Cirkelsåg sirkelsag Pyörösaha rundsav

Art. 17-035
Cirkelsåg
Sirkelsag
Pyörösaha
Rundsav
185 mm
© 2009 Biltema Nordic Services AB
Art. 17-035
1. CE-CERTIFIKAT/SERTIFIKAATTI
© 2009 Biltema Nordic Services AB
Art. 17-035
Cirkelsåg
185 mm
2. INTRODUKTION
Denna manual skall anses som en del av maskinen och de ska alltid förvaras tillsammans.
Om maskinen säljs, så ska manualen överlämnas till den nye ägaren. Förvara manualen på
en för operatören lättillgänglig plats och se till
att den bevaras i gott skick. Läs noga igenom
hela manualen innan montering, start och
användning av maskinen. Kontrollera och anlita
den alltid om eventuellt tvivel uppstår beträffande driften av maskinen.
Ljudtrycksnivå 10 m LPA:���� 96 dB (A)
Ljudeffektnivå LWA: ������������ 107 dB (A)
Vibrationer:������������������������ 1,5 m/s²
Mått (monterad):���������������� 260 x 250 x 240 mm
Vikt:������������������������������������ 4,4 kg
4. ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Denna maskin är konstruerad och tillverkad för
sågning i trä och trämaterial enligt instruktionerna i denna manual. All annan användning är
förbjuden.
Säkerhetssymboler i manualen
Dessa säkerhetssymboler uppmärksammar
endast specifika faror. Oförsiktig eller felaktig
användning av maskinen medför även andra
risker som inte tas upp i manualen. Allmänna
olycksförebyggande åtgärder ska därför alltid
vidtas och respekteras.
5. ALLMÄNNA
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Vid användning av maskinen ska grundläggande försiktighetsåtgärder alltid vidtas för
att reducera risken för eldsvåda, elektriska
stötar och personliga skador. Läs och ta till
dig råden som ges.
OBS!
Denna symbol betyder risk för mindre personskada eller maskinskada.
Underlåtenhet att följa användarmanualen
och säkerhetsföreskrifterna kan resultera i
allvarliga skador.
Läs manualen noga innan du använder
maskinen.
Denna symbol betyder risk för allvarlig
olycka, eventuellt med dödlig utgång.
3. TEKNISKA DATA
Art.nr: �������������������������������� 17-035
Modell: ������������������������������ Cirkelsåg 185 mm
Motoreffekt: ���������������������� 1300 W
Elanslutning:���������������������� 230 V ~ 50 Hz
Spindelhastighet: �������������� 4.500 rpm
Sågklinga:�������������Ø 185 x 20 mm (2,4/1,6 mm)
Geringssågning: ���������������� 0–45°
Max. sågdjup 0°/45°:���������� 63/42 mm
Dammsugaranslutning:����� Ø 30 mm (inv.)
Arbetsområde
a. Håll arbetsområdet rent och väl upplyst.
Skräpiga arbetsbänkar och mörka områden
innebär risk för olyckor.
b. Använd inte elektriska maskiner i brandfarliga och explosiva miljöer, t.ex. vid förekomst
av brandfarlig vätska, gas eller damm.
Elektriska maskiner avger gnistor som kan
antända dammet eller ångorna.
c. Se till att barn och obehöriga hålls borta
från arbetsområdet.
Laser
Klass:���������������������������������� 2
Effekt: �������������������������������� 30 mW
Våglängd: �������������������������� 650 nm
Isolationsklass:������������������ II
Elsäkerhet
a. Maskinen är dubbelisolerad, vilket eliminerar behovet av att maskinen måste vara
försedd med elkabel och stickkontakt för
anslutning till ett jordat vägguttag.
3
© 2009 Biltema Nordic Services AB
Art. 17-035
b. Kontrollera så att spänningen som anges
på maskinskylten stämmer överens med
nätspänningen.
c. Undvik att komma i kontakt med jordade
ytor, såsom t.ex. rör, radiatorer och kylanläggningar. Du löper större risk att få en
elstöt om din kropp är jordad.
d. Exponera inte elektriska maskiner för regn
eller väta. Vatten som tränger in i en elektrisk maskin kan leda till ökad risk för elstöt.
e. Misshandla inte elkabeln. Bär aldrig maskinen i elkabeln och dra inte i elkabeln för att
dra ut stickproppen från eluttaget. Se till att
elkabeln inte utsätts för värme, olja, vassa
kanter eller rörliga delar. Skadad elkabel
skall omedelbart bytas ut. Skadad elkabel
ökar risken för elstöt.
f. Vid användning av elektriska maskiner
utomhus skall alltid en förlängningskabel
godkänd och avsedd för utomhusbruk
användas. En sådan förlängningskabel
minskar risken för elstöt.
g. Dimensionen på förlängningskabeln får ej
understiga:
Längd
Kabelarea
0–15 m
1,5 mm²
15–40 m
2,5 mm²
maskiner med startknappen intryckt.
f. Tag bort inställnings- och justerverktyg.
Gör det till en vana att alltid kontrollera att
inställnings- och justerverktyg är borttagna
från maskinen före start. Ett verktyg som
sitter kvar på en roterande del av maskinen
kan orsaka personskador.
g. Sträck dig inte. Se till att alltid stå stadigt
och ha balans. Bra fotfäste och balans ger
bättre kontroll över maskinen i oväntade
situationer.
h. Använd säkerhetsutrustning. Använd alltid
skyddsglasögon. OBS: Vanliga glasögon
och solglasögon är ej skyddsglasögon.
Andningsskydd, halksäkra skor, hjälm och
hörselskydd skall användas när så är tillämpligt.
Användning och skötsel av maskinen
a. Använd skruvtvingar eller annat lämpligt
sätt att hålla fast arbetsstycket på en stadig
plattform. Arbetsstycken som hålls för hand
eller mot kroppen leder till instabilitet och
att du eventuellt kan tappa kontrollen över
arbetet.
b. Tvinga inte maskinen. Använd rätt maskin
och rätt storlek på maskinen för det arbete
som skall utföras. Rätt maskin gör arbetet
lättare, säkrare och bättre. Forcera inte
arbetet, arbeta i den hastighet maskinen är
avsedd att arbeta i.
c. Använd inte maskinen om strömbrytaren
inte fungerar korrekt. Maskiner som inte kan
kontrolleras med strömbrytaren är farliga
och skall repareras.
d. Dra stickproppen ur vägguttaget innan du
gör någon justering, byter tillbehör eller lägger undan maskinen. Sådana förebyggande
säkerhetsåtgärder minskar risken för att
maskinen startar oavsiktligt.
e. Lägg undan maskiner som inte används
utom räckhåll för barn och andra obehöriga
personer. Maskinen är farlig i händerna på
okunniga.
f. Sköt maskinen noggrant. Håll skärande
verktyg vassa och rena. Korrekt skötta maskiner med vassa skärytor fungerar bättre
och är lättare att kontrollera.
g. Låt alla skydd sitta på sin plats och håll dem
i fungerande skick.
h. Överskrid inte maskinens max. kapacitet.
Den arbetar bäst och säkrast inom det
område den är konstruerad för. Tvinga inte
Personlig säkerhet
a. Låt aldrig någon använda maskinen om
personen ej läst och förstått manualen och
dess säkerhetsregler.
b. Var uppmärksam, se på det du arbetar med
och använd sunt förnuft vid användning av
elektriska maskiner.
c. Använd inte maskinen om du är trött eller
påverkad av droger, alkohol eller mediciner.
Ett ögonblick av bristande uppmärksamhet
vid användning av elektriska maskiner, kan
räcka för att du skall skadas allvarligt.
d. Använd lämpliga kläder. Använd inte löst
sittande kläder och bär inga smycken.
Använd hårnät om du har långt hår. Se till
att hålla hår, kläder och handskar borta från
rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken
och långt hår kan fastna i rörliga delar. Halksäkra skor rekommenderas.
e. Undvik oavsiktlig start. Se till att startknappen inte är intryckt när maskinen ansluts till eluttaget. Det inbjuder till olyckor att
bära maskinen med fingret på startknappen
och att sätta stickproppen i vägguttaget på
© 2009 Biltema Nordic Services AB
4
Art. 17-035
7. MONTERINGSANVISNING
Cirkelsågen är monterad och klar för användning vid leverans.
Kontrollera vid uppackning så att maskinen
ej skadats under transporten, samt så att alla
delar och tillbehör finns med.
maskinen till uppgifter den inte är avsedd
för. Arbetet går säkrare och snabbare med
korrekt maskinval. Tvinga inte mindre maskiner till att göra ett arbete avsett för större
maskiner.
i. Kontrollera att rörliga delar sitter korrekt
på plats och inte kärvar, att inga delar är
trasiga och att inget annat förhållande föreligger som kan påverka maskinens funktion.
Skadad maskin skall repareras innan den
används. Många olyckor orsakas av dåligt
skötta maskiner.
j. Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren för just din maskin.
Tillbehör som är lämpliga för en maskin kan
vara farliga på en annan maskin.
Följande delar medföljer:
• Cirkelsåg
• Parallellanhåll
• Insexnyckel
• Bruksanvisning
6. ÖVERSIKTSBILD
1. Strömbrytare, laser
2. ON/OFF-strömbrytare,
3. Säkerhetslåsknapp
4. Spak, spindellås
5. Låsspak, sågdjupsinställning
6. Spånutkast/dammsugaranslutning
7. Bakre handtag
8. Främre handtag
9. Låsspak, geringsinställning
10.Låsspak, parallellanhåll
11.Parallellanhåll
12.Sågklinga
13.Klingbult
14.Klingskydd
15.Fotplatta
1.
2.
3.
4.
5.
7.
8.
6.
9.
15.
10.
14.
13.
5
12.
11.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
Art. 17-035
8. SÄRSKILDA SÄKERHETSREGLER
OCH SÄKERHETSANORDNINGAR
Maskinen är utrustad med laser. Denna typ av
laseranordning innebär vanligtvis inte någon
risk för ögonskador, men om du tittar direkt
in i laserstrålen kan detta förorsaka temporär
blindhet.
8.1 Varningssymboler på maskinen
På maskinen sitter olika symboler som är
avsedda för att varna för eventuella risker för
fara, samt informera om korrekt uppträdande
vid användning av maskinen eller speciella
situationer. Dessa symboler är mycket viktiga
och måste respekteras.
8.2 Säkerhetsanordningar
Använd aldrig cirkelsågen om inte alla
nedanstående säkerhetsanordningar är på
plats och att de fungerar!
ON/OFF-strömbrytare (2) och säkerhetslåsknapp (3)
Säkerhetslåset förhindrar att maskinen startar
oavsiktligt vid kontakt med strömbrytaren.
Läs noga igenom manualen!
Allmän fara! Var medveten om riskerna vid
användning av en cirkelsåg.
Start - Tryck in säkerhetslåsknappen (3) och
tryck därefter in ON/OFF-strömbrytaren (2).
Stopp - Släpp ON/OFF-strömbrytaren (2).
Risk för skärskador:
• Håll hand och fingrar minst 10 cm från
sågklingan.
• Använd handskar vid byte av sågklinga
Klingskyddet (14)
Klingskyddet minskar risken för kringflygande
föremål och omedveten beröring av sågklingan. Den skall glida lätt och ej fastna i uppfällt
läge..
Risk för flygande föremål:
• Håll obehöriga åskådare på behörigt avstånd, minst 6 m, från arbetsområdet.
9. ANVÄNDNINGS- OCH
HANDHAVANDEINSTRUKTIONER
Risk för vibrationer:
• Använd handskar för att hålla värmen och
bibehålla blodcirkulationen.
• Arbeta inte under långa pass utan ta regelbundna raster.
9.1 Byte av sågklinga
För att sågresultatet skall bli bra och maskinen
inte överbelastas, så är det viktigt att sågklingan är hel och vass. Använd ej sågklingor
tillverkade i snabbstål.
• Avlägsna alltid stickkontaken från eluttaget vid kontroll och byte av sågklinga.
• Använd handskar vid bytet.
• Använd enbart sågklingor enligt specifikationerna i tekniska data, för sågning i
trä och trämaterial.
Använd skyddsutrustning!
Risk för ögonskador p.g.a. eventuella kringflygande föremål.
Sågspån från vissa träslag såsom ek, ask med
flera kan orsaka cancer. Använd andningsskydd.
1. Avlägsna stickkontakten från eluttaget.
2. Lägg cirkelsågen på sidan, på en plan yta.
3. Tryck in spindellåsspaken (4) och lossa
försiktigt klingbulten (13) genom att skruva
den åt vänster (moturs).
4. Avlägsna klingbulten, planbrickan och klingbrickan.
Titta ej direkt in i laserstrålen.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
6
Art. 17-035
5. För upp klingskyddet (14) och avlägsna
sågklingan.
6. Rengör flänsbrickan som sitter kvar på
motoraxeln, samt såghuset.
7. Kontrollera sågklingans rotationsriktning.
Tänderna och pilen på klingan skall peka
moturs (i samma riktning som pilen på det
övre fasta klingskyddet). Montera sedan
den nya sågklingan på motoraxeln, utanpå
flänsbrickan och därefter klingbrickan och
planbrickan. Tryck in spindellåsspaken (4)
och drag åt klingbulten (13) lagom hårt.
8. Kontrollera att sågklingan (12) sitter fast
ordentligt och att den kan rotera fritt genom
att snurra på den för hand.
9.5 Inställning av parallellanhåll
Med hjälp av parallellanhållet (11) går det att
såga parallellt med kanten på arbetsstycket.
1. Lossa parallellanhållets låsspak (10).
2. Skjut in parallellanhållet genom styrhålen på
fotplattan (15).
3. Ställ in önskad sågbredd med hjälp av graderingen på parallellanhållet.
4. Dra fast låsspaken (10) igen.
9.6 Förberedelse inför sågning
1. Kontrollera att stickkontakten ej är ansluten
till eluttaget.
2. Kontrollera att det inte finns främmande
föremål i arbetsstycket.
3. Kontrollera att arbetsstycket är väl fastspänt
och att sågklingan går fritt under arbetsstycket och ej tar i stöd m.m.
9.2 Inställning av sågdjup
1. Lossa låsspaken (5) för sågdjupsinställning.
2. Håll sågens fotplatta (15) plant mot kanten
på arbetsstycket och lyft själva sågen tills
sågklingan hamnar på rätt djup (strax under
arbetsstyckets underkant), vilket kan avläsas på djupskalan.
3. Lås fast låsspaken (5) igen.
Långa och breda arbetsstycken, såsom
skivor och plank, skall stödjas väl. Även
den bit som sågas av skall ha fullgott
stöd, annars kan arbetsstycket nypa fast
kring sågklingan och orsaka ett backslag
(”kick-back”), vilket kan medföra allvarliga
personskador!
9.3 Inställning av geringsvinkel 0-45°
1. Lossa låsspaken (9) för geringsinställning.
2. Fotplattan (15) kan nu vinklas i önskad vinkel mellan 0–45°.
3. Ställ in önskad vinkel med hjälp av geringsskalan.
4. Lås fast låsspaken (9) igen.
4. Kontrollera att cirkelsågens säkerhetsanordningar är på plats och att de fungerar.
5. Kontrollera att sågklingan är fastspänd,
vass och oskadad. Byt sågklinga om den är
skadad eller skev.
6. Ställ in önskat sågdjup med tanke på
arbetsstyckets tjocklek, samt eventuell
geringsvinkel.
7. Om möjligt koppla en dammsugare till
dammsugaranslutningen (6).
9.4 Lasersikte
Cirkelsågen är försedd med en laseranordning och laserstråle för tydlig utmärkning av
såglinjen.
Aktivering - Tryck ned laserns strömbrytare (1).
Avstängning - Tryck in strömbrytaren (1) ytterligare en gång.
OBS! Fotplattan är utrustat med ett sikte.
Den högra skåran (0°) i fotplattans (15)
framkant är ett sikte för rak 0° sågning,
medan den vänstra skåran (45°) är ett sikte
för 45° geringssågning. Provsåga alltid i en
träbit så att du ser var sågsnittet hamnar i
förhållande till sikte och såglinje.
7
© 2009 Biltema Nordic Services AB
Art. 17-035
9.7 Sågning med hjälp av
parallellanhållet
1. Utför förberedelserna vid sågning.
2. Justera in parallellanhållet efter önskad
sågbredd.
3. Anslut stickkontakten till eluttaget.
4. Placera den främre delen av cirkelsågens
plana fotplatta (15) på arbetsstycket som
ska sågas, så att det nedre klingskyddets
främre klack hamnar mot kanten på arbetsstycket. Rikta sedan in sågen så att parallellanhållet ligger dikt an mot arbetsstycket.
5. Greppa sågen med den ena handen på
bakre handtaget (7) och den andra på det
främre handtaget (8).
stycket. Rikta sedan in sågen så att siktena
ligger längs såglinjen.
5. Greppa sågen med den ena handen på
bakre handtaget (7) och den andra på det
främre handtaget (8).
Håll alltid i maskinen med båda händerna
så länge sågklingan roterar.
6. Starta sågen och avvakta tills motorn uppnått fullt varvtal.
7. För sågen sakta framåt. Tvinga aldrig sågen
framåt, utan bibehåll ett jämnt, lätt tryck
även efter det att sågsnittet är klart, tills
sågklingan stannat helt. Om sågningen avbryts, avvakta tills sågklingan kommer upp i
fullt varvtal igen innan sågningen fortsätter.
OBS! Vid sågning tvärs fiberriktningen
tenderar träfibrerna att lyfta och flisa sig.
Genom att sågen trycks framåt långsammare minskar denna effekt.
8. Då sågningen är klar, släpp strömbrytaren
och lyft ej upp sågen förrän sågklingan är
helt still.
Håll alltid i maskinen med båda händerna
så länge sågklingan roterar.
6. Starta sågen och avvakta tills motorn uppnått fullt varvtal.
7. För sågen sakta framåt. Tvinga aldrig sågen
framåt, utan bibehåll ett jämnt, lätt tryck
även efter det att sågsnittet är klart, tills
sågklingan stannat helt. Om sågningen avbryts, avvakta tills sågklingan kommer upp i
fullt varvtal igen innan sågningen fortsätter.
OBS! Vid sågning tvärs fiberriktningen
tenderar träfibrerna att lyfta och flisa sig.
Genom att sågen trycks framåt långsammare minskar denna effekt.
8. Då sågningen är klar, släpp strömbrytaren
och lyft ej upp sågen förrän sågklingan är
helt still.
9.9 Sågning av skivor och stora
arbetsstycken
Vid sågning i skivor, så skall dessa placeras på
stöd (ex. några arbetsbockar). Tänk på att den
bit som sågas av också skall ha stöd, så att
den inte orsakar backslag eller faller okontrollerat i marken. Placera stöden längs med
sågsnittet, så att sågklingan går fritt och att
inte arbetstycket eller den avsågade biten kan
falla ned på marken vid sågningen.
För att få ett rakt snitt på skivor, så går det att
spänna fast en rätskiva, vattenpass eller en
trälist på arbetsstycket och sedan såga längs
dess kant.
• Sågklingan fortsätter att rotera även en
stund efter att cirkelsågen stängts av.
• Brännmärken i arbetsstycket indikerar
på att sågklingan är slö eller på felaktig
sågteknik.
9.8 Sågning på frihand
1. Utför förberedelserna inför sågning.
2. Rita en såglinje på arbetsstycket.
3. Anslut stickkontakten till eluttaget.
4. Aktivera lasern med strömbrytaren (1) och
placera den främre delen av cirkelsågens
plana fotplatta (15) på arbetsstycket som
ska sågas, så att det nedre klingskyddets
främre klack hamnar mot kanten på arbets© 2009 Biltema Nordic Services AB
8
Art. 17-035
10. FÖRVARING
• Kontrollera att cirkelsågen är hel och väl
rengjord.
• Förvara den sedan i ett svalt och torrt
utrymme, oåtkomligt för barn och andra
obehöriga.
• Förvara alltid maskinen i en miljö med
temperaturer mellan -20 °C och +40 °C.
• Förvara inte maskinen i närheten av kemikalier, lösningsmedel eller gödningsmedel.
Sådana produkter är ofta nedbrytande
och kan orsaka irreparabel skada på din
maskin.
13. MILJÖSKYDD
Återvinn oönskat material i stället för att slänga
det bland hushållssoporna. Alla maskiner, tillbehör och förpackningsmaterial skall sorteras
och lämnas till en återvinningscentral och där
kasseras på ett miljövänligt sätt.
11. UNDERHÅLL OCH SERVICE
• Stäng alltid av maskinen och koppla
bort den från eluttaget innan byte av
sågklinga eller någon form av underhåll
eller service sker.
• Säkerhetsanordningar som tagits bort
vid underhålls- och rengöringsarbeten
måste ovillkorligen monteras tillbaka
och kontrolleras innan maskinen används igen.
• Om maskinen måste repareras, så får
reparation endast utföras av behörig
servicetekniker.
Dagligt underhåll efter utfört arbete:
• Rengör maskinen från sågrester med en
trasa eller mjuk borste.
• Rengör elmotorns ventilationsöppningar
och strömbrytare med dammsugare och
mjuk borste.
• Kontrollera att sågklingan är hel och vass.
OBS! Om maskinen är ordentligt smutsig
så går det att använda en lätt fuktad trasa
med mild tvållösning som ej är skadlig för
plastdetaljerna.
• Använd aldrig några frätande kemikalier
vid rengöring, de kan skada plastdetaljerna.
• Vatten får absolut ej tränga in till maskinens elektriska delar, detta kan orsaka
kortslutning.
9
© 2009 Biltema Nordic Services AB
Art. 17-035
Sirkelsag
185 mm
2. INNLEDNING
Denne bruksanvisningen skal anses som en
del av maskinen, og de skal alltid oppbevares sammen. Dersom maskinen selges, skal
bruksanvisningen overlates til den nye eieren.
Oppbevar bruksanvisningen på et sted som er
lett tilgjengelig for operatøren, og sørg for at
den tas godt vare på. Les nøye gjennom hele
bruksanvisningen før montering, start og bruk
av maskinen. Slå alltid opp i den i tilfelle det
skulle oppstå tvil om drift av maskinen.
Lydtrykknivå 10 m LPA: ������ 96 dB (A)
Lydeffektnivå LWA: ������������ 107 dB (A)
Vibrasjoner:������������������������ 1,5 m/s²
Mål (montert):�������������������� 260 x 250 x 240 mm
Vekt: ���������������������������������� 4,4 kg
Sikkerhetssymboler i bruksanvisningen
Disse sikkerhetssymbolene informerer kun
om spesifikke farer. Uforsiktig eller feil bruk av
maskinen medfører også andre risikoer som
ikke omhandles i bruksanvisningen. Generelle
ulykkesforebyggende tiltak skal derfor alltid
treffes og respekteres.
5. GENERELLE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
4. BRUKSOMRÅDE
Denne maskinen er konstruert og produsert for
saging i tre og trematerialer i samsvar med instruksjonene i denne bruksanvisningen. Annen
bruk må ikke forekomme.
Ved bruk av maskinen skal grunnleggende
forsiktighetstiltak alltid treffes for å redusere risikoen for brann, elektrisk støt og
personskade. Les og iaktta rådene som gis.
OBS!
Dette symbolet betyr risiko for mindre personskade eller maskinskade.
Dersom du ikke iakttar brukerveiledningen
og sikkerhetsforskriftene, kan det resultere
i alvorlige skader.
Les bruksanvisningen nøye før du tar maskinen i bruk.
Dette symbolet betyr risiko for alvorlig ulykke,
eventuelt med dødelig utgang.
Arbeidsområde
a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.
Uryddige arbeidsbenker og mørke områder
innebærer risiko for ulykker.
b. Bruk ikke elektriske maskiner i brannfarlige
og eksplosive miljøer, f.eks. ved forekomst
av brannfarlig væske, gass eller støv.
Elektriske maskiner avgir gnister som kan
antenne støvet eller dampene.
c. Sørg for at barn og andre uvedkommende
holdes borte fra arbeidsområdet.
3. TEKNISKE DATA
Art.nr: �������������������������������� 17-035
Modell: ������������������������������ Sirkelsag 185 mm
Motoreffekt: ���������������������� 1300 W
Eltilkolbling:������������������������ 230 V ~ 50 Hz
Spindelhastighet: �������������� 4.500 rpm
Sagblad: ���������������Ø 185 x 20 mm (2,4/1,6 mm)
Gjæringssaging: ���������������� 0–45°
Maks. sagedybde 0°/45°: 63/42 mm
Støvsugertilkobling:���������� Ø 30 mm (innv.)
Laser
Klasse:�������������������������������� 2
Effekt: �������������������������������� 30 mW
Bølgelengde:���������������������� 650 nm
Isolasjonsklasse:���������������� II
© 2009 Biltema Nordic Services AB
Elsikkerhet
a. Maskinen er dobbeltisolert, slik at den ikke
trenger å være utstyrt med kabel og støpsel
for tilkobling til jordet stikkontakt.
b. Kontroller at spenningen angitt på maskinskiltet er i samsvar med nettspenningen.
10
Art. 17-035
c. Unngå å komme i kontakt med jordede
overflater, så som f.eks. rør, radiatorer og
kjøleanlegg. Du løper større risiko for å få
elektrisk støt dersom kroppen din er jordet.
d. Eksponer ikke elektriske maskiner for
regn eller væte. Vann som trenger inn i en
elektrisk maskin, kan føre til økt risiko for
elektrisk støt.
e. Behandle kabelen forsiktig. Bær aldri maskinen etter kabelen, og dra ikke i kabelen
for å trekke støpselet ut av stikkontakten.
Pass på at kabelen ikke utsettes for varme,
olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. En
skadet kabel øker risikoen for elektrisk støt
og skal straks skiftes ut.
f. Ved bruk av elektriske maskiner utendørs
skal det alltid brukes en skjøtekabel godkjent og beregnet for bruk utendørs. En slik
skjøtekabel reduserer risikoen for elektrisk
støt.
g. Dimensjonen på skjøtekabelen må ikke
være mindre enn:
Lengde
Gjør det til en vane å alltid kontrollere at innstillingsnøkler og justeringsverktøy er fjernet
fra maskinen før start. Et verktøy som sitter
igjen på en roterende del av maskinen, kan
forårsake personskade.
g. Strekk deg ikke. Pass på å alltid stå stødig
og holde balansen. Godt fotfeste og
balanse gir bedre kontroll over maskinen i
uventede situasjoner.
h. Bruk sikkerhetsutstyr. Bruk alltid vernebriller. OBS! Vanlige briller og solbriller er ikke
vernebriller. Åndedrettsvern, sklisikre sko,
hjelm og hørselsvern skal brukes når dette
er nødvendig.
Bruk og stell av maskinen
a. Bruk skrutvinger eller annen egnet måte for
å holde fast arbeidsstykket på en stødig
plattform. Arbeidsstykker som holdes for
hånd eller mot kroppen, fører til ustabilitet
og eventuelt at du mister kontrollen over
arbeidet.
b. Press ikke maskinen. Bruk riktig maskin og
riktig størrelse på maskinen for arbeidet
som skal utføres. Riktig maskin gjør jobben lettere, sikrere og bedre. Forser ikke
arbeidet; bruk den hastigheten maskinen er
beregnet for.
c. Bruk ikke maskinen dersom strømbryteren
ikke virker som den skal. Maskiner som
ikke kan kontrolleres med strømbryteren, er
farlige og skal repareres.
d. Trekk støpslet ut av stikkontakten før du foretar justeringer, skifter tilbehør eller legger
bort maskinen. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at maskinen
starter utilsiktet.
e. Oppbevar maskiner som ikke er i bruk,
utenfor rekkevidde for barn og andre uvedkommende. Maskinen er farlig i hendene på
ukyndige personer.
f. Vedlikehold maskinen omhyggelig. Hold
skjærende verktøy skarpe og rene. Korrekt vedlikeholdte maskiner med skarpe
skjærflater fungerer bedre og er lettere å
kontrollere.
g. La alle beskyttelsesanordninger være på
plass, og hold dem i fungerende stand.
h. Overskrid ikke maskinens maksimale kapasitet. Den arbeider best og sikrest innenfor
det området den er konstruert for. Press
ikke maskinen til oppgaver den ikke er
beregnet for. Arbeidet går sikrere og raskere
Kabeltverrsnitt
0–15 m
1,5 mm²
15–40 m
2,5 mm²
Personlig sikkerhet
a. La aldri noen som ikke har lest og forstått
bruksanvisningen og dens sikkerhetsregler,
bruke maskinen.
b. Vær oppmerksom og bruk sunn fornuft når
du arbeider med elektriske maskiner.
c. Bruk ikke maskinen om du er trett eller påvirket av narkotiske stoffer, alkohol
eller medisiner. Et øyeblikks manglende
oppmerksomhet ved bruk av elektriske
maskiner er alt som skal til for at du kan bli
alvorlig skadet.
d. Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende
klær og smykker. Bruk hårnett om du har
langt hår. Pass på å holde hår, klær og
hansker borte fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan sette
seg fast i bevegelige deler. Sklisikre sko
anbefales.
e. Unngå utilsiktet start. Se etter at startknappen ikke er inntrykt når støpselet
settes i stikkontakten. Det innbyr til ulykker
å bære maskinen med fingeren på startknappen og å sette støpselet i stikkontakten
på maskiner med startknappen inntrykt.
f. Fjern innstillingsnøkler og justeringsverktøy.
11
© 2009 Biltema Nordic Services AB
Art. 17-035
7. MONTERINGSANVISNING
Sirkelsagen er montert og klar for bruk ved
levering.
Kontroller ved oppakking at maskinen ikke er
blitt skadet under transporten, og at alle deler
og tilbehør er med.
med korrekt maskinvalg. Press ikke mindre
maskiner til å gjøre et arbeid beregnet for
større maskiner.
i. Kontroller at bevegelige deler sitter korrekt
på plass og ikke går tregt, at ingen deler
er defekte, og at det ikke foreligger andre
forhold som kan påvirke maskinens funksjon. En skadet maskin skal repareres før
den brukes. Mange ulykker skyldes dårlig
vedlikeholdte maskiner.
j. Bruk kun tilbehør som er anbefalt av
produsenten for denne maskinen. Tilbehør
beregnet for én maskin kan være farlig på
en annen maskin.
Følgende deler medfølger:
• Sirkelsag
• Parallellanlegg
• Umbraconøkkel
• Bruksanvisning
6. OVERSIKTSBILDE
1. Strømbryter, laser
2. ON/OFF-bryter (på/av)
3. Sikkerhetslåseknapp
4. Spak, spindellås
5. Låsespak, sagedybdesinnstilling
6. Sponutkast/støvsugertilkobling
7. Bakre håndtak
8. Fremre håndtak
9. Låsespak, gjæringsinnstilling
10. Låsespak, parallellanlegg
11. Parallellanlegg
12. Sagblad
13. Sagbladbolt
14. Sagbladbeskytter
15. Fotplate
1.
2.
3.
4.
5.
7.
8.
6.
9.
15.
10.
14.
13.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
12
12.
11.
Art. 17-035
8. SPESIELLE SIKKERHETSREGLER OG
SIKKERHETSANORDNINGER
Maskinen er utstyrt med laser. Denne typen
laseranordning innebærer vanligvis ingen risiko
for øyeskader, men dersom du titter rett inn i
laserstrålen, kan dette forårsake midlertidig
blindhet.
8.1 Advarselsymboler på maskinen
På maskinen sitter det forskjellige symboler
som skal advare om eventuelle risikoer og
farer. Disse skal også informere om korrekt
opptreden ved bruk av maskinen og i spesielle
situasjoner. Symbolene er svært viktige og må
iakttas.
8.2 Sikkerhetsanordninger
Bruk aldri sirkelsagen om ikke alle sikkerhetsanordningene nedenfor er på plass og
virker!
ON/OFF-bryter (2) og
sikkerhetslåseknapp (3)
Sikkerhetslåsen hindrer at maskinen starter
utilsiktet ved kontakt med strømbryteren.
Les nøye gjennom bruksanvisningen!
Generell fare! Vær bevisst på risikoene ved
bruk av sirkelsag.
Start - Trykk inn sikkerhetslåseknappen (3) og
trykk deretter inn ON/OFF-bryteren (2).
Stopp - Slipp ON/OFF-bryteren (2).
Fare for kuttskader:
• Hold hånd og fingre minst 10 cm fra sagbladet.
• Bruk hansker ved skifte av sagblad.
Sagbladbeskytter (14)
Sagbladbeskytteren reduserer risikoen for
flygende gjenstander og ubevisst berøring av
sagbladet. Den skal gli lett og ikke sette seg
fast i oppslått posisjon.
Risiko for flygende gjenstander:
• Hold uvedkommende på behørig avstand,
minst 6 m, fra arbeidsområdet.
9. BRUKS- OG
HÅNDTERINGSINSTRUKSJONER
Risiko for vibrasjoner:
• Bruk hansker for å holde varmen og opprettholde blodsirkulasjonen.
• Arbeid ikke i lange økter, men ta jevnlig
hvilepauser.
9.1 Skifte av sagblad
For at sageresultatet skal bli bra og maskinen
ikke overbelastes, er det viktig at sagbladet er
helt og skarpt. Bruk ikke sagblad framstilt av
hurtigstål.
• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten ved kontroll og før skifte av sagblad.
• Bruk hansker ved skiftet.
• Bruk kun sagblad i samsvar med spesifikasjonene i tekniske data, for saging i
tre og trematerialer.
Bruk verneutstyr!
Risiko for øyeskader pga. eventuelle flygende
gjenstander.
Sagespon fra noen treslag så som eik, ask m.fl.
kan forårsake kreft. Bruk åndedrettsvern.
1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.
2. Legg sirkelsagen på siden, på et plant
underlag.
3. Trykk inn spindellåsspaken (4) og løsne
forsiktig sagbladbolten (13) ved å skru den
til venstre (mot klokka).
4. Ta av sagbladbolt, planskive og sagbladskive.
Titt ikke rett inn i laserstrålen.
13
© 2009 Biltema Nordic Services AB
Art. 17-035
5. Før opp sagbladbeskytteren (14) og ta av
sagbladet.
6. Rengjør flensskiven som sitter igjen på
motorakselen, samt saghuset.
7. Kontroller sagbladets rotasjonsretning. Tennene og pilen på sagbladet skal peke mot
klokka (i samme retning som pilen på den
øvre faste sagbladbeskytteren). Monter så
det nye sagbladet på motorakselen, utenpå
flensskiven, og deretter sagbladskiven og
planskiven. Trykk inn spindellåsspaken (4)
og stram sagbladbolten (13) passe hardt.
8. Kontroller at sagbladet (12) sitter ordentlig
fast, og at det kan rotere fritt ved å snurre
det for hånd.
9.5 Innstilling av parallellanlegg
Ved hjelp av parallellanlegget (11) går det an å
sage parallelt med kanten på arbeidsstykket.
1. Løsne parallellanleggets låsespak (10).
2. Skyv parallellanlegget inn gjennom styrehullene på fotplaten (15).
3. Still inn ønsket sagebredde ved hjelp av
graderingen på parallellanlegget.
4. Stram låsespaken (10) igjen.
9.6 Forberedelse før saging
1. Kontroller at støpselet ikke er koblet til stikkontakten.
2. Kontroller at det ikke finnes fremmedlegemer i arbeidsstykket.
3. Kontroller at arbeidsstykket er godt
fastspent, og at sagbladet går fritt under
arbeidsstykket og ikke tar i støtter m.m.
9.2 Innstilling av sagedybde
1. Løsne låsespaken (5) for sagedybdesinnstilling.
2. Hold sagens fotplate (15) plant mot kanten
på arbeidsstykket, og løft selve sagen til
sagbladet havner på riktig dybde (rett under
arbeidsstykkets underkant), som kan avleses på dybdeskalaen.
3. Lås fast låsespaken (5) igjen.
Lange og brede arbeidsstykker, så som plater og plank, skal støttes godt. Også stykket som sages av, skal ha fullgod støtte,
ellers kan arbeidsstykket klype seg fast
rundt sagbladet og forårsake et tilbakeslag
(”kick-back”), noe som kan medføre alvorlig
personskade!
9.3 Innstilling av gjæringsvinkel 0-45°
1. Løsne låsespaken (9) for gjæringsinnstilling.
2. Fotplaten (15) kan nå vinkles i ønsket vinkel
mellom 0–45°.
3. Still inn ønsket vinkel ved hjelp av gjæringsskalaen.
4. Lås fast låsespaken (9) igjen.
1. Kontroller at sirkelsagens sikkerhetsanordninger er på plass, og at de virker som de
skal.
2. Kontroller at sagbladet er fastspent, skarpt
og uskadet. Skift sagblad om det er skadet
eller skjevt.
3. Still inn ønsket sagedybde med tanke på
arbeidsstykkets tykkelse, samt eventuell
gjæringsvinkel.
4. Koble om mulig en støvsuger til støvsugertilkoblingen (6).
9.4 Lasersikte
Sirkelsagen er utstyrt med en laseranordning
og laserstråle for tydelig merking av sagelinjen.
Aktivere - Trykk ned laserens strømbryter (1).
Slå av - Trykk inn strømbryteren (1) ytterligere
en gang.
OBS! Fotplaten er utstyrt med et sikte. Den
høyre fordypningen (0°) i fotplatens (15)
framkant er et sikte for rett 0° saging, mens
den venstre fordypningen (45°) er et sikte
for 45° gjæringssaging. Prøvesag alltid i
et trestykke slik at du ser hvor sagesnittet
havner i forhold til sikte og sagelinje.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
14
Art. 17-035
9.7 Saging ved hjelp av
parallellanlegget
1. Utfør forberedelsene for saging.
2. Juster inn parallellanlegget etter ønsket
sagebredde.
3. Sett støpselet i stikkontakten.
4. Plasser den fremre delen av sirkelsagens
plane fotplate (15) på arbeidsstykket som
skal sages, slik at den nedre sagbladbeskytterens fremre knast havner mot kanten
på arbeidsstykket. Rett så inn sagen slik at
parallellanlegget ligger tett an mot arbeidsstykket.
5. Grip sagen med den ene hånden på det
bakre håndtaket (7) og den andre på det
fremre håndtaket (8).
på arbeidsstykket. Rett så inn sagen slik at
siktene ligger langs sagelinjen.
5. Grip sagen med den ene hånden på det
bakre håndtaket (7) og den andre på det
fremre håndtaket (8).
Hold alltid i maskinen med begge hendene
så lenge sagbladet roterer.
6. Start sagen og vent til motoren har kommet
opp i fullt turtall.
7. Før sagen sakte framover. Press aldri sagen
framover, men hold et jevnt, lett trykk også
etter at sagesnittet er gjort, til sagbladet har
stanset helt. Dersom sagingen avbrytes,
vent til sagbladet kommer opp i fullt turtall
igjen før sagingen fortsetter.
OBS! Ved saging på tvers av fiberretningen
har trefibrene en tendens til å løfte og flise
seg. Ved at sagen trykkes framover saktere
minsker denne effekten.
8. Når sagingen er ferdig, slipp strømbryteren
og løft ikke opp sagen før sagbladet er helt
stille.
Hold alltid i maskinen med begge hendene
så lenge sagbladet roterer.
6. Start sagen og vent til motoren har kommet
opp i fullt turtall.
7. Før sagen sakte framover. Press aldri sagen
framover, men hold et jevnt, lett trykk også
etter at sagesnittet er gjort, til sagbladet har
stanset helt. Dersom sagingen avbrytes,
vent til sagbladet kommer opp i fullt turtall
igjen før sagingen fortsetter.
OBS! Ved saging på tvers av fiberretningen
har trefibrene en tendens til å løfte og flise
seg. Ved at sagen trykkes framover saktere
minsker denne effekten.
8. Når sagingen er ferdig, slipp strømbryteren
og løft ikke opp sagen før sagbladet er helt
stille.
9.9 Saging av plater og store
arbeidsstykker
Ved saging i plater skal disse plasseres på en
støtte (f.eks. arbeidsbukker). Husk på at stykket som sages av, også skal ha støtte, slik at
det ikke forårsaker tilbakeslag eller faller ukontrollert i bakken. Plasser støtten langs med
sagesnittet, slik at sagbladet går fritt, og slik at
ikke arbeidstykket eller det avsagede stykket
kan falle ned på bakken ved sagingen.
For å få et rett snitt på plater, kan det spennes
fast en retteskive, vater eller trelist på arbeidsstykket og deretter sages langs dennes kant.
• Sagbladet fortsetter å rotere også en stund
etter at sirkelsagen er slått av.
• Svimerker i arbeidsstykket indikerer at
sagbladet er sløvt, eller at det brukes feil
sageteknikk.
9.8 Saging på frihånd
1. Utfør forberedelsene for saging.
2. Tegn en sagelinje på arbeidsstykket.
3. Sett støpselet i stikkontakten.
4. Aktiver laseren med strømbryteren (1) og
plasser den fremre delen av sirkelsagens
plane fotplate (15) på arbeidsstykket som
skal sages, slik at den nedre sagbladbeskytterens fremre knast havner mot kanten
15
© 2009 Biltema Nordic Services AB
Art. 17-035
10. OPPBEVARING
• Kontroller at sirkelsagen er hel og godt
rengjort.
• Oppbevar den deretter i et kjølig og tørt
rom, utilgjengelig for barn og andre uvedkommende.
• Oppbevar alltid maskinen i et miljø med
temperatur mellom -20 °C og +40 °C.
• Oppbevar ikke maskinen i nærheten av
kjemikalier, løsemidler eller gjødsel. Slike
produkter er ofte nedbrytende og kan
forårsake uopprettelig skade på maskinen.
13. MILJØHENSYN
Gjenvinn uønsket materiale i stedet for å kaste
det i husholdningsavfallet. Sorter alltid maskiner, tilbehør og emballasjemateriale, og lever
dem til en gjenvinningssentral, slik at de der
kan kasseres på en miljøvennlig måte.
11. VEDLIKEHOLD OG SERVICE
• Slå alltid av maskinen og koble den
fra stikkontakten før skifte av sagblad
eller enhver form for vedlikehold eller
service.
• Sikkerhetsanordninger som er fjernet ved vedlikehold og rengjøring, må
monteres og kontrolleres før maskinen
brukes igjen.
• Dersom maskinen trenger reparasjon,
skal denne utføres kun av godkjent
servicetekniker.
Daglig vedlikehold etter utført arbeid:
• Rengjør maskinen for sagerester med en
klut eller en myk børste.
• Rengjør motorens ventilasjonsåpninger
og strømbryter med støvsuger og en myk
børste.
• Kontroller at sagbladet er helt og skarpt.
OBS! Dersom maskinen er ordentlig tilsmusset, kan du bruke en lett fuktet klut
med mild såpeløsning som ikke er skadelig
for plastdelene.
• Bruk aldri etsende kjemikalier ved
rengjøring; disse kan skade plastdelene.
• Vann må under ingen omstendigheter
trenge inn til maskinens elektriske deler; dette kan forårsake kortslutning.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
16
Art. 17-035
Pyörösaha
185 mm
2. JOHDANTO
Tämä käyttöohje on laitteeseen kuuluva osa.
Se on aina säilytettävä yhdessä sen kanssa.
Jos laite myydään, käyttöohje on luovutettava
uudelle omistajalle. Säilytä käyttöohje helppopääsyisessä paikassa ja pidä se hyvässä
kunnossa. Lue koko käyttöohje huolellisesti
läpi ennen kuin ryhdyt asentamaan laitetta,
käynnistät sen tai käytät sitä. Jos mieleesi tulee
kysymyksiä laitteen käyttämisestä, etsi vastaus
käyttöohjeesta.
Äänenpaine LPA 10 m:�������� 96 dB(A)
Äänenvoimakkuus LWA: ���� 107 dB(A)
Tärinä:�������������������������������� 1,5 m/s²
Mitat (koottuna):���������������� 260 x 250 x 240 mm
Paino: �������������������������������� 4,4 kg
4. KÄYTTÖKOHTEET
Tämä laite on tarkoitettu puun ja puumateriaalien sahaamiseen tämän käyttöohjeen mukaisesti. Muunlainen käyttö on kielletty.
5. YLEISET TURVAOHJEET
Käyttöohjeen turvallisuussymbolit
Nämä turvallisuussymbolit kertovat vain tietyistä vaaroista. Laitteen käyttäminen huolimattomasti tai virheellisesti aiheuttaa muita vaaroja,
joita ei mainita käyttöohjeessa. Siksi on aina
ryhdyttävä yleisen tason onnettomuuksia
ehkäiseviin toiminpiteisiin.
Käytettäessä laitetta on aina ryhdyttävä
tarvittaviin varotoimiin tulipalon, sähköiskun ja henkilövahingon vaaran pienentämiseksi. Lue ohjeet ja noudata niitä.
HUOMIO!
Tämä symboli merkitsee vähäisen henkilövahingon tai konevaurion vaaraa.
Käyttöohjeen ja turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa vakavia vahinkoja.
Lue käyttöohje perusteellisesti ennen laitteen käyttämistä.
Tämä symboli merkitsee vakavan henkilövahingon ja mahdollisesti kuoleman vaaraa.
Työskentelyalue
d. Työskentelyalueella on oltava siistiä ja hyvä
valaistus. Roskaiset työpenkit ja pimeät
alueet aiheuttavat onnettomuusvaaran.
e. Älä käynnistä sähkölaitteita paikoissa, joissa
on esimerkiksi syttyvän nesteen, kaasun
tai pölyn aiheuttama räjähdys- tai tulipalovaara. Sähkölaitteiden aiheuttamat kipinät
voivat sytyttää pölyn tai höyryn.
f. Pidä lapset ja sivulliset poissa työskentelyalueelta.
3. TEKNISET TIEDOT
Tuotenro:���������������������������� 17-035
Malli: ���������������������������������� Pyörösaha, 185 mm
Moottorin teho: ���������������� 1300 W
Sähköliitäntä: �������������������� 230 V ~ 50 Hz
Pyörimisnopeus:���������������� 4 500 kierr./min.
Terä:�������������������� Ø 185 x 20 mm (2,4/1,6 mm)
Jiirisahaus: ������������������������ 0–45°
Suurin sahaussyvyys 0°/45°:63 / 42 mm
Pölynimuriliitäntä:�������������� Ø 30 mm (sisäp.)
Sähköturvallisuus
a. Laite on kaksoiseristetty, joten siinä ei tarvita maadoitettua virtajohtoa eikä sitä tarvitse
yhdistää maadoitettuun pistorasiaan.
b. Tarkista, että verkkovirran jännite vastaa
tyyppikilven merkintää.
c. Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin,
kuten putkiin, lämpöpattereihin ja kylmälait-
Laser
Luokka:������������������������������ 2
Teho:���������������������������������� 30 mW
Aallonpituus:���������������������� 650 nm
Eristysluokka:�������������������� II
17
© 2009 Biltema Nordic Services AB
Art. 17-035
teisiin. Jos kehosi on maadoitettu, sähköiskun vaara kasvaa.
d. Älä altista sähkölaitteita sateelle tai kosteudelle. Jos niihin pääsee vettä, sähköiskun
vaara kasvaa.
e. Älä käsittele sähköjohtoa väärin. Älä kanna
laitetta sähköjohdosta kiinni pitäen. Älä
irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä
sähköjohdosta. Älä altista sähköjohtoa lämmölle, öljylle, teräville reunoille tai liikkuville
osille. Vaurioitunut sähköjohto on vaihdettava välittömästi. Vaurioitunut sähköjohto
lisää sähköiskun vaaraa.
f. Käytettäessä sähkölaitteita ulkona jatkojohdon on oltava hyväksytty ja tarkoitettu
ulkokäyttöön. Tällainen jatkojohto vähentää
sähköiskun vaaraa.
g. Jatkojohdon mitoituksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Pituus
Johdinten pinta-ala
0–15 m
1,5 mm²
15–40 metriä
2,5 mm²
että säätöavaimet ja -työkalut on poistettu.
Laitteen pyörivään osaan jäänyt työkalu voi
aiheuttaa henkilövahinkoja.
g. Älä kurottele. Seiso aina tukevasti ja pidä
hyvä tasapaino. Kunnollinen jalansija ja
tasapaino auttavat hallitsemaan laitetta
yllättävissä tilanteissa.
h. Käytä turvavarusteita. Käytä aina suojalaseja. HUOMIO: Tavalliset silmä- ja aurinkolasit
eivät ole suojalaseja. Tarvittaessa on käytettävä hengityssuojainta, liukastumiselta suojaavia jalkineita, kypärää ja kuulonsuojaimia.
Laitteen käyttäminen ja hoitaminen
a. Kiinnitä työstettävä kappale ruuvipuristimen
tai vastaavan avulla alustaan tukevasti. Jos
työstettävää kappaletta pidellään kädessä
tai vartaloa vasten, aiheutuu epävakautta ja
hallinnan menettämisen vaara.
b. Älä pakota laitetta. Valitse laite ja sen koko
tehtävän työn mukaan. Oikea laite selviytyy
työstä helpommin, paremmin ja turvallisemmin. Älä pakota laitetta. Työskentele sen
luontaisella työskentelynopeudella.
c. Älä käytä laitetta, jos käynnistys- tai pysäytyskatkaisin ei toimi oikein. Jos laitetta
ei voi hallita käynnistyspainikkeen avulla,
se on muuttunut vaaralliseksi, joten se on
korjattava.
d. Irrota pistoke pistorasiasta ennen säätämistä, tarvikkeiden vaihtamista tai laitteen alle
menemistä. Tällaiset ennaltaehkäisevät turvatoimenpiteet vähentävät laitteen itsestään
käynnistymisen vaaraa.
e. Jos laitetta ei käytetä, säilytä se poissa
lasten ja sivullisten ulottuvilta. Laite on vaarallinen, jos osaamaton henkilö käyttää sitä.
f. Hoida laitetta huolellisesti. Pidä sahaavat
ja leikkaavat työkalut terävinä ja puhtaina.
Oikein hoidetut laitteet ja terävät leikkaavat
pinnat toimivat paremmin, ja niiden hallinta
on helpompaa.
g. Jätä kaikki laitteen suojukset paikalleen ja
pidä ne hyvässä kunnossa.
h. Älä ylitä laitteen suurinta kapasiteettia. Laite
toimii parhaiten ja turvallisimmin tehtävissä,
joita varten se on suunniteltu. Älä käytä
laitetta muihin tarkoituksiin kuin sen omaan
käyttötarkoitukseen. Kun valitset oikean laitteen, työ sujuu turvallisemmin ja nopeammin. Älä pakota laitetta tekemään töitä,
jotka on tarkoitettu suuremmille laitteille.
i. Tarkista, että liikkuvat osat ovat kunnolla
Henkilöturvallisuus
a. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää
laitetta, jotka eivät ole lukeneet ja ymmärtäneet tätä käyttöohjetta sekä sen turvallisuusohjeita.
b. Ole tarkkaavainen ja kiinnitä huomiosi työhösi. Käytä tervettä järkeä työskennellessäsi
sähkölaitteiden avulla.
c. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Jos tarkkaavaisuutesi herpaantuu hetkeksikin käyttäessäsi sähkölaitetta,
d. Pukeudu sopiviin vaatteisiin. Älä käytä
löysiä vaatteita tai koruja. Jos hiuksesi ovat
pitkät, käytä hiusverkkoa. Pidä hiukset,
vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista.
Pitkät hiukset, korut ja löysät vaatteet voivat
tarttua liikkuviin osiin. On suositeltavaa
käyttää liukastumiselta suojaavia jalkineita.
e. Vältä laitteen käynnistymistä vahingossa. Varmista, ettei käynnistyspainike ole
painettuna, kun laite yhdistetään sähkönsyöttöön. Jos laitetta kannetaan pitämällä
sormea käynnistyspainikkeen päällä tai
pistoke työnnetään pistorasiaan käynnistyspainikkeen ollessa painettuna, voi
sattua onnettomuus.
f. Poista säätöavaimet ja -työkalut. Ota tavaksesi tarkistaa ennen laitteen käynnistämistä,
© 2009 Biltema Nordic Services AB
18
Art. 17-035
7. ASENNUSOHJE
Pyörösaha toimitetaan koottuna ja käyttövalmiina.
Tarkista ottaessasi laitteen ulos pakkauksestaan, ettei siinä ole kuljetusvaurioita ja että osia
tai varusteita ei puutu.
paikallaan ja ehjiä sekä että ne eivät ole
juuttuneet kiinni. Tarkista myös, että mikään
ei voi vaikuttaa laitteen toimintaan. Vaurioitunut laite on korjattava ennen sen käyttämistä. Monien onnettomuuksien syynä on
huonosti hoidettu laite.
j. Käytä vain valmistajan juuri sinun laitteeseesi suosittelemia tarvikkeita. Yhteen laitteeseen sopivat tarvikkeet voivat aiheuttaa
vaaran toisessa laitteessa.
Toimitus sisältää seuraavat osat:
• Pyörösaha
• Suuntaisohjain
• Kuusiokoloavain
• Käyttöohje
6. YLEISKUVA
1. Laserin virtakatkaisin
2. ON/OFF-virtakatkaisin
3. Turvalukituspainike
4. Karan lukitusvipu
5. Sahaussyvyyden säädön lukitusvipu
6. Purunpoistoaukko/pölynimuriliitäntä
7. Takakädensija
8. Etukädensija
9. Jiirauksen säädön lukitusvipu
10.Suuntaisohjaimen lukitusvipu
11.Suuntaisohjain
12.Terä
13.Terän kiinnityspultti
14.Terän suojus
15.Jalkalevy
1.
2.
3.
4.
5.
7.
8.
6.
9.
15.
10.
14.
13.
19
12.
11.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
Art. 17-035
8. ERITYISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT
JA TURVALAITTEET
Laitteessa on laserlaite. Se ei yleensä aiheuta
silmävaurion vaaraan, mutta suoraan lasersäteeseen katsominen voi aiheuttaa ohimenevän
sokeutumisen.
8.1 Laitteen varoitussymbolit
Laitteessa näkyvät symbolit varoittavat
mahdollisista vaaroista sekä sisältävät tietoja
laitteen käyttämisestä oikein tai erikoistilanteista. Nämä symbolit ovat erittäin tärkeitä. Ne
on otettava huomioon.
8.2 Turvajärjestelmät
Älä käytä pyörösahaa, jos seuraavat turvalaitteet puuttuvat tai ne eivät toimi.
ON/OFF-virtakatkaisin (2) ja
turvalukituspainike (3)
Turvalukitus estää laitetta käynnistymästä itsestään, kun pistoke työnnetään pistorasiaan.
Lue käyttöohje huolellisesti.
Yleinen vaara! Ole tietoinen vaaroista käyttäessäsi pyörösahaa.
Käynnistä laite painamalla turvalukituspainiketta (3) ja ON/OFF-virtakatkaisinta (2).
Pysäytä laite vapauttamalla ON/OFF-virtakatkaisin (2).
Leikkautumisvammojen vaara
• Pidä kädet ja sormet vähintään 10 cm:n
päässä sahanterästä.
• Käytä suojakäsineitä sahanterää vaihtaessasi.
Terän suojus (14)
Terän suojus vähentää lentävien esineiden ja
vahingossa terään koskettamisen vaaraa. Sen
on liikuttava kevyesti. Se ei saa jäädä kiinni
auki taitettuun asentoon.
Lentävien esineiden aiheuttamat vaara
• Pidä asiattomat henkilöt vähintään 6 metrin
päässä työskentelyalueelta.
9. KÄYTTÖ- JA KÄSITTELYOHJEET
Tärinävaara
• Käytä käsineitä käsien pitämiseksi lämpimänä ja verenkierron tehostamiseksi.
• Pidä tauot säännöllisin välein.
9.1 Terän vaihtaminen
Terän on oltava ehjä ja terävä, jotta saavutetaan parhaat sahaustulokset eikä laitetta ylikuormiteta. Älä käytä pikateräksestä valmistettuja
sahanteriä.
• Pistoke on irrotettava pistorasiasta
aina ennen sahanterän tarkistamista ja
vaihtamista.
• Käytä suojakäsineitä sahanterää vaihtaessasi.
• Käytä ainoastaan puun ja puumateriaalien sahaamiseen tarkoitettuja sahanteriä, jotka täyttävät teknisissä tiedoissa
mainitut vaatimukset.
Käytä suojavarusteita.
Lentävät esineet aiheuttavat silmävamman
vaaran.
Esimerkiksi tammen, saarnin ja muiden puulajien sahanpurujen hengittäminen voi aiheuttaa
syöpää. Käytä hengityssuojusta.
1. Irrota pistoke pistorasiasta.
2. Aseta pyörösaha kyljelleen tasaiselle pinnalle.
3. Paina karan lukitusvipua (4) ja irrota sahanterän kiinnityspultti (13) varovaisesti kääntämällä sitä vasemmalle (vastapäivään).
Älä katso suoraan lasersäteeseen.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
20
Art. 17-035
4. Irrota sahanterän kiinnityspultti sekä pultin
ja sahanterän aluslevyt.
5. Nosta sahanterän suojus (14) ylös ja irrota
sahanterä.
6. Puhdista moottorin akseliin kiinnitetty laippalevy ja sahan runko.
7. Tarkista sahanterän pyörimissuunta. Sahanterän hampaiden ja nuolen on osoitettava
myötäpäivään eli samaan suuntaan kuin
ylemmässä kiinteässä sahanterän suojuksessa näkyvä nuoli. Asenna uusi sahanterä
moottorin akseliin laippalevyn päälle. Aseta
sahanterän ja pultin aluslevyt paikalleen.
Paina karan lukitusvipua (4) ja kiristä sahanterän kiinnityspultti (13) keskikireälle.
8. Tarkista, että sahanterä (12) on kiinnitetty
tiukasti. Pyöritä sitä käsin ja tarkista, että se
pyörii vapaasti.
näet, kuinka saha liikkuu suhteessa tähtäimiin ja sahauslinjaan.
9.5 Suuntaisohjaimen säätäminen
Voit sahata työstettävän kappaleen reunan
suuntaisesti käyttämällä suuntaisohjainta (11).
1. Irrota suuntaisohjaimen lukitusvipu (10).
2. Työnnä suuntaisohjain jalkalevyn (15) ohjausaukon läpi.
3. Säädä haluamasi sahausleveys suuntaisohjaimen asteikon avulla.
4. Kiinnitä lukitusvipu (10).
9.6 Valmistelut ennen sahaamista
1. Tarkista, että pistoketta ei ole yhdistetty
sähköpistorasiaan.
2. Tarkista, ettei työstettävässä kappaleessa
ole vieraita esineitä.
3. Tarkista, että työstettävä kappale on kiinnitetty kunnolla ja että sahanterä pääsee
pyörimään vapaasti sen alla osumatta
mihinkään.
9.2 Sahaussyvyyden säätäminen
1. Irrota sahaussyvyyden säädön lukitusvipu (5).
2. Aseta sahan jalkalevy (15) työstettävän
kappaleen pinnalle ja nosta sahaa, kunnes
sahanterä menee riittävän syvälle heti työstettävän kappaleen alaosan alle. Syvyys on
nyt luettavissa syvyysasteikosta.
3. Kiinnitä sahaussyvyyden säädön lukitusvipu
(5).
Pitkät ja leveät työstettävät kappaleet,
kuten levyt ja lankut, on tuettava kunnolla.
Myös irti sahattava osa on tuettava kunnolla. Muutoin sahanterä voi juuttua työstettävään kappaleeseen. Tällöin voi aiheutua
mahdollisesti vaarallinen takaisku.
9.3 Jiirauskulman säätäminen (0–45°)
1. Irrota jiirauksen säädön lukitusvipu (9).
2. Jalkalevy (15) voidaan nyt säätää haluttuun
kulmaan alueella 0–45°.
3. Säädä haluamasi kulma jiirausasteikon
avulla.
4. Kiinnitä lukitusvipu (9).
4. Tarkista, että pyörösahan turvalaitteet ovat
paikoillaan ja että ne toimivat.
5. Tarkista, että sahanterä on terävä, vahingoittumaton ja kiinnitetty tiukasti. Vaihda
sahanterä, jos se on kulunut tai vääntynyt.
6. Säädä sahaussyvyys ja mahdollinen jiirauskulma työstettävän kappaleen paksuuden
mukaan.
7. Jos mahdollista, yhdistä pölynimuri pölynimuriliitäntään (6).
9.4 Lasersäteen käyttäminen
Pyörösahassa on laserlaite, jotta sahausviivaa
voidaan seurata lasersäteen avulla.
Voit käynnistää laserlaitteen painamalla sen
virtakatkaisinta (1).
Voit sammuttaa laserlaitteen painamalla virtakatkaisinta (1) uudelleen.
HUOMIO! Jalkalevy on varustettu tähtäimellä. Jalkalevyn (15) etuosan oikeanpuoleinen lovi (0°) toimii tähtäimenä suoraan
eli 0 asteen kulmassa sahaamista varten.
Vasemmanpuoleinen lovi (45°) toimii tähtäimenä 45 asteen kulmassa jiirisahaamista
varten. Koesahaa aina puunpalaseen, jotta
21
© 2009 Biltema Nordic Services AB
Art. 17-035
9.7 Sahaaminen suuntaisohjaimen
avulla
1. Tee sahaamisen valmistelut.
2. Säädä suuntaisohjain halutun sahausleveyden mukaan.
3. Yhdistä pistoke sähköpistorasiaan.
4. Aseta pyörösahan tasaisen jalkalevyn (15)
etuosa sahattavan kappaleen päälle siten,
että sahanterän taaemman suojuksen etuosa osuu työstettävän kappaleen reunaan.
Suuntaa saha siten, että suuntaisohjain on
tiiviisti kiinni työstettävässä kappaleessa.
5. Tartu toisella kädellä sahan taaempaan
kahvaan (7) ja toisella kädellä etummaiseen
kahvaan (8).
avulla. Aseta pyörösahan tasaisen jalkalevyn (15) etuosa sahattavan kappaleen päälle
siten, että sahanterän taaemman suojuksen etuosa osuu työstettävän kappaleen
reunaan. Suuntaa saha siten, että tähtäimet
osoittavat sahauslinjaa kohden.
5. Tartu toisella kädellä sahan taaempaan
kahvaan (7) ja toisella kädellä etummaiseen
kahvaan (8).
Pitele laitetta aina molemmin käsin, kun
sahanterä pyörii.
6. Käynnistä saha ja odota, kunnes sen moottori on saavuttanut täyden pyörintänopeuden.
7. Työnnä sahaa hitaasti eteenpäin. Älä
koskaan pakota sahaa eteenpäin. Paina
sitä tasaisesti ja kevyesti myös sahauksen
päättymisen jälkeen, kunnes sahanterä on
pysähtynyt kokonaan. Jos keskeytät sahaamisen, odota ennen sahaamisen jatkamista,
kunnes moottori on saavuttanut täyden
pyörintänopeuden.
HUOMIO! Jos sahaat poikkisuuntaan puun
kuituihin nähden, ne monesti nousevat ylös
ja muodostavat lastuja. Tämä vähenee, kun
työnnät sahaa hitaammin eteenpäin.
8. Kun sahaaminen on valmis, vapauta virtakatkaisin mutta älä nosta sahaa ylös ennen
kuin sahanterä on pysähtynyt kokonaan.
Pitele laitetta aina molemmin käsin, kun
sahanterä pyörii.
6. Käynnistä saha ja odota, kunnes sen moottori on saavuttanut täyden pyörintänopeuden.
7. Työnnä sahaa hitaasti eteenpäin. Älä
koskaan pakota sahaa eteenpäin. Paina
sitä tasaisesti ja kevyesti myös sahauksen
päättymisen jälkeen, kunnes sahanterä on
pysähtynyt kokonaan. Jos keskeytät sahaamisen, odota ennen sahaamisen jatkamista,
kunnes moottori on saavuttanut täyden
pyörintänopeuden.
HUOMIO! Jos sahaat poikkisuuntaan puun
kuituihin nähden, ne monesti nousevat ylös
ja muodostavat lastuja. Tämä vähenee, kun
työnnät sahaa hitaammin eteenpäin.
8. Kun sahaaminen on valmis, vapauta virtakatkaisin mutta älä nosta sahaa ylös ennen
kuin sahanterä on pysähtynyt kokonaan.
9.9 Levyjen ja suurien työstettävien
kappaleiden sahaaminen
Levyjä sahattaessa ne on asetettava tuen päälle. Käytä esimerkiksi työpukkeja. Myös irrotettava osa on tuettava, jotta ei aiheudu takaiskua
eikä tämä osa putoa maahan hallitsemattomasti. Aseta tuet sahauslinjaa myötäillen siten,
että sahanterä pääsee liikkumaan vapaasti eikä
työstettävä kappale tai sahaamalla irrotettava
osa putoa alas.
• Terä jatkaa pyörimistä hetken aikaa,
vaikka moottori on sammutettu.
• Jos työstettävään kappaleeseen jää palamisen aiheuttamia merkkejä, sahanterä on tylsä tai sahaustekniikassa on
virheitä.
Saat levyn sahauslinjasta suoran kiinnittämällä työstettävään kappaleeseen oikolaudan,
vesivaa’an tai puulistan ja sahaamalla sen
reunaa pitkin.
9.8 Sahaaminen vapaalla kädellä
1. Tee sahaamisen valmistelut.
2. Merkitse työstettävään kappaleeseen sahauslinja.
3. Yhdistä pistoke sähköpistorasiaan.
4. Käynnistä laserlaite sen virtakatkaisimen (1)
© 2009 Biltema Nordic Services AB
22
Art. 17-035
10. SÄILYTTÄMINEN
• Tarkista, että pyörösaha on ehjä ja puhdistettu hyvin.
• Säilytä sitä viileässä kuivassa paikassa
poissa lasten ja sivullisten ulottuvilta.
• Säilytä laitetta paikassa, jossa lämpötila on
-20 - +40 °C.
• Älä säilytä laitetta kemikaalien, liuottimien
tai lannoitteiden läheisyydessä. Tällaiset aineet muodostavat usein hajoamistuotteita,
jotka voivat vaurioittaa laitetta pysyvästi.
13. YMPÄRISTÖNSUOJELU
Älä heitä pois talousjätteiden mukana vaan
kierrätä. Kaikki laitteet, varusteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen hävitettäväksi ympäristöystävällisesti.
11. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO
• Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke
sähköpistorasiasta aina ennen sahanterän vaihtamista tai laitteen huoltamista.
• Jos turvalaitteita poistetaan huollon
ajaksi, ne on asetettava takaisin paikoilleen ja tarkistettava ennen laitteen
käyttämistä uudelleen.
• Vain valtuutettu sähköasentaja saa
korjata laitteen.
Päivittäinen kunnossapito työn
valmistumisen jälkeen
• Poista sahanpuru pehmeällä harjalla tai
kankaalla.
• Puhdista sähkömoottorin ilmanvaihtoaukot
ja virtakatkaisin imuroimalla sekä pehmeällä harjalla.
• Tarkista, että sahanterä on ehjä ja terävä.
HUOMIO! Jos laite on todella likainen, voit
puhdistaa sen kostealla rievulla ja miedolla
pesuaineella, joka ei vaurioita muoviosia.
• Älä käytä syövyttäviä kemikaaleja. Ne
voivat vahingoittaa muoviosia.
• Pyörösahaan ei saa päästä vettä. Muutoin voi aiheutua oikosulku.
23
© 2009 Biltema Nordic Services AB
Art. 17-035
Rundsav
185 mm
2. INTRODUKTION
Brugsanvisningen skal betragtes som en del
af maskinen og skal altid opbevares sammen med denne. Hvis maskinen sælges, skal
brugsanvisningen overdrages til den nye ejer.
Opbevar manualen på et for brugeren lettilgængeligt sted, og sørg for, at den holdes i
god stand. Læs brugsanvisningen omhyggeligt
igennem inden montering, start og brug af
maskinen. Kontroller og gør altid brug af den,
hvis der opstår tvivl om maskinens drift.
Lydtryk 10 m LPA:���������������� 96 dB (A)
Lydeffekt LWA: �������������������� 107 dB(A)
Vibrationer:������������������������ 1,5 m/s²
Mål (monteret): ������������������ 260 x 250 x 240 mm
Vægt:���������������������������������� 4,4 kg
Sikkerhedssymboler i brugsanvisningen
Disse sikkerhedssymboler gør kun opmærksom på specifikke farer. Uforsigtig eller forkert
brug af maskinen medfører også andre risici,
som ikke er nævnt i manualen. Generelle ulykkesforebyggende forholdsregler skal derfor
altid iagttages og respekteres.
5. GENERELLE
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
4. ANVENDELSESOMRÅDE
Denne maskine er beregnet og konstrueret til
at save træ og træmateriale iht. anvisningerne
i denne brugsanvisning. Al anden brug er
forbudt.
Ved brug af maskinen skal grundlæggende
forsigtighedstiltag altid iagttages for at
nedsætte risikoen for ildebrand, elektrisk
stød og personskader. Læs og tag de råd,
du får, til dig.
OBS!
Dette symbol betyder risiko for mindre personskade eller maskinskade.
Undlader man at følge brugsanvisningen
og sikkerhedsforskrifterne, kan det føre til
alvorlige skader.
Læs anvisningen omhyggeligt, inden du
bruger maskinen.
Dette symbol betyder risiko for alvorlig ulykke
med risiko for dødelig udgang.
3. TEKNISKE DATA
Art.nr.: �������������������������������� 17-035
Model:�������������������������������� Rundsav 185 mm
Motoreffekt: ���������������������� 1300 W
Eltilslutning:������������������������ 230 V ~ 50 Hz
Spindelhastighed:�������������� 4.500 rpm
Savklinge:������������Ø 185 x 20 mm (2,4/1,6 mm)
Geringssavning: ���������������� 0–45°
Maks. savdybde 0°/45°: ���� 63/42 mm
Støvsugertilslutning:���������� Ø 30 mm (indv.):
Arbejdsområde
a. Arbejdsområdet skal være rent og godt
oplyst. Rodede arbejdsborde og mørke
områder øger risikoen for ulykker.
b. Anvend ikke elektriske maskiner i brand- og
sprængfarlige miljøer, f.eks. ved forekomst
af brandfarlige væsker, gasser eller støv.
Elektriske maskiner afgiver gnister, som kan
antænde støv eller dampe.
c. Sørg for, at børn og uvedkommende holdes
væk fra arbejdsområdet.
Laser
Klasse:�������������������������������� 2
Effekt: �������������������������������� 30 mW
Bølgelængde:�������������������� 650 nm
Isolationsklasse:���������������� II
Elsikkerhed
a. Maskinen er dobbeltisoleret, hvilket eliminerer behovet for at maskinen skal have
ledninger og stik, som passer i stikkontakter
med jord.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
24
Art. 17-035
b. Kontroller altid, at netspændingen stemmer
overens med mærkespændingen, som er at
finde på maskinskiltet.
c. Undgå at komme i kontakt med jordede
overflader såsom rør, radiatorer og køleanlæg. Du løber en større risiko for at få
stød ved at være i kontakt med en jordet
overflade.
d. Udsæt ikke elektriske maskiner for regn
eller fugtighed. Vand, som trænger ind i en
elektrisk maskine, kan føre til øget risiko for
elektrisk stød.
e. Ledningen må ikke mishandles. Bær aldrig
maskinen i ledningen og træk ikke i ledningen for at tage stikket ud af stikkontakten. Sørg for, at ledningen ikke udsættes for
varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige
dele. Beskadigede ledninger skal udskiftes
med det samme. Beskadigede ledninger
øger risikoen for elektrisk stød.
f. Ved brug af elektriske maskiner udendørs
skal man altid benytte sig en forlængerledning, der er beregnet og godkendt til
udendørs brug. Sådan en forlængerledning
mindsker risikoen for elektrisk stød.
g. Dimensionen på forlængerledningen må
ikke være under:
Længde
KLedningstværsnit
0–15 m
1,5 mm²
15–40 m
2,5 mm²
tes i stikkontakten. Det indbyder til ulykker,
hvis man bærer maskinen med fingrene på
startknappen eller sætter stikket i stikkontakten med startknappen trykket ind.
f. Fjern indstillings- og justeringsværktøj.
Gør det til en vane altid at kontrollere, at
indstillings- og justerværktøj er fjernet fra
maskinen før start. Et stykke værktøj, som
sidder fast på en roterende del af maskinen,
kan forårsage personskader.
g. Stræk dig ikke. Sørg for altid at stå sikkert
og i balance. Godt fodfæste og balance giver bedre kontrol over maskinen i uventede
situationer.
h. Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. OBS: Almindelige briller eller
solbriller kan ikke gøre det ud for beskyttelsesbriller. Støvmaske, skridsikre sko, hjelm
og høreværn skal anvendes, når dette er
tilrådeligt.
Brug og pasning af maskinen
a. Brug skruetvinger eller andet egnet til at
fastholde arbejdsemnet på et stabilt underlag. Arbejdsemner, som holdes med hånden
eller mod kroppen, kan være ustabile, og du
mister eventuelt kontrollen over arbejdet.
b. Pres ikke maskinen. Brug den rigtige
maskine og den rigtige størrelse maskine til
det arbejde, som skal udføres. Den rigtige
maskine gør arbejdet lettere, sikrere og
bedre. Forcer ikke arbejdet. Arbejd med
den hastighed maskinen er beregnet til at
arbejde med.
c. Brug ikke maskinen, hvis strømafbryderen
ikke fungerer korrekt. Maskiner, som ikke
kan kontrolleres med strømafbryderen, er
farlige og skal repareres.
d. Tag stikket ud af stikkontakten, før du foretager nogen justeringer, skifter tilbehør eller
gemmer maskinen væk. Disse forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker
risikoen for, at maskinen starter utilsigtet.
e. Opbevar maskiner, som ikke er i brug,
uden for børn og andre uvedkommende
personers rækkevidde. Maskinen er farlig i
ukyndiges hænder.
f. Pas maskinen godt. Hold skærende værktøj
skarpt og rent. Maskiner, som er korrekt
passede med skarpe skær, fungerer bedre
og er lettere at kontrollere.
g. Lad alle beskyttelser være på plads og sørg
for, at de fungerer.
Personlig sikkerhed
a. Kun personer, der har læst og forstået brugsanvisningen og dens sikkerhedsforskrifter,
må anvende maskinen.
b. Vær opmærksom, se på det du arbejder
med og anvend sund fornuft ved brug af
elektriske maskiner.
c. Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller
påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et
øjebliks uopmærksomhed ved anvendelse
af elektriske maskiner kan medføre, at du
bliver alvorligt skadet.
d. Brug egnet tøj. Hav ikke løst tøj på, og bær
ikke smykker. Brug hårnet, hvis du har langt
hår. Sørg for at holde hår, tøj og handsker
væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj,
smykker og langt hår kan sidde fast i de
bevægelige dele. Skridsikre sko anbefales.
e. Undgå utilsigtet start. Sørg for, at startknappen ikke er trykket ind, når stikket sæt25
© 2009 Biltema Nordic Services AB
Art. 17-035
h. Overskrid ikke maskinens maks. kapacitet.
Den arbejder bedst og sikrest indenfor det
område, den er konstrueret til. Pres ikke
maskinen til opgaver, den ikke er beregnet
til. Arbejdet går hurtigere og mere sikkert
ved korrekt valg af maskine. Pres ikke mindre maskiner til at udføre et arbejde, som er
beregnet til større maskiner.
i. Kontroller, at de bevægelige dele sidder
korrekt på deres plads, at ingen dele er
defekte, og at der ikke foreligger andre
forhold, som kan have indflydelse på maskinens funktion. En beskadiget maskine skal
repareres før brug. Mange ulykker sker på
grund af dårligt vedligeholdte maskiner.
j. Anvend kun tilbehør som anbefales af
producenten for lige præcis din model af
maskine. Tilbehør, som er beregnet på
én maskine, kan være farligt på en anden
maskine.
7. MONTERINGSANVISNING
Rundsaven er monteret og klar til brug ved
modtagelse.
Ved udpakningen kontrolleres, at maskinen
ikke er beskadiget under transporten, samt at
alle dele og tilbehør er med.
Følgende dele medfølger:
• Rundsav
• Parallelanslag
• Unbrakonøgle
• Brugsanvisning
1.
2.
3.
6. OVERSIGTSBILLEDE
1. Strømafbryder, laser
2. ON/OFF-afbryder
3. Sikkerhedslåseknap
4. Greb, spindellås
5. Låsegreb, indstilling af savdybde
6. Spånudkast/støvsugertilslutning
7. Bagerste håndtag
8. Forreste håndtag
9. Låsegreb, geringsindstilling
10.Låsegreb, parallelanslag
11.Parallelanslag
12.Savklinge
13.Klingebolt
14.Beskyttelsesskærm, klinge
15.Sål
4.
5.
7.
8.
6.
9.
15.
10.
14.
13.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
26
12.
11.
Art. 17-035
8. SÆRSKILTE SIKKERHEDSREGLER
OG SIKKERHEDSANORDNINGER
Maskinen er udstyret med laser. Denne type laser indebærer normalt ingen risiko for øjenskader, men hvis du ser direkte ind i laserstrålen,
kan dette forårsage midlertidig blindhed.
8.1 Advarselssymboler på maskinen
På maskinen sidder forskellige symboler, som
er beregnet til at advare mod eventuelle risici
samt at informere om korrekt adfærd ved brug
af maskinen eller i specielle situationer. Disse
symboler er meget vigtige og skal respekteres.
8.2 Sikkerhedsanordninger
Brug aldrig rundsaven, hvis nedenstående
sikkerhedsanordninger ikke fungerer eller
er fjernet!
ON/OFF-afbryder (2) og
sikkerhedslåseknap (3).
Sikkerhedslåsen forhindrer maskinen i at starte
utilsigtet ved kontakt med afbryderen.
Læs anvisningen omhyggeligt igennem!
Generel fare! Vær bevidst om risici ved brug af
en rundsav.
Start - Tryk sikkerhedslåseknappen (3) ind og
derefter ON/OFF-afbryderen ind (3).
Stop - Slip ON/OFF-afbryderen (2).
Risiko for snitskader:
• Hold hænder og fingre mindst 10 cm væk
fra savklingen.
• Brug handsker ved skift af savklinge.
Klingens beskyttelsesskærm (14)
Beskyttelsesskærmen nedsætter risikoen for
flyvende genstande og ubevidst berøring af
savklingen. Den skal glide let og ikke sætte sig
fast i opslået stilling.
Risiko for flyvende genstande:
• Hold uvedkommende tilskuere mindst 6 m
væk fra arbejdsområdet!
9. BRUGS- OG
VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKTIONER
Risiko for vibrationer:
• Brug handsker for at holde varmen og for
at opretholde blodcirkulationen.
• Arbejd ikke i længere stræk, men tag en
pause regelmæssigt.
9.1 Udskiftning af savklinge
For at opnå et godt resultat ved savning og
undgå overbelastning af maskinen er det vigtigt, at savklingen er hel og skarp. Anvend ikke
savklinger fremstillet af hurtigstål.
• Fjern altid stikket fra stikkontakten ved
kontrol og udskiftning af savklinge.
• Brug handsker ved skift af savklinge.
• Brug kun savklinger iht. specifikationerne i tekniske data til at save i træ og
træmateriale.
Brug beskyttelsesudstyr!
Risiko for øjenskader pga. eventuelle flyvende
genstande.
Savsmuld fra visse træsorter såsom eg, ask
med flere kan forsage cancer. Anvend åndedrætsværn.
1. Fjern stikket fra stikkontakten.
2. Læg rundsaven på siden på en plan flade.
3. Tryk spindellåsegrebet (4) ind og løsn forsigtigt klingebolten (13) ved at dreje den til
venstre (mod uret).
4. Fjern klingebolten, planskiven og klingeskiven.
5. Før beskyttelsesskærmen (14) op og fjern
savklingen.
Se aldrig direkte ind i laserstrålen.
27
© 2009 Biltema Nordic Services AB
Art. 17-035
6. Regør flangeskiven, som sidder på motorakslen og savhuset.
7. kontroller savklingens rotationsretning.
Tænderne og klingens pil skal pege mod
uret (i samme retning som pilen øverst
på beskyttelsesskærmen). Sæt derefter
den nye klinge på motorakslen, uden på
flangeskiven efterfulgt af klingeskiven og
planskiven. Tryk spindellåsegrebet (4) ind og
spænd klingebolten (13) tilpas hårdt til.
8. Kontroller, at savklingen (12) sidder ordentligt fast, og at den kan rotere frit ved at
snurre den rundt med hånden.
9.5 Indstilling af parallelanslag
Ved hjælp af parallelanslaget (11) kan du save
parallelt med arbejdsemnets kant.
1. Løsn parallelanslagets låsegreb (10).
2. Skyd parallelanslaget ind gennem styrehullerne på sålen (15).
3. Indstil den ønskede savebredde ved hjælp
af graderingen på parallelanslaget.
4. Lås igen låsegrebet (10) fast.
9.6 Forberedelser før savning
1. Kontroller, at ledningen ikke er tilsluttet stikkontakten.
2. Kontroller, at der ikke findes fremmedlegemer i arbejdsemnet.
3. Kontroller, at arbejdsemnet er spændt
ordentligt fast, og at savklingen kan gå fri
under arbejdsemnet og ikke går mod underlaget m.m.
9.2 Indstilling af savdybden
1. Løsn låsegrebet (5) til indstilling af savdybde.
2. Hold savens sål (15) plant mod kanten på
arbejdsemnet og løft selve saven, indtil saven har den rette dybde (lige under arbejdsemnets underkant), hvilket kan aflæses på
dybdeskalaen.
3. Lås igen låsegrebet (5) fast.
Lange og brede arbejdsemner som plader
og planker skal understøttes godt. Også
den stump, som saves af, skal være fuldt
understøttet, ellers kan arbejdsemnet
klemme sig fast omkring savklingen og
forårsage bagslag (”kick-back”), som kan
medføre alvorlige personskader!
9.3 Indstilling af geringsvinkel 0-45°
1. Løsn låsegrebet (9) til geringsindstilling.
2. Sålen (15) kan nu vinkles til den ønskede
vinkel 0–45°.
3. Indstil den ønskede vinkel ved hjælp af
geringsskalaen.
4. Lås igen låsegrebet (9) fast.
4. Kontroller, at rundsavens sikkerhedsanordninger er på plads, og at de fungerer.
5. Kontroller, at savklingen er spændt fast og
er skarp og ubeskadiget. Udskift savklingen, hvis den er beskadiget eller skæv.
6. Indstil den ønskede savedybde efter arbejdsemnets tykkelse og eventuel geringsvinkel.
7. Hvis det er muligt, bør der kobles en støvsuger til støvsugertilslutningen (6).
9.4 Lasersigte
Rundsaven er forsynet med en laseranordning
og laserstråle til tydelig markering af savelinien.
Aktivering - Tryk laserens strømafbryder (1)
ned.
Sluk - Tryk strømafbryderen (1) ind endnu en
gang.
OBS! Sålen er udstyret med et sigte. Det
højre hak (0°) i sålens (15) forkant er sigtet
for lige 0° savning, medens det venstre
hak (45°) er sigtet for 45° geringssavning.
Foretag en prøvesavning på en stump træ,
så du kan se, hvor snittet kommer i forhold
til sigte og savelinie.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
28
Art. 17-035
9.7 Savning ved hjælp af
parallelanslaget
1. Udfør forberedelserne før savning.
2. Indstil parallelanslaget til den ønskede savebredde.
3. Slut stikket til stikkontakten.
4. Placer den forreste del af rundsavens plane
sål (15) på arbejdsemnet, som skal saves,
så det nederste af beskyttelsesskærmens
forreste klampe rammer arbejdsemnets
kant. Ret derefter saven til, så parallelanslaget ligger tæt mod arbejdsemnet.
5. Hold saven med den ene hånd på det
bagerste håndtag (7) og den anden på det
forreste håndtag (8).
kant. Ret derefter saven til, så sigterne ligger langs savelinien.
5. Hold saven med den ene hånd på det
bagerste håndtag (7) og den anden på det
forreste håndtag (8).
Hold altid maskinen med begge hænder så
længe savklingen roterer.
6. Start saven og vent til motoren kører med
fuld hastighed.
7. Før langsomt saven fremad. Pres aldrig
saven fremad, men hold et jævnt, let tryk,
også efter at stykket er savet af, indtil
savklingen står helt stille. Hvis savningen
afbrydes, skal du vente til savklingen kører
med fuld hastighed igen, inden savningen
genoptages.
OBS! Når du saver på tværs af årerne, har
træfibrene en tendens til at løfte sig og
danne splinter. Ved at føre saven langsommere frem, mindskes denne effekt.
8. Når savningen er slut, slippes afbryderen.
Løft ikke saven op før savklingen står helt
stille.
Hold altid maskinen med begge hænder så
længe savklingen roterer.
6. Start saven og vent til motoren kører med
fuld hastighed.
7. Før langsomt saven fremad. Pres aldrig
saven fremad, men hold et jævnt, let tryk,
også efter at stykket er savet af, indtil
savklingen står helt stille. Hvis savningen
afbrydes, skal du vente til motoren kører
med fuld hastighed igen, inden savningen
genoptages.
OBS! Når du saver på tværs af årerne, har
træfibrene en tendens til at løfte sig og
danne splinter. Ved at føre saven langsommere frem, mindskes denne effekt.
8. Når savningen er slut, slippes afbryderen.
Løft ikke saven op før savklingen står helt
stille.
9.9 Savning af plader og større
arbejdsemner
Når du saver plader, skal disse placeres på
understøttelser (f.eks nogle bukke). Husk, at
det stykke, som saves af, også skal understøttes, så det ikke forårsager bagslag eller falder
ukontrolleret på jorden. Placer understøttelsen
langs med savesnittet, så savklingen går fri, og
så arbejdsemnet eller det afsavede stykke ikke
falder på jorden under savningen.
• Savklingen fortsætter med at rotere en
tid efter, at rundsaven er slukket.
• Brændemærker i arbejdsemnet indikerer, at savklingen er sløv eller en forkert
saveteknik.
For at opnå et lige snit på plader kan man
spænde en lige plade, et vaterpas eller en træliste på arbejdsemnet og save langs kanten.
9.8 Savning med frihånd
1. Udfør forberedelserne før savning.
2. Rids en savelinie på arbejdsemnet.
3. Slut stikket til stikkontakten.
4. Aktiver laseren med strømafbryderen (1) og
placer den forreste del af rundsavens plane
sål (15) på arbejdsemnet, som skal saves,
så det nederste af beskyttelsesskærmens
forreste klampe rammer arbejdsemnets
29
© 2009 Biltema Nordic Services AB
Art. 17-035
10. OPBEVARING
• Kontroller, at rundsaven er hel og godt
rengjort.
• Opbevar den derefter i et tørt og køligt rum
utilgængeligt for børn og andre uvedkommende.
• Opbevar altid maskinen i omgivelser med
en temperatur på mellem -20°C og +40°C.
• Opbevar ikke maskinen i nærheden af kemikalier, opløsningsmidler eller gødningsmidler. Disse produkter er ofte nedbrydende og kan forårsage uoprettelig skade
på din maskine.
13. MILJØBESKYTTELSE
Genbrug uønsket materiale i stedet for at
blande det i husholdningsaffaldet. Sorter alle
maskiner, tilbehør og emballage, og aflever
det på en genbrugsplads, så det kasseres
miljøvenligt.
11. VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE
• Sluk altid maskinen og tag stikket ud
af stikkontakten inden udskiftning af
savklinge eller nogen form for vedligeholdelse eller service.
• Sikkerhedsanordninger, som er fjernet
ved vedligeholdelses- og rengøringsarbejde, skal straks monteres igen og
kontrolleres, inden maskinen anvendes
igen.
• Reparation af maskinen må kun udføres
af en autoriseret servicetekniker.
Daglig vedligeholdelse efter udført
arbejde:
• Rengør maskinen for savsmuld med en
klud eller blød børste.
• Rengør elmotorens ventilationshuller og afbrydere med støvsuger og en blød børste.
• Kontroller, at savklingen er hel og skarp.
OBS! Hvis maskinen er meget snavset, kan
man bruge en let fugtet klud med en mild
sæbeopløsning, som ikke kan beskadige
plastdelene.
• Brug aldrig ætsende kemikalier til
rengøring. Plastdelene kan beskadiges.
• Vand må absolut ikke trænge ind i
maskinens elektriske dele, da dette kan
føre til kortslutning.
© 2009 Biltema Nordic Services AB
30
Art. 17-035
31
© 2009 Biltema Nordic Services AB