Alice`s Adventures in Wonderland

Transcription

DANCE
DANSE
Cathy Levy
Executive Producer / Productrice générale
14
15
A World of Dance in Ottawa
Unique au monde, la danse à Ottawa
The National Ballet of Canada
Le Ballet national du Canada
Alice’s Adventures
in Wonderland
April 9–12 avril 2015
SOUTHAM HALL / SALLE SOUTHAM
Duration: 2 hours 45 minutes, including two 20-minute intermissions
Durée : 2 heures 45 minutes, incluant deux entractes de 20 minutes
This presentation of Alice’s Adventures in Wonderland by The National Ballet of Canada at the National Arts Centre is made possible
with support from Jerry and Joan Lozinski and The Honourable Margaret McCain, C.C..
Cette présentation d’Alice’s Adventures in Wonderland du Ballet national du Canada au Centre national des Arts est rendue possible
grâce au soutien de Jerry et Joan Lozinski, et de l’honorable Margaret McCain, C.C.
Hotel Partner/Hôtel partenaire
Media Partner/Média partenaire
Peter A. Herrndorf
President and Chief Executive Officer / Président et chef de la direction
© Dwayne Brown
It is so thrilling to be presenting The National
C’est avec enthousiasme que je vous présente
Ballet of Canada’s iconic Alice’s Adventures in
Alice’s Adventures in Wonderland, fameux
Wonderland, created by the multi-talented,
spectacle du Ballet national du Canada créé
internationally acclaimed choreographer
par Christopher Wheeldon, chorégraphe
Christopher Wheeldon. First off, I’m a
surdoué de renommée internationale. Tout
huge Wheeldon fan; I’ve been following his
d’abord, je suis une grande admiratrice de
career for years, including inviting his former
Wheeldon; je m’intéresse à sa carrière depuis
New York-based company Morphoses to
de nombreuses années et j’ai notamment
NAC Dance in 2010. Second, this work
invité son ancienne compagnie new-yorkaise
is a major new commission that National
Morphoses à se produire au CNA en 2010.
Ballet of Canada Artistic Director Karen Kain
Deuxièmement, ce spectacle est une
has brought into the company, a special
importante nouvelle commande, une
co-production between the National Ballet
coproduction spéciale entre le Ballet national
of Canada and The Royal Ballet (London).
du Canada et le Royal Ballet de Londres,
Having achieved amazing success in Toronto,
que la directrice artistique Karen Kain a mis
Los Angeles, Washington DC and New York,
au répertoire du Ballet national du Canada.
it’s only fitting that this spectacular
Après l’immense succès qu’a récolté ce ballet
production graces our stage in Ottawa for
à Toronto, Los Angeles, Washington D.C.
our loyal audiences to enjoy. Our heartfelt
et New York, il paraît tout à fait approprié
thanks to Jerry and Joan Lozinski and The
que cette production spectaculaire prenne
Honourable Margaret McCain, C.C. who
l’affiche à Ottawa, pour le plus grand bonheur
helped make this presentation possible.
de nos fidèles auditoires. Nous remercions
I invite you to embrace the breadth of
Jerry et Joan Lozinski et l’honorable
performances we bring for your pleasure –
Margaret McCain, C.C., qui ont rendu
A world of dance in Ottawa.
possible cette présentation. Je vous invite à
venir applaudir les spectacles de danse que
nous avons programmés pour votre plaisir :
Unique au monde, la danse à Ottawa.
Cathy Levy Executive Producer, Dance / Productrice générale, Danse
CELIA FRANCA, C.C.
Founder / Fondatrice
GEORGE CRUM Music Director Emeritus / Directeur musical émérite
KAREN KAIN, C.C. Artistic Director / Directrice artistique
BARRY HUGHSON Executive Director / Directeur général
DAVID BRISKIN Music Director and Principal Conductor /
Directeur musical et premier chef d’orchestre
REX HARRINGTON, O.C. Artist-in-Residence / Artiste résident
MAGDALENA POPA Principal Artistic Coach / Première monitrice artistique
LINDSAY FISCHER Artistic Director, YOU dance–Ballet Master/
Directeur artistique, YOU dance–Maître de ballet
PETER OTTMANN Senior Ballet Master / Premier maître de ballet
MANDY-JAYNE RICHARDSON Senior Ballet Mistress / Première maîtresse de ballet
GUILLAUME CÔTÉ, GRETA HODGKINSON, SVETLANA LUNKINA, MCGEE MADDOX,
EVAN MCKIE, HEATHER OGDEN*, SONIA RODRIGUEZ, PIOTR STANCZYK,
JILLIAN VANSTONE, XIAO NAN YU
LORNA GEDDES, ALEJANDRA PEREZ-GOMEZ, REBEKAH RIMSAY,
TOMAS SCHRAMEK, HAZAROS SURMEYAN
NAOYA EBE, KEIICHI HIRANO, TANYA HOWARD, STEPHANIE HUTCHISON, ETIENNE LAVIGNE,
PATRICK LAVOIE, ELENA LOBSANOVA, TINA PEREIRA, JONATHAN RENNA, ROBERT STEPHEN
SKYLAR CAMPBELL, JORDANA DAUMEC, ALEXANDRA MACDONALD, CHELSY MEISS,
TIFFANY MOSHER, JENNA SAVELLA, BRENDAN SAYE, CHRISTOPHER STALZER, DYLAN TEDALDI
JACK BERTINSHAW, TRYGVE CUMPSTON, SHAILA D’ONOFRIO, JACKSON DWYER, RHIANNON FAIRLESS,
HANNAH FISCHER, FRANCESCO GABRIELE FROLA, GIORGIO GALLI, SELENE GUERRERO-TRUJILLO,
EMMA HAWES, JURI HIRAOKA, KATHRYN HOSIER, RUI HUANG, HARRISON JAMES, LISE-MARIE JOURDAIN,
LARISSA KHOTCHENKOVA, MIYOKO KOYASU, JAMES LEJA, ELIZABETH MARRABLE, SHINO MORI, JACLYN OAKLEY,
ANDREEA OLTEANU, FÉLIX PAQUET, BRENT PAROLIN, MEGHAN PUGH, ASIEL RIVERO, BEN RUDISIN,
KOTA SATO, NAN WANG, ETHAN WATTS, SARAH ELENA WOLFF
RBC Apprentice Programme, YOU dance / Programme des apprentis de RBC, YOU dance
NICOLE BLAIN, PATRICK FOSTER, GIORGIO GARRETT, CHRISTOPHER GERTY, SPENCER HACK,
SOO AH KANG, ELENORA MORRIS, CLARE PETERSON, CALLEY SKALNIK, ANDREW TOMLINSON
* Maternity leave / En congé de maternité
Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA
3
ROBERT BINET, GUILLAUME CÔTÉ
Choreographic Associates / Associés à la chorégraphie
ERNEST ABUGOV, JEFF MORRIS Stage Managers / Régisseurs
TIFFANY FRASER
Assistant Stage Manager / Assistante régisseure
LORNA GEDDES Pointe Shoe Manager, Assistant Ballet Mistress /
Coordonnatrice des chaussons de pointe,
Maîtresse de ballet adjointe
JOYSANNE SIDIMUS Guest Balanchine Répétiteur / Répétitrice invitée – Balanchine
PETER SHERK Stage Manager, YOU dance / Régisseur, YOU dance
Guillaume Côté is sponsored through Dancers First
by Emmanuelle Gattuso and Allan Slaight.
Guillaume Côté est commandité par Emmanuelle
Gattuso et Allan Slaight à travers Dancers First.
Sonia Rodriguez is sponsored through Dancers First
by Ira Gluskin & Maxine Granovsky Gluskin in
celebration of her 25th Anniversary year.
Sonia Rodriguez est commanditée par Ira Gluskin et
Maxine Granovsky Gluskin à travers Dancers First pour
célébrer son 25e anniversaire avec la compagnie.
Naoya Ebe is sponsored through Dancers First
by Gretchen Ross.
Naoya Ebe est commandité par Gretchen Ross à
travers Dancers First.
Keiichi Hirano is sponsored through Dancers First
by Patricia Younger.
Keiichi Hirano est commandité par Patricia Younger à
Tanya Howard is sponsored through Dancers First
by Nancy Pencer.
Tanya Howard est commanditée par Nancy Pencer à
Elena Lobsanova is sponsored through Dancers First
by Sandra Faire & Ivan Fecan.
Elena Lobsanova est commanditée par Sandra Faire
et Ivan Fecan à travers Dancers First.
Tina Pereira is sponsored through Dancers First
by The Honourable Margaret Norrie McCain, C.C.
Tina Pereira est commanditée par l’honorable
Margaret Norrie McCain, C.C., à travers Dancers First.
Robert Stephen is sponsored through Dancers First
by Mr. Thor Eaton & The Honourable Nicole Eaton,
Senator.
Robert Stephen est commandité par M. Thor Eaton
et l’honorable Nicole Eaton, sénatrice, à travers
Dancers First.
Chelsy Meiss is sponsored through Dancers First
by Diana St. B. Weatherall.
Chelsy Meiss est commanditée par
Diana St. B. Weatherall à travers Dancers First.
Jenna Savella is sponsored through Dancers First
by an anonymous donor.
Jenna Savella est commanditée par un donateur
anonyme à travers Dancers First.
Brendan Saye is sponsored through Dancers First
by Robin & Ross Robinson.
Brendan Saye est commandité par Robin et
Ross Robinson à travers Dancers First.
Hannah Fischer is sponsored through Dancers First
by Judy and Bella Matthews.
Hannah Fischer est commanditée par Judy et
Bella Matthews à travers Dancers First.
Francesco Gabriele Frola is sponsored through
Dancers First by Sherry and Edward Drew.
Francesco Gabriele Frola est commandité par
Sherry et Edward Drew à travers Dancers First.
Giorgio Galli is sponsored through Dancers First
by Anne-Marie Canning.
Giorgio Galli est commandité par Anne-Marie
Canning à travers Dancers First.
Emma Hawes is sponsored through Dancers First
by JJ Dayot & Rick Schiralli.
Emma Hawes est commanditée par JJ Dayot et
Rick Schiralli à travers Dancers First.
Kathryn Hosier is sponsored through Dancers First
by Donna Meyers & Doug Richmond.
Kathryn Hosier est commanditée par Donna Meyers
et Doug Richmond à travers Dancers First.
Harrison James is sponsored through Dancers First
by Lucy White.
Harrison James est commandité par Lucy White
à travers Dancers First.
Jaclyn Oakley is sponsored through Dancers First
by Renata M. Humphries.
Jaclyn Oakley est commanditée par Renata M.
Humphries à travers Dancers First.
Ethan Watts is sponsored through Dancers First
by Robbie J. Pryde.
Ethan Watts est commandité par Robbie J. Pryde à
Corps de Ballet Sponsors / Commanditaires Corps de Ballet
TONY & ANNE ARRELL, STEPHEN DELANEY
4
Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories
A Brief History / Bref historique
One of the top international ballet
companies, The National Ballet of Canada
was founded in 1951 by Celia Franca.
A company of 70 dancers with its own
orchestra, the National Ballet has been led
by Artistic Director Karen Kain, one of the
greatest ballerinas of her generation, since
2005. Renowned for its diverse repertoire,
the company performs traditional full-length
classics, embraces contemporary work and
encourages the creation of new ballets
as well as the development of Canadian
choreographers. The company’s repertoire
includes works by Sir Frederick Ashton,
George Balanchine, John Cranko, Rudolf
Nureyev, Glen Tetley, John Neumeier, William
Forsythe, James Kudelka, Jiří Kylián, Wayne
McGregor, Alexei Ratmansky, Christopher
Wheeldon, Crystal Pite and Aszure Barton.
The National Ballet has toured in Canada,
the US and internationally with recent
appearances at Sadler’s Wells in London,
England, The Music Center in Los Angeles,
Kennedy Center in Washington DC and
Lincoln Center’s David H. Koch Theater in
New York City.
Fondé en 1951 par Celia Franca, le Ballet
national du Canada (BNC) figure parmi
les plus grandes compagnies de ballet du
monde. Il compte 70 danseurs et dispose
de son propre orchestre. Depuis 2005, la
direction artistique de la compagnie est
assurée par Karen Kain, une des plus grandes
ballerines de sa génération. Reconnu pour
son répertoire varié, le BNC propose aussi
bien des ballets classiques intégraux que
des œuvres contemporaines et encourage
la création de nouveaux ballets, ainsi que
l’émergence de chorégraphes canadiens.
Le répertoire de la compagnie comprend
des œuvres de Sir Frederick Ashton,
George Balanchine, John Cranko,
Rudolf Noureïev, Glen Tetley, John Neumeier,
William Forsythe, James Kudelka, Jiří Kylián,
Wayne McGregor, Alexeï Ratmansky,
Christopher Wheeldon, Crystal Pite et
Aszure Barton. Le Ballet national du Canada
a effectué des tournées au Canada, aux
États-Unis et ailleurs dans le monde, et
s’est produit récemment au Sadler’s Wells
de Londres, au Music Center à Los Angeles,
au Kennedy Center à Washington D.C. et au
David H. Koch Theater du Lincoln Center
à New York.
The National Ballet of Canada Transportation Sponsor
Transporteur commanditaire du Ballet national du Canada
Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires
5
Alice’s Adventures
in Wonderland
CHRISTOPHER WHEELDON Choreography / Chorégraphie
JOBY TALBOT
Music / Musique
BOB CROWLEY
Designs / Scénographie
NICHOLAS WRIGHT
Scenario / Scénario
NATASHA KATZ
Lighting Design / Conception des éclairages
JON DRISCOLL, GEMMA CARRINGTON
Projection Design/Conception des projections
ANDREW BRUCE for Autograph
Sound Design / Conception sonore
JACQUELIN BARRETT Assistant to the Choreographer / Assistante du chorégraphe
MANDY-JAYNE RICHARDSON, LINDSAY FISCHER
and / et PETER OTTMANN
Répétiteurs
DAVID BRISKIN Music Director and Principal Conductor /
Orchestration by Christopher Austin and Joby Talbot, by arrangement
with G. Schirmer Inc., publisher and copyright owner.
Orchestration de Christopher Austin et Joby Talbot utilisée avec l’autorisation
de G. Schirmer Inc., éditeur et détenteur du droit d’auteur.
Lead philanthropic support for Alice’s Adventures in Wonderland provided by an anonymous
friend of the National Ballet with additional support generously provided by The Catherine and
Maxwell Meighen Foundation, Richard M. Ivey, C.C., Rosamond Ivey, Judith & Robert Lawrie and
Wallace McCain & Margaret McCain, C.C.
Principal soutien philanthropique pour Alice’s Adventures in Wonderland apporté par un ami anonyme
du Ballet national du Canada avec le soutien additionnel de la Catherine and Maxwell Meighen
Foundation, de Richard M. Ivey, C.C., de Rosamond Ivey, de Judith & Robert Lawrie et de
Wallace McCain & Margaret McCain, C.C.
Generously supported by / Avec le généreux soutien de
The Monument Trust in memory of Simon Sainsbury
World premiere / Création mondiale :
The Royal Opera House, London/Londres, February 28 février 2011
The National Ballet of Canada Premiere / Création par le Ballet national du Canada :
Four Seasons Centre for the Performing Arts, Toronto, June 4 juin 2011
6
Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA
Cast / Distribution
All casting subject to change / Distribution sous réserve de modifications
Alice Jillian Vanstone (9, 11 eve / soir)
Sonia Rodriguez (10, 12 mat)
Elena Lobsanova (11 mat)
Tanya Howard (12 eve / soir)
Jack and The Knave of Hearts / Jack et le Valet de cœur Naoya Ebe (9, 11 eve / soir)
Keiichi Hirano (10, 12 mat)
McGee Maddox (11 mat)
Evan McKie (12 eve / soir)
Lewis Carroll and The White Rabbit /
Lewis Carroll et le Lapin blanc
Dylan Tedaldi (9, 11 eve / soir)
Robert Stephen (10, 12 mat)
Piotr Stanczyk (11 mat)
Skylar Campbell (12 eve / soir)
Mother and The Queen of Hearts / Greta Hodgkinson (9, 11 eve / soir)
La Mère et la Reine de cœur
Xiao Nan Yu (10, 12 mat)
Svetlana Lunkina (11 mat)
Stephanie Hutchison (12 eve / soir)
Father and The King of Hearts / Rex Harrington
Le Père et le Roi de cœur
Magician and The Mad Hatter / Le Magicien et le Chapelier fou
Robert Stephen (9, 11 eve / soir)
Jack Bertinshaw (10, 12 mat)
Ben Rudisin (11 mat, 12 eve / soir)
Rajah and The Caterpillar / Rajah et la Chenille
Harrison James (9, 11 eve / soir)
Félix Paquet (10, 12 mat)
Patrick Lavoie (11 mat, 12 eve / soir)
The Duchess / La Duchesse
Piotr Stanczyk ( 9)
Etienne Lavigne (10, 12 mat)
Jonathan Renna (11 mat, 12 eve / soir)
James Leja (11 eve / soir)
Vicar and The March Hare / Jonathan Renna (9, 11 eve / soir)
Pasteur et le Lièvre de Mars
James Leja (10, 12 mat)
Christopher Stalzer (11 mat, 12 eve / soir)
Verger and The Dormouse /
Lise-Marie Jourdain (9, 11 eve/soir, 12 eve / soir)
Verger et le Loir
Shino Mori* (10, 11 mat, 12 mat)
The Cook / La Cuisinière
Rebekah Rimsay (9, 11 eve / soir)
Stephanie Hutchison (10, 12 mat)
Alejandra Perez-Gomez (11 mat, 12 eve / soir)
7
Footman–Fish / Valet–Poisson
Skylar Campbell (9, 11 eve / soir)
Dylan Tedaldi (10, 12 mat)
Robert Stephen (11 mat, 12 eve / soir)
Footman–Frog / Valet–Grenouille Francesco Gabriele Frola (9, 11 eve / soir)
Christopher Stalzer (10, 12 mat)
Keiichi Hirano (11 mat, 12 eve / soir)
Alice’s Sisters / Les sœurs d’Alice
Elena Lobsanova, Tanya Howard (9, 11 eve / soir)
Meghan Pugh, Chelsy Meiss (10, 12 mat)
Elizabeth Marrable, Alexandra MacDonald
(11 mat, 12 eve / soir)
Butler and The Executioner / Tomas Schramek
Le Bourreau et le Majordome
Wonderland Characters / Artists of The National Ballet of Canada+ /
Personnages du Pays des merveilles Artistes du Ballet national du Canada+
* Debut / Débuts
Scenery, Properties, Costumes and Wigs
executed by the Royal Opera House
Production Department.
Décors, accessoires, costumes et perruques
réalisés par le Département de production
du Royal Opera House.
Tap Dance Coach :
Candace Jennings
Répétitrice de danse à claquettes :
Candace Jennings
+Includes Post-Secondary Students of Canada’s
National Ballet School: Emily Bartosiewicz, Alp
Deris & Madysen Felber.
+Avec la participation d’élèves de niveau
postsecondaire de l’École nationale de ballet
du Canada : Emily Bartosiewicz,
Alp Deris et Madysen Felber.
+Includes additional dancers who appear by
kind permission of Canadian Actors’ Equity
Association: Robbie Fenton, Jones Henry,
Matej Hrotka, Maxime Nadeau and
Bradley Sykes.
+Avec la participation des danseurs
supplémentaires suivants qui se produisent
avec l’aimable autorisation de la Canadian
Actors’ Equity Association : Robbie Fenton,
Jones Henry, Matej Hrotka, Maxime Nadeau et
Bradley Sykes.
+Includes Students from The School of Dance.
+ Avec la participation d’élèves de
The School of Dance.
Post-Secondary Students of Canada’s National
Ballet School appear by kind permission of
Artistic Director, Mavis Staines, C.M.
Students of The School of Dance appear
by kind permission of Artistic Director
Merrilee Hodgins.
8
Les élèves de niveau postsecondaire de l’École
nationale de ballet du Canada se produisent
avec l’aimable autorisation de la directrice
artistique Mavis Staines, C.M.
Les élèves de The School of Dance se
produisent avec l’aimable autorisation de la
directrice artistique Merrilee Hodgins.
Synopsis
Act I
Premier acte
Oxford, 1862. A summer afternoon. Henry
Liddell, the Dean of Christ Church, and his
socially ambitious wife are about to host a
garden party at the Deanery. Lewis Carroll,
a lecturer in mathematics and friend of the
Liddell family, entertains the three young
Liddell daughters, Lorina, Alice and Edith, by
reading a story and performing magic tricks.
When Jack, the gardener’s boy, brings in
a basket of roses, Alice’s mother – always
pernickety about appearances – rejects the
red one as being out of place among the
white ones. Jack and Alice are friends. He
gives her the discarded red rose and in return
she gives him a jam tart that she has taken
from a passing tray. This leads to disaster:
Alice’s mother seizes on it as a pretext to
accuse Jack of theft and dismiss him.
The clock strikes four. Guests arrive
and the party begins. Alice is devastated
to see Jack leaving the house in disgrace.
Lewis Carroll consoles her by offering to
take her photograph. He disappears beneath
the camera cloth and, to Alice’s surprise,
emerges as a White Rabbit. When he leaps
onto the table and vanishes into the jelly
mould, Alice follows
him, falls…
falls further…
… and lands with a thump
in a mysterious corridor. Through a keyhole,
Alice spies a magical garden. She longs to
enter it but, to her dismay, all the doors
are locked.
Unexpectedly Jack transformed into the
Knave of Hearts, rushes through the hall
pursued by the Queen of Hearts, her guards
and the White Rabbit: the Knave has been
accused of stealing a plate of jam tarts. Alice
Oxford, 1862. Par un bel après-midi
d’été, Henry Liddell, le doyen du collège de
Christ Church, et son épouse, une femme
qui a des ambitions sociales, se préparent
à accueillir leurs invités pour une fête en
plein air. Lewis Carroll, un professeur de
mathématiques qui est un ami de la famille
Liddell, s’amuse avec les trois filles de la
maison, Lorina, Alice et Edith, en leur lisant
une histoire et en faisant des tours de magie.
Jack, le fils du jardinier, apporte une
corbeille de roses, mais la mère d’Alice –
qui accorde beaucoup d’importance aux
apparences – jette les roses rouges qu’elle
juge incongrues parmi les blanches. Jack
et Alice sont amis et le garçon offre à Alice
les roses rouges qui ont été mises de côté.
En échange, elle lui donne une tarte à la
confiture qu’elle a prise sur un plateau qui
passait à portée de sa main. Ceci provoque
une catastrophe : la mère d’Alice saute sur
l’occasion pour accuser Jack de vol et le
renvoie.
Quatre heures sonnent. Les invités
arrivent et la fête commence. Alice est
vraiment chagrinée de voir Jack quitter la
maison tout honteux. Lewis Carroll la console
en lui proposant de la prendre en photo.
Il disparaît sous le drap noir de l’appareil
photographique et, à la grande surprise
d’Alice, en ressort sous la forme d’un lapin
blanc. Quand il saute sur la table et disparaît
dans le moule à gélatine, Alice le suit
et tombe…
tombe…
et atterrit avec fracas
dans un mystérieux couloir. En regardant
par le trou d’une serrure, Alice découvre un
jardin merveilleux. Elle voudrait y entrer,
9
wants to follow them but the door slams in
her face, and the only unlocked door is too
small to let her through. A bottle appears:
Alice bravely drinks from it and at once
becomes so tiny that she can’t even reach
up to the door handle. She tries a nibble of
cake, which has the effect of making her
enormous. She cries with frustration and,
by waving a fan, shrinks so drastically that
her tears form a lake big enough for her to
swim in.
She is joined in the pool by a variety of
animals that swim about and finally collect
on the shore. In the hope that the exercise
will dry them off and cheer them up, Alice
arranges a caucus race after which the White
Rabbit appears and, although in a hurry, leads
Alice further in to Wonderland.
Outside an idyllic country cottage a
fish-footman appears, bringing an invitation
to a Duchess to attend the Queen of Hearts’
croquet party. The Duchess’s footman – a
frog – invites him into the cottage, leaving
Alice with the invitation.
She enters the cottage …
…to find a menacing kitchen
where the Duchess is tending a squealing
baby as the Cook makes sausages. The
Duchess is delighted with the royal invitation,
while the Cook is envious and resentful.
The mood becomes increasingly violent,
apart from a moment of tranquility brought
about by the mysterious appearance of a
Cheshire Cat. Fearful for the baby’s safety,
Alice rescues it, but when it turns into a pig
the Duchess takes it from her and carries it
back to the kitchen for a future as a string
of sausages. The White Rabbit reappears,
anxious about his forthcoming duties at
the Queen’s croquet game. He warns Alice
not to follow him to the Royal Garden; it is
notoriously dangerous to be anywhere near
the bad-tempered Queen.
Without warning the Knave dashes in
with the tray of tarts, still pursued by the
10
mais constate avec déception que toutes les
portes sont fermées à clé.
Soudainement Jack, transformé en Valet
de cœur, accourt dans le couloir, poursuivi
par la Reine de cœur, ses gardes et le Lapin
blanc : le Valet est accusé d’avoir volé un
plat de tartes à la confiture. Alice veut les
suivre, mais la porte se referme devant elle
et la seule porte qui ne soit pas fermée à
clé est trop petite pour la laisser passer.
Une bouteille apparaît soudain : Alice décide
bravement d’en boire le contenu et devient
tout à coup si minuscule qu’elle ne peut
même plus atteindre la poignée de porte. Elle
mange alors une miette de gâteau qui a pour
effet de la faire devenir énorme. De rage, elle
se met à pleurer et, en agitant un éventail,
elle rapetisse tellement que ses pleurs
forment un lac assez grand pour qu’elle
puisse y nager.
Dans l’eau, elle est rejointe par toutes
sortes d’animaux qui nagent avec elle et se
retrouvent finalement sur la rive. Espérant
qu’un peu d’exercice les aidera à se sécher
et à les ragaillardir, Alice organise une course
au « Caucus ». Par la suite, le Lapin blanc
apparaît et, bien qu’il soit toujours pressé, il
mène Alice plus loin à l’intérieur du pays des
merveilles.
Devant un chalet planté dans un décor
idyllique apparaît un valet-poisson, portant
une lettre de la Reine de cœur invitant une
duchesse à assister à une partie de croquet.
Le valet de pied de la Duchesse – une
grenouille – le fait entrer à l’intérieur, laissant
Alice avec l’invitation.
Elle entre dans le chalet…
…et découvre une lugubre cuisine
où la Duchesse s’occupe d’un bébé en
pleurs, tandis que la Cuisinière fabrique des
saucisses. La Duchesse est ravie de recevoir
l’invitation royale, provoquant ainsi l’envie et
le ressentiment de la Cuisinière. L’atmosphère
devient de plus en plus violente, le seul
moment de tranquillité étant causé par
Royal Guards. The White Rabbit has no
choice but to hide Alice and the Knave in the
Duchess’s cottage. The Royal Procession
arrives, out for the regular afternoon stroll.
The ever opportunistic Duchess greets the
Queen with a gift of her special sausages.
Revolted, the Queen orders the procession
to move on; the White Rabbit gives the
Knave the all clear to make his escape. Alice
tries to go with him but the White Rabbit and
the Knave agree it is far too dangerous for
her. They blindfold her to prevent her from
following.
l’apparition mystérieuse d’un chat du
Cheshire. Préoccupée par la sécurité du bébé,
Alice le prend dans ses bras, mais tout à
coup il se change en porcelet et la Duchesse
s’en empare et le ramène à la cuisine pour
préparer le prochain chapelet de saucisses.
Le Lapin blanc est de retour et s’inquiète
des fonctions qu’il devra exercer au jeu de
croquet de la Reine. Il prévient Alice de ne
pas le suivre au jardin royal, car chacun sait
qu’il est dangereux de se trouver à proximité
de la Reine, dont le mauvais caractère est
notoire.
Sans avertissement, le Valet de cœur
arrive en courant avec un plateau plein de
tartes à la confiture, toujours poursuivi
par la garde royale. Le Lapin blanc n’a pas
le choix : il cache Alice et le Valet de cœur
dans le chalet de la Duchesse. La Reine et
sa suite passent devant le chalet au cours
de leur promenade habituelle de l’aprèsmidi. Toujours prête à profiter de la moindre
occasion, la Duchesse salue la Reine et lui
offre un paquet de ses saucisses spéciales.
Dégoûtée, la Reine donne l’ordre de
poursuivre la promenade. Le Lapin blanc fait
signe au Valet de cœur qu’il peut prendre la
fuite. Alice veut le suivre, mais le Lapin blanc
et le Valet jugent que c’est beaucoup trop
dangereux pour elle. Pour l’empêcher de le
suivre, ils lui bandent les yeux.
INTERMISSION
ENTR AC TE
Act II
Deuxième acte
Confused as to which way to go, Alice asks
the Cheshire Cat for directions, but his
vagueness leaves her more confused than
ever and she finds herself… …at the bizarre
tea table of the Mad Hatter, a March Hare
and a sleepy Dormouse. Alice escapes their
crazy tea party and finds herself alone and
lost. “What a strange place Wonderland is”.
She wonders how to find the Knave, and
longs to find the beautiful garden. An exotic
Ne sachant où aller, Alice demande au
Chat du Cheshire quelle direction prendre,
mais les réponses vagues du chat ne font
qu’augmenter sa confusion et elle se
retrouve... …à prendre le thé à l’étrange
table du Chapelier fou, avec le Lièvre de
Mars et un Loir ensommeillé. Alice quitte ces
compagnons extravagants et se retrouve
seule, complètement perdue. « Le pays des
merveilles est un endroit bien étrange. » Elle
11
12
caterpillar, perched on a mushroom, lifts hers
spirits and, before disappearing, gives her a
piece of mushroom.
Alice finds herself back in the hallway
of doors where she first arrived. She
remembers the caterpillar’s gift, nibbles
the sliver of mushroom – and the walls and
doors disappear. At last she finds herself in
the garden she was searching for.
The Knave appears, still fleeing his
pursuers, and is as delighted to see her as
she is to see him. But their time together is
all too short: the Queen of Hearts arrives
flanked by her guards. Furious, she orders the
capture of the Knave, but he escapes. The
White Rabbit dashes after them, reluctantly
taking Alice with him, even at the cost of
leading her into danger.
se demande comment faire pour retrouver
le Valet de cœur et aimerait tant revoir le
magnifique jardin. Une chenille exotique
perchée sur un champignon l’encourage et,
avant de disparaître, lui donne un morceau de
champignon.
Alice se retrouve à nouveau dans la
longue salle des portes où elle était arrivée
au début. Elle se souvient du morceau de
champignon que lui avait donné la Chenille
et elle le grignote – les murs et les portes
disparaissent. Et elle se trouve enfin dans le
jardin qu’elle cherchait.
Le Valet de cœur apparaît, fuyant
toujours ses poursuivants. Il est tout aussi
ravi de voir Alice que elle de le retrouver.
Cependant, leur bonheur est de courte
durée car voici qu’arrive la Reine de cœur,
accompagnée de ses gardes. Furieuse,
elle ordonne à ces derniers de capturer le
Valet de cœur, qui parvient néanmoins à
s’échapper. Le Lapin blanc s’élance après eux,
emmenant Alice avec lui, non sans hésiter, en
raison des dangers qu’il lui fait ainsi courir.
INTERMISSION
ENTR AC TE
Act III
Troisième acte
In the garden of the Queen of Hearts, Alice
finds three nervous gardeners splashing
red paint on the rosebushes: they have
mistakenly planted white ones, which the
Queen of Hearts detests.
The Queen arrives along with the King,
the Court, the Duchess and the Cook. The
gardeners haven’t yet finished painting
the rosebushes, so the Queen orders
the gardeners to be executed. While the
Executioner is distracted by the amorous
attentions of the Cook, Alice and the White
Rabbit smuggle the grateful gardeners out
of sight.
The Queen displays her dancing skills to
the Court, after which she and the Duchess
pick their teams for the croquet game.
Dans le jardin de la Reine de cœur, Alice
rencontre trois jardiniers affairés à repeindre
des roses blanches en rouge : en effet,
ils avaient par erreur planté des rosiers
blancs et la Reine de cœur déteste les roses
blanches.
La Reine arrive avec le Roi de cœur, les
courtisans, la Duchesse et la Cuisinière.
Les jardiniers n’ayant pas fini de repeindre
les roses, la Reine ordonne leur exécution.
Pendant que la Cuisinière attire l’attention
du bourreau en minaudant, Alice et le Lapin
blanc cachent les jardiniers reconnaissants.
La Reine déploie ses talents de danseuse
devant les courtisans, puis forme son équipe
pour le jeu de croquet et invite la Duchesse à
en faire autant. Les boules sont des hérissons
Flamingos will be the mallets and hedgehogs
the balls. To the Queen’s dismay, the Duchess
scores the first points: she’s much better at
this than anyone expected.
Meanwhile the Knave, risking all by being
there, catches Alice’s attention from behind a
hedge. As the game shifts to another part of
the garden, the two are reunited.
The Queen is so chagrined by her rival’s
success that she cheats at the game. The
Duchess challenges her, whereupon the
Queen orders her execution. The King, ever
patient, calms the Queen down while Alice
helps the Duchess to slip away.
The Knave rejoins Alice, but this time
he is discovered and the Queen orders the
guards to haul him to the castle to face
trial. When the Cheshire Cat makes another
mysterious appearance, Alice uses the
distraction to follow the Knave.
At the castle, the White Rabbit prepares
the courtroom for the trial. The witnesses
are brought in, followed by Alice. The plate
of tarts is displayed as key evidence, the
members of the Court take their places and
the White Rabbit heralds the arrival of the
King and Queen of Hearts. The Queen seizes
her moment to exercise her authority over
the proceedings, the Knave is brought in for
trial and the proceedings begin.
The first witness is the Mad Hatter,
followed by the Caterpillar, the March Hare,
the Dormouse, the fish- and frog-footmen,
the Duchess and the Cook. In a moment of
total mayhem, they all accuse the Knave.
The King finally asserts himself and offers
the Knave the chance to speak in his own
defense. When his testimony produces little
effect, Alice intervenes with all the force
she can muster. The Knave is innocent, she
insists: if anyone is guilty, it is she. Together,
they deliver a final testimony and win the
hearts of everyone but the Queen.
Unmoved by the Court’s entreaties, the
Queen seizes an axe in order to strike the
vivants et les maillets des flamands, vivants
eux aussi. La Reine est surprise de constater
que la Duchesse marque les premiers points :
elle est bien meilleure qu’on ne le pensait.
Pendant ce temps, le Valet de cœur,
prenant beaucoup de risques en venant là,
attire l’attention d’Alice derrière une haie.
Lorsque les joueurs atteignent une autre
partie du jardin, Alice retrouve le Valet.
La Reine est si déçue de voir sa rivale
gagner qu’elle se met à tricher. Quand la
Duchesse lui en fait le reproche, la Reine
ordonne son exécution. Le Roi, toujours
patient, calme la Reine, tandis qu’Alice aide la
Duchesse à s’échapper.
Le Valet de cœur rejoint Alice, mais cette
fois, il est découvert et la Reine ordonne aux
gardes de l’emmener au château où il sera
jugé. Lorsque le Chat du Cheshire apparaît
à nouveau de manière mystérieuse, Alice
profite de la distraction pour suivre le Valet.
Au château, le Lapin blanc prépare le
Tribunal pour l’audience. Les témoins sont
amenés, suivis d’Alice. Le plat de tartes
devient la pièce à conviction principale. Les
magistrats du Tribunal prennent place et le
Lapin blanc annonce l’arrivée du Roi et de la
Reine. Usant de son autorité, cette dernière
dirige le déroulement de l’audience. Le Valet
de cœur comparaît devant le Tribunal et le
procès commence.
Le premier témoin est le Chapelier fou,
suivi de la Chenille, du Lièvre de Mars, du
Loir, du Valet-poisson et du Valet-grenouille,
de la Duchesse et de la Cuisinière. Dans un
moment de désordre total, ils accusent tous
le Valet de cœur.
Le Roi finit par affirmer son autorité et
demande le silence. Il propose ensuite au
Valet de cœur de parler pour sa défense. Sa
déposition ayant peu d’effet, Alice rassemble
toute son énergie pour intervenir en sa
faveur. Elle affirme que le Valet de cœur
est innocent et que s’il existe un coupable,
c’est elle. Ensemble, ils livrent un dernier
13
fatal blows herself. A chase ensues, during
which the White Rabbit and the witnesses
attempt to hide the Knave and Alice. But the
Queen discovers them and does her best to
turn the Court against them. With no escape
in view, Alice pushes a witness over. He falls
over on top of another, who then falls on
another, which results in the collapse of the
entire Court: they’re only playing cards,
after all.
And in the midst of the chaos, Alice
awakes.
– Nicholas Wright
témoignage et gagnent le cœur de tous, sauf
celui de la Reine.
Insensible aux instances du Tribunal, la
Reine saisit une hache pour porter ellemême les coups fatals. Au cours de la
poursuite qui s’ensuit, le Lapin blanc et les
témoins tentent de cacher le Valet de cœur
et Alice. La Reine les découvre et entreprend
de retourner le Tribunal contre eux. Ne
pouvant s’échapper, Alice pousse un témoin.
Il tombe sur un autre témoin, le renverse et
celui-ci en renverse un autre, causant ainsi
l’effondrement total du Tribunal : après tout,
ce ne sont que des cartes à jouer…
Au milieu de ce chaos, Alice se réveille.
– Nicholas Wright
Stay At An
Ottawa Landmark
That Is Always Open.
Since 1941
w w w. l o r d e l g i n . c a
100 Elgin St., Ottawa
T: (613) 235-3333 1-800-267-4298
14
Biographies
Karen Kain, C.C., LL.D, D. Litt., O.Ont.
Karen Kain, C.C., LL.D., D. Litt., O.Ont.
Artistic Director Karen Kain has led The
National Ballet of Canada with great
success for the past ten years. Her many
accomplishments include returning the
company to the international stage,
commissioning exciting new work and
forming partnerships with leading ballet
companies such as The Royal Ballet.
Long recognized as one of the most
gifted classical dancers of her era, noted
for her compelling characterizations and
versatility as a performer, she is one of
Canada’s most renowned and committed
advocates for the arts. Born in Hamilton,
Ontario, Ms. Kain received her training at
Canada’s National Ballet School in Toronto,
joining the National Ballet in 1969.
In 1971, Ms. Kain was awarded the Silver
Medal in the Women’s Category at the
prestigious International Ballet Competition
in Moscow and, along with Frank Augustyn,
received a special prize for Best Pas de Deux.
Subsequently, she embarked on a remarkable
international career performing with such
companies as Paris Opéra Ballet, Roland
Petit’s Le Ballet de Marseilles, Bolshoi Ballet,
London Festival Ballet and Vienna State
Opera Ballet. Throughout her career she
developed a close creative partnership
with Rudolf Nureyev and often performed
with him.
Ms. Kain retired from dancing following
a farewell tour in 1997 and took up the
position of Artist-in-Residence with the
company (later expanded to that of Artistic
Associate). She became Artistic Director
in 2005.
La directrice artistique Karen Kain dirige le
Ballet national du Canada avec succès depuis
10 ans. Parmi ses nombreuses réussites,
citons le retour de la compagnie sur la scène
internationale, la commande de nouvelles
œuvres et des partenariats avec des
compagnies de ballet renommées telle que le
Royal Ballet (Londres).
Reconnue pendant longtemps comme une
des danseuses classiques les plus douées de
sa génération, remarquée pour ses fascinantes
incarnations et pour la polyvalence de son
talent, la directrice artistique Karen Kain
figure parmi les défenseurs des arts les plus
célèbres et les plus engagés du Canada. Née
à Hamilton, en Ontario, Mme Kain a reçu sa
formation à l’École nationale de ballet du
Canada à Toronto avant d’intégrer le Ballet
national du Canada en 1969.
En 1971, au Concours international
de ballet de Moscou, elle remporte la
médaille d’argent des ballerines et le prix du
meilleur pas de deux avec son partenaire de
l’époque, Frank Augustyn. Par la suite, elle
fait une remarquable carrière internationale,
interprétant les plus grands rôles de ballet
avec des compagnies telles que le Ballet de
l’Opéra de Paris, le Ballet de Marseille de
Roland Petit, le Ballet du Bolchoï, le London
Festival Ballet et le Ballet de l’Opéra d’État
de Vienne. Au fil de sa carrière, elle a aussi
collaboré étroitement avec Rudolf Noureïev
sur le plan de la création artistique et s’est
souvent produite avec lui. Mme Kain met fin à
sa carrière de danseuse en 1997 après une
tournée d’adieu et devient artiste résidente du
Ballet national puis adjointe artistique avant
d’en devenir la directrice artistique en 2005.
Artistic Director
Directrice artistique
15
Barry Hughson
Barry Hughson
Barry Hughson has served the performing
arts field for 22 years as a professional arts
executive. In 2014, he joined The National
Ballet of Canada as Executive Director. Mr.
Hughson was previously Executive Director
of Boston Ballet, the fourth largest ballet
company in the USA. Under Mr. Hughson’s
leadership, Boston Ballet achieved several
key milestones, including the retirement of
its long term debt, completing a multi-million
dollar renovation of the Ballet’s headquarters
and international tours to Canada, Spain,
Finland, and the UK. Over his five year tenure,
the organization raised more than $60
million dollars in contributed revenue through
annual fund contributions and special funding
initiatives. In addition, total earned revenue,
including ticket sales and school tuition,
increased by more than 20% over the same
period.
As an arts advocate, consultant and
educator, Mr. Hughson has had teaching
and speaking engagements in the USA,
Europe and South America. He serves on
the Board of Trustees of Dance/USA, and
chairs the Manager’s Council for the largest
member dance companies. He is a founding
member of Dance/USA’s National Leadership
Council for Dance, and serves as a mentor
to emerging arts executives through the
Institute for Leadership Training.
Mr. Hughson began his career as a dancer
with The Washington (DC) Ballet, where
he performed classical and contemporary
repertoire at the Kennedy Center and on
tour throughout the world. In 1990, he was
the only American male dancer awarded a
prize at the New York International Ballet
Competition and has held a decade-long
affiliation with the nationally recognized
Baltimore School for the Arts.
Barry Hughson exerce des fonctions de cadre
dans le secteur des arts de la scène depuis
22 ans. En 2014, il est devenu directeur
administratif du Ballet national du Canada.
Il occupait auparavant les mêmes fonctions
au Boston Ballet, la quatrième plus grande
compagnie de ballet des États-Unis. Sous la
direction de M. Hughson, le Boston Ballet
a franchi plusieurs étapes importantes : il a
remboursé sa dette à long terme, effectué
des rénovations de plusieurs millions de dollars
à son siège social et entrepris des tournées
internationales au Canada, en Espagne, en
Finlande et au Royaume-Uni. Au cours des
cinq années de son mandat, l’organisation a
recueilli plus de 60 millions de dollars grâce aux
contributions à son fonds annuel et à d’autres
initiatives spéciales de financement. Par ailleurs,
le total des recettes gagnées comprenant les
ventes de billets et les droits de scolarité ont
augmenté de plus de 20 % au cours de la même
période. En sa qualité de défenseur des arts,
de consultant et d’éducateur, M. Hughson a
enseigné et prononcé des conférences aux
États-Unis, en Europe et en Amérique du Sud. Il
siège au conseil d’administration de Dance/USA
et préside le conseil des cadres des plus grandes
compagnies de danse membres de l’organisme.
Il est membre fondateur du National Leadership
Council for Dance de Dance/USA et il fait office
de mentor auprès de jeunes cadres du secteur
des arts, par l’intermédiaire de l’Institute for
Leadership Training.
M. Hughson a commencé sa carrière comme
danseur au Washington (DC) Ballet, interprétant
le répertoire classique et contemporain au
Kennedy Center et en tournée dans le monde
entier. En 1990, il était le seul homme des
États-Unis à remporter un prix à la New York
International Ballet Competition; il a conservé
des liens pendant 10 ans avec la Baltimore
School for the Arts, un établissement reconnu à
l’échelle nationale.
Executive Director
16
Directeur général
Christopher Wheeldon
Christopher Wheeldon
Internationally acclaimed choreographer
Christopher Wheeldon has received many
awards for his work including the Martin
E. Segal Award, American Choreography
Award, London Critics’ Circle Award and
two Olivier Awards. Mr. Wheeldon studied
at The Royal Ballet School and joined The
Royal Ballet in 1991, winning the Gold Medal
at the Prix de Lausanne the same year. In
1993, he joined New York City Ballet and
began his choreographic career with New
York City Ballet in 1997 when he created
Slavonic Dances for the company’s annual
showcase. In 2000, he retired from dance
to concentrate on choreography and served
as New York City Ballet’s first Artist-inResidence, creating two ballets, Polyphonia
and Variations Sérieuses.
In 2001, Mr. Wheeldon was named
New York City Ballet’s first Resident
Choreographer and from 2007 to 2010,
he was Artistic Director and Co-Founder of
Morphoses/The Wheeldon Company.
He has choreographed such works as
Morphoses, After the Rain, An American
in Paris and The Nightingale and the Rose.
In 2010, his new version of The Sleeping
Beauty had its premiere with The Royal
Danish Ballet. His full-length ballet Alice’s
Adventures in Wonderland was created as
a co-production of The National Ballet of
Canada and The Royal Ballet and premiered
at the Royal Opera House in 2011. His
production of Cinderella (San Francisco
Ballet and Dutch National Ballet) won the
2013 Prix Benois de la Danse. In 2014, Mr.
Wheeldon created a full-length version of
The Winter’s Tale, a co-production between
The National Ballet of Canada and The Royal
Ballet and directed and choreographed a
musical version of An American in Paris which
premiered in Paris at the Théâtre du Châtelet
and is Broadway bound in March 2015.
Artiste applaudi sur la scène internationale,
Christopher Wheeldon a reçu de nombreux
prix pour ses créations, notamment le prix
Martin E. Segal, l’American Choreography
Award, le London Critics’ Circle Award et
deux prix Laurence Olivier. Il a étudié à l’école
du Royal Ballet et a intégré cette compagnie
en 1991, remportant la même année la
prestigieuse médaille d’or au Prix de Lausanne.
En 1993, il joint les rangs du New York City
Ballet où il entame sa carrière de chorégraphe
en 1997 avec la création de Slavonic Dances
pour le spectacle annuel de la compagnie. Il se
retire de la scène en 2000 pour se consacrer
exclusivement à la chorégraphie, puis il devient
le premier artiste en résidence du New York
City Ballet pour qui il signe deux chorégraphies
– Polyphonia et Variations Sérieuses.
En 2001, M. Wheeldon est le premier
à occuper les fonctions de chorégraphe en
résidence au New York City Ballet, et de
2007 à 2010, il est directeur artistique et
cofondateur de Morphoses/The Wheeldon
Company. Il chorégraphie des œuvres comme
Morphoses, After the Rain, An American in
Paris et The Nightingale and the Rose.
En 2010, le Ballet royal du Danemark crée sa
nouvelle version de La Belle au bois dormant.
Son ballet intégral sur l’histoire d’Alice au
pays des merveilles (Alice’s Adventures in
Wonderland), coproduction du Ballet national
du Canada et du Royal Ballet, est créé en
2011 au Royal Opera House. Sa production
de Cinderella (San Francisco Ballet et Ballet
national de Hollande) remporte le Prix Benois
de la Danse en 2013. En 2014, M. Wheeldon
crée une version intégrale de The Winter’s
Tale, une coproduction entre le Ballet national
du Canada et le Royal Ballet, et il chorégraphie
et met en scène une version musicale de
An American in Paris, créée au Théâtre du
Châtelet à Paris avant de prendre l’affiche à
Broadway en mars 2015.
Choreographer
Chorégraphe
17
Joby Talbot
Joby Talbot
English composer Joby Talbot made his
The Royal Ballet debut in 2006, creating
the score for The Royal Ballet’s Resident
Choreographer Wayne McGregor’s Chroma.
Mr. Talbot has since written two fulllength ballet scores for the company, in
collaboration with The Royal Ballet’s Artistic
Associate Christopher Wheeldon: Alice’s
Adventures in Wonderland (2011), The Royal
Ballet’s first full-length commission for more
than 20 years, and The Winter’s Tale (2014)
both in co-production with The National
Ballet of Canada.
Mr. Talbot was born in Wimbledon in
1971 and studied under Brian Elias at Royal
Holloway and Bedford New College and with
Simon Bainbridge at the Guildhall School
of Music and Drama. Works include the
trumpet concerto Desolation Wilderness
(2006), first performed by Alison Balsom and
the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra;
the choral piece Path of Miracles (2005),
written for Tenebrae; and the madrigal The
Wishing Tree (2002), commissioned by The
King’s Singers. Other work includes Worlds,
Stars, Systems, Infinity, first performed by
the Philharmonia Orchestra under Esa-Pekka
Salonen at Royal Festival Hall in 2012 and
Meniscus for Beijing’s National Centre for the
Performing Arts 2013 World Environment
Day celebrations.
Mr. Talbot has also worked extensively
in film and television, major credits including
The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy (2005),
Son of Rambow (2007), Franklyn (2008)
and The League of Gentlemen (BBC2 series,
1999 to 2002).
Mr. Talbot has written widely for dance,
collaborations including Mr. Wheeldon’s
Fool’s Paradise (Morphoses, 2007), Mr.
McGregor’s Entity (Wayne McGregor |
Random Dance, 2008) and Genus (Paris
Opéra Ballet, 2007) and Chamber Symphony
Le compositeur anglais Joby Talbot a
commencé à travailler au Royal Ballet en
2006, lorsqu’il a créé la partition de Chroma,
ballet de Wayne McGregor, chorégraphe
en résidence au Royal Ballet. Depuis, il a
composé deux partitions de ballet intégral
pour la compagnie, en collaboration
avec l’associé artistique du Royal Ballet,
Christopher Wheeldon : Alice’s Adventures in
Wonderland (2011), première commande de
ballet intégral par le Royal Ballet en plus de
20 ans, et The Winter’s Tale (2014), chaque
fois en coproduction avec le Ballet national
du Canada. M. Talbot est né à Wimbledon
en 1971 et a étudié la composition avec
Brian Elias au Royal Holloway and Bedford
New College, puis avec Simon Bainbridge à
la Guildhall School of Music and Drama. Il a
composé des œuvres comme le concerto
pour trompette Desolation Wilderness
(2006), créé par Alison Balsom avec le Royal
Liverpool Philharmonic Orchestra; l’œuvre
chorale Path of Miracles (2005), écrite pour
Tenebrae; et le madrigal The Wishing Tree
(2002), une commande des King’s Singers.
Il a écrit d’autre part des œuvres comme
Worlds, Stars, Systems, Infinity, créée par
le Philharmonia Orchestra sous la direction
d’Esa-Pekka Salonen au Royal Festival Hall,
en 2012, et Meniscus pour l’édition 2013
de la Journée mondiale de l’environnement
au Centre national des arts de la scène de
Pékin. M. Talbot a aussi beaucoup travaillé
au cinéma et à la télévision, notamment
pour le Guide du voyageur galactique (The
Hitchhiker’s Guide to the Galaxy) (2005) et
le Fils de Rambow (Son of Rambow) (2007),
Franklyn (2008) et le feuilleton The League
of Gentlemen (BBC2, de 1999 à 2002).
Il a énormément écrit pour la danse,
collaborant notamment avec M. Wheeldon
pour Fool’s Paradise (Morphoses, 2007),
avec M. McGregor pour Entity (Wayne
Composer
18
Compositeur
for Medhi Walerski’s Chamber (Residentie
Orkest/Nederlands Dans Theater and
Norwegian Opera and Ballet, 2012).
McGregor | Random Dance, 2008) et Genus
(Ballet de l’Opéra de Paris, 2007). Il a composé
également la Chamber Symphony pour la
chorégraphie de Medhi Walerski intitulée
Chamber (Residentie Orkest/Nederlands Dans
Theater et Opéra et Ballet de Norvège, 2012).
Bob Crowley
Bob Crowley
Bob Crowley’s recent productions include
Once (Broadway, Tony Award) and Disney’s
The Little Mermaid (Netherlands, Russia).
His designs for the National Theatre
include The Habit of Art, The Power of Yes,
Phèdre, Every Good Boy Deserves Favour,
Gethsemane, Fram (also co-directed), The
History Boys, (Broadway, Tony Award) and
Mourning Becomes Electra. For the Royal
Shakespeare Company Mr. Crowley designed
Les Liaisons Dangereuses (Broadway) and
The Plantagenets (Laurence Olivier Award).
In addition, Mr. Crowley designed The
Capeman, Sweet Smell of Success, Disney’s
Aida (Tony Award), Tarzan (which he also
directed), Mary Poppins (Tony Award), The
Year of Magical Thinking and Coast of Utopia
(Tony Award), The Magic Flute (English
National Opera), Anastasia and Pavane (The
Royal Ballet) and Don Carlos and La Traviata
(The Royal Opera). His film credits include
Othello, Tales from Hollywood, Suddenly Last
Summer and The Crucible (costumes).
Mr. Crowley has received the Royal Designer
for Industry Award and the Robert L.B.
Tobin Award for Lifetime Achievement in
Theatrical Design.
Parmi les récentes productions de Bob Crowley,
on peut citer Once (Broadway, prix Tony)
et The Little Mermaid de Disney (Pays-Bas,
Russie). Au National Theatre, il a signé la
scénographie de The Habit of Art, The Power
of Yes, Phèdre, Every Good Boy Deserves
Favour, Gethsemane, Fram (également
co-metteur en scène), The History Boys,
(Broadway, prix Tony) et Mourning Becomes
Electra. À la Royal Shakespeare Company,
il a conçu la scénographie pour Les Liaisons
Dangereuses (Broadway) et The Plantagenets
(prix Laurence Olivier). Par ailleurs, M. Crowley
a créé les décors des spectacles suivants :
The Capeman, Sweet Smell of Success,
Aida de Disney (prix Tony), Tarzan (qu’il a
également mis en scène), Mary Poppins (prix
Tony), The Year of Magical Thinking et Coast
of Utopia (prix Tony), La Flûte enchantée
(English National Opera), Anastasia et Pavane
(The Royal Ballet), ainsi que Don Carlos
et La Traviata (Royal Opera). Au cinéma,
il a collaboré aux films Othello, Tales from
Hollywood, Suddenly Last Summer et The
Crucible (costumes). M. Crowley a reçu les prix
Royal Designer for Industry Award et Robert
L.B. Tobin Award for Lifetime Achievement in
Theatrical Design.
Nicholas Wright
Nicholas Wright
Nicholas Wright’s plays include Treetops and
One Fine Day (Riverside Studios), The Gorky
Brigade (Royal Court), The Crimes of Vautria
(Joint Stock), The Custom of the Country
and The Desert Air (Royal Shakespeare
Nicholas Wright est un auteur dramatique qui
a écrit notamment Treetops et One Fine Day
(Riverside Studios), The Gorky Brigade (Royal
Court), The Crimes of Vautria (Joint Stock),
The Custom of the Country et The Desert
Designer
Scenario
Scénographe
Scénariste
19
Company), Cressida (Almeida Theatre at the
Albery) and Mrs. Klein, Vincent in Brixton
and The Reporter (all National Theatre).
He adapted His Dark Materials (National
Theatre) and wrote versions of Naked and
Lulu (Almeida), John Gabriel Borkman, The
Sisters (NT) and Thérèse Raquin (Chichester
Festival Theatre and NT), among others.
Mr. Wright’s opera librettos include The Little
Prince (Houston Grand Opera) and Man on
the Moon (Channel 4). His television credits
include Armistead Maupin’s More Tales of the
City (Channel 4) and three episodes of The
No. 1 Ladies’ Detective Agency (HBO/BBC).
He wrote 99 Plays and co-wrote Changing
Stages with Richard Eyre.
Air (Royal Shakespeare Company), Cressida
(Almeida Theatre at the Albery), ainsi que
Mrs. Klein, Vincent in Brixton et The Reporter
(tous au National Theatre). Il a adapté His
Dark Materials (National Theatre) et écrit
entre autres des versions de Naked et Lulu
(Almeida), John Gabriel Borkman,
The Sisters (NT) et Thérèse Raquin (Chichester
Festival Theatre et NT). Il est aussi l’auteur
de divers livrets d’opéra, notamment ceux de
The Little Prince (Houston Grand Opera) et
Man on the Moon (Channel 4). À la télévision,
il a signé l’adaptation de More Tales of the
City d’Armistead Maupin (Channel 4) et trois
épisodes de The No. 1 Ladies’ Detective
Agency (HBO/BBC). Il a écrit 99 Plays et
collaboré avec Richard Eyre à l’écriture de
Changing Stages.
Natasha Katz
Natasha Katz
American lighting designer Natasha Katz
has a strong creative relationship with The
Royal Ballet Artistic Associate Christopher
Wheeldon and has collaborated with him
and the company on Tryst (2002), Alice’s
Adventures in Wonderland (2011) and
The Winter’s Tale (2014). Ms. Katz’s other
collaborations with Mr. Wheeldon include
Continuum (San Francisco Ballet, 2002),
Carnival of the Animals and An American in
Paris (New York City Ballet) and Swan Lake
(Pennsylvania Ballet, 2004) and the premiere
of An American in Paris at Théâtre Châtelet
(2014) and on Broadway (2015).
Ms. Katz’s Broadway credits include
The Glass Menagerie (Tony Award), Aladdin,
Once (Tony Award), Motown, Hedda Gabler,
Coast of Utopia: Salvage (Tony Award), A
Chorus Line, Aida (Tony Award), Sweet Smell
of Success, Twelfth Night and Beauty and
The Beast. In London, she designed Skylight
(Wyndham’s Theatre), Sister Act (Palladium),
Buried Child (National Theatre) and Cyrano
(The Royal Opera). Ms. Katz has also
La conceptrice d’éclairages américaine
Natasha Katz collabore étroitement avec
Christopher Wheeldon, associé artistique du
Royal Ballet, et a notamment travaillé avec lui
et avec la compagnie pour les spectacles Tryst
(2002), Alice’s Adventures in Wonderland
(2011) et The Winter’s Tale (2014). Mme Katz
a également collaboré avec M. Wheeldon pour
les productions de Continuum (San Francisco
Ballet, 2002), Carnival of the Animals et An
American in Paris (New York City Ballet), ainsi
que pour Le Lac des cygnes (Pennsylvania
Ballet, 2004) et la création d’An American
in Paris au Théâtre du Châtelet (2014) et à
Broadway (2015).
À Broadway, Mme Katz a créé les lumières
pour The Glass Menagerie (prix Tony),
Aladdin, Once (prix Tony), Motown, Hedda
Gabler, Coast of Utopia: Salvage (prix Tony),
A Chorus Line, Aïda (prix Tony), Sweet Smell
of Success, Twelfth Night et Beauty and The
Beast. À Londres, elle a signé les éclairages
de Skylight (Wyndham’s Theatre), Sister Act
(Palladium), Buried Child (National Theatre)
Lighting Designer
20
Conception des éclairages
designed extensively Off-Broadway and for
American regional theatres. Her permanent
installations include lighting for the audiovisual shows at Niketown London and New
York City, The Masquerade Village at the
Rio Casino, Las Vegas and Big Bang at the
Hayden Planetarium in New York City.
et Cyrano (The Royal Opera). Mme Katz a par
ailleurs collaboré à de nombreuses productions
Off-Broadway et en région aux États-Unis. Elle
a créé des installations permanentes pour des
spectacles audiovisuels à Niketown à Londres
et à New York, pour The Masquerade Village
au Rio Casino à Las Vegas et pour Big Bang au
Hayden Planetarium de New York.
David Briskin
David Briskin
One of the foremost ballet conductors at
work today, David Briskin is renowned for
the scope of his repertoire and the depth
and beauty of his interpretations. Whether
in the classical or contemporary idiom, from
works steeped in tradition to cutting edge
modern compositions, Mr. Briskin brings a
sure hand and a sensitive understanding to
the dramatic and choreographic life of the
music he conducts.
Before joining The National Ballet of
Canada in 2006, Mr. Briskin served as
conductor with American Ballet Theatre in
New York City for seven years, directing
performances at the Metropolitan Opera
House, City Center and numerous opera
houses around the world. In demand as a
guest conductor, Mr. Briskin has worked
with such companies as New York City
Ballet, San Francisco Ballet, the Joffrey
Ballet, Houston Ballet, Les Grands Ballets
Canadiens de Montréal and Alberta Ballet.
He appears regularly at Covent Garden
in London with The Royal Ballet, most
recently conducting the world premiere of
Christopher Wheeldon’s The Winter’s Tale
(a co-production with The National Ballet of
Canada) featuring an original score by Joby
Talbot.
For three seasons, Mr. Briskin served
as Music Director of Pittsburgh Ballet
Theatre and was Conductor for The Juilliard
School’s Dance Division from 1993 to 2005.
Mr. Briskin’s versatility has also seen him
David Briskin, un des plus grands chefs
d’orchestre en activité de nos jours dans le
monde du ballet, est réputé pour la polyvalence
de son répertoire, la profondeur et la beauté
de ses interprétations. M. Briskin dirige avec
assurance et sensibilité, toujours dans le
respect des caractéristiques dramatiques et
chorégraphiques de la musique, qu’elle soit
classique ou contemporaine, beignée dans la
tradition ou à l’avant-garde des compositions
modernes.
Avant d’intégrer le Ballet national du Canada
en 2006, M. Briskin a été pendant sept ans
chef d’orchestre à l’American Ballet Theatre
de New York et a dirigé des représentations au
Metropolitan Opera House et au City Center
de New York, ainsi que sur les grandes scènes
de ballet et d’opéra du monde entier. Très en
demande en qualité de chef d’orchestre invité,
il s’est produit avec des compagnies telles que
le New York City Ballet, le San Francisco Ballet,
le Joffrey Ballet, le Houston Ballet, Les Grands
Ballets Canadiens de Montréal et l’Alberta
Ballet. Il se produit régulièrement au Royal
Ballet de Covent Garden où il a récemment
dirigé la première mondiale de The Winter’s
Tale de Christopher Wheeldon sur une partition
originale de Joby Talbot (une coproduction avec
le Ballet national).
M. Briskin a été directeur musical du
Pittsburgh Ballet Theatre pendant trois saisons
et chef d’orchestre du Département de la danse
de l’École Juilliard de 1993 à 2005. Tout aussi à
l’aise sur les scènes de concert et à l’opéra,
Music Director and Principal Conductor
21
conduct symphony and opera productions
throughout the Americas, Europe and Asia,
with such orchestras as the Pittsburgh,
Detroit, Baltimore, Indianapolis, Windsor
Symphony Orchestras, the Shanghai
Symphony Orchestra and the National
Symphony Orchestra of Costa Rica, and with
such opera companies as Calgary Opera,
Manitoba Opera, Opera Carolina, Lake
George Opera and Sarasota Opera.
il a dirigé des orchestres symphoniques et des
productions d’opéra partout en Amérique du
Nord, en Amérique du Sud, en Europe et en
Asie. On a pu l’applaudir notamment à la tête
des orchestres symphoniques de Pittsburgh,
Detroit, Baltimore, Indianapolis, Windsor et
Shanghai, de l’Orchestre symphonique national
du Costa Rica et dans la fosse d’orchestre pour
des compagnies d’opéra comme Calgary Opera,
Manitoba Opera, Opera Carolina, Lake George
Opera et Sarasota Opera.
Ernest Abugov
Ernest Abugov
Ernest (Ernie) Abugov will retire at the
end of this coming June, having served as
Stage Manager of The National Ballet of
Canada since 1973. He has worked with
every Artistic Director in the company’s
history from Celia Franca to Karen Kain
and has traveled with the company around
the world touring to Israel, Asia, Europe,
Mexico and throughout North America. Mr.
Abugov has worked with many of the world’s
most renowned choreographers who have
created original works for the National Ballet
including John Neumeier, William Forsythe
and Glen Tetley.
Mr. Abugov was born in Montréal,
Québec. Before beginning his long
association with the National Ballet,
he worked with Les Feux Follets, The
Charlottetown Festival, La Poudriere Theatre
and The Studio Lab Theatre. He worked at
Expo ’67 in Montréal, stage managing over
4000 puppet shows. Mr. Abugov also toured
with Harry Belafonte. In what little spare
time that he has, Mr. Abugov guest-lectures
to theatre students.
Ernest (Ernie) Abugov prendra sa retraite
fin juin 2015 après avoir été régisseur du
Ballet national du Canada depuis 1973. Il a
collaboré avec tous les directeurs artistiques
de la compagnie, de Celia Franca à Karen
Kain et a voyagé dans le monde entier avec
la compagnie, prenant part notamment aux
tournées en Israël, en Asie, en Europe, au
Mexique et partout en Amérique du Nord.
M. Abugov a collaboré avec de nombreux
chorégraphes comptant parmi les plus réputés
du monde qui ont créé des œuvres originales
pour le Ballet national, notamment John
Neumeier, William Forsythe et Glen Tetley.
Avant d’entamer sa longue collaboration
avec le Ballet national, il a exercé son
métier avec Les Feux Follets, le Festival de
Charlottetown, le Théâtre de La Poudrière et le
Studio Lab Theatre. À l’Expo ’67 de Montréal,
il a assuré la régie de plus de 4000 spectacles
de marionnettes. Par ailleurs, M. Abugov a
accompagné Harry Belafonte en tournée.
Pendant les rares temps libres dont il dispose,
il présente des conférences aux étudiants
en théâtre.
Jeff Morris
Jeff Morris
Born in Toronto, Jeff Morris studied technical
theatre production and administration at
Ryerson’s Theatre School. After leaving
Jeff Morris a étudié l’administration et la
production théâtrale technique à la Ryerson
Theatre School. Il a travaillé comme régisseur
Stage Manager
Stage Manager
22
Régisseur
Régisseur
Ryerson, he became Production Stage
Manager for Toronto Dance Theatre (1990
– 1995). With Toronto Dance Theatre he
toured extensively, stage managing the
company’s debuts in Berlin, Warsaw, Beijing,
Tokyo and at the Joyce Theater, New York
City. He was Production Stage Manager
for Dancers For Life (AIDS Committee of
Toronto, 1991 – 1997), Stage Manager for
Theatre Passe-Muraille (Never Swim Alone,
Metamorphosis of a Shadow) and for the
Fringe Festival of Independent Dance Artists.
Mr. Morris joined The National Ballet
of Canada in 1995 and has since stagemanaged a wide range of the company’s
unique classical and contemporary
repertoire, including the world premieres
of James Kudelka’s The Four Seasons,
Cinderella, An Italian Straw Hat, Jean-Pierre
Perreault’s The Comforts of Solitude, Crystal
Pite’s Emergence, and Alexei Ratmansky’s
Romeo and Juliet. Company premieres
include John Neumeier’s Nijinsky and
Christopher Wheeldon’s Alice’s Adventures in
Wonderland.
de production au Toronto Dance Theatre de
1990 à 1995.
Il a effectué de nombreuses tournées avec
le Toronto Dance Theatre, assurant la régie
durant les débuts de la compagnie à Berlin,
Varsovie, Beijing, Tokyo, et au Joyce Theater
de New York.
M. Morris a été régisseur de production
pour Dancers For Life (Comité du SIDA de
Toronto, de 1991 à 1997), régisseur pour
le Theatre Passe-Muraille (Never Swim
Alone, Metamorphosis of a Shadow) et pour
le Fringe Festival of Independent Dance
Artists. Arrivé au Ballet national du Canada en
1995, il a assuré la régie d’un grand nombre
de productions du répertoire classique et
contemporain de la compagnie, y compris les
premières mondiales des Quatre Saisons, de
Cendrillon et d’Un chapeau de paille d’Italie de
James Kudelka, The Comforts of Solitude de
Jean-Pierre Perreault, Emergence de Crystal
Pite, et Roméo et Juliette d’Alexeï Ratmansky.
Il a aussi assuré la régie des créations de
plusieurs compagnies dont Nijinsky de John
Neumeier et Alice’s Adventures in Wonderland
de Christopher Wheeldon.
Tiffany Fraser
Tiffany Fraser
Tiffany Fraser has been Assistant Stage
Manager with the Canadian Opera Company
for the past 13 seasons including Falstaff,
Don Giovanni, La Bohème, Rigoletto, La
Clemenza di Tito, Die Fledermaus, L’Amour
de Loin, A Florentine Tragedy, Gianni Schicchi,
Death in Venice, Iphigénie en Tauride
and more. Ms. Fraser was recently Stage
Manager with Opera Hamilton for Barber of
Seville and The Pearl Fishers. She has worked
with The National Ballet of Canada for the
past two seasons including Cinderella, Swan
Lake and Innovation and is looking forward to
working on Alice’s Adventures in Wonderland
in both Toronto and Ottawa.
Tiffany Fraser est assistante régisseuse à
la Compagnie d’opéra canadienne depuis
13 saisons et a collaboré notamment aux
productions de Falstaff, Don Giovanni,
La Bohème, Rigoletto, La Clemenza di Tito,
Die Fledermaus, L’Amour de Loin, A Florentine
Tragedy, Gianni Schicchi, Death in Venice,
Iphigénie en Tauride. Récemment, elle a exercé
les fonctions de régisseuse à Opera Hamilton
pour Le Barbier de Séville et Les Pêcheurs
de perles. Elle travaille pour le Ballet national
du Canada depuis deux saisons et a pris part
notamment aux productions de Cendrillon,
du Lac des cygnes et d’Innovation. Elle se
réjouit de collaborer à la production d’Alice’s
Adventures in Wonderland à Toronto et Ottawa.
Assistant Stage Manager
Assistante régisseuse
23
As of October 14, 2014 / En date du 14 octobre 2014
Board of Directors / Conseil d’administration
Chair / Président DAVID BINET
JOHN BAILEY
SUSANNE BOYCE
JANE DARVILLE
STEPHEN DELANEY
MARLENE DELZOTTO
THE HONOURABLE NICOLE EATON /
L’HONORABLE NICOLE EATON,
Senator / Sénatrice
BRONWEN EVANS
SANDRA FAIRE
GRETA HODGKINSON, ex officio / membre d’office
BARRY HUGHSON, ex officio / membre d’office
VICTORIA JACKMAN
KAREN KAIN C.C., ex officio / membre d’office
KRISTA KERR
ROBERT LAWRIE
JANET LEWELL
PHILIP LIEBERMAN
JERRY LOZINSKI
DAVID MACDONALD
RYAN MCNALLY
DONNA MEYERS
LINDA O’LEARY
DAVID PELL, ex officio / membre d’office
NANCY PENCER
JACK PETCH, ex officio / membre d’office
LYNDA PRINCE
ROBBIE J. PRYDE
JESSICA RAY
GRETCHEN ROSS
VICTOR R. ROYCE
JOHN B. SIMCOE
MAVIS STAINES C.M., ex officio / membre d’office
CHRISTOPHER STALZER,
ex officio / membre d’office
DANIEL F. SULLIVAN
NOREEN TAYLOR
CORNELL C.V. WRIGHT
Tour Staff / Personnel des tournées
KAREN KAIN, C.C. BARRY HUGHSON
DAVID BRISKIN Artistic Director / Directrice artistique
Executive Director / Directeur général
Music Director and Principal Conductor /
ARTISTIC / ÉQUIPE ARTISTIQUE
24
GERARD ROXBURGH REX HARRINGTON, O.C. LINDSAY FISCHER PETER OTTMANN MANDY-JAYNE RICHARDSON PAMELA STEELE
SARITA DOTAN Artistic Administrator / Administrateur artistique
Artist-in-Residence / Artiste résident
Artistic Director, YOU dance–Ballet Master /
Directeur artistique, YOU dance–Maître de ballet
Senior Ballet Master / Premier maître de ballet
Senior Ballet Mistress / Première maîtresse de ballet
Personal Assistant to the Artistic Director, Administrative Manager, Artistic Department / Adjointe personnelle de la directrice artistique, Directrice administrative, Département artistique
Company Management Assistant /
Adjointe à la gestion de la compagnie
NATHAN BROCK Assistant Conductor / Chef d’orchestre adjoint
RAYMOND TIZZARD EDWARD CONNELL, ANDREI STRELIAEV
MARK MAZUR,
KRISTOFER MADDIGAN
ZHENYA YESMANOVICH PAUL PAPOUTSAKIS
RON MULESA
Orchestra Personnel Manager and Music Administrator /
Gestionnaire du personnel de l’orchestre et administrateur, Musique
Pianists / Pianistes
Percussions
Pianist / Pianiste
Company Athletic Therapist / Thérapeute en athlétisme de la compagnie
Company Massage Therapist / Massothérapeute de la compagnie
COMMUNICATIONS
JULIA DRAKE BELINDA BALE CATHERINE CHANG Director of Communications / Directrice des Communications
Senior Associate Director of Communications /
Directrice associée principale des Communications
Senior Manager, Communications / Gestionnaire principale, Communications
DEVELOPMENT / DÉVELOPPEMENT
DIANA REITBERGER, CFRE Director of Development / Directrice du Développement
SUSAN RUTLEDGE Senior Manager, Corporate Partnerships /
Gestionnaire principale, Partenariats avec les entreprises
PRODUCTION
JAMES THORNLEY Production Director / Chef de production
ERNEST ABUGOV, JEFF MORRIS Stage Managers / Régisseurs
TIFFANY FRASER Assistant Stage Manager / Assistante régisseuse
JEFF LOGUE Lighting Coordinator / Coordonnateur des éclairages
JOHN ALEXANDER Master Carpenter / Chef menuisier
STEPHEN O’CONNOR Head Electrician / Chef électricien
MICHAEL ELLENTON Property Master / Chef accessoiriste
MICHAEL FARKAS
Video Technician / Technicien vidéo
PAUL McNAMARA Assistant Carpenter / Assistant menuisier
GEOFF KAY Assistant Carpenter, Flyman / Assistant, cintrier
RON GORVEATT, CHRIS BROOKS Assistant Electricians / Assistants électriciens
MARJORY FIELDING BARBARA DE KAT GRANT HEAPS CHARLES SEMINERIO CHRISTOPHER IBBETSON
Wardrobe Supervisor / Superviseure des costumes
Wardrobe Coordinator / Coordonnatrice des costumes
Assistant Wardrobe Coordinator /
Coordonnateur adjoint des costumes
Wig and Make-up Supervisor / Superviseur des perruques
et maquillages
Wig and Make-up Assistant / Adjoint coordination des perruques
et maquillages
ROSE MARIE THOMAS
Footwear Assistant / Adjointe, coordination des chaussures
national.ballet.ca
25
gratefully acknowledges the support of the following:
tient à remercier de leur généreux appui :
Bringing the arts to life.
De l’art plein la vie.
We acknowledge the financial support of the Government
of Canada via the Endowment Incentive component of the
Canada Cultural Investment Fund.
Nous tenons à souligner le soutien financier du Gouvernement
du Canada à travers le volet incitatif aux fonds de dotation du
Fonds du Canada pour l’investissement en culture.
The Government of Ontario through the Honourable Michael
Coteau, Minister of Tourism, Culture and Sport.
Le gouvernement de l’Ontario, par l’entremise de l’honorable
Michael Coteau, ministre du Tourisme, de la Culture et du Sport.
THE VOLUNTEER COMMITTEE, THE NATIONAL BALLET OF CANADA
LE COMITÉ DES BÉNÉVOLES, BALLET NATIONAL DU CANADA
26
The National Ballet of Canada operates under the jurisdiction
of the Canadian Actors’ Equity Association.
Le Ballet national du Canada respecte les normes de la
Canadian Actors’ Equity Association.
The National Ballet of Canada is a member of the Canadian
Dance Assembly and Dance USA.
Le Ballet national du Canada est membre de l’Assemblée
canadienne de la danse et de Dance USA.
The National Arts Centre Orchestra
Orchestre du Centre national des Arts
Pinchas Zukerman Music Director/Directeur musical
Alexander Shelley Music Director Designate/Directeur musical désigné
Alain Trudel Principal Youth and Family Conductor/Premier chef des concerts jeunesse et famille
Jack Everly Principal Pops Conductor/Premier chef des concerts Pops
FIRST VIOLINS/
PREMIERS VIOLONS
**Yosuke Kawasaki
(concertmaster/violon solo)
Jessica Linnebach
(associate concertmaster/
violon solo associée)
**Noémi Racine-Gaudreault
(assistant concertmaster/
assistante solo)
Elaine Klimasko
Manuela Milani
Leah Roseman
Karoly Sziladi
*Andréa Armijo-Fortin
*Martine Dubé
*Sara Mastrangelo
*Heather Schnarr
*Emily Westell
SECOND VIOLINS/
SECONDS VIOLONS
Donnie Deacon
(principal/solo)
Winston Webber
(assistant principal/
assistant solo)
Lev Berenshteyn
Brian Boychuk
Mark Friedman
**Richard Green
Carissa Klopoushak
Jeremy Mastrangelo
Susan Rupp
Edvard Skerjanc
*John Corban
VIOLAS/ALTOS
Jethro Marks
(principal/solo)
**David Marks
(associate principal/
solo associé)
David Goldblatt
assistant solo)
Paul Casey
**Nancy Sturdevant
David Thies-Thompson
*Kelvin Enns
*Catherine Ferreira
CELLOS/
VIOLONCELLES
**Amanda Forsyth
(principal/solo)
Julia MacLaine
assistante solo)
Timothy McCoy
**Carole Sirois
Leah Wyber
*Karen Kang
*Thaddeus Morden
*Peter Rapson
DOUBLE BASSES/
CONTREBASSES
**Joel Quarrington
(principal/solo)
**Murielle Bruneau
Hilda Cowie
Marjolaine Fournier
Vincent Gendron
*Paul Mach
FLUTES/FLÛTES
Joanna G’froerer
(principal/solo)
Emily Marks
*Camille Churchfield
OBOES/HAUTBOIS
Charles Hamann
(principal/solo)
Anna Petersen
* Additional musicians/Musiciens surnuméraires
CLARINETS/
CLARINETTES
Kimball Sykes
(principal/solo)
**Sean Rice
*Shauna McDonald
*Brent Besner
BASSOONS/BASSONS
Christopher Millard
(principal/solo)
Vincent Parizeau
HORNS/CORS
Lawrence Vine
(principal/solo)
Julie Fauteux
(associate principal/
solo associée)
Elizabeth Simpson
Jill Kirwan
Nicholas Hartman
*Olivier Brisson
TRUMPETS/
TROMPETTES
Karen Donnelly
(principal/solo)
Steven van Gulik
*Amy Horvey
*Shawn Spicer
TROMBONES
TIMPANI/TIMBALES
Feza Zweifel
(principal/solo)
PERCUSSIONS
Kenneth Simpson
Jonathan Wade
*Kristopher Maddigan
*Mark Mazur
HARP/HARPE
Manon Le Comte
(principal/solo)
*Michelle Gott
KEYBOARDS/CLAVIERS
*Edward Connell
*Andrei Streliaev
CELESTE
*Jean Desmarais
LIBRARIANS /
MUSICOTHÉCAIRES
Nancy Elbeck
(principal librarian/
musicothécaire principale)
Corey Rempel
(assistant librarian/
musicothécaire adjoint)
Donald Renshaw
ACTING PERSONNEL
(principal/solo)
MANAGER/CHEF DU
Colin Traquair
PERSONNEL PAR INTERIM
Ryan Purchase
BASS TROMBONE/
TROMBONE BASSE
Douglas Burden
TUBA
Nicholas Atkinson
(principal/solo)
ASSISTANT
PERSONNEL MANAGER/
CHEF ADJOINTE DU
PERSONNEL
Fletcher Gailey-Snell
** On Leave/En congé
Non-titled members of the Orchestra are listed alphabetically/Les membres de l’Orchestre sans fonction attitrée sont cités en
ordre alphabétique
The National Arts Centre Orchestra is a proud member of Orchestras Canada, the national
association for Canadian orchestras./L’Orchestre du Centre national des Arts est un fier
membre d’Orchestres Canada, l’association nationale des orchestres canadiens.
27
DANCE
DANSE
14
15
Cathy Levy
Executive Producer / Productrice générale
Mireille Nicholas
Special Projects Coordinator and Assistant to the
Executive Producer / Coordonnatrice des projets
spéciaux et adjointe de la productrice générale
Renée Marquis
Company Manager / Chargée de compagnies
Sioˆ ned Watkins
Education Associate and Teaching Artist /
Associée en éducation et artiste enseignante
Charles Cotton
Technical Director / Directeur technique
Alex Gazalé
Production Director / Directeur de production
Eleri Evans
Marketing and Communications Officer /
Agente de marketing et de communication
Bar Morgan
Associate Marketing Officer /
Agente associée de marketing
Alina Turcu
Marketing Coordinator / Coordonnatrice de marketing
Odette Laurin
Communications Coordinator /
Coordonnatrice des communications
Carey van Eden
Publications Officer / Agente des publications
Upcoming shows
Spectacles à venir
Ballet de l’Opéra de Lyon
Mixed Repertoire / Répertoire mixte
April 22 avril 2015
Tedd Robinson | 10 Gates
Dancing
FACETS
May 7-9 mai 2015
Aspen Santa Fe Ballet
Last, Square None
May 23 mai 2015
nac-cna.ca
Printed on Rolland Opaque50, which contains 50% post-consumer
fibre, is EcoLogo and FSC® certified
Imprimé sur du Rolland Opaque50 contenant 50 % de fibres
postconsommation, certifié EcoLogo et FSC ®
Greta Hodgkinson in The National Ballet of Canada’s Alice’s Adventures in Wonderland / Greta Hodgkinson dans
Alice’s Adventures in Wonderland du Ballet national du Canada • Photo : Christopher Wahl
14
15
Tina Legari
Associate Dance Producer /
Productrice associée de la Danse
DONORS’ CIRCLE / CERCLE DES DONATEURS
The National Arts Centre Foundation gratefully
acknowledges the support of its many contributors. Below
is the annual giving list which includes the Donors’ Circle,
Corporate Circle and Emeritus Circle. List complete as of
February 26, 2015. Thank you!
La Fondation du Centre national des Arts remercie
chaleureusement ses nombreux donateurs pour leur soutien.
Voici la liste complète - en date du 26 fevrier - des personnes
et sociétés qui font partie du Cercle des donateurs, du Club
des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci!
Champion’s CirCle / CerCle du Champion
Gail Asper, O.C., O.M., LL.D.
& Michael Paterson
Alice & Grant Burton
The Dianne & Irving Kipnes Foundation
leader’s CirCle / CerCle du leader
John & Bonnie Buhler
Susan Glass & Arni Thorsteinson
Harvey & Louise Glatt
Dasha Shenkman
The Slaight Family Fund for Emerging
Artists/Le Fonds pour artistes
émergents de la famille Slaight
president’s CirCle / CerCle du président
David Aisenstat
The Asper Foundation
The Azrieli Foundation/La Fondation
Azrieli
Kimberley Bozak & Philip Deck
Community Foundation of Ottawa/
Fondation communautaire d’Ottawa
Council for Canadian American Relations
Ian & Kiki Delaney
Mr. Arthur Drache, C.M., Q.C.
& Ms. Judy Young
Margaret & David Fountain
Peter Herrndorf & Eva Czigler
Irving Harris Foundation
Joan & Jerry Lozinski
Dr. Kanta Marwah
presenter’s CirCle / CerCle du diffuseur
Adrian Burns & Gregory Kane, Q.C.
M.G. Campbell
The Canavan Family Foundation
The Right Honourable Joe Clark,
P.C.,C.C.,A.O.E & Maureen McTeer
Joan & Jack Craig
Daugherty and Verma Endowment for
Young Musicians / Fonds de dotation
Daugherty et Verma pour jeunes musiciens
Amoryn Engel & Kevin Warn-Schindel
Julia & Robert Foster
Fred & Elizabeth Fountain
Jean Gauthier & Danielle Fortin
Elinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L., LLD(hc)
Stephen & Jocelyne Greenberg
James & Emily Ho
Sarah Jennings & Ian Johns
Carolyn Keystone & Jim Meekison
The Leacross Foundation
The Honourable John Manley, P.C., O.C.
& Mrs. Judith Manley
Eric Margolis
M. Ann McCaig, C.M., A.O.E., LL.D.
Grant J. McDonald, FCPA, FCA
& Carol Devenny
Maytree Developments Limited
Nadir & Shabin Mohamed
Heather Moore
Gail & David O’Brien
The Vered Family / La famille Vered
The Honourable Hilary M. Weston
& Mr. W. Galen Weston
The Honourable Margaret McCain, C.C.
Janice & Earle O’Born
Michael Potter
Jayne Watson
WCPD Foundation
Anonymous / Donateurs anonymes (3)
Jane E. Moore
The Peter and Melanie Munk Charitable
Foundation
Richard Rooney & Laura Dinner
Alvin Segal Family Foundation/
Fondation de famille Alvin Segal
Daniel Senyk & Rosemary Menke
Mr. & Mrs. Calvin A. Smith
Howard Sokolowski
& Senator Linda Frum
The Phelan Charitable Foundation
Donald T. Walcot
The Zed Family / La famille Zed
produCer’s CirCle / CerCle du produCteur
Robert & Sandra Ashe
Cynthia Baxter and Family / et famille
Francine Belleau & George Tawagi
John M. Cassaday
Zita Cobb
Michel Collette
Crabtree Foundation
Ann F. Crain Fund
Mohammed & Yulanda Faris
Larry Fichtner
Friends of the National Arts Centre
Orchestra/Les Amis de l’Orchestre du CNA
Gaetano Gagliano & Family
DH Gales Family Foundation
Andy & Nora Gross
Donald K. Johnson
& Anna McCowan Johnson
Douglas Knight
The Michael and Sonja Koerner Charitable
Foundation
Louis Lagassé & Marie-Josée Trottier
David & Susan Laister
Dennis & Andrea Laurin
D’Arcy L. Levesque
Joyce Lowe
Judy & Wilmot Matthews
The McKinlays / La famille McKinlay :
Kenneth, Ronald & Jill
Sean & Jamilah Murray
Barbara Newbegin
M. Ortolani & J. Bergeron
Guy & Mary Pratte
Karen Prentice, Q.C., & the Honourable
Jim Prentice, P.C., Q.C.
Andrew & Valerie Pringle, C.M.
Joseph & Sandra Rotman
Barbara & Don Seal
Jeanne d’Arc Sharp
Sommerer Privatstiftung
produCer’s CirCle (continued) / CerCle du produCteur (suite)
Southam Club
Phil & Eli Taylor
Robert Tennant
William & Jean Teron
Anthony and Gladys Tyler Charitable
Foundation
Paul Wells & Lisa Samson
James Wolfensohn
direCtor’s CirCle / CerCle du metteur en sCène
Stefan F. & Janina Ann Baginski
Frank & Inge Balogh
Sheila Bayne
Mary B. Bell
Sandra & Nelson Beveridge
Hayden Brown & Tracy Brooks
Cintec Canada Ltd.
Mitchell & Janice Cohen
Gerry & Chris Couture
Robert & Marian Cumming
Christopher Deacon & Gwen Goodier
Mrs. Pamela Delworth
David Franklin & Lise Chartrand
Dale Godsoe, C.M.
Stephen & Raymonde Hanson
Peter Harder & Molly Seon
Kathleen & Anthony Hyde
Hylcan Foundation
Ron & Elaine Johnson
Dr. Frank A. Jones
Huguette & Marcelle Jubinville
Diana & David Kirkwood
Rosalind & Stanley Labow
Roland Dimitriu & Diane Landry
Rita De Ruysscher & Martin Landry
Jean B. Liberty
maestro’s CirCle / CerCle du maestro
Helen Anderson
Sheila Andrews
Peter Antonitti
Kelvin K. Au
Pierre Aubry & Jane Dudley
Colin & Jane Beaumont
Michael Bell & Anne Burnett
Paul & Rosemary Bender
Jennifer Benedict
Marion & Robert Bennett
Barry M. Bloom
Frits Bosman
In Memory of Donna Lee Boulet
Brenda Bowman
Peter & Livia Brandon
Dr. Nick Busing
& Madam Justice Catherine Aitken
Julie Byczynski & Angus Gray
E.A. Fleming
Cheryl & Douglas Casey
Tom & Beth Charlton
Rev. Gail & Robert Christy
Christopher & Saye Clement
Karen Colby
Dr. Gretchen Conrad
& Mr. Mark G. Shulist
Patricia Cordingley
La famille Cousineau
Karen Crozier & Grant Crozier
Vincent & Danielle Crupi
Carlos & Maria DaSilva
Dr. B. H. Davidson
Gladys & Andrew Dencs
Nadia Diakun-Thibault
& Ron Thibault
The Ann Diamond Fund
Joyce Donovan
Robert P Doyle
Yvon Duplessis
Catherine Ebbs & Ted Wilson
Carol Fahie
Dr. David Finestone
& Mrs. Josie Finestone
Dr. Margaret White & Patrick Foody
Anthony Foster
Kaysa & Alfred Friedman
Douglas Frosst & Lori Gadzala
Dr. Pierre Gareau
Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie
Louis Giroux
Thomas Golem & Renee Carleton
Toby Greenbaum & Joel Rotstein
David & Rochelle Greenberg
Ms. Wendy R. Hanna
Michael Harkins
John & Dorothy Harrington
John Alan Harvey & Sandra Harvey,
Murphy Business Ottawa
Dr. John Hilborn
& Ms. Elisabeth Van Wagner
Catherine Hollands
Jacquelin Holzman & John Rutherford
IQ Bridge Inc./Claudio Rodrigues, CEO
Jackman Foundation
Marilyn Jenkins & David Speck
Ben Jones & Margaret McCullough
Dr. David Jones
& Mrs. Glenda Lechner
Ms. Lynda Joyce
Anatol & Czeslawa Kark
Denis Labrie
Denis & Suzanne Lamadeleine
Marie Louise Lapointe
& Bernard Leduc
Gaston & Carol Lauzon
Dr. & Mrs. Jack Lehrer
Neil Lucy
Donald MacLeod
Dr. François & Mrs. Sarie Mai
John Marcellus
Elizabeth McGowan
John McPherson & Lise Ouimet
Janet Yale & Daniel Logue
David Zussman & Sheridan Scott
Brenda MacKenzie
Andrea Mills & Michael Nagy
William & Hallie Murphy
Charles & Sheila Nicholson
Go Sato
Raymond & Fe Souw
Vernon G. & Beryl Turner
Dave & Megan Waller
Donna & Henry Watt
James Whitridge
Tamas Mihalik
David Monaghan & Frances Buckley
Sylvie Morel
Thomas Morris
Jacqueline M. Newton
Eileen & Ralph Overend
Sunny & Nini Pal
Mary Papadakis & Robert McCulloch
Russell Pastuch & Lynn Solvason
Matthew & Elena Power
Greg Reed & Heather Howe
Chris & Lisa Richards
Jeffrey Richstone
Elizabeth Roscoe
In memory of Gloria Roseman
Esther P. and J. David Runnalls
Kevin Sampson
Mr. Peter Seguin
Dr. Farid Shodjaee
& Mrs. Laurie Zrudlo
Arlene Stafford-Wilson
& Kevin Wilson
Eric & Carol Ann Stewart
K. Elizabeth Stewart
Dr. Matthew Suh & Dr. Susan Smith
Sunao Tamaru
Elizabeth Taylor
Gordon & Annette Thiessen
Janet Thorsteinson
In Memory of
Frank A.M. Tremayne, Q.C.
Mary Turnbull
Phil Waserman
& Valerie Bishop-DeYoung
William & Phyllis Waters
Hans & Marianne Weidemann
Don & Billy Wiles
Linda Wood
Paul Zendrowski & Cynthia King
playwright’s CirCle / CerCle du dramaturge
Daphne Abraham
Cavaliere / Chevalier Pasqualina
Pat Adamo
Michael-John Almon
E James Arnett
Stephen & Sandra Assaly
Barbara A. Baines
Daryl Banke & Mark Hussey
David Beattie
Dr. Ruth M. Bell, C.M.
Margaret Bloodworth
Dr. Francois-Gilles Boucher
& Annie Dickson
Madame Lélia D. Bousquet
Spencer & Jocelyn Cheng
Le très honorable Jean Chrétien
& Madame Aline Chrétien
Judi & Mickey Cohen
Margaret & John Coleman
Michael & Beryl Corber
Marie Couturier
Duart & Donna Crabtree
Robert J. Craig
Dr. David Crowe
Kari Cullen & William Bonnell
Paul Dang
Christopher & Bronwen Dearlove
Thomas Dent
Bryce & Nicki Douglas
Robert S. & Clarisse Doyle
Colonel Michel
& Madame Nicole Drapeau
Eliane Dumont-Frenette
Sheila Forsyth
Dr. Steven & Rosalyn Fremeth
Dr. Erika Gaertner
Carey & Nancy Garrett
Sylvia Gazsi-Gill & John Gill
Matthew Garskey & Laura Kelly
Joan & Martin Goldfarb
Harry Goldsmith
Adam Gooderham
John Graham
Genadi & Catherine Gunther
Suren & Junko Gupta
John & Greta Hansen
Mischa Hayek
The Henry White Kinnear
Foundation
Mr. David Hoffman & Family
David Holdsworth & Nicole Senécal
Margie & Jeff Hooper
Anikó G. Jean
Jillian Keiley & Don Ellis
Beatrice Keleher-Raffoul
John & Angela Kernick
Dr. John Kershman
& Ms. Sabina Wasserlauf
John Kingma & Hope Freeborn
Christine Langlois & Carl Martin
Thérèse Lamarche
François Lapointe
Nicole Leboeuf
Conrad L’Ecuyer
Daryl Leitch
Louis & Sonia Lemkow
Catherine Levesque Groleau
L.Cdr. (Ret’d) Jack Logan
& Mrs. Ruth Logan
Tess Maclean
Marianne’s Lingerie
Jack & Dale McAuley
John & Kay McKellar
Dorothy Milburn-Smith
Bruce R. Miller
J. David & Pamela Miller
Jennifer Moore & Ken Kaitola
David Nahwegahbow & Lois Jacobs
Barbara E. Newell
Cedric & Jill Nowell
Franz Ohler
In Memory of
Jetje (Taty) Oltmans-Olberg
Maxine Oldham
John Osborne
Giovanni & Siqin Pari
Justice Michael Phelan
& Susan Phelan
Mrs. Dorothy Phillips
Sandra & Jim Pitblado
Janice C. Price
Maura Ricketts & Laurence Head
Eric & Lois Ridgen
David & Anne Robison
Marianne & Ferdinand Roelofs
Hope Ross-Papezik
Jan Ruby & Mary Thomson
Pierre Sabourin & Erin Devaney
David & Els Salisbury
Mr. & Mrs. Brian Scott
John P. Shannon
& Andrée-Cydèle Bilinski
Carolyn & Scott Shepherd
Jacques & Donna Shore
J. Sinclair
Ronald M. Snyder
Judith Spanglett & Michael R. Harris
Timothy & Nalini Stewart
Hala Tabl
Tony & Sharleen Tattersfield
Dino Testa
The National Capital Suzuki School
of Music
Rosemary Thompson & Pierre Boulet
Kenneth & Margaret Torrance
Dr. Tara Tucker & family
Dr. Derek Turner & Mrs. Elaine Turner
Eric & Judy Vandenberg
Nancy & Wallace Vrooman
Ms. Frances A. Walsh
In memory of Thomas Howard Westran
Alexandra Wilson & Paul André Baril
Janet Wright & Associates
Maxwell & Janice Yalden
CORPORATE SUPPORTERS / SOUTIEN-ENTREPRISES
Accenture Canada
Amazon.ca
BHP Billiton
Cable Public Affairs Channel/
La chaîne d’affaires publiques
par câble
Canimex Inc.
Cisco Canada
C.A. Delaney Capital
Management Ltd.
Encana Corporation
EY
Diamond Schmitt Architects
Ferguslea Properties Limited
FOTENN Planning and
Urban Design
Giant Tiger Stores Limited
Glenview Management Limited
Globalive / Wind Mobile
Great-West Life, London Life and
Canada Life
HN Homes LP
Hotel Indigo Ottawa
Imperial Oil Ltd./Compagnie
Petroliere Ltee
The Keg Steakhouse + Bar
KPMG
LeDroit
Marriott Hotel Ottawa
PwC
Scott Thornley + Company
Shangri-La Hotels
St. Joseph Communications
St-Laurent Volvo
Suncor Energy Inc.
TELUS Communications Company
Welch LLP
Anonymous / Donateur anonyme (1)
CORPORATE CIRCLE / CERCLE DES ENTREPRISES
Corporate presenter / diffuseur - entreprises
Rob Marland, Royal Lepage Performance Realty
Julie Teskey Re/Max Metro City
Corporate produCer / produCteur - entreprises
Hoskins Restoration Services (Ottawa)
Logan Katz LLP Chartered Accountants
Corporate direCtors / metteur en sCène - entreprises
Auerbach Consulting Services
Bulger Young
Capital Gain Accounting Services
1994 Inc.
Concentric Associates International
Incorporated
Farrow Dreessen Architects Inc.
Finlayson & Singlehurst
Homestead Land Holdings Ltd.
Johnny Farina Casual Italian Eatery Bar
and Lounge
Marina Kun/Kun Shoulder Rest
Merrick Canada ULC/Architects &
Engineers
Music for Young Children International
Headquarters
MHPM Project Managers Inc.
Tartan Homes Corporation
Wall Space Gallery
Integra Networks
ITB Corp.
Kaszas Marketing Inc.
Katari Imaging
Keller Engineering Associates Inc.
Kessels Upholstering Ltd.
Gary Kugler & Marlene Rubin
David Lacharity
Ken & Gail Larose
Len Ward Architecture/
Arts & Architecture
Liberty Tax Services - Montreal Road
Life Span Financial Strategies
Market Organics - Natural Food Store
McMillan Creative Agency
Merovitz Potechin LLP
Michael D. Segal Professional
Corporation
Moneyvest Financial Services Inc
Moore Wrinn Financial
Multishred Inc.
Natural Food Pantry
Nortak Software Ltd.
Ottawa Bagel Shop
Ottawa Business Interiors
Ottawa Dispute Resolution Group Inc.
Paul Lewandowski Professional
Corporation/ Criminal Law Defense
The Piggy Market
Project Services International
Mr. Waleed G Qirbi
& Mrs. Fatoom Qirbi
REMISZ Consulting Engineers Ltd.
Richmond Nursery
Rockwell Collins
Ronald G Guertin Barrister at Law
SaniGLAZE of Ottawa/Merry Maids
Suzanne Robinson,
Century 21 Action Power Team
Suzy Q Doughnuts
Swiss Hotel
Systematix IT Solutions Inc.
TPG Technology Consulting Ltd
Westboro Flooring & Décor
Anonymous / Donateur anonyme (1)
New Generation Sushi Freshness Made
to Order
Oh So Good Dessert & Coffee House
Orchid Florist & Boutique
Pari’s Motel
Parliament Pub
Sooter’s - Your Picture Centre
Spectra FX Inc
Brian Staples - Trade Facilitation Services
Sushi Umi
Upward Dog Yoga Centre
Vintage Designing Co.
Voila Coiffure & Mini Spa
Wild Willy’s Plants & Flowers
Corporate maestro / maestro - entreprises
2 H Interior Design Ltd. Danielle L Hannah
2Keys Corporation
A B Power Consulting
Advanced Hearing Group of Clinics,
Tomorrow’s Technology Today
Affinity Production Group
AFS Consulting (Avoid False Steps)
Alavida Lifestyles
Ambico Ltd.
Anne Perrault & AssociatesTrustee in Bankruptcy
ArrowMight Canada Ltd
B.C. Weston Medicine Professional
Corporation
BBS Construction Ltd.
Allan & Annette Bateman
boogie + birdie
Bouthillette Parizeau Inc.
BridgePoint Effect
Marianna & Micheal Burch
Chef Lamontagne - Consultant en
restauration
Cintec Canada Ltd.
Colleen Currie Law & Mediation
Conroy Optometric Centre
Deerpark Management Limited
Del Rosario Financial Services-Sun Life
Financial
Déménagement Outaouais
Dufferin Research Inc.
Elite Draperies of Ottawa Ltd
Founddesign Vintage Modern Design
Inc.
Fox Translations Ltd.
GAPC Entertainment Inc.
Norman Genereaux
Governance Network Inc.
The Green Door Restaurant
Green Thumb Garden Centre
Powell Griffiths
Lois & Don Harper
Hickling Arthurs Low Corporation
Bruce & Diane Hillary
Infusion Design Communications
InGenuity Group Solutions Inc.
Corporate playwright / dramaturge - entreprises
Abacus Chartered Accountant
AMHstyle Inc.
Angelo M. Spadola Architect Inc.
Ashbrook Collectibles - We Buy & Sell
Dr. Beaupré Vein / Varices Clinique
Coventry Connection/Capital Taxi and
Airport Limousines
Entrepot du couvre-plancher G. Brunette
Gabriel Mackinnon Lighting Design
Gotta Paint
Imperial Electric
InnovaComm Marketing &
Communication
Loam Clay Studio
Long & McQuade Musical Instruments
Millennium Limousine Service
ThE EmERITUS CIRCLE / LE CERCLE EmERITUS
The Emeritus Cirlce pays tribute to those who have left a legacy through a
bequest in their Will or gift of life insurance.
Jackie Adamo
Cavaliere / Chevalier Pasqualina
Pat Adamo
The Estate of Dr. and Mrs. A.W. Adey
Edward and Jane Anderson
The Bluma Appel National Arts Centre
Trust / La Fiducie Bluma Appel du
Centre national des Arts
John Arnold
The Morris & Beverly Baker Foundation
Daryl M. Banke & P. Mark Hussey
David Beattie
Mary B. Bell
Dr. Ruth M. Bell, C.M.
In memory of Bill Boss
M. G. Campbell
Brenda Cardillo
Renate Chartrand
The Estate of Kate R. Clifford
Michael & Beryl Corber
Patricia Cordingley
Robert & Marian Cumming
Vicki Cummings
Daugherty and Verma Endowment for
Young Musicians/Fonds de dotation
Daugherty et Verma pour jeunes
musiciens
Frances & John Dawson
Rita G. de Guire
The Ann Diamond Fund
Erdelyi Karpati Memorial Fund/
Fonds mémorial Erdelyi Karpati
Randall G. Fillion
The Estate of Claire Watson Fisher
E.A. Fleming
Audrey and Dennis Forster Endowment
for the Development of Young
Musicians from Ottawa/Fonds de
dotation Audrey et Dennis Forster
pour le développement des jeunes
musiciens d’Ottawa
Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie
Sylvia Gazsi-Gill & John Gill
The James Wilson Gill Estate
Estate of Marjorie Goodrich
Rebecca & Gerry Grace
Darrell Howard Gregersen Choir Fund /
Fonds pour choeurs
Darrell-Howard-Gregersen
Ms. Wendy R. Hanna
Bill & Margaret Hilborn
Dorothy M. Horwood
Sarah Jennings & Ian Johns
Huguette Jubinville
Marcelle Jubinville
Colette Kletke
Rosalind & Stanley Labow
Frances Lazar
Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un don pour
l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police d’assurance-vie.
Sonia & Louis Lemkow
Paul & Margaret Manson
Suzanne Marineau Endowment
for the Arts / Fonds de dotation
Suzanne Marineau pour les arts
Claire Marson - Performing Arts for
All Endowment / Fonds de dotation
Claire Marson pour les arts de la scène
à la portée de tous
Dr. Kanta Marwah Endowment for
English Theatre
Dewan Chand and Ratna Devi Marwah
Family Endowment for Music / Fonds
de dotation Famille Dewan Chand et
Ratna Devi Marwah pour la musique
Kenneth I. McKinlay
Jean E. McPhee and Sylvia M. McPhee
Endowment for the Performing Arts /
Fonds de dotation Jean E. McPhee
et Sylvia M. McPhee pour les arts de
la scène
Samantha Michael
Robert & Sherissa Microys
Heather Moore
Barbara Newbegin
Johan Frans Olberg
A. Palmer
The Elizabeth L. Pitney Estate
Samantha Plavins
Michael Potter
Aileen S. Rennie
The Betty Riddell Estate
Maryse F. Robillard
Patricia M. Roy
Gunter & Inge E. Scherrer
Daniel Senyk & Rosemary Menke
The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C.
& Mme Jeanne d’Arc Sharp
Sandra Lee Simpson
Marion & Hamilton Southam
Victoria Steele
Natalie & Raymond Stern
Hala Tabl
Elizabeth (Cardoza) Taylor
Dino Testa
Linda J. Thomson
Bruce Topping & Marva Black
Kenneth & Margaret Torrance
Elaine K. Tostevin
Vernon & Beryl Turner
Anthony and Gladys Tyler Charitable
Foundation
Jayne Watson
In memory of Thomas Howard Westran

Alice`s Adventures in Wonderland

Transcription

Similar documents

Livret Programme - Toulouse Club Patinage

Un Mot de notre Présidente A Word from our President Bernadette

Untitled - Ape musicale

Programme de soirée

Les danseurs du BaLLet de L`Onr Virginie Bigois

The National Ballet of Canada Le Ballet national du Canada

akram khan company - Grand Théâtre de Québec

édito activité danse à biarritz #40 mécénat partition en bref calendrier

compagnie julien lestel