SV - Europa

Europaparlamentet
2014-2019
Utskottet för framställningar
PETI_PV 244_1
PROTOKOLL
från sammanträdet den 14 juli 2015 kl. 09.00–12.30 och kl. 15.00–18.30
BRYSSEL
Sammanträdet öppnades tisdagen den 14 juli 2015 kl. 11.17 med utskottets ordförande,
Cecilia Wikström, som ordförande.
1. Samordnarnas sammanträde
2. Godkännande av förslaget till föredragningslista OJ(2015)244_1
Förslaget till föredragningslista godkändes med följande ändringar: punkt 5, Meddelanden
från ordföranden om samordnarnas beslut av den 23 och 25 juni i enlighet med det skriftliga
förfarandet och omröstning om samordnarnas beslut att lägga fram en resolution om
hypotekslagstiftning och riskfyllda finansiella instrument, flyttades av praktiska skäl till
början av eftermiddagens sammanträde.
3. Justering av protokollen från sammanträdena den
• 4–5 maj 2015
• 22–23 juni 2015
Protokollet från maj godkändes med följande tillägg till besluten om punkterna 16-40: "att
bjuda in (en) företrädare från Jugendamt till ett kommande utskottssammanträde för att
höra deras sida av saken, och att skicka en skrivelse till berörda kommissionsledamot/möter".
Protokollet från juni godkändes utan ändringar.
4. Meddelanden från ordföranden
a) Ordföranden meddelade att Leo Cox, EPP:s politiska rådgivare, snart skulle gå i pension.
Hon tackade honom för det arbete han gjort och önskade honom lycka till.
b) Sammanträdeshandlingar
I syfte att minska slöseriet med papper och anpassa sig till parlamentets EMAS-mål skulle
B-delen av föredragningslistan inte längre tryckas utan endast finnas tillgänglig på nätet.
PV\1068221SV.doc
SV
PE564.940v01-00
Förenade i mångfalden
SV
Dessutom hade antalet papperskopior av föredragningslistans A-del dragits ner avsevärt, den
del som innehåller alla de ärenden som behandlas i utskottet. Alla dokument finns
elektroniskt tillgängliga och kan konsulteras via eMeeting-applikationen och mobila enheter
under sammanträdena. eMeeting-applikationen ger tillgång till samtliga utskotts
sammanträdeshandlingar: www.europarl.europa.eu/emeeting.
c) Den preliminära tidtabellen för Frontex-betänkandet, som utarbetas gemensamt av PETIoch LIBE-utskotten i enlighet med artikel 55 i arbetsordningen, meddelades:
Redogörelse för förslag till betänkande: 10/11/2015 (gemensamt utskottssammanträde
PETI-LIBE)
Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 24/11/2015
Behandling av ändringsförslag: januari 2016 (gemensamt utskottssammanträde PETI-LIBE)
Omröstning i utskottet: februari 2016 (gemensamt utskottssammanträde PETI-LIBE)
Omröstning i kammaren: mars 2016
5. Meddelanden från ordföranden om samordnarnas beslut fattade i enlighet med det
skriftliga förfarandet den 23 och 25 juni
Punkten togs upp i början av eftermiddagens sammanträde, kl. 15.07.
Ordföranden meddelade att samordnarna på grund av tidsbrist vid utskottssammanträdet den
22 juni 2015 hade fattat följande beslut i enlighet med det skriftliga förfarandet:
Punkt 2: Uppföljning av framställningar om bedrägligt förfarande i spanska banker
Samordnarna hade fattat beslutet i enlighet med det skriftliga förfarandet i stället för att
utarbeta en resolution. På begäran av EPP-gruppen skulle hela utskottet rösta om
samordnarnas beslut i början av eftermiddagens sammanträde den 14 juli 2015.
Punkt 5: Begäranden från grupperna
• Begäran beträffande Framställning nr 1555-12 om upprättandet av vindturbiner nära ett
tyskt bostadsområde vid gränsen till Tjeckien
Samordnarna hade beslutat vidarebefordra framställningen till ENVI- och ITRE-utskotten
för yttrande och att diskutera den när yttrandena hade avgetts.
• Begäran om brådskande förfarande för Framställning nr 0098/2015 om levnads- och
arbetsvillkor för anhöriga som vårdar en familjemedlem
Samordnarna hade beslutat ta med denna framställning i föredragningslistan för september
tillsammans med de andra framställningarna om funktionsnedsättningar.
• Begäran om brådskande förfarande för Framställning nr 0112/2015 om den täta
flygtrafiken vid flygplatsen Ciampino, där bullret överstiger de lagstadgade gränsvärdena
Samordnarna hade beslutat ta med framställningen, tillsammans med andra kvarstående
framställningar i frågan, i föredragningslistan för oktober eller senare 2015.
• Begäran om brådskande förfarande för Framställning nr 2158/2014 om påstådd
diskriminering i andra EU-medlemsstater
PE564.940v01-00
SV
2/14
PV\1068221SV.doc
Samordnarna hade beslutat ta med framställningen i föredragningslistan för september
eftersom ett meddelande från kommissionen kan förväntas ha inkommit innan dess.
Punkt 6: Förslag till en studie på området funktionsnedsättning
Samordnarna hade godkänt begäran att ge utredningsavdelningen i uppdrag att utarbeta en
studie som skulle undersöka inkomna framställningar på området funktionsnedsättning och
se över den skyddande roll framställningsutskottet har i samband med genomförandet av
FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning
Punkt 7: - Uppdateringsförfarande för webbportalen och e-framställning
Sekretariatet hade skriftligen informerat om arbetet på PETI-portalen. Samordnarna hade
beslutat be rättstjänsten om ett yttrande för att klargöra de rättsliga aspekterna beträffande
skydd av personuppgifter och privatlivet i samband med att e-framställningsdatabasen
öppnas för samtliga ledamöter.
Punkt 10: - Reaktioner begärda av utskotten om
a) Revisionsrättens arbetsprogram:
Samordnarna hade beslutat att gruppernas förslag skulle införlivas i utskottets synpunkter
om Europeiska revisionsrättens arbetsprogram.
b) Strukturerad dialog med kommissionen: sammanfattande rapport och uppmaning till
handling
Samordnarna hade beslutat meddela ordförandekonferensen om fem prioriteter som skulle
läggas till kommissionens arbetsprogram 2016.
6. Omröstning om samordnarnas beslut att lägga fram en resolution om
hypotekslagstiftningen och riskfyllda finansiella instrument i Spanien
Omröstningen ägde rum kl. 15.16 under eftermiddagens sammanträde.
Följande yttrade sig: Soledad Cabezón Ruiz och Rosa Estaràs Ferragut
Röstningsresultat: Utskottet röstade för samordnarnas beslut att lägga fram en resolution om
hypotekslagstiftningen och riskfyllda finansiella instrument i Spanien.
7. Övriga frågor
Notis Marias redogjorde kort för en ny nätbaserad plattform han hade tagit fram.
8. Framställning nr 2689/2014, ingiven av José Riquelme Lopez, spansk medborgare,
för ”Asociacion de Victimas de la Talidomida en Espana”, om följderna av talidomid
hos de drabbade patienterna
Följande yttrade sig: José Riquelme Lopez, Rafael Basterrechea Estella (framställare),
Florian Schmidt (kommissionen, DG SANTE), Edouard Martin, Margaret Auken, Eleonora
Evi, Notis Marias, Rosa Estaràs Ferragut, Pál Csáky, Soledad Cabezón Ruiz, Ángela
Vallina, Josep-Maria Terricabras, Peter Jahr
Beslut:
PV\1068221SV.doc
3/14
PE564.940v01-00
SV
 Framställningen skulle kvarstå.
 En skrivelse skulle skickas till Spaniens ministerium för hälsovård, sociala tjänster
och jämställdhet med en fråga om vilka åtgärder som de spanska myndigheterna
vidtagit för att kompensera och stödja offren, och för att uppmana den spanska
regeringen att inleda en social dialog med samtliga berörda parter.
 Sekretariatet skulle ta reda på vilka möjligheter det finns för att undersöka hur olika
medlemsstater har agerat i fråga om kompensationsåtgärder för offren.
 En skrivelse skulle skickas till Vytenis Andriukaitis, kommissionsledamot med
ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet, med en hänvisning till det arbete
Europaparlamentet utför i denna fråga.
 En skrivelse skulle skickas till företaget Grünenthal med en begäran om information
om vilka kompensationsåtgärder företaget hade vidtagit i fråga om talidomidoffren.
9. Framställning nr 717/2014, ingiven av A. T., tysk medborgare, om avskaffande av
sommar- och vintertid i EU
och
framställning nr 1934/2014, ingiven av M. B., tysk medborgare, om avskaffande av
sommar- och vintertid
och
framställningarna nr 2276/2014, 2277/2014, 2278/2014, 2279/2014, 2293/2014,
2324/2014, 2409/2014, 2558/2014, 2559/2014, 2560/2014 och 2623/2014 som behandlar
samma ämne
Följande yttrade sig: Pieter De Meyer (kommissionen, DG MOVE), Pavel Svoboda, Herbert
Reul, Tomáš Zdechovský
Beslut: Framställningarna skulle kvarstå i väntan på resultatet av debatten om den muntliga
fråga som rättsutskottet riktat till kommissionen om utfrågning om sommartid i Europa.
Kommissionen skulle ombes komma med ytterligare uppgifter.
10. Framställning nr 1037/2011, ingiven av Maria Damyanova (bulgarisk medborgare),
för föreningen ”Life for Krumovgrad”, om stoppande av koncessionen för Ada Tepeavsnittet av Khan Krum-fyndigheten i Krumovgrad i Bulgarien
Diskussionen om frågan bordlades eftersom kommissionen hade meddelat utskottet att det
inte kunde komma med en uppdatering förrän slutet av augusti.
11. Framställning nr 1349/2011, ingiven av Alexandru Magureanu, rumänsk
medborgare, och undertecknad av 177 ytterligare personer, om ett projekt för att
upprusta och modernisera gator i kommunen Turda och staden Sîngeorz-Băi
Följande yttrade sig: Koen Delanghe (kommissionen, DG REGIO), Edouard Martin, Peter
Jahr, Eleonora Evi
Beslut: Framställningen skulle kvarstå. Sekretariatet gavs mandat att undersöka en möjlig
uppföljning av framställningen.
Sammanträdet ajournerades kl. 12.40 med utskottets ordförande, Cecilia Wikström, som
ordförande.
PE564.940v01-00
SV
4/14
PV\1068221SV.doc
***
Sammanträdet återupptogs kl. 15.07 med Cecilia Wikström som ordförande.
12. Meddelanden från ordföranden om samordnarnas beslut av den 14 juli
Punkten togs upp kl. 15.10.
1) Antagande av föredragningslistan för den 17 september
Förslaget till föredragningslista för den 17 september godkändes med följande ändringar:
o Punkt 8, Antagande av PETI:s riktlinjer, ströks
o Punkt 10, Framställning nr 0481/2013, ingiven av Monique Touzeau och Daniele
Quinson, franska medborgare, för Collectif pour des realisations ecologiques 06 och
av Mari Luz Hernandez Nicasi och Annebelle Jaeger, om miljösituationen på Varslätten (Frankrike), skulle tas bort från föredragningslistan för september och läggas
till föredragningslistan för oktober.
Samordnarna beslutade även att följande kvarstående framställningar skulle tas upp på
föredragningslistan för kommande utskottssammanträden:
på föredragningslistan för oktober:
Framställning nr 0884/2014, ingiven av Sara Lafuente Hernández, spansk
medborgare, och undertecknad av ytterligare fem personer, om den belgiska
regeringens överträdelse av rätten att röra sig och bosätta sig fritt inom
medlemsstaternas territorium
på föredragningslistan för november:
Framställning nr 1156/2013, ingiven av Giannopoulos Konstantinos,
grekisk medborgare, om vårdnad av barn
2) Betänkanden och yttranden
1) Yttrande över betänkandet om de rekommendationer som FN:s kommitté för
rättigheter för personer med funktionsnedsättning har antagit i samband med
Europeiska unionens rapport om genomförandet av FN:s konvention om rättigheter
för personer med funktionsnedsättning
Samordnarna beslutade utarbeta ett yttrande i enlighet med artikel 54 i arbetsordningen,
förfarande med associerade utskott, till sysselsättningsutskottets övervakningsrapport. Rosa
Estaràs Ferragut utsågs till föredragande.
2) Den allmänna budgeten 2016
Samordnarna beslutade att inte lägga fram något yttrande.
3) Bekräftande av föredraganden för betänkandet om årsrapporten om Europeiska
ombudsmannens verksamhet 2014
PV\1068221SV.doc
5/14
PE564.940v01-00
SV
Soledad Cabezón Ruiz utsågs till föredragande.
3) Begäranden från grupperna:
Samordnarna godkände begäran om att låta utredningsavdelningen utarbeta en kort studie
om de frågor som lagts fram i framställningarna om EU:s och medlemsstaternas politik i
fråga om solenergi och relaterade åtgärder. Studien skulle vara baserad på berörda
framställningar, bland andra nr 1331-12, 0709-13, 1552-13, 2378-13, 0351-14, 0986-14,
1887-14.
4) Rekommendationer med invändningar
Punkten skulle skjutas upp till september. Samordnarna tog del av begäran att ledamöter
som invänder mot en rekommendation även skulle komma med ett förslag om uppföljning
och en motivering.
5) Uppföljning av Jugendamt-framställningarna: inrättande av en arbetsgrupp
Samordnarna godkände att en arbetsgrupp skulle inrättas för frågor om barns välfärd, ur det
perspektiv som framgick i inkomna framställningar. Arbetsgruppen skulle fokusera på olika
barnrelaterade frågor såsom Jugendamt, internationella bortföranden och adoption.
Arbetsgruppen skulle ha en medlem per politisk grupp och besluta om sina arbetsmetoder
och ordförande. Namnen på intresserade ledamöter, inklusive förslag till ordförande, skulle
meddelas sekretariatet före den 2 september.
6) PETI-utskottets portal
Samordnarna godkände 1. att offentliggörandet av protokoll och webbsändning kunde
aktiveras efter det att nödvändiga test har slutförts, och 2. arrangemangen beträffande det
befintliga systemet med flera underskrifter och stöd.
Samordnarna tog även del av Margrete Aukens begäran att den relevanta dokumentationen
för enskilda framställningsärenden, bl.a. meddelanden till ledamöterna, i sinom tid skulle
göras publikt tillgängliga.
7) Undersökningsresor
Samordnarna beslutade om datum och längd för besöken till Förenade kungariket och
Spanien och bekräftade förslaget att en undersökningsresa skulle göras till Irland, enligt
följande:
 Förenade kungariket (London): 1-1,5 dag mellan den 3 och den 6 november 2015.
 Spanien (Tajo, Ebro, Madrid): 3 dagar mellan den 8 och den 12 februari 2016.
 Irland: våren 2016.
Namn på ledamöter som är intresserade att delta i undersökningsresan till Förenade
kungariket skulle meddelas sekretariatet före den 15 september 2015.
Som allmän princip bör delegationer för varje undersökningsresa omfatta minst 4
utskottsmedlemmar som inte är från medlemsstaten i fråga.
8) Utfrågning om funktionsnedsättning: program
Samordnarna godkände förslaget till program för PETI-utskottets offentliga utfrågning om
skydd av rättigheterna för personer med funktionsnedsättning, i ljuset av inkomna
framställningar, som skulle äga rum förmiddagen den 15 oktober.
PE564.940v01-00
SV
6/14
PV\1068221SV.doc
9) Rättstjänstens uppdatering om framställning nr 570/2013, ingiven av Ernesto Sojo,
spansk medborgare, om korruptionen i Rumänien
Rättstjänsten redovisade för de olika rättsliga alternativ som kunde tillämpas för uppföljning
av en framställning inom ramen för arbetsordningen, fördragen och EU-domstolens
rättspraxis. Samordnarna gav sekretariatet mandat att undersöka en möjlig uppföljning av
framställningen
10) Övriga frågor
Notis Marias redogjorde kort för en ny nätbaserad plattform han hade tagit fram.
11) Punkter för kännedom
Samordnarna tog del av följande frågor:
a) Förteckning nr 3 (eventuellt otillåtliga framställningar)
En ny förteckning över registrerade framställningar, som av generaldirektoratet för
parlamentets ledning betraktas som eventuellt inte förenliga med bestämmelserna i
artikel 227 i EUF-fördraget, hade lämnats för övervägande till alla ledamöter den 7 juli
2015.
b) Tidtabell för revisionsrättens rapporter
c) AGRI-utskottets yttrande om framställning nr 1268/10
12) PETI-utskottets riktlinjer
Samordnarna höll en allmän diskussion om PETI-utskottets riktlinjer. De tog del av det
faktum att två tekniska sammanträden redan hade hållits i syfte att lägga fram en
reviderad grundtext med ändringsförslag. Den reviderade texten med ändringsförslag
skulle läggas fram för samordnarna i september och för hela utskottet i oktober.
13. Muntlig fråga om hypotekslagstiftningen och riskfyllda finansiella instrument i
Spanien (2015/2740(RSP))
(framställning nr 626/2011 och 15 andra i samma ärende)
(framställning nr 513/2012 och 21 andra i samma ärende)
Kompromisstexten till den muntliga frågan antogs genom omröstning. Den ändrade titeln
skulle lyda: Hypotekslagstiftning och riskfyllda finansiella instrument i EU: fallet Spanien.
14. Resolution om hypotekslagstiftningen och riskfyllda finansiella instrument i
Spanien
Följande yttrade sig: Soledad Cabezón Ruiz, Ángela Vallina, Marina Albiol Guzmán,
Tatjana Ždanoka, Notis Marias, Rosa Estaràs Ferragut, Josep-Maria Terricabras, Gabriel
Mato, Enrique Calvet Chambon
Resolutionsförslaget behandlades. Man röstade om två alternativ till möjlig tidtabell.
Följande tidtabell antogs genom omröstning:
Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 24 juli 2015
Antagande: 17 september 2015
15. Presentation av den ingående analys som beställts av utredningsavdelning C om
adoption utan föräldrarnas samtycke, av Claire Fenton-Glynn, lektor i juridik vid
King´s college i London
PV\1068221SV.doc
7/14
PE564.940v01-00
SV
Följande yttrade sig: Dr. Claire Fenton-Glynn (sakkunnig), Patrizia de Luca (kommissionen,
DG JUST), Tatjana Ždanoka, Jude Kirton-Darling, Mairead McGuinness, Notis Marias,
Soledad Cabezón Ruiz, Peter Jahr, Julia Pitera
Utskottet tog del av och välkomnade varmt den ingående analysen.
16. Rapport från rundabordsdiskussionen om barns rättigheter, som organiserades av
Slovakiens ambassad i London, av Mairead McGuinness, parlamentets ombudsman
för barns rättigheter
Följande yttrade sig: Mairead McGuinness, Peter Jahr, Julia Pitera
Utskottet tog del av Mairead McGuinness och andra ledamöters rapport från den
rundabordsdiskussion som anordnades av Slovakiens ambassad i Förenade kungariket den
17 maj, om frågor rörande skydd av barn.
17. Yttrande över situationen i Medelhavet och behovet av ett helhetsgrepp på
migration i EU (2015/2095(INI), föredragande Marlene Mizzi (S&D))
Följande yttrade sig: Marlene Mizzi (föredragande), Svetoslav Hristov Malinov, Notis
Marias, Eleonora Evi, Bodil Valero, Marina Albiol Guzmán, Cecilia Wikström, Tim Aker
Följande tidtabell antogs: Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 22.07.15 kl. 12.00 och
omröstning i PETI-utskottet: 17.09.15
18. Framställning nr 1590/2012, ingiven av Oisin Jones-Dillon, irländsk medborgare,
om diskriminering av EU-medborgare som inte är maltesiska medborgare i Malta i
fråga om telefon, TV och internet
Följande yttrade sig: Paolo Lavaggi (kommissionen, DG GROW), Marlene Mizzi, Miriam
Dalli, Pál Csáky
Beslut: Framställningen skulle anses färdigbehandlad.
19. Framställning nr 0100/2013, ingiven av David Reiling, brittisk medborgare, om
påstådd diskriminering av EU-medborgare på Malta, i samband med de nya rutinerna
för att erhålla elektroniskt ID-kort (”e-residence”)
och
Framställning nr 1419/2013, ingiven av K. R., finsk medborgare, om diskriminering av
EU-medborgare i Malta i fråga om id-kort och buss-, vatten- och eltariffer
Följande yttrade sig: Caroline Loup (kommissionen, DG JUST), Marlene Mizzi
Beslut: Framställningarna skulle anses färdigbehandlade.
20. Framställning nr 1012/2013, ingiven av Paul Wauters, belgisk medborgare, om
diskriminering av EU-medborgare när det gäller omkostnader på Malta och på ön
Gozo
och
PE564.940v01-00
SV
8/14
PV\1068221SV.doc
Framställning nr 1737/2013, ingiven av Johanna MacRae, maltesisk medborgare, om
prissättningssystemet med två nivåer för el och vatten
och
Framställning nr 1655/2014, ingiven av David Reiling, brittisk medborgare om påstådd
diskriminering av EU-medborgare i Malta när det gäller onormalt höga räkningar för
el, värme och vatten
Följande yttrade sig: Caroline Loup (kommissionen DG JUST), Marlene Mizzi, Miriam
Dalli, Pál Csáky
Beslut:
Framställning nr 1012/2013 skulle anses färdigbehandlad.
Framställningarna nr 1737/2013 och nr 1655/2014 skulle kvarstå i avvaktan på ett skriftligt
meddelande från kommissionen. Maltas ständiga representation skulle rådfrågas om de
särskilda frågor som togs upp i framställningarna.
21. Framställning nr 1098/2010, ingiven av Bernhard Bökeler, tysk medborgare, om de
svenska myndigheternas diskriminering av EU-medborgare
och
Framställning nr 1183/2010, ingiven av W.A., tysk medborgare, om behovet av ett
personnummer i Sverige
och
Framställning nr 1289/2012, ingiven av Elizabeth Bornecrantz, brittisk medborgare,
om intrång i hennes rätt att fritt röra sig och uppehålla sig i EU
Följande yttrade sig: Caroline Loup (kommissionen DG JUST)
Beslut: Framställningarna skulle kvarstå i avvaktan på ytterligare information från
kommissionen. Då informationen från kommissionen erhållits ska en skrivelse sändas till
Sveriges ständiga representation med en begäran om ytterligare information om de frågor
som tas upp i framställningarna.
22. Framställning nr 0026/2012, ingiven av Matteo Califano, italiensk medborgare, om
könsdiskriminering i det italienska sociala trygghetssystemet
och
Framställning nr 1054/2012, ingiven av M. C., italiensk medborgare, om ändringen av
pensionsåldern i Italien
Följande yttrade sig: Alvaro Oliveira (kommissionen DG JUST), Eleonora Evi, Julia Pitera
Beslut: Framställningarna skulle kvarstå i avvaktan på ytterligare information från
kommissionen.
B. Framställningar som ska avslutas på grundval av kommissionens skriftliga svar
eller andra mottagna handlingar
Följande framställningar skulle anses färdigbehandlade: 0830/2006, 1307/2007, 0405/2011,
1162/2011, 1333/2012, 1529/2012, 1277/2007, 0111/2008, 0262/2011, 1067/2008,
1396/2008, 0622/2010, 0628/2011, 0891/2011, 0578/2012, 1623/2012, 0991/2013,
2420/2013, 0149/2013, 0611/2013, 0754/2013, 1256/2013, 1563/2013, 1657/2013,
PV\1068221SV.doc
9/14
PE564.940v01-00
SV
2103/2013, 2209/2013, 0954/2014, 2368/2013, 2665/2013, 2752/2013, 2785/2013,
0114/2014, 0181/2014, 0239/2014, 0251/2014, 0258/2014, 0283/2014, 0306/2014,
0419/2014, 0442/2014, 0509/2014, 0561/2014, 0622/2014, 0643/2014, 0653/2014,
0770/2014, 0905/2014
Följande framställning skulle kvarstå: 0645/2014
Datum och plats för nästa sammanträde
Nästa sammanträde skulle äga rum den 17 september 2015 kl. 9.00-12.30 och kl. 15.0018.30 i rum JAN 4Q1.
Sammanträdet avslutades kl. 18.09.
***
Bilagor:
Förteckning över framställningar som förklarats tillåtliga sedan utskottets senaste
sammanträde den 16 april 2015.
Bilaga till ordförandens noteringar – framställningar som ska tas upp på nytt, avslutas eller
dras tillbaka.
Förteckning nr 3 över framställningar som betraktas som eventuellt inte förenliga med
bestämmelserna i artikel 227 i EUF-fördraget.
PE564.940v01-00
SV
10/14
PV\1068221SV.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/
JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/
LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/Prezidijs/
Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Cecilia Wikström (Chair), Rosa Estaràs Ferragut (1st Vice-Chair), Pál Csáky (4th Vice-Chair)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/
Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
Peter Jahr, Julia Pitera, Jarosław Wałęsa, Soledad Cabezón Ruiz, Miriam Dalli, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jude KirtonDarling, Edouard Martin, Marlene Mizzi, Gabriele Preuß, Laurenţiu Rebega, Daniel Hannan, Rikke Karlsson, Notis Marias, Yana
Toom, Marina Albiol Guzmán, Sofia Sakorafa, Margrete Auken, Bodil Valero, Tatjana Ždanoka, Tim Aker, Eleonora Evi
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/
Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/
Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter
Jérôme Lavrilleux, Gabriel Mato, Sven Schulze, Rainer Wieland, Miltiadis Kyrkos, Demetris Papadakis, Boris Zala, Enrique Calvet
Chambon, Ángela Vallina, Josep-Maria Terricabras
200 (2)
206 (3)
Pavel Svoboda, Tomáš Zdechovský, Herbert Reul, Ernest Maragall, Miguel Urbán Crespo, Tiziana Beghin, Mairead McGuiness
53 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/
Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Točka dnevnog reda/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības
punkts/Darbotvarkės punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea
de zi/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
PV\1068221SV.doc
11/14
PE564.940v01-00
SV
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/
Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/
Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des
Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/
Na poziv predsjednika/Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/
Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia
preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/
Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Emilie Trucher, Adrian Steiner, Didier Boulouque, Anna Wlazlo, Gabriele Kremer, Lucia Marin, Victor Savin, Peter Grasmann,
Patricia De Luca, Tomasz Dolny, Margaret Tuite, Alvaro Oliveira, Marzena Brauhoff
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Druge institucije/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/
Más intézmények/Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Muut
toimielimet/Andra institutioner/organ
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other
participants/Autres participants/Drugi sudionici/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere
aanwezigen/Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
PE564.940v01-00
SV
12/14
PV\1068221SV.doc
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des
groupes politiques/Tajništva klubova zastupnika/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/
Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos
políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/
Gruppernas sekretariat
PPE
Monika Zuchowska, Leo Cox, Mina Petrucci
S&D
Vivienne Byrne
ALDE
Airis Meier, Javier Corrales
ECR
Glykeria Bismpa, Kacper Kaminski
GUE/NGL
Jose Criado
Verts/ALE
Marc Gimenez
EFDD
Andrea Picone
ENF
NI
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi
kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja
kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do
Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire
général/Ured glavnog tajnika/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/
Főtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do
Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/
Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/
Directorate-General/Direction générale/Glavna uprava/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/
Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni
direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES
DG IPOL
DG EXPO
Ottavio Marzocchi
DG EPRS
DG COMM
DG PERS
DG INLO
DG TRAD
DG INTE
DG FINS
DG ITEC
DG SAFE
PV\1068221SV.doc
13/14
PE564.940v01-00
SV
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Pravna služba/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/
Wydział prawny/Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Daniel Warin
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni
sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Tajništvo odbora/Segreteria della commissione/
Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Virpi Köykkä, Jari Erholm, Claire Genta, Jos Heezen, Carolina Lecocq Perez, Giorgio Mussa, Natalia Papasteriadou, Georgiana Sandu,
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter
Sybille Pecsteen de Buytswerve
* (P) =
Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdēt
ājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender
Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja
vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/VicePresidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Dužnosnik/
Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/
Tjänsteman
PE564.940v01-00
SV
14/14
PV\1068221SV.doc