HT 4 1965 - Suomen Hammasteknikkoseura ry

Sisältää
m. m.
Vuosi päättymässä
Sivu
8
Silikon P 59 käytöstä
Kansainvälistä
Stuttgart
valloitettiin
Tulkaa mukaan
messuille
10
toimintoa 14
19
hammas23
Satakunnan Hammasteknikkojen
Seura
5-vuotias 24
Seuratoimintaa
25
Liiton puheenjohtajan muotokuva paljastettu
26
Urheilua
27
N:o 4 22. v u o s i k e r t a 1965
Ö U Y H Y D R A U L I N E N PURISTIN
H M P 1252:11a, j o k a o n t a r k o i t e t t u k a h d e l l e k y v e t i l l e , o n 7.5 t o n n i n
k e s t o p c i n o t e h o ja se v a s t o a t o i m i n n a l l i s e s t i m o d e r n i n h o m m o s p r o t e t i i k o n v a a t i m u k s i a . O p t i s e s t i t a r k a s t e t t u p a i n e ja k e s k e y t y m ä t ö n p u r i s .
tus e l i m i n o i v a t p u r e n n a n k o r o t u k s e t jo muut e p ä o n n i s t u m i s e t .
TB-RIIPPUMOOTTORIT
TB 525-12000 kierr., TB 527-15000 kierr., TB 529-18000 kierr. T e h o l t a a n
l y ö m ä t ö n m o o t t o r i , joko j a t k u v i e n p a r a n n u s t e n ansiosta o n s a a v u t t a nut miltei teknillisen t ä y d e l l i s y y d e n . Uusi p o r a l e t k u n k y t k e n t ä , tehokas
i i m o j ä ä h d y t y s jo t a r k o i t u k s e n m u k a i s e t varusteet t a k a o v e t v a r m a n jo
jatkuvan käynnin.
ULTRAÄÄNIAALTO-PUHDISTUSLAITE U S 451
Laitteen puhdistusteho a k t i i v i s e n Recoson-iiuoksen a v u l l a o n e r i t t ä i n
suuri. Poistoa k o v o k i p s i n jo h o m m a s s e m e n t i n v a i k e u k s i t t a . U i t r o ä ä n i a a i t o - i a i t e ratkaisee v a i k e i m m a t k i n p u h d i s t u s p u i m o t m e i k e i n ä ä n e t tömästi.
R I I P P U M O O n O R I FM
F M 2880-12000 kierr. o n r a k e n t e e l t a a n e r i t t ä i n luja. Uusi y h t e n ä i n e n
p o r a l e t k u n k y t k e n t ä m a h d o i i i s u u s lisää m o o t t o r i n etuihin v i e l ä y h d e n
hyv ä n o m i n a i s u u d e n . T ä m ä m o l l i o n p i e n e n o i k u k i e r r o s i u v u n t a k i a
erikoisen s o p i v a h a m m a s t e k n i k k o k o u i u i i i e .
KIPSILEIKKURI
G M T 5302 t a k o o u u d e n , taatusti s ä r k y m ä t t ö m ä n S i c o - h i o m a k i v e n s ä
ansiosta m o l l i n t a r k a n ia t a l o u d e l l i s e n h i o n n a n . M a i n i o tarttuvuus
v ä h e n t ä ä tuntuvasti h i o m a - a i k a a . Tasoinen k ä y n t i e r i k o i s e n kevyellä
h i o m o k i v e i i ä , tehokas v e s i h u u h t e l u , kaksi k i e r r o s l u k u a , k ä y t ä n n ö l l i s e t
m o l l i e n p i t i m e t \a y l i m ä ä r ä i n e n h i o m o i s t u k k o o v a t h u o m a t t a v i a iisäetujo.
.
^
TURBIINI — T E K N I L L I N E N K A S I K A P P A L E
TSS 3151 o n v i i m e i s t e i y m o o t t o r i n n e r o k a s l i s ä l a i t e . T o s o p o i n o i t e t t u
k ä y n t i t a k o o h e l p o n \a p u h t a a n t y ö n . Esim. t e r ä s t ö i i i e suotuisa kierrosluku s a a v u t e t a a n n e l j ä n i l m a k e h ä n p a i n e e l l a .
HIOMAMOOTTORIT
Tukeva h i o m a m o o t t o r i P M 2300 Super, varustettu e r i k o i s k u u i a i a a k e r e i i i o , k ä y v o i t e l u t t a jo h u o l l o t t a . Se sopii raskaisiin l a b o r a t o r i o t ö i h i n .
L i u k u l a a k e r e i l l a varustettu h i o m a m o o t t o r i 2302 Piano S k ä y ä ä n e t t ö mästi. Sentähden siihen kuuluu seivästi n ä k y v ä k o n t r o l i i m e r k k i i a m p p u .
M o o t t o r i täyttää korkeimmatkin vaatimukset. M o l e m p i a molleja saatav a n a 1500 jo 3000 kierr.
TEKNILLISET M O O T T O R I T TM
T M 535-12000 kierr. jo T M 536-18000 kierr. N ä m ä m o o t t o r i t o v a t k ä y t t ö v a r m o j a jo h e l p p o h o i t o i s i a . S ä h k ö p c i n o n u p i n a v u l l a t o i m i v a kierrosluvun esivoiitsija tekee m o o t t o r i s t a s t a b i i l i n , m a h d o l l i s t a e n l u o n t e v a n
jo m u k a v a n istuinosennon. M o l l i t o i v o m u k s e s t a s a a t a v a n a myös t a v a n omaisella käynnistyspoikimeiio.
VAHAHUUHTELULAITE
Patentilla suojattu v o h a h u u h t e i u l a i t e W A G 7250 o n l a b o r a t o r i o s s a
t a r p e e l l i n e n jo k ä y t t ö k e l p o i n e n . Käsisuihkuiio o n m a h d o l l i s u u s h y v i n kin t a r k a s t i p o i s t o a itsepintaisetkin v a h a p i n n a t syvennyksistäkin. Laite
o n h o i p o k ä y t t ö i n e n , se säästää a i k a a jo sen v i r r a n k u l u t u s o n v a r s i n
vähäinen.
H A M M A S
O Y
KALEVANKATU 3, HELSINKI
C-kulta
Vihdoinkin
valukulta, jonka kliiniset ominaisuudet
ovat verrattomat
. . .
SILASTIC 390
PEHMEÄ PROTEESIN POHJAUSAINE JA NESTE (Primer)
. . . p e / i m e ä pohjausaine,
kaikki
V a a t i v a ammattimies
valitsee
C-kullan
•
joka on helppo valaa.
•
j o n k a k e s t ä v y y s o m i n a i s u u d e t o v a t tunnustetut.
•
jonka korkeimman mahdollisen homogenisuuden a n siosta o n suuolosuhteissa kestävä ja v ä r i n s ä p i t ä v ä .
•
j o k a e n e m m ä n kuin 25 v u o d e n a j a n o n o l l u t e r i n o m a i s t e n kliinisten o m i n a i s u u k s i e n s a ansiosta a m m a t timiesten eniten a r v o s t a m a v a l u k u l t a .
•
ioivoiui
joka
omaa
edui
•
K i i n n i t t y y h y v i n jo v a r m a s t i o k r y y l e i h i n
•
Pysyvä pehmeys jo joustavuus
•
M u o t o n s o p i t ä v ä , kestää k a i k k i suun o l o s u h t e e t
•
Ei v ä r j ä y d y
•
H a j u t o n ja m a u t o n
•
Erittäin k u d o s y s t ä v ä l l i n e n
•
Tiivis, h y l k i i v i e r o i t a a i n e i t a
•
Yksinkertaistettu työmenetelmä
SILASTIC
•
388
90 Soft
Liner
eriste
S i l i k o n i — eristys- jo m o n i s t u s o i n e
•
Säästää k i i i i o i t u s a i k o a
j o k o v a l m i s t e t a a n n y k y a i k a i s i n m e n e t e l m i n jo j a t k u v a n t a r k k a i l u n a l a i s e n a ja j o k o l u o n n o l l i s e s t i t ä y t t ä ä
A . D . A . m erittelyn N : o 5 vaatimukset.
•
Viimeistetyistä
puhtaita
•
Lyhyt, s ä ä d e t t ä v ä t y ö s t ö o i k o
C-kulta toimitetaan käytännöllisessä
25 g sisältävässä pakkauksessa tai
pienemmissä erissä.
'•
Eliminoi hampaiden
avaomisvaiheessa
proteeseista
tulee sileitä jo
katkeamisen
kyvetin
Pyytäkää teknillistä käyttöohjetta
Valmistaja:
Ab lohn Sjöding, Tukholma
Suomessa:
O Y D E N T A L D E P O T ^=
V o i m i s t a j a USA:ssa
Dow Corning
Medical a n d Phormoceuticai
Products D i v i s i o n
M i d l a n d , M i c h i g a n , USA
Suomessa:
OY
E d u s t o j a : A m o l g o m a f e d Dentol Trode
D i s t r i b u t o r s Ltd.
D E N T A L D E P O T
VAKUUMIPOLTETTU
i
t
l
a
n
t
i
i
POSLIINIHAMMAS
Suuret
vaatimukset
t ä y t t ä v ä , tiivisoineiEri ihmistyypeille ja ikäkausille sopivat mallit
Hammaskiilteelle ominaiset värivivahteet
nen
jo
täydellisen
luonnollinen
nihommos.
Teknillisesti hyvin suunnitellut retentiot
telkaa
posliiNeuvo-
edullisesta
tehdastilouksesto.
Purentoliikkeiden mukaiset muodot
EDULLINEN
HINTA
ALENTAA
A I N E K U S T A N N U K S I A N N E
ZAHNFABRIK
BAD NAUHEIM KG
GERMANY
^ hammastarvike oy
H e l s i n k i - A r k a d i a n k a t u 12 A - p u h . 49 74 77
Yksinmyyjä-
^
hammastarvike oy
H e l s i n k i - A r k a d i a n k o t u 12 A - p u h . 49 74 77
T O I M I T U S K U N T A
Päätoimittaja M a u n o
Eiomaa
Os. Helsinki 6 1 , U n t a m o n t i e 6 C 19,
p u h . 792 035
J ä s e n e t : E. O . V u o r i j a K a u k o T i a i n e n
teknikko
Kirjoituksia lainattaessa o n
lähde mainittava.
S U O M E N H A M M A S T E K N I K K O J E N U I T T O — FINLANDS TANDTEKNIKER FÖRBUND r.y.
HELSINKI 10, Arkadiankatu 14 B 30. Puh. 447 123, postisiirto 12690 — Liiton puheenjohtaja
Mauno E i o m a o, Untamontie 6 C 19 Helsinki 6 1 , puh. 792 035. Sihteeri Sakari K u u kk a n e n. Taioudenhoitaja merkonomi Arto S o i m i n e n .
A V U S T U S K A S S A Helsinki 61, Untomont. 6 C 1 9 . Postisiirtotili 16787. Puheenj. Mauno E i o m o o
Untamontie 6 C 19. Puh. 792 035. Siht. E. O. V u o r i, Uiviiontie 23 D 46, puh. 451 814, toimeen
635 601. Avusmskassanhoitaja I. W o o r o i o , Mannerheimini. 19 A 3, puh. 493 535, kot. 493 331
VUOSI
PÄÄTTYMÄSSÄ
J o u l u o n o v e l l a ja v u o s i l o p u l l a a n . Samalla o n v u o d e n tilipäätöskin
s i l m i e n edessä. M i t ä v u o s i t o i tullessaan o n n y t helposti nähtävissä.
E n s i n n ä k i n k i i n t y y h u o m i o h a m m a s t e k n i k k o j e n jatkokurssiasiaan,
jo k a asetuksen m u u t o k s e n h y v ä k s y m i s e n jälkeen a l k o i h i l j a l l e e n l i i k k u a
eteenpäin. N i m i t e t t y t o i m i k u n t a o n t e h n y t t y ö t ä ja v a l m i s t e l l u t asiaa
n i i n p i t k ä l l e k u n o n v o i n u t ennen p e r u s t a m i s k u s t a n n u k s i a v a r t e n t a r v i t t a v a n m ä ä r ä r a h a n m y ö n t ä m i s t ä . A s i a o n m e n n y t h i t a a s t i eteenpäin,
j o k a syy ei s u i n k a a n ole t o i m i k u n n a n , v a a n sen t a h o n , j o k a lähinnä
h o i t a a v a l t i o n t a l o u t t a . Sekin o n y m m ä r r e t t ä v ä ä , koska tällä hetkellä
on m o n t a m u u t a rautaa tulessa ja m o n i n v e r r o i n s u u r e m m a t asiat. J o k a
tapauksessa asia selviää p i a k k o i n jollei jo ole s e l v i n n y t k u n t ä m ä l e h t i
o n l u k i j o i l l a . Kyseessä o n v a l t i o n t ä m ä n v u o d e n v i i m e i n e n lisäbudjetti
ja se o n ensin h y v ä k s y t t ä v ä , j o n k a jälkeen t o i m e n p i t e e t lähtee r u l l a a maan hyvää vauhtia.
T o i n e n tärkeä asia o n m i t e n saada a l a l t a m m e pois ns. " r o s k a v ä k i " ,
eli ne j o i l l a ei ole o i k e u t t a itsenäisesti tehdä hammasteknillistä t y ö t ä .
Töisjn sanoen sellaiset h e n k i l ö t , j o t k a eivät ole l a i l l i s t e t t u j a h a m m a s t e k n i k k o j a ja j o t k a mielellään itseään k u t s u v a t h a m m a s t e k n i k o k s i .
A s i a n k o r j a a m i s e k s i o n jo r y h d y t t y t o i m e n p i t e i s i i n ja myöskin v i r a n omaiset o v a t siihen kiinnittäneet h u o m i o t a . Oikeusasteet o v a t useita
t u o m i n n e e t , m u t t a siitä h u o l i m a t t a he o v a t uudelleen aloittaneet l u v a t toman hammasteknikon toimen harjoittamisen. Hammasalan liikkeiden
kanssa o n k ä y t y n e u v o t t e l u j a , että h e k i n o l i s i v a t m u k a n a tässä k a m panjassa ja h y v i ä t o i v e i t a o n , että asiassa päästään sopimukseen. L i i t o n
syyskokous a n t o i * y k s i m i e l i s e s t i h a l l i t u k s e l l e tä ydet v a l t u u d e t h o i t a a asia
a m m a t t i k u n n a n p a r h a a k s i ja jäsenistön v e l v o l l i s u u s o n sen jälkeen n o u S
d a t t a a a n n e t t a v i a o h j e i t a . Y h t e n ä riesana asiassa o n se, e t t ä l i i k k e i d e n
m a t k a m y y j ä t j u u r i m y y v ä t t a r v e a i n e i t a näille l a i t t o m i l l e ja siten osall i s t u v a t avunannossa r i k o k s e e n . L u e t t e l o l a i l l i s t e t u i s t a h a m m a s t e k n i k o i s t a o n a n n e t t u k a i k i l l e l i i k k e i l l e ja sen perusteella o n h y v ä t a r k i s t a a
ostaja ja taasen l a i l l i s t e t t u j e n h a m m a s t e k n i k k o j e n o n s y y t ä esittää itsensä, j o l l o i n l i i k k e i d e n h e n k i l ö k u n t a k i n o n selvillä k u k a k u l l o i n k i n o n
k y s y m y k s e s s ä . Edelleen asian auttamiseksi o n tällaiset l a i t t o m a t p a l jastettava j a t e h t ä v ä niistä i l m o i t u s L i i t o l l e . P a r h a i l l a a n l u e t t e l o i d a a n
viranomaisia varten laillistamattomat henkilöt. N y t o n puhdistettava
i l m a p i i r i , sillä me l a i l l i s t e t u t h a m m a s t e k n i k o t j u u r i j o u d u m m e h u o n o o n
v a l o o n l a i l l i s t a m a t t o m i e n t y ö s k e n t e l y s t ä , t y ö t a v o i s t a ja t y ö t a s o s t a .
I l a h d u t t a v a n a piirteenä o n o l l u t t o i m i n n a s s a m m e se, e t t ä Suomen
H a m m a s t e k n i k k o j e n L i i t o n alaiset Seurat o v a t olleet v i l k k a a s s a t o i m i n nassa. S a t a k u n n a n Seura v i e t t i 5 - v u o t i s j u h l a a n s a ja u u t e n a Seurana
p e r u s t e t t i i n K e s k i p o h j a n m a a l l e o m a Seura. T ä t ä t o i m i n t a a o n s y y t ä
saada a l k a m a a n j o k a p u o l e l l a m a a t a m m e . Sehän o n meidän eduksemme
ja sen a v u l l a v o i m m e p a r e m m i n v a l v o a asioitamme j a e n n e n k a i k k e a
saada y h t e i s t o i m i n t a l u j a k s i ja k u n r i n t a m a o n l u j a on sitä v a i k e a saada
m u r r e t u k s i . M e i l l ä o n p e r u s t u s l a i l l i n e n oikeus k o k o o n t u a ja perustaa
yhdistyksiä ja j o k a sitä estää o n ' s y y l l i s t y n y t i h m i s o i k e u k s i e n r i i s t o o n .
T ä t ä o n y r i t e t t y k i n j a siihen s y y l l i s t y i m u u t a m a h ö y r y p ä i n e n t u r k u laishammaslääkäriryhmä. H a j o i t u s t a k t i i k k a a harjoittamaan o n r y h t y n y t p i e n i p o r u k k a j o i l l a on o m a l e h t i k i n . Se p o r u k k a o n k i n saanut
l e m p i n i m e k s e e n " k u l t a p o s s u k e r h o l a i s e t " . P ä ä t e k i j ö i n ä siinä o n t u r k u lainen h a m m a s l ä ä k ä r i r y h m ä ja m u u t a m a s e l k ä r a n g a t o n h a m m a s t e k n i k k o k i n . K u u l e m a n m u k a a n heillä o n tekeillä o m a n t u o n t i l i i k k e e n k i n
a i k a a n s a a m i n e n j a suunnnitelmissa h i n n a t alas. M i t ä se t u o tullessaan,
nähdään myöhemmin.
Iloisena toteamuksena v o i m m e t o d e t a , että v u o d e n a i k a n a o n L i i t tomme jäsenmäärä kasvanut huomattavasti. A m m a t t i k u n t a m m e k o k o o n t u u y h d e n j a saman kehän sisäpuolelle ja o i v a l t a a , että y h t e i s v o i m i n o n p y r i t t ä v ä eteenpäin e i h a j o i t t a e n v a a n r a k e n t a e n .
J o u l u n lähestyessä ja u u d e n v u o d e n alkaessa t o i v o t a n k a i k i l l e l u k i j o i l l e r a t t o i s i a j o u l u n p y h i ä ja o n n e l l i s t a u u t t a v u o t t a .
S u a m e n H a m m a s t e k n i i c k a i e n Liitta — Finiands T a n d t e k n i k e r F ö r b u n d r.y. t a i v a t t o a j ä s e n i i i e e n p a r h a i n t a
j a u i u i i a a sekä U u d e l l e V u a d e i i e a n n e a jo menestystä.
T i i i ö n s k a r sino m e d i e m m c r den b ä s t o J u l g i ä d j e säväi
s a m iycko
ach framgäng
f ö r det Nya
Aret.
9
Silikon P 59 käytöstä ia laboratorioteknillisestä käsittelystä
Robert
Böhm,
hammaslääkäri, Freiburg
Proteesin basispinnasta poistet a a n n y t sen v a h v u i n e n k e r r o s ,
k u i n pehmeän aineen m a h t u m i s e n
k a n n a l t a o n tarpeen. E n s i n veistet ä ä n k i p s i i n p i t k i n proteesin r e u naa u r a , ja proteesireunan näin
vapauduttua porataan kohtisuor a a n proteesin p o h j a a n r u u s u p o r a l l a 2—3 m m syviä reikiä. Sen j ä l keen freesataan a i n e t t a pois n i i n
p a l j o n , että p i n t a o n tasainen.
N ä i n o l l e n o l e m m e hioneet k a u t t a a l t a a n samanvahvuisen k e r r o k sen proteesin sisäpinnasta.
Freesattu
pinta
puhdistetaan
huolellisesti t e t r a k l o o r i l l a ( C C U )
tai vastaavalla. T ä m ä on h y v i n
t ä r k e ä ä , koska k i i n n i t y s a i n e ( K
59) ohuena kerroksena m u o d o s t a a
sisäisen k i i n n i t y k s e n k o v a n p r o t e e -
(Jatkoa)
s i a k r y y l i n ja pehmeän m a t e r i a a l i n
välillä. Niinikään tärkeätä pehmeän aineen p y s y m i s e n k a n n a l t a
o n K 59 l i i m a u s l a k a n k u i v u m i n e n
kuivauskaapissa '/2 t u n n i n a j a n .
Kuivuminen tapahtuu 6 0 — 7 0 °
C lämmössä. K u i v a t t a m i n e n v o i
tapahtua joko lämpökaapissa, k u i vasterilisaattorissa t a i i n f r a p u n a l a m p u n a v u l l a . M i k ä l i näitä l a i t teita ei ole k ä y t e t t ä v i s s ä , v o i d a a n
hätätilassa menetellä n i i n , että a n netaan t y ö n k u i v u a h u o n e l ä m m ö s sä. S i l l o i n k u i v u m i n e n kestää k u i tenkin 4 tuntia. Kuivunutta pintaa
ei saa enää kosketella s o r m i n eikä
se saa l i k a a n t u a .
K u v a 6. Proteesin reuna veistetään vapaaksi.
Porataan
3—4 mm syviä reikiä proteesin sisäpintaan.
Sen jälkeen k u n p i n t a - a i n e o n
kuivunut
otetaan
sellofanipakkauksesta t a r p e e l l i n e n m ä ä r ä p e h -
K u v a 7. Tavalliseen tapaan kyvettiin kipsattu malli, joka
eristetään kuten
tavallisestikin.
K u v a 5. Kyvetissä
10
oleva
akryyliproteesi.
meää pohjausainetta. K o k o alaleuk a a n riittää n o i n Va pakkauksesta.
L o p u t v o i d a a n h u o l e t t a säästää
seuraavaan k e r t a a n , k o s k a aine
säilyy pussissa r a j a t t o m a s t i . S i t ä
o n ainoastaan suojeltava l i k a a n t u miselta.
A n n o s P 59 j a u h e t t a , j o h o n lisät ä ä n k a t a l y s a a t t o r i n e s t e t t ä H 59
3—4 pisaraa, sekoitetaan t a i k i n a 11
maiseksi massaksi n . 1 m i n . v e r ran, puristetaan sormin " m a k k a r a k s i " ja asetetaan p o h j a t t a v a a n
proteesiin.
K y v e t i n vastakappaleen l y h y e n l ä m m i t t ä m i s e n jälkeen
k y v e t t i suljetaan ja asetetaan p r ä s -
siin puristukseen. P u r i s t e l e m i n e n
t a p a h t u u h i t a a s t i . T y ö j ä ä 16 t u n n i k s i puristukseen, j o n k a jälkeen
aine o n täysin p o l y m e r i s o i t u n u t ja
voidaan työ ottaa viimeistelyvaiheeseen.
K u v a 8.
Proteesin
puoli
toinen
porattuine
reikineen.
Reunoissa o l e v a
ylimääräinen
aine l e i k a t a a n saksilla pois, — h i o minen tapahtuu t o t u t t u u n tapaan,
samoin k i i l l o i t u s .
E r i k o i s e s t i alaleuan k o k o p r o t e e sitapauksessa o n p o h j a a m i n e n p e h meällä silikonilla o s o i t t a u t u n u t h y väksi. P e h m e ä kerros ei k u i t e n k a a n saa o l l a l i i a n o h u t . K e r r o k sen o n o l t a v a v ä h i n t ä ä n 2—3 m m ,
jotta oikea vaikutus saavutettaisiin.
proteesin r e u n a n y l i , k o s k a s i l l o i n
pehmeä kerros saattaa r e p e y t y ä
reunoista.
K o k e m u s o n o s o i t t a n u t , että
P 59 kestää h y v i n suussa sen s i l e y d e n ja homogenisuuden ansiosta. Sen joustavuus ja sopivuus säil y y tähänastisten k o k e m u s t e m m e
mukaan muuttumattomana. Potil a i d e n y l e i n e n m i e l i p i d e o n se, että
pehmeällä aineella p o h j a t u t p r o teesit o v a t m i e l l y t t ä v i ä p i t ä ä .
N i i n i k ä ä n ei pehmeä kerros saa
u l o t t u a e n e m p ä ä k u i n 2—3 m m
Käännös "Das Dental Labor"
a m m a t t i j u l k a i s u s t a N o 2/1964.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 4
LEHTEMME TILAAJILLE, ILMOITTAJILLE SEKÄ KAIKILLE YSTÄVILLE
**
'•'^zz^i/oää joulua
Kuva 9.
Pehmeä
aine
lopullisessa
muodossaan.
12
OtinaäUta
l/Liitta
Oiiotta
*****************************************************•>
13
K a n s a i n v ä l i s t ä toimintaa
I A Z : n (Internationale Arbeitsgemeinschaft der Z a h n p r o t e t i k e r )
kongressi p i d e t t i i n Lontoossa 2 8 —
30 e l o k u u t a 1965.
K o n g r e s s i n avasi L o n t o o n C a m d e n i n p o r m e s t a r i ja n e u v o s k u n n a n
jäsen Samuel Fisher. Lisäksi k o n g ressiin osallistui k o l m e e n g l a n t i laista p a r l a m e n t i n jäsentä: r o u v a
F r e d a C o r b e t , eversti M a r c u s L i p t o n ja herra R o n Ledger sekä edust a j i a I t ä v a l l a s t a , Belgiasta, T a n s kasta, Ruotsista, E n g l a n n i s t a , Suomesta, I t a l i a s t a , Sveitsistä, I r l a n nista ja H o l l a n n i s t a sekä lisäksi
v i e r a i t a ja v i e r a i l e v i a h a m m a s t e k n i k k o j a eri p u o l i l t a E n g l a n t i a . P a r l a m e n t i n jäsenet o s o i t t i v a t puheissaan k o k o u k s e l l e h y v ä n t a h t o i s u u t ta sekä y m m ä r t ä m y s t ä l i i t o n asialle tehdä h a m m a s t e k n i k o i s t a h a m masproteetikkoja. K a i k k i kolme
henkilöä o v a t sen h a l l i n o n o s a n j ä seniä, j o k a tukee englantilaisia
hammasteknikkoja. Kongressin p u heenjohtajana t o i m i H a n n e s Stiebler I t ä v a l l a s t a . Tässä o n lisäksi
s y y t ä sanoin t u o d a esille m i e l i p i teitä j o i t a n ä m ä k o l m e p a r l a m e n t i n jäsentä t o i v a t j u l k i puheissaan.
P o r m e s t a r i Fisher puheessaan m a i n i t s i palanneensa m a t k a l t a a n T a n s k a a n , missä hänellä o l i tilaisuus
keskustella T a n s k a n t e r v e y d e n h o i toviraston johtavien virkailijoiden
kanssa h a m m a s t e k n i k k o j e n s o p i muksesta k o s k i e n hammasproteesien v a l m i s t u s t a . T ä m ä systeemi
tuntui osoittautuvan aivan oikeaksi. H ä n k e h o i t t i h a m m a s t e k n i k k o ja olemaan v ä h e m m ä n v a r o v a i s i a
14
ja u s k a l t a u t u m a a n u h k a y r i t y k s i i n .
H ä n lisäsi v i e l ä : i l m a n p e l o t t o muutta huomaatte olevan vaikeata saavuttaa t u l o k s i a . Jos te osaatte taistella, ei kestä k a u a n ennen
k u i n englantilaisen yleisön ja demokraattien täytyy tunnustaa k o k o m a a i l m a l l e tässä o l e v a n aihetta keskusteluun. R o u v a C o r b e t san o i seuraavassa puheessaan samassa kokouksessa: " E n ole k o s k a a n
v o i n u t y m m ä r t ä ä , että o n olemassa
olennainen ero tekojäsenien, k o n t a k t i l i n s s i e n , silmälasien ja sen t a paisten s o v i t t a m i s e n , m i k ä o n l u v a l l i s t a j o i l l e k i n lääkärin a p u l a i sille ja k o u l u t e t t u j e n h a m m a s t e k nikoiden suorittaman hammasproteesin sovittamisen v ä l i l l ä " . R o u v a C o r b e t lisäsi vielä, etteivät tässä k a i olleet kyseessä t i e t y t osat,
v a a n p a l v e l u k s e t yleisölle. O n t ä y -
Englantilaisen
ystävän
parissa vasemmalta: M. Elomaa, Bob Smitson ja U.
Kari-Koskinen.
sin y m m ä r r e t t ä v ä ä , että a m m a t t i k u n t a n n e jäsenet eivät h a l u a i s i
l u o p u a siitä t y ö s t ä , j o n k a he tekev ä t h a m m a s l ä ä k ä r e i l l e . T ä m ä ei
k u i t e n k a a n saa o l l a esteenä p a r e m malle palvelulle, jonka Teidän jäsenenne v o i v a t antaa. U u d i s t u k sethan e d i s t y v ä t n y k y ä ä n n o p e a m m i n ja e r i k o i s t u n u t h a m m a s p r o t e e t i k k o olisi v ä l t t ä m ä t t ö m y y s .
V o i m a k k a a s s a puheessa seuraav a n a p ä i v ä n ä selitti R o n Ledger,
että h a m m a s t e k n i k o t v o i v a t t y ö s kennellä i l m a n h a m m a s l ä ä k ä r e i t ä ,
m u t t a h a m m a s l ä ä k ä r i t sitä v a s t o i n
eivät v o i i l m a n h a m m a s t e k n i k k o ja. H a m m a s t e k n i k o t o v a t y h d i s tyneinä v o i m a k k a i t a . Sopimus, j o k a tässä e n g l a n t i l a i s t e n h a m m a s t e k n i k k o j e n kokouksessa t e h t i i n sisälsi o l e e l l i s i m m a n hänen neuvoisraan. K e h o i t a m m e h a m m a s t e k n i k k o j a k a i k k i a l l a maailmassa y h t y -
IAZ:n
m ä ä n yhteisissä ongelmissaan. E i
taistelussa h a m m a s l ä ä k ä r e i t ä vast a a n , v a a n y h t e i s t y ö n hengessä ja
hammaslääkärillisen p a l v e l u n parantamisessa. V a i n siten v o i m m e
h y ö t y ä kokemuksesta ja t a i t a v u u desta, sekä t e k n i k o n / p r o t e e t i k o n ,
että
myöskin
hammaslääkärin,
heidän toiminnassaan r i i p p u m a t t o m i n a ja yhdessä t y ö s k e n t e l e v i n ä
spesialisteina,
Kongressin tekemät päätökset
sisälsivät m m . seuraavat k e h o t u k set: H a m m a s t e k n i k k o j e n y k s i t y i s ten järjestöjen tulee l i i t t y ä y h d i s tyneisiin v a l i o k u n t i i n . Mitä l i i t t o o n tulee e i v ä t k r u u n u - ja s i l t a t y ö t tule k u u l u m a a n p r o t e e t i k k o jen töihin. T o i m i n t a k e r t o m u k s e t
tulee asettaa kansallisten j ä r j e s t ö jen jäsenille n ä y t t e i l l e n i i n , että l i i t o n saavutukset ja perusajatukset
v o i d a a n a l i n o m a a n osoittaa. P i -
kongressin osanottajia vasemmalta lukien: Kaera, Steistrup ja Jensen
Jones Englanti, Lehfeldt Ruotsi, Elomaa Suomi ja Olsen Tanska.
Tanska,
15'
C^OLOotamma
Ben Holthöfer
Aimo Hiltunen
Antti Ruponen
Matti Juntunen
G. Levander
M. Lukkarinicmi
Maija Ahtiainen
Sven Vikholm
Matti Vikholm
Matti Karppinen
Kari Sarste
Anneli Heikkinen
Mauri Telaranta
Raimo Repo
Vilho V i n e
Hammaslaboratorio
Vilho V i n e
Aulis Ojasalo
Motti Lompo
Olavi Kautto
Reijo Alho
Alpo Pinta
Albert Herberz
Olavi Palonen
Olli Palonen
Lasse Höglund
Tauno Rusanen
Veikko Koskinen
Lab. J. Piirainen
Ari Kemppainen
K. Husso
K-E. Illman
J. Kirjonen
V. ja E. Virtanen
T. A. Marttila
H. Mesimäki
M. Ranta
Yrjö Hasanen
Kyösti Saukko
V. Kostiainen
H a m m a s jo
Teräslaborotorio
kaikMa
U. Maaniemi
S. Nurto
Pekka Antikainen
Pentti Antikainen
Matti Hoikkala
Jorma Päivinen
Niilo Virtasalo
J. Krogerus
S. Kari-Koskinen
V. Makkonen
E. Mäkinen
]. Eronen
Antero Sarka
K. Enqvist
A. Semenius
Hammaslab.
Silen & Kauranen
Helena Kuosmanen
R. Komulainen
G. Wallin
E. Lappi
F. V. Lönngren
E. Herrala
A. Vanhala
A. Vanhanen
E. Marttila
I. Saarinen
Hammaslab.
J. Waire
0. Uronen
Göran Lindholm
J. Laaksonen
A. Sähisten
1. Reunamo
E. Mäkelä
Raija Tahvanainen
S. Jantunen
L. Sipilä
J. Warme
P. Alestalo
T. Partanen
T. Lallukka
K. Tirkkonen
amfnattLoaLjiHLa
K. Ikonen
V. Koistinen
E. Koponen
P. Autero
A. Nieminen
]. Haapalainen
K. Reinikainen
K. Ikonen
Virva Huhtala
Leena Pihlflyckt
Pertti Alho
Antti Hertola
P. Olkkola
T. Salmela
H. Hägg
L. Haakana
E. Siikanen
V. Lehtinen
Hammaslab. —
T andlaboratoriet
Lars Lundell
Interdent
G . Sandström
R. Jario
K. Bergström
Aimo Pitkänen
J. Taiminen
M. Taiminen
P. Sinisalo
E. Jalkanen
H. Stigell
Erkki Virtanen
Martti Kuosmanen
U. Vanhala
S. Ojanen
Ritva Kuukkanen
Sakari Kuukkanen
Hellevi Tulikoura
Hanna Jalonen
Onni Salonen
Unto Kokko
Ossi Laiho
ijoää ^oidaa
f a matiastijstä uuodaMa 1^66
Into Anttila
Olli Manninen
E. O. Vuori
Kauko Tiainen
Mauno Elomaa
Kauko Eskelinen
Jorma Halme
Eino Kastel
Heikki Ketonen
Martti Koivunen
Pertti Koivunen
Keskipohjanmaan
Kauko Kokkonen
Hammasteknikkojen
Asko Korkeala
Seura — Mellersta
Tero Kuula
österbotten
Markku Laine
Martta Lindell
Tandtekniker
Pertti Lötjönen
Förening:
Per Magnusson
Kauko Riikonen
Erkki Mikkola
Ismo Riikonen
Heimo Mustonen
Vaito Valkeinen
Mauno Mäkelä
Arnold Vickman
Elli Räisänen
Jörgen Näse
Larssi Nojonen
Sven Nygärd
Erkki Nojonen
Birger Backlund
Juho Pentti
Birger Holländer
Juho Rajamäki
Hans Sahel
Osmo Riikonen
Erkki Ahola
Mikko Rikkonen
Hämeenlinnan
Heikki Salo
Olavi Salmi
seudun H a m m a s Kalle Salonen
teknikkojen Seura
Kaarlo Skaren
E. W. Granqvist
Veikko Sokura
Usko Karri-Koskinen
Anja Tuurna
Mauri Rinne
Arvo Uotila
Veikko Mattila
Eerikki Vuorimies
Kalevi Mäenpää
Aki Salomäki
Risto Rantanen
Aarne Koski
Olavi Nieminen
Kaija Svärd
Tapani Lamminen
Risto Airola
Kalevi Ilkka
Aki Halme
Ari Ahrikkala
Reino Kivi
Stig Granlund
Antti Lindroos
Tampereen seudun
Hammasteknikkojen S a t a k u n n a n
Hammasteknikkojen
Seura
Seura
Mikko Ahola
Eelis Ahonen
Raimo V/arro
Einari Mättö
Raimo Mättö
Jorma Kari-Koskinen
Toivo Suomela
Onni f alli
Martti Vilonen
Risto Fagerström
Vesa Waegelein
Pentti Päivärinta
Kauko Poikolainen
Altti Forsberg
Per-Olof Savolainen
Pohjoissuomen
Hammasteknikkojen
Seura
Ilmari Virkkula
Reino Hakasalo
Erkki Siikala
Pentti Kauranen
Ahti Silen
Sven Vikholm
Viljo Ahonen
Olli Kasurinen
Matti Vikholm
Sulo Tyyniaho
Taimo Marttila
Heikki Hedman
Vilho Kolivuori
Pauli Roppola
Björn Nylander
Olavi Kivimäki
Yrjö Hentilä
Eino Uksila
Erkki Ontero
Reijo Mähönen
Veli Heikkinen
Jorma Orell
Osmo Kolivuori
Heikki Kukkonen
Erkki Seppänen
Heikki Tähtinen
Veikko Kallinen
kaisella t o i m i n n a l l a t ä y t y y saada
y h t e i n e n systeemi p r o t e e t i k k o j e n
k o u l u t u k s e l l e ja kokeelle. Puheenj o h t a j i e n k o k o u s pidetään v . 1966
Antwerpenissä ja seuraava k o n g ressi V . 1967 Haagissa.
STUTTGART
Seuraavaksi k a h d e k s i v u o d e k s i
v a l i t t i i n uudestaan p r e s i d e n t i k s i
H a n n e s Stiebler I t ä v a l l a s t a . V i r k a a tekeväksi p r e s i d e n t i k s i v a l i t t i i n V r o i j k H o l l a n n i s t a ja v a r a p r e sidentiksi Stensdrup Tanskasta sek ä Pascarella I t a l i a s t a . Sihteerir a h a s t o n h o i t a j a k s i v a l i t t i i n edelleen M a x t e d Jones E n g l a n n i s t a ja
kunniatilintarkastajaksi
Elomaa
Suomesta.
T ä r k e ä n osan kongressista m u o d o s t i n ä y t t e l y , j o k a ensinnäkin k u vasi a m m a t t i k u n n a n h i s t o r i a a E n g lannissa k u l u n e i n a 100 v u o t e n a ja
toiseksi n y k y i s t ä t o i m i n t a a T a n s kassa, missä h a m m a s t e k n i k k o i n a
toimivat valmistavat hammasproteeseja suoraan niitä t a r v i t s e v i l l e .
M a i n i t t a k o o n , että n ä y t t e l y m a t e riaalin
tanskalaiset
lahjoittivat
englantilaisille
avuksi
asiansa
eteenpäin viemisessä.
K o k o n a i s u u t e n a kongressi o n n i s t u i h y v i n , yhteishenki o l i lämpimän ystävällinen. V i e r a a n v a r a i suutta o s o i t e t t i i n k a i k e l l a t a v a l l a .
Sama h e n k i ja samat p ä ä m ä ä r ä t
h a l l i t s i v a t edustajien mieliä.
Suomen
Hammasteknikkojen
L i i t o n puolesta l u o v u t e t t i i n l A Z d l e
puheenjohtajan nuija, joka o l i v a l m i s t e t t u a k r y y l i s t ä , k a t a j a s t a ja
hopeasta. T ä m ä tilaisuus sai e r i t täin l ä m p i m ä n v a s t a a n o t o n osano t t a j i e n ja p a r l a m e n t i n jäsenten t a h o l t a . P o r m e s t a r i Fisher m m . v e r tasi k u v a a n n o l l i s e s t i k a t a j a n s i t 18
/ A Z:n
presidentti Hannes
M. Elomaa.
Stiebler ja
keyteen asiamme eteenpäin v i e m i s tä, josta E n g l a n t i k i n v o i o t t a a esimerkkiä.
Puheenjohtajan nuijan
o l i v a l m i s t a n u t l i i t t o m m e puheenjohtaja Elomaa.
Kansainvälinen
yhteistoiminta
lisää t o i m i n t a m a h d o l l i s u u k s i a j a se
antaa m y ö s k i n p o n t t a h a m m a s t e k n i k k o - a s i o i d e n eteenpäin viemisessä. Kansallisessa toiminnassa a n netaan erittäin suuri a r v o k a n s a i n väliselle t o i m i n n a l l e ja sitä osoittaa se, että uusia jäsenmaita l i i t t y i
m u k a a n m m . meitä lähinnä oleva
Ruotsi. Näin tämä yhteenliittymä
laajenee ja sen p i i r i i n k u u l u u m a i t a
myöskin E u r o o p a n u l k o p u o l e l t a .
T o i v o k a a m m e 1 A Z d l e menestystä
ja t o i m i n t a t a r m o a .
M. Elomaa
VALLOITETTIIN
48 henkilöä lähti e r i k o i s k o n e e l la s y y s k u u n 14 p ä i v ä n ä -65 k o h t i
Stuttgartia tarkoituksella tutustua
16:sta kansainväliseen n ä y t t e l y y n
ja tehdä v i e r a s k ä y n t e j ä e r i k o h t e i siin.
S ä ä o l i suotuisa j a m i e l i a l a sop i v a s t i nousussa, k u n k o n e o t t i
lähdön ja suuntauksen k o h t i k o r keuksia. V ä l i l a s k u K a s t r u p i s s a ja
y ö n tuntumassa perillä. O h j e l m a
sisälsi t u t u s t u m i s t a n ä y t t e l y y n r a j a t t o m a s t i , sillä o l i h a n D e p o o j ä r jestänyt s o p i v a t k o r t i t sisäänpääsyä v a r t e n . H e t i a l k u u n t ä y t y y
sanoa, että o h j e l m a o l i t i u k k a . H e t i seuravana aamuna o l i B a d N a u heim — H a m m a s t a r v i k e O y järjestänyt
hienon
maaseutuajelun
S c h w a r z w a l d i n k a u n i i l l e seuduille.
Ensimmäisen
jossa l u o n n o n keskellä
saimme
nauttia lounaan. M a t k a päättyi
näyttelyalueelle ja sen t u l t u a suljetuksi m e i d ä t vielä a j e t t i i n R e u t l i n g e n i i n h o t e l l e i h i n . Seuraavana
päivänä o l i Depoo järjestänyt ensimmäiseksi kohteeksi R e u t l i n g e nissä sijaitsevan R o g e r i n h a m m a s laboratorion. Tästä käynnistä k i r j o i t t a a D a s D e n t a l l a b o r - l e h t i seuraavaa:
'T6:sta
kansainvälisen
d e n t a l i a l a n n ä y t t e l y n yhteydessä
o l i 4 0 suomalaisella h a m m a s t e k n i k o l l a tilaisuus t u t u s t u a m u u t a m a
vuosi sitten valmistuneeseen l a b o ratoriorakennukseen, jonka omistaa h a m m a s t e k n i k k o m e s t a r i A r t h u r Boger. Suomalaiset k o l l e e g a t ,
jotka saapuivat linja-autolla Reutlingeniin
totesivat
laboratorion
päivän
retkeilyllä.
19
Näyttelyalueen
tarkoituksenmukaisen
suunnittel u n . V i e r a i l i j o i d e n mielestä teräsvalutöiden, k e r a m i k k a t ö i d e n sekä
yleensä k a i k k i e n töiden taso o l i
erittäin k o r k e a . " T ä ä l l ä saimme
katsomisen lisäksi n a u t t i a saksalaiseen t y y l i i n v a l m i s t e t t u j a h e r k u l l i sia voileipiä o l u e n k e r a ja r v a B o gerin valvoessa, että niitä t o d e l l a
syödään. Jokaisen mieliä l ä m m i t t i
vieraanvaraisuus ja y s t ä v ä l l i s y y s .
M a t k a jatkui. Oppaan paikalle
i s t a h t i suomalaisille t u t t u h r a E r n s t
D e t T r e y ' s t ä , j o k a yhdessä D e p o o n
kansssa järjesti k ä y n n i n , t a i t a v a l laan l e p o m a t k a n Baden B a d e n i n
k y l p y l ä k a u p u n k i i n . Se o l i v i r k i s tävä m a t k a , näköalat o l i v a t k a u n i i i t ja h y v ä n r u o a n p i r i s t ä m ä n ä
saavuimme
kylpyläkaupunkiin,
jossa m m . o l i tilaisuus k ä y d ä t u n netussa " p e l i h e l v e t i s s ä " jonne sisäänpääsyyn edellytti
passintar20
komea
suihkukaivo.
kastus. T u t u s t u m i s t a r i i t t i k a u pungissa ja p i r i s t y k s e k s i p ä ä l l e
k a h v i t ja n i i n o l i m m e v a l m i i t p a laamaan hotelleihimme. Y ö k u l u i
ja seuraavana a a m u n a o l i k i n a i k a i nen nousu ja lähtö k o k o p ä i v ä n
kestävälle
automatkalle
lähelle
Sveitsin rajaa. K o h t e e n a o l i t u t u s tuminen V i t a tehtaisiin Säckingenissä. T ä m ä n m a t k a n järjesti V i ta tehdas yhdessä V e i k k o A u e r i n
kanssa. K o k o r y h m ä ei enää j a k sanut lähteä näin o i t k ä l l e m a t k a l le, m u t t a y l i k a k s i k y m m e n t ä r o h k e a t a l ö y t y i ja m a t k a o l i k i n m i t ä
a n t o i s i n . Silmiä h i p o v a t maisemat,
ajo k o r k e i l l e v u o r i l l e ja l a s k e u t u m i n e n laaksojen p o h j a a n . M a i s e mat o l i v a t mitä i h a n i m m a t p i p a r k a k k u t a l o i n e e n ja v ä r i t y k s i n e e n .
Siinä ohessa o h i t e t t i i n
Ranskan
seudut ja Sveitsin j y l h ä t v u o r e t .
K o h t e e n a o l i V i t a tehtaat j o i h i n
Ryhmä
Baden
Badenissa.
Ammattimiehen perusteellisuudella
tutaan
näytetöihin.
tutus-
r u o k a i l u n jälkeen saimme kahdessa
ryhmässä t u t u s t u a . O l i m i e l e n k i i n k i i n t o i s t a nähdä m i t e n m o n e n e r i
vaiheen k a u t t a menee raaka-aine
e n n e n k u i n fasetti o n käsissämme
eteenpäin t o i m i t e t t a v a k s i , t o d e l l a
m i e l e n k i i n t o i n e n k e h i t y s v a i h e jota
k a n n a t t i seurata. P a l u u m a t k a l l a
saimme vielä n a u t t i a illallisesta
m a t k a n v a r r e l l a olevassa hienossa
mannermaisessa
ravintolassa
ja
jossa o l i tilaisuus p y ö r ä h d e l l ä k i n
m u s i i k i n tahdissa. P u o l e n y ö n maissa s a a v u i m m e h o t e l l i i m m e , jossa
y l l ä t t i meitä aitosaksalaiset häät
ja jonne meitä s u o m a l a i s i a k i n k u t suttiin juhlavieraiksi. T u l k o o n vielä m a i n i t u k s i , että hääpari sai l a h jaksi suomalaisen p u u k o n . V i i m e i nen p ä i v ä k ä y t e t t i i n
ahkerasti
n ä y t t e l y y n tutustumiseen ja a a m u yöstä 19. 9. k l o 3,45 j ä t i m m e
S t u t t g a r t i n ja saavuimme t u t t u u n
H e l s i n k i i n 10,35. J ä l j e l l e jäi m i e luisa m u i s t o v a i h e r i k k a a s t a m a t kasta ja k i i t o l l i s u u s D e n t a l d e p o t
Oydle, De Treylle, Hammastarvike O y d l e , B a d N a u h e i m i l l e , T m i
V e i k k o A u e r i l l e ja V i t a tehtaalle
meille osoitetusta ylenpalttisesta
vieraanvaraisuudesta ja y s t ä v ä l l i syydestä. L ä m m i n kädenpuristus
teille jokaiselle.
M. Elomaa
Nopeasti
syntyi
hedelmällistä
ajatusten-
vaihtoa saksalaisten ja suomalaisten ammattimiesten
22
välillä.
"HAMMASTEKNIKKO"-lehden
seuraava
numero
ilmestyy
maaliskuun
puolessa
välissä.
Tähän
numeroon
aiottu aineisto pitää olla toimi,
tuksesso
helmikuun
15
p:ään
mennessä.
Toimitus
Tulkaa mukaan hammasmessuille G e n o v a a n Italiassa
Kansainväliset
hammasmessut
pidetään Genovassa t a m m i k u u n 6
— 9 päivinä 1966. M e s s u i l l a esitellään m . m . p r o t e e s i m a t e r i a a l i t ,
teknilliset laitteet, n y k y a i k a i n e n
hammaslaboratorio. Italian h a m masteknikkokoulun
oppilastyöt,
sekä k a i k k e a hammasalaan k u u l u vaa.
N ä y t t e l y n yhteydessä o n
myöskin t y ö k i l p a i l u ns. " k u l t a i s e n
spaattelin k i l p a i l u " , j o k a o n v a p a a
k a i k i l l e . M y ö s k i n esitelmiä e r i a i heista o n t a r j o l l a . U s e a m p i a i l l a n v i e t t o j a o n myöskin järjestetty,
missä v o i h i e m a n r e n t o u t u a .
R u o t s i n l i i t t o järjestää G e n o v a a n l e n t o m a t k a n D C 7 koneella
M a l m ö — G e n o v a — M a l m ö ja läh-
tö o n M a l m ö s t ä 5. 1 . k l o 11 ja p a l u u M a l m ö ö n 10. 1 1 . 66 k l o 16.
Yllämainitun matkan hinta, johon
sisältyy
hotellimajoitus kahden
hengen huoneissa o n 450 k r , j o k a
Suomen rahassa o n n . 2 8 5 : — . H i n t a a n tulee siis lisäksi m a t k a Suomesta M a l m ö ö n ja t a k a i s i n . M a t kasta k i i n n o s t u n e e t v o i v a t o t t a a
kirjeitse y h t e y d e n L i i t t o o n t a i p u heenjohtajaan viimeistään v i i k o n
k u l u t t u a k u n t ä m ä l e h t i o n saap u n u t , k o s k a ruotsalaiset h a l u a v a t
nopean t i e d o n lähtijöistä.
M o t t o n a : N ä e m m e uusia aineita
ja l a i t t e i t a , t a p a a m m e v a n h o j a ja
uusia
kolleegoja,
rentoudumme
m u i t t e n pohjoismaalaisten kanssa.
UUSI IHMEELLINEN AKRYYLIHAMMAS
L U M I N
•
Uusi
A C R Y L
V
valmistusmenetelmä
•
Ristlsldottu k o v a k s i
läpikotaisin
•
Värinheijastus
posliinihampaaiia
•
Kiinnitys ilman
•
Hiominen
kuin
retentiota
helppoa
•
Kulumiskestävyys
•
Syöpymiskestävyys
itse p i t ä m ä l l ä
entistä
suurempi
ainutlaatuinen
—
hommasta pidemmän
korjousokryylin
Vakuuttautukaa
oikoo
nesteessä.
KOKEILKAA — TILATKAA
VALIKOIMA!
VEIKKO AUER
Puh. 14 2 1 3 - Vuorikatu
2 2 A , Hki
23
Satakunnan Hammasteknikkojen Seura 5-vuotias
Marraskuun
20—21
päivinä
viettivät Satakunnan hammastekn i k o t seuransa 5 - v u o t i s t a olemassaoloa. T ä m ä j u h l a v a tilaisuus o l i
k o o n n u t k a i k k i Satakunnassa olev a t yhteisen p ö y d ä n ääreen. L a u antai-iltana o l i yhteinen juhlaillall i n e n , jossa hyöskin naiset o l i v a t
m u k a n a . T ä m ä tilaisuus o l i e r i t täin t o v e r i l l i n e n ja r a t t o i s a . P u heita p i d e t t i i n ja Suomen H a m masteknikkojen
Liitto
onnitteli
Seuraansa sekä O y D e n t a l d e p o t
A b : n : puolesta o j e n n e t t i i n k a u n i i den k u k k i e n säestämänä p a l k i n t o lusikoita tulevia urheilusuorituksia v a r t e n . T i l a i s u u s o l i t o d e l l a
lämminhenkinen
ja
arvokkaasti
suunniteltu.
Seuraavana p ä i v ä n ä s u n n u n t a i na o l i Seuran k o k o u s jossa käsitelt i i n ja k e s k u s t e l t i i n a l a m m e asioista h y v ä n y h t e i s y m m ä r r y k s e n v a l litessa. K o k o u k s e n jälkeen s u u n n a t t i i n m a t k a k o h t i Reposaarta
jossa n a u t i t t i i n lounas ja K a a n a a n maan näkötornista ihailtiin avautuvia talvisia näköaloja. Paluum a t k a l l a o l i vielä l o i s t a v a k a h v i tilaisuus ja n i i n p ä ä t t y i t ä m ä v i r kistävä " l o m a h e t k i " jonka aikana
sai n a u t t i a k a h v i t i l a i s u u k s i s t a , saunomisesta ja monesta m u u s t a v i e raanvaraisuudesta ja y s t ä v ä l l i s y y destä j o t a T e satakuntalaiset osoititte.
Sydämenpohjasta
lähtevä
kiitoksemme.
M. E.
SEURATOIMINTAA
Uusia hammasteknikkoja
J ä l l e e n on L i i t t o m m e alaisuuteen p e r u s t e t t u uusi Seura n i m e l tään K e s k i p o h j a n m a a n H a m m a s t e k n i k k o Seura — M e l l e r s t a ö s t e r bottens T a n d t e k n i k e r
Förening.
T ä m ä sai alkunsa K o k k o l a s s a 23.
10. -65
pidetyssä
kokouksessa.
Seuran v a i k u t u s p i i r i i n
kuuluvat
hammasteknikot olivat k a i k k i k o k o o n t u n e e t y h t e e n ja tässä t i l a i s u u dessa t o d e t t i i n Seuran tarpeellisuus
ja sen olemassaolo erikoisesti j u u r i
y h t e i s t o i m i n n a n merkeissä.
Kanssakäyminen ammattitovereiden kanssa n y t , jos k o s k a a n o n
ensiarvoisen t ä r k e ä t ä . O n asioita
j o i t a t ä y t y y p o h t i a yhdessä ja y h dessä tehdä päätökset ja yhdessä
myöskin h o r j u m a t t a o l l a päätösten
t a k a n a . P ä ä t ö k s e t on t e h t ä v ä ja
niitä n o u d a t e t t a v a v a i n o m a n a m m a t t i k u n t a m m e e d u n mukaisesti,
sillä m i k ä ä n m u u a m m a t t i k u n t a ei
v a l v o meidän etuja, v a a n m i e l u i m m i n p ä i n v a s t o i n . Sen v u o k s i o n k i n
ensiarvoisen t ä r k e ä t ä , että t ä l l a i sia p a i k a l l i s i a y h t e e n l i i t t y m i ä perustetaan v a l v o m a a n j u u r i p a i k a l lisia olosuhteita. T ä s t ä on o t e t t a v a
esimerkkiä ja sitä o n s y y t ä seurata m u i l l a k i n a l u e i l l a .
M. E.
Lääkintöhallitus on m e r k i n n y t
seuraavat l a i l l i s t e t u i s t a h a m m a s teknikoista pidettävään luetteloon:
Die
Llomaa, Ilmari
Haapalainen, Yrjö
Heikkinen, Veli
Heinonen, O l l i
Hänninen, A r i
Ikonen, K a r i
Jario, Risto
Koistinen, Veijo
Kokkonen, likka
Komulainen, Reijo
Koskenkorva, Juho
Kukkonen, Heikki
Mustonen, H e i m o
Möller, Pär-Juhani
Rahkonen, M a r k k u
Salo, H e i k k i
Sandqvist, L l i s
Uotila, Arvo
Vitikainen, L r k k i
Vuoristo, Pentti
Onnittelemme!
Redaktion
Werten
ein
Kollegen
Fröhliches
wunscht
im
alien
Auslande
VVeihnochtsfest
und ein Gliickliches N e u e s J a h r
1966!
24
25
Liiton puheenjohtajan muotokuva paljastettu
hallitus maalautti m u o t o k u v a n , jok a n y t o n L i i t o n huoneiston seinällä.
Paljastustilaisuudessa o l i läsnä
l ä h e m m ä p a r i i n s a t a a n nouseva j ä senjoukko, j o k a totesi m u o t o k u v a n
onnistuneen h y v i n . T i l a i s u u s p ä ä t t y i yhteiseen k a h v i n j u o n t i i n ja k o k o u k s e n jälkeen, k u i n j a t k o k s i o l i
H a m m a s O y järjestänyt esittelytilaisuuden t a r j o i l u i n e e n huoneistossaan, josta p a r h a i n k i i t o k s e m m e
L i i t o n h a l l i t u s haluaa esittää
l ä m p i m ä n sydämellisen k i i t o k s e n sa jäsenilleen, j o t k a o s a l l i s t u i v a t
ja t u k i v a t m u o t o k u v a n aikaansaamista.
Hallitus
M a r r a s k u u n 13 p ä i v ä n ä 1965
paljastetiin
Työterveyslaitoksella
Suomen H a m m a s t e k n i k k o j e n L i i ton puheenjohtajan M a u n o L l o maan m u o t o k u v a , jonka o l i maal a n n u t t a i t e i l i j a O n n i Mansnerus.
Paljastuspuheet p i t i v ä t v a r a p u heenjohtaja A i m o H i l t u n e n ja h a l l i t u k s e n jäsen U s k o K a r i - K o s k i n e n
lähinnä maaseutulaisten puolesta.
Päätös m u o t o k u v a n maalauttamisesta t e h t i i n L i i t o n 4 0 - v u o t i s j u h l a n yhteydessä pidetyssä v u o s i k o kouksessa H ä m e e n l i n n n a n A u l a n g o l l a t a m m i k u u s s a 1965. Jäsenistö
k a r t u t t i muotokuvarahastoa ilahd u t t a v a s t i ja sen tuloksena L i i t o n
VALKEAKOSKI:
URHEILUA
"Hammasmalja" kilpailu keilailussa pidettiin Hämeenlinnassa 6. 11. 1965 6 sarjan kilpailuna.
Kaupunkien välinen kilpailu, Helsinki
3171 p., Turku 3124 p., Valkeakoski 2931
p. ja Hämeenlinna 2736 p. Tilanne kahden kilpailun jälkeen on:
Helsinki 6 p., Turku 4 p., Valkeakoski
1 p. ja Hämeenlinna 1 pistettä.
2069 p.
3. H . Ketonen
1169 p.
4. M . Rikkonen
1058 p.
1058 P
1034 P
1027 P
1009 P
1002 P
998 P
9. O . Nieminen, H : l i n n a
10. M . Laine, V:koski
11. N . Sähisten, Turku
12. H . Mustonen, V:koski
2264 p.
2. U . Kari-Koskinen
2233 p.
3. V . Mattila
1905 p.
H A M M A S O Y : n lahjoittaman vuoden
parhaan urheilijan kiertopalkinnon sai K .
vinen, Kuopio 9 pistettä ja kolmas P.
1135 P
1092 P
5. E . Lehmusvuori, H : k i
6. A . Franck, H : k i
7. N . Bang, H : k i
8. A . Lehtonen, Turku
1. O . Nieminen
Tiainen, H : k i 10 pistettä, toinen J . Päi-
tulokset:
1. K . Tiainen, H : k i
2. A. Sähisten, T u r k u
3. M. Rikkonen, V:koski
4. J . Reunamo, T u r k u
967 P
955 P
13. K . Enqvist, H : k i
14. T . Rusanen, H : k i
15. U . Kari-Koskinen, Hrlinna
16. V . Mattila, H : i i n n a
Henkilökohtaiset
ottelun jälkeen:
2199 p.
2. H . Mustonen
HÄMEENLINNA:
Tulokset:
Henkilökohtaiset
1. M . Laine
yhteispisteet
931 P
918 P
914 P
906 P
902 P
867 P
kahden
Antikainen, Kuopio 9 pistettä.
Ikämiesten järjestys o l i :
1. A . Koivunen, Iisalmi
H p.
2. H . Stigell, H : k i
10 p
3. V . Mattila, H : l i n n a
9 p.
TYÖVOIMAA
JA
OLEVAT.
TÄ
TARVITSEVAT
TYÖPAIKKAA
VAILLA
T I E D O I T T A K A A SM-
SUOMEN
NIKKOJEN
HAMMASTEKLIITOLLE.
TYÖ-
P A I K K O J A TARJOLLA. O s . on
Arkadiankatu
14 B 3 0 , H e l -
sinki tai p u h . 7 9 2 0 3 5 v a r m .
7—9.
HELSINKI:
To
our
collegues
and
friends
o v e r s e a s w e s e n d o u r best vvishes
for
a
Happy
26
Merry
Christmas
N e w Y e a r 1966!
and
a
1. K . Tiainen
2536 p.
2. N . Bang
2397 p.
3. K . Enqvist
2338 p.
t
KUOLLEITA
TURKU:
1. A . Sähisten
2547 p.
2. J . Reunamo
2382 p.
masteknikko Olipa Sarantaa vaikean sai-
3. N . Sähisten
2189 p.
rauden murtamana.
25.
10. 1965 kuoli Riihimäellä
ham-
27
Biodent
Herador
Biodent
Herador
BREMER
GOLDSCHLÄGEREI
WILH.
Kultakeramiikka
HERBST
h e r b s t g o l d
Kruunuja
ja
siltoja
joissa
päällepoltettu
posliini
Massa-valikoima
ja
8
käsittää
korostusmassaa
10
pohja-,
16 d e n t i i n i ,
8 kärki-, 2 transpa-
BIODENT-väreissä.
Suomessa:
oy D E N T A L D E P O T ^ ^
28
29
CROSS-LINKED
m
m
a
s
k
u
l
t
a
a
K R U U N U - ja S I L T A M A T E R I A A L I
LEVYÄ
L A N K A A
p®*
V A L U A
VjgfVil
fl0i^
v»aP^V>®^^^va®**
ul\\s^^*^^^
Helsinki Eerikinkatu 7 p u h . 6 4 12 3 4
Suunniteltu
ikkunakruunujen,
akryyli - kuorlkkokruunujen
ja
siltatöiden valmistukseen.
Myerson'ln kruunu- ja siltamateriaali on sekä laadullisesti
värisävyiltään täysin DuraBlend hampaiden kaltaista, j o ten sillä saavutetaan luonnonmukaisin tulos.
Tämä kruunu- ja siltamaterlaall on sitkeää ja kulutusta kestävää ainetta, joiia on erinomainen värinsä pitävyys ja iuotettava värisävyasteikko. Nämä ominaisuudet on saavutettu
perusteeliisten tieteellisten tutkimusten avulla sekä erittäin
vaativalla valmistusvaiheessa tapahtuvalla väritarkkaiiulla.
Myerson'in kruunu- ja silta-akryylissa ovat sekä monomeriettä poiymeri ristisidotut.
Työn ohuudesta tai paksuudesta riippumatta aina onnistunut
tulos.
MYERSON TOOTH CORPORATION, CAMBRIDGE 39, MASS., U.S.A.
Yhteisessä
Kruunu- ja siltamateriaaliLAJITELMAPAKKAUS
kaisen
kanssakäymisessä
toiveena
puhua
on jo-
luonnollisesti
ja n a u r a a v a p a a s t i . Luotettavien tekohampaiden
myksen
merkitys
kannolta
tämän
pyrki-
on erittäin
suuri.
12 Dura-Blend perusväriä
4 Kärkiväriä
6 oz. pullo ristlsldosnestettä
2 Monomer-täyttöpulloa
Värejä on saatavana myös ykslttälspakkaukslna 1 ja 6 oz. pulloissa.
PIGMENTTI-AKRYYLIVÄRIT
'ANATOFORM' VF j a
PRECEPTOR
POSLIINIHAMPAAT
OVAT
Kruunujen ja siltojen
^
vaatikaa
"ELAV/A"
malleja
saavuttaneet laajan
värisävytykseen
ja
värejä,
jotka
ovat
hyväksymisen.
Tiedustelkaa O y Dentaldepot Ab:ltä
mallilaatikoita,
jotka helpottavat mallin ja v ä r i n v a l i n t a a n n e .
SAMAT F Y S I K A A L I S E T OMINAISUUDET KUIN
MYERSON'IN KRUUNU-
A S H - D E
T R E Y - T U O T E
JA SILTA-AKRYYLILLÄ.
Suomessa:
ov D E N T A L D E P O T
33
H AM M A S V Ä L I
N E OY
ASEMA-AUKIO
2,
HELSINKI
TEKNILLINEN MOOTTORI
5 20
12000 kierr./min. -
1 2 0 VVattia
.
Vakuuttavine rakennetuntomerkkeineen:
Kaksinkertainen
eristys
erikoisen
vahvan
muovi-
ansiosta,
antaa
kuoren
suurimman varmuuden.
Suuri t e h o , myös suurissa
rasituksissa.
Kestovoitelu
vähentää
huollon minimiin.
K a i k k i m e k a a n i s e t ja sähköosot huippuluokkaa.
Viisi
nopeusporrostusta
eteenpäin.
Erikoisen
edullinen
malli
tunnettua K a V a - I o o i u a j a
tarkkuutta.
K o V a - T e k n i l l i s e n maattarin varustaminen uudella täyssuajotulla j a l k o v a s i u k s e l l a , t a r j a o a oivan erikoisia
e t u j a : E r i t t ä i n v a h v a n m u o v i k u o r e n ansiosta k a k s i n k e r t a i n e n eristys. K y t k i n v i v u n k ä ä n t ö k u l m o p i e n i , t o i mii sekä v a s e m m a l l e että o i k e a l l e
käännettäessä.
Elastisen k a n t o k a h v a n ansiosta t a r j o u t u u j a l o i l l e m u k a v a asento.
Painettu k y t k e n t ä v a r m i s t a a
kojeen
p i t k ä n k ä y t t ö i ä n . Pysyy p a i k a l l a a n l i u k k a a l l a k i n latt i a l l a . J a siksi myös tukeva, nopeasti ja varmasti kiristävä K o V o Teknillinen käsikoppole.
•Suomessa:
D E N T A L D E P O T
AB
Helsinki 1965, Kirjapaino Oy Versoi