docGREENLAND Collector
download 
Report Transcription
GREENLAND Collector
GREENLAND Collector Abonnementsblad for samlere af grønlandske frimærker • 20. årgang • nr. 2 • April 2015 3 Hendes Majestæt Dronningen fylder 75 år den 16. april 2015 4 Dagligseriefrimærker – To nye valører med Hendes Majestæt Dronningens portræt 5 EUROPA–frimærker 2015 – Legetøj fra gamle dage 8 Sepac-frimærket 2015 – Gaypride Årets frimærke 2014 er kåret – 10.000 kroner i hovedpræmie gik til dansk samler Af Hjørdis Viberg Årets Grønlandske Frimærke 2014 blev frimærket G547. Frimærkesamlere fra hele verden stemte på deres favorit blandt de 24 frimærker, som TELE-POST udgav i 2014. Fotoet af isbjørnen på frimærket blev taget af franskmanden Olivier Gilg i 2007, få meter fra hans telt på den afsidesliggende ø, Henrik Krøyer Holme, Nordøstgrønland. Det smukke frimærke, der fik flest stemmer, udkom 20.10 2014. Det var en fællesudgivelse med New Zealand Post under titlen ”Fra pol til pol”. Olivier Gilg er født 1967 i Frankrig. Han er PhD og Associate Researcher ved Université de Bourgogne, Dijon, Frankrig Vinderen af hovedpræmien i afstemningskonkurrencen på 10.000 kroner blev Christian T. Hansen, Danmark. POST Greenland ønsker vinderen hjerteligt tillykke. De ti heldige vindere af ekstrapræmien, en årsmappe fra 2014, er: Hjerteligt tillykke til alle vindere. Og varmt tak til alle, som deltog. Valget af ’Årets Grønlandske Frimærke 2014’ foregik i perioden 1. december 2014 til den 1. marts 2015. Afstemningen kørte her i Greenland Collector, på www.stamps.gl - og på www.facebook.com/stamps.gl. • Ralf-Sigurd Katz, Tyskland • Hugo Zwakhoven, Tyskland • Charles Schrauth, USA • Anne MacEneaney, Irland • Léonard-Pierre Closuit, Schweitz • Bent Larsen, Danmark • Claus Hansen, Danmark • Sannie Andersen, Danmark • David Heckman, USA • K. Jensen, Australien 2 | Greenland Collector Vores nye kontorelev, Emanuel Nuko, trækker navnene på vinderen af hovedpræmien og ekstrapræmierne. Til højre, administrationsleder Hjørdis Viberg. Foto: POST Greenland Hendes Majestæt Dronningen16042015 fylder 75 år den 16. april 2015 Af Per Svendsen, direktør Det er med stor stolthed, at POST Greenland kan præsentere et flot særfrimærke, som udkommer den 16. april i anledning af Hendes Majestæt Dronningens 75-års fødselsdag. Portrætfotografiet af majestæten iført grønlandsk nationaldragt blev taget af hoffotograf Steen Brogaard. Fotograferingen fandt sted i de royale gemakker på Amalienborg. Der er ægte og dybtfølte bånd mellem kongehuset og det grønlandske folk. Relationerne stikker dybt. Mange heroppe husker stadig Dronningens forældre, Kong Frederik IX og Dronning Ingrid, og det dybtfølte engagement, de viste Grønland. Om vores Dronning Margrethe Alexandrine Þorhildur Ingrid, Hendes Majestæt Dronningen, blev Danmarks Dronning i 1972. H.M. Dronning Margrethe II er født den 16. april 1940 på Amalienborg, København. Dronningen gik i folkeskole i perioden 1946-1955 på Zahles Skole, heraf som privatist på Amalienborg fra 1946 til 1949. I perioden 1955-1956 gik Dronningen på North Foreland Lodge, kostskole i Hampshire, England. Den 10. juni 1967 blev Dronningen gift med Henri Marie Jean André greve de Laborde de Monpezat, som ved brylluppet blev H.K.H. Prins Henrik af Danmark. Regentparrets to sønner H.K.H. Kronprins Frederik André Henrik Christian og H.K.H. Prins Joachim Holger Waldemar Christian blev født henholdsvis den 26. maj 1968 og den 7. juni 1969. Dronningen har siden 1970 beskæftiget sig aktivt med en række kunstneriske udtryksformer: Maleri, kirketekstiler, akvareller, grafik, bogillustrationer, découpager, scenografi og broderi. Dronningen har desuden skabt messehagler til Fredensborg Slotskirke 1976, Kronborg Slotskirke og Tasiilaq kirke, begge 1985. Dronningen tegnede desuden Grønlands julemærke 1983. Dronningen og Grønland Første gang, Dronningen besøgte Grønland, var i 1960 i hendes daværende egenskab af Tronfølger. Siden har Dronningen foretaget et utal af Grønlandsbesøg, fyldt med gensidig glæde og respekt. Hendes Majestæt Dronning Margrethe II har en stor plads i det grønlandske hjerte. Hendes Majestæt Dronningen er kendt for sine mange rejser til Grønland, hvor Majestæten har gjort sit for at besøge byer såvel som bygder på vest- og østkysten, samt i det nordlige Grønland. Ved specielt to store lejligheder har det været en stor ære at have Majestæten på besøg. Den første store lejlighed var ved overdragelsen af hjemmestyre loven den 1. maj 1979 til daværende landstingsformand Lars Chemnitz på selve dagen for ikrafttrædelse af hjemmestyreloven, og igen i selvsamme landstingssal, da selvstyreloven blev overrakt til daværende landstingsformand Josef Motzfeldt i juni 2009. 01100557 Dronning Margrethe 75 år Valør: DKK 23,50 Udgivelsesdag: 16. april 2015 40 mærker pr. ark Ydre mål: 28,8 mm x 40 mm Format: G – stående Fotoforlæg: Steen Brogaard Typografi: Lowe-Martin Group Trykmetode: Offset Papir: TR4 Ud over det ovennævnte børnehjem i Tasiilaq er også Prinsesse Margrethe Skolen i Upernavik navngivet efter vores regent. De grønlandske børn har en meget stor plads i Dronningens hjerte; hun er nemlig protektor for Foreningen Grønlandske Børn. Foreningen Grønlandske Børn er uafhængig af politiske og økonomiske interesser og modtager ingen offentlige midler. Arbejdet i foreningen er udelukkende baseret på en stor skare af engagerede medlemmer og bidrag fra fonde og legater samt erhvervsvirksomheder. Der er således mange indlysende årsager til, at Dronningen og resten af Kongehuset er og også i fremtiden vil være et naturligt samlingspunkt for det moderne Grønland. Foto: Steen Brogaard © Hoffotograf Steen Brogaard Siden 1992 har Steen Brogaard fungeret som først HKH Kronprins Frederiks og siden også som HKH Prins Joachims personlige fotograf ved både private og officielle lejligheder. Dette arbejde har gennem årene ført til mange rejser, udstillinger, bøger og ej at forglemme utallige opslag i danske og udenlandske magasiner. Læs om Steen Brogaard på www.brogaard.com Greenland Collector | 3 Dagligseriefrimærker – To nye valører med Hendes Majestæt Dronningens portræt 13052015D Af Per Svendsen, direktør I oktober 2012 udkom det længe ventede omtryk af dagligseriefrimærket med Hendes Majestæt Dronningens portræt. Det udkom dengang i suppleringsværdierne 50 øre og 1 krone. Den 21. oktober 2013 udkom der endnu et mærke i serien med en værdi af 10,00 kroner. Serien fortsættes med to Per Svendsen nye valører G563 og G564, som bærer valørerne DKK 5,00 og 20,00. Den første grønlandske dagligserie er fra 1938, hvor den daværende regent, Kong Chr. X blev afbilledet på den første grønlandske frimærkeserie. I 1950 kom hans søn, vores nuværende regents fader, Kong Frederik IX, på dagligseriefrimærke. Den nuværende dagligserie, som startede i 2012, er den sjette grønlandske dagligserie med dronningens portræt, siden vores regent kom på grønlandsk frimærke første gang i 1973. I anledning af Dronningens 50-års fødselsdag i 1990 navngav det daværende grønlandske hjemmestyre desuden ”Dronning Margrethe 2. Land”, et ca. 4500 km2 stort, område ved Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) i Østgrønland. Området ligger ud til Grønlandshavet. I Tasiilaq - 32 år før POST Greenlands afdeling Filatelia blev grundlagt i byen - blev Prs. Margrethes Børnehjem indviet den 17.september 1957, som det femte og sidste af Foreningen til hjælp for Grønlandske Børns børnesanatorier. Prs. Margrethes Børnehjem er, den dag i dag, stadig en yderst vellidt institution i vores by. 4 | Greenland Collector 01100563 Dagligserie 2015 1/2 Valør: DKK 5,00 Udgivelsesdag: 13. maj 2015 40 mærker pr. ark Ydre mål: 28,50 x 40,00 mm Format: G - stående Fotoforlæg: Steen Brogaard Portrættegning: Martin Mörck Trykmetode: Kombination, Intaglio (Lasergravure) og offset Papir: Swiss Stamp Paper 01100564 Dagligserie 2015 2/2 Valør: DKK 20,00 Udgivelsesdag: 13. maj 2015 40 mærker pr. ark Ydre mål: 28,50 x 40,00 mm Format: G - stående Fotoforlæg: Steen Brogaard Portrættegning: Martin Mörck Trykmetode: Kombination, Intaglio (Lasergravure) og offset Papir: Swiss Stamp Paper Om kunstneren Martin Mörck (8. juni 1955 i Göteborg i Sverige) er en norsk kunstner og gravør af frimærker og pengesedler. Mörck er født ind i en familie af kunstnere, med en mor der er tekstilkunstner og en far der er grafiker. Han har fået udgivet cirka 600 gravurer på frimærker, primært graveret for de nordiske landes postvæsener. Om sit besøg på Grønland udtaler han ”At komme til Grønland, den ø, der ligger nord for Island, syd for Island, vest for Island og øst for Island var en drøm, der blev til virkelighed i løbet af to uger i august 2000, hvor jeg første gang besøgte Tasiilaq og dens opland. Jeg har tegnet og graveret mange frimærker for Grønland, og det forekom at være en god idé at se, hvordan det virkeligt ser ud. Hvilke farver er der, hvordan er lyset, luften, vandet. En helikopterflyvetur, hvor man sidder på første parket, giver et første indtryk af, hvad der skal komme – brunt-turkis-krystalklar luft.” Læs mere på www.martinmorck.com. EUROPA – Frimærker 2015 – Legetøj fra gamle dage Af Peder Friis Sørensen Årets to EUROPA frimærker er skabt af kunstneren Bolatta Silis-Høegh. Det er fjerde gang, at denne unge og meget alsidige kunstner skaber motiv til grønlandske frimærker. Gammel leg i spil med nutiden Af Bolatta Silis-Høegh ”Pulaartut” er et tankespil og stadig i dag en af de mest kendte snorelege i Grønland. Den ene figur skal på besøg hos den anden, med snorene må ikke bindes op. En udfordring både dengang og nu. Og 01100558 EUROPA 1/2 – Legetøj fra gamle dage Valør: DKK 12,50 Udgivelsesdag: 13. maj 2015 40 mærker pr. ark Ydre mål: 40 mm x 28,8 mm Format: G – liggende Kunstner: Bolatta Silis-Høegh Typografi: Lowe-Martin Group Trykmetode: Offset Papir: TR4 selvom konceptet er mange hundrede år gammelt, bliver der stadig i dag produceret ”Pulaartut” i Grønland. Dukker.Et barn i nutiden med legetøj, som er flere hundrede år gammelt. Jeg syntes, det var en 13052015D sjov tanke at vise, at børn stadigvæk leger de samme lege som før. Blot materialet har ændret sig. Dukkerne af træ med vestgrønlandske dragter er fra 1950’erne. Her ”holder de møde” og fortæller historier. Og måske sladrer de. Bolatta Silis-Høegh fot. 2015 G558 Bolatta Silis-Høegh fot. 2015 Qanga pinngussat Legetøj fra gamle dage EUROPA 2015 Bolatta Silis-Høegh fot. 2015 2015 G559 Bolatta Silis-Høegh fot. Som ung, alsidig kunstner giver hun sig oftest i kast med Grønlands kulturelle og økologiske identitet. Bolatta har blandt meget andet skrevet bøger, lavet scenografier og billedkunst. Bolatta Silis-Høegh fot. Bolatta Silis-Høegh fot. 14,00 2015 01107559 Småark: EUROPA 2/2 – Legetøj fra gamle dage Pris: DKK 126,00 Udgivelse: 13. maj 2015 14,00 Pinnguaatitoqaq pinnguarineqaqqittalersoq ”Pulaartut” pinnguaataavoq eqqarsarnartoq Kalaallillu Nunaanni ullumikkut allunaasamik pinnguaatini ilisimaneqarnerpaat ilagisaat. Allunaasamik qilerussaarsisoqarani aappaa aapparminut pulaartussaavoq. Taamani ullumikkullu tamanna suli unamminartuuvoq. Pinnguaat naak ukiunik untritilikkaanik pisoqaassuseqaraluartoq ”Pulaartut” Kalaallit Nunaanni ullumikkut suli sananeqartarput. Inuusat. Pinngussamik ukiunik untritilinnik pisoqaassusilimmik meeqqap nalitsinni inuusup pinnguarnera. Meeqqat qangarsuarli pinnguaataasunik ullumikkut suli pinnguartarnerisa takutinnissaat pillugu eqqarsaat nuannaraara. Sumik sananeqarnerat taamaallaat allanngorsimavoq. Qisummik inuusaliat kitaani kalaallisuunik atortut 1920-ikkornisaapput tamatumalu kingornanit. Uani ”ataatsimiipput” Nassiussat akii • Allakkat oqaluttuaqattaallutillu. Immaqaluunniit qaqqaqqalaarujoortut. Posttakster • Breve 2015 14,00 Kalaallit Nunaat Grønland 14,00 2015 Bolatta Silis-Høegh fot. Kalaallit Nunaat Grønland 14,00 2015 14,00 14,00 Bolatta Silis-Høegh fot. Bolatta Silis-Høegh fot. 2015 Kalaallit Nunaat Grønland 2015 Kalaallit Nunaat Grønland 14,00 14,00 Bolatta Silis-Høegh fot. Bolatta Silis-Høegh fot. Kalaallit Nunaat Grønland Kalaallit Nunaat Grønland 2015 Kalaallit Nunaat Grønland Kalaallit Nunaat Grønland 12,50 12,50 2015 01107558 Småark: EUROPA 1/2 – Legetøj fra gamle dage Pris: DKK 112,50 Udgivelse: 13. maj 2015 Kalaallit Nunaat Grønland Bolatta Silis-Høegh fot. Bolatta Silis-Høegh fot. 2015 12,50 Kalaallit Nunaat Grønland 12,50 12,50 2015 Bolatta Silis-Høegh fot. Kalaallit Nunaat Grønland 2015 12,50 Bolatta Silis-Høegh fot. Bolatta Silis-Høegh er født 1981 i Qaqortoq. Som datter af kunstner Aka Høegh og forfatter og fotograf Ivars Silis kommer Bolatta fra et hjem, hvor kunsten florerer og konstant udvikler sig. EUROPA 2015 Old Toys Kalaallit Nunaat Grønland 12,50 Kalaallit Nunaat Grønland 2015 Kalaallit Nunaat Grønland 12,50 12,50 Bolatta Silis-Høegh fot. Bolatta Silis-Høegh fot. Kalaallit Nunaat Grønland Kalaallit Nunaat Grønland 2015 Kalaallit Nunaat Grønland Kalaallit Nunaat Grønland EUROPA 2015 Old Toys Bolatta Silis-Høegh fot. Om kunstneren 01100559 EUROPA 2/2 – Legetøj fra gamle dage Valør: DKK 14,00 Udgivelsesdag: 13. maj 2015 40 mærker pr. ark Ydre mål: 40 mm x 28,8 mm Format: G – liggende Kunstner: Bolatta Silis-Høegh Typografi: Lowe-Martin Group Trykmetode: Offset Papir: TR4 Gammel leg i spil med nutiden ”Pulaartut” er et tankespil og stadig i dag en af de mest kendte snorelege i Grønland. Den ene figur skal på besøg hos den anden, men snorene må ikke bindes op. En udfordring både dengang og nu. Og selvom konceptet er mange hundrede år gammelt, bliver der stadig i dag produceret ”Pulaartut” i Grønland. 2015 Dukker. Et barn i nutiden med legetøj, som er flere hundrede år gammelt. Jeg syntes, det var en sjov tanke at vise, at børn stadigvæk leger de samme lege som før. Blot materialet har ændret sig. Dukker af træ i vestgrønlandske dragter stammer tilbage fra 1920’erne og op efter. Her ”holder de møde” og fortæller historier. Og måske sladrer de. Qanga pinngussat Legetøj fra gamle dage EUROPA 2015 Oqimaassuseq annerpaamik Vægt højst 20 g 100 g 250 g 500 g 1.000 g 2.000 g Kal. Nun. Europa* Nunat allat** Grønland 11,00 19,00 33,50 61,50 96,00 129,00 Europa* 12,50 23,50 45,00 84,50 123,00 181,00 Øvr. udland** 14,00 49,00 110,50 188,00 237,00 328,00 * Taakkununnga ilaallutik / Herunder Danmark, Island og Færøerne ** Taakkununnga ilaallutik / Herunder Canada Frimærkinut mappersagaq nr. 23 Frimærkehæfte nr. 23 DKK 159,00 Kalaallit Nunaat Grønland 01301223 Frimærkehæfte Nr. 23 EUROPA Pris: DKK 159,00 Udgivelse: 13. maj 2015 Greenland Collector | 5 13052015 Grønlands civile luftfartshistorie 5. del Vi er nået til femte del af vores populære flyserie, som hylder den civile grønlandske luftfartshistorie. To af de tre frimærker i denne udgivelse omhandler fly fløjet af selskaber med hovedbase uden for Grønland. Det er henholdvis SAS og First Air. Flyserien planlægges at række til og med 2017, hvor serien afrundes med en bogudgivelse, som samler alle frimærker i denne flyserie. De Havilland Canada DHC7 Af Ole Dam, fhv. områdechef i Grønlandsfly DHC7 flyet, populært kendt som ”Dash-7”, har i mere end 30 år været ”rygraden” i Grønlands flytransport og har betjent alle lufthavne i Vestgrønland samt Kulusuk, Mestersvig og Nerlerit Inaat i Østgrønland. Herudover har Dash-7 befløjet ruter til Island og Canada. Flyet er produceret af det canadiske firma DeHavilland of Canada (DHC), som siden Anden Verdenskrig har været kendt for sin produktion af STOL-fly, til beflyvning af meget korte baner, (STOL = Short TakeOff and Landing). Der var generelt tale om mindre fly, men DeHavilland begyndte i 1972 udviklingen af Dash-7 fly med plads til ca. 50 passagerer. I 1978 kunne det første fly leveres til et selskab i USA. Fremkomsten af flytypen vakte interesse hos Grønlandsfly på grund af STOL-egenskaberne, som muliggjorde etablering af kortere baner og dermed større muligheder for at finde egnede lokaliteter i Grønland. Da anlæggelse af en lufthavn i Nuuk blev påbegyndt i 1976, bestilte Grønlandsfly 2 styk Dash-7 fly. Lufthavnen åbnede i slutningen af september 1979. Dash-7 flyet muliggjorde en højere service-standard om bord i form af kabineservice med servering tilpasset strækningernes flyvetid. DHC7-flyets besætning bestod af to piloter og en cabinattendant. I september måned 1984 åbnede en ny lufthavn i Ilulissat, og med det voksende behov for kapacitet blev Dash-7 nr. 3 leveret i december måned samme år. Efterfølgende er der åbnet kortbanelufthavne ved yderligere 7 byer langs Grønlands Vestkyst, fra Qaanaaq i nord til Paamiut i syd, hvilket betød en gradvis forøgelse af Dash-7-flåden til i alt 6 fly. Dash-7 var for alvor med til at udvikle passagertransporten med fastvingede fly i Grønland og blev hurtigt kendt som et stabilt og robust fly, som var meget populært i Grønland. Som årene gik, løb ud- 6 | Greenland Collector viklingen dog fra flytypen, hvilket gjorde en udskiftning til nyere fly nødvendig. I 2011 anskaffede Air Greenland det første af en ny type fly, der gradvist afløste Dash-7, og en udfasning og salg af typen blev påbegyndt. De sidste 3 fly blev solgt i begyndelsen af 2015 og efterlod mindet om det første ”rigtige” fly i den grønlandske indenrigstrafik og det første luftfartøj, som muliggjorde afvikling af flytrafikken med stor regularitet. SAS Boeing B767-383ER Af Finn Øelund, fhv. direktør i Grønlandsfly / Air Greenland I denne periode bestod SAS’ langdistanceflåde af 14 styk B767. Flyets bemaling er fra SAS’ Businessmans Airline periode. Jan Carlzon havde fået til opgave, at ”genskabe” SAS i en ny tidsvarende udgave og gennemførte Businessmans Airline med denne bemaling af flyene og skabte samtidig en organisation og kultur, hvor kunden kom i centrum for alt, hvad der blev gjort i flyselskabet. I denne periode blev afgangspræcision, service i flyene og i lufthavnene sat i højsædet, og selskabet blev af et internationalt rejsetidsskrift udnævnt til Airline Of The Year. Jan Carlzon skabte et helt nyt og genfødt flyselskab, hvor medarbejderne var meget loyale og støttede ham i alle selskabets ydelser. Langdistanceflåden fløj fra Oslo, Stockholm og København til New York, fra København til Chicago, Bangkok, Singapore, Tokyo, Rio De Janeiro, Los Angeles, Seattle og Kangerlussuaq. Ruten til Kangerlussuaq delte fly med ruten til Seattle, og det var derfor altid det samme fly på begge ruter. I vinterperioden betjentes ruten til Kangerlussuaq fast mandag, onsdag og fredag og passede sammen med ruten til Seattle. Om sommeren blev disse dage suppleret med fly fra andre ruter. Kangerlussuaq betjentes tillige tirsdag, torsdag og/eller lørdag. Flyet var særdeles velegnet til disse ruter og var indrettet med Business Class (C-klasse) i de forreste to kabiner og Økonomiklasse M-klasse) i den bagerste kabine. Dengang var rygning endda tilladt i den midterste Business Class kabine og i den forreste del af Økonomiklassekabinen. Flyets store fragtkapacitet gjorde desuden, at det medtog store mængder af friske 01100560 Grønlands civile luftfart V 1/3 Valør: DKK 1,00 Udgivelsesdag: 13. maj 2015 20 mærker pr. ark Ydre mål: 58,00 mm x 33,00 mm Format: F – stående Motiv og Gravure: Martin Mörck Trykmetode: Kombination, Intaglio (Lasergravure) og offset Papir: Swiss Stamp Paper 01100561 Grønlands civile luftfart V 2/3 Valør: DKK 34,50 01100562 Grønlands civile luftfart V 3/3 Valør: DKK 45,00 grøntsager, mælk og lignende. Herfra kom det grønlandske begreb ”flyfriske grøntsager”. Som eneste andet alternativ var dengang blot den langsomme skibstrafik. Der var mange, der dengang indrømmede det, at den allervigtigste flyfragt måske var den ugentlige friske forsyning af ”Se og Hør” og ”Billedbladet”, så alle kunne følge med i, hvad der foregik i det danske kongehus. Det samme fly blev desuden benyttet til forsyning af basen på Thule (Pituffik). Denne rute blev fløjet som charter for US Airforce én gang om måneden og medtog udelukkende personale og varer til og fra basen. Boeing B727-100 Af Ole Dam, fhv. områdechef i Grønlandsfly Efteråret 1994 indledtes et samarbejde mellem det canadiske luftfartsselskab First Air og Grønlandsfly om beflyvning af en rute mellem Ottawa og Kangerlussuaq med mellemlanding i Iqaluit/Frobisher Bay i Canada. Der var tale om en såkaldt pool-rute, hvor First Air stillede et fly til rådighed af typen Boeing B727-100, og hvor de to selskaber deltes om udgifter og indtægter. Den nye rute afløste det hidtidige samarbejde mellem selskaberne om en rute mellem Nuuk og Iqaluit. Ruten blev befløjet med et kombineret passager- og fragtfly, hvilket betød en væsentlig forøgelse af såvel kapaciteten af både passagertallet og fragtmængden. Som udgangspunkt blev ruten befløjet i en version med 67 sæder i kabinens bageste del, og den resterende plads i kabine og lastrum blev udnyttet til fragtforsendelser. I aftalen mellem de to selskaber indgik yderligere, at flyet blev indchartret af Grønlandsfly til en flyvning mellem Kangerlussuaq og Pituffik/Thule Air Base efter ankomst til Kangerlussuaq. Årsagen var et behov for at kunne rejse til og fra Pituffik for kontraktansatte på US-basen med bopæl i Grønland, samt at give en rejsemulighed for befordring til og fra Qaanaaq via Pituffik for beboere i Qaanaaq og i det øvrige Grønland. Samarbejdet mellem First Air og Grønlandsfly fortsatte uændret frem til november 1997, hvor Grønlandsfly havde fået koncession til at genoptage flyvning mellem København og Narsarsuaq samt til at beflyve en rute mellem København og Kangerlussuaq. Flyvningerne skulle udføres med eget fly, men da selskabet på starttidspunktet ikke rådede over fly eller uddannet personale, accepterede luftfartsmyndighederne, at operationen de første seks måneder kunne gennemføres med indlejet flymateriel. Man valgte derfor at udvide samarbejdet med First Air til også at omfatte flyvningerne mellem Grønland og Danmark. Slutsalg pr. 30. juni 2015 Sidste flyvning var en ren passagerflyvning fra Narsarsuaq til København den 6.maj 1998. Fra den 12. maj overtog Grønlandsfly selv beflyvningen med det nyanskaffede Boeing B757 fly, dog kun på ruten mellem København og Kangerlussuaq, da lufthavnen i Narsarsuaq var lukket på grund af en reparation af landingsbanen. Første flyvning til Narsarsuaq blev gennemført den 1. juni. First Airs Boeing B727-100 fly fortsatte den oprindelige plan med betjening af ruten fra Ottawa til Kangerlussuaq og til Pituffik og retur frem til 2001, hvor aftalen ophørte. Fakta om SAS Boeing B767 Boeing 767 i den oprindelig udgave fløj første gang i september 1981, og United Airlines var første kunde til at indsætte den ca. 1 år senere. Versionen B767-300ER fløj første gang i 1986 og indsattes i trafik samme år. SAS besluttede at bestille typen i januar 1988 med første levering i marts 1989. Boeing B767-300ER i SAS var en direkte erstatning for Douglas DC-10-30. Totalt opererede SAS med 16 styk B767-300ER på forskeelige tidspunkt frem til 2003, da den til slut blev udfaset fra SAS. Produkt Titel Vare nr. Udgivet Valør Miniark 01106497 22.10.2012 DKK 29,50 Følgende frimærker og filateliprodukter tages ud af vort sortiment den 30. juni 2015, såfremt de ikke forinden meldes udsolgt. Eventuelle restoplag vil blive makuleret. Ekspedition X Hans Hendrik - Suersaq Miniark Fælles m/Israel Post Sårbare dyrearter 01106510 11.06.2013 DKK 19,50 Miniark Fælles m/Posta Nordafar 01106518 23.09.2013 DKK 22,50 Småark EUROPA 2013/1 Nutidige postkørertøjer 01107505 14.01.2013 DKK 94,50 Småark EUROPA 2013/2 Nutidige postkørertøjer 01107506 14.01.2013 DKK 103,50 Frimærkehæfte nr. 21 EUROPA 2013 – Nutidige postkøretøjer 01301221 14.01.2013 DKK 132,00 Produkt Titel Vare nr. Udgivet Valør Frimærke Minedrift IV/2 01100504 14.01.2013 DKK 49,00 Frimærke EUROPA 2013/1 01100505 14.01.2013 DKK 10,50 Frimærke EUROPA 2013/2 01100506 14.01.2013 DKK 11,50 Frimærke Kunst VII/1 01100507 14.01.2013 DKK 0,50 Frimærke Kunst VII/3 01100509 14.01.2013 DKK 40,50 Frimærke Landbrug II/2 01100512 11.06.2013 DKK 29,50 Frimærke Sepac 2013 01100513 11.06.2013 DKK 11,50 22.10.2013 DKK 117,00 Krydderurter III/2 01100514 11.06.2013 DKK 8,50 Julefrimærkehæfte nr. 18 01301118 Frimærke Frimærke Uummannaq 250 år 01100516 11.06.2013 DKK 9,00 Souvenirmappe Kunst VII 01303057 14.01.2013 DKK 43,00 Frimærke Flyserie III/2 01100521 21.10.2013 DKK 1,00 Souvenirmappe Krydderurter III 01303058 11.06.2013 DKK 36,50 Frimærke Minedrift V/2 01100532 20.01.2014 DKK 10,00 Souvenirmappe Sepac 2013 01303059 23.09.2013 DKK 120,00 Frimærke Kunst VIII/1 01100536 11.06.2014 DKK 3,00 Souvenirmappe Nordafar 01303060 23.09.2013 DKK 49,50 Greenland Collector | 7 Nuuk Gaypride Af Nuka Bisgaard, Arrangør Foto: Nuka Bisgaard © I dag er det 6 år siden, jeg som arrangør sad, og havde en drøm om et LGBT (Lesbiske, bøsser, biseksuelle og transpersoner) miljø her i Grønland. Det hele startede med en tro og et håb om at skabe et land, en by, et hjem - et hjem hvor der er plads til alle. Dette var tanken bag Nuuk Gaypride. Men hvad er et hjem? Et hjem består af tryghed og kærlighed. Men som minimum består et hjem af fire vægge og et tag. I sin tid da projektet startede op, startede man med at bygge de fire vægge op. Hvor de fire vægge bestod af accept, tolerance, tillid og respekt. Men at bygge et hjem op uden et tag, er ikke et holdbart hjem. Det kom som en overraskelse, da den sidste del faldt på plads og til sidst fandt ud af, hvad taget var og bestod af – den politiske valgkamp. I dag kan vi stå og se positivt tilbage på fem vellykkede arrangementer med Nuuk Gaypride, hvor hvert arrangement havde forskellige aktiviteter med flere deltagende nationaliteter. 8 | Greenland Collector Vi startede stille ud, med en enkelt parade som viste sig fra den gode side med over 1200 deltagere efterfulgt af lokale undergrunds musikere. I årene efter blev det større og vi leverede arrangementer med DJ’s, sangere og foredragsholdere fra Danmark samt et Drag Queen show direkte fra Las Vegas. Selv lokale forfattere er blevet inspireret til bogudgivelser omkring emnet LGBT. Mange sten er blevet flytte på vejen, for at nå frem til det samfund som vi har i Grønland i dag. Et samfund som også inkluderer et LGBT miljø. Mangfoldigheden har sejret, for drømmen om, som LGBT, at kunne være sig selv i eget land er blevet gjort lettere ved, at vi har set muligheder frem for begrænsninger. Nuuk Gaypride blev et interessant emne, som udviklede sig til turnéer med arrangementer som indebar musikindslag og foredrag ude på kysten i Grønland. Udover dette er det lykkedes at markere Grønland i Danmark, Island og Færøerne under gayprides og kulturelle arrangementer. Der er blevet skabt Vest-Nordisk LGBT samarbejde med vores nabolande Island og Færøerne, og vi har skabt vores helt egen LGBT forening, LGBT Qaamaneq. Sidst men ikke mindst har Nuuk Gaypride fået skabt politisk debat om bl.a. rettigheder, kirkelig vielse og adoption. Men intet er nemt, alt er en kamp. En kamp for retfærdighed, i et så stort land, men med så lille et samfund. Det, vi alle kan bekræfte her og nu, er tilstedeværelse, støtte, kærlighed, bekræftelse og ikke mindst, tro og håb om et mere mangfoldigt Grønland. Et ønske om en fremtid, i vores eget land, som den vi er og ønsker at være. Det, vi alle kan se tilbage på, er at alt i sidste ende kan blive en realitet, hvis du har en drøm. Sepac 2015 – Gaypride Julie Edel Hardenberg er født i 1971, i Nuuk, og er uddannet billedkunstner fra Den Nordiska Konstskolan i Kokkola, Finland; Kunstakademiet i Trondheim, Norge; Erasmus udvekslingsstudent ved Norwich School of Art and Design og senere uddannet kunstteoretiker fra Det Kongelige Danske Kunstakademi i 2005. Julie er en alsidig og særdeles aktiv kunstner, som foruden en lang række, lokale og internationale, udstillinger, har produceret bøger. Hendes værker kendetegnes ved at være gennemført bevidste, finurlige, poetiske med en humoristiske tilgang til begreber som etnisk og kulturel identitet. køn, eller andre bestemte forhold – det er netop dét der gør forelskelsen og kærligheden til en stærk og livsgivende kraft i verden. Jeg har valgt at tage udgangspunkt i det grønlandske legetøj ”Pulaartut”, da den på finurlig vis fortæller os, at man også skal bruge sin list for at lykkes med kærligheden. Vi har alle godt af at lade den blomstre og omfavne den, som vi omfavner livet. 13052015C Julie var nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris i 2006 for sin fotokunstbog: ”Den Stille Mangfoldighed”, Milik Publishing. Hendes bog “ABCT”, Milik Publishing blev i 2007 indstillet til årets bedste bogarbejde af Dansk Forening for Boghåndværk og blev desuden nomineret til Vestnordisk børnelitteraturpris i 2008, samt I forlængelse af det fået anerkendelse af Internationale Jugendbibliothek, International Youth Library. Julie er tidligere nomineret til Liviafondens pris – 2009, Carnegie Art Award – 2012, Anna Norlander-priset – 2013. 01100565 Sepac ”Pearls of Europe” (Gaypride) Valør: DKK 11,00 Udgivelsesdag: 13. maj 2015 40 mærker pr. ark Ydre mål: 28,8 mm x 40 mm Format: G – stående Motiv: Julie Hardenberg Typorgrafi: Lowe-Martin Group Trykmetode: Offset Papir: TR4 Julie er gift med Svend Hardenberg. De har sammen 3 børn. I de seneste 9 år har Julie tegnet 11 frimærker for POST Greenland. Om sit nye frimærke, siger Julie selv: Kærlighed er en menneskeret! At være tro mod sig selv, er det bedste udgangspunkt for et godt liv. Vi oplever alle kærligheden og søger den, når vi mangler den, for den er en forudsætning for et godt liv. Med dette frimærke, håber jeg at udvide vores begreb om forskellighed og vores forståelse for at kærligheden i mellem to mennesker ikke nødvendigvis begrænser sig til en bestemt kombination af køn. For vi forelsker os i andre mennesker, uden at skelne til Greenland Collector | 9 NYT fra POST Greenland Udstillinger og messedeltagelse Frem til udgangen af september 2015 vil POST Greenland deltage i: • „25. Internationale Briefmarken-Messe”, Essen, 7. – 9. maj • „EUROPHILEX“, London, 13. – 16 maj • „World Philatelic Exhibition“, Singapore, 14. – 19. august • „SILFI 2015“, Silkeborg, Danmark, 26. – 27. september Til hver af disse messer eller udstillinger fremstilles et grønlandsk særstempel. Konvolutter til afstempling med disse stempler fremsendes således, at de senest er i hænde hos POST Greenland, Filatelia dagen før åbningen af de respektive events.Essen 2015 EUROPHILEX 2015 Fra London 2010 udstillingen, som også foregik i Business Design Centre i bydelen Islington. Singapore 2015 Silkeborg 2015 ESSEN LONDON SINGAPORE SILKEBORG 7.-9.5.2015 13.-16.5.2015 14.-19.8. 2015 26.-27.9. 2015 Læs om næste gang Den næste udgave af Greenland Collector udkommer i september 2015. Her kan du blandt andet læse om: • Sepac-mappen 2015 • Arkitektur i Grønland • Vedvarende energi • Slutsalg pr. 30.11.2015 • Julefrimærkerne 2015 • Juleophæng nr. 3 • Årsmappen 2015 • Og meget mere… 10 | Greenland Collector Kort og Kontant Bestillinger / ændringer sendes til: POST Greenland, Filatelia Postboks 121, 3913 Tasiilaq, GRØNLAND Telefon: (0045) 70 26 05 50 & (00299) 98 11 55 Telefax: (00299) 98 14 32 E-Mail: [email protected] Hjemmeside: www.stamps.gl Pr. giro: Danmark: Danske Bank, Holmens Kanal 2-12, 1092 København K. Konto 9541 - 940 4120. IBAN: DK98 30000009404120, BIC (SWIFT code): DABADKKK Ændringer i navn, adresse og/eller abonnementsbestilling skal foreligge POST Greenland, Filatelia, senest 5 uger før en udgivelse. Bemærk Undlad venligst at skrive din bestilling på et giroindbetalingskort, da disse registreres elektronisk. Betalingsmåder Ved betaling, husk altid at angive dit navn og kundenummer. Dine betalinger kan foretages via giro til en af de konti, som er nævnt på denne side, via kreditkort, med internationale svarkuponer eller kontant i danske kroner, Euro eller US Dollars. Det er ikke muligt at betale med check. 5 pct. MOMS til alle bosatte i Danmark For alle køb af frimærker sendt til Danmark med et fakturabeløb over DKK 79,99 opkræves 5 pct. MOMS. Det er en speciel serviceydelse for vores kunder bosat i Danmark, så I slipper for at betale told af de indførte produkter. Automatisk kreditkort træk: Du kan tilmelde dig automatisk kreditkorttræk hos POST Greenland, Filatelia, hvis du ønsker at benytte dit kreditkort som betalingsmiddel, når du køber frimærker eller modtager dit abonnement. Hvis du tilmelder dit kreditkort denne service, vil totalbeløbet automatisk blive trukket, hver gang vi sender din ordre eller abonnementsforsendelse til dig. Alt, du skal gøre, er at oprette dig som bruger på www.stampsshop.gl, vælge menupunktet ’Konto’ og følge instruktionen. Så sørger vi for at trække beløbet, når vi sender varerne til dig. VIGTIGT: - Det automatiske kreditkort træk vil først være aktivt, når evt. skyldigt beløb er betalt. - Hvis du får et nyt kreditkort, kreditkort nummer, udløbsdato eller CVC nummer, skal du afmelde det automatiske kreditkort træk på www.stampsshop.gl og tilmelde dig igen med de nye informationer. Vejledning kan findes på www.stamps.gl -> Om Filatelia -> Betalingsmuligheder Sverige: Postgirot Bank AB (publ), Vasagatan 7, 105 06 Stockholm. Konto 41 45-9. IBAN: SE9795000099602600041459, BIC (SWIFT code): NDEASESS Norge: Postbanken, Kunderegister Bedrift, 0021 Oslo. Konto 7878.06.55312 IBAN: NO44 78780655312, BIC (SWIFT code): DNBANOKK Tyskland: Postbank, Niederlassung Hamburg, Überseering 26, 22297 Hamburg. Konto: 541414200 BLZ 200 100 20. IBAN: DE03 2001 0020 0541 414200, BIC (SWIFT code): PBNKDEFF Kreditkort Dankort, MasterCard, Maestro, JCB, VISA, VISA Electron. Benyt venligst en af følgende muligheder: • skema i bestillingskuponen • betal via www.stampsshop.gl • tilmeld dig automatisk kreditkorttræk via www.stampsshop.gl Vejledning kan findes på www.stamps.gl -> Om Filatelia -> Betalingsmuligheder Kontant Kun danske kroner (DKK), Euro (EUR) eller US Dollar (USD) - sendes som værdibrev. Pr. postanvisning IRC (IBRS) Internationale svarkuponer til en værdi af DKK 14,00 pr. stk. 1 års reklamationsfrist Eventuelle reklamationer over frimærker eller filatelivarer, som du har fået tilsendt fra POST Greenland, skal være POST Greenland, Filatelia, i hænde senest 1 år målt fra udløbet af den måned, hvori varerne blev afsendt. Dato på poststemplet, evt. fakturadato, angiver afsendelsesdatoen. Gebyrer for rekommanderede breve sendt fra Grønland Tillæg for rekommanderede breve internt i Grønland eller til Europa (inkl. Danmark og Færøerne) lyder på DKK 95,00. Eks.: Postforsendelse af et rekommanderet brev frankeret med DKK 12,50 (højest 20 g) koster i alt DKK 107,50. For tillægsydelser for forsendelser til øvrige udland, se www.post.gl. Ekspeditionsgebyr Alle abonnementsforsendelser er pålagt et gebyr på 10,00 DKK. Alle ekspederede bestillinger, som modtages via telefon, fax, e-mail eller brev, er pålagt et gebyr på 15,00 DKK. Bestillinger, der afgives via vores hjemmeside www.stamps. gl, er helt FRI for gebyr. Betalingsfrist 30 dage netto Betaling af vore fakturaer foretages senest 30 dage regnet fra fakturadatoen. Vi beder dig samtidig være opmærksom på, at registrering af dine indbetalinger tager minimum to uger. Det kan derfor forekomme, at du får en faktura med en saldo, som ikke inkluderer dine sidste indbetalinger. Ombytning af frimærker POST Greenland, Filatelia, ombytter kun ubrugte frimærker til nye frimærker fra vores salgsliste, efter kundens valg. Der må maksimalt foretages 3 gratis årlige ombytninger à maksimum DKK 100,00 pr. kunde. Ved en værdi af mere end 3 x DKK 100,00 opkræver POST Greenland, Filatelia, et gebyr på 45 pct. af pålydende værdi. Gebyret på 45 pct. betales altid kontant. Den kontante indbetaling kan således ikke erstattes af andre frimærker. Den maksimale årlige ombytning af ubrugte frimærker pr. kunde må højst udgøre DKK 50.000 i nominel værdi. For yderligere oplysninger bedes du kontakte POST Greenland, Filatelia. Ekspeditionsgebyr på afstemplinger af gamle frimærker Pr. modtaget forsendelse indeholdende frimærker til afstempling ved POST Greenland, Filatelia, vil der blive opkrævet et ekspeditionsgebyr på DKK 15,00. Beløbet kan betales via de anførte betalingsmetoder på denne side. www.stamps.gl På www.stamps.gl kan man komme tættere på grønlandske frimærker. Det er muligt at læse Greenland Collector, tilmelde sig vores nyhedsbrev, læse sidste nyt, købe frimærker, deltage i konkurrencer, administrere din konto og dit abonnement etc. Alle angivne priser, gebyrer, m.v. er med forbehold for trykfejl. Udgiver: POST Greenland Redaktion: Kristian Sakæussen, Kristian ”Karé” Pîvat, Volker Nitschmann, Peder Friis Sørensen, Hjørdis Viberg. Ansv.: Pertti Frandsen. Layout & tryk: DAMgrafisk.dk Forsidefoto: Mads Pihl Vi behandler dine henvendelser Når du skriver, faxer, e-mailer eller ringer til POST Greenland, Filatelia, er det os, du kommer igennem til. Vi glæder os til fortsat at behandle dine filateliforespørgsler. Kristian Sakæussen TNI- elev Grønlandsk, dansk Carsten Meier Kundeservicemedarbejder Dansk, engelsk, tysk Volker Nitschmann Kundeservicemedarbejder Tysk, engelsk, dansk Kristian ”Karé” Pîvat Overassistent Grønlandsk, dansk Peder Friis Sørensen Kundeserviceleder Dansk, engelsk, tysk, spansk Hjørdis Viberg Administrationsleder Færøsk, dansk, engelsk, tysk Pertti Frandsen Filatelichef Dansk, engelsk, tysk Returadresse: POST GREENLAND FILATELIA POSTBOKS121 3913 TASIILAQ GRØNLAND Varetypeforklaring/Abonnement med tema Hvis du opretter abonnement på en vare med tema, husk da at knytte et tema fra listen nedenfor til abonnementsoprettelsen. Du kan stadig købe bogen: Tolv Grønlandsekspeditioner 1818 – 1978 Indeholder ét førstedagsstempl et eksempl ar af det uper forerede 75 -å rs jubilæumsminiark, so m udkom i be grænset op lag i septembe r 2013! Bogen indeholder den fascinerende historie om de tolv Grønlandsekspeditioner 1818 - 1978, som er illustreret på POST Greenlands ekspeditionsserie 2003 – 2014. Bogen er på 84 sider og indeholder alle seriens 12 miniark, FDC-stemplet. Endvidere indeholder bogen et postfrisk UTAKKET 75-års jubilæums-miniark, som udkom i begrænset oplag i september 2013. Bogen er udkommet i fire separate sprogversioner. Vælg mellem dansk, engelsk, grønlandsk og tysk. Pris kr. 249,00 + kr. 50,00 i forsendelse. Kan bestilles på www.stamps.gl eller via kundetjeneste, tlf. +45 7026 0550, email: [email protected] 100 101 102 103 104 105 106 107 201 202 203 Frimærker med tema Firblokke med tema Halvark med tema Helark med tema Øvre marginal med tema Nedre marginal med tema Miniark med tema Småark med tema FDC/1med tema FDC/4 med tema FDC/Serie med tema 204 301 303 FDC/Miniark med tema Frimærkehæfte med tema Souvenirmappe med tema Enkelte frimærker. Blokke af fire sammenhængende frimærker. Antallet af mærker pr. halvark varierer, f.eks. 25, 20, 15 eller 10 stk. Antallet af mærker pr. ark varierer, f.eks. 50, 40, 30 eller 20 stk. Øvre marginalfireblokke. Nedre marginalfireblokke. Miniark med 1 til 6 mærker fra en udgivelse eller serie. Ark med 8 frimærker Førstedagskonvolutter frankeret med ét frimærke, afstemplet. Førstedagskonvolutter frankeret med én fireblok, afstemplet Førstedagskonvolutter frankeret med et af hvert frimærke i en serie, afstemplet. Førstedagskonvolutter frankeret med et miniark, afstemplet. Hæfte med selvklæbende frimærker. Indeholder 8 - 12 frimærker. Komplet serie af frimærker i illustreret mappe Temaer Tema Id Tema 1 Europa · 2 Royalt · 3 Transport · 4 Natur · 5 Videnskab · 6 Kunst · 7 Jub/Begiv. · 8 Stålstik Varetypeforklaring/Abonnement i sæt 610 Frimærker i sæt Enkelte frimærker. 611 Firblokke i sæt Blokke af fire sammenhængende frimærker. 612 Halvark i sæt Antallet af mærker pr. halvark varierer, f.eks. 25, 20, 15 eller 10 stk. 613 Helark i sæt Antallet af mærker pr. ark varierer, f.eks. 50, 40, 30 eller 20 stk. 614 Øvre marginal i sæt Øvre marginalfireblokke. 615 Nedre marginal i sæt Nedre marginalfireblokke. 616 Miniark i sæt Miniark med 1 til 6 mærker fra en udgivelse eller serie. 617 Småark i sæt Ark med 8 frimærker 621 FDC/1 i sæt Førstedagskonvolutter frankeret med ét frimærke, afstemplet. 622 FDC/4 i sæt Førstedagskonvolutter frankeret med én fireblok, afstemplet 623 FDC/Serie i sæt Førstedagskonvolutter frankeret med et af hvert frimærke i en serie, afstemplet. 624 FDC/Miniark i sæt Førstedagskonvolutter frankeret med et miniark, afstemplet. 205 FDC/1 Årssæt Samtlige FDC/1 udgivet i løbet af et kalenderår, indpakket i gennemsigtig plast. 631 Frimærkehæfter i sæt Hæfte med to blokke. Hver blok indeholder 4 - 6 frimærker. 633 Souvenirmappe i sæt Komplet serie af frimærker i illustreret mappe 645 Udstillingskort i sæt Postkort frankeret på billedsiden og afstemplet med udstillingsstempel 520 DAVO-Sider Ekstrasider (med klemlommer) til DAVO-luksusalbum, "Grønland". 304 Årsmappe Et helt års udgivne enkeltfrimærker og miniark samlet i illustreret mappe. NB: Frimærkehæfter er ikke inkluderet. 700 Frankeringsmærker Sæt af fire frankeringsmærker med forskelligt motiv, alle med den gældende valør for indenrigs portotakst for breve under 20 gr. 701 FDC/1 Frankeringsmærker Sæt af fire førstdagskonvolutter, hver frankeret med et af frankeringsmærkerne i et sæt, afstemplet m/ førstedagsstempel. 702 FDC/Serie FrankeringsFørstedagskonvolutter frankeret med et af hvert frankeringsmærke i mærker et sæt, afstemplet m/ førstedagsstempel. Variantforklaring 0 Postfriske (d.v.s. ustemplede) frimærker, fireblokke etc. 1 Frimærker, etc. afstemplet med alm. dagstempel på udgivelsesdagen, opklæbet på karton. 2 Frimærker, etc. afstemplet med alm. dagstempel på udgivelsesdagen. 3 Frimærker, etc. afstemplet med førstedagsstempel, opklæbet på karton. 4 Frimærker, etc. afstemplet med førstedagsstempel. 5 Nye frimærker, etc. afstemplet med alm. fuld dagstempel på udgivelsesdagen. 6 Frimærker, etc. afstemplet med fuld førstedagsstempel. Maxikort og postkort udgik som produkt ved årsskiftet 2014/2015 Maxikort og postkort udgik af vores sortiment pr. 31.12.2014. Det skyldes, at vi har for få abonnenter tilbage til disse samlerobjekter. Udstillingskort udgik desuden som produkt pr. 31.12.2014.
