Читайте здесь!

ЛЕТО 2015 В РЕГИОНЕ САВОНЛИННА
Достопримечательности
Käyntikohteet
КРЕПОСТЬ ОЛАВИНЛИННА
Тел. +358 15 531 164 (на англ.)
e-mail: [email protected]
http://www.nba.fi/en/museums/olavinlinna_ca
stle/ru
OLAVINLINNA
Puh. 015 531 164
e-mail: [email protected]
http://www.nba.fi/fi/museot/olavinlinna
2.1-31.5.2015 в будни 10.00-16.00, по
выходным 11.00-16.00. Экскурсии на фин.
языке ежечасно, на русском языке по заказу.
2.1.–31.5.2015 arkisin klo 10.00–16.00 ja
viikonloppuisin klo 11.00–16.00.
Yleisöopastukset järjestetään suomeksi.
1.6.–14.8.2015
ежедневно 11.00 - 18.00.
Последняя экскурсия начинается в 17.00.
1.6. - 14.8.2015 Экскурсии на русском языке
ежечасно 12.00-17.00. Последняя экскурсия
начинается в 17.00.
1.6.–14.8.2015
Linna on avoinna joka päivä klo 11.00 18.00. Viimeinen opastus alkaa 17.00.
1.6. - 14.8.2015
venäjänkieliset opastukset päivittäin klo
12.00-17.00 tasatunnein
Накануне Иванова Дня 19.6. в 11.00 - 15.00
Иванов День 20.6. в 12.00 - 18.00
Juhannusaattona 19.6. klo 11.00 - 15.00
Juhannuspäivänä 20.6. klo 12.00 - 18.00
15.8.–14.12.2015
в будни 10.00 - 16.00,
по выходным 11.00 - 16.00.
Последняя экскурсия начинается в 15.00.
15.8.–14.12.2015
Linna on avoinna arkisin 10.00 - 16.00,
viikonloppuisin klo 11.00 - 16.00.
Viimeinen opastus alkaa 15.00
Крепость закрыта:
3.4. - 6.4. Пасха
1.5. - Первомай
6.12. - День независимости Финляндии
16.-31.12.2015 - перерыв на Рождество
Входные билеты:
Взрослые: 8 €;
Студенты, пенсионеры: 6 €;
дети 7-17 лет: 4 €;
дети до 7 лет – бесплатно.
Стоимость экскурсии на рус. языке:
70 евро (стоимость услуг гида)+входные
билеты.
Olavinlinna on suljettu vuonna 2015 alla
mainittuina päivämäärinä:
3.4 - 6.4. pääsiäinen
1.5. - vapunpäivä
6.12. - itsenäisyyspäivä
16.-31.12.2015 - joulunajan kiinniolo
Pääsyliput:
Aikuiset: 8,00 €
Opiskelijat ja eläkeläiset: 6,00 €
Lapset 7-17v.: 4,00 €, alle 7v. ilmainen.
КРАЕВЕДЧЕСКИЙ МУЗЕЙ САВОНЛИННА
Tel. +358 44 417 4466 или Ирмели Сойнинен,
+358 44 417 4468 (на рус. языке)
e-mail: [email protected]
www.savonlinna.fi/museo
Музей находится рядом с крепостью.
Часы работы:
11.00-18.00, понедельник - выходной.
1.6.-31.8.2015 музей открыт ежедневно
11.00-18.00.
Музей закрыт: 3.4., 1.5., 19.-20.6., 6.12., 21.25.12.2015.
Музейные пароходы открыты для
посещения 5.5.-4.10.2015 у причала Музея
в часы работы Музея.
Входные билеты:
* взрослые 6 €
* дети до 7-17 лет 3 €, дети до 7 лет
бесплатно
MAAKUNTAMUSEO
Puh. 044 417 4466 (lippukassa) tai
Irmeli Soininen, puh. 044 417 4468
e-mail: [email protected]
www.savonlinna.fi/museo
Avoinna:
ti-su 11–18, ma suljettu.
1.6–31.8.2015 päivittäin ma-su 11–18
Museo on suljettu: 3.4., 1.5., 19.-20.6.,
6.12., 21.-25.12.2015.
Museolaivat ovat avoinna 5.5.–4.10.2015
museon aukioloaikoina.
Pyhien aukioloajat voi tarkistaa
Riihisaaresta, puh. 044 417 4466
Pääsyliput:
* aikuiset 6 € euroa
* lapset 7-17 v. 3 €, lapset alle 7 v. ilmaiseksi
МУЗЕЙ КУКОЛ И ИГРУШЕК
Nukke- ja lelumuseo Suruton
Linnankatu 11
57130 Savonlinna
тел. +358 40 760 5434
[email protected]
www.nukkemuseo.fi/index.php
NUKKE- JA LELUMUSEO
Nukke- ja lelumuseo Suruton
Linnankatu 11
57130 Savonlinna
тел. 040 760 5434
[email protected]
www.nukkemuseo.fi/index.php
В музее около 1500 кукол и игрушек из
коллекции Кяпю Тарус.
Часы работы: 15.5.–15.9.2015
ежедневно 11.00-17.00
(20.-22.6. - закрыто),
в остальное время музей открыт по
договорённости.
Esillä noin 1500 nukkea ja suuri
määrä leluja Käpy Taruksen kokoelmasta.
Avoinna: 15.5.–15.9.2015
klo 11–17
(20.-22.6. suljettu),
muina aikoina sopimuksen mukaan.
Билеты: взрослые 6 €, дети до 12 лет 2,5
€, дети до 3 лет бесплатно.
Liput: aikuiset 6 €, lapset alle
12 vuotta 2,5 €, alle 3-vuotiaat
ilmaiseksi.
МУЗЕЙ ЛЕСА «ЛУСТО»
Lustontie 1
58450 PUNKAHARJU
Finland
Тел. +358 15 345 100
[email protected]
www.lusto.fi
Музей находится в пос. Пункахарью,
в 27 км от Савонлинна
METSÄMUSEO LUSTO
Lustontie 1
58450 PUNKAHARJU
Finland
puh. 015 345 100
[email protected]
www.lusto.fi
Часы работы:
12.1-2.2.15 – технический перерыв
январь – апрель вт.-вс. 10.00–17.00
май и сентябрь ежедневно 10.00–17.00
июнь – август ежедневно 10.00–19.00
октябрь – декабрь вт.-вс. 10.00–17.00
Закрыт: 3.4., 22.-25.12.2015
Aukioloajat:
12.1-2.2.2015 – huoltotauko
Tammi–huhtikuussa ti–su klo 10–17
Touko- ja syyskuussa päivittäin klo 10–17
Kesä–elokuussa päivittäin klo 10–19
Loka–joulukuussa ti–su klo 10–17
Suljettu: 3.4.2015, 22.-25.12.2015
Входные билеты:
Взрослые 10 €
Пенсионеры, студенты 8 €
Дети (4–15 лет) 5 €
Семейный билет (2 взр. + дети до 15 лет)
25,00 €
Pääsyliput:
Aikuiset 10 €
Eläkeläiset, opiskelija 8 €
Lapset (4–15 v.) 5 €
Perhelippu (2 aik. + lapset alle 15 v.) 25 €
ЦЕРКВИ
KIRKOT
ЛЮТЕРАНСКИЙ КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР
Адрес: Pappilankatu 8
57100 Savonlinna
SAVONLINNAN TUOMIOKIRKKO
Osoite: Pappilankatu 8
57100 Savonlinna
3.6–18.8. ежедневно 10.00-18.00 час
3.6–18.8. klo 10–18 päivittäin
Кафедральный собор был построен
по проекту А.Х. Далхстрёма. Собор
был освещён в 1879 и стал центром
церковного прихода СавонлиннаСяяминки.
Kirkko on rakennettu vuosina 1874–1878.
Kirkon on suunnitellut arkkitehti A. H.
Dalhström. Tyyliltään kirkko noudattaa
uusgotiikkaa.
ДЕРЕВЯННАЯ ЦЕРКОВЬ В КЕРИМЯКИ
1.-19.6.2015 c 10 до 16ч.
20.-30.6.2015 с 10 до 18ч.
1.-31.7.2015 с 10 до 19ч.
Закрыта с 25 по 26.7 из-за концерта оперного
фестиваля.
1.-9.8.2015
с 10 до 18ч.
10.-31.8.2015 с 10 до 16ч.
KERIMÄEN KIRKKO
1.-19.6.2015 klo 10-16
20.-30.6.2015 klo 10-18
1.-31.7.2015 klo 10-19
kirkko suljettu 25.-26.7
Oopperajuhlien/Luominen konsertin
järjestelyjen takia.
1.-9.8.2015
klo 10-18
10.-31.8.2015 klo 10-16
Заказы, справки:
Летом, тел. +358 15 578 9123
В другое время, тел. +358 15 578 9111
Varaukset:
Kesäaikana 015 578 9123
Muuna aikana 015 578 9111.
Вход:
Вход бесплатный. Экскурсию для групп с
экскурсоводом нужно заказывать заранее.
Стоимость услуг экскурсовода 1 е/чел,
мин. стоимость 30 евро.
Церковь находится в поселке Керимяки, в
20 км от г. Савонлиннa.
Pääsymaksut:
Kirkkoon on vapaa pääsy.
Ennakkoon varatut opaskierrokset 1euro/hlö,
minimihinta 30 euroa.
КРУИЗЫ ПО САЙМЕ
RISTEILYT
КРУИЗЫ ПО ОЗЕРУ САЙМА НА
ПАРОХОДАХ 1.6.–30.8.2015
PÄIVITTÄISET HÖYRYLAIVARISTEILYT:
1.6.–30.8.2015
Судно s/s Paul Wahl
Пн.-Вс. в 12.00, 14.00, 16.00 и 18.00 ч.
Судно s/s Punkaharju
Пн.-Вс. в 11.00, 13.00, 15.00, 17.00 и 19.00 ч.
s/s Paul Wahl
Ma - Su klo 12, 14, 16 ja 18
s/s Punkaharju
Ma - Su klo 11, 13, 15, 17 ja 19
Билеты: 19€/взрослые, 9 € дети 7-17 лет
Семейный билет 45,00 € (2 взр. + 2-3 дети)
Продолжительность круиза: 1час 30
мин
Отправление из пассажирского порта
Савонлинна
Hinnat: 19 €/aikuinen, 9 € lapsi 7-17v.
Perhelippu: 45,00 € (2aikusta + 2-3lasta)
Risteilyn kesto: 1 h 30 min.
Laivat lähtevät Savonlinnan satamasta.
КРУИЗ СТА ОСТРОВОВ (1–16чел.)
Saimaa Holiday Oravi Outdoor Center
Kiramontie 15
58130 Oravi
Тел.: + 358 15 647 290
e-mail: [email protected]
www.saimaaholiday.net/oravi
SADAN SAAREN SAFARI (1-16 HLÖ)
Saimaa Holiday Oravi Outdoor Center
Kiramontie 15
58130 Oravi
Tel: 015 647 290
e-mail: [email protected]
www.saimaaholiday.net/oravi
Круиз по шхерам национального парка
Линнансаари. Не торопясь, движемся по
лабиринту шхер. К берегу пристанем в
северной части Линнансаари и
поднимаемся пешком на гору
Линнанвуори, высота которой около 500м,
откуда открывается великолепный вид на
национальный парк. Затем шкипер
предлагает лёгкий походный провиант, и
наслаждаемся закусками на лоне природы.
Продолжительность похода 2–3 часа. В
поход можно включить и полное питание
за доплату +1 час .
Maisemaristeily Linnansaaren sokkeloiseen
saaristoon. Ajelemme hiljalleen
labyrinttimaisessa saaristossa ja nautimme
kauniista järviluonnosta. Nousemme maihin
Linnansaaren pohjoisosassa ja patikoimme
ylös n. 500m Linnanvuorelle, josta voimme
nähdä upeat maisemat halki kansallispuiston.
Tämän jälkeen kippari loihtii esille eräeväät,
jotka nautimme luonnon helmassa. Retken
kesto: n.2 tuntia. Retkeen voi yhdistää myös
ruokailun +1h.
Место отправления: «Орави» и
«Ярвисюдян» в Рантасалми
Время проведения: по заказу май–
октябрь
Стоимость: 53 €/чел., мин. 385 € (+
питание по меню, если заказывается)
За доп.плату: Питание у костра:
Меню 1: Суп из озерной рыбы, ржаной
хлеб и напитки – 15 €/чел.
Меню 2: Копченая ряпушка, картофель,
салат, сметана с красным луком, ржаной
хлеб и напитки – 17,00 €/чел.
+ плата за кейтеринг 70€
Lähtöpaikka: Oravi ja Järvisydän
Saatavuus: tilauksesta touko-lokakuu
Ryhmän koko: 1-16 (max 3 ryhmää
samanaikaisesti)
Hinta: 53€/ hlö, minimi 385 € (+ menu)
Lisämaksusta: Ruokailu nuotiolla
Menu 1. Järvikalakeitto, luomuruisleipä ja
juomat 15€/hlö.
Menu 2. Savumuikut, perunat, salaatti,
punasipulismetana, luomuruisleipä ja juomat.
17,00€/ hlö
+Cateringmaksu 70€
КРУИЗ В НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК
ЛИННАНСААРИ
Saimaa Holiday Oravi Outdoor Center
Kiramontie 15
58130 Oravi
Тел. + 358 15 647 290
e-mail: [email protected]
www.saimaaholiday.net/oravi
Рейсовое судно отправляется из Saimaa
Holiday Орави (в 40км от Савонлинны)
ежедневно 23.6.-16.8.2015.
Расписание Орави-Линнансаари
09.30 12.30 15.30 17.30
Линнансаари-Орави
10.30 13.30 16.00 18.00
Билеты: 9,50 €/взрослый/в одну сторону
– 4,50 €/дети/в одну сторону
LAIVARETKI LINNANSAAREEN
Saimaa Holiday Oravi Outdoor Center
Kiramontie 15
58130 Oravi
Tel: 015 647 290
e-mail: [email protected]
www.saimaaholiday.net/oravi
Laiva Linnansaaren kansallispuistoon lähtee
Saimaa Holiday Oravista päivittäin 23.616.8.2015
Aikataulu Oravi-Linnansaari
09.30 12.30 15.30 17.30
Linnansaari-Oravi
10.30 12.00 16.00 18.00
Hinnat: 9,50 €/aikuinen/suunta – 4,50
€/lapsi/suunta
АКТИВНЫЙ ОТДЫХ
AKTIVITEETIT
ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ ДЛЯ ДЕТЕЙ ПОД
ОТКРЫТЫМ НЕБОМ «КЕСЯМАА»
Punkaharjun Kesämaa Oy
Kesämaantie 2, 58450 Punkaharju
e-mail: [email protected]
www.punkaharjuresort.fi
Тел. +358 29 007 4050
KESÄMAA
Punkaharjun Kesämaa Oy
Kesämaantie 2, 58450 Punkaharju
e-mail: [email protected]
www.punkaharjuresort.fi
Puh: 029 007 4050
6.6–9.8.2015
Часы работы:
6.6–18.6.2015 ежедневно 12.00-17.00
19.6–1.8.2015 ежедневно 10.00-19.00
2.8–9.8.2015 ежедневно 12.00-17.00
6.6–9.8.2015
Avoinna:
6.6–18.6.2015 päivittäin klo 12.00–17.00
19.6–1.8.2015 päivittäin klo 10.00–19.00
2.8–9.8.2015 päivittäin klo 12.00–17.00
Билеты:
6.-18.6 и 3.-9.8 на целый день
19.6.-1.8 на целый день
19.6-1.8 на вечер 16.00-19.00ч.
Семейный билет 2взр. + 2 детей
Доп. человек
Hinnasto:
6.-18.6 ja 3.-9.8 päivälippu
19.6.–1.8
päivälippu
19.6.–1.8
Iltalippu klo 16–19
Perhelippu 2aik.+ 2 lasta
Lisähenkilö
16 €
18 €
14 €
59 €
10 €
16 €
18 €
14 €
59 €
10 €
КАТАНИЕ НА БАЙДАРКАХ,
НА ВЕЛОСИПЕДАХ,
РОЛИКОВЫХ КОНЬКАХ
HARJUN PORTTI
Tuunaansaarentie 2; 58450 Punkaharju
Тел. +35844 755 0382
[email protected]
www.harjunportti.fi/rus/etusivu/index
MELONTA, PYÖRÄILY JA
RULLALUISTELU
HARJUN PORTTI
Tuunaansaarentie 2; 58450 Punkaharju
Puh. 044 755 0382
[email protected]
www.harjunportti.fi/rus/etusivu/index
Hinnasto 2015, muutokset mahdollisia
Цены 2015 года, возможны изменения
Байдарки
двухместная
30 € / 40 €
95 € /
день /24час 3 дня
Kajakit/Kaksikot
30 € / 40 € / 95 € /
päivä 24 h
3 vrk
Спортивный
велосипед
14 € / 20 € / 46 € /
день 24час 3 дня
Maastopyörät
14 € / 20 € / 46 € /
päivä 24 h
3 vrk
Скутер
(включает
шлем)
39€ / 49 € / 110 € /
4часа 24час 3 дня
Skikeроликовые
коньки
10 € / 15 € / 35 € /
день 24час 3 дня
Skootteri (sis.
kypärä)
Skikerullaluistimet
39 € / 49 € / 110 € /
4h
24 h
3 vrk
10 € / 15 € / 35 € /
päivä 24 h
3 vrk
БАССЕЙН Г. САВОНЛИННА «ПИККУ
САЙМА»
Uimahallinkatu 2, 57100 Savonlinna
Тел. +358 44 417 4226
KAUPUNGIN UIMAHALLI PIKKU-SAIMAA
Uimahallinkatu 2, 57100 Savonlinna
Puh. 044 417 4226
Часы работы в обычные дни:
Пн, Ср, Пт 06.00 – 20.00
Вт, Чт
13.00 – 20.00
Сб
12.00 – 17.00
Вс
11.00 – 17.00
Normaalit aukioloajat:
Ma, Ke, Pe 06.00 – 20.00
Ti, To 13.00 – 20.00
La 12.00 – 17.00
Su 11.00 – 17.00
25.2.
27.2.
25.2.
27.2.
11.00 – 20.00
11.00 – 20.00
11.00 – 20.00
11.00 – 20.00
17.4
20.4.
30.4
11.00 – 18.00
11.00 – 17.00
6.00 – 18.00
17.4
20.4.
30.4
11.00 – 18.00
11.00 – 17.00
6.00 – 18.00
Бассейн закрыт:
18.4.; 1.5.2014
Продажа билетов заканчивается за 30
мин до закрытия бассейна!
ВНИМАНИЕ! Различные мероприятия
могут вызвать изменения в часах работы.
Uimahalli suljettu:
18.4.; 1.5.2014
Lipunmyynti lopetetaan ½ tuntia ennen
uintiajan päättymistä.
HUOM! Erilaiset tapahtumat tai tilaisuudet
saattavat aiheuttaa muutoksia aikatauluihin.
СПОРТ-СПА «ТАНХУВААРА»
Адрес: Tanhuvaara, Moinsalmentie 1042,
57230 Savonlinna
SPORT-SPA TANHUVAARA
Osoite: Tanhuvaara, Moinsalmentie 1042,
57230 Savonlinna
Часы работы:
Пн-Пт. 15.00-21.00
Сб. 10.00-21.00
Вс. 10.00-19.00
Билеты: взрослые от 10 €, дети до 14 лет
от 5 €, семейный билет (2 взр. + 2 дети)
24 €, студенты, пенсионеры 7€ .
Aukioloajat:
Ma – Pe 15.00-21.00
La 10.00-21.00
Su 10.00-19.00
Liput: alk. aikuiset 10 €, lapset alle 14 v. 7 €,
perhelippu (2 aik. + 2 lasta) 24 €6 opiskelijat,
eläkeläiset 7 €.
БАССЕЙН В ОТЕЛЕ «КРУУНУПУЙСТО»
Kruunupuisto
Vaahersalontie 44; 58450 Punkaharju
Тел. +358 20 7639130
Часы работы: 29.6.–2.8.15 ежедневно
14.00-19.00
В другое время: пн.-ср. 17.00-20.30,
чт.-пт. 16.00-20.30,
сб. 14.00-20.30, вс. 14.00-19.00.
Билеты: взрослые 10 €, дети от 4 до 12
лет 7 €, семейный билет (2 взр. + 2 дети)
29 €.
KRUUNUPUISTON ALLASOSASTO
Kruunupuisto
Vaahersalontie 44; 58450 Punkaharju
Puh. 020 7639130
Avoinna: 29.6.–2.8.15 joka päivä klo 14–19
Muina aikoina: ma-ke klo 17 – 20.30,
to-pe klo 16 – 20.30,
la klo 14 – 20.30 ja su klo 14–19.
Liput: aikuiset 10 €, lapset 4 – 12 v. 7 €,
perhelippu (2 aik. + 2 lasta) 29 €.
ВЕРХОВАЯ ЕЗДА
Ферма «Vuohimäen ratsastuskoulu» (Пертти
Раутиайнен)
Адрес: Vuohimäentie 40
57600 SAVONLINNA
Тел: +358 400 653 630
e-mail: [email protected]
www.vuohimaki.com
RATSASTUS
Vuohimäen ratsastuskoulu Pertti Rautiainen
Vuohimäentie 40
57600 SAVONLINNA
Gsm: 0400 653 630
e-mail: [email protected]
www.vuohimaki.com
Занятия проводятся только по
предварительной записи.
Цены:
частные занятия
50 € / час
2 чел. в группе
40 € час/ чел.
3 чел. в группе
35 € /час/ чел.
Ферма находиться в 7 км от центра г.
Савонлинна в сторону Пихлаяниеми
Ratsastustunnit etukäteisvarauksesta.
Hinnat:
yksityistunnit
50 € / h
2 hlön ryhmä
40 € h / ratsastaja
3 hlön ryhmä
35 € / h / ratsastaja
ВЕРХОВАЯ ЕЗДА НА ИСЛАНДСКИХ
ЛОШАДКАХ
Адрес: Laakkolantie 273, 57230
SAVONLINNA Тел: +358 50 492 8082
(если номер не отвечает,
предприниматель перезвонит вам)
e-mail: [email protected]
www.paunolanmaki.fi
Ферма ”Paunolanmäen talli”, в 15 км от
Савонлинна в сторону Мойнсалми (Веса и
Туйя Луукко).
Только по предварительному заказу!
Пн.-Вс. 9.00-19.00 час
1 час прогулка в лесу: 27 € / чел.
2 часа прогулка в лесу: 52 €/ чел.
Макс. 5 чел., возраст не менее 7 лет
RATSASTUS ISLANNINHEVOSILLA
Osoite: Paunolanmäen talli
Vesa ja Tuija Luukko
Laakkolantie 273, 57230 SAVONLINNA
Puh: 050 492 8082 (jos numero ei vastaa,
yrittäjä soittaa takaisin)
e-mail: [email protected]
www.paunolanmaki.fi
Ratsastus vain etukäteisvarauksesta!
Ma-Su klo 9-19
1 tunnin maastoratsastus: 27 € / henkilö
2 tunnin maastoratsastus: 52 €/ henkilö
Max 5 hlöä, minimi-ikä 7 vuotta
БОУЛИНГ
Гостиница «Pietari Kylliäinen» /
Savonlinnan keilahalli
Адрес: Olavinkatu 15, 57130 Savonlinna,
Тел.: +358 15 51830, 15 5183487
e-mail: [email protected]
www.pietarikylliainen.fi
KEILAUS
Pietari Kylliäinen / Savonlinnan keilahalli
Olavinkatu 15, 57130 Savonlinna,
Puh: 015 51830, 015 5183487
e-mail: [email protected]
www.pietarikylliainen.fi
1.1.–31.5.2015
Пн.- Чт. 15.00-21.00
Сб.
12.00-21.00
Вс.
Закрыт
Фосфоресцирующий боулинг по Пт. и Сб.
18.00-21.00 час 25 €.
В другое время по предварительному
заказу для групп не менее 15 чел.
1.-31.5.2015 пн., ср., пт. 15.00–21.00
1.1.–31.5.2015
Ma-Pe klo 15.00-21.00
La
klo 12.00-21.00
Su
suljettu
Hohtokeilailu pe ja la klo 18.00-21.00 25
€/ tunti.
Muina aikoina etukäteisvarauksesta ryhmille
(min. 15 hlö).
1.-31.5.2015 ma, ke, pe klo 14–21
Закрыт: 1.6–25.8.2015
(по предварительному заказу для групп не
менее 15 чел. от 20 €/ дорожка /час.)
Цена (дорожка/час):
пн.-чт. 15.00-21.00 20 €
пт.
15.00-18.00 20€
сб.
12.00-18.00 22 €
Suljettu 1.6–25.8.2015
(etukäteistilauksesta vain ryhmille min. 15
hlöä alk 20 €/ ratatunti)
Hinnasto (rata/tunti):
ma-to klo 15.00-21.00 20 €
pe klo 15.00-18.00
20 €
la klo 12.00-18.00
22 €
БАДМИНТОН
Savonlinnan tenniskeskus
Адрес: Koulutie 61, 57710Savonlinna
Тел: +358 15 277 101
SULKAPALLO
Savonlinnan tenniskeskus
Koulutie 61, 57710 Savonlinna
e-mail: [email protected]
www.savonlinnantennis.net
Теннис-центр в 5 км от центра
Савонлинна, в районе Келларпелто.
Puh: 015 277 101
e-mail: [email protected]
www.savonlinnantennis.net
1.1.-31.5. и 1.9–31.12.2015
Пн.- Пт. 9.00-22.00 14 € /час
Сб.
9.00-18.00 14 € /час
Вс.
9.00-22.00 14 € /час
1.1.–31.5. ja 1.9–31.12.2015:
Ma-Pe klo 9-22 14 € /tunti
La
klo 9-18 14 €/tunti
Su
klo 10-22 14 €/tunti
1.6.–31.8.2015:
Пн.- Пт. с 9 до 21
1.6.–31.8.2015
Ma-Pe klo 9-21 14 €/tunti
14 € /час
ТЕННИС
Адрес:
Koulutie 61, 57710Savonlinna
Тел: +358 15 277 101
e-mail: [email protected]
www.savonlinnantennis.net
Теннис-центр в 5 км от центра
Савонлинны, в районе Келларпелто.
TENNIS
Savonlinnan tenniskeskus
Koulutie 61, 57710Savonlinna
Puh: 015 277 101
e-mail: [email protected]
www.savonlinnantennis.net
1.1.-31.5. и 1.9–31.12.2015
в теннисном зале:
Пн. - Пт. 8.00-16.00 20 € /час
Пн. - Пт. 16.00-22.00 24 € /час
Сб.
9.00-18.00 20 € /час
Вс.
10.00-22.00 20 € /час
1.1.–31.5. ja 1.9–31.12.2015
tennis sisähallissa:
Ma-Pe klo 08-16 20 € /tunti
Ma-Pe klo 16-22 24 € /tunti
La
klo 09-18 20 € /tunti
Su
klo 10-22 20 € /tunti
1.6.–31.8. теннис на открытом корте:
Пн. - Пт. 9.00-21.00 12 € /час
1.6.–31.8. pelataan ulkokentällä:
Ma-Pe klo 9-21
12 € /tunti
ОЗНАКОМЛЕНИЕ С ГОЛЬФОМ
Гольф-центр «Kerigolf»
Kerimaantie 65
58200 Kerimäki
Тел. +358 15 252600
e-mail: [email protected]
www.kerigolf.fi
Гольф-центр «Kerigolf» в 13 км от центра
Савонлинна, в сторону Керимяки.
GOLFIIN TUTUSTUMINEN
Kerigolf
Kerimaantie 65
58200 Kerimäki
Puh. 015 252600
e-mail: [email protected]
www.kerigolf.fi
Заказы не позднее 18.00 час
Varaukset edellispäivänä klo 18 mennessä:
предыдущего дня:
e-mail: [email protected]
Тел. + 358 40 829 6605
e-mail: [email protected]
Puh. 040 829 6605
ПОХОД «ЗА НЕРПОЙ» 15.05–15.06.2015
NORPPARETKI 15.05–15.06.2015
Saimaa Holiday Oravi Outdoor Center
Kiramontie 15
58130 Oravi
Тел: + 358 15 647 290
е-mail: [email protected]
http://www.saimaaholiday.net/oravi/index.php?
page=risteilyt&hl=ru
Saimaa Holiday Oravi Outdoor Center
Kiramontie 15
58130 Oravi
Puh: 015 647 290
е-mail: [email protected]
www.saimaaholiday.net/oravi/index.php?p
age=risteilyt&hl=fi
Место отправления: Орави и Рантасалми
Время проведения: по заказу 15.05–15.06.15
Внимание! Вероятнее всего можно увидеть
нерпу в 15.05–15.06.
Численность группы: 1–8 (макс. 3 группы
одновременно)
Стоимость: 72 €/чел., мин. 385 € (+ еда)
(Питание у костра – напр., суп из озерной
рыбы, экологически чистый ржаной хлеб и
напитки – 15,00 €/чел + кейтеринг 70€)
Lähtöpaikka: Oravi ja Rantasalmi
Saatavuus: tilauksesta 15.5 - 15.6.2015
Huom! Norpan näkeminen on
todennäköisintä 15.5-15.6.
Ryhmän koko: 1-8 (max 3 ryhmää
samanaikaisesti)
Hinta: 72 €/ hlö, minimi 385 € (+ menu)
(Ruokailu nuotiolla esim. järvikalakeitto,
luomuruisleipä ja juomat 15,00 €/hlö +
catering-maksu 70 €.)
РЫБАЛКА
KALASTUS
Saimaa Holiday Oravi
Kiramontie 15
58130 Oravi
Тел: + 358 15 647 290
e-майл: [email protected]
http://www.saimaaholiday.net/oravi/index.ph
Saimaa Holiday Oravi
Kiramontie 15
58130 Oravi
Oravi Outdoor Center
Puh: 015 647 290
e-mail: [email protected]
p?page=kalaretket&hl=ru
Рыболовные походы в национальном
парке Линнансаари
Рыбная ловля на блесну и спиннинг. Виды
рыбы – щука, судак, окунь и кумжа, весной
и осенью - также сайменский лосось.
Стоимость: 435 €/лодка
Численность группы: 1–4 чел./лодка
Место отправления: Орави или
Рантасалми (из Савонлинна + 50 €/лодка)
Время: по заказу май–октябрь.
Продолжительность: 4 ч.
Территориальные разрешения на
рыбную ловлю: включено.
Государственный рыболовный налог: не
включен в стоимость похода. Можно
заказать – 10,5 €/чел.
Инструктаж: на финском и английском
Принадлежности и оснащение:
стандартное оснащение - спасательные
жилеты и дождевики. При заказе
обговаривается, на лодке какого типа
осуществляется поход. В стоимость
входит: лодка, рыболовные снасти,
местные разрешения на рыбную ловлю и
услуги инструктора.
Kalaretki Linnansaaren kansallispuistoon
Kalastustapana uistelu ja heittokalastus.
Kalalajeina hauki, kuha, ahven ja taimen,
keväisin ja syksyisin myös Saimaan lohi.
Hinta: 435 €/vene
Ryhmäkoko: 1-4 henkilöä/vene.
Lähtöpaikka: Oravi tai Rantasalmi
(Savonlinnasta + 50 €/vene)
Saatavuus: Tilauksesta toukokuu-lokakuu.
Kesto: 4 tuntia
Alueelliset kalastusluvat: Retken hinta
sisältää alueelliset kalastusluvat.
Valtion kalastuksenhoitomaksu: ei sisälly
retken hintaan. Tilauksesta 10,5 €/hlö.
Opastuskielet: suomi ja englanti
Välineet ja varusteet: Veneessä on
vakiovarusteena pelastusliivit ja sadepuvut.
Varauksen yhteydessä sovitaan asiakkaan
kanssa millaisella veneellä retki toteutetaan.
Hinta sisältää veneen, kalastusvälineet,
paikalliset kalastusluvat ja opastuksen.