0RGHQD )UDQFHVFR 9 GL $XVWULD 0 (VWH/ FKH YHGHYD LO IXWXUR SROLWLFR HG
HFRQRPLFR GHOO·,WDOLD LQGLVVROXELOPHQWH FRQQHVVR D TXHOOR GHOOD 0RQDUFKLD
DVEXUJLFD571
1RQ GHYH TXLQGL PHUDYLJOLDUH O·LQL]LDWLYD DVVXQWD GD TXHO GXFD/ QHOO·XOWLPR
VFRUFLR GHO 4;7:/ GLUHWWD DOOD VWLSXOD]LRQH GL XQ WUDWWDWR GL FRPPHUFLR FRQ
O·$XVWULD/ LQ VHJQR GL ULILXWR DOO·LQL]LDWLYD DVVXQWD GDJOL DOWUL 6WDWL LWDOLDQL/ FRPH
SXUH HUD ORJLFD OD EXRQD GLVSRVL]LRQH DXVWULDFD D WUDWWDUH FRQ )UDQFHVFR 91
*Lj LO 58 JHQQDLR 4;7; HUD SURQWR XQ WUDWWDWR SUHOLPLQDUH/ FKH FRQFHGHYD/ LQ
SDUWLFRODUH/ D 0RGHQD/ IDFLOLWD]LRQL GRJDQDOL SHU O·HVSRUWD]LRQH LQ WHUULWRULR
DXVWULDFR GL SURGRWWL ]RRWHFQLFL HG DJULFROL GHO GXFDWR581
/·DGHVLRQH DO FLWDWR WUDWWDWR DQFKH GHO 'XFDWR GL 3DUPD LO 5 OXJOLR 4;7</
FRVWLWXu O·RFFDVLRQH SHU O·LQL]LR GL XQD WUDWWDWLYD/ SRFR SL• WDUGL/ SHU XQD YHUD
H SURSULD XQLRQH GRJDQDOH IUD $XVWULD/ 0RGHQD H 3DUPD591 ,O GLVHJQR GL WDOH
XQLRQH/ IDYRULWD DOORUD GDO %UXFN TXDOH PLQLVWUR GHO FRPPHUFLR DXVWULDFR/
HEEH OD VXD GHILQL]LRQH FRQ OD VWLSXOD]LRQH GHO WUDWWDWR IUD $XVWULD/ 0RGHQD H
3DUPD LO < DJRVWR 4;855:1 /D GXUDWD GHOO·XQLRQH GRYHYD FRUUHUH GDO IHEEUDLR
²²²²²²²²
&1 5$,121(/ FLW1/ S1 7;7> FIU1 SXUH %((5/«FLW1/ S1 68:1
&1 5$,121(/ FLW1/ S1 7<4> FIU1 SXUH +$860+2)081' 67$$76$5&+,9 +:,(1, + ++6$,/
7RVNDQD $GP1 $NWHQ/ %HULFKWH/ :HLVXQJHQ 4;7904;85/ OHWWHUD ULVHUYDWD GHOO·LQFDULFDWR G·DIIDUL
DXVWULDFR SUHVVR OD &RUWH WRVFDQD/ EDURQH YRQ +•JHO DO SULQFLSH GL 6FKZDU]HQEHUJ/ GDWDWD
)LUHQ]H/ 64 OXJOLR 4;83> HVWUDWWR GL XQ UDSSRUWR ULVHUYDWR GHOOR +•JHO D 6FKZDU]HQEHUJ GDWD0
WR )LUHQ]H 6 DJRVWR 4;831
57 $101 *+,6$/%(57, FLW1/ S1 ;68> &1 5$,121(/ FLW1/ S1 7<41
58 $1 %((5/ FLW1/ SS1 68:068;1
59 ,ELGHP/ S1 68;1
5: ,ELGHP> ,1$1 */$=,(51 FLW1/ S1 6<> =ROO0(LQLJXQJV09HUWUDJ ]ZLVFKHQ 2HVWHUUHLFK/ 0RGHQD XQG
3DUPD YRP <1 $XJXVW 4;85/ 51*1%1 1U1 636> .XQGPDFKXQJ GHU 0LQLVWHULHQ GHU )LQDQ]HQ XQG GHV
55
56
4586
4;86 DOO·RWWREUH 4;8:1 1HOOH LQWHQ]LRQL DXVWULDFKH/ D GHWWR WUDWWDWR DYUHEEHUR
SRWXWR DGHULUH DQFKH DOWUL 6WDWL LWDOLDQL/ 3LHPRQWH FRPSUHVR/ FKH/ DOPHQR LQL0
]LDOPHQWH/ QRQ HUD VHPEUDWR SUHJLXGL]LDOPHQWH FRQWUDULR DOO·LQL]LDWLYD1 $O IL0
QH GL DWWULEXLUH XQ FDUDWWHUH LWDOLDQR DOO· XQLRQH/ IX SUHYLVWR XQ UDSSRUWR SL•
VWUHWWR IUD 3DUPD H 0RGHQD FRQ LO 5HJQR /REDUGR0YHQHWR/ FKH FRO UHVWR GHO0
OD 0RQDUFKLD5;1
0RGHQD H 3DUPD IXURQR WHQXWH/ LQ VHJXLWR DO WUDWWDWR VRWWRVFULWWR/ DG D0
GRWWDUH OD OHJLVOD]LRQH GRJDQDOH DXVWULDFD FRQ OD WDULIID GHO 9 QRYHPEUH 4;84/
ROWUH DL UHJRODPHQWL VXL PRQRSROL GL 6WDWR/ DOOD QRUPDWLYD SHQDOH DXVWULDFD H
DOO·RUJDQL]]D]LRQH GHOOD *XDUGLD GL ILQDQ]D GHO 4ƒ DJRVWR 4;765<1 6L SURYYLGH
DG XQ·HTXD GLVWULEX]LRQH GHOOH UHQGLWH GRJDQDOL IUD LO /RPEDUGR0YHQHWR H L
GXH GXFDWL LQ SURSRU]LRQH DOOD ULVSHWWLYD SRSROD]LRQH1
/·LQVHULPHQWR GL 0RGHQD H 3DUPD QHO WHUULWRULR GRJDQDOH DXVWULDFR SUR0
YRFz/ LQQDQ]L WXWWR/ XQ WUDFROOR SHU L WUDGL]LRQDOL UDSSRUWL FRPPHUFLDOL GL
TXHL GXFDWL FRQ OD *UDQ %UHWDJQD/ OD )UDQFLD H OD 6YL]]HUD HG XQ DIIOXVVR YL0
VWRVR LQ HVVL GL PDQXIDWWL DXVWULDFL/ LQ VRVWLWX]LRQH GL TXHOOL SURYHQLHQWL GDL
GHWWL 3DHVL1 6L DFFUHEEHUR D GLVPLVXUD L UDSSRUWL FRPPHUFLDOL IUD L GXFDWL H LO
/RPEDUGR0YHQHWR/ YHUR EHQHILFLDULR GHOO·XQLRQH GRJDQDOH/ FKH HVSRUWz QHL
GXFDWL WHVVXWL H ILODWL GL ODQD/ FRWRQH H VHWD/ ]XFFKHUR/ IHUUDPHQWD/ FDUWD/ OLEUL H
DOWUR1 0HQR IDYRULWL IXURQR L 3DHVL HUHGLWDUL DXVWULDFL= GL XQ FHUWR ULOLHYR IX
O·HVSRUWD]LRQH GL WHVVXWL GL ODQD GL 9LHQQD H GL IHUUR VWLULDQR1 , SURGRWWL DJUL0
FROL H ]RRWHFQLFL GHL GXFDWL HEEHUR ODUJR VPHUFLR QHO /RPEDUGR0YHQHWR FKH/
SULPD GHOO·XQLRQH GRJDQDOH/ DYHYD DYXWR UDSSRUWL UHODWLYDPHQWH VFDUVL FRQ L
GXH SLFFROL 6WDWL VXOOD ULYD GHVWUD GHO 3R631
$OOR VFDGHUH GHO WUDWWDWR/ O·XQLRQH/ FKH SXUH DYHYD FUHDWR FRUUHQWL GL WUDI0
ILFR QRQ WUDVFXUDELOL/ QRQ IX ULQQRYDWD/ LQ VHJXLWR DO ULILXWR GL 3DUPD641
8Q·HSLGHPLD GL FROHUD/ YDOXWD]LRQL GL QDWXUD SROLWLFD/ ILQDQ]LDULD HG HFRQRPL0
FD/ VXJJHULURQR TXHVWR SDVVR1 8Q SHVR QRWHYROH LQ TXHVWD VLWXD]LRQH HEEH
VHQ]·DOWUR LO YLVWRVR DXPHQWR GHL SUH]]L GHL JHQHUL DJULFROL QHL GXFDWL/ YHULIL0
FDWRVL LQ VHJXLWR D FDWWLYL UDFFROWL QHO /RPEDUGR0YHQHWR/ ROWUH
DOO·LPSRVVLELOLWj/ SHU O·DUWLJLDQDWR ORFDOH/ GL UHJJHUH DOO·XUWR GHOO·DIIOXVVR GHL
²²²²²²²²
+DQGHOV YRP 4:1 2FWREHU 4;85/ EHWUHIIHQG GHQ 9ROO]XJ GHU |VWHUUHLFKLVFK0PRGHQHVLVFK0SDUPHQVLVFKHQ =ROO0
(LQLJXQJ/ 51*1%1 1U1 5491
5; $1 %((5 FLW1/ S1 68<1
5< ,1$1 */$=,(5 FLW1/ S1 6<1
63 ,ELGHP/ SS1 6<0731
64 *1 7$/$02/ /·,WDOLD GL &DYRXU/ LQ 11 9$/(5,/ FLW1/ YRO1 ,9/ S1 <;1
4587
8JR &RYD
PDQXIDWWL SURGRWWL GDOOD SL• HYROXWD LQGXVWULD DXVWULDFD651 0D OD YHUD FDXVD
GHO PDQFDWR ULQQRYR GHO WUDWWDWR IXURQR O·LQGHFLVLRQH HG L FRQWUDVWL GL LQWH0
UHVVL IUD JOL 6WDWL GHOO·,WDOLD FHQWUDOH FKH/ QHL SURJHWWL GHO %UXFN/ DOORUD PLQL0
VWUR GHOOH ILQDQ]H/ DYUHEEHUR GRYXWR SDUWHFLSDUH DG XQ·XQLRQH GRJDQDOH DO0
ODUJDWD DXVWUR0LWDOLFD/ VHQ]D OD SDUWHFLSD]LRQH GHO 3LHPRQWH1 1HO 4;8: IHEEULOH
IX O·DWWLYLWj GLSORPDWLFD DXVWULDFD FRQ JOL 6WDWL LWDOLDQL/ PD L ULVXOWDWL IXURQR
GHOXGHQWL661 1HOOH LQWHQ]LRQL GHO %UXFN/ LQ FXL VL PHVFRODYDQR HVSHULHQ]H GL
JUDQGH XRPR G·DIIDUL +HUD VWDWR IUD L IRQGDWRUL GHO /OR\G $XVWULDFR D 7ULHVWH,
FRQ GLUHWWLYH SROLWLFKH H ILQDQ]LDULH GL DOWR OLYHOOR/ JOL 6WDWL GHOO·,WDOLD FHQWUDOH
JLj XQLWL IUD GL ORUR H FRQ O·$XVWULD GD DFFRUGL GL FDUDWWHUH SRVWDOH/ WHOHJUDILFR/
IHUURYLDULR H GL QDYLJD]LRQH IOXYLDOH/ DYUHEEHUR GRYXWR SDUWHFLSDUH/ XQHQGRVL
DOO·$XVWULD LQ XQ XQLFR QHVVR GRJDQDOH/ DG XQ JUDQGH PHUFDWR HXURSHR/ FRP0
SUHQGHQWH SXUH OR =ROOYHUHLQ JHUPDQLFR/ LQ FXL OD 0RQDUFKLD DVEXUJLFD DYUHE0
EH GRYXWR ULYHVWLUH XQD IXQ]LRQH LQGLVSHQVDELOH GL SHUQR H GL WUDPLWH1 4XH0
VWR OXQJLPLUDQWH SURJHWWR/ FKH VSRVDYD LQGLUL]]L WLSLFL GHO OLEHUDOLVPR HFR0
QRPLFR/ DYUHEEH FRPSRUWDWR/ VXO SLDQR SROLWLFR/ O·LVRODPHQWR GHOOD 3UXVVLD LQ
*HUPDQLD H GHO 5HJQR GL 6DUGHJQD LQ ,WDOLD/ LQ FRUULVSRQGHQ]D DJOL LQWHUHVVL
YLWDOL GHOOD 0RQDUFKLD671
9LVWD O·LQGLVSRQLELOLWj GL 3DUPD H O·LQFHUWR FRPSRUWDPHQWR GHJOL DOWUL 6WDWL
LWDOLDQL/ WUDWWDWLYH IXURQR FRQGRWWH IUD LO 4;89 H LO 4;8: FRQ LO VROR GXFDWR GL
0RGHQD/ FKH SRUWDURQR/ LO 48 RWWREUH 4;8:/ DOOD VWLSXOD]LRQH GL XQ WUDWWDWR GL
XQLRQH GRJDQDOH DXVWUR0PRGHQHVH1 'L IDWWR/ SHUz/ LO WHQRUH GL TXHVW·XOWLPR
IX WDOH GD LQGXUUH D FUHGHUH FKH QRQ VL WUDWWDVVH GL XQ SXUR H VHPSOLFH ULQQR0
YR GHOO·DFFRUGR SUHFHGHQWH/ TXDQWR/ SLXWWRVWR/ GL XQ QXRYR WUDWWDWR GL FRP0
PHUFLR FRQ FDUWHOOR GD]LDULR/ VLPLOH D TXHOOR HVLVWHQWH IUD OD 0RQDUFKLD H OR
=ROOYHUHLQ JHUPDQLFR681 (VVR ODVFLz XQD FHUWD DXWRQRPLD DOOD GRJDQD GL 0R0
GHQD/ SXU FRPSRUWDQGR/ SHU TXHVW·XOWLPD/ O·DGR]LRQH GHOOD WDULIID GRJDQDOH
DXVWULDFD VHFRQGR OD FODVVLILFD]LRQH DXVWULDFD GHOOH PHUFL1
,O VRVSHWWR FKH QRQ VL WUDWWDVVH GL XQ·XQLRQH GRJDQDOH LQ VHQVR VWUHWWR VX0
VFLWz OH UHD]LRQL GHOOR =ROOYHUHLQ JHUPDQLFR H GHO 5HJQR GL 6DUGHJQD/ GLHWUR DL
TXDOL VWDYD SUREDELOPHQWH O·LQWHUHVVDWD DWWHQ]LRQH GHOOD 3UXVVLD1 )X GHFLVLYD
LQ SURSRVLWR/ XQD OHWWHUD GHO &DYRXU GHO < GLFHPEUH 4;8; DO *RYHUQR DX0
²²²²²²²²
,1$1 */$=,(5 FLW1/ S1 73> $1 %((5 FLW1/ S1 693> 81 0$5&(//, FLW1/ S1 7781
$1 %((5 FLW1/ SS1 68<06951
67 81 0$5&(//, FLW1/ SS1 779077;> 61 )85/$1, $1 :$1'586=.$ FLW1/ SS1 47604771
68 81 0$5&(//, FLW1/ S1 778> $1 %((5 FLW1/ SS1 698> 69:1 3HU LO WHVWR GHO WUDWWDWR FIU1
=ROOHLQLJXQJV0 9HUWUDJ ]ZLVFKHQ 2HVWHUUHLFK XQG 0RGHQD YRP 481 2FWREHU 4;8:/ 51*1%1 1U1 5551
65
66
4588
VWULDFR1 ,Q HVVD YHQLYD VRVWHQXWD O·LQHVLVWHQ]D JLXULGLFD GHOO·XQLRQH GRJDQDOH
IUD $XVWULD H 0RGHQD H YHQLYD HVSOLFLWDPHQWH ULFKLHVWD O·HVWHQVLRQH DO 3LH0
PRQWH GHL EHQHILFL DFFRUGDWL DO GXFDWR SDGDQR/ LQ DWWXD]LRQH GHO WUDWWDWR GL
FRPPHUFLR DXVWUR0SLHPRQWHVH GHO 4;84/ FKH SUHYHGHYD/ IUD OD 0RQDUFKLD
DVEXUJLFD HG LO 5HJQR GL 6DUGHJQD/ OD FODXVROD GHOOD QD]LRQH SL• IDYRULWD QHL
UHFLSURFL UDSSRUWL FRPPHUFLDOL691
/R VWHVVR WUDWWDPHQWR DYUHEEH SRWXWR FKLHGHUH OR =ROOYHUHLQ JHUPDQLFR1
9LVWD OD VLWXD]LRQH/ YHQQH DSSOLFDWD XQD FODXVROD VHJUHWD GHO WUDWWDWR GHO 4;8:
FKH OR UHVH LQRSHUDQWH GRSR SL• GL XQ DQQR GL YLJRUH6:1 9HQQHUR FRVu D FDGH0
UH L SUHVXSSRVWL SHU LO JUDQGH SURJHWWR GHO %UXFN/ FRQGLYLVR SXUH GDO %XRO/
PLUDQWH D FRVWUXLUH XQ XQLFR JUDQGH PHUFDWR DXVWUR0JHUPDQLFR0LWDOLDQR/ LQ
FXL LO SLFFROR GXFDWR GL 0RGHQD DYUHEEH GRYXWR DYHUH XQD IXQ]LRQH SURSXO0
VLYD LQL]LDOH LQ ,WDOLD1
,O *RYHUQR DXVWULDFR QRQ VL UDVVHJQz SHUz D TXHVWD VFRQILWWD GLSORPDWLFD1
,O %XRO VL PRVVH DQFRUD SHU LQGXUUH LO GXFD GL 0RGHQD D ULSUHQGHUH L FRQWDWWL
FRQ JOL DOWUL 6WDWL LWDOLDQL H ULDOODFFLDUH OD UHWH JLj SDU]LDOPHQWH LQWHVVXWD1 0D
RUPDL JOL DYYHQLPHQWL SUHFLSLWDYDQR= O·DOOHDQ]D IUDQFR0SLHPRQWHVH DFFHQWXz
OD SUXGHQ]D GHOOH &RUWL H GHL *RYHUQL GHJOL 6WDWL LWDOLDQL/ FRQVFL/ DOPHQR LQ
SDUWH/ GHO SHULFROR FKH LQFRPEHYD VX GL ORUR6;1 /D JXHUUD GHO 4;8< DQQXOOz
WUDXPDWLFDPHQWH L SURJHWWL GL DPSLR UHVSLUR HFRQRPLFR GL FXL O·$XVWULD VL HUD
IDWWD SURPRWULFH/ L TXDOL VROL DYUHEEHUR SRWXWR JDUDQWLUH/ VH DWWXDWL/ XQD SROL0
WLFD GL SUHGRPLQLR GHOOD 0RQDUFKLD D OLYHOOR QRQ VROR LWDOLDQR/ PD PLWWHOHX0
URSHR1
²²²²²²²²
69
69:1
6:
6;
81 0$5&(//, FLW1/ S1 785> 61 )85/$1,0$1 :$1'586=.$/ FLW1/ S1 477> $1 %((5/ FLW1/ S1
81 0$5&(//, LELGHP1
81 0$5&(//, FLW1/ S1 7861
/R 6WDWR GL 0RGHQD H OR 6WDWR GL 3DUPD H 3LDFHQ]D
458:
0$5,$ 3$5(17(
'RSR OD GHYROX]LRQH GL )HUUDUD DOOD 6DQWD 6HGH/ H FLRq GRSR LO 48<;/ L
UDSSRUWL WUD OR 6WDWR GL 3DUPD H OR 6WDWR HVWHQVH ² JLj IUHTXHQWL DQFKH
SUHFHGHQWHPHQWH/ VH QRQ DOWUR D FDXVD GL TXHOOD VRWWLOH H QRQ VHPSUH
UD]LRQDOH OLQHD GL FRQILQH FKH GLYLGHYD L GXH 6WDWL SDGDQL ² GLYHQQHUR
DQFRUD SL• VWUHWWL SURSULR D FDXVD GL XQ HYLGHQWH DYYLFLQDPHQWR GHOOH GXH
ULVSHWLYH &RUWL1
6RQR ULVFRQWUDELOL/ LQIDWWL/ QHO FRUVR GHJOL DQQL QXPHURVL PDWULPRQL WUD
(VWHQVL H )DUQHVH/ L TXDOL SURGXVVHUR SRL OHJDPL GL VDQJXH FKH DOOD ILQH
ILQLURQR IRUVH FRO PLQDUH OD YLWDOLWj GHOOH GXH JUDQGL IDPLJOLH/ PD FKH
IDYRULURQR FHUWR L UDSSRUWL GL EXRQ YLFLQDWR IUD GXH SRWHQ]H GL HJXDOH
LPSRUWDQ]D1
'LFLDPR VXELWR FKH LO QRVWUR ODYRUR FRQVLVWHUj/ SUHYDOHQWHPHQWH/ QHO
PRVWUDUH LO ULIOHVVR GHL UDSSRUWL WUD L )DUQHVH +SRL %RUERQL, GL 3DUPD H JOL
(VWHQVL GL 0RGHQD QHL IRQGL GHOO·$UFKLYLR GL 6WDWR LQ 3DUPD1 'HWWL IRQGL
DUFKLYLVWLFL/ DQFKH VH SDU]LDOPHQWH VPHPEUDWL D FDXVD GHO WUDVIHULPHQWR D
1DSROL/ SHU RUGLQH GL &DUOR GL %RUERQH/ GL FRVSLFXH VHULH GL GRFXPHQWL/ HG
DQFKH VH GHSDXSHUDWL D FDXVD GHOOH GLVWUX]LRQL SURYRFDWH GDOOD VHFRQGD
JXHUUD PRQGLDOH4/ VRQR DQFRUD SDUWLFRODUPHQWH ULFFKL GL GRFXPHQWD]LRQH
FKH ULJXDUGD L UDSSRUWL WUD OH GLQDVWLH SDUPHQVL H PRGHQHVL1
0D TXHVWL UDSSRUWL VRQR DQFRUD RJJL LQ EXRQD SDUWH TXDVL WXWWL GD
VWXGLDUH= VROWDQWR DOFXQL HSLVRGL VRQR VWDWL RJJHWWR GL SDUWLFRODUH LQWHUHVVH
GD SDUWH GHOOD VWRULRJUDILD SDUPHQVH/ PHQWUH YL VRQR LQWHUL VHWWRUL FKH
PHULWHUHEEHUR XQ·DQDOLVL DSSURIRQGLWD/ SHUFKp/ FRPH VL q GHWWR/ OD
GRFXPHQWD]LRQH q SDUWLFRODUPHQWH ULFFD1
²²²²²²²²
4 &IU1 $UFKLYLR GL 6WDWR GL 3DUPD/ D FXUD GL 01 3$5(17(/ LQ *XLGD JHQHUDOH GHJOL $UFKLYL GL
6WDWR LWDOLDQL/ YRO1 ,,,/ 5RPD/ 8IILFLR &HQWUDOH %HQL $UFKLYLVWLFL/ 4<;9/ SS1 694076;1 91 LQ
SDUWLFRODUH DOOH SS1 69:069;1
458;
0DULD 3DUHQWH
*XDUGLDPR LQWDQWR OD SROLWLFD PDWULPRQLDOH GHOOH GXH FDVDWH HG
RVVHUYLDPR/ DG HVHPSLR/ OD YLFHQGD PDWULPRQLDOH GHO GXFD )UDQFHVFR ,
G·(VWH1 4XHVWL VSRVz GDSSULPD/ QHO 4964/ 0DULD )DUQHVH/ ILJOLD GHO 'XFD
5DQXFFLR ,1 4XDQGR 0DULD PRUu GL IHEEUH SXHUSHUDOH QHO 4979 GDQGR DOOD
OXFH LO SRFR YLWDOH 7HEDOGR/ )UDQFHVFR QRQ WURYz GL PHJOLR FKH VSRVDUH OD
VRUHOOD GHOOD GHIXQWD H FLRq TXHOOD 9LWWRULD )DUQHVH FKH VDUHEEH SHUz PRUWD/
DQFK·HVVD GL SDUWR/ JLXVWR O·DQQR GRSR LO PDWULPRQLR H FLRq QHO 497<1
$ SDUWH LO QRWR VWXGLR GHOOD 0D]]D 0RQWL5/ QRQ VL FRQRVFRQR ODYRUL VX
TXHVWH GXH 'XFKHVVH GL FDVD )DUQHVH/ PD OD VWDPSD FHOHEUDWLYD D ORUR
FRQWHPSRUDQHD FL WUDPDQGD TXDOFRVD/ FRPH OH RSHUH GL *LRYDQQL 5KR
'HOOH ORGL GL 0DULD )DUQHVH GXFKHVVD GL 0RGHQD6> RSSXUH GL 3LHWUR 9DOHVWUL/ FKH
FHOHEUD *OL DPRUL RVVHTXLRVL7 FLRq XQ·RGH FRPSLODWD DSSXQWR SHU OH QR]]H GL
)UDQFHVFR G·(VWH H GL 0DULD )DUQHVH1
5DQXFFLR ,, )DUQHVH/ FKH DYHYD VSRVDWR/ QHO 4993/ 0DUJKHULWD
9LRODQWH GL 6DYRLD/ H QH HUD ULPDVWR YHGRYR/ LQ VHFRQGH H WHU]H QR]]H
SUHVH OH GXH ILJOLH GL )UDQFHVFR , G·(VWH= QHO 4996 ,VDEHOOD H QHO 499:
0DULD1 (QWUDPEH PRULURQR SLXWWRVWR JLRYDQL H SHU 0DULD G·(VWH/ WUD OH
DOWUH FRVH/ OD VWRULRJUDILD FRQWHPSRUDQHD FHOHEUD XQ 7ULRQIR GHOO·DQLPD VRSUD
LO WULRQIR GHOOD PRUWH81
4XLQGL FLz FKH UHVWD GL TXHVWD VWRULD/ ROWUH DL GRFXPHQWL G·DUFKLYLR/
VRQR DSSXQWR TXHVWL RSXVFROL H TXHVWH RSHUH FHOHEUDWLYH/
LQWHUHVVDQWLVVLPH QHOOD ORUR YHVWH WLSRJUDILFD/ DQFKH SHUFKp FL GDQQR O·LGHD
GHO FDWDIDOFR H GHOOH DOWUH SRPSDH GRORULV FKH DQGDYDQR VWUDRUGLQDULDPHQWH GL
PRGD QHO 6HLFHQWR H GL WXWWL JOL DSSDUDWL VFHQRJUDILFL WLSLFL GHO VHFROR1
$OFXQL DQQL SL• WDUGL XQ DOWUR 'XFD GL 0RGHQD/ H SUHFLVDPHQWH
)UDQFHVFR ,,/ VSRVz LO 47 OXJOLR 49<5 XQD SULQFLSHVVD GL FDVD )DUQHVH/ H
FLRq 0DUJKHULWD/ ILJOLD GHO VXQQRPLQDWR 'XFD 5DQXFFLR ,, H GL ,VDEHOOD
G·(VWH H/ SHUWDQWR/ FXJLQD GL SULPR JUDGR GHO GXFD HVWHQVH1
$QFKH SHU OH QR]]H GL ,VDEHOOD VL HEEHUR LQ 3DUPD L FRQVXHWL
IHVWHJJLDPHQWL H OH FRQVXHWH FHOHEUD]LRQL ULFRUGDWL LQ XQD FRUSRVD OLULFD GL
²²²²²²²²
1191 0$==$ 0217,/ /H GXFKHVVH GL 0RGHQD/ 5HJJLR (PLOLD/ 7HFQRJUDI/ 4<::1
*1 5+2/ 'HOOH ORGL GL 0DULD )DUQHVH GXFKHVVD GL 0RGHQD1 2UD]LRQH1 0RGHQD/ &DVVLDQL/ 49791
7 31 9$/(675,/ *OL DPRUL RVVHTXLRVL1 2GHSHU OH QR]]H GL )UDQFHVFR G·(VWH H 0DULD )DUQHVH/ +V1Q1W1,/
49641
8 *1%1 /$1',/ 7ULRQIR GHOO·DQLPD VRSUD LO WULRQIR GHOOD PRUWH UDSSUHVHQWDWH QHOOH VROHQQL HVHTXLH
FHOHEUDWH GDOOD ,OOXVWULVVLPD &RPXQLWj GL 3LDFHQ]D/ PHPRULD GHOOD 6HUHQLVVLPD 0DULD G·(VWH )DUQHVH/
GXFKHVVD GL 3DUPD/ 3LDFHQ]D/ HFF1/ UHJRODWR GDO 6LJ1 &RQWH *LRDPEDWWLVWD /DQGL/ 3LDFHQ]D/ 7RPDVR
=DPEHOOL/ 49;7 +FRQ XQD JUDQ WDYROD UDIILJXUDQWH LO FDWDIDOFR,1
5
6
458<
EHQ VHLFHQWR YHUVL GHO SRHWD ,JQD]LR 0DOLJLQ91
4XHVWR PDWULPRQLR/ FKH DYUHEEH SRWXWR HVVHUH XQ·XQLRQH IHOLFH/
SHUFKp JOL VSRVL PRVWUDYDQR GL DPDUVL ´SURSULR FRPH GXH LQQDPRUDWLµ/ HUD
GHVWLQDWD LQYHFH D GXUDUH SRFR/ SHUFKp )UDQFHVFR ,, G·(VWH VL VSHQVH/ D VROL
67 DQQL/ LO 9 VHWWHPEUH 49<71 &RVu OD VFRQVRODWD 0DUJKHULWD IX FRVWUHWWD D
WRUQDUH DOOD FRUWH GL 3DUPD/ GRYH OD VXD GLVDYYHQWXUD PDWULPRQLDOH H OD
FRQVHJXHQWH GLDWULED JLXGL]LDULD FRQQHVVD DL VROLWL SUREOHPL GL GRWH/ QRQ
WXUEDURQR LO FOLPD GL FRUGLDOLWj H GL DPLFL]LD YHUVR 0RGHQD1
6RQR QRWL/ LQIDWWL/ DOWUL IHVWHJJLDPHQWL DSSDUHQWHPHQWH SHQVDWL SHU
RQRUDUH L VRYUDQL GL 0RGHQD/ FRPH OD UDSSUHVHQWD]LRQH GHO 5XJJLHUR/ GL WDO
*LRYDQQL 7DPDJQL:/ RUJDQL]]DWD SHU IHVWHJJLDUH ÓD FRPSDUVDµ GHO 'XFD
5LQDOGR H GHOOD VXD FRQVRUWH &DUORWWD )HOLFLWD GL %UXQVZLFN/ QHO 49<</ R
FRPH O·RSHUD ,O WULRQIR GHO YDORUH/ FRPSRVWD QHO 4:53/SHU IHOLFLWDUH LO
SDVVDJJLR QHOOR 6WDWR GL 3DUPD GL &DUORWWD ´$JODLGH GL 9DORLVµ ² FRVu OD
FKLDPD O·DXWRUH ² FKH DQGDYD VSRVD DO SULQFLSH HUHGLWDULR GL 0RGHQD/
)UDQFHVFR 0DULD +IXWXUR )UDQFHVFR ,,,,/ ILJOLR GL 5LQDOGR;1
0D GL TXHVWL DYYHQLPHQWL/ FKH VRQR DEEDVWDQ]D SLDFHYROL GD LQGDJDUH/
QRQ ULPDQH TXDVL WUDFFLD QHOOD ELEOLRJUDILD SDUPHQVH RWWR0QRYHFHQWHVFD1 )D
HFFH]LRQH O·XOWLPR PDWULPRQLR IUD UDPSROOL GHOOH FDVH G·(VWH H )DUQHVH/
FKH KD DWWLUDWR O·DWWHQ]LRQH GL YDUL VWRULFL SHU OH VXH FRQVHJXHQ]H/ VLD SXUH
GL EUHYH GXUDWD/ H SHU LO PRPHQWR VWRULFR SDUWLFRODUH LQ FXL YHQQH D
FROORFDUVL1 ,O 8 IHEEUDLR 4:5; $QWRQLR )DUQHVH/ VXFFHGXWR DO IUDWHOOR
2GRDUGR O·DQQR SUHFHGHQWH/ VSRVz (QULFKHWWD G·(VWH ILJOLD GHO GXFD
5LQDOGR1 7XWWR IDFHYD SUHVXPHUH FKH $QWRQLR/ VFDSROR TXDUDQWRWWHQQH
DPDQWH GHOOD EHOOD YLWD H GHOOD EXRQD WDYROD/ DIIHWWR SHU GL SL• GD XQD
SLQJXHGLQH PRVWUXRVD/ VDUHEEH VWDWR O·XOWLPR UDSSUHVHQWDQWH GHOOD FDVDWD H
FKH LQ YLUW• GHO WUDWWDWR GL /RQGUD GHO 4:7; JOL VDUHEEHUR VXFFHVVL L ILJOL GL
(OLVDEHWWD )DUQHVH/ UHJLQD GL 6SDJQD H GL )LOLSSR 9 GL %RUERQH1<
/H QR]]H IXURQR FHOHEUDWH FRQ SRPSD JUDQGLVVLPD> O·DEDWH &DUOR
²²²²²²²²
0191 0$==$ 0217,/ /H GXFKHVVH FLW1/ S1 449
*1 7$0$*1,/ ,O 5XJJLHUR/ 'UDPPD PXVLFDOH IDWWR UDSSUHVHQWDUH GD 61$1 )UDQFHVFR ,/ 'XFD GL
3DUPD/ 3LDFHQ]D/ HFF1 SHU IHVWHJJLDUH OD FRPSDUVD GHOOD $OWH]]D 6HHQLVVLPD 5LQDOGR , H &DUORWWD
)HOLFLWD GL %UXQVZLFK/ 3DUPD/ 3D]]DQL H &HUWL/ 49<<
; ,O WULRQIR GHO YDORUH1 5LFHYLPHQWR IHVWRVR FRQFHUWDWR GDL 6LJJ1UL &RQYLWWRUL GHO 'XFDOH &ROOHJLR GH· 1RELOL
GL 3DUPD/ LQ XQ WRUQHR D SLHGL PLVWR GL YDULH R]LRQL FDYDOOHUHVFKH H FRURQDWH GL XQ EDOOHWWR D FDYDOOR/ SHU
O·DUULYR LQ 3DUPD GHOOD 6HUHQLVVLPD 6LJQRUD 3ULQFLSHVVD $JOHLGH GL 9RODLV/ VSRVD GHO 3ULQFLSH HUHGLWDULR
GL 0RGHQD/ 3DUPD/ 5RVDWL/ 4;53
< 11 0$)5,&,/ )DVFLQR H SRWHUH GL XQD 5HJLQD1 (OLVDEHWWD )DUQHVH VXOOD VFHQD G·(XURSD/ &DYD GHL
7LUUHQL/ $YDJOLDQR/ HG1/ 4<<<
9
:
4593
0DULD 3DUHQWH
,QQRFHQ]R )UXJRQL/ SRHWD GL FRUWH/ OD LQRQGz GHL VXRL YHUVL43> YL IXURQR L
VROLWL WRUQHL GHL FRQYLWWRUL GHO FROOHJLR GHL 1RELOL H OD FRPXQLWj GL 3DUPD
QRQ SRWq VRWWUDUVL DG XQ GRQDWLYR VSRQWDQHR GL EHQ :31333 JHQRYLQH/
PHQWUH PLQLVWUL H SOHQLSRWHQ]LDUL GL ,PSHUR/ 6SDJQD H 3DSDWR ULPDVHUR LQ
DWWHVD GHJOL HYHQWL FKH EHQ SUHVWR VL YHULILFDURQR VHFRQGR OH SUHYLVLRQL1
,QIDWWL $QWRQLR )DUQHVH PRUu LO 4; JHQQDLR 4:64/ PDQFR D GLUOR/ D FDXVD
G·LQGLJHVWLRQH> PD PHQWUH FL VL SUHSDUDYD DG XQ WUDSDVVR GL GLQDVWLD/ LO
SUREOHPD GHOOD VXFFHVVLRQH ULPDVH LQ VRVSHVR SHU DOFXQL PHVL/ SURSULR
SHUFKq LO WHVWDPHQWR GHO 'XFD ODVFLDYD HUHGH GHL VXRL VWDWL LO ©YHQWUH
SUHJQDQWHª GHOOD VXD GLOHWWLVVLPD FRQVRUWH1
3XUWURSSR LO YHQWUH GL (QULFKHWWD HUD WXWW·DOWUR FKH ©SUHJQDQWHª/ PD SHU
DOFXQL PHVL FL VL LOOXVH/ H IRUVH (QULFKHWWD VWHVVD SHU SULPD/ FRQIRUWDWD LQ
FLz GDO SDUHUH GL FLQTXH OHYDWULFL JLXUDWH1 /D 'XFKHVVD GLYHQWz UHJJHQWH H
LQ WDO YHVWH ULFHYHWWH DQFKH LO JLXUDPHQWR GL IHGHOWj GHL IHXGDWDUL H GL YDULH
&RPXQLWj GHO 'XFDWR/ DG HVHPSLR GL %DUGL H GL &RPSLDQR +FRPH
GLPRVWUDQR OH FDUWH G*DUFKLYLR, HG DWWHVH/ PD L PHVL SDVVDURQR VHQ]D FKH
QDVFHVVH QXOOD HG LO 46 VHWWHPEUH 4:64 IX FRVWUHWWD DG DPPHWWHUH
SXEEOLFDPHQWH O·LQHVLVWHQ]D GHOOD PDWHUQLWj441
²²²²²²²²
&1,1 )58*21,/ 3RHVLH QHOOH QR]]H GL $QWRQLR )DUQHVH FROOD 3ULQFLSHVVD (QULFKHWWD G·(VWH1 3DUPD/
WLS1 'XFDOH/ 4:5;/ 7ƒ +FRQ ULWUDWWR,1 &1,1 )58*21,1 ,O WULRQIR GH· SXEEOLFL YRWL1 6HUHQDWD SHU OH
QR]]H )DUQHVH ² '·(VWH1 3DUPD/ WLS1 'XFDOH/ 4:5;/ ;ƒ1 $1 &(67(//,/ $O JLXELOR IHVWLYR GL WXWWD
,WDOLD SHU OH QR]]H DSSODXGLWH GHOO·$OWH]]D 6HUHQLVVLPD '1 $QWRQLR )DUQHVH GXFD GL 3DUPD H GL
(QULFKHWWD G·(VWH SULQFLSHVVD GL 0RGHQD1 0RGHQD/ 6ROLDQL/ 6WDPS1 'XFDOH/ 4:5;/ 7ƒ1)HVWD LQ
WHDWUR SHU OH JORULRVLVVLPH H IHOLFLVVLPH QR]]H GHOO·$OWH]]D 6HUHQD $QWRQLR , GXFD GL 3DUPD/ 3LDFHQ]D
HFF1 FROO·$OWH]]D 6HUHQLVVLPD GL (QULFKHWWD G·(VWH/ IDWWD GDL 6LJQRUL &RQYLWWRUL GHO GXFDOH &ROOHJLR GHL
1RELOL1 3DUPD/ 5RVDWL/ 4:5;/ 7ƒ/ SS1 9416HJXH/ VHQ]D QXPHUD]LRQH GL SDJLQD/ LO ´QRPH/
FRJQRPH H SDWULD GHL 6LJQRUL FRQYLWWRUL FKH QHOO·DFFDGHPLFD D]LRQH KDQQR RSHUDWR/ FRQ
D FLDVFXQR FLzDJLXQWR FKH LQ SDUWLFRODUH KD IDWWR 01 6&$5$%(//,1 3DULGH LQ &RORUQR1 5LPH HG
D]LRQH VFHQLFD FRQ SURVD SHU OH QR]]H GHOOD SULQFLSHVVD G·(VWH FRO 'XFD $QWRQLR )DUQHVH1 0RGHQD/
6ROLDQL/ 4:5;1&1,1 )58*21,/ 0HORGUDPPD SHU PXVLFD/ GD UDSSUHVHQWDUVL QHO QXRYR GXFDO WHDWUR GL
3DUPD OD SULPDYHUD GHOO·DQQR 4:5;1 3DUPD/ 0RQWL/ 4:5;/ 7ƒ1 &1,1 )58*21,1 /H QR]]H GL
1HWWXQR O·HTXHVWUH FRQ $QILWULWH1 O·HTXHVWUH FRQ $QILWULWH1 ,QWURGX]LRQH SHU PXVLFD DOOD GDQ]D GD
UDSSUHVHQWDUVL D FDYDOOR GD VHGLFL FDYDOLHUL FRQYLWWRUL GHO GXFDO FROOHJLR GHL QRELOL QHO JUDQGH WHDWUR GL
SDUPD LQ RFFDVLRQH FKH VL IHVWHJLDQR OH DQJXVWH QR]]H GHOOD $OWH]]D 6HUHQLVVLPD 'RQ $QWRQLR )DUQHVH/
GXFD GL 3DUPD HFF1 H GL (QULFKHWWD 3ULQFLSHVVD G·(VWH1 3DUPD/ 6WDPSHULD GL 61$161/ 4:5;
44 3HU TXHVWR HSLVRGLR VL ULQYLD DOO·RSHUD GL /1 9,67$5,12 *,$&2%$==,/ (QULFKHWWD G·(VWH
)DUQHVH GXFKHVVD GL 3DUPD/ 0LODQR/ *DU]DQWL/ 4<741
43
4594
,O FRQWH 6WDPSD/ SOHQLSRWHQ]LDULR GHOO·,PSHUDWRUH/ VL GLFKLDUz
$PPLQLVWUDWRUH JHQHUDOH GHL GXFDWL H 'RURWHD 6RILD GL 1HXEXUJ/ YHGRYD
GHL GXFKL 2GRDUGR H )UDQFHVFR/ DVVXQVH OD UHJJHQ]D SHU LO QLSRWH &DUOR GL
%RUERQH1
'LFHYDPR FKH TXHVWL UDSSRUWL/ IDPLOLDUL/ GLSORPDWLFL H GL FRUWH VL
LQWHUUXSSHUR FRQ OD ILQH GHOOD GLQDVWLD IDUQHVLDQD/ DQFKH VH O·DPLFL]LD WUD
0RGHQD H 3DUPD FRQWLQXz1
, %RUERQH GHO VHFROR ;9,,,/ LQIDWWL/ QRQ WHQQHUR GLPRUD FRQWLQXDWLYD/
D 3DUPD/ PD SUHIHULURQR VWDELOLUYL R DJHQWL R OHJDWL/ SHU FXL QRQ SRWHURQR
PHWWHUH LQ DWWR XQD YHUD H SURSULD SROLWLFD PDWULPRQLDOH QHL FRQIURQWL GHL
ÝLFLQLµ (VWHQVL1
,O VROR HSLVRGLR GL SROLWLFD PDWULPRQLDOH ERUERQLFR0HVWHQVH VHPEUD
HVVHUH TXHOOR ULIHULWR GDO /LWWD45 ULJXDUGDQWH DSSXQWR LO WHQWDWLYR GHO
SULQFLSH HUHGLWDULR GL 0RGHQD GL IDU VSRVDUH DO GXFD GL 3DUPD O·XQLFD HUHGH
GL &DVD G·(VWH H FLRq 0DULD %HDWULFH1
(· FRPXQTXH LO FDVR GL UDPPHQWDUH FKH TXHVWR WHQWDWLYR ² VHPSUH FKH
YL VLD VWDWR ² IDOOu/ SHU OD QHWWD RSSRVL]LRQH GHO GXFD UHJQDQWH/ H FLRq
)UDQFHVFR ,,,/ FKH DYHYD LQWHQ]LRQH GL IDU VSRVDUH 0DULD %HDWULFH DG XQ
$VEXUJR0/RUHQD1 &RVD FKH VL YHULILFz QHO 4::4 FRQ LO PDWULPRQLR WUD
O·DQ]LGHWWD 3ULQFLSHVVD H O·$UFLGXFD G·$XVWULD )UDQFHVFR )HUGLQDQGR/
PDWULPRQLR FKH GLHGH RULJLQH DOOD &DVD G·$XVWULD ² G·(VWH/ GHVWLQDWD D
UHJQDUH D 0RGHQD ILQR DO 4;8<1
4XHVWR/ SHU TXDQWR DWWLHQH DOOD SROLWLFD PDWULPRQLDOH GHL GXH FDVDWL
ULVSHWWLYDPHQWH HVWHQVL H ERUERQLFL1 9ROHQGR SHUz HVWHQGHUH O·LQGDJLQH DL
SL• JHQHUDOL UDSSRUWL WUD L GXH FDVDWL/ VL SXz IDFLOPHQWH FRQVWDWDUH FKH/
QRQRVWDQWH O·DEERQGDQWH GRFXPHQWD]LRQH DUFKLYLVWLFD +FKH FRPSURYD
O·LQWHQVLWj GHL UDSSRUWL,/ OD SXEEOLFLVWLFD FRQWHPSRUDQHD SDUPHQVH VHPEUD
TXDVL GHO WXWWR DVVHQWH LQ SURSRVLWR1
%LVRJQHUj DWWHQGHUH OD VWRULRJUDILD GL ILQH 2WWRFHQWR/ SHU YHGHUH
ULDFFHQGHUVL O·LQWHUHVVH SDUPHQVH YHUVR HSLVRGL EHQ SUHFLVL GL TXHL
UDSSRUWL1
,O SULPR HSLVRGLR IX TXHOOR FKH YLGH &DUOR GL %RUERQH +LO IXWXUR GXFD GL
3DUPD H 3LDFHQ]D &DUOR ,,,/ DGGLYHQLUH DO EHQ QRWR WUDWWDWR GL )LUHQ]H GHO
5; QRYHPEUH 4;77/ LQ EDVH DO TXDOH ² PHQWUH HUD DQFRUD YLYHQWH H
IHOLFHPHQWH UHJQDQWH 0DULD /XLJLD ² VL VWDELOLURQR JOL DJJLXVWDPHQWL GL
FRQILQH WUD *UDQGXFDWR GL 7RVFDQD/ 'XFDWR GL 0RGHQD H 'XFDWR GL
²²²²²²²²
7DYROD LQ 31 /,77$/ )DPLJOLH FHOHEUL LWDOLDQH/ '·(VWH/ 0LODQR/ )HUUDULR/ 4;65/ ;9,, HG
XOWLPR1
45
4595
0DULD 3DUHQWH
3DUPD46. ,Q SDUWLFRODUH/ SHU TXDQWR VL ULIHULYD DL UDSSRUWL WUD 0RGHQD H
3DUPD/ TXHVW·XOWLPD FHGHYD DO GXFD DXVWUR0HVWHQVH LO ULFFR 'XFDWR GL
*XDVWDOOD LQ FDPELR GL SRYHUH WHUUH VXOO·$SSHQQLQR/ SHU FXL VL GLVVH DOORUD
FKH &DUOR DYHYD FHGXWR ©JUDQDLR H FDQWLQDª SHU OD ©OHJQDLDª H VL GLVVH DQFKH
FKH JOL 6WDWL GL ©3DUPD/ 3LDFHQ]D H 6WDWL DQQHVVLª HUDQR GLYHQWDWL JOL VWDWL GL
©3DUPD/ 3LDFHQ]D H VDVVL DQQHVVLª1
6X TXHVWR HSLVRGLR OD VWRULRJUDILD SDUPHQVH VL q VRIIHUPDWD DOTXDQWR/
DQFKH SHUFKp q XQD VWRULRJUDILD GL WLSR RWWRFHQWHVFR/ FRPH TXHOOD GL
(PLOLR &DVD47/ SHU HVHPSLR/ FKH QDUUD OD ILQH GHL GXFDWL GL 3DUPD H
3LDFHQ]D1 (UD XQD VWRULRJUDILD GL VWDPSR OLEHUDOH HG DYHYD TXLQGL XQD
YLVLRQH PROWR FULWLFD QHL ULJXDUGL GHL FRVLGGHWWL ©VHFRQGL %RUERQHª/ FLRq
GHOOD GLQDVWLD ERUERQLFD FKH ² GRSR DYHU DYXWR /XFFD ² WRUQDYD VXO WURQR
GL 3DUPD DOOD OD PRUWH GL 0DULD /XLJLD1
4XHVWD VWRULRJUDILD IX DEEDVWDQ]D FULWLFD DQFKH FRQ OD YHGRYD GHO
VRYUDQR &DUOR ,,, GL %RUERQH/ FRQ FXL FL VL DYYLD DOOD ILQH GHOOR 6WDWR GHL
GXFDWL GL 3DUPD H 3LDFHQ]D SHU LO FRPSLHUVL GHOO·XQLWj G·,WDOLD1
7UD L YDUL WUDWWDWL FKH IXURQR VWLSXODWL LQ TXHVWR SHULRGR/ XQR
SDUWLFRODUPHQWH LQWHUHVVDQWH ² PD QLHQWH DIIDWWR IDYRUHYROH DL GXFDWL ² IX
OD OHJD GRJDQDOH FKH VWULQVH DVVLHPH O·,PSHUR $XVWURXQJDULFR/ 3DUPD H
0RGHQD481 4XHVWD =ROOYHUHLQ SRUWDYD GHL YDQWDJJL DOO·$XVWULD/ PD FHUWR QRQ
QH SRUWDYD Qp D 3DUPD Qp D 0RGHQD/ SHU TXDQWR ULJXDUGD LO FRPPHUFLR GHL
JUDQL H OD OLEHUD QDYLJD]LRQH1 ,QIDWWL /XLVD 0DULD GL %HUU\/ FKH JRYHUQz OR
VWDWR GL 3DUPD H OR SHUVH SRL QHO 4;8< PDOJUDGR OD VXD QHXWUDOLWj/ DG XQ
FHUWR SXQWR GLVGLVVH TXHVWD OHJD/ SURSULR SHUFKp VL HUD UHVD FRQWR FKH QRQ
HUD SHU QXOOD IDYRUHYROH SHU OH ILQDQ]H H SHU O·HFRQRPLD GHO 'XFDWR1
0D VH VL VFRUURQR JOL DUFKLYL IDUQHVLDQR H ERUERQLFR/ SHU YHGHUH
DSSXQWR OD TXDQWLWj GL GRFXPHQWD]LRQH GD HVSORUDUH RQGH ULGHILQLUH TXHOOL
FKH SRVVRQR HVVHUH VWDWL L UDSSRUWL WUD 3DUPD H 0RGHQD/ VL YHGH FRPH
HIIHWWLYDPHQWH YL VLDQR PROWLVVLPL IRQGL GD HVSORUDUH/ VRSUDWWXWWR SHU
TXHOOD FKH QRL RJJL SRWUHPPR FKLDPDUH OD ©JHVWLRQH GHO WHUULWRULRª1
6H SHU HVHPSLR SUHQGLDPR LQ FRQVLGHUD]LRQH LO IRQGR &RQILQL/ JLj
²²²²²²²²
3HU LO WUDWWDWR GL )LUHQ]H/ VL YHGD ROWUH DOOD ELEOLRJUDILD SDUPHQVH/ *1 %(578==,/ ,O
WUDWWDWR GL )LUHQ]H GHO 5; QRYHPEUH 4;77/ LQ $0'6300RGHQD/ V1 ;/ ,,, +4<9;,/ SS1 4;604<<1
47 (1 &$6$/ 3DUPD/ GD 0DULD /XLJLD LPSHULDOH D 9LWWRULR (PDQXHOH ,,/ 4;7:04;93/ 3DUPD/ 5RVVL
=HEDOGL/ 4<341
48 3HU OD /HJD GRJDQDOH GDO SXQWR GL YLVWD PRGHQHVH/ VL YHGD 21 520%$/',/ /D /HJD
DXVWUR0HVWHQVH0SDUPLJLDQD/ LQ $VSHWWL H SUREOHPL GHO 5LVRUJLPHQWR D 0RGHQD/ 0RGHQD/ 0XFFKL/
4<96/ SS1 6340668
46
4596
VROWDQWR DG XQ SULPR HVDPH DQFKH DEEDVWDQ]D VXSHUILFLDOH/ GL TXHOOL FKH
HUDQR L UDSSRUWL WUD OR VWDWR GL 3DUPD H TXHOOR GL 0RGHQD UHODWLYDPHQWH DL
FRQILQL GHOO·(Q]D/ FL UHQGLDPR FRQWR FKH YL q WXWWD XQD VHULH GL DUJRPHQWL
GD VWXGLDUH/ FRPH OD UHJLPHQWD]LRQH GHOOH DFTXH/ OD WHQXWD GHL FDQDOL GL
VFROR/ OD YLDELOLWj/ L SDVVDJJL/ OH GRJDQH1
$ TXHVWR SURSRVLWR VHPEUDQR HVVHUH LQ JUDGR GL ULDVVXPHUH YLFHQGH
VHFRODUL GL JHVWLRQH GHO WHUULWRULR L &DSLWROL H GLFKLDUD]LRQL IDWWH GDO VLJQRU
2WWDYLR =REROL/ GHOHJDWR GDO 6HUHQLVVLPR GL 3DUPD SHU XQD SDUWH/ H GDO VLJQRU
/XGRYLFR $OORWWL GHOHJDWR GDO 6HUHQLVVLPR GL 0RGHQD SHU O·DOWUD/ GD FRQIHUPDUVL GDL
ORUR ULVSHWWLYL 3DGURQL/ UHODWLYDPHQWH DOO·HOH]LRQH GHJOL DUELWUL SHU OD YLVLWD GHL FRQILQL GHL
GXH 6WDWL SHU OH ERQLILFD]LRQL GHOOH DFTXH GHO ILXPH (Q]D WUD 3RYLJOLR HG DOWUH YLOOH GHO
3DUPLJLDQR> RSSXUH OD 5HOD]LRQH GHOO·LQJHJQHU 6PHUDOGR 6PHUDOGL FRQFHUQHQWH OL FDYL
IDWWL GDOOL VXGGLWL GL 3DUPD H GL 0RGHQD HG DOWUH RSHUD]LRQL FRQFHUWDWH GD XQD SDUWH H
GDOO·DOWUD1 4XHVWD UHOD]LRQH GHOOR 6PHUDOGL/ GHO 4936/ q XQD GHOOH WDQWH
SUHVHQWL LQ DUFKLYLR GL TXHVWR LQJHJQHUH SDUPLJLDQR/ FKH q XQD SHUVRQDOLWj
LQWHUHVVDQWLVVLPD DWWLYD WUD OD ILQH GHO &LQTXHFHQWR H O·LQL]LR GHO 6HLFHQWR1
,QJHJQHUH DO VHJXLWR GL 5DQXFFLR , )DUQHVH/ FL KD ODVFLDWR VHL YROXPL
PDQRVFULWWL LQ FXL GHVFULYH WXWWH OH YLVLWH WHFQLFKH GD OXL IDWWH SHU FRQWR GHO
GXFD D WXWWL L OXRJKL GHO GXFDWR1 &RQ TXHVWH UHOD]LRQL LQ JUDQ SDUWH LQHGLWH H
FRQ WXWWH OH GHFLVLRQL H JOL DOWUL DWWL FKH WURYLDPR QHOO·8IILFLR GHL &RQILQL H
DQFKH QHOOD &RQJUHJD]LRQH GHL &DYDPHQWL/ SRVVLDPR ULFRVWUXLUH O·DVVHWWR GHO
WHUULWRULR WUD 3DUPD H 0RGHQD/ H YHGHUH TXHOOD FKH HUD XQD SROLWLFD/ WXWWR
VRPPDWR/ FRPXQH/ SHU OH ERQLILFD]LRQL/ SHU OH DUJLQDWXUH/ SHU L SRQWL H SHU
LO PDQWHQLPHQWR GHOOH VWUDGH1
,QROWUH OD GRFXPHQWD]LRQH GHOO·8IILFLR GHL &RQILQL q DFFRPSDJQDWD GD XQD
VHULH GL VWDPSH H GL PDSSH FKH VRQR LQWHUHVVDQWLVVLPH SURSULR SHUFKp
GLPRVWUDQR TXDOH HUD O·DVVHWWR GHO WHUULWRULR WUD &LQTXHFHQWR H 6HLFHQWR/
FLRq QHO SHULRGR LQ FXL PDJJLRUPHQWH VL DVVHVWDYDQR TXHVWL UDSSRUWL WUD
0RGHQD H 3DUPD/ H LQWHUHVVDQWLVVLPH VRQR VRSUDWWXWWR OH PDSSH GHOOR
6PHUDOGL1 /H TXHVWLRQL GL FRQILQL FRQWLQXDURQR DQFKH QHO 6HWWHFHQWR H
QHOO·2WWRFHQWR/ HG/ RYYLDPHQWH/ DOWUL GRFXPHQWL GHO FLWDWR IRQGR/ PHJOLR
LQGLFDWL LQ ´DSSHQGLFHµ/ FL DLXWHUDQQR QHOOR VWXGLR GL GHWWL SUREOHPL1
4XHVWR q XQR GHL WDQWL HVHPSL FKH SRVVLDPR IDUH LQ PHULWR DOO·XWLOL]]R
GL TXHVWR PDWHULDOH/ TXDVL FRPSOHWDPHQWH LQHGLWR/ FKH SXz HVVHUH G·DLXWR DL
ULFHUFDWRUL SHU LPSRVWDUH XQD QXRYD VWRULRJUDILD VXL UDSSRUWL WUD TXHVWL
GXH VWDWL1
3ULPD GL FKLXGHUH QRQ SRVVLDPR GLPHQWLFDUH LO ODYRUR GHOOD GLSORPD]LD
ULIOHVVR QHL GRFXPHQWL GHO &DUWHJJLR )DUQHVLDQR +HVWHUR,1
0DULD 3DUHQWH
4597
4XL EHQ YHQWLWUq EXVWH GL GRFXPHQWL ULVXOWDQR GHGLFDWH DOOR 6WDWR
HVWHQVH HG RIIURQR XQ·LQWHUSUHWD]LRQH/ LQ JUDQ SDUWH LQHGLWD GHOOH ´FRVH GL
0RGHQDµ SHU LO SHULRGR FKH YD GDO 48<; DO 4:<9491
$SSHQGLFH
6L Gj GL VHJXLWR XQ HOHQFR GL IRQGL H VHULH FRQVHUYDWL QHOO·$UFKLYLR GL 6WDWR
GL 3DUPD/ FKH VRQR SDUWLFRODUPHQWH ULFFKL GL GRFXPHQWD]LRQH ULJXDUGDQWH
L UDSSRUWL IUD L GXFDWL GL 3DUPD H 0RGHQD FRQ LQGLFD]LRQH GHL GRFXPHQWL
UHODWLYL/ VHQ]D OD SUHWHVD GL HVVHUH HVDXVWLYL PD QHOOD FRQYLQ]LRQH FKH
SRVVDQR FRVWLWXLUH XQD WUDFFLD EDVWHYROH SHU O·LPSLDQWR GL ULFHUFKH PLUDWH1
&DVD H &RUWH )DUQHVLDQH +473: ² 4:65, EE1 :4
4XHVWR IRQGR q IRUPDWR SUHYDOHQWHPHQWH GDJOL DWWL SHUWLQHQWL DOOD SHUVRQD
GHO GXFD H GHL VXRL IDPLOLDUL HG DL VXRL SRWHUL VXSUHPL1
6HULH , 0 ,QYHVWLWXUH H JLXUDPHQWL GL IHGHOWj
E1 5
IDVF1 := JLXUDPHQWR GL IHGHOWj GHOOD FRPXQLWj GL %DUGL HG (QULFKHWWD
G·(VWH1 )DUQHVH +4:63/ IHEEU1 4,
IDVF1 < LGHP F1V1 GHOOD FRPXQLWj GL %RUJRWDUR +4:63/ JHQQ1 5<,
IDVF1 44 LGHP F1V1 GHOOD FRPXQLWj GL &RPSLDQR +4:63/ JHQQ1 5<,1
6HULH ,, ² 'RFXPHQWL H FDUWHJJL GL SHUVRQH GHOOD IDPLJOLD )DUQHVH
E1 63 IDVF1 7= 5DQXFFLR ,, )DUQHVH= FDUWHJJLR H VFULWWXUH GLYHUVH UHODWLYH DO
VXR VHFRQGR PDWULPRQLR FRQ ,VDEHOOD G·(VWH +4996,
IDVF1 8= LGHP F1V1 +4997,
IDVF1 9= LGHP F1V1 UHODWLYDPHQWH DO VXR WHU]R PDWULPRQLR FRQ 0DULD
G·(VWH +499:0499;,1
²²²²²²²²
49
&IU1 $UFKLYLR GL 6WDWR GL 3DUPD/ D FXUD GL 01 3$5(17(/ FLW1/ DOOH VLQJROH YRFL1
4598
E1 64 IDVF1 5= ,VDEHOOD G·(VWH/ VHFRQGD PRJOLH GHO GXFD 5DQXFFLR ,,1
6FULWWXUH UHODWLYH DOOD VXD PRUWH +49990499:,
IDVF1 6= 0DULD G·(VWH/ WHU]D PRJOLH GHO GXFD 5DQXFFLR ,,1 6FULWWXUH
UHODWLYH DOOD VXD PRUWH +49;5049;7,1
E1 66 IDVF1 5= 0DUJKHULWD )DUQHVH/ ILJOLD GHO GXFD 5DQXFFLR ,, H PRJOLH GL
)UDQFHVFR G·(VWH1 6FULWWXUH GLYHUVH +499704:55,1
E1 73 IDVF1 5= $QWRQLR )DUQHVH= DWWL UHODWLYL DO VXR PDWULPRQLR FRQ
(QULFKHWWD G·(VWH H VFULWWXUH GLYHUVH +4:5:04:64,
IDVF1 6= LGHP F1V1 +V1G1,
IDVF1 9= (QULFKHWWD G·(VWH/ PRJOLH GHO GXFD $QWRQLR1 &DUWHJJL H
VFULWWXUH GLYHUVH +4:5;04:64,1
6HULH 9 ² 7UDWWDWL H FRQYHQ]LRQL +473: ² ;9,,, H ;,
E1 7< IDVF1 4= 7UDWWDWL H FRQYHQ]LRQL WUD OH FRPXQLWj GL 3DUPD H 5HJJLR
(PLOLD H WUD L GXFDWL IDUQHVLDQR HG HVWHQVH +473:04:47,1
6HULH 9, ² ,QYLDWL GHL GXFKL GL 3DUPD SUHVVR FRUWL H 6WDWL HVWHUL +4938 ² 49;3,
E1 84 IDVF1 43= 2WWDYLR /LQDWL/ LQYLDWR D 0RGHQD SHU LQYLWDUH D 3DUPD
$OPHULFR G·(VWH +498:/ PDJJLR 4<,
IDVF1 47= &RQWH $OHVVDQGUR 0DUD]]DQL/ LQYLDWR D 0RGHQD +498;/
IHEEU1 8,1
6HULH ,; ² &HULPRQLDOL +483: ² 4:5:,
E1 88 IDVF1 ;= (VHPSL GL FHULPRQLDOH1 0RGHQD +499<049<4,1
6HULH ; ² /XWWL GL &RUWH +4945 0 4:55,
4599
0DULD 3DUHQWH
E1 88 IDVF1 54= 3DUWHFLSD]LRQL H FRQGRJOLDQ]H SHU PRUWL GL SULQFLSL GL
7RVFDQD/ ,QJKLOWHUUD/ 0RGHQD/ 3RORQLD/ 6SDJQD +4:44 ² 4:55,1
6HULH ;, ² 5LFHYLPHQWL H WUDQVLWL GL 6RYUDQL/ 3ULQFLSL/ 'LJQLWDUL HWF1 +48<8 ² 4:58,
E1 89 IDVF1 45= %ODVFR G·$UDJRQD/ DPEDVFLDWRUH VSDJQROR D 0DQWRYD H
0RGHQD +493;/ GLF1 5:,1
E1 8: IDVF1 4= 3ULQFLSL GHOOD IDPLJOLD G·(VWH +493;,>
IDVF1 5= LGHP F1V1 +4947/ DJR 8,>
IDVF1 6/ 7 H 8= LGHP F1V1 +4953,>
IDVF1 9= 0DULD %HDWULFH G·(VWH/ GL $OIRQVR ,9/ PRJOLH GL *LDFRPR
6WXDUW +49:6049:7,1
E1 8; IDVF1 4;= &RQWH )UDQFHVFR 0R]]D/ LQYLDWR GHO FDUG1 G·(VWH +4955/ JLX1
59,>
IDVF1 64= /RUHQ]R GHOOD 3RUWD/ LQYLDWR GHO GXFD GL 0RGHQD +4953/
PDU]R,>
IDVF1 74= 6DJUDWL/ VHJUHWDULR GL JLXVWL]LD H LQYLDWR GHO GXFD GL 0RGHQD
+4957/ PDU]R 9,>
IDVF1 ;9= )UDQFHVFR =DSDWD/ DPEDVFLDWRUH GHOO·LQIDQWD GL )LDQGUD D
0DQWRYD H 0RGHQD +495:/ JHQQ1 4;,1
'D]L H FDULFKL SXEEOLFL +4778 ² 4:6<, EE1 471
4XHVWR IRQGR UDFFRJOLH OH FDUWH VXSHUVWLWL GL TXHVWD SDUWLFRODUH DWWLYLWj GHOOD
GXFDO FDPHUD IDUQHVLDQD> VL YHGD LQ SDUWLFRODUH OD EXVWD Q1 4= UHJRODPHQWL LQ
PDWHULD GD]LDULD GL 6WDWL HVWHUL +4778 ² 4937,1
8IILFLR GHL &RQILQL +VHFF1 ;9, ² 4;35 FRQ GRFF1 LQ FRSLD GDO VHF1 ;, E1 6;:
8QD LPSRUWDQWH IXQ]LRQH VYROWD GDOOD &DPHUD GXFDOH HUD TXHOOD GL YLJLODUH
VXL FRQILQL GHOOR 6WDWR1 9L SURYYHGHYD D PH]]R GL XQ FRPPLVVDULR
JHQHUDOH/ FKH GRYHYD WXWHODUH OH UDJLRQL GHOOR 6WDWR LQ PDWHULD GL FRQILQL1
459:
'DWD OD GHOLFDWD PDWHULD H OH IUHTXHQWL FRQWURYHUVLH FKH VRUJHYDQR FRQ JOL
6WDWL FRQILQDQWL/ O·DUFKLYLR GL TXHVWD PDJLVWUDWXUD FRQVHUYD FDUWH GL
QRWHYROH LPSRUWDQ]D> PROWH GL TXHVWH ULWRUQDWH GD 1DSROL GRYH HUDQR VWDWH
WUDVSRUWDWH/ IXURQR ULRUGLQDWH/ SHU FRQWR GHO JRYHUQR ERUERQLFR/ WUD LO
4:95 H LO 4:97 H GRWDWH GL XQ UHSHUWRULR FKH VHUYH DQFRU RJJL1 /·XIILFLR
FRQWLQXz D IXQ]LRQDUH DQFKH LQ SHULRGR ERUERQLFR1
3DUWLFRODUPHQWH LQWHUHVVDQWH SHU L UDSSRUWL IUD 0RGHQD H 3DUPD OH
FRQVXOWD]LRQL GHOO·,QGLFH JHQHUDOH GHOOH VFULWWXUH GHOO·RIIL]LR GHL FRQILQL ULVJXDUGDQWL OR
6WDWR 3DUPLJLDQR FRPLQFLDQGR GDOOD ERFFD GHOO·(Q]D H SURVHJXHQGR DOO·LQV• D WUDWWR
SHU WUDWWR ILQR DOOD FRQWHUPLQD]LRQH GL %HUFHWR FRQ %RUJRWDUR/ RUGLQDWH H GLVSRVWH
QHOO·DQQR 4:961 &RQ XQ ´HVHPSODUH GHOO·RUGLQH H PHWRGR FRQ FXL VRQR
GLVSRVWH H UHJRODWH OH VHQWHQ]H GHOO·XIIL]LR GHL FRQILQL ULVJXDUGDQWL OR 6WDWR
3DUPLJLDQR/ FRPLQFLDQGR GDOOD ERFFD GHOO·(Q]D H SURVHJXHQGR DOO·LQV•
VLQR DOOD FRQWHUPLQD]LRQH GL %HUFHWR FRQ %RUJRWDUR +4:96,µ1
6L YHGDQR DOFXQL HVHPSL=
$$ ² 9RO1 ,/ ILO]D 9= &RQILQL GHO 3DUPLJLDQR FKH FRPLQFLDQR GD %HQVR H SURVHJXRQR
ILQR DOOD VWUDGD &ODXGLD1
11 9= 4935/ GLFHPEUH 5 ² ILQR DOOL 48 JHQQDLR 4936= &DSLWROL H GLFKLDUD]LRQL
IDWWH GDO 6LJ1 2WWDYLR =REROL GHOHJDWR GDO 6HU1PR GL 3DUPD SHU XQD SDUWH H GDO 6LJ1
/XGRYLFR $UORWWL GHOHJDWR GHO 6HU1PR GL 0RGHQD SHU O·DOWUD/ GD FRQIHUPDUVL GDL ORUR
ULVSHWWLYL SDGURQL/ UHODWLYDPHQWH DOO·HOH]LRQH GHJOL DUELWUL SHU OD YLVLWD GHL FRQILQL GHL GXH
6WDWL H SHU OH ERQLILFD]LRQL GHOOH DFTXH GHO ILXPH (Q]D WUD 3RYLJOLR H DOWUH YLOOH GHO
3DUPLJLDQR/ FRQ *XDOWLHUL1
11 : ² 4936/ 57 IHEEUDLR ILQR DOOL JLXJQR1 9LVLWD/ FDSLWROD]LRQL/ DWWL/ YRWL/ ODXGL
H VLPLOL/ IDWWL GDO FRQWH $OIRQVR 6DVVR SHU SDUWH GHO 6HU1PR GL 0RGHQD H GHO 'U1
2WWDYLR =REROL SHU SDUWH GHO 6HU1PR GL 3DUPD/ DUELWUL HOHWWL SHU DFFRPRGDUH OD
GLIIHUHQ]D GHL FRQILQL H SHU OD ERQLILFD]LRQH H FDYL GD IDUVL GHOOH DFTXH WUD 3RYLJOLR HG
DOWUH YLOOH GHO 3DUPLJLDQR H *XDOWLHUL1 3HU URJLWR GL *LXOLR *KLQDUGX]]L QRWDLR
SDUPLJLDQR1
11 < ² 4936/ 9 QRYHPEUH= 5HOD]LRQH GHOO·LQJHJQHUH 6PHUDOGR 6PHUDOGL FRQFHUQHQWH
OL FDYL IDWWL GDOOL VXGGLWL GL 3DUPD H GL 0RGHQD HG DOWUH RSHUD]LRQL FRQFHUWDWH GD XQD
SDUWH H O·DOWUD1
11 44 ² 4937/ 57 RWWREUH= 5HOD]LRQH GHOOR VWHVVR LQJHJQHUH SHU OH YLVLWH GHOOH
ERQLILFD]LRQL IDWWH DOO·(Q]D/ D 3RYLJOLR/ *XDOWLHUL HG LQ DOWUL OXRJKL GL FRQILQH1
459;
0DULD 3DUHQWH
11 49 ² 4957/ 63 DJRVWR1 &DSLWXOD LQLWD LQWHU FRQVLOLDULRV %XOJDUHOOXP GHSXWDWXP
6HU1PL GXFLV 3DUPDH H[ XQD HW %HOPHVVHULXP GHSXWDWXP 6HU1PL GXFLV 0XWLQDH H[
DOWHUD/ VXSHU GLYLVLRQHP DTXDUXP 3RQWLV $OWL/ HDUQLPTXH GHFXUVXP LQWHU 3DUPHQVHV GH
3XSLOLR HW 5HJLHQVHV GH %UL[LOOR1
9RO1 ,/ ILO]D 9,,,/ OHWWHUD $$1
11 47 ² 49::/ 4< OXJOLR= &DUWHJJLR GHO 6HU1PR 6LJ1 3ULQFLSH GL 0RGHQD 5LQDOGR
G·(VWH FROOH 6HU1PD GXFKHVVD GL 3DUPD 0DULD G·(VWH/ SHU O·DPLFKHYROH FRPSRQLPHQWR
GHOOH GLIIHUHQ]H GL FRQILQL WUD OH JLXULVGL]LRQL SDUPLJLDQD H PRGHQHVH1
11 55 ² 49;9/ 49 OXJOLR= 5LVSRVWD DOOH GRJOLDQ]H GHO 6HU1PR GL 0RGHQD FRQWUR OL
VXGGLWL GHO 6HU1PR GL 3DUPD SHU LQQRYD]LRQL SUHWHVH IDWWH GD TXHVWL LQ PDWHULD G·DFTXH
WUD LO 3DUPLJLDQR H LO %UHVFHOOHVH LQ SUHJLXGL]LR GHL VXGGLWL GL 0RGHQD1
11 57 ² 49<3/ < QRYHPEUH1 /HWWHUD GHO 6HU1PR 6LJ1 GXFD )UDQFHVFR G·(VWH DO
6HU1PR GL 3DUPD/ ULVJXDUGDQWH OD UHJLRQH GHOO·DFTXH GHO FDQDOH QRPDWR GL 61 ,ODULR1
1HOOD UDFFROWD GHOOH PDSSH H GLVHJQL DOFXQL YROXPL VL ULIHULVFRQR DL FRQILQL
GHO GXFDWR +YROO1 64/ 7707:, PHQWUH PROWH DOWUH PDSSH VRQR DQFRUD DOOHJDWH
DOOD GRFXPHQWD]LRQH
/HWWHUD &&1 9RO1 ,/ ILO]D 9,= &RQILQL GHO 3DUPHQVH QHOOH 9DOOL GHL &DYDOLHUL1
11 45 ² 494:/ 6 PDU]R1 /HWWHUD GHO 6HU1PR GL 0RGHQD/ LQ FXL ULFKLHGH DO 6HU1PR GL
3DUPD FKH VLDQR IHUPDWL GXH DVVDVVLQL GHO OXRJR GL &HUHWR/ EDQGLWL FDSLWDOPHQWH GDJOL
6WDWL GL 0RGHQD H FKH SUDWLFDQR IUHTXHQWHPHQWH D 1LYLDQR VWDWR GL 3DUPD +H DOWUH
OHWWHUH UHODWLYH,1
&RQJUHJD]LRQH GHL &DYDPHQWL1 +47:5 ² 4;93 FRQ GRFXPHQWL LQ FRSLD GDO 44;6 ² EE1
9:8 H SDFFKL 6:;,1
0DJLVWUDWXUD FKH DVVRPPDYD SRWHUL OHJLVODWLYL/ DPPLQLVWUDWLYL H JLXGL]LDUL/
FRVWLWXLWD QHO 488< GDO GXFD 2WWDYLR )DUQHVH SHU OD UHJRODPHQWD]LRQH GHO
459<
UHJLPH GHOOH DFTXH/ ILQR D TXHO PRPHQWR EDVDWD VXO ,9 OLEUR GHJOL 6WDWXWL
FRPXQDOL1 ,O GXFD 5DQXFFLR ,/ QHO 48<:/ QH ILVVz GHILQLWLYDPHQWH OD
FRVWLWX]LRQH H OD FRQIHUPz FRPH WULEXQDOH VXSUHPR LQ PDWHULD GL ILXPL/
FDQDOL/ DUJLQL/ FDYL/ SRUWL H VWUDGH1
4XHVWD PDJLVWUDWXUD HEEH YLWD OXQJKLVVLPD/ FRQWLQXDQGR D IXQ]LRQDUH ILQR
DO 4;3</ TXDQGR IX VRSSUHVVD LQ SLHQR JRYHUQR QDSROHRQLFR1
,O VXR DUFKLYLR FRVWLWXLVFH XQ FRUSR XQLFR HG RPRJHQHR GDO TXDOH/ QHO
FRUVR GHO VHFROR ;;/ IX VWUDOFLDWD OD GRFXPHQWD]LRQH LFRQRJUDILFD SHU
IRUPDUH OH UDFFROWH GHOOH 0DSSH H GLVHJQL H 0DSSH GL ILXPL H VWUDGH1 0ROWD
GRFXPHQWD]LRQH/ FRPH VL SXz EHQ FRPSUHQGHUH/ ULJXDUGD DQFKH SDUWH GHO
WHUULWRULR GHOOR VWDWR HVWHQVH> QHOOD VHULH &DQDOL H WRUUHQWL +44;6 LQ FRSLD GHO
VHF1 ;9, ² 4[6<, ULFFD GL EHQ 6;8 EXVWH/ ULSDUWLWH LQ VH]LRQL H VXGGLYLVH LQ
RUGLQH DOIDEHWLFR/ FLWLDPR/ D WLWROR HVHPSOLILFDWLYR= &HOOD1 &DQDOH GHULYDQWH
+VH]1 ;9,> &LDQR +FDQDOH GL, +VH]1 ;,;,> (Q]D H FRUVR GHO WRUUHQWHµ+VH]1 ;9,0
;9,,,> 2OWU·(Q]D +VH]1 ;9,,, ² ;,;,> *DPEDORQH PRUWR +VH]1 ;9,,,>
*DPEDORQH YLYR +VH]1 ;9,,,,> /X]]DUD= ODYRUL D GLIHVD GHJOL 6WDWL GL 3DUPD/
0RGHQD H 0DQWRYD FRO FRQFRUVR GHOOD VRFLHWj SHU OH GXJDJQH GL 0DQWRYD H *XDVWDOOD
+VH]1 ;,;,> /X]]DUD/ ULSDUL FRQWUR LO 3R +VH]1 ;,;,> 5DVHWR GL 0RQWHFFKLR0&DQDOH
+VH]1 ;,;,> 5HJJLROR +VH]1 ;,;,1
0LOL]LH +4886 ² 4:<5, EE1 751
E1 43
3DVVDJJL H VWD]LRQL GL WUXSSH VWUDQLHUH SHU 3DUPD H
3LDFHQ]D +49;; ² 49<4,
EE1 44065
3DVVDJJL H DOORJJL GL WUXSSH +49<4 ² 4:76,
*ULGDULR +44<4 ² LQ FRSLD GHO VHF1 ;9, ² 4:76, YROO1 :31
*OL DUFKLYLVWL GHO VHF1 ;,; UDFFROVHUR WXWWH OH JULGD HPDQDWH QHO WHUULWRULR
GHL GXFDWL1 , SULPL 96 YROXPL VRQR FRUUHGDWL GD LQGLFL SHU PDWHULD1 6RWWR OD
YRFH ´&RQILQLµ VL LGHQWLILFD=
49:9/ 4< DJRVWR= 5HFRJQL]LRQH GHL FRQILQL GL 3DUPD H 5HJJLR YHUVR
3RYLJOLR H &DVWHOQRYR GL 6HWWR/ ILO1 751
$O 4:76/ < IHEEUDLR 3DUPD SHU OD FRQVHUYD]LRQH GHL FRQILQL1
0DULD 3DUHQWH
45:3
&DVD H &RUWH ERUERQLFKH +4974 ² 4;68,
,O IRQGR q FRVWLWXLWR GDOOH FDUWH VXSHUVWLWL UHODWLYH DOOD FDVD H DOOR 6WDWR GHO ,
JRYHUQR ERUERQLFR +4:7< ² 4;35, EE1 84
6HULH , ² 7LWRODUL/ IRUPXODUL/ FHULPRQLDOL H OXWWL GL FRUWH1
E1 5
IDVF1 := &HULPRQLDOH SHU L IXQHUDOL GL &DUORWWD ILJOLD GL )LOLSSR
G·2UOpDQV/ GXFKHVVD GL 0RGHQD +4:94/ JHQQ1,1
IDVF1 <= &HULPRQLDOH SHU O·DQQLYHUVDULR GHOOD PRUWH GL )UDQFHVFR ,,,
G·(VWH GXFD GL 0RGHQD +4:;3/ IHEE1 59,1
E1 6
IDVF1 5= ,GHP F1V1 SHU 0DULD 7HUHVD &\ER GXFKHVVD GL 0RGHQD +4:<3/
GLF1 63,1
6HULH 9, ² 3HUVRQDJJL GHOOD IDPLJOLD %RUERQH H ORUR SDUHQWL1
E1 4< IDVF1441 &DUWHJJL GL 'RURWHD 6RILD GL 1HQEXUJ FRQ )UDQFHVFR ,,,
G·(VWH GXFD GL 0RGHQD +4:74,1
6HULH 9,, ² 3HUVRQDJJL GHOOH IDPLJOLH (VWH H $VVLD0'DUPVWDGW +49<3 ² 4:;7,
EE1 GDOOD Q1 68 DOOD Q1 6<
E1 6< (QULFKHWWD G·(VWH/ PRJOLH LQ SULPH QR]]H GL $QWRQLR )DUQHVH GXFD
GL 3DUPD/ LQ VHFRQGH GL /HRSROGR G·$VVLD0'DUPVWDGW/ IDVF1 8045/
FDUWHJJL +4:66 ² 4:::,1
6HULH 9,,, ² &RUWL H 6WDWL HVWHUL
E1 77 IDVF1= 44 0RGHQD/ FRQGRJOLDQ]H SHU OD PRUWH GHO GXFD )UDQFHVFR ,,,
G·(VWH +4:8< ² 4:;3 ",1
$UFKLYLR GHO PLQLVWUR 'X 7LOORW + 4:7<04::4 , EE1 <71
,O IRQGR q FRVWLWXLWR GDOOH FDUWH GHOOD 6HJUHWHULD SDUWLFRODUH GL *XJOLHOPR
'X 7LOORW/ FKH IX PLQLVWUR GHJOL 6WDWL SDUPHQVL GDO 4:7< DO 4::3> FRQWLHQH
GRFXPHQWD]LRQH UHODWLYD DOOD VWRULD SROLWLFD/ UHOLJLRVD HG DPPLQLVWUDWLYD GHL
GXFDWL SDUPHQVL RUGLQDWD DOIDEHWLFDPHQWH SHU PDWHULD1
45:4
3ULYLOHJL HG HVHQ]LRQL
Q1 5< &DUWH FRQFHUQHQWL O·HVHQ]LRQH GHO SDJDPHQWR GHO SHGDJJLR VXO SRQWH
GHOO·(Q]D FRPSHWHQWH D FLWWDGLQL SDUPLJLDQL DELWDQWL LQ 3DUPD SHU OD
FRQGRWWD GHL JHQHUL SURFHGHQWL GD EHQL FK·HVVL WHQJRQR QHO UHJJLDQR1
+V1G1,
6WUDGH
Q1 57 /HWWHUH GHO 0DUL/ LQ FXL VL SDUOD GHOOD VWUDGD FKH VWD IRUPDQGRVL QHOOR
6WDWR GL 0RGHQD +4:9:/ 44 DSULOH,1
Q1 58 0HPRULD VRSUD OD VWUDGD QXRYD FKH GD 3LVWRLD FRQGXUUj VXO FRQILQH
GL 0RGHQD +V1G1,1
&DVD H &RUWH GL 0DULD /XLJLD +4;43 ² 4;7<, EE1 9361
4XHVWR IRQGR UDFFRJOLH/ GLVWLQWL SHU VHULH/ WXWWL JOL DIIDUL/ OH FRUULVSRQGHQ]H
H OH VSHVH ULJXDUGDQWL OH SHUVRQH H OH FDUWH GL 01 /XLJLD G·$XVWULD/ FKH
JRYHUQz L GXFDWL GL 3DUPD H 3LDFHQ]D GDO 4;47 DO 4;7:1
6HULH ,,, ² 9LDJJL VRJJLRUQL H YLOOHJJLDWXUH GL 61 0DHVWj 01 /XLJLD G·$XVWULD
+4;49 ² 4;79,
E1 6;3
9LDJJL H VRJJLRUQL GL 01 /XLJLD DOO·HVWHUR= 7ULHVWH/ 9LHQQD/ 0RGHQD/
0LODQR/ 0DQWRYD/ 9DOOHJJLR +4;6: ² 4;6<,1
E1 6;7
,GHP F1V1 D 9LHQQD/ 0LODQR/ ,VFKO/ 0RGHQD +4;78 ² 4;79,1
'LSDUWLPHQWR GHJOL $IIDUL (VWHUL +4;7: ² 4;8<, EE1 53;1
6HULH 9 ² 7UDWWDWL H FRQYHQ]LRQL +GDOOD E1 67 DOOD E1 78/ 4;7< ² 4;8<,
E1 73 &RQYHQ]LRQL SRVWDOL +WUD 3DUPD/ 3LHPRQWH H 0RGHQD, 4;7; ² 4;8;>
45:5
0DULD 3DUHQWH
E1 74 &RQYHQ]LRQH WHOHJUDILFD FRQ JOL 6WDWL HVWHQVL +4;84 ² 4;87,>
E1 75 /HJD GRJDQDOH +4;7< ² 4;85,>
E1 76 ,GHP F1V1 +4;85 ² 4;8;,>
E1 77 &RQYHQ]LRQH GHO 6 OXJOLR 4;7< VXOOD OLEHUD QDYLJD]LRQH VXO 3R
+4;83 ² 4;85,1
6HULH 9,,, ² &RQILQL H YLROD]LRQL GL WHUULWRULR
E1 ;6 &DUWHJJL UHODWLYL DOOH LVROH DOOXYLRQDOL GHO 3R1 &DUWH WRSRJUDILFKH GHL
GXFDWL GL 3DUPD H 0RGHQD ULGRWWH FRQIRUPL DO WUDWWDWR GL )LUHQ]H
GHO 5; QRYHPEUH 4;771 'LVHJQL ULJXDUGDQWL OD OLQHD GL FRQILQH GHO
/XVVHQVH H 5HJJLROHVH FRO 51 /RPEDUGR 9HQHWR HWF1 +4;7< ² 4;86,>
E1 ;7 (VHFX]LRQH GHO WUDWWDWR GL )LUHQ]H GHO 4;77= GHPDUFD]LRQH GHL
FRQILQL WUD OD SURYLQFLD IHUUDUHVH HG HVWHQVH GHOOD /XQLJLDQD1
'HOLPLWD]LRQH GHO 7KDOZJ GHO 3R/ DO ILQH GL GHWHUPLQDUH D TXDOL GHJOL
6WDWL FRQILQDQWL +3DUPD/ $XVWULD H 0RGHQD, DSSDUWHQJRQR OH LVROH GHO
3R1 +4;7< ² 4;8<,1 &RQILQL= OLQHD HVWHQVH= YHUWHQ]D 6XYHUR0
5RVVDQHVH VXL GLULWWL GL SURSULHWj GHO %RVFR GL *DPEDWDFFH1
6HULH ;9,,, ² 0LVFHOODQHD
E1 4;; )RJOL ULVHUYDWL H OHWWHUH SDUWLFRODUL= OHJD GRJDQDOH +4;7< ² 4;8<,1
6HJUHWHULD GL 6WDWR H GL *DELQHWWR +4;38 ² 4;7;, EE1 7631
)LQ GDO 4;49 XQD 6HJUHWHULD GL *DELQHWWR FRQ D FDSR XQ 6HJUHWDULR GL
*DELQHWWR FRRUGLQz 01 /XLJLD SHU DIIDUL FKH OH FRQFHUQHVVHUR SL•
SHUVRQDOPHQWH/ FRPH OH VXSSOLFKH H L UDSSRUWL FRQ O·HVWHUR1 4XHVWR XIILFLR
GLYHQWz VHPSUH SL• LPSRUWDQWH ILQFKp LO 63 DSULOH 4;54 IX LVWLWXLWD XQD
6HJUHWHULD GL 6WDWR H GL *DELQHWWR/ FRQ D FDSR XQ 6HJUHWDULR GL 6WDWR/ FKH
IXQ]LRQz FRPH FHQWUR GL WXWWD O·DPPLQLVWUD]LRQH SXEEOLFD/ YHQHQGR DG
HUHGLWDUH OH SUHURJDWLYH GHO SUHFHGHQWH PLQLVWHUR/ FRQ SDUWLFRODUH ULJXDUGR
DJOL DIIDUL HVWHUL/ VRSUDWWXWWR GRSR LO 4;641 ,O VHJUHWDULR GL 6WDWR HEEH OH
45:6
VWHVVH IXQ]LRQL GHO 0LQLVWUR GL 6WDWR1 (· IRQGR VLQLVWUDWR GDOOD JXHUUD SHU
FXL VL ULVFRQWUDQR PROWH ODFXQH QHOOD VHULH1
6HJUHWHULD LQWLPD GL *DELQHWWR H GHOOH UHOD]LRQL HVWHUH +4;47 ² 4;8<, EE1 4<61
(· OD FRQWLQXD]LRQH GHOOD 6HJUHWHULD GL 6WDWR GHO JRYHUQR GL 0DULD /XLJLD1
)X DO FHQWUR GL WXWWH OH DPPLQLVWUD]LRQL WUDQQH FKH SHU JOL DIIDUL HVWHUL SHU L
TXDOL/ FRQ GHFUHWR 44 JHQQDLR 4;84/ IX LVWLWXLWR DSSRVLWR GLSDUWLPHQWR1
3DUWLFRODUPHQWH LQWHUHVVDQWH OD VHULH ;,, 7UDWWDWL/ RUGLQDWL SHU QXPHUR
SURJUHVVLYR1
4<< )LUHQ]H/ 4;77/ QRY1 5;1 7UDWWDWR WUD &DUOR /XGRYLFR GXFD GL /XFFD H
IXWXUR GXFD GL 3DUPD/ LO *UDQGXFD GL 7RVFDQD H LO GXFD GL 0RGHQD/
SHU SHUPXWH WHUULWRULDOL LQ ULIHULPHQWR DOOD VXFFHVVLRQH GHL %RUERQL
GL /XFFD DL GXFDWL SDUPHQVL1 )DVFLFROR GL FF1 7; FRQ DOOHJDWL1
4;7;/ JHQQ1 :1 $WWR GL FHVVLRQH GHO 3RQWUHPROHVH DOOR 6WDWR
3DUPHQVH1
4;7;/ JHQQ1 ;1 $WWR GL FHVVLRQH GHOO·ROWU·(Q]D H GHO *XDVWDOOHVH DO
GXFDWR GL 0RGHQD/ GL %D]]DQR H 6FXUDQR DO GXFDWR GL 3DUPD1
4;7;/ JHQQ1 ;1 &HVVLRQH GDO GXFDWR GL 0RGHQD D TXHOOR GL 3DUPD GHL
WHUULWRUL GL 7UHVFKLHWWR/ 9LOODIUDQFD/ &HVWDUROL H 0XOD]]R1
533 &RQYHQ]LRQH SHU DEROLUH O·DOELQDJJLR +4;4:/ PDJJLR 53,1 &IU1 51*1/1
4;4:/ Q1 6<>
534 &RQYHQ]LRQH SHU OD ULQXQFLD UHFLSURFD DOOH UHQGLWH GL WHUUHQL DO GL Oj H
DO GL TXD GHOO·(Q]D +3DUPD/ 4;4;/ JLXJQR 56,>
535 5DWLILFD PRGHQHVH GHOO·DWWR GHO 48 DJRVWR 4;53 SHU LO ULIHUWR GHO
PRQWH 1DSROHRQH +0RGHQD/ 4;53/ JHQQ1 58,>
45:7
0DULD 3DUHQWH
536 7UDWWDWR IUD 6101 H 61$151 )UDQFHVFR ,9 GXFD GL 0RGHQD SHU
PRGLILFKH GL FRQILQH WUD 5HJJLDQR H *XDVWDOOHVH +5HJJLR (PLOLD/
4;54/ GLF1 46, 51*1/1 4;55 Q1 5>
537 6FULWWXUH YDULH/ UHODWLYH D XQD YHUWHQ]D PRGHQHVH ² SDUPHQVH VXO
FDQDOH GL &RUUHJJLR +4;58,>
538 &RQYHQ]LRQH VXL GD]L GL WUDQVLWR SHU JHQHUL GL SULYDWLYD +4;5:/
JLXJQR 58,>
539 6FULWWXUH GLYHUVH ULJXDUGDQWL WUDWWDWLYH SHU O·DEROL]LRQH GHO GLULWWR GL
DOELQDJJLR +4;63,1
53: 'LFKLDUD]LRQH GHL JRYHUQL GL 3DUPD H 0RGHQD H GHOOD 7RVFDQD SHU
O·DOORQWDQDPHQWR GHL YDJDERQGL/ FRQ UHODWLYR FDUWHJJLR +4;79,>
53; $JJLXQWD DOOD FRQYHQ]LRQH GHO 53 PDJJLR 4;4: ULJXDUGDQWH L
UHLQVHULWL DOOD OHYD PLOLWDUH +4;7:/ OXJOLR 53,>
53< 5DWLILFD PRGHQHVH DO WUDWWDWR DXVWUR0PRGHQHVH0SDUPHQVH/
VRWWRVFULWWR D 9LHQQD LO < DJRVWR 4;85 +/HJD 'RJDQDOH ² 3DYXOOR/
4;85/ DJRVWR 5:,>
543 5DWLILFD PRGHQHVH DG DOFXQL DUWLFROL GHO WUDWWDWR SUHGHWWR +3DYXOOR/
4;85/ DJRVWR 5:,1
11%1 6RQR WXWWL SXEEOLFDWL QHOOD 5DFFROWD *HQHUDOH GHOOH /HJJL SHU JOL 6WDWL GL
3DUPD/ 3LDFHQ]D H *XDVWDOOD/ ´DG DQQXPµ1 &IU1 DQFKH )$7725,1,/ ,QGLFH
DQDOLWLFR HG DOIDEHWLFR GHOOD 5DFFROWD *HQHUDOH GHOOH /HJJL DOOH YRFL ´WUDWWDWLµ H
´FRQYHQ]LRQLµ1
45:8
%LEOLRJUDILD JHQHUDOH1
$))2 ,1/ 0HPRULH GHJOL VFULWWRUL H OHWWHUDWL SDUPLJLDQL1 3DUPD/ 6WDPSHULD UHDOH/
4:;<04:<:/ YROO1 81
3(==$1$ $1/ &RQWLQXD]LRQH GHOOH PHPRULH GHJOL VFULWWRUL H OHWWHUDWL SDUPLJLDQL1
3DUPD/ 7LSRJUDILD GXFDOH/ 4;5804;66/ YROO1 71 11%1 &·q O·LQGLFH JHQHUDOH
GHJOL DXWRUL H GHL VRJJHWWL1
0(/, /83, ', 625$*1$ 51/ %LEOLRJUDILD VWRULFD H VWDWXDULD GHOOH SURYLQFLH
SDUPHQVL1 3DUPD/ 51 'HSXWD]LRQH GL VWRULD SDWULD SHU OH 3URYLQFH 3DUPHQVL/
4;;9/ SS1 5871 11%1 /·RSHUD q RUGLQDWD SHU VRJJHWWL1
$/,129, (1/ %LEOLRJUDILD SDUPHQVH GDOOD VHFRQGD PHWj GHO VHF1 ;,;/ LQ $UFKLYLR
VWRULFR SHU OH 3URYLQFH SDUPHQVL/ ,, 4<35 +PD 4<38, SS1 40551 11%1 /·RSHUD q
RUGLQDWD SHU DXWRUL1 ,QGLFH HVVHQ]LDOH D VRJJHWWR1
/277,&, 6106,77, *1/ %LEOLRJUDILD JHQHUDOH SHU OD VWRULD SDUPHQVH/ 3DUPD/ =HUELQL/
4<37 ;;0759 H 3DUPD/ &RRS1 3DUPHQVH/ 4<3:1 11%1 /·RSHUD q RUGLQDWD
SHU VRJJHWWL1
)(/,&( '$ 0$5(72 31/ %LEOLRJUDILD JHQHUDOH GHOOH DQWLFKH 3URYLQFH SDUPHQVL1
3DUPD/ 'HSXWD]LRQH GL VWRULD SDWULD/ 4<:604<:7/ YROO1 51
/$6$*1, 51/ %LEOLRJUDILD SDUPLJLDQD/ 3DUPD/ %DWWHL/ 4<<41
3HU OD VWRULD GHO VHF1 ;,; q GL XWLOH FRQVXOWD]LRQH =
)$7725,1,/ ,QGLFH DQDOLWLFR HG DOIDEHWLFR GHOOH OHJJL/ FKH ULPDQGD DOOD 5DFFROWD
JHQHUDOH GHOOH OHJJL SHU JOL 6WDWL GL 3DUPD/ 3LDFHQ]D H *XDVWDOOD> GL SDUWLFRODUH
XWLOLWj OH FRQVXOWD]LRQL GHOOH VHJXHQWL ÝRFLµ1
$OELQDJJLR/ YRO1 , +4;47 ² 4;68,
&LDQR/ YRO1 , +4;4704;68,
&RQILQL/ YRO1 ,, +4;4704;68,/ YRO1 9,,, +4;7904;83,
'RJDQH/ YRO1 ,, +4;4704;68,
0DOIDWWRUL/ YRO1 ,,, +4;4704;68,
0RGHQD/ YRO1 ,,, +4;4704;68,/ YRO1 ,; +4;7904;83,
/HJD GRJDQDOH DXVWUR0HVWHQVH/ YRO1 ; +4;8404;86,
/XQLJLDQD/ YRO1 ,; +4;79 ² 4;83,
5HL H GLVHUWRUL/ YRO1 ,; +4;7904;83,
%,%/,2*5$),$
Indice dei nomi di persona e di luogo
1279
1295-1900: Bonifica e cavo Parmigiana Moglia nei documenti scelti da Giovanni Ramusani, a cura di G.
Badini, Reggio Emilia 1995.
Abelson, A.M., Il magistrato del buon governo e l’opposizione contro il dispotismo illuminato nel ducato
di Modena (1748-1755), in «AMDSP-Modena», s. X, VI (1971), pp. 53-67.
Abelson, A.M., Le strutture amministrative del Ducato di Modena e l’ideale del Buon Governo (17371755), in Rivista Storica Italiana, LXXXI (1969), pp. 501-526.
Acidini luchinat, C., Una nota sull’iconografia secolare nella committenza estense: Sassuolo, la chiave
ritrovata, in Q.B. Sassuolo e la sua storia, 1, 1993, pp. 59-65.
Adorni, G., Cronaca aullese degli anni 1848-49 in Cronaca e storia di Val di Magra, I, 1972.
Agosti, G., L’espulsione dei frati e dei monaci forestieri nel territorio della Confederazione Cispadana, in
Il Tricolore dalla Cispadana alla Cisalpina: il triennio giacobino, Modena, 1998, pp. 97-123.
Alberico 1° Cybo-Malaspina. Il Principe, la Casa, lo Stato (1553-1623), Atti del Convegno, Massa
1994, Modena 1995.
Albo della Società d’incoraggiamento per gli artisti degli Stati Estensi.Triennio 1848-1850, Modena
1851.
Albo della Società d’ incoraggiamento per gli artisti degli Stati Estensi.Triennio 1851-1853, Modena
1854.
Alessandro Stradella e Modena. Atti del Convegno Internazionale di Studi, Modena 15-17 dicembre
1983, a cura di C. Gianturco, Modena 1987.
Amorth, L. - Boccolari, G. - Roli Guidetti, C., Residenze estensi, Modena 1973.
Amorth, L., Modena Capitale. Storia di Modena e dei suoi duchi dal 1598 al 1860, Modena 1967
(rist. 1998).
Anceschi, F. -Fresta, A., La devozione per S. Possidonio al tempo dei Pico (secc. XIV-XVIII), in
San Possidonio: un santo, un territorio, Mirandola 1999, pp. 115-133.
Anceschi, G., Il secolo dei Lumi. Le riforme, in Storia illustrata di Reggio Emilia LX, I, pp. 273-288.
Andreolli, B., Il Castello e la rocca di San Felice nel basso Medioevo, in La rocca estense di San Felice
sul Panaro. Studi e ricerche su un fortilizio dell’area padana dal Medioevo all’età moderna, a cura di
M. Calzolari ( et al.), San Felice sul Panaro 1994.
Andreolli, B., Il «castrum« di Finale Emilia nelle cronache medievali dell’Italia settentrionale, in Finale
Emilia. Popolo e castello, Modena 1985, pp. 233-246.
Andreolli, B., Le cacce dei Pico. Pratiche venatorie, paesaggio e società a Mirandola tra Medioevo ed
Età Moderna, San Felice sul Panaro (MO) 1988.
Andreolli, B., Per un profilo sociale del castello dei Pico a Mirandola. Considerazioni preliminari, in
«Quaderni della Bassa Modenese. Storia, tradizione, ambiente», III (1989), 2, pp. 9-20.
Andreolli, B., Signori e contadini nelle terre dei Pico. Potere e società rurale a Mirandola tra Medioevo
ed Età Moderna, Modena 1988.
Antonio Salieri e Modena. Musica Documenti Immagini, Modena 1983.
1280
Bibliografia
Bacchi e M. Mussini, Torino 1996, pp. 59-85.
Bacchi, T., Pellegrino Prisciani e la sua vocazione cartografica, in «Schifanoia», 6 (1988), pp. 187191.
Bacchi, T.,Cancelleria e segretari estensi nella seconda metà del secolo XV. Prime ricerche, in «Ricerche
storiche», 24, 2 (1994), pp. 351-359.
Badini, G.- Milani, F., I libri parrocchiali della diocesi di Reggio Emilia, in Ricerche di archivistica e
scienze ausiliarie, a cura di G. Plessi, Bologna 1973.
Badini, G. – Serra, L., Storia di Reggio, Reggio Emilia 1985.
Badini, G., I libri parrocchiali della diocesi di Guastalla, in Ricerche di archivistica e scienze ausiliarie,
dirette da G. Plessi, Bologna 1976.
Badini, G., Il Monte e la vita civile in Reggio dal secolo XVII alla Restaurazione in Il santo Monte di
Pietà e la Cassa di Risparmio in Reggio Emilia: cinque secoli di vita e di promozione economica e
civile, Milano 1994, pp.132-138.
Badini, G., Lo sviluppo demografico, in Storia illustrata di Reggio Emilia, III, pp. 705-720.
Badini, G., Reggio al tempo dell’Ariosto dalle relazioni del Guicciardini e dai documenti d’archivio in
Ludovico Ariosto: il suo tempo la sua terra la sua gente, Atti del convegno di studi, Reggio Emilia
1974, Reggio Emilia 1974.
Badini, G., Gli Archivi ecclesiastici nel triennio giacobino in Il Tricolore dalla Cispadana alla Cisalpina.
Il triennio giacobino, Atti del convegno di studi storici, Modena 1998, Modena 1998.
Baldelli, F., I Conservatori della Città di Modena (1700 - 1800), in Formazione e controllo dell’opinione pubblica a Modena nel ‘700, a cura di A. Biondi, Modena 1986,pp. 129-164.
Balduzzi, L., L’istrumento finale della transazione di Faenza pel passaggio di Ferrara dagli Estensi alla
S. Sede (13 gennaio 1598), in «AMDSP-Romagna», s. III, IX(1891), pp. 80-110.
Ballardini, G., La convenzione faentina del 1597, in «Archivio storico italiano», II(1906).
Balletti, A., F.D. Ceccati, in «La Provincia di Reggio», II(1923), pp. 266-272.
Balletti, A., Gli Ebrei e gli Estensi, in «AMDSP-Modena», s.V, VII(1913), pp. 161-397.
Balletti, A., Il Santo Monte della Pietà di Reggio nell’Emilia. Ricerche storiche, Reggio Emilia 1894.
Balletti, A., Storia di Reggio nell’Emilia, Reggio Emilia 1925.
Ballista, D. – Mundici, V., La chiesa di S. Ignazio di Carpi e l’opera di Antonio Loraghi, in
«AMDSP-Modena», s.XI, XVIII (1996), pp. 217-235.
Balsamo, L., Editoria e biblioteche della seconda metà del Settecento negli Stati Estensi, in Reggio e i
Territori Estensi, II, Parma 1979, pp. 510-535.
Baracchi Giovanardi, O., Arte alla Corte di Cesare d’Este, in «AMDSP-Modena», s.XI,
XVIII(1996), pp.153-193.
Baracchi Giovanardi, O., Il Duomo di Modena nel ‘700 (restauri e progetti - i falegnami Manzini),
in Aspetti e problemi del Settecento modenese, Modena 1982, pp. 53-60.
Baracchi Giovanardi, O., Il gioco del «Ballone», in Lo sport nel medioevo e nei secoli successivi, Atti
del Convegno, Modena 1985.
Baracchi Giovanardi, O., L’ Albergo dei Poveri di Modena, in «AMDSP-Modena», s. XI, V
Bibliografia
1281
Architetture a Mirandola e nella Bassa modenese, a cura di V. Vandelli, Modena 1989.
Archivi Notarile (Gli) e Storico del Comune di Aulla, Inventario, a cura di F. Bonatti, con contributi di G. Ricci e G. Smeraglia, Aulla 1981.
Archivi parrocchiali (Gli) della Provincia di Modena, a cura di F. Baldelli, Modena 1993.
Archivi, territori, poteri in area Estense (sec.XVI-XVIII), Atti del Convegno: Nuove ricerche nel patrimonio archivistico degli antichi stati padani, Ferrara 9-12 dicembre 1994, a cura di E. Fregni,
Roma 1999.
Archivio di Stato di Massa, Inventario sommario dell’Archivio di Stato, Roma 1952 (PAS/VIII).
Archivio di Stato di Modena, a cura di F. Valenti, in Guida Generale degli Archivi di Stato Italiani,
II, a cura del Ministero per i beni Culturali - Uff. Centr. Beni Archivistici, Roma
1983, pp. 993-1088.
Archivio di Stato di Modena, Archivio segreto estense, sezione «Casa e Stato». Inventario, a cura di F.
Valenti, Roma 1953 (PAS/XIII).
Archivio di Stato di Parma, a cura di M. Parente in Guida generale degli Archivi di Stato italiani,
III, Roma 1986, pp. 361-438.
Archivio di Stato di Reggio Emilia a cura di G. Badini, in Guida generale degli Archivi di Stato italiani, III, Roma 1986, pp. 953-998.
Armandi, M., Giardini estensi a Modena in Natura e Cultura Urbana a Modena, Catalogo della
mostra, Modena 1983, pp. 101-161.
Armanini, M.G., Progettazione e realizzazione della «strada della Tambura« sul versante massese attraverso le fonti archivistiche in La via Vandelli, strada ducale del settecento da Modena a Massa,
Modena 1989, pp. 61-71.
Arredi, suppellettili e «pitture famose» degli Estensi: inventari 1663, a cura di J. Bentini e P. Curti,
Modena 1993.
Arte (L’) degli Estensi: la pittura del Seicento e del Settecento a Modena e Reggio, Catalogo della mostra,
Modena 1986.
Artigianato e oggetti d’artigianato a Modena dal 1650 al 1800. Catalogo di una mostra impossibile, a
cura di F. Valenti - P. Curti, Modena 1986.
Ascari T. voce Boccabadati Giovan Battista in Dizionario Biografico degli Italiani, Roma 1970.
Aspetti e problemi del Risorgimento a Modena, Modena 1963.
Aspetti e problemi del Settecento modenese, 2 voll., Modena 1982.
Astolfi, I., Serie storico-cronologica dei bibliotecari dell’Estense, Modena 1887.
Atti del I Convegno internazionale di studi muratoriani, Firenze 1975.
Atti (Gli) del Congresso Cispadano nella città di Reggio, Roma 1897.
Atti di amministrazione generale del Comune di Modena.Prodotte degli atti della Municipalità - Prodotte
degli atti della Comunità in Atti di Amministrazione Generale del Comune di Modena (1796-1853),
Inventario, a cura di C. Liotti e P. Romagnoli, Modena 1995.
Bacchi, A., Le Sculture, in Il Santuario della Madonna della Ghiara a Reggio Emilia, a cura di A.
1282
Bibliografia
Barghini, A., Il Palazzo Ducale di Modena nei disegni di Robert de Cotte, in «AMDSP-Modena»,
s. XI, XVI(1994), pp. 284-292.
Barigazzi, C., Filippo Buonarroti e i patrioti reggiani (1796-1831) in «L’Almanacco», 26-27,
(1995-1996), p. 32.
Bariola, V.S., L’Edificio del grande Albergo dei poveri a Modena, in «AMDSP-Modena», s. X, V
(1970), pp. 41-46.
Bariola,G.- Bertoni, G.- Nascimbeni, G., Il patrimonio storico-artistico della Congregazione di
Carità di Modena, Modena 1920.
Barocco romano e Barocco italiano. Il teatro, l’effimero, l’allegoria, a cura di M. Fagiolo dell’Arco
e M.L. Madonna, Roma -Reggio Calabria 1985.
Barozzi, M.V., Notizie sull’urbanistica di Sassuolo nel sec. XV, dai protocolli del notaio Antonio Paffi,
in «AMDSP-Modena», s. XI, I(1979), pp.49-61.
Basini, G.L., L’uomo e il pane.Risorse, consumi e carenze alimentari della popolazione modenese nel
Cinque e Seicento, Milano 1970.
Basini, G.L., Le terre di un monastero, un’azienda agraria emiliana dal 1650 al 1750, Bologna 1979.
Basini, G.L., Zecca e monete a Modena nei secoli XVI e XVII, Parma 1967.
Battini, A., La cultura a corte nei secoli XV e XVI attraverso i libri dedicati, in Gli Estensi. La corte
di Ferrara, a cura di R. Iotti, Modena 1997, pp. 314-322.
Bayard de Volo, T.,Vita di Francesco V,Duca di Modena (1819-1875), voll. I-IV, Modena
1879-1885 (rist. Modena 1983).
Bedoni, G., Il ducato di Massa e Carrara dal 1815 al 1829: stato patrimoniale o stato di polizia in
Massa e Carrara nella Restaurazione, Massa-Modena 1980, pp. 262-263.
Bedoni, G., Il piano menottiano del 1830 (nota storico-giuridica) in «AMDSP-Modena», s.XI, IV
(1982), pp. 285-302.
Bedoni, G., Il ruolo di L.A. Muratori e B. Valdrighi nella codificazione estense del 1771, in «Memorie
Accad. Naz. Scienze, Lett. Arti», s.VII, XIII (1995-96), pp. 219-232.
Bedoni, G., L’ufficio del Governatore nei Ducati Estensi, quale organo periferico con competenza generale (1527-1789), in «AMDSP-Modena», s. XI, XV (1993), pp.157-188.
Bedoni, G., La Provincia della Garfagnana dal 1430 al 1619 in La Garfagnana storia, cultura e arte.
Atti del convegno, Castelnuovo 1993, Modena 1993, pp. 87-111.
Bedoni, G., Il ducato di Massa e Carrara dal 1829 al 1859. Riforme strutturali ed istituzionali operate dalla legislazione estense in Massa e Carrara da Maria Beatrice a Vittorio Emanuele II (18291859), Modena 1990, pp. 125-151.
Bedoni, G., Modena 1547: la storica riforma del diritto processuale civile, in «AMDSP-Modena»,
s.XI, 14 (1992), pp. 109-142.
Bellini, A., Confraternite e devozioni speciali in Diocesi di Carpi, in Notizie storiche riguardanti la
Diocesi di Carpi, Carpi s.d.
Bellini, A., Cronisti e storiografi carpigiani e mirandolesi nel secolo di L. A. Muratori, in «AMDSP-
Bibliografia
1283
(1983), pp. 147-165.
Baracchi Giovanardi, O., L’ Accademia di pittura nel Palazzo Comunale di Modena (secc. XVIIXVIII), in «AMDSP- Modena», s. XI, III (1981), pp. 63-90.
Baracchi Giovanardi, O., La Piazza Grande negli Atti della Comunità di Modena dal 1412 al
1580, in «AMDSP-Modena», s.XI, I(1979), pp. 67-92.
Baracchi Giovanardi, O., Modena: Piazza Grande, Modena 1981.
Baracchi, O.-Manicardi, A., Modena: quando c’erano i canali, Modena 1985.
Baraldi, G.,Compendio storico della Città e Provincia di Modena dai tempi della Romana repubblica
sino al 1796, Modena 1846.
Barazzoni, P., L’Assistenza sociale a Reggio Emilia, 3 voll., Reggio Emilia 1998.
Barbieri , A., Modena ieri e oggi, Modena 1965.
Barbieri , A., Storia di Sassuolo. Il Seicento e il Settecento, Sassuolo 1992.
Barbieri, F.- Cattelani, F., Catalogo della corrispondenza di Paolo Ruffini, Pisa 1997.
Barbieri, F.- Cattelani, F., Paolo Ruffini tra religione e politica, in «AMDSP-Modena», s.XVIII,
XI(1966), pp. 238-250.
Barbieri, F., Alcuni contributi di Paolo Ruffini all’algebra, in Il pensiero matematico nella ricerca storica
italiana, Atti del Convegno, Ancona 1992.
Barbieri, F., Ferdinando Jacoli storiografo delle matematiche, in «Rassegna frignanese», 25 (198586).
Barbieri, F., Il contributo di Pietro Riccardi alla storiografia matematica, in Pietro Riccardi (18281898) e la storiografia delle matematiche in Italia, Atti del convegno, Modena 1987, a cura di
F. Barbieri, F. Cattelani Degani, Modena 1987.
Barbieri, F., Pietro Riccardi nella cultura e nella Società modenese del secondo Ottocento, in «AMDSPModena», s.X, XI(1988), pp. 318-343.
Barbieri, F., Pietro Riccardi: cenni storici intorno allo studio ed ai cultori delle scienze fisico-matematiche
pure ed applicate,nella città e provincia di Modena, in «Memorie Accad.Scienze Lett.ArtiModena», s.VII, VII(1989-90), pp. 83-130.
Barbieri, U., Modena memorie storiche, Modena 1945.
Barbolini Ferrari, E.-Boccolari, G., Argenti estensi. L’arte orafa nel ducato di Modena e Reggio,
Milano 1994.
Barbolini Ferrari, E.-Boccolari, G., L’arte del ferro nel ducato estense, Modena 1996.
Barboni Yans, G., Contributo alla storia della gestione degli spettacoli nel ducato Estense, in Teatro e
musica nel ‘700 Estense, a cura di G. Vecchi - M. Calore, Firenze 1994, pp. 225-326.
Bargelli, C., Lo Stato estense nei secoli XVII e XVIII: aspetti economici e sociali a Modena capitale,
in Duecentocinquant’anni di ceramica a Sassuolo, I, «Dalla manifattura alla Fabbrica », Modena
1991, pp. 31-48.
Bargelli, C., Pauperismo, economia e società a Modena nei secoli XVIIXVIII, Verona 1998.
1284
Bibliografia
Bertuzzi, G., Le grandi opere murarie del Settecento, in L’arte muraria a Modena. Storia di uomini e
di pietre, Modena 1993, pp. 141-148.
Bertuzzi, G., Modena scomparsa. L’abbattimento delle mura, Modena 1990.
Bestor, J.F., Bastardy and Legitimacy in the Formation of a Regional State in Italy: the Estense
Succession, in «Comparative Studies in Society and History», 38 (1996), 3, pp. 549-585.
Bestor, J.F., Kinship and Marriage in the Politics of an Italian Ruling House: the Este of Ferrara in
the Reign of Ercole I (1471-1505), Chicago University 1992, (in corso di stampa), pp. 388398.
Biagi Maino, D., «La fatica, lo studio, l’Opera et il sasso«. La scultura a Modena fra Sei e Settecento,
in «Il Carrobbio», XVII(1991).
Biagio e Anacarsi Nardi patrioti del Risorgimento. Studi e celebrazioni, Modena-La Spezia 1983.
Bianchi, N., I ducati estensi dal 1815 al 1850, Torino 1852.
Bianchini, M.-Veroni, F., L.A. Muratori e le riforme nel Ducato di Modena in Storia illustrata di
Modena, II, pp. 641-660.
Biondi, A., Don Antonio Rovatti e la tradizione delle cronache modenesi, in Modena Napoleonica.
L’albero della Libertà 1796-1797, Milano 1995, pp. 45-48.
Biondi, A., Duchisti, patrioti e francesi a Modena nel triennio 1796-99 in Modena Napoleonica, pp.
11-27.
Biondi, A., Gli ebrei e l’Inquisizione negli Stati Estensi, in L’Inquisizione e gli ebrei in Italia, a cura
di M. Luzzatti, Roma-Bari 1994, pp. 265-286.
Biondi, A., I ducati dell’Emilia occidentale nel periodo dell’antico regime, in Storia dell’Emilia Romagna,
II, Bologna 1977, pp. 35-64.
Biondi, A., I secoli del San Carlo, in Il Collegio e la chiesa di San Carlo a Modena, Modena 1991,
pp. 27-78.
Biondi, A., Lunga durata e microarticolazione nel territorio di un Ufficio dell’Inquisizione: il “Sacro
Tribunale” a Modena (1292-1785) in «Annali dell’Istituto storico italo-germanico in
Trento», VIII, 1982, pp.73-90.
Biondi, A., Carpi nel ducato estense, in Nuove ricerche archivistiche sul principato di Carpi (in corso
di stampa).
Biondi, A., Come una prefazione: Modena nel 1796 in Formazione e controllo dell’opinione pubblica a
Modena nel Settecento, a cura di A. Biondi, Modena 1986, pp. 9-22.
Biondi, G., Per una storia dell’attività consiliare del Comune di Modena dal Medioevo alla fine dell’Antico Regime (1796), in I registri delle Deliberazioni consiliari del Comune di Modena dal XIV al
XVIII secolo, a cura di C. Liotti e P. Romagnoli, Modena 1987.
Bocchi, F., Il dominio estense (1527-1796), in Atlante storico delle città italiane.Carpi, a cura di F.
Bocchi, Bologna 1986, pp. 22-25.
Bibliografia
1285
Modena», s.VIII, 5 (1953), pp. 105-115.
Beloch, K.J., Ricerche sulla storia della popolazione di Modena e del Modenese, in «Rivista italiana di
Sociologia», XII, I, 1908.
Beltrami, G., Il Ducato di Modena tra Francia e Austria (Francesco II d’Este,1674-1694), in
«AMDSP-Modena», s.VIII, IX (1957), pp. 100-142.
Benassati, G., La pratica del torneo a Modena in età barocca. Appunti per una fenomenologia dello
spettacolo nel Ducato Estense, in «Il Carrobbio», VI (1981), pp. 56-60.
Benassati, G., Note sull’attività del veneziano Tommaso Bezzi a Modena (1700-1727), in «Il
Carrobbio», VIII (1982), pp. 24-26.
Benati, D., La quadreria, in La Collegio e la Chiesa di San Carlo in Modena, a cura di D. Benati-L.
Peruzzi- V. Vandelli, pp. 199-210..
Bentini, J., «Otium Regium«. I privilegi del principe collezionista, ovvero le qualità della Galleria del
Serenissimo Duca di Modena, in Sovrane passioni. Le raccolte d’arte della Ducale Galleria Estense,
Catalogo della mostra, a cura di J. Bentini, Milano 1998, pp. 18-43.
Bentini, J., La collezione di disegni dei duchi d’Este a Modena, in Disegni da una grande collezione.
Antiche raccolte estensi dal Louvre e dalla Galleria di Modena, Catalogo della mostra, a cura di J.
Bentini, Milano 1998, pp. 12-15.
Bentini, J., Pittura veneta nelle raccolte estensi di Modena, in La pittura veneta negli Stati Estensi,
Modena 1996, pp. 259-315.
Bernieri, A., La politica marmifera di Maria Teresa nel quadro della trasformazione sociale del principato di Carrara in Carrara ed il marmo nel ‘700:società, economia, cultura. Atti del convegno, in
«Annuario della Biblioteca Civica di Massa 1982/83», Pisa 1984, pp. 43-60.
Berselli, A., Movimenti politici e sociali a Modena dal 1796 al 1859 in Aspetti e problemi del
Risorgimento a Modena cit., pp. 26-27.
Bertacchini, R., Il «poema sacro« e i dantisti a Modena, introduz. alla «Lectura Dantis modenese»,
I, Inferno, Modena 1984, pp.XI-LXI.
Bertacchini, R., Un tardivo romanzo storico dell’Ottocento modenese: «Sanfedisti e Carbonari« in
«AMDSP- Modena», s.VIII, XII (1960), pp.146-160.
Bertelli, S., Erudizione e storia in Ludovico Antonio Muratori, Napoli 1960.
Bertoni, G. - Vicini E.P., Il castello di Ferrara ai tempi di Niccolò III, Bologna 1909.
Bertoni,G., La Biblioteca Estense e la cultura ferrarese al tempo di Ercole I d’Este, Torino 1903.
Bertoni,G., Notizie sugli amanuensi degli Estensi nel Quattrocento, in «Archivum Romanicum», II
(1918), pp. 55-57.
Bertuzzi, G., Il rinnovamento edilizio a Modena nella seconda metà del Settecento, 3 voll., Modena
1981-83.
Bertuzzi, G., Il Trattato di Firenze del 28 novembre 1844, in «AMDSP-Modena», s.X, III(1968),
pp. 173-199.
Bertuzzi, G., La struttura amministrativa del Ducato Austro-Estense. Lineamenti, Modena 1977.
1286
Bibliografia
Branchi , E., Storia della Lunigiana feudale, I, Pistoia 1890.
Bravi , F., Alfonso III, il principe frate, Bolzano 1972.
Bregoli Russo, M.- Calore, M. Spettacoli del Rinascimento negli Stati Estensi, Bologna 1980.
Brenni, P.- Hackmann, W., Gli strumenti scientifici in L’eredità scientifica di Leopoldo Nobili,
Catalogo della mostra, Reggio Emilia 1984, pp. 29-30.
Brugnoli , G., Indice ragionato del Codice Estense, p.VI, Modena 1852.
Brunelli B., Capricci e scandali alla corte di Modena, Milano 1935.
Buffa, P., Il Libro de’ conti del laboratorio di Giovan Battista Amici (Modena 1786-1863), in
«Giornale di Fisica», XXIX(1988), 2-3, pp. 115-123.
Bulgarelli, M., L’affare delle sepolture a Modena nella seconda metà del XVIII secolo. Questioni
mediche, amministrative, tecniche, architettoniche, militari, in «Storia urbana», 51 (1990), pp. 3-41.
Bulgarelli, M., 1798-1830 Rivoluzione e Restaurazione. Da Palazzo Nazionale a Palazzo Reale in
Il Palazzo Ducale di Modena, pp. 279-318.
Cabassi, E., Notizie degli artisti carpigiani, …a cura di A. Garuti, Modena 1986 (rist.).
Cadoppi, G., Gabinetti fisici e strumentaria nel Ducato di Modena, in «Giornale di Fisica»,
XXIX(1988), 2-3, pp. 97-114.
Callegari, E., La Devoluzione di Ferrara alla Santa Sede (1598) da documenti inediti dagli Archivi
di Stato di Modena e Venezia, in «Rivista Storica Italiana», XII, I(1895), pp. 1-57.
Calore, M., Da Francesco Nicola a Cesare Frassoni. Un secolo di teatro al Finale, in Accademia dei
Fluttuanti, Atti della giornata di studio per il IV centenario della fondazione, Modena 1994, pp.
119-142.
Calore, M., Fare teatro in collegio. Gli spettacoli al S. Carlo di Modena nel ‘700, Bologna 1990.
Calore, M., Il teatro degli Estensi, in Storia illustrata di Modena, II, a cura di P. Golinelli e G.
Muzzioli, Milano 1990,pp. 501-520.
Calore, M., Spettacoli a Modena tra Cinquecento e Seicento. Dalla città alla capitale, Modena 1982.
Campana, A., Gli Incunaboli della Biblioteca Estense e il loro catalogo, Ferrara 1929.
Campani S., Compendio della storia di Modena, Modena 1875 (rist. anast. Modena 1976).
Campanini, N., Ars siricea Regij. Vicende dell’Arte della seta in Reggio nell’Emilia dal secolo XVI al
secolo XIX, Reggio Emilia 1888.
Campi G., Cenni storici intorno l’Archivio segreto Estense ora diplomatico, in «AMDSP-Modena»
2(1864), pp. 335-362.
Campori, G., Della istituzione delle Guardie svizzere in Italia e particolarmente in Modena, in
«L’Indicatore Modenese», 20-21 (1852).
Campori, G., Gli artisti italiani e stranieri negli Stati Estensi. Catalogo storico corredato di documenti
inediti, Modena 1855 (rist. anast. Roma 1969).
Bibliografia
1287
Bocchi, F., Introduzione in Carpi,immagine e immaginario.Viaggiatori, storici, letterati, osservatori, a
cura di G. Zacchè, Bologna 1987, pp. 14-15.
Boccia, G.L., Le armerie Estensi nel Settecento, Firenze 1988.
Boccia, G.L., Armi d’attacco da difesa e da fuoco. La collezione d’armi del Museo d’Arte Medievale e
Moderna di Modena, Modena 1996.
Boccolari, G., Aspetti dell’industria e del commercio a Modena dall’età napoleonica al 1859, in Aspetti
e problemi del Risorgimento a Modena, pp. 67-122.
Boccolari, G., Ciro Menotti e i moti del 1831, in Storia illustrata di Modena, II.
Boccolari, G., Il Palazzo Ducale di Modena. Vicende storiche in Residenze Estensi, Modena 1973,
pp. 12-32.
Boccolari, G., Kronos. Storia della misurazione del tempo a Modena, Modena 1993.
Boccolari, G., L’ “Arte degli Orefici” a Modena (secc. XV-XIX), Modena 1991.
Boccolari, G., Lodovico Vedriani e la storia di Modena in «AMDSP-Modena», s.X, VII(1972),
pp. 51-63.
Boccolari, G., L’ultimo dominio di Casa d’Este, in «Memorie. Accad. Scien.Lett.Arti-Modena»,
s.VI, XIII (1971), pp. 151-166.
Boccolari, G.- Selmi, A., Monete e cambi nel Ducato di Modena dal 1819 al 1859, in «Archivio
economico dell’Unificazione italiana», III-IV(1957), III, pp.1-51.
Bolognini Amorini, A., Elogio di Angelo Venturoli, Bologna 1827.
Bona (La) opinione. Cultura, misura e scienza negli Stati estensi 1598-1860, Catalogo della mostra,
a cura di D. Dameri (et al.), Modena 1997.
Bonacini, C., La fondazione dell’Osservatorio di Modena attraverso il carteggio di Gianbattista Amici,
in Nel primo Centenario dell’Osservatorio 1827-1927, Modena 1927, pp. 15-34.
Bonacini, C., La storia dell’Osservatorio, in Nel primo Centenario, pp.V – XXXVII.
Bonaini, F., Gli archivi nelle province dell’Emilia e le loro condizioni al finire del 1860, Firenze 1861.
Bonatti, F., La Lunigiana nel secolo XV attraverso i protocolli del notaio Baldassare Nobili, Pisa
1977.
Bonatti, F., Gli Istituti culturali del ducato di Massa Carrara nell’età delle riforme in Carrara ed il
marmo, pp. 139-167.
Bondanini, A., Contributi per la storia della cartografia ferrarese, in «AMDSP-Ferrara», XXXIX
(1981), pp. 17-19.
Bonsanti, G., Galleria Estense, Modena 1977.
Borsettus, F., Historiae Almi Ferrariae Gymnasii, II, Ferrariae 1735.
Bosellini, L., Francesco IV e Francesco V di Modena, Torino 1861.
Bosellini, L., Intorno al cessato Tribunale supremo di revisione di Modena, in «Gazzetta dei tribunali. Giornale universale di legislazione e giurisprudenza», 97-98-99(1861), pp. 775 ss.
1288
Bibliografia
Cattini, M., I contadini di San Felice. Metamorfosi di un mondo rurale nell’Emilia dell’Età moderna,
Torino 1984.
Cattini, M., L’economia modenese tra Quattro e Cinquecento, in Storia Illustrata di Modena, Milano
1990, pp. 421-440.
Cattini, M., Nel basso Modenese: una crisi agricola alle origini delle depressione demografica seicentesca,
in «Rivista di Storia dell’Agricoltura», 2 (1978), pp. 64-66.
Cattini, M., Pastori e contadini della montagna reggiana (note sulla demografia dell’Appennino emiliano
in Età moderna), in «Cheiron», 7/8(1988), pp. 63-84.
Cavalieri, G., Il Dipartimento del Crostolo. I frequenti cambiamenti nella sua periferia territoriale nello
stato dei distretti e dei comuni, in «Il Pescatore Reggiano», 1985-1987.
Cavatorti, V., Storia dell’Università di Reggio Emilia, Reggio Emilia 1997.
Cavazzoni Pederzini, F., La Compagnia della Carità di L. A. Muratori, in «Opuscoli Religiosi,
Letterari e Morali», 1(1857), pp. 382-395.
Cavazzoni, E., Pazzi, mentecatti, furiosi negli Stati estensi tra età delle Riforme ed età napoleonica in
Reggio e i Territori Estensi dall’Antico Regime all’Età Napoleonica, a cura di M.Berengo e S.
Romagnoli, I, Parma 1979, pp. 295-328.
Cavazzuti , G., Di Alfonso III d’Este, Modena 1906.
Cavazzuti, G., Monaldo Leopardi e i redattori della Voce della Verità in «Memorie Accad.
Scienze,Lett. Arti-Modena», s.V, II (1937), pp. 203-268.
Cavedoni, C., Notizie della città di Modena dai primi tempi di essa a tutto il secolo IV di Cristo, in
Dichiarazione degli antichi marmi modenesi con le notizie di Modena al tempo dei Romani, Modena
1828.
Cavina, M., Il codice dimenticato. Un misterioso codice di procedura civile [1830ca] di Francesco IV
d’Austria-Este, in «Rivista di storia del diritto italiano», 68 (1995), pp. 233-245.
Cavina, M., Elogio del diritto immoto. Rappresentazioni estensi, in «Materiali per una storia della
cultura giuridica», 26(1996), pp. 101-120.
Cavina, M., Il potere del padre, II, La scuola giuridica estense e la promozione della patria postestà nel
Ducato di Modena (1814-1859), Milano 1995.
Cavina, M., Itinerari della scuola giuridica austro-estense (con l’edizione di un documento ‘rivoluzionario’
contro il consilium sapientis iudiciale), in «Memorie Accad.Scienze Lett. e Arti-Modena», s.VII,
12(1994-1995), pp. 191-223.
Cazzola, F., Problemi d’acque e tecnica cartografica: l’Hidrologia di Giovan Battista Aleotti, in
«Schifanoia», 6 (1988), pp. 199-204.
Cento disegni di Giuseppe Fantaguzzi (Modena 1771-1837), a cura di E. Cecchi Gattolin,
Modena 1975.
Ceramiche settecentesche del ducato modenese: Sassuolo e centri minori, Catalogo mostra, a cura di F.
Liverani, Modena 1980.
Ceretti, F., L’assedio della Mirandola nel 1502, Mirandola 1877.
Bibliografia
1289
Campori, G., Gli intagliatori di stampe e gli Estensi, in «AMDSP-Modena», n.s.,VII(1882), 2 p.te,
pp. 69-91.
Campori, G., Memorie biografiche degli scultori, architetti, pittori di Carrara, Modena 1873.
Campori, G., Memorie storiche di Marco Pio di Savoia signore di Sassuolo, Modena 1871.
Campori, M., Corrispondenza tra L. A. Muratori e G.G. Leibniz conservata nella R. Biblioteca di
Hannover, Modena 1892.
Camus, G., I Codici francesi della R.Biblioteca Estense, Modena 1889.
Canevazzi, G., La scuola militare di Modena (1756-1914), 2 voll., Modena 1914-1920.
Canevazzi, G., Un Deputato all’Assemblea Nazional Modenese del 1859, Modena 1912.
Canevazzi, G., Un patriota bibliofilo e filologo,Giuseppe Campi, in Miscellanea in onore di G.Sforza,
Torino-Lucca 1917, pp. 573-599.
Canevazzi, G., Ricordanze di Luigi Generali in «Archivio Emiliano del Risorgimento
Nazionale», I (1907), pp. 24-25.
Cantatas by Giuseppe Colombi, Giovanni Maria Bononcini, Domenico Gabrielli, Giovanni Maria
(Angelo) Bononcini. Selected and introduced by Alessandra Chiarelli, New York 1986.
Capece Galeoti Zuccoli, V., Maria di Modena, regina d’Inghilterra, Milano 1940.
Capitoli, ordini e privilegi concessi da’ Serenissimi a benefizio della sua diletta, e fedel Milizia, approvati e
confirmati dall’Altezza Serenissima di Rinaldo I, Modena 1707.
Capitulationi fatte tra N.S.Papa Clemente VIII et il S.D. Cesare d’Este nella pace et accomodamento delle
cose di Ferrara et suo Ducato, adì 13 gennaio 1598 in Faenza, et confirmati in Concistoro alli 19.
detto mese, Ferrara 1598.
Cappelli, A., La Biblioteca Estense nella prima metà del secolo XV, in «Giornale storico della
letteratura italiana», XIV (1889), pp. 1-30.
Cappi, A., La Chiesa del Vandelli. 150° della Chiesa Parrocchiale di Lesignana, Soliera 1994.
Carandini, G., Il Real Corpo Militare del Genio, Modena 1859, pp. 4-15.
Carbonieri, L., Cenni storici della R. Biblioteca Estense con appendici e documenti, Modena 1873.
Carrara, V., Reti monastiche nell’Italia padana: le chiese di San Silvestro di Nonantola tra Pavia,
Piacenza e Cremona, secc.9.-13., Modena 1998.
Casari, U.,Giuseppe Luosi e altri intellettuali estensi alla fine del Settecento,Verona 1995, pp. 39-52.
Casoli, P.B., La Chiesa degli Stati Estensi e il vescovo di Modena Luigi Reggianini, in «La Scuola
Cattolica», Milano 1902.
Catelani, A., Delle opere di A. Stradella esistenti nell’Archivio Musicale della Biblioteca Palatina di
Modena... in «AMDSP-Modena», 3 (1865), pp. 319-354.
Cattini, M.- Romani, M.A., Tra faida familiare e rivolta politica: banditi e banditismo nella montagna
estense (sec. XVII), in Bande armate banditi, banditismo e repressione di giustizia negli stati europei
d’antico regime, a cura di G. Ortalli, , Roma 1986, pp. 53-65.
1290
Bibliografia
Collegio (Il) e la Chiesa di San Carlo a Modena, a cura di D. Benati- L. Peruzzi e V. Vandelli,
Modena 1991.
Colli D., I secoli della meraviglia. Il Seicento e il Settecento, a cura di D. Colli-A. Garuti- G.
Martinelli Braglia, Modena 1998, pp. 9-58.
Colli, D.- Garuti, A.-Pelloni, R., Vallate appenniniche e tesori nascosti tra Reno e Secchia,
Modena 1997.
Colli, D.- Garuti, A.-Pelloni, R., La scagliola carpigiana e l’illusione barocca, Modena 1990.
Colombi Ferretti, A., I paliotti in scagliola, in Vita di borgo e artigianato,Cultura Popolare
nell’Emilia Romagna, Milano 1980, pp. 220-239.
Comune di Carpi, Catalogo ragionato delle edizioni del Comune di Carpi corredato da notizie essenziali sulle fonti per la storia locale, a cura di G. Zacchè, Carpi 1991, pp. 53-65.
Conforti, C., Il «funeral teatro« a Modena nel Seicento, in Barocco romano e Barocco italiano, pp.
217-227.
Corradini, C., “Notizie Storiche Di Correggio”: attribuzione ed analisi, in «Strenna del Pio Istituto
Artigianelli», 1987, pp. 86-97.
Corradini, E., Le raccolte estensi di antichità. Primi contributi documentari, in L’impresa di Alfonso
II. Saggi e documenti sulla produzione artistica a Ferrara nel secondo Cinquecento, a cura di J.
Bentini e L. Spezzaferro, Bologna 1987, pp. 163-192.
Corradini, E., Effingere vultus: le prime medaglie degli Estensi, in Gli Estensi. La Corte di Ferrara,
a cura di R. Iotti (et al.), Modena 1997, pp. 357-377.
Corsi S., Spinario in Sculture a Corte.Terrecotte,marmi, gessi della Galleria Estense dal XVI al XIX
secolo, Catalogo mostra, a cura di J. Bentini, Modena 1996.
Corte, buon governo,pubblica felicità.Politica e coscienza civile nel Muratori, Atti della III giornata di studi
muratoriani,Vignola 1995, Firenze 1996.
Cortese, N., La Garfagnana Estense durante la dominazione francese (1796-1799), Torino 1929.
Cottafavi, E., I Seminari della diocesi di Reggio nell’Emilia. L’università reggiana nel secolo XVIII,
Reggio Emilia 1907
Crespellani, A., La Zecca di Modena nei periodi comunale ed estense, Modena 1884.
Crisi del Ducato di Modena 1859. Atti del Convegno, Mirandola, 30 giugno 1995, Carpi 1996.
Crispi, A., Elogi di uomini illustri della città di Reggio di Lombardia, Reggio 1874.
Crocioni, G., I teatri di Reggio nell’Emilia, Reggio 1907.
Cronaca della Mirandola, dei figli di Manfredo e della corte di Quarantola scritta da Ingrano Bratti, continuata da Battista Papazzoni, a cura di F. Ceretti, Mirandola 1872.
Cronaca modenese di Tommasino dè Bianchi o Lancellotti, a cura di C. Borghi, Parma 1862-1882
(Monumenti di S.P., serie delle Cronache, t. XII-XIII).
Crowther, V., The Oratorio in Modena, Oxford 1992.
Cuccagni, L., Vita di Francescantonio Zaccaria, Roma 1796.
Bibliografia
1291
Cesari, C., Modena, Modena 1929.
Chiappini, L., 1598: diario di una svolta, in «Ferrara», 7 (1997), pp. 17-27.
Chiappini, L., Gli Estensi, Varese 1967.
Chiappini, L., Il territorio ferrarese nella carta inedita dei Ducati Estensi di Marco Antonio Pasi (1571),
in «AMDSP-Ferrara», XIII (1973), s.III, pp. 187-222.
Chiappini, L., La Corte Estense alla metà del Cinquecento, Ferrara 1984.
Chiarelli, A., I codici di musica della raccolta estense. Ricostruzione dall’inventario settecentesco,
Firenze 1987.
Chiarelli, A., La Musica, in Il Collegio e la chiesa di S. Carlo a Modena, Modena 1991, pp. 249255.
Chiarelli, A., Per un profilo sintetico delle feste d’armi a Modena nel Cinque e Seicento, (in corso di
stampa).
Chiarelli, A., Collezionismo musicale nel tardo Seicento: le raccolte manoscritte di arie da opere italiane
nella Biblioteca Estense di Modena, Bologna 1985-1986.
Chiesi, L., Reggio nell’Emilia sotto i pontefici Giulio II,Leone X,Adriano VI e Francesco Guicciardini,
governatore della città, Reggio Emilia 1892.
Ciardi, R., L’Accademia ducale di Belle Arti di Carrara nel periodo delle riforme in Carrara ed il
marmo, pp. 85-137.
Cionini, N., Cenni e documenti su Marco Pio, signore di Sassuolo, in «AMDSP-Modena», s. III,
II(1883), pp.497-544.
Cionini, N., Teatro ed arti a Sassuolo, Modena 1902.
Ciroldi, S., Musici e mecenati alla Corte dei Gonzaga di Novellara e Bagnolo nel 1500, in Documenta.
Luoghi di Studio e studio di luoghi. Bagnolo tra Reggio e Novellara, Bagnolo in Piano 1995, pp.
56-57.
Cittadella, L.N., Il Castello di Ferrara, Ferrara 1875.
Civitas Geminiana. La città e il suo patrono, Catalogo della mostra, a cura di F. Piccinini, Modena
1997.
Coccioli Mastroviti, A., Gli altari della Chiesa, in Il Collegio e la Chiesa di San Carlo a Modena,
pp. 131-147.
Coccioli Mastroviti, A., L’Accademia di Belle Arti di Modena, in L’architettura nelle accademie
riformate. Insegnamento, dibattito culturale, interventi pubblici, a cura di G. Ricci, Milano 1992,
pp. 353-362.
Coccioli Mastroviti, A., Tipologie e apparati decorativi per gli altari del Settecento: il caso degli
altari sassolesi, in «Q.B. Sassuolo e la sua storia», 2 (1996), pp. 154-157.
Codice di leggi e costituzioni per gli stati di sua Altezza serenissima, Modena 1771.
Coffin, D.R., Pirro Ligorio and Decoration of the Late Sixteenth Century at Ferrara, in «Art
Bulletin», 37 (1955), pp. 167-185.
1292
Bibliografia
Di Pietro Lombardi, P., Riflessi sull’opinione pubblica modenese dell’apertura della biblioteca privata
degli Estensi a metà Settecento, in Formazione e controllo dell’opinione pubblica a Modena nel ‘700, a
cura di A. Biondi, Modena 1986, pp.119-128.
Di Pietro Lombardi, P., La Cancelleria degli Estensi nel periodo ferrarese (1264-1598) in
«AMDSP-Modena», s.X, 10 (1975), pp. 91-99.
Di Pietro, P., L’ospedale di Modena, Modena 1965.
Di Pietro, P., Lazzaro Spallanzani, Modena 1967.
Di Pietro, P., L’insegnamento della teologia nell’Università di Modena, in «AMDSP-Modena», s.X,
4 (1969), pp. 93-122.
Di Pietro, P., Lo Studio Pubblico di S. Carlo in Modena (1682-1772). Novant’anni di storia dell’Università di Modena, Modena 1970.
Di Pietro, P., Medicina e igiene a Modena dalla peste del 1630 ai giorni nostri, in Storia illustrata di
Modena, II, Modena 1990, pp. 581-600.
Diario Ferrarese, a cura di G. Pardi in «RIS 2», t. XXIV, VII.
Disegni (I) dei Consetti nelle collezioni della Biblioteca Civica di Storia dell’Arte Luigi Poletti. Iacopino e
Antonio Consetti. Modena 1651-1726/1686-1766, a cura di E. Cecchi Gattolin, Modena
1982.
Disegni della Galleria Estense di Modena, a cura di J. Bentini, Modena 1989.
Domenichini, P., Sull’attività bancaria nel Modenese nella prima metà dell’Ottocento in Aspetti e
problemi del Risorgimento a Modena, pp. 219-227.
Donati, B., L.A. Muratori e la giurisprudenza del suo tempo, Modena 1931.
Donati, B., L’opera di G.M. Bondigli nelle istituzioni giuridiche modenesi alla metà del sec. XVIII, in
«Memorie Accad.Scienze, Lett. e Arti-Modena», s.IV, I(1926), pp. 131-154.
Donati, B., L’Università di Modena nel Seicento ai tempi del Muratori discepolo, Modena 1935.
Donati, P., La demolizione della chiesa massese di S. Pietro e la dispersione del suo arredo in Ai confini del Principato: Massa e Carrara in Il principato napoleonico dei Baciocchi (1805-1814). Riforma
dello Stato e Società, Lucca 1984, pp. 509-689.
Dotti Messori, G., Spettacoli e arte a Modena nell’Ottocento: inventario, Modena 1995.
Dragoni, G., G.B. Amici: il microscopio a riflessione. Anticipazioni storiche, caratteristiche tecniche, in
«Giornale di Fisica», XXIX (1988), 2-3, pp. 141-142.
Ducal Galleria Estense. Dissegni, medaglie e altro: gli inventari del 1669 e del 1671, a cura di J.
Bentini e P. Curti, Modena 1990.
Durante, E.- Martellotti, A., L’arpa di Laura. Indagine organologica, artistica e archivistica
sull’arpa estense, Firenze 1982.
Durante, E.- Martellotti, Un decennio di spese musicali alla corte di Ferrara (1587-1597),
Fasano 1982.
Durante,E.-Martellotti, A., Cronistoria del Concerto delle Dame principalissime di Margherita
Bibliografia
1293
Cultura ebraica in Emilia-Romagna, a cura di S.M. Bondoni - G. Busi, Rimini 1984.
Curti, P., Note sull’arredo del Palazzo Ducale dal XVII al XIX secolo, in Il Palazzo Ducale di
Modena, pp. 257-268.
Dall’olio, G.B., I Pregi del Regio Palazzo di Modena, Modena 1811.
Dallari (I) e la ceramica a Sassuolo nel Settecento, Catalogo mostra, Faenza 1996.
Dallari, U., IL R. Archivio di Stato di Reggio nell’Emilia, in Gli archivi della Storia d’Italia, s. II,
I, a cura di G. Mazzatinti e G. Degli azzi, Rocca San Casciano 1910.
Dallari, U., Il matrimonio di Giacomo Stuart, duca di York, con Maria d’Este (1673),in «AMDSPModena», s.IV, VIII (1898), pp. 1-46.
Davoli, A., L’incisione reggiana dal ‘400 all’800. Rassegna storica, Reggio Emilia 1961.
Davoli, Z., L’arte dell’incisione, in Storia illustrata di Reggio Emilia, IV, pp. 1025-1040.
Davoli, Z., La Madonna della Ghiara in tre secoli di storia dell’incisione, in Un santuario e una città,
Catalogo della mostra, Reggio Emilia 1974.
Davoli, Z., Le incisioni classiche reggiane, Reggio Emilia 1978.
Davoli, Z., Le raccolte di stampe dei Civici Musei, I,Stampe di autore e di interesse reggiano, Reggio
Emilia 1983.
Davoli, Z., Stampe reggiane di apparati religiosi e civili dei secoli XVII e XVIII, in In forma di festa.
Apparatori, decoratori, scenografi, impresari in Reggio Emilia dal 1600 al 1875, Catalogo della
mostra, a cura di M. Pigozzi, Reggio Emilia 1985, pp. 77-110.
De Bello in Caferoniana gesto anno MDCXIII, a cura di P.L.Raggi -P.Tagliasacchi, Lucca 1987.
De Stefani, C., Storia dei Comuni di Garfagnana, Pisa 1978.
De Vergottini, G., Il diritto pubblico italiano nei secoli XII-XV, a cura di C. Dolcini, Milano
1993.
Dean, T., Terra e potere a Ferrara nel tardo medioevo. Il dominio estense, 1350-1450, (trad. it. di G.
Trenti), Modena-Ferrara 1990.
Degli Statuti e Regolamenti del Grande Spedale degl’Infermi di Modena ed opere annesse, Modena 1759.
Del Piazzo, M., Il carteggio “Medici-Este” dal secolo XV al 1531. Regesti delle lettere conservate negli
Archivi di Stato di Firenze e Modena, in «RAS», 34 (1964).
Del Giudice, C.A., Il catasto geometrico di Maria Beatrice (1820-1824) in Massa e Carrara nella
Restaurazione, pp. 195-230.
Del Giudice, C.A., Provvedimenti dei duchi di Modena a favore della agricoltura massese. I canali
irrigatori (1840-1856) in Massa e Carrara nella Restaurazione, Atti del Convegno, Modena 1980,
pp. 153-185.
Del Vecchio, E., Il crepuscolo della politica estera del Ducato di Modena in Francesco IV e Francesco
V duchi di Modena, Atti del convegno, Modena 1992, Modena 1993, pp. 43-72.
Di Pietro Lombardi, P., Girolamo Tiraboschi, Rimini 1996.
1294
Bibliografia
Fava, D., La Biblioteca Estense nel suo sviluppo storico, Modena 1925.
Fea, A., Il diritto sovrano della S. Sede sopra le valli di Comacchio, Roma 1834.
Federzoni, L., Domenico Vandelli e la cartografia del suo tempo in La via Vandelli, strada ducale del
‘700 da Modena a Massa. Dal Frignano alla Garfagnana e al ducato di Massa, a cura di M.
Pellegrini - F.M. Pozzi, Modena 1989, pp. 7-16.
Federzoni, L., Misure e simboli nella cartografia estense, in La Bona Opinione, pp. 263-276.
Federzoni, L., Tre mappe manoscritte di argomento idrografico, opera di Domenico Vandelli, in «Arte.
Documento. Rivista di Storia e Tutela dei Beni Culturali», 7 (1993), pp. 415-418.
Ferrari, F., Isabella di Savoia, principessa di Modena, Modena 1938
Ferrari, E.- Boccolari, G., Ceramiche nel Ducato Estense dal XVI al XIX secolo, Bologna 1997.
Ferriani, D., Luigi Manzini, in La virtù delle arti, p. 268.
Finzi, R., Correggio nella storia e nei suoi figli, Reggio Emilia 1968.
Finzi,V., Notizie storiche sulla R. Biblioteca Estense di Modena, in «Centralblatt für Bibliothekswesen»,
1898, pp. 50-56.
Fiorenzi, P., Modena, storia illustrata, Modena 1965.
Fiorina, U., Inventario dell’Archivio Falcò Pio di Savoia, Vicenza 1980.
Fiorini, V., Alcune lettere di I. Lamberti sul secondo Congresso di Modena in «Rivista del
Risorgimento», II (1897), p. 396.
Folin, M., Feudatari, cittadini, gentiluomini. Forme di nobiltà negli stati estensi fra Quattro e
Cinquecento, (in corso di stampa).
Folin, M., Ipotesi di ricerca sugli officiali estensi di Carpi (secoli XVI-XVII), in Nuove ricerche archivistiche sul principato di Carpi ..., (in corso di stampa).
Folin, M., Le cronache a Ferrara e negli Stati estensi (XV-XVI), in Storia di Ferrara,VIII.
Folloni, U., Il Trattato di Firenze e la costituzione della Lunigiana Parmense, in «Studi Lunigianesi»,
I (1971).
Fontana, A., La Provincia di Sestola: Documenti di Governo, in «Rassegna Frignanese», 1997.
Fontanesi, P., Supplemento alla Biblioteca Modenese del Tiraboschi per ciò che riguarda gli scrittori
reggiani tratto dai manoscritti di Prospero Fontanesi e del Conte Achille Crespi aggiuntovi qualche
annotazione e correzione da Giuseppe Turri, Reggio Emilia 1873.
Fontanini, G., Difesa seconda del dominio temporale della sede apostolica sopra la città di Comacchio,
Roma 1711.
Fontanini, G., Risposta a varie scritture contro la Santa Sede in proposito di Comacchio, pubblicate dopo
il 1711, Roma 1720
Forni, P., I concordati estensi del 1841 e 1851, in «Rivista di storia della Chiesa in Italia», VIII
(1954), 3, pp. 356-382.
Forni, P., Note intorno ai Concordati Estensi, in «AMDSP-Modena», s.VIII, VIII(1956), pp.
148-154.
Bibliografia
1295
Gonzaga d’Este, Firenze 1979.
Edizione Nazionale del Carteggio di L.A.Muratori, Firenze 1975-97.
Erta, M., Aulla e Licciana nei primi anni della dominazione estense, in «Cronaca e storia di Val di
Magra», II (1973).
Erta, M., Aulla nei primi anni della dominazione estense, in «Cronaca e storia di Val di Magra», I
(1972).
Erta, M., Cronaca e storia di Tresana dal 1840 al 1849 e i Governi Provvisori di Alcuni Comuni della
media Val di Magra, in «Cronaca e storia di Val di Magra», III/2 (1974).
Erta, M., Gli Estensi. La Corte di Ferrara, a cura di R. Iotti (et al.), Modena 1997.
Fabbri, L., Da Firenze a Ferrara: gli Strozzi tra Casa d’Este e antichi legami di sangue, in Alla corte
degli Estensi. Filosofia, arte e cultura a Ferrara nei secoli XV e XVI, a cura di M. Bertozzi,
Ferrara 1994, pp. 91-108.
Fabbri, P.-Verti, R.,Due secoli di teatro per musica a Reggio Emilia. Repertorio cronologico 16451857, Reggio Emilia 1986.
Fabbrici, G., Alcune considerazioni sulle fonti documentarie e sulla storia delle Comunità ebraiche di
Modena e Carpi (secoli XIV-XVIII), in Le Comunità ebraiche a Modena e a Carpi. Dal medioevo
all’età contemporanea, a cura di F. Bonilauri e V. Maugeri, Firenze 1999, pp. 51-65.
Fabbrici, G., Alcune osservazioni sul rapporto tra Ebrei ed Estensi tra Basso Medioevo ed Età Moderna
(secolo XV - XVII), in «AMDSP- Modena», s. XI, XXI (1999), pp. 143-161.
Fabbrici, G., L’archivio dei Gonzaga di Novellara, Bologna 1977-1978.
Fabriani, S., Vita di Mons.Giuseppe Baraldi, Modena 1834.
Fano, C., Francesco IV: Documenti di vita reggiana, Reggio Emilia 1932.
Fano, C., Francesco V: il Risorgimento nel Ducato di Modena e Reggio dal 1848 al 1849, Reggio
Emilia 1941.
Farioli, E., Antonio Fontanesi, in Arte emiliana dalle raccolte storiche al nuovo collezionismo, a cura
di G. Manni- E. Negro- M.Pirondini, Modena 1989, pp. 236-241.
Farioli, E., Giuseppe Ugolini, in La virtù delle arti, pp. 194-195.
Farioli, E., Prospero Minghetti 1786-1853. Nel laboratorio di un artista neoclassico, Catalogo della
mostra, Bologna 1993.
Farioli, E., Prospero Minghetti, in La virtù delle arti, pp. 268-269.
Farneti, I., L’evoluzione della giustizia a Ferrara (repubblica- ducato - governo pontificio), in «Atti
dell’Accademia delle scienze di Ferrara», 35 (1957-58), pp. 79-80.
Fasano Guarini, E., Centro e periferia, accentramento e particolarismi, dicotomia o sostanza degli Stati
in età moderna, in Origini dello Stato. Processi di formazione statale in Italia fra medioevo ed età
moderna, a cura di G. Chittolini- A. Molho- P.A. Schiera, Bologna 1994, pp. 147-185.
Fatica, M., La regolarizzazione dei mendicanti attraverso il lavoro: l’Ospizio dei Poveri di Modena nel
Settecento, in «Studi storici», 4 (1982), pp. 756-761.
1296
Bibliografia
Garuti, A.- Colli, D., Carpi. Guida storico-artistica, Carpi 1990.
Garuti, A.- Colli, D., Carpi. Museo Civico. I dipinti, Bologna 1990.
Garuti, A.- Colli, D., Il monastero di Santa Chiara in Carpi, Carpi 1993.
Garuti, A.- Colli, D., Il palazzo dei Pio di Savoia nel «Castello» di Carpi. Appunti per la storia
edilizia e artistica dell’edificio, Modena 1983.
Garuti, A.- Colli, D., La dispersione del patrimonio artistico a Carpi durante le soppressioni napoleoniche, in Chiese locali in epoca napoleonica (1789-1823), Atti del convegno, Carpi 1987, pp. 37-53.
Garuti, A.- Colli, D., Le opere pie raggruppate di Carpi, in Arte e pietà. I patrimoni culturali delle
opere Pie, Bologna 1980, pp. 236-242.
Garuti, A.- Colli, D., Tra arte e artigianato nell’alta valle del Secchia, in D. Colli-A. Garuti -R.
Pelloni, La Secchia, Modena 1988.
Gasparini, A., Cesare d’Este e Clemente VIII, Modena 1960.
Gazzetti, E.- Barbieri, A., Cardinali vescovi abati nella storia della Diocesi di Modena e Nonantola
(secc.IV- XX), S.Pietro in Cariano (VR) 1993.
Genealogia dei principi d’Este.Commentario al codice, a cura di E. Milano - M. Bini, Modena 1996.
Germani, M., Dai Malaspina agli Austro-Estensi, s.n.t.
Ghelfi, C.- Baracchi, O., La comunità ebraica a Modena, Modena 1995.
Ghelfi, C., Il verde pubblico dalla fine del Settecento alla fine dell’Ottocento, in Natura e cultura urbana
a Modena, Catalogo mostra, Modena 1983, pp. 245-323.
Gherardi, P.E., Descrizione delle pitture esistenti in Modena nell’estense Ducal Galleria (1744), a cura
di G. Bonsanti, Modena 1986.
Gherpelli, G., L’opera nei teatri di Modena, Modena 1988.
Ghidiglia Quintavalle, A., Artisti alla corte di Francesco I d’Este, Modena 1963.
Ghidini, A., Il Teatro Comunale Bonifazio Asioli, Correggio 1982.
Ghidini, A., Aspetti e vicende del Principato di Correggio nel XVII secolo in Archivi, Territori poteri
in area Estense (secc.XVI-XVIII), pp.469-497.
Ghidoni, E., Il movimento riformatore e le campagne mirandolesi alla fine del ‘700, in «AMDSPModena», s. X, XII(1977), pp. 179-196.
Ghiraldi, G., La Galleria Estense. Doni, lasciti, acquisti. 1884-1990, Modena 1990.
Ghiraldi, G., Le chiese della terra di Formigine, in Formigine, un paese,la sua storia,la sua anima, a
cura di G. Ferrarini (et al.), Milano 1997, pp. 107-154.
Ghiraldi, G., Parva Pictura. Piccola quadreria estense, Catalogo della mostra, Modena 1994.
Ghizzoni, M.- Pulini, C., L’archivio storico Comunale di Mirandola come fonte per lo studio della
storia locale, in Il patrimonio manoscritto e a stampa dei fondi pubblici mirandolesi in «Quaderni
della Bassa Modenese», XII ( 1998), 34, pp. 81-91.
Ghizzoni, M., La pietra forte. Carpi: città e cantieri alle fortificazioni (XII-XVIII secolo), Bologna
1997.
Bibliografia
1297
Francescano (Un) al tempo dei lumi. Le opere e i giorni di fra’ Stefano da Carpi (1710-1796), a cura di
A. Garuti, Carpi 1996.
Franceschini, A., Nuovi documenti relativi ai docenti dello Studio di Ferrara nel sec. XVI, Ferrara
1970.
Francesco IV e Francesco V Duchi di Modena. Atti del Convegno, Modena, 3 ottobre 1992, Modena
1993.
Francesco V D’austria-Este, Memorie di quanto disposi, vidi ed udii dall’11 giugno al 12 luglio
1859, a cura di G. Orlandi, Modena 1981.
Frascaroli, E., La scuola dei Cadetti Matematici Pionieri. Un politecnico nel Ducato Estense, Modena
1998.
Frigo, D., I Gonzaga di Novellara e le relazioni tra gli Stati padani, in I Gonzaga e Novellara, pp.
97-122.
Frizzi, A., Memorie per la storia di Ferrara, 5 voll., Ferrara 1847-1848.
Fumagalli, G., L’Arte della legatura alla corte degli Estensi a Ferrara e a Modena dal sec. XVI al
XIX, Firenze 1913.
Fumagalli, V., Matilde di Canossa. Potenza e solitudine di una donna del Medioevo, Bologna 1996.
Gaddi, P., Intorno all’arte della litografia in Modena, in «Memorie Accad.Scienze, Lett. ArtiModena», III (1861), pp. 3-14.
Galavotti, I., La realizzazione del Palazzo Ducale dal 1658 al 1795 secondo i progetti di Bartolomeo
Avanzini, in Il Palazzo Ducale di Modena, a cura di A. Biondi, Modena 1987 pp. 219-249.
Galvani, C., Memorie istoriche intorno la vita di S.A.R. Francesco IV, 4 voll., Modena 1846-1854.
Galvani, G., La R.D. Biblioteca Estense sotto il regno di Francesco IV. Nota cronologica, Modena
1846.
Gamberti, D., L’idea di un prencipe et eroe christiano in Francesco I d’Este, Modena 1659.
Gamberti, D., Corona funerale dedicata alla gloriosa ed immortale memoria del Serenissimo prencipe
Francesco I d’Este..., Modena 1659.
Gamberti, D., Oratione funerale nelle solenni esequie di Alfonso IV, Modena 1663.
Gambi, L., Stato degli studi sulla produzione cartografica presso la corte degli Este, in G.Papagno - A.
Quondam, La corte e lo spazio: Ferrara estense, Roma 1982, pp. 228-231.
Gandini, A., Cronistoria dei teatri di Modena dal 1539 al 1871, Modena 1873.
Gandini, A., La gioventù di Francesco III duca di Modena, in «Il Muratori», V (1873).
Gandini, R., Ceramiche dell’Ottocento: la fabbrica dei Bocelli a Scandiano, in I Rubbiani e la ceramica
dell’Italia Unita a Sassuolo, a cura di F. Liverani, Faenza 1983.
Garbero, E., I luoghi teatrali nei secoli XVI-XVIII. Dalla Sala delle Commedie al Teatro Vecchio.
Lo stanzone per i comici dell’Arte. Il teatro di Cittadella, in Teatro a Reggio Emilia, I, a cura di S.
Romagnoli e E. Garbero, Firenze 1980, I, pp. 85-96.
Garuti, A., Bernardino Rossi, in La virtù delle arti, pp. 271-272.
1298
Bibliografia
Grandi, E., Armi e nozze alla corte di Francesco I d’Este, Alessandria 1907.
Grandi, T., Ciro Menotti e i suoi compagni. Le vicende politiche dal 1821 al 1831, Bologna 1880.
Graziani, G., Il conquisto di Granata. Dedicato al Serenissimo Principe Francesco d’Este duca di
Modena..., Modena 1650.
Gregori, G.L., Genealogie estensi e falsificazione epigrafica, Roma 1990.
Gribaudi, P., Questioni di precedenza fra le corti italiane nel secolo XVI. Contributo alla storia della
diplomazia italiana, in «Rivista di scienze storiche», I (1904), IX.
Grimaldi, E., Massa Finalese e la sua antica pieve, San Felice sul Panaro 1985.
Grossi, L., Pesi e misure del Ducato Estense nel Museo Civico di Arte Medievale e Moderna di Modena,
in La Bona opinione, pp. 193-204.
Guaitoli, P., Carteggio fra l’Abate Cavaliere Girolamo Tiraboschi e l’Avvocato Eustachio Cabassi di
Carpi, in Memorie storiche e documenti sulla città e sull’antico principato di Carpi, VI, Carpi 18941895.
Guandalini, G.- Martinelli Braglia, G., Note su Giovan Battista Codebue (Modena
1567-1606)«eccellente Architetto, Pittor et Scultore», in «AMDSP-Modena», s.XI, XIV(1992),
pp. 143-157.
Guenzi, A., Il sistema annonario di Carpi alla fine dell’età moderna, in Nuove ricerche archivistiche sul
principato di Carpi. Istituzioni, economia, società e cultura in epoca estense (secc. XVI-XVIII),
(Carpi 22-24 ottobre 1998) (in corso di stampa).
Guida dell Appennino reggiano, Reggio Emilia 1930.
Gundersheimer, W.L., Ferrara estense. Lo stile del potere, Modena 1988.
Gundersheimer, W.L., Bartolommeo Goggio: a Feminist in Renaissance Ferrara, in «Renaissance
Quarterly», 33 (1980), pp. 175-200.
Haile, M., Queen Mary of Modena. Her Life and Letters, London 1905.
Honnacker, H., L’origine della casa d’Este fornita nell’Orlando furioso di Ludovico Ariosto nelle edizioni del 1516 e del 1521: una genealogia fra leggenda e storia, in «Schifanoia», 17-18 (1997), pp.
125-133.
Illevir, P., Modena antica e moderna ossia breve compendio della di lei storia, Bologna 1814.
In excelsis. Arte e devozione nell’Appennino Reggiano (XII-XVIII sec.), Catalogo della mostra, a cura
di F. Bonilauri - V. Maugieri, Roma 1994.
Ingegno Guidi, S., Per la storia del teatro francese in Italia: L.A. Muratori, G.G. Orsi, P. J.
Martello, in «La rassegna della Letteratura Italiana», LXXVIII, VII (1974), 1-2, pp. 64-94.
Inventario ristretto di Mugnano. Cattalogo delli quadri di Mugnano, a cura di J. Bentini e P. Curti,
Modena 1994.
Inventario (L’) 1771 dell’arredo del Palazzo ducale di Modena, a cura di F. Valenti e P. Curti,
Modena 1986.
Inventario delle statue, vasi ed altre cose di guardaroba del Duca Alfonso II(1584), in Documenti inediti
Bibliografia
1299
Giacobazzi di Vistarino, L., Passioni, scandali e intrighi nel primo settecento romano e alla corte
d’Este, Milano 1959.
Giacobazzi di Vistarino, L., Enrichetta d’Este, duchessa di Parma.Congiure ed intrighi intorno a
un trono, Milano 1941.
Giambuti, L., L’abbazia di S. Bartolomeo di Linari dalle origini alla soppressione, in «Società civile
e società religiosa in Lunigiana e nel vicino Appennino dal IX al XV secolo», 1986.
Gianturco, C.- Mc Crickard, E., Alessandro Stradella (1639-1682): a thematic catalogue of his
compositions, Stuyvesant 1991.
Gianturco, C., Alessandro Stradella,1639-1682: his life and music, Oxford 1994.
Giovanni Albinelli da Sestola, Il Cappuccino d’Este, Modena 1647.
Giovanni Fontanesi, Alessandro Prampolini, Alfonso Beccaluva,Catalogo mostra, a cura di E.
Monducci, Reggio Emilia 1984.
Giovannini, C.- Tollari, P., Antichi organi italiani.La provincia di Modena, Modena 1991.
Giraldi Cinzio, G.B., Commentario delle cose di Ferrara et de’ principi da Este, Ferrara 1556.
Girolamo Tiraboschi. Miscellanea di studi, a cura di A.R. Venturi, Modena 1997.
Girolamo Tiraboschi in “Modena storia”, III (1995), pp. 1-37.
Girolamo Tiraboschi (1731-1794). Mostra documentario bibliografica nel secondo centenario della morte,
Modena 1996.
Gloria (La) e’ l Tempo festeggianti la nascita del Serenissimo Principe di Modana. Armeggiamento a
cavallo fatto alla presenza delle Ser.me Altezze di Parma, etc. nel teatro eretto innanzi al Ducal
Palazzo nel mese di Febbraio l’anno 1700, Modena 1700.
Goldoni, M., La raccolta di legni della Galleria Estense, in I legni incisi, pp.11-29.
Gonzaga (I) e Novellara. Geografia e Storia di una Signoria Padana, Atti del Convegno di Studio, Reggio
Emilia 1997.
Gorani, G., L’Italia nel XVIII secolo, VI, Ducato di Modena e Reggio, a cura di G.Caciagli,
Modena 1987.
Göschel Meppen, G., Das “Bellum diplomaticum” um Comacchio zu Beginn des 18. Jahrhunderts,
Frankfurt am Main 1973.
Governo (Al) del Comune. Tremila cinquecento modenesi per la Comunità locale dal XV secolo ad oggi,
Appendice documentaria, a cura di M. Cattini, Modena 1996.
Gozzi, A., Sull’arrivo in Correggio di Sua Altezza Reale Francesco IV Principe Reale d’Ungheria e
Boemia Arciduca d’Austria Duca di Modena Reggio e Mirandola, Carpi s.a.
Grana, D., L’accademia modenese di Belle Arti, in «AMDSP-Modena», s. XI, VIII(1986), pp.
313-331.
Grana, D., Per una storia della pubblica assistemza a Modena, Modena 1991.
Grana, D., Gli organi centrali del governo estense nel periodo modenese in «RAS», LV (1995), pp.
304-333.
1300
Bibliografia
Liverani, F., Il Conte Ferrari Moreni e la ceramica nella prima metà dell’Ottocento a Sassuolo, Faenza
1986.
Liverani, F., Il graffito estense. Una proposta di studio, in «AMDSP-Modena», s.XI, XI(1989), pp.
157-168.
Liverani, F., Tracce biografiche di Pietro Lei «Pittore abilissimo di Maioliche«. Sassuolo 1740-1814, in
«I Quaderni dell’ Emilceramica», 14 (1991), pp. 3-7.
Locatelli, F., La fabbrica ducale estense delle artiglierie, Bologna 1985.
Lodi, L., Immagini della genealogia estense, in L’impresa di Alfonso II. Saggi e documenti sulla produzione artistica a Ferrara nel secondo Cinquecento, Bologna 1987, pp. 151-162.
Lorusso de Leo, F.,in Restauri fra Modena e Reggio,Catalogo mostra, a cura di G. Bonsanti,
Modena 1978.
Lucchi, M., Musica e teatro a Mirandola nel Settecento e nell’Ottocento: documenti, in Mirandola e le
terre del basso corso del Secchia dal Medioevo all’Età Contemporanea, II, Modena 1984, pp. 191204.
Lucchi, M.- Chiarelli, A., in Alessandro Stradella a Modena. Atti del Convegno Internazionale di
Studi, Modena 1985.
Ludovico Ariosto: documenti immagini e fortuna critica, a cura di G. Badini, Roma 1992.
Luigi Mainoni e la scultura di primo Ottocento, Catalogo della mostra, Modena 1995.
Maestri, A., Accordi segreti fra Rinaldo d’Este duca di Modena ed il marchese di Priè Ambasciatore
Cesareo per l’acquisto della Mirandola (1708-1711), Modena 1911.
Maggi, G., Memorie historiche della città di Carpi, Carpi 1707.
Magnanini, V., Memoria sulle cause che produssero la caduta del principato di Correggio, in «AMDSPModena», s. III, VI (1890-91), pp. XXXI-XXXIII; XXXV-XXXVI.
Malagoli, C., Ceto dirigente municipale e rappresentanza politica (1859 - 1995), in Al Governo del
Comune, pp. 112-123.
Manenti, E., Lo spazio amministrativo centrale. Un’indagine sulla struttura della Camera Marchionale
poi Ducale Estense a Ferrara, in La corte e lo spazio: Ferrara estense. Atti del seminario, Ferrara
20-25 ottobre 1980, a cura di G. Papagno e A. Quondam, Roma 1982, pp. 107-116.
Manfredi, E., Orazione funebre nelle esequie del Serenissimo Principe Clemente Gianfederigo Cesare
d’Este, recitata dal P. Emilio Manfredi della Compagnia di Giesù, Modena 1727.
Manicardi, L., Il Convitto Nazionale «Rinaldo Corso« in Correggio. Cenni storico-statistici,
Correggio 1909.
Manni, E., Di Fulvio Testi diplomatico e della sua ambasceria massima, Modena 1928.
Manni, G., I maestri della scagliola in Emilia Romagna e Marche, Modena 1997.
Manni, G., La polemica cattolica nel Ducato di Modena (1815-1861), Modena 1968.
Mantovi, F., Ricordando Giovanni Spaggiari il contadino intagliatore, in «Reggio Storia», V, 1982,
pp. 62-65.
Bibliografia
1301
per servire alla storia dei musei d’Italia, III, Firenze-Roma 1880, pp. 6-22.
Inventario generale di tutte le armi e capi diversi componenti l’Armeria nobile di Sua Altezza Serenissima,
a cura di L.G. Boccia, Modena 1995.
Iotti, L., Alfonso Chierici, in La virtù delle arti, pp. 192-193.
Iotti, L., Domenico Pellizzi, in La virtù delle arti, pp. 200-201.
Iotti, R., La politica dell’amore, in Gli Estensi, I, La corte di Ferrara, Modena 1997, pp. 147-181.
Istruzione, Educazione e Collegio in Correggio dal XVII al XX secolo, a cura di A. Ghidini,
Correggio 1984.
Jacopetti, J.N.-Rubini, M., Massa e Carrara da Maria Teresa alla costituzione della Repubblica,
Cremona 1977.
Jander, O., The Cantata in Accademia: Music for the Accademia de’ Dissonanti and their Duke,
Francesco II d’Este, in «Rivista Musicale Italiana», 10 (1975), pp. 519-544.
Jarrard, A.G., Theaters of power. Francesco I d’Este and the Spectacle of Court life in Modena,
(Columbia University 1993), Ann Arbor 1993.
Kolsky, S.,’The Good Servant’: Mario Equicola. Court and Courtier in Early Sixteenth Century Italy,
in «The Italianist», 6 (1986), pp. 34-60.
Lancellotti, F., La normativa e la letteratura di diritto processuale civile nel ducato di Modena,
Modena 1977.
Lattes, A., La formazione del codice civile estense, Torino 1912.
Lavori preparatori per gli Annali della Tipografia Soliani, a cura di E. Milano, Modena 1986.
Lecchini, R., Alfonso III Duca di Modena e Reggio, P. Giambattista d’Este cappuccino, Modena
1979.
Leggi, proclami, avvisi e disposizioni del Governo provvisorio degli Stati estensi, I, Modena 1814.
Legni (I) incisi della Galleria Estense: quattro secoli di stampa nell’Italia settentrionale, Modena 1986.
Lenzi, D., I teatri, in L’arte del Settecento emiliano. Architettura, scenografia, pittura di paesaggio,
Catalogo mostra, Bologna 1980, pp. 106-107.
Leonelli, A - Montanari, G.C. - Barbieri, A., Storia dell’Arcidiocesi di Modena-Nonantola, 2
voll., Modena 1997.
Leonelli, A., La storia di Modena narrata ai ragazzi di tutte le età, Parma 1965.
Leopoldo Nobili e la cultura scientifica del suo tempo, Atti del convegno di studi, Reggio Emilia 25-27
ottobre 1985, a cura di G. Tarozzi, Bologna s.d.
Lettere all’artista. Testimonianze d’arte nell’Ottocento dall’epistolario di Adeodato Malatesta, a cura di
L. Rivi, Modena 1998.
Lettere di Girolamo Tiraboschi a Padre Ireneo Affò, a cura di C. Frati, Modena 1895.
Libri di immagini, disegni e incisioni di Giovanni Guerra (Modena 1544-Roma 1618), a cura di E.
Cecchi Gattolin, Modena 1978.
1302
Bibliografia
Carpi 1998, pp. 40-41.
Martinelli Braglia, G., Vicende della bottega artigiana del fabbro Giambattista Malagoli e i suoi
riflessi nell’idea di decoro edilizio della Modena di Francesco III e Ercole III, in «Bollettino dei
Musei ferraresi», 8 (1978), pp. 75-90.
Martinelli Braglia, G., Ottocento e Novecento a Modena nella Raccolta d’Arte della Provincia,
Modena 1997, pp. 76-77.
Martinelli Braglia, G., Dal Barocco al Rococò. Note su alcuni palazzi modenesi, in G. Bertuzzi,
Il rinnovamento edilizio a Modena nella seconda metà del Settecento, III, Modena 1983, pp. 135191.
Martinelli, R., La vicaria di Castiglione, in Terre di confine, pp. 73-98.
Masina, A., La comunità ebraica a Finale nel Seicento, Verona 1988.
Masoni, V., Dall’età napoleonica all’Unità d’Italia in Correggio identità e storia di una città, Parma
1991, pp. 117-143.
Massa e Carrara nella Restaurazione. Il governo di Maria Beatrice Cybo d’Este, Atti del convegno, Massa
e Carrara 31 agosto-2 settembre 1979, Modena 1980.
Massinelli A.M., Gli artisti carpigiani, in Scagliola, l’arte della pietra di luna, Roma 1997, pp.
93-136.
Materiali per la storia urbana di Carpi, a cura di A. Garuti - F. Magnanini- V. Savi, Carpi 1977.
Matrimonio (Il) reale di Maria di Modena/The Royal Wedding of Mary of Modena. Testi e immagini
dall’Inghilterra/Words and Pictures from England (1674-1688), a cura di R.Severi, Modena
1993, pp. 7-26.
Matteucci, A.M., Ai margini del giardino all’italiana: originalità e tradizione nella cultura estense di
Gaspare Vigarani in Il giardino storico all’Italiana, Atti del Convegno, Saint Vincent 22-26 aprile
1991, a cura di F. Nuvolari, Milano 1992, pp. 67-76.
Matteucci, A.M., Il Palazzo Ducale nel dibattito sulle residenze di corte, in Il Palazzo Ducale di
Modena, pp. 83-127.
Matteucci, A.M., Per il Palazzo Ducale di Sassuolo, in «Q.B.Sassuolo e la sua storia», 1(1993),
pp. 67-74.
Mazza Monti, M.V., Le duchesse di Modena, Modena 1977.
Memoria al direttorio della Repubblica Cisalpina per la Provincia di Garfagnana, Modena 1797, pp.
16-17.
Mercati, A., Accordo tra Pio IX e Francesco V duca di Modena su beni ecclesiastici (1857) in Raccolta
di concordati, pp. 876-880.
Mercati, A., Raccolta di concordati su materie ecclesiastiche tra la Santa Sede e le autorità civili, vol.
I(1098-1914),Concordato tra Gregorio XVI e Francesco IV duca di Modena sul foro e amministrazione dei beni ecclesiastici (1841) Roma 1954, pp. 739-747.
Merendoni, A.G., La cultura del duello nel cinquecento in Italia prima del Concilio Ecumenico di
Trento (1563) ed il marchese Alberico 1° Cybo-Malaspina in Alberico 1° Cybo-Malaspina, pp.
Bibliografia
1303
Manzotti , F., Alcuni aspetti della politica economico-sociale di Francesco IV e Francesco V d’Este a
Reggio, in «Rassegna Storica del Risorgimento», XLIV (1957), II-III.
Manzotti , F., Ferdinando Asioli artista e patriota, in Asioliana, Modena 1957, pp. 8-17.
Manzotti , F., Il Duca Francesco I D’Este (1629-1658), Modena 1992.
Manzotti , F., La fine del Principato di Correggio nelle relazioni italo-imperiali del periodo italiano della
guerra dei trent’anni, in «AMDSP-Modena», s.VIII, VI (1954), pp. 43-59.
Marcelli, U., Aspetti della Restaurazione nel ducato di Massa e Carrara in Massa Carrara nella
Restaurazione. Il governo di Maria Beatrice Cybo-d’Este, pp. 13-44.
Marchetti, L., Il Trattato di Firenze del 1844 in «Annali di Scienze Politiche dell’ Università
di Pisa», 1937.
Marini, G., Disegni e stampe nelle raccolte di Modena e Reggio, in La pittura veneta negli Stati Estensi,
Modena 1996, pp. 393-415.
Marini, L., Lo Stato Estense, in Storia d’Italia, I Ducati Padani, Trento e Trieste, XVII, a cura di
G. Galasso, Torino 1979 (rist. Torino 1987).
Marini, L., Per una storia dello Stato estense, I,Dal Quattrocento all’ultimo Cinquecento, Bologna
1973.
Marri, F.- Lieber, M., Muratori und Deutschland, Frankfurt am Main 1997, pp. 17-21.
Marri, F., La dedica delle ‘Antiquitates Italicae’, in Corte, buon governo,pubblica felicità.Politica e coscienza civile nel Muratori, Atti III giornata studi muratoriani, Modena 1986, pp. 71-86.
Martinelli Braglia, G., Contributi per una storia dell’effimero nel ducato modenese tra Sei e
Settecento: Tommaso Bezzi, in Aspetti e problemi del Settecento modenese, II, Modena 1983, pp.
131-167.
Martinelli Braglia, G., Contributi per una storia dell’effimero nel Ducato Modenese tra Sei e
Settecento: Tommaso Bezzi, in Aspetti e problemi del Settecento modenese, pp. 142-145.
Martinelli Braglia, G., Documenti per una storia dell’arredo nel Settecento Estense: il Progetto della
Biblioteca Ducale, in «AMDSP-Modena», s. XI, VI(1984), pp. 177-195.
Martinelli Braglia, G., Due miniature di Ippolito Bianchini Ciarlini, pittore carpigiano di primo
Ottocento, in «Quaderni della Bassa Modenese», 28 (1995).
Martinelli Braglia, G., Giuseppe Maria Soli, in La virtù delle arti, pp. 37-39.
Martinelli Braglia, G., La Galleria di Francesco Stringa nel Palazzo Ducale di Modena, (in corso
di stampa).
Martinelli Braglia, G., La nuova dogana: Pietro Termanini e l’architettura illuministica, in Il
palazzo Comunale di Modena, a cura di G. Guandalini, Modena 1985, pp. 183-185.
Martinelli Braglia, G., La pittura dell’Ottocento in Emilia Romagna, in La pittura in Italia.
L’Ottocento, Milano 1991.
Martinelli Braglia, G., La vicenda artistica, in La Chiesa di San Paolo a Modena. Otto secoli di
storia, a cura di G. Martinelli Braglia, Modena 1998, pp. 92-93.
Martinelli Braglia, G., Un «macchiaiolo« a Carpi. Albano Lugli (1834-1914),Catalogo mostra,
1304
Bibliografia
Monducci, E.- Nironi, V., Arte e storia nelle Chiese reggiane scomparse, Reggio Emilia 1976.
Monducci, E.- Nironi, V., Il duomo di Reggio Emilia, Reggio Emilia 1984.
Montagnani, R.,Giovan Battista Laderchi nel governo estense(1572-1618),in «AMDSP- Modena»,
s.X, XII(1977), pp. 101-153.
Montalcini, C., Le Assemblee della Repubblica Cisalpina, Bologna 1917.
Montecchi, G., Aziende tipografiche, stampatori e librai a Modena dal Quattrocento al Settecento,
Modena 1988
Montecchi, G., L’azienda tipografica dei Soliani tra Seicento e Settecento, in I legni incisi della Galleria
Estense, pp. 35-57.
Montecuccoli, R., Aforismi dell’arte bellica, Milano 1987.
Mor, C.G.- Di Pietro, P., Storia dell’Università di Modena, 2 voll., Firenze 1975.
Mor, C.G., La condizione giuridica dell’Università di Modena dal 1682 al 1773, in «AMDSPModena», s.III, 2 (1949), pp.148-157.
Morandi, F., Luigi Manzini, in La virtù delle arti, pp. 196-199.
Morolli, G., Giuseppe Maria Soli, architetto modenese (1745-1822), in Architettura in EmiliaRomagna dall’Illuminismo alla Restaurazione, Firenze 1977, pp. 116-117.
Moti (I) dell’Animo. Passioni, affetti e fisiognomica nell’arte dell’Ottocento,Catalogo mostra, Modena
1998.
Muratori, L.A., Della Pubblica Felicità oggetto de’ buoni Principi, Venezia 1749.
Muratori, L.A., Delle antichità estensi continuazione o sia parte seconda, composta e dedicata all’Altezza Serenissima di Francesco III Duca di Modena, Modena 1740.
Muratori, L.A., Epistolario, a cura di M. Campori, 14 voll., Modena 1901-22.
Muratori, L.A., Opere di L.A. Muratori, a cura di G. Falco e F. Forti, Milano-Napoli 1964.
Muratori, L.A., Rudimenti di filosofia per il Principe ereditario di Modena, in Scritti inediti, a cura
della R. Accad. Scienze, Lett. Arti-Modena, Modena 1872.
Muratori, L.A., Delle antichità estensi ed italiane, 2 voll., Modena 1717-1740.
Muzzarelli, M.G., Ferrara, ovvero un porto placido e sicuro tra XV e XVI secolo in Vita e cultura
ebraica nello Stato Estense. Atti del I convegno internazionale di studi, a cura di E. Fregni, M.
Perani, Nonantola 1993, pp. 235-257.
Muzzioli, G., Modena, Bari 1993.
Namias, A., Storia di Modena e dei paesi circostanti, Modena 1894 (Rist. anast. Bologna 1969).
Nannini, M.C.,Un delitto di Cesare d’Este, in «Bollettino Camera di Commercio di Modena»,
5 (1960).
Natura e cultura urbana a Modena, Catalogo della mostra, Modena 1983.
Neigebauer, G., Die Bibliotheken und Archive zu Modena, in «Blatt zur Serageum», 23 (1860),
pp. 177-182.
Bibliografia
1305
263-283.
Messori Roncaglia, M.T., Il Palazzo Estense di Rivalta, in «Cronache d’arte», 1928.
Messori Roncaglia, M.T., Incontro di Ercole III coi Francesi, in «AMDSP-Modena», s. VIII,
III(1950), pp.74-81.
Micotti, A., Descrittione cronologica della Garfagnana Provincia di Toscana, a cura di P. Bacci,
Lucca 1980.
Migliorini, L.,Cronistoria della Garfagnana dal 1631 al 1800, Castelnuovo Garfagnana 1900.
Milano, E., Biblioteca Estense Modena, Firenze 1987.
Milano, E., Casa d’Este dall’anno Mille al 1598, in Gli Estensi, I, La corte di Ferrara, a cura di R.
Iotti, Modena 1997, pp. 9-94.
Milano, E., Genealogia e genealogie. Documenti per una storia della casa d’Este, Commentario al codice,
Modena 1996.
Milano, E., Il Mappamondo catalano Estense. [Commentario al facsimile], Dietikon - Zurigo 1995.
Milano, E., La carta del Cantino, Modena 1991.
Milano, E., La Charta del navicare. [Commentario al facsimile], Torino 1994.
Milano, E., Xilografia dal Quattrocento al Novecento, percorso storico-artistico sui fondi della Biblioteca
Estense, Modena 1993.
Miniature e disegni nei manoscritti della Biblioteca Estense (secoli X-XX), Catalogo mostra, Modena
1984.
Missere Fontana, F., Relazione sulla schedatura del fondo G. Soli. L’Archivio di famiglia, in
«Memorie Accadem.Scienze, Lett. Arti-Modena», s.VII, VIII, 1990-91, pp. XXXIIIXXXVII ; s. VII, IX, 1991-92, pp. XXXVII-LVIII.
Mitchell, B., 1598. A year of Pageantry in Late Medieval Ferrara, Binghampton-New York
1990.
Modelli d’arte e di devozione. Adeodato Malatesta 1806-1891,Catalogo mostra, Modena-Reggio Emilia
1998, Milano 1998.
Modena ducale. Schede di lavoro(La scuola e i musei civici), a cura di M. Armandi, M. Canova, D.
Nasi, Modena 1978.
Modena. Atti di amministrazione generale del Comune di Modena, 1796-1853: inventario, a cura di C.
Liotti, P. Romagnoli, Modena 1995.
Modena. Magistrato di acque e strade: inventario, a cura di G. Dotti Messori, Modena 1992.
Modena.Vicende e protagonisti, a cura di G. Bertuzzi, Bologna 1971.
Mondaini, G., La questione di precedenza tra il duca Cosimo I de’ Medici e Alfonso II d’Este, Firenze
1898.
Monducci, E.- Badini, G., Matteo Maria Boiardo: la vita nei documenti del suo tempo, con la partecipaz. di G. Trenti, Modena 1997.
1306
Bibliografia
menti ed ornato di Modena, Parma 1854 (rist. Modena 1980).
Pancaldi, E.- Roncaglia, G., La cappella musicale del Duomo di Modena in «AMDSP-Modena», n.s., 2(1943), pp. 179-198; s. 8, 1(1948), pp. 90-157.
Panciroli, G., Storia della città di Reggio, Reggio Emilia 1848.
Panini, G., Palazzo Ducale e dintorni, Modena 1997.
Panini, G., Porta S.Agostino e dintorni. Fotocronache modenesi, I, Modena 1993.
Panizzi, A., Documenti riguardanti il governo degli Austro - Estensi , Modena 1859.
Pantanelli, G., La detenzione del principe erditario Ercole III d’Este, Modena 1901.
Papagno, G., Le piccole corti padane tra la loro identità storica e il mondo attuale, in I Gonzaga e
Novellara, pp. 11-40.
Papotti, F.I., Annali o Memorie Storiche della Mirandola, 2 voll., Mirandola 1876-77.
Paradisi, A., Nel solenne aprimento dell’Università di Modena, Modena 1772.
Pardi, G., La Suppellettile dei palazzi estensi in Ferrara nel 1436, in «AMDSP-Ferrara»,
XIX(1908),1, pp. 5-181.
Pardi, G., Lo Studio di Ferrara nei secoli XV e XVI con documenti inediti, in «AMDSP-Ferrara»,
XIV(1903).
Pardi, G., Sulle cause della devoluzione di Ferrara alla Santa Sede, in «AMDSP-Ferrara»,
XXIV(1922).
Parisi, A.,L.Riccoboni (a proposito di un carteggio inedito con L.A. Muratori), in «AMDSP-Modena»,
s. VII, VIII(1933), pp. 234-276.
Parmiggiani, L., Mille anni. Lo sviluppo urbanistico di Correggio dalle origini agli inizi del XX secolo.,
Correggio 1994.
Patrimonio (Il) storico artistico della Congregazione di Carità in Modena, Modena 1920.
Pecoraro, M.- Garuti, A., L’assistenza a Carpi dal Trecento ai giorni nostri, Modena 1997.
Pecoraro, M., Ciro Menotti, un uomo che fece l’Italia, Modena 1996.
Pecoraro, M., Le istituzioni ospedaliere di Carpi nei secoli, Mantova 1981.
Pellegrinetti, G., La Garfagnana nel Dipartimento delle Alpi Apuane (1797-1798), in «AMDSPModena», s.XI, VII(1985), pp. 255-278.
Pellegrini, M.-Pozzi, F.M., La via Vandelli, strada ducale del ‘700 da Modena a Massa. Dal
Frignano alla Garfagnana e al ducato di Massa, Modena 1989.
Pepe, L., La cultura scientifica e l’Università, in Storia illustrata di Ferrara, II, a cura di F. Bocchi,
Milano 1987, pp. 609-624.
Piccinini, F., Antonio Simonazzi, in La virtù delle arti, pp. 214-217.
Piccinini, G., Francesco d’Este e Aglae d’Orleans nelle cronache reggiane del tempo, Reggio Emilia
1941.
Bibliografia
1307
Ognibene, G., Le relazioni della Casa d’Este coll’estero, in «AMDSP-Modena», s.V, III (1904),
pp. 223-315.
Ognibene, G., Una missione del conte Fulvio Testi alla corte di Spagna, in «AMDSP-Modena», s.
III, IV (1886), pp. 1-168.
Orlandi, G., «Quelle fetenti case de li artigiani poveri«. Condizioni igieniche e situazione sanitaria a
Carpi negli anni 1793-1794, in «Quaderni della Bassa Modenese.Storia, tradizione, ambiente», 14, 1988, pp. 45-58.
Orlandi, G., I religiosi nella Diocesi di Modena fra ‘700 e ‘800, Frosinone 1993.
Orlandi, G., Le campagne modenesi fra Rivoluzione e Restaurazione (1790-1815), Modena 1967.
Orlandi, G., Liturgia, agiografia e politica nel Ducato di Modena tra Sei e Settecento, in «Lateranum»,
47 (1991), pp. 471-513.
Orlandi, G., Per la storia della massoneria nel Ducato di Modena dalle origini al 1755, Modena
1981.
Orlandi, G., I religiosi nella diocesi di Modena tra ‘700 e ‘800, in Severino Fabriani nel bicentenario
della nascita: il suo tempo e l’educazione dei sordomuti, Atti del Convegno di studi, Modena, 16-17
ottobre 1992, Modena 1994.
Orlandi, G., La Compagnia di Gesù a Modena, al tempo di Girolamo Tiraboschi, in «Modena.
Storia», 3 (1995), pp. 32-37.
Orlandi, G., Liturgia, agiografia e politica nel Ducato di Modena tra Sei e Settecento, in «Lateranum»,
47 (1991), pp. 471-513.
P. Paolucci, Garfagnana Illustrata, Modena 1720.
P. Giovanni Da Sestola, Del cappuccino d’Este che fu nel secolo il ser.mo Alfonso III, Modena
1646.
Pacciani, R., Temi e strutture narrative dei festeggiamenti nunziali estensi a Modena nel Seicento, in
Barocco romano e Barocco italiano, pp. 204-216.
Pagani, G., Le Pitture e sculture di Modena, Modena 1770.
Pagella, E., Gli strumenti scientifici del Museo Civico d’Arte Medievale e Moderna di Modena, in
Instrumenta, Il patrimonio storico e scientifico italiano: una realtà straordinaria, Atti del convegno di
studi, Bologna 10-11 marzo 1990, a cura di G. Dragoni, Bologna 1991, pp. 141-145.
Palazzo (Il) Ducale di Modena: sette secoli di uno spazio cittadino, a cura di A. Biondi, Modena 1987.
Palazzo (Il) Ducale, a cura di W. Baricchi, Reggio Emilia 1989.
Palazzo (Il) Carandini di Modena, a cura di G. Bertuzzi, Modena 1987.
Palazzo (Il) Comunale di Modena. Le sedi, la città, il contado, a cura di G. Guandalini, Modena
1985.
Palazzo (Il) Ducale di Modena: Regia mole maior animus, a cura di E.Corradini e E. Garzillo,
Milano 1999.
Palmieri, A., Memorie dall’anno 1738 al 1796 per servire alla storia delle fabbriche, restauri, abbelli-
1308
Bibliografia
Pucci, L., Lineamenti di una borghesia in nero: mercanti, usurai e contrabbandieri a Modena nella seconda metà del Settecento, in «AMDSP-Modena», s. XI, XIV(1992), pp. 259-276.
Pucci, L., Aspetti e problemi relativi alla povertà a Modena tra Settecento e Ottocento, in «AMDSPModena», s. XI, III(1981), pp. 165-180.
Pucci, L., Economia e società del Settecento Modenese, in Storia Illustrata di Modena, II, pp. 661-680.
Pucci, L., Il processo Venturini (1777-80).Dalla rivolta fiscale ai diritti del cittadino, in «AMDSPModena», s.XI, XVII (1995), pp. 301-340.
Pucci, L., Il processo Venturini (1777-80).Dalla rivolta fiscale ai diritti del cittadino, in «AMDSPModena», s.XI, XVII (1995), pp. 301-340.
Pucci, L., Ludovico Ricci, Dall’arte del buon governo alla finanza moderna (1742-1799), Milano 1971.
Pucci, L., Mercanti ed economisti tra Sette e Ottocento. Aspetti e problemi, in «Il pensiero economico
moderno», X, 4 (1990).
Puglia, A., Elogio del Cav. Prof. Leopoldo Nobili, in «Memorie Accad.Scienze, Lett. ArtiModena», XII, 1871, pp. 50-51.
Puliatti, P., La fortuna grafica della «Secchia rapita» di Alessandro Tassoni, Modena-Milano 1965.
Quattrofrati, F.M., Vita del Venerabile Servo di Dio F. Pietro Gazzetti eremita modonese, Modena
1691.
Rabetti, A., Modena d’una volta, Roma 1936.
Raccolta ufficiale di leggi, decreti e proclami, 4 voll., Modena 1859-60.
Raffo Maggini, O., L’Accademia dei Rinnovati e la censura durante il governo di Francesco IV e di
Francesco V in «Annuario della Biblioteca Civica di Massa», 1987-1988, pp. 238-243.
Raffo Maggini, O., L’istituzione a Massa Ducale della Congregazione delle Figlie di Gesù per le
scuole di Carità presso il conservatorio di S. Luigi di Volpigliano (1841) in Massa e Carrara nella
Restaurazione, cit., pp.255-268.
Raffo Maggini, O., L’istituzione della Congregazione dei Filippini a Massa Ducale nel 1844 in
«AMDSP-Modena», s. XI, XV (1996), pp. 245-252.
Raffo Maggini, O., Le fonti archivistiche relative a Massa, Carrara e Montignoso durante il principato dei Baciocchi (1806-1814) censite nell’ambito del territorio: analisi e loro utilizzazione in
«AMDSP-Modena», s. XI, XII (1990), pp. 217-230.
Raffo Maggini, O., Ludovico Ariosto, Commissario generale della Garfagnana e Alfonso 1° d’Este,
duca di Ferrara (1522-1525) in La Garfagnana, storia, cultura, arte, Atti del Convegno di studi,
Castelnuovo di Garfagnana, 12-13 settembre 1992, Modena 1993, pp. 113-122.
Raffo Maggini, O., Niccolao Giorgini Prefetto di Massa (1807-1809), in «AMDSP-Modena»,
s. XI, XVIII(1996), pp. 299-307.
Ragazzi, C., Giuseppe Campi, patriota e letterato sanfeliciano dell’800, Modena 1988.
Ragazzi, C., L’attività lessicografica di Giuseppe Campi. Dagli “Esercizi di lingua” alla collaborazione
Bibliografia
1309
Piccinini, G., L’invasione spagnola dello Stato Estense e l’assedio di Reggio (1655), Reggio Emilia
1925.
Piccioli, C., Gli agri marmiferi del comune di Carrara, Carrara 1956.
Piccioli, C., L’ordinamento giuridico degli Stati di Massa e Carrara dopo la Restaurazione (18151829) in Massa e Carrara nella Restaurazione... cit., pp. 305-331.
Piccioli, C., Riflessi dell’Illuminismo giuridico nel ducato di Massa e Carrara in Carrara ed il marmo…
cit., pp. 71-83.
Pigna, G.B., Historia de’ Principi d’Este, Venezia 1533.
Pigozzi, M., I teatri, i palazzi, le chiese, in In forma di festa, Reggio Emilia 1985, pp. 49-51.
Pigozzi, M., L’edilizia pubblica nel Ducato Estense da Francesco III a Ercole III. La laicizzazione
della scena urbana, in L’edilizia pubblica nella città dell’illuminismo, a cura di G. Simoncini,
Firenze 2000.
Pigozzi, M., I disegni di architettura nelle collezioni dell’Archivio di Stato di Reggio Emilia: Domenico
Marchelli (1764-1832), in Il disegno di architettura, Atti del convegno, a cura di P. Carpeggiani
e L. Patetta, Milano 1989, pp. 45-50.
Pilot, A., Don Cesare d’Este e la satira, in «Ateneo Veneto», XXXV, 2 (1907).
Pinelli, I., Isabella di Savoia d’Este nerlle corti Estense e Sabauda, Vasto 1924.
Pirondini, M., Arte del legno nell’Appennino reggiano (secoli XVII e XVIII), Reggio Emilia 1978.
Pistoni, G., Pistoni G., Il seminario metropolitano di Modena, Modena 1953.
Pistoni, G., L’attività missionaria nelle Diocesi di Modena e Nonantola, Modena 1967.
Pistoni, G., Un ministro di Francesco III: Felice Antonio Bianchi, in «AMDSP-Modena», s. XI, VI
(1984), pp. 155-176.
Planelli, A., Dell’opera in musica, a cura di F. Degrada, Fiesole 1981.
Plessi, G. - Badini G., Repertorio archivistico per i territori ex estensi, Bologna 1977.
Poesie liriche del cavaliere Fulvio Testi all’Altezza Sereniss.ma del Prin.e Alfonso d’Este, Modena 1627.
Poni, C., Aspetti e problemi dell’agricoltura modenese dall’età delle riforme alla fine della restaurazione,
in Aspetti e problemi del Risorgimento a Modena, cit.
Prandi, A., Il patrimonio fondiario dei Pio nello “Stato” di Carpi, in Società, politica e cultura a Carpi
ai tempi di Alberto III Pio, II, Padova 1981, pp. 470-502.
Pratissoli, V., Dalla dominazione estense alla fine dell’antico regime: istituzioni, cultura e società, in
Correggio identità e storia di una città, a cura di V. Masoni, Parma 1991, pp. 103-114.
Primi (I) anni della Restaurazione nel Ducato di Modena, Modena 1981.
Prinzivalli, V., La devoluzione di Ferrara alla Santa Sede secondo una relazione inedita di Camillo
Capilupi, in «AMDSP-Ferrara», X (1898), pp. 120-333
Proverbio, E.- Tucci P., Giovan Battista Amici costruttore di telescopi e cannocchiali acromatici, in
«Physis», XXX, 1993, 1, p. 146.
1310
Bibliografia
Righi Guerzoni, L., Il marchese Tacoli e la manifattura di San Possidonio nel Ducato Estense in «I
Quaderni dell’Emilceramica», 14, 1992, pp. 3-19.
Righi Guerzoni, L., Note sulla Massoneria nel Ducato Estense nei primi anni della Restaurazione,
in I primi anni della Restaurazione nel Ducato di Modena, Modena 1981.
Righi, C., L’Inquisizione ecclesiastica a Modena nel ‘700 in Formazione e controllo dell’opinione pubblica a Modena nel ‘700, a cura di A. Biondi, Modena 1986.
Rinaldi, A., La Padania tra arretratezza e modernizzazione. Le campagne modenesi dalla fine del ‘700
all’Unità nazionale, Bologna 1995.
Rivoluzione Francese e società modenese, Mirandola 1990.
Robinet, A., Le séjour de G.W.Leibniz à Modène, in «Memorie Accad. Nazion.Scienze Lett. e
Arti-Modena», s.VI, XXV (1983), pp. 267-310.
Rodolico, N., L’abdicazione di Alfonso III d’Este, Bologna 1901.
Rolker, R., Nobiltà e Comune a Modena: potere e amministrazione nei secoli 12. e 13., Modena 1997.
Rombaldi, O., Aspetti e problemi di un secolo di governo estense a Modena e a Reggio Emilia. Da
Alfonso IV a Rinaldo I (1658-1737), Modena 1995.
Rombaldi, O., Cesare d’Este al governo dei ducati estensi (1598-1628), Modena 1992.
Rombaldi, O., Correggio città e Principato, Modena 1983.
Rombaldi, O., Gli Estensi al governo di Reggio dal 1523 al 1859 (ricerche), Reggio Emilia 1959.
Rombaldi, O., I Ducati estensi dal 1788 al 1796, in «Contributi», VI (1982), 11-12, pp.139-263;
pp. 251-254.
Rombaldi, O., Il duca Francesco I d’Este (1629-1658), Modena 1992.
Rombaldi, O., L’economia dei territori nei ducati estensi, in Reggio e i Territori Estensi dall’Antico
Regime all’Età Napoleonica, Atti del Convegno di Studi, 18-19-20 marzo 1977, a cura di M.
Berengo e S. Romagnoli, I, Parma 1979, pp. 77-78.
Rombaldi, O., L’istruzione superiore in Reggio dal 1750 al 1861, Reggio Emilia 1955.
Rombaldi, O., La Lega austro-estense-parmigiana in Aspetti e problemi del Risorgimento a Modena
cit., pp. 301-336.
Rombaldi, O., La Repubblica Cispadana, Modena 1997.
Rombaldi, O., Mirandola dai Pico agli Estensi: problemi, in Mirandola e le terre del basso corso del
Secchia dal Medioevo all’età contemporanea, I, Modena 1984.
Rombaldi, O., Rapporti politico-amministrativi tra Modena e Reggio nella vita teatrale, in Teatri a
Reggio Emilia, 2 voll., a cura di S. Romagnoli- E. Gerbero, Firenze 1980.
Rombaldi, O., Ricerche sulla storia del ducato di Reggio dal 1523 al 1859, in «Annuario 1957-1958
del Liceo-Ginnasio L.Ariosto», Reggio Emilia 1959, pp. 9-10.
Rombaldi, O., Stato e società nel Ducato Estense. Contributi di studio, in Aspetti e problemi del
Settecento modenese, I, pp. 13-98.
Bibliografia
1311
al Tommaseo-Bellini, in «AMDSP-Modena», s. XI, V(1983), pp. 272-323.
Raggi, O., Modena ne’ suoi monumenti antichi e moderni preceduta da un sommario della sua storia dalle
origini fino al 1860, Modena 1869.
Raggi, P.L., Il Convento dei Cappuccini in Castelnuovo di Garfagnana, in La Garfagnana storia cultura e arte cit., pp. 123-140.
Ranzani, C.,Veridico racconto dell’origine, progressi, et miracoli della Madonna di Reggio, Modena
1666.
Reggi, G.L., Ceramica a Carpi dal XV al XVII secolo nelle civiche collezioni, Catalogo mostra, Imola
1981.
Reggio e i Territori Estensi dall’Antico Regime all’Età Napoleonica, a cura
Romagnoli, Parma 1979.
di
M. Berengo e S.
Regolamento dell’Università degli Studi di Ercole III, Modena 1780.
Regolamento pei Giusdicenti, in Collezione delle leggi, costituzioni, editti, proclami per gli Stati Estensi, II,
Modena 1815.
Relatione de’ funerali solenni celebrati nel tempio di S. Domenico in Modena per ordine di Sua Altezza
Serenissima il dignor Duca Francesco III gloriosamente regnante alla fu Serenissima Signora Duchessa
Carlotta Aglae Borbone d’Orleans d’Este amatissima sua consorte, Modena 1761.
Relazione dello Stato di Ferrara di Orazio Della Rena.1589, a cura di G.Agnelli, in «AMDSPFerrara», 8 (1896), pp. 245-322.
Ricci, G., Cenni storici sul territorio già estense di Aulla, patria dei Nardi, in Biagio e Anacarsi Nardi,
patrioti del Risorgimento, La Spezia 1983.
Ricci, L., Riforma degli Istituti Pii della Città di Modena, Milano 1805.
Ricci, L., Corografia dei territori di Modena, Reggio e degli altri stati già appartenenti alla casa d’Este,
Modena 1806 (rist. 1988).
Ricci, M., Il libro e il monumento: miniature ed iscrizioni per la gloria degli Estensi, in Gli Estensi. La
corte di Ferrara cit., pp. 233-278.
Riccò, A., La stampa naturale perfezionata da Felice Riccò, Modena 1873.
Riccomini, E., Ordine e vaghezza. La scultura in Emilia nell’età barocca, Bologna 1972.
Riccomini, E., Vaghezza e furore. La scultura del Settecento in Emilia e Romagna, Bologna 1977.
Ricerche archeologiche nel Castello della Rocca di Finale Emilia,Catalogo mostra, a cura di S. Gelichi,
Finale Emilia 1987.
Riforma (La) degli Istituti Pii della città di Modena, Modena 1788.
Riforma delle Opere Pie di Reggio ordinate da Ercole III, Reggio Emilia 1789.
Righi Guerzoni, L., “Al Padre ottimo della Patria, al restauratore della pubblica felicità”: il monumento equestre di Francesco III in Modena capitale, in «AMDSP-Modena», s.XI, XIX (1997),
pp. 221-244.
Righi Guerzoni, L., Giuseppe Fantaguzzi, in La virtù delle arti cit., pp. 46-47.
1312
Bibliografia
Archivi, territori, poteri in area estense (secc.XVI-XVIII)…cit., pp. 65-80.
Santini, G., Lo Stato Estense tra riforme e rivoluzione, Milano 1987.
Il Santuario della Madonna della Ghiara a Reggio Emilia, a cura di A. Bacchi e M. Mussini,
Torino 1996.
Sardi, G., Libro delle historie ferraresi, Ferrara 1556.
Scaravelli, I., Il carteggio Muratori-Leibnitz e gli antecedenti di un’edizione critica, in «AMDSPModena», s XI, 19(1997), pp. 367-395.
Schenetti, M., Storia di Sassuolo centro della valle del Secchia, Modena 1966.
Schenk, E., Osservazioni sulla scuola istrumentale modenese del sec. XVII, in «Memorie Accad.
Scienze, Lett. Arti-Modena», s.5, 10(1952), sez. III, pp. 3-30.
Scipione, C., Modena nelle Lettere, nelle Arti, nelle Scienze, Grottaferrata 1911.
Scritti inediti di L. A. Nuratori, a cura di C. Foucard, Bologna 1880.
Sculture a corte. Terrecotte, marmi, gessi della Galleria Estense dal XVI al XIX secolo, Catalogo
mostra,Vignola 1996, a cura di J. Bentini, Modena 1996.
Secco Suardo, G., Lo Studio di Ferrara a tutto il XV secolo. Indagini […] corredate da documenti
inediti, in «AMDSP-Ferrara», s. I, 6(1894), pp. 25-294.
Selvelli C., Laura dei Martinozzi di Fano, duchessa estense di Modena e madre di una regina Stuarda,
Fano 1948.
Semper, H.- Schulze, F.O.- Barth, W., Carpi una sede principesca del Rinascimento, a cura di L.
Giordano, trad. di A. d’Amelio e A.E. Werdehausen, Pisa 1999.
Serra, G., La peste dell’anno 1630 nel Ducato di Modena, Modena 1960.
Severi, R., Accentramento e divisione dei poteri in alcune riforme politico-amministrative di Francesco III
e di Ercole III d’Este (1757-1780), in «AMDSP-Modena», s. XI, 8 (1986), pp. 339-366.
Severi, S. Modena nel giudizio dei viaggiatori, in Storia illustrata di Modena, II, a cura di P.
Golinelli, G. Muzzioli, Milano 1990, pp. 781-800.
Sforza, G., Contributo alla vita di Giovanni Fantoni, Genova 1906.
Sforza, G., Il dittatore di Modena Biagio e Anacarsi Nardi e il suo nipote Anacarsi, Milano-Napoli,
1916.
Sforza, G., Il generale Rusca a Lucca e la sollevazione della Garfagnana e di Carrara negli anni 17961797 in «Il Risorgimento Italiano», XV, III-IV, pp. 31-32.
Sforza, G., La rivoluzione del 1831 nel ducato di Modena.Studi e documenti, Roma-Milano 1909.
Sforza, G., Le «Memorie storiche di Varano« scritte da Giovanni Sforza, in «Giornale Storico della
Lunigiana», XXII-XXIII, 1971-1972.
Sforza, G., La rivoluzione del ‘31 studiata nelle carte segrete del R. Archivio di Stato di Massa in
«Nuova Antologia», s. III, XLIV (1893), p. 461.
Silingardi, G. - Barbieri, A., Enciclopedia modenese, Verona 1994.
Silvestro, F., Un quadro di Alfonso Chierici: “Lo studio del pittore”, in «AMDSP-Modena», s. XI,
Bibliografia
1313
Rombaldi, O., Storia di Novellara, Reggio Emilia 1968.
Rombaldi, O., Contributo alla conoscenza della storia economica dei Ducati Estensi dal 1771 all’Età
Napoleonica, Parma 1964.
Rombaldi, O., Il Seminario Collegio e l’Università di Reggio Emilia (1750-1758), in «Il pescatore
reggiano», 1981.
Roncaglia, C., Statistica generale degli Stati Estensi, 2 voll., Modena 1849-1850.
Roncaglia, G., La musica alla corte estense dal 1707 alla costituzione del Regno d’Italia in «AMDSPModena», s.X, 1(1966), pp. 259-278.
Roncaglia, G., Maestri di cappella del Duomo di Modena …in «AMDSP-Modena», s.VIII,
7(1955), pp. 112-155.
Roncaglia, G., «Modena», Die Musik in Geschichte und Gegenwart, 9, Kassel 1961.
Roncaglia, G., La cappella musicale del Duomo di Modena, Firenze 1957.
Ronzoni, G., Ceramiche graffite dalla Rocca di Campogalliano, in «AMDSP-Modena», s.XI,
V(1983), pp. 107-126.
Rotelli, E.- Piacentini R., Storia di Sassuolo. dalle origini alla fine della Signoria Pio, Bologna
1989.
Rotondò, A., Pellegrino Prisciani (1435 ca.-1518), in «Rinascimento», XI (1960), 1, pp. 69-110.
Rovatti, A., Cronaca modonese, in Modena napoleonica nella cronaca di Antonio Rovatti. Modena
repubblicana 1798-1799, a cura di G.P. Brizzi e E. Corradini, Milano 1996.
Rovatti, A., Modena napoleonica nella cronaca di Antonio Rovatti. L’albero della libertà 1796-1797,
Milano 1995.
Ruffini, G., Il sacrificio di Vincenzo Borelli, in «AMDSP-Modena», s. VIII, VI (1954), pp. 111161.
Ruffini, G., Le cospirazioni del 1831 nelle memorie di Enrico Misley, Bologna 1931.
Ruggeri, R., Antiche fotografie nelle collezioni civiche modenesi,Catalogo mostra, Modena 1981.
Salvioli, G., La legislazione di Francesco III Duca di Modena, in «AMDSP-Modena», s. IV, IX
(1899), pp. 1-42.
Salvioli, G., Miscellanea di legislazione estense,Palermo 1898.
Sammarini, A., Bibliografia scientifica storica letteraria d’autori carpigiani, in Memorie storiche e documenti sulla città e sull’antico principato di Carpi.Studi della Commissione di Storia Patria…, II,
Carpi 1879-1880.
Sandri, L., La questione di Comacchio attraverso le carte del card. Galeazzo Marescotti, in «Rivista di
storia della Chiesa in Italia», IV, 1950.
Santi, V., Il passaggio dei toscani per il Modenese nel 1613, Modena 1886.
Santi, V., La precedenza tra gli Estensi e i Medici e l’Historia de’ principi d’Este di G. Battista Pigna,
Ferrara 1897.
Santini, G., Giurisdizioni locali, magistrature cittadine e territorio nell’area estense in antico regime, in
1314
Bibliografia
Terre di confine: la cartografia della Val di Serchio tra i domini lucchese ed estense, a cura di R.
Martinelli, Lucca 1987, pp. 15-18.
Spaggiari, A., Cenni storici sugli archivi notarili degli Stati dei Duchi di Modena e Reggio, in
«AMDSP-Modena», s.XI, II(1980), pp. 207-226.
Spaggiari, A., Dallo «Stato di Ferrara« allo «Stato di Modena», in Storia illustrata di Modena, II, a
cura di P. Golinelli e G. Muzzioli, Milano 1991, pp. 621-640
Spaggiari, A., Documenti dell’Archivio di Stato di Modena riguardanti territori già estensi della
Lunigiana e della Garfagnana, in «AMDSP-Modena», s. XI, IV(1982), pp. 345-357.
Spaggiari, A., Il principato di Carpi nelle carte dell’archivio estense, in Nuove ricerche archivistiche sul
principato di Carpi, (in corso di stampa).
Spaggiari, A., L’amministrazione della Casa, della Corte e dello Stato dei Pico. Discorso archivistico, in
Giovanni Pico della Mirandola, a cura di G.C. Garfagnini, Firenze 1997, pp. 95-104.
Spaggiari, A., La «Corografia« di Ludovico Ricci e lo «Stato di Modena« alla fine dell’antico regime, in
L. Ricci, Corografia dei territori di Modena, Reggio e degli altri stati appartenenti alla Casa d’Este,
Modena 1988. (Rist.anastat.)
Spaggiari, A., Le istituzioni estensi nel secondo Settecento e le trasformazioni istituzionali del periodo
napoleonico, in Rivoluzione Francese e società modenese cit., pp. 38-39.
Spaggiari, A., Marfisa d’Este Cybo nelle carte dell’Archivio di Stato di Modena in Alberico d’Este
Cybo Malaspina. Il Principe, la Casa, lo Stato… cit., pp. 243-252.
Spaggiari, A., Massa e Carrara negli Archivi centrali austro-estense dopo 1829 in Massa e Carrara da
Maria Beatrice a Vittorio Emanule II°, Modena 1990, pp. 313-325.
Spaggiari, A., Politica e istituzioni nel ducato estense nel ‘700 in Carrara ed il marmo nel ‘700: società,
economia, cultura, Atti del convegno…cit, pp. 23-41.
Spaggiari, A., Girolamo Tiraboschi e la cultura archivistica del Settecento modenese, in Girolamo
Tiraboschi, Miscellanea di Studi, a cura di A.R. Venturi Barbolini, Modena 1977, pp. 215220.
Spaggiari, A., Istituzioni modenesi dal 1796 al 1815, in Modena napoleonica nella cronaca di Antonio
Rovatti.Dall’aquila imperiale al ritorno dei Francesi, a cura di G.P. Brizzi, Modena 1997, pp.
65-80.
Spallanzani, M.F., Per una storia delle idee scientifiche nelle istituzioni culturali, in Reggio e i Territori
Estensi, cit., II, pp. 399-431.
Spreafico, S., La Chiesa di Reggio Emilia tra antichi e nuovi regimi, I, L’agonia del poteri temporali,
Bologna 1979 .
Staffetti, L., Giulio Cybo-Malaspina, Modena 1892.
Staffetti, L., Il cardinale Innocenzo Cybo-Malaspina, Firenze 1894.
Staffetti, L., Il libro dei ricordi dei Cybo, Genova 1909.
Staffetti, L., Origine e vicende dell’Accademia de’ Rinnovati di Massa, Massa 1980 ( Rist. anastat.).
Stanislao da Campagnola, Adeodato Turchi: uomo-oratore-vescovo (1728-1803), Roma 1961.
Bibliografia
1315
XVIII(1996), pp. 291-298.
Simeoni, L., Francesco I d’Este e la politica italiana del Mazarino, Bologna 1922.
Simeoni, L., L’assorbimento austriaco del ducato estense e la politica dei duchi Rinaldo e Francesco III,
Modena 1919 ( rist. Modena 1986).
Smargiassi, M., Genesi del piccone demolitore. Un secolo e mezzo di trasformazioni urbane a Modena
(1760-1915), in «Storia urbana», XIII, 1989, 47, pp. 129-173.
Soli, G., Le chiese di Modena, 3 voll., Modena 1974.
Soli, G.F., Vita del Muratori, Arezzo 1767.
Sorbelli, A.- Rabetti, A., Dizionario biografico frignanese, Pievepelago 1952.
Sormani Moretti, L., Della industria agricola, manifatturiera e commerciale nel Ducato di Modena,
Milano 1848.
Sorrentino, T., Aspetti e problemi di vita economica e sociale nel ducato di Modena e Reggio in età
moderna: materiali di studio delle attività di operatori ebrei nell’area di Sassuolo, in Vita e cultura
ebraica nello stato estense, Atti del I° convegno internazionale di studi, Nonantola 15-16-17 maggio
1992, a cura di E. Fregni, Bologna 1993, pp. 329-337.
Sorrentino, T., Profilo di Sassuolo in “Antico Regime” in Duecentocinquant’anni di ceramica a
Sassuolo, I, a cura di G.L. Basini e M. Cattini, Modena 1991-93.
Sorrentino, T., Storia di Sassuolo. Dall’Antico regime all’età contemporanea. Lineamenti di storia
economica e sociale, Bologna 1996.
Sossaj, F., Modena descritta, Modena 1841.
Southorn, J., Mary of Modena Queen Consort of James II and VII, Royal Stuart Papers XL,
Huntingdon 1992.
Southorn, J., Power and Display in the Seventeenth Century. The Arts and their Patrons in Modena
and Ferrara, Cambridge 1988.
Sovrane passioni. Le raccolte d’arte della Ducale Galleria Estense, Catalogo mostra, Modena 1998, a cura
di J. Bentini, Milano 1998.
Spaccini, G.B., Cronaca di Modena, anni 1588-1602, a cura di A. Biondi, R. Bussi e G.
Giovannini, Modena 1993.
Spaccini, G.B., Cronaca modenese (1588-1636), a cura di G. Bertoni, T. Sandonnini, P.E.
Vicini, 3 voll., Modena 1911-1919-1936.
Spaggiari, A.- Trenti, G., Gli stemmi estensi ed austro-estensi. Profilo storico, Modena 1985.
Spaggiari, A. - Trenti, G., L.A. Muratori e gli Estensi, in Corte, Buon Governo, Pubblica Felicità,
Politico e coscienza civile nel Muratori, Firenze 1996, pp. 1-13.
Spaggiari, A. - Trenti, G., Matilde di Canossa nella prosopografia Estense, in Matilde di Canossa
nelle culture europee del secondo millennio: Dalla storia al mito, Atti del convegno internazionale
di studi, Bologna 1999, pp. 81-93.
Spaggiari, A., Ai confini con la Repubblica di Lucca. Frignano e Garfagnana nello “Stato estense”, in
1316
Bibliografia
cura di R. Martinelli, Lucca 1998.
Tipografia (La) Soliani in due secoli di attività. Modena 1646-1800,Catalogo mostra, Modena 1986.
Tiraboschi, G., Biblioteca modenese o notizie della vita e delle opere degli scrittori natii degli stati del
serenissimo Signor Duca di Modena, Modena 1781-1786.
Tiraboschi, G., Dizionario topografico storico degli Stati Estensi, Modena 1821-1825.
Tiraboschi, G., Notizie dei Pittori, Scultori, Incisori e Architetti natii degli Stati del Serenissimo Duca
di Modena, Modena 1786.
Tiraboschi, G., Storia dell’augusta Badia di S. Silvestro di Nonantola, 2 voll., Modena 1785
Tiraboschi, G., Memorie storiche modenesi col codice diplomatico illustrato con note, 5 voll., Modena
1793-1795.
Tocci, G., Piccole e grandi città negli stati italiani (secoli XV-XVII), in Giovanni Pico della Mirandola,
Convegno Internazionale di studi, Firenze 1997, pp. 53-94.
Tommasi, A.C., L’Ottocento nei rapporti tra il Veneto e Modena, in La pittura veneta negli Stati
Estensi, a cura di J. Bentini e A. Mazza, Verona 1996, pp. 419-446.
Toniolo, F., Genealogia dei principi d’Este, in Le Muse e il principe. Arte di corte nel Rinascimento
padano, I, Modena-Ferrara 1991, pp. 49-57.
Torelli, A.- Brunelli, B.- Bonisconti, A.M. «Modena», Enciclopedia dello Spettacolo, 7, Roma
1960, pp. 668-671.
Torelli, A., Notizie storiche, documenti, cronache sul Liceo Musicale «Orazio Vecchi», Modena 1954.
Trattato della città di Modena et suo Ducato et delle cose in esso accadute. Diviso in tre libri, Ms. sec.
XVII, (BEU. It. 1734 = α.G.10.3).
(Il) Tricolore della Cispadana alla Cisalpina: il triennio giacobino. Atti del Convegno di studi storici per la
celebrazione del bicentenario del Tricolore, Modena, 6-7 febbraio 1998, Modena, 1998.
Trionfo (Il) dalla Cispadania alla Cisalpina: il triennio giacobino. Atti del Convegno di studi storici per la
celebrazione del bicentenario del Tricolore, Modena, 6-7 febbraio 1998, Modena, 1998.
Trionfo (Il) della Virtù. Festa d’armi a cavallo, rappresentata nella nascita del Serenissimo Signor Principe
di Modana l’anno MDCLX, Modena 1660.
Trombetti Budriese, A.L., Sul rapporto tra i Pio e gli Estensi in Società, politica e cultura a Carpi
ai tempi di Alberto III Pio, Atti del convegno internazionale, Carpi 19-21 maggio 1978, II, Padova
1981, pp. 395-425.
Tuohy, T.J., Struttura e sistema di contabilità della Camera estense nel Quattrocento, in «AMDSPModena», s. XI, 4 (1982), pp. 115-139.
Turchi, L., L’amministrazione della giustizia locale all’epoca della transizione da principato minore al
dominio estense in Nuove ricerche archivistiche sul principato di Carpi... (in corso di stampa).
Uomini di teatro nel Settecento in Emilia e Romagna, a cura di M. Calore, 2 voll., Modena 1986.
Urbini, S., San Barnaba, in I luoghi sacri dell’Arte. Itinerario nelle chiese modenesi di proprietà comunale, a cura di C. Franzoni e L. Rivi, Modena 1994, pp. 72-77.
Valdrighi, L.F., Musurgiana, Modena 1879 (rist. anast. Bologna 1970).
Bibliografia
1317
Stanislao da Campagnola, Cattolici intransigenti a Modena agli inizi della Restaurazione,
Modena 1984.
Storia di Modena e dei paesi circostanti dalle origini sino al 1860, a cura di A. Namias, Modena 1894
(rist. anast. Bologna 1987).
Storia illustrata di Modena, a cura di P. Golinelli e G. Muzzioli, 3 voll., Milano 1990-1991.
Storia degli antichi Stati italiani, a cura di G. Greco e M. Rosa, Bari 1996.
Storia illustrata di Ferrara, a cura di F. Bocchi, 4 voll. Milano 1987.
Storia illustrata di Reggio Emilia, a cura di M. Festanti e G. Gherpelli, 4 voll., Milano 1987.
Suess, J.G., The instrumental music manuscripts of Giuseppe Colombi of Modena: a preliminary report
on the Non-Dance music for solo violin or violone, in Seicento inesplorato. L’evento musicale tra prassi
e stile: un modello di interdipendenza, Atti del III Convegno internazionale,Como 1993, pp.387409.
Sueur, H., Per la storia e la fortuna della collezione di disegni dei duchi d’Este, in Disegni... cit., pp.
20-28.
Tabarroni, G., Il processo storico di formazione del nucleo di strumenti scientifici del Museo Civico di
Modena, in Gli strumenti nella storia e nella filosofia della scienza, a cura di G. Tarozzi , Bologna
1983, pp. 11-15.
Tabarroni, G., Scienza e tecnologia a Modena fra il Settecento e l’Ottocento. Ragioni e conseguenze della
strumentazione topografica di G. B. Amici, in «Giornale di Fisica», XXIX, 1988, 2-3, pp.
85-88.
Tarasconi, F., Giovanni Maria Ferraroni «Brigo» 1662-1755, architetto reggiano, in«Bollettino
Storico Reggiano», 50, 1981, pp. 20-21.
Tassoni Estense, N., La crisi e l’evoluzione dell’aristocrazia estense dopo la Devoluzione di Ferrara
alla S.Sede, attraverso le vicende della famiglia Tassoni, in «AMDSP-Modena», s.XI, XX (1998),
pp. 105-118.
Tassoni, A., Scritti inediti, a cura di P. Puliatti, Modena 1975.
Tavilla, C.E, L’amministrazione centrale della giustizia negli Stati estensi. Dalle origini ferraresi alla
Restaurazione, in «Rivista di storia del diritto italiano», LXXI, 1998, pp. 177-236.
Tavilla, C.E, Politica e riforme giudiziarie nel Settecento estense, Modena 1996.
Tavilla, C.E, Politica e riforme nel Settecento estense, I, Separazione dei poteri, amministrazione della
giustizia, resistenze feudali (1740-1767), Bologna-Modena 1996.
Tavilla, C.E, Un progetto di riforma del governo estense (1767), in «Studi parmensi», 42 (1996),
pp. 247-248.
Teatro, musica e comunità: da Modena capitale a Modena italiana, a cura di A. Borsari, Modena
1996.
Tempo (Il) di Alberico (1553-1623). Alberico 1° Cybo-Malaspina Signore, Politico e Mecenate a Massa
e a Carrara, Catalogo mostra, a cura A. Giumelli e O. Raffo, Pisa 1991.
Terre di confine: la cartografia della Val di Serchio tra dominio lucchese ed estense nei sec.XVI- XVIII, a
1318
Bibliografia
Vecchi, G., Il «Canto delle scolte modenesi«: la notazione musicale in «Cultura neolatina», 10, 1950,
pp. 49-62.
Vedriani, L., Historia dell’antichissima città di Modona, 2 voll., Modena 1666-1667.
Vedriani, L., Raccolta de’ pittori, scultori et architetti modenesi più celebri, Modena 1662.
Veduta della città di Modena e delle Villeggiature Estensi. 24 incisioni di Guglielmo Silvestri, a cura di
M. Bini- D. Scarabelli- G. Bertuzzi, Modena 1978.
Vendita (La) di Dresda, a cura di J. Winkler, Modena 1989.
Venturi, A., La R.Galleria Estense in Modena, Modena 1882, ( rist. Modena 1989).
Venturi, A., Velasquez e Francesco I d’Este in «Nuova Antologia», LIX (1881).
Venturi, A.R., Il lascito e le raccolte Angelo Catelani alla Biblioteca Estense, in «Accademie e
Biblioteche d’Italia», s.44, 61(1993), pp. 70-73.
Venturi, A.R., La libreria ducale e gli studi astrologici nella rinascita ferrarese, in Astrologia: arte e
cultura in età rinascimentale, Modena 1996.
Venturi, A.R., Sulle tracce della scienza: fonti documentarie e manoscritti estensi per la storia dell’astronomia e delle matematiche, in La Bona Opinione. Cultura scienza e misure negli stati estensi, 15981860 cit., pp. 205-218.
Venturini, G.C., Note al Trattato di Firenze del 1844, in «Studi Lunigianesi. Miscellanea in
onore di Manfredo Giuliani», 1965.
Veratti, B., Le leggi, in Alla memoria di Francesco IV. Tributo della R. Accademia di Scienze, Lettere
ed Arti di Modena, Modena 1846, pp. 157-216.
Via (La) Vandelli nel quadro della viabilità settecentesca nel modenese, Atti del convegno, Pavullo 1986,
Modena 1987.
Via (La) Vandelli strada ducale del ‘700 da Modena a Massa, Modena 1987.
Viaggi e viaggiatori del Settecento in Emilia e in Romagna, a cura di G. Cusatelli, 2 voll., Bologna
1986.
Viani, G., Memorie dei Cybo, Pisa 1808.
Vicini, E.P., Profilo storico della città di Modena, Modena 1937.
Vie d’acqua nei Ducati Estensi, Reggio Emilia 1990.
Vignaroli, G.M., Compasso geometrico, a cura di F. Barbieri, M. Zanasi, Modena 1985.
Virtù (La) delle arti. Adeodato Malatesta e l’Accademia Atestina, Catalogo mostra, a cura di D.
Ferriani, Modena 1998.
Visconti, A., La storia dell’Università di Ferrara, Bologna 1950.
Vita e cultura ebraica nello stato estense, Atti del 1° convegno internazionale di studi, Nonantola 15-16-17
maggio 1992, a cura di E. Fregni, Bologna 1993.
Vitali, G.B., Balli in stile francese a cinque stromenti consecrati alla sacra real maestà di Maria Beatrice
d’Este Stuarda regina della Gran Bretagna, Modena 1685.
Bibliografia
1319
Valdrighi, L.F., Nomocheliurgografia, Modena 1884 (rist. anast. Bologna 1967).
Valdrighi, L.F., Cappelle, concerti e musiche di Casa d’Este (dal sec.XV al XVIII) in «AMDSPModena», s.III, II(1883), pp. 415-495.
Valdrighi, L.F., Dizionario storico-etimologico delle contrade e spazi pubblici di Modena, Modena
1880.
Valenti, F., Comune di Finale Emilia. Archivio Storico Comunale, in Archivi Storici in EmiliaRomagna, a cura di G. Rabotti, Bologna 1991, pp. 409-413.
Valenti, F., I Consigli di governo presso gli Estensi dalle origini alla Devoluzione di Ferrara, in Studi
in onore di Riccardo Filangieri, II, Napoli 1959, pp. 19-40 (ora in: F. Valenti, Scritti e lezioni
di archivistica diplomatica e storia istituzionale, a cura di D. Grana, Roma 2000).
Valenti, F., Il Millenario di S. Pietro di Modena, Modena 1985 (Rist. in: F.Valenti, Scritti e
lezioni cit.).
Valenti, F., Panorama dell’Archivio di Stato di Modena, Modena 1963.
Valenti, F., Comune di Modena. Archivio Storico Comunale, in Archivi storici in Emilia-Romagna
cit., pp. 437-448.
Valenti, F. - Curti, P., L’Inventario 1771 dell’arredo del Palazzo Ducale di Modena. Inquadramento
storico e illustrazione, Modena 1986.
Vallisneri, A., Opere fisico-mediche stampate e manoscritte del Kavalier Antonio Vallisneri raccolte da
Antonio suo figliuolo, I, Venezia 1733.
Van der Meer, H., in Le raccolte d’Arte del Museo Civico di Modena, a cura di E. Pagella,
Modena 1992, pp. 134-137.
Vandelli, V., Dalla Rocca al Palazzo: la costruzione seicentesca e le trasformazioni nel XVIII secoli,
in Palazzo Ducale di Sassuolo, a cura di M. Pirondini, Genova 1982.
Vandelli, V., Il palazzo dei Musei: da grande iniziativa filantropica a sede dei prestigiosi istituti cittadini, in Le raccolte d’arte del Museo Civico di Modena…cit., pp. 61-76.
Vandelli, V., L’ultimo volo dell’Aquila bianca: le riforme urbane e territoriali di Ercole Rinaldo III
d’Este, in Gli architetti del Pubblico a Reggio Emilia dal Bolognini ai Marchelli. Architettura e
urbanistica lungo la via Emilia (1770-1870), a cura di M. Pigozzi, Reggio Emilia 1990, pp.
151-192.
Vandelli, V., Le forme del Collegio dei Nobili e della chiesa. Il contesto urbano e l’architettura, in Il
Collegio e la Chiesa di San Carlo a Modena,…cit.
Vandelli, V., Per imparare a guardare Sassuolo con occhio diverso ossia breve guida alla sua storia
urbanistica e architettonica, in Album sassolese. La «nobil terra», a cura di E. Baroni- R. CostiR. Venturi, Modena 1996, pp. 49-75.
Vecchi, A., Il libro che il Muratori non scrisse sulla riforma del Clero, in «AMDSP-Modena», s. VIII,
X(1958), pp. 231-247.
Vecchi, A., Lodovico Antonio Muratori e il caso di Comacchio (1708), in «Anecdota.Quaderni della
Biblioteca Lodovico Antonio Muratori», I (1991), 2, pp. 63-75.
1320
Bibliografia
Volpi, G., Note alla Serie cronologica dei parroci di Massa Finalese in Per una storia di Massa Finalese,
a cura di C. Frison, Modena 1985, pp. 136-141.
Waltherius-Gualtieri. Dal Castrum all’Unità Nazionale, Atti del convegno,Gualtieri 1987, Reggio
Emilia 1990.
Wittkower, R., Gian Lorenzo Bernini, Londra 1955.
Young, D., The Bride from Modena, London 1978.
Zaccaria, F.A., Nel solenne aperimento della pubblica ducal libreria di Modena, Modena 1764.
Zaccaria, F.A., Regolamento per la Ducale Biblioteca, Modena 1765.
Zacchè, G.- Manenti, E.- Garuti, A., L’Archivio Notarile di Carpi, Roma 1984.
Zacchè, G., L’Archivio Notarile di Mirandola, in Mirandola e le terre del basso corso del Secchia, a
cura di G. Bertuzzi, II, Modena 1984, pp. 345-353.
Zacchè, G., Patriziato cittadino e amministrazione comunitativa, in Nuove ricerche archivistiche sul
principato di Carpi… (in corso di stampa).
Zacchè, G., Patriziato e comunità a Carpi in epoca estense(1527-1796), in Archivi,territori,poteri in
area estense (secc.XVI-XVII) cit., pp. 225-244.
Zacchè, G., Rassegna degli studi sulla storia urbana di Carpi, in «Storia urbana», 1989, 46, pp.
245-264.
Zaghi, C., Gli atti del terzo Congresso Cispadano di Modena, Modena 1935.
Zanugg, L., Il Palazzo Ducale di Modena. Il problema della sua costruzione, in «Rivista del Regio
Istituto di Archeologia e Storia dell’Arte», IX (1942), I, pp. 212-252
Zarri, G., La proprietà ecclesiastica a Carpi fra Quattrocento e Cinquecento, in Società, politica e cultura a Carpi ai tempi di Alberto III Pio, Atti del Convegno, Carpi 1978, Padova 1981, pp. 533
-552.
Zecchini, A., I principali provvedimenti legislativi nel periodo della Restaurazione di Massa e Carrara
(1815-1859) in L’Archivio di Stato di Massa ed il suo patrimonio documentario ad un secolo dalla
sua fondazione, Sarzana 1987, pp. 147-164.
Zerbinati, G.M., Croniche di Ferrara quali comenzano dell’anno 1500 sino al 1527, a cura di M.G.
Muzzarelli, Ferrara 1988.
* * *
Mille (I) volti della Modena Ducale. Memorie presentate all’accademia Nazionale di scienze Lettere e Arti
in occasione delle celebrazioni di Modena Capitale, a cura dell’Accademia di Scienze Lettere e
Arti di Modena, Modena 2000.
Modena 1598. L’invenzione di una capitale, a cura di M. Bulgarelli, C. Conforti, G. Curcio,
Milano 1999.
Quarto Centenario di Modena Capitale. Contributi, in «AMDSP-Modena», s. XI, XXI (1999), pp.
143-492.
,1',&( '(, 120, ', 3(5621$ ( ', /82*2
Abadie (d’), *****, maggiore, 703 n.
Abamonti, Giuseppe, 75
Abate (Dell’), Nicolò, 193, 862, 863
Abbati, Ercole, 116
Abelson, Michael A., 1109
Abetone (PT), 256, 555
Acciaioli, Filippo, 1024
Achimi, Tomaso, 748 n.
Addison, Joseph, 860
Adige, valle, 20
Adriani, Marcello (d. Marcellino), 1197
Adriano VI, papa, 519, 520
Adriatico, mare, 594
Affò, Ireneo, 630, 1052
Agatea, Mario, 435
Agliano (Minucciano) (LU), 558
Agnano (S.Giuliano Terme) (PI), 1248
Agnino (Fivizzano) (MS), 542
Agosti, Giulio, 1086 n.
Agosti, Guido, 1109
Agostini, Pier Simone, 1067
Agostino di Duccio, 143
Ala Ponzoni, Filippo, 234
Alai, Antonio, 349
Albareto (Modena), 205
Albergotti, Francesco, 560
Alberguccio di Mocogno, 503 n.
Alberti, Giovanni Vincenzo, 744
Alberti, Leandro, 861, 461 n., 1167 n.
Alberti delle Pomarance, Andrea, 1196
Albertini, Fabrizio, 681
Alberto da Como, 683
Albiano Magra (Aulla) (MS), 542, 553, 558
Albinea (RE), 312, 517
Albinelli, Andrea, 889 n.
Albinelli, Giovanni, 558, 1000
Albinelli, Lodovico, 503 n.
Albini, Gentile, 487 n.
Albizi, Camillo, 1197
Alboino, re dei Longobardi, 14
Alciato, Andrea, 890
Aldobrandini, Pietro, cardinale, 24, 25, 593,
688, 693-695, 1161 n., 1185, 1200
Alduini, Giovanni, 562
Aleotti, Giacomo, 997, 1001, 1024
Aleotti, Giovanni Battista (d. l’Argenta),
1323
452, 454 n.
Alessandro VII, papa, 1165
Alfieri, Vittorio, 611
Alfonso de’ Liguori, santo, 759 n.
Algardi, Alessandro, 330, 331, 334, 339
Algeri, Giuseppe, 359
Algeri, Nicola, 164
Alighieri, Dante, 1138, 1140-1143
Allegra, Luciano, 794
Allotti, Lodovico, 1263, 1268
Almagià, Roberto, 454, 459, 461
Aloisi, Bartolomeo, 565 n.
Alpi, 638, 857, 1035
Altagnana (MS), 660
Altogradi, Giuseppe, 1223
Alvarez, Emanuel, 1023
Amadei, Gaetano, 239
Amboise (d’) de Chaumont, Charles, 141 n.
Ambreville (d’), Anna, 1071
Ambreville (d’), Rosa, 1071
Ambrogio, santo, 720
America, 451, 834, 989
Amici, Giovanni Battista, 362, 364
Amorotto (Domenico Bretti, d.), 503 n.,
519, 520
Amorotto (Vitale Bretti, d.), 520
Amorth, Luigi, 95, 1099, 1108
Amsterdam, 865
Ancarani, Pier Giovanni, 889 n.
Ancini, Luigi, 540
Ancini, Pietro, 347, 357
Ancona, 107
Andrea da Faenza, fra, 578
Andreini, Francesco, 1077, 1078
Andreini, Giovanni Battista, 1080 n.
Andreini, Isabella, v. Canali Andreini,
Isabella
Andreoli, Aldo, 1110, 1112
Andreoli, Carlo, 539
Andreoli, Giuseppe, 38, 537, 539, 612, 737,
837, 839, 876, 1134, 1139, 1142, 1143,
1145, 1174
Angeli, Bernardo, 358
Angelini, Antonio, 569
Angelini, Francesco Maria, 309
Anguissola Boschetti Scotti, Giovanni, 269,
1324
Austria (d’) d’Este, Ferdinando Carlo, 233,
260
Austria (d’) d’Este, Francesco IV, duca di
Modena, 26, 37, 42, 102, 108, 110, 171173, 175, 176, 185, 232, 242, 360 n., 362,
424, 535, 536, 568-570, 611, 612, 651,
660-664, 666, 705-708, 734, 735, 737739, 746 n., 799, 833, 834, 838-844, 868878, 882, 896, 920, 924, 927, 930, 977,
983, 984, 988, 990, 1072, 1110, 1134,
1135, 1137, 1139-1141, 1145, 1146,
1156, 1172, 1174, 1248, 1274
Austria (d’) d’Este, Francesco V, duca di
Modena, 26, 38, 39, 43, 107, 108, 110,
111, 176-178, 233, 242, 373, 374, 424,
538, 540, 570, 614, 663, 665, 666, 707,
708, 718, 721, 736, 738-741, 845, 879,
880, 882, 919, 920, 924, 925, 929, 984,
985, 988-990, 1098, 1108, 1110, 1113,
1134, 1138, 1173, 1175, 1176, 12461248, 1252
Austria (d’) d’Este, Maria Beatrice, 373
Austria (d’) d’Este, Massimiliano, 362, 424,
833, 706 n.
Austria (d’), Barbara, duchessa di Ferrara,
678, 805, 810, 815 n., 1194
Austria (d’), Giovanna, granduchessa di
Toscana, 1194
Avanzini, Antonio, 333
Avanzini, Bartolomeo, 29, 85, 87-89, 155,
333, 1070
Avignone, 1165
Avila (d’), Verduglio, 555
Avonto, Luigi, 1109
Azeglio (d’) Taparelli, Massimo, 235, 615,
1144
Azzi, Girolamo, 569
Azzolini, Francesco, 1025
Babbi, Francesco, 1192, 1193, 1200
Baccarani, Gaetano, 240
Baccelli, Liberato, 608
Bacchi, Giulio Francesco, 706 n.
Bacchi, Igino, 1109
Bacchini, Benedetto, 9, 156-158, 463, 1051-
1053, 1058, 1109, 1110, 1116, 1121,
1126, 1127
Bacciolani, Lotario, 843
Baciocchi, Felice, 568
Badelli, Antonio, 329
Baggiovara (Modena), 204
Bagnacavallo (RA), 25, 1160, 1161
Bagnesi, Clemente, 1048
Bagnesi, Ippolito, 276, 277
Bagni, Ferdinando, 902 n.
Bagnolo in Piano (RE), 529, 635-639, 642-644
Bagnone (MS), 546
Baini, Carlo Antonio, 337
Baini, Domenico, 337 n.
Baini, Giovanni Martino, 336, 340 n.
Baiso (Reggio E.), 517
Balcani, 794
Baldi, Angelo, 348
Baldigiani, Giovanni Maria, 849, 850
Balletti, Andrea, 536, 540, 792, 796, 1109,
1110, 1114
Balletti, Elena (“Flaminia”), 1089
Balugola, Alberto, 455-457, 459, 469
Bandiera, Attilio, 548
Bandiera, Emilio, 548
Baracchi Giovanardi, Orianna, 1112, 1114
Baracchi, Matteo, 910 n.
Baraldi, Giuseppe, 152, 171, 414 n., 736,
1097
Baratta, Andrea, 328, 334, 340-342
Baratta, Francesco, 330, 331 n.
Baratta, Giacomo, 333
Barattini, Maurizio, 1113
Barberi, Carlo, 434
Barberi, Francesco, 1057
Barberini, Antonio, 1162 n.
Barberini, Francesco, 1162 n.
Barberini, Lucrezia, duchessa di Modena,
30, 32, 389 n., 723, 823, 849, 850
Barberini, Taddeo, 1162 n.
Barbieri, Alberto, 726, 1099
Barbieri, Biagio, 836 n.
Barbieri, Francesco, 1103, 1113,1042 n.
Barbieri, Giovanni, 694
Barbieri, Giovanni Maria, 8, 1116, 1121
Barbieri, Nicolò, 1080 n.
274
Ansaloni, Antonio, 353, 354 n.
Ansaloni, Giuseppe, 163
Ansaloni, Liliana, 125 n., 424 n.
Antichi, Bartolomeo, 757
Antille, isole, 954
Antognano (Minucciano) (LU), 553
Antolini, Carlo, 675
Antona (Massa) (MS), 660
Antonelli, Giacomo, cardinale, 1176 n.
Antonetti, Alfonso, 545
Antonini, Eraldo, 1113
Antonino, vescovo di Modena, 720
Antonio da Faie, 542
Antonio da Genova, 518
Anversa, 167
Apella (Licciana Nardi) (MS), 541-544, 547,
548
Apparuti, Antonio, 351 n., 356, 357
Appennino, 275, 280, 354, 355, 381,465, 466,
519, 543, 554, 589, 660, 662, 666, 716,
717, 856, 857, 861, 953, 1139, 1262
Appiani, Andrea, 226
Aquileia (UD), 15
Aragona (d’), Blasco, 1266
Aragona (d’), Caterina, regina d’Inghilterra,
811
Aragona (d’), Eleonora, duchessa di Ferrara,
805, 806, 809-811
Aragona (d’), Giovanna, regina di Castiglia,
811
Aragona, Antonio, 333
Araldi, Giovanni Battista, 752 n., 769 n.,
772 n.
Araldi, Michele, 608
Arcagnati (o Arcagiati), Anna (“Rosaura”),
2083, 1084 n.
Arceto (Scandiano) (RE), 538
Archinto, Alberico, 1040
Archinto, Giuseppe, 707
Ardingo, ebreo modenese, 783
Aregliari, Teodora (“Vittoria”), 1083
Arezzo, 130
Arienti, Sabatino, 809
Arieri, Agostino, 362, 363 n.
Ariosto, Alessandro, 689
1325
Ariosto, Lodovico, 517, 652, 656, 783, 1141
Ariosto, Rinaldo, 1080
Aristotele, 57, 827, 1122
Arlotti, Isabella, 1089 n.
Armani, Pietro, 264
Armentano, Lucia, 576 n., 577, 578
Arno, fiume, 15
Arran, Charles Butler, 860
Asburgo (d’), Carlo, arciduca, 1194
Asburgo (d’), Maria Luisa, duchessa di
Parma, 568, 927, 1250, 1261, 1262,
1271, 1273
Asburgo-Lorena (d’), Ferdinando, granduca
di Toscana, 26, 35-37, 259, 658, 734 n.,
833, 1156, 1157, 1168, 1169 n., 1246.
1247, 1261
Asburgo-Lorena (d’), Leopoldo II, granduca di Toscana, 569
Ascani, Pellegrino, 417
Ascari, Tiziano, 1112
Ascoli, Graziadio Isaia, 1032
Asioli, Bonifacio, 614
Asioli, Ferdinando, 614
Asioli, Giuseppe, 404, 1105
Asioli, Luigi, 234, 235, 240, 242, 1105
Asioli, Raffaele, 240, 614
Assereto, Gioacchino, 202
Assia-Darmstadt (d’), Joseph, vescovo, 1041
Assia-Darmstadt (d’), Leopoldo, langravio,
1041, 1270
Asti, 15
Astolfi, Isnardo, 174
Atkin, Paul, 1070 n.
Atlantico, oceano, 953
Attila, re degli Unni, 141 n.
Attolini, Giampietro, 891
Audiffredi, Giovanni Battista, 1057
Auer, Luigi, 360
Augier, Pierre-François, 706
Augsburg, 1035, 1038, 1041, 1041
Augustoni, Girolamo, 892
Aulla (MS), 547, 662, 940
Aurispa, Giovanni, 1050 n.
Austria, 22, 70, 373, 562, 739, 1040, 1108,
1135, 1241, 1246, 1249-1252, 1254, 1255
Austria (d’) d’Este, Anna Beatrice Teresa, 26
1326
Bentivoglio, Cornelio, 521, 580 n.
Bentivoglio, Enzo, 689, 1080
Bentivoglio, Guido, 692
Bentivoglio, Ippolito, 521, 553-556, 689,
711, 1215, 1216 n., 1217
Bentivoglio, Matilde, 723
Berchet, Giovanni, 1139
Berceto (PR), 1268
Bergamo, 70, 166, 1048
Bergeijk (Van), Herman, 1112
Berger, Lorenz, 421
Bergiola (c/o Massa), 553
Bergolli, Antonio, 996, 1017
Bergonzini, Renato, 1113
Berlino, 879
Bernacca di Vallico, 553
Bernacchi, Antonio, 1071
Bernardini, Cesare Ignazio, 1223
Bernardini, Damiano, 1214, 1215, 1217
Bernardo da Lugano, 346
Berni, Francesco, 196, 1050 n.
Bernini, Gian Lorenzo, 30, 86, 155, 328332, 335, 340, 341, 386, 1228
Berry (de), Luisa Maria Teresa, duchessa di
Parma, 1262
Bertacchi, Carlo, 561
Bertacchi, Giovanni, 164
Bertacchi, Pellegrino, vescovo di Modena,
721
Bertani, Domenico, 363 n.
Bertazzoli, Bartolomeo, 889 n.
Bertelli, Sergio, 1031
Berthier, Louis-Alexandre, 73
Bertolani Del Rio, Maria, 1114
Bertoni, Giulio, 1112, 1116
Bertoni, Mario, 801 n.
Bertucci, Giovanni, 1222 n.
Bertuzzi, Giordano, 315, 317 n., 940, 1100,
1108-1110, 1112
Berutti, Giuseppe, 354
Besenzi, Paolo Emilio, 346
Besini, Giulio, 175, 737, 836 n., 837, 839,
875, 1139, 1143, 1145, 1146, 1148
Besini, Ottavio, 175
Bestor, Jane Fair, 801 n.
Bettinelli, Saverio, 761 n., 1055, 1056
Bevilacqua, Bonifacio, cardinale, 684, 693
Bevilacqua, Ercole, 684, 695
Bevilacqua, Ernesto, 689
Bevilacqua, Giovanni Battista, 580 n.
Bevilacqua, Onofrio, 580 n.
Beza, Paolo, 171
Bezzi, Pietro, 163, 419
Bezzi, Tomaso, 397, 398 n., 1070
Bezzuoli, Giuseppe, 229, 234, 235, 239
Bianchi (de’) (o Lancellotti), Iacopino, 126,
142
Bianchi (de’) (o Lancellotti), Tommasino, 9,
142
Bianchi, Agostino, 757 n.
Bianchi, Baldassarre, 1070
Bianchi, Felice Antonio, 267, 271, 274, 315,
728 n., 749 n., 752 n., 767, 768, 1109
Bianchi, Francesco, 849 n.
Bianchi, Giovanni Andrea, 497 n.
Bianchi, Giuseppe, 742 n.
Bianchi, Marco, 465, 466
Bianchi, Nicomede, 537, 1098, 1899
Bianchini Ciarlini, Ippolito, 228
Bianchini, Giovanni, 154
Bianchini, Marco, 1029
Bianconi, Giovanni Lodovico, 1129
Bianello (c/o Quattro Castella) (RE), 521
Bibiena (Il) (Antonio Galli, d.), 312, 347, 348
Bibiena (Il) (Ferdinando Galli, d.), 257, 347,
348
Bibiena (Il) (Francesco Galli, d.), 257, 347,
348
Bibiena (Il) (Giuseppe Galli, d.), 257, 347,
348
Bidelli, Matteo, 432
Bimbi, Angelo, 567 n.
Bimbi, Giuseppe, 565, 567 n.
Bimbi, Saverio, 567 n.
Bini, Mauro, 141 n.
Biondi, Albano, 579, 580
Biondo, Flavio, 461 n.
Bisi, Ciro, 351 n.
Bitossi, Carlo, 1187 n.
Blaeu, Willem Janszoon, 461
Boccabadati, Giovanni Battista, 116, 117,
155, 157 n., 305, 461-462, 469, 891 n.,
Barcellona, 1242
Bardetti, Stanislao, 1113
Bardi (PR), 1260, 1265
Barelli, Dora Anna, 575 n., 1103
Baretti, Giuseppe, 1130
Barga (LU), 505, 1197
Barghini, Andrea, 1112
Barigazzo (Lama Mocogno) (MO), 499
Barili, Tommaso, 1222, 1224
Bariola, Valeria Silvia, 1112
Barlow, Thomas, 1232
Baroni, Domenico,234
Barrili, Anton Giulio, 1144
Bartoli, Cosimo, 454
Bartoli, Flaminio, 402
Baruffaldi, Girolamo, 199, 200
Baruffi, Gaetano, cardinale, 741 n.
Barzelli, Marco, 352
Basi, Muzio, 649
Basini, Gian Luigi, 52, 67
Bassano del Grappa (VI), 339
Bassi, Giovanni Battista, 1041
Bassoli, Cesare, 341
Bastardi, Nicodemo, 1090 n.
Bastianino (Il)(Sebastiano Filippi, d.), 370
Bastiano da Finale, 1193
Bastiglia (MO), 463, 719, 1003
Battaglia, Francesco Maria, 694
Battilani, Luigi, 925
Battini, Annalisa, 801 n.
Baviera (di), Adelgonda, duchessa di
Modena, 38, 107, 373, 537, 741, 1110
Bavois (de) de Saussure, George, 713
Bayard de Volo, Nicolò,838
Bayard de Volo, Teodoro, 373, 662, 742 n.,
882, 887, 896, 919, 1098, 1113
Bazzani, Margherita, 1113
Bazzano (Neviano degliArduini) (PR), 1273
Bassano, Giovanni, 8
Beaufort (De), *****, capitano, 703 n.
Beauharnais, Giuseppina, imperatrice dei
Francesi, 310
Bebbi, Paolo, 503 n.
Bentini, Jadranka, 309, 385, 1101, 1102
Beccari, Agostino, 1118
Beccari, Nicola, 678
1327
Beccaria, Cesare, 952, 1055, 1117
Beckerhin, Franz, 704, 705
Bedizzano, torrente, 665
Bedoni, Giusepe, 552, 660, 663, 666, 1109,
1110
Beffi, Lodovico, 689
Begarelli, Lodovico, 327
Beger, Lorenzo, 421
Behn, Aphra, 1233, 1234, 1236
Belardinelli, Bianca, 348 n.
Belgio, 1136
Bellaia, Alfonso, 682
Bellaria di Mugnano (c/o Modena), 256, 423
Bellei, Meris, 1105
Bellentani, Alessandro, 892 n.
Bellerio Sidoli, Giuditta, 538
Bellerio, Andrea, 538
Belli, David Enzo, 549
Bellin, Nicholas, 1227
Bellincini, Ippolito, 497 n., 1081 n.
Bellini, Antonio, 575 n.
Bellisani, Francesco, 1095
Belmesseri, Angelo, 490, 1268
Belriguardo, “delizia” estense (c/o Voghiera)
(FE), 458
Beltrame, Nicolò, 1092 n.
Beltrami, Giacomo, 1108
Beltrami, Girolamo, 347
Benassati, Giuseppina, 1062 n.
Benassi, Giovanni, 279
Benatti, Argimiro, 580 n.
Benatti, Arturo, 580 n.
Benavida de Caracena, Luis, 30
Benedelli, Baldassarre, 889 n.
Benedetti, Giovanni Maria, 1193
Benedetti, Giuseppe, 401 n.
Benedetto XIV, papa, 259, 263, 727, 1036,
1041
Beneventi, Alessandro, 357
Beneventi, Antonio Maria, 357
Beneventi, Giovanni, 357
Benincasa, Francesco, vescovo di Carpi, 574
n.
Bentinck, William, lord, 834
Bentivoglio, Annibale, 330
Bentivoglio, Claudio, 882
1328
Borselli, Orfeo, 331 n.
Bortoli Gilli, Aroldo, 1112, 1113
Bortolotti, Pietro, 1112
Boschetti, *****, colonnello, 715
Boschetti, Claudio, 873
Boschetti, Luigi, 872
Boschetti, Paolo, 722
Boselli, Ercole, 139
Bosellini, Carlo, 836, 895, 952
Bosellini, Francesco, 952
Bosellini, Lodovico, 163, 164, 899, 901,
1098, 1134
Botta Adorno, Antonio, 624
Bottignana (Fivizzano)( MS), 546
Bouchardon, Edme, 280 n.
Boucher de la Richarderie, Gilles, 861
Bouhours, Dominique, 1088
Boulanger, Jean, 526 n., 858
Bouquoi (de), *****, conte, 770 n.
Bourdin, Charles, 864
Bovio, Giambattista, 889 n.
Bovio, Giovanni Lodovico, 1202
Bracci, Angela, 1095 n.
Braganza (di), Caterina, regina d’Inghilterra, 1220
Braida, Antonio, 357
Brandoli, Bartolomeo, 747 n.
Brandoli, Placido, 902
Bratti, Ingramo, 619
Brauneder, Wilhelm, 1153, 1154
Brefort, Adam-Claude (d. il Lorenese), 331
Brescello (RE), 239, 462, 516, 520, 528, 535,
554, 560, 701, 702, 704-708, 711, 940,
1231, 1268, 1269
Brescia, 70, 639, 1145
Bressencourt, Jean-François, 713
Brichieri Colombi, Gian Domenico, 1039
n., 1040
Brici, Sebastiano, 683
Briga, Giovanni, 1078, 1079
Briglia, Baldassarre, 556, 557
Brissot de Warville, Jacques-Pierre, 903
Broni (PV), 145
Brosses (de), Charles, 308, 861, 864, 866,
1093 n., 1094
Bruck (de), Carl Ludwig, 1252, 1254, 1255
Brucker, Johann, 1038
Brugnoli, Giuseppe, 920
Brune, Guillaume-Marie-Anne, 73
Brunelli, Gabriele, 339
Brunetti, Carlo, 1002
Bruni, Bruno, 608
Brunswick-Lüneburg (di), Carlotta Felicita,
duchessa di Modena, 33, 395, 397, 421,
725 n., 825, 1030, 1152, 1259
Brunswick-Lüneburg (di), Giorgio Lodovico, 421
Brunswick-Lüneburg (di), Guglielmina
Amalia, imperatrice, 1152
Brusantini, Paolo, 596, 689
Bruxelles, 370
Bruzen de la Martinière, Antoine-Augu-stin,
857
Bucarest, 840
Budapest, 840
Budrio (Correggio) (RE), 610, 611
Bulgarelli, Girolamo, 1268
Buol-Schauenstein (von), Karl Ferdinand,
1255
Buonarroti, Filippo, 836, 846
Buoni, Giovanni, 358
Buono, Giovanni, 113
Buonvisi, Lorenzo, 1216
Buonvisi, Martino, 1216
Burckhardt, Jacob, 790
Burke, Peter, 1228
Burney, Charles, 1233
Busi, Emilio, 234
Butio, Pompeo, 649
Buzzoleni, Giovanni, 1069
Cà Bianca (Finale E.) (MO), 969
Cabassi, Girolamo, 578
Caccia Dominioni Giorgi di Vistarino,
Rosanna, 1109
Caccia, Gaetano, 1083 n.
Caciotti, Ugo, 1181 n.
Cadè (Reggio E.), 535
Cagnoli, Giampiero, 920
Cagnoli, Luigi, 535, 536
Caiano (Firenze), 376
1024, 1051, 1053
Bocchini, Bartolomeo, 1026
Bocchini, Scipione, 1202
Boccia, Lionello, 357
Boccolari, Antonio, 172, 1112
Boccolari, Giorgio, 1109, 1112
Boccolari, Rinaldo, 952 n.
Bodoni, Giovanni Battista, 1007
Boiardo, Feltrino, 515
Boiardo, Giulia, 619
Boiardo, Matteo Maria, 517, 518
Bolelli, Lorenza, 317 n.
Bologna, 33, 50, 77, 85, 89, 171, 193, 194,
196-198, 200, 201, 206-209, 227, 229,
236, 283, 285, 310, 339, 376, 396, 400,
416, 421, 434-436, 457, 458, 553, 558,
559, 564, 569, 607, 719, 723, 725, 732,
741, 840 , 842, 857, 860, 862, 900, 990,
1018, 1019, 1025, 1026, 1066, 1074,
1077, 1080, 1087, 1092, 1123, 1136,
1155, 1164, 1173, 1176, 1199
Bolognana (Gallicano) (LU), 557
Bolognese, territorio, 504, 505, 511, 618, 955,
1204
Bolognini, Lodovico, 264, 279, 282, 284, 532
Bolognini,Taddeo, 581 n.
Bolzoni, Andrea, 399
Bombarda, Pietro, 662
Bomporto (MO), 98, 112, 1003, 1078, 1112,
1113
Bonacini, Pierpaolo, 1111
Bonafini, Caterina, 315
Bonaini, Francesco, 936, 945
Bonald (de), Louis-Gabriel-Ambroise, 900
Bonaparte Baciocchi, Elisa, 568
Bonaparte, Carlo Luigi, 843
Bonaparte, Napoleone Luigi, 843
Bonarelli, Guidobaldo, 152, 689
Bonarelli, Pietro, 649
Bonasi, Leonello, 972 n.
Bonatti, Franco, 543
Bonaventura da Parma, cappuccino, 1000
Bondanini, Andrea, 454 n.
Bondeno (FE), 98, 1162, 1166
Bondì da Barigazzo, 498 n.
Bondì Sanguinetti, Angelo, 963
1329
Bondigli, Giuseppe Maria, 18, 920, 1029
Bonelli, Giovanni Battista, 1208
Bonetti, Pietro, 357
Bonfati, Giuseppe, 357
Boni, Egidio, 1144, 1204
Boni, Giuseppe, 178
Bonifacio da Morano, 619
Bonneval (de), Claude, 1166
Bononcini, Antonio Maria, 1071
Bononcini, Giovanni, 1067
Bononcini, Giovanni Maria, 435, 1068
Bononi, Carlo, 184
Bonsanti, Giorgio, 1102
Bontempelli, fratelli, 704
Bonvicini, Bartolomeo, 399
Bonvisi, Martino, 1217 n.
Borbone (di), Carlo I, duca di Parma, 1257,
1261
Borbone (di), Carlo II, duca di Parma, 1261,
1262
Borbone (di), Carlo III, duca di Parma, 1262
Borbone (di), Carlo Lodovico, duca di
Parma, 1273
Borbone (di), Maria Luisa, duchessa di
Lucca, 568
Bordeaux, 11
Borelli, Vincenzo, 737, 844, 876, 877, 1141
Boretto (RE), 516, 521
Borghi, Carlo, 142 n., 176-179, 1111
Borghi, Cristoforo, 188
Borghi, Gian Paolo, 1113
Borgia, Cesare, 518, 1147
Borgia, Lucrezia, duchessa di Ferrara, 518,
519, 809, 810 n.
Borgo (Da), Lodovico, 684
Borgognoni, Annibale, 701, 704
Borgo Val di Taro (PR), 1265, 1268
Borromeo, Barbara, 648
Borromeo, Federico, cardinale, 196
Borromini, Francesco, 155
Borroni, Carlo, 70 n.
Borsari, Aldo, 125 n., 427 n., 481 n., 1103,
1104
Borsari, Bonifacio, 361 n.
Borsari, Giovanni, 359
Borsari, Luigi, 903
1330
Carletto da Marzio, 498 n.
Carli, Carlo, 566, 568 n.
Carlo Borromeo, santo, 721 n., 1196
Carlo Emanuele III di Savoia, re di Sardegna,
562
Carlo Felice di Savoia, re di Sardegna, 842
Carlo I d’Asburgo-Lorena, imperatore
d’Austria-Ungheria, 1247
Carlo I Stuart, re d’Inghilterra, 1228, 1230
Carlo II d’Asburgo, re di Spagna, 559
Carlo II Stuart, re d’Inghilterra, 332 n.,
1230, 1232, 1234-1236
Carlo IV di Lussemburgo, imperatore, 619
Carlo Magno, imperatore, 820, 822
Carlo V d’Asburgo, imperatore, 503 n., 573,
574 n., 645, 1161
Carlo VI d’Asburgo, imperatore, 34, 137,
1040, 1241, 1242, 1246
Carlo VII di Valois, re di Francia, 132
Carlo VIII di Valois, re di Francia, 518, 546
Carloni, Domenico, 339
Carnevali, Domenico, 193
Carpi (MO), 4, 24, 67, 204, 206, 228, 229,
233, 240, 337, 340, 352, 380, 459, 462,
465, 528, 571-573, 575-577, 579-582,
584-588, 590-592, 594, 612, 618, 625,
639, 689, 702, 708, 741, 785, 844, 871,
872, 920-941, 944, 986, 991, 1000, 1004,
1081, 1082, 1086, 1095, 1106, 1116,
1176
Carpineti (RE), 520
Carracci, Agostino, 194, 197
Carracci, Annibale, 182, 194, 197, 198
Carracci, Lodovico, 194, 197, 198
Carrara (MS), 333, 341, 469, 563, 567, 568,
570, 623, 651-653, 655, 657, 659, 661663, 716, 741, 930, 940, 1113, 1139,
1246
Carrara, Vittorio, 1108
Carrarese, territorio, 718
Carrione, torrente, 665
Casa, Emilio, 1262
Casa Gionima, alfiere albanese, 710
Casalgrande (RE), 521, 538
Casalgrandi, Felice, 349, 350
Casalgrandi, Giuseppe, 349, 350
Casali, Luigi, 240
Casalpietra, Maria Teresa, 663
Casamassima, Emanuele, 1057
Casati, Paolo Emilio, 689, 910 n.
Cascio (Molazzana) (LU), 466, 556, 557, 1215
Caselgrandi, Giovanni, 164
Caselgrandi, Giuseppe, 354 n.
Casella, Francesco, 228, 229 n.
Casiglia (c/o Sassuolo), 704
Casinalbo (Formigine) (MO), 144
Casini, Antonio, 356
Casoli, Biagio, 887
Casoli, Pier Biagio, 728, 742 n.
Cassano (Polinago) (MO), 719
Cassiani Ingoni, Giuseppe, 887
Cassiani, Andrea, 997, 998, 1003-1006
Cassiani, Giuliano sr., 145, 997, 998, 1001,
1003, 1005, 1011
Cassiani, Paolo, 426 n., 427 n.
Cassiani, stampatori, 400
Cassini di Thury, Francesco, 467
Cassini, Gian Domenico, 361 n.
Cassoli, Francesco, 1120
Castaldi, Filippo, 891, 892 n.
Castel d’Aiano (BO), 759
Castel S.Pietro (BO), 207
Castelfranco Emilia (MO), 309, 618
Castellamonte, Carlo, 29, 707
Castellarano (RE), 306, 527, 893
Castellari, Cesare, 567 n.
Castelnovo di Sotto (RE), 516, 520, 521, 535,
938, 1270
Castelnuovo Monti (RE), 514, 522, 560
Castelnuovo di Garfagnana (LU), 19, 546, 555,
556, 558-567, 569, 570, 660, 708, 871,
940, 941, 942, 1151, 1213-1215, 1217,
1221, 1223
Castelnuovo di Tortona, v. Castelnuovo Scrivia
Castelnuovo Scrivia (AL), 516
Castelnuovo G., vicarìa, 551
Castelnuovo Rangone (MO), 996
Castelvecchio Pascoli (FI), 546
Castelvetro, Lodovico, 1112, 1117, 1123
Castevoli (Mulazzo) (MS), 1273
Castiglione (Bagnone) (MS), 1194
Castiglione del Terziere, v. Castiglione (Bagnone)
Calabria, 548
Calcagni, Francesco, 391 n.
Calcagnini, Guido, 692, 695, 696
Caldani, Lazzaro, 354
Calefati, Pietro, 1201
Caleffi, Ercole, 701
Caleffi, Adeodato, vescovo di Modena, 737
Calimano, Mosè Jona, 961 n.
Callafasi, Giuseppe Maria, 36
Callot, Jacques, 393, 394
Calomini (Vergemoli) (LU), 558
Calore, Marina, 1062 n., 1112
Calori, *****, dona libri alla Biblioteca ducale, 154
Calori, Pomponio, 276
Calvi Parisetti, Carlo, 613
Calvino, Giovanni, 166
Calzolari, Mauro, 1113
Cambray-Digny, Guglielmo, 570
Camerino (MC), 693
Campagnola (RE), 602, 609-611
Campana, Cesare, 574 n.
Campani, Angelo, 538
Campani, Silvio, 1098
Campani, Umberto, 360 n.
Campanini, Naborre, 1113
Campi, Giuseppe, 375, 1109, 1111, 1131,
1138, 1140-1142
Campione (c/o Fivizzano)(MS), 1205
Campistron (de), Jean-Gualbert, 108, 1087 n.
Campogalliano (MO), 240, 314
Camporaghena (Comano) (MS), 546
Camporgiano (LU), 466, 555, 562, 564, 566,
567
Camporgiano, vicarìa, 566
Campori, Cesare, 1098, 1099, 1111
Campori, Giuseppe, 185, 712 n., 882, 1104,
1105, 1010 n., 1110, 1113
Campori, Matteo, 1030, 1110, 1113
Campori Seghizzi, Anna, 228
Camposanto (MO), 1139
Camuccini, Vincenzo, 227
Camurana (Medolla) (MO), 202, 461
Camurani, Angelo, 538
Canai, Giacomo, 1202
Canali Andreini, Isabella, 1077, 1086 n.
1331
Canani, Giulio, vescovo di Modena, 720
Cancellieri, Francesco, 1055
Canevara (Massa C.), 660
Canevazzi, Giovanni, 1109, 1111, 1112
Canigiani, Bernardo, 1194, 1195, 1200
Canobi, Cristoforo, 1068
Canolo (Correggio) (RE), 521, 610-611
Canonici, Roberto, 184
Canosa (di) Capece, Antonio, principe, 242,
841, 842, 1135
Canossa (Ciano d’Enza) (RE), 521
Canova, Antonio, 227
Cantarini, Simone, 202
Cantelli, Giacomo, 155-157, 1051, 1053,
1058, 1113
Cantino, Alberto, 179, 451, 452
Canton Ticino, 333
Cantoni, Abramo, 795 n.
Canuti, Domenico Maria, 203
Capelli, Annibale, 683
Capello, Bianca, granduchessa di Toscana,
1195
Capilupi, Geminiano, 433, 1064
Capponi, Antonio, 997, 998, 1027
Capponi, Gino, 1134
Capponi, Luigi, cardinale, 194, 1081 n.
Caprigliola (Aulla) (MS), 542
Capua (di) Colonna, Vittoria, 648
Capucci, Martino, 1111
Capurro, Francesco, 201
Caracena (de), marchese, v. Benavida de
Caracena, Luis
Carandini, Annibale, 49, 481
Carandini, Bartolomeo, 555, 889 n.
Carandini, Giuseppe, 468, 878
Carandini, Prospero, 836
Carassiti, Giuseppe, 780 n.
Caravaggio (Il) (Michelangelo Merisi, d.),
182, 239
Carbonieri, Luigi, 177, 899, 1111, 1134
Carchini, Filippo, 341 n.
Cardi, Giovanni Pietro, 145
Cardoso (Gallicano) (LU), 557
Carignano (TO), 13
Cariola, Antonio, 196
Carissimi, Giacomo, 1070
1332
Ciano d’Enza (RE), 537, 1276
Ciardi, Federico, 629, 633
Ciardi, Roberto Paolo, 657
Ciarlini, Giovanni Battista, 891
Ciarlini, Ippolito, 892 n.
Cibei, Giovanni Antonio, 280
Cicala, Giovanni Battista, 1201
Cifrondi, Antonio, 206
Cignani, Carlo, 206, 207
Cigola, Giovanni Battista, 228
Cimador, Giovanni Andrea (“Finocchio”),
1083
Cimicelli, Giovanni Battista, 560, 561
Ciocchi, Carlo, 164, 166, 168, 171, 1059
Cioffi, Antonio, 1201
Cionini, Natale, 598, 1086, 1112
Cirillo *****, carmelitano scalzo, 768 n.
Ciroldi, Sergio, 348 n.
Ciroldi, Stefano, 648
Cisa, passo, 20
Cittadella, Luigi Napoleone, 153
Cittadini, Pier Francesco, 235
Civalieri, *****, avvocato milanese, 1218
Cividale (Mirandola) (MO), 625
Cividale del Friuli (UD), 15
Claudia, strada, 1268
Clemente (Il), v. Sogari, Prospero
Clemente Maria Hofbauer, santo, 759 n.
Clemente VII, papa, 148, 1092
Clemente VIII, papa, 3, 23, 24, 413, 454,
574 n., 593, 680, 688, 1043 n., 1077,
1159, 1160 n., 1162 n.
Clemente X, papa, 1229
Clemente XI, papa, 1166
Clemente XIII, papa, 728, 1170, 1173
Clemente XIV, papa, 729, 1174
Cluny, 785
Clüver, Philipp, 859, 861
Coblenza, 1036
Coccapani Imperiali, Lodovico, 882
Coccapani Imperiali, Luigi, 872, 873
Coccapani, Alfonso, 595
Coccapani, Camillo, 188
Coccapani, Ercole, 689
Coccapani, Paolo, vescovo di Reggio E.,
184, 402 n.
Coccapani, Pietro, 505 n.
Cocchi, Filippo, 900, 925, 930
Cochin, Charles-Nicolas, 858, 859
Cock, Jérôme, 456
Codebò, Andrea, 711 n., 790, 791
Codebue, Giovanni Battista, 327, 353
Cognento (c/o Correggio) (RE), 610, 611
Cokain, Aston, 1227
Colbert de Croissy, Charles, 1228
Coleman, Edward, 1232
Colfi, Antonio, 374
Collecchia (Fivizzano) (MS), 544
Colognora (Pescaglia) (LU), 552
Colombaro (Formigine) (MO), 719
Colombi, Giuseppe, 435, 1064, 1065, 1068,
1071
Colombi, Luca, 333, 336
Colombini, Leonardo, 1202
Colombo, Cristoforo, 451
Colonge (de) Remaille, Louis, 703
Colonia, 1035, 1036
Colonna, Antonio, 434
Colonna, Ascanio, 105
Colonna, Giovanni Paolo, 435, 1066, 1067
Coltri, Giovanni Battista, 143 n.
Comacchio (FE), 24, 50, 623, 693, 955, 10301032, 1035, 1037, 1123, 1151, 1156,
1160, 1164, 1166-1167
Comano (MS), 545
Comini, Giovanni (d. il Trevisano), 339
Compiano (PR), 1260, 1265
Concina, Daniello, 750 n.
Concordia sul Secchia (MO), 624, 625, 631
Condillac (De), Étienne-Bonnot, 1117
Confalonieri, Federico, 838
Consalvi, Ercole, cardinale, 833, 1172
Conselice (RA), 25, 1160
Consetti, Antonio, 207, 208, 1105
Consiglio, Bonaventura, 784
Contardo d’Este, santo, 139, 146-148, 334,
419, 819
Contarelli, Francesco, 418
Contarini, Marco, 1069
Conti, Francesco, 737 n., 1145
Contini, Alessandra, 1182 n., 1183, 1187 n.
Contri, Giovanni Battista, 510
Castiglione di Garfagnana (LU), 27, 27, 554,
554-557, 568, 569, 930, 1211, 1214,
1218, 1221
Castiglione di Garfagnana, vicarìa, 551
Castiglione, Baldassarre, 809
Castiglioni, Silvestro, 877
Castro (BG), 1165, 1208
Castro, Paolo, 109
Catelani, Angelo, 179, 1073, 1074, 1112
Catellani, Domenico, 264
Cati, Lodovico, 1201
Cato da Castagneto, 503 n., 520
Cattajo, villa estense (c/o Padova), 173, 464,
841, 1248
Cattaneo, Carlo, 1144
Cattaneo, Gaetano, 748 n.
Cattaneo, Giuseppe, 748
Cattaneo, Guglielmo, 1231
Cattaneo, Perseo, 654
Cattani, Alfonso, 681
Cattani, Filippo, vescovo, 539
Cattelani Degani, Franca, 1106
Cattini, Marco, 125 n., 576, 577, 582, 630,
1103, 1113
Caula, Sigismondo, 208, 341, 342
Cavalli, Francesco, 435, 1070, 1233
Cavani, Pierluigi, 125 n.
Cavazzi, Alfonso, 1088, 1089 n.
Cavazzoli (Reggio E.), 538
Cavazzoni Pederzini, Fortunato, 989
Cavazzuti, Giuseppe, 1109, 1110, 1113
Cavedoni, Bartolomeo, 836
Cavedoni, Celestino, 173, 175, 177, 179,
424, 1097, 1111, 1131, 1140, 1142, 1143
Cavedoni, Giacomo, 194, 1098
Cavedoni, Serafina Teresa Luigia, 762 n.
Cavezzi, Fabrizio, 681
Cavezzo (MO), 229
Cavi, Giuseppe Maria, 1018
Cavicchi, Bonifacio, 771
Cavicchioli, Rinaldo, 357
Cavicchioli, Tamara, 125 n., 427 n.
Cavour (di) Benso, Camillo, 1255
Cavriago (RE), 358, 516, 521, 535
Cazzola, Franco, 575
Carlo Alberto di Savoia-Carignano, re di
1333
Sardegna, 539, 834, 838, 840, 879
Ceccati, scultori e intagliatori, 355
Ceccati, Francesco Domenico, 355
Cecchi Gattolin, Enrichetta, 1104, 1105
Cecchi, Domenico, 465, 466
Cecchini, Pier Maria (“Fritellino”), 1080 n.
Ceccopieri Maruffi, Franco, 1109
Ceccopieri, Felice, 632
Ceccopieri, Pietro, 658
Cecini, Fabrizio, 1181 n.
Celeri, Francesco, 567 n.
Cella (Della), Guglielmo, 722 n.
Cella (Reggio E.), 535
Celli, Beatrice, 1112
Cellini, Benvenuto, 359
Censori, Anchise, 701
Cento (FE), 1160
Ceppelli, Ferdinando, 167
Ceretti, Felice, 362 n., 626, 627, 629 n.
Cerreto, passo, 280, 560
Cerreto Alpi (Collagna) (RE), 1269
Cerretti, scultori e intagliatori, 355
Cerretti, Luigi, 658 n., 770 n., 1112, 1120
Cervi, Bernardino, 194-197, 199, 201, 202,
206, 208, 401, 402 n.
Cervia (RA), 955, 1162
Cesena (FO), 236, 998
Ceserana (Fosciandora) (LU), 558
Cesi, Bartolomeo, 194
Cesi, Giovanni Battista, 505 n.
Cestellino (Il), v. Traeri, Antonio
Cesti, Antonio, 1069, 1070
Chambéry, 921
Chiabrera, Gabriello, 1119
Chiappini, Alessandra, 454 n.
Chiappini, Luciano, 96, 691, 845
Chiari, Pietro, 1090, 1091
Chierici, Alfonso, 238, 240
Chierici, Gaetano, 538
Chiesa, Girolamo, 1081 n.
Chiesi, Luigi, 899
Chiodelli, *****, speziale modenese, 775 n.
Chiodini, Tommaso, 752 n.
Chiusi (SI), 15
Cialdini, Francesco, 877
Ciampini, Giovanni Giusto, 1127
1334
Cybo-Malaspina, Alberico I, principe di
Massa, 652-54
Cybo-Malaspina, Alberico III, principe di
Massa, 654
Cybo-Malaspina, Alderano, duca di Massa,
655, 665
Cybo-Malaspina, Alderano, marchese di
Carrara, 653, 654 n.
Cybo-Malaspina, Carlo I, principe di Massa,
654
Cybo-Malaspina, Carlo II, principe di Massa,
654
Cybo-Malaspina, Lorenzo, marchese di
Massa, 652
Cybo-Malaspina, Maria Teresa, duchessa di
Modena, 34-36, 134, 256, 275, 654-658,
665, 708, 1155, 1270
D’Annunzio, Gabriele, 1145
D’India, Sigismondo, 1064
Da Ponte, Oldrado, 890 n.
Dal Sole, Giovan Gioseffo, 208 n.
Dall’Oca, Carlo, 683
Dall’Olio, Giovanni Battista, 356, 934, 1073
Dall’Orto, Paolo, 684
Dallari, Giovanni, 383
Dallari, Giovanni Maria, 381-83, 963, 965
Dallari, Umberto, 1102, 1110, 111
Dalmazia, 71
Danti, Egnazio, 453 n., 457-459
David, Jacques-Louis, 227
De Amicis, Edmondo, 1144
De Grandis, Francesco, 1066, 1071
De Mauro, Marcello, 1201
De Nobili, Andrea, 1218
De Re, Natale, 395, 397
De Vergottini, Giovanni, 75
Degni, Demetrio, 998, 999 n.
Deiana, Antonella, 585 n.
Del Giudice, Carlo Alberto, 665
Della Bella, Stefano, 391, 393
Della Palude, Cesare, 708, 712, 714, 1102
Della Porta, Francesco, 1202
Della Porta, Lorenzo, 1267
Della Rena, Orazio, 1183, 1198
Della Rovere, Giulia, 680
Del Medico, *****, capitano, 703 n.
Del Monte, Mario, 549
Del Piazzo, Marcello, 1189
Del Rio, Carlo, 538
Del Rio, Ercole, 561
Desani, Pietro, 199
Deseine, François-Jacques, 626, 863
Di Pietro Lombardi, Paola, 1111
Di Pietro, Pericle, 1106, 1107, 1111, 1113,
1114
Dianti, Laura Eustochia, duchessa di Ferrara, 24, 670, 683, 811, 814-817, 1032,
1043 n.
Diaz, Furio, 1187
Didot, Firmin, 1007
Dietrichstein (von), Andreas Jacob, 1041
Dinazzano (Casalgrande) (RE), 538
Dinelli, Giulio, 498 n.
Discalzi, Sigismondo, 1200
Dolce, Pietro, 834
Dolci, Carlo, 235
Domenichino (Il) (Domenico Zampieri, d.),
239
Domenico da Lugo, 432
Domenico di Cursini di Collecchia, 544
Domiziano, Tito Flavio, imperatore, 130
Donati, Benvenuto, 1111, 1112
Donati, Giovanni Battista, 364 n.
Donizone di Canossa, 808
Donzi, Giovanni, 332 n., 387, 415, 417
Doria, Andrea, 1193
Dosso, Battista (B. Luteri), 370
Dosso, Dosso (Giovanni Luteri), 183, 370
Dotti Messori, Gianna, 1103
Dottori (de’), Carlo, 1119
Dover, 1229
Dragoni, Massimiliano, 595
Dresda, 36, 185, 195, 371, 951, 1040, 1102
Drugman, Giuseppe, 235
Dumont, Gabriel-Martin, 257
Duquesnoy, Frans, 329, 332
Düsseldorf, 1039
Du Tillot, Guillaume-Léon, 1271
Eckhart, Johann Georg, 1037
Cook, James, 954
Cook, Thomas, 865
Coppa, Aurelia, 1083
Coppa, Giuseppe (“Virginio”), 1083, 1084
Copparo (FE), 458
Coppini, Matteo, 436
Cordero, Franco, 949
Cordovero, Moshe, 794
Corfù, 548
Corinaldi, Giuseppe, 107
Coriolano, Bartolomeo, 401 n.
Coriolano, Giovanni Battista, 400, 401
Coris, Bernardo, 1082
Corletto (c/o Formigine) (MO), 595
Corlo (Formigine) (MO), 595
Corneille, Pierre, 1087, 1090 n.
Corneille, Thomas, 1087
Coronelli, Vincenzo Maria, 860
Corradi, Augusto, 1110, 1113
Corradi, Bernardino, 702
Corradi, Domenico, 700, 703
Corradi, Giulio Cesare, 1093
Corradi d’Austria, Domenico, 463, 464, 700,
703
Corrado II di Franconia, imperatore, 818
Correggese, territorio, 466
Correggio (RE), 4, 54, 67, 234, 343, 349, 453,
461, 465, 521, 524, 526, 528, 535, 555,
562, 586, 601-605, 607-611, 613-615,
622, 702, 708, 712, 920, 938-940, 1086,
1151, 1274
Correggio (da), Gilberto, principe, 606
Correggio (da), Girolamo, cardinale, 649
Correggio (da), Maurizio, principe, 603, 605,
606
Correggio (da), Siro, principe, 139, 602, 603,
605, 622
Correggio (Il) (Antonio Allegri, d.), 386, 526
n., 863-865
Corsi, Lorenzo, 862
Corsini, scultori e intagliatori, 355
Corso, Rinaldo, 890
Corte (da), Giusto, v. Le Court, Just
Cortenova (Corte) (c/o Novellara) (RE), 642
Cortese, Diofebo, 836
Cortese, Tiburzio, vescovo di Modena, 731-
1335
736, 763, 772 n., 781 n.
Cortile (Carpi) (MO), 229
Cosenza, 548
Costa, *****, capitano, 703 n.
Costa, Antonio Maria, 338
Costa, Cesare, 102, 103, 282
Costantini, Costantino (“Gradellino”), 1083
Costantini, Domenica (“Corallina”), 1083
Costes de la Calprenède (de), Gautier, 1001
Cotignola (RA), 25, 1160
Cotte (de), Robert, 863
Covarruvias (de), Carlo, 703
Cozza, Giuseppe, 567 n.
Cracovia, 794
Cremasco, territorio, 1222
Cremona, 50, 526, 1152
Cremona Casoli, Antonio, 1109
Crescini, Francesco, 337 n.
Crespellani, Arsenio, 360 n., 1098, 1110
Crespolani, Camillo, 235
Creti, Donato, 206
Cricca, Giacomo, 432
Cristiani, Beltrame, 1169 n.
Cristina Wasa, regina di Svezia, 1237 n.
Crivelli, Camillo, 892 n.
Croce, Francesco, 270, 273
Croce, Giulio Cesare, 997
Crocioni, Giovanni, 1086
Crostolo, fiume, 284, 521, 525, 532, 637
Crotti, Giovanni, 890 n.
Cuba, 954
Cucchiari, Domenico, 662
Cugini, Amtonio, 257
Cugini, Francesco Emilio, vescovo di
Modena, 740,742
Cunegonda (o Cunizza) di Baviera, 818, 821
Cuoghi, Giuseppe, 900
Cuppini, Matteo, 353
Curini, Biagio, 1196
Curtatone (MN), 1133
Curti, Bernardino, 401-403
Curti, Patrizia, 162, 309, 317, 357, 1102
Cusatri, Beltramino, 517
Cybei, Giovanni Antonio, 855
Cybo, Francesco Maria, 339
Cybo, Maria, principessa della Mirandola, 621
1336
340 n., 529, 725, 826 n., 1225 n., 1234
Este (d’), Cesare, duca di Modena, 3, 13,
23-28, 40, 50, 53-55, 93, 94, 105, 106,
109, 116, 128-131, 133-135, 137, 141,
144, 145, 151-154, 182, 197, 306, 328,
329 n., 369, 370, 379, 385, 386, 388, 413,
432, 433, 481, 506, 523, 553, 555, 556,
580, 594, 596, 669, 670, 676, 679-684,
688-696, 699, 709, 711, 719-722, 816,
817, 826, 858, 910 n., 911, 921, 935,
1002, 1003, 1032, 1033 n., 1050 n., 1077,
1078, 1081 n., 1109, 1152, 1159-1162,
1164, 1184, 1186, 1191, 1192, 11961198, 1202, 1203, 1209, 1218
Este (d’), di S.Martino, Sigismondo, 620, 672
n., 812 n.
Este (d’), Eleonora di Alfonso, 1081 n.
Este (d’), Elisabetta, 167
Este (d’), Enrichetta, langravia d’AssiaDarmstadt, 1041, 1110, 1259, 1260,
1265, 1266, 1270
Este (d’), Ercole I, duca di Ferrara, 29, 126,
127, 133, 134, 140, 141, 153, 181, 380,
500, 505 n., 517, 519, 542, 543, 546, 589,
590, 620, 644, 672 n., 786, 804, 806, 812
n., 814, 858, 1050 n., 1051 n., 1223
Este (d’), Ercole II, duca di Ferrara, 130,
133, 137, 153, 370, 502, 520, 572 n., 574
n., 670, 676, 678, 681, 699, 721, 811,
814, 816, 908, 921, 1108, 1110, 1161,
1191
Este (d’), Ercole III, duca di Modena, 26,
34, 36, 42, 78, 89, 99, 100, 119, 134, 136138, 167-170, 171, 173, 209, 274, 275,
280, 285, 288, 310, 315, 383, 419, 426 n.,
534, 564, 567, 584, 655, 707, 708, 715,
730-734, 770, 772, 773, 777, 797, 859,
915, 968, 983, 1109, 1155, 1156, 1169,
1172, 1246
Este (d’), Foresto di Borso, 32, 100, 200,
305, 306, 826 n., 1225 n.
Este (d’), Foresto di Cesare, 557
Este (d’), Francesco di Alfonso I, 681, 815,
816, 1191
Este (d’), Francesco I, duca di Modena, 6,
18, 26, 29, 30, 41, 56, 57, 59, 60, 64, 65,
105, 134, 135, 137, 138, 144, 145, 148 n.,
155, 181-184, 199, 200, 305, 328, 330,
336, 361 n., 369, 385, 389 n., 392, 414,
416 n., 423, 432, 433, 489, 492, 493 n.,
524, 526, 559, 584 n., 594, 595, 603-605,
622, 701, 710, 724, 818-820, 826 n., 862,
912 n., 1004, 1082, 1093, 1117, 1120,
1151, 1162, 1169 n., 1228, 1257, 1258
Este (d’), Francesco II, duca di Modena, 19,
26, 31, 32, 42, 59, 60, 134, 136, 154-157,
160, 185, 328, 331, 332 n., 338, 340 n.,
341, 369, 394, 417, 435, 489, 527, 529,
572 n., 702, 712, 725, 758 n., 819, 822,
824, 826 n., 827, 849, 1064, 1066, 1067,
1071 n., 1083, 1084, 1093, 1152, 1165,
1224, 1234, 1258, 1259, 1269
Este (d’), Francesco III, duca di Modena,
19, 26, 34-36, 42, 59, 61, 63, 78, 96, 99,
101 n., 108, 134, 136, 137, 139, 149, 160165, 167, 168, 172, 173, 185, 188, 259,
258, 261, 265, 266, 268, 271, 273-275,
277, 278, 280, 285, 286, 288, 307, 310,
313-315, 328 n., 365, 372, 381, 396, 417,
419, 422, 426, 437, 463, 464, 465 n., 529531, 533, 562, 563, 574 n., 585, 597, 624,
625, 631, 654, 655, 657, 703, 708, 712,
713, 715, 725 n., 726-730, 731 n., 733,
767 n., 770, 772, 773, 794, 851, 852, 855,
856, 866, 911, 919, 920-922, 929, 935,
954, 969 n., 972 n., 978, 982, 1029, 1030
n., 1040, 1041, 1042, 1046-1048, 1053,
1054-1056, 1087 n., 1093 n., 1094, 1095,
1106, 1109-1111, 1128, 1155, 1156,
1169, 1170, 1259, 1261, 1265, 1270
Este (d’), Francesco Maria, vescovo di
Reggio E., 736 n., 746
Este (d’), Gian Federico, 397, 1223
Este (d’), Giulia, 1081 n.
Este (d’), Ippolito (II), cardinale, 621, 670,
683, 816
Este (d’), Isabella, duchessa di Parma, 31,
1258, 1265
Este (d’), Isabella, marchesa di Mantova,
620, 809
Este (d’), Laura, duchessa della Mirandola,
619, 621, 654
Emilia, 15, 46, 70, 456, 548-560, 628, 857,
918, 1027
Emilia, via, 20, 35, 96, 97, 99, 102, 106, 111,
115, 227, 262, 268, 314, 457, 460, 522,
528, 998, 1027
Empoli (FI), 1248
Enrico III di Valois, re di Francia, 1195
Enrico IV di Borbone, re di Francia, 24,
593, 700
Enrico VII di Lussemburgo, imperatore,
619
Enrico VII Tudor, re d’Inghilterra, 1227
Enrico VIII Tudor, re d’Inghilterra, 890 n.,
1235
Ens, Gaspar, 859
Enza, fiume, 67, 516, 638, 1263, 1267, 1268,
1271, 1273, 1274, 1276
Equicola, Mario, 806, 809
Ercolani, Germanico, 1186 n., 1204, 1205
Ercole, Domenico Antonio, 1235
Erodoto di Alicarnasso, 9
Erri (degli), Benedetto, 141, 327
Erta, Manlio, 549
Este (PD), 24
Este (d’) (“Trotti”), Cesare (o Paolo), 681,
692, 696
Este (d’) , Federico Benedetto, 118
Este (d’) di S. Martino, Carlo Filiberto, 433
Este (d’) di S. Martino, Filippo, 681
Este (d’) di S. Martino, Lucrezia, marchesa
di Massa, 652
Este (d’), Alberto Azzo II, 808, 818, 821
Este (d’), Alberto, signore di Ferrara, 784
Este (d’), Aldobrandino di Obizzo II, 818
Este (d’), Aldobrandino I, signore di Ferrara,
145
Este (d’), Aldobrandino III, signore di
Ferrara, 905
Este (d’), Alessandro, cardinale, 24, 28, 152,
385, 671, 696, 724 n., 1079 n., 1160 n.,
1217
Este (d’), Alfonsino, 681, 814
Este (d’), Alfonso di Alfonso I, 24, 679, 680,
683, 814, 816, 1044, 1152, 1191, 1192,
1195-1197
Este (d’), Alfonso I, duca di Ferrara, 24, 29,
1337
48, 133, 134, 144, 153, 181, 183, 487,
518-520, 546, 574 n., 591, 652, 670, 673
n., 678, 699, 811, 814-817, 823, 1032,
1033, 1043 n., 1153,
Este (d’), Alfonso II, duca di Ferrara, 23, 24,
48, 109, 127-129, 131, 133, 134, 153,
157, 181, 182, 328, 380, 413, 432, 453,
455, 458, 504, 521, 572 n., 594, 653,
669, 670, 675-684, 686, 689, 691, 692,
694, 699, 709, 805, 811, 812, 815., 816,
823, 1032, 1077, 1078 n., 1079, 1152,
1160., 1161 n., 1184, 1186, 1191, 1192,
1217 n.
Este (d’), Alfonso III, duca di Modena, 17,
25, 28, 29, 41, 48, 146, 155, 160, 195,
385, 493, 524, 556, 558, 594, 670, 693,
722, 723, 724 n., 790, 792, 817, 818, 826
n., 1000, 1109, 1151, 1206, 1225 n.
Este (d’), Alfonso IV, duca di Modena, 26,
30, 31, 41, 134, 135, 155, 184, 331, 388,
392 n., 395, 414, 416, 419, 421 n., 433,
526, 527, 702, 711, 724, 819, 822-823,
1004, 1083, 1093 n., 1110, 1120, 1124,
1152, 1165, 1223, 1228, 1267
Este (d’), Almerico, 1110, 1266
Este (d’), Angela Maria Caterina, 824, 826
n., 1234
Este (d’), Anna, 921
Este (d’), Anna Beatrice, 619, 621
Este (d’), Azzo VI, 814
Este (d’), Azzo VIII, signore di Ferrara, 141
n., 483, 818
Este (d’), Beatrice (I), beata, 147, 334, 418,
819
Este (d’), Beatrice (II), beata, 147, 418, 819
Este (d’), Benedetto, 1156
Este (d’), Bianca Maria, 619, 620
Este (d’), Borso di Cesare, 481, 482, 557,
826
Este (d’), Borso, duca di Ferrara, di Modena
e di Reggio, 13, 29, 132, 133, 153, 161,
169, 178, 335, 379, 507 n., 516, 517, 543,
551, 644, 807, 818, 907, 909, 913, 1051
n., 1153 n.
Este (d’), Carlo Alessandro, 584 n.
Este (d’), Cesare Ignazio, 31-33, 200, 332,
1338
Farioli, Elisabetta, 228
Farioli, Giacomo, 839
Farnese, Antonio, duca di Parma, 1110,
1259, 1260, 1266, 1270
Farnese, Elisabetta, regina di Spagna, 1259
Farnese, Francesco Maria, duca di Parma,
397 n., 1261
Farnese, Margherita, duchessa di Modena,
32, 725, 827, 1093 n., 1234, 1258, 1259,
1265
Farnese, Maria, duchessa di Modena, 29,
1224, 1257, 1258, 1269
Farnese, Mario, 935
Farnese, Odoardo, duca di Parma, 30, 1162
n., 1163 n., 1259, 1261
Farnese, Ottavio, duca di Parma, 1276
Farnese, Ranuccio I, duca di Parma, 1258,
1263, 1276
Farnese, Ranuccio II, duca di Parma, 31.
1163 n., 1164 n., 1258, 1265
Farnese, Vittoria, duchessa di Modena, 30,
1258
Fasanini, Costanza, 890 n.
Fasanini, Iacopo, 890
Fattori, Carlo, 838
Fattori, Giuseppe, 838
Fattori, Sante, 173
Fava Ghislieri, Nicolò, 75
Fava, Domenico, 159, 169, 173, 178, 1111,
1112
Favre de Péroges, Antoine, 921
Fazzano (Reggio E.), 609, 611
Febronio, Giustino, 902
Fedele (Il), informatore di Cesare d’Este,
695
Fedeli, organari ferraresi, 437
Federici, Fortunato, 1141
Federico II di Hohenzollern, re di Prussia,
125, 1039, 1040
Federico II di Svevia, imperatore, 105, 115,
126
Federico III d’Asburgo, imperatore, 132,
551
Federico III, di Schleswig-Holstein, re di
Danimarca, 421, 1153 n.
Federico Augusto III di Sassonia, re di
Polonia, 36, 64, 258, 422, 1039
Felice, Giovanni, 1201
Fellicarolo (Fanano) (MO), 355
Fenis, Bartolomeo, 393 n., 401
Fenis, Francesco, 393
Ferdinando I d’Asburgo-Lorena, imperatore, 1201, 1249
Ferdinando VI di Borbone, re di Spagna,
657
Fermo (AP), 784
Ferrara, 13, 16, 17, 23, 25, 27, 30, 45, 48, 50,
54, 67, 87, 93, 98, 109, 116, 127, 130132, 134, 140, 151-156, 157, 182, 184,
188, 194, 196, 305, 327, 329, 369, 379,
385, 413, 414, 418, 431, 432, 454, 457,
483, 513, 523, 542, 552, 565, 571, 589591, 593, 594, 619, 623, 636, 640, 641,
643, 644, 646, 647, 653, 669, 679, 683,
688-690, 695, 709, 723, 783, 789, 804,
808, 811, 813, 815, 816, 818, 823, 825,
857, 888, 905, 935, 936, 969, 1033, 1043,
1051, 1064, 1092, 1116, 1118, 1145,
1153, 1160, 1162-1164, 1168, 1172,
1182, 1184, 1185, 1190-1203, 1209, 1257
Ferrarese, territorio, 28, 48, 50, 454, 457, 458,
464, 1169, 1172, 1222
Ferraresi, Baldissera, 771
Ferrari (de’), Orazio, 202
Ferrari, Benedetto, 1091, 1092, 1093 n.
Ferrari, Francesco, 142 n.
Ferrari, Giacomo, 961 n.
Ferrari, Giovanni Andrea, 381
Ferrari, Luigi, vescovo di Modena, 739 n.,
740
Ferrari, Nicolò, 505 n.
Ferrari, Paolo, 351 n.
Ferrari, Paolo (d. il Burrasca), 567 n.
Ferrari Moreni, Giorgio, 1010
Ferrari Moreni, Giovanni Francesco, 383,
1111
Ferrarini, Carlo, 535, 537
Ferraroni, Giovanni Maria, 262
Ferrati, Ercole, 340 n.
Ferrero, Guglielmo, 71
Ferretti Garsi, Lorenzo, 317 n.
Ferretti, Prospero, 892 n.
Este (d’), Leonello, signore di Ferrara, 132,
153, 516, 507 n., 1051 n.
Este (d’), Lucrezia, duchessa di Urbino, 24,
25, 593, 671, 675, 1161 n.
Este (d’), Luigi di Borso, 200, 1225 n.
Este (d’), Luigi di Cesare, 32, 199, 306, 556,
557
Este (d’), Luigi, cardinale, 671, 677, 678,
681, 683, 684, 695
Este (d’), Marfisa, 653, 654, 681, 1196
Este (d’), Margherita, duchessa di Guastalla,
1001
Este (d’), Maria, duchessa di Parma, 1258,
1265
Este (d’), Maria Beatrice, regina d’Inghilterra, 31, 332 n., 724, 725 n., 824, 1110,
1227-1237, 1267
Este (d’), Maria Beatrice Ricciarda, duchessa
di Massa, 26, 35-38, 96, 169, 651, 655,
658-660, 663, 734 n., 833, 924, 1156,
1157, 1168, 1169 n., 1246, 1261
Este (d’), Nicolò (Pietro), 494 n., 1206
Este (d’), Nicolò di Rinaldo Maria, 620
Este (d’), Nicolò I, signore di Ferrara, 618
Este (d’), Nicolò III, signore di Ferrara, 7,
112, 132, 133, 153, 514-516, 541, 588,
589, 636, 637, 805, 906, 1051 n.
Este (d’), Obizzo II, signore di Ferrara, 495,
498, 811
Este (d’), Obizzo, vescovo di Modena, 199,
401, 595, 723
Este (d’), Renata, 619
Este (d’), Rinaldo, cardinale (I), 329-331,
335, 401, 723, 724 n.
Este (d’), Rinaldo, duca di Modena, 19, 26,
31, 33, 34, 42, 59, 60-62, 134, 136, 137,
143, 145, 147, 148, 149, 156-158, 160,
174, 255, 331, 341, 396, 397, 417, 463,
488, 528-530, 559, 560, 562, 617, 622,
624, 701, 705, 706, 712, 724, 725-727,
820 n., 822-824, 826, 849, 850, 1029,
1040, 1044 n., 1052, 1084, 1087 n., 1088,
1109, 1152, 1155, 1166, 1259, 1269
Este (d’), Rinaldo, signore di Ferrara, 905
Este (d’), Sigismonda, 23, 814
Este (d’), Tedaldo, 1258
1339
Estense-Tassoni, v. Tassoni-Estense
Etherege, George, 1231
Eugenio da Alessandria, francescano, 749 n.
Europa, 15, 22, 29, 35, 61, 258, 315, 559,
593, 595, 641, 657, 658, 817, 821, 833,
838, 851, 868, 869, 953, 958, 985, 1007,
1042, 1124, 1133, 1135, 1136, 1138,
1241
Evangelista da Gubbio, 683
Evelyn, John, 1232 n.
Ezechiele, profeta, 822
Fabbri, *****, capitano, 703 n.
Fabbriche di Vallico (LU), 552, 556, 557, 561
Fabbrico (RE), 602, 609-611, 639
Fabriani. Severino, 736
Fabrici, Pellegrino, 656
Fabricius, Johnann Albert, 1037
Fabricius, Rudolph Anton, 1037
Fabrizi, Carlo, 877
Fabrizi, Francesco, 703, 715
Fabrizi, Giuseppe, 1056
Fabrizi, Luigi, 877
Fabrizi, Nicola, 568, 843, 877
Fabrizi, Paolo, 569
Facchetti, Giovanni Battista, 433
Facci, Carlo, 78
Faenza (FO), 25, 381, 384, 593
Falconi, Bernardo, 333, 340
Falletti, Girolamo, 196, n., 812, 816, 821,
1050
Falloppia, Gabriele, 1123
Fanano (MO), 355, 499, 505, 507, 511
Fano (PS), 23
Fantaguzzi, Giuseppe, 228, 1104
Fantin, Benedetto, 579
Fantini, Achille, 909 n.
Fantini, Bonifacio, 403 n.
Fantoni, Giovanni (d. Labindo), 565
Fantuzzi, Giovanni Battista, 614
Farina, Giuseppe, 1144
Farina, Lucrezia, 1006, 1009
Farina, Salvatore, 1144
Farini, Luigi Carlo, 189, 548, 736 n., 738,
741, 931
1340
Fosdondo (Correggio) (RE), 609, 611
Fossa (c/o Bibbiano) (RE), 521
Fossalta (Modena), 719
Fossi, Ferdinando, 1190
Foucault, Michel, 851
Fouché, Joseph, 73
Frabetti, Ariodante, 179
Francavilla al Mare (CH), 1144
Francesco da Lugano, 346
Francesco da Porto, 188
Francesco Giuseppe d’Asburgo-Lorena,
imperatore d’Austria-Ungheria, 1247,
1249, 1250
Francesco II d’Asburgo-Lorena, imperatore, 1246
Francesco Stefano I di Lorena, imperatore,
1155, 1246
Franchi, Giuseppe, 282
Franchi, Lorenzo, 346
Franchini, Giuseppe, 363 n.
Franchini, Sargente, 552
Francia, 7, 53, 61, 70, 73, 309, 467, 519, 559,
593, 677, 701, 740, 845, 849, 861, 920,
921, 962, 985, 987, 1001, 1082, 1108,
1136-1139, 1151, 1152, 1155, 1191,
1194, 1203, 1228, 1253
Francia (di), Renata, duchessa di Ferrara, 27,
670, 675, 810, 811, 823, 921
Francia, Francesco Maria, 396, 397 n., 401
Franciotti, Curzio, 1216 n.
Francoforte sul Meno, 167, 1036
Frassoldati, Carlo, 1113
Frassoni, Cesare, 938, 1091 n., 1113
Frassoni, Francesco Nicola, 1090 n.
Frassoni, Giacomo, 503 n.
Fratta, Domenico Maria, 399, 401 n.
Fregoso, Paolo, 649
Freschi, Domenico, 1070
Freto (c/o Modena), 1034
Frezza, Domenico, 396
Frignano, 11, 18, 19, 453, 459, 465, 469, 495501, 503, 505- 507, 509, 510, 551, 556,
563, 618, 716, 740, 842, 905, 920, 939,
941
Frigo, Daniela, 647, 1187
Friuli, 15
Frizzi, Antonio, 152, 690
Frosini, Alessandro, 312
Frugoni, Carlo Innocenzo, 1259
Fuentes (de) de Azevedo, Pedro, 553, 1214,
1215 n., 1217
Fuga, Ferdinando, 264
Gabardi, Gioacchino, 162, 166, 168, 1055
Gabrieli, Vincenzo, 123
Gabrielli, Domenico, 1064, 1067
Gabrielli, Francesco (“Scapino”), 1081 n,
Gabrielli, Ippolita, 1083 n.
Gadaldino, Paolo, 996
Gaddi, Giuseppe, 404 n.
Gaffard, *****, governatore francese in
Garfagnana, 561, 562
Gages (de) Dumont, Jean-Bonaventure, 563
Gaggio (Castelfranco E.) (MO), 310
Gagliardi, Scipione, 694
Galaverna (Il), v. Malagoli, Cristoforo
Galbiati, Giovanni, 1110, 1112
Galeazzi, Girolamo, 681
Galeno, Claudio, 827
Galiani, Ferdinando, 74
Galilei, Galileo, 18
Galliani Coccapani, Giovanni, 892 n., 1029
Gallicano (LU), 553, 554, 556, 568, 924
Gallicano, vicarìa, 551, 569, 1211
Gallina, Franca, 801 n.
Gallo, Agostino, 37
Galloni, Antonio, 264, 537
Galluzzi, Riguccio, 1190
Galvani, Cesare, 175
Galvani, Giovanni, 156, 165, 170-177, 665,
1098
Gambalone, canale, 1276
Gambara, Veronica, 649
Gambatacce, bosco, 1272
Gamberti, Domenico, 392, 394, 395, 401 n.,
622, 820, 821-826, 1003-1005, 1012,
1015, 1017, 1093, 1120
Gambi, Lucio, 461 n.
Gamorra, Gaetano, 839
Gandini, Alessandro, 1073, 1083
Gandini, Antonio, 1073
Ferri, Antonio, 626
Ferri, Gaspare, 1068
Ferriani, Daniela, 226
Fiaccadon, Pietro, 142 n.
Fiala Narici, Marzia (“Flaminia”), 1093
Fiala, Giuseppe Antonio, 1083
Fiandre, 184
Fiaschi, Angelo, 662
Fiasella, Domenico, 201
Fiattone (Gallicano) (LU), 557
Ficarelli, Angelo, vescovo di Reggio E., 537,
539
Fidenzi, Giacomo Antonio (“Cinzio”),
1082 n.
Fieschi, Scipione, 652
Figatelli, Giuseppe Maria, 1025
Filippi, Camillo, 130
Filippo III d’Asburgo, re di Spagna, 135
Filippo IV d’Asburgo, re di Spagna, 137
Filippo V di Borbone, re di Spagna, 528,
1166, 1259
Finale Emilia (MO), 58, 67, 98, 112, 118, 209,
227, 380, 437, 455, 586, 618, 736, 789,
871, 938, 940-942, 1081, 1086, 1095,
1113
Finelli, Giuliano, 331
Finzi, Riccardo, 1109
Fiorano Modenese (MO), 198, 230, 237, 595,
723
Fiordibello, Giroldo, 516
Fiorenzi, Pasquino, 1099
Fiorilli, Silvio, 1080 n.
Fiorilli, Tiberio (“Scaramuccia”), 1231
Fiorini, Vittorio, 75
Firenze, 12, 15, 50, 53, 200, 227, 229, 230,
233, 234, 236, 376, 417, 542, 546, 570,
666, 775, 842, 861, 990, 1134, 1135,
1185, 1193, 1195-1197, 1199, 1200,
1203, 1217, 1252
Firmian, Carlo, 1041, 1058 n.
Fiumalbo (MO), 239, 499, 505, 507, 736
Fivizzano (MS), 542, 660, 924, 940, 1175,
1192, 1194, 1205, 1206
Flori, Ezio, 657
Florio, Francesco, 684
Florio, Giovanni Battista, 506 n.
1341
Florio, Gismondo, 693
Foà, Beniamino, 775 n.
Foà, Mosè Beniamino, 164, 167, 952, 1008,
1014, 1055
Fogazzaro, Antonio, 1145
Foglia, Pietro, 612
Fogliani, Giuseppe Maria, vescovo di Modena, 727, 729, 731, 1019
Fogliani, Lucio, 497 n.
Fogliani, Stefano, vescovo di Modena, 726,
727, 728 n.
Fogliani Malchiavelli, Guido, 892 n.
Fontainebleau, 193, 1227
Fontana, Armeno, 942 n.
Fontana, Carlo Camillo, 896, 920
Fontana, Francesco, 393
Fontana, Francesco, 392 n., 393
Fontana, Giacomo, 136
Fontana, Giovanna, 1095 n.
Fontana, Giovanni, 401
Fontana, Giovanni Antonio, 1009
Fontana, Giovanni, vescovo di Modena, 24
Fontana, Roberto, vescovo di Modena, 724
Fontanelli, Achille, 843
Fontanelli, Alfonso Maria, 689
Fontanelli, Alfonso Vincenzo, 161, 167, 256
n., 277, 656, 714, 1053, 1090
Fontanelli, Decio, 1083 n.
Fontanesi, Giovanni, 238, 240-242, 350
Fontanini, Giusto, 1167
Forlì, 207, 436, 784, 1194
Formiggini, Angelo Fortunato, 799
Formiggini, Bonaventura, 118
Formiggini, Moisè, 798
Formigine (MO), 237, 336, 595, 618, 719, 975,
1113
Forni, Giuseppe, 662, 664, 1176 n.
Forni, Paolo, 1110
Forno (Del), Mesino, 620
Fornovalasco (Vergemoli) (LU), 556, 1205, 1209
Forti, Israel, 952
Fortuna, Scipione, 1050
Foschiera Laderchi, Carlo, 1001, 1024
Foschieri Gualenghi, Sigismondo, 972 n.
Foscolo, Ugo, 611, 1120 n.
Fosdinovo (MS), 542, 658, 660, 662
1342
Giffoni, Annibale, 352
Giganti, Antonio, 421
Gigli, Lorenzo, 495, 497 n.
Giglioli, Alfonso, 684, 693
Giglioli, Francesco, 694
Giglioli, Girolamo, 153
Giglioli, Scipione, 692
Ginetti, Marzio, cardinale, 1163
Ginevra, 593
Gioacchino Murat, re di Napoli, 1248
Gioia, Alfonso, 153, 255, 1050, 1051
Giorgio I di Hannover, re d’Inghilterra,
1031 n., 1039, 1040, 1121
Giorgio II di Hannover, re d’Inghilterra,
1040, 1046
Giovagnoli, Raffaello, 1144
Giovanardi, Gaspare, 1029
Giovanardi, Sante, 353
Giovannetti, Francesco, 1201
Giovanni da Bazzano, 8
Giovanni da Sestola, cappuccino, v. Albinelli, Giovanni
Giovanni di Toniolo, 488
Giovanni Guglielmo, conte palatino, v.
Zweibrücken-Neuburg (di), Giovanni
Guglielmo
Giovanni Paolo II, papa, 741 n.
Giovanni XXII, papa, 17
Giovannini, Carlo, 356
Giraldi, Giovanni Battista (d.Cinzio), 813,
118
Giraldi, Lelio Gregorio, 813
Giraldi, Orazio, vescovo di Comacchio, 693
Girolamo da Carpi, 370
Giromini, Renzo, 1112
Girouard, Mark, 369
Giulio II, papa, 503, 519, 1160 n.
Giulio III, papa, 1192
Giuseppe I d’Asburgo, imperatore, 1152,
1154, 1166, 1241
Giuseppe II d’Asburgo-Lorena, imperatore,
148 n., 770 n., 777, 902, 1036, 1153,
1169 n., 1246
Giusti, Giuseppe, 1139
Giustiniani, Paolo, 787 n.
Gnudi, Antonio, 1169 n., 1170 n.
Goethe, Johann Wolfgang, 857, 861
Goldoni, Carlo, 258, 1090, 1091
Goldoni, Carlo (n. 1822), 235, 238, 242
Golinelli, Paolo, 1029, 1100, 1109, 1111
Gonzaga, Curzio, 649
Gonzaga, Giovanni Francesco II, marchese
di Mantova, 620, 642
Gonzaga, Margherita, duchessa di Ferrara,
109, 128, 678, 823, 1078 n.
Gonzaga, Vincenzo, duca di Mantova, 128
Gonzaga di Guastalla, Ferrante III, duca,
1001
Gonzaga di Novellara, Alessandro I, 645
Gonzaga di Novellara, Alfonso I, 648
Gonzaga di Novellara, Annibale, 645
Gonzaga di Novellara, Camillo I, 648
Gonzaga di Novellara, Feltrino I, 636-638,
642, 646
Gonzaga di Novellara, Feltrino II, 642
Gonzaga di Novellara, Filippo Alfonso, 33
Gonzaga di Novellara, Francesco II,647,
648
Gonzaga di Novellara, Giacomo, 642
Gonzaga di Novellara, Giovanni Pietro, 644,
646
Gonzaga di Novellara, Guido, 636-638
Gonzaga di Novellara, Luigi, 636
Gonzaga di Novellara, Ricciarda, duchessa
di Massa, 655
Gorani, Giuseppe, 307, 626, 715, 731 n.,
798
Gorfigliano (Minucciano) (LU), 558
Gorini, Giovanni, 128, 130-132
Gozzadini, Giovanni, 519
Gragnola (Fosdinovo) (MS), 542, 546
Gran Bretagna, 1253
Grana, Daniela, 1112
Grandi, Alessandro, 413
Grandi, Taddeo, 920
Granelli, Giovanni, 162, 166, 1056
Granet, François-Marius, 241
Grassaleoni, Nascimbene, 590
Grassetti, Giovanni Antonio, 417
Grassi, Giovanni Battista, 649
Graziani, Girolamo, 490, 724, 1024, 1080 n.,
1118, 1228
Gandolfi, Gaetano, 236
Gandolfi, Mauro, 236
Garbi, Carlo Antonio, 333, 336
Garbieri, Lorenzo, 196
Garfagnana, 11, 18, 27, 28, 34, 36, 46, 48,
256, 453, 458, 459, 461, 465-467, 469,
523, 551-570, 623, 656, 660, 662, 665,
710, 712, 716, 872, 878, 920, 939, 941,
956, 1116, 1186, 1191, 1192, 1194,
1204, 1211, 1213, 1214, 1216-1220
Garimberti, Andrea, 725, 822
Garni, Domenico, 204
Garofali, Francesco, 497 n.
Garuti, Alfonso, 197 n., 228, 231, 233, 235,
580 n.
Gaspari, Gaetano, 1074
Gaspari, Giovanni Battista, 1040
Gastaldi, Giacomo, 457
Gattatico (RE), 534
Gatti, Bartolomeo, 338 n., 527, 724, 892 n.,
1005
Gavasseti, Camillo, 649
Gavasseto (Reggio E.), 517
Gavassini, Cesare, 817 n.
Gavazzi, Modesto, vescovo di Alife, 693
Gavignani, Giovanni, 352
Gavioli, Francesco, 1109, 1110
Gavioli, Giacomo, 365 n.
Gavioli, Lodovico, 351 n., 365
Gazzadi, Domenico, 1134, 1138, 1139
Gazzata (S. Martino in Rio) (RE), 239
Gazzetti, Pietro, 753, 999
Gazzotti, Eugenio, 374
Gelasio II, papa, 720
Gello (Pescaglia) (LU), 557
Geminiano (I), santo, 125 n., 139, 140, 142145, 147-149, 719, 720, 850, 863, 1062
Geminiano da Montecreto, 498 n.
Gemma “Frisio”, Rainer, 454, 464
Generali, Dario, 1044 n.
Generali, Luigi, 836, 839
Gennari, Benedetto, 332
Genova, 50, 53, 166, 207, 270, 273, 652, 744,
855, 856, 963, 1048, 1155
Genovesi, Antonio, 74
Gerardo Maiella, santo, 759 n.
1343
Germania, 339, 426, 427, 519, 623, 639, 740,
861, 902, 962, 1035, 1036, 1038, 1172,
1194
Gerusalemme, 794
Gescomelli Alberini, Anna Alessandra, 761
n.
Gessani, Pietro, 503 n.
Gfollner, Johannes Maria, 796 n.
Gherardi, Pietro Ercole, 185, 258 n., 1102
Gherardini, scultori e intagliatori, 355
Gherardini, Francesco, 332 n.
Gherardini, Maurizio, 417
Gherardo di Zannino, 498 n.
Ghibellini, Mario, 1113
Ghidoni, Enzo, 1113
Ghinarduzzi, Giulio, 1268
Ghiraldi, Gaetano, 228, 427 n., 1101
Ghisalberti, Carlo, 38
Ghizzoni, Manuela, 1103
Giacobazzi, Domenico Maria, 18, 148, 381,
921, 922, 1029
Giacobazzi, Luigi, 662
Giacomi, Nicolò (d. Fiorentino), 1202
Giacomo II Stuart, re d’Inghilterra, 31, 332
n., 724, 824, 1030 n., 1110, 1227, 1228,
1234-1237, 1267
Giacomo Trevisano, facchino, 684
Giampaoli, Stefano, 1113
Gianaroli, Daniela, 1044 n.
Giannecchini, Giuseppe, 757
Giannettini, Antonio, 435, 436, 1064, 1067,
1068, 1071
Giannone, Pietro jr, 837, 1134, 1138, 1139
Giannotti, Antonio, 1065
Gianoli, Giuseppe Annibale,145
Gianturco, Carolyn, 1104
Giarda, Cristoforo, vescovo di Castro,
1163 n.
Giardini, Giovanni Battista, 435, 1024,
1065-1068, 1071
Giardini, Pietro Giovanni, 703 n.
Giardini, via, 64, 280, 511, 563
Giarini, Carlo Antonio, 336
Gibbon, Edward, 7, 422, 423, 865, 866
Gibbons, Grinling, 332
Gienietti, Nicolò, 418
1344
Isachi, Antonio, 402
Ischl, 1271
Isola, Angiola, 1084 n.
Istria, 71
Italia, 22, 70, 73, 93, 96, 184, 207, 241, 257,
264, 307, 418, 457, 518, 538, 557, 559,
589, 593, 615, 630, 746, 784, 790, 799,
806, 826, 857, 859, 862, 864, 867, 868,
937, 987, 989, 1000, 1034, 1042, 1044,
1054, 1087-1089, 1134, 1137-1140,
1144, 1153, 1154, 1157, 1165, 1166,
1192, 1199, 1215, 1219, 1237, 1241,
1242, 1247, 1251, 1254
Ivrea (TO), 15
Jacobi, Georg Arnald, 856
Jacoli, Ferdinando, 498 n., 1106
Jena, 1035
Jones, Thomas, 857, 859
Juan de Leon, 1081 n.
Kant, Emmanuel, 71
Karcher, Giovanni, 370
Kauffmann, Angelica, 226
Kaunitz-Rietberg (von), Wenzel Anton, 902
Keller, Hagen, 14
Konopiste, castello (c/o Praga), 372
Korrte, Gottlieb, 1038
Kübeck, Carl Friedrich, 1249, 1251
La Binon, *****, commissario d’artiglieria,
700
La Spezia, 549
Laderchi, Giovanni Battista (d. l’Imola),
152, 153, 484, 485, 580, 689, 892, 908 n.,
910 n., 1050, 1051, 1109, 1218
Lafayette (de), Marie-Joseph, 840
Lafreri, Antonio, 457
Lago Santo, 1197
Lalande (de), Joseph-Jérôme,165, 307, 419,
423, 860, 866, 1042
Lamberg, Dominik, cardinale, 1041
Lamberti, Giuseppe, 538
Lamberti, Iacopo, 75-77, 538, 895
Lamia, Salvatore, 502 n.
Lammennais (de), Félicité-Robert, 900
Lamprecht, Johann, 701
Lana, Lodovico, 139, 144, 199-202, 206,
208, 231, 237, 401, 862
Lancellotti, v. Bianchi (de’) (o Lancellotti)
Lancillotti, Carlo, 1026
Landerniani, Luigi, 89
Landi, Elisabetta, 309
Landi, Stefano, 1092
Lanfranco, Giovanni, 203
Langallerie (de) de Gentils, Philippe, 560
Lanzi, Pietro, 775 n.
La Platière (de), Jean-Marie-Roland, 855,
857
Lasso (Di), Orlando, 649
Latis, Israele, 836
Lattes, Alessandro, 919
La Vallière (de), Jean-Florent, 701
La Vallière (de), Louise-Françoise, 1236
Lavagnini, Luigi, 1109
Lazio, 504, 1172
Lazzarelli, Mauro Alessandro, 202
Lazzoni, Andrea, 337, 339, 340
Lazzoni, Giovanni, 147, 332, 334, 336, 337,
339, 340
Lazzoni, Tommaso, 337, 339, 340
Lecco, 714
Le Court, Just, 338
Legnago (VR), 236
Legrenzi, Giovanni, 435, 1069, 1070
Lei, Pietro, 382
Leibniz, Gottfried Wilhelm, 421, 623, 825,
1030, 1031, 1033, 1035, 1037, 1052,
1126, 1156
Lelli, Ercole, 282
Lemasle, Luigi Nicola, 242
Lemizzone (Correggio) (RE), 610, 611, 613
Lemmi, Antonio, 562
Leonardi, Pietro, 664
Leone X, papa, 519, 520
Leone XI, papa, 1203
Leone XII, papa, 1170 n., 1173 n., 1174
Leonelli, Antonino, 725, 1099
Leoni, Pompeo, 130
Graziani, Giuliano, 1001
Graziosi, Giuliana, 277 n.
Greco, Francesco, 314
Greco, Ottavio, 626, 627
Gregorio XIII, papa, 23, 144, 453 n., 458
Gregorio XIV, papa, 23, 682
Gregorio XV, papa, 574 n.
Gregorio XVI, papa, 738, 927, 1170 n., 1175
Greppi, Antonio, 658 n.
Grifoni, Antonio, 1209
Grifoni, Ugolino, 1186 n.
Grigoletti, Michelangelo, 239
Grillenzoni, Carlo Antonio, 1090 n.
Grimelli, Geminiano, 902
Grodno, 794
Groppo S.Pietro (c/o Fivizzano) (MS), 542, 545,
546, 1195
Grossi, Giovanni Francesco (“Siface”),
1064, 1068, 1233
Guaitoli, Paolo, 571 n.
Gualandelli, Lancillotto, 498 n.
Gualandi, Diamante, 1095 n.
Gualenghi, Camillo, 692, 695, 696
Gualenghi, Galeazzo, 696
Gualtieri (RE), 516, 521, 524-526, 823, 1268
Gualtieri, Crisostomo, 363, 364 n.
Gualtiero, arcivescovo di Ravenna, 720 n.
Guandalini, Gabriella, 1112
Guareschi, Francesco, 683
Guarini, Alessandro, 689
Guarini, Giovanni Battista, 1050 n., 1118
Guarini, Guarino, 849
Guarini, Ignazio, 1039, 1040
Guastalla (RE), 54, 452, 453, 465, 521, 528,
529, 534, 536, 539, 741, 926, 940, 948,
1175, 1176, 1276
Guastallese, territorio, 1273, 1274
Guelfo IV, duca di Baviera, 821
Guenzi, Alberto, 573, 576 n.
Guercino (Il) (Francesco Barbieri, d.), 184,
200, 203, 402 n.
Guerra, Domenico, 772 n.
Guerra, Giovanni, 144, 1105
Guerra, Giovanni Battista, 705
Guerrazzi, Francesco Domenico, 1144, 1147
Gugli, scultori e intagliatori, 355
1345
Guglielmini, Anna, 1071
Guicciardi, Francesco, 1071
Guicciardi, Luigi, 735
Guicciardini, Francesco, 519, 520
Guicciardini, Francesco jr., 1199
Guicciardini, Lorenzo, 1186 n., 1208
Guidelli, Angelo, 876
Guidi, Domenico, 331, 340 n.
Guidi, Giuseppe, 333
Guidoni, Bartolomeo, 1206
Guidoni, Francesco, 116
Guidoni, Giovanni Battista, 502 n.
Guidugli, Antonio, 567 n.
Guiglia (MO), 711
Guisa (di) Lorena, Claudio, 1191
Guzzaletti, Giovanni Maria, 144
Hackermann, Friedrich August, 1052
Halle, 921
Hameran, Ottone, 148
Hamilton, Gavin, 226
Hannover, 1037, 1039, 1041
Haskell, Francis, 182
Hasse, Adolf, 1040
Hermans, Willem, 434, 435
Hesse-Cassel (zu), Karl, 863
Hinojosa (de la), v. Mendoza (de), Juan
Hurtado
Hügel (von), Karl, 1252 n.
Hyde, Anna, regina d’Inghilterra, 1235
Iddiano (Pavullo n. Frignano) (MO), 499, 505
Imhof (von), Jacob Wilhelm, 1037
Imola (BO), 1194
Ingannati, Rinaldo, 488 n.
Inghilterra, 13, 31, 824, 860, 958, 962, 985,
1227, 1230, 1232, 1236, 1237, 1266
Ingone, vescovo di Modena, 783
Ingoni, Giovanni Battista, 193
Innocenzo IX, papa, 23
Innocenzo X, papa, 1163 n., 1164 n.
Innocenzo XI, papa, 1232
Innocenzo XII, papa, 33
Ionie, isole, 71
1346
Luigi XV di Borbone, re di Francia, 280 n.
Lulier, Giovanni Lorenzo, 1068
Lunigiana, 36, 280, 469, 541, 542, 546-549,
567, 568, 662, 716, 838, 878, 930, 1186,
1196, 1206, 1272
Luosi, Giuseppe, 632
Lutero, Martino, 166
Luzio, Alessandro, 647, 834
Luzzara (RE), 521, 528, 1276
Mabillon, Jean, 743 n., 1053 n.
Mac Donald, Jacques-Étienne, 733
Maccari, Giovanni (d. il Mirandolano), 361
n., 362 n.
Macerata, 162, 555
Machiavelli, Niccolò, 71, 637, 959
Madrid, 54, 137, 555
Maestri, Augusto, 1109, 1110
Maestri, Giuseppe, 757
Maffei, Giuseppe, 1141
Maffei, Scipione, 417, 1088
Maggesi, Pietro Paolo, 566, 567 n.
Maggi, Carlo Maria, 1038
Magini, Giovanni Antonio, 458-461, 860,
1167 n.
Magnani, Enea, 621
Magnani, Teresa, 771
Magnanini, Pellegrino, 503 n.
Magnoni, Lodovico, 757
Mainardi, Francesco, 700
Mainardo da Renno, 498 n.
Mainoni, Luigi, 1105
Majocchi, Francesco Antonio, 753 n.
Malagoli, Cristoforo (d. il Galaverna), 116,
117, 312, 313
Malagoli, Giambattista, 164, 274, 365
Malagoli, Giovanni Andrea, 836
Malaguzzi Valeri, Ippolito jr., 538
Malaguzzi Valeri, Ippolito sr., 1089 n.
Malakh, Haym, 794
Malamini, Baldassarre, 434
Malascaja, Squadrone, 517
Malaspina, Alessandro, 855, 859
Malaspina, Alfonso, 694
Malaspina, Annibale, 580 n.
Malaspina Antonio Alberico II, marchese di
Massa, 652
Malaspina, Cornelio jr, 581 n.
Malaspina, Federico, 581 n.
Malaspina, Galeotto, 546
Malaspina, Giovanni Battista, 855
Malaspina, Leonora, 652
Malaspina, Ricciarda, marchesa di Massa,
652
Malaspina di Castel dell’Aquila, Galeotto,
545
Malaspina di Castel dell’Aquila, Leonardo,
545
Malaspina di Olivola, Bernabò, 541
Malaspina di Olivola, Opizzone, 541
Malaspina di Olivola, Raffaele, 541
Malaspina di Suvero, Torquato, 1199, 1200
Malaspina di Treggiana, Francesco, 1185,
1199, 1203
Malaspina Cornelio sr, 694
Malatesta, Adeodato, 225, 229, 231-239,
242, 404 n., 1105, 1112
Malatesta, Massimiliano, 236, 237
Malavolti, *****, capitano, 1208
Malembra, *****, avvocato milanese, 1218
Maligin, Ignazio, 1258
Malmusi, Carlo, 266, 269, 1112-1114
Malmusi, Giuseppe, 740
Malthus, Thomas Robert, 954
Malvasia, Anton Galeazzo, 889 n.
Malvasia, Carlo Cesare, 89, 206
Malvasia, Cesare, 285
Malvasia, Cornelio, 361 n., 1093 n.
Malvasia, Innocenzo, 57
Malvezzi, Girolamo, 694
Malvezzi, Pirro, 553, 555, 1198, 1215
Mancasale (Reggio E.), 538
Mandosio, Carlo, 1048
Mandrio (Correggio) (RE), 609, 611
Mandriolo (Correggio) (RE), 609, 611
Mandrisi, Cesare, 710
Manelli, Francesco, 1092
Manfredi, Carlo, 398, 39
Manfredi, Leopoldo, 391 n.
Manfredini, Francesco,1138
Manganelli, Rosa, 535
Leopardi, Giacomo, 1120, 1136, 1138
Leopardi, Monaldo, 1116, 1134-1137
Leopoldo I d’Asburgo, imperatore, 822, 1152
Leopoldo II d’Asburgo, imperatore, 909,
1246
Leroy, Jean-François, 264
Lesignana (Modena), 231
Levante, 133, 136
Levatella, canale (c/o Carrara), 665
Levi, Abram Lustro, 148 n.
Levi, David, 148 n.
Levi, Salomone Abram, 961 n.
Levizzani, Ippolito, 873, 878
Levizzani, Orazio, 506
Levizzano Rangone (Castelvetro) (MO), 160,
1142
Licciana Nardi (MS), 546, 547, 549, 662
Liechtenstein (di), Anna Maria, principessa,
1041
Ligonchio (Reggio E.), 520
Ligorio, Pirro, 182, 196, 413, 813
Ligorzano (Serramazzoni) (MO), 362
Liguria, 549, 1172
Linari, strada, 542, 545-547
Linati, Claudio, 840
Linati, Ottavio
Lione, 61, 167, 264
Lipsia, 167, 421, 535, 921, 951, 1035-1037
Lirelli, Antonio, 836 n.
Lisbona, 178
Litta, Antonio, 562
Litta, Pompeo, 1261
Liverani, Francesco, 1112
Livorno, 238, 283, 583, 990
Locatelli, Francesco, 704
Locke, John, 954
Lodi (MI), 381, 714
Lodi, Giovanni, 205 n.
Lodi, Rodolfo, 205 n.
Lodoli, Carlo, 287
Loiani, Francesco, 681
Lolli, Eustachio (“Fichetto”), 1082 n.
Lolli, Flaminio, 628
Lombardi, Antonio, 154, 157, 159, 163, 167169, 171-176, 334, 1059
Lombardia, 15, 30, 71, 96, 258, 259, 275, 307,
1347
468, 567, 833, 857, 953, 1041, 1047,
1133, 1152, 1155-1158, 1208, 1209,
1215, 1242
Lombardo-Veneto, 927, 990, 991, 1253
Lonati, Ambrogio, 1070
Londra, 31, 32, 167, 309, 332, 359, 583, 840,
841, 990, 1037, 1039, 1083, 1139, 1155,
1227-1229, 1231, 1232, 1235
Longhena, Baldassarre, 338
Longo, Pietro, 498 n.
Loraghi, Antonio, 336, 337
Loraghi, Tommaso, 88, 332, 333, 336
Lorena, 1198
Lorena (di), Cristina, granduchessa di
To-scana, 1198
Lorena (di), Leopoldo II, granduca di
To-scana, 364 n., 570, 879, 1133
Lorena-Mercoeur (di) de Vaudemont, *****,
madamigella, 680
Lorena-Mercoeur (di) de Vaudemont,
Luigia, regina di Francia, 680
Lorenzini, Carlo (d. Collodi), 1133
Lorenzo da Massenzatico, 196
Loreto (AN), 861
Loschi, Lodovico Antonio, 288, 954
Loschi, Pellegrino Nicolò, 161, 162, 288,
933-935, 937, 938, 940, 1054
Lubiana, 1158
Lucano, Marco Anneo, 1038
Lucca, 15, 27, 337, 566, 568, 1092, 1187,
1193, 1194, 1212, 1214, 1215-1218,
1248, 1262
Lucchesi, Carlo, 1112
Lucchesia, territorio, 505, 567
Lucchesini Francesco, 581 n.
Lucchesini, Iacopo, 554 n.
Lucchesini, Niccolò, 581 n., 1222 n., 1223
Lucchi, Marta, 1112
Lucenti, Domenico, 97, 267, 273, 311
Lugli, Giuseppe, 887, 900
Lugo (RA), 25, 1160, 1161
Luigi Filippo di Borbone-Orléans, re dei
Francesi, 841, 1137
Luigi XIV di Borbone, re di Francia, 146,
147, 148 n., 370, 559, 700, 706, 863,
1165. 1228, 1234
1348
1246
Massa, Giovanni, 352
Massalombarda (RA), 25, 816, 1160
Massard, Jacques, 1236
Massari, Giovanni Battista, 99, 276, 311
Massenzatico (Reggio E.), 610
Massese, territorio, 708
Massimiliano I d’Asburgo, imperatore, 645,
646, 1242 n.
Massimiliano II d’Asburgo, imperatore,
1201
Matilde di Canossa, 188, 589, 720, 758 n.,
807, 813, 817, 818 n.
Matteucci, Anna Maria, 307, 311, 317 n.
Matteucci, Girolamo, vescovo di Ragusa,
935
Mattia I Corvino, re d’Ungheria, 176
Mattioli Bertacchini, Giacomo, 878
Mattioli, *****, armaiolo modenese, 362
Mattioli, Lodovico, 396
Maturin, Charles-Robert, 1237 n.
Mazelli, Marco, 352
Mazza, Angelo, 237
Mazza, Francesco, 710
Mazza, Giuseppe Maria, 348
Mazza Monti, Maria, 1258
Mazzarelli, Andrea, 680
Mazzarino, Giulio, cardinale, 30, 146, 526,
559, 723, 724, 820, 823, 1152, 1165,
1229
Mazzarino, intagliatore, v. Mazzerini, Marc’Antonio
Mazzarino, Margherita, 146, 820
Mazzaroli, Giovanni, 701
Mazzerini, Marc’Antonio, 342
Mazzini, Giuseppe, 538, 836, 846
Mazzoli Leazzari, Gherardo, 889 n.
Mazzoli, Gherardo, 785
Mazzoni, Giuseppe, 341 n.
Mazzoni, Guido (d. il Modanino), 327, 1227
Medebach, Girolamo, 1091
Medici (de’), Antonio, 1204
Medici (de’), Cosimo di Pietro, 1205
Medici (de’), Cosimo I, duca di Toscana,
680, 816, 1182 n., 1183 n., 1184, 1186,
1187 n., 1188 n., 1191-1194, 1196, 1200,
1201
Medici (de’), Cosimo II, granduca di
Toscana, 555, 1204
Medici (de’), Eleonora, duchessa di Mantova,
1191
Medici (de’), Ferdinando I, granduca di
Toscana, 1187 n., 1200, 1202, 1205
Medici (de’), Francesco, 1204, 1205
Medici (de’), Francesco (Maria) I, granduca
di Toscana, 1187 n., 1191, 1195, 1198
Medici (de’), Giovanni, 1080, 1195
Medici (de’), Giulio, 1185, 1205
Medici (de’), Lucrezia, duchessa di Ferrara,
678, 1184, 1191, 1200
Medici (de’), Pietro, 1199, 1200, 1205
Medici (de’), Virginia, duchessa di Modena,
670, 676, 680, 682, 689, 816, 1184, 1192,
1196, 1197, 1204
Medici, Raffaello, 1197, 1198
Mediterraneo, mare, 452
Medolla (MO), 202, 461
Mei, Filippo, 1221
Melani, Alessandro, 1069, 1071
Melani, Iacopo, 1069, 1071
Mellan, Claude, 394
Mellini, Vienna, 1071
Melzi d’Eril, Francesco, 610
Memmingen, 1038
Menafoglio, Emilio, 972 n.
Mencke, Carl Otto, 1035, 1037
Mencke, Friedrich Otto, 1035, 1037
Mencke, Johann Burchard, 1035, 1037, 1038
Mencke, Otto, 1035, 1037
Menconi, Pietro, 662
Mendez, Ferdinando, 1201
Mendoza (de) Hurtado, Juan, 556
Menotti, Achille, 1134
Menotti, Celeste, 841
Menotti, Ciro, 13, 21, 38, 547, 704, 737, 836,
837, 839, 841-846, 877, 986, 988, 1099,
1106, 1109, 1133-1136, 1140, 1141
Menotti, Giuseppe, 986, 988
Menotti, Virginia, 845
Menziani, Alberto, 1109
Merano, 1151
Mercati, Angelo, 1112
Manicardi, Antonella, 1112
Manini, Romualdo, 25
Manley de la Rivière, Mary, 1237
Mannheim, 425
Manni, Graziano, 372
Manodori, Pietro, 539
Manoello, Vitale, 784
Manriquez, Giorgio, 1214
Mantes, Gaio Petronio, 358
Mantova, 50, 54, 65, 177, 373, 459, 523, 569,
593, 622, 624, 625, 636, 638-643, 647,
714, 842, 845, 861, 907, 1155, 1198,
1204, 1206, 1215, 1231, 1276
Mantovani, Francesco, 329, 330 n.
Mantovano, territorio, 48, 50, 628
Manuzio, Aldo, 1007
Manzini, Camillo Lodovico, 840, 841
Manzini, Ferdinando, 231, 360
Manzini, Giacomo, 354
Manzini, Giovanni, (s. XV), 542
Manzini, Giovanni, (s. XIX), 351 n.
Manzini, Giuseppe, 359
Manzini, Luigi, 229-234, 237, 242, 1105, 1112
Manzini Della Motta, Giovanni, 542
Manzoni, Alessandro, 1120, 1144
Manzotti, Giovanni, 835
Manzuoli, Camillo, 555
Maranesi, Francesco, 836
Maratozzi, Giuseppe, 119
Marazzani, Alessandro, 1266
Marcelli, Umberto, 78, 658, 659
Marche, 50, 784, 1172
Marchelli, Domenico, 350
Marchelli, Giuseppe, 350
Marchelli, Pietro, 350
Marchello, Giuseppe, 205 n.
Marchetti, Carlo, 662
Marchetti, Enrico, 1111
Marchetti, Paolo, 329 n.
Marchino, garzone reggiano, 522
Marchisio, Filippo Giuseppe, 426, 920
Marcellino, v. Adriani, Marcello
Marco da Brescia, 126
Maremma, 509
Mari, *****, corrispondente parmense, 1271
Maria Laura, suora della Visitazione, 1233
1349
Maria Teresa d’Asburgo, imperatrice, 35, 37,
96, 532, 562, 734 n., 777, 1036, 1123,
1155, 1243 n., 1245, 1246
Mariani, Pietro, 1041
Marigliana (c/o Castelnuovo Garf.) (LU), 556
Marigny (de) Poisson, Abel, 858
Marinali, Orazio, 332, 339
Marinelli, Giuseppe, 418
Marini, *****, p., minore osservante, 747 n.
Marini, Chiara, 315
Marini, Lino, 27, 922
Marino, Giovanni Battista, 1119, 1121
Mario, Baldassarre, 331 n.
Marmiroli, Renato, 1110
Maroncelli, Pietro, 838, 842
Marsiglia, 538, 843
Marsili, Anton Felice, 1117
Marsili, Luigi Ferdinando, 206, 1166
Martelli, Camilla, 680, 1184, 1192, 1196
Martello, Pier Iacopo, 1087, 1089
Martinelli Braglia, Graziella, 164, 1110, 1112
Martinelli, Giuseppe, 893 n.
Martinengo, Camillo, 689
Martini, Giovanni Marco, 1065
Martinica, 954
Martino, Giovanni, 337 n.
Martinozzi, Laura, duchessa di Modena, 6,
26, 30-32, 41, 146, 155, 331, 337, 395,
414, 419, 433, 435, 526, 527, 724, 802,
819, 822, 824-826, 827, 1065, 1083, 1093
n., 1109, 1110, 1152, 1228, 1229, 1234
Marzari, Francesco, 1201
Mascherpa, Romualdo, 836 n.
Maschio, Lattanzio, 146, 333, 335-338, 342,
Giuliano, 817 n.
Masdoni, Lodovico, vescovo di Modena,
725, 726
Masdoni, Marcello, 396 n.
Masdoni, Maurizio, 581 n.
Masdoni, Tiburzio, 329
Masi, Giovanni Battista, 1157
Masotti, Angelo, 567 n.
Massa, 4, 34, 36, 261, 337, 463, 465, 469,
566-568, 570, 623, 651, 652, 655, 656,
659, 661, 662, 665, 704, 705, 708, 716,
717, 741, 930, 942, 1109, 1113, 1176,
1350
Montechiarugolo (PR), 537
Montecreto (MO), 499
Montecuccoli, Alfonso, 580 n.
Montecuccoli, Antonio, 713
Montecuccoli, Enea, 689, 580 n.
Montecuccoli, Giovanni Battista, 580 n.
Montecuccoli, Luigi, 692, 694
Montecuccoli, Massimiliano, 497 n., 552,
581, 694
Montecuccoli, Raimondo, 21, 30
Montecuccoli Laderchi, Raimondo, 361 n.
Montecuccolo (Pavullo n. Frignano) (MO), 497,
499, 505, 920
Montefani Caprara, Lodovico Antonio,
1167 n.
Montefiorino (MO), 356, 505
Monteforte (c/o Montese) (MO), 499
Montegarullo (c/o Pavullo n. Frignano) (MO), 499
Montegibbio (Sassuolo) (MO), 1113
Montemagni, Desiderio, 1186 n., 1207
Monteperpoli (c/o Castelnuovo Garf.) (LU), 556
Monterotondo (c/o Castelnuovo Garf.) (LU), 556
Montesquieu (de) de Secondat, Charles,
311, 864
Monte Simone, v. Monti (Licciana N.)
Montetortore (Zocca) (MO), 760
Montfaucon (de), Bernard, 158, 1053
Monti (Licciana N.) (MS), 542
Monti, Gian Giacomo, 337, 1070
Monti, Paolo, 1018, 1026
Montini, Camillo, 684
Montini, Montino, 680
Montpellier, 921
Monzani, Geminiano, 363 n.
Monzone (Pavullo n. Frignano) (MO), 437, 498
Mor, Carlo Guido, 1106, 1111, 1112
Morandi, Giuseppe, 163
Morano (da), Giovanni Antonio, 876
Moreali, Giovanni, 837
Morelli, Lazzaro, 331
Morelli, Pietro, 337 n.
Morely, *****, epigono di P. Clüver
Moreni, Giacomo, 497 n.
Mori, Ferrante, 682
Mori, Giulio, 682
Morigi, Paolo, 1000, 1022
Morini, Mariano, 362
Morretta, Rocco, 1109
Morselli, Alfonso, 1109, 1110, 1113
Mortier, Pierre, 865
Mosti-Estense, Ercole jr, 497 n.
Mosti-Estense, Ercole sr, 152, 695
Mosti-Estense, Tommaso, 152
Motrone (Borgo a Mozzano) (LU), 552, 557
Mottet (de), Beat Ludwig, 713
Mozza, Francesco, 1267
Mucciatella (Quattro Castella) (RE), 521
Mugnano, v. S. Martino di Mugnano
Mulazzo (MS), 548, 1273
Müller, Teresa, 233
Munari, Pellegrino, 143 n.
Munarini, Giovanni Battista, 730, 770 n.,
772 n., 773, 852-853, 952, 954, 959, 961
Mundici, Geminiano, 236
Muratori, Lodovico Antonio, 7, 9, 34, 35,
61-63, 156, 158, 160-162, 170, 174, 255,
256, 258, 260, 261, 266, 272, 275, 278,
284, 286-288, 307, 381, 401, 417, 418,
421, 463, 464 n., 606, 608, 623, 725, 726,
730, 743, 744, 748 n., 769n., 784, 799,
825-827, 857, 894, 935 n., 939, 981,
1029-1041, 1043 n., 1044 n., 1045 n.,
1047, 1052-1054, 1056, 1057, 1087,
1088, 1094, 1098, 1107, 1111, 1112,
1113, 1116, 1117, 1121-1127, 1156,
1167, 1186, 1223
Murillo, Bartolomé Esteban, 237
Murray Baillie, Hugh, 370
Museto (di), Guglielmo, 784
Musi, Maria Maddalena, 1069
Mussati, Giovanni, 209
Muzioli, Andrea, 161
Muzioli, Giovanni, 161
Muzzioli, Giuliano, 1029, 1100
Nachtel, François, 748 n.
Namias, Angelo, 1098, 1099
Namur, 700
Nannini, Marco Cesare, 1110, 1112, 1113
Napoleone I Bonaparte, imperatore dei
Francesi, 26, 69-78, 80, 169, 288, 310,
Mercatore (Gerhard Kremer, d.), 461
Mercurio, canale (c/o Massa), 665
Mercy (de), Florimonde-Claude, 529
Mesola (FE), 1168, 1169
Messori Roncaglia Mari, Maria Teresa, 1109,
1110, 1112
Metastasio (Pietro Trapassi, d.), 1040
Metra (Minucciano) (LU), 553
Metternich (von), Klemens, 611, 833, 834
n., 841, 879, 1172 n., 1249, 1251
Miari, Aurelio Agostino, 893 n.
Michelasi, Antonio, 1000
Michele da Ferrara, 327
Michele da Firenze, 140
Michele Ungaro, 338
Micheletti, Daniele, 694
Michelucci, Massimo, 1109
Michetti, Paolo, 1145
Middleton, Thomas, 1227
Mignoni, Angelo, 242
Milanese, territorio, 6, 723
Milano, 11, 13, 14, 35, 54, 70, 71, 78-80, 96,
119, 123, 158, 165, 167, 255, 259, 273,
274, 282, 314, 315, 354, 376, 404, 522,
553, 554, 556, 557, 567, 640, 644, 710,
713, 714, 720, 732, 740, 838, 857, 907,
916, 918, 920, 925, 954, 957, 959, 960,
961, 963, 1048, 1133, 1152, 1157, 1213,
1215, 1216, 1218, 1242, 1276
Milano, Ermesto, 125 n., 427 n., 1101
Milanti, Bonaventura, 747 n.
Milizia, Francesco, 257 n., 273
Minardi, Tommaso, 227, 228, 238
Minari, Fedele, 362, 363 n.
Minerbetti, Vittorio, 130
Minghetti, Prospero, 227-229, 238, 241
Minozzo (Villa Minozzo) (RE), 517
Minucciano (LU), 924, 1211
Minucciano, vicarìa, 553, 568
Minutoli, Girolamo, 1223
Mirandola (MO), 4, 50, 54, 67, 230, 313, 453,
459, 461, 465, 563, 576, 586, 617-626,
628-630, 632, 639, 702, 703, 708, 713,
715, 871, 920, 931, 939-941, 957, 963,
986, 1078, 1110, 1115, 1116, 1192
Mirandola, Giulio, 128, 129
1351
Mirandolese, territorio, 48, 466
Mirteto (Massa C.), 660
Mischioso (c/o Frassinoro) (MO), 505
Misley, Enrico, 836, 838-843, 845, 846
Misson, Maximilien, 859-863, 866
Mitelli, Giuseppe Maria, 403
Mittermayer, Karl Josef Anton, 902
Menafoglio, *****, colonnello dei Dragoni,
714
Modena, Baruch, 794
Modenese, territorio, 7, 380, 453, 455, 457, 553,
570, 593, 594, 630, 733, 938, 953, 958,
975, 1205
Modestino Pistoiese, 1201
Molazzana (LU), 553, 558
Molière (Jean-Baptiste Poquelin, d.), 539,
1089 n.
Molza, Alfonso, 682
Molza, Carlo, vescovo di Modena, 850
Molza, Ettore, vescovo di Modena, 401, 725
Molza, Francesco Maria, 141 n.
Molza, Giuseppe, 177
Molza, Nicolò, 1094
Molza, Tarquinia, 722
Monaco di Baviera, 1035
Monanni, Bernardo, 1186 n., 1209
Moncalieri (TO), 376
Moncerrato (Prignano s. Secchia) (MO), 753
Monferrato, 555, 1204
Monge, Gaspar, 169
Moniglia, Giovanni Andrea, 1024
Montagioli, Cassiodoro, 743, 744
Montagnani, Roberto, 1109
Montaltissimo (Molazzana) (LU), 556
Montanara (Curtatone) (MN), 1133
Montanari, Geminiano, 361, 1123
Montanari, Giovanni, 999, 1008, 1014, 1020
Monte Alfonso, forte (c/o Castelnuovo Garf.),
466, 555, 561, 563, 565, 566, 701, 702,
708, 717
Montecassino (Cassino) (FR), 744
Montecatini, Antonio, 152, 692
Montecchi, Giorgio, 141 n., 281, 1111
Montecchio (RE), 520, 537, 594, 816, 938-940,
1276
Montecenere (Lama Mocogno) (MO), 499
1352
Orsini, Giuseppe, 666
Ortalli, Giuseppe, 658, 660
Ortelio, Abramo, 461
Ortonovo (SP), 660
Ostini (de), Fabrizio, 1248
Ottonelli, Giovanni Domenico, 1081 n.
Ottonelli, Giulio, 152, 153
Ottoni, Lorenzo, 341 n.
Owen, John, 856
Oxford, 383
Pacchioni, Antonio, 435
Pacchioni, Francesco, 195, 346
Pacchioni, Prospero, 329, 346
Pacciani, Fulvio, 890, 910 n.
Pacciaudi, Paolo Maria, 1057
Pacifici, Bonaiuto, 795 n.
Padana, valle, 559, 568, 575, 589
Padova, 339, 362, 888, 1044, 1049, 1082,
1123, 1141, 1155, 1195
Paesi Bassi, 1235
Pagani, Gian Filiberto, 202, 310
Pagani, Ippolito, 1200
Paggiari, Domenico, 425-427
Paglia, Giovanni, 264
Palestina, 793
Pallavicini, Stefano Benedetto, 1039
Pallavicino, Carlo, 1069, 1071, 1093
Palleroso (Castelnuovo Garf.) (LU), 553, 556,
1218
Palliot, Jean, 394, 395 n.
Palmieri, Antonio, 97, 256, 285, 307
Palmieri, Giuseppe, 74, 308
Palmieri, Vincenzo, 925
Pamphili, Teresa, principessa di Massa, 654
Panacchia di Ceccarello, 498
Panaro, fiume, 20, 36, 111, 112, 284, 313, 456
Pancetti, Andrea, 142 n.
Pancetti, Venceslao, 497 n.
Pancieri, Giuseppe, 418
Panciroli, Alberto, 890 n.
Panciroli, Ercole, 340
Panciroli, Guido, 890
Pandolfini, Domenico, 1186 n., 1209
Panelli, Giovanni Antonio, 1052 n., 1054
Panerverco, Giovanni, 683
Panetti, Battista, 808
Panie, monti, 660
Panini, Franco Cosimo, 1102
Panizzi, Antonio, 846
Pantaleoni, Antonio, 357
Paolo II, papa, 132, 133
Paolo III, papa, 23, 890 n., 1161, 1162 n.
Paolo IV, papa, 1196
Paolo da Lignago, 810, 812, 814, 821
Paolozzi Strozzi, Giovanna, 1102
Paolucci, Baldissera, 681
Paolucci, Camillo, 1040
Paolucci, Girolamo, 561 n.
Paolucci, Giuseppe Francesco, 625
Papazzoni, Francesca, 762 n.
Papotti, Francesco Ignazio, 624, 631
Paradisi, Agostino jr, 35, 165, 258, 277, 288,
530, 533, 608, 894, 952 n., 1045 n., 1047,
1048 n., 1053, 1117, 1120, 1125
Paradisi, Agostino sr, 1045 n.
Paradisi, Giovanni, 69, 71-74, 80, 81, 284,
288, 533
Paradisi, Taddeo Agostino, 894
Paraguay, 853
Parente, Giovanni Maria, 141, 143, 1058
Parenti, Giovanni, 332 n., 338
Parenti, Luigi Serafino, 747 n.
Parenti, Marc’Antonio, 742 n., 887, 900,
1131
Pariana (Massa C.), 660
Parigi, 11, 15, 31, 169, 172, 242, 309, 468,
560, 582, 840-842, 855, 857, 921, 1036,
1059, 1127, 1139, 1155, 1157, 1228,
1229, 1234, 1243, 1249
Parigi, Giulio, 613
Parisetti, Leone, 1086 n.
Parisi, Ottavio, 1113
Parisini, Giuseppe, 363 n.
Parma, 31, 54, 65, 194, 196, 197, 208, 235,
274, 308, 339, 403, 456, 514, 521, 528,
534, 539, 607, 623, 641, 700, 723, 842,
855, 857, 859, 862, 865, 926-28, 991,
1000, 1004, 1019, 1057, 1119, 1127,
1136, 1137, 1192, 1298, 1218, 1234,
1252-1254, 1259-1263, 1266, 1267,
423, 534, 535, 564, 566-568, 587, 731,
732, 733 n., 734, 738 n., 779, 833, 868870, 900, 979, 990, 1171 n., 1246
Napoleone III Bonaparte, imperatore dei
Francesi, 842
Napoli, 14, 15, 53, 201, 272-274, 837, 1073,
1206, 1213, 1242, 1252, 1267
Narbona, 713
Nardi, Anacarsi, 548
Nardi, Biagio, 549, 844 n.
Nardi, Emilio, 374, 548
Nardi, Gregorio, 547
Nardini, Leonardo, 569
Narici, Bernardo (“Sergio”), 1083
Natan di Gaza, 793
Naviglio (di Modena), canale, 37, 110-112, 117,
118, 308, 463, 625
Naviglio (di Reggio), canale, 643, 792
Nazzano, canale (c/o Carrara), 665
Nazzari, Francesco, 1127
Nelli, Angiola, 1082 n.
Nelli, Ercole, 1082
Nerone, Lucio Domizio, imperatore, 131
Nesi, Giuliano, 568 n.
Neuberg (di), Dorotea Sofia, duchessa di
Parma, 397 n., 1261, 1270
Nicciano (Piazza al Sechio) (LU), 557, 562
Niccoli, Ottavia, 801 n.
Niccolini, Angelo, cardinale, 1201
Niccolini, Giovanni, 1200
Nicola (Ortonovo) (SP), 660
Nicola di Antonio Pino, 544
Nicola I Romanov, zar di Russia, 834, 840
Nicolò V, papa, 551
Nicolò Tedesco, 451
Nieri, Paolo, 1215, 1216
Nirano (Fiorano M.) (MO), 198, 595
Niviano (Rivergaro) (PC), 1269
Nizza, 921
Nizzola, torrente, 996, 1002
Nobili, Baldassarre, 543, 544
Nobili, Leopoldo, 364, 538
Nobili, Pellegrino, 538, 567
Noceti di Bagnone, Pier Francesco, 546
Nollet, Jean-Antoine, 362
Nonantola (MO), 30, 235, 238, 456, 720, 755,
1353
871, 938, 948, 972, 974, 978, 1003
Nonsuch, 1227
Norimberga, 1037
Norsa, Nataniele, 795 n.
Notari, Pietro, 565, 566
Novara, 570, 1048
Novella (c/o Minucciano) (LU), 533
Novellara (RE), 67, 193, 235, 346, 348, 465,
529, 535, 536, 610-611, 635-639, 641,
643-647, 655, 938
Novi di Modena (MO), 201, 639
Nugent, Laval, 171
Oates, Titus, 1232
Obelerio, Antenoreo, 824
Oberziner, Lodovico, 1158
Obizzi (degli), Pio Enea II, 1082
Obizzi, Roberto, 689
Obizzi, Tommaso, 173
Olanda, 958
Olivari, Modesto, 362, 363 n.
Olivieri, Gian Domenico, 657
Olìvola (Aulla) (MS), 542
Olmütz, 1041
Oltrepò mantovano, 623
Omobono, santo, 139, 147
Onorio, Flavio, imperatore, 720
Opprandino da Iddiano, 498 n.
Orange (d’), Guglielmo III, statholder
d’Olanda, 700, 1230, 1234
Orazio, Quinto Flacco, 1119, 1120, 1122
Oretti, Marcello, 310
Orlandi, Francesco, 537
Orlandi, Giuseppe, 1083
Orlandi, Giuseppe p., 726, 1107-1109, 1111
Orlandini, Umberto, 434
Orléans (d’), Carlotta Aglae, duchessa di
Modena, 33, 307-309, 398, 531-533,
1030 n., 1089, 1155, 1259, 1270
Orléans (d’), Philippe (II), 531, 1270
Orsati, Orsato, 132
Orsi, Giovan Gioseffo, 1087-1089
Orsi, Giuseppe, 9
Orsi, Lelio, 193, 649
Orsi, Moisè Leone, 961 n.
1354
Pietro Giovanni di S. Lorenzo, 517
Pieve di Cento (BO), 1160
Pieve Fosciana (LU), 556, 557, 565, 569, 1214,
1221
Pieve Modolena (Reggio E.), 349
Pieve S.Lorenzo (Minucciano) (LU), 553
Pievepelago (MO), 505, 507, 1113
Piganti, Giulio, 152
Pigna, Giovanni Battista, 196, 813, 816, 889 n.
Pilla, Giovanni Battista, 195
Pillio da Medicina, 187, 1106
Pinerolo (TO), 13
Pio IV, papa, 1201
Pio V, papa, 23, 24, 51, 760, 1194
Pio VI, papa, 574 n., 729, 732, 733 n., 1169
n., 1170
Pio VII, papa, 734, 738 n., 1114
Pio VIII, papa, 1174
Pio IX, papa, 177, 539, 740, 741 n., 742,
879, 1173, 1176 n., 1251
Piò, Angelo, 350
Pio, Enea, 520, 692
Pio, Galasso, signore di Carpi, 580 n.
Pio, Guido, 618
Pio, Manfredo, signore di Carpi, 618
Pio di Savoia, Alberto III, signore di Carpi,
459 n., 520, 573, 574 n.,
Pio di Savoia, Enea, 487 n.
Pio di Savoia, Giberto, signore di Sassuolo,
589, 590
Pio di Savoia, Marco III, signore di Sassuolo, 26, 592
Pio di Savoia, Rodolfo, cardinale, 182
Pioppi, *****, brigadiere dei Dragoni, 844
Pirandello, Luigi, 838
Pirani, Giuseppe, 404 n.
Pirondi, Prospero, 840
Pisa, 888, 1165, 1176
Piso, Wilelm, 416 n.
Pistoia, 207, 234, 256, 861, 1271
Pistoni, Antonio, 894 n.
Pistoni, Giuseppe, 1109, 1112
Pizzighettone (CR), 714
Placidi, Giovanni, 1193
Plantin, Christophe,1007
Plauti, Camillo, 1201
Plinio, Caio Secondo sr, 1038
Po, fiume, 15, 48, 118, 275, 452, 456, 460,
464, 528, 576, 637, 638, 645, 704, 706,
714, 857, 1162, 1172, 1253, 1272, 1276
Poerio, Alessandro, 836
Poggi, Alfonso, 1157
Poggi, Camillo, 277
Poggi, Enrico, 902
Poggi, Geminiano, 335
Poggio a Caiano (Carmignano) (FI), 376
Polesella (RO), 620
Polesine, 458, 1049
Poletti, Luigi, 1112
Polinago (MO), 719
Pollastri. Antonio, 356
Polonia,1040, 1136, 1266
Pomarance, v. Alberti delle Pomarance,
An-drea
Pomata, Gianna, 802
Pomay, François-Antoine, 1023
Pompadour (de) Poisson, Jeanne-Antoinette, 858
Pomposa (Codigoro) (FE), 1162, 1166
Poni, Carlo, 67
Pontecosi (Pieve Fosciana) (LU), 556
Ponticelli, Alfonso, 561
Pontiroli, Giorgio, 997, 1011
Pontremoli (MS), 541
Pontremolese, territorio, 1273
Ponzoni, Antonio, 875
Porcari (LU), 557
Porcia (di), Giovanni Artico, 1124
Porro Lambertenghi, Luigi, 277
Porro, Camillo, 1201
Portocarrero, Francesco, 703
Portogallo, 787
Possidonio, Orazio, 893 n.
Poviglio (RE), 534, 1263, 1268, 1270
Pozzetti, Pompilio, 168, 171, 608
Pozzuoli, Giovanni, 352
Praga, 794
Prampolini, Alessandro, 240
Pratofontana (Reggio E.), 610-611
Preti, Mattia, 202
Previdelli, Girolamo, 888, 890, 1227
Prisciani, Pellegrino, 153, 452, 807, 808 n.,
1270, 1271
Parmense, territorio, 560, 1263, 1268, 1269
Pasi, Marco Antonio, 452, 453 n., 454 n.,
455, 457, 458
Pasinelli, Lorenzo, 206
Pasquale II, papa, 720
Pasquali, Andrea, 1191
Pasqualino, Cesare, 1086 n.
Pasquin, Antoine-Claude, 175
Pasquini, Bernardo, 1066-1068
Passau, 1041
Passerini, Paolo, 417
Passerotti, Bartolomeo, 194
Passerotti, Tiburzio, 194
Pasti, Santo, 689
Pavia, 145, 555, 713, 888, 1123
Pavullo (MO), 507, 871, 940, 941
Pedretti, *****, fabbricante di cannoni, 701
Pedretti, Carlo, 853, 954
Pegolotti, Gabriele, 581 n.
Pegolotti, Ippolito, 710
Pelizzi, Domenico, 238, 533
Pellicciari, Lazzaro, vescovo di Modena, 721
Pellico, Silvio, 838
Pepoli, Ercole, 28
Pepys, Evelyn, 1233
Perani, Mauro, 796
Peri, Ercole, 683
Périer, Casimir-Pierre, 1137
Perillo Lancillotti, Teresa, 1025
Perlhefter, Baer, 794
Perondoli, Giulio, 682
Perpoli (Gallicano) (LU), 557
Perrault, Claude, 864
Personali, Achille, 889 n.
Personali, Carlo Antonio, 749 n.
Personali, Francesco, 889 n.
Perti, Giacomo Antonio, 1066, 1067
Perugia, 792
Pesari, Giambattista, 201
Pesaro, 382, 998, 1128
Pescarola (Prignano s.Secchia) (MO), 381
Peterborough, Heny Mordaunt, 1228
Petrarca, Francesco, 156, 658, 1122, 1138
Petrozzani, Giuseppe, 659, 661, 663
Petrucci, Armando, 802 n.
1355
Piacentino, territorio, 460
Piacenza, 20, 50, 65, 457, 514, 623, 700, 723,
857, 926, 954, 1092, 1269
Pianaccio (c/o Castelnuovo Garf.) (LU), 556
Pianoro (BO), 1198
Piattoli, Scipione, 772 n.
Piazza al Serchio (LU), 567
Piazza, Carlo Francesco, 338, 342
Piazzola sul Brenta (PD), 1069
Picchena, Curzio, 694, 1185, 1200
Piccinini, Guglielmo, 1109
Piccolomini, Alfonso, 1198, 1199
Piccolomini, Sallustio, 1193
Picenardi, Ottavio, vescovo di Reggio E.,
528
Pico, Alessandro I, duca della Mirandola,
617, 619, 621, 630
Pico, Alessandro II, duca della Mirandola,
617, 619, 681
Pico, Federico (I), 620
Pico, Francesco Maria, duca della Mirandola, 623 n., 624
Pico, Fulvia, principessa di Massa, 654
Pico, Galeotto (IV), 621
Pico, Galeotto I, signore della Mirandola,
619, 620
Pico, Galeotto II, signore della Mirandola,
620
Pico, Giovanni Francesco I, signore della
Mirandola, 619, 620
Pico, Lodovico I, signore della Mirandola,
620
Pico, Lodovico II, signore della Mirandola,
619
Pico, Maria, 621
Piemonte, 13, 15, 920, 921, 924, 925, 962,
1134, 1140, 1254, 1272
Pieracchi, Luigi, 565
Pieracchi, Pietro, 561
Pierelli, Francesco, 1118
Pieroni, Paolo, 565 n., 567
Pierotti, Ermete, 569
Pietrasanta (LU), 1194
Pietro da Modena (p.), v. Gianoli, Giuseppe
Annibale
Pietro da Taponecco, 545
1356
Rennes, 11
Renno (Pavullo n.Frignano) (MO), 499
Reschigna, Pier Maria, 664
Revere (MN), 624
Rho, Giovanni, 1258
Riccardi, Pietro, 1106, 1113
Ricchetti, Marzia, 125 n., 427 n.
Ricchiari, “Vittoria”, 1083 n.
Ricchiari, Luca, 1083
Ricci, Carlo, 878
Ricci, Claudio, 705
Ricci, Giuliano, 1135
Ricci, Giulivo, 549
Ricci, Giuseppe, 878
Ricci, Lodovico, 74, 274, 282, 284, 288, 582,
608, 730, 770, 771 n., 772 n., 797, 853,
894, 957, 959, 967, 968, 974, 1117
Ricci, Michelangelo, cardinale, 1127
Ricci, Milena, 801 n.
Riccini, Girolamo, 735 n., 737, 842, 1174,
1175
Riccioli, Pietro, 375
Riccò, Amelia, 360 n.
Riccò, Annibale, 360 n.
Riccò, Felice, 351 n., 360, 361
Ricco, Gregorio, 1215
Riccoboni, Antonio (“Pantalone”), 1083,
1084
Riccoboni, Luigi Andrea (“Lelio”), 1084,
1085, 1087, 1088, 1090
Riccomini. Eugenio, 335
Richecourt (de), Dieudonné-Emmanuel,
744
Richetti, Sergio, 487 n.
Richilda, beata, 820, 822
Ridolfi, Cosimo, 1133
Righi, Luigi, 351 n.
Rigoso (Monchio delle Corti) (PR), 545
Riminaldi, Florinda, 682
Rimini, 20, 460, 538
Rinaldi, Pellegrino, 503 n.
Rinaldi, Tommaso, 359, 360 n.
Rinaldi, Ugo, 1206, 1207, 1209
Rinaldo da Verica, 498 n.
Rio Saliceto (Reggio E.), 609, 611
Riolunato (MO), 355, 505
Ripola (c/o Tavernelle) (Licciana N.) (MS), 541,
542, 547
Riva, Giuseppe, 1039
Rivalta (Reggio E.), 34, 256, 309, 422, 534
Rivi, Luciano, 1105
Rizzi, Carlo, 206
Rizzini, Gaspare, 1229
Roberti, Giovanni Battista, 1071
Rocca Frigida (c/o Massa) (MS), 660
Rocca Michele, 1199
Rocca, Giuseppe, 359
Roccapelago (Pievepelago) (MO), 505
Rococciola, Domenico, 141
Rodolfo II d’Asburgo, imperatore, 24, 594
Roether, Federico, 1073
Rogissart (de), *****, 865
Roito, Aurelio, 680
Rolando da Monteforte, 498 n.
Rölker, Roland, 1108
Rolo (RE), 610, 925
Roma, 6, 20, 32, 53, 88, 132, 143, 148, 166,
182, 193, 201, 207, 209, 227, 233, 238,
239, 241, 270, 329-331, 334, 337, 339,
341, 377, 457, 520, 579, 683, 704, 727,
729, 740, 797, 824, 842, 861, 883, 1055,
1057, 1066, 1087, 1117, 1123, 1127,
1146, 1162, 1164-1167, 1173, 1174,
1175, 1194, 1198, 1200, 1234, 1252
Romagna, 48, 70, 78, 381, 388, 396, 413, 492,
842, 843, 1077, 1160, 1199
Romani, Giuseppe, 204, 206
Romano, Giulio, 346
Rombaldi, Odoardo, 66, 67, 723, 975 n.,
1108-1110
Roncaglia, Carlo, 469, 983, 984, 988, 989
Roncagliana (c/o S.Pellegrino) (LU), 1213
Ronchi, Giuseppe, 1001
Ronchi, Lodovico, 1086 n.
Ronciglione (VT), 1165
Rondinelli, Antonio, 502
Rondinelli, Camillo, 689
Rondinelli, Ercole, 525, 689
Rosa, Mario, 1036
Rosa, Michele, 279
Rosaccio, Michele, 1003
Rosati, Ferdinando, 1068
811, 812, 814-816, 821, 1049-1051
Procaccini, Camillo, 194, 195
Prouhon, Pierre-Joseph, 903
Prussia, 902, 920, 922, 921, 1154, 1255
Pucci, Luigi, 67, 1113
Puccini, Niccolò, 234
Puglia, 50
Pugliano (Minucciano) (LU), 553
Puliatti, Pietro, 1107, 1111
Pulini, Chiara, 1103
Purcell, Henry (II), 1233
Puscini, Antonio, 758
Puttini, Pietro, 97
Quarantoli (Mirandola) (MO), 619
Quattro Castella (RE), 521
Querini Tommaso (Pietro), 787 n.
Querini, Stefano, 353
Quesnay, François, 954
Rabetti, Arturo, 1099
Racconigi (CN), 376
Racine, Jean, 1085, 1087 n., 1089 n.
Radcliffe, Ann, 856
Raffaele *****, mercante reggiano di cappelli, 757 m.
Raffaelli, Francesco, 567 n.
Raffaelli, Nicolao, 567
Raffaello Sanzio, 183, 239, 415, 421, 864
Raffo, Isidoro, 664-666
Raggi, Ercole Antonio, 332, 335, 340 n.
Raggi, Pierluigi, 1215 n.
Raimondi, Ezio, 3
Ramaggini, Giovanni Giuseppe, 1041
Ramazzini, Bernardino, 798, 998, 1007,
1014, 1016, 1123
Rancidoro (c/o Polinago) (MO), 505
Rango d’Aragona, Paolo, 314
Rangoni Lotario Alfonso, 310, 972 n.
Rangoni, Alessandro, vescovo di Modena,
721
Rangoni, Bonifacio jr, 174, 310, 713, 771
Rangoni, Bonifacio sr, 580 n.
Rangoni, Claudio, vescovo di Piacenza, 146 n.
1357
Rangoni, Emilia, 764 n.
Rangoni, Francesco, 876
Rangoni, Gherardo jr, 35, 730, 956 n., 957
n., 972 n., 1053
Rangoni, Gherardo sr, 1077
Rangoni, Giovanni, 309
Rangoni, Giovanni Claudio, 1084 n., 1089
Rangoni, Giuseppe, 873, 878
Rangoni, Guido, 710
Ranuzzi, Annibale, 375
Ranzani, Cherubino, 403
Raselli, Odoardo, 1113
Rathruil, *****, principe tedesco, 339
Ravarino (MO), 969
Ravenna, 21, 519, 719, 720
Razzoli, Anna Maria, 1110, 1113
Re, Antonio, 535, 536, 872, 873
Recke (von der), Elisa, 626
Redù (Nonantola) (MO), 235, 238
Reggianini, Luigi, vescovo di Modena, 735,
736 n., 739
Reggiano, territorio, 7, 48, 518, 524, 525, 528,
529, 553, 594, 618, 711, 716, 939, 1117,
1194, 1274
Reggio Emilia, 4, 11, 18, 24, 54-58, 60, 78,
126, 133, 139, 175, 184, 193, 195, 196,
203-206, 227, 228, 238, 240, 241, 257,
261, 263, 264, 266, 268, 277, 280, 282284, 286, 288, 343, 345, 346, 349, 350,
401, 459, 465, 469, 513-520, 522-524,
526-531, 533, 535, 537-540, 560, 562,
564, 565, 567, 576, 588, 597, 602, 609,
610, 613, 619, 625, 636-638, 642, 643,
660, 702, 708, 712, 715-718, 741, 745,
746, 753, 759, 760, 762, 764, 766, 771,
773, 777, 780, 792, 793, 838, 853, 856,
857, 859, 860, 862, 863, 865, 866, 872,
896, 907, 916, 917, 920, 927, 930, 931,
937-942, 944, 946-963, 987, 1019, 1044,
1069, 1078, 1081, 1082, 1086, 1092,
1094, 1109, 1113, 1114, 1161, 1176,
1196, 1198, 1199, 1266, 1270
Reggiolo (RE), 643, 1276
Regnard, Jean-François, 1089 n.
Remondini, Giuseppe, 1019
Reni, Guido, 184, 194-201, 203, 239, 349
1358
Salvatori, Antonio, 309
Salvemini, Gaetano, 20
Salvi, Francesco, 348
Salvioli, Giuseppe, 1110
Sandonnini, Tommaso, 1110, 1113
Sandoz de Noiraigue, *****, colonnello,
414 n.
Sangiovanni, Dario, 1065, 1066
Sanguinetti, Benedetto, 836
Sanminiati, Nicolò, 1213, 1216, 1218
Sant’Agata sul Santerno (RA), 25, 1160
Sant’Ambrogio (S.Cesario s. Panaro) (MO), 284
San Biagio (Correggio) (RE), 609, 611
San Cataldo (Modena), 1034
San Cesario sul Panaro (MO), 1004
San Donnino Nizzola (Modena), 436
San Felice Circeo (Terracina), 240
San Felice sul Panaro (Modena), 618, 630, 712,
871, 920, 938, 975
San Giacomo Roncole (Modena), 625
San Giovanni della Fossa (Reggio E.), 644
Sant’Iago di Compostela, 145
Sant’Ilario d’Enza (RE), 535, 835, 1269
Santa Maria della Fossa (Reggio E.), 644
San Martino di Vallata (Modena), 233
San Martino di Mugnano (Modena), 356, 369,
423, 425, 963
San Martino in Rio (Reggio E.), 23, 306, 314,
433, 521, 609, 611, 938
San Martino in Spino (Modena), 624, 625
San Martino Secchia (Modena), 462
San Michele della Fossa (Reggio E.), 610, 611
San Pellegrino, passo, 560, 561
San Polo d’Enza (Reggio E.), 521
San Possidonio (Modena), 382, 619, 625
San Prospero (Modena), 207, 461
San Prospero (Reggio E.), 609, 611
San Tomaso della Fossa (Reggio E.), 642, 644
Santachiara, Umberto, 735 n.
Santagata, Pierpaolo, 1109
Santhià (VC), 30, 155, 723
Santi, Giovanni, 1106
Santi, Giovanni Antonio, 567 n.
Santi, Pellegrino, 567 n.
Santi, Venceslao, 95, 1110, 1113
Santini, Giovanni, 1106
Santini, Paolo, 1224
Saracchi, Battista, 152
Sarajevo, 1247
Sardegna,1242
Sardi, Alessandro, 813
Sardi, Gaspare, 196, 813-815
Sarti, Domenico, 333
Sarzana (SP), 544, 660
Sassalbo (Fivizzano)(MS), 546
Sassi, Alfonso, 1268
Sassi Negrelli, Annibale, 972 n.
Sassi Negrelli, Giacomo, 972 n.
Sassi Negrelli, Silvio, 972 n.
Sassolese, territorio, 965
Sassonia, 808, 1136
Sassonia (di), Federico Cristiano, principe
elettore, 1039, 1041
Sassonia (di), Giovanni Giorgio, duca,339
Sassorosso (Villa Colemandina) (LU), 566
Sassuolo (MO), 26, 27, 29, 31, 32, 58, 59, 88,
199, 205, 256, 328, 333-336, 340, 341,
345, 349, 369, 380, 383, 417, 422, 586592, 594-598, 704, 714, 722, 725, 858,
861, 871, 938, 940, 957, 963, 986, 1112,
1139, 1203
Savi, Giovanni, 393
Savioni, Mario, 1071
Savoia, 921
Savoia (di), Eugenio, 21, 528, 560, 654
Savoia (di), Amedeo VI, conte, 784
Savoia (di), Carlo Emanuele I, duca,28
Savoia (di), Emanuele Filiberto, duca, 13
Savoia (di), Isabella, duchessa di Modena,
28, 195, 693, 792
Savoia (di), Margherita Violante, duchessa di
Parma, 1258
Savoia (di), Maria Beatrice, duchessa di
Modena, 232, 833, 838
Savoia di Carignano (di), Emanuele Filiberto, 824, 1234
Savona, 380
Scaccia, Giuseppe, 1069
Scala, Flaminio, 1080 n., 1081 n.
Scandiano (RE), 306, 345, 349, 362, 516, 535,
536, 920, 940, 1140
Scannaroli, Giambattista, 893 n.
Rosati, Franco, 465
Rosi, Michele, 835
Rospigliosi, Giulio, v. Clemente VII, papa
Rosselli, Camillo, 628
Rosselli Genesini, Giovanni Battista, 1064,
1067
Rossena (Ciano d’Enza) (RE), 521
Rossetti, Alessandro, 497 n.
Rossetti, Biagio, 106
Rossetti, Gabriele, 1143
Rossi di Tavernelle, Pietro, 541
Rossi, Battista, 684
Rossi, Bernardino, 229, 230, 237, 238, 242
Rossi, Fortunato, 836 n.
Rossi, Francesco, 757 n.
Rossi, Guido, 568 n.
Rossi, Nunzio, 201
Rossi, Pellegrino, 143
Rossini, Gioacchino, 1073, 1074
Rota, Filippo, 744
Röther, Feredico, 1073
Rousseau, Jean-Jacques, 952, 898
Rovatti, Antonio, 4, 8, 118, 732, 1104
Rovere (Della), Giulia, 24, 816
Roverella, Guidobaldo, 689
Rovereto sul Secchia (Novi di Modena) (MO), 201
Rovighi, Cesare, 1134
Rovigo, 24
Rovigo, Abram, 793
Rovigo, Leone, 794
Rovio (Canton Ticino), 333
Rubbiani, Antonio, 384
Rubbiani, Carlo, 384
Rubbiani, Giovanni Maria, 384
Rubbiani, Giuseppe Maria, 747 n.
Rubbiano (Montefiorino) (MO), 757
Rubiera (RE), 284, 462, 515, 516, 537, 538,
702, 717, 835, 1139, 1145, 1148, 1161
Rucellai, Giovanni, 862
Rucellai, Giulio, 744
Ruer, Thomas, 339
Ruffini, Anna, 840
Ruffini, Guido, 1109
Ruffini, Maria Francesca, 840
Ruffini, Paolo, 189, 1106, 1113
Ruga, Giovanni Antonio, 958
1359
Ruggi, Francesco Veronico, 757 n.
Ruggi, Giovanni Andrea, 567 n.
Ruini, Carlo, 888, 890
Rusca, Giovanni Battista, 566
Russia, 1135
Russo, Giuseppe, 1112, 1114
Sabadini, Bernardo, 1071
Sabbatini, Alessandro, 1169 n.
Sabbatini, Giovanni, 1134
Sabbatini, Giuliano, vescovo di Modena,
727, 1039
Saccani, Giovanni, 1113
Sacchi, Alfonso, 893
Sacchi, Antonio, 836
Sacchi, Gennaro (“Coviello”), 1084 n.
Saccozzi, Agostino, 612, 716 n., 717
Sacerdoti, Emanuele, 1014
Sacrati, Francesco, 580 n.
Sacrati, Francesco, cardinale, 684, 693
Sacrati, Francesco Paolo, 1092
Sacrati, Giulio, 761 n.
Sacrati, Orazio, 689
Sacrati, Scipione, 1267
Sacrobosco, Giovanni, 451
Sade (de), Donatien, 859
Saffi, Aurelio, 836
Saint-Frémont (de), *****, generale francese, 561, 562 n.
Saint-Peter (de), *****, maresciallo di campo
del re di Francia, 561
Sala, Erio, 899
Salerno, Giulio, 1202
Saliceta, bosco, 1113
Saliceto Panaro (Modena), 201, 783, 988
Saliceto S.Giuliano (Modena), 985, 987
Salicoli, Angela, 1069
Salicoli, Margherita, 1069
Salieri, Antonio, 1104
Salimbeni, Filippo, 877
Salimbeni, Valerio, 883
Salis, Giovanni, 735 n.
Salisburgo, 1041
Salito, Carlo, 336
Salò (BS), 1040
1360
Soliani, Domenico Maria, 893 n.
Soliani, Girolamo, 1006
Soliani, stampatori, 5, 398
Soliani, Viviano, 999, 1001, 1002, 1005,
1006, 1009, 1011, 1013, 1017, 1024
Soliani Raschini, *****, conte, 375
Sommariva, Giuseppe, vescovo di Modena,
737
Sommi, Leone, 649
Sommocolonia (Barga) (LU), 546, 558
Soragna (PR), 348
Sorbara (Bomporto) (MO), 1003
Sorbelli, Albano, 498 n.
Sorbelli, Tommaso, 1108, 1109, 1111
Sorgato, Ferruccio, 285 n.
Sormani Moretti, Luigi, 989
Sossaj, Francesco, 8
Soufflot, Jacques-Germain, 264
Southwark, 1229
Sozzi, Antonio, 207
Sozzi, Giuseppe, 263
Spaccini, Giovanni Battista, 8, 52, 94, 144,
196, 305, 691, 694, 789, 858, 1077, 1078,
1085
Spada, Leonello, 195
Spadolini, Giovanni, 838, 844
Spaggiari, Angelo, 427 n., 549, 574, 653,
655, 1102, 1108, 1111, 1180
Spaggiari, Giovanni, 351 n., 354, 355
Spagna, 53, 54, 61, 557, 1242, 1246, 1266
Spallanzani, Lazzaro, 1047, 1123, 1048 n.
Spezzani, Giovanni Paolo, 315, 770 n.
Spezzano (Modena), 595, 861
Spilamberto (Modena), 204, 342, 711, 1004
Spinelli, Alessandro Giuseppe, 1112
Spinola, Brigida, principessa di Massa, 654
Spinoza, Baruch, 1237 n.
Stacchini, Antonio, 502 n., 503 n.
Stadano (Aulla) (MS), 542
Staffetti, Luigi, 665
Staggia (S. Prospero) (MO), 207
Stanislao da Campagnola p., v. Santachiara,
Umberto
Stanzani, Antonio, 282
Stanzani, Giuseppe, 843
Starkey, David, 369
Stazzema (LU), 1205
Stefanini, Giovanni Battista, 1064
Stefano da Carpi, 347
Stendhal (Henry Beyle), 953
Stiano (c/o Corneto) (Toano) (RE), 355
Stigliani, Tommaso, 1119
Stoccarda, 421
Stolberg-Stolberg (zu), Friedrich Leopold,
860
Stradella, Alessandro, 1066, 1070, 1104,
1112
Stringa, Francesco, 145, 146, 147, 202-204,
206, 208, 339, 340 n., 354 n., 392 n., 393
n., 394, 395, 419, 1070
Strozzi, Anna Laura, 125 n., 424 n.
Strozzi, Giulio, 1092
Strozzi, Pietro, 1193
Strucchi, Gherardo, 540
Stuart, Maria I, regina d’Inghilterra, 1230
Suarez, Ferdinando, 1206, 1209
Susani, Giovanni, 235
Susari, Alessandro, 681
Susari, Antonio Maria, 712
Susari, Nicolò, 820
Susini, Paolo, 1113
Susio, Giambattista, 889 n.
Svizzera, 1136, 1253
Tacconi, Giuseppe, 351 n.
Tacoli, Achille, 382, 625
Tacoli Canacci, Alfonso, 86, 87
Tadolini, Francesco Maria, 279
Tadolini, Petronio, 350
Tagliavini, Lodovico, 154, 820, 1005, 1051
Tagliazucchi, scultori e intagliatori, 355
Tagliazucchi, Domenico, 353
Tamagni, Giovanni, 1259
Tambura, strada, 34, 256, 656
Tamigi, fiume, 1229
Tampellini, Antonio, 877
Tampellini, Gaetano, 877
Tampellini, Giulio Cesare, 877
Taponecco (Licciana N.) (MS), 541-547, 1194
Tarabino, *****, cavalcatore modenese, 678
Scannelli, Francesco, 183
Scapinelli, Marc’Antonio, 129
Scarabelli Chiavenna, Giuseppe, 465
Scarabelli Pedocca, Angelo, 278, 362 n., 703
Scaramuccia, Luigi, 183, 200, 201
Scaramuzza, Francesco, 238, 533
Scarlatti, Alessandro, 1067, 1068
Scarlattini, Giulio, 888, 890
Scarpa, Antonio, 278
Schedoni, Bartolomeo, 142 n., 194, 197
Schelhorn, Johann Sigismund, 1038
Schenck, Pieter, 1235
Schenetti, Matteo, 588 n., 1110
Schiassi, Antonio, 349, 350
Schiavoni, Natale, 242
Scholem, Gershom, 793, 794
Schott, Franciscus, 856, 862
Schwarzenberg (von), Felix, 1252 n.
Scodobio, Bernardino, 889 n.
Scotto, saltimbanco, 1079
Scozia, 7
Scozia, Rinaldo, 38, 740
Scurani, Prospero, 348
Scurano (Neviano d. Arduini) (PR), 1273
Scutellari Paolucci, Paola, 972 n.
Secchia, fiume, 20, 36, 111, 284, 313, 456, 462,
516, 521, 589, 631, 638, 1034
Secchiari, Giulio, 196
Seghizzi, Agostino, 392 n.
Seghizzi, Andrea, 257
Seghizzi, Paolo, 205 n.
Segneri, Paolo jr, 726
Segni, Beatrice, 682
Segni, Violante, 681
Seidenari, Giuliano, 97
Selvatico, Alfonso, 129
Selvatico, Antonio, 129
Selvatico, Lodovico, 129-131, 135, 138
Selvatico, Paolo, 116
Senofonte, 56
Serafini, Serafino, 140
Serchio, fiume, 546, 564
Sermezzana (c. Minucciano) (LU), 557
Serrazzone (Fanano) (MO), 758
Sestola (MO), 497, 501, 502, 504, 505, 562,
629, 701, 702, 708, 715, 940-941, 1000,
1361
1041, 1197
Settevecchi, Lodovico, 813
Seuter, Matteo, 860
Sfondrati, Paolo, 23, 682
Sforza, Giovanni, 1112
Sforza, Muzio Attendolo, 514, 515
Sgarbi, Antonio, 363 n.
Sgarbi, Giuseppe, 363
Shearman, John, 181
Sicilia, 15, 739, 1242
Sidoli, Giovanni, 538
Siena, 504, 1145, 1192, 1193
Sigonio, Carlo, 9, 18, 170, 174, 188, 1112,
1117
Silingardi, Gaspare, vescovo di Modena,
434, 481, 719, 720
Silingardi, Giancarlo, 1099
Silingardi, Luca, 317 n.
Sillano (LU), 560
Sillicagnana (S. Romano in Garf.) (LU), 566
Silva, Cristoforo, 710
Silvester, Guglielmo, 403, 419, 859
Silvestro, Filippo, 238
Simeoni, Luigi, 26, 34, 1109
Simonazzi, Antonio, 236
Simone di Trento, 785
Simonetti, Francesco, 569
Simonetti, Giuseppe, 1111, 1113
Sirotti, Elisabetta, 317 n.
Sisto V, papa, 23, 144
Siviglia, 787
Skippon, Philip, 416
Smeraldi, Smeraldo, 1263, 1268
Smith, Adam, 954, 956
Socii, Giuseppe, 97
Sogari, Prospero (d. il Clemente), 345, 346
Solerti, Angelo, 653
Soli, Giuseppe Maria, 89, 100, 101, 209, 226,
278, 281, 282, 285
Soli, Teobaldo, 103
Soli Muratori, Francesco, 161
Soliani, Angelo, 356
Soliani, Bartolomeo jr, 399, 818, 995, 996,
1000, 1007, 1009 n., 1018
Soliani, Bartolomeo sr, 394 n., 999, 1000,
1002-1006, 1011, 1012, 1024
1362
Tossici, Nicolò, 1050
Tournon (de), François, cardinale, 1192
Traeri, Agostino, 432
Traeri, Antonio (d. “Cestellino”), 327, 342,
448, 353, 436
Traeri, Domenico, 436
Traiano, Ulpio, imperatore, 131
Trapani (Da), Agostino, 363 n.
Trapani (Da), Vincenzo, 363 n.
Trassilico (Gallicano) (LU), 466, 558, 567
Trassilico, vicarìa, 552
Trecchi, Giuseppe, 581 n.
Trenti, Giuseppe, 125 n., 427 n., 1030, 1108
Trentino (Fanano) (MO), 505
Trento, 207
Treppignana (Fosciandora) (LU), 558
Tresana (MS), 662
Treschietto (Bagnone) (MS), 1273
Trevisi, Pellegrino, 433
Treviso, 37
Trieste, 1254, 1271
Trivelli, tessitori reggiani, 530
Trivulzio, Francesca, 620
Trivulzio, Giovanni Giacomo, 620
Troili, Domenico, 162, 166, 1055
Trotti, Diana, 681
Trotti, Alfonso, 1079
Trotti, Carlo, vescovo di Bagnorea, 693
Trotti, Cesare, v. Este (d’) “Trotti”, Cesare
Trotti, Ercole, 694
Trotti, Ferrante, 692
Trotti, Giacomo, 681
Trouvé, Claude-Joseph, 73
Trovabene, Giordana, 1105
Troyer (von), Ferdinand Julius, cardinale,
1041
Tucci Ruffini, Vittoria, 1109
Turcato, Stefano, 125 n., 427 n.
Turchetto Candiotto, castellano estense, 680
Turchi, Adeodato, vescovo di Parma, 747 n.
Turchi, Alfonso, 692, 695
Turchi, Laura, 574
Turci, Angelo, 752 n.
Turigliano, canale (c/o Carrara), 665
Turri, Giuseppe, 567 n.
Turrite, fiume, 552
Tuti, Giuseppe, 1193
Uccellini, Marco, 1068
Ughelli, Ferdinando, 1167 n.
Ugolini, Bartolomeo, 1186 n., 1207, 1209
Ugolini, Giuseppe, 240
Umbria, 1172
Urbani, Orazio, 1195-1197
UrbanoVIII, papa, 30, 723, 1162 n., 1163 n.,
1165 n., 1186
Urbino, 53, 182, 1215
Vaccari, Francesco, 1003
Vaccari, Riccardo, 801 n.
Vacchi, Francesco, 621
Vagli (LU), 558
Vaglio (Lama Mocogno) (MO), 505
Valdrighi, Bartolomeo, 19, 35, 277, 288, 920,
951, 952, 961 n., 1054
Valdrighi, Luigi, 288, 565, 566, 895, 925
Valdrighi, Luigi Francesco, 8, 356, 783,
1073, 1113
Valdrighi, Mario, 177, 179
Valeggio sul Mincio (VR), 1271
Valenti, Filippo, 162, 935, 1102, 1103, 1108,
1111, 1180
Valentini, Giacomo, 487 n.
Valesio, Gian Luigi, 402
Valestri, Pietro, 1258
Vallico (Fabbriche di Vallico) (LU), 552, 553,
556-558, 1215
Valli dei Cavalieri, 1269
Vallini, Luigi, 549
Vallisneri, Antonio jr, 1044 n., 1045 n.
Vallisneri, Antonio sr, 167, 861, 1034, 1044,
1045 n.
Vallotta, Gaudenzio, 763 n., 772
Valtellina, 1206
Valverde (c/o Rubiera) (RE), 524
Vandelli, Domenico, 151, 154, 156, 157 n.,
160, 413, 418, 463-465, 467, 469, 631,
860
Vandelli, Eugenio, 282
Vandelli, Francesco, 102, 103, 160, 162, 359,
Tarabusi, Andrea, 100, 262, 269, 273, 279,
311
Tardini, Giuseppe, 1113
Tarello, Camillo, 57
Tascher de la Pagerie, Marie-Josèphe-Rose,
v. Bonaparte, Giuseppina
Tasso, Torquato, 814, 1118, 1196
Tassoni, *****, marchesa, 689
Tassoni, Alessandro, 399, 855, 997, 1020,
1043 n., 1117, 1118, 1122, 1123
Tassoni, Ercole, 684
Tassoni-Estense, Ercole, 689, 1081 n., 1086
n.
Tassoni-Estense, Ferrante, 689
Tassoni-Estense, Galeazzo, 689, 692
Tassoni-Estense, Ottavio, 684, 693
Tatini, Daniela, 1190 n.
Tavernelle (Massa C.), 541, 542, 545-547
Tenerani, Francesco, 662
Termanini, Pietro, 97-100, 163, 174, 267,
269, 270, 273, 275, 285, 311, 314, 354 n.,
356, 418
Terrachini, Paolo, 1113
Terrachini, Pier Giacinto, 538
Terre Nuove, vicarìa, 551
Terzi, Ottobono, 514, 515
Terzi, Terzo, 705
Teseo, Gioseffo, 139
Testi, Costantino, 401
Testi, Fulvio, 200, 329, 723, 997, 1001, 1024,
1051, 1080 n.,1109, 1119, 1121
Thiene, Antonio, 621
Thiene, Giulio, 689, 692
Thiene, Ippolito, 621
Thornton, Peter, 369
Thouin, André, 582
Tiberio, Claudio Nerone, imperatore, 131
Tiburtini Magnani, Teresa, 771
Tinè, Concetto, 1109
Tinti, Lorenzo, 392 n., 393, 395, 401
Tintoretto (Il)(Iacopo Robusti, d.), 239
Tiraboschi, Girolamo, 6, 7, 9, 112, 136, 162,
166-168, 207, 285, 457 n., 498 n., 572 n.,
601, 608, 761 n., 1047, 1048, 1052, 1053,
1055-1058, 1097, 1098, 1101, 1111,
1112, 1115, 1121, 1129
1363
Tirelli, Antonio, 613
Tirelli, Pietro Paolo, 359
Tirreno, mare, 594, 655
Tisi, Giovanni Battista, 353
Tivoli (Roma), 282
Tiziano Vecellio, 183
Tizzano Val Parma (PR), 514
Tocci, Giovanni, 573, 575, 578
Todeschi, Francesco, 203
Todeschini, Giacomo Francesco, 206
Tognone da Camporgiano, 562
Tolomei, Cesare Lelio, 27, 1203
Tolomeo, Claudio, 452
Tolone, 713
Tolosa, 11
Tommasi, Anna Chiara, 237
Tommaso di Savoia, re di Sardegna, 1081 n.
Tondelli, Leone, 1112
Tonelli, Domenico, 1194
Tonelli, Giovanni Matteo, 502 n.
Tonge, Israel, 1232
Tonini, Carlo Antonio, 758 n.
Tordino da Montecuccolo, 498 n.
Torello, Salinguerra, 569, 662
Tori, Giulio Cesare, 1082
Torino, 13, 15, 21, 241, 270, 282, 374-376,
404, 538, 562, 1213, 1252
Torm, Tesme, 1201
Tornioli, Nicolò, 201
Torreggiani, Alfonso, 263, 311-312
Torreggiani, Andrea, 836 n.
Torri, Anna Maria (“Lavinia”), 1083 n.
Torri, Flaminio, 202, 309, 311
Torri, Francesco, 342, 1008
Torri, Giulio Cesare, 1082, 1083
Torriani, Orazio, 88
Torti, Francesco, 114
Tortorici, Giuseppe (“Scaramuccia”), 1082 n.
Toscana, 6, 20, 35, 64, 258, 280, 504, 509,
511, 532, 558, 559, 563, 567, 570, 660,
843, 862, 925, 927, 953, 991, 1134, 1135,
1155, 1186, 1190, 1199, 1201, 1215,
1248, 1266
Toschi, Alfonso, 900, 925
Toschi, Domenico, cardinale, 893
Toschi, Lorenzo, 278
1364
Vignaroli, Michele, 355
Vignola (MO), 155, 711, 861, 871, 1101
Vigona (c/o Mirandola) (MO), 625
Villa Cadè, v. Cadè
Villa Gazzata, v. Gazzata
Villafranca in Lunigiana (MS), 548, 1273
Villani, Alessandro, 1109
Villani, Francesco Antonio, 1202
Villanova (Modena), 1034
Villars, Frances, 1231
Vinacciara (c/o Minucciano) (LU), 553
Vincenzi, Alfonso, 682
Vincenzi, Geminiano, 226-230, 232, 358 n.
Vincenzi, Giacomo, 258, 259
Vinta, Francesco, 1200
Violi, Ttito, 375
Virgiglio da Castagneto, 520
Virgilio Marone, Publio, 1023, 1038
Vischi, Luigi, 1034, 1113
Viscomti, Bernabò, signore di Milano, 636638, 642
Visconti, Caterina, 638
Visconti, Caterina, duchessa di Milano, 514
Visconti, Filippo Maria, duca di Milano, 516
Visconti, Gian Galeazzo, duca di Milano,
514
Visconti, Giovanni Maria, duca di Milano,
514
Visdomini, Sisto, vescovo di Modena, 720
Vismara, *****, affiliato alla Massoneria,
836 n.
Visuntino, *****, avvocato milanese, 1218
Vitali, Giovanni Battista, 435, 1064, 1065,
1067, 1068, 1234
Vitali, Pier Paolo, 772 n.
Vitaliani, Antonio, 1068
Vitelli, Alessandro, 1192
Vitriola (Montefiorino) (MO), 355
Vittorio Amedeo II, re di Sardegna, 922
Vittorio Emanuele I, re di Sardegna, 838
Vittorio Emanuele II, re d’Italia, 742
Vives, Juan Luis, 1023
Vivi, Giovanni Battista, 415
Volkmann, Johann, 861
Volpigliano (c/o Massa) (MS), 663
Voltaire (François-Marie Arouet, d.), 258,
952, 956, 1089, 1117, 1147
Vrieu, *****, certosino francese, 749
Waller, Edmund, 1230
Waterloo, 423
Watt, James, 362
Wattenhofer, Giovanni Battista, 943, 948 n.
Wenzel, Joseph, principe di Liechtenstein,
1041
Werth (de), Jacques, 649
Westerhout (von), Arnold, 1235
Wippels, *****, studioso di K.J.A. Mittermaier, 902
Wisard, Antonio, 715
Worm, Ole, 421
Worning, Andreas, 360
Würzburg, 1037
Young, Arthur, 630
Zaccagni, Lorenzo, 1167
Zaccaria, Francesco Antonio, 162-167,
1019, 1054-1057, 1128, 1129
Zaccheri, Girolamo, 269, 270
Zagabria, 178
Zaghi, Carlo, 79
Zamboni, Francesco, 357
Zambotti, Bernardino, 620
Zanardi, Teresa, 761 n.
Zanasi, Margherita, 1103
Zanelli, Nicolò, 504 n.
Zanfi, Giacomo, 356
Zanichelli, Nicola, 1134
Zannini, Giovanni Francesco, 100, 277, 279
Zanoni, Giacomo, 416, 421 n.
Zanotti Cavazzoni, Giovanni Andrea, 1082,
1087 n.
Zanotti, Giovanni Pietro, 206
Zapata, Francesco, 1267
Zatta, Antonio, 1008
Zattera, Giuseppe, 236,
Zatti, Carlo, 238-240, 242
Zeno, Apostolo, 397
1053
Vandelli, Giovanni Battista, 361, 363 n.
Vandelli, Luigi, 359
Vandelli, Tommaso, 920, 958
Vandelli, via, 34, 64, 256, 280, 656, 1112
Vandelli, Vincenzo, 88, 273, 414 n.
Vanelli, Iacopo Antonio, 662
Vanucci, Girolamo, 342
Vanulli, Girolamo, 209
Varano (Licciana N.) (MS), 541-543, 545-547,
940, 1194, 1195, 1205
Varese, 35, 96, 730
Vari, Isidoro, 610
Varignana (Castel S.Pietro T.) (BO), 208
Varion, Jean-Pierre, 382
Vasari, Giorgio, 130
Vaudemont (de), v. Lorena-Mercoeur (di)
Vaudemont
Vecchi, Alberto, 750, 1112
Vecchi, Angiola Celeste, 762 n.
Vecchi, Giovanni, 1134, 1138-1140
Vecchi, Giuseppe, 762 n.
Vecchi, Orazio, 432, 433, 788, 1064, 1079
Vecchi, Teresa Fortunata, 762 n.
Vedriani, Lodovico, 5, 6, 129, 203, 327, 401,
456, 1005, 1006, 1025, 1097
Velazquez, Diego, 30, 184, 386
Vellani, Francesco, 208, 231, 313, 399
Velli, G****, attore veronese, 836 n.
Venali, Martino, 999
Veneto, 970, 1172
Venezia, 37, 50, 53, 54, 60, 67, 71, 118, 169,
207, 236, 239, 274, 282, 287, 331, 333,
338, 339, 388, 397, 413, 417, 423, 432,
435, 464, 517, 522, 732, 740, 775, 838,
856, 953, 1011, 1023, 1033, 1036, 1049,
1057, 1091, 1128, 1139, 1157, 1186,
1195, 1196, 1198, 1208
Venturelli, Paolo Antonio, 567
Venturi, Adolfo, 242, 341, 354, 373, 376,
385
Venturi, Anna Rosa, 125, 427 n., 1111
Venturi, Franco, 894, 1036
Venturi, Giovanni Battista, 174, 362, 363 n.,
427 n., 1048
Venturini, Ascanio, 581 n.
1365
Venturini, Salvatore, 35, 956 n., 957, 963,
965, 1008
Venturoli, Angelo, 85, 89, 311
Veratti, Bartolomeo, 742 n., 887, 900, 901,
1131
Veratti, Giovanni Battista, 899
Veratti, Giovanni Flaminio, 756 n.
Veratti, Orazio, 415
Vercellesi, Sebastiano, 196
Vercelli, 723
Verdi, Giovanni Maria, 995-997, 1003, 1013,
1017
Verga, Giovanni, 1144
Vergalli, Nicolò, 538
Veri, Giulio, 1192
Verica (Pavullo n. Frignano) (MO), 499
Verona, 50, 338-340, 522, 639, 663, 1142,
1142
Veronesi, Giovanni, 624, 633
Veroni, Francesca, 1029
Verri, Gabriele, 16, 20
Verri, Pietro, 959
Verrucole (S.Romano in Garf.) (LU), 466, 546,
561, 562, 702, 708
Versailles, 34, 532, 1228
Versilia, 556
Verstappen, Martin, 241
Vespasiano, Tito Flavio, imperatore, 131
Vezzano sul Crostolo (RE), 238, 354, 380, 535
Viani, Girolamo, 1204
Viani, Luigi, 887, 896, 899
Vicini, Antonio, 229
Vicini, Emilio Paolo, 1099, 1109, 1111, 1112
Vicini, Giovanni Battista, 1091
Vico, Enea, 182, 413
Vienna, 13, 14, 35, 70, 172, 175, 207, 226,
242, 360, 372, 468, 529, 557, 559, 605,
606, 660, 735, 773, 840, 841, 868, 879,
951, 1031,1040, 1109, 1155-1158, 1168,
1169, 1222, 1242-1245, 1248, 1249,
1253, 1271
Vieusseux, Giovanni Pietro, 1134, 1135
Vigarani, Carlo, 1092 n.
Vigarani, Gaspare, 88, 90, 155, 285, 347,
863, 1070, 1228
Vignaroli, Giovanni, Marcellino, 1103
1366
Zerbini, Antonio, 423, 426
Zerbini, Pietro jr, 902
Zerbini, Pietro sr, 387 n., 418, 423
Ziani, Marc’Antonio, 1069
Ziani, Pietro Andrea, 1069
Zini, Luigi, 741, 931, 1134, 1143-1146
Zinzani, Carlo, 418
Zoboli, Cesare, 363 n.
Zoboli, Giacomo, 399
Zoboli, Giuseppe, 362
Zoboli, Ottavio, 1263, 1268
Zuccardi, Francesco, 601, 604
Zuccardi, Ubertino, 890
Zucchi, Carlo, 538, 836 n., 843
Zucchi, Vincenzo, 716
Zuccoli, Ilario, 566
Zweibrücken-Neuberg, Giovanni Guglielmo, conte palatino, 1039
,1',&( '(*/, $8725,
1369
Andreolli Bruno, Mirandola e i Pico di fronte a Modena e agli
Estensi
Badini Gino, La Città ed il Ducato di Reggio nello Stato di Modena
(1598-1859)
Baracchi Orianna, Vie, piazze, canali di Modena capitale
Bedoni Giuseppe, Il diritto civile negli Stati estensi: dal codice del 1771
al codice del 1851
Bellina Anna - Martelli Francesco, Le relazioni del Granducato
di Toscana con lo Stato di Modena nei carteggi politici del Principato
mediceo
Bentini Jadranka, Collezionismo di corte: una sintesi e alcune riflessioni
Bertacchini Renato, Avvenimenti e personaggi politici modenesi nella
civiltà letteraria dell’ottocento
Bertuzzi Giordano, Rinnovamento edilizio di una capitale
Biondi Albano, Tempi e memorie della città
Biondi Grazia, Comunità e Corte a Modena nel periodo di formazione
della capitale
Bitossi Carlo, Lo Stato di Modena e Genova
Boccolari Giorgio, Gli Estensi di Modena
Boccolari Giorgio, L’economia modenese nel periodo austro-estense
Brizzi Gian Paolo, L’istruzione nello Stato di Modena
Brogi Marina, Lo Stato di Modena e la Repubblica di Lucca
Calore Vecchi Marina, La vita teatrale a Modena dal Seicento
all’Ottocento
Canova Maria, La tradizione artigiana nella Modena ducale
Capucci Martino, Letteratura di una Capitale
Cattini Marco, Per un profilo dell’economia modenese nei secoli XVII
e XVIII
Cavani Pier Luigi, v. Corradini Elena
Cavina Marco, Per una storia della cultura giuridica negli stati estensi:
fonti e problemi
Chiarelli Alessandra, La civiltà musicale modenese nel periodo estense (secc. XVII-XIX)
Corradini Elena - Cavani Pier Luigi, “La preziosa galleria delle
medaglie e ricco Museo” degli Estensi nel palazzo Ducale di Modena
617
513
105
919
1179
181
1133
93
3
481
23
981
1211
1077
351
1115
45
887
1061
413
125
Indice degli autori
1370
Modena
Montanari Gian Carlo, Il Vescovato poi Arcivescovato di Modena
(1598-1859)
Montecchi Giorgio, Stampatori e librai nella Modena capitale degli
Estensi
Morena Marina, v. Londei Luigi
Mussini Massimo, La comunicazione grafica negli Stati estensi
Nobili Umberto, Sculture in stucco nel territorio reggiano tra Sei e
Settecento
Orlandi Giuseppe, I religiosi dello Stato di Modena nel Settecento tra
riforme e rivoluzione
Parente Maria, Lo Stato di Modena e lo Stato di Parma e Piacenza
Pecoraro Mario, Massoneria, società segrete e “congiura estense”
Pigozzi Marinella, L’architettura del Pubblico a Modena e a Reggio
Emilia al tempo di Francesco III e di Ercole III
Pucci Luigi, “Il capitale di traffico”: aspetti e problemi dell’economia
modenese del Settecento
Raffo Olga, Il Ducato di Massa ed il Principato di Carrara nello Stato
austro-estense
Raggi Pier Luigi, La Garfagnana negli Stati Estensi
Ricci Giulivo, La Lunigiana interna e gli Estensi
Righi Guerzoni Lidia, La scultura a Modena nel Seicento: collezionismo e commissioni ducali
Rinaldi Alberto, Il possesso fondiario modenese dal sec. XVIII al
1859
Rombaldi Odoardo, Dalla Repubblica Cispadana alla Repubblica
Cisalpina. Giovanni Paradisi e Jacopo Lamberti
Santini Giovanni, Lo Stato Estense nel quadro degli ordinamenti
italiani preunitari
Selmi Paolo, Lo Stato di Modena e Venezia
Severi Rita, Rapporti tra il ducato di Modena e l’Inghilterra nel ’600.
Il sogno di Maria di Modena regina d’Inghilterra
Sorrentino Tullio, La nascita e il perdurare del “mito” dello Stato
di Sassuolo
Spaggiari Angelo, Gli archivi negli Stati estensi
1241
369
187
1097
635
451
495
1151
601
855
431
847
669
379
1159
867
1029
225
85
193
699
151
Indice degli autori
Corradini Elena, La zecca ducale di Modena: 1598-1796
Cova Ugo, Austria e Modena: archivi, rapporti dinastici, politica commerciale
Curti Patrizia, Note sull’arredo ducale tra il XVIIe XIX secolo
Di Pietro Pericle, Rapporti degli Estensi con l’Università di Modena
Di Pietro Lombardi Paola, Modena nella storiografia post-unitaria:
il contributo dei principali istituti culturali modenesi
Fabbrici Gabriele, Riflessioni sulla genesi della Contea gonzaghesca di
Novellara
Federzoni Laura, Gli Stati di Casa d’Este nella cartografia
Fontana Armeno, Il Frignano nello Stato di Modena
Gasser Hubert, Lo Stato di Modena e l’Impero
Ghidini Alberto, La Città ed il Principato di Correggio nello Stato di
Modena
Giannetti Anna, Viaggiatori stranieri a Modena: alla scoperta di una
città
Giovannini Carlo, La diffusione dell’arte organaria negli Stati estensi
fra Seicento e Ottocento
Grana Daniela, Le istituzioni di assistenza e beneficenza di Modena
capitale
Guerzoni Guido, Le corti estensi nella devoluzione del 1598
Liverani Francesco, La ceramica nello Stato di Modena
Londei Luigi - Morena Marina, Lo Stato di Modena e la Santa
Sede
Malagoli Cesare, Comunità, nobiltà e borghesia nel periodo austroestense
Marri Fabio, Muratori, Lo Stato di Modena e le relazioni col mondo
tedesco
Martelli Francesco, v. Bellinazzi Anna
Martinelli Braglia Graziella, La pittura nel Ducato austroestense
Matteucci Armandi Anna Maria, Il Palazzo Ducale di Modena e
i disegni di Angelo Venturoli
Mazza Angelo, Pittura “estense”" a Modena nei secoli XVII-XVIII.
I maestri dell’Accademia di pittura
Menziani Alberto, L’esercito estense ed austro-estense (1598- 1859)
Milano Ernesto, Vicissitudini della Biblioteca Estense alla Corte di
1371
719
995
385
345
743
1275
833
255
951
651
551
541
327
967
69
11
1227
587
933
905
1372
Indice degli autori
Tavilla Carmelo Elio, La giustizia suprema negli Stati Estensi
(secc. XV-XIX)
Turchi Laura, Matrimoni e memoria genealogica fra tardo medioevo ed
età moderna (genealogie estensi secc. XV-XVII)
Vandelli Vincenzo, “...pour la beauté de ses bâtiments”: Modena e
l’architettura aristocratica
Venturi Anna Rosa, Girolamo Tiraboschi e le figure dei bibliotecari
estensi nella Modena capitale
Zacchè Gilberto, La Città e il Principato di Carpi nello Stato di
Modena. Istituzioni, economia e società (secc. XVI-XVII)
Zanardo Andrea, Gli ebrei negli Stati estensi
801
305
1047
571
783
1373
INDICE
SOCIETÀ
Guido Guerzoni - Le corti estensi nella devoluzione del 1598
669
Alberto Menziani - L’esercito estense ed austro-estense (1598-1859)
699
Giancarlo Montanari - Il Vescovato poi Arcivescovato di Modena (1598-1859)
719
Giuseppe Orlandi - I religiosi dello Stato di Modena nel Settecento tra riforme e rivoluzione
743
Andrea Zanardo - Gli ebrei negli Stati estensi
783
Laura Turchi - Matrimoni e memoria genealogica fra tardo medioevo ed età moderna
801
Mario Pecoraro - Massoneria, società segrete e “congiura estense”
833
Daniela Grana - Le istituzioni di assistenza e beneficenza di Modena Capitale
847
Anna Giannetti - Viaggiatori stranieri a Modena: alla scoperta di una città
855
Cesare Malagoli - Comunità, nobiltà e borghesia nel periodo austroestense
867
IL DIRITTO E L’ECONOMIA
Marco Cavina - Per una storia della cultura giuridica negli Stati estensi: fonti e problemi
887
Carmelo Elio Tavilla - La giustizia suprema negli Stati estensi (secc. XV-XIX)
905
Giuseppe Bedoni - Il diritto civile negli Stati estensi: dal codice del 1771 al codice del 1851
919
Angelo Spaggiari - Gli archivi negli Stati estensi
933
Luigi Pucci - “Il capitale di traffico”: aspetti e problemi dell’economia modenese del Settecento
951
Alberto Rinaldi - Il possesso fondiario modenese dal sec. XVIII al 1859
967
Giorgio Boccolari - L’economia modenese nel periodo austro-estense
981
LA CULTURA Giorgio Montecchi - Stampatori e librai nella Modena capitale degli Estensi
Fabio Marri - Muratori, lo Stato di Modena e le relazioni col mondo tedesco
Anna Rosa Venturi - Girolamo Tiraboschi e le figure dei bibliotecari estensi nella Modena Capitale
Alessandra Chiarelli - La civiltà musicale modenese nel periodo estense (secc. XVII-XIX)
Marina Calore Vecchi - La vita teatrale a Modena dal Seicento all’Ottocento
Paola Di Pietro Lombardi - Modena nella storiografia post-unitaria: il contributo dei principali
istituti culturali modenesi
Martino Capucci - Letteratura di una Capitale
Renato Bertacchini - Avvenimenti e personaggi politici modenesi nella civiltà letteraria dell’Ottocento
995
1029
1047
1061
1077
1097
1115
1133
1374
Indice
MODENA E GLI STATI EUROPEI Hubert Gasser - Lo Stato di Modena e l’Impero
Luigi Londei – Marina Morena - Lo Stato di Modena e la Santa Sede
Anna Bellinazzi – Francesco Martelli - Le relazioni del Granducato di Toscana con lo Stato
di Modena nei carteggi politici del principato mediceo
Marina Brogi - Lo Stato di Modena e la Repubblica di Lucca
Rita Severi - Rapporti tra il ducato di Modena e l’Inghilterra nel ’600. Il sogno di Mariadi Modena
regina d’Inghilterra
Ugo Cova - Austria e Modena: archivi, rapporti dinastici, politica commerciale
Maria Parente - Lo Stato di Modena e lo Stato di Parma e Piacenza
1227
1241
1257
Bibliografia
1277
1321
Indice degli autori
1367
1151
1159
1179
1211

LO STATO DI MODENA. UNA CAPITALE, UNA DINASTIA, UNA

Transcription

Similar documents

roccaraso-rivisondoli (aq) 2-5 febbraio

- RM Open Archive

Dossier Mafie in E.R. 2012_Facolta` di

Montallegro Magazine 2013

Manuale Compressori Embraco Europe

qdq sl, iliT $ffiId gwvndTslpnd d cn

Manuale - Husqvarna Viking

Catalogo Elettropompe ASER per Dell`Erba

Manuale istruzioni

Decades of Beverage Innovation - Fachzeitschrift FLÜSSIGES OBST

1983 SM Professional Performance Microphones

estero - B2B24 - Il Sole 24 Ore

Emigrati in arrivo a New York (Ellis Island)

Scarica la rivista in formato pdf - Istituto Italiano della Saldatura