Katalog 2013

Dragi prijatelji,
Dear friends,
pred vama je program 4. Međunarodnog festivala zelene kulture
“Green Fest”. Edukativni program je postao još složeniji, izložbeni
program – još brojniji, a uveli smo i nove termine za premijerno prikazivanje filmova.
I ove godine pokrećemo pitanja značajna za životnu sredinu –
GMO, hemikalije i toksini, stav medija prema izazovima u životnoj
sredini, održiva gradnja, etički odnos prema životinjama, održivi
izvori energije...
Radili smo od prošlog festivala, kako bi ispunilli obećanje dato na
zatvaranju prošle godine – da ćemo biti tu i biti još veći. Zvanično
smo najveći festival ovakve vrste u regionu – i zajedno sa vama nastavićemo da rastemo i u budućnosti.
Here is the programme of the Fourth International Festival of Green
Culture “Green Fest”. The educational programme has become more
complex, the exhibition programme more numerous and we have
also introduced new time periods for premier screening of films.
This year, we are again initiating important questions concerning environment – GMO, chemicals and toxins, the position of media in regard
to environmental issues, sustainable housing construction, ethical
treatment of animals, renewable energy resources and so on.
We have been working hard since the last festival, in order to keep all the
promises given then, at the closing night – one of those promises was
that we will continue to organize this festival and that it will be even larger than the last one. Officially, we are the largest festival of this kind in the
region, and together with you, we will continue to grow in the future.
3
Sekretarijat
za zaštitu
životne sredine
grada Beograda
Sekretarijat za zaštitu životne sredine grada Beograda osnovan je da
obavlja „poslove zadovoljavanja potreba građana u oblasti zaštite
životne sredine...“ Ovako počinju administrativne rečenice iz Ustava i
gradskih odluka, a iza toga već dvadeset tri godine razvija se nukleus
nove svesti o nužnosti promene našeg odnosa prema okolini i gradu
u kome živimo, u kome stvaramo, čije nasleđe i vrednosti baštinimo
i koje treba da oplemenimo, sačuvamo i ostavimo onima koji dolaze.
Sekretarijat za zaštitu životne sredine dugi niz godina sarađuje sa
nevladinim sektorom, a preko javnog konkursa koji ima za cilj podršku projektima iz oblasti zaštite životne sredine. Ove godine Sekretarijat je podržao i pomogao 26 udruženja.
http://www.beograd.rs/cms/view.php?id=2038
Secretariat for Environmental Protection - City of Belgrade was established to perform “activities to meet the needs of citizens in the
field of environmental protection…” So begins the administrative
sentence in the Constitution and other City regulations, while for
twenty three years already the Secretariat has been developing the
nucleus of a new awareness for the need of change in relation to our
environment and the city we live in, whose heritage and values we
are using and have to enrich, preserve and leave to those who come.
Secretariat for Environmental Protection has been cooperating for
a long time with the CSO sector, also by public competitions with
the aim to support projects in the field of environmental protection.
Only this year the Secretariat has supported and given their assistance to 26 organisations so far.
Secretariat for
Environmental
Protection
City of Belgrade
4
radionice
debate
predavanja
prezentacije
workshops
debates
lectures
presentations
RECIKLAŽA NIJE GNJAVAŽA
UGROŽENE BILJNE I ŽIVOTINJSKE VRSTE U SRBIJI
RECYCLING IS NOT BORING
ENDANGERED PLANT
AND ANIMAL SPECIES IN SERBIA
Reciklaža nikada nije bila zabavnija. Iskorišćeni i suvišni materijali
započinju novi život u formi haljina, ukrasa i dekoracija, slika, novčanika, nakita, cvetova... Na radionici razmenjujemo ideje, upoznajemo
različite materijale, družimo se i stvaramo novu liniju “zelenih” modnih detalja. Radionica je namenjena uzrastu od 11 do 14 godina.
Ekološka sekcija ,,ZELENI VRABAC” osnovne škole Knez Sima Marković sa prof. Gordanom Gorunović
Recycling has never been more fun. Utilized and excess materials
find a new life in form of dresses, ornaments and decoration, paintings, wallets, jewellery, flowers, etc. At the workshop, we share ideas,
get to know various materials, socialize and create a new line of
“green” fashion items. The workshop is intended for youngsters aged
11 to 14 years.
Ecological section “GREEN SPARROW” of the primary school “Knez
Sima Markovic”, led by the teacher Gordana Gorunovic
www.osbozdarevac.edu.rs
Pratite medveđi put i naučite koje su retke i ugrožene vrste životinja u Srbiji. Koliko su životinje visoke u odnosu na tebe? Gde žive?
Kako tačno izgledaju? Učimo kroz interakciju, mini-kvizove i bojenje,
igramo se i upoznajemo životinjski svet u našoj zemlji. Radionica je
namenjena uzrastu od 6 do 8 godina.
Zavod za zaštitu prirode Srbije /Nataša Panić, Maja Radosavljević, Bojana Rakočević
Follow the path of bears and learn which animal species are rare
or endangered in Serbia. How tall are the animals in comparison to
you? Where do they live? How exactly do they look like? We learn
through interaction, mini-quizzes and colouring, we play and get
acquainted with the animal world in our country. The workshop is
designed for children 6 to 8 years of age.
Institute for Nature Conservation of Serbia / Nataša Panić, Maja Radosavljević, Bojana Rakočevićwww.zzps.rs
SLIKE MOG ZAVIČAJA
EKO MODA
PICTURES OF MY HOMETOWN
ECO FASHION
Razmišljaš o pokretanju posla u budućnosti? Nemaš ideju odakle da
počneš? Saznaj kako to rade učenici poljoprivredne škole PK “Beograd”. Radionica je namenjena uzrastu od 10 do 13 godina.
Dom učenika poljoprivredne škole PK ”Beograd” sa prof. Biljanom
Milić Perić i Draganom Benović
Have you thought about starting your own business in the future?
But you have no idea where to start? Find out more about the methods used by the pupils of the Agricultural school PK “Belgrade”. The
workshop is intended for children 10 to 13 years of age.
Dormitory School of Agriculture PK “Belgrade”, led by the teachers
Biljana Milić Perić and Dragana Benović
www.skolapkb.edu.rs
Koji svetski dizajneri koriste upotrebljene materijale za svoje kreacije? Staro postaje novo. Moda postaje “zelena”. Zaboravi šablon, dizajniraj originalni komad odeće sa svojim ličnim pečatom. Radionica je
namenjena uzrastu od 10 do 14 godina.
OŠ "Banović Strahinja" sa prof. Jovanom Todorović
Which world famous designers use secondary materials in their creations? Old becomes new. Fashion is becoming “green”. Forget the
patterns and create your garment that with a personal touch. The
workshop is designed for children aged 10 to 14 years.
Primary School “Banović Strahinja”, led by the teacher Jovana Todorovic
www.osbanovicstrahinja.nasaskola.rs
7
DOKAZIVANJE PRISUSTVA OLOVA
U UZORCIMA ZEMLJIŠTA
Olovo, kao težak metal, predstavlja jednu od opasnosti kojima smo
izloženi u svakodnevnom životu. Ima ga u akumulatorima, bojama,
benzinu... Ali šta se dešava kada uđe u zemljište? Nauči kako se utvrđuje prisustvo olova u zemljištu i kako se taloži u telu biljaka ulazeći u
lanac ishrane. Prezentacija je namenjena uzrastu od 10 do 13 godina.
OŠ "Ruđer Bošković" / učenici Milan Bulajić, Dean Polimac, Marko
Milošević sa mentorkom Jelenom Vračević
PROVING THE PRESENCE OF LEAD IN SOIL SAMPLES
Lead, as a heavy metal, represents one of the dangers we are exposed to in our everyday life. It is found in batteries, paints, gasoline,
etc. But what happens when it gats into the soil? Learn how to determine the presence of lead in the soil and how it accumulates in the
plants, entering so the food chain. The presentation is intended for
children aged 10 to 13 years.
Primary school “Ruđer Bošković”, pupils Milan Bulajić, Dean Polimac
and Marko Milošević with their mentor Jelena Vračević
www.osboskovic.edu.rs
KAKO NAPRAVITI EKOLOŠKU KUĆU?
Da li znaš da se stambeni objekat može pretvoriti u energetski nezavisnu jedinicu kroz primenu mera energetske efikasnosti i minimalne upotrebe obnovljivih izvora energije, sa svim ugodnostima
neophodnim za svakodnevni život? Saznaj sve o pasivnoj arhitekturi,
primeni različitih mera i preporukama za izgradnju ovakvih objekata.
Predavanje je namenjeno studentima fakulteta i srednjoškolcima.
Think green design dipl.arh. Rade Kosanović i dipl. ing. Vladimir Janković
HOW TO BUILD AN ECOLOGICAL HOUSE?
Do you know that a house can be converted into a energetically
independent unit by applying energy efficiency measures and minimal use of renewable energy resources, keeping all the comfort
needed for everyday life? Find out all about passive architecture, appliance of various measures and recommendations for construction
of such dwellings. The lecture is intended for university students and
high school pupils.
Think green design, Rade Kosanović, Architect BSc and Vladimir Janković, Engineer BScwww.kosanovic.rs
EKOLOŠKI, AKTIVNO, ODGOVORNO
KOLIKI JE MOJ EKOLOŠKI OTISAK?
ENVIRONMENTAL, ACTIVE, RESPONSIBLE
HOW BIG IS MY ECOLOGICAL FOOTPRINT?
Želiš da daš doprinos rešavanju problema u životnoj sredini, a ne
znaš kako? Aktivizam je odgovor! Pridruži se istomišljenicima, i kroz
grupni rad nauči kako da osmisliš i realizuješ aktivnosti koje će poboljšati ekološko stanje u društvu. Radionica je namenjena učenicima
srednjih škola.
Centar za razvoj neprofitnog sektora, Aleksandar Bratković
Would you like to contribute to solving environmental problems,
but you don’t know how? Activism is the answer! Join like-minded
people and learn in groups how to create and carry out activities
which would improve the environmental condition in the society.
The workshop is designed for high school pupils.
Centre for Development of Non-Profit Sector, Aleksandar Bratković
www.crnps.org.rs
8
Da li si razmišljao koliki je tvoj uticaj na životnu sredinu? Koliko resursa koristiš u svakodnevnom životu? Koje su posledice toga? Da
li neke navike možeš da promeniš? Nauči da izračunaš svoj “ekološki
otisak” i kako da smanjiš svoj uticaj na prirodu. Radionica je namenjena uzrastu od 11 do 14 godina.
WWF Svetski fond za prirodu
Have you ever thought about your personal impact on the environment? How many resources do you use in everyday life? What are the
consequences? Can you change some of your habits? Learn how to
calculate your “ecological footprint” and how to reduce your impact
on nature. The workshop is intended for children aged 11 to 14 years.
WWF World Wide Found for Nature
wwf.panda.org/sr
PROFESIONALNI IZAZOVI U ZAŠTITI PREDELA
Značaj zaštite prirodnih dobara odavno je prepoznat. Međutim,
koji su izazovi na putu povećavanja teritorije pod zaštitom? Kroz
timski rad u grupama i diskusiju, saznajte kako da savladavate
profesionalne izazove u oblasti zaštite prirode i predela. Radionica
je namenjena studentima i srednjoškolcima.
Zavod za zaštitu prirode Srbije u saradnji sa Ministarstvom prirodnih
resursa, rudarstva i prostornog planiranja RS i Gradskim sekretarijatom za zaštitu životne sredine / Biljana Filipović, Biljana Ilić, Dejana
Lukić, Nataša Panić
PROFESSIONAL CHALLENGES
IN PROTECTING NATURAL AREAS
The importance of protecting natural resources was recognized long
time ago. However, which obstacles lay in the way of increasing the
territory under protection? Through team work in groups and discussion, find out how to overcome professional challenges in the
field of nature protection. The workshop is intended for students.
Institute for Nature Conservation of Serbia in cooperation with the
Ministry of Natural Resources, Mining and Spatial Planning and City
Secretariat for Environmental Protection / Biljana Filipović, Biljana Ilić,
Dejana Lukić, Nataša Panić www.zzps.rs
SUNCE I MI
Bez Sunca svet koji poznajemo ne bi postojao, kao ni mi. Ne bi postojali dan i noć. Ne bi postojala ni fotosinteza. Međutim, izlaganje
suncu postaje sve opasnije. Da li znaš koje su pozitivne i negativne
strane sunčevog zračenja?
EKOMELODIJA
Svaki simfonijski orkestar je jedinstven. Takvi smo i mi. Sviraćemo na
instrumentima koje ćemo sami napraviti od, različitih, već upotrebljenih predmeta. To nije sve. Naš orkestar će imati i plesnu grupu.
Napravićemo koncert za pamćenje.
MAJKA ZEMLJA
Šta činimo loše Zemlji, a niko nam nije rekao da je loše? Gde najčešće
grešimo? Zajedno ćemo pronaći odgovore na ova pitanja i naučiti
nove stvari o životu na Zemlji, ali ćemo saznati i ponešto o galaksiji
kroz koju putuje naša plava Planeta.
Radionice su namenjene uzrastu od 9 do 12 godina.
Učenici OŠ "Đorđe Krstić" sa prof. Ilinkom Miletić i Centar za dnevni
boravak dece i omladine ometene u razvoju.
ECOMELODY
Every symphonic orchestra is unique. It is same with us. We will play
the instruments that we have made from different, already used materials. That is not everything. Our orchestra will also have accompanying dance group. We will make a concert to be remembered.
MOTHER EARTH
What bad things we do to the Earth, and no one told us that? What
are the most common mistakes? Together we will find the answers
on these questions and learn new things about life on the Planet,
but we will also learn something new about the Milky Way.
Workshops are intended for children 9 to 12 years of age.
Students of primary school "Đorđe Krstić" with prof. Ilinka Miletić
and Center for housing and day care for children and youth with
disabilitieswww.os-djordjekrstic.edu.rs
ZA I PROTIV EKSPERIMENATA NA ŽIVOTINJAMA
Da li je humano eksperimentisati na životinjama ili je human tretman rezervisan samo za ljude? Koja će strana prevagnuti? Na kojoj
si ti strani? Uključi se u debatu i izarzi svoj stav!
Radionice su namenjene uzrastu od 10 do 14 godina.
OŠ “Stevan Sremac” sa prof. Jelenom Markvart i Vericom Lazić
THE SUN AND WE
Without the Sun, the world as we know it would not exist, and neither
would we. There would be no day or night. Nor photosynthesis. However, exposure to Sun is becoming more and more dangerous. Do you
know which positive and negative aspects of solar radiation are there?
PROS AND CONS OF ANIMAL EXPERIMENTS
Is it humane to experiment on animals or is humane treatment only
reserved for the mankind? Which side will prevail? Which side are
you on? Join the debate and tell us your opinion!
Workshops are intended for children in the age from 10 to 14 years.
Primary School “Stevan Sremac”, led by the teachers Jelena Markvart
and Verica Lazić
SOLARNA CENTRALA
Sunce je besplatan izvor energije i koristi se sve češće. Da li znate
kako se sunčeva energija transformiše u električnu? Elektrotehnička škola “Rade Končar”, jedan od pionira upotrebe ove tehnologije,
spremila je demonstraciju rada fotonaponske elektrane. Budućnost
može da počne! Radionica je namenjena uzrastu od 9 do 15 godina.
Elektrotehnička škola "Rade Končar"
SOLAR POWER PLANT
The Sun is a free source of energy, which has been used more often lately. Do you know how to transform solar energy into electricity? Electro-technical School “Rade Končar” is one of the pioneers in
using this technology and they have prepared a demonstration of
photovoltaic power. The future may begin! The workshop is intended for children in the age from 9 to 15 years.
Electro-technical School “Rade Končar”www.koncar.edu.rs
9
PANEL DISKUSIJA
Masovni mediji su odavno postali prenosnici svih informacija koje
nas zanimaju. Životna sredina kao okruženje u kom živimo nije dobila takav tretman. Koliko je tema životne sredine među prioritetima
medijskih kuća u Srbiji? Da li komercijalni mediji imaju potrebu da se
bave ovom temom? Koliko su kvalitetne informacije koje dobijamo
od njih? Da li mediji i javnost mogu biti pokretač društvenih promena? Ovo su samo neka od pitanja na koje ćemo probati da nađemo
odgovor u okviru panel diskusije. Učestvuju:
Ivan Cvejić – g
lavni i odgovorni urednik, Novinska agencija Beta,
Igor Rill – urednik, Nacionalna Geografija Srbija,
Slobodan Bubnjević – urednik komunikacija, Centar za promociju nauke
Duška Dimović – direktor programa u Srbiji, Svetski fond za prirodu
PANEL DISCUSSION
Mass media became the carrier of all information of interest long
time ago. Environmental issues have still not received such a status
in the media. To which extent are environmental issues handled as
priority in the Serbian media? Do private media have the need to address these issues? What is the quality of reporting that we get from
them? Can media and the public in general initiate social changes?
These are only some of the questions that we will try to answer in the
panel discussion. Participants:
Ivan Cvejić - editor-in-chief, News agency Beta,
Igor Rill - editor, National Geographic Serbia,
Slobodan Bubnjević - communication editor,
Centre for Promotion of Science
Duška Dimović - Programme Director in Serbia, WWF
FOTOGRAFSKA RADIONICA
Šta je potrebno da postoji u jednom kadru? Da li je režija fotografije
bitna? Kako se koristi svetlo? Koliko se koriste programi za obradu
fotografije? Da li svet od minijatura može da ispriča priču? Pridruži se
i napravi svoj foto-esej! Kreiraj svoj svet! Radionica namenjena mladima. Radionica se realizuje u saradnji sa kompanijom Canon.
Voditelj radionice: Mina Šarenac, fotograf
PHOTOGRAPHY WORKSHOP
What exactly needs to be in a shot? Is directing important during the
photo shooting? How do we use the light? To which extent can we
use the software for photo processing? Can this world of miniatures
tell us a story? Join us and make your own photo-essay! Create you
own world! The workshop is intended for young people. Workshop
is organized in cooperation with Canon.
Led by: Mina Šarenac, photographer
10
U ŠKOLSKOM DOBU MOJE BAKE
ZELENO JE BILA SAMO BOJA.
DANAS JE TO MOJA BOJA, KROZ KOJU VIDIM SVET
Da li znaš kako se prečišćava voda? Zašto je važna energetska efikasnost? Šta je biodiverzitet i kako ga čuvamo? Kako možeš da recikliraš
plastičnu kesu? Eko - musketari će ti odgovoriti na sva ova pitanja i
pokazati kako da budeš odgovoran stanovnik Planete. Radionica je
namenjena uzrastu od 10 do 13 godina.
Eko-mustekari OŠ "Drinka Pavlović" sa prof. Marinom Drndarski
WHEN MY GRANDMOTHER WENT TO SCHOOL,
GREEN WAS JUST A COLOUR. TODAY, IT IS MY
COLOUR THROUGH WHICH I SEE THE WORLD
Do you know how the water gets purified? Or why is energy efficiency so important? What is biodiversity and how do we protect
it? How can you recycle a plastic bag? Eco-Musketeers will give you
an answer to all these questions and show you how to become a
responsible citizen of the planet Earth. The workshop is intended for
children 10 to 13 years of age.
Eco-Musketeers – Primary School “Drinka Pavlović”, led by the
teacher Marina Drndarskiwww.drinka.rs
BICIKL JE U MODI ILI BICIKL, VOLIM TE ZELENO
Urbane sredine nailaze na izazove u svakodnevnom transportu. Da li
je održivi transport moguć? Da li nam fali infrastruktura? Da li je bicikl
idealno prevozno sredstvo? Učenici Saobraćajno - tehničke škole
“Zemun” imaju ove odgovore i žele da podele svoje znanje i projekte sa vama. Ukoliko ste ljubitelji vožnje biciklom, ova prezentacija
je napravljena upravo za vas! Prezentacija je namenjena učenicima
srednjih škola.
Saobraćajno tehnička škola "Zemun" prof Biljana Kordić, saobraćajni
inženjer i mr Aleksandra Nikolić Matić, prof književnosti
BICYCLE IS IN OR BICYCLE, I LOVE YOU GREEN
Urban areas are facing challenges in daily transportation. Is a sustainable transportation possible? Do we lack infrastructure for it? Is
the bike the perfect vehicle? Pupils of the Transportation-technical
school “Zemun” have the answers and would like to share the knowledge and projects with you. If you like to ride a bicycle, their presentation is just made for you! The presentation is intended for high
school pupils.
Transportation-technical school “Zemun”, led by teachers Biljana
Kordić, transportation engineer Bsc and Aleksandra Nikolić Matić,
literature MAwww.saobteh.edu.rs
CentAR za
unapređenje
životne sredine
Environmental Improvement Center
www.cuzs.org
Misija Centra za unapređenje životne sredine je izgradnja zdrave i
resursno održive budućnosti, u kojoj će ljudi živeti u skladu sa prirodom. Mi razumemo izazove nastale u životnoj sredini i znamo da
je potrebno više od polovičnih mera kako bi promenili budućnost.
Zbog toga radimo i insistiramo na potrebnim reformama. Pritisci sa
kojima se suočava Planeta i ljudi koji je nastanjuju, previše su važni
da bismo mogli da pravimo kompromise.
The mission of the Environmental Improvement Center is to build
a healthy and in regard to resources sustainable future, in which
humans will live in harmony with the nature. We understand the
challenges of the environment and we know that it takes more than
half-hearted measures in order to change the future. Therefore, we
work and insist on the necessary reforms. The pressures our Planet
and the people who live on it are faced with are too important that
we could allow ourselves to make compromises.
kratki filmovi
amaterski filmovi
revijalni program
žiri festivala
short film
amateur film
revue program
festival jury
PLAY AGAIN / IGRAJ PONOVO (88’)
UNDERKASTELSEN / PREPUŠTANJE (87’)
Buduća generacija ljudi će provoditi više vremena u virtualnom svetu,
nego u prirodi. Nove medijske tehnologije su poboljšale naš život na
bezbroj načina. Informacije su sada dostupne jednim klikom miša. Prijatelji koji žive preko mora dele s nama naš svakodnevni život.
Šta onda propuštamo kada sedimo za monitorom? I kako će se to
odraziti na našu decu, naše društvo, i možda, našu planetu? U vremenu, kada se deca više igraju za monitorom, nego napolju, film IGRAJ PONOVO preispituje pomeranja u ravnoteži između vizuelnog i
stvarnog sveta. Da li je naša povezanost s prirodom nestala u digitalnoj zečjoj rupi?
Ovaj dirljiv i komičan dokumentarac prati priču šest tinejdžera, koji
poput “prosečne američke dece”, provode pet do petnaest sati ispred
monitora. IGRAJ PONOVO ih isključuje iz struje i odvodi na njihovu
prvu avanturu u divljinu – gde nema struje, dometa mobilnoj mreži
i virtuelne stvarnosti.
Prepuštanje je film o “hemijskom društvu” – društvu koje smo izgradili od Drugog svetskog rata. Ljudi su tada koristili 1 milion tona hemikalija godišnje; danas je to 500 miliona tona. U odnosu na filmove
koji obrađuju temu prisustva hemikalija u hrani, ovaj film se bavi
temom hemikalija kojima smo izloženi u svakodnevnom životu.
Izuzetno snažan film o 100 000 različitih hemikalija koje koristimo,
njhovim posledicama po nas i naše zdravlje.
U saradnji sa 23 profesora i lekara koji učestvuju u filmu, reditelj Stefan
Jarl se podvrgava analizi krvi koja utvrđuje prisustvo nekoliko stotina
različitih toksina. Nakon toga, poziva svoju prijateljicu Evu da se uključi
u ovaj eksperiment. U toku snimanja filma Eva je bila trudna i spremala
se za porođaj, pa je iščekivanje rezultata bilo napeto i otvorilo je nova
pitanja u uticaju ovih hemikalija na još nerođeno potomstvo.
SAD / USA, 2010 | Režija / Directed by: Tonje Hessen Schei
One generation from now most people will have spent more time
in the virtual world than in nature. New media technologies have
improved our lives in countless ways. Information now appears with
a click. Overseas friends are part of our daily lives.
But what are we missing when we are behind screens? And how will this
impact our children, our society, and eventually, our planet? At a time
when children play more behind screens than outside, PLAY AGAIN explores the changing balance between the virtual and natural worlds. Is
our connection to nature disappearing down the digital rabbit hole?
This moving and humorous documentary follows six teenagers who,
like the “average American child,” spend five to fifteen hours a day
behind screens. PLAY AGAIN unplugs these teens and takes them on
their first wilderness adventure – no electricity, no cell phone coverage, no virtual reality.
Švedska / Sweden, 2010 | Režija / Directed by: Stefan Jarl
Submission is a film about the “chemical society” – the society we
have building since the World War II. Back then, people used about
1 million tons of chemicals per year, nowadays it is 500 million tons.
Other than in films about the chemicals in food products, this film
is dealing with chemicals that we are exposed to in our daily environments. It is an extremely powerful film about 100’000 different
chemicals that we use and their impact on us and our health.
Consulting 23 professors and medical doctors participating in
the film, the director Stefan Jarl performs a blood test confirming
the existence of several hundred foreign chemicals in his blood.
After that, he turns his friend Eva asking her to participate in the
experiment. After all, she is 35 years younger than him. During
the making of the film, Eva has been pregnant and preparing to
give birth to a child. The expectation of the results was intense as
it opened new questions regarding the impact of chemicals on
yet unborn children.
15
MORE THAN HONEY / VIŠE OD MEDA (95’)
GMO OMG (90’)
U prethodnih 15 godina, brojne kolonije pčela su izgubile na brojnosti širom sveta, ali je uzrok i dalje nepoznat. U zavisnosti od regiona
50 - 90% populacije pčela je nestalo i ova pojava se širi kao epidemija
– od košnice do košnice. Naučnici kažu da postoji razlog za brigu:
80% biljnih vrsta ima potrebu za polinacijom od strane pčela, koje
su se pojavile na Zemlji 60 miliona godina pre čoveka i postale su
nezamenljive za naš opstanak.
Osećajući potrebu da sazna više o ovom problemu, švajcarski reditelj
Markus Imhoof, koji dolazi iz porodice koja je nekoliko generacija
unazad gajila pčele, kreće u potragu za odgovorima od uzgajivača
širom sveta. Uz obilje informacija koje donosi, ovaj nagrađivani film
navodi i na razmišljanje o odnosu čoveka i pčela i njihovoj uzajamnoj
povezanosti. Snimljen na izuzetan način, ovaj film omogućava zaista
blisko upoznavanje sveta pčela, čineći ga savršenom avanturom.
Ko kontroliše budućnost hrane? Nagrađivani film GMO OMG otkriva sistematsko korporativno preuzimanje i potencijalne gubitke najvrednijeg nasleđa čovečanstva: sadnog semena. Reditelj
Džeremi Seifert istražuje kako će gubitak različitih vrsta semena i
genetska promena hrane uticati na njegovu decu, zdravlje hrane
i slobodu izbora širom sveta. GMO OMG možete premijerno gledati na Green Fest-u.
Genetski modifikovana hrana je jedan od najvećih eksperimenata
današnjice. Rizici i efekti ovakve ishrane na naše zdravlje i životnu
sredinu su uglavnom nepoznati. Da li je potrebno da GMO hrana
bude vidljivo obeležena. Zašto u SAD - NE, a u Evropi - DA? Ovaj film
ispituje koliko su visoki ulozi u lancu globalne ishrane i kroz animirane segmente i provokativne statističke podatke, ističe koliko je
značajno fokusirati se na ovu temu u bliskoj budućnosti.
Over the past 15 years, numerous colonies of bees have been decimated throughout the world, but the causes of that phenomenon
still remain unknown. Depending on the world region, 50-90% of bee
population has disappeared and the epidemic is still spreading from
beehive to beehive. Scientists say that we all have good reason to be
worried: 80% of plant species need bees to be pollinated. Bees appeared on Earth 60 million years before man and they became indispensable for our survival.
Feeling the need to find out more about this issue, Swiss director Markus
Imhoof coming from a family that has nurtured bees for several generations, searches for answers from breeders worldwide. In addition to
a multitude of information, this rewarded documentary film makes us
think about the relationship between mankind and bees and their symbiosis. Taken in an extraordinary manner, this film really enables us to get
acquainted with the world of bees, making it a perfect adventure.
Who controls the future of your food? GMO OMG explores the systematic corporate takeover and potential loss of humanity’s most
precious and ancient inheritance: seeds. Director Jeremy Seifert investigates how loss of seed diversity and corresponding laboratory
assisted genetic alteration of food affects his young children, the
health of our planet, and freedom of choice everywhere. You can
watch GMO OMG documentary premiered at the Green Fest.
Genetically modified food is one of the greatest ongoing experiments in the present time. The health and environmental risks and
effects of such a diet are largely unknown. Is it necessary to visibly
label GMO food? Why not in the USA, and why yes in Europe? This
documentary explores how high the stakes are in the global food
chain and underlines with help of animated film segments and
provocative statistical data the need to focus our attention on this
issue in the near future.
SAD / USA, 2012 | Režija / Directed by: Markus Imhoof
16
SAD / USA, 2013 | Režija / Directed by: Jeremy Seifert
TRASHED / BAČENI U ĐUBRE (98’)
BLACKFISH / CRNA RIBA (83’)
Džeremi Ajrons stoji na plaži pored drevnog libanskog grada Sidona. Pored njega su planine medicinskog otpada, smeća, toksičnih
tečnosti i uginulih životinja – rezultat tridesetogodišnje potrošnje
samo jednog malog grada. Kako se dovoze nove količine, delovi
otpada završavaju u plavetnilu Mediterana. Ovo je samo jedna od
lokacija koju Džeremi Ajrons obilazi u svom putovanju oko sveta
i otkrivanju prelepih krajeva zatrovanih otpadom, istražujući do
koje mere zagađujemo prirodu otpadom i koji su efekti takvog
našeg ponašanja.
U ovom nagrađivanom filmu, koji se prikazuje premijerno u Srbiji,
otkrivamo šta se dešava sa milijardama tona otpada. Ovaj hrabar istraživački put vodi Ajronsa (i nas) od skepticizma do tuge, od užasa
do nade. Rediteljka filma Kandida Bredi je imala i podršku u stvaranju
ove priče zahvaljujući originalnoj muzici pisanoj od strane Oskarom
ovenčanog kompozitora Vangelisa.
Da li se sećate Oskarom nagrađenog filma Zaliv? Film Blackfish predstavlja svojevrstan nastavak ove priče o morskim bićima i odnosu
ljudi prema njima. Sada imate priliku da ovaj nagrađivani film vidite
premijerno u Srbiji, na Green Fest-u.
Iza zabave u morskom parku “SeaWorld Entertainment”, gde delfini
i kitovi zabavljaju publiku, leži tragična priča o kitu ubici Tilikumu
i njegovim žrtvama. Od prvog napada na svoje trenere, organizacija “SeaWorld Entertainment” zataškava istinu, praveći profit na
životinjama, koje su navikle da žive u hiljadama kilometara okeana.
Kada bi vas na silu zatvorili i držali 25 godina u prostoru veličine
kade, da li biste imali psihoze? Tilikum je u 2010. napao i usmrtio
još jednog trenera.
Prema rečima jednog od trenera: “Kada ih pogledaš u oči, shvatiš da
tu ima nekoga.”
SAD / USA, 2012 | Režija / Directed by: Candida Brady
Jeremy Irons stands on a beach beside the ancient Lebanese city of
Sidon. Beside him towers a mountain of medical waste, household
trash, toxic fluids and dead animals – a result of thirty years of consumption by just one small city. As the day’s new consignments are
tipped on top, debris tumbles off into the blue of the Mediterranean.
This is just one of the locations in Jeremy Iron’s journey around the
world, visiting magnificently beautiful sights tainted by pollution
and exploring to which extent we are polluting the nature and what
is the impact of such behaviour of ours.
In this award-winning documentary, premier screened in Serbia, we
are going to find out what is happening with billions tons of waste.
This brave investigative journey takes Irons (and us) from skepticism
to sorrow, from horror to hope. In making this film, the director Candida Brady was also supported by the Oscar-winning composer Vangelis who wrote the music for her film.
SAD / USA, 2013 | Režija / Directed by: Gabriela Cowperthwaite
Do you remember the Oscar-winning film The Cove? The documentary Blackfish represents a kind of continuation of the story about sea
creatures and human relationship to them. Now you have the opportunity to watch this award-winning documentary film premiered
in Serbia, at the Green Fest.
Behind the show in the marine park “SeaWorld Entertainment”,
where dolphins and orcas entertain the audience, lays a tragic story
of the killer whale Tilikum and his victims. From the very first attacks,
the company “SeaWorld Entertainment” has tried to cover up the
truth, making profit with animals that used to live in thousand miles
of the ocean. If you were forcibly kept in a space in the size of a bathtub for 25 years, wouldn’t you develop psychoses? In 2010, Tilikum
attacked and killed another SeaWorld trainer.
The words of one of the trainers: “When you look them in the eyes,
you realize that there is someone.”
17
Nataša Petrušić
green
screen
fest jury
Radi u Sekretarijatu za zaštitu životne
sredine na poziciji šefa odseka za informisanje, obrazovanje i saradnju
sa udruženjima od 2010. godine.
Pre Gradske uprave Grada Beograda
radila u Gradskoj opštini Rakovica, u
Odeljenju za ekologiju, zaštitu i unapređenje životne sredine. Učestvovala u više projekata u oblasti zaštite
životne sredine. Rođena 1966. godine. Udata, majka dvoje dece.
Since 2010 she has worked for the Secretariat for Environmental
Protection as Head of the Department for Public Relations, Education and Cooperation with Associations. Before taking on the assignment in the City Administration of Belgrade, she worked for the
City Municipality of Rakovica, in the Department for Ecology and
Environmental Protection and Improvement. She has participated
in several environmental projects. Born in 1966, she is married and
mother of two children.
Igor RilL
Rođen u Beogradu 1970. godine.
Diplomirao na katedri za istoriju
umetnosti Filozofskog fakulteta Univerziteta u Beogradu.
Glavni urednik časopisa National
Geographic na srpskom jeziku i gostujući predavač na odseku za novinarstvo Fakulteta političkih nauka u
Beogradu.
Igor Rill was born in Belgrade, in
1970. He took a degree in Art History
at the Faculty of Liberal Arts, University of Belgrade. He holds the
position of Editor-in-Chief of the magazine National Geographic in
Serbian and works as visiting lecturer at the Department of Journalism at the Faculty of Political Science in Belgrade.
18
Igor M. Toholj
Petar Mitrić
Rođen u Beogradu, Srbija, 1968.
Započeo svoju filmsku karijeru kao
član nekoliko najznačajnijih filmskih
društava u bivšoj Jugoslaviji i kasnije, u Akademsko filmskom centru,
tokom 80-ih. Studirao je sociologiju i završio Filmsku i TV montažu
na Fakultetu dramskih umetnosti u
Beogradu, gde je dobitnik nagrade
"Slavko Vorkapić" za najboljeg studenta u generaciji 2000. Objavljuje
eseje iz filmske estetike i teorije u
časopisima Filaž i Camera Lucida.
Reditelj više od 20 dokumentarnih i eksperimentalnih filmova koji su
prikazani i nagrađivani na festivalima i retrospektivama u zemlji i inostranstvu. Producent nekoliko dokumentarnih filmova, kao osnivač
producentske kuće Zero od 2008. i 10 dokumentarnih filmova tokom
Regionalne radionice antropološkog filma Pametnik 2008-2012.
Član sekcije reditelja dokumentarnog filma Akademije filmske
umetnosti i nauke Srbije - AFUN i Umetničkog saveta Filmskog
centra Srbije od 2012. godine.
Studirao srpski jezik i književnost na
novosadskom univerzitetu. Jedan
od osnivača i organizatora Jugoslovenskog festivala jeftinog filma koji se
održavao u periodu od 1998/2000.
godine. Tokom 2001. i 2002. godine
u Sarajevu snimao dokumentarni
film „Kultura odgađanja“ o alternativnoj muzičkoj sceni u posleratnom
Sarajevu. Od 2004. godine selektor
programa „Mladi autori Evrope“ na
Festivalu evropskog filma Palić. Od
2008. godine sarađuje sa Skoplje Film
Festivalom na mestu selektora programa „Autorski film“. Iste godine
na Festivalu evropskog filma Palić potpisuje program "Paralele i sudari" koji se bavi istočno-evropskom kinematografijom, koji uređuje
do danas. Od 2013 godine radi kao selektor Takmičarskog programa
festivala L`Europe autour de l`Europe u Parizu. Kao producent snimio
dva dokumentarna filma „Nevidljiva nacija“ i „Banatski trougao“ Darka
Kovačevića. Radi i kao urednik filmskog programa bioskopa EuroCinema u Subotici. Povremeno piše i objavljuje tekstove o filmu.
Born in Belgrade, Serbia,1968. Started his film career as member of
several most important Film societies in former Yugoslavia. and later
Academic Film Center, in the 80’s. Studied Sociology and graduated
on Film and TV Editing department at the Faculty for Dramatic Arts in
Belgrade, where he was awarded with Slavko Vorkapić prize for best
student in his generation, 2000. Publishes film esthetics and theory essays in Filage and Camera Lucida magazines. Director of more
that 20 documentary and experimental films that were shown and
awarded at festivals and retrospectives in country and abroad. Producer of several documentary films as founder of Zero production
company 2008 and 10 documentaries during anthropological film
wokrshop Pametnik 2008-2012.
Member of documentary film directors section of Academy of Film
art and science of Serbia / AFUN from 2012. and Artistic council of
Serbian film center.
Petar Mitrić has studied Serbian language and literature at the University of Novi Sad. He is one of the founders and organizers of Yugoslav Low budget Film Festival that was held from 1998 to 2000.
During 2001 and 2002, he was filming a documentary “The Culture
of Postponing” in Sarajevo, about the alternative music scene in postwar Sarajevo. From 2004 he has been program selector “Young Spirit
of Europe” at the European Film Festival Palic. From 2008 he has been
cooperating with Skopje Film Festival as a selector for “Auteur Film”. In
the same year he signed the program “Parallels and Encounters” for
East-European Cinematography that he has been editing ever since.
Since 2013 works as a programmer of Competitive programme of
the L’Europe autour de l’Europe Festival in Paris. As a producer, he
has made two documentaries/direct dramas, Darko Kovacevic’s “Invisible Nation” and “The Triangle of Banat”. Mitric works as the film
program editor in EuroCinema in Subotica. From time to time, he
writes and publishes texts about films.
19
short
and
amateur
film
Međunarodni konkurs za amaterski i kratki film je bio otvoren od 25.
juna do 11. oktobra. Prijavljeno je preko 106 filmova iz 24 zemlje, koje
je ocenio žiri takmičarskog programa festivala.
International Call for entries for amateur and short film was open from
June 25th to October 11th. The topic for amateur film was “Urban ecology
and sustainable development”. Over 106 films from 24 countries applied
and are evaluated by the Jury of the festival competition program.
kratki filmovi
Vinterlys Skule Eriksen
Norway | 2011 | 25' | Ibis film as
2012 Yevgeniia Vradii
Ukraine | 2013. | 12' | Vidverti.com
Lignite locked Daniel Mulloy
USA | 2013 | 6' | Crossing Bridges Productions
How we live Meghan Horvath
UK | 2012 | 15' | Banyak Films
The Water Seekers Diya Banerjee
India | 2013 | 25' | Film produced under the aegis of UNDP Asia Pacific Human
Development Media Fellowship
Sheher Sheher... Everywhere Pramod Pathak
India | 2013 | 5' | Independent production
Sticky Situation Viktor Zaytsev
Russia | 2013 | 2' | Independent production
Time Crunch H. Paul Moon
USA | 2011 | 6' | Zen Violence Films LLC
ESPERO? Simone Giampaolo
UK | 2013 | 5' | Bournemouth University
RUNNING WATER JEAN-MICHEL ROLLAND
France | 2012 | 7' | Fran et Jim
Electric Dreams Matt Cleaves & Ben McNamara
Australia | 2012 | 8' | Oh My!' Creative Studio
Nebo Goran Todić i Dino Kasalo
BIH | 2012 | 25' | Independent production
22
Social animals Ilya Zheltyakov
Russia | 2013 | 16' | Independent production
POOP ON POVERTY Vijay S. Jodha
India | 2013 | 6' | Steps International
SOL MASLINA KAMEN Branko Vilus
Croatia | 2013 | 20' | RESTART
PACHAMAMA (Mother Earth) A.S. GALEY
Spain | 2013 | 14' | Horizon&Nature Films
Dark Reaper Anna Kohlschutter
Germany | 2012 | 3' | IFS Internationale Filmschule keln
The Day After Aleksandar Popović, Goran Dobrosavljević
Serbia | 2013 | 7' | NVO Nekompromitovani Intelektualci Beogradski
Second wind Sergey Tsyss
Russia | 2012 | 7' | Independent production
short film
Recikliranje Branko Ištvančić
Croatia | 2010 | 15' | Propeler film
Ne to seme, Svetislave Pavle Čelić
Serbia | 2013 | 9' | VESTA group, non-profit film&tv production
Harvest Nir Nadler & Chaja Hertog
Netherlands | 2013 | 11' | Family Affair Films
The Plastic Circle Rajesh Bhatia
India | 2013 | 5' | Spark Films Video & Audio
The Story of a Danube Salmon
Jovana Milanko, Šandor Šipoš, Dušan Brković
Serbia | 2013 | 14' | Extrocube - Liquid Art
23
amaterski filmovi
24
Divljina Nikola Radosavljević
2' | 2012 | Serbia
Crucez Luis Aguilar
7' | 2013 | Mexico
Fair play Branko Ištvančić
1' | 2010 | Croatia
Greenwoodo Marko Kovač
2' | 2012 | Serbia
Traffic Dmytro Bondarchuk
3' | 2013 | Ukraine
Le Duo Dmytro Bondarchuk
2' | 2012 | Ukraine
Povratak Glancatora Nikola Cakić
13' | 2012 | Serbia
Pavle spašava svet Ognjen Jajčanin
3' | 2013 | Serbia
Početak propasti Branislav Stojanović
1' | 2013 | Serbia
Naša Planeta Andrea Čoti
2' | 2013 | Serbia
Where the beasts still roam Simon Goodall
13' | 2013 | United Kingdom
The drop of Water - drop of life Tea Trumbić
1' | 2012 | Caroatia
Zemlja i mi Slavko Kostić
9' | 2013 | Serbia
Evolution of beastliness the collective work of the
children's film Studio "Detective"
4' | 2012 | Russia
Birds’ rebellion The collective work of the children's film
Studio "Detective"
5' | 2013 | Russia
Small Fish Učenici 7, 8. i 9. razreda osnovne škole
uz mentorstvo Marka Wolfa i Matjaža Gedera
7' | 2013 | Slovenia
Rastanak zelene Aljoša Dakić
2' | 2013 | Serbia
Four colours of green Marko Žunić
7' | 2013 | Serbia
Lead generation Aleksandra Aleksovska
12' | 2013 | Macedonia
Naša Planeta, Naš dom Milan Zdravković
10' | 2013 | Serbia
amateur film
10 SABRANIH NEDELA - pripitomljavajući prirodu,
ljudi su podivljali! Kolundžić Mirjana
11' | 2012 | Serbia
SCENARIO (for GREEN ISLAND) Students of University
Politecnico Milano
3' | 2008 | Italy
Vote for green Mladi istraživači
3' | 2013 | Serbia
Best Before Katarina Ilišković
11' | 2013 | Serbia
25
izložbe
inovacije
instalacije
reuse umetnost
exibitions
inovations
installations
reuse art
Think green design okuplja istomišljenike u oblasti
ugodnog i zdravog života, sa osvrtom na očuvanje eko sistema od
načina gradnje, gajenja organske hrane do korišćenja obnovljivih
izvora energije. “Baštica” je minimalistički projekat saksijica sa živim
biljkama koje se, zahvaljujući magnetu, mogu aplicirati od frižidera
do bilo kog mesta u enterijeru.
Think Green Design brings together people who care
about the quality of life, with emphasis on preserving ecosystems.
This includes a variety of activities – from housing construction issues, growing of organic food to using renewable energy.
“Little Garden” is a minimalistic project consisting of tiny flowerpots
with magnetic bottoms that can be put on the fridge or any other
spot at home. www.kosanovic.rs
Udruženje “ЕKO-DVORIŠTE” počelo je sa radom 2009.
godine na inicijativu mladih ljudi iz Obrenovca. Primarna oblast
našeg delovanja je zaštita životne sredine, sa akcentom na edukaciju
građana i konkretne aktivnosti u segmentu reciklaže.
Izložbu “Od otpada do umetnosti” čine radovi koje su pravili mladi, uzrasta od 15 do 30 godina, iz 16 gradova u Srbiji u okviru istoimenog projekta. Drobljenjem, sečenjem, oslikavanjem i tehnikom
dekupaž reciklirali su otpadno ambalažno staklo (flaše, tegle, činije...)
i pravili nove upotrebne predmete.
“EKO-DVORIŠTE” (ECO GARDEN) is an organisation founded
Zaštićeno prirodno područje “Arboretum Šumarskog
fakulteta u Beogradu” predstavlja jedinstven pejzažno-arhitektonski prostor sa nizom suštinskih vrednosti, predeonih i stvorenih
odlika i kompleksnih funkcija. Ovo je ‘zelena učionica’ i živi arhiv
domaćih i stranih dendrovrsta, predstavljenih sa preko 1.800 primeraka, na nešto više od 6 ha površine okućnice Fakulteta. Još uvek
– neotkrivena zelena oaza Beograda.
Senzorni vrt
Izložbena postavka senzornog vrta predstavlja deo idejnog projekta
uređenja Arboretuma Šumarskog fakulteta u Beogradu. Podignut u
sigurnom i prijatnom ambijentu Arboretuma, ovaj vrt je namenjen
deci i odraslima sa posebnim potrebama, prvenstveno za izvođenje
hortikulturne terapije i edukacije. Prisutne biljne vrste vezuju se za
određena čula (mirisa, ukusa, vida, dodira), podstičući ih i donoseći
pozitivna iskustva učenja, u okruženju zelenog sveta drveća.
Protected natural area “Arboretum of the Faculty of
Forestry in Belgrade” represents a unique landscape and architectural space with a variety of substantial values, spatial and created
features and complex functions. It is a “green classroom” and living
archive of domestic and non-domestic wooded plants, represented
by more than 1800 specimen in an area of 6 ha around the Faculty
building, which is as such a still undiscovered green oasis in Belgrade.
Sensory Garden
The exhibition of a sensory garden is a part of the Arboretum of the
Faculty of Forestry renovation project. Placed in the safe and pleasant environment of the Arboretum, the garden is designed for children and adults with special needs, primarily for horticultural therapy and training. All plant species in the garden are associated to
certain senses (smell, taste, sight, touch), encouraging its visitors to
make positive learning experiences, surrounded by the green world
of trees www.sfb.bg.ac.rs/
in 2009 upon an initiative of young people from Obrenovac. Their primary area of work is to protect the environment with the emphasis on the
education of citizens and special engagement in the field of recycling.
The exhibition “From Waste to Art” includes art work that has been
created by young people aged 15 - 30 throughout 16 cities in Serbia
within a project that bears the same name. By crushing, cutting and
painting, as well as by using decoupage technique, they have recycled
waste glass (bottles, jars, bowls, etc.) making thus new practical items.
www.ekodvoriste.com
27
CENTAR ZA PROMOCIJU NAUKE je državna ustanova nadležna za
promociju i popularizaciju nauke. Centar je osnovan 2010. zakonom
o naučnoistraživačkoj delatnosti Republike Srbije čime je preuzeo
11 zakonom definisanih nadležnosti u poslovima promocije nauke.
Kako bi ostvario ciljeve ovog programa, Centar u svakodnevnom
radu pokušava da premosti jaz između nauke i građana, povezujući
napredak i kreativnost, prošlost i budućnost.
IZLOŽBA “10 OTVORENIH PITANJA NAUKE”
Sa misijom da razvija naučnu pismenost i u želji da nauku predstavi onakvom kakva jeste – kao živ, neprekidni proces istraživanja,
Centar za promociju nauke predstavlja izložbu “10 otvorenih pitanja nauke”, koja prikazuje one zadatke i izazove koji bi u budućnosti
mogli značajno da utiču na svakodnevicu. Pokrovitelj postavke je Filip Bol, urednik časopisa Nature, a selekcija predstavljenih nerešenih
naučnih problema je inspirisana njegovim člankom "Ten unsolved
misteries" objavljenim u časopisu Scientific American.
CENTER FOR THE PROMOTION OF SCIENCE is a governmental institution competent for the promotion and popularization of science. It
has been established in 2010 under the Law on Scientific Research of
the Republic of Serbia. Thus it has taken over 11 legally defined competences in the field of the promotion of science. In order to achieve
these objectives in their daily work, the Centre seeks to bridge the
gap between the science and citizens, linking progress and creativity, past and future.
EXHIBITION „10 OPEN QUESTIONS OF SCIENCE“
With their mission to develop scientific literacy and in order to present science for what it is – a living, ongoing research process, the
Centre for Promotion of Science set up an exhibition „10 Open Questions of Science“ displaying tasks and challenges of the future that
could have a significant impact on everyday life. The sponsor of the
exhibition is Philip Ball, the editor of the magazine Nature. The selection of presented scientific problems is inspired by his article „Ten
Unsolved Mysteries“ published in the magazine Scientific American.
www.cpn.rs
28
UG BEOGRADSKI FESTIVAL CVEĆA ima za cilj da kroz
raznovrsne aktivnosti podstiče razvoj standarda urbane ekologije na
principima održivosti i aktivne javnosti. Osnovni postulat BFC-a je unapređenje kvaliteta života kroz različite discipline i mrežnu saradnju, koja
proizvodi interakciju pružajući obnovu, zaštitu i vrednovanje zelene infrastrukture Beograda kao važan deo naše urbane svakodnevnice.
BFC programi obuhvataju organizaciju manifestacija, edukacija,
pokretanje radnih akcija i inicijativa.
BELGRADE FLOWER FESTIVAL organisation has the objective to encourage the development of urban ecology standards
through various activities based on the principles of sustainability
and active public engagement. The main postulate of BFC is to improve the quality of life through different engagement and network
cooperation, interacting thus by offering reconstruction, protection
and evaluation of Belgrade green infrastructure as an essential part
of everyday urban life. BFC programmes include organising events
and training, work actions and launching initiatives.
www.bfc.rs
TURISTIČKA ORGANIZACIJA BEOGRADA (TOB) je
javna služba Skupštine grada Beograda, čiji je delokrug rada promocija i razvoj turističke ponude grada Beograda.
THE TOURIST ORGANIZATION OF BELGRADE (TOB)
is a public service of the Assembly of the City of Belgrade,
founded to conduct activities relating to development, preservation and protection of tourist values on the territory of
Belgrade.
www.tob.rs
EU info centar nudi odgovore na pitanja vezana za Evropsku uniju i nudi pomoć u pronalaženju informacija vezanih za EU programe i fondove. Info Centar je otvoren za posete građana radnim
danima od 10:00 do 19:00 i subotom od 10:00 do 15:00. Otvoreni smo
za organizovane grupne posete. Organizujemo seminare, radionice,
tribine i druge događaje o EU integracijama, kao i kulturna dešavanja i
umetničke izložbe koje se odnose na Evropsku uniju.
The EU Info Centre offers answers to EU related questions and provide help in finding information and guidelines for
access to the EU programmes and funds. The Information Centre
is open to the public from 10.00 am to 7.00 pm Monday to Friday
and 10:00 am to 3 pm on Saturday. We are also open for organised
group visits; we organise seminars, workshops, debates and other
events about the EU integration, as well as cultural events and art
exhibitions in the EU context.www.euinfo.rs/
Liceulice je organizacija koja od 2010. godine realizuje praktične
programe direktne podrške marginalizovanim grupama, sa ciljem
njihove veće ekonomske i socijalne uključenosti. Ovaj program, koji
podstiče socijalno preduzetništvo, aktivizam, filantropiju i solidarnost,
razvija se u Srbiji uspešno pune tri godine, utičući sve osetnije na
smanjenje siromaštva i isključenosti ugroženih kategorija stanovništva. Krajem 2012. pojavila su se i prva regionalna izdanja – u Skoplju,
Prištini i Sarajevu.
Since 2010, the organisation Liceulice has been carrying out programmes of direct support to marginalized groups with the aim to
improve their economic and social inclusion in the society. The programme that encourages social entrepreneurship, activism, philanthropy and solidarity has been successfully implemented in Serbia for
the last three years, having a positive effect on the reduction of poverty and social exclusion of most vulnerable groups in the society. By the
end of 2012 first regional editions of the magazine Liceulice appeared
in Skopje, Priština and Sarajevo. liceulice.wordpress.com
recan Fondacija za reciklažu limenki za piće je aktivna od
2005. godine i osnovana je kao neprofitna organizacija od strane Ball
Packaging Europe, Fabrike za proizvodnju limenki.
Cilj recan Fondacije je da promoviše svest o značaju zaštite životne
sredine, posebno među mlađom populacijom, da učvrsti svest o
potrebi reciklaže limenki u razmišljanjima potrošača kao naučen i
konačno uobičajen model ponašanja. recan Fondacija deluje kroz
edukaciju, s ciljem da reciklaža postane navika.
Haljina "LIMENKA po LIMENKA"
Unikatna haljina od limenki Riken (Recan) fondacije za reciklažu
limenki za piće "LIMENKA po LIMENKA", za čiju izradu je kreatorki
Tatjani Tatalović bilo potrebno oko 200 limenki i poklopaca, predstavljena je na izložbi „Zakopčaj me selotejpom“. Zanimljivo je da
haljina izgleda kao da je načinjena od dukata, što je i bila osnovna
ideja izložbe, da se istakne činjenica da je limenka i nakon upotrebe
vredna sekundarna sirovina.
recan Foundation for recycling beverage cans has been
active since 2005 and was established as a non-profit organisation
by Ball Packaging Europe, a company producing cans.
The objective of the recan Foundation is to promote awareness of the
importance of the environmental protection, especially among young
people. recan Foundation is set to build awareness of the need for recycling cans in the minds of consumers, as an acquired and finally normal pattern of behaviour. Through training activities recan Foundation
wants to reach the goal that recycling becomes a habit.
Dress CAN-by-CAN
Unique dress made of cans supplied by recan Fondation for recycling bevarage cans. CAN-by-CAN dress was designed by Tatjana Tatalović. The designer used approx. 200 cans and covers for the dress
which was presented at the exhibition „Zip Me up with Tape“. The
dress looks like made of old coins, as the main intention of the exhibition was to show that used beverage cans can be valuable secondary raw materials. www.recan.org.rs
29
WWF je jedna od najvećih, širom sveta priznatih, nezavisnih organizacija, koja se bavi zaštitom prirode i ima skoro 5 miliona pristalica i
aktivnu globalnu mrežu u više od 100 zemalja. Misija WWF-a je da
zaustavi uništavanje životne sredine i da stvori budućnost u kojoj
ljudi žive u skladu sa prirodom putem očuvanja svetske biološke
raznovrsnosti, održivog korišćenja prirodnih resursa i smanjenja zagađenja i preterane potrošnje.
Izložba „Vodeni lavirint” za tematiku ima prizore
biljnih i životinjskih vrsta iz Specijalnog rezervata prirode Gornje
Podunavlje. Autor izložbe je Szilard Kovacs, profesionalni fotograf,
umetnik i ljubitelj prirode. Ovo je jedna od retkih prilika da se na
jedan upečatljiv način otkrije skrivena lepota i prirodna harmonija
Specijalnog rezervata prirode Gornje Podunavlje koji je inače deo
Prekograničnog rezervata Mura-Drava-Dunav.
WWF is one of the largest, worldwide recognized, independent
organizations dealing with nature protection. It has more than 5
million supporters and an active global network throughout more
than 100 countries. WWF’s mission is to stop the degradation of the
natural environment and to build a future where humans live in harmony with nature, by conserving the world’s biological diversity, by
ensuring sustainable use of natural resources and by promoting the
reduction of pollution and wasteful consumption.
The exhibition “Water Labyrinth” shows scenes of
plant and animal species from the Gornje Podunavlje Special Nature
Reserve. The author of the exhibition is Szilard Kovacs, a professional
photographer, artist and green activist. This is one of rare opportunities to discover the hidden beauty and harmony of nature in the
Gornje Podunavlje Special Nature Reserve which is also a part of the
Cross-border Reserve Mura-Drava-Danube.
wwf.panda.org/sr/
30
Zelena Srbija je portal novinske agencije Beta namenjen
očuvanju životne sredine i podsticanju zdravog načina života.
Portal sadrži vesti, fotografije i video zapise o aktuelnim zbivanjima iz
oblasti zaštite okoline.
Zelena Srbija, the web-portal of the news agency Beta, is
dedicated to preserving the environment and promoting healthy
lifestyle. It was established in 2009.
The web-portal contains new, photographs and videos about the
latest developments in the field of environment protection. www.zelenasrbija.rs
Moj komšija bez krova je inicijativa kojom je pokrenuta neformalna online zajednica, koja kroz razne akcije omogućava
direktnu pomoć našim sugrađanima bez krova nad glavom. Pojedinačnim i ličnim gestovima i razvojem međusobne komunikacije
svako od nas pozvan je da stekne novu dobru naviku. Sendvič viška,
konzerva hrane koja već dugo stoji ili par toplih čarapa su male stvari
koje retko primetimo kao „višak“ koji može imati novu namenu. Akciju realizuju "Liceulice" i Crveni krst Palilula.
Moj komšija bez krova (My Homeless
Neighbour) is an initiative that launched an informal
online community through a variety of actions providing direct help to our homeless co-citizens. By individual and personal gestures and by developing interactive communication
we should all acquire new good habits. An extra sandwich, a
can of food that has been standing too long in the cupboard
or a pair of warm socks are little things that we rarely notice
as a „surplus“, which could however find a new use. The action
was implemented by Liceulice and Red Cross Palilula.
Elektrotehnička škola "RADE KONČAR" postoji
više od 50 godina i danas obrazuje učenike za 6 obrazovnih profila: elektrotehničar za termičke i rashladne uređaje, eleketrotehničar
energetike, elektrotehničar procesnog upravljanja, elektrotehničar za
elektroniku na vozilima, elektrotehničar za računare, elektrotehničar
elektronike. Pored toga ETŠ "Rade Končar" obrazuje i specijaliste za
elektroniku na vozilima u okviru V stepena školovanja. Škola broji
1100 učenika i oko 100 nastavnika.
Biološko istraživačko društvo “Josif Pančić” nastalo je 1978.
godine. Okuplja studente biologije kao i sve druge koji su zainteresovani za naučno-istraživački rad iz raznih oblasti biologije. Uz podršku
i stručnu pomoć profesora i saradnika sa Biološkog fakulteta i drugih
institucija, istraživanja iz različitih oblasti se odvijaju kroz rad nekoliko sekcija: florističke, mikološke, hidrobiološke teriološke, biospeleološke, entomološke, herpetološke, lihenološke i ornitološke.
Electro-Technical School RADE KONČAR
Iza sedam gradova, sedam fabrika i sedam zagađenih reka, prostiru se
beskrajni pejzaži šuma, pašnjaka i bistrih izvora. U takvom okruženju,
daleko od civilizacije i saobraćajne buke, odvija se jedan sasvim drugačiji i tajanstven život. Fotografije su nastale na terenskim akcijama
Društva, ali i tokom drugih poseta prirodi. was established over 50 years ago. Today, they are offering
six occupational profiles: Electrician for cooking and refrigerating devices, Energy electrician, Process control electrician,
Electrician for vehicle electronics, Computer electrician and
Electronics electrician. In addition, ETS „RADE KONČAR“ provides a specialized education for vehicle electronics within a
tertiary grade of occupational education. The school has 1100
students and around 100 teachers.
www.koncar.edu.rs
Izložba „Priroda vas posmatra”
Biological Research Society „Josif Pančić“ was founded in
1978. Society brings together biology students as well as all other
interested in scientific research in various fields of biology. Supported by professors and experts from the Faculty of Biology and other
institutions, the research work takes place in several sections: botany,
mycology, hydro-biology, theriology, biospeology, entomology, herpetology, lichenology and ornithology.
Exhibition “Nature is observing you”
Beyond seven cities, seven factories and seven polluted rivers lay
endless landscapes of forests, grassland and clear waters. In such
an environment, far from civilization and traffic noise, a completely
different and magic life takes place. Photographs were taken during
field actions of the Society, but also during other expeditions to nature sights.
31
SOLAGRO TIM je skupina mladih ljudi, inženjera poljoprivrede, koji
su željom za znanjem i novinama, odlučili da naprave pomak u poljoprivredi, kao i u tehničkim dostignućima.
Njihova ideja je bila da konstruišu sušaru koja će raditi na solarni
pogon. Na taj način će se uštedeti velike količine električne energije,
koja bi se inače iskoristila za ove svrhe.
Sisak eko film festival deluje kroz Dom kulture Kristalna kocka
vedrine iz Siska. Na svom putu od 700 km kroz urbane i ruralne krajeve, prikazali smo kratke filmove o zaštiti životne sredine.
Nikola Šolić je bio deo festivalskog tima koji je u maju 2013. biciklima posetio Sisačko-moslavačku županiju u Hrvatskoj i Unsko-sanski
kanton u Bosni i Hercegovini.
Solarna sušara
Projekat je pokrenuo SOLAGRO TIM u saradnji s recan Fondacijom za
reciklažu limenki za piće.
Reč je o projektu koji se sastoji od kolektora toplotne solarne energije, napravljenom od aluminijumskih limenki i sušare za voće.
Kolektor je sačinjen od limenki, koje su spojene silikonom, smeštenim u limeni okvir, koji je termoizolovan i zatvoren pleksiglasom. Na
ovaj način se toplotna sunčeva energija generiše u aluminijumskim
tunelima i dalje se transportuje u sušaru.
SOLARGO TEAM is a group of young people, engineers of agriculture, eager for knowledge and innovations, who decided to make a
step forward in agriculture as well as in technological developments.
Their idea was to construct a dryer that would run on solar power, in
order to save large amounts of electricity that would otherwise be
used for this purpose.
Solar Dryer
The project was initiated by SOLAGRO TEAM in cooperation with recan Foundation for recycling beverage cans.
The project includes a solar energy collector made of beverage
cans connected to a fruit dehydrator. The collector is made of cans
attached to each other by silicon and placed in a thermo-isolated
aluminum frame covered by plexiglass. Thus, the generated solar energy in aluminum tunnels is further transported to the dehydrator.
32
Izložba “Una Voda”
Fotografije nastale tokom SEFF-a, prikazuju vodu, i to reku Unu u
svim svojim fazama. Autor, Nikola Šolić, poigrava se linijama i senkama koje voda proizvodi na svojim kaskadama, slapovima i brzacima. Menjanjem forme, kroz mekoću i oštrinu, voda pokazuje snagu
i magičnost. Sve se čini kao jedna prava ekološka čarolija života, jer
voda i jeste ŽIVOT.
Sisak Eco Film Festival is organised by the Cultural Center “The
Crystal Cube of Brightness” from Sisak, Craotia. Along 700 kilometers
through urban and rural areas, short films about environmental protection were screened.
Nikola Šolić was one member of the Festival team who in May
2013 rode by bicycle through Sisak-Moslavina County in Croatia and
Una-Sana Canton in Bosnia and Herzegovina.
Exhibition “Una Water”
Photographs taken during SEFF show water of the Una River in all its
appearances. The author, Nikola Šolić, plays with lines and shadows
that water is creating on cascades, slopes and rapids. By changing
the form, by softness and sharpness, the water is presenting its power and magic. Everything looks like a real ecological magic of life, as
water is LIFE.
KOD PONAŠANJA
CODE OF CONDUCT
GREEN FEST je inkluzivna manifestacija koja okuplja različite grupe ljudi koji imaju pravo učešća
u svim sadržajima manifestacije ravnopravno, u
atmosferi uzajamnog poštovanja, tolerancije i
ohrabrivanja.
Sav materijal proizveden u namene ove manifestacije će biti prikladan za starije od 8 godina.
Organizatori GREEN FEST - a neće tolerisati
pretnje, maltretiranje i/ili uvredljivo ili diskriminišuće ponašanje bilo kog učesnika manifestacije, uključujući i govornike.
Sve podnesene žalbe ostaju strogo poverljive
i biće tretirane i ispitane sa potrebnom ozbiljnošću.
U ovakvim slučajevima mogu biti preduzete
sledeće mere:
Green Fest is an inclusive event that will attract
many different groups of people that all have
the right to participate equitably in all activities offered, in an atmosphere of mutual respect, tolerance and empowerment.
All materials produced for the Festival will be adequate for persons aged 8 and above.
The organizers of the GREEN FEST will not tolerate any conduct that would involve threats,
menace and/or disrespectful or discriminatory
behavior of any participant of this event.
All complaints will be treated strictly confidential in regard to the complainants and will be
processed and treated with the due sincerity.
In such case, following measures could be
applied:
- Prekršilac može biti zamoljen da se izvini;
-
Prekršilac može biti upozoren da prekine/
promeni svoje ponašanje u prigodno;
- Prekršilac može biti upozoren da će biti udaljen
ako nastavi sa svojim ponašanjem;
- Prekršilac može biti zamoljen da odmah napusti manifestaciju sa zabranom daljeg prisustvovanja;
- Incident može biti i prijavljen najbližoj policijskoj stanici;
- Ostale mere u skladu sa situacijom;
- The offender(s) could be asked to apologize
to the complainant(s);
- The offender(s) could be asked to cease the
incorrect behavior and adopt a more adequate way of communication;
-
The offender(s) may be warned to be removed from the premises if he/she/they continue with the impropriate behavior;
- The offender(s) could be asked to leave the
premises immediately or to be interrupted in
such misconduct and banned from all further
activities;
- The incident could be reported to the police;
- Other measures available depending on the
situation.
33
www.greenfest.rs
13-15. 11. 2013.
Dom omladine Beograda
.com