Kaddish L yachid from Siddur of Amram Gaon

‫ַקִדישׁ לְיַחִיד‬
‫שׂא‬
‫שַׁתַּבּח ְוִיְתָפַּאר ְוִיְתרוַֹמם ְוִיְתַנ ֵ‬
‫ַעל ַהֹכּל‪ִ ,‬יְתַגַּדּל ְוִי ְ‬
‫שׁל ֶמֶלְך ַמְלַכי ַהְמָּלִכים ַהָקּדוֹשׁ ָבּרוְּך הוּא‪,‬‬
‫שׁמוֹ ֶ‬
‫שָׁבָּרא‪ָ ,‬העוָֹלם ַהֶזּה ְוָהעוָֹלם ַהָבּא‪,‬‬
‫ָבּעוָֹלמוֹת ֶ‬
‫שָׂרֵאל‪.‬‬
‫ִכְּרצוֹנוֹ‪ְ ,‬וִכְרצוֹן ָכּל ַעמוֹ יִ ְ‬
‫צוּר הָעוֹלָמִים‪ ,‬אֲדוֹן כָּל הַבְִּריּוֹת‪,‬‬
‫שׁב ְבֶּמְרֲחֵבי ָמרוֹם‪,‬‬
‫ֱאלוַֹהּ ָכּל ַהְנָּפשׁוֹת‪ַ ,‬היּוֹ ֵ‬
‫שֵׁמי ֶקֶדם‪.‬‬
‫שֵׁמי ְ‬
‫ַהשׁוֵֹכן ִבּ ְ‬
‫ְקדוּשָּׁתוֹ עַל כִסֵּא הַכָּבוֹד וְּקֻדשָׁתוֹ עַל הַחַיּוֹת‪.‬‬
‫שׁמוֹ ָבּנוּ ְלֵעיֵנ ָכּל ָחי‪.‬‬
‫וְּבֵכן ִיתְַקַדּשׁ ְ‬
‫שׁיר ָחָדשׁ‪ַ ,‬כָּכּתוּב‪:‬‬
‫ְוֹנאַמר ְלָפָניו ִ‬
‫‪1‬‬
‫שׂה‪.‬‬
‫שׁיר ָחָדשׁ ִכּי ִנפְָלאוֹת ָע ָ‬
‫שׁירוּ ַליהוה ִ‬
‫ִ‬
‫‪2‬‬
‫שׁמוֹ‪.‬‬
‫שׁמוֹ‪ֹ ,‬סלּוּ ָלֹרֵכב בֲָּעָרבוֹת ְבָּיהּ ְ‬
‫שׁירוּ ֵלאֹלִהים ַזְמּרוּ ְ‬
‫ְוֹנאַמר ְלָפָניו ִ‬
‫ְוִנְרֵאהוּ ַעִין ְבַּעִין ְבּשׁוּבוֹ ֶאל ָנֵוהוּ‪,‬‬
‫‪3‬‬
‫שֶׁנֶאַמר ִכּי ַעיִן ְבַּעיִן יְִראוּ ְבּשׁוּב יהוה ִציּוֹן‪.‬‬
‫ְכּמוֹ ֶ‬
‫‪4‬‬
‫שׂר ַיְחָדּו ִכּי ִפּי יהוה ִדֵּבּר‪.‬‬
‫ְוִנְגָלה ְכּבוֹד יהוה‪ְ ,‬וָראוּ ָכל ָבּ ָ‬
‫‪5‬‬
‫שׁר ִדַּבְּרָתּ ֵלאֹמר‪:‬‬
‫ְוַעָתּה ִיְגַדּל ָנא ֹכַּח יהוה ָכֲּא ֶ‬
‫‪6‬‬
‫ַוֹיּאֶמר ִכּי־ָיד ַעל־ֵכּס ָיהּ ִמְלָחָמה ליהוה ַבֲּעָמֵלק ִמדּוֹר דּוֹר‪:‬‬
‫‪7‬‬
‫ְזכוֹר ַרֲחֶמיָך ְיהָוֹה ַוֲחָסֶדיָך ִכיּ ֵמעוָֹלם ֵהָמהּ‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫קוֹלִי אֶל יהוה אְֶקָרא וַיַּעֲנֵנִי מֵהַר ָקְדשׁוֹ סֶלָה‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫יהוה חָפֵץ לְמַעַן צְִדקוֹ יַגְדִּיל תּוָֹרה וְיַאְדִּיר‪.‬‬
‫‪Handout prepared by Rabbi Pam Frydman, http://rebpam.com.‬‬
‫‪ .1‬תילים צ״ח‪ ,‬א‘‬
‫‪ .2‬תהלים ס״ח‪ ,‬ה‘‬
‫‪ .3‬ישעיה נ״ב‪ ,‬ח‘‬
‫‪ .4‬ישעיה מ‘‪ ,‬ה‘‬
‫‪ .5‬במדבר י״ד‪ ,‬י״ז‬
‫‪ .6‬שמות י״ז‪ ,‬ט״ז‬
‫‪ .7‬תהילים כ״ה‪ ,‬ו‘‬
‫‪ .8‬תהלים ג‪ ,‬ה‘‬
‫‪ .9‬ישעיה מ״ב‪ ,‬כ״א‬
Regarding the Author and the Use of This Text
Amram ben Sheshna, known as Amram Gaon, lived in the ninth century and served as gaon (director) of
the Academy at Sura in Babylonia. His most famous work is Seder Rav Amram, meaning Order of
Rabbi Amram which contained the older order of Jewish prayers and blessings for the entire cycle of the
year. The Seder (order) is also known as a Siddur (prayerbook)10 and is attributed as the source of the
prayer commonly called Kaddish L’yachid on the previous page.
This Kaddish L’yachid, meaning Kaddish (sanctification) for an individual, is a Kaddish that may be
recited on one’s own or in a group of less than a minyan (a religious quorum of ten required for
communal Jewish prayer).11
Handout prepared by Rabbi Pam Frydman, http://rebpam.com.
10. “Amram Ben Sheshna,” Encyclopaedia Judaica. Jerusalem: Keter Publishing House Jerusalem Ltd.,
1996, p. 891.
11. Raphael, Simcha Paull. Jewish Views of the Afterlife. Second edition. Plymouth, United Kingdom:
Rowman and Littlefield Publishers, Inc., 2009, p. 440.