NATHALIE TG LETULLIER SP Grafično oblikovanje Tisk

&
N
DI
Oblikovanje
J
ZA
Uresničevanje Idej !
Grafično oblikovanje Tisk - Splet
DTP, Prevajanje ANG-FRA-SLO
facebook.com/ouidizajn
www.oui-dizajn.si
NATHALIE T.G. LETULLIER S.P.
[email protected]
Izobrazba, znanje in sposobnosti
Jeziki: francoski (materni jezik), angleški, slovenski, nemški.
Računalništvo: Adobe Creative Suite (Indesign, Photoshop, Illustrator, Acrobat, Bridge, Muse, Dreamweaver, Flash, Premiere), Adobe Framemaker, Celtx, OmegaT, Mac OSX
1. oktobra 2013: odpiranje S.P.-ja
2014 (november) Intenzivni tečaj slovenščine (40 ur) na srednji in visoki ravni FF Ljubljana
2013 Delavnica »Priprava na samozaposlitev« (19-26. 8. 2013) CPT Krško
2006 Grafično oblikovanje Tisk & Web diploma Passeport Formation, Annecy, Francija
2003-2005 Delavnice Photoshop, Illustrator, Dreamweaver in Flash, AFPA, Annecy, Francija
1999 Končana višja šola za Turizem, Lycée polyvalent de Moûtiers (Francoske Alpe)
1997 First Certificate in English, Oxford, Anglija
1996 Matura - Nemško, Angleško, Francosko in starodavno Grško (Louviers, Francija)
1996 Vozniško dovoljenje B. kategorije, lasten prevoz.
Nekatere delovne izkušnje
Grafično oblikovanje, knjige, brošure, logotipi, DTP
Prevajanje, lektoriranje, transkript videov
December 2014: Izdelava brošure »Zelišča Posavja«, zasnova in oblikovanje 24 strani, KD Krško
November 2014: Izdelava logotipa »Your Life Diary«, blog Alenke Dirnbek, Avstralija
Avgust-November 2014: Izdelava DTP-ja 2x420 strani, Atlas Copco (v FRA in BUL) za firmo v ZDA.
Julij-Sept 2014: Barvna studija, materiali in dodatki prenove notranjosti podjetja Lagea d.o.o. Brežice.
Junij-December 2014: Izdelava DTP-jev za Alcatel, v več jezikov (fr, sl, sr, hr, al) za firmo v Ljubljani.
Februar 2014 - knjiga: oblikovanje štirijezične slikanice Rad bi vedel več o ajdi, avtorica Vida Škrabanja.
Naročnik Založba arte4, Novo mesto.
Marec 2013 - Založba Rokus-Klett, Ljubljana: oblikovna izvedba učbenika Od glasov do knjižnih
svetov 6 in drugih UC (teme: Matematika, Dotik Narave in Fizika).
Julij 2009 - Jan. 2013 - Zavod Neviodunum / Posavski obzornik, Krško:
17 OBJAVLJENIH KNJIG (teme: zgodovina, biografija, kuhanje, šport, itd ...), pretežno knjige s trdo
vezavo. Oblikovanje knjig, postavitev člankov in oglaševalskih prostorov v časopisu Posavski Obzornik (www.
posavje.info), fotografiranje in obdelava slik (naslovnice za knjige, portreti), celostna grafična
podoba Zavoda in časopisa (vizitke, dosje marketinga, banerji, logotipi, zastave, transparenti, pingvini,
jumba, plakati in vabila za dogodke, packaging, itd ...).
www.neviodunum.si. Oblikovanje, razvoj, vzdrževanje in posodabljanje spletnega portala Zavoda
(Joomla!).
Junij 2008 - Junij 2009 - Tiskarna Igmagraf (offset), Krško: oblikovanje CGP, brošure, katalogi,
packaging, knijge, etikete, etc... Oblikovanje spletne strani: igmagraf.si
Marec 2007 - Jan.2008 - The Slovenia Times, Ljubljana: oblikovanje vodnika za Slovenijo (Summer
guide 2007, A5, 64 strani); CGP dogodka (logotip, vabilo, brošure, oglasi, banerji...) za Investment
Conference 2007.
Nov. 2006 - Jan. 2007, Extra Bleu Ciel Agencija za komuniciranje, Aix Les Bains (Francoske Alpe): Izdelava
turističnega kataloga (A4, 80 strani).
Februar 2015 : Prevod iz AN v FR, poročilo Europskega projekta “Intergenerational learning for nature
conservation”, 89 strani, francoski naročnik.
Januar- Februar 2015: IT prevod (iz AN v FR), 425 strani, firma v Zagrebu.
Avgust 2014: sodni prevod (iz FR v AN) 58 strani, firma v Zagrebu.
April 2014 - Razstave sodobnih umetnosti: prevod v angleščino likovnih del razstave L'eau est-elle la même
des deux côtés du bateau ? http://lisecouzinier.wordpress.com/2013/03/13/festival-poc-2013 in Une rêverie
aquatique http://lisecouzinier.wordpress.com/2014/03/19/lise-couzinier-une-reverie-aquatique Naročnik :
Lise Couzinier, Marseille, FR.
Marec 2014 - projekt CVStreet: lektoriranje in prevajanje v angleščino transkripta 92 min filma CVStreet,
vstavljanje angleških podnapisov. Naročnik Cyberworkers / tv.cvstreet.org, Marseille, FR.
2004 - danes: Angleško - Francosko in obratno, prek agencij in tudi neposredno s strankami.
Web dizajn
Januar 2015: Izdelava spletne strani www.barisic-films.si, facebook strani in YouTube Chanel: zasnova,
oblikovanje in razvoj, ter prevod gradiva iz SLO v ANG.
December 2014: Izdelava spletne strani v štirih jezikih www.harmonike-kink.si, facebook strani in
YouTube Chanel: zasnova, oblikovanje in razvoj, ter prevod gradiva iz SLO v FRA.
Okt. 2003 - Nov. 2005 - Turistični informacijski center, Sixt Fer à Cheval (Francoske Alpe):
Vzdrževanje in posodabljanje sixtferacheval.com in legrandmassif.com Obdelava slik (photoshop).
Posodabljanje, prevajanje in preverjanje naših turističnih brošur (angleško/francosko), oblikovanje
plakatov, letakov in vizitk. Logistika in nakup računalniških oprem, instalacija omrežij (PC).
Samostojna novinarka za “Le Petit Futé” (turistični vodnik)
Dec. 2001 - Marec 2003 - 15 mesecev po Novi Zelandiji: Zbiranje gradiva za 3. izdajo vodnika po Novi Zelandiji.
Oglaševanje (zbiranje informacij), intervjuji, obiski muzejev in hotelov, fotografiranje, preizkus aktivnosti. Izdaja
vodnika februar 2003 v 20.000 izvodih. Slike: http://photosnewzealand.free.fr
Delo v zvezi tabornikov (BDP) v Frankfurtu, Nemčija
Maj 2000 - Sept. 2001 - Association BDP “Bund Deutscher PfadfinderInnen” Frankfurt/Main, Nemčija:
organizacija medkulturnih seminarjev v Bolgarij, na Madžarskem, v Kazahstanu, Gani, Libanonu, Franciji in Nemčiji.
Oblikovanje spletne strani: www.bdp.org (Netscape Composer), prevajanje in tolmačenje na terenu (angleškonemško-francosko).
Sezonska dela
1998 - 1999 Turistična vodička v francoskem in angleškem jeziku. Grotte de Seythenex (Seythenex jama),
Francoske Alpe (www.cascade-seythenex.fr).
1998 - 2000 Zimske in poletne sezone: hostesa na recepciji v turističnih apartmajih La Saboîa, La Tania
(smučarski center blizu Courchevela, Trois Vallées).
Dejavnosti in zanimanja
Tenis, fitnes, športno plezanje (izpit narejen v nov2014), smučanje, pohodništvo (Triglav, Škarlatica, Viš),
potapljanje PADI diploma (AOW), računalništvo (Apple), popravilo in upgrade Mac-a, potovanja, glasba, bobne,
narava, živalstvo, fotografiranje in kino. Wwoof gostiteljica že od leta 2009 (www.wwoofindependents.org).
Privlačijo me veliki izzivi v življenju in pri delu!