Iuvo6oc

565
AUyO UOTOI) 1971
Iuvo6oc;
FEAMI
(Komyx6y'l 24 -27 MapTiou 1971)
'YTT6 I.
~EPOUt; o~cioE e;
cp­
'Emtponli TeK ~ l1plroO'eWe; 11 .1.nJ.100tWv 'EXEO'!:WV (NL ­
L- GR -IRL- DK- S)
' Ennpontl 'EXEo'Ewv J1£ 6..l£t)vEiC; opyavWOEIJX; (CH - CS ­
GB - P - A) ROI
'EnLtpoml M OJ1~O'Eooc; Ml1xavlKOOv (N - 8 -1- D - SF ­
E - F)
'EKl'£A.COTll(n 'EnLl'pOnT] - O poESp£iov (DpOEOpOe; - ovn­
npo£opoe; - Ta~ioe; - rEV . rpaJ.lJ10t£ue;.
T it V 25M Opt i 0 U O'uvp!Ae£v £Ie; OAOT]J1£POV oovESp laO'lv
Ii 'EnttponTl EupronolKoi) Ml1t pOOClU ('A vt1 npOown£!al
,~ 6MlV .&v xwpli\v - ~,)_wv - J8).
1972 - Maioe;. f1 a p i 0" t 0
I. 'Eop!vl'I 'EovoSo.; (!i411) tP!e; 6. E.
FEAN[ J n pOESPErOV / 'En Ltpon i] MlltpOOOU I AOlnol
'Eltltpona i! 'EEJ.HVaplov.
JO Auy. - 2 'EE1ttE).J Pp iou 'E A 0 l v I( L.
/6...E. / Mh a 'EE)llvaPlOV ' EKn:OI OEOOEr»I;.
1974 - Map tlOC;. B a 1')(' E A Wv 11 · 5811 E6vooo<;
noi / 'EEjJlvaplOv ~ !:UVEOpIOV.
Ai EiS\lCOL 'Eltuponat €~r,woav tae; Ele; n iv apJ100101' 11't1l l'WV
6.vayo).J€Va;; On: OeEO£U:;, po.a£1 liJ.1EpTJO(Oe; 6..10t6.S£l(J~ OI( t O­
nroO'uv feu; anO(j)OOEIe; l'rov d<; e(OfnnO'€Le; Ko i. roc; f.eEOOV
un' <SIVlV ffl.; OAO~E/...E[~ rfl.; 6. '£1I:Itpon1le; 'iln.; Kat AUJ1aclVEI
£Ic; TEAIKr,V OVO:Aualv ni.; 6plo nKa.; onoOOo"E IC;.
AI KUtWtEpU> b neEJ1Eval €pyoaiat til.; 6Ao ~Ef,.Eiu.; ti"J ~ 6\01­
Kooon e; ' EnltPonT1e; nEplAuppavDuv 60EV £1::; 'Inv ooolev KOI
t ae; Qno<Pcio£le; Ko1 Ei,O'I1YTlO"EI'; t&v EtOI K&V 'En nponwv, 01­
tlV£C; oAMoe; l'E an (tEAouV Kai t o ~Eylat OV IJEpOe; tfle; 6nooxo­
Af}oEooe; t11e; I';V'l o::; t oO nAolO'tOU tne; l1J.1EPl1oia.; 6..Lal'OsEtU.;.
ME T~V O£lpo.V )..OIn:OV tfle; tiJ1EPl1o la<; OIOtclsEwe; a[ spyooiol
6. E. Tlo av oi e~p!e;:
L vE YKpIOle; f1 paKtlKrov
(n paya 29 l:/ Pplou ) 970)
t~ e;
5lns Euv680u
2. 'E ~ I': ta.O" 1 <; tile; unO t Oi,) n pO£OpElOU npOl'ElvOjJEV11C;
a u 0 t a aEro e; r 0 i,) v € 0 U n I' E 0 P E [ 0 U oui tl')v n£­
plooov 1972 - 1973, om;p 8£AEI tKAEyfl KOt6. 'tnv tv AovSlv4J
auvEpXOJ1£VI1V Kal'O t6v npooExft 'E£nt£jJllplo v rEVlKT', V
EUVEACOO'lV 'ti'je; FEAN I.
°
' En[O'11e; €nLKpOnll'aL 6~0(j)oovroe; r, npOtOO"l e; toD n po£opEiou
va yiVij U1tOO£KtOV ortl1~a 'to\) OOEA ti nwe; 6.vOOl'EPOV ott).·£X6<:;
t ou naplO"TOrOI d.; 1'CL; auv£opla.; l'fle; 6...E. tfl.; FEANI Kol ~011­
at! £1.; l'i]v 6.~OLlla iov o.vl1)lEpo>ow 1C0l nAl1 po(j)opI006tn alv,
npoe; 6Q)EAOe; a~ (j)o rt pwv 1'IllV OPYOVWO'EWV.
3. K0 90plo ~0 e; fJ)l EpoAOYlou t&V npoo"£ Xlllv
auv60wv lCal OpaatnplOtnl'roV.
J97 1- EEntt).JpplO<;' 1\ 0 v 0 1: v a v 50V EUVEOPIOV frEVIIC "
'EuvEAEI)O Ie; I 6LOLKoCaa 'Enl tponi] I npOEOpETov !
El.Ol,Koi 'En:nponoL
Eovoooe;
I
'Emtpo­
'Av n pEt Wn:[(EtOL Eltt al1'; J.lia cruvEo piaau; €vSqoJ.lt­
tv BeV£l'Lq , Ka'tCt t OV n:pooExil 'IOUAIOV, tn:' £U ICOI­
pi(,l OXE O I Cl.~O~{;vou cruv£Sp[ou J1E ge~a ( rlPOEl'OLllaolo
l.;:ai I';Kno [S(uo"l~ nr>00wnu,oi) u'VI1Ail <; £ntO'tl1J10VLKi'j e;
0'tCt9)l11<;; ~) npooto~ouA[q t p!<; UNES CO .
voot;
6~00'novS{a e;).
Al €pyaolu! tfle; EuvoOou 0lE~nx8noav J.l E 8aullaO'tO V puA1l6v
X6.pLe; Ele; tftv QP'ltOV opy6.vWO'lV EK J.ltpoue; l'&v 6..avti(wv 01'­
YOvOOO'Erov MllXOVLKOOV Kat de; t o Slanf)E)lEvo nAouolu ~i;oo
(Kol'aTonlo)lEvoV j30118I1 UKOV npoownlK6v, Xoopm KOt ~iO'u
civEtou €pyoo(o~, cn~oO"(j)o!pa ao j3opfL IiAAO O"U)ln:oOne; 1(:I".n'
.~!i11
1973 - Maptlo,; ... 5611 wvooo<; (Mv (.\1tapX£1 ox£tlKilnp60"­
KAl1a l<;) .
- EE1ttEJ.16pIOe;. M 6 vax 0 v 57n 'E6voSo<;. I UJJ.lVl.tPlov
eni tfie; )lOP(pWO£We; l'uW MI1XavlKlllv
T Ii v 26M u P t i 0 IJ O'ovf\A8£v E:n:tcrTle; de; oAon~EPov OUVE­
Sp'OOLV fJ CAo~t AELu t t)e; 6LOII(000'11e; 'E n:ttponfle; til e;
FEANf (6.vHn poO'wn£Tol €s OAWV t&v ;(Wp&v - ~£Awv l'fi e;
T li v 27M« p t i 0 u O...o.I1E xwpov 'EE~IVaPIOV ~€ ciVl lK d ­
J1 EVOV «'0 p6),~ toC omA, Ml1xavLKotJ Koi n KOt6.AAI)AOe; OD­
yuvwo ie; tau Ete; tTtV KOtvwv(av tOU )If:AAOVl'OC; )) .
BOTatAAo
12 - 14 NOEJ.lll p, M I ), d v 0 v. ' HJ.l Eple; FEANI en:' EO­
KOtp(Q: til~ £KEi aUVE pXOJ.l£Vne; 161"\<; 'Euv60ou tG)v Ita­
AIKCLlV o['>'yavooar,wv tun:A. Ml1xavIK&v.
'H 520 'Eovoooe; tile; Eupw nalKP!e; ' O~oa1tovoioe; ' EtlvLK&V '01'­
yavroaewv Mn xovllcwv FEANI tAal1E Xci.lpov ano 24 - 27
MorHlo\) tv Koney;(6:r'T;J.
Tn v 24M apt [ a U ouvT1A.Oov ai t.nL
roo(oc; ii EtoLl(ai 'Emtponol. AUtOL Elvol :
r.
"
n:
~E y K P I 0" I ';
0 ~, a y 1 0 IJ. 0 0
'1 a 0 )_U Y I 0"" 0 C 1970
K a. i
n
po {)­
1971
°
5. 6 P a l' 11 0 I 6 tilt t:.; K 0 l € K e tOE I e; E lSI K 00 v
'E nit p 0 n ro v (i') 'OJ1o.owv 'EpyaO" ia<;), 'E~ttUO'\ <;, au~Ti­
fl1O'I e; Kld t-(Kp IO le; tOOV ciol1 ylioEwv Kat £V(PYEI0}V troy.
A . ' EnlTpon1l Eupwno'l Kou
~IlTp~)QU
' 0 Dp6t:l5pOt; l'il<; 'En:ltpOn:i"Ie; K. Greiveldinger €KeerE l to Kata
KOPIOV ACYOv anoo'XoAt;oav tn V €7tuponrj v O€~IO ri'je; np06:l­
POU (Koi noo rile; nopo. t fl.; 6 .E. tYKpio£roe;) OlllJOo"IEUOEWe;
EK9taEroe; Kal KOlvonOLr,O'Ew,; l'oinl1e; ELe; E~ro til<; FEANI n:po­
O'w7t1 1C6tlltOe; Koi opyavlO"JloU'; n:apa l'&V auvtonrov fOUl'l1e;
)lEt a npoarontK&V YVWJ.lCLlv Kal KplO'f.rov en:! to\) EPYOu tile;
FEANJ. 'Ano'f,laol(£tot, Kal'On lV ~o'(p6: C; ao~llrnO'EUle;, Tl ano­
oOKI~aoia n:oO"11 C; tOLolnl1e; €vEp/ Eia<; 6><; fJ npo,(£I~{;VI1 KO( 6
'(oAoa)l6<; tO lo(nwv EVP.PYEI0}V €v t4) ~EAAOV1'I .
' EYlCpivEt al n:p6toO'\<; rYl<; £mtponfle; 7t (p i ·Ed.oyi'j.; Ev6e; (lvl'l ­
ItPOEOpOU, n po<; CrvU)' 11'V1V un£u9uvwe; WPIO~tvWV h£P-(E I0}V
Kat 0POOl'llP10tnl'OOV l'fl .; £ntl'porti'\e; Mll tpooou . <0.; t O lODTO~
€KA€yE'IOi na~'Vll(j)EI 6 K. Baud (Ch .t
'E~ftW;(ta l Ti 6nO t rov K.K . Dr usa Pasque (I) KOl Ka9. Lull ),­
Colman (B) Kato pH06£100 J1EA.€.tl1-axtolOv KWoIKOnotTi O'(;ooe;
tlllV €naYY EA~a1'lKrov :n:poaovl'rov avwtcnou Kat <ivrol'EPOI)
t£X V1.)(O Enlot n~ OV I KoD n:POO'rontKOO, paOE l OUX! ~6vov t oD
& I1tAW~OTO~ tfte:; O'xoAi'j<; €~ lle; npoi'jAGEv haaTo,;, «AAU Kai
'tflt; OlOPICElOC; EK n:aLoEuoEWe:; O"'COIXELcb&ooc;, ~tCf11.<; Kal «vrol'E­
pae:;, tile; oLapK eio.; npOKtlKfte; EsoaKr,O€CJX; Koi tp!.; StaplC£lae;
Kal toO £lOOt><; enoYYEA)lO t'lKP!~ tpll3ilt; (KopPIEpac;). 6..09tvtoe;
01'1 oev e ~EaoAttp l1o£ V OPKEl'D'; KOlp6e;. 0.1 St yVOO~OL tOOV ~ E­
MJ)v EUP€SI100V 6.AA'1AocruYKpou6~£vQl cb.; npoe; 1'11 v uloOt­
tl1aLV t&v npOto.oEWV tou aXESloo, cl1mpaaioel1 wi 009('1 Kat ­
poe; avt'Coo J1EAEl'l1e; tOC O IO VEJlI1 8Evt~ OXEoroU .
- ' AValCOIVoDtaL r, iiKOOOLC:; sv6t; n poowp lvoi,) u n O~VT]~aToc:;
1'0D ' IVal'll'OUtOu tP!C; EupwnolKile; KOIvorntae; oui 'tciC; nav£­
nLOtI1JlLaKO<; onouo6..;. ToC'to SUEI OOl1e nO'£l 1'6 epyov tfle;
'Entt ponYlc; M11tpoooo, €V l1~p(i)vov taUl'l1 V Enl tG)v QvtIAi)­
'VEWV Kat npoypa).J~..uhwv l'fl.; Eup. KOIv6t l1toC;.
-'H tKKivI1O'\'; roO J.lll Xav1oJ1oD tOO Eopwn:al Kou M1lT Poou.
t~QlPE:O' EI tlOv POPElCOV xw pWV Kat KUP(6)<; 60vioc:; , MEY. Bp£­
'tavv[oe;. LOulloloe;, ¢Jlv AOV O{O~. otv Tlt'O €Vl' UnWO lolCl') £Ie;
566 AuyouaTOt;" 1971
pvallO" Kal 1toa6lTllC avartE).~G)V. 'E~1l1l18T\ TtQP' EKaOtOO
19v1Ico\) .utAOlX; va QVo.!ptPlJ 1"W; 7tp0600tx; TOl) JJ'11p6JO(J tv
'fa
Xrllp(l 'tao, av tye vE'to 1i Stouan OllJ..loO"L6Tfl~ 1(0.1 npo1t'o:y6.vOQ
KaL tiv nopoUQ"lCla9Tl EYOlO<ptpov tIC JJEPOUC l6.lV ,.lIn:o.\lII((I)"
rtp6t; t n paq:niv.
- tuVECTlli)9T1ao.v Entanc; .'1IP01"0.0(:1'; oui t,;V nMlO1toiTlatv
lOC J..Il1xaVIOl.lOO 'tol) )JT)tp&ou )Coi tp(J:l'riHlQTQ Efti Eioll(WV 1ft­
PI1tT6)cre:OOV U:9tV1Q £IC IlEpOu.; MVI~G:lv jJE).G)V (U. K" DK lC).n .).
TO. JJEA.T1 1fape:ld..li9T)oav va intoDciAOUV 'feU; En' au-rGw YVOOIlQt;
!Cal TtopatllPr,aw; eto:; n'lv 'Ypol-l)JQ'tEiav 1"flo:; FEANI [va aihll
npoPfi do:; I.dav O'UV9EOW 'f(~V olQcp6poov yV(I))JGw !Coi t.~a)'6.yu
aUYKEKPlJ.ut Vo. rcoP[OlJot"a, 6:tl"0. Sci TeeOC" ltp6C; C')'KPLaLV
eic;
Tn" A.F..
Tn"
- 'Anocpacri.,etaL Enlow; onooc; tli t9VlKQ. J.lE1l) 6.VQ).6.~ouv
\'utOxptWOIV KOlVonolf!atox; de; tflv 'YPO~~OTEiov Kat.o. AOl1fcl
t.9VIKo. IJO,Tl, (d ouvof6v de;. .oe; .pr.tc; YAchaao~ .f'!c; FEANI) ,
nO-aov \Juo[}o/.f)v t.q)E~~:; S&mn~o~i:v'lV f.1C; 'Ct nflo'YpcilJ.tJo.o
K
€ nOlO&Uacroc; Koi Elc; tTlV OUlPSpc.oow Tli.; 'EXVI!c~C; EKn:Ut­
OEixl"E:c:.><;. 'Eo v ot.v h&l ErttAeu f'Jo11 IJE'UPOATl n:; &ir;'o. npo­
ypo.lJIJu,o 6,no ..fi e; tEi.£O'tOlU~ imo[}OAi"le;, OOC; lCoi d e; .ov 6,PI­
91lov lCul 't() dooe; .ci:lv crlOAGW, ea. npt'ftt:1 fO ToX~)'ttlflOV ta t.­
9v\lco IltAT) v6 Y\ICI)p[crouv f001:0 d e; .nv rpUIJIlOfEiov ivu n E­
PIA11q)900v de; fOUC; np6;; t lC'timooalV npoE'Ol~O~OIJt.vO\l~ 'YE­
VIICOOl; TdvaKue; crxoJ..i1lv lC"oi. cr.6,9IJn~ TOlhoov.
- 'Yn:opaAAoV"rol on:6 toov t9vtKooV IJEJ..i1lv ItpopA.t:...,el~ hi
'till v de; EVfUltO to\) ~n'p6lou rrpo[}4nOlJEVOOV 6.VQYlCooV 'tOOV
CEl-I"" uva 100 "po.; ,0 "np6v).
- Al t9vIICol ' E7tl'tponoi Mn.proou 9€AOUV {tvuMiPtt 'tflV uno­
XP&OOOW \mo[}oAli e:; Ei; to KcV"rpov, !COtu. • 0 .tAoe; ElCo.O'tOU (­
tOUc;, cruvonnKov nivuKa nil\' I€ CBo9tvtfiw Or.A.lCllV IJ11tpchou
Kat .lOv YEVO)JtVOOv t:yypOqll'uv. tt.1o. to 1970 Uti (;.nOB6.AOUV )J6vov
ut XlOpOI 01 6n:oim Elxov UVQ7m)~EL crxEtlKnV OPOOt11PI6f11Ht.
- T6 SElJa toil OPlcr~OO toil buyytJ.lJOtOC; «M11X-0VIKOl»)
ouvE'nt,;911 £IC veou, roe:; 1'[[): V1'Of£ x m j)i ~ O'UYK£KPI\JtVOV OTto­
ttAEcrIJO_ 'YrrElJv,;cr911 G:le:; 1tAtov nAllo l~ouaa npoc; tnV rrpa·
YIJonK6f11'o n crxEtlKn £pyoo[a tal) lid.tiou JUT (lnslifuts
Universitaires Techniques - Doc_ d' lnrorrn;llion).
a. 'EmTponi)
O'xto~W\l
Ilt 6u::S",dC;
6pyo\lwO'~I~
(ROil
'0 1tPOE OPO~ tfl ~ £1ttt'P01tf')<; !Co9. K. Piguel (Ch.) tlC(,Op6.CEI 'titC;
u\ITlcruxioe; 'lOU trr! t~C; 9&aE<O<; tf')c; FEANI tvt6<; t" ~ FMOI
(flUYKOOl-liou 'O~oo1tovoloe; 'EvroaEoov MT]xovtlC<Uv) 6no u.
lColto~ &fvat 6 KOPIOC; U;pu'tLK6c; nupOyoov. Koh'OI b :-n:poaoon:&t
tl'lv nA.tlov6t ntu t&V t9VIKOOV 6pyov(J)cr€oov. btv txE I tv 100­
tOl<; o.VO:AO"yOV icrxuv &Ie; Til v Ai"j\jlW arroq>6.m;wv, ' E1tIC'TlIJufVCI
tn[OT)C; tTlV ouaov6.AoyOV Oll(OVOIJIKnV t.mBapuvcrlv tf'!c; FEANI
!Col tillv t9v1K&V IJ£~.ci)v fne; ~VUvtl fG'lv 6:U.OOV nepll~)I : llEIUI(Q v
6IJOcr1tOVOLWV " IJtIJOv<LlIJ€VWV xoopoov - IJEAoo V. To 9 £~ 0 (j\J~n­
fEhol UTtO 'lfl e:; OAOlJf:/.I:in:; KOl unooe lKvvEtQI UTtO to t: nr1oi:­
opou K. Warner e!~ fa IJ£An . Ku.61t1V tfl<; aVOOTtpro t\lTl)Jf,pW ­
aEWe;. va tl;.E.6.00UV KOt KQT'toiuv t6 O€IJU Koi vn K
€ <Ppu.oouv
Tflv yvool1nv TooV t.v KOIP4l . navtOOC;, 1'1 OAO)JV,EIU £y!Cplvtl t nV
crTcloLv toO !C. Piguet !Coi napolCoAEi toO.ov Vo. O1.Wexiau !CU­
tClBUAAWV mloov npocrn6.0Eluv olli Tilv OtUtr,pno"IV .00 yoil­
tPOU Kol toO crnIJuvtllCoO pOAou ti"je; F. r.i~ ri}v FMOr.
- 'AvayqvroalCEtol KUL £YlCpivEtal 6IJo'Powcoc; oxtblov cruIJ­
BaaEroc; IlCTUt.U FEANI lCoi UPADI (Union Panamericaine
des Associations d ' Ingenieurs) n:&pi (JUvEpyocrioe; Eie;"to n:Au i­
OIOV t&v tnlbl6>~I:OOV T11t; F MOl bt' livtaAAoyf')<; nATfP0 <PoPIQ)V
btl tG'lv opUOtnpIO"tt1TOOV TOOV. OlllJooI EUl.Hl.'toov Kol (tv np IJ ~ '
tPI~1 To{) 1)U\lOtOO). tvt:pyoO OUIJIJEtOxf'\t; etc; we; tlConA6l0(1t;
)(ui opuO"OlPl6tnta;; b :Clti: pu;:;. 1tPOc; t:OI\'OV 6((1E).0<; a~I<POtE:'
po}\'.
-- 'AvUKOlvotrrOI t rr\oT); tK f.I£pOOt; fOO BPE'tUVV11C00 IJE AOO<;
(CEI) r, nap' oirt-oO o'Xr:ola~olJ£vn al">l-tl3acrl~ O"uvt::pyucriuc; r.t ;
16 n:eOlOv !lVtUAAUYf')C; nAnpO~OplooV ...:ot yvtbacwv IJr.Ta Ti"I'
OJ.loonov5Lu~ t(i)v ' ApoPoov J.lnXUVLKWV ,
- 'Ev tEAEI 1CCt.90P[~Etal li tnPTlT£a ot6.ate:; TWV JJcl..alv tfl:;
Ft:AN I d<; to. OIO(POPo. 9 t ~ata . ev 6\t1~Il"1'\~ rcvlKi\r; IUVCAr.6­
O' r: cu~ tl'C; FMO I j)n; 130. ouvcHhj tv Bopw m;p1 to "t tl~ ' 10\,­
vi Ol!.
r. 'EmTponl)
nOl6dot; (Formation) t) Mop.wo~Wt; Toil
~'lXQ\.IlK OO
6t:v a\)v£tn'il911CiQV 9(;~I(1Ta Tf'!e; tv A6Y41 'Errlfponfle; i1tl ~, 8~v
eIIE\' W "(ol; tF. ('Tlwi:i.(h;l d c; eiolKnv cruvEoplaow KOXlt fTtV
napoOaav crUvoliov.
TO. npoJC'tIKCr. "ti"l~ np011yoUIJ i.vllC; OUVI:i)PlClOEooe; Stv houv &1­
OETt OnJ.lOOIEU9i'!, OUfE SIeVr-:pilOllOOV Etc; t6. t9VtKo. I-I EAn .
4. 'En.ITpon" TnqITlPlwO'£c.,Uj: tl 4,woalwv
l:.xta~wv
'H tHl1pOnli 0.0'11, IJt "tnv vEOV tne; OVOIJoO'!av Koi apIJOOl6T11ta
(6T\1.tocr. I:XEaEoov), £~tiToa£ 100c; KUp(OU~ crf6xou~ t 11 c;. Kat ~­
9EOE fU C; paaEIC; evoc:; TtPOYr>6,IJIJUTOC; 5nEP 9V,ouca JJE Af::ttlO&1
!COt' {biav ta I-IEAn t11e:; KOt 0\0. tf'ie;. O"l)VOEOEeo<; "tG'lv YVOOIJli"lV 9E­
ML ouvta'X9~ t6 6Pl<J'HICOV n:p6YPOlJI-IO Kal eKttOf'l n:pOC; b!CP1­
env K:a1Ct 1f1V n:porrr.xf'i o 6vobov , £v !\.OvO(VllJ.
- ' E~ew'Etu~ li a1tOIjl I~ "fOU t A.AnVIICOO lJv..ou~ nEpt O'UV"rOVI­
a~oO "tG::lv apl.l0blotl'ltWV tfl'; "tae; Toi>1"nC; tm1pon~ e; J.lEto. .lOv
6.PIJOOIOt';.OOV Tfle; rtv. rpolJ)Ja tdo~ £l~ 6,tl Q.c.pop~"ta QVaKOl­
voo9E:V"tU Kui to.~ hKUICAiouc; ol(i t"1<; aUIJI-IEtoxi"lc; toO rEV.
rpOlJlJatE6>C; &ie; tae; tpyaolo<; .1"\'; ' Ewnpon:i"je; Kui ti'j ~ nop'
aOtOo d o:; TEA.IKil v ~OcrLv ovulilllltooe; t~ ~ Eu9ilvT)t; on 1-l 00lE6,
crtooe;, ' ~ .6..E. 9t:roPEi £1tapK" filv npoooov f(i)V t.PyoO'l&v.
E. ' EnlTpo,",
'0
O'uv6tO"w~
I-'t Eupwn_ KOlvin'lTQ (llallon)
np6eBpoe; £K<pp6.i;,f.1 n;v crd\llw Illlnm~ &Ival axOlllIJOe;
aVEl;op'11101foinen; f1"\e; tv A6Y41 'El'lupoTti"jc; (KaTonlv
onlJloupyn9f.V10C; ~nTlilJotOc; tK IJ UPOl\C; TooV TcrExoO'Ao[}6.Kwv
aovoo~:AI.pWV Kata tnV 51nv I:uvoliov ffl e; np(t):u~) <he; £VOIO'
~€po('<JtlC; 1-I0VOv roPIOjltvOV apl91.lov Wf,(]lV t1"\e; F i~ ANI (.illv
6 xwpoov ti'i c; EOK) ..al ril lY hooonc; 1tOAmKr,v Xpoulv, np(i·'IJa
Q.V"rL[}otVOV rrpO e:; to KUtOO1UfLK6v tTl <; 6IJooTtovl;)[CJ.(;;, oU~Q><i)V(I~
t@ 6no ic.p 'Ii F. ti£v o.VUlJlYVUE.OI dC; 9E:IJUtc nOAl'tIKO, ouvli l­
Ka.l~cr'tll(a K.f.A.
1(".
~I [U
'H crd\jllt; o.ihn TOO K. npo£Opoo btv EupiOK&~ aOIJl.Poovov .0
oilVOAoV "tOW I-IE/.illv. '0 7[p6t;Opo~ fi) :; £nltponf\e; LlAJSON
K.Ligtharl i;7tla11IJO~VEl II't:; SuaxEp&iU4, ~V("D 6 - Ei...A11 V Q.vtlnp6­
cr6)1l0e; E9Ear: oOql£ou:pov tW; l:tc Tfl~ S UU,.\Jo"E~ tG'lv ox£aEOOv
!Coi tf')~ 6.rropol([1uvm:ooe;. t i"l c; F b e- ~.lI tl, toaov xpnoi~oo £TtO­
~fte; ~11JI(ae; tic; tv6t;(EtOL vU h.u fl 'OjJoalto voio .
(.6.lalCorrn v€ TJIJ£pwa t..<o:;, f.rrl "tillv t€IC'TQlVOIJEVOO V napa tati;;
dbl!COLL; 'Yn:11P£criole; TftC; EOK KoiToovdO'llYt1crtWv !Col6.no..
<pacrt:6)v d~ 8EIJa'tQ. O:~lOA oYilo cro, OI1tMllllo:tWV Koi l'iAA.ooV,
npo0'6vtffiV IJnXQVIIC(i)v, T"~ f M::uOtpae; KUK}.Oq)opiu.; lCu l
£",KUtocrfa.ar.oo; , 6.vrryvc.op(1 Cffi<; bmAw~afwv Kat h-SOOttDll;
6:0&lc1lV tpyocr(a~) toooi.rtlj) lIUU.OV Ko66oov a( lin:o~lr.aEl(;
ti'\t; EOK [}ao!CoVful tni KPI't11Piwv no}"ltllCf')e; Kul OLKOVOIJI­
Kflc; ~lo.),AOV ~OOE~. no)..A o.lCl ~ 6,VtLKEI~VWV £f~ .0. OUIJq)£­
'povta to\) Klaoou to)v )Jl1Xav\.K(i)v, 'H auvoEcrl~ t1"\c; F ).It fltV
EOK, !COfO: .Ov 6IJIAnniv, artocrKonEL Ele; ou vot6"t11tU t.vll­
IJEp610EUle; Kal £l<; (;-lt11PWOIJOV £V&XOIJEVUl~ K"at n:ape).l­
nooLcrLv ATJIV&c:.><; allo~6.a&wv (un:OXP£(r)"llKooV cDc; yvwcrtOV
1)IU tou<; t.a[ pou.;) oUOJI(;Vc1lV EVO EXOIJEVooc; blu .Ov KAO­
oov IlU<;- 'H o!C07tl1J6tnl; aotn Q1t"EoElx911 00.0"11-10<; KOtcl .nv
JO£t~ nEpi.nOI) A£lfoupy(av ti"j ':' ' r )tltPo1t"~ e;.
'H
nope~OoO"le;
Tu9Elml ~
OOT11 6.vE)("O\VE tnV npoYIJatOnOLnolv .i"j c; npo­
unO<PooEo}'.•,
- - EICOEat~ "tOO Il/VtoC fOU TOI-ltu>c; (KUKAO~opio t:1ttcrtT)~OVl­
KOO KOt tEXVllCOO npoawrr lKoO - 6IKO{0l~U t.YKataOtaOEooo;,­
'IOOtll-lia OITtMolJo.tOOV» napa t tl EOK IC , De Grayencour n:r.pi
tf')c; anJ.ltplvi"je; KU"tOO'fQcrEtoc; t(l) v tpYUOl6)V Kai tooV K01Eutluv­
TT)j)lwv YPOJ.lJ.l(i)v oui n'lv £<puPl-loYT)v f ('U ItpoypalJf.lUfO<; l:}"{'u ­
Otpuc;: KutcAO<popiac;, &A&l OIUVEI.l110t\ ti.c;. "ta I-It.An n:pO!; tvn'
IJtPUlOW Kal npot:tOlJ.laciuv np6.; auCiltnmv Etc; "til\' n:poO'l:Xi"I
mwoOov.
6. E f: 1-11 va p 1 0 v t i"j r; 6. U V1 IC 1') e; 'E 8 v 1 K i"j t; ' E n
"~ , FEANI
l.
p o·
To aqlLv6.p{OV "toOtO tAa[}E Xwpo:v tnV tno~tvnv "t~:; <J\.lVE­
1)pui.O"too:; .f'\ ~ Il .E, 'OpyavroG€:v TtUpa "tQv 6Q VooV IJnXovtKillv
I-Ir.tli l.lf:y(,A1l<;. £1tI IJ £J. F. [a~, ou:!;.t'lxOn de; V
€ nEpIBciU.ov ooOapdc;
M.l' (J. vtTOU 'U:P10VAi.0,),ljC; 61(i TnV Ctvtlpi:tlJ:lrrlrTIV -roil 9i: l-l cn ~:
«' 0 POAO<: toi) MTJxov\l(ol) r; t ~ t ilv KOLvwvlav toCl ~ti:: )'lovtoc;",
567
AuyouO'ToC; 1971
At £PYOOiOl tOl.) Olc~nX.eI10QV de; to £v Scanticon t~e; rtou­
tMhoTlC; ElOLICOV O'uYICp6tlll.1a twV tEXVLKOJV lCai 'latpuccJlV itu­
otl11.16voov tfle; 6ovioe; OTtCP U5pOOTl I.1E aTtOKA..tlOtlKOV OICOTtOV
vO: a0'19~o1J tae; I.1EtaTttuXLolC'cU; onouolit; tW VclVCl) ETtLOtl11l6voov
ou): ti\c; tv Ql)'r@OttYo:oEOO; X61pul\l OUVEOp(OOV Tl OUVEOPl(lOtoov
f) OEJlI vapiwv llt oAae; tCe; oUYXPOVOtx; El)l(oAl~, t600v SLSO­
(J"lCoA.iao:; (ttAEl6tata Olt'tlKOaKOOOtlKO: J,lEOa, tpyaatiUHa, KAIt.)
600v Kal OIQI.10vf")e;, (SoolJcmo J,lEta Aoo t pOO Sla tOUe; ttC7fjlt­
SEUOlJhoue; ii O'uvtSPIOJ;OvtOC;, &0l10 t6p10, KIVllJ,JOtOYPO<pOI,
ai90oO'OL "t'u;(,Q),(a)yioC;, hKo.taotaOEle; a9)..oTtOtOlGW ICATt .).
'OIlLATl t Ot ilaav ot IC .K. Er ic Schou flp6EOPOC; tflC; 6av. ' £9v.
'ETtLtponf\C;, 6 1(0.9. Thorkil Kristensen (9Ella: 'H KOLvoovia
tOO ME).),.OVtOC;), 6 unoupy. Ole Guldberg (9Ella: '0 6LTtA. MTl­
xo.v LKoe; Kut ~ utAAouoa KOLvoov(a), 6 !\jVtt;C; Ole Irgens
(0El.1a: At tEXV. opyavoooE1C; EV tn jlEAA. KOl\loovlQ.).
'EnTlKOAOu9TlOE 6Tl1l00'(0. ou~TitTlO'lC; (Panel Discussion) jlE
t6 KUpwv 9EIla tOO aE~Hvopiou de; TlV F.AQ~OV Ilepoe; 6 Ttp6E­
opo<; rile; FEANI si r Fred eric Warner (flpocopoC;) G.B), 0
K. HeiHi Hongis lo (S F), 6 K. Per Helge Uistad ( N ) Kat 6 K.
Bertil Sjrgen (S).
'A vocptpo).lEV I(atoottpoo lUPUKtllP10tlKO: '(Iva all).lt:ta, tOVI­
oetVta imo tGw 6~uATltWV. 'EmcpuAoO(6).lE90 va l)WaOOIJEV, d e;
t6 TtpOaEXtc; IltUov , rtJ.t.ov clVEntUYjltvov to TtCPLCX6jlEVOV 'teLIV
t~aIPEtlK6)(; tVOLaq>EpOuaGW 61J1ALUW KOt cru~titr,OEooV toO OE­
IlLvapiou tOUtOU ,
'0
p6"oli TOU ChTTA. M'lXQYIKOO ty Tft KOIYWVl\l TOO
...t.A.AoVTOIi (ntpil'l~le;)
' H OXto,,; tOO OlrtA. Mll xuV IKOO ).IE tli v KOlvwviav ~XEl Suo
clTtO"t'EIC;'. 'H J,Jia ouvo£UUt IJt '(ilv KaOapG)c; tnaYYEAjlatlKriv
tOU clnOotoA~V. ' H QAAll O'uvoEEta l Ilt tQ~ (moXPEoow;; rou
w~ lto),,(tOU j..LEttXOvto<; de; 'liv AEltoup)' tKilv OIOpOPOOO'lV t 'le;.
to OP IOVOt ' t) lito OIKOlOM>YIl).lEVll Sui va rtpoo<ptpu KOIVOOVHCa
Kal VAIKU 0<pt).,T) . ' H OiKOVO).lIKT) Ttp60S0e; tKEvtP10'E tOV 6v­
9pIDTtOV tie; t ilv OTllllOUPY(UV i1 tCJIEUPEOIV VEwv uvaYKGw.
UTtEPElCa)"U\jfE SE: tac; uvOYlCae; Kata n va tPOrto v, Mt tliv ta­
lEtav o:va vE:coow t'l>V aya9£i)v tOTllllOUPYTl OE 7tOA)"aTtAaOLa­
OIlOV Q;(priatoov Kal tTtl~Aa~WV Kata )"oinoov , £1J 6)"UVE tTlv
Qt)J.oocpal'pov Kat KUtEatPE\jfE t6 nCPL~a)'J.oV ti~ tOI..OOtOV ~a­
OIlQV,&Ott it <pUOIC; vet J,lr, TtPOAaIJI>6:vu vO: tnavop9roaU t6.c; yE­
I/OJltvae; ~lWiW; ,
- ' AvtljlEtID1tlCOIJEV to SIA.n).l~. va rtEptopiooo).l EV tr,v Jla·
TtOpoyooy T)v won: all;,Il).liat va bavop900vtOI
a&tilv
taut Tlv tT!V <PUOlV, ii va owaW).l EV ota ti'i ~ tEXVIKf")e; j30T)9clov
de; tilv CPUO'IV oui va ao!';n0'IJ t Ue; llCovotTltae; Kat '(OV pu91l0v tT) e;
de; tT! V un' o.utile; oLEVEPYOUIl£VTlV SlClO UWO'[ov clTtOKOtaata­
OC~ teLIV uno to\) av9pooTtou TtpOlCaAoulJ,tvoov ~TlIJL&V 'tT)C;,
~ LKT)v
ano
- Tonp6!3ATl1l0. tlvalnoA~nKf\e; CPOO EW<;, 'ltA",V to ~Pyov clval
KUP[W<; Iltv "CEXVIKf!e; <poaEUX;, Ipr,~€'l Oll(r)t; anapaLtl1tW<; OtE­
vfle; o·wtpyuO'lo.e; Ilt tOOe; 6AAOU~ IC).QOOUC; tf\c; £rt latilIJTle;,
'AICOllll KOt ul)'t6 to ErtUYYEAIJO toO 1l1yxaviKoO Sa npETtEL va
SLaJlOp<proOf) KOtaAAriAWC; lila t OV vtov p6).,ov oLli j..LLile; cnlllnATl­
POOJlatlKf")~ ii Kal fJ EAnWJ,lt.VTle; tK1tatSEuaECI>c;.
- Kat ft TtOAllEia ano '(6 aAAO Ilt.poe; 90. nptltE I vO:. xapo~'O
aVclAoyoV ltOAttLKl'\V Kat va £Ttt)J.l3ah'11 tvOEXO).li:vroc; t ni tf")~
napayooyf'\C;, ~£ TtP6ypa~lJo til v OLEUKOAUVOIV '(~ e; cpuo£we; Ele;
tl'\v t~LOOPPCmTlOLV q>90pae; - aTtOKataa'(QaEwc;.
- Ele; t11V IlE-ca~tOj..LTl;(OVtK11V tno;('T!v ,; t6.au; ElvaL va Iltta·
'l)CPOo\)v ato.oLoK6Je; ol EAEYI0L tf\c; napoyooyf") c; on6 tOV tOLOO­
tll(OV cpop£o Ete; tt;V KOLV6tTltO, 6 at LS lootLK6e; CPOPEUc; civa­
AaJlllltvEl, Jlt tt;V Ttp60Sov tf")c; ttxvo).,oyiuC; , v E 0 e; Eu9uvoe;
o.vartt ul;Ewe; KOl O..tyXou v E 00 v O:.nOttr,aEoov Ttapoywy'~e;,
clnEptOpicHO~
- ' H Stal(; t oC IJ,IlXOVIKOU tv ta ve~ KOlvwviq. xapaK'tTlpll;,E­
taL o:no pOAOU~ J,JOAAOV 'YEV11Cf")c;., avOPCl)TtlOrllCile;, ou Ilft v O:AAa
KOl rtOAltIKi\e; ~op<pf")<;, i} OE 001l1') d\~ Jto)"uEiW; aTtO n Et
j..LEYOA.utEpav OUlljlEtOXt;V t 6Jv JJTlxaVlK(1)v ).lEta r(1)v htttUl­
oov toov Ei<; t1'\v EniAUOW t&v Ka9TllltPwGlv TtPOPATljlUt(a)V tile;.
IT poaUVUtOAI(,OIlEVOI; 69EV 0 Il TlxaVIK6c; de; TOUe; vtouc; p6AOUC;
t OU, 96. EtvalTtA.€OV TtPOTltOLlJaOIJ,EVOC; va avtaTtOKpLOfl de; tOe;
vtac; O:TtOItt;O'€Le; tf\e; TtOAI tE[a.:;.
- MLa r.pa.VEPO: avu\jfooaH:; tOC ~IOtlKOO 8TtLrtEoou, w~ Kat Ilia
YEVLIC11 EUTlJJ.epiu, dVOl 'ta anotdtajlot a tne; tEXVI)(f\~ Ttpoooou.
- ElvaL l3acnKri, 9Ejl€ h.lcOO Tle; VOjloe;, t1 XPllO'L lJ,07toiTlau; tG:lv
tJ,llt€.IPO'YVooJ,lOVOOV Kal tG:lv t lOlKG:lv £TtIO't'llIlOV((jV de; J,l£OV
ICOAGk; vooujJtV11v1)IlJ,JolCpotiov. 'H av6).lI~Ie; 69EV ftEPla06ttpov
de; to. TtOAItIKO ltpO:'Y llaro t eLIV tilltEIPO-YVWIl6voov Kal Kata KU­
PlOV AOYOV '(G:lv ).lllXaVIKwv, SlOt l Eit:;, OlltOUe; t r,v ouvat6t T)ta
jJEyaAud:pae; ltPOOE)')'tO'tOOe;, t~OtICE I (j)oECOe; Ko l Ka tOVonatwe;
toC TtO)"ULICOO atO IK TltLlCOO IJTlXQVLCIl OO Kui, KOta O'uvtTtElav,
£1tItUXEO't'tpa~ a!';lOTtOlnaEW<; tP!c; aUIlPohP!~ tou.
- ' H KOL\lWv(a t oC j..LEAAOVtO<; 10paKtTlPl~f;tal jlQAAOV aTt6
tOXUtTltO 8~CAi~EOOC; Ttapa clTtO KOtEU9uv01V. KOl", E~t.AL~I<;
unEp~o[vtL ta tOTtlKa t9VlKa oUvopa,
- ' H O"TljlEPI vT) KOL voovio xopalCtTl pl~EtaL 8niaTle; aTt6 O'IE06v
Suvclt6tTltoe; IJE96000v npOC; eA.f.'YXOV Kat b::­
J,lEtaU.£uow t G)v q>UOIKWV Tt0POOV Kat rtpooapJ,loyi\e; toO ci­
to).lOU tie; Illav OU)..)~OY l lCriv TtPOmta9ELOV tn lt t~EU>c; •.)t6xwv,
'Ev tOU t O I ~, alto )"6),oue; Ku90p6l/; (O tOPIKOU~, 01 or6xot tl;a·
Ko)"ou900v va o.vtmpoawnEuoovrol an:o ava~n tnol v 6uvO:).l t:OO~
lCoi aO'qlaAcLac;. evavu ahAwv OUVUIlf..WV. ltapa dno to Ko9u proe;
KOL vov -o{KOUjlEV1KO\l---O'UlJcptpov.
I. Data!n",