Issue 18 - Dante Alighieri Society of SA

No. 18 – March 2016
Dante Alighieri Society of South Australia Inc.
Vita Nuova
Bollettino bilingue della Dante Alighieri Socity of South Australia Inc. The winner students (2nd and
3rd prize) from the Norwood
Morialta High Schooll with
their teachers Helen Toulou
(on the left), Morgan Williams
and the language assistant
Beatrice Barbieri (on the
right). Leonardo Da Vinci Decoded Competition for
S.A. schools. The winners are….
The Execu)ve Commi/ee of the Dante Alighieri Society of S.A. was
posi)velyimpressedbythecrea)vityandthequalityofthesubmissions
the schools that have taken part in the 2015 "Leonardo Decoded”
compeGGon. All the submissions were of excellent quality and the
Commi/eewaspar)cularlyhappytoassigntheprizesasfollows:
The third prize was awarded to the year 8 students of Italian of the
Norwood Morialta High School, for the imagina)on dedicated to the
projectandfortheproduc)onofavideo-interviewofLeonardoDaVinci
- of which only a small number of screen shots was on show at the
Carnevale.
The second prize is awarded to the year 8 students of Italian of the
Norwood Morialta School, for their inven)veness, understanding,
pronuncia)onandinterpreta)onoftheFloren)negenius.
The Commi/ee has awarded the first prize to the work submi/ed by
the year 9 students of the Charles Campbell College for their
inven)veness, the holis)c informa)on, the ar)s)c talent and the
obviouspassiontheydedicatedtopreparingtheirfolioonLeonardoand
his genius. Their teacher Maria Kitching was also awarded a 100%
Campus"L’infinito”scholarshipthatincludesanintensive4-weekItalian
language course, plus cultural and recrea)onal ac)vi)es (Le Infinite
Esperienze).
OnceagainIwouldliketoextendtheCommi/ee’scongratula)onstoall
par)cipantsandthankyoutoallteachersinvolved,
Lucianad’Arcangeli
PresidentoftheDanteAlighieriSocietyofS.A.Inc.
Chi siamo? La«DanteAlighieri»ha
loscopoditutelaree
diffonderelalinguaela
culturaitaliananel
mondo...
(Ar:colo1delloStatuto
dellaSocietàDante
Alighieri)
Inside this issue
LeonardoDaVinci….....pg1
CongressoDAaMilano.pg2
Cineforumprogram......pg3
SanRemo.….....………...pg4
Courses,calendarandmuch
more…....…...........….pp5-9
The portrait of Leonardo Da Vinci
that opens the Leonardo da Vinci Folio,
made by year 9 students at Charles
Campbell College.
With the kind permission of the Dante
Alighieri of Melbourne, we present here an
ar:cle published on their Newsle=er “Dante
Oggi” (December 2015) about the Dante
AlighieriSociety82ndInterna:onalCongress
held in conjunc:on with the Expo 2015 in
Milano.
“A world network to support the sympathy
felt towards Italy and its language. Dante
AlighieriSocietyattheCongress”.
Representa)ves from many Interna)onal
Dante Alighieri Socie)es gathered in Milano
from25to27September2015foritsbiannual
Congress.Itwasorganisedinconjunc)onwith
theExpo2015andforthe750thanniversaryof
the birth of Dante and with the aim to
promote the Italian language and culture in
the world. “Nourish the presence of Italy on
the planet” was the mo/o of the Congress
whichderivedfromthemaintopicoftheExpo
2015“FeedingthePlanet,EnergyforLife”.
Dante Alighieri Society was created in 1889
butitwasonlyin2015thatforthefirst)mein
its long history, a President of the Italian
RepublicwaspresentattheCongresswithan
importantaddressonSaturday26September.
The President Sergio Ma/arella (in the
picture) expressed his view that Italy has an
enormous poten)al embodied in the
sympathy the world feels for its culture,
language, music, design and living style. He
said: “The wish for an Italian living style is
placed very high in the list of desires in the
world.Ipersonallywitnessthiswisheach)me
Imeetauthori)esfromothercountrieseither
here or abroad. Our complex history reminds
us that in hard )mes the Italian genius has
alwaysbeenabletogrowandassertitself”.
TheDanteAlighieriSocietyMelbournebranch
has always been aware of the great desire of
people in the State of Victoria to become
morefamiliarwithmanyaspectsofItalianlife
andculture.ThePresidentofDASMelbourne,
Dr. Dominic Barbaro had the opportunity to
men)on the many ac)vi)es organised by our
office when the audience was asked to
comment.OurSocietywaswellrepresentedin
Milano by Dr. Dominic Barbaro and his wife
Leanne, Dr. George and Mrs Susan Santoro
who have always believed in what Italy can
offertothisna)on“Downunder”.
Thosewhowishtoviewsomemomentsfrom
the 82nd Interna)onal Congress of Dante
Alighieri Society, can go to the website
h/p://ladante.it/in-primo-piano/298-ladante-una-risorsa.html
The Dante Alighieri Society of South Australia
Presents
Cineforum 2016
“Ridiamoci sopra!
La commedia italiana oggi
–
Let’s laugh about it!
Italian comedy today”
25 February - Django (Corbucci, 1966) – 6:00p.m. start –
FREE please RSVP below* or http://1966django.eventbrite.com.au
– part of Flinders University’s Step Back! 1966 in Review
6 April - Andiamo a quel paese (Ficarra e Picone, 2014)
4 May – Mi rifaccio vivo (Rubini, 2013)
1 June – Una piccola impresa meridionale (Papaleo, 2013)
3 August – Song’e Napule (Manetti Bros., 2014)
TBA September – Group screening at the
Lavazza Italian Film Festival
5 October – E fuori nevica (Salemme, 2014)
23 November – La quarta via (Aden, 2012) FREE please RSVP*
– Q&A with the director Kaha Mohammed Aden
Flinders in the City,
182 Victoria Square (1.1) , CBD
Cost: DA members $45
Non DA members $65
Uni/DA Students of Italian
FREE
6:15 for a 7p.m. start
(unless indicated)
For further information &
RSVP* call
Natasha Marona
on 0417 860 932 or
[email protected]
This event has been organised under the auspices of the Italian Consulate of Adelaide
Sanremo e la Sicilia alla ribalta
Pergen:leconcessionedell’autoreripor:amoun ospitedopoesserestataeliminatadallagara,non
ar:colo pubblicato nell’edizione di marzo-aprile s e n z a p o l e m i c h e .
del Ficodindia (BolleVno informa:vo culturale Poic’èNinoFrassica.Chehaposatolamaschera
deiSicilianid’Australia).
disempre,quelladiScasazza,perindossarneuna,
inedita, di “fine dicitore” e poeta. La sua
interpretazione del “gioco” ha toccato il cuore,
senzaspegnere,equestoèdavverostraordinario,
la luce che emana dal personaggio beffardo e
umanissimo di sempre. Questo piccolo miracolo
ha una spiegazione: Frassica nella vita è assai
simile al personaggio che interpreta, è un po’ se
stesso, magari con alcuni aggiustamen) che
perme/anodiammiccarealpubblico.
Gli Stadio vincono il FesGval col brano bocciato l’anno precedente ma sono i siciliani che Nonsolo,dunqueicantanGsiciliani,maancheil
incantanoSanremo.
comico che “gioca” con i bambini di qualunque
età che subiscono le intemperie del mondo.
'UnGiornomidirai'.ConquestacanzonegliStadio
meritatamentehannovintoilFes)valdiSanremo. Riprende la sagra del Commissario Montalbano.
Alsecondopostosièpiazzatalagiovane
Èunanuovaserie,chevieneannunciata,conspot
FrancescaMichielinconilbrano'NessunGradodi assai felici, dal più sgarrupato e simpa)co
Separazione'. polizio/o del mondo, grazie al quale Andrea
Viadaqui.Puòsembrareunaminacciamaloroci
Camilleri si fa beffe dell’intelligenza digitale (il
rimangonoeconquistanoilterzoposto.
polizio/ostralunatoèungeniodelcomputer).
Anche quest’anno la Sicilia è stata degnamente La Sicilia, insomma, c’è. Sul piccolo schermo e
rappresentata a Sanremo: sia Michael Leonardi nella storia canora d’Italia. Se ci fosse anche
che Miele hanno ben figurato fino “a due passi” altrovesaremmoacavallo.
dal traguardo per poi anche loro )fare per i due colleghi ragusani che il vessillo della Trinacria Sarà Francesca Michielin (nella foto) a
l’hannoportatofinoallafine.
rappresentarel’ItaliaalprossimoEurovisionSong
LacoppiaGiovanniCaccamoeDeborahIuratoha ContestchesiterràaStoccolmainSvezia(presso
“bucato” il video, come si suole dire. È apparsa la Globen Arena) il 10, 12 e 14 Maggio. Dopo la
ben affiatata, il testo della canzone è buono, la rinuncia degli Stadio, come da regolamento del
melodia gradevole, e il pubblico ha gradito. Da Fes)val, la scelta del rappresentante italiano
Sanremo voleranno ovunque, come è capitato al all’Eurovision è stata fa/a dire/amente dalla Rai
Volo,chehannostravintoaSanremoefuori.
tra tur i partecipan) ed è ricaduta sul secondo
Nell’edizione 2015 del fes)val, ricordiamoceli, a classificato(appuntolaMichielin).
vincere fu il terze/o di tenori, molto siciliano. Ed oralacoppiaCaccamo-Iurato.LaSicilianonèmai stata di casa a Sanremo con l’eccezione di Domenico Modugno naturalizzato nell’-Isola, più
sicilianochepuglieseperl’interacarrieraar)s)ca.
MasicilianoèancheLorenzoFragola,unaltrobig
in gara, catanese, divenuto noto dopo aver vinto
l’o/ava edizione del talent show X Factor. Tra le
nuove proposte, siciliana meno fortunata anche
Miele, di Caltanisse/a, che si è esibita poi come
DanteAlighieriSocietyofSouthAustraliaInc ITALIANforPROFESSIONAL
DEVELOPMENTandPLIDA
CERTIFICATION
Languagecourses
OurteachersarequalifiednativespeakersofItalian.TheypresentItalian
language, culture and civilization in an enjoyable learning environment
whichencouragesactiveparticipationinspeakingandunderstandingthe
Italian language. The essential elements of grammar develop naturally
from listening and reading activities and are put into practice through a
varietyofcommunicativesituations.
WhatisPLIDA?
ThePLIDA(ProgettoLinguaItalianaDanteAlighieri)certificateisanofficial
diploma issued by the Società Dante Alighieri under an agreement with
the Ministry of Foreign Affairs and the University of Rome. The PLIDA is
also recognised by the Ministry of Labour and Social Policies and by the
Ministry of University and Research as a qualification for the university
entryofforeignstudents.
Whoisitfor?
Speakers of languages other than Italian who wish to gain formal
qualifications of proficiency in Italian. The six PLIDA levels correspond to
thesixlevelsoflanguageproficiencyestablishedbytheCouncilofEurope
inthe CommonEuropeanFrameworkforLanguages:
BEGINNING
ITALIAN
PLIDAA1
Contactlevel
PLIDAA2
Survivallevel
ADVANCEDINTERMEDIATE PLIDAB1
ITALIAN
PLIDAB2
ADVANCED
ITALIAN
Thresholdlevel
Progresslevel
PLIDAC1
Effectivenesslevel
PLIDAC2
Masterylevel
AttestatoADA
Uponsuccessfulcompletionofcourses,andmeetingattendance
requirements,participantswillreceiveanAttestatoADACertificate
ofCompletion.StudentshavetheoptiontositthePLIDAItalian
proficiencyexams.
Wanttoknowmore?
[email protected].
What?
ItalianforProfessional
Development
Where?
DanteAlighierySocietyof
SouthAustraliaInc.
262CarringtonSt.,Adelaide,
5000
When?
Semester1–2016
• 9Mar.to23Jun.
Midyearbreak
• 29Jun.to1Aug.
Semester2-2015
• 3Aug.to10Nov.
NB:Noclasseson20-21Apr.
Classes:
A2Wednesdays5.30-8.30pm
Cost?
$750persemester(includes
PLIDAExamfee)
ExamsheldearlyDec.
Furtherinformation
DanteAlighierySociety
Telephone:0423359503
Email:[email protected]
www.ladantesa.com
Segnaliamo….
The Dante Alighieri Society of South Australia
is proud to organise next November
an Opera talk
and MEETING with the STARS of the STATE OPERA of SA
presenting
CalendarofActivities
2016
DanteAlighieriSocietyofS.A.
POSTALADDRESS
P.O.Box10522
AdelaideBusinessCentre
AdelaideSA5000
NEWOffice
262CarringtonStreet
AdelaideSA5000
TEL
(+61)423359503
EMAIL
[email protected]
WEBSITE
www.ladantesa.com
February
6th–7thCarnevale
25th–CineforumopeningnightDjango(corbucci,1966)–6pmstart,partof
FlindersUniversity’s“StepBack!1966inReview”
Classes
[email protected].
1stCircoloStudioDivinaCommedia-InfernoCantoXXVII
March
21stAGM
Classes
9th16th23rd30thPLIDAA2
8th22ndCaffèItaliano
6thCineforum–Andiamoaquelpaese(FicarraePicone,2014)
11thCSDC–InfernoCantoXXVIII
Classes
6th13th27thPLIDAA2
12th26thCaffèItaliano
9thCSDC–InfernoCantoXXIX
April
May
Classes
4th11th18th25thPLIDAA2
10th244tCaffèItaliano
1stCineforum–Unapiccolaimpresameridionale(Papaleo,2013)
20thCSDC–InfernoCantoXXX
18thRenaissanceDinner
Classes
1st8th15th22ndPLIDAA2
14th28thCaffèItaliano
June
11thCSDC–InfernoCantoXXXI
Classes
26thCaffèItaliano
3rdCineforum–Song’eNapule(ManefBros.,2014)
July
August
8thCSDC-InfernoCantoXXXII
Classes
3rd10th17th24th31thPLIDAA2
9th23rdCaffèItaliano
TBACineforum–GroupscreeningattheLavazzaItalianFilmFesUval
12thCSDC-InfernoCantoXXXIII
Classes
7th14th21st28thPLIDAA2
13th27thCaffèItaliano
5thCineforum–Efuorinevica(Salemme,2014)
September
October
17thCSDC-InfernoCantoXXXIV
Classes
5th12th19th26thPLIDAA2
11th25thCaffèItaliano
November
23rdCineforum–Laquartavia(Aden,2012)–Q&AwiththedirectorKalaMohammedAden
14thCSDC–PurgatorioCantoI
Classes
3rd9thPLIDAA2
8th22ndCaffèItaliano
__PLIDAExams
__QuizNight
12thCSDC–PurgatorioCantoII
December
Updated7/03/16
Dante Alighieri Society of South Australia Inc.
Connecting you with Italian language and culture
Il mondo in italiano
2016 Membership Application
Iwishtoapplyformembership
!
Iwishtorenewmymembership
!
Cineforum! Givenname
Familyname
Address
Email
Tel/Mobile
Iwishtoreceivecorrespondenceby:
!
Email
Post
!
Shouldtheneedarise,IagreetohavemyphotopublishedintheDanteAlighieriNewsletter:Yes
! No
!
IamanItaliancitizenregisteredwithAIRE(AnagrafedegliItalianiResidentiall'Estero)Yes
! No
!
Signature
Date
MEMBERSHIPcategories(pleasespecify):
1)
2)
CINEFORUMsubscriptions:
!
!
!
LIFE($400)
ORDINARY($25)
CONCESSION($15)
Concessionrateisavailabletoholdersofpension,
disability,unemployment,healthcareandstudentcards.
PersonsenrolledinDAlanguageclassesreceive
automaticmembershipoftheDAsociety
DAmember(ordinary)
NonDAmembers(generalpublic)
!
!
$45
$65
I wish to make a tax deductible donation of $
“DANTE ALIGHIERI CULTURE AND EDUCATION FUND”
to the
Iwishtopayby(pleasespecify):
CASH
CHEQUE
MONEYORDER
ELECTRONICFUNDSTRANSFER:
!
!
!
!
Summaryofpayment
DAMembership
Donation
Total
Payableto:BSB065-107
ACCOUNTNO:10236915 PAYERREFERENCE:(pleaseenteryourfullnameandpaymentdetails)
$
$
$
(NB.MoneyOrdersarepayableto:DanteAlighieriSocietyofSouthAustraliaInc.)
OfficeUse
Amounttendered
Dateofdataentry
MembershipNo.
ReceiptNo.
Applicantadvised
(date)
Alldonations(over$2)totheDanteAlighieriCultureandEducationFundaretax
deductible