Appetite for polAnd

Transcription

Appetite for polAnd

appetite
for poland
Appetito per
la Polonia
appetite
for poland
Appetito per
la Polonia
introduction
Introduzione
Wheat swaying in the fields, apple trees in the
orchards groaning under the weight of juicy, ruddycheeked fruit, lakes and rivers abounding in all sorts
of fish, fragrant grasses in the meadows, the woods
full of mushrooms and game. Poland is a country
with an extraordinary natural richness: a country
with a beautiful and still in many places unspoiled
environment, and this inspires the chefs.
I campi di grano ondeggianti, meli carichi di frutti
succosi e dorati, laghi e fiumi ricchi di ogni sorta
di pesce, prati profumati di erbe, boschi pieni
di funghi e selvaggina. La Polonia è un paese di
straordinaria ricchezza naturale. Un paese con un
ambiente bellissimo e ancora intatto in molti luoghi:
un’ispirazione per gli chef.
La cucina polacca negli ultimi anni è completamente
cambiata. Da una parte essa attinge ancora ad una
ricca tradizione culinaria, dall’altra sta diventando
sempre più leggera, colorata, moderna
e variegata. Insieme alle antiche ricette ripensate
con un nuovo volto, torna l’amore per la convivialità,
l’ospitalità, il cucinare insieme e celebrare cosa si
mangia. Torna in tavola il pane casareccio, le erbe
aromatiche fresche, la selvaggina arrostita, i formaggi
regionali, i gamberi di fiume, le varietà di pesce e le
verdure da tempo dimenticate. È una rivoluzione che
si sta verificando ogni giorno nelle case polacche,
come anche nei ristoranti. Dei palati degli ospiti
ormai si prende cura una nuova generazione
di cuochi, sempre alla scoperta di nuove composizioni
e sapori.
In recent years, Polish cuisine has changed
completely. All the while drawing from a rich
tradition, it is also becoming lighter, more varied,
colourful and modern. Along with the recipes of old,
which are coming back with a new face, we’re also
seeing a renewed love for hospitality and sharing
a meal, cooking together and celebrating food.
Homemade bread, fresh herbs, roasted wild meats,
regional cheeses, crayfish, long-forgotten fish species
and vegetables, are all coming back to the Polish
tables. This revolution is taking place both at home
and in the restaurants, with a whole new generation
of cooks caring for guests’ palates and discovering
new compositions and flavours.
Bread with apples, ravioli stuffed with bryndza
cheese from Podhale, goose meat rillettes with quince
and apple jam, leniwe dumplings tossed with garlic
and sage-flavoured brown butter, lamb with morels
stuffed with guineafowl mousse, spiced prunes
and crumbs of buttered pasta: these are just a few
delicacies they are now bringing to us. The recipes will
not fail to give readers a great pleasure, while they
cook and eat. Bon appetit!
Il pane con le mele, i ravioli con formaggio bryndza di
Podhale, le rillettes di oca con marmellata di cotogne
e mele, gli gnocchi leniwe al burro scuro aromatizzato
con aglio e salvia, l’agnello con spugnole farcite di
mousse di faraona, le prugne speziate con pasta al
burro sbriciolata: sono solo alcune delle prelibatezze
con cui essi ci allietano. Al lettore le ricette di questo
libro daranno un grande piacere sia nella preparazione
che nella degustazione. Buon appetito!
3
table of contents
Indice
8
wItold iwański
fish
20
Portions
4
Porzioni
Pesci
32
Cooking time: short
Tempo di cottura: breve
Cooking time: long
Tempo di cottura: lungo
Eliza mórawska
Cereal grains
54
Cereali
58
Preparation: easy
Preparazione: facile
Michał gniłka
Fruits and vegetables
78
Frutta e verdura
84
Marysia przybyszewska
dairy products
102
Latte e latticini
Preparation: difficult
Preparazione: difficile
Gluten-free
Senza glutine
Vegetarian
Vegetariano
106
grzegorz Łapanowski
Meats: raw and cured
130
Vegan
Vegano
Carne e salumi
106
Tomasz Trąbski
Download the app PolandAtEXPO
Scarica l'application PolandAtEXPO
(Android, iOS) and access exclusive
Alcoholic beverages
156
4
Alcoolici
(Android, iOS) e accedi ad ulteriori
extra content
contenuti speciali
5
witold iwański
12
Minestrone soup
Minestrone con fagioli
with Wrzawska beans and fried
di Wrzawy e formaggio
Wielkopolska cheese
di Wielkopolska fritto
14
Ravioli with bryndza cheese,
Ravioli con formaggio bryndza,
fried rucola
rucola ripassata in padella
and brown butter
e burro Scuro
16
WI
Polish beef Carpaccio
Carpaccio di manzo polacco
with mushroom-flavoured oil,
con olio ai funghi, sottaceti
pickles and sorrel
e acetosa
18
Buckwheat PILAF with oscypek
PILAF di grano saraceno con
cheese, lisiecka sausage,
formaggio oscypek, salsiccia
lard cracklings
lisiecka, dadini di lardo
and piemontese truffle
e tartufo piemontese
20
Polish beefsteak
Bistecca di manzo polacco
with semolina
con semolino
and Jerusalem artichokes
e topinambur
22
PODHALE LAMB ROLLS
Involtini di agnello di Podhale,
WITH ASPARAGUS AND OVEN-DRIED
con asparagi e pomodorini
CHERRY TOMATOES
seccati in forno
24
Bellini Dessert with Polish cider
Dessert Bellini, con sidro polacco
and wafers
e cialde
26
Tiramisu with mead
Tiramisù con idromele e scaglie
and salted chocolate flakes
di cioccolato salato
9
witold iwański
“I always knew I would become a chef. Cooking is for
me a way of life, it’s work, it’a passion and a hobby all
rolled into one.
In the kitchen I tolerate neither half measures nor
compromises. For some time now I’ve been inspired
by the cuisine of Scandinavia, for this is where I’ve
been lucky enough to work in the best restaurants:
the Norwegian Maaemo (two stars in the Michelin
Guide), and the Swedish Frantzén, which at present is
twenty-third on the The World’s 50 Best Restaurants
list. I like blending together the flavours of simple
ingredients, to create dishes which patrons will
remember when they leave the restaurant. In any
case, many important achievements still lie ahead
of me.”
Today Witold is chef at the Restaurant Aruana in
the Hotel Narvil Conference & Spa in Serock. His
extraordinary talent has made this hotel restaurant
one of the most important gastronomic venues in
Poland. One year ago he was the triumphant victor in
the Wine and Food Noble Night Competition, and at
the end of 2014 the French guidebook Gault & Millau
awarded him the Young Talent award.
10
Che sarei diventato uno chef, lo sapevo da sempre.
Questa attività è per me un modo di vivere, un lavoro,
una mia passione e un hobby tutto in uno.
In cucina non tollero né i mezzi termini né
i compromessi. Ormai da tempo mi ispira la cucina
della Scandinavia, dove ho avuto occasione di lavorare
nei migliori ristoranti: il norvegese Maaemo
(due stelle nella guida Michelin), e lo svedese
Frantzén, che al momento sta al ventitreesimo
posto nella classifica mondiale. Mi piace unire i gusti
dei prodotti semplici, creare piatti che i clienti
ricorderanno dopo aver lasciato il ristorante. Ad ogni
modo, altri importanti risultati mi attendono.
Oggi Witek lavora come chef nel ristorante Aruana,
all’interno dell’Hotel Narvil Conference and Spa di
Serock. Il suo straordinario talento ha reso questo
ristorante d’albergo uno dei più interessanti punti di
riferimento gastronomici in Polonia.
Un anno fa è stato vincitore indiscusso del concorso
Wine and Food Noble Night, e alla fine del 2014
la guida francese Gault&Millau gli ha assegnato il
titolo “Giovane Talento”.
11
Witold Iwański
Minestrone soup with
Wrzawska beans and fried
Wielkopolska cheese
Minestrone con fagioli
di Wrzawy e formaggio
di Wielkopolska fritto
4
— 1 l strained vegetable broth
— 480 g seasonal vegetables (squash, eggplant,
tomatoes, carrots, celery root, etc.)
— 300 g white wrzawska beans (soaked overnight)
— a bunch watercress
— 150 g fried Wielkopolska cheese
— 15 g dry black olives, whipped in a blender
— 40 ml basil-flavoured olive oil*
— salt and pepper to taste
— 1 l di brodo vegetale filtrato
— 480 g di verdure di stagione (zucchine, melanzane,
pomodori, carote, sedano rapa etc. )
— 300 g di fagioli di Wrzawy (grandi fagioli bianchi),
precedentemente ammollati
— un mazzetto di crescione d’acqua
— 150 g di formaggio fritto di Wielkopolska
— 15 g di olive nere secche
— 40 ml di olio d’oliva al basilico*
— sale e pepe a piacere
Boil the soaked beans in water until tender. Drain,
rinse in cold water and then put them in the warm
vegetable broth.
Cut the vegetables into thin strips and rinse them
in cold water chilled with ice cubes.
Put spoonfuls of the cheese in a warmed soup bowl,
pour the broth and beans over it and top with the raw
vegetables.
Garnish with a dash of basil olive oil, watercress
leaves and whipped dry black olives.
Cuocete in acqua i fagioli messi a mollo la notte
precedente, finché non sono teneri. Scolate,
sciacquate in acqua fredda e mettete i fagioli nel
brodo vegetale caldo.
Tagliate le verdure a striscioline e sciacquate in acqua
fredda con i cubetti di ghiaccio.
Nel fondo di una scodella riscaldata mettete
a cucchiaiate il formaggio fritto, poi versateci il brodo
con i fagioli e sopra aggiungetevi le verdure crude.
Guarnite con un filo d’olio al basilico, foglioline
di crescione e olive secche frullate.
* Prepare the basil oil by blending for 5 minutes in
a Thermomix the following: 70 g of basil leaves,
70 g of parsley, and 180 ml of olive oil heated
to 50°C. Cool, strain and it’s ready!
* L’olio al basilico si prepara frullando per 5 minuti
nel bimby 70 g di foglie di basilico, altrettanti di
prezzemolo, e 180 ml di olio riscaldato a 50° gradi.
Lasciate raffreddare, filtrate, ed è pronto!
12
13
Witold Iwański
Ravioli with bryndza
cheese, fried rucola
and brown butter
Ravioli con formaggio
bryndza, rucola ripassata
in padella e burro scuro
3
14
Stuffing:
— 120 g bryndza cheese
— ½ onion
— ½ clove garlic
— 125 g rucola
— 360 g strained onion broth
— 6 g edible squid ink
— 30 ml brown butter
Ripieno:
— 120 g di formaggio bryndza
— ½ cipolla
— ½ spicchio d’aglio
— 125 g di rucola
— 360 ml di brodo di cipolla filtrato
— 6 g di nero di seppia
— 30 ml di burro scuro
To make the ravioli:
— 500 g flour
— 9 egg yolks
— 1 tablespoon olive oil
— 1 tablespoon milk
Impasto per i ravioli (ricetta base):
— 500 g di farina
— 9 tuorli d’uovo
— 1 cucchiaio di olio d’oliva
— 1 cucchiaio di latte
The stuffing: mix the bryndza cheese with the fried
garlic and onion. Season to taste with salt and pepper.
Knead the flour with the egg yolks, oil and milk to
make a soft and pliable dough. Break off a third of
it, and mix it with the squid ink. Roll the two pieces
separately with a rolling pin until you have two
sheets of dough ½ cm thick. Cut the black dough in
strips, place the strips on top of the other sheet, and
continue rolling into a 2 mm thick sheet.
Make discs 8–9 cm in diameter, and use these to
make the ravioli, using a bit of the stuffing for each.
Cook in gently boiling water for 4 minutes. Serve the
ravioli in the hot onion broth, dressed with the fried
rucola and brown butter.
Il ripieno: Mescolate il formaggio bryndza con un
soffritto di aglio e cipolla. Condite con sale e pepe.
Lavorate la farina con i tuorli, l’olio e il latte, finché
è morbida ed elastica, poi staccatene un terzo
e unitelo al nero di seppia. Spianate ciascuno dei due
pezzi con un matterello, finché non avrete due sfoglie
dello spessore di mezzo centimetro. Tagliate l’impasto
nero a strisce, mettetele sull’impasto base
e continuate a spianare fino ad uno spessore
di 2 mm. Dall’impasto ritagliate dei dischi del
diametro di 8–9 cm, e ponete al centro un cucchiaino
di ripieno confezionando in questo modo i ravioli.
Gettateli nell’acqua bollente e cuocete per 4 minuti.
Servite i ravioli nel brodo caldo di cipolla, conditi con
la rucola ripassata e una spruzzata di burro scuro.
15
Witold Iwański
Polish beef Carpaccio
with mushroom-flavoured oil, pickles
and sorrel
Carpaccio di manzo
polacco
con olio ai funghi,
sottaceti e acetosa
4
— 350 g tenderloin beef
— 80 ml homemade mushroom-flavoured oil*
— 5 g dry boletus mushrooms
— 1 white turnip
— 120 g mixed pickles
(peperoni, mushrooms, etc.)
— sorrel leaves
— 350 g di filetto di manzo
— 80 ml di olio ai funghi fatto in casa
— 5 g di funghi porcini secchi
— 1 rapa bianca
— 120 g di sottaceti vari
(peperoni, funghi, etc.)
— foglie di acetosa
* Homemade mushroom-flavoured oil:
— 150 g fresh or deep frozen boletus mushrooms
— 5 dry boletus mushrooms
— 200 ml sunflower seed oil
— 4 unpeeled cloves garlic
— 2 shallots
— one sprig rosemary and one of thyme
— a pinch sea salt
* Olio ai funghi porcini fatto in casa:
— 150 g di funghi porcini freschi o surgelati
— 5 funghi porcini secchi
— 200 ml di olio di girasole
— 4 spicchi d’aglio (non sbucciati)
— 2 scalogni
— un rametto di rosmarino e uno di timo
— un pizzico di sale marino
Clean the meat, wrap it in plastic foil and place it in
the freezer for 8 hours. Peel the turnip, cut into thin
strips, rinse under cold running water and then put it
in cold water chilled with ice cubes. Pulverize the dry
boletus mushrooms.
Lay the turnip strips in individual serving dishes,
slice the meat thinly and lay it on the turnip.
Add the pickles. Season to taste with salt and pepper,
and a little mushroom-flavoured oil. Finish with
a sprinkling of powdered boletus mushrooms and
sorrel leaves.
Pulite il filetto di manzo, avvolgetelo in una pellicola
per alimenti e mettetelo per 8 ore nel freezer.
Sbucciate la rapa, tagliatela a striscioline, e dopo
averla sciacquata sotto l’acqua fredda mettetela
in acqua con cubetti di ghiaccio.
Riducete in polvere i funghi porcini secchi.
In un piatto mettete prima le striscioline di rapa,
tagliate la carne a fette sottili e distribuitele sulla
rapa. Aggiungete i sottaceti. Condite con sale e pepe,
poi con l’olio ai funghi. Infine spruzzatevi sopra la
polvere di funghi porcini e decorate con acetosa.
Mushroom-flavoured oil: pour ¼ of the oil in a
casserole and fry the mushrooms. When they're
browned, add the crushed garlic, the halved shallots
and the herbs. Add the remaining oil. Season with salt
and bring the oil to a boil. Cover tightly and allow to
rest in a warm place for 24 hrs, before straining the
oil through gauze.
Olio ai funghi porcini: In un tegame versate ¼ di
olio e friggete i funghi. Quando saranno ben rosolati
aggiungete l’aglio schiacciato, gli scalogni tagliati a
metà e le erbe. Aggiungete l’olio rimanente. Salate
e lentamente portate l’olio a ebollizione. Coprite
ermeticamente il tegame e lasciate riposare in
un luogo caldo per 24 ore, ed in fine filtrate l’olio
attraverso la garza.
16
17
Witold Iwański
Buckwheat PILAF
with oscypek cheese,
lisiecka sausage,
lard cracklings
and piemontese truffle
PILAF di grano saraceno
con formaggio oscypek,
salsiccia lisiecka, dadini
di lardo e tartufo
piemontese
4
18
— 480 g buckwheat groats
— 2 shallots
— 2 cloves garlic
— 80 ml olive oil
— 80 ml seed oil
— 40 ml light soya sauce
— 2 tomatoes
— 25 ml Worcestershire sauce
— 150 g smoked oscypek cheese
— 120 g smoked lisiecka sausage
— 120 g smoked lard
— 70 g tender endive leaves
— pea sprouts to garnish
— 9 g piemontese truffle
— small bunch parsley
— 480 g di grano saraceno
— 2 scalogni
— 2 spicchi d’aglio
— 80 ml di olio d’oliva
— 80 ml di olio di semi
— 40 ml di salsa di soia chiara
— 2 pomodori
— 25 ml di salsa Worcestershire
— 150 g di formaggio affumicato oscypek
— 120 g di salsiccia affumicata lisiecka
— 120 g di lardo affumicato
— 70 g di foglie tenere di indivia belga
— germogli di piselli per decorare
— 9 g di tartufo piemontese
— ½ mazzetto di prezzemolo
Wash and dry the buckwheat. Chop the shallots and
garlic and sauté in a pan with oil. Add the buckwheat
and continue to sauté for 3–4 minutes. Add water
or broth (in a proportion of 1:1), and simmer gently
for about 12 minutes more, or until the grains are
soft and separate. Let the buckwheat cool for
10 minutes. Add salt and pepper, olive oil, soya sauce,
Worcestershire sauce, the chopped parsley and
the seeded and diced tomatoes.
Dice the lard and the sausage and soften in
a small pan.
Put the buckwheat risotto in individual serving
dishes. Pour the lard and sausage over it, add thin
slices of oscypek and truffle on top, and garnish
with endive leaves and pea sprouts.
Sciacquate e asciugate il grano saraceno. Tritate
scalogni e aglio e soffriggeteli in un tegame con
l’olio. Aggiungetevi il grano saraceno e continuate
a soffriggere 3–4 minuti. Aggiungete l’acqua e il
brodo (in rapporto 1:1), e cuocete a pentola coperta
per 12 minuti circa, finché i chicchi non saranno
morbidi e asciutti. Lasciate raffreddare 10 minuti.
Aggiungete sale, pepe, olio d’oliva, salsa di soia, salsa
Worcestershire, il prezzemolo tritato e i pomodori
privati dei semi e tagliati a dadini.
Tagliate il lardo e la salsiccia a dadini e fate fondere
in un pentolino.
Mettete il "risotto" nei piatti. Aggiungete il lardo
e la salsiccia, poi ancora fette sottili di oscypek e di
tartufo, e infine decorate con foglie di indivia
e germogli di pisello verde.
19
Witold Iwański
Polish beefsteak with
semolina and Jerusalem
artichokes
Bistecca di manzo polacco
con semolino
e topinambur
4
— 800 g Polish beefsteak
— 150 g semolina
— 500 ml whole milk
— 30 g salted butter
— 40 g Parmesan cheese
— 2 Jerusalem artichokes
— 60 ml herb-flavoured olive oil
— 80 ml sunflower seed oil
— juice of 1 lemon
— 0.8 kg di manzo polacco
— 150 g di semolino
— 500 ml di latte intero
— 30 g di burro salato
— 40 g di parmigiano grattugiato
— 2 topinambur
— 60 ml di olio d’oliva alle erbe
— 80 ml di olio di semi di girasole
— succo di un limone
Clean the meat and keep it at room temperature for
1 hour. Then brown the meat and season with salt
and pepper. Place in a 110°C oven for 30 minutes,
checking with a thermometer that the meat is
roasting at about 50°C. Remove from the oven and
keep in a warm place for 15 minutes.
Thinly slice the Jerusalem artichokes. Place them in
cold water chilled with ice cubes. Before serving, dress
with the olive oil and lemon juice.
Cook the semolina in the milk, stirring often. When
it’s nearly cooked, add the butter and Parmesan
cheese. Mix gently, until you have a smooth
consistency, then place the semolina in individual
serving dishes. Cover with the slices of Jerusalem
artichoke. Cut the meat into 2 cm thick slices, arrange
them on top of the artichokes, then sprinkle with
a little herb-flavoured olive oil.
Pulite la carne e lasciatela per un’ora a temperatura
ambiente. Poi fatela rosolare e condite con sale e pepe.
Infornate per 30 minuti a 110˚ (controllando con un
termometro la temperatura della carne, che dovrebbe
essere intorno ai 50˚). Finita la cottura, lasciate
riposare la carne in un luogo caldo per 15 minuti.
Tagliate i topinambur a fette sottili. Mettetele in
acqua con cubetti di ghiaccio. Prima di servire condite
con l’olio d’oliva e il succo di limone.
Cuocete il semolino nel latte, mescolando spesso.
Verso la fine della cottura aggiungete burro
e parmigiano. Amalgamate con attenzione, al fine
di ottenere una consistenza omogenea, e ponete
il semolino nei piatti. Ricoprite con le fettine
di topinambur.
Tagliate la carne in fette dello spessore di 2 cm,
e sistematele sopra i topinambur, spruzzando
con olio d’oliva alle erbe.
20
21
Witold Iwański
PODHALE LAMB ROLLS
WITH ASPARAGUS
AND OVEN-DRIED CHERRY
TOMATOES
Involtini di agnello
di Podhale, con asparagi
e pomodorini seccati
in forno
4
22
— 950 g of boned loin of Podhale lamb
— 400 g white asparagus
— 200 g green asparagus
— 150 g cherry tomatoes
— 4 garlic cloves
— vegetable broth (carrot, celery root, leek)
— 2 sprigs thyme
— 80 ml seed oil
— 150 ml olive oil
— the juice of 1 lemon
— lombo di agnello di Podhale (950 gr)
— 400 g di asparagi bianchi
— 200 g di asparagi verdi
— 150 g di pomodori ciliegini
— verdure per il brodo (carota, sedano rapa, porro)
— 2 rametti di timo
— 80 ml di olio di semi
— il succo di un limone
Cut the meat off the bone, sprinkle it with salt and
pepper and marinate in the seed oil. Prepare a glace
with the bone and the vegetables. Simmer until the
liquid is reduced by ¾. Cut the cherry tomates in half.
On each half place a paper-thin slice of garlic. Sprinkle
with a little olive oil and a pinch of salt, and dry in the
oven at 90°C. Sauté the meat in the oil turning it on
all sides, then roast in the oven at 160°C for
8 minutes. Let it rest for a quarter of an hour.
Thinly slice the asparagus. Marinate the green ones
in oil and lemon juice, and blanch the white ones.
Cut the meat in three sections, and wrap one of
them inside the white asparagus. Place the meat in
individual dishes and garnish with thyme leaves.
Add the glace, the oven-dried cherry tomatoes and
the crunchy green asparagus.
Separate la carne dall’osso, condite con sale e pepe
e fatela marinare nell’olio. Preparate la glassa con
l’osso e con le verdure da brodo (fate bollire riducendo
il brodo di tre quarti). Tagliate i pomodorini a metà.
Su ogni metà ponete una fettina sottilissima di aglio.
Spruzzate con un po’ di olio d’oliva e sale, e seccate
nel forno a 90˚. Friggete la carne nell’olio su tutti e due
i lati e passate per 8 minuti nel forno a 160˚.
Lasciate riposare per 15 minuti.
Tagliate gli asparagi a striscioline sottili. Marinate
quelli verdi in olio e succo di limone, e scottate quelli
bianchi. Tagliate la carne in tre pezzi e avvolgetene
uno negli asparagi bianchi. Impiattate e decorate con
foglioline di timo. Aggiungete la glassa, i pomodorini
seccati in forno e gli asparagi verdi.
23
Witold Iwański
Bellini Dessert
with Polish cider
and wafers
Dessert Bellini,
con sidro polacco
e cialde
4
— 4 fresh peaches or apricots
— 350 ml sugar syrup
— 100 g powdered sugar
— 40 g sugar
— 300 ml cider
— 200 g raspberries
— 1 g dehydrated raspberries
— 4 pesche o albicocche
— 350 ml di sciroppo di zucchero
— 100 g di zucchero semolato
— 40 g di zucchero
— 0.3 l di sidro
— 0.2 kg di lamponi
— 1 g di lamponi disidratati
Batter for the waffles:
— 25 g softened butter
— 20 g sugar
— 2 g baking powder
— ½ egg
— 40 g wheat flour
— 300 ml water
Pasta per le cialde:
— 25 g di burro morbido
— 2 g di bicarbonato di sodio
— mezzo uovo
— 40 g di farina di grano
— 300 ml di acqua
For the wafers: mix the dry ingredients in a blender.
Add water, butter and the half egg. Blend. Carefully
spread this dough on a waffle iron and cook until you
have thin and crusty wafers.
Divide the peaches or apricots in half, add sugar syrup
and cook sous vide 20 minutes at 56°C.
Now pour the syrup in a small pan, and reduce it till
you have a caramelized sauce. Sprinkle the sugar on
the fruit and burn it lightly with a kitchen torch.
Heat the raspberries and sugar and make a thick
sauce. Sieve.
In individual dessert dishes put some of the
caramelized sauce, and some of the raspberry sauce.
On top arrange the caramelized fruit and the wafers.
Blend the cider in an all-purpose food processor till
foamy. Take a little foam and put it next to the fruit.
Garnish the dessert with a dusting of dehydrated
raspberries.
Per le cialde: Mescolate gli ingredienti secchi nel
frullatore. Aggiungete acqua, burro e mezzo uovo.
Frullate. Spalmate bene questa pastella su un ferro
per cialde caldo e cuocete fino ad avere delle cialde
sottili e croccanti.
Dividete le pesche (o le albicocche) a metà, mettete
queste con lo sciroppo di zucchero e cuocete sous
vide per 20 minuti a 56˚. Adesso versate lo sciroppo
in un pentolino e riducetelo per ottenerne una salsa
caramellata. Cospargete la frutta di zucchero
e bruciate leggermente con un cannello da cucina.
Fate una salsa densa scaldando i lamponi e lo
zucchero. Passatela al setaccio.
Ponete nei piatti un po’ di salsa caramellata e un po’
di quella di lamponi. Distribuiteci sopra la frutta
caramellata e le cialde. Dopo aver frullato il sidro in
un robot da cucina, togliete dalla superficie solo la
schiuma e mettetene un po’ su ogni piatto, accanto
alla frutta. Infine decorate il dessert con la polvere
di lamponi disidratati.
24
25
Witold Iwański
Tiramisu with mead
and salted
chocolate flakes
Tiramisù con idromele,
e scaglie di cioccolato
salato
4
26
— 3 egg yolks
— 200 ml double cream
— 100 g Mascarpone cheese
— 80 ml mead
— 100 g dark (70%) chocolate
— 100 g cocoa
— 300 ml water
— 50 g tapioca flour
— 3 g salt flakes
— 100 g di zucchero a velo
— 200 ml di panna
— 100 g di formaggio mascarpone
— 80 ml di idromele
— 100 g di cioccolato 70%
— 100 g di cacao
— 300 ml di acqua
— 50 g di farina di tapioca
— 3 g di sale in scaglie
Whip the cream until stiff. Cream the egg yolks with
the sugar until you have a soft consistency. Now
combine with the mascarpone cheese a little at a time,
mix thoroughly and add to the whipped cream.
Flavour with the mead. Melt the chocolate, adding
water, cocoa and the tapioca flour. Spread a thin layer
in a dish, sprinkle with salt and allow
to solidify. Proceed by alternating layers of creamed
egg yolks and sugar, and chocolate flakes.
Montate la panna. Sbattete i tuorli con lo zucchero
fino ad ottenere una crema morbida, incorporatevi
il mascarpone un po’ alla volta, amalgamate con cura
e unite alla panna montata. Condite con l’idromele.
Sciogliete il cioccolato aggiungendovi l’acqua,
il cacao e la tapioca. Spalmate uno strato sottile su un
piatto, spruzzateci un po’ di sale e lasciate solidificare.
Alternate strati di crema di tuorli d’uovo con scaglie
di cioccolato.
27
Polish food products
prodotti alimentari polacchi
carp | carpa
herring | aringa
freshwater crayfish | gambero di fiume
salmon | salmone
Fish
Pesci
Carp and herring have been used in Polish cooking
ever since the Middle Ages, and still today are an
indispensable ingredient for the Christmas Eve dinner.
Special mention goes to Zator carp, which has the PDO
(Protected Designation of Origin) certification. This
fish has been bred since the 12th century in the regions
of Zator, Przycieszów e Spytkowice, near Cracow.
Protected by the “Carp Valley” Project, it is celebrated
for its high quality due to the special environmental
conditions it lives in, as well as the natural feed it is
fattened on. For centuries herring has been an essential
food for the days of fast before certain religious
festivities. During the socialist period, too, this food
remained important, in fact it was one of the most
popular starters and was usually served with a glass
of chilled vodka. Poles make herring in a thousand
different ways. Old time Polish cookery could not have
dispensed with river crayfish. Before the second world
war, Poland was a major producer of crayfish. Today, this
crustacean is a rarity, and is usually found only in the
best restaurants. Hopefully new fish farms specialized
in breeding crayfish will bring this animal back to Polish
tables.
A speciality of the Mazury lakes is the smelt, a small
fish known to Polish cooks from the earliest times.
It smells of fresh cucumber right after being caught.
Another delicacy is the Vistula salmon, which has made
a comeback to this largest of Poland’s rivers, due to the
restocking program of the 1990s.
Thanks to the enthusiasts who increasingly frequent
organic farmers’ markets, it’s possible again to find the
best fish in Poland, coming both from rivers and lakes,
and from the Baltic Sea. Some of these are perchis,
sturgeon, pike perch, peat spade, tench, eel, crucian
carp, lavaret and whitefish, or trout. Lamprey is a true
delicacy, popular in the past, but being rediscovered
today by young cooks.
La carpa e l’aringa, presenti nella cucina polacca sin
dal Medioevo, continuano ad essere un ingrediente
indispensabile per la cena della Vigilia di Natale.
Tra questi si distingue la carpa di Zator certificata
DOP (Denominazione d’Origine Protetta). Questo
pesce viene allevato nella zona di Zator, Przycieszów
e Spytkowice nei pressi di Cracovia fin dal XII secolo.
Tutelato dal progetto "Valle della Carpa", esso gode di
un’alta qualità grazie alle particolari caratteristiche
dell’ambiente nonché al mangime naturale con cui
viene nutrito.
Per interi secoli l’aringa ha costituito la base della
dieta del digiuno prima di alcune feste religiose.
Anche ai tempi del socialismo l’importanza dell’aringa
non diminuì, anzi era uno degli antipasti più popolari,
abitualmente accompagnato da un bicchierino
di vodka ghiacciata. I polacchi sanno preparare
l’aringa in mille modi.
Nell’antica cucina polacca non si poteva fare a meno
dei gamberi di fiume. Prima della seconda guerra
mondiale la Polonia era uno dei maggiori produttori di
questo crostaceo. Oggigiorno i gamberi sono una rarità,
e si possono gustare solo nei migliori ristoranti.
Non è escluso però che, grazie all’allevamento, i gamberi
di fiume possano tornare sulle tavole polacche.
Una specialità della zona dei laghi di Mazury è lo
sperlano, un piccolo pesce già in uso nella cucina
polacca antica, che appena pescato odora di cetriolo
crudo. Un’altra leccornia è il salmone della Vistola, che
è tornato nelle acque del più grande fiume polacco
grazie al ripopolamento ittico svolto negli anni 90.
Ai mercatini di prodotti biologici, è possibile trovare
i migliori pesci provenienti dai fiumi e dai laghi della
Polonia, nonché dal Mar Baltico, come ad esempio pesce
persico, storione, lucioperca, luccio, tinca, anguilla,
carassio, coregono lavarello e coregono bianco o trota.
Una vera e propria delizia sono le lamprede, popolari
un tempo, riscoperte oggi dai giovani chef.
smelt | pesce sperlano
29
Eliza mórawska
36
Crema di patate e formaggio fritto
POTATO AND FRIED Wielkopolska
CHEESE CREAM SOUP
di wielkopolska
WITH CAMELINA OIL
con olio di camelina
38
Salad of boiled spelt, oven-baked
Insalata di farro, zucca al forno,
pumpkin, apples and hot smoked fish,
mele e pesce affumicato
doused in honey sauce
in salsa di miele
40
EM
Orzotto with apple cider, stewed
Orzotto con sidro,
button mushrooms and cherry
champignon stufati
tomatoes
e pomodorini
42
bread rolls stuffed
Focacce ripiene
with stewed onions
di cipolla stufata
44
Polish bread with apple cider
Pane polacco con sidro
and dry apples
e mele secche
46
Roasted duck with pyzy dumplings
Anatra al forno con pyzy
and stewed red cabbage
e cavolo rosso stufato
48
MINI Goat cheesecakes,
Muffins di formaggio di capra,
served with Szydłów prune sauce
serviti con salsa di prugna
and slivovitsa
di Szydłów e slivovica
52
Ice cream
Gelato alla confettura
with elderberry jam
di sambuco
33
Eliza mórawska
La prima pietanza che ho preparato nella mia vita
erano le crepes, ci dice Eliza. Avevo sette anni. Ancora
oggi amo preparare i dolci e condividerli con i miei
cari. Quando sono diventata mamma ho lasciato il
lavoro che facevo in una società internazionale, e ho
messo su un blog.
Sono passati 9 anni, e ora White Plate è uno dei blog
di cucina più famosi in Polonia, si contraddistingue
per le bellissime foto e il tono personale dei racconti
che accompagnano le ricette. Eliza collabora con
molte riviste. Fa consulenza per diverse ditte, conduce
dei workshop di cucina, è autrice di due bestseller:
"Słodkie" (Il dolce) e "O jabłkach" (Sulle mele).
Il secondo di questi titoli è stato tradotto in inglese.
Prossimamente uscirà un suo terzo libro, "O chlebie"
(Sul pane), perché fare il pane in casa è per lei da
ormai 11 anni una vera e propria passione.
La mia cucina non è complicata, racconta Eliza,
cerco l’ispirazione durante i viaggi, ma soprattutto
nei ricordi d’infanzia e nella cucina di mia nonna di
Podlasie, che era un’ottima cuoca.
Sono amante di prodotti polacchi regionali e non
riesco a immaginarmi la vita senza il pane croccante
fatto in casa.
“The first dish I ever made was pancakes, Eliza tells
us. I was seven years old. Still today I love baking
cakes and eating them together with my loved
ones. When I became a mother I left my job in an
international corporation, and started a blog.”
9 years have gone by since then, and White Plate
is now one of the best-known blogs in Poland,
distinguished for its beautiful photos and the
personalized accounts which appear with the recipes.
Eliza Mórawska contributes articles to a number of
reviews, is a consultant for several companies, and
conducts cookery workshops. What’s more, she has
authored two bestsellers: "Słodkie" (The Sweet Dish),
and "O jabłkach" (On Apples).
The latter cookbook was translated into English.
Soon a third book of Eliza’s, "O chlebie" (On Bread),
will come out. Baking bread at home has been a real
passion for her for the past 11 years.
“My way of cooking is not complicated, Eliza tells us.
I seek inspiration during my travels, but even more
from my childhood memories, especially those of my
grandmother’s cooking – she hailed from Podlasie,
and was a great cook.
I love regional Polish produce, and would be hard put
to imagine living without crusty homemade bread.”
34
35
Eliza mórawska
POTATO AND FRIED
wielkopolska CHEESE
CREAM SOUP
WITH CAMELINA OIL
Crema di patate
e formaggio fritto
di wielkopolska
con olio di camelina
4
— 4 large potatoes
— 1 white onion
— 2 tablespoons butter
— 2 tablespoons olive oil
— 1 l vegetable stock
— 150 g fried Wielkopolska cheese
— camelina oil
— 1 bay leaf
— 2 grains allspice
— 4 grosse patate
— 1 cipolla bianca
— 2 cucchiai di burro
— 2 cucchiai di olio d’oliva
— 1l di brodo vegetale
— 150 g di formaggio fritto di Wielkopolska
— olio di camelina
— 1 foglia di alloro
— 2 grani di pimento
Heat the butter and olive oil in a pan, add the diced
onion and pinch of salt. Sauté. Now add the peeled
and diced potatoes, and simmer for about
3–4 minutes. Add some vegetable stock, one bay leaf
and two grains of allspice. Cook the vegetables till
they’re tender. Add the fried cheese, and when this
melts, remove the soup from the heat.
Mix all the ingredients and serve the soup sprinkled
with camelina oil.
In una pentola riscaldate burro e olio d’oliva,
aggiungete la cipolla tagliata a dadini e fate
soffriggere con un po’ di sale. Adesso aggiungete
le patate sbucciate e tagliate a cubetti, e fate stufare
per 3–4 minuti. Versateci il brodo, aggiungete una
foglia di alloro e 2 grani di pimento. Cuocete
le verdure, finché non saranno morbide. Aggiungete
il formaggio fritto, e non appena questo si scioglierà,
togliete la zuppa dai fornelli.
Frullate insieme tutti gli ingredienti e servite la zuppa
spruzzata di olio di camelina.
36
37
Eliza mórawska
Salad of boiled spelt,
oven-baked pumpkin, apples
and hot smoked fish,
doused in honey sauce
Insalata di farro,
zucca al forno,
mele e pesce affumicato
in salsa di miele
4
38
— 1 cup boiled spelt
— 300 g pumpkin
— 1 apple
— 300 g hot-smoked fish (trout or other)
— 1 bicchiere di farro cotto
— 300 g di zucca
— 1 mela
— 300 g di pesce affumicato a caldo (p. es. trota)
For the sauce:
— 1 teaspoon honey
— 3 tablespoons rapeseed oil,
or substitute sunflower seed oil
— 1 teaspoon apple vinegar
— ½ clove garlic, chopped
— sprigs of dill, parsley and marjoram to garnish
Salsa:
— 1 cucchiaino di miele
— 3 cucchiai di olio di colza o di semi di girasole
— 1 cucchiaino di aceto di mele
— ½ spicchio di aglio tritato
— ciuffi di aneto, prezzemolo e maggiorana
per guarnire
Put the boiled spelt in a bowl. Roast the pumpkin in
the oven, then peel it, cut in small dice and add to the
spelt. Peel the apple, cut in slices, sprinkle with lemon
juice and add to the spelt and pumpkin. Divide the
fish into pieces, and add it to the other ingredients.
Mix gently. Now make the honey sauce by combining
in a bowl honey, rapeseed oil, apple vinegar and the
garlic. Dress the salad with this sauce. Garnish with
the dill, parsley and marjoram leaves.
Mettete il farro in una ciotola. Cuocete la zucca
al forno, sbucciatela, tagliate la polpa a cubetti
e aggiungete al farro. Sbucciate la mela, tagliatela
a fette, spruzzate di succo di limone e aggiungetela
al farro e alla zucca. Dividete il pesce in pezzi
e unitelo agli altri ingredienti. Mescolate tutto con
delicatezza, poi versateci sopra una salsa, che avrete
preparato prima unendo miele, olio di colza, aceto
di mele e aglio. Decorate l’insalata con l’aneto,
il prezzemolo e le foglioline di maggiorana.
39
Eliza mórawska
Orzotto with apple
cider, stewed button
mushrooms
and cherry tomatoes
Orzotto con sidro,
champignon stufati
e pomodorini
4
— 360 g hulled barley
— 1 l vegetable stock
— 125 ml apple cider
— 1 onion
— 2 garlic cloves
— 300 g medium-sized button mushrooms,
or similar fresh mushrooms
— a pinch of red chilli
— a pinch of thyme
— ½ bunch parsley, chopped
— 8–10 cherry tomatoes, preferably with stem
— 40 g freshly grated parmesan cheese
— flakes of parmesan cheese to serve
— 360 g di orzo mondo
— 1 l di brodo vegetale
— 125 ml di sidro
— 1 cipolla
— 300 g di champignon medi (o altri funghi freschi)
— un pizzico di peperoncino
— un pizzico di timo
— ½ mazzetto di prezzemolo tritato
— 8–10 pomodorini ciliegini, preferibilmente
sul grappolo
— 40 g di parmigiano grattugiato fresco
— scaglie di parmigiano
Peel and dice the onion. Chop the garlic. In a pan heat
one tablespoon olive oil. Add the thinly sliced button
mushrooms and season with ½ teaspoon salt. When
the water evaporates, remove the mushrooms from
the pan. In the remaining olive oil sauté the onion.
Pour in the cider, bring to the boil and reduce the
liquid a little. Now add the garlic, and one minute
later the washed and drained barley. Mix firmly. Add
a tablespoon broth. When the barley has absorbed all
the liquid, add more broth, one tablespoon at a time,
until the barley is tender. The cooking time is about
15 minutes. Meanwhile, grill the cherry tomatoes
on a griddle. When the barley is ready, add the chilli,
thyme, salt and pepper, the button mushrooms and
parmesan cheese.
Serve with the grilled cherry tomatoes, flakes of
parmesan cheese and the chopped parsley.
Tagliate a pezzettini piccoli la cipolla sbucciata.
Tritate l’aglio. In un tegame grande riscaldate un
cucchiaio di olio d’oliva. Aggiungete gli champignon
tagliati a fette sottili e conditeli con un ½ cucchiaino
di sale. Quando l’acqua dei funghi sarà evaporata,
toglieteli dal tegame. Nell’olio rimanente fate
imbiondire la cipolla. Versateci il sidro, riducetelo
un po’. Aggiungete l’aglio, e dopo un minuto anche
l’orzo lavato e scolato. Mescolate energicamente.
Poi aggiungete un cucchiaio di brodo. Quando l’orzo
avrà assorbito il liquido, aggiungetene qualche
altra cucchiaiata, una alla volta, finché l’orzo non
sarà morbido. La cottura richiede 15 minuti circa.
Allo stesso tempo, grigliate su una bistecchiera
i pomodorini. Quando l’orzo sarà pronto, aggiungete
il peperoncino, il timo, sale e pepe, gli champignon e il
parmigiano. Servite con i pomodorini grigliati, scaglie
di parmigiano e prezzemolo tritato.
40
41
Eliza mórawska
bread rolls stuffed
with stewed onions
Focacce ripiene
di cipolla stufata
4
For the dough:
— 10 g fresh yeast
— 1 tablespoon warm milk
— 2 teaspoons sugar
— 120 g butter
— 300 g flour
— 1 egg
— 1 teaspoon salt
— 12–14 tablespoons milk
For the stuffing:
— 500 g white onion
— 3–4 tablespoons
sunflower seed oil
— 1 teaspoon caraway
seeds
— 1 teaspoon marjoram
— 1 teaspoon sugar
Impasto:
— 10 g di lievito fresco
— 1 cucchiaio di latte caldo
— 2 cucchiaini di zucchero
— 120 g di burro
— 300 g di farina
— 1 uovo
— sale, 1 cucchiaino raso
— 12–14 cucchiai
di latte
Start with the filling. Chop the onion and place in
a pan with the olive oil, caraway seeds and marjoram.
Let the mixture rest for half an hour, then gently
sauté for 10–15 minutes on a slow fire. The onion
should be soft, but not browned. Season to taste with
salt and pepper. Now melt the butter on a gentle
flame, then put aside.
Prepare the dough: crumble the yeast in a bowl and
add 1 tsp sugar. Once the mixture is runny, combine
it with one tablespoon flour and the tablespoon
milk. Mix and put aside for 15 minutes. When the
mixture has doubled in size, add the leftover milk, the
egg, salt and sugar. Knead (use a blender if you like)
adding the flour by degrees. Finally add the butter.
The dough must be smooth, shiny and not too loose.
Shape the dough into a ball, rub it with oil all over
and place it in a bowl. Seal the bowl with plastic wrap
and leave to rise for two hours. Now take the dough
and shape the fritters making a cavity at the centre of
each. Brush each of them with the eggwhite and stuff
with the onion mixture. Again leave to rise for half
an hour. Preheat the oven to 200°C. Bake the fritters
for approx. 30 minutes. When done, the edges and
bottom of the fritters should be golden.
42
Ripieno:
— 500 g di cipolla
— 3–4 cucchiai di olio
di semi di girasole
— 1 cucchiaino di semi
di carvi
— 1 cucchiaino
di maggiorana
— 1 cucchiaino di zucchero
Iniziate con il ripieno: Tritate la cipolla, mettetela
in una padella, aggiungete l’olio e le spezie. Fate
riposare per mezz’ora, poi cucinate per 10–15 minuti
a fuoco basso. Badate che la cipolla sia morbida, ma
non rosolata. Salate e pepate. Fate sciogliere il burro,
sempre a fuoco basso, poi lasciatelo raffreddare.
Preparate la pastella: sbriciolate il lievito in una
scodella e aggiungetevi un cucchiaino di zucchero.
Appena sarà liquido, aggiungete un cucchiaio di farina
e il cucchiaio di latte. Mescolate e poi lasciate riposare
per 15 minuti. Quando la pastella sarà raddoppiata
di volume, incorporateci il latte rimanente, l’uovo,
sale e zucchero. Lavorate la pastella (potete usare un
frullatore) incorporandovi la farina un po’ alla volta.
Infine aggiungete il burro. La pastella deve essere
omogenea, lucente, non troppo sciolta. Formate
una palla, spalmatela tutta di olio e mettetela in una
ciotola. Coprite la ciotola con pellicola alimentare
e mettete a lievitare per 2 ore. Dopo confezionate
delle forme con un incavo al centro. Spennellate con
la chiara d’uovo e farcite con il ripieno. Mettetele
a lievitare per 30 minuti. Riscaldate il forno a 200˚.
Cuocete le focacce per 30 minuti ca. I bordi e la parte
inferiore devono essere dorati.
43
Eliza mórawska
Polish bread with apple
cider and apples
Pane polacco
con sidro e mele
1
— 150 ml water
— 200 g flour, preferably for baking bread
— 200 g spelt flour
— 1 ½ teaspoons sea salt
— 100 g boiled potatoes
— 120 ml apple cider
— 1 apple
— 150 ml di acqua
— 200 g di farina, preferibilmente per pane
— 200 g di farina di farro
— 1½ cucchiaino di sale marino
— 100 g di patate bollite
— 120 ml di sidro
— 1 mela
Put the yeast in a bowl, mix it thoroughly with the
sugar and 100 ml warm water, and allow to rest for
15 minutes while it gets activated. Combine the
flour, salt and potatoes (which you have previously
squashed with a potato masher). Make a well in the
dough, pour the diluted yeast mixture into the centre,
then add the apple cider, olive oil and remaining
water. Add the water a little at a time, depending
on the type of wheat flour you are using. Knead the
dough until it is smooth an pliable. Add the unpeeled,
cored and diced apple. (If wished, keep one slice
of apple aside for decoration.) Continue kneading
a little, then put the dough in an oiled bowl, cover
with plastic wrap and allow to rise for one hour.
Now shape the dough into a ball. Place the ball of
dough in a prove basket dusted with flour. Let the
dough rise for another ¾–1 hr.
Preheat the oven to 240°C, and inside place a baking
dish lined with oven paper. Sprinkle the sides of the
oven with water, or place half a cup of ice inside it.
Place the bread on the baking dish, decorate with the
apple slice (if relevant) and bake. After 10 minutes
lower the temperature to 210°C, and continue baking
for another 30–40 minutes, until a golden colour. Put
the bread on a wire rack to cool before slicing.
In una ciotola mettete il lievito, mescolatelo bene
con lo zucchero e 100 ml di acqua calda, e lasciate
riposare per 15 minuti per farlo attivare. Mescolate la
farina, il sale e le patate passate da uno schiacciapatate.
Al centro di questo impasto fate un incavo e versateci
prima il lievito diluito, poi il sidro, l’olio d’oliva
e l’acqua rimasta. Aggiungete l’acqua un po’ alla volta
(la quantità necessaria di acqua dipende dal tipo di
farina). Lavorate fino ad ottenere un impasto liscio ed
elastico. Aggiungete la mela non sbucciata, privata del
torsolo e tagliata a cubetti (se desiderate, conservate
una fetta per decorare il dolce alla fine). Lavorate
l’impasto ancora un po’, poi mettetelo in una ciotola
unta di olio, coprite con la pellicola per alimenti
e lasciate un’ora a lievitare. Adesso ricavatene una
forma tonda (eventualmente decorandola con la
fetta di mela messa da parte). Mettetela in un cestino
spolverato di farina. Lasciate lievitare per ancora
tre quarti d’ora a un’ora.
Scaldate il forno a 240˚, e ponetevi una teglia rivestita
di carta da forno. Spruzzate le pareti del forno con un
po’ di acqua, oppure collocate al suo interno mezzo
bicchiere di ghiaccio. Accomodate il pane sulla teglia.
Dopo 10 minuti abbassate la temperatura a 210˚
e cuocete per altri 30–40 minuti, finché la superficie
non risulti dorata. Mettete il pane su una griglia per
farlo raffreddare prima di tagliarlo.
44
45
Eliza mórawska
Roasted duck
with pyzy dumplings
and stewed
red cabbage
Roasted duck with pyzy dumplings and stewed red cabbage
Anatra al forno con pyzy e cavolo rosso stufato
Anatra al forno
con pyzy
e cavolo rosso
stufato
4
— 1 duck, weighing 1½–2 kg
— 1 tablespoon dry estragon, thyme, lovage,
or a mixture of these three herbs
— 1 tablespoon dry marjoram
— 1 tablespoon extra virgin olive oil
— 2–3 apples
— 1 anatra (1½–2 kg)
— 1 cucchiaio di dragoncello secco, timo, levistico,
o un misto di queste erbe
— 1 cucchiaio di maggiorana secca
— 1 cucchiaio di olio d’oliva extra vergine
— 2–3 mele
Stewed red cabbage:
— ½ red cabbage
— 1 large onion, chopped
— a pinch of sugar
— 1 tablespoon vinegar
Cavolo rosso stufato:
— ½ cavolo rosso
— 1 cipolla grande tritata
— un pizzico di zucchero
— 1 cucchiaio di aceto
Pyzy dumplings:
— 2 eggs
— 30 g yeast
— 250 ml milk
— 3 tablespoons butter, melted and cooled
— 1 teaspoon salt
Pyzy:
— 500 g di farina
— 2 uova
— 30 g di lievito
— 250 ml di latte
— 3 cucchiai di burro fuso e lasciato raffreddare
— un cucchiaino di sale
48
Wash the duck and place it in a pan. Pour cold water
over it, add the teaspoon salt, and leave it for half an
hour, turning it over once. Dry the bird with kitchen
paper, pluck out any remaining feathers, and then rub
it with salt, pepper, marjoram, the other herbs, and
olive oil. Now stuff the duck with the cored apples cut
in wedges.
Place the duck breast down in an oven dish and bake
in the oven at 230°C, uncovered. After 30 minutes,
cover with a lid, lower the temperature to 180°C and
continue roasting for approx. 2 hours, turning over
once after the first hour of cooking. Count 1 hour
cooking time for each kg of meat.
Clean the red cabbage and shred it. Blanch in boiling
water for 5 minutes, drain and rinse in cold water.
Add the vinegar. In a pan melt the butter, add the
onion and let it soften. Add the cabbage and stew
until tender, now and then adding a little water.
Season to taste with sugar, salt and pepper.
To prepare the pyzy dumplings: mix the yeast, sugar,
3 tablespoons flour and 100 ml milk. Allow to rest for
20 minutes. In a bowl place the flour, salt, remaining
milk, butter (melted and cooled) and the eggs. Add
to this the diluted yeast mixture. Knead the dough,
using a blender if you like. When smooth, put in a
bowl, cover with a cloth and allow to rise.
In a large pot heat the water, and place a colander or
steam tray on top of it to steam the pyzy dumplings.
Divide the dough in equal parts, shape the dumplings,
place them on the colander making sure they’re not
too close to each other, so they can swell undisturbed.
Cover the pot and steam the dumplings
for 10–15 minutes. (Don’t uncover, as this may
cause them to collapse.)
Serve the pyzy dumplings with the duck and the
stewed red cabbage.
Lavate l’anatra, ponetela in una pentola, versateci sopra
dell’acqua fredda con un cucchiaino di sale marino
e lasciatela per mezz’ora, rigirandola una volta.
Asciugate l’anatra con della carta da cucina, togliete
le eventuali piume rimaste con una pinzetta, e poi
strofinatela con sale, pepe, maggiorana e le altre spezie,
e olio d’oliva. Adesso farcite l’anatra con le mele, che
avrete tagliato a spicchi dopo averle private del torsolo.
Mettete l’anatra con il petto in giù in una pirofila
e infornate a 230˚, per adesso senza il coperchio. Dopo
30 minuti, coprite la pirofila, diminuite la temperatura
a 180˚ e continuate a cuocere per 2 ore ca, girandola
a petto in su dopo un’ora. Per ogni chilo di carne
è necessaria un’ora di cottura.
Nettate il cavolo rosso e tagliuzzatelo. Scottatelo per
5 minuti in poca acqua bollente, poi scolate
e sciacquate con acqua fredda. Aggiungete l'aceto.
In una padella sciogliete il burro e fate imbiondire la
cipolla. Aggiungete il cavolo e stufatelo, finché non
sarà morbido, ogni tanto aggiungendo un po’ d’acqua.
Condite a piacere con zucchero, sale e pepe.
Preparate i pyzy mescolando il lievito con lo zucchero,
3 cucchiai di farina e 100 ml di latte. Lasciate riposare
per 20 minuti. In una ciotola grande mettete la farina,
il sale, il latte rimanente, il burro fuso e raffreddato,
e le uova. Adesso aggiungete il lievito diluito. Lavorate
la pasta (usando se volete il frullatore). Quando questa
sarà omogenea, mettetela in una ciotola, coprite con un
panno e lasciate riposare per farla lievitare.
In una pentola grande mettete a bollire dell’acqua,
ponetevi sopra uno scolapasta o il cestello per la
cottura a vapore. Dividete la pasta in parti uguali,
formate i pyzy, metteteli sullo scolapasta tenendoli
ben separati, perché possano crescere in pace.
Coprite la pentola e cuocete i pyzy per 10–15 minuti
(non li scoprite per non farli sgonfiare). Servite i pyzy
con l’anatra e il cavolo rosso stufato.
49
Eliza mórawska
mini Goat cheesecakes,
served with Szydłów
prune sauce and
slivovitsa
Muffins di formaggio
di capra, serviti con salsa
di prugna di Szydłów
e slivovica
4
— 100 g shortbread cookies
— 300 g cream cheese
— 200 g goat cottage cheese
— 2 eggs
— 2 tablespoons grated lemon rind
— a pinch of salt
— 40 g butter
— 150 g Szydłów prune jam
— 1 tablespoon slivovitsa
— 100 g di frollini
— 300 g di formaggio cremoso
— 200 g di formaggio di capra
— 2 uova
— 2 cucchiai di scorza di limone
— un pizzico di sale
— 120 g di zucchero a velo
— 40 g di burro
— 150 g di confettura di prugna di Szydłów
— 1 cucchiaio di slivovica
Place the shortbread cookies in a food processor, add
the butter (previously softened and allowed to cool).
Blend the two ingredients together until you have
a crumbly batter. Line 12 large or 24 small ramekins
with paper liners. Place some of the batter in each
ramekin and smooth with the back of a spoon. Place
a bit of the batter in each of the cups and smooth
with the back of a spoon. Chill for 30 minutes.
Meanwhile, prepare the cream of cheese: blend
the cream cheese, the goat cheese, sugar and grated
lemond rind.
Now add the eggs. Pour the cream cheese filling in the
chilled ramekins. Preheat the oven to 150°C.
Bake the small cheesecakes for 20 minutes, the large
ones for 30. When they’re done leave them in the
warm oven.
Warm the jam with a few tablespoons water and
the slivovitsa, and then spoon it over the hot
cheesecakes. Place the cheesecakes in the refrigerator
for at least 30 minutes. Take them out and keep them
at room temperature for about 15 minutes before
serving, so that the cheese filling has time to soften.
Passate i frollini in un robot da cucina. Aggiungete il
burro, che avrete prima fatto sciogliere e poi lasciato
raffreddare. Frullate fino ad ottenere un impasto
di consistenza granulosa. Rivestite degli stampi
da muffin (12 grandi o 24 piccoli) con le pirottine.
Ponete un po’ di impasto in ciascuno degli stampi
e spianate con il dorso di un cucchiaio. Mettete nel
frigorifero per 30 minuti. Nel frattempo preparate
la crema di formaggio, frullando il formaggio
cremoso, il formaggio di capra, lo zucchero e la scorza
di limone, e aggiungendo poi le uova. Ponete questa
crema nelle pirottine raffreddate. Riscaldate il forno
a 150˚. Cuocete i muffins piccoli per 20 minuti,
e i grandi per 30. A fine cottura lasciateli riposare nel
forno caldo.
Fate cuocere la confettura con qualche cucchiaio
di acqua e con la slivovica, e poi distribuitela con un
cucchiaino sui muffins ancora caldi.
Mettete i muffins nel frigorifero per almeno
30 minuti. Dopo averli tirati fuori, teneteli
a temperatura ambiente per 15 minuti ca, di modo
che la crema di formaggio si ammorbidisca.
50
51
Eliza mórawska
Ice cream
with elderberry jam
Gelato alla confettura
di sambuco
4
52
— 200 ml whole milk
— 1 vanilla stick, broken in half
— 3 egg yolks
— 60 g castor sugar
— 500 ml di panna
— 200 ml di latte intero
— 1 stecca di vaniglia spezzata a metà
— 60 g di zucchero macinato fine
For the jam:
— 500 g elderberries
— 150 g sugar
— ½ teaspoon pectin
Confettura:
— 500 g di sambuco
— ½ cucchiaino di pectina
Prepare the jam: mix the elderberries, sugar and the
pectin in a pan, bring to a boil and simmer for
5 minutes. Put the jam in sterilized pots.
In a small pan cook the milk, cream and vanilla stick.
Cream the egg yolks with the sugar, add the milk
a little at a time, then whip it a little longer with
a whisk. The cream must be clear, smooth, free of
lumps. Chill, pour it into a container and place in the
freezer. After 45 minutes add the elderberry jam to
the ice cream and mix thoroughly. Continue freezing
for 4 more hours, mixing every so often.
Preparate la confettura: Mescolate le bacche di
sambuco, lo zucchero e la pectina in una pentola,
portate a ebollizione e cuocete su fuoco dolce per
5 minuti. Mettete in barattoli sterilizzati.
In un pentolino fate cuocere il latte, la panna e la
vaniglia. Sbattete i tuorli d’uovo con lo zucchero,
poi aggiungete questo latte un po’ alla volta, e di
nuovo sbattete con un frustino da cucina. La crema
deve risultare chiara, liscia, senza grumi. Fatela
raffreddare, versatela in un contenitore e mettete nel
freezer. Dopo 45 minuti ca aggiungete al gelato la
confettura di sambuco. Mescolate bene. Congelate per
altre 4 ore, mescolando di tanto in tanto.
53
wheat | frumento
oat | avena
buckwheat | grano saraceno
barley | orzo
rye | segale
Cereal grains
Cereali
Bread is the greatest staple of them all. To make
bread, all you need is a little yeast, salt and flour. Ever
before this stage, however, we need to have grains.
As regards the overall surface of cereal grain
cultivation, Poland is the second largest in the EU,
after France. In terms of quantity of production, the
country takes third place, after France and Germany.
Wheat accounts for the largest figure, followed by
triticale, barley and rye. But this is not all: we can
also list oats and millet; and buckwheat, which is not
properly speaking a grain, but is used like one.
Whole grains, i.e., not processed but only husked,
have an important place in traditional Polish cooking.
Without wheat kasza pęczak we wouldn’t have the
sweet kutia, with poppy seeds and candied fruit: and
without cracked barley we could only dream of the
very much loved krupnik soup. So many of us think
back to our childhood when mention is made of milk
and semolina soup, jaglanka millet soup, or owsianka
soup cooked with milk and oats flakes.
Kasza and other dishes based on grains, are
important items in simple and poor kitchens, and
include all sorts of pierogi (stuffed ravioli), kluski
(different types of dumplings), pyzy and other types
of breads, as well as sourdough soups such as żurek.
The main product made from flour is bread. Typical
Polish bread requires yeast, and an addition of rye
flour. A great many different regional sweets are also
based on wheat. To mention only a few: St. Martin’s
croissants, a specialty from Poznań prepared with
a butter dough and stuffed with white poppy seeds and
candied fruits; pierniki, a type of gingerbread, with
honey, spices, hailing from Toruń; Cracow obwarzanki;
and cebularz, or typical Lubelszczyzna onion bread,
decorated with golden onion and poppy seeds.
Non esiste forse un cibo più quotidiano del pane. Per
prepararlo basta avere un po’ di lievito, sale e farina.
Prima ancora della farina, è necessario avere il cereale.
Per quanto riguarda la superficie di coltivazione dei
cereali, la Polonia sta al secondo posto nell’Ue, dopo
la Francia; e per la quantità di raccolto, al terzo posto,
dopo la Francia e la Germania. In Polonia si coltiva
soprattutto il frumento, poi l’ibrido triticale, l’orzo
e la segale. Ma non è finita qui: c’è ancora l’avena, il
miglio, e il grano saraceno, che non è propriamente
un cereale ma viene usato come se lo fosse.
Già gli stessi cereali in chicchi, non lavorati ma solo
privati della scorza, occupano un posto importante
nella cucina polacca tradizionale. Senza la kasza pęczak
di frumento non ci sarebbe il dolce kutia con semi
di papavero e canditi, e senza l’orzo spezzato non
potrebbe esistere la popolarissima zuppa krupnik.
A molti la zuppa di latte e semolino, la zuppa jaglanka
fatta di miglio, oppure la owsianka preparata con il latte
e fiocchi d’avena, fanno tornare i ricordi d’infanzia.
La kasza e le pietanze a base di farinacei sono
fortemente presenti nella cucina povera e semplice,
che è piena di ogni genere di pierogi (ravioli ripieni),
kluski (vari tipi di gnocchi), pyzy o focacce, nonché di
zuppe a base di pasta acida come lo żurek.
Il prodotto più importante che si ottiene dalla farina
è il pane. Il tipico pane polacco è quello fatto con
lievito, e aggiunta di farina di segale. Tantissimi dolci
regionali sono a base di farina. Citiamo, per dirne solo
alcuni, i cornetti di San Martino fatti di pasta al burro
e ripieni di semi di papavero bianco e canditi
(specialità di Poznań), i pierniki (pan di zenzero) al
miele e spezie di Toruń, gli obwarzanki di Cracovia,
oppure i cebularz (pane con la cipolla) decorati con
cipolla dorata e semi di papavero, provenienti dalla
regione di Lubelszczyzna.
triticale | ibrido triticale
55
Michał Gniłka
62
Wodzianka bread soup
Zuppa di pane wodzianka con funghi
with chanterelles and buckwheat
gallinacci e grano saraceno
64
Baked beetroot, pickled cucumber
Tartara di barbabietola cotta in
and apple tartare,
forno, cetrioli in salamoia e mele,
with hazelnuts
con nocciole
66
MG
Salad of endives, sliced red
Insalata di indivia belga, fette
beetroot and walnuts, tossed
sottili di barbabietola rossa e noci,
with a vodka vinaigrette
condita con vinaigrette di vodka
68
142
Hot beans with
Fagioli caldi con l’olio
tomato-flavoured oil
al pomodoro, e pomodori
and cherry tomato confit
ciliegini confit
70
Łazanki with boletus mushrooms,
Łazanki con funghi porcini, prugne
smoked prunes
affumicate e salsa gastrique
and cranberry gastrique
alle bacche di cranberry
72
Breaded celery root cutlets
Cotolette di sedano rapa
with oregano gremolade
con gremolata di origano e salsa
and cashew nut sauce with mustard
di anacardi alla senape
74
Cabbage rolls with fava beans,
Involtini di cavolo con fave, funghi
dry mushrooms and hulled barley
secchi e orzo mondo su un letto
with parsely purÉe
di puré di radice di prezzemolo
76
Uszka dumplings stuffed
Uszka ripieni
with raspberry jam
di confettura di lamponi
in a beer sauce
in salsa di birra
59
michał Gniłka
Vado pazzo per il cibo. Quando avevo sette anni mi
sono fatto una maschera di carta per proteggermi
dal grasso bollente che spruzzava dalla padella: il mio
musetto si trovava esattamente alla stessa altezza dei
fornelli dove mi stavo riscaldando qualcosa, prima che
la mamma tornasse dal lavoro.
Dieci anni fa ho deciso di provare come è la vita in
una realtà diversa da quella polacca. E così mi sono
trovato a orbitare fra Londra, il Messico e Bali. Ho
trascorso un anno sui set cinematografici di grosse
produzioni hollywoodiane, dove ho cucinato tra l’altro
per Steven Spielberg, Ridley Scott, Keanu Reeves e
Charlize Theron. Invece a Bali preparavo il menu per
i ristoranti locali.
Mi affascinano cucine diverse, e che sono spesso
fortemente polarizzate fra di loro. Io stesso, quando
cucino, cerco di seguire la massima di Ippocrate:
"Lasciate che il cibo sia la vostra medicina e la
vostra medicina sia il cibo". Vorrei dimostrare che
è possibile cucinare con fantasia, in maniera quasi
orgiastica,ma anche sana. Il mio obiettivo è ricavare
da ogni ingrediente il massimo del sapore naturale,
basandomi anche su prodotti locali e stagionali.
“Food drives me crazy. When I was seven years old,
I made a paper mask to protect myself from the
boiling oil spluttering onto my sweet little face, which
in fact was level with the kitchen stove, where I was
heating up some dish or other, before my mother
came back from work.
Ten years ago I decided I wanted to see how life is
outside my native Poland. And so I orbited from
London to Mexico, to Bali. I spent one year on film
sets of big Hollywood productions, where I cooked
for the likes of Steven Spielberg, Ridley Scott, Keanu
Reaves and Charlize Theron. In Bali instead I drew up
menus for the local restaurants.
I’m fascinated by different cuisines, especially when
they’re strongly polarized. In my cooking, I myself
try to follow Hippocrates’ maxim: »Let food be your
medicine, and your medicine be food«. I’d like to
show that it’s possible to cook imaginatively – almost
orgiastically – and at the same time in a healthy way.
As of late, I’ve become a vegan. My aim is to get the
best natural flavour out of each ingredient, starting
from local seasonal produce.”
60
61
Michał Gniłka
Wodzianka bread soup
with chanterelles
and buckwheat
Zuppa di pane wodzianka
con funghi gallinacci
e grano saraceno
4
62
— 800 ml vegetable stock
— 500 g chanterelle mushrooms
— 50 ml dry white wine
— 100 g buckwheat groats
— a handful of fresh thyme leaves
— 800 ml di brodo vegetale
— 500 g di funghi gallinacci
— 50 ml di vino bianco secco
— 100 g di grano saraceno
— una manciata di foglie di timo fresco
Sauté the mushrooms in two tablespoons olive oil
for 5 minutes, then add a little wine. When the wine
evaporates, season with salt and pepper.
Cook the buckwheat and let it cool. Heat three
tablespoons olive oil in a pan and sauté
the buckwheat until it’s crisp.
Put the mushrooms, buckwheat and fresh herbs in
individual serving dishes, cover with the hot broth
and serve.
Fate soffriggere i funghi per 5 minuti in due cucchiai
di olio d’oliva, aggiungete un po’ di vino e quando
questo sarà evaporato, condite con sale e pepe.
In una padella riscaldate 3 cucchiai di olio d’oliva
e fate soffriggere il grano saraceno precedentemente
cotto e lasciato raffreddare. Ritirate dal fuoco quando
il grano saraceno sarà croccante.
Nel fondo di una scodella ponete un po’ di gallinacci,
grano saraceno ed erbette. Ricoprite con il brodo
vegetale caldo.
63
Michał Gniłka
Baked beetroot,
Pickled cucumber
and apple tartare,
with hazelnuts
Tartara di barbabietola
cotta in forno, cetrioli
in salamoia e mele,
con nocciole
2
— 5 leaves romaine lettuce
— 1 beetroot, weighing approx. 150 g
— 50 g pickled cucumbers
— 1 sour apple, weighing approx. 150 grams
— 30 g capers
— 5 g celery leaves
— 80 g hazelnuts
— 10 g olive oil
— 15 g mustard
— slices of toasted rye bread to serve
— 5 foglie di lattuga romana
— una barbabietola di 150 g ca.
— 50 g di cetrioli in salamoia
— una mela acidula di 150 g ca.
— 30 g di capperi
— 5 g di foglie di sedano
— 80 g di nocciole
— 10 g di olio d’oliva
— 15 g di senape
— fette di pane di segale tostato
Roast a part of the hazelnuts. Pound the rest in
a mortar until you have a smooth cream, then mix
with the olive oil, mustard, salt and pepper.
Wrap the beetroot in aluminium foil and bake at
220°C for two hours. Remove from the oven, allow
to cool and peel. Now finely chop the beetroot
together with the peeled cucumbers, the peeled apple
and capers, then mix with the thinly sliced celery,
and the hazelnut paste.
Serve the tartare on leaves of romaine lettuce with
the slices of toasted rye bread. Garnish with the
roasted hazelnuts.
Tostate una parte delle nocciole. Pestate le altre in
un mortaio fino ad ottenere una pasta omogenea,
alla quale unirete poi l’olio d’oliva, la senape, il sale
e il pepe. Mettete la barbabietola avvolta in un
foglio di alluminio nel forno a 220˚ e cuocetela per
2 ore. Lasciatela raffreddare e sbucciatela. Tritate la
barbabietola finemente con i cetrioli sbucciati, la mela
sbucciata e i capperi, e poi mescolate con il sedano
tagliato in striscioline e con la crema di nocciole.
Servite la tartara su foglie di lattuga con fette di pane
di segale tostato. Decorate con le nocciole tostate.
64
65
Michał Gniłka
Salad of endives,
sliced red beetroot
and walnuts, tossed with
a vodka vinaigrette
Insalata di indivia belga,
fette sottili di barbabietola
rossa e noci, condita con
vinaigrette di vodka
2
66
— 1 medium sized beetroot
— 100 ml wine vinegar
— 20 g walnuts
— 1 spoon sugar
— 5 endive leaves
— 1 spoon dark chocolate, chopped
— a handful tender beetroot leaves
— 1 barbabietola media
— 100 ml di aceto di vino
— 20 g di noci
— 1 cucchiaio di zucchero
— 5 foglie di indivia belga
— 1 cucchiaio di cioccolato fondente tritato
— una manciata di piccole foglie di barbabietola
For the dressing:
— 25 g shallot
— 30 ml vodka
— 5 g sharp mustard
— 40 ml olive oil
— 20 ml maple syrup
Condimento:
— 25 g di scalogno
— 30 ml di vodka
— 5 g di senape piccante
— 20 ml di sciroppo d’acero
Wrap the beetroot in aluminum foil and bake at
200°C for 2 hours. After baking, let the beetroot cool,
peel and cut into paper-thin slices. Boil the wine
and vinegar together, reduce the liquid by ⅔, then
pour this mixture on the beetroot slices. Marinate
2 to 3 days.
Caramelize the sugar in a pan, add the walnuts, mix
well until the nuts are covered with caramel, then
place them on a sheet of oven paper. When they’re
cold break them into little pieces.
Blend all the ingredients for the salad dressing
together.
On individual serving dishes arrange the endive
leaves, beetroot slices, broken walnuts, chocolate
and the beetroot leaves. Sprinkle 2–3 tablespoons
dressing on top. Season with salt and pepper.
Avvolgete la barbabietola in un foglio di alluminio
e infornate per 2 ore a 200˚. Lasciate raffreddare,
sbucciate e tagliate in fette sottilissime. Mettete
a bollire il vino con l’aceto, riducendo di 2/3,
e versate questo liquido sulle fettine di barbabietola.
Marinate per 2–3 giorni.
Caramellate lo zucchero in padella, aggiungete
le noci, mescolate bene fino a ricoprirle di caramello,
e poi mettetele su un foglio di carta da forno.
Quando saranno fredde rompetele in piccoli pezzi.
Frullate insieme tutti gli ingredienti del condimento
per l’insalata.
Sui piatti distribuite le foglie di indivia, le fette
di barbabietole, le noci spezzate, il cioccolato
e le piccole foglie di barbabietola. Spruzzateci sopra
2–3 cucchiai di condimento. Salate e pepate.
67
Michał Gniłka
Hot beans with
tomato-flavoured oil
and cherry tomato
confit
Fagioli caldi
con olio al pomodoro,
pomodori ciliegini
confit
4
— 200 g large white jaś beans
— 1 carrot
— 1 parsley root
— 2 stalks celery
— ½ onion
— 2 cloves garlic, peeled
— 2 bay leaves
— 500 g cherry tomatoes
— 1 red bell pepper
— 1 yellow bell pepper
— 6 garlic cloves, unpeeled
— fresh thyme, rosemary and oregano, a handful of each
— 200 g di fagioli bianchi grandi jaś
— 1 carota
— 1 radice di prezzemolo
— 2 gambi di sedano
— ½ cipolla
— 2 spicchi di aglio pelati
— 2 foglie di alloro
— 500 g di pomodorini
— 1 peperone rosso
— 1 peperone giallo
— 6 spicchi di aglio non pelati
— timo, rosmarino e origano freschi, di ciascuno una
manciata
Soak the beans the night before. Next day wash in
fresh water and place in a boiling pot. First add the
parsley root and the carrot cut in half lengthwise,
then the celery root, the onion, the peeled garlic
cloves, bay leaves and allspice. Add a sufficient
quantity of water, bring to a boil and simmer until
the vegetables are tender.
Cut the cherry tomatoes in half, remove the cores
with the seeds, and sieve these to extract the juice.
Take 100 ml of this juice, mix with 50 ml olive oil,
and season with salt and pepper.
Clean the bell peppers and cut them in medium
pieces. Place these and the tomatoes on a baking
dish, put an unpeeled, crushed clove of garlic here
and there amongst the vegetables. Sprinkle with the
thyme and rosemary, season with salt and pepper,
add 100 ml olive oil and bake at 120°C for 3–4 hours.
In individual serving dishes put 2 o 3 tablespoons
of hot cooked beans, and some of the baked cherry
tomatoes and bell peppers. Sprinkle generously
with the tomato-flavoured olive oil and finish with
a sprinkling of fresh oregano leaves.
Mettete a mollo i fagioli per tutta la notte, il
giorno dopo sciacquateli e poneteli in una pentola.
Aggiungete la radice di prezzemolo e la carota tagliate
per il lungo, poi il sedano rapa, la cipolla, gli spicchi
di aglio pelati, le foglie di alloro e infine il pimento.
Aggiungete acqua e fate bollire, finché le verdure non
saranno cotte.
Tagliate i pomodorini a metà e privateli della parte
interna con i semi, che passerete per il setaccio per
ottenerne il succo. Prendete 100 ml di questo succo
e unitelo a 50 ml di olio d’oliva, salate e pepate.
Pulite i peperoni e tagliateli a tocchetti. Distribuiteli
insieme ai pomodori su una teglia da forno, e qua
e là ponete qualche spicchio di aglio non pelato
e schiacciato. Cospargete di timo, rosmarino,
spruzzate con sale e pepe, e aggiungete 100 ml di olio
d’oliva. Infornate per 3–4 ore a 120˚.
Su ogni piatto mettete 2–3 cucchiai di fagioli caldi, un
po’ di pomodorini e peperoni. Irrorate generosamente
di olio d’oliva al pomodoro e cospargete di foglioline
di origano.
68
69
Michał Gniłka
Łazanki with boletus
mushrooms, smoked
prunes and cranberry
gastrique
Łazanki con funghi porcini,
prugne affumicate e salsa
gastrique alle bacche
di cranberry
2
For the Łazanki pasta:
— 150 g buckwheat
flour
— 2 tablespoons potato
starch
— 150 ml hot water
— salt, tip of a teaspoon
For the mushroom
Sauce:
— 50 g shallot
— 250 g boletus
mushrooms
— 2 bay leaves
— 5 smoked prunes
For the cranberry
gastrique:
— 200 g cranberries
— 100 g sugar
— 2 sprigs rosemary
— a pinch cinnamon
Łazanki
(quadratini di pasta):
— 150 g di farina
di grano saraceno
— 2 cucchiai di fecola
di patate
— 150 ml di acqua calda
— sale, la punta di un
cucchiaino
Salsa di funghi:
— 250 g di funghi porcini
— 5 prugne affumicate
Combine the buckwheat with the potato starch and
salt. Add water and mix well. Knead this dough for
about 5 minutes. Cover it with a damp cloth and let
it rest for 20 minutes. Now roll out the dough with
a rolling pin until you have a thin sheet.
Cut out squares 2 x 2 cm in size. Cook them in boiling
salted water until al dente.
Sauté the chopped shallot for about 5 minutes in
olive oil, together with the allspice and bay leaves.
Add the chopped prunes and season to taste with
salt and pepper.
Place the cranberries in a pan, cover with the sugar,
add the wine and vinegar. Simmer for
20–30 minutes with the spices and rosemary.
Remove these at the end of cooking.
Place the hot łazanki in individual serving dishes,
smother them with the mushrooms and sprinkle
the gastrique over the top.
70
Salsa gastrique:
— 200 g di bacche
di cranberry
— 50 ml di vino bianco
secco
— 2 rametti di rosmarino
— un pizzico di cannella
Mescolate la farina di grano saraceno con la fecola di
patate e con il sale. Aggiungete acqua e amalgamate.
Lavorate questo impasto per 5 minuti ca. Copritelo
con un panno umido e lasciatelo riposare per 20
minuti. Adesso stendete la pasta con un matterello
fino ad ottenere una sfoglia sottile. Ritagliate dei
quadratini della grandezza di 2 x 2 cm. Cuoceteli al
dente in acqua salata.
Fate soffriggere lo scalogno tritato per 5 minuti ca
in olio con il pimento e le foglie di alloro. Aggiungete
i funghi precedentemente nettati e affettati, e fate
soffriggere per altri 5 minuti. Aggiungete le prugne
tritate, e condite con sale e pepe a piacere.
Mettete le bacche di cranberry in una pentola,
cospargete di zucchero, innaffiate con il vino e l’aceto.
Fate cuocere per 20–30 minuti con le spezie e il
rosmarino, che toglierete alla fine della cottura.
Ponete nei singoli piatti i łazanki caldi, copriteli di
funghi e spruzzateci sopra la gastrique.
71
Michał Gniłka
Breaded celery root
cutlets with oregano
gremolade and cashew
nut sauce with mustard
Cotolette di sedano rapa
con gremolata di origano
e salsa di anacardi
alla senape
2
— a small celery root
— 2 tablespoons wheat flour
— 4–5 tablespoons water
— 1 cup breadcrumbs
— a few tender leaves of kale
— seed or olive oil for frying
— 100 g cashew nuts
— 2–3 tablespoons sharp mustard
— 3 tablespoons finely grated lemon rind
— 3 tablespoons oregano
— ½ clove of garlic
— 1 piccolo sedano rapa
— 2 cucchiai di farina di grano
— 4–5 cucchiai di acqua
— 1 bicchiere di pan grattato
— qualche foglia tenera di cavolo riccio
— olio di semi o d’oliva per friggere
— 100 g di anacardi
— 2–3 cucchiai di senape piccante
— 3 cucchiai di scorza di limone finemente grattugiata
— 3 cucchiai di origano
— ½ spicchio di aglio
Wrap the celery root in aluminium foil and place in
the oven at 200°C for 2 hours. Cool, peel and cut into
1–2 cm thick slices. Combine the flour, water and
a pinch of salt. Coat the celery slices in the batter, and
then in the breadcrumbs. Fry in seed or olive oil until
they’re golden.
Sauté the kale leaves for 1–2 minutes in olive oil.
Season to taste with salt and pepper.
Blend the cashew nuts with the vegetable stock,
mustard, salt and pepper. Gently heat this sauce.
Prepare the gremolade by mixing the grated lemon
rind with chopped oregano leaves and crushed garlic.
On individual serving dishes place 2–3 spoonfuls of
the cashew nut sauce, two celery cutlets and a few
sautéed kale leaves. Arrange the gremolade around
the edge.
Avvolgete il sedano rapa in un foglio di alluminio
e infornate per 2 ore a 200˚. Lasciate raffreddare,
sbucciate e tagliate in fette dello spessore di 1–2 cm.
Unite la farina all’acqua, e aggiungete un pizzico di
sale. Immergete le fette nella pastella e passatele
nel pan grattato. Friggetele in olio di semi o d’oliva,
finché non saranno dorate.
Fate soffriggere le foglie di cavolo riccio in olio d’oliva
per 1–2 minuti. Salate e pepate.
Frullate gli anacardi con il brodo vegetale, la senape,
sale e pepe. Riscaldate leggermente la salsa così
ottenuta.
Preparate la gremolata mescolando la scorza
di limone, il trito di origano e l’aglio pestato.
Su ciascun piatto mettete 2–3 cucchiai di salsa di
anacardi, due cotolette di sedano rapa e alcune foglie
di cavolo riccio. Distribuite intorno la gremolata.
72
73
Michał Gniłka
Cabbage rolls with fava
beans, dry mushrooms
and hulled barley
with parsely purÉe
Involtini di cavolo con
fave, funghi secchi e orzo
mondo su un letto di puré
di radice di prezzemolo
6
74
— 6 blanched green cabbage leaves
— 400 g fava beans
— 400 g hulled barley
— 50 g partially dried boletus mushrooms
— 400 g parsley root
— 100 g shallot
— 30 g horseradish
— dill for garnishing
— 6 foglie di cavolo verza scottate
— 400 g di fave
— 400 g di orzo mondo
— 50 g di funghi porcini leggermente seccati
— 400 g di radice di prezzemolo
— 30 g di rafano
— aneto per decorare
Boil the fava beans, barley and mushrooms separately.
Now combine them and season to taste with salt and
pepper. Prepare the cabbage leaves by removing
3–5 cm at the stalk end. Put 2–3 tablespoons fava
bean filling at the base of each cabbage leaf, fold the
edges inwards and roll to close. Place the rolls in
a baking dish, pour 500 ml vegetable stock on them
and bake at 180°C for 10 minutes.
Steam the parsley root until tender.
Sauté the shallot in three tablespoons olive oil.
Add 100 ml wine, salt and pepper, and the cooked
parsley root. Blend until you have a smooth cream.
Put through a fine-meshed sieve, and allow to rest
in a warm place.
Bring 100 ml vegetable stock to the boil with 60 ml
wine. Add the horseradish, season to taste with salt
and pepper, and place in a pan. Add three tablespoons
olive oil and blend on the surface, to produce foam.
On individual serving dishes place a big spoonful
parsley root purée, a cabbage roll and the horseradish
foam. Garnish with dill.
Cuocete separatamente le fave, l’orzo e i funghi, poi
mescolate questi tre ingredienti e condite con sale
e pepe. Preparate le foglie di verza togliendo 3–5 cm
dalla base di ciascuna di esse. Mettete 2–3 cucchiai
di ripieno di fave in basso su ogni foglia, piegate i lati
all’interno e avvolgete. Ponete gli involtini in una
pirofila, versateci sopra 500 ml di brodo vegetale
e infornate per 10 minuti a 180˚.
Cuocete a vapore la radice di prezzemolo, finché
non sarà morbida. Fate soffriggere lo scalogno in tre
cucchiai di olio d’oliva. Aggiungete 100 ml di vino, sale
e pepe, e la radice di prezzemolo cotta. Adesso frullate
fino ad ottenere una pasta omogenea. Fatela passare
da un setaccio a maglia fine e lasciatela riposare in un
luogo caldo.
Portate a ebollizione 100 ml di brodo vegetale con
60 ml di vino. Aggiungete il rafano, condite con sale
e pepe, e ponete in una scodella. Aggiungete ancora
3 cucchiai di olio d’oliva e fate passare un frullatore
sulla superficie, in modo da ottenere una schiuma.
Su ogni piatto ponete una cucchiaiata abbondante
di puré di radice di prezzemolo, un involtino
e la schiuma di rafano. Decorate con aneto.
75
Michał Gniłka
Uszka dumplings stuffed
with raspberry jam
in a beer sauce
Uszka ripieni
di confettura di lamponi
in salsa di birra
2
For the sauce:
— 500 ml light beer or honey lager
— 200 g brown sugar
Salsa:
— 500 ml di birra chiara o birra al miele
— 200 g di zucchero di canna
For the jam:
— 500 g raspberries
— 120 g xylitol, or 150 g sugar
— ½ teaspoon pectin
Confettura:
— 500 g di lamponi
— 120 g di xilitolo o 150 g di zucchero
— ½ cucchiaino di pectina
For the dough:
— 35 ml hot water
— 1 pinch of salt
Impasto:
— 75 g di farina di grano
— 35 ml di acqua calda
Put the sugar in a pan, pour the beer over it and
simmer on a low fire, reducing by ⅔.
Prepare the jam: mix the raspberries, the xylitol and
the pectin in a pan, bring to a boil and simmer for
5 minutes. Put the jam in sterilized pots.
Make a dough with the flour, water and salt. Cover
with a cloth and allow to rest for 15–20 minutes.
Roll out with a rolling pin until you have a thin sheet
of dough. Cut out rounds 7 cm in diameter. On each
round place a teaspoon raspberry jam. Moisten the
edges of the rounds with a drop of water, glue the
edges together and join the two ends. Boil them in
salted water until they rise to the surface. Serve them
with the beer sauce and a little raspberry jam.
Mettete lo zucchero in una pentola, versateci sopra la
birra e cuocete su un fuoco basso, fino a ridurre di ⅔.
Preparate la confettura: Mescolate i lamponi,
lo xilitolo e la pectina in una pentola, portate
a ebollizione e cuocete per 5 minuti. Mettete in
barattoli sterilizzati.
Impastate la farina con l’acqua e il sale. Fate riposare
sotto un panno umido per 15–20 minuti e poi con
un matterello stendete la pasta fino ad ottenere una
sfoglia sottile. Ritagliate dei dischi del diametro
di 7 cm. Su ogni disco mettete un cucchiaino di
confettura di lamponi. Inumidite i bordi con acqua,
incollateli, quindi unite le due estremità, formando
così gli uszka. Fateli cuocere in acqua salata, finché
non salgono alla superficie. Serviteli con la salsa di
birra e un po’ di confettura di lamponi.
76
77
boletus mushrooms | funghi porcini
swede | cavolo navone
blueberries | mirtilli
cherries | ciliegie
kronselka apple | mela kronselka
beans | fagioli
strawberries | fragole
Fruit and
vegetables
Frutta
e verdura
If Isaac Newton had lived in Poland, it would probably
have been a kronselka apple that fell on his head. Or
a green papierówka. Had he been particularly lucky, it
might have been a pink-fleshed malinówka apple. Apples
are Poland’s pride, in fact this country is one of the world’s
biggest apple producers. Apart from today’s strains, on
the market we also find old species, which are increasingly
appreciated thanks to their rich and unusual flavour.
Special environmental conditions positively influence
the apple’s quality and flavour, and this is especially true
for the apples grown in the large fruit orchards near
Łącko, in the region of Podhale, or in Grójec in the region
of Masovie, both of which are on the PGI (Protected
Geographical Indications) list. The same recognition
has been given to other Polish fruits, including Szydłów
prunes and Kaszuby (kaszëbskô malëna) strawberries.
The flavour of these strawberries is held by many to be
unrivalled. In the list of protected UE produce, we also
find the nadwiślańska cherry, fasola korczyńska beans
from Wrzawy, and piękny jaś from the Dunajec Valley.
The abundance of fruit and vegetables is one of the
reasons why there are so many methods to preserve
them, including smoking – suska sechlońska prunes,
for example, are cold-smoked. The village of Sechna is
where this process is done best. Fruit and vegetables
on the other hand lend themselves to many types
of preparations: from preserves fried at length, to
vegetable accompaniments to meat dishes, such as
cold-preservedćwikła beetroots with horseradish, and
on to all the pickles and foods preserved in brine, which
make it possible to sample this produce during the cold
months, too. In winter, people also used to consume
roots and tubers, such as beetroots, turnips, swedes,
parsnips, salsify and Jerusalem artichokes. Today all these
vegetables are coming back to Polish tables and offering
an alternative to potatoes.
Leaving aside agricultural produce, the forest also gives
us so many treasures: elderberries, cowberries and
aromatic mushrooms, without which it would be difficult
to imagine dishes such as the uszka dumplings served on
Christmas Eve, or the famous Polish mushroom soup.
Se Isaac Newton fosse vissuto in Polonia, gli sarebbe
probabilmente caduta in testa la mela kronselka.
Oppure una papierówka verde. E se fosse stato
particolarmente fortunato, una malinówka dalla polpa
rosa. Le mele sono il vanto della Polonia, che ne è uno
dei maggiori produttori nel mondo. In commercio,
a parte le specie contemporanee, si trovano anche le
specie antiche, sempre più apprezzate per la ricchezza
e diversità del loro sapore.
Grazie alle particolari condizioni ambientali, che
influiscono sulla qualità e sul sapore di questo frutto,
le mele coltivate nei vasti frutteti nei pressi di Łącko
(zona di Podhale) oppure di Grójec (regione di Masovia),
figurano nella lista dei prodotti IGP (Indicazione
Geografica Protetta). Lo stesso riconoscimento è stato
attribuito anche ad altri frutti: le prugne di Szydłów
e le fragole di Kaszuby (kaszëbskô malëna), il cui
sapore – secondo il parere dei più – non ha pari. Nelle
liste dei prodotti protetti dell’Ue si trovano anche: la
ciliegia nadwiślańska, i fagioli di Wrzawy, fagioli fasola
korczyńska e piękny jaś dalla Valle di Dunajec.
L’abbondanza di frutta e verdura è uno dei motivi per
cui esistono così tante modalità di conservazione, fra
cui l’affumicatura, come nel caso delle prugne suska
sechlońska, affumicate a freddo (per la produzione sono
famosi i dintorni del villaggio Sechna). Con la frutta
e la verdura d’altronde si fanno molti prodotti – dalle
confetture fritte a lungo, ai contorni per la carne, come
la ćwikła (barbabietole a freddo) con rafano, ai sottaceti
e ai cibi conservati in salamoia. Basti pensare ai cetrioli
in salamoia, che da tempo ci permettono di gustare
questi vegetali anche durante i mesi freddi. D’inverno
si consumavano anche le radici e i tuberi: barbabietole,
rape, cavolo navone, pastinaca, scorzonera e topinambur.
Oggi tutti questi prodotti, vista la maggiore attenzione
che si dà alla dieta stagionale, tornano sulle tavole
polacche come alternativa alle patate.
Lasciando da parte la frutta e le verdure coltivate, un
altro grande tesoro culinario è costituito dai doni del
bosco: le bacche selvatiche, come i mirtilli neri o rossi,
nonché gli aromatici funghi, senza i quali sarebbe
difficile immaginare gli uszka (tipo di tortellini) della
Vigilia di Natale oppure la famosa zuppa di funghi.
plums | prugne
79
marysia przybyszewska
86
VEGETABLE BROTH AND DUMPLINGS
Brodo vegetale con tortellini
STUFFED WITH CHANTERELLE
ripieni di funghi gallinacci
MUSHROOMS AND MAZURIANO CHEESE
e formaggio di pecora mazuriano
88
Leniwe dumplings
Leniwe al burro
with garlic and sage-flavoured
scuro aromatizzato
brown butter
con aglio e salvia
90
MP
Baked cod with thyme-flavoured
Merluzzo al forno con puré
pumpkin purée
di zucca e timo
92
142
Proziaki breads with boletus
Proziaki con salsa
mushroom sauce
ai funghi porcini
94
WHITE COUNTRY BREAD CROSTINI
Crostini di pane bianco di campagna
WITH RANCID WHITE CHEESE
con formaggio bianco rancido
AND COWBERRY JAM
e confettura di mirtilli rossi
96
Baked beetroot salad with
Insalata di barbabietole
balsamic vinegar
cotte al forno con aceto
and strawberries
balsamico e fragole
98
Aubergine Caponata stew
Caponata con zucchine
with squash, heirloom
tonde, pomodori
tomatoes and walnuts
malinowy e noci
100
Crisp fried squid and smelt
Calamari e pesce sperlano fritti
served with a cucumber
croccanti, serviti con un’insalata
and radish salad
di cetrioli e ravanelli
83
Marysia
Przybyszewska
“I inherited my passion for the culinary art from my
family. I grew up in a home where the kitchen was
the most important room of all. At times I have the
impression that the kitchen stove is on day and night
there. My mother is forever discovering new flavours
and experimenting with new ingredients. It was
thanks to her, and also to my aunt and grandmother
– whose pierogi are unrivalled – that I developed this
consuming passion for cooking.
For many years I was a vegetarian (but today my
diet also includes fish), and it was in harmony with
the precepts of that cuisine that I prepared dishes
for the breakfasts I organized in a number of cafes
and restaurants of Warsaw. I love the moment when
people sit down at the table, pass food from one to
another, and discuss what they like.
I am a photographer by profession, but when a few
years ago my friends asked me to run a kitchen in
a bistrot they were just starting up, I immediately
agreed. I realized that it was going to be hard work,
yet nothing could have pleased me more. I recently
went through a 3 ½ month training course at
Copenhagen’s Noma restaurant, and this proved to be
one of the most significant experiences I’ve ever had.
In the kitchen I give prime importance to vegetables,
and what grows wild. I think that a return to the
woods and to long-forgotten plants allows us to turn
over a new leaf in the field of cookery, and also gives
us the chance to eschew artificial and unhealthy
ingredients. I love using traditional recipes, handed
down from generation to generation. I always keep
a notebook by my side which is chock-full of notes
taken by my grandmother and her friends. This is the
most precious cookbook I have.”
84
La mia passione per l’arte culinaria è una cosa di
famiglia. Nella casa in cui sono cresciuta,
la cucina imperava su tutte le altre stanze. A volte
ho l’impressione che lì i fornelli siano accesi tutto
il tempo. La mamma scopre continuamente sapori
nuovi e mette alla prova nuovi prodotti. È stata
proprio lei, insieme a mia nonna e mia zia – i cui
pierogi e le cui confetture non hanno rivali – a farmi
sviluppare questo amore assoluto che ho per la cucina.
Per molti anni sono stata vegetariana (invece oggi
nella mia dieta sono presenti i pesci); ed era secondo
i precetti di quella cucina che preparavo i piatti per
le colazioni da me organizzate in alcuni bar
e ristoranti di Varsavia. Amo il momento quando tutti
stanno insieme a tavola, si passano il cibo fra di loro,
e parlano di cosa gli piace.
Di professione faccio la fotografa, ma quando qualche
anno fa i miei amici mi hanno chiesto di gestire la
cucina in un bistrot che stavano per aprire, ho detto
subito di sì. Mi rendevo conto che sarebbe stato un
duro lavoro, tuttavia niente avrebbe potuto farmi più
piacere. Sono da poco reduce da un tirocinio
di 14 settimane al Noma di Copenaghen, ed è stata
una delle esperienze più interessanti della mia vita.
In cucina punto sulle verdure e tutto ciò che cresce
allo stato selvatico. Penso che un ritorno al bosco
e alle piante da tempo dimenticate rappresenti una
svolta in campo culinario, e inoltre ci dà l’opportunità
di eliminare gli ingredienti artificiali e malsani.
Amo servirmi di ricette tradizionali, trasmesse
di generazione in generazione. Io stessa tengo presso
di me un quaderno pieno di appunti di mia nonna
e delle sue amiche, e questo è per me il libro di cucina
più prezioso.
85
maria przybyszewska
VEGETABLE BROTH AND
DUMPLINGS STUFFED WITH
CHANTERELLE MUSHROOMS
AND MAZURIANO CHEESE
Brodo vegetale con
tortellini ripieni di funghi
gallinacci e formaggio
di pecora mazuriano
2
For the broth:
— 3–4 carrots
— 2 parsley roots
— ½ celery root
— 2 leeks (white parts)
— a few sprigs rosemary
— 2–3 cloves of garlic
— 1 onion
Dough for the uszka:
— 150 g type 450 pasta
flour
— pinch of salt
— 100 ml boiling water
— 15 g butter
Brodo:
— 3–4 carote
— 2 radici di prezzemolo
— ½ sedano rapa
— 2 porri privati delle
foglie verdi
— qualche rametto di
rosmarino
— 2–3 spicchi di aglio
— 1 cipolla
For the mushroom stuffing:
— 200 g fresh or frozen
chanterelle mushrooms
— 2 shallots
— 3 tablespoons grated
Mazuriano sheep cheese,
or any other sheep cheese
— salt and pepper
— 100 ml di acqua bollente
— 15 g di burro
Ripieno di funghi:
— 200
g di funghi gallinacci
freschi o surgelati
— 2 scalogni
— 3 cucchiai di formaggio
di pecora mazuriano
o pecorino grattugiato
— sale e pepe
Pasta per gli uszka:
— 150 g di farina tipo 450
Clean the vegetables, cut in half and place in an oven
dish. Add the rosemary sprigs and garlic. Pour over
the oil and add pepper. Bake in a preheated oven at
240°C for about 35 minutes. Put the vegetables in
a pot and add 2 l water. Boil for 1 ½–2 hours
(the longer you cook, the better) with a tablespoon
of olive oil. Drain broth through a sieve. Add extra
water, to have 2 l of liquid.
Prepare the uszka: sieve flour and salt. Mix the butter
with boiling water and add gradually to the flour.
Place dough on a pastry board and knead thoroughly,
adding more flour as required. The dough should be
soft and easy to roll out.
Prepare the stuffing: sauté the chopped mushrooms
with the chopped shallots till golden, remove from
fire, mix with the cheese and add salt and pepper.
Sprinkle the dough with flour and roll out with
a rolling pin until you have a thin sheet.
With a 4 cm wide mould cut out rounds and on each
put half a teaspoon of stuffing. Now seal by glueing
the edges together, and shape the uszka. Boil for
1–2 minutes in salted boiling water. Serve with the
hot broth.
Pulite le verdure, tagliatele a metà e sistematele
in una pirofila. Aggiungete i rametti di rosmarino,
aglio, olio e pepe. Infornate per 35 minuti ca a 240°.
Poi fate cuocere le verdure in 2 l di acqua per
1.5–2 ore (più cuocete, meglio è) con un cucchiaio di
olio d’oliva. Filtrate attraverso un setaccio, aggiungete
altra acqua, fino ad avere 2 l di liquido.
Preparate la pasta: Setacciate farina e sale. Mescolate
il burro con l’acqua bollente, aggiungete piano alla
farina. Mettete la pasta sulla spianatoia e lavoratela
bene, aggiungendo altra farina, fino a quando la pasta
diventa morbida e facile da stendere.
Per il ripieno: saltate i funghi tritati con gli scalogni
tritati, e quando sono dorati, toglieteli dal fuoco,
mescolate con il formaggio e condite con sale e pepe.
Spolverate della farina sulla pasta, spianate con
un matterello fino ad ottenere una sfoglia sottile.
Con uno stampo largo 4 cm ritagliate dei dischi e su
ciascuno mettete mezzo cucchiaino di ripieno.
Chiudete e incollate i bordi. Quindi unite le due
estremità. Cuoceteli per 1–2 minuti in acqua salata.
Serviteli con il brodo caldo.
87
maria przybyszewska
Leniwe dumplings
with garlic
and sage-flavoured
brown butter
Leniwe al burro
dorato aromatizzato
con aglio
e salvia
4
For the leniwe:
— 450 g white quark cheese
— 3–4 eggs
— 200 g flour
— 30 g butter
— salt to taste
Leniwe:
— 450 g di formaggio bianco tipo quark
— 3–4 uova
— 200 g di farina
— 30 g di burro
— sale a piacere
Brown butter
— 200 g butter
— a few sage leaves
— 2 cloves garlic
Burro dorato:
— 200 g di burro
— qualche foglia di salvia
— 2 spicchi di aglio
Combine the quark cheese with the eggs and butter,
and season to taste with salt. Place on a pastry board,
pour the flour over it. Knead and make thin oblong
shapes with the dough, which should be a little sticky.
Cut into pieces and cook in boiling salted water.
Heat the butter in a pan, preferably a clear-bottomed
pan, so that you can watch the cooking process.
When the butter is a golden brown in colour, add the
garlic and the sage leaves and immediately pour off
into a cold bowl.
Drain the leniwe, and serve them doused in the
flavoured brown butter.
Mescolate il formaggio bianco con le uova e il burro,
condite con il sale a piacere. Mettete questo composto
su una spianatoia e versateci della farina. Lavorate
l’impasto formando dei filoncini che devono essere
leggermente appiccicosi. Tagliateli in pezzi quadrati
e gettate in acqua salata bollente.
Riscaldate il burro in una padella preferibilmente con
fondo chiaro, di modo da poter controllare la cottura.
Quando il burro prenderà un colore marrone dorato,
aggiungete l’aglio e la salvia e versatelo subito in una
ciotola fredda.
Scolate i leniwe, e serviteli innaffiati con il burro caldo.
88
89
maria przybyszewska
Baked cod
with thyme-flavoured
pumpkin purée
Merluzzo al forno
con puré di zucca
e timo
3
90
— 500 g codfish fillets
— rapeseed or camelina oil for frying
— 500 g di merluzzo
— olio di colza o di camelina per friggere
Purée
— 2 small Naples squashes
— 1 packet of ricotta cheese
— a few sprigs thyme
— 6 tablespoons grated parmesan cheese
Puré:
— 2 piccole zucche tipo di Napoli
— 1 confezione di ricotta
— qualche rametto di timo
— 6 cucchiai di parmigiano grattugiato
Season the codfish fillets with salt and pepper, sauté
in a little oil for about 3 minutes on both sides, then
place them side by side in an oven dish.
Cook the squashes for approx. 10 minutes, until
tender, drain and squash them with a meat
tenderizer. Add a few tablespoons ricotta and butter,
alternating between the two, and then the thyme
leaves. Now add half of the grated parmesan.
Mix well. Spoon the purée on the browned codfish
fillets, sprinkle the remaining parmesan over them,
and bake in the oven at 200°C for 20 minutes.
Salate e pepate i filetti di merluzzo, fateli rosolare
per 3 minuti ca su tutti e due i lati in poco olio, poi
allineateli in una teglia da forno.
Fate cuocere le zucche per 10 minuti ca, finché non
diventeranno morbide, scolatele e schiacciatele con
un batticarne, aggiungendovi ora un cucchiaio di
ricotta ora un cucchiaio di burro, e le foglie di timo.
Infine aggiungete metà del parmigiano e mescolate
ancora una volta il puré. Adesso mettete questo puré
sui filetti di merluzzo rosolati, e cospargete il tutto
col parmigiano rimanente. Infornate per 20 minuti
a 200°.
91
maria przybyszewska
Proziaki breads
with boletus
mushroom sauce
Proziaki con
salsa ai funghi
porcini
2
— 400 g flour
— 50 g yeast
— 1 egg
— 150 ml milk
— a pinch of salt
— 200 g dry boletus mushrooms
— 1 red onion
— 1 tablespoon balsamic vinegar
— parsley leaves
— 400 g di farina
— 50 g di lievito
— 1 uovo
— 150 ml di latte
— 200 g di funghi porcini secchi
— 150 ml di panna densa
— 1 cipolla rossa
— 1 cucchiaio di aceto balsamico
— prezzemolo
Crumble the yeast with the sugar and let it rest while
it gets activated. Heat the milk to room temperature.
In a bowl place the flour, yeast, eggs, milk and salt.
Knead this dough and let it rise. Then pull off a piece
at a time and shape into small round breads.
Place the breads on a dry oven dish, and bake
at 200°C for 5–10 minutes, turning them when
necessary.
Soak the mushrooms in hot water for 5–10 minutes,
then blend. In a small pan sauté the red onion
with one tablespoon balsamic vinegar. Add the
mushrooms, salt and pepper to taste, and sprinkle
with parsley. Serve the hot proziaki breads together
with the sauce.
Sbriciolate il lievito con lo zucchero e lasciate riposare
per farlo attivare. Scaldate il latte a temperatura
ambiente. In una ciotola mettete la farina, il lievito,
le uova, il latte e il sale. Lavorate l’impasto
e lasciatelo lievitare, poi staccatene dei pezzi
e formate delle piccole focacce (proziaki). Distribuite
queste focaccette su una teglia asciutta, cuocete in
forno per 5–10 minuti a 200°, girandole quando
necessario.
Mettete a mollo i funghi porcini in acqua calda
(5–10 minuti), e poi frullate. In un pentolino fate
imbiondire la cipolla rossa con un cucchiaio di aceto
balsamico. Aggiungete i funghi, sale e pepe a piacere,
e la panna. Mettete la salsa in una ciotola, cospargete
di prezzemolo e servite con i proziaki caldi.
92
93
maria przybyszewska
WHITE COUNTRY BREAD
CROSTINI WITH RANCID
WHITE CHEESE AND
COWBERRY JAM
Crostini di pane bianco
di campagna con formaggio
bianco rancido
e confettura di mirtilli rossi
3
94
— 400 g white quark cheese
— a few slices white country bread
— 400 g di formaggio bianco tipo quark
— qualche fetta di pane bianco di campagna
For the jam:
— 750 g cowberries
— 1 cup sugar
Confettura
— 750 di mirtilli rossi
— 1 bicchiere di zucchero
Crumble the cheese and let it rest for a few days at
room temperature until it goes off – i.e., it is light
yellow and slimy, and gives off an intense aroma.
Fry this cheese in butter. It will melt immediately and
the strong odour will disappear. You can add caraway
seeds, or any other herb you like.
Put the cowberries in a pan, cover with a layer of
sugar, and simmer for 10 minutes, stirring gently.
Toast the slices of white bread in the oven. Serve with
the hot cheese and the jam.
Put the remaining jam in jars and pasteurize for
approx. 20 minutes.
Sbriciolate il formaggio e lasciatelo per qualche giorno
a temperatura ambiente, finché non sarà rancido,
ossia leggermente giallo e viscoso, e con un odore
intenso. Fate friggere il formaggio così preparato in
burro (si scioglie immediatamente e l’odore intenso
va via). Potete aggiungere a piacere dei semi di carvi
o qualsiasi altra erba di vostro gradimento.
Mettete i mirtilli in una pentola, copriteli con uno
strato di zucchero e fate cuocere per 10 minuti,
girando delicatamente.
Abbrustolite le fette di pane al forno. Servitele con il
formaggio caldo e la confettura.
Mettete la confettura rimanente in barattoli
e pastorizzate per 20 minuti ca.
95
maria przybyszewska
Baked beetroot salad
with balsamic vinegar
and strawberries
Insalata di barbabietole
cotte al forno con aceto
balsamico e fragole
3
— 4–5 large beetroots
— 300 g strawberries
— 3 tablespoons balsamic vinegar
— 2 tablespoons maple syrup
— olive oil
— a few rucola and lettuce leaves
— pine nuts to garnish
— 4–5 grandi barbabietole
— 300 g di fragole
— 3 cucchiai di aceto balsamico
— 2 cucchiai di sciroppo di acero
— olio d’oliva
— qualche foglia di rucola e di lattuga
— pinoli per decorare
Cut the beetroots into sections and place them in
a bowl. Mix the balsamic vinegar with the maple
syrup, salt, pepper and two tablespoons olive oil.
Soak the beetroots in this mixture, then place them
on a baking dish and bake at 240°C for about one
hour. Cut the strawberries and put them in the bowl
where you soaked the beetroots. When the beetroots
are done, mix them with the strawberries and
arrange them on a bed of rucola and lettuce leaves,
then sprinkle with olive oil. Garnish the salad with
the pine nuts.
Tagliate le barbabietole a spicchi e mettetele in una
ciotola. Mescolate l’aceto balsamico con sciroppo
di acero, sale, pepe e due cucchiai di olio d’oliva.
In questo miscuglio fate macerare le barbabietole,
e poi distribuitele su una teglia e infornate per un’ora
ca a 240°. Tagliate le fragole e mettetele nella ciotola
delle barbabietole. Quando le barbabietole saranno
cotte mescolatele con le fragole e distribuitele sulle
foglie di rucola e di lattuga spruzzate di olio.
Decorate l’insalata con i pinoli.
96
97
maria przybyszewska
Aubergine Caponata stew
with squashes, heirloom
tomatoes and walnuts
Caponata con zucchine
tonde, pomodori
malinowy e noci
3
98
— 2 aubergines
— 3–4 shallots
— 2–3 cloves garlic
— 6 heirloom tomatoes, or similar
— 1 medium round squash, or substitute one zucchini
— 1 handful walnuts
— 1 handful large caper fruits and black olives
— oregano leaves
— olive oil
— 1 teaspoon cane sugar
— 2 melanzane
— 3–4 scalogni
— 2–3 spicchi di aglio
— 6 pomodori tipo malinowy
— 1 zucchina tonda media o 1 zucchina
— 1 manciata di noci
— 1 manciata di frutti di cappero grandi e olive nere
— foglie di origano
— olio d’oliva
— 1 cucchiaino di zucchero di canna
Dice the vegetables and sauté in olive oil. Start with
the aubergines, then add the garlic and shallots, the
caper fruits and olives, and finally the squash and
the walnuts. Simmer. When some of the water has
evaporated, add the tomatoes and oregano leaves,
salt, pepper and sugar to taste. Allow to stew for
10 minutes. Serve with focaccia bread.
Tagliate le verdure a cubetti, saltatele in olio d’oliva;
iniziate con le melanzane, poi aggiungete l’aglio
e lo scalogno, i frutti di cappero e le olive, la zucchina
tonda e le noci. Quando sarà evaporata un po’ d’acqua
di vegetazione delle verdure, aggiungete i pomodori
e le foglioline di origano, sale, pepe e zucchero
a piacere. Stufate per 10 minuti. Servite con focaccia.
99
maria przybyszewska
Crisp fried squid
and smelt served with
a cucumber
and radish salad
Calamari e pesce sperlano
fritti croccanti, serviti
con un’insalata di cetrioli
e ravanelli
3
— 300 g squid, cleaned and sliced into rounds
— 300 g smelt or herring
— flour to fry the fish
— flakes of salt
— pepper
— oil for frying
— 2 cucumbers
— 6 radishes
— 1 teaspoon wine vinegar
— dill
— lemon
— 300 g di calamari puliti e tagliati a rotelle
— 300 g di pesce sperlano o aringa
— farina per friggere
— scaglie di sale
— pepe
— olio per friggere
— 2 cetrioli
— 6 ravanelli
— 200 ml di panna
— 1 cucchiaino di aceto di vino
— aneto
— limone
Season the squid and smelt or herring with salt and
pepper, coat in flour and fry in boiling oil for
3–4 minutes, on both sides. Now place on kitchen
paper to dry off.
Grate the cucumbers and radishes with a mandoline
grater*, season with salt, pepper and vinegar, and mix
with the thick cream and chopped dill.
Serve this salad with the fried squid and smelt
garnished with lemon sections.
Salate e pepate i calamari e il pesce sperlano
(o aringa), infarinateli e friggete in olio bollente per
3–4 minuti su tutti e due i lati, quindi metteteli su un
foglio di carta da cucina per asciugarli.
Grattugiate i cetrioli e i ravanelli con la mandolina*,
condite con sale, pepe e aceto, mescolate con panna
densa e aneto tritato.
Servite questa insalata con il fritto di calamari
e pesce, accompagnato con spicchi di limone.
* Kitchen utensil for slicing and shredding vegetables
* Arnese da cucina per grattugiare e affettare verdure
100
101
bundz sheep’s milk cheese | bundz (formaggio di pecora)
oscypek smoked sheep’s milk cheese | oscypek
(formaggio di pecora affumicato)
bryndza sheep’s milk cheese | bryndza
(formaggio di pecora)
chłopczyk cheese from Słupsk | formaggio
chłopczyk di Słupsk
redykołka cheese | formaggio redykołka
quark cheese | formaggio tipo quark
Dairy
products
Latte
e latticini
A piece of quark cheese, sampled with lime blossom
honey or sharp radishes, reminds us of breakfast
when we were kids – a commodity which cannot be
exported. Without this cheese you can’t make pierogi,
gzik for potatoes, or the traditional Easter Pascha, and
not even the renowned Wielkopolska cheese, which
in recent years has also made it onto the list of PGI
(Protected Geographical Indications) products. Quark
cheese is only one transformation milk undergoes
before reaching the kitchens. A curiosity, especially for
Europeans of the southern countries, is sour milk and
buttermilk, which is a by-product of butter and makes
a refreshing drink on hot days. Although Poland isn’t
as famous for its cheeses as France and Italy, some have
been singled out for their excellence. Let’s mention
two sheep’s milk cheeses from the region of Podhale:
bryndza and oscypek. Podhale bryndza, the first to
reach the UE list of PDO (Protected Designation of
Origin) products, is a soft creamy, off-white cheese.
It’s salty and has a strong flavour, because the sheep
graze on mountain pastures. Bryndza connoisseurs say
the best flavoured cheeses are produced in September.
After heating the milk, rennet is added. Once the curd
has separated from the whey, it is processed by hand
and placed on mats to drain off. This cheese is matured
for up to 20 days, and is called bundz. Crumbled bundz
is used to make bryndza. Oscypek is a smoked cheese,
also produced from sheep’s milk (sometimes with
cow’s milk), but only from May to September. The curd
that’s collected after the whey has run off is shaped by
hand like a spool, then moistened in salted water and
allowed to rest in the attics of the mountain houses
Finally, the cheeses are cold-smoked to preserve them –
oscypek cheeses will keep for months. Redykołka, made
with cow’s milk, is treated in a similar fashion. In a not
distant future, perhaps, Polish cheeses will also receive
recognition abroad. In Poland today small cottage
industry dairies are coming up again, which produce
cheese made with traditional methods using rennet.
Amongst these are the koryciński cheese, traditionally
produced in the Podlasie region, or the chłopczyk from
Słupsk, which tastes like French camembert.
Il formaggio bianco quark, con miele di tiglio o ravanelli:
sapori delle colazioni d’infanzia, poco replicabili
all’estero. Senza il quark non è possibile fare un buon
ripieno per i pierogi, lo gzik per le patate o la tradizionale
pascha (un dolce pasquale), e nemmeno il rinomato
formaggio fritto di Wielkopolska, che da qualche anno
figura sulla lista dei prodotti IGP (Indicazione Geografica
Protetta). Il quark è solo una delle tante trasformazioni
polacche del latte. Una curiosità, specialmente per gli
abitanti dell’Europa Meridionale, sono le bevande di
latte fermentato, per es. il latte acido, o il latticello, che
deriva dalla produzione del burro. Anche se la Polonia
non è famosa per i formaggi come la Francia o l’Italia,
alcuni sono veramente eccezionali, come i due formaggi
di latte di pecora bryndza e oscypek, prodotti nella zona
di Podhale. Il bryndza che per primo è stato iscritto
nel registro DOP (Denominazione d’Origine Protetta)
dell’Ue, è un formaggio morbido dal colore bianco
crema. Il gusto salato e piccante dipende da quello che
mangiano le pecore nei pascoli di montagna. Il bryndza
si fa con il latte scaldato e il caglio. Una volta separata dal
siero, la cagliata si lavora a mano
e si sistema su stuoie per farla scolare. Il formaggio così
ottenuto viene stagionato per una ventina di giorni, e si
chiama bundz. Dal bundz sbriciolato si ottiene il bryndza.
Oscypek invece è un formaggio affumicato, prodotto
anch’esso dal latte di pecora (a volte con aggiunta di
latte vaccino), ma solo da maggio a settembre. La sua
cagliata viene lavorata a mano per darle la forma di un
fuso da telaio, poi inumidita in acqua salata e lasciata
riposare nelle soffitte delle case di montagna. Qui
i formaggi vengono affumicati con il fumo freddo, per
assicurarne la conservazione (l’oscypek può raggiungere
un’età di alcuni mesi). In maniera simile viene prodotto
il formaggio vaccino affumicato redykołka di Podhale.
Forse in un futuro prossimo altri formaggi polacchi
verranno anch’essi riconosciuti all’estero; in Polonia oggi
sta rinascendo da qualche anno un’industria artigianale
casearia. Sempre più accessibili sono i tipi locali di
formaggio con caglio, p.es. il koryciński (prodotto in
Podlasie da diversi secoli) oppure lo chłopczyk di Słupsk,
simile al camembert francese.
103
110
Redykołka cheese
Formaggio redykołka stufato
stewed in butter with smoked
nel burro, con yogurt affumicato,
yoghurt, romaine lettuce and
insalata romana
Nadwiślanka cherry jam
e confettura di ciliegie
112
Herring with Łącko apple,
Aringa con mela di Łącko,
fennel root and camelina oil
finocchio e olio di camelina
114
GŁ
Bacon or Złotnicka pork cheeks
Pancetta o guanciale di maiale
with baked celery
di Złotniki con puré di sedano
root purée
rapa al forno
118
Goose tartare with pickled carrots,
Tartara di oca con carote
sottaceto, confettura di ciliegie
and thyme
nadwiślanka e timo
120
Steamed bread rolls
Panini a vapore con manzo
with slow-cooked beef
cotto su fuoco dolce,
and raw cucumbers
e cetrioli crudi
124
Bryndza cheese tartlets served
Tartine con formaggio bryndza
with a salad of spinach leaves
e insalata di spinaci e noci
and oven-roasted walnuts
tostate al forno
126
Ox tongue and baby
Lingua di bue
beetroots
con barbabietole giovani
128
Spiced plums
Prugne speziate con pasta
crumble
al burro sbriciolata
107
grzegorz
łapanowski
Cucinare è come un viaggio che si intraprende ogni
giorno e che ci incita a conoscere territori nuovi.
In cucina amo l’infinito. Ogni prodotto, ogni tecnica,
ogni ricetta hanno una propria storia, possono
essere interpretati in mille modi e ci offrono diverse
possibilità di cercare l’ideale.
Mi piace la cucina polacca e i prodotti provenienti
dalla Polonia, ma nella stessa misura amo riprodurre
i sapori trovati durante i miei viaggi, lontani e vicini.
Sono importanti per me i prodotti di stagione e locali,
ecologici e tradizionali, anche se non sono sempre
fedelissimo alla tradizione. Il mio credo si racchiude
nella proporzione 80:20. L’80% sono i prodotti locali
e di stagione, e il 20% lo lascio come spazio per
muovermi. Così nascono le pietanze di barbabietole
con gli agrumi, l’agnello con il cumino, o l’aringa cruda
dolce con salsa di soia.
In cucina uso prodotti dal sapore concentrato
e intenso. Voglio che i sapori siano spiccati.
Ho sempre bisogno di un contrappunto. La pesante
carne al forno necessita di un respiro, la leggerezza
delle foglie fresche di un condimento agro, e invece il
delicato puré cremoso richiede qualcosa di croccante.
È così che cucino. È proprio questo che mi piace.
Grzegorz ha acquisito esperienza in più di dieci
ristoranti, nonché dai migliori chef polacchi.
Collabora con alcuni programmi televisivi. Da qualche
anno ha una propria ditta di profilo culinario, la quale
organizza presentazioni e workshop. Ha messo su
la fondazione "Scuola su una forchetta" che svolge
attività per promuovere l’educazione culinaria,
nonché l’associazione Slow Food Youth di Varsavia.
“Cooking is like a trip you take every day, encouraging
you to explore new and unknown territories. In
the kitchen I love infinity. Every ingredient, every
technique, every recipe has its own story, can be
interpreted in a thousand ways and offers us different
ways of seeking the ideal.
I like Polish cooking and Polish produce, but I like just
as much to reproduce the flavours I have encountered
during my travels to near and faraway places.
Seasonal and local produce, as well as ecology and
tradition are all important for me, even though I will
fail tradition at times. I believe in the ratio 80:20.
Seasonal and local produce account for the 80%, while
I leave the remaining 20% to move as I choose. This
is how such dishes as beetroots and citrus fruits are
born, as well as lamb flavoured with cumin, and raw
sweet herring with soya sauce.
In the kitchen I use ingredients that have an intense,
concentrated flavour. I want them to stand out.
And I always need a counterpoint. The heaviness of
meat roasted in the oven needs a breath of fresh air,
whereas the lightness of fresh leaves requires a sour
dressing, while the delicate flavour of a creamy purée
needs something crisp beside it. This is how I cook.
And this is just what I like.”
Grzegorz has gained experience in more than ten
restaurants, learning from the best Polish chefs.
He brings his skills to a number of tv programs. In
recent years he’s started a company of his own, which
organizes presentations and workshops. He has also
established a foundation named School On A Fork,
which promotes culinary education, and also belongs
to Warsaw’s Slow Food Youth Association.
108
109
Grzegorz Łapanowski
Redykołka cheese
stewed in butter with
smoked yoghurt, romaine
lettuce and Nadwiślanka
cherry jam
Formaggio redykołka
stufato nel burro,
con yogurt affumicato,
insalata romana
e confettura di ciliegie
2
— 4 Redykołka cheeses
— 100 g yoghurt
— 2 tablespoons Nadwiślanka cherry jam
— 50 g butter
— four large leaves of romaine lettuce
— 2 tablespoons oven-roasted hazelnuts
— any sort of edible flowers to garnish
— a few chervil leaves and other wild herbs, such as
chickweed and wood sorrel to garnish
— 4 formaggi redykołka (piccoli oscypek)
— 100 g di yogurt
— 2 cucchiai di confettura di ciliegie tipo nadwiślanka
— 50 g di burro
— 4 grandi foglie di insalata romana
— 2 cucchiai di nocciole tostate al forno
— fiori commestibili di qualsiasi tipo
— qualche fogliolina di cerfoglio e alcune erbe selvatiche
(centocchio e acetosella dei boschi) per decorare
To smoke the yoghurt you will need a large pan.
Fill the pan with twigs or hay and light. When the fire
goes out, but the pan is still full of smoke, cover the
mouth with a sieve or colander and on this place a tin
bowl with the yoghurt in it.
Seal with aluminum foil for approx. 15 minutes.
The yoghurt will develop an aroma of smoke.
Sauté the cheeses in 25 g butter on a slow flame, until
the inside melts. Wash and dry the salad.
Heat the rest of the butter in a pan and sauté the
salad for about 45 seconds. Season with salt.
Now cut the Redykołka cheeses in half and place on
individual serving dishes. Next to the cheeses put the
salad leaves, the cherry jam and the smoked yoghurt.
Sprinkle with the roasted and halved hazelnuts.
Decorate with herbs.
Per affumicare lo yogurt servirà una grande pentola.
Metteteci dentro dei rametti secchi o della paglia
e date fuoco. Quando la fiamma si estinguerà, ma
il fumo ci sarà ancora, appoggiate sulla pentola
un setaccio o uno scolapasta e metteteci sopra
una scodella di latta con lo yogurt. Coprite il tutto
ermeticamente con un foglio di alluminio per
15 minuti ca. Lo yogurt acquisterà così un aroma
di fumo.
Saltate i formaggi redykołka in 25 g di burro su un
fuoco lento, finché non saranno liquidi all’interno.
Lavate e asciugate l’insalata. Fate scaldare in padella
il resto del burro e saltate l’insalata per 45 secondi ca.
Condite con sale.
Impiattate i redykołka tagliati a metà per il lungo.
Accanto sistemate l’insalata, la confettura di ciliegie
e lo yogurt affumicato. Cospargete con le metà di
nocciole tostate al forno. Decorate con i fiori e le erbe.
110
Herring with Łącko apple,
fennel root
and camelina oil
Aringa con mela
di Łącko, finocchio e olio
di camelina
2
112
— 200 g good quality herring in brine
— 200 ml fresh apple juice
— 1 Łącko apple
— 1 fennel root
— 3–4 purple potatoes
— ½ teaspoon cinnamon
— ¼ teaspoon dry powdered ginger
— ¼ teaspoon nutmeg
— ¼ teaspoon clove powder
— 75 ml camelina oil
— 1 tablespoon honey
— juice of 1 lemon
— 1 large red onion
— 100 ml vinegar
— 100 ml water
— 4 tablespoons sugar
— ½ bunch chives
— 200 g di aringa di buona qualità in salamoia
— 200 ml di succo fresco di mele
— 1 mela di Łącko
— 1 finocchio
— 3–4 patate viola
— ½ cucchiaino di cannella
— ¼ cucchiaino di zenzero
— ¼ cucchiaino di noce moscata
— ¼ cucchiaino di chiodi di garofano
— 75 ml di olio di camelina
— 1 cucchiaio di miele
— succo di 1 limone
— 1 grande cipolla rossa
— 100 ml di aceto
— 100 ml di acqua
— 4 cucchiai di zucchero
— ½ mazzetto di erba cipollina
Remove the herring from the brine. Dry. Put in a bowl
and pour over the apple juice. Chill the herring in
the refrigerator for at least 3–4 hours, or even up to
12 hours, so that it tempers well.
Peel the potatoes and boil them in salted water.
Remove from the pan and allow to cool.
Cut the fennel root in 4 wedges, and then into thin
slices. Put them in iced water to make them crisp.
Using a mandoline slicer slice the onion in rings,
blanch these in boiling salted water, and immediately
plunge in water with ice cubes. Mix the vinegar, water
and sugar and put on the boil. Pour this marinade
over the onion and allow to rest for
30 minutes. Thinly slice the apple and place it in water
with ice cubes. Mix the camelina oil with the spices,
the lemon juice and the honey.
Lift the herring out of the apple juice and dry with
kitchen paper. Cut in small lumps.
Place the potatoes and herring on individual serving
bowls. Spread the fennel root slices, onion and thinly
sliced apple on top. Finally, sprinkle with the spiced
oil and finely chopped chives.
Togliete le aringhe dalla salamoia e asciugatele. Ponetele
in un contenitore e versateci sopra il succo di mele.
Tenete le aringhe in frigo per almeno 3–4 ore, o ancora
più a lungo (fino a 12 ore) perché macerino bene.
Sbucciate le patate viola e cuocetele in acqua salata
bollente. Fatele raffreddare.
Tagliate il finocchio in quattro spicchi, e poi a fette
sottili. Mettetele nell’acqua con il ghiaccio per
renderle croccanti. Affettate la cipolla a rondelle sulla
mandolina e scottatela in acqua salata bollente, poi
rimettetela subito in acqua con il ghiaccio. Mescolate
l'aceto con l’acqua e lo zucchero, e cuocete. Mettete
in questa marinata la cipolla per 30 minuti. Tagliate
la mela a fette sottili e mettete anch’essa in acqua
addizionata di ghiaccio. Mescolate l’olio di camelina
con le spezie, il succo di limone e il miele.
Togliete le aringhe dal succo e asciugatele su un foglio
di carta da cucina. Tagliatele in bocconcini.
Impiattate le patate, le aringhe, e sopra distribuite le
fette di finocchio, la cipolla e le fette sottili di mela.
Spruzzateci sopra abbondante olio alle spezie
e cospargete di erba cipollina tritata.
113
114
115
Bacon or Złotnicka
pork cheeks with baked
celery root purée
Bacon or Złotnicka pork cheeks with baked celery root purée
Pancetta o guanciale di maiale di Złotniki con puré di sedano rapa al forno
Pancetta o guanciale di
maiale di Złotniki con puré
di sedano rapa al forno
4
— 1 kg bacon or złotnicka pork cheeks
— 2 onions
— 1 carrot
— 2 celery stalks
— 250 ml white wine
— ½ fennel root
— one teaspoon dry-roasted coriander seeds
— 200 ml fresh apple juice
— 2 bay leaves
— 1 apple
— a few leaves marjoram
— 1 kg di pancetta o di guanciale di maiale di Złotniki
— 2 cipolle
— 1 carota
— 250 ml di vino bianco
— ½ finocchio
— 1 cucchiaino di semi di coriandolo tostati
— 200 ml di succo di mela fresco
— 1 mela
— qualche fogliolina di maggiorana
For the baked celery root purée:
— two small celery roots
— 1 clove garlic
— 100 g butter
— salt to taste
— oil to bake the celery roots
Puré di sedano rapa al forno
— 2 piccoli sedani rapa
— 1 spicchio d’aglio
— 100 g di burro
— sale a piacere
— olio per cottura in forno
For the red onion jam:
— 3–4 red onions
— 100 red wine
— 80 ml balsamic vinegar
— 2–3 tablespoons cane sugar or honey
— a few tablespoons oil for frying
Confettura di cipolle rosse
— 3–4 cipolle rosse
— 100 ml di vino rosso
— 80 ml di aceto balsamico
— 2–3 cucchiai di zucchero di canna o miele
— qualche cucchiaio di olio per la frittura
116
Clean the bacon or pork cheeks, brown them in a pan
with the oil, and then put them in a pressure cooker.
Peel the carrot and onion, and dice together with the
celery. Sauté the vegetables in the same pan and add
them to the meat in the pressure cooker. Add the
wine, apple juice and sufficient water to cover. Add
the fennel, coriander seed, allspice and bay leaves.
Bring to a boil, then shut the lid and pressure cook for
45 minutes on a slow fire.
Prepare the purée: peel the celery roots, cut them in
cubes and mix with the crushed garlic, salt and oil.
Bake at 180°C until they are a golden colour. Set aside
some slices for decoration and blend the rest with the
butter.
Prepare the jam: peel the onion and thinly slice it.
Sauté approx. 30 minutes in the oil on a slow fire.
Add the sugar or honey, balsamic vinegar and red
wine. Simmer another few minutes, until the jam
thickens and becomes translucent. Season with salt
and fresh pepper according to your taste.
Lift the bacon out of the pressure cooker, dry, cut
in serving portions and brown in a pan without fat.
Strain the meat broth, and reduce on a slow fire until
it thickens to the consistency of a sauce.
Cut the apple into matchstick strips and place in iced
water to firm them up and make them crisp.
Put the purée on individual serving dishes, add the
bacon slices and onion jam on top. Sprinkle some
sauce over each dish. Decorate with marjoram leaves
and the apple slices.
Pulite la pancetta (o il guanciale), fatela rosolare in
padella con olio caldo, e poi mettetela in una pentola
a pressione. Sbucciate la carota e la cipolla e tagliate
a cubetti insieme con il gambo di sedano. Fate saltare
le verdure nella stessa padella e poi mettete tutto
nella pentola a pressione. Versateci il vino, il succo
di mele, aggiungendo acqua fino a coprire tutti gli
ingredienti. Poi aggiungete il finocchio, semi di
coriandolo, il pimento e foglie di alloro. Portate il
liquido a ebollizione, poi chiudete ermeticamente
la pentola a pressione e fate cuocere la pancetta per
45 minuti su un fuoco basso.
Preparate il puré: Sbucciate i due sedani rapa,
tagliateli a cubetti e mescolate con l’aglio schiacciato,
sale e olio. Infornate a 180°, finché non saranno
dorati. Mettete da parte alcune fette per decorazione
e il resto frullatelo con il burro.
Preparate la confettura: Sbucciate la cipolla
e affettatela finemente. Fate soffriggere 30 minuti
ca in olio su un fuoco basso. Aggiungete zucchero
o miele, aceto balsamico e vino rosso. Stufate ancora
per qualche minuto, finché la confettura non diventi
lucida e densa. Condite a piacere con sale e pepe
fresco macinato.
Togliete la pancetta dalla pentola a pressione,
asciugatela, e poi tagliatela in singole porzioni e
rosolate in una padella asciutta. Filtrate il brodo della
carne, e riducetelo su un fuoco basso, finché non avrà
la consistenza di una salsa.
Tagliate la mela a fiammiferi e mettetela in acqua con
ghiaccio perché la polpa diventi soda e croccante.
Impiattate prima il puré, sopra sistemate le fette di
pancetta e la confettura di cipolle. Spruzzate la salsa
sul tutto. Decorate con le foglioline di maggiorana
e la mela tagliata.
117
Goose tartare with
pickled carrots,
and thyme
Tartara di oca con carote
sottaceto, confettura
di ciliegie nadwiślanka
e timo
2
118
— 1 goose breast
— 1 onion
— 1 tablespoon Nadwiślanka cherry jam
— 1 black carrot
— 100 ml white wine vinegar
— 100 ml water
— red pepper
— 1 tablespoon soya sauce
— a few leaves of thyme to decorate
— a sprinkling of olive oil
— 1 petto di oca
— 1 cipolla
— 1 cucchiaio di confettura di ciliegie nadwiślanka
— 1 carota viola
— 100 ml di aceto di vino bianco
— 100 ml di acqua
— pepe rosso
— 1 cucchiaio di salsa di soia
— qualche fogliolina di timo fresco per decorare
— olio d’oliva da spruzzare
Remove the skin from the goose breast and brown
it until it’s crisp, all the while removing as much fat
as you can. Now chop the skin and keep it aside for
the garnish. Cut the breast in tiny dice, mix with the
chopped onion, red pepper, and a little chopped raw
fat if required.
Cut the carrots in julienne strips, blanch them in
boiling salted water and immediately transfer to
a bowl with iced water. Prepare a vinegar marinade
by boiling vinegar, sugar and water together. Plunge
the carrots into the marinade for 30 minutes. Arrange
the tartare and jam on individual serving dishes and
place the carrots on top. Sprinkle with the chopped
fried goose skin, thyme leaves, and finally add a dash
of olive oil.
Togliete la pelle dal petto di oca e fatela rosolare,
finché non diventerà croccante, cercando di togliere
più grasso possibile. Poi tritatela e conservate per
decorazione. Tagliate la carne del petto a cubetti
minuti, poi mescolate con cipolla tritata, pepe rosso,
ed eventualmente con un po’ di grasso crudo tritato.
Tagliate le carote a fiammifero, scottate in acqua
salata bollente e mettetele immediatamente in acqua
addizionata di ghiaccio. Fate cuocere una marinata
di aceto, zucchero e acqua, e immergeteci le carote per
30 minuti. Impiattate la tartara, la confettura
e sistemateci sopra le carote. Cospargete con pelle
fritta tritata, foglioline di timo e spruzzateci sopra
l’olio d’oliva.
119
Steamed bread rolls
with slow-cooked beef
and raw cucumbers
Steamed bread rolls with slow-cooked beef and raw cucumbers
Panini a vapore con manzo cotto su fuoco dolce, e cetrioli crudi
Panini a vapore con manzo
cotto su fuoco dolce,
e cetrioli crudi
4
For the rolls:
— 500 g flour
— ½ teaspoon salt
— 350 ml heated milk
Panini:
— 500 g di farina
— ½ cucchiaino di sale
— 350 ml di latte caldo
For the beef:
— 0.5 kg beef (brisket, flank or chuck)
— 1 onion
— 1 carrot
— 2 celery stalks
— a handful button mushrooms
— 1 clove garlic
— 400 ml dry red wine
— 1 bay leaf
— 1 teaspoon cinnamon powder
— ¼ teaspoon powdered dry ginger
— ¼ teaspoon nutmeg powder
— ¼ teaspoon clove powder
Manzo:
— 0.5 kg di manzo (punta di petto, costata, fesone di spalla)
— 1 cipolla
— 1 carota
— 1 manciata di champignon
— 1 spicchio d’aglio
— 400 ml di vino rosso secco
— 1 foglia di alloro
— 1 cucchiaino di cannella
— ¼ cucchiaino di zenzero
— ¼ cucchiaino di noce moscata
— ¼ cucchiaino di chiodi di garofano
For the cucumber salad:
— 1 cucumber
— salt to taste
— 100 ml vinegar
— 100 ml water
— ½ bunch fresh coriander leaves
Cetriolo:
— 1 cetriolo
— sale a piacere
— 100 ml di aceto
— 100 ml di acqua
— ½ mazzetto di coriandolo
122
Combine the flour and salt, make a well at the centre
and add the sugar and yeast. Then add the milk and
olive oil and knead until you have a smooth, elastic
dough. Put the dough in a bowl lined with olive
oil and allow to rise. When the dough has doubled
in size, divide it into 15 portions and shape into
medium-sized rolls. Place the breads on a tray dusted
with flour and allow to rise for 10–15 minutes.
To steam the breads, use a special steam tray or gauze
placed atop a boiling pot. Now bring the water
to a boil.
Put the breads on the steam tray or gauze, cover and
steam for 10 minutes.
Clean the meat and cut in pieces. Brown in a pan on
high heat. Peel the vegetables, cube to size with the
meat, and add into the pan. Brown all the ingredients
until golden. Add some wine and a little water only if
required. Add the spices and herbs. Stew covered for
approx. 3 hours, or until the meat begins to fall apart.
When it has reached this degree of tenderness, boil
down the sauce until it thickens. Season to taste with
salt and pepper.
Cut the cucumber in longish julienne strips, add
salt generously and allow to drain. Cook the vinegar
with the sugar and water. Keep the cucumber in this
marinade for 10–15 minutes.
Cut the steamed rolls in half, and stuff with the meat.
Serve with the cucumber and chopped coriander.
Unite la farina al sale, fateci un incavo al centro, nel
quale metterete lo zucchero e il lievito. Poi versateci
il latte, l’olio d’oliva e lavorate fino ad avere una pasta
liscia ed elastica. Mettetela in una ciotola unta di olio
d’oliva e lasciate a lievitare. Quando la quantità della
pasta si raddoppierà, dividetela in 15 parti
e formate dei panini di media grandezza. Sistemateli
su un vassoio cosparso di farina, copriteli e lasciateli
lievitare per 10–15 minuti. Nel frattempo fate bollire
l’acqua per mettere a vapore i panini (si può usare una
pentola con cestello per cottura a vapore oppure una
pentola grande coperta di garza).
Mettete i panini lievitati nel cestello della pentola,
coprite e fate cuocere a vapore per 10 minuti.
Pulite la carne e tagliatela a tocchetti. Fatela rosolare
in padella su fuoco alto. Sbucciate le verdure,
tagliatele a tocchetti e aggiungete alla carne. Fate
soffriggere, finché tutti gli ingredienti non saranno
dorati. Versateci sopra del vino ed eventualmente una
piccola quantità di acqua. Aggiungete le spezie
e le erbe. Stufate a pentola coperta per 3 ore ca, finché
la carne non inizia a sfaldarsi. Quando la carne sarà
morbida, cuocete il sugo per farlo addensare. Salate
e pepate a piacere.
Tagliate il cetriolo a fiammiferi grossi e lunghi, salateli
abbondantemente e lasciateli scolare. Fate cuocere
l’aceto con lo zucchero e l’acqua. In questa marinata
mettete il cetriolo per 10-15 minuti.
Tagliate i panini a metà, e farciteli con la carne.
Servite con il cetriolo e il coriandolo tritato.
123
Bryndza cheese tartlets
served with a salad
of spinach leaves and
oven-roasted walnuts
Tartine con formaggio
bryndza e insalata
di spinaci e noci tostate
al forno
4
— 16 phyllo pastry sheets measuring 12 x 12 cm
— 100 g butter
— 150 g Bryndza cheese
— 3 eggs
— 50 ml cream
— 200 g button mushrooms
— 25 g matured cheese
— 2 handfuls spinach leaves
— juice of ½ lemon
— 16 fogli di pasta fillo 12 x 12 cm
— 100 g di burro
— 150 g di formaggio bryndza
— 3 uova
— 50 ml di panna
— 200 g di champignon
— 25 g di formaggio stagionato
— 2 manciate di foglie di spinaci
— succo di ½ limone
Cut the mushrooms in small pieces and sauté them in
a very hot pan with just a little oil. Allow to cool, then
mix with the bryndza cheese, cream and eggs. Season
with salt and pepper.
Melt the clarified butter and grease the phyllo pastry
sheets one by one. Take four, place them one on top
of the other, fold the edges inwards and bake in the
oven at 180ºC for 10–15 minutes. Remove the pastry
sheets from the oven, stuff with the bryndza mixture
and sprinkle with the grated matured cheese.
Place back in the oven for a further 20 minutes, until
the stuffing melts and becomes golden in colour.
To prepare the salad dressing: in a jar combine the
olive oil, lemon juice, honey and salt. Close the jar and
shake thoroughly, until the mixture is a thick sauce.
Cut the spinach leaves in thin slices, mix the walnuts
into them and toss with the dressing.
Serve the tartlets with the salad.
Tagliate gli champignon in piccoli pezzi e soffriggete
in poco olio in una padella molto calda. Fateli
raffreddare e poi mescolateli con il formaggio bryndza,
la panna e le uova. Salate e pepate.
Spalmate il burro chiarificato e fuso su ciascuno dei
fogli di pasta. Prendete 4 fogli, metteteli uno sopra
l’altro e piegate i lati verso il centro. Infornate per
10-15 minuti a 180°. Togliete le tartine dal forno,
farcitele con il ripieno di bryndza e cospargete di
formaggio stagionato grattugiato.
Infornate per altri 20 minuti, finché il ripieno non
risulti coagulato e la pasta abbia un colore dorato.
Preparate il condimento per l’insalata: Versate in un
barattolo l’olio d’oliva con succo di limone, aggiungete
il miele e il sale. Chiudete il barattolo e scuotetelo
energicamente per ottenere una salsa densa. Tagliate
gli spinaci a striscioline sottili, quindi unite alle noci
e al condimento.
Servite le tartine con l’insalata.
124
125
Ox tongue
and baby beetroots
Lingua di bue
con barbabietole giovani
4
126
— 1 ox tongue
— 3 beetroots of different colours
— 1 carrot
— 1 onion
— 3 stalks celery
— 4 bay leaves
— 2 star anise fruits
— 1 handful Swiss chard
— 4 tablespoons good quality mayonnaise
— 2 tablespoons natural yoghurt
— 50 g baby gherkins
— sprigs of fennel and chives to garnish
— 1 lingua di bue
— 3 barbabietole di diversi colori
— 1 carota
— 1 cipolla
— 2 frutti di anice stellato
— 1 manciata di foglie di bieta
— 4 cucchiai di maionese di buona qualità
— 2 cucchiai di yogurt naturale
— 50 g di cetriolini sottaceto
— qualche rametto di cima di finocchio ed erba cipollina
per decorare
Blanch the ox tongue in boiling water, then transfer
briefly to a bowl of iced water. Now peel the tongue
and place in pressure cooker. Add the peeled and
chopped onion, carrot, two of the three celery stalks,
thyme, bay leaf and crushed star anise. Add water and
pressure cook for approx. 45 minutes on a slow flame.
Wrap two of the three beetroots in aluminium foil
and bake in the oven at 190°C for 90 minutes, or
until tender. Take out of the oven, peel immediately,
and cut into pieces. Chop the cucumbers and the
third celery stalk, and mix with the mayonnaise and
yoghurt. Season to taste with salt and pepper. Cut the
third beetroot in julienne strips and place it in iced
water, to firm it up and make it crisp.
Thinly slice the ox tongue and wrap these slices inside
the raw and the cooked beetroots. Decorate the dishes
with Swiss chardleaves, sprigs of fennel and the
chives.
Fate scottare la lingua di bue in acqua bollente, mettetela
per un attimo in acqua addizionata di ghiaccio, poi
pelatela e mettete nella pentola a pressione. Aggiungete
la cipolla sbucciata e tritata, la carota, i due gambi di
sedano, il timo, la foglia di alloro e l’anice schiacciato.
Versateci sopra dell’acqua e fate cuocere per 45 minuti ca
su un fuoco lento, a pressione.
Avvolgete nel foglio di alluminio due barbabietole
e infornate per 90 minuti a 190°, finché non saranno
morbide. Sbucciatele appena tolte dal forno
e tagliatele a pezzi. Tritate i cetriolini e l’ultimo
gambo di sedano e mescolateli con la maionese
e con lo yogurt. Salate e pepate a piacere. Tagliate la
barbabietola cruda a fiammiferi sottili e mettetela in
acqua addizionata di ghiaccio per rassodarla
e renderla croccante.
Tagliate la lingua di bue a fette sottili e avvolgetele
in fettine di barbabietola cruda e barbabietole cotte.
Servite accanto la salsa tartara. Decorate la pietanza
con le foglie di bieta, rametti di cima di finocchio ed
erba cipollina.
127
Spiced plums
crumble
Prugne speziate con pasta
al burro sbriciolata
4
— 500 g pitted plums (fresh or frozen)
— 100 g sugar
— 100 g chilled butter
— 100 g flour
— ½ teaspoon quatre-épices (cinnamon, cloves,
dry ginger, nutmeg)
— 1 tablespoon bee propolis
— a few tablespoons natural yoghurt
— a few dried prunes (suska sechlońska)
— 500 g di prugne snocciolate (anche surgelate)
— 100 g di burro appena tolto dal frigo
— 100 g di farina
— ½ cucchiaino di misto di spezie "quatre-épices"
(cannella, chiodi di garofano, zenzero, noce moscata)
— 1 cucchiaio di propoli
— qualche cucchiaio di yogurt naturale
— qualche prugna secca (suska sechlońska)
In a large bowl combine the sugar, flour and butter,
and knead until you have a dough with a rather dry
consistency. Chill in the refrigerator.
Sauté the plums for 10–15 minutes in a pan with the
butter, honey, spices and the sliced dried plums, then
transfer to individual ramekins. Crumble the pasta
dough and sprinkle over the plums. Bake at 180°C for
approx. 25 minutes. Serve with the chilled yoghurt
and the bee propolis pounded in a mortar.
In una grande ciotola impastate lo zucchero con la
farina e il burro fino ad ottenere una consistenza
asciutta. Mettete la pasta in frigo.
Fate saltare le prugne per 10–15 minuti in padella
con il burro, il miele, le spezie e le prugne secche
tagliate, e poi mettetele in piccole pirofile da forno.
Sbriciolatevi sopra la pasta precedentemente
preparata e infornate per 25 minuti ca a 180°. Servite
con yogurt freddo e propoli schiacciato nel mortaio.
128
129
smoked goose breast | petto di oca
affumicato
jałowcowa sausage flavoured with juniper
berries | salsiccia jałowcowa
(profumata con le bacche di ginepro)
myśliwska hunter’s sausage | salsiccia myśliwska
(del cacciatore)
thin kabanos sausages | kabanos (salsicce sottili)
goose | oca
kumpiak ham | prosciutto kumpiak
Meats: raw
and cured
Carne
e salumi
European Union food certifications are a clear recognition
of the quality of traditional Polish meats. In the region of
Małopolska the PGI (Protected Geographical Indications)
mark was awarded both to the lisiecka sausage, which is
made with pork ham, garlic, salt and white pepper and
smoked with firewood of broadleaf trees, and to Podhale
lamb. The special quality of this second meat is thanks
to the pastures of the Podhale region, which are rich in
different grasses. Owca górska and cakiel podhalański are
species of sheep native to Poland.
Kabanos sausages can be produced throughout the
European Union, but only Poland has the right to mark
its kabanos with TSG (Traditional Speciality Guaranteed)
certification. TSG certification has also been awarded to
the jałowcowa sausage, which is cold-smoked, has the
aromas of the Polish forest, and gets its name from the
juniper berries which go into its making; to the myśliwska
sausage which is tender and keeps for a long time, so
much so that hunters used to put it in their food bag
when they went into the forest. The Podlasie region has
for generations been producing another delicacy, the
kumpiak podlaski. This ham is flavourful to the special
way of making it, which includes the use of spices and
a slow maturing process.
For some years now goose meat has been making
a comeback on Polish tables, and this is thanks to the
positive results of the “Gęsina św. Marcina”, or
St. Martin’s goose initiative. The best quality comes from
the Kołuda Wielka oat-fed goose. A few weeks before
being butchered, these geese are fed only with whole oat
grains. The fat produced from this bird is also healthy
and tastes great, besides being chock-full of Omega-3 and
Omega-6. Never mind roasted goose, półgęsek i.e., coldsmoked goose breast, is also coming back fast.
In addition, Polish gourmets have begun to appreciate
seasonal beef from foreign strains or crossed with the
Polish red cow, but both bred in Poland. Chefs maintain
that this soil has all the required conditions to produce
high-quality, flavourful beef.
Le certificazioni alimentari rilasciate dall’Unione
Europea costituiscono un indubbio riconoscimento
nei confronti dei prodotti della tradizionale macelleria
polacca. Nella regione di Małopolska il marchio IGP
(Indicazione Geografica Protetta) è stato conferito sia
alla salsiccia lisiecka, prodotta con il coscio del maiale,
aglio, sale, pepe bianco e affumicata con legna di
alberi delle latifoglie, che all’agnello di Podhale. Alla
particolarità di questa carne contribuiscono i pascoli
di Podhale, ricchi di erbe diverse. Owca górska e cakiel
podhalański sono specie di pecora polacche endemiche.
I kabanos si possono produrre in tutta l’Unione, ma
soltanto la Polonia ha il diritto di firmare questa
salsiccia sottile con il riconoscimento STG (Specialità
Tradizionale Garantita). Tale riconoscimento è stato
conferito anche alla salsiccia jałowcowa, affumicata
a freddo e profumata di boschi polacchi, che deve il suo
nome alle bacche di ginepro nel ripieno, e alla salsiccia
myśliwska, tenera e conservabile a lungo, che un tempo
serviva come provvista per chi andava a caccia. Nella
zona di Podlasie invece da generazioni si produce
un’altra prelibatezza: il kumpiak podlaski.
Il sapore di questo prosciutto è dovuto ad una speciale
lavorazione, che prevede l’uso di spezie e un lungo
processo di stagionatura.
Da qualche anno la carne d’oca sta tornando sulle
tavole polacche, grazie ai buoni risultati dell’iniziativa
"Gęsina św. Marcina" (oca di San Martino). La miglior
carne di questo pennuto è quella della cosiddetta
“oca da avena” di Kołuda Wielka. Per qualche
settimana prima della macellazione le oche vengono
nutrite solo con avena in chicchi – da cui il loro nome.
Anche il grasso di quest’oca è sano e gustoso, ricco
di acidi Omega-3 e Omega-6. A parte l’oca al forno,
torna anche il półgęsek, ossia il petto d’oca affumicato
a freddo. I buongustai polacchi hanno inoltre iniziato
ad apprezzare il manzo di stagione proveniente da
bovini di razze straniere, oppure da incroci con la razza
polacca rossa, allevati in Polonia. Secondo gli chef, in
terra polacca ci sono tutte le condizioni adatte per la
produzione del manzo dagli eccelsi valori gustativi.
lisiecka sausage | salsiccia lisiecka
131
Tomasz trąbski
138
Beef stock with dumplings
Brodo di manzo con tortellini
stuffed with półgęsek
ripieni di półgęsek
and smoked mozzarella
e mozzarella affumicata
140
Goose rillettes, quince
Rillettes di oca con marmellata
and apple jam and toasted slices
di cotogne e mele di Grójec, e fette
of wholewheat bread
di pane integrale abbrustolite
142
TT
Fried Wielkopolska cheese
Panino con formaggio fritto
sandwich, Myśliwska sausage
di Wielkopolska, salsiccia myśliwska
and Bell pepper sauce
e salsa di peperoni sottaceto
144
142
Slow-stewed Wrzawska beans with
Fagioli di Wrzawy stufati a lungo,
Kabanos sausages and tomatoes
con salsicce kabanos e pomodori
146
Pappardelle with milk-fed
Pappardelle con vitella di latte
veal and Oscypek cheese crisps
e croccantini di formaggio oscypek
148
Pigeon breast with green lentils
Petto di piccione con lenticchie
stewed in mead and smoked
verdi stufate in idromele, e salsa
prune sauce
di prugne affumicate
150
Podhale lamb with
Agnello di Podhale
morels and baked
con spugnole e barbabietole
beetroots
al forno
152
Apple cake with smoked cream
Torta di mele con panna affumicata
and quince jam
e confettura di cotogne
135
Tomasz Trąbski
A chef and traveller, constantly on the lookout for
culinary adventures. Trąbski studied cookery in
France and the UK. He worked as chef in Bentley’s
and Millstone restaurants in Dublin. On his return to
Poland, he worked for a year in the Blow Up Hall 5050
restaurant in Poznań, and then for a year and a half at
the Concordia Taste restaurant. At present he’s chef
at Görlitz’s Vino e Cultura restaurant.
He won the first prize in the “Appetizers” section of
the Wine and Food Noble Night 2014, and received
an honourable mention from the Gault & Millau
restaurant guide.
“I continue to enrich myself with new experiences,
and seek new flavours and inspiration especially
when I travel. European cuisine fascinates me, but
lately I’ve been rediscovering the flavours of Polish
cookery, both the ancient and the regional dishes.
I particularly treasure local produce. At the Concordia
Taste Restaurant, for example, I used the vegetables,
fruit, eggs and cheeses supplied by local farmers.
I find it equally important to use seasonal produce,
because this also makes sense financially. Tomatoes
which have ripened naturally are the tastiest, and
being seasonal they are also less expensive.
This means that my dishes are also more conveniently
priced.”
136
Chef e viaggiatore alla costante ricerca di avventure
culinarie. Ha studiato cucina in Francia e in Gran
Bretagna. È stato chef nei ristoranti Bentley’s
e Millstone a Dublino. Tornato in Polonia, ha lavorato
per un anno nel ristorante Blow Up Hall 5050 di
Poznań, e poi per un anno e mezzo ha fatto lo chef nel
ristorante Concordia Taste. In questo momento lavora
come chef nel ristorante Vino e Cultura di Görlitz.
Al Wine and Food Noble Night 2014 ha vinto il primo
premio nella categoria „Antipasti”, e si è inoltre
aggiudicato la menzione della giuria dei professionisti
e la menzione della guida Gault&Millau.
Continuo ad arricchirmi di nuove esperienze,
e cerco nuovi sapori e ispirazioni, soprattutto durante
i miei viaggi. Mi affascina la cucina europea, ma
ultimamente ho iniziato a riscoprire i sapori della
cucina polacca, sia quella antica che quella regionale.
Apprezzo in particolare i prodotti di fornitori locali.
Al ristorante Concordia Taste ho usato per esempio
le verdure, la frutta, le uova e i formaggi degli
agricoltori del luogo. È altrettanto importante per me
l’uso di prodotti di stagione, perché anche dal punto
di vista economico questo conviene.
I pomodori a maturazione naturale sono i più saporiti,
e allo stesso tempo essendo stagionali costano meno,
per cui i relativi piatti sono anch'essi più accessibili
economicamente.
137
Tomasz Trąbski
Beef stock with dumplings
stuffed with półgęsek
and smoked mozzarella
Brodo di manzo con
tortellini ripieni di półgęsek
e mozzarella affumicata
6
Beef stock:
— 1.5 kg beef with the bone
— 2 onions
— vegetables for the stock
(celery root, carrots,
parsley root)
— a few sprigs parsley
— fresh lovage leaves
— 2 stalks celery
— 15 grains black pepper
— 6 tablespoons soya sauce
Dough for dumplings:
— 100 g fine milled flour
— 1 egg and 1 egg yolk
— 1 tablespoon olive oil
Brodo di manzo:
— 1.5 kg di manzo con osso
— 2 cipolle
— verdure per il brodo
(sedano rapa, carote,
radice di prezzemolo)
— qualche rametto
di prezzemolo
— levistico fresco
— 15 grani di pepe nero
— 6 cucchiai di salsa
di soia
Stuffing for dumplings:
— 400 g półgęsek
(smoked goose breast)
— 100 g smoked
mozzarella
— 1 medium-sized shallot
— 100 ml chicken stock
— salt, ground pepper and
marjoram to taste
To serve:
— 1 leak (white part)
— 100 g di farina "00"
— 1 uovo e 1 tuorlo d’uovo
— 1 cucchiaio di olio d’oliva
Ripieno di tortellini:
— 400 g di półgęsek
(petto di oca affumicato)
— 100 g di mozzarella
affumicata
— 1 scalogno medio
— 100 ml di brodo di pollo
— sale, pepe macinato
e maggiorana a piacere
Per servire:
Impasto per i tortellini:
— 400 g di farina di grano — 1 porro (parte bianca)
Mince the półgęsek in a meat grinder. Mix with
the sautéed shallot, chicken stock, salt, pepper and
marjoram. Tear the mozzarella into small pieces.
Add to the other ingredients.
Pour both types of flour on a pastry board, make a well
at the centre and break in the egg. Add the egg yolk and
the oil. Make an elastic dough. Chill 30 minutes, then
roll out with a rolling pin until you have a thin sheet.
Cut rounds out of the dough and place a teaspoon of
stuffing on each. Glue the ends together. As the dough
should be dry, wet the ends with a brush dipped in cold
water. Divide in several batches, and boil each for a few
minutes in salted boiling water.
Place the beef in a pot with cold water and 50 g sea
salt. Allow to rest for an hour. Prepare the vegetables.
Peel the carrot, parsley root and celery root, cut the
celery in small pieces, roast the two onions on the gas
burner. Take the meat out of the water, wash and put
it in a boiling pot with 4 l cold water. Bring to a boil,
remove the froth, lower the fire and allow to simmer
slowly. Add the vegetables, black pepper, lovage and soya
sauce. Allow to boil for at least 5 hours. When the stock
is ready, drain through a fine-meshed sieve lined with
gauze. Slice the leek in long and very thin strips. Deep
fry in oil until golden. Place on individual dishes and
serve with the tortellini.
Macinate il półgęsek. Mescolate con scalogno rosolato,
brodo di pollo, sale, pepe e maggiorana. Aggiungete la
mozzarella strappata in pezzettini.
Versate i due tipi di farina sulla spianatoia, fate un incavo
e metteteci l’uovo, poi il tuorlo d’uovo e l’olio. Lavorate finché
l’impasto non è elastico. Mettete per 30 minuti in frigo, poi
con un matterello stendete fino ad avere una sfoglia sottile.
Ricavatene dei dischi, mettete su ciascuno un cucchiaino
di ripieno e incollate i bordi: visto che l’impasto è asciutto,
bagnate i bordi con un pennello immerso in acqua fredda. Fate
cuocere i tortellini un po’ alla volta in acqua salata bollente.
Mettete il manzo in una pentola con acqua fredda e 50 g
di sale marino e lasciate riposare per un’ora.
Preparate le verdure per il brodo: Sbucciate la carota, radice
di prezzemolo e sedano rapa, tagliate i gambi di sedano
a pezzettini, fate abbrustolire le due cipolle sul fornello
acceso. Togliete la carne dall’acqua salata, sciacquatela
e mettetela in una pentola con 4 litri di acqua fredda. Fate
bollire il brodo schiumando, abbassate il fuoco e cuocete
lentamente. Aggiungete le verdure, pepe nero, levistico
e la salsa di soia, continuate la cottura per almeno 5 ore.
Al termine togliete la carne e filtrate il brodo. Tagliate il
porro a striscioline lunghe e molto sottili, e friggete in olio
abbondante finché non saranno dorate. Mettetele nei
piatti e servite insieme ai tortellini.
138
139
Tomasz Trąbski
Goose rillettes,
quince and apple jam
and toasted
slices of wholewheat
bread
140
Rillettes di oca con
marmellata di cotogne
e mele di Grójec,
e fette di pane integrale
abbrustolite
4
For the rillettes:
— 4 goose drumsticks
— 1 kg duck or goose fat
— salt to taste
— 50 ml brandy (optional)
— a few sprigs of thyme
Rillettes:
— 4 cosce di oca
— 1 kg di grasso di anatra o di oca
— sale a piacere
— 50 ml di brandy (facoltativo)
For the quince and apple jam (to make two jars)
— 300 g ripe quinces
— 300 g Grójec apples
— ½ cup water
— 50 g dry apricots
— 50 g raisins
— 220 g demerara cane sugar
— 250 ml white Port wine (optional)
Marmellata di cotogne e mele (2 barattoli):
— 300 g di cotogne molto mature
— 300 g di mele di Grójec
— ½ bicchiere di acqua
— 50 g di albicocche secche
— 50 g di uvetta
— 220 g di zucchero di canna demerara
— 250 ml di vino di porto bianco (facoltativo)
Clean and rub the drumsticks with salt, put in
a closed container and chill. After a few hours, dry the
drumsticks and place them on a baking dish. Douse
them with the melted fat and the optional brandy,
and sprinkle with thyme.
Preheat the oven to 80°C, making sure that the heat
doesn’t go any higher. Bake the drumsticks for about
4 hours, covered and fully immersed in the fat. When
the meat begins to fall off the bone, remove from the
oven and bone.
Shred the meat with two forks, going in the direction
of the grain, and place in serving terrines (preferably
earthenware terrines). Pour the melted fat over the
meat, sprinkle with fresh thyme and leave to cool.
Cut the quinces and the apples into small pieces, place
them in a big double-bottomed pan, and sprinkle
the top with a layer of sugar. Add the water, raisins,
apricots, and the Port wine (if you’re using it). Stew on
a low flame for approx. an hour, until the jam thickens.
Preheat the oven to 160°C and toast the wholewheat
bread slices for 5 minutes. Serve the rillettes with the
cooled quince jam and the toasted bread slices.
Pulite le cosce di oca, strofinatele con il sale e mettetele in
un recipiente chiuso in frigo. Dopo qualche ora, asciugatele
e ponetele in una pirofila. Versateci sopra il grasso fuso e il
brandy (facoltativo), e cospargete di timo.
Riscaldate il forno a 80°, avendo cura che il calore non
superi questo valore. Cuocete le cosce per 4 ore ca,
completamente immerse nel grasso, a pentola coperta.
Quando la carne inizia a staccarsi facilmente dall’osso,
toglietela dal forno e disossatela.
Sfilacciate la carne con due forchette per il verso delle fibre,
e mettetela nei recipienti (preferibilmente di terracotta),
in cui servirete le rilletes. Versateci sopra il grasso fuso,
cospargete di timo fresco e lasciate raffreddare.
Tagliate le cotogne e le mele in pezzettini piccoli,
mettetele in una grossa pentola con fondo robusto,
e spargetevi sopra uno strato di zucchero. Aggiungete
acqua, l’uvetta, le albicocche ed eventualmente il vino
di porto. Stufate su fuoco basso per un’ora ca, girando di
tanto in tanto, finché la marmellata non diventerà densa.
Servite le rillettes con la marmellata di cotogne
raffreddata, e fette di pane integrale che avrete
abbrustolito per 5 minuti nel forno a 160˚.
141
Tomasz Trąbski
Fried Wielkopolska cheese
sandwich, Myśliwska
sausage and Bell
pepper sauce
Panino con formaggio
fritto di Wielkopolska,
salsiccia myśliwska e salsa
di peperoni sottaceto
2
— 2 slices of bread
— 1 packet of fried Wielkopolska cheese
— 80 g myśliwska sausage (lightly smoked)
— 3 peeled bell peppers
— 1 red onion
— 1 shallot
— 50 ml balsamic vinegar
— 50 ml red Port wine
— 50 g butter
— 50 g cane sugar
— 2 fette di pumpernickel
— 1 pacchetto di formaggio fritto di Wielkopolska
— 80 g di salsiccia myśliwska (leggermente affumicata)
— 3 peperoni sbucciati
— 1 cipolla rossa
— 1 scalogno
— 50 ml di aceto balsamico
— 50 ml di vino di porto rosso
— 40 ml di panna
— 50 g di burro
— 50 g di zucchero di canna
Cut the bell peppers in julienne sticks and saute in
hot oil. Add the sugar, butter, balsamic vinegar, and
Port wine. Cover and allow to stew for about an hour
on a very slow fire, stirring now and then. Dice the
onion and the shallot, and add them just
10 minutes before the end of cooking, so that they
don’t lose their bite. Slice the sausage and saute in
a pan, until crunchy. Heat the fried cheese together
with the cream in a small pan, until soft. Serve in
a small bowl. In individual serving dishes place one
slice of pumpernickel bread covered with the pepper
sauce, surrounded by the crunchy sausage pieces.
Tagliate i peperoni a listarelle sottili come fiammiferi
e fate soffriggere in olio caldo. Aggiungete zucchero,
burro, aceto balsamico e il vino di porto. Stufate
un’ora ca, a pentola coperta, su fuoco molto basso,
girando di tanto in tanto. Tagliate la cipolla e lo
scalogno a dadini e aggiungeteli solo dieci minuti
prima della fine della cottura, perché rimangano al
dente. Adesso tagliate la salsiccia a cubetti e fate
soffriggere in padella, finché non saranno croccanti.
Riscaldate il formaggio fritto con panna in un
pentolino, finché non si è ammorbidito. Servitelo in
una coppetta.
Su un piatto ponete una fetta di pumpernickel, su
di essa spalmate la salsa di peperoni calda, e intorno
spargete i pezzetti di salsiccia croccanti.
142
143
Tomasz trąbski
Slow-stewed Wrzawska
beans with Kabanos
sausages and tomatoes
Fagioli di Wrzawy stufati
a lungo, con salsicce
kabanos e pomodori
2
144
— 100 g wrzawska beans, soaked
— 50 g black beans, soaked
— 50 g Kabanos sausages
— 500 g ripe tomatoes
— 1 clove garlic
— 40 g white onion
— thyme and marjoram to taste
— 100 g di fagioli di Wrzawy (messi a mollo)
— 50 g di fagioli neri (messi a mollo)
— 50 g di salsicce kabanos
— 500 g di pomodori maturi
— uno spicchio d'aglio
— 40 g di cipolla bianca
— timo e maggiorana a piacere
Sauté the chopped onion in a pan on a slow fire, so
that the onion doesn’t brown. Add the sausages, and
continue frying. Put both types of beans in a pan. If
the soaking water is not sufficient, top it up. Cook
the beans on a slow fire for approx. 20 minutes. Add
the sautéed onion, the sausages, and season to taste
with salt and pepper. Cook for a further 20 minutes.
When the beans are nearly done, add the seeded and
chopped tomatoes. Let the beans simmer gently,
until they’re completely done and the sauce is slightly
thickened. Finish by adding the herbs and spices.
Fate imbiondire la cipolla tritata in padella su fuoco
basso, senza però rosolarla. Aggiungete le salsicce
kabanos, soffriggete. Mettete i due tipi di fagioli in
una pentola. Se l’acqua di ammollo dei fagioli non
fosse sufficiente, aggiungetene un po’. Fate cuocere
a fuoco lento per 20 minuti ca. Aggiungete la cipolla
imbiondita, le salsicce, salate e pepate a piacere. Fate
cuocere per altri 20 minuti. Quando i fagioli sono
prossimi alla cottura, aggiungetevi i pomodori privati
dei semi e tritati. Lasciate stufare, finché i fagioli non
saranno completamente morbidi e la salsa piuttosto
densa. Infine aggiungete le erbe e le spezie.
145
Tomasz trąbski
Pappardelle with milk-fed
veal and Oscypek
cheese crisps
Pappardelle con vitella
di latte e croccantini
di formaggio oscypek
4
For the crunchies:
— 1 Oscypek cheese
For the pasta:
— 300 g type 550 wheat
flour
— 100 g semolina
— 3 large free-range
eggs
— 1 teaspoon sea salt
Salsa:
— 200 ml di panna
— 3 scalogni
Pasta:
— 300 g di farina di grano — 30 ml di salsa di soia
— 500 g di vitella di latte
tipo 550
— olio d’oliva
— 100 g di semolino
— 3 uova grandi di gallina
ruspante
— 1 cucchiaino di sale
marino
For the sauce:
— 3 shallots
— 30 ml soya sauce
— 500 g milk-fed veal
— olive oil
Croccantini:
— 1 formaggio oscypek
Grate the oscypek cheese with a medium-slotted
grater, spread on a silicon mat in various shapes,
and place in an oven pre-heated to 160°C. The crisps
should be beautifully golden in colour. Remove from
the oven, and cool.
To prepare the pappardelle: combine the flour,
semolina, olive oil and eggs, and knead by hand or
with a blender. Put this dough in plastic wrap and
chill in the refrigerator for 30 minutes.
Divide the dough in three lumps, and put two back
in the fridge. Take the remaining lump, put it on
a pastry board, dust with flour and roll out with
a rolling pin until you have as thin a sheet as possible.
Cut this in 2 x 30cm strips. Repeat the operation
with the other two parts of dough. The pappardelle
can now be allowed to dry, or used straightaway. Boil
them for 2–3 minutes, stirring now and then.
Chop the shallots and brown in oil. Cut the veal
lengthwise, from top to bottom, so that the pieces
are as small as possible. Add to the shallots and sauté.
Then add the cream and allow to simmer for about
8 minutes. When the meat is done, pour the soya
sauce over it, as this will give the dish a distinctive
touch. Now place the pasta in the pan and mix it
thoroughly with the sauce. Serve in individual dishes
and decorate with the cheese crisps.
Grattugiate l’oscypek con una grattugia a lama media,
distribuitelo su un tappetino di silicone, creando
forme varie, e infornate a 160˚. I croccantini pronti
avranno un bellissimo colore dorato. Dopo averli tolti
dal forno, lasciateli raffreddare.
Preparate la pasta: A mano o con un frullatore
impastate la farina, il semolino, l’olio d’oliva e le uova.
Avvolgete questo impasto in pellicola per alimenti
e tenetelo per 30 minuti in frigorifero. Adesso
dividete l’impasto in tre parti, e mettete due di queste
in frigorifero. Ponete il terzo pezzo di impasto su
una spianatoia e cospargetelo di farina, poi stendete
con un matterello più sottile possibile, dopo di cui
lo taglierete a strisce larghe 2cm e lunghe 30cm.
Ripetete l’operazione con gli altri due pezzi di pasta.
Le pappardelle possono essere lasciate asciugare,
oppure usate subito. Cuocetele per 2–3 minuti,
girando di tanto in tanto.
Tritate gli scalogni e fate rosolare in olio caldo.
Tagliate la vitella dall’alto verso il basso, di modo da
ottenere pezzi più piccoli possibile, e fate soffriggere
con gli scalogni, poi aggiungete la panna e lasciate
stufare per 8 minuti ca. Alla fine versateci la salsa di
soia, che conferirà un tocco deciso al piatto. Adesso
mettete la pasta in padella e mescolatela bene nel
sugo. Impiattate le pappardelle e decorate con
i croccantini di oscypek.
146
147
Tomasz trąbski
Pigeon breast with green
lentils stewed
in mead and smoked
prune sauce
Petto di piccione con
lenticchie verdi stufate
in idromele, e salsa
di prugne affumicate
2
148
— 2 pigeon breasts
— 60 g green lentils
— 30 ml mead
— 2 smoked prunes (suska sechlońska)
— 10 g shallot
— 50 g butter
— 200 ml chicken stock
— lovage and thyme to taste
— olive oil
— 2 petti di piccione
— 60 g di lenticchie verdi
— 30 ml di idromele
— 2 prugne affumicate (suska sechlońska)
— 50 g di burro
— 200 ml di brodo di pollo
— levistico e timo a piacere
— olio d'oliva
Boil the lentils till done, then chill them 15 minutes
in ice, to keep them firm. Sauté the shallot. Fry the
lentils in butter with a part of the sautéed shallot.
Add lovage and thyme. The mead should be poured
over the lentils a minute or so later, so that it doesn’t
evaporate completely, but blends with the butter.
Now fry the prunes as well, with the rest of the
chopped shallot, then pour some chicken stock over
it. When half the stock has evaporated, sieve and
continue reducing, until it thickens and gains the
consistency of a sauce. Brown the pigeon breasts in
a pan with the thyme, add butter to intensify the
flavour of the meat, then draw away from the fire and
allow to rest. Season to taste with salt and pepper.
Put the lentils in individual serving dishes, place the
pigeon breast cut in three pieces on top, and douse
with the smoked prune sauce.
Fate cuocere le lenticchie, poi raffreddatele per
15 minuti con del ghiaccio, per rassodarle. Adesso
friggetele in burro con una parte dello scalogno
precedentemente imbiondito. Aggiungete il levistico
e il timo. L’idromele va versato qualche minuto dopo,
perché non evapori del tutto e si fonda col burro.
Fate friggere anche le prugne con lo scalogno tritato
rimanente, poi versateci sopra il brodo. Quando metà
del brodo sarà evaporato, passatelo attraverso la garza
e riducete ancora, finché non otterrete la consistenza
di un sugo. Fate rosolare i petti di piccione in una
padella calda con il timo, rafforzando il sapore della
carne con il burro, e poi lasciate riposare, salate
e pepate. Impiattate le lenticchie e i petti di piccione
tagliati in tre pezzi. Completate con la salsa aromatica
di prugne.
149
Tomasz Trąbski
Podhale lamb
with morels
and baked beetroots
Agnello di Podhale
con spugnole
e barbabietole al forno
2
— 200 g Podhale loin of lamb
— 3 baby beetroots
— 25 g butter
— 60 g morels
— olive oil
— 200 g di lombo di agnello di Podhale
— 3 piccole barbabietole giovani
— 25 g di burro
— 60 g di spugnole
— olio d’oliva
Heat the pan and brown the loin of lamb, adding just
a pinch of salt. Strengthen the flavour of the meat by
adding the butter. When the meat close to the bone
is pink, draw the pan away from the fire, and allow
to rest for 7 minutes. Take the unpeeled beetroots,
sprinkle with olive oil and thyme, and bake in the
oven at 150°C for about 30 minutes. When done, peel
the beetroots. The skin will be so tender it will almost
come away by itself.
Clean the morels with a brush, then fry them in the
olive oil. Cut the loin of lamb clean from the bone.
Serve with the baked beetroots and the morels.
Riscaldate la padella e fate rosolare il lombo, dopo
avervi aggiunto un pizzico di sale. Rafforzate il
sapore della carne con il burro e lasciate riposare per
7 minuti (l’agnello all’interno deve esser color rosa).
Prendete le barbabietole non sbucciate, versateci
sopra un po’ d’olio d’oliva, cospargete con del timo
e infornate per 30 minuti ca a 150°. Dopo la cottura
sbucciatele: la buccia è così tenera che verrà via
facilmente.
Pulite le spugnole con un pennello, e poi friggetele in
olio d’oliva. Tagliate la lombata staccandola dall’osso.
Servite con le barbabietole al forno e le spugnole.
150
151
Tomasz Trąbski
Apple cake with
smoked cream
and quince jam
Apple torte with smoked cream and quince jam
Torta di mele con panna affumicata e confettura di cotogne
Torta di mele con panna
affumicata e confettura
di cotogne
6
Batter for the cake:
— 340 g flour
— 1 teaspoon baking powder
— 220 g fine-caster sugar
— 250 g cold unsalted butter
— 3 eggs
— 2 kg apples (Antonówka or Pink Lady)
— 12 teaspoons sugar
— 1 vanilla stick
— 50 g raisins
— 1 teaspoon powdered cinnamon
Pasta per la torta:
— 340 g di farina
— 1 cucchiaino di bicarbonato di sodio
— 220 g di zucchero macinato fine
— 250 g di burro non salato, appena tolto dal frigo
— 3 uova
— 2 kg di mele (antonówka o pink lady)
— 12 cucchiaini di zucchero
— 1 stecca di vaniglia
— 50 g di uvetta
— 1 cucchiaino di cannella
Smoked cream:
— 150 g double cream 45%
Panna affumicata:
— 150 g di panna
Quince jam:
— 1 kg very ripe quinces
— 1 kg sugar
— 250 ml water
— 50 ml cognac or brandy
— 1 teaspoon lemon juice
— spices (optional)
Confettura di cotogne:
— 1kg di cotogne molto mature
— 1 kg di zucchero
— 250 ml di acqua
— 50 ml di cognac o brandy
— 1 cucchiaino di succo di limone
— spezie a piacere (facoltativo)
Decoration:
— 1 mango fruit
Decorazione:
— 1 mango
152
Peel the apples, cut them in small pieces and sauté
with the sugar and cracked vanilla stick. The cooking
time must be short, so that the apple pieces remain
whole. Now add the raisins and cinnamon powder.
Sieve the flour and baking soda and pour on a pastry
board. Add 165 g sugar and the butter.
Chop the mixture with a knife. Add two egg yolks
and a whole egg. Knead the dough briefly and divide
into two equal parts. Wrap in plastic and chill in the
refrigerator for one hour. Take out one of the two
halves, roll out with a rolling pin and use it to line
the bottom and sides of a baking pan. Chill. Beat two
egg whites till they’re stiff, adding the remaining
sugar a little at a time. Take the baking pan out of the
refrigerator, spread the apples and then the beaten egg
whites over the dough. Roll out the other half of your
dough and use to cover the apple filling. Place the pan
in a preheated oven at 180°C and bake for one hour.
Heat the cream on a slow fire, making sure it doesn’t
curdle. Remove any excess liquid. Allow to cool, pour
into containers that must be shallow and as large as
possible, and place in a smoking chamber. Smoke
the cream until it develops a brownish-yellow skin on
the surface.
Peel the quinces and dice them. Sprinkle with a layer
of sugar, and allow to rest for a few hours. If the juice
doesn’t come out on its own, add a glassful of water.
Add the spices and the cognac, simmer for an hour
and a half on a slow fire. Then add the lemon juice, and
continue cooking a little longer, until the jam is thick.
Cut little balls out of the mango and use these to
decorate the pie.
Sbucciate le mele, tagliatele a tocchetti e fatele
soffriggere con lo zucchero e la stecca di vaniglia
tagliata a metà. La cottura deve essere breve, perché
i pezzi rimangano interi. Poi aggiungete l’uvetta e la
cannella.
Passate da un setaccio la farina e il bicarbonato di sodio
su una spianatoia. Aggiungete 165 g di zucchero e il
burro. Tritate tutto con un coltello. Aggiungete due
tuorli d’uovo e un uovo intero. Lavorate la pasta per
poco tempo e dividetela in due parti uguali. Avvolgetele
in pellicola per alimenti e mettetele nel frigo per un’ora.
Stendetene una con il matterello e sistematela in uno
stampo da dolci, che metterete in frigo. Montate due
chiare d’uovo a neve, aggiungendovi poco alla volta
lo zucchero rimanente. Togliete dal frigo lo stampo
con la pasta, distribuiteci sopra le mele, coprite con
le chiare montate a neve, e con l’altra metà della pasta
precedentemente spianata. Fate cuocere la torta al forno
a 180° per un’ora.
Scaldate la panna su un fuoco basso, facendo
attenzione a non farla coagulare (togliete l’acqua in
più). Quando sarà fredda, versatela in recipienti bassi,
più grandi possibile, che porrete nell’affumicatore
alimentare. Affumicate, finché la panna non si
ricoprirà di una pelle color giallo-marrone.
Sbucciate le cotogne e tagliatele a dadini. Cospargete
di uno strato di zucchero, e lasciate riposare per
qualche ora. Se il succo non esce da solo, aggiungete un
bicchiere d’acqua. Aggiungete le spezie e il cognac,
e stufate per un’ora e mezzo su un fuoco basso.
Versateci il succo di limone e fate cuocere ancora per
un po’, finché la confettura non sarà densa.
Ritagliate dal mango delle piccole palline e con queste
decorate il piatto.
153
154
155
Alcoholic
beverages
apple cider | sidro
mead | idromele
slivovitsa | slivovica
beer | birra
wine | vino
fruit liqueur | liquore alla frutta
Alcoolici
After years of standing still, Poland is seeing a renascent
beer and wine industry, as well as new liqueur and apple
cider production. Enthusiasts can now choose whether
to follow the path through the vineyards, or the beer,
vodka and mead production plants.
Wine production in Poland is mainly located in the
area of Ziemia Lubuska, Podkarpacie and Małopolska.
But at present the talk is more and more about the
vineyard of Płochocki (Winnica Płochockich), and
those at Srebrna Góra and Mierzęcin. We should add
here that a Slow Food Polska initiative has brought
back to life the idea of sw. Marcin (St. Martin) wine,
a Polish alternative to the French Baeaujolais Nouveau.
Again, the popularity of traditional liqueurs goes right
back to the earliest times. Small artisanal distilleries
have produced authentic masterpieces, in which
woodland berries blend with organic farming produce
and country fruit orchards. These liqueurs are served
by the best chefs in Poland, including Wojciech Amaro,
who is the first Polish chef to have been awarded one
star by the Guide Michelin.
The production of mead is a traditional and timehonoured art. Mead can be natural, flavoured with
fruit, or given an interesting dash with the addition
of hops. A few years ago Polish mead was awarded
the European Union TSG (Traditional Speciality
Guaranted) food certification.
Local beers are also increasingly popular, and go from
light, to non-pasteurized, to dark, honey, porter, stout,
bock and wheat. Excellent varieties are also coming
from niche producers, indeed the assortment increases
year by year. New flavours are constantly being created,
even on an experimental basis, and come in bottles
with elegant modern labelling.
Thanks to a good background of raw materials,
technology and staff, apple cider production is also
going up. The last two years have been very good to
this beverage, constantly boosting production and sales
on the home turf. Other Polish heritage drinks are the
fabled Łącko slivovitsa with its 70% alcoholic content,
and the vodka distilled from young potatoes, which
sometimes is considered a collector’s item.
Dopo anni di stasi, in Polonia sta rinascendo
l’industria della birra, e del vino, nonché della
produzione di liquori e di sidro. Gli entusiasti possono
già scegliere se seguire i sentieri fra le vigne, o le
fabbriche di birra, vodka o idromele.
L’industria del vino è legata alle zone di Ziemia
Lubuska, Podkarpacie e Małopolska. Ma si parla
sempre di più del vigneto di Płochocki (Winnica
Płochockich), e dei vigneti di Srebrna Góra o di
Mierzęcin. Vale la pena aggiungere che l’iniziativa
Slow Food Polska ha risuscitato l’idea del vino di San
Martino, alternativa polacca al beaujolais nouveau.
La popolarità dei liquori tradizionali persiste dai
tempi più remoti. Con le lavorazioni artigianali si
producono dei veri capolavori, che uniscono i sapori
dei frutti di bosco con quelli dell’agricoltura biologica
e dei frutteti di campagna. I liquori vengono serviti
dai migliori chef, tra cui Wojciech Amaro, il primo
chef polacco ad aver ottenuto una stella della guida
Michelin.
Antica è anche la tradizionale produzione di idromele:
naturale, alla frutta, speziato o saporito con luppolo.
Qualche anno fa l’idromele polacco si è aggiudicato
il riconoscimento STG (Specialità Tradizionale
Garantita) dall’Ue.
Cresce anche la popolarità delle birre locali: chiare,
non pastorizzate, scure, al miele, i porter, gli stout,
i bock e le birre di frumento. Eccellenti birre vengono
inoltre prodotte da produttori di nicchia, infatti, anno
dopo anno sono in aumento. Si creano sempre nuovi
sapori, anche sperimentali, e le bottiglie sono dotate
di attraenti etichette moderne.
Grazie al background di materie prime, di tecnologia
e di personale, aumenta anche la produzione del sidro.
Gli ultimi due anni appartengono senz’altro a questa
bevanda, la cui vendita e produzione in Polonia
continua ad aumentare. Un altro bene culturale è la
leggendaria slivovica di Łącko che ha una gradazione
di 70%, nonché la vodka preparata di patate giovani
che talvolta è persino ricercata dai collezionisti.
vodka distilled from young potatoes | vodka di patate giovani
157
See more!
SCOPRI DI PIÙ!
Concept and production | Ideazione e produzione
Full Meal
Genewska 23, 03-940 Warszawa
www.fullmeal.pl
© Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości, 2015
1st edition | I edizione
ISBN 978-83-7633-250-5
Recipes | Ricette
Michał Gniłka, Grzegorz Łapanowski, Witold Iwański, Eliza Mórawska, Marysia Przybyszewska, Tomasz Trąbski
Texts on food products | Testi sui prodotti alimentari
Magdalena Kasprzyk-Chevriaux, Małgorzata Minta
Photos | Fotografie
Krzysztof Kozanowski
Styling | Stilizzazione
Renata Prandota-Prandecka
Illustrations | Illustrazioni
Katarzyna Bogdańska
Graphic design | Progetto grafico
Magdalena Piwowar
Editing | Revisione dei testi
Monika Brzywczy, Aneta Kanabrodzka
Production assistant | Assistente alla produzione
Marzena Jarczak, Magdalena Święciaszek
Proofreading | Correzione bozze
Jacek Bławdziewicz
Printed in Poland | Stampato in Polonia
1. Download and activate the application
1. Scarica e avvia l'applicazione PolandAtEXPO
PolandAtEXPO
2. P
osiziona la fotocamera del dispositivo sul
2. Place the camera of your device on the picture
and see what surprise we have prepared for
you
This publication has been co-financed by the European Union under the European Regional Development Fund.
La presente pubblicazione è stata cofinanziata dall’Unione Europea nell’ambito del Fondo Europeo per lo Sviluppo Regionale.
disegno e scopri la sorpresa che abbiamo
preparato per te

Appetite for polAnd

Transcription

Similar documents

ricettario della NoNNa

Good Food Feel Well book

Kristal - CTR Srl

“S`marvelous” She-Crab Soup Tutti-Frutti O` Rudi Carolina Moons An

cookbook - Osnovna škola Slavka Kolara Kravarsko

Super GoldS

add to any steak - Nick`s Ristorante

Menu Coming Soon

Recipes for success

catering - Balducci`s

PDF Format

c - SIMBI

Lunch menu - Lisa Dupar Catering

I Manuale di uso e manutenzione per soffiatori. Operating and