see the sights!

Transcription

see the sights!

Hit the road… see the sights!
LECHEMINDUROY.COM
A wealth of treasures awaits you
at every turn of this road, sights to cherish,
people to discover, attractions to explore,
legends to muse over.
Take the time to drive around
and get the most out of your experience.
/cheminduroy
Instagram
Lanaudière
region
Maskinongé
Saint-Barthélemy
Saint-Cuthbert
Berthierville
151
144
155
141
5-6
2
31
130
L’Assomption
Île-desMoulins
Laval
40
100
2
1
1
158
Sorel
Lanoraie
3
108
96
122
4
Lavaltrie
Saint-Sulpice
Repentigny
MONTRÉAL
PARKS, PANORAMAS
1
Parc Rochefort
1286, rue Notre-Dame,
Repentigny
2
Parc Saint-Laurent
290, rue Notre-Dame,
Repentigny
3
Belvédère du Chemin du Roy
Rue Notre-Dame, Saint-Sulpice
4
La promenade
Rue de l’Aqueduc, Lanoraie
5
Belvédère Jacques Lavallée
760, rue Frontenac, Berthierville
6
Parc du chenal du Nord
Berthierville
7
Parc portuaire
Trois-Rivières
8
Parc du quai
Champlain
9
Parc du quai
Batiscan
10 Parc du Cap-Lauzon
Cap-Lauzon
11 Parc du quai en eau profonde
Portneuf
12 Parc nautique Vauquelin
Neuville
13 Parc nautique de Cap-Rouge
Vieux Cap-Rouge
14 Belvédère de l’Église
Saint-Michel
Québec / Bor. Sainte-Foy/
Sillery–Cap-Rouge
16
60
-M
au
ric e
Mauricie
region
R ivièr e S a i n
349
Saint-Léon-le-Grand
Louiseville
174
55
3
180
Sainte-Annede-la-Pérade
TROIS-RIVIÈRES
Yamachiche
166
t
Fleuve Saint-Laurent
205
186
187
4
138
30
181
40
7
220
8
8
229
9
Batiscan
Champlain
176
REST AREAS, PICNIC SITES
1
Halte du Bord-de-l’Eau
8
Rue Bord-de-l’Eau,
Saint-Sulpice
2
Halte routière provinciale de
Sainte-Geneviève- de-Berthier
Route 138
3
Parc Achille-Trahan
Yamachiche
4
5
6
Halte routière Pointe-du-Lac
Parc de la rivière
Sainte-Anne-de-la-Pérade
10 Halte routière de la
Barre-à-Boulard
Deschambault-Grondines
Trois-Rivières
11 Parc des berges
Donnacona
Parc Antoine-Gauthier
12 Parc de la Plage-
Trois-Rivières
Jacques-Cartier
Parc de l’île Saint-Quentin
Vieux Cap-Rouge /
Bor. Sainte-Foy /
Sillery–Cap-Rouge
Trois-Rivières
7
Halte routière AntoineDesrosiers
Route 138, Champlain
9
Halte routière La pointe au vent
Trois-Rivières
9
236
Québec City
region
365
Portneuf
250
254
257
261
10
10
269
11
DeschambaultGrondines Cap-Santé
Pont-Rouge
358
274
11
Donnacona
40
281
285
12
367
QUÉBEC
Saint-Augustinde-Desmaures
40
300
Neuville
Cap-Rouge
12
20
73
Hit the road… see the sights!
Built in the 18th century, the Chemin du Roy (King’s road)
was the first carriage road to join Montreal and Québec City
and over the years has become a tourist attraction
well worth discovering.
Considered the coastal twin of the majestic St. Lawrence River,
this road offers breathtaking scenic lookouts.
Winding its way through towns and countryside alike,
the Chemin du Roy takes you on a fun-filled tour
where every stop is unforgettable!
132
02
Don’t forget to visit
the Chemin du Roy
discovery center!
Complete details on page 55.
TROIS-RIVIÈRES
250
254
257
261
365
Portneuf
269
Cap-Santé
Donnacona
367
QUÉBEC
358
274
ICI
Pont-Rouge
40
281
285
Neuville
300
Cap-Rouge
55, chemin du Roy, Deschambault-Grondines
WWW.DESCHAMBAULTGRONDINES.COM
20
03
LANAUDIÈRE
MAURICIE
QUÉBEC
Québec
LEGEND
Chemin du Roy
Tourist Information
(permanent)
La Route verte
Enlargement
Heritage Route
1
Tourist Attraction with Visit
Walking Tour
Tourist Information
(seasonal)
Tourist
Information stop
Rest areas, Picnic sites
Parks, Panoramas
Place D’Youville
Parking
Ferry
Village-Relais
Interpretation Panel
04
Our new mobile website
makes travelling so much easier!
Scan the QR codes in
this guide to instantly
view the video for that
business or thumb
through more photos!
www.lecheminduroy.com
Scan this code
to discover the website.
Your device must have a camera and an application
designed to scan QR codes.
(QR-code reader or scanner).
05
THE TALE OF THE CHEMIN DU ROY
“Last August, I made it down to Québec City from Montreal in
four and a half days by sedan chair.”
Quote from Lanouiller de Boisclerc, Grand Voyer, 1735
AT THE TIME, THE
CHEMIN DU ROY WAS
THE LONGEST ROAD IN
EXISTENCE NORTH OF THE
ST. LAWRENCE RIVER.
The Chemin du Roy was used for over a
century and a half by messengers and
travellers who made their way by horsedrawn carriage, stage coach, mail coach
and by sleigh during the winter. There
were once up to 29 way stations.
Due to their location, some of the most
popular stops included Berthier, where
lunch was always served, Trois-Rivières,
for an overnight stop, as well as
Deschambault. It was possible to make
the trip in two days using fast horses!
Today, Route 138 still follows most
of the original course, from Québec
City to Repentigny, passing through
Trois-Rivières.
The Chemin du Roy is the coastal
twin of the St. Lawrence River. Follow
it to the end and retrace the history
of Québec through its stunning
landscapes and fascinating heritage.
The Chemin du Roy is the authentic
New France road, still thriving in the
21st century, and the first carriage road
to link Québec City to Montreal.
Photo: Michel Julien
At the beginning of the 18 th century, the road network covered only a very small part
of New France’s vast territory. Although some country lanes and segments of road
were to be found here and there, a road joining Montreal to Québec City had yet to
be built.
In 1706, the Grand Council (Conseil Supérieur) decreed that a road be built to
connect the settlements along the North shore of the river. Work began in 1731,
under the supervision of senior road surveyor (Grand Voyer) Jean-Eustache
Lanouiller de Boisclerc, and was completed in 1737.
Upon completion, the Chemin du Roy was 7.4 meters wide, over 280 kilometers long
and crossed 37 seigniories.
06
Welcome to the Lanaudière Region!
Cozy up to the splendours of Lanaudière and live pure moments of
pleasure, mingling with welcoming folks and discovering our local
products. Let our history and culture work their charms on you!
SaintBarthélemy
Saint-Cuthbert
rang nord
de la rivière Chicot
Berthierville
8
9
10
130
L’Assomption
108
15
16
158
Sorel
Lanoraie
Lavaltrie
17 18 19
20 21 22 23
13
14
11
12
De
7
VIEUX
BERTHIER
Bi
en
v il
le
lle
s -v
ille
ne
Va
u
az
uv
ie
alm
No
e
Mo
lm
Montca
Notre-Dame
Gi
ém
n tc
t re
d re
- Da
uil
me
6
Cr
5
155
Îles de
Berthier
Saint-Sulpice
r
100
Repentigny
MONTRÉAL
40
teu
2
4
122
3
1
1
96
Laval
5-6
2
31
Moulins
2
151
141
S tV ia
3 5
4 6
7
1
Île-des-
24
144
158
16
07
With six different routes to choose
from, the Country Roads (Les
Chemins de campagne) agritourism
tours are a great way to discover
the many facets, flavours and
aromas of the Lanaudière area.
You simply have to visit our website at
www.cheminsdecampagne.ca
Agritourism & Restaurants
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Photo: Marie-Reine Mattera
COME DISCOVER
THE TRUE NATURE
OF LANAUDIÈRE
Entertainment &
Outdoor Activities
Culture & Heritage
Services touristiques
Sylvie Gagnon.................................... p. 12
L’Île-des-Moulins............................... p. 16
Café Morgane Brien ......................... p. 08
Église de la Purification de-laBienheureuse-Vierge-Marie .............p. 11
Le Moulin Grenier...............................p. 17
Au Doc Motel ..................................... p. 21
Motel Derfal ....................................... p. 21
Chocolaterie Le Cacaoyer ............... p. 09
Le Vieux Palais de Justice de
L’Assomption ..................................... p. 13
Théâtre Hector-Charland ................. p. 19
Église de Saint-Sulpice ..................... p. 18
Seigneurie de l’Île Ronde ................. p. 21
Rôtisserie La Victorienne ................. p. 10
Ville de Lavaltrie........................... p. 14-15
Maison Rosalie-Cadron .....................p. 11
Vignoble aux Pieds des Noyers ...... p. 08
Restaurant Moisson Dorée ............. p. 08
Chapelle des Cuthbert ..................... p. 12
19
20
21
22
23
24
Lodging & Recreation
Complexe de la Grosse Bertha ........ p. 18
Musée Gilles-Villeneuve................... p. 19
MRC de d’Autray
(les Îles de Berthier) ......................... p. 20
Days Inn Berthierville ...................... p. 22
Gîte de l’Oie Blanche ........................p. 23
Ferme Saint-Vincent ........................ p. 08
Repentigny Walking
Paths...................................................p. 23
Historical Tours of Saint-Sulpice......p. 23
The Houses of Old Berthier..............p. 23
08
AGRITOURISM & RESTAURANTS
FERME SAINTVINCENT
The Saint-Vincent Farm is a family-owned
certified organic farm that raises beef
and many types of fowl: turkey, wild
turkey, guinea fowl, quail, geese, duck
and rabbit.
Our full range of meats and deli meats
is available at our kiosk and our two
butcher shops.
You can also order online and book a
tour of our farm (by appointment only).
1 171, rang nord de la rivière Chicot
Saint-Cuthbert
450 836-2590
www.saint-vincentbio.com
VIGNOBLE AUX
PIEDS DES NOYERS
Whether you’re just planning a fun
stop along the Chemin du Roy, a visit
and a wine tasting session between
friends, simply a meal featuring local
products, some time out to sample our
unique brand of fine dining or looking to
celebrate a special event, the vineyard is
sure to make your day!
71, Grande Côte Est (route 138), Lanoraie
450 887-1050
www.vignobleauxpiedsdesnoyers.com
Photo: Stéphane Daoust
RESTAURANT
MOISSON DORÉE
Welcome to the restaurant Moisson
Dorée! A unique experience awaits
for you!
Our kitchen serves tasty grilled meats,
fish, seafood, pasta, italian and
continental buffets (Friday), beef rib
buffet (Saturday).
Superb riverside patio.
463, rue Frontenac, Berthierville
450 836-1244
www.moissondoree.com
CAFÉ MORGANE BRIEN
Take a break at the Café Morgane and
enjoy one of the most popular places in
the neighborhood. Our friendly baristas
welcome you with a finely prepared
Italian coffee: espresso, cappuccino,
caffe latte, etc., as well as a variety of ice
cream specialties, with or without coffee.
All in a warm and friendly atmosphere.
Internet café and free WiFi available.
467, rue Notre-Dame, suite 103
Repentigny
450 654-7267
www.cafemorgane.ca
09
REBATE
P. 61
CHOCOLATERIE
LE CACAOYER
A one of a kind Artisanal Chocolate Shop!
Come in and watch our artisans at work
through the large glass window fronting
the workshop and learn all there is to
know about chocolate by following the
display panels in the Discovery Centre.
Our shop is bursting with chocolate!
Along with caramels, marshmallows,
macaroons, ice cream and hot chocolate.
Rates: Free self-guided visits at any time
(without tasting).
Visits with chocolate tasting and a
demonstration (advance booking only):
$5/person ($60 min.).
Open every day.
Monday to Wednesday - 8 a.m. to 7 p.m.
Thursday and Friday - 8 a.m. to 9 p.m.
Saturday and Sunday - 8 a.m. to 6 p.m.
1 111, boulevard de l’Ange-Gardien Nord
L’Assomption
450 589-9990
www.lecacaoyer.com
Play this video to learn
more about this place!
10
RÔTISSERIE
LA VICTORIENNE
Superb paintings grace the walls of this
century-old house, which offers a warm
atmosphere and has undeniable character.
House specialties: Tender and juicy spit
roasted chicken, succulent spareribs,
steaks, chicken kebabs, grilled chicken
breasts, chicken patty shells, pasta and
home-made condiments.
Lunchtime menu served Monday to Friday
from 11:30 a.m. to 3 p.m. and table d’hôte
menu available all day, every day.
The two salons located on the second floor
can accommodate from 10 to 40 guests,
providing you with the intimate setting
you need for any special event or simply to
watch the game amongst friends.
The terrace, with its hundreds of
flowers and its view over the river, can
accommodate up to 145 guests.
Fully Licensed. A large parking lot at
the back can accommodate buses, cars,
motorcycles and bicycles.
1 231, rue Notre-Dame, Lavaltrie
450 586-1337
www.lavictorienne.ca
CULTURE & HERITAGE
ÉGLISE DE LA PURIFICATION
DELABIENHEUREUSE
VIERGEMARIE
Building of the Church of the Purification
started in 1725 and today it stands as an
important witness to the past and is the
oldest church in the Montreal diocese.
Guided tours and activities available on
site. Free Admission.
Hours: Wednesday to Sunday, 1 p.m. to 5
p.m., from June 24 to the last weekend of
August, as well as during the Labor Day,
Journées de la culture and Thanksgiving
weekends. Groups accepted by
reservation.
445, rue Notre-Dame, Repentigny
450 470-3400
www.ville.repentigny.qc.ca
Discover
more photos!
11
MAISON ROSALIECADRON
The house where Rosalie Cadron-Jetté
(1794-1864) was born, raised eleven
children and founded the Sisters of Mercy.
Turn the clock back to 1820 and relive
the days of Rosalie through a guided
costumed tour, a permanent exhibit telling
her life story, antique furniture and period
pieces, a traditional garden and a clay
bread oven!
Revolving historical and artisanal exhibits,
lectures, family activities and other
special events presented throughout the
season. Regional products and picnic
area.
1 997, rue Notre-Dame, Lavaltrie
450 586-0361 (summer) | 1 877 586-1575
www.maisonrosaliecadron.org
Discover
more photos!
12
CULTURE & HERITAGE
LA CHAPELLE DES CUTHBERT
Built in 1786 by James Cuthbert, this chapel
is the oldest Protestant Church in Québec.
It was classified as a historical monument
in 1958 and completely restored from 1977
to 1978. Interactive visits all summer long
with guided tours and exhibits.
Tourist Information Centre and picnic area
on site.
Hours: From June 1 to Labour Day, every
day from 10 a.m. to 6 p.m. Visits last a
minimum of 15 minutes. Free Admission.
461, rue de Bienville, Berthierville
450 836-7336
www.lachapelledescuthbert.com
SERVICES TOURISTIQUES
SYLVIE GAGNON
Tour packages for organized groups,
led by a guide dressed up as a historical
character. Packages combine agritourism, heritage and cultural components
from the Lanaudière region. Special tour
package for the Chemin du Roy.
Benefit from our experience - In business
since 1997! Regional Winner of the Les
Grands Prix du tourisme québécois
Award for 2002, 2007 and 2012.
[email protected]
450 474-6419 | 1 866 489-0229
www.decouvertelanaudiere.com
CULTURE & HERITAGE
13
LE VIEUX PALAIS
DE JUSTICE DE
L’ASSOMPTION
Built in 1811 and classified as a historic
monument by the Government of
Québec in 1973, the old Palais de
Justice de L’Assomption became
a cultural centre, where you’ll find
a former court of justice, an Inn, a
reception and performance room with
patio bar.
Many activities take place, including
conferences, exhibitions, weddings,
dinner trials, shows, theatre, filming
and guided tours with demonstration
of the traditional arrowhead sash.
255, rue Saint-Étienne, L’Assomption
450 589-3266 | 1 866 559-3266
www.vieuxpalais.com
CULTURE & HERITAGE
14
LAVALTRIE
MUSEUMS…
LA MAISON DES CONTES
ET LÉGENDES
Family visits every Saturday and Sunday,
from 10 a.m. to 4:30 p.m.
Come listen to our tales, dress up, dig
through more than 3 hours worth of
interactive material and become a part
of the legend!
1 251, rue Notre-Dame
450 586-2921, ext. 2247
www.ville.lavaltrie.qc.ca/
loisirs/contes-legendes.html
LA MAISON
ROSALIECADRON
Built around the year 1790, this is the
house where Rosalie Cadron-Jetté was
born, raised eleven children and founded
the Sisters of Mercy.
Our guides, dressed up as period figures,
will be delighted to tell you all about the
life and times of this amazing lady.
450 586-1575 | 450 586-0361
www.maisonrosaliecadron.org
Lavaltrie City Hall
1370, rue Notre-Dame, Lavaltrie
450 586-2921
www.ville.lavaltrie.qc.ca
CULTURE & HERITAGE
LAVALTRIE
MUSIC…
LE CAFÉ CULTUREL DE
LA CHASSEGALERIE
This unique small venue showcases
some of the greatest artists.
During the summer, stop by and
enjoy cocktails on our inviting patio.
450 586-9569
www.chasse-galerie.ca
LES ÉVÉNEMENTS
RYTHMES ET COURANT
Various free festive shows, every Friday
throughout the summer season on the
enchanting Place Desjardins stage by
the river.
450 586-9569
www.chasse-galerie.ca
more about these places!
15
CULTURE & HERITAGE
16
L’ÎLEDES
MOULINS
Plan a getaway to l’Île-des-Moulins
for the day or just a few hours and
enjoy some of the many activities
available.
Located on the shore of the Thousand
Islands River, l’Île-des-Moulins is
the original site of what was once a
magnificent seigniory.
Its fi ve majestic buildings still stand
witness to the vitality of the old days.
866, rue Saint-Pierre, Terrebonne
450 471-0619
www.iledesmoulins.com
CULTURE & HERITAGE
LE MOULIN
GRENIER
Grenier Mill was built in 1820 by
François Grenier. Classified as a historic
monument in 1976, the building is open
to the public.
Guides will be delighted to take you
on an interactive guided tour,
from Saint-Jean-Baptiste Day to
Thanksgiving.
The perfect working condition of the
original machinery is one of the main
attractions of the mill.
912, rue Notre-Dame, Repentigny
450 470-3400
www.ville.repentigny.qc.ca
17
18
CULTURE & HERITAGE
ENTERTAINMENT
ÉGLISE DE SAINTSULPICE
The Saint-Sulpice Church is classified as
a historic monument and dates back to
1832. Open during the months of July
and August, guided tours are available
Wednesday through Sunday, from 10
a.m. to 7 p.m.
A must for the summer of 2013, the
Chemin du Roy photo exhibition features
over 140 photographs taken by teacher
and photographer Raymond Gervais.
1 095, rue Notre-Dame, Saint-Sulpice
450 589-4837
LE COMPLEXE
DE LA GROSSE BERTHA
A music hall of fame and frozen delights
await you in the heart of Old Berthier.
The Complexe de la Grosse Bertha
features an inviting elevated patio with
a view on the river and is the perfect
place to enjoy their delicious Paninis,
their L’Alchimiste microbrewery beer or
their dairy bar house specialty: the Big
Bertha dipped in scrumptious Belgian
chocolate!
Inside, the Cabaret’s programme
features quality shows every Saturday
and theme nights like the famous Friday
night CABARÉOKÉ! A testament to the
warm and lively 30’s… In short, just like
this show-business legend: La Grosse
Bertha!
510, rue de Frontenac, Berthierville
450 836-6630
www.grossebertha.com
Discover
more photos!
ENTERTAINMENT & OUTDOOR ACTIVITIES
19
REBATE
P. 61
MUSÉE GILLESVILLENEUVE
A world of passion awaits you!
The tale of Gilles Villeneuve, the legend,
is told in Berthierville!
That’s why, more than ever, dropping
in to the Gilles Villeneuve Museum is
a must!
Located in Berthierville, the museum
keeps the feats and memories alive of
Formula 1’s fastest and most spectacular
driver ever.
THÉÂTRE
HECTORCHARLAND
The Hector-Charland Theater, one
of the highlights of the Lanaudière
region, is a performance hall located
in the heart of the city of L’Assomption.
Over 300 shows are presented here
every year.
The Hector-Charland Theater’s
multidisciplinary programming
combines music, dance, theater, songs,
comedy, movies, as well as plays and
musicals during the summer season.
The Theater is famous for its quality
equipment, its friendly staff and the
diversity of its programming. The
664-seat air-conditioned hall provides
a comfortable intimate setting.
225, boulevard de l’Ange-Gardien
L’Assomption
450 589-9198 | 1 877 589-9198
www.hector-charland.com
Discover
more photos!
960, avenue Gilles-Villeneuve
Berthierville
450 836-2714 | 1 800 639-0103
www.museegillesvilleneuve.com
20
ENTERTAINMENT & OUTDOOR ACTIVITIES
LES ÎLES
DE BERTHIER
Located in the MRC de d’Autray,
the Berthier Islands is a collection
of 103 islands which make up one
of the most exceptional and unique
landscapes in Québec!
They also boast the largest heron
colony in North America and are the
most important waterfowl migratory
stopover on the St. Lawrence.
You’ll have a great time discovering
the many wonders of this enchanting
spot using the hiking trails, the
Berthier Islands bike path network
and the ferryboat.
The bike ride is almost 80 km long and
the path winds through local towns
and countryside, so you can admire
the majestic scenery of the SaintPierre Lake Archipelago. MRC: Regional County Municipality
Les Îles de Berthier, Berthierville
450 836-0410 | 1 877 836-0410
www.poleberthier.com
Discover
more photos!
LODGING & RECREATION
21
AU DOC MOTEL
★★
Just 10 minutes from Montreal, and 3
minutes off Highway 40, you’ll find this
motel with 24 comfortable rooms. A
continental breakfast is served every
morning and the motel features an
outdoor pool and free parking.
Free Wi-Fi access, a TV, a telephone,
an air conditioner, a refrigerator and a
coffee maker are included in every room.
1 424, rue Notre-Dame, Repentigny
450 585-4211 | 1 800 560-0755
www.audocmotel.com
SEIGNEURIE
DE L’ÎLE RONDE
★★
This enchanting site features three
magnificent floral gardens and is
renowned for its peace and tranquility,
its cleanliness and its warm welcome.
Breakfast and WiFi available, large
parking.
✹✹✹✹
On the Chemin du Roy, stop in SaintSulpice and spend some time on a private
island that can only be reached by boat.
Far from the hubbub of the city, enjoy a
good night’s rest on a quiet island and
take a relaxing walk along our pathways.
Come celebrate with your family and
friends, wine and dine on our licensed
patio and go for a dip in our riverside
man-made lake.
The 5-hour river cruise through the
Verchères Archipelago includes live
commentary, a visit to a vineyard, a meal
at La Seigneurie and finally a historical
account of la Seigneurie from 1709 to
today.
1 435, rue Notre-Dame, Repentigny
450 585-6444 | 1 866 554-6444
www.motelderfal.com
1, Île Ronde, Saint-Sulpice
514 833-2550
www.ileronde.com
MOTEL DERFAL
Discover
more photos!
22
DAYS INN
BERTHIERVILLE
★★★
A welcoming hotel if we dare say so!
Fall under the spell of Berthierville as
you discover its wonderful attractions
on foot, on roller blades, by bike, by
motorcycle or by car.
Whether you visit l’île-Commune, the
Gilles-Villeneuve Museum, the Berthier
Islands, Old Berthier with its restaurants,
its marina or its performance hall, the
days are never long enough.
The Days Inn Hotel offers comfortable
rooms at an affordable rate, excellent
service and much more.
Rooms include: a large breakfast, high
speed Internet, the loan of a bicycle, a
gym, parking…
We look forward to your visit!
760, rue Gadoury, Berthierville
450 836-1621 | 1 888 367-6853
www.daysinnberthier.com
23
HERITAGE
ROUTES FOR YOU
TO DISCOVER
Repentigny Walking Paths
On the shore of the
St. Lawrence River, along
the Chemin du Roy,
explore three routes with
a distinctive historical,
heritage or archeological
flavour.
GÎTE DE L’OIE BLANCHE
✹✹✹
Enjoy an unforgettable stay in this
ancestral home and bask in the warm
hospitality of the Snow Goose Inn.
You’ll just love their 4-course
breakfasts served in the dining room
or outdoors in a special spot.
Come on in!
980, rue de Montcalm, Berthierville
450 836-6592
www.gitedeloieblanche.com
Discover
more photos!
Historical Tours of SaintSulpice
Learn all about the history
of Saint-Sulpice through
interpretive panels set up
across town.
The Houses of Old
Berthier
A pedestrian route along
Frontenac Street (from
586 to 1174), featuring the
architectural gems of Old
Berthier.
24
Welcome to the Mauricie Region!
26
riviè
re
St
This is a region of contrasts, where countryside and city complement one
another perfectly, where the great outdoors and urban life coexist in harmony.
349
25
aurice
-M
56 57 58 59
60 61
Saint-Léon-le-Grand
Maskinongé
Louiseville
TROIS-RIVIÈRES
Yamachiche
55
3
166
174
180
186
187
fleuve St-Laurent
4
Sorel
181
138
236
40
205
7
8
8
220
9
229
9
Batiscan
Champlain
176
30
53 54 55
27 28 29 30 34 37 38
40 41 42 44 45 46 47
48 49 50 51 52
De
cil
e
en
tre
Ha
rt
32
am
es
No
o rg
e
35
St- n
Jea
orges
43
rs
Cé
r
Ge
ie
av
-X
te
St-
let
Parc
Champlain
VIEUX
TROIS-RIVIÈRES
rt
36
39
rre
33 St-Pie
ure
Des F
Ha
is
ço
5
31
eu
rav
eint
n
Fra
nav
en t
v io
La
Bo
sD
Sa
-
e
ièv
ev
St-
Ste
n
Ge
eC
160
-D
158
155
tre
151
Roy
al
144
D
Jardins
Des Ursulines
se
as tte
D
Caes Terr rco
u
se
T
rn
es
re
ai
ve rtu
u
le c Po
F
r
u
Pa
fle
De
r
sU
e
uv
7
St
-L
r
au
en
t
su
lin
es
25
YOU CAN ALSO EXPLORE
THE RIVER ROUTE!
This magnificent tourist route runs from Louiseville to
La Tuque along the rivers of the Mauricie region.
Breathtaking scenery and stunning finds!
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Entertainment &
Outdoor Activities
Culture & Heritage
Magasin général Le Brun .................p. 33
Comité de revitalisation
du centre-ville de Louiseville ...........p. 32
Boulangerie Guay .............................p. 27
Castel des prés................................. p. 26
Véniel Fines Gourmandises ............. p. 31
Café Morgane ....................................p. 28
Boréalis ............................................. p. 40
Galerie d’art du Parc/
Manoir de Tonnancour......................p. 35
Manoir Boucher de Niverville ..........p. 34
Moulin Seigneurial
de Pointe-du-Lac ..............................p. 37
Musée des Ursulines ........................p. 35
Musée québécois
de culture populaire .........................p. 38
Rendez-vous des coureurs
des bois ..............................................p. 35
Tourisme Trois-Rivières ....................p. 39
Old Prison of Trois-Rivières..............p. 36
Sanctuaire Notre-Dame-du-Cap .....p. 39
Auberge du Lac St-Pierre .................p. 44
Auberge Motel le St-Georges ..........p. 42
Delta Trois-Rivières........................... p. 41
Gîte Loiselle .......................................p. 45
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
Gîte Soleil Levant ..............................p. 46
Hôtel Gouverneur
de Trois-Rivières ...............................p. 44
Hôtel L’Urbania..................................p. 45
Hôtel Motel le Coconut .....................p. 43
Les Suites de Laviolette....................p. 42
Maison de la Madone .......................p. 42
Motel le Marquis................................p. 42
Les Croisières le Coudrier ................p. 46
Royaume bleuets & fraises ............. p. 29
Office des Signaux ............................p. 39
Vieux Presbytère de Batiscan..........p. 37
Les Boissons du Roy ........................ p. 29
Verger Barry ...................................... p. 31
Fromagerie FX Pichet ...................... p. 30
Domaine Seigneurial ........................p. 37
Manoir Dauth .....................................p. 45
Auberge à l’Arrêt du temps ..............p. 44
Enfilade de Maisons-en-briques
rouges-de-Yamachiche ....................p. 47
Batiscan Heritage Tour .....................p. 47
Champlain
Heritage Tours...................................p. 47
Heritage Tours...................................p. 47
26
CASTEL
DES PRÉS
The Castel des Prés opened in 1954
and has always maintained an excellent
reputation.
For many years, the “Chez Claude”
Restaurant garnered international
acclaim by winning numerous awards
for their traditional French cuisine. In
1986, in keeping with the times, a second
restaurant opened in the same building
and was modeled after a wine bar.
Thus was born the L’Étiquette wine bar.
Again, in response to the expectations of
our clients, we merged the Chez Claude
and L’Étiquette menus in 2005 to create 2
different sections, each with a distinctive
atmosphere, while serving the same
diversified menu at Castel des Prés.
5 800, boul. Gene-H.Kruger, Trois-Rivières
819 375-4921
www.casteldespres.com
27
REBATE
P. 61
BOULANGERIE
GUAY
A tradition since 1908!
Come in and try the succulent baked
beans for which the bakery is famous
and sink your teeth into a warm loaf of
bread fresh from the oven.
Pies, meat pies, muffins, prepared
meals, local products and delicious
honey-glazed donuts are also on the
menu!
Breakfast and lunch are served in our
newly-redecorated dining area.
11 860, rue Notre-Dame-Ouest, Trois-Rivières
819 377-1010
www.boulangerieguay.ca
28
CAFÉ
MORGANE
Take a break at the Café Morgane
and enjoy one of the most popular
places in the neighborhood.
Our friendly baristas welcome
you with a finely prepared Italian
coffee: espresso, cappuccino, caffe
latte, etc., as well as a variety of ice
cream specialties, with or without
coffee, and all in a warm and friendly
atmosphere.
Visit the gift shop and walk away with
the finest souvenirs.
“Morgane about you !” Internet café
and free WiFi available.
100, rue des Forges | 418, rue des Forges
275, rue Saint-Georges | 4 520, boul. des Récollets
Trois-Rivières
819 694-1118 | www.cafemorgane.ca
LES BOISSONS DU ROY
The Boissons du Roy shop is located
in Sainte-Anne-de-la-Pérade and
specialises in the production of alcoholic
beverages made from small fruits and
berries.
You can pick your own strawberries,
raspberries and blueberries, enjoy a
meal at the Resto Bar Grill du Roy or
stock up on some local products.
745, rue Principale,
418 325-2707
www.boissonsduroy.com
ROYAUME
BLEUETS & FRAISES
Along the shore of the majestic
St. Lawrence River, discover a wonderful
place to pick strawberries, raspberries
and blueberries.
Take advantage of our rest area, picnic
tables and a view of the St. Lawrence.
Our strawberries, raspberries and
blueberries are also on sale at the kiosk,
always delicious and freshly picked.
Open from June 21 to September 7.
1 260, rue Notre-Dame, Champlain
819 295-3787
29
30
FROMAGERIE
FX PICHET
Maker of fine hand-crafted cheeses
certified organic by Québec Vrai;
delicatessen on-site.
We recommend the Baluchon, our
very own 2009 Canadian champion in
the “organic” category. You can also
sample the Réserve de la Pérade and
the Champlain cheeses, winners of the
“soft cheese” category.
The Roy Léo will tantalize your taste
buds just like our unique Chef’s
Fondue! Tasting sessions offered.
400, boulevard de Lanaudière
418 325-3536
www.fromageriefxpichet.com
VÉNIEL FINES
GOURMANDISES
A chocolate shop in a warm and inviting
home combined with a unique gift shop
that takes on the airs of a General Store:
welcome to our world!
Hand-crafted Belgian chocolates, ice
cream (during summer), imported goods
and local products, cakes and pastries,
kitchenware, etc. The quality, variety and
uniqueness of our products are bound to
win you over. Dare to treat yourself! Open
every day from 9 a.m. to 5 p.m.
3 060, rue Notre-Dame Est
Trois-Rivières (sec. Ste-Marthe du Cap)
819 370-1660
www.venielfinesgourmandises.com
Discover
more photos!
RABAIS
P. 61
VERGER BARRY
Pick your own apples at the Barry
Orchard.
This century-old business stands out for
its warm welcome, quality products and
exceptional location with a spectacular
view over the River.
Just the place for a perfect family outing!
1 433, boul. Lanaudière
418 325-2274
www.vergerbarry.com
31
32
CULTURE & HERITAGE
LOUISEVILLE
PUTS OUT THE WELCOME MAT!
In buckwheat country,
we’ll greet you right!
Louiseville has a bustling downtown
and stunning architectural heritage.
On your way through, be sure and
visit the Church of Saint-Antoine-dePadoue, one of the most prestigious
churches in Québec.
You will find a heritage route on
the back of the city’s tourist map,
available on the website or at city hall.
By bicycle, car, or motorcycle, it’s
a date!
105, avenue Saint-Laurent, Louiseville
819 228-9437
www.ville.louiseville.qc.ca
www.crclouiseville.ca
CULTURE & HERITAGE
33
MAGASIN
GÉNÉRAL
LE BRUN
The General Store is now more than a
museum; it’s a place that revives the
spirit of a typical general store of the
19 th and 20 th centuries.
Here, you can even smell, see, hear,
touch and taste all that makes up a real
general store.
Travel through time and learn about
a notable period of our past. In the
store...bargain for history, regional
flavours, and crafts.
In the loft, passionate blues, jazz and
folk musicians give concerts in an
intimate setting that will tickle your ears!
Hours: Store and shows all year round /
Guided tours Wednesday to Friday from
June 25 to September 6.
Admission: Free, other rates for guided
tours and shows.
192, route Pied-de-la-Côte, Maskinongé
819 227-2650
www.magasingenerallebrun.com
CULTURE & HERITAGE
34
REBATE
P. 63
MANOIR BOUCHER
DE NIVERVILLE
Oldest building of the city of Trois-Rivières,
the Boucher de Niverville Manor will charm
you with its French style architecture and its
wood frame, one of the oldest in Québec.
A unique example of a New France building,
this historic monument invites you to
discover the different aspects of life at
the beginning of the colony, by way of its
historical exhibition “Upper Middle-Class
Life – Behind the Scenes of High Society in
New France” (“Vie bourgeoise – Les dessous
de la mondanité en Nouvelle-France”)
Come in and discover the world of MarieJosephte Chastelain and her husband,
Joseph-Claude Boucher de Niverville,
an upper middle-class couple living in
seigniorial times. Eating habits, dress styles,
mores and customs, the secret life of our
ancestors will be revealed to you!
All year long, our various themed activities
will thrill you! Free admission!
168, rue Bonaventure, Trois-Rivières
819 372-4531
www.manoirdeniverville.ca
CULTURE & HERITAGE
35
Meet up with woods runners (coureurs
des bois) in Trois-Rivières. Come
experience a unique adventure, New
France style!
The event, held on July 20 and 21 at
Antoine-Gauthier park, will be themed
“The King’s Daughter’s” (“Les Filles du
Roy”). Discover the role played by these
women during the New France era. Many
interactive activities will be presented:
the arrival of the woods runner’s
expedition, simulated battles, Native
presentations, a trading post, a period
Mass, a “baked beans” lunch, traditional
dance and music.
Free activities.
10 555, chemin Sainte-Marguerite
Trois-Rivières
819 377-1121 poste 4104
www.coureursdesbois.ca
Photo: Gilles Joubert
RENDEZVOUS DES
COUREURS DES BOIS
REBATE
REBATE
P. 63
P. 63
MUSÉE DES URSULINES
A cloister, a school, a hospital...
Visit a place over three centuries old
and immerse yourself in the Ursulines
experience.
Moving accounts recall a time when
walls surrounded the monastery and
where prayer, education, and caring for
the sick were a part of their daily lives.
Discover their dome-topped chapel,
symbol of Old Trois-Rivières.
734, rue des Ursulines, Trois-Rivières
819 375-7922
www.musee-ursulines.qc.ca
GALERIE D’ART DU PARC/
MANOIR DE TONNANCOUR
This magical place, where contemporary
art and heritage engage each other
daily, will seduce you!
Discover the astonishing richness of
different artistic universes, local and
distant, through exhibits and events!
Explore and have fun: book an
interactive visit or a creative workshop!
819 374-2355
www.galeriedartduparc.qc.ca
CULTURE & HERITAGE
36
REBATE
P. 63
OLD PRISON
OF TROISRIVIÈRES
In the Old Prison of Trois-Rivières, the
guides - some of whom are ex-cons
– help you discover this 19 th century
prison: cells, dungeons, and above all,
the daily life of convicts.
The tour, around 75 minutes long,
allows you to, among other things,
appreciate the difficult conditions
of imprisonment that prevailed until
the prison’s closing in 1986. A visit to
the dungeons may disturb sensitive
visitors.
The Old Prison is a part of the Musée
québécois de culture populaire.
200, rue Laviolette, Trois-Rivières
819 372-0406
www.enprison.com
CULTURE & HERITAGE
37
REBATE
REBATE
P. 61
P. 61
VIEUX PRESBYTÈRE
DE BATISCAN
DOMAINE SEIGNEURIAL
SAINTEANNE
“Holy priest!”
Enter the home of Father Fréchette and
his housekeeper Adéline to learn all
about the daily life of a country priest in
the middle of the 19 th century.
Come discover the interior of a building
dating back to 1816. Who knows what
these walls might reveal to you?
“When history is retold…”
Meet the three famous people who
marked the history of the domain: the
heroic Madeleine de Verchères, the
aristocratic Élisabeth Hale and The
Honourable Premier Honoré Mercier.
They’ll regale you with colourful tales.
340, rue Principale, Batiscan
418 362-2051 | 1 877 377-1396
www.recitsquifontjaser.com
REBATE
P. 61
MOULIN SEIGNEURIAL
DE POINTEDULAC
“Master Mill” and “Sawdust 2.0”
Built around 1765, the Pointe-du-Lac
seigniorial mill is a historical site
composed of a flour mill and a sawmill
(1948).
Come learn the basics of two traditional
trades: miller and sawyer!
11 930, Notre-Dame-Ouest
Trois-Rivières
819 377-1396 | 1 877 377-1396
910, rue Sainte-Anne,
418 325-3522 | 1 877 377-1396
CULTURE & HERITAGE
38
REBATE
P. 63
MUSÉE QUÉBÉCOIS
DE CULTURE
POPULAIRE
A museum devoted to the unique identity of
Québec society by way of accessible, bold,
unusual and thought-provoking exhibits.
Must-see: “L’exposition La Petite Vie”
on the famous TV series and “Québec
Criminally Speaking” about criminal history
in Québec.
Guided tours of the Open Reserve of the
museum are also available, in order to
discover some of the pieces of its rich
ethnological collection – antique buff s will
be spoiled.
200, rue Laviolette, Trois-Rivières
819 372-0406
www.culturepop.qc.ca
CULTURE & HERITAGE
Photo : Michel Julien
39
Crédit Photos Tourisme TR : Étienne Boisvert
TOURISME TROISRIVIÈRES
This summer, take advantage of guided
tours that highlight heritage and culture,
by joining a walking tour departing from
the Tourist Information Office (Thursday
to Saturday, 10:30 a.m.), or by climbing
on board the new tour bus, Tuesday to
Saturday from 11 a.m. to 6 p.m.).
1 457, rue Notre-Dame Centre
Trois-Rivières
819 375-1122 | 1 800 313-1123
www.tourismetroisrivieres.com
SANCTUAIRE
NOTREDAMEDUCAP
OFFICE DES SIGNAUX
(Corporation touristique de Batiscan)
Explore the last sentinel of a forgotten
maritime past. Become guardian of the
river for a day and take up the challenges
of maritime communications in the
by-gone era of flags, visual signals and
telegraphy.
Enemy subs, fog, powerful tides, heavy
marine traffic and storms – officers on
duty had to be wary of everything!
Craft shop on-site.
Our Lady of the Cape Shrine is an oasis
of peace and greenery that offers
magnificent gardens overlooking the
St. Lawrence River, with religious,
spiritual, cultural, and tourist activities.
Visitors and pilgrims can access a picnic
area, a restaurant/patio with a view of
the river, a souvenir shop and friendly
accommodations.
626, rue Notre-Dame Est, Trois-Rivières
819 374-2441
www.sanctuaire-ndc.ca
1 000, rue Principale, Batiscan
418 362-0002
www.batiscan.ca
Discover
more photos!
CULTURE & HERITAGE
40
REBATE
P. 61
BORÉALIS
A major tourist attraction in TroisRivières, BORÉALIS offers up an
information-rich experience of out-ofthe-ordinary exhibits!
BORÉALIS provides you learning
activities based on the Saint-Maurice
River, forestry, log driving, loggers,
the development of working life and
the great paper industry.
A former industrial site now reborn
as a history centre, pass through
underground reservoirs unique
in Canada, make your own paper,
ascend an impressive observation
tower, catch some rays on the patio
and enjoy delicious beverages and
regional products in the bistro of the
museum!
Come explore this stimulating place,
where you’ll retrace the steps of the
great paper adventure!
Photo : Olivier Croteau
200, avenue des Draveurs, Trois-Rivières
819 372-4633
www.borealis3r.ca
41
REBATE
P. 63
DELTA
TROISRIVIÈRES
★★★★
Situated in an ideal spot on the
Chemin du Roy, in the urban portion
of downtown Trois-Rivières, the Delta
Trois-Rivières is the perfect place for
your next stopover or family getaway.
The hotel’s 159 rooms, spread over
12 floors, come in two flavours: the
Delta rooms, and the Premier rooms,
with breathtaking views of the city or
the river.
Many guest services are available,
such as laundry, access to the indoor
pool and to the Tonix-Spa Urbain
which offers a very wide range of body
care and relaxation products.
The Le Troquet restaurant serves up
Bistro style cuisine, where innovation
and fresh ingredients mesh with a
pleasant ambiance and considerate
staff.
1 620, rue Notre-Dame centre, Trois-Rivières
819 376-1991 | 1 800 268-1133
www.deltatroisrivieres.com
42
MOTEL LE MARQUIS
MAISON DE LA MADONE
★★
10 minutes and you’re downtown.
Functional, comfortable rooms equipped
with shower/bath, TV, telephone,
refrigerator, hairdryer, WiFi and airconditioning.
After a good night’s sleep, a plentiful
complimentary breakfast awaits you. A
little oasis to enjoy and return to. Life’s
good and restful at the Motel le Marquis !
✹✹
Comfortable, affordable lodging directly
on-site at the Sanctuaire Notre-Damedu-Cap.
113 rooms (single, double or triple
occupancy) with full bathrooms.
Dining and meeting rooms.
Open year-round.
989, rue Notre-Dame Est, Trois-Rivières
819 378-7130
www.motellemarquis.com
AUBERGE MOTEL
LE STGEORGES
★★
Whether rambling along by car,
motorcycle, or even by bike, take the
time to rest up at The St-Georges Motor
Inn (l’Auberge Motel le St-Georges).
Right near all amenities, and the
river, and located between Montreal
and Québec City. Renovated rooms
with kitchenettes, flatscreen TVs, airconditioning, WiFi and free parking.
10, rue Denis-Caron, Trois-Rivières
819 375-4997
www.maisonmadone.com
LES SUITES DE LAVIOLETTE
★★★★
Luxury 4-star Hotel at affordable rates,
the Hotel Les Suites de Laviolette
is known for its warm welcome and
friendly, courteous service. Find us at the
foot of the Laviolette Bridge, less than
a 5 minute drive from downtown TroisRivières and close to all major tourist
attractions.
Comfort, quality and personalized
service await you! You’re invited!
130, rue François-Duclos, Trois-Rivières 7 201, Notre-Dame-Ouest, Trois-Rivières
819 377-4747 | 1 800 567-4747
819 372-1480
www.aubergemotellest-georges.com www.suiteslaviolette.com
43
REBATE
P. 63
HOTEL MOTEL
HÔTEL
LE COCONUT
★★★
The Hotel-Motel Coconut is run by a
welcoming, attentive family. At the
tropically-themed Coconut Bar you’re
in for quite a change of scenery.
This “TiKi” style bar offers more than
60 exotic cocktails. Enjoy them on our
fabulous patio, or inside under the
palm trees.
As for accomodations, the Hotel-Motel
has 38 renovated, relaxing rooms.
For over half a century, the Coconut in
Trois-Rivières has been a must.
We look forward to your visit!
7 531, Notre-Dame Ouest, Trois-Rivières
819 377-3221 | 1 800 838-3221
www.coconuthotelmotel.com
44
AUBERGE À L’ARRÊT
DU TEMPS
AUBERGE DU LAC STPIERRE
★★★★
This splendidly-preserved period home, Perched on a headland overlooking
a spectacular panorama of the
dating back to 1702, has old-fashioned
charm. The Auberge offers 4 magnificent St. Lawrence River and the Saint-Pierre
Lake, this elegant inn is just 10 minutes
rooms in antique decor.
Once here, relish your hard-earned rest, from Trois-Rivières. Styled after an old
manor, it offers 30 high-quality rooms,
weary traveller. Meals available with
and renowned dining with a gorgeous
lodging. Lovely garden with patio.
patio.
965, boul. de Lanaudière
Heated outdoor pool and tennis court.
10 911, rue Notre-Dame Ouest
418 325-3590
secteur Pointe-du-Lac, Trois-Rivières
www.laperade.qc.ca/arretdutemps
819 377-5971 | 1 888 377-5971
www.aubergelacst-pierre.com
HÔTEL GOUVERNEUR
DE TROISRIVIÈRES
★★★
Close to all amenities and the old
port, this downtown hotel has 128
rooms, an outdoor pool with a view of
the city, and free WiFi.
Our Restaurant le Rouge Vin will
impress any guest with its ambiance
and great dining.
975, rue Hart, Trois-Rivières
819 379-4550
www.gouverneur.com
Discover
more photos!
45
MANOIR DAUTH
★★★
Built in 1842 and lovingly restored, for
nearly 20 years the Auberge du Manoir
Dauth has enticed guests with romantic,
comfortable stays.
Directly on the Chemin du Roy, this
charming inn offers 11 rooms with private
bathrooms, TV, telephone, WiFi and
complimentary continental breakfast.
21, boul. de Lanaudière
418 325-3432
www.manoirdauth.com
HOTEL L’URBANIA
GÎTE LOISELLE
✹✹✹✹
The Gîte Loiselle is right in the old part of
Trois-Rivières.
Our lodge boasts an extraordinary
location, right near the St. Lawrence
River, a few minutes’ walk from
downtown restaurants, cafés, shops,
galleries and museums.
Massage therapy available on-site.
819 375-2121
www.giteloiselle.com
★★★
Friendly atmosphere and cozy
setting.
24 luxurious rooms, 76 modernised
standard rooms, 2 suites with jacuzzi,
8 banquet and conference rooms with
state-of-the-art technology, free WiFi,
complimentary hot breakfast, bar &
lounge, outdoor pool, fitness centre
(gym), free parking, corporate rates
available.
Our team is attentive to your needs and
dedicated to the success of your events
in Trois-Rivières!
3 600, boul. Gene-H. Kruger
Trois-Rivières
819 379-3232 | 1 800 463-4620
www.lurbaniahotel.com
Discover
more photos!
ENTERTAINMENT
REBATE
REBATE
P. 63
P. 63
GÎTE SOLEIL LEVANT
✹✹✹✹
Near Trois-Rivières and its many activities,
this warm dwelling awaits you with an
always-open heated indoor pool. Large,
landscaped grounds offer little islands of
rest for you to relax in.
We’ll serve your gourmet breakfast
whenever you’d like. Martine’s happy
to share this small corner of paradise
with you!
300, carré Léo-Arbour, Trois-Rivières
819 377-1571 | 1 877 876-5345
www.gitesoleillevant.com
LES CROISIÈRES
LE COUDRIER
Coudrier Cruises (Les Croisières le
Coudrier) present to you a wide variety of
activities to discover the beautiful TroisRivières region, as seen from the river.
Singles, couples, friends or family: all are
sure to enjoy our cruises.
Treat yourself to a guided tourist cruise
with live commentary, or perhaps a lively
dinner cruise – either way, you’ll have a
really memorable time.
Parc portuaire de Trois-Rivières
Trois-Rivières | 1 888-600-5554
www.croisierescoudrier.qc.ca
Photo : Stéphane Daoust
46
47
HERITAGE
ROUTES FOR YOU
TO DISCOVER
Enfilade de Maisonsen-briques-rouges-deYamachiche
Rue Sainte-Anne,
Yamachiche
A row of century-old red
brick houses, built for
the most part from 1850
to 1900. Classified as a
historical site in June 2008
Champlain Heritage
Tours
Discover the heritage of
Champlain by taking a
driving tour or a walking
tour through the town’s
center
CHURCHES
Église Saint-Antoine-dePadoue (Louiseville)
Église Saint-Léon-leGrand (Yamachiche)
Sainte-Anne-de-laÉglise Notre-Dame-de-laPérade Heritage Tours
Visitation (Trois-Rivières)
Follow the “Chemin du Roy Église Champlain
Heritage Tour” (“Circuit
Église de Batiscan
historique du Chemin du
Roy”) and discover the rich Église Sainte-Anne-dela-Pérade
heritage of Sainte-Annede-la-Pérade.
Photo : Stéphane Daoust
Batiscan Heritage Tour
Discover the heritage
of Batiscan by taking a
tour of “The Marvels of
Batiscan” (“Les Joyaux de
Batiscan”).
48
Welcome to the Québec City Region!
In the heart of Old Québec and in Portneuf, feel the pulse of cozy inns,
authentic shops, charming bistros and spectacular scenery which all meld
together on these grounds overflowing with history.
73
365
Portneuf
236
257
254
250
261
11
10
10
269
Deschambault- 63 64
Grondines
Cap-Santé
Pont-Rouge
358
40
274
281
11
Donnacona
62
65
66
67
367
81
75
285
12 Neuville
68 69
70 71 72
QUÉBEC
40
300
Cap-Rouge
132
76
20
74
Lévis
73
ue
en nd
Av olla
H
oy
te-F
Sain
min
Che
Bois-deCoulonge
Cimetière
St-Patrick
rue
van
che
r
ch
.d
P ro
re
iè
e
uv
fle
a
-L
nt
i
Sa
dière
m
Sa
ue
VIEUX
CAP-ROUGE
Ri v
79 lain
in
mp
ha ade pla
l. C omencham
u
r e
Bo P l-d
nt
e
ur
Chau
78
à
te ac
Cô ign
G
l on
uFou
de la
14
y
a
ss
rra
ou
t-B
is
Lou
int. Sa
Ch
boul.
175
5
Cimetière
Mount
Hermon
- r
te ille
Cô e-S
d
er
ob
t. R
Au
ue
en ire
Av agu
M
BOR. SAINTE-FOY
–SILLERY–
CAP-ROUGE
e
llé
eA
nd Parc du
a
Gr
ue
sq
ve
Le
r
né
rie
Re
au
ul.
l. L
u
Bo
Bo
d u Cap Rouge
ru
a
eS
int
-F
éli
x
5
fleu
49
IT’S LOVE AT
FIRST SIGHT!
Needless to say, Québec
City is renowned for its
history and architecture.
But beyond the quaint
cobblestone streets,
fortifications and older
areas, vacationers will
find all the entertainment
they need.
Follow the Chemin du
Roy, where the best of
yesterday still lives on
today.
Entertainment &
Outdoor Activities
Culture & Heritage
Les Haltes du Saint-Laurent ................ p.59
Le noyau villageois des Écureuils ...... p. 58
Sillery Heritage Site (Québec) ............p. 59
Le Cap Lauzon
(Deschambault-Grondines) ................ p. 58
Old Road Route in Cap-Santé..............p. 57
English Neighbourhood in Donnacona .p. 58
Ancestral Houses in Neuville ..............p. 57
Villa Bagatelle (Québec) ..................... p. 58
Vieux Cap-Rouge Historic District ..... p. 58
Old Québec .......................................... p. 58
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
Côte de Cap-R
ouge
73
ch. QuatreBourgeois
74
75
76
ch
Parc
CartierRoberval
. Sa
77
i n t- L o u
is
79
80
ch . d e l a p l a g e
s - c a r t ier
J a cq u e
77
13
78
12
uve Saint-Laurent
80
81
Aliksir Organic Essential Oils .......... p. 50
Chemin du Roy
Interpretation Centre....................... p. 55
Auberge La Maison
Deschambault .................................. p. 56
AnnyMay ............................................ p. 51
Le domaine de la Chevrotière......... p. 55
Hôtel Au Vieux Bardeau .................. p. 56
Café Bistro de la Place..................... p. 50
Galerie d’Art Christine Genest ......... p. 51
Motel Sous Les Charmilles .............. p. 56
Panorama du fleuve ..........................p. 57
Ville de Donnacona...........................p. 54
Maison Déry.......................................p. 53
Domaine des 3 Moulins .................... p. 51
Érablière le Chemin du Roy ............. p. 50
Aquarium du Québec ........................p. 52
Parc nautique de Cap-Rouge.......... p. 55
Maison Hamel-Bruneau ...................p. 52
Maison des Jésuites de Sillery ........p. 52
La Maison Léon-Provancher ............p. 52
Couette et Café L’Arvidienne ...........p. 57
50
ALIKSIR ORGANIC
ESSENTIAL OILS
As distillers, our mission is to offer you easy
access to Québec’s aromatic treasures as
well as to import a very wide range of the
most sought after essential oils and floral
waters from all over the world.
We also carry a wide range of original
creations, essential oil blends and related
products to better serve you.
Is that all? No! We offer various types of
extracts, carrier oils and a selection of
books and workshops so you can learn to
concoct your very own recipes.
1 040, chemin du Roy
418 268-3406
1 866 596-3406
www.aliksir.com
REBATE
P. 63
ÉRABLIÈRE LE
CHEMIN DU ROY
CAFÉ BISTRO DE LA PLACE
Breakfast, healthy lunches and evening
Nestled in an enchanting setting, the sugar table d’hôte are prepared using regional
products and served in a casual and
shack serves homemade all-you-can-eat
friendly setting.
hearty traditional sugar shack meals
Live musicians, private group receptions,
all year round. Entertainment and folk
catering and take-out lunch boxes.
musicians are sure to liven up the meal!
Horse-drawn sleigh rides and guided tours Sunny patio.
are available. Maple products on sale.
Cyclists welcome!
Country-style dining available for family or
12, Place de l’Église, Cap-Santé
business gatherings.
418 285-6943
237, chemin du Lac
www.cafedelaplace.ca
Saint-Augustin-de-Desmaures
418 878-5085 | 1 877 876-5085
www.sugarshackquebec.com
CULTURE & HERITAGE
GALERIE D’ART
CHRISTINE GENEST
This art gallery showcases works by
twenty or so artistic painters, sculptors
and photographers such as Paul Tex
Lecor, Louis Tremblay and Gisèle
Boulianne.
Various exhibitions presented yearround. Watch the artist at work.
For more info on our business hours, visit
our website.
57 A, route 138, Cap-Santé
418 462-0909
www.artistepeintrechristinegenest.com
DOMAINE DES
3 MOULINS
Located on a “European settlers”
archeological site from the 19 th
century; vineyard with a reception
hall, wine tastings and self-guided or
guided tours.
The outdoor patio offers a superb
view of the estate.
Picnic areas available, it’s possible to
participate in the harvest and wine is
sold on-site.
Welcome to the estate!
1 333, route 138, Neuville
418 876-0002
www.domainedes3moulins.com
Discover
more photos!
ANNYMAY
The workshop/store is located in the
heart of Deschambault village. The
Christmas store is open year-round and
offers custom-designed gifts.
Immerse yourself in the magic of
Christmas any time and visit the
AnnyMay workshop. Open from May to
December.
For more info on our business hours, visit
our website.
108, rue de l’Église
www.annymay.com
51
52
CULTURE & HERITAGE
AQUARIUM DU QUÉBEC
Nearly 10,000 specimens: mammals,
native and exotic species of fish,
invertebrates, amphibians and reptiles.
Outside in the game park, come meet
our polar bears, walruses and seals.
You can also dive into the Pacific waters!
Water Park and fitness trails (summer).
New: Deep Sea Pavilion features
jellyfish, seahorses and the ray-filled
touch basin.
1 675, avenue des Hôtels, Québec
418 659-5264 | 1 866 659-5264
www.aquariumduquebec.com
MAISON HAMELBRUNEAU
This charming house on a delightful site
has been transformed into an exhibition
hall. Its scientific and artistic program
encourages dialogue and the exchange
of ideas.
Expand your horizons with the cultural
program of activities, including
temporary exhibitions showcasing
renowned contemporary artists.
2 608, chemin Saint-Louis, Québec
418 641-6280
www.maisonsdupatrimoine.com
LA MAISON
LÉONPROVANCHER
Since 1990, the Maison Léon-Provancher
furthers the educational work of their
namesake, the great naturalist, and
offers activities year-round.
Come discover history, science and
technology through a multidisciplinary
approach.
1 435, rue Provancher, Québec
418 650-7785
www.maisonleonprovancher.com
MAISON DES JÉSUITES
DE SILLERY
Located at the site of the first Jesuit
mission, which was founded in a bid
to convert the nomadic Aboriginal
people and encourage them to establish
permanent communities, the Maison
des Jésuites de Sillery has a permanent
exhibition that illustrates the remarkable
meeting between two peoples with
opposing cultures.
2 320, chemin du Foulon, Québec
418 654-0259
www.maisonsdupatrimoine.com
CULTURE & HERITAGE
53
REBATE
P. 63
MAISON
DÉRY
The Déry fishing site was classified as
a historic site in 1984.
Here you’ll find a tollhouse built in
1804, a bridge dating from 1939 that
sits where one of the first toll bridges
in Québec once stood, a portion of the
Chemin du Roy, gorges and a portion
of the breathtaking Jacques-Cartier
River, featuring four salmon pools.
Additionally, the site is registered on
the inventory of Québec archeological
sites. Guides in period dress welcome
you from June through October, or by
reservation during low season.
Guided tours, footpaths, permanent
exhibits, cultural and educational
activities, archeology camps, and
much more.
125, chemin du Roy, Pont-Rouge
418 873-1676
www.maisondery.pont-rouge.org
54
CULTURE & HERITAGE
VILLE DE
DONNACONA
Donnacona Golf Club (Club de golf de
Donnacona)
Sprawling along the edge of the St. Lawrence
River, measuring in at 2,700 yards (9 holes) and
a total par of 35, the course offers challenging
play for beginners and seasoned golfers alike.
www.golfdonnacona.com
Georges-Hébert Germain Cultural Centre
(La Maison de la Culture Georges-Hébert
Germain)
The Jewel of Old Donnacona.
The Cultural Centre is art in all its forms: a music
school, art school, shows, conferences. An
intimate hall with a capacity of 100 people.
Les Haltes du Saint-Laurent
In Portneuf, the Haltes du Saint-Laurent is a
breathtaking rest area along the river’s edge,
free and open to all.
The shore of the magnificent St. Lawrence River
has been landscaped to allow visitors to relax
and enjoy the view and tranquility that the
river offers.
138, avenue Pleau, Donnacona
418 285-0110 | 1 866 280-0110
www.villededonnacona.com
CULTURE & HERITAGE
Photo: Mathieu Lamarre
VIEUX PRESBYTÈRE
DE DESCHAMBAULT
PARC NAUTIQUE
DE CAPROUGE
This 1815 construction offers up
a permanent exhibit dealing with
traditional architecture.
Enjoy a panoramic view of the
St. Lawrence River and the Richelieu
islet.
This park is dedicated to recreational
boating. Explore the St. Lawrence and
Cap-Rouge Rivers aboard a canoe,
kayak, sailboat or deckboat.
Boat rental for a modest fee. Sailing
lessons for beginner or experienced
sailors. You can also charter a sailboat.
117, rue Saint-Joseph
418 286-6891
www.culture-patrimoinedeschambault-grondines.ca
4 155, ch. de la plage Jacques-Cartier
Québec
418 641-6003
CHEMIN DU ROY
INTERPRETATION CENTRER
LE DOMAINE
DE LA CHEVROTIÈRE
A permanent exhibit on this first carriage
road linking Québec to Montréal.
Cyclists: don’t miss this halt with facilities
on the Route verte.
On Rue de Chavigny, an old section of
Chemin du Roy, a beautiful architectural
ensemble bears witness to the
seigniorial system. The site includes two
mills, the last house of the Lords de la
Chevrotière and the miller’s house.
55, chemin du Roy
1 800 409-2012
www.deschambault-grondines.com
109, rue de Chavigny
418 286-6862
www.culture-patrimoinedeschambault-grondines.ca
55
56
HÔTEL AU VIEUX
BARDEAU
★★
Conveniently located on Route 138,
this riverside hotel has 6 rooms with
full bathrooms, TV and telephone.
Nearby, you can find historical sites,
a discovery centre, golf, tennis,
salmon fishing, and cross-country
skiing.
The live-in owners warmly welcome
you with a personal touch, making
your stay most pleasant.
479, chemin du Roy
418 286-3812
MOTEL SOUS
LES CHARMILLES
AUBERGE LA MAISON
DESCHAMBAULT
★★
The motel is located on the Chemin du
Roy and the Route verte. Only 30 minutes
from Québec City, renovated rooms with
a refrigerator, continental breakfast and
a dayroom lounge.
A warm welcome awaits you, as well as
customized services worth discovering in
our beautiful Portneuf region.
★★★
The charming Maison Deschambault Inn
is located near the river and surrounded
by fields. We offer 5 rooms with fully
equipped private bathrooms. Our kitchen
serves up the finest regional dishes. In
the morning, an elaborate breakfast is
served and at night, a table d’hôte menu
offers 9 different choices. Homemade
cooking in a quiet setting...
842, route 138, Cap-Santé
418 286-3391 | 1 866 586-3391
www.motelsouslescharmilles.qc.ca
128, chemin du Roy
418 286-3386
www.lamaisondeschambault.com
57
HERITAGE
ROUTES FOR YOU
TO DISCOVER
COUETTE ET CAFÉ
L’ARVIDIENNE
✹✹✹✹
Top quality service.
Cozy beds, private bathroom,
regenerative sleep, excellent breakfast,
air-conditioning, wireless internet access
and free parking.
Unique and unforgettable experience ! !
820, Grande Allée Ouest, Québec
418 682-2755 | 1 866 682-2755
www.arvidienne.com
Ancestral Houses in
Neuville
Rue des Érables, Neuville
Ancestral homes line Rue
des Érables.
Several among them
are classified historic
monuments: Maison Fiset
(no. 741), Maison BernardAngers (no. 715), Maison
du seigneur Larue (no.
624) and Maison FrançoisXavier-Larue (no. 306).
PANORAMA DU FLEUVE
✹✹✹
B&B on the St. Lawrence River, quiet and
intimate area. Enjoy our terrace to watch
the boats and a variety of birds.
Our breakfast is served in the dining
room with a splendid view on the river.
Our quality rooms are very comfortable.
It is our pleasure to have you at our
home!
211, route 138, Cap-Santé
418 285-5166
www.panoramadufleuvebb.com
Old Road Route
in Cap-Santé
Interpretation signage
presents each dwelling of
interest allowing visitors
to explore the building
heritage of Cap-Santé.
58
TO SEE!
English Neighbourhood
in Donnacona
Donnacona owes its
existence and development
to the construction of a
paper mill by Donnacona
Paper.
The grounds overlooking
the river and the plant
were reserved for the mill
executives who erected
large houses there. These
houses still stand on Rue
Saint-Laurent, in an area
known as “the English
Quarters” (“le quartier des
Anglais”).
Villa Bagatelle (Québec)
Villa Bagatelle was built
in the picturesque English
architectural style of the
19 th century.
Exhibitions on art and
history are held here.
Enjoy the villa’s varied
cultural program, admire
the gardens where rare
plants and a range of
underbrush species
showcase the horticultural
potential of local flora.
This magnificent site is a
refuge for reverie.
www.
maisonsdupatrimoine.com
Vieux Cap-Rouge
Historic District
In the Old Cap-Rouge
Borough, you’ll find a
collection of buildings of
heritage interest, mainly
on Rues Provancher and
Saint-Félix, and on Côte de
Cap-Rouge.
The trestle, a train bridge
over 1,000 meters long
and nearly 55 meters high
towers over the area.
On Rue Provancher, the
Cap-Rouge Church (1859),
the rectory (1862) and
the Calvaire du cimetière
(1943) form an architectural whole reminiscent
of the most picturesque
villages of Québec.
Le Cap Lauzon
The heart of the village of
Deschambault has stood
on this promontory since
1735. This site offers a
panoramic view of the
St. Lawrence River and
Richelieu Islet.
An interpretation sign
provides historic facts.
www.deschambaultgrondines.com
Old Québec
Founded by French
explorer Champlain in
1608, Québec is the only
city north of Mexico to
have preserved ramparts
grouping together many
bastions, gates and
defensive works guarding
Vieux-Québec. Uppertown,
formerly a religious and
administrative centre at
the top of the cliff, and
Lowertown, with its old
neighbourhoods, form an
urban ensemble providing
one of the finest examples
of a fortified colonial town.
The Chemin du Roy leads
to Place de l’Hôtel-de-ville,
in front of the BasiliqueCathédrale Notre-Damede-Québec, where the
great outdoor market was
located during the NewFrance era.
www.quebecregion.com
Noyau Villageois des
Écureuils à Donnacona
Site of the original parish
where lord Toussaint
Toupin dit Du Sault settled
in 1672.
59
CHURCHES
Sillery Heritage Site
(Québec)
This historic district is
known for its woods
and remarkable built
heritage.
Of particular interest
are the Maison des
Jésuites de Sillery, the
Saint-Michel Church
sector, the groups of
workers’ houses, the
many villas built for 19 th
century wood barons,
and the institutional
properties along Chemin
Saint-Louis.
Les Haltes
du Saint-Laurent
The wharfs of:
Portneuf
Cap-Santé
Donnacona
Neuville
www.portneuf.com
Place de l’église and
Sainte-Famille Chuch in
Cap-Santé
Classified as a historic
site in 1986, this square
includes the church, the
rectory and the cemetery.
The church is one of the
last standing religious
constructions built under
the French Regime.
Riverfront access. Guided
tours. Free Admission.
Saint-Charles-desGrondines Church
Built between 1838 and
1840 based on blueprints
by Baillargé. Classified
a historic monument in
Saint-François-de-Sales 1987. Guided tours. Free
Church in Neuville
admission.
Built in 1854, this church
houses the canopy dating Saint-Joseph Church in
Deschambault
back to 1717, rescued
from the original church. Built between 1834 and
1837 based on blueprints
The sanctuary, built in
by Thomas Baillargé,
1761, was classified a
the Saint-Joseph Church
historical monument in
1965. Guided tours. Free holds numerous treasures
of religious art. The
admission.
church also showcases
contemporary works in the
summertime. Classified a
historic monument. Selfguided or guided tours.
Free admission.
www.deschambaultgrondines.com
60
THANK YOU FOR
COMING BY!
Did you appreciate your experience
on the new Chemin du Roy?
Help us live up to your expectations
by answering a few questions.
Scan this QR code
to participate in the survey.
DISCOUNT COUPON
61
TAKE ADVANTAGE OF SPECIAL OFFERS
FROM OUR MEMBERS
$$
$
CHOCOLATERIE LE CACAOYER
GET 15% OFF
on all our in-store homemade
chocolates.
Valid until 31/10/2014.
$$
$
MUSÉE GILLES-VILLENEUVE
GET A $2 DISCOUNT ON
EACH ADMISSION
to relive the Gilles Villeneuve era
or to learn all about his incredible life
story and his unforgettable feats.
1 FREE COOKIE
Buy any drink and get a
free cookie of your choice
from our 4 varieties or get
an oatmeal or molasses
cookie baked right here.
GET A $3.00 DISCOUNT
on the price of an adult
ticket for the tourist
cruise.
Reservations required,
by phone only.
GET 15% OFF
the price of the Regular or
Experience guided tour.
Not redeemable for cash
or exchangeable.
Valid for 2013 and 2014.
Not valid on other
products.
$$
$
BORÉALIS
$$
$
LES CROISIÈRES
LE COUDRIER
$$
$
BOULANGERIE
GUAY
FOR $7
pick up a trio card for
the historical sites of the
Chemin du Roy.
FOR $7
Chemin du Roy.
FOR $7
Chemin du Roy.
This includes visits of the
Moulin seigneurial de
Pointe-du-Lac, the Vieux
presbytère de Batiscan and
the Domaine seigneurial
Sainte-Anne.
Sainte-Anne.
Sainte-Anne.
$$
$
DOMAINE
SEIGNEURIAL
$$
$
MOULIN SEIGNEURIAL
DE POINTE-DU-LAC
$$
$
VIEUX PRESBYTÈRE
DE BATISCAN
62
DISCOUNT COUPON
63
DELTA TROIS-RIVIÈRES
MANOIR BOUCHER DE NIVERVILLE
GET A $10 DISCOUNT ON THE
REGULAR RATE FOR ONE NIGHT
PRESENT THIS DISCOUNT COUPON
AND GET A GIFT SET OF MANOIR
BOUCHER DE NIVERVILLE POSTCARDS
PRESENT THIS COUPON
AND GET 2 COCKTAILS
FOR THE PRICE OF ONE
at the Coconut Bar/
Volcano. Valid during
the months of July and
August, 2013/2014.
PRESENT THIS COUPON
AND GET 15% OFF
on the second night and
following nights.
$$
$
GÎTE SOLEIL LEVANT
$$
$
GET 10% OFF
on all your in-shop
purchases.
HÔTEL MOTEL
LE COCONUT
$$
$
GALERIE D’ART DU
PARC/MANOIR DE
TONNANCOUR
$$
$
(A $5 value, limited quantities)
$$
$
Reservations required. Please mention this
coupon. No cash value. Not valid for group
reservations/rates.
May not be combined with any other
promotional offer.
GET A $1 DISCOUNT
ON THE ADULT
ADMISSION RATE
50 CENTS OFF THE
PRICE OF ADMISSION
FOR ONE
(Museum and/or Prison)
No cash value. May not be
combined with any other
promotional offer.
Valid from May 1
to October 26.
GET A $5 DISCOUNT
on any purchase of $30
or more at our kiosk. Not
valid on apples.
VIEILLE PRISON DE
TROIS-RIVIÈRES
$$
$
VERGER
BARRY
$$
$
MUSÉE
DES URSULINES
$$
$
MUSÉE QUÉBÉCOIS DE
CULTURE POPULAIRE
MAISON DÉRY
ÉRABLIÈRE LE
CHEMIN DU ROY
2 FOR 1
on guided tours of la
Maison Déry.
FREE GUIDED TOUR
on reservation.
$$
$
(Museum and/or Prison)
No cash value. May not be
combined with any other
promotional offer.
$$
$
GET A $1 DISCOUNT
ON THE ADULT
ADMISSION RATE
$$
$
(Old Prison of Trois-Rivières)
64
68
Although most sites, attractions, and activities are accessible
year-round, all of them are open between June 24 and Labour
Day. Outside this period, we suggest you contact them in
advance before visiting the site of interest.
Legend:
BIT: Tourist Information Office
BAT: Tourist Welcome Office
TOURIST INFORMATION ALL ALONG THE CHEMIN DU ROY
BIT de Repentigny
396, rue Notre-Dame
Repentigny
450 657-9914
BAT de Batiscan
1000, rue Principale
Batiscan
819 362-0002
BIT de la Chapelle des Cuthbert
461, rue de Bienville
Berthierville
450 836-7336
BIT des Chenaux
8, rue Marcotte
418 325-1750
BIT de la MRC de Maskinongé
Rest area, Highway 40 East
Maskinongé
1 877 227-2413
www.tourismemaskinonge.qc.ca
BAT de la MRC de Portneuf
55, chemin du Roy
418 268-3735 | 1 800 409-2012
BIT de Trois-Rivières
1457, rue Notre-Dame Centre
Trois-Rivières
819 375-1122 | 1 800 313-1123
www.tourismetroisrivieres.com
Centre Infotouriste® de Québec
12, rue Sainte-Anne, Québec
418 641-6290 | 1 877 783-1608
www.quebecregion.com
Photo credit for the full-page and ½ page: Étienne Boisvert
(except pages: 14-15-18-19-20-21-32-33-35-39)
Graphic design: acolyte.ws

see the sights!

Transcription

Similar documents

general information - PLEA 2009

Battlegrounds and beluga - Office du tourisme de Québec

Two-part agritourism tour – 2 days

cycling tour - Velo

LAURENTIDES - La Route accessible

québec city - La Route accessible

cadastre - Shawville

the chemin du - Tourisme Laurentides

Nature and culture for all tour – 2 days

Registre du Domaine de l`État, Cadastre 2014 and LADM

Build your future in Trois-Rivières…