Festivaalikatalogi 2014

Festivaalikatalogi 2014
FESTIVAALIVIIKONLOPUT
Turku 24.–26.10. • Helsinki 7.–9.11.
Jyväskylä 24.–25.10. • Oulu 25.–26.10.
Tampere 30.10.–2.11.
klikkaa nettisivulle
www.vinokino.fi
Katalogin taitto: Samuli Koivisto
Oikoluku ja käännökset: Johanna Männistö
S I S Ä L LY S L U E T T E LO
Vinokinon suojelija Pirjo Honkasalo
4
Koordinaattorin tervehdys
8
Esitys- ja oheisohjelmapaikat
14
Liput16
Elokuvat18
Ohjelmistoaikataulu20
PITKÄT ELOKUVAT
22
DOKUMENTIT36
LYHYTELOKUVAT46
Oheisohjelma Turussa
60
Oheisohjelma Helsingissä
62
Vinokinon tekijät
64
Jyväskylä, Oulu, Tampere
66
Vinokino in English
67
Turun seudun Seta ry
68
Vinokinon
suojelija
Pirjo Honkasalo
Aarre
Raitiovaunussa numero 9 mailaan puhelimella suostuvani
Vinokinon suojelijaksi. Juhlava virka. Hakaniemen torilla
levittäytyy taivaan yli suurin koskaan Helsingissä näkemäni sateenkaari. Se yltää verovirastosta Suurkirkkoon.
Sateenkaaren päässä on aarre! Mutta kummassa päässä?
Epäilen ettei ainakaan verovirastossa, joten aarteen täytyy
sijaita Suurkirkon apostolien jalkojen alla. Niin sen täytyy
olla, sillä sateenkaaren uskotaan kaartuvan ihmisten ja
jumalten välillä.
Olisiko tämä se aarre: ”En palvelisi homofobista
Jumalaa, ja juuri näin syvästi tunnen tämän kysymyksen.
Kieltäytyisin menemästä homofobiseen taivaaseen. Ei!
Sanoisin. Sori. Tarkoitan, paljon mieluummin menen
siihen toiseen paikkaan.”- sanoi nobelisti, Etelä-Afrikan
arkkipiispa Desmond Tutu jonkin aikaa sitten.
Herra Tutu mitä ilmeisimmin uskoo, ettei sielulla ole
sukupuolta eikä ihonväriä, joten koko kysymystä homo-
4
”
Honkasalon valikoitu filmografia
2013 Betoniyö
2009 ITO – Seitti – Kilvoittelijan päiväkirja
2004 Melancholian 3 huonetta (kolme palkintoa Venetsian elokuvajuhlilla,
FIPRESCI-palkinto Thessaloniki Documentary Festivalilla)
1998 Tulennielijä (ensiesitys Locarno Film Festivalilla, AFI Grand Prix -palkinnon
voittaja, kaksi palkintoa Locarno Film Festivalilla)
1996 Atman (IDFAn Joris Ivens -palkinnon voittaja)
1993 Tanjuska ja 7 perkelettä
1991 Mysterion (esitetty Berlinalen Panorama-sarjassa 1992)
1985 Da Capo (ensiesitys Cannes’n Directors’ Fortnight -sarjassa)
1983 250 grammaa (ensiesitys Venetsian elokuvajuhlilla)
seksuaalisuudesta ja roduista ei uskon näkökulmasta ole
olemassa. On vain rakkaus. Ja se on kaikille sama. Kysymys
sukupuolisesta tasavertaisuudesta ja sorrosta on siis
puhtaasti maallisen vallan problematiikkaa, eikä sortoon
löydy raamatullisia perusteita. Raamatun maininnat samaa
sukupuolta olevien suhteen synnillisyydestä edustavat
sen ajan maallisen vallan voimankäyttöä, vaikka kuinka
Mooseksella ja Paavalilla huidottaisiin.
Jeesus oli sateenkaarimiehiä. Aina riehumassa hyljeksittyjen ja vinoheimoisten puolesta. Jos nyt Jeesus jostain
pähkähullusta mielijohteesta on palannut keskuuteemme,
häntä tuskin voi bongata viidennen herätysliikkeen
seurahuoneistosta tai Kristillisen liiton riitaisasta puoluekokouksesta. Ennemmin kannattaa vilkuilla ympärilleen
Vinokinon näytöksissä.
Siis ostakaa lippuja.
Elokuvaohjaaja
Pirjo Honkasalo
5
”
Pirjo Honkasalo on ohjaaja, käsikirjoittaja ja kuvaaja.
Hänen tuotantoonsa kuuluu niin fiktiivistä pitkää elokuvaa
kuin dokumenttielokuvaakin, ja hänen elokuviaan on
esitetty yli 20 elokuvafestivaalilla ympäri maailman. Hänen
tunnetuin teoksensa on Melancholian 3 huonetta (2004).
Vinokino-festivaalilla esitämme erityisnäytöksenä Honkasalon
kuudella Jussi-patsaalla palkitun ja Oscar-ehdokkaana olevan
teoksen Betoniyö.
Koordinaattorin
tervehdys
Turun seudun Seta ry:n perustama ja järjestämä Vinokinoelokuvafestivaali on Suomen ainoa vain seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin keskittyvä elokuvafestivaali. Tänä
vuonna se järjestetään jo 23. kerran ja tänäkin vuonna
pääasiassa vapaaehtoisten voimin.
Vinokinolla on tärkeä oma paikkansa elokuva​​festivaalien joukossa. Se tuo vähemmistön ääntä kuuluville
ja antaa sille kasvot. Elokuvien sanoma on globaali riippumatta ihmisen seksuaali-identiteetistä tai ihonväristä.
Ihmiset tuntevat rakkautta samalla tavalla olivat sitten
homo- tai heterosuhteissa tai suhteitta, ja ihmissuhteet
ovat yhtä vaikeita (tai helppoja) kaikille.Vinokinon suurin
rooli ja arvo on mielestäni tuoda samaistumisen kohteita
varsinaiselle kohderyhmälle ja tarjota perspektiiviä asioihin
enemmistön edustajille. Tehdä erilaisesta samanarvoista,
tuntemattomasta tuttua. Poistaa pelkoja.
Tai kuten festivaalin suojelijan Pirjo Honkasalon
Betoniyö-elokuvan yksi keskeisistä henkilöistä sanoo:
”Maailmassamme on kaksi asiaa, rakkaus ja pelko.
Maailmassa on vain yksi paha asia, ja se on pelko.”
Pääkoordinaattori
Anna-Kaisa ”Aaki”Vihavainen
8
ew
dD
ku va Ar n
Antoisaa festivaalia
ja hienoja
elokuvakokemuksia.
Ihan kaikille.
ald
”
Anna-Kaisa ”Aaki”Vihavainen,
Vinokinon vuoden 2014 pääkoordinaattori on lähes 20 vuotta av-,
kulttuuri- ja taidealan sekä myös elokuvien parissa työskennellyt koulutettu
sekatyöläinen. Elämäntapaharrastuksena ovat koirat ja ihmisoikeudet.
9
l
ationa
Intern stival
Film Fe.8.2015
21.–30
n
suurte
emaisia tävien
e
-t
iq
t
t
lb
ty
Lisää H
ämmäs k-sarjassa
en ja h
in
i
tunteid n elokuvia P .espoocine.f
ide
ww
w
!
a
tarino
n
n
nsi vuo
taas e
Esitys- ja
oheisohjelmapaikat
Klikkaa
nimestä
nettisivulle.
ELOKUVAT
Turku,
Alvarium
Puutarhakatu 8 B
Helsinki,
Andorra
Eerikinkatu 11
(Corona Baarin alakerta)
14
OHEISOHJELMA
TURKU
Alvarium
Kåren
Puutarhakatu 8 B
Hämeenkatu 22
Bar Suxes
Bar Alvar
Yliopistonkatu 9
Humalistonkatu 7
HELSINKI
DTM
Dubrovnik
Mannerheimintie 6
Eerikinkatu 11
TerassiBAR
Joogakoulu
Porthaninkatu 9
Annankatu 29
15
Liput
Säästä
elokuvalippu,
sillä saat
etuja!
LIPUNMYYNTIPAIKAT
Lippuja voi ostaa esityspaikoilta (s. 14–15)
Alvariumista (Turku) ja Andorrasta (Helsinki)
sekä nettikaupastamme osoitteesta
www.vinokino.fi/lippukauppa
YHTEISTYÖTAHOJEN TARJOAMIA ETUJA
Edut saat käyttöösi näyttämällä Vinokinon elokuvalippua kassalla tai ovella.
TURKU
HELSINKI
Bar Alvar
DTM
Koko festivaalin ajan kolmella eurolla
Karjala III -olut 0,5 l tai
Strongbow-siideri 0,33 l.
Vinokinon virallisiin bileisiin
la 8.11. sisäänpääsymaksusta
2 €:n alennus
Alvarium
TerassiBAR
Koko festivaalin ajan
lonkero, olut ja siideri 3 €/plo sekä
virvoitusjuomat 2 €/plo.
Koko festivaalin ajan
1 €:n alennus tuopista,
hanasiideristä ja talon viineistä.
Bar Suxes
Koko festivaalin ajan
Pikkolo-kuohuviinipullo 4,50 €/plo.
16
8€
Peruslippu
Jäsenlippu
6€
Jäsenhintaisen lipun voivat ostaa TuSetan ja
muiden Setojen jäsenet. Muista näyttää
jäsenkortti lippua ostaessa tai vaihtaessa.
Voit liittyä TuSetan jäseneksi esityspaikoilla
ja osoitteessa http://www.tuseta.fi/jasen/.
Jäsenyys maksaa 12 € vuodessa. Liittymällä nyt
jäseneksi, saat samaan hintaan sekä loppuvuoden
2014 että vuoden 2015 jäsenyyden.
Sarjakortti
35 €
Sarjakortilla voi lunastaa lipun viiteen
elokuvaan. Lunastathan lipun hyvissä ajoin
ennen elokuvanäytöstä, jotta varmasti pääset
haluamaasi näytökseen.
Festivaalipassi
50 €
Festivaalipassilla voit lunastaa yhden lipun kaikkiin
näytöksiin. Lunastathan lipun hyvissä ajoin ennen
elokuvanäytöstä, jotta varmasti pääset haluamaasi
näytökseen. Festivaalipassi on henkilökohtainen.
17
Elokuvat
PITKÄT ELOKUVAT
52 Tuesdays
s. 23 • 109 min • 16
Betoniyö
s. 24 • 96 min • 12 • (erikoisnäytös, vain Turussa)
Boy Meets Girl
s. 26 • 95 min • 16
Everybody’s Got Somebody… But Me
s. 27 • 95 min • 16
Hawaii
s. 28 • 102 min • 12
Out in the Dark
s. 29 • 96 min • 16
Remington and the Curse of the Zombadings
s. 32 • 96 min • 12
The Skinny
s. 33 • 103 min • 16
18
DOKUMENTIT
Age of Consent
s. 37 • 88 min • 18
Camp Beaverton: Meet the Beavers
s. 38 • 62 min • 16
The Circle
s. 39 • 102 min • 12
Joy! Portrait of a Nun
s. 42 • 72 min • 16
Man for a Day
s. 44 • 96 min • 16
My Prairie Home
s. 45 • 76 min • 12
LYHYTELOKUVAT
Lyhytelokuvakooste – Arkistojen helmiä II
s. 47 • 110 min • 16
Lyhytelokuvakooste – AV-arkki 25 vuotta
lisätiedot www.vinokino.fi/elokuvat • 46 min
Lyhytelokuvakooste – Dream Date
s. 50 • 109 min • 16
Lyhytelokuvakooste – Je t’aime
s. 54 • 109 min • 18
Alkukuva ennen Camp Beavertonia: Lækre til vi dør
s. 38 • 22 min • 16
19
Ohjelmistoaikataulu
Festivaaliviikonloppu
Turussa 24.–26.10. ja
Helsingissä 7.–9.11.
PERJANTAI
17.30 Joy! Portrait of a Nun
s. 42 • 72 min • 16
19.00 Lyhytelokuvakooste – Arkistojen helmiä II
s. 47 • 110 min • 16
21.00 Boy Meets Girl
s. 26 • 95 min • 16
LAUANTAI
11.15
Betoniyö (erikoisnäytös, vain Turussa)
s. 24 • 96 min • 12
13.00 Lyhytelokuvakooste – Je t'aime
s. 54 • 109 min • 18
15.00 Man for a Day
s. 44 • 96 min • 16
17.00 Hawaii
s. 28 • 102 min • 12
20
19.00 The Skinny
s. 33 • 103 min • 16
21.00 Remington and the Curse
of the Zombadings
s. 32 • 96 min • 12
SUNNUNTAI
12.00
Lyhytelokuvakooste – AV-arkki 25 vuotta
lisätiedot: www.vinokino.fi/elokuvat • 46 min
13.00 Out in the Dark
s. 29 • 96 min • 16
15.00 Lyhytelokuvakooste – Dream Date
s. 50 • 109 min • 16
17.00 52 Tuesdays
s. 23 • 109 min • 16
19.00 Everybody’s Got Somebody... But Me
s. 27 • 95 min • 16
DOKUMENTTISALISSA LAUANTAINA
Turku|Helsinki
Dokumentit esitetään
Turussa Alvariumin
2. kerroksessa ja
Helsingissä
Dubrovnikissa
13.30|12.30 My Prairie Home
s. 45 • 76 min • 12
15.30|14.30 The Circle
s. 39 • 102 min • 12
17.30|16.30 Camp Beaverton ja Lækre til vi dør
s. 38 • 62 + 22 min • 16
19.30|18.30 Age of Consent
s. 37 • 88 min • 18
PITKÄT ELOKUVAT
52 Tuesdays
Sophie Hyde
Australia 2013
109 min
16
16-year-old Billie’s reluctant path to
independence is accelerated when her
mother reveals plans for gender transition and their time together becomes
limited to Tuesday afternoons.
Filmed over the course of a year,
once a week, every week—only on
Tuesdays—these unique filmmaking
rules bring a rare authenticity to this
emotionally charged story of desire,
responsibility and transformation.
What makes the film remarkable is
the new perspective on the subject, the
intimacy of its storytelling, characters
one can identify with, and the excellent
performances of the cast.
16-vuotias Billie joutuu itsenäistymään
yllättävän nopeasti, kun hänen äitinsä
ilmoittaa aloittaneensa sukupuolenkorjausprosessin. Billie ja äiti viettävät
yhteistä aikaa vain tiistai-iltapäivisin,
ja elokuva kuvaakin näitä tapaamisia
vuoden ajan, kerran viikossa, joka
viikko.
Ainutlaatuiset olosuhteet tuovat
harvinaista autenttisuutta tähän herkkään tarinaan kaipauksesta, vastuullisuudesta ja muutoksesta.
Elokuvan parhaita puolia ovat uusi
näkökulma aiheeseen, tarinankerronnan
intiimiys sekä uskottavat roolihahmot ja
taidokkaat näyttelijäsuoritukset.
Äiti?
Mother?
23
Betoniyö
Pirjo Honkasalo
Suomi 2013
96 min
12
Betoniyö kertoo unenomaisen tarinan
kuuman kosteassa kaupungissa vietetystä vuorokaudesta, jonka aikana nuori
Simo lähtee seuraamaan ihailemaansa
isoveljeään kohtalokkaiden tapahtumien
saattelemana.
Betoniyö vaeltaa yhden päivän ja yön
ajan unenomaisen kauniissa Helsingissä.
Simo, elokuvan 14-vuotias päähenkilö,
etsii vielä omaa identiteettiään ja on
altis ympäristönsä vaikutuksille. Simo ja
hänen isoveljensä Ilkka ovat avuttoman
yksinhuoltajaäidin poikia. Heidän ahdas
kotinsa sijaitsee betoniviidakon uumenissa. Ilkka on viimeisiä päiviä vapaana
ennen vankilatuomion lankeamista.
Äiti suostuttelee Simon viettämään
viimeisen yön veljensä tukena.
Tapahtumat tiivistyvät yhteen kesäpäivään ja yöhön Helsingissä. Kumpikin
veljeksistä joutuu todistamaan tapahtumia, joita ei haluaisi nähdä. Herkkä
ja eläytyvä Simo, jolla ei ole kykyä
vääristää tai muuttaa mieleisekseen sitä
minkä näkee, näkee tarkasti ja oikein.
Suodattamattomana maailma on sietämätön Simolle. Lopulta arkinen kohtaaminen valokuvaajan kanssa, jonka
aikeet Simo tulkitsee väärin, laukaisee
sokean pelon, joka räjähtää pakokauhun
ajamaksi väkivallaksi. Tämän väkivallan
ytimestä Simo löytää identiteettinsä,
hänen todelliset kasvonsa.
Pirjo Honkasalo on ohjannut
elokuvan Pirkko Saision vuonna 1981
julkaistun samannimisen romaanin
pohjalta. Käsikirjoitus on sovitettu nykypäivään. Kolme vuosikymmentä sitten
kirjoitettu kirja ennakoi tämän päivän
tapahtumia.
Betoniyö, or Concrete Night, is a
dreamlike story covering a day and
a night in the life of the 14-year-old
Simo. Sons of a single mother, Simo and
his big brother Ilkka live in a cramped
apartment in the bowels of the concrete
jungle. In a few days, Ilkka is headed for
prison and, with some convincing from
their mother, Simo decides to spend one
final night with him.
In the course of the following
day and night, both brothers end up
witnessing things they’d rather not
see. Sensitive and empathetic Simo
sees everything clearly, and the unfiltered world proves unbearable to him.
Casual meeting with a photographer,
some misinterpretations, and blind fear
explodes into panic driven violence. In
the midst of this violence Simo finds his
identity and true face.
Based on a novel of the same name by
Pirkko Saisio, directed by Pirjo Honkasalo,
and adapted to the present-day.
24
Lähde: http://betoniyo.fi/elokuva
Vuoden 2013
paras
suomalainen
elokuva
The Best
Finnish film of
2013
Boy Meets Girl
Eric Schaeffer
USA 2014
95 min
16
Eric Schaefferin uusi elokuva on terävä,
seksikäs ja romanttinen aikuistumiskomedia kolmesta parikymppisestä
kentuckylaisesta nuoresta. Robbyn
(Michael Welch, Twilight) paras kaveri
on Ricky, upea transsukupuolinen
tyttö. Sopivien poikamiesten puutetta
sureva Ricky harkitsee vakavasti
siirtyvänsä seurustelemaan tyttöjen
kanssa. Seuraan liittyy kaunis ja nuori
debytantti Francesca, joka odottaa
merijalkaväessä palvelevan sulhasensa
paluuta sodasta. Ricky ja Francesca
ystävystyvät ja tunteet alkavat kuumeta,
jolloin Robbyn on pakko tutkiskella omia tunteitaan Rickyä kohtaan.
Elokuva on seksi- ja ihmismyönteinen moderni taru, johon on helppo
samaistua sukupuolesta tai seksuaalisesta
orientaatiosta riippumatta.
Moderni
taru
A modern
fable
In walks Francesca, a beautiful young
debutante waiting for her Marine
fiancé to return from the war. Ricky
and Francesca strike up a friendship,
and maybe a little more, which forces
Robby to face his true feelings for
Ricky. This is a sex/human positive
modern fable and identification with
its story crosses all gender and sexual
orientation lines.
Eric Schaeffer’s new film, Boy Meets
Girl, is a poignant, sexy, romantic
coming of age comedy about three
20-year-olds living in Kentucky. At the
center of things are Robby (Michael
Welch, Twilight) and his best friend
since childhood, Ricky, a gorgeous
transgender girl. Lamenting the lack
of eligible bachelors, Ricky is seriously considering dating a girl instead.
26
Everybody’s Got Somebody… But Me
Raúl Fuentes
Meksiko 2012
95 min
16
Alejandra ja Maria. Kirjamaut kohtaa­
­vat, keskustelut ovat täynnä filosofista
pohdiskelua, molemmat ovat kauniita
ja älykkäitä, mitä muuta voisi toivoa?
Pian katsojalle selviää, että tarkastelemme kahta hyvin erilaista ihmistä.
Kolmekymppinen vakavamielinen
Alejandra stressaa ja on vaativa, kun
taas kaksikymppinen Maria asuu vielä
kotona, ei jaksa huolehtia mistään ja
jolle jokainen päivä on juhlapäivä.
Voiko suhde toimia, kun naisten ­
elämät ovat niin eri vaiheissa?
An
arthouse
classic
Vinokinon ohjelmistotiimin kertaheitolla hurmannut meksikolainen
elokuva seuraa tätä kipuilua tyylikkäämmin kuin mikään elokuva pitkään
aikaan. Tämä runollinen mustavalkoinen
elokuva on arthouse-klassikko jo syntyessään. Älä jätä tätä namupalaa välistä!
Alejandra and Maria. They have the
same taste in books, conversations full
of philosophical depth, both are beautiful and intelligent, what else could
you ask for? Soon it becomes apparent
to the viewer that there’s a world of
difference between these two people.
Serious thirtysomething Alejandra is
exacting and stresses about everything,
while twentysomething Maria lives at
home, doesn’t really take anything that
seriously and feels that there’s always
a reason for a party. Can a relationship
work when they’re in such different
places in their lives?
This mexican movie, which
charmed Vinokino’s program team
immediately, follows this painful
growth more stylishly than any film
in a long time. This poetic blackand-white film is an instant arthouse
classic. Don’t miss this treat!
Arthouseklassikko jo
syntyessään
27
Hawaii
Marco Berger
Argentiina–Saksa 2013
102 min
12
Lapsuudenystävät kohtaavat yllättäen, kun työnhaussa oleva Martin
eksyy Eugenion luo. Eugenio tarjoaa
Martinille työtä kesän ajaksi, jolloin
alkaa valta- ja intohimopeli, joka
muuttaa heidän suhteensa ystävyyttä
syvemmäksi.
Ohjaaja Marco Berger: ”Halusin
käsitellä sosiaalisia rajoja rakkaustarinassa, jossa klassista luokka-asetelmaa
katsotaan nykyaikaisesta näkökulmasta.
Mietin sellaisen suhteen dynamiikkaa,
jossa toisen elämä on turvattua ja
toinen on täysin avuton, kuvastaen yhteiskunnan julmia
vaatimuksia ja sitä, miten
osapuolet niiden kanssa
pärjäävät. Jatkoin työstämistä henkilökohtaisesta
näkökulmasta käyttäen
päähenkilöinä kahta
miestä.”
Director Marco Berger: “I wanted
to work with social boundaries framed
in a love story, as classic tale of classes
but from a contemporary perspective.
I was wondering about the dynamics
of the relationship between someone
in a comfortable position in life and
someone that is helpless, portraying the
cruel game the society proposes and
how both sides deal with it. I continued
to work from a personal point of view
by using two men as the
lead characters.”
Martin is looking for
work at Eugenio’s house.
Turns out they are childhood
friends and so Eugenio decides
to employ Martin for the summer.
Thus starts a game of power and desire,
during which their relationship grows
beyond friendship.
Childhood
friends
Lapsuuden- united
ystävät
tapaavat
jälleen
28
Out in the Dark
Michael Mayer
Israel–USA 2011
96 min
16
Kulttuurien
ristivedossa
Between
cultures
Nimer on kunnianhimoinen
palestiinalainen opiskelija, joka
unelmoi paremmasta elämästä
Länsirannalla. Eräänä kohtalokkaana
yönä Tel Avivissa hän tapaa israelilaisen
lakimiehen Royn. Miehet rakastuvat
palavasti toisiinsa, mutta suhteen syventyessä molemmat joutuvat kohtaamaan
raa’an todellisuuden. Palestiinalainen
yhteisö ei hyväksy Nimerin seksuaalista suuntautumista, kun taas Israelissa
hänet torjutaan kansalaisuutensa takia.
Kun Nimerin luvatta Tel Avivissa asuva
läheinen ystävä jää kiinni ja hänet lähetetään takaisin Länsirannalle kohtalokkain
seurauksin, on Nimerin pakko valita:
elämä, josta hän on aina haaveillut vai
Roy ja rakkaus?
Nimer, an ambitious Palestinian student
in the West Bank, dreams of a better
life. One fateful night in Tel Aviv, he
meets Roy, an Israeli lawyer, and the
two fall in love. As their relationship
deepens, they are both confronted
with the harsh realities of a Palestinian
society that refuses to accept Nimer
for his sexual identity, and an Israeli
society that rejects him for his nationality. When Nimer’s close friend is
caught hiding illegally in Tel Aviv
and sent back to the West Bank and a
terrible fate, Nimer is forced to choose
between the life he thought he wanted
and his love for Roy.
29
”
“Out in the Dark
(with a little bit of light in it too)”
Kuva elokuvasta Out in the Dark
Remington and the Curse
of the Zombadings
Jade Castro
Filippiinit 2011
96 min
12
Remington ei ole kovinkaan herttainen
lapsi, sillä hän kiusaa homoja. Eräänä
päivänä hautausmaalla Remingtonin
pilkka osuu väärään kohteeseen, surevaan leskeen, joka kiroaa hänet.Vuosia
myöhemmin 21-vuotias Remington on
ihastunut Hannahiin, joka ei kuitenkaan vastaa hänen tunteisiinsa.Yllättäen
Remington alkaa muuttua: hänestä
tulee mukava ja iloinen, ja muotikin
alkaa kiinnostaa. Hiljalleen Hannahin
tunteet Remingtonia kohtaan heräävät,
mutta pojan mielenkiinto onkin suuntautunut jo muualle.
Homoja
ja
zombeja?
Pikkukaupungissa saalistaa myös sarjamurhaaja, joka tappaa Gaydar-aseellaan
miespuolisia parturi-kampaajia. Pian
myös vääryyttä kärsineet transvestiitti­
zombit nousevat haudoistaan, janoten
kostoa. Remington and the Curse of the
Zombadings on vallaton kauhukomedia,
jossa stereotypiat saavat railakkaasti
kyytiä huumorin voimalla.
Remington is anything but a sweet
child, in fact, he’s the kind that picks
on gays. But one day at the cemetery,
his victim turns out to be a grieving
widow who puts a curse on him.Years
later the 21-year-old Remington falls
for Hannah, but alas, she doesn’t
return his feelings. All of a sudden
Remington feels a change coming
on: he becomes a nice and happy
fellow, who’s really into fashion.
Now Hannah becomes interested in Remington, but he’s
already looking another way.
A serial killer is also loose in
the small town, one that kills male
hairdressers with his Gaydar gun.
Add to that a bunch of transvestite
zombies having a really bad hair day
rising up from their graves, and you’ve
got an out of control horror comedy,
where stereotypes are taken for a ride.
Gays
and
Zombies?
32
The Skinny
Patrik-Ian Polk
USA 2012
103 min
16
New Yorkissa kuuden kaveruksen
porukka kokoontuu viettämään Pridea
yhdessä. Kolmeen päivään mahtuu mitä
monimutkaisinta ihmissuhde­draamaa
kaveriporukan jäsenien järjestämänä,
kun kaikilla tuntuu olevan jotain
vipinää ihmissuhderintamalla.
Pettämistä, iskemistä, sekstailua,
yksinäisyyttä, neitsyyden menettämistä, sekoilua ja anteeksiantamista. Ai niin… ja tietenkin
juhlimista!
Hyväntuulinen The Skinny
luo katsauksen mustan homoyhteisön sisälle iloineen ja suruineen.
Jotain mitä harvemmin pääsee
tarkastelemaan, joten kokemuksesta
muotoutuu pakostakin jotain tavallisuudesta poikkeavaa ja virkistävää.
Yksi lippu New Yorkiin, kiitos!
Säihkettä
ja säpinaa
New Yorkissa
A group of six friends gathers to
celebrate the Pride in New York City.
These three days are full of complicated relationship drama, since every
single one of this group seems to have
something going on in the relationship field. Cheating, hitting, having
sex, loneliness, losing virginity, messing
around and forgiving. Oh, and of
course partying.
Cheerful The Skinny takes a look
Glitz and
glitter in
New York
inside the black gay community and its
joys and sorrows. Something that you
rarely get to observe, so the experience
will undoubtedly be both refreshing
and something out of the ordinary.
One ticket to New York please!
33
”
“Not a porn movie”
34 of the Zombadings
Kuva elokuvasta Remington and the Curse
35
DOKUMENTIT
Age of Consent
Charles Lum & Torr Verow
Iso-Britannia 2014
88 min
12
Dokumentti Age of Consent vie
katsojan ainutlaatuiselle kierrokselle
legendaarisen Hoist-klubin uumeniin.Vuonna 1996 perustettu Hoist
on Lontoon kuuluisin, ja tällä hetkellä
ainoa, miesten nahkaklubi.
Hoistissa kaikki käy ja tarjontaa
löytyy jokaiseen makuun. Dokumen­
tissa ääneen pääsevät Hoistin asiakkaat ja henkilökunta, joilla riittääkin
mehukkaita tarinoita illoista Hoistissa.
Haastatellut asiantuntijat valottavat
kiehtovalla tavalla Britannian ja koko
Euroopan seksuaali­poliittista ilmapiiriä läpi vuosi­kymmenten. Graafinen,
hehkuvan kuuma sekä läpeensä rietas,
mutta kuitenkin kovin lämminhenkinen ja inhimillinen dokumentti
tarjoaa harvinaislaatuisen pääsyn
klubille, jota yksityisyys ja hienotunteisuus yleensä hallitsevat.
and eye-opening while being playful,
funny and downright filthy. A graphic
and sizzlingly hot documentary on
a subject often hushed up. But, with
encroaching gentrification and more
people using the internet to hook up,
what does the future hold?
Hoist –
nahkaa,
nahkaa,
nahkaa!
The story of The Hoist (open
since 1996 and now London’s
only leather bar) tells the
story of gay sex from decriminalisation to Grindr, taking in
police entrapment, the Spanner
case, safer sex and Section 28.
Age of Consent is informative
37
Hoist –
leather,
leather,
leather!
Camp Beaverton:
Meet the Beavers
Ana Grillo & Beth Nelsen
USA 2013
62 min
16
Tarunhohtoinen Burning Man
camp at Burning Man to date. Burning
-­tapahtuma on yhdistelmä taide­
Man is a radical arts festival and social
festivaalia ja radikaalia yhteiskunta­
experiment held for 8 days in a desert
kokeilua. Joka vuosi Nevadan autiomaa
in northern Nevada, USA. The Beavers
toimii 6000 ihmisen väliaikaisena
create an experimental community
kotina reilun viikon ajan.Yhtä
camp that hosts hugely popular events.
lukuisista leireistä asutThese events include play parties,
tavat Majavat – astu
clit-tail social hours, educasiis sisään Camp
tional workshops, and the
Beavertoniin, festiinfamous strap-on-a-thon,
vaalin ainoaan vain
possibly the largest play
naisille tarkoitetparty for women on the
tuun leiriin!
planet. They are a close
Ana Grillon
community of queers,
ja Beth Nelsenin
lesbians, bisexuals, transdokumentti tarjoaa
gender and straight women
ainutlaatuisen kurkisengaged in radical
Beavers
tuksen leirin portself expression, open
everywhere
tien sisä­puolelle. Camp
communication and
Pörröleiri
Beavertonissa keskustellaan ja
exploring their personal
koulutetaan, leikitään ja tehdään
and sexual boundaries.
kokeiluja, koetaan lujaa yhteisöllisyyttä
ja tutkitaan identiteettien kaikkia ulotLækre til vi dør
tuvuuksia. Mitä tapahtuukaan leirielon
Marie Grahtø Sørensen / Tanska 2013 / 22 min
huipentavassa, myyttisen maineen
saavuttaneessa strap-on-a-­thonissa?
Himoa, neonvärejä ja lesbovampyyrejä –
Entä miten käy, kun illuusio lopulta
ei aivan tavalliset koulubileet…
väistämättä särkyy ja laskeutuminen
takaisin todellisuuteen alkaa?
Three best friends party after hours in
their high school and friendship mixes
with lust in this crazy treat of a lesbian
Camp Beaverton is the only all-­
vampire film.
women, trans-inclusive, sex-positive
38
The Circle
Stephan Haupt
Sveitsi 2014
102 min
12
Parhaan dokumenttielokuvan
Teddy-palkinnon Berliinin elokuva­
juhlilla voittanut The Circle on uskomaton tosikertomus saman­nimisestä
sveitsiläisestä lehdestä ja sen ympärille
syntyneestä ainutlaatuisesta yhteisöstä
– ainoasta tunnetusta homoyhteisöstä,
joka selvisi natsihallinnon tuhoisasta
valtakaudesta.
Ennen kaikkea The Circle on
rakkaus­tarina.Varovaisia ensiaskeleitaan homo­yhteisössä ottava opettaja
Ernst Ostertag kohtaa ensi kertaa
nuoren drag-tähden Röbi Rappin
yhdessä yhteisön kuuluisista tanssiaisista. Nyt jo yli 80-vuotiaat herrat ovat
yhä onnellisesti yhdessä ja
heidän haastattelunsa
Berliinin
yhdistettyinä fiktion
elokuvajuhlien
keinoin esitettyyn
Teddyvoittaja!
kertomukseen luovat yhdessä vahvan
kokonaisuuden. Harvoin historia
onnistutaan herättämään eloon yhtä
voimallisesti kuin tässä elokuvassa.
Dokumentti on palkittu lukuisilla
festivaaleilla, eikä syyttä. The Circle vie
dokumentti­elokuvakerronnan aivan
uusille tasoille.
Founded in the early 1940s, the
network around the magazine
The Circle was the only gay organisation to survive the Nazi regime.
It blossomed during the post-war
years into an internationally renowned
underground club that held legendary
masked balls. It is there that ­timid
teacher Ernst Ostertag falls in love
with drag star Röbi Rapp.
Enriched by impressive
conversational records with
Ostertag and Rapp, the film
Berlinale
depicts a decades—long
Teddy Award
love story—made taboo
winner
by society–and reveals
the couple’s inspiring self-­
knowledge and courage. History
made alive, and truly worth seeing.
39
”
“We survived the Nazi regime”
Kuva elokuvasta The Circle
Joy! Portrait of a Nun
Joe Balass
Kanada 2012
72 min
16
Profiilielokuva The Sisters of Perpetual
Indulgence -yhteisön perustajasta Sister
Missionary P. Delightista ja hänen
nunnakööristään, jotka muistelevat
menneiden vuosikymmenten tapahtumia ja aktivismia. Yhteisö perustettiin
vuonna 1979 reaktiona katolisuuden
taantuneisiin julistuksiin. Uskollinen
homonunnien seuraajakunta laajeni
myös muihin sukupuoliin ja suuntautuneisuuksiin, ja on omistautunut
tietoisuuden nostamiselle ja hyväntekeväisyydelle. Haastatteluja, muisteluita ja
harvinaista arkistomateriaalia seitsemän
vuoden ajanjaksolta, johon sisältyy paraateja, keijuja, haltioita, rituaaleja ja seksuaalimagiaa.Vihdoinkin elokuva, jossa saa
luvan kanssa katsoa nunnia sillä silmällä.
committed to consciousness-raising
and community charity. Through
interviews, vestal memorabilia and
rare archival footage, the film covers a
seven-year period of parades, faeries,
elves, rituals and sex-magic. If you can’t
kick the habit, you’ll certainly genuflect
in ecstasy as “Joy!” delivers on its title
with perfect (nun)sense.
A profile on the founder of
The Sisters of Perpetual Indulgence.
Sister Missionary P. Delight and her
fellow prioresses look back on decades
of antics and activism. The Sisters were
founded in 1979 as a reaction against
Catholicism’s repressive edicts, and
soon attracted a devoted following of
gay male nuns (and eventually people
of all genders and orientations), deeply
42
Man for a Day
Katarina Peter
Saksa 2012
96 min
16
Miltä tuntuisi olla mies? Miten liikkuisit, puhuisit, kommunikoisit muiden
kanssa tai ottaisit tilaa? Suomessakin
tänä vuonna piipahtanut performanssi­
taiteilija Diane Torr ja ryhmä naisia
ottivat asiasta selvää Berliinissä pidetyn
ja taltioidun Päivä Miehenä -työpajan
aikana. Torr on kuuluisa aktivisti, joka
on tehnyt jo kolmekymmentä vuotta
sukupuoli-identiteettiä pohtivaa
taidetta.
Dokumentti sukeltaa miehen
nahkoihin naisen näkökulmasta tavalla, joka
tuntuu tavallista
erikoisemmalta.
Sisäistä miestä
haetaan niin
syvältä, että
tulos on
usein pelottavan osuva
ja tempaa
roolina täysin
mukaansa.
Voimaannuttava
dokumentti aiheesta,
joka voi auttaa naisia
ymmärtämään vastakkaista
sukupuolta uudella tavalla. Eikun
kraka ja puku päälle, ja menoksi!
What would it feel like to be a man?
How would you move, talk, communicate with other people, claim your space?
Performance artist Diane Torr, together
with a group of women, finds out in the
“Man For A Day” workshop that was
held and documented in Berlin. Torr is
a famous activist who has done art that
explores gender identity for thirty years.
The documentary gets under the male
skin from the female point of view in a
way that feels extra special. The
search for the inner man
goes so deep that the
result is often eerily
convincing and
one that pulls
the performer
completely
inside the role.
An empowering
documentary
about a subject
that can help
women understand the
Miltä tuntuu
opposite sex
olla mies?
in a whole
new way. Put
How does
on
a tie and suit,
it feel to
and
o
­
ff
you
go!
be a man?
44
My Prairie Home
Chelsea McMullan
Kanada 2013
76 min
12
Sundancen elokuvajuhlilla ihastuttanut indie-helmi My Prairie Home
on todellinen dokkaritapaus: uniikissa
dokumentti-musikaalissa artisti
Rae Spoonin modernit folk-­
kappaleet nivoutuvat yhteen
hänen oman elämäntarinansa
kanssa. Wesandersonmainen
(mm. The Royal Tennenbaums)
kuvakerronta johdattelee katsojan
Raen matkassa läpi Kanadan
syrjäseutujen pikkukaupunkien yhä syvemmälle hänen
Elämäntarina
henkilöhistoriaansa.
folkOmina pieninä musiikkimusiikkina
videomaisina taideteoksinaan
toimivat laulujaksot sulautuvat
A life’s story
told in folk
saumattomasti perinteisempään
music
dokumenttikerrontaan haastattelu­
osuuksineen. Musiikkia ja puhetta
yhdistelemällä Rae kertoo avoimesti
In Chelsea McMullan’s
sukupuoli-identiteettinsä muotoutudocumentary-musical, My Prairie
misesta, päätöksestään käyttää itsestään
Home, indie singer Rae Spoon takes
they-pronominia, sekä lapsuudestaan
us on a playful, meditative and at
uskonnollisuuden ja ongelmaisten
times melancholic journey. Set against
perhesuhteiden puristuksessa. Ennen
majestic images of the infinite expanses
kaikkea My Prairie Home on kertomus
of the Canadian Prairies, Spoon
rohkeasta artistista, joka elää oman
sweetly croons us through their queer
itsensä näköistä elämää.
and musical coming of age. Interviews,
performances and music sequences
reveal Spoon’s inspiring process of
building a life of their own, as a trans
person and as a musician.
45
LYHYTELOKUVAT
Lyhytelokuvakooste –
Arkistojen helmiä II
110 min
16
Tools 4 Fools
Kate A. Brandt / USA 2009 / 8 min
Mitä tehdä vanhoille käytetyille
dildoille? Tools for fools auttaa!
What to do with old dildos?
Tools for fools will help!
Flores en el parque
(Flowers at the Park)
Mariel Macia / Espanja 2006 / 8 min
Kaksi nuorta naista löytävät toisensa
netin kautta ja tapaavat puiston penkillä.
Alku ei kuitenkaan ole kovin lupaava.
Two young women find each other
through the internet and arrange a
meeting on a park bench, but the start
is not very promising.
Fredagsbarn (Friday’s Child)
Tom Kietz / Tanska 2010 / 11 min
Teini-ikäinen Rune löytää yllättävän
sielunkumppanin tanskalaislähiössä.
Teenaged Rune finds an unexpected
soul mate in a Danish suburb.
47
Summer
Hong Khaou / Iso-Britannia 2006 / 9 min
Teini-ikäiset Leung ja Will yrittävät
pyydystää puusta putoavaa lehteä, jotta
voisivat esittää toiveen. Leung tietää jo,
mitä toivoa.
Teenaged friends Leung and Will are
aware of the proverb that anyone who
catches a falling leaf is granted their
dearest wish.
Communicator
Björn Schürmann / Saksa 2005 / 11 min
Isä ei tiedä poikansa homoudesta
mitään. Nyt on tullut aika kertoa
Star Trekiin friikahtaneelle isälle totuus.
Star Trekkin’ dad doesn’t know that
his son is gay. Now it’s time to tell
him the truth.
Mars
Marcus Richardt / Saksa 2007 / 17 min
Taiteellinen valokuvaaja Anna ja
pikkupahis Lilly kohtaavat. Lillyn jengi
aiheuttaa kuitenkin ongelmia.
Artistic photographer Anna and
a delinquent Lilly meet. But Lilly’s
gang causes problems for them.
48
Eu no quero voltar sozinho
(I Don’t Want to Go Back Alone)
Daniel Ribeiro / Brasilia 2010 / 17 min
Leonin koulupäivät muuttuvat
kertaheitolla, kun luokkaan
astuu uusi poika.
When a new boy joins the class,
Leon’s school days change at a glance.
Two Nights
Rolmar Baldonado / Australia 2006 / 11 min
Nuorukainen tapaa kahden yön aikana
kaksi miestä seksin merkeissä.Valitseeko
hän sen, jonka hän haluaa, vai sen, joka
haluaa hänet?
Over two nights a young man has sex
with two very different individuals. Will
he choose the one he wants or the one
who wants him?
Everything Good
Elizabeth McCarthy / USA 2004 / 17 min
Keski-ikäinen Lila istuu hotelli­
huoneessa Amsterdamissa. Hän tilaa
toiveidensa mukaista seuraa, mutta
saakin matkan itseensä.
Middle-aged Lila is in Amsterdam to
seize the opportunity to express herself
sexually in a way that most women
wouldn’t dare.
49
Lyhytelokuvakooste –
Dream Date
109 min
16
Sex Date
John Sobrack / USA 2014 / 16 min
Poliisi jahtaa rikollista Kentonin
naapurustossa ja sotkee pahasti juuri sovitut
online-seksitreffit.Tiedossa on hankaluuksia
ja hauskuutta.
Kenton’s neighborhood is under siege from
a police manhunt—a situation that wreaks
havoc with the online sex date he has just
set up. Complications and hilarity ensue.
Reel
Jens Choong / Ruotsi 2013 / 13 min
15-vuotiaat Robert ja Victor ovat parhaita
kavereita. Huomenna Victor muuttaa pois,
joten kaverukset viettävät aikaa hengaillen
ja häröillen. Pikkuhiljaa paljastuu, että kyse
ei ole pelkästä ystävyydestä. Upeita näyttelijäsuorituksia sisältävä ja ajatuksia herättävä
lyhytelokuva tutkailee tunteiden ja seksuaalisuuden rajoja.
Robert and Victor are both 15 and best
friends. Tomorrow Victor will move away
from his hometown, so they hang around,
acting out. Slowly it becomes apparent that
there is more than just friendship between
them. Evocative, and with fine acting,
this film explores emotional and sexual
boundaries.
50
Órbitas (Orbits)
Jaime Maestro / Espanja 2013 / 8 min
Kahden suurvallan välinen sota repii
planeettaa. Molempien puolien viestintäsatelliitit kiertävät ilmakehän ulkorajoja. Joka
päivä samaan aikaan kaksi yksinäistä astronauttia törmää toisiinsa, eikä koko planeetan kattava vihamielisyys riitä tukahduttamaan heidän välilleen syttyvää rakkautta.
A war between two great powers is
ravaging a planet. Both sides keep their
respective communication satellites
orbiting in the limits of the atmosphere.
Their two lonely astronauts run into each
other every day at the same time from
their respective ships, and the rivalry of
an entire planet is not enough to stop the
love that is about to arise between them.
La maillot de bain
(The Swimming Trunks)
Mathilde Bayle / Ranska 2013 / 20 min
Merenrantalomalla olevan 10-vuotiaan
Rémin mielestä yhden hänen kaverinsa
isä, Stéphane 35, on kiehtova. Tämä on
uusi ja hämmentävä tunne Rémille.
Kukaan ei tiedä miltä hänestä tuntuu –
ei etenkään komea Stéphane...
On holiday on a campsite by the seaside,
Rémi, 10, is fascinated by Stéphane, 35,
the father of one of his playmates. This is
a new, confusing feeling for him. Nobody
knows what he is going through—especially not handsome Stéphane…
51
Geen klote! (No Guts!)
Melvin Simons & Jon Karthaus
Alankomaat 2013 / 7 min
Konservatiivinen Joop järkyttyy löydettyään Tom-poikansa piestynä. Tom käyttää
tilaisuutta hyväkseen ja kertoo isälleen
salaisuuden itsestään. Ehkä Joop ei tunnekaan lapsiaan niin hyvin kuin luuli.
The conservative Joop is shocked when
he finds his son (Tom) completely
beaten up. Tom takes this opportunity to
confront his father with a secret about
himself. Maybe Joop doesn't know his
children as well as he thought he did.
Pocałunek (The Kiss)
Filip Gieldon / Puola 2013 / 22 min
Kaipaus fragmentoi ja muotoilee todellisuutta uudelleen, lukiten Emilian ja
Matyldan tukalaan syleilyyn, kun he
yrittävät selvittää totuuden edellisillasta.
Desire fragments and reshapes reality,
locking Emilia and Matylda in a fraught
embrace as they try to find out the truth
about last night.
52
God I Hope I Get It
Leonora Pitts / USA 2013 / 12 min
Kun Parveshin faghag Isabella päättää
avioitua, seuraajan löytämiseksi pidettyyn
koe-esiintymiseen saapuu vain surkeita
korvikkeita.
When Parvesh’s faghag Isabella decides
to get married, the two of them must
audition a series of paltry substitutes to
replace her.
Fais pas genre
(Who Do You Think You Are?)
Marie Loustalot / Ranska 2013 / 8 min
Arnaud on transsukupuolinen. Exän
pitäisi pystyä tunnistamaan hänet.
Työpaikan löytämisen pitäisi olla
mahdollista. Rakkauden löytämisenkin
pitäisi olla mahdollista.
Arnaud is transsexual. Being recognised
by his ex should be possible. Finding
a job should be possible. Finding love
should be possible too.
Dream Date
Diana Juhr De Benedetti & Andromeda Godfrey
Iso-Britannia / 2012 / 3 min
Kaksi naista kirjautuu hotelliin hauskan
yön toivossa, mutta onko näillä
unelmatreffeillä kaikki sitä miltä näyttää?
Two women check into a hotel for a
night of fun, but is all as it seems on this
Dream Date?
53
Lyhytelokuvakooste –
Je t’aime
109 min
18
Uitgesproken (Caged)
Lazlo & Dylan Tonk
Alankomaat 2013 / 13 min
Nielsillä on salaisuus, joka uhkaa hänen
ystävyyttään Davidin kanssa.
Niels is harbouring a secret that
threatens his friendship with David.
Je t’aime
Joel Rahkonen & Sonia Stenius
Suomi 2013 / 10 min
Johannes on aikeissa muuttaa
Lontooseen tyttöystävänsä kanssa.Viime
hetkellä selviää, ettei hän voikaan lähteä,
koska hän on rakastunut toiseen.
Johannes is about to move to London
with his girlfriend. At the last moment
he realizes he can’t leave. There is
someone else he loves.
54
Jellyfish
Rosie Haber / Malesia 2013 / 11 min
Borneolaiseen musliminuskoiseen kalastajakylään sijoittuva Jellyfish on 14-vuotiaan kalastajatytön Danicen aikuistumistarina. Danice kokee ensirakkauden Riyan
kanssa, joka on kylään yllättäen saapuva,
lumoava transsukupuolinen nainen.
Set in a Muslim fishing village in
Borneo, Jellyfish is the coming-of-age
story of Danice, a fourteen-year old
fisherwoman who tastes first love with
Riya—an alluring transgender woman
who arrives in the village one day
Huellas (Prints)
Jose Manuel Silvestre / Espanja 2013 / 3 min
Animoitu tarina identiteetin etsimisestä
kapeakatseisessa yhteiskunnassa.
Huellas depicts an animated search for
identity in a narrow-minded society.
Ad occhi chiusi (With Closed Eyes)
Lisa Riccardi / Italia 2013 / 15 min
Kahden teini-ikäisen tytön rakkaustarina
muuttuu vaaralliseksi, kun toisen isä
yllättää heidät ja pakottaa tyttärensä
valitsemaan.
A love story between two teenage
girls becomes dangerous when a father
discovers them and forces his daughter to
make a choice.
55
Next Door Letters
Sascha Fülscher / Ruotsi 2012 / 15 min
Lilja ja Sandra päättävät jekuttaa
Melittaa. He lähettävät keksityn pojan
nimissä rakkauskirjeen Melitalle. Kun
Lilja saa paluupostissa vastauksen, alkaa
salainen kirjeenvaihto. Käytännön
pilasta tuleekin ratkaiseva käännekohta
Liljan elämässä. Tositarinaan perustuva
animoitu lyhytelokuva identiteetillä
leikkimisestä
Lilja and Sandra decide to play Melitta
a prank. They send her a love letter
signed with an invented name—a boy’s.
When Lilja receives a letter in return,
she begins a secret correspondence.
What started off as a practical joke
turns into a crucial turning point in
Lilja’s life. Next Door Letters is an animated short film based on a true story
about playing with identity.
Gender Games
Veronica Lopez & Meg Smaker
USA 2013 / 9 min
51-vuotias transnainen kohtaa
monia haasteita palatessaan
korkeakoulukoripallon pariin 30
vuoden poissaolon jälkeen.
A 51-year-old transwoman contends
with the many challenges of returning
to college basketball after a 30 year
absence.
56
Ett sista farväl (A Last Farewell)
Casper Andreas / Ruotsi 2013 / 13 min
Ikääntyvä kirjailija suree kuollutta
aviomiestään ja yrittää samalla korjata
suhdettaan raskaana olevaan tyttäreensä.
Edessä on mahdottomalta vaikuttava
tehtävä: päästä yli musertavasta
menetyksestä ja löytää mielenrauha.
An aging author struggles with sorrow
and grief while dealing with the death
of his husband and moving forward
with the strained relationship he has
with his pregnant daughter. He faces
the impossible task of moving on
and finding peace in the wake of a
devastating loss.
Surprise
Leslie Bumgarner / USA 2014 / 9 min
Tunnustus perheelle saa
odottamattoman käänteen.
A family confession takes a
different turn.
57
Dirty Boots (He Don’t)
Adam Baran / USA 2014 / 5 min
Seksuaalisesti jännittynyt päivä
Brooklynilaisen homon prätkäjengin
elämässä aiheuttaa odottamattomia
seurauksia tässä gainesvilleläisen
indiebändi Holopaw’n queer-biisissä.
Kertojanäänenä Peter Berlin.
A sexually charged day in the life of
a gay biker gang in Brooklyn leads to
unexpected outcomes in this music
video for Gainesville indie-band
Holopaw’s queer song. Narrated by
Peter Berlin.
What’s Your Sign?
Alex Siow / USA 2013 / 6 min
Nämä kaksi nuorta naista pystyvät
muodostamaan yhteyden keskenään,
vaikka eivät kuulisikaan rakkauden kieltä.
The language of love does not need to
be heard for these two young ladies to
make a connection.
58
QX, GayMap- ja Qruiser-sivustot ovat
olemassa myös mobiiliversioina.
Löydät gay-paikkoja ja tapahtumia
kätevästi kartalta sekä toisia Qruiserjäseniä lähistöltäsi.
– Hauskaa, fiksua ja helppoa!
Löydät mobiilipalvelut
surffaamalla osoitteisiin:
mobile.qx.fi
mobile.qruiser.com
59
Oheisohjelma
Turussa
Oheisohjelmapaikat s. 14
Leffalipulla
saatavat
edut s. 16
perjantai
24.10.
klo 21–02
lauantai
25.10.
klo 10.30
lauantai
25.10.
Naamiaiset elokuvateemalla ja leffavisailu
Bar Suxes (avoinna klo 19–02),Yliopistonkatu 9
Paras asu palkitaan! Muista elokuvalipulla saatavat edut.
Brunssi ja Betoniyö-elokuva
Alvarium, Puutarhakatu 8 B
Alvariumissa on tarjolla maittava brunssi kello 10.30 alkaen,
ja klo 11.15 alkaa kotimaisen Betoniyö-elokuvan näytös.
Brunssin ja juomien nauttimista voi jatkaa elokuvasalissa.
Brunssin hinta on 10 €/hlö ja kuohuviinilasillisen
kera 13 €/hlö. Brunssilippu hankitaan ennakkoon
nettikaupastamme. Elokuvalippu hankitaan erikseen
lippuhinnaston mukaisella hinnalla.
Drag Queen Workshop
Alvarium, Puutarhakatu 8 B
Lisätietoja ja ilmoittautuminen osoitteessa www.vinokino.fi.
60
lauantai
25.10.
klo 22–02
sunnuntai
26.10.
klo 21.00
Vinokinon viralliset bileet
Kåren, Hämeenkatu 22
Tule tanssimaan parhaiden homopoppiklassikoiden
tahtiin Kårenille! Liput TuSetan ja muiden Setojen
jäsenille maksavat 3 € ja muille 5 €. Narikka 2 €.
Musiikista vastaa DJ Reuben K.
Vinokino-viikonlopun päätöskaraoke
Bar Suxes (avoinna klo 19–02),Yliopistonkatu 9
Tule päättämään Turun Vinokino iloisin sävelin
Bar Suxesin päätöskaraokeen. Muista elokuvalipulla
saatavat edut!
”
Taiteilija Marko Suomen Pitsipenikset-näyttely
Alvariumin aula 24.–26.10., Puutarhakatu 8 B
Taiteilija Marko Suomi on irrottautunut pitsinnypläyksen kaavoista
ja nyplää uudenlaista taidokasta, piirrosmaista ja anatomisesti tarkkaa
jälkeä. Hänen lähtökohtansa perinteisellä nypläystekniikalla tehdyille
teoksille ja niiden nimille juontaa internetin seuranhakupalstoihin
ja siellä käytettyihin nimimerkkeihin ja penisten kuviin. Hän
yhdistää tuon nimimerkkien ja seksuaalisuuden maailman pitsin
kaavamaisuuteen ja leimalliseen viattomuuden ja puhtauden
symboliikkaan. Penis aiheena yhdistyy pitsin koristeellisuuteen,
ja saa uusia merkityksiä merkkinä tai tunnuksena, joka liittyy
sukupuolisuuteen ja seksuaalisuuteen. Suomi rikkoo kaavoja ja
ravistelee katsojaakin ajattelemaan. Kaikki ei ole niin mustavalkoista ja
kaavamaista kuin usein haluttaisiin. On tärkeää löytää ja luoda uutta
– samalla pitää myös rikkoa perinteisiä kaavoja. Näiden teosten äärellä
ei ole helppo kiistää tekijän teknistä taitoa. Ja katsojan kysyessä, miksi
taiteilija on valinnut tämän aiheen, voi yhtä hyvä kysyä – miksi ei?
Yksiselitteistä vastausta ei löydy kumpaankaan kysymykseen.
61
Oheisohjelma
Helsingissä
Oheisohjelmapaikat s. 14
Leffalipulla
saatavat
edut s. 16
perjantai
7.11.
klo 21–03
lauantai
8.11.
klo 17–21
Peijakas! ♥ Vinokino -bileet
Dubrovnik, Eerikinkatu 11
Vinokinon ja Peijakkaan perinteiset bileet Dubrovnikissa.
Samalla juhlimme queerfeministisen Ménage à trois -pornolehden 2-vuotissynttäreitä! Musiikista vastaavat Peijakkaan
DJ:t, DJ Selina Kyle ja Aslak. Ohjelmassa myös drag-artisti
Lola Vanilla ja leffavisailu. Liput maksavat 5 € ja ikäraja on 18.
Drag King Workshop
Paikka varmistuu myöhemmin
Workshopin aikana osallistujat johdatellaan kokeilevan maskuliinisuuden pariin ja he pääsevät luomaan mieshahmon ja tutustumaan partailun saloihin. Osallistua voi sukupuolesta riippumatta.
Vetäjänä toimii teatteri-ilmaisun ohjaaja Kristiina Puukko. Hän
on työskennellyt esiintyjänä, drag-kouluttajana ja sukupuolta
tutkivien työpajojen vetäjänä useissa eri yhteisöissä vuodesta 2003.
Osallistumismaksu 25 € sis. maskeeraukseen tarvittavat erikois­
materiaalit. Sitovat ilmoittautumiset ja tiedustelut pe 31.10. mennessä osoitteeseen [email protected]. Paikat täytetään
ilmoittautumis­järjestyksessä. Lämpimästi tervetuloa mukaan niin
ensikertalaiset kuin vanhat tekijätkin!
62
lauantai
8.11.
klo 22–04
lauantai
8.11.
klo 21–04
sunnuntai
9.11.
klo 14–15
Club Balkan Fever esittää: Vinokino-klubi
Dubrovnik, Eerikinkatu 11
Musiikista vastaavat Wonderlust DJs, DJ Borzin &
Vladimir Kekez Drums Serbia ja Rauhatäti Feat.
Liput maksavat 9 € ja ikäraja on 18.
Vinokinon viralliset bileet
DTM Night Club, Mannerheimintie 6
DTM tarjoilee tänä vuonna Vinokinon viralliset bileet.
Tule viihtymään elokuvaillan päätteeksi! Klo 21–22 sisään
pääsee narikan hinnalla 3 € ja klo 22–04 sisäänpääsy
maksaa 9 € + narikka 3 €.Vinokinon lipulla saa
2 € alennuksen sisäänpääsystä ja ikäraja on 20.
Sarjakuvatyöpaja
Andorran aula, Eerikinkatu 11
Sarjakuvan avulla voi kertoa tarinoita, tule siis kertomaan
oma tarinasi sarjakuvapajaan. Pajassa tehdään oma pieni
sarjakuvalehti hauskalla ja nopealla tavalla, joka on kaikkien helppo oppia.Vetäjänä toimii Hanna-Pirita Lehkonen.
Pajaan on vapaa pääsy ja ikäraja on 13.
”
Sarjakuvakollektiivi Team Pärvelön
näyttely ”Lepakkoluola”
Dubrovnikin aula 7.–9.11., Eerikinkatu 11
Näyttely esittelee Team Pärvelön kokoaman queer-feministisen
sarjakuva-antologian Lepakkoluolan tekijöiden taidetta.
Antologian aiheena olivat naiset historiassa ja naisten välinen
rakkaus ja nämä teemat näkyvät myös näyttelyn töissä.
63
Vinokinon
tekijät
Samuli Koivisto, Johanna ”mama”
Männistö ja Hanna Tuominen,
festivaalin päävastaavat ja TuSetan
hallituksen vanhat mursut pitävät
lankoja käsissään festarin kulisseissa.
Samuli hoitaa graafisen ilmeen,
mama tekniikan ja tekstitykset, ja
Hanna vastaa ohjelmistoneuvotteluista ja ohjelmistoryhmästä.
Erkki Lietzén, TuSetan koulutussihteeri ja taloudenhoitaja, on ollut
mukana jo perustamassa Vinokinoa
vuonna 1991. Lähimpänä hänen
sydäntään ja intohimona ovat
lyhytelokuvat, joissa elokuvailmaisu
tiivistyy parhaiten.
Kylli Lähteenmäki, tiedottaja, on
12-vuotiaan tytön äiti ja rakastaa
elokuvia. Hän on opiskellut elokuva-alaa ja liiketaloutta. Elämän
rikkaus on erilaiset ihmiset ja tarinat.
Kaikilla on oikeus rakkauteen myös
elokuvissa.
64
Katri Dewald, oheisohjelmavastaava,
on toista vuotta Vinokinoilemassa,
tänä vuonna Helsingin päässä oheis­
ohjelman ja vaparien parissa. Leffat ja
ihmisoikeus­asiat ovat sydäntä lähellä.
Matleena Ikola, oheisohjelmavastaava,
on ikuinen haaveilija ja haihattelija.
Ihmisten tarinat ja salaisimmat haaveet
kiinnostavat. Niiden sanoittaminen
myös taiteen avulla on mielestäni
todella tärkeää
Pirjo Haapakoski, oheisohjelma­­­­vastaava,
toimii TuSetan hallituksessa ja on
innolla mukana tekemässä tapahtumia
ihmisille ihmisten kanssa.
Ohjelmistoryhmä
Jasmin Gröhn on visuaalinen taiteilija
sekä kulttuuri- ja queer-piirien aktiivi ja
sekatyöläinen. Jasmin pyörittää queerklubi Dyke Hardia ja tekee ohjelmistoa
Vinokinoon, rakastaa kaikkea kulttikamaa ja toivoo että ihmiset tekisivät
mieluummin taidetta kuin tappelisivat.
Annu Suvanto on useilla elokuva­
festivaaleilla työskennellyt cinefiili,
joka rakastaa kissoja, tummapaahtoista
kahvia ja mustaa kynsilakkaa.
Heidi Mikkola on liikkuvaan kuvaan
addiktoitunut mediatutkija, joka uskoo
elokuvan voimaan muuttaa maailmaa.
Johanna Hakanen on hömelö cinefiili, joka on ollut mukana Vinokinossa
vuodesta 2006.
65
Jyväskylä,
Oulu,
Tampere
Oulu 25.–26.10.
www.oulunseta.fi
Elokuvien esityspaikka:
Elokuvateatteri Studio
Elokuvat
Lyhytelokuvakooste – Je t’aime
Lyhytelokuvakooste – Arkistojen helmiä II
Man for a Day
52 Tuesdays
Jyväskylä 24.–25.10.
www.jkiseta.fi
Tampere 30.10–2.11.
www.treseta.fi
Elokuvien esityspaikka:
Ilokivi
Elokuvien esityspaikka:
Niagara
Elokuvat
Elokuvat
Lyhytelokuvakooste – Je t’aime
Lyhytelokuvakooste – Dream Date
Lyhytelokuvakooste – Arkistojen helmiä II
52 Tuesdays
Mosquita y Mari (esittelyteksti www.vinokino.fi)
Out in the Dark
Man for a Day
Remington and the
Curse of the Zombadings
Lyhytelokuvakooste – Je t’aime
Camp Beaverton: Meet the Beavers
66
Kääntäjä näkyväksi!
Kääntäjä tai tulkki: liity
ammattilaisten verkostoon!
Vinokino
in English
Jäsenetuna Kääntäjä-lehti kotiisi.
Vinokino is the only Finnish film
festival showing exclusively lgbtiq
films, and we’ve been at it for 23 years
already! Once again we are proud to
bring you a varied program of short
films, documentaries, and feature
films, most of which are not available
any­where else in Finland. In addition to
the screenings, we also offer other great
events during the festival, and we hope
you have a wonderful time with us!
English language films are subtitled
in Finnish, non-English language films
are subtitled primarily in Finnish, with
English subtitles shown when possible.
Additional information in English
on the films, subtitling, events, tickets
and much more can be found at
www.vinokino.fi.
www.sktl.fi
Tickets are sold at the theaters, where
the ticket counters open 30 minutes
before the first screening of the day,
and in our webstore at www.vinokino.
fi. We accept cash and all major credit
cards.
Theaters
Turku: Alvarium
Puutarhakatu 8 B, Turku
Ticket prices
• Members of TuSeta and other
lgbtiq associations 6 €
• Others 8 €
• Ticket package 35 € (5 tickets)
• Festival pass 50 € (the pass is
personal and non-transferable)
Helsinki: Andorra
Eerikinkatu 11, Helsinki
QR codes for the locations can be
found on pages 14–15.
67
Turun seudun
Seta ry
www.tuseta.fi
Turun seudun Seta ry on Lounais-Suomessa toimiva,
seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeuksia ajava
yhdistys. TuSeta on myös Suomen vanhin valtakunnallisen
Setan jäsenyhdistys ja lähes 400 jäsenellä Suomen suurimpien Setojen joukossa. TuSeta koostuu itsenäisistä ryhmistä
ja yksilöistä, joille yhdistyksemme tarjoaa mahdollisuuden
ja puitteet toimia sekä vaikuttaa.
TuSetan tavoite on edistää paikallisesti ihmisoikeuksien
ja yhdenvertaisuuden toteutumista riippumatta seksuaalisesta suuntautumisesta, sukupuoli-identiteetistä tai sukupuolen ilmaisusta sekä vaikuttaa yhteiskuntaan ja yleiseen
asenne- ja mielipideilmastoon rakentavassa hengessä.
Tavoitteidemme saavuttamiseksi yhdistyksemme tarjoaa
monipuolista vertaisryhmätoimintaa kaikenikäisille, koulutuksia, tiedotusta, leirejä sekä Suomen ainoan
valtakunnallisen HLBTIQ-väelle suunnatun elokuva­
festivaalin Vinokinon.
Olemme myös aktiivisesti mukana valtakunnallisen
Setan toiminnassa ja teemme yhteistyötä muiden paikallisten ja valtakunnallisten yhdistysten ja järjestöjen kanssa.
Tervetuloa mukaan toimintaamme!
68
MAAILMA EI MUUTU
ODOTTAMALLA
Vihreät De Gröna Helsingin Vihreät
Jäsenyys on kannanotto maailman menoon.
vihreat.fi/liity
69
Perjantaina 24.10.
Naamiaiset elokuvateemalla
Paras asu palkitaan!
Lauantaina 25.10.
Rentoa meininkiä dj:n tahdittamana
Sunnuntaina 26.10.
Pikkolokuohari
4,50 €
(norm. 6,50 €)
Vinokino-viikonlopun
virallinen päätöskaraoke
70
Bar Suxes
Yliopistonkatu 9
Avoinna 19-02
www.suxes.fi
Irtonumero
Kulttuurivih
kot | 3 | 2014
kerta
| 42. vuosi
VA
i
Kulttuuriv
hkot
KUVA
| MYKKÄELO
.
TORSTAI 24.7
JUHA TAPIO
EN
J. KARJALAINMBERT,
LA
S FEAT. LILI NEN &
HEINI IKO
YKOSKI
OHANNA KY
MM.
9,40 euroa
KK ÄELOKU
3 | 2014 | MY
.
PERJANTAI 25.7
AALI
EPPU NORM E
SOFTENGIN
MAARIT
NNOINEN
HEIKKI SILVE LLI
ROCKWA
TRAS
LOUISE DIS
AMO
KARI PEITS A
PIKKU KUKK T
JA
PO
ÄT
YH
KÖ
LO
JUKKA TAKA
MUSKA
7.
LAUANTAI 26.
PALEFACE ISET
Ö & IHM
HERRA YLPP SIVIRTA
OLAVI UU OMAA
JONNA TERVOGIE
EINI & BO
OILA
MIKKO PERK INEN &
MM
DUO ARI NU
LLA SEKÄ
HANNU KE
ONEN
RH
KO
KAISA
ISIO
LAURA MO EN
ON
ILMO KORHJAJUHLA
40V. TAITEILI HA
TOPI SA
EVA & MANU ERI
KEST
YONA & OR
PILVET
LIIKKUVAT RADO
VA
MARTIN AL 27.7.
SUNNUNTAI
INÄMÄEN
HERRA HE
TERI
LATO-ORKES
.valmu.com
N
LOKUVIE
MYKKÄE ISTUS
O
K
U
K
UUSI
nouttuuri elää
okuvakul
at,
en mykkäel
työ kukoistav
Suomalain
ja tutkimus
än
festivaalit
n sävelletä
sukautta:
aan ja niihi
kja restauroid
ilmestyy taso
klassikko
lakin
lmal
ista
iikkia. Maai
emattom
uutta mus
ista ja tunt
tutu
luisuja
tkin iskee
kaita julka
uurivihko
an
istä. Kultt
stuta
helm
a tutu
vanhoista
apaketiss
aan: teem
n musopp
muu
si
nsa
sikka
iden lisäk
eloittujen ilmiö
aikoihin,
alku
edellä main
uvan
n naisalaisen elok
assa suom
een globaalii
mäis
o
rian ensim
iskoomikk
kuvan histo
n ja ranskala
Pickfordii
tamatta.
tähteen Mary
kaan unoh
– Chaplinia
Max Linderiin
Työ
nen:
Ritva Ylö le Päätalo
ja Kal
läiskirjaili
lander:
Hannu Nik
Armenia
tuoksu jen
si:
Matti Ros
ita
oen tarino
Tulemanj
Värien ja
LIPUT/INFO 7
040 525 717 .com
info@valmu
71