143 (3.50 MiB)

Punts ƒƒï<
Nr. 143ð††°
avrel‹›Øž¡
4/2006/h®˚˚
ł½½¼−ñ#þ‘˜
annada 12 / Glion / pretsch frs. 45.–/onn
Ils siemis da
Punts
Editorial˝!ððð†,@*Þflƒƒƒ⁄‘ºø¶ã…m«‡°°°÷÷¨]á2
da Silvana Derungs
Mo in siemi?—©=ðÝió%%¼=ð[Žâ´••cˇfíìï5#ñª3
da Carin Caduff
Siemi ei buca semplamein siemiª“õ-˝×mł°3
da Carin Caduff
Semiar u meglier fantisar?,ã\{ŽŸ–—¯¯m'4
da Gion Hosang
Editorial
da Silvana Derungs
REgiun Surselva: «Lenna renda» – in
project per optimar la cultivaziun
dils uauls en Surselva–‹˝h˝÷•&˙flƒó%(¶‚ 14
dad Ursin Lutz
La WG: Conflicts¯−µøº“„£/v¥ž™ ã\{ŽŸ µ#¹14
da Chatrina Josty
tuppa schnorra: 2049ł½¼½1ºø”þýp%)#×´15
dad Arno Camenisch
Il gieu dal mais»—›¡p¶('ií$˙˙æÞŁŁSð=»h˝˝ª16
Sömmis©d°‡†!¡ií$˙˙æÞŁŁSð=»h˝˝ª¼1q½½¿¿µ×4
da Flurina Prenner
Il siemi e la mort alva¬ł¯−µøº“„£/v¥ž™%5
da Marcus Albin
Inventar da sömmis–©©|á}‡†ffl$•ÞÞ[{›‹−ªº`5
da Fadrina Hofmann
Impressum‰œfi‡”’¾£ªm—¡º¼½6–ióo#˜³3õïf16
Container¤|ŽØ@*ˆè8>ł½¼½1ºø”þýp%)#fi÷°17
Engiavinera,Þflƒƒƒ⁄‘ºø¶ã…h'¶¶)óıf\|{{|1q½-17
Sömmis retropubertars»‹››h°‡˝#üò±++ıéé6
da Flurina Badel
Siemis/õ-¨¤|ŽØ@*ˆè8>ł½¼½1ºø”þýp%)#fi÷$¨÷'6
da Liricas Analas
Sa dasdar dad in bellezza siemi – e svelt pruvar cun tut ils meds (giaschair en la medema
posiziun sco da sa svegliar, patratgar intensivamain vid il succedì, s’imaginar la cuntinuaziun etc.) da cupidar e puspè crudar en il
medem siemi.
Sa dasdar dad in dischariel – e pruvar cun tut
ils meds (patratgar vid bellas chaussas, tschappar l’uorsin da plisch, leger las PUNTS, ir a
guardar televisiun etc.) per betg pli crudar en
il medem nausch siemi.
Tge dilemmas.
Be per siemiar na duvrain nus betg durmir e
ans exponer als bumbardaments da nos subconscient; siemiar pudain nus era da bel cler di
en stadi alert. Er qua na datti naginas limitas:
da fantasias surrealas fin ad ina planisaziun
minuziusa dal futur è tut pussaivel (forsa che
la persuna visavi po leger vos patratgs entras
vossa mimica, ma tge emporta quai...).
Che vus sajas lura ignorants totals da siemis
ni chatschadras ed analisaders dad aventuras
nocturnas, jau giavisch buns siemis cun las
PUNTS nr. 143.
Anal FA bad–ffiîìô5˙^&åì#(™®õ‘“£ÿr™®˚·‰ 7
dad Annatina Nay
SÖMMIS – listess ma listess differents
ˆÝ˝%·‰œfi‡”’¾£ªm—¡º¼½6–ióo#˜³3õïf˝õøº¯m!ð†8
da Gretta Bott e Laura Meng
Semi da darschalet: fegn da redacziun–=ðdjœ++˛±§jíï°!ð=…–—m−×ø”?¿m¤}äæııìfŽ9
da Gianna Sonder
Deletg e tema – tgei auter portan ils
siemis aunc a nus?¤†ffi5flƒfl˙$䦕•˘]°-ðf(¶()10
da Silvana Derungs
Deletg e tema – tgei auter portan ils
siemis aunc a nus?Q¨°‡ð…8è`Õ´ŠÕØ}˙¦4⁄ßß11
da Silvana Derungs
NEONÎÏ÷¡!ð=…—¤†äUÚÜÞ¦˘]¨÷5îˇegl<߃}ZŽŠŁ11
da Selina Bezzola
Profil dal mais: Pia Valär—{}÷ı]ád¤]¦Ý˝12
da Chatrina Josty
Seria meinsila da fotografias (SMDF):
Nicolas Müllerת¶(#oô)%..ª95!¡i˝95é⁄k˛ø”ø13
da Marc Bundi
Mo in siemi?
da Carin Caduff
Siemi ei buca
semplamein siemi
da Carin Caduff
Cura che las steilas semuossan –
Stgiradetgna cuviera il tschiel
Siara tes egls, miu affon
Tiu tgierp ussa sto pussar
Scurlar giu las peinas dil gi vargau
Mo tes patratgs – fan plitost carschen – che
digren
Vonzei Ti sededestas – En in’autra dinastia
En quei mund aschi grond e misterius
Quei mund – In film senza introducziun e
senza finiziun
In film nua che ti giogas actur e tiu intern
reschissur
In’opera nua che ti eis dirigent – e tiu karma
representa igl orchester
Tut ei pusseivel el reginavel dils siemis
In siemi – in muoassavia – ina admoniziun
– gie forsa schizun ina visiun?
Mintga siemi ei individuals, sco mintga creatira.
«Il siemi da sgol»
Sco nus savein gia s’imaginar neu dil num
ei igl aschinumnau «siemi da sgol» in siemi,
el qual nus semuentein ell’aria. Seigi quei
en fuorma dad ir, cuorer, siglir ni – sche nus
havein cletg – havein nus per in pign mument
alas e sgulein. Quella sort da siemi sa haver
differentas raschuns. Motivs, daco ch’ins siemia enzatgei aschia ein tier certs carstgauns il
surpassar dils cunfins da nossas experienzas
scientificas. Mo ei sa era muntar ch’ins piarda plaunet il plaun sut ils peis ed emprova da
sgular naven dil plaun dalla realitad. Aschia
ch’in tal siemi sa era esser in’admoniziun.
perquei che nus vulein zuppar enzatgei, ni
che nus vulein restar ina persuna zugliada
en misteris. Per part sai ei era schizun esser il
cass che in siemi en quella moda e maniera sa
esser enzatgei fetg positiv. In segn ch’ins less
semussar sco ins ei veramein, natural e sincer.
Metter giu las mascras.
Siemi profetic
Lien vegn in eveniment futur annunziaus,
denton sto ei tuttavia buc esser che quei pertucca gest il semiader.
Gia signur Schelling era dall’opiniun ch’il
semiar seigi in stadi denter haver visiuns
e durmir. Novalis e Hebbel eran ultra da
Schelling dalla perschuasiun ch’ils siemis
hagien forzas profeticas.
Siemi da catastrofa
ei in siemi, cura che ti eis tementaus ed ei para
sco sch’ei dess negina sligiaziun, negina sortida da quella tortura momentana. Quei sentiment ei savens la raschun, daco che nus carstgauns havein quels «siemis da catastrofa».
Mo quei sto buc esser la suletta declaraziun;
ei sa numnadamein era esser il cass, sche nus
havein viviu in trauma el vargau e noss’olma
ha buca saviu surluvrar, buca saviu scurlar giu
quei eveniment.
Era sche aschi’in siemi sa esser pulit deprimonts, duessen nus tuttina considerar che siemis surfan fetg bugen.
«Siemi niu»
En in siemi niu essan nus sco Adam ed Eva.
Bluts, sco nus essan naschi, senza mascras,
senza vestgius, naturals.
Gie, il ver Jeu.
Quei siemi ei en sesez ina palesada – il vel
croda – ins renconuscha.
Sil pli tard en aschi’in siemi vegnan nos egliers, nossas illusiuns allontanadas – gie per
certins vegn schizun lur tschoccadad medegada (secapescha mo sche nus sezs schein tier
quei).
Deplorablamein han ins en da quels siemis
adina il sentiment che tuttas egliadas seigien
drizzadas sin ins ed ils carstgauns dentuorn
vesien atras entochen sil funs da noss’olma.
Aschia che nus essan inquietai. Tgisà, forsa
Igl ei donn che buca tuts carstgauns vegnan
da seregurdar dad in tal siemi; pér pli tard, cu
ch’els renconuschan puspei ina situaziun ni in
liug, vegnan els pertscharts ch’ei han gia viu
quei inagada.
Siemi pur
Duront in siemi pur ei il semiader pertscharts
ch’el ei en in siemi. Ins sa schizun tgamunar las atgnas acziuns. Ei dat per part pievels
d’Indians che vegnan mintga notg d’astgar
surviver aschi’in siemi pur – in siemi clar. Els
sefocusseschan cuort avon durmir sil siemi
dalla davosa notg e malegian gia ora co el
duess cuntinuar. Aschia ch’els san sco direger
lur siemis. Pilver fascinond.
Fontaunas: Wikipedia e www.traumfernkurse.de
Maletg: http://www.stern5.ch/bilder/galerie/schlafende_blau.jpg
Semiar u
meglier fantisar?
Sömmis
da Flurina Prenner
da Gion Hosang
Instituts d’interpretaziun?
Empau surstaus sun jeu staus, cura che jeu
hai legiu ch’ei detti instituts, nua ch’ins sa
emprender d’interpretar ils siemis. El temps
dad oz paran quels da survegnir adina dapli
impurtonza. Jeu less buca metter en damonda il basegns dil tschurvi da luvrar si il curriu
e passau. Denton vegn tenor mei surfatg bia
gadas.
Igl ei sco dapertut: per daners survegnan ins
tut. Schizun ils siemis san ins schar interpretar. Tier mei eis ei pil pli denton aschia che
jeu gnanc sai pli tgei che jeu hai semiau. La
pli sempla metoda seigi da plazzar sin meisa
da notg in rispli ed in bloc e suenter ch’ins
hagi semiau gest nudar quei. Gie e sch’ins
vegn buc allerta avon che durmir vinavon?
Hm… cheu gida mo aunc ina sort meditaziun
avon che durmir. Enstagl da dumbrar nuorsas
duess ins adina puspei repeter la frasa: «cura
che jeu vegn neunavon damaun marvegl,
sai jeu seregurdar dil siemi e scrivel si quel.»
Quella construcziun para empau liunga per
dir incuntin avon che sedurmentar. Denton
sch’ei gida… daco buc?
clar di. Jeu sun bunamein perschuadius che ti
has era gia fatg quei. Ni? Supponel ch’ei dat
strusch enzatgi che ha buc ina gada (pli baul
…) semiau da daventar in star. Forsa savessen
ins era declarar quei cul plaid «fantisar». Ei
ha en mintga cass da far enzatgei cun fantasia. A mi fa ei bein dad esser enzanua ora ella
natira, el tren, en biro (ni x-enzanua auter) e
semplamein semiar co ei fuss, sch’ins havess
in milliun … sch’ins havess la clamada da
siemi eav. Semplamein sedistaccar dalla realitad e far in’excursiun en in auter mund. In
ni l’auter da quels siemis sa lu gie tuttavia ir
en vigur enzacu. Quei schabegia denton buca
savens. Denton san ins gie era rimnar empau
curascha e semplamein empruar da realisar il
siemi. – Tgei studegias aunc? Siemias gia? Lu
bi viadi el reginavel dils siemis!
Fingià adüna n’haja gnü temma da quist
mumaint. Eu n’ha provà da tscherchar üna
via chi’m maina al böt. La via d’eira stippa e
crappusa. Eu n’ha cumbattü ferm cunter la
stanglantüm; la stanglantüm da chaminar inavant vers l’avegnir. Ma uossa sun mias forzas
a fin. Eu n’ha bain inclet. Adüna nu s’esa bun
da guinchir il destin.
Davant mai es üna muntogna da s-chaglia.
Cuvernada in ün sindal da tristezza insembel
culs tocs, ils tocs chi sun restats inavo da meis
sömmi. El am daiva forza, spranza e recreaziun. Ma eu n’ha stuvü recugnuoscher cha
tuot ils sömmis nu gnaran accumplits. Dar
sü las bramas e stuvair viver in üna vödezza
mütta? Na, mia superbia nu permetta quai.
Quist unic ed inalienabel dret nu’m piglia
ingün.
Rich e cuntaint es be quel chi ha daplü sömmis co
cha la realtà es buna da desdrüer.
Sömmis nu’s vezza ad ögl, dimpersai cul cour.
Schi’s segua la sabgentscha dal cour, passera il
temp forsa üna jada chi’s possa accumplir sias
aignas determinaziuns.
In letg els siemi munta … ?
E cura ch’ins ha semiau vegn l’interpretaziun.
Quella succeda tenor in lexicon da simbols. In
da quels simbols era il letg. Sch’in letg vegn
avon en in siemi, lu sa quei relatar enzatgei
sur dalla situaziun actuala dalla veta. Ei il letg
p.ex. tschufs, indichescha quei ch’ins seigi
buca cuntents (e buca forsa ch’ei fussi uras
la lavar il resti da letg), in letg vit perencunter sa visar ad ina separaziun. Sch’ins mira
atras vinavon quei lexicon, lu san ins tochen
il davos interpretar il siemi sin tontas modas,
aschia che quel ch’emprova d’interpretar il
siemi sa pli u meins dar a quel tgei muntada ch’el vul. Forsa fetsch jeu cun quella pretensiun empau entiert a tut quellas e quels
ch’interpreteschan siemis. En da quellas caussas sun jeu denton empau in «Tumaisch», che
crei mo quei ch’ins sa mussar si. La muntada
dils siemis san ins tochen oz aunc buca propi
declarar.
La via tras l’aventüra da la vita as chatta plü facil
insembel culs sömmis.
Da pudair partir il secret müravglius chi s’ha
scuvert es plü ferm co’l lö, il temp e’l möd da
viver. Ma id es eir da star attent.
Sömmis schloppan sco vaschias da savun. Ün
sömmi es plain chalur e sgürezza, plain emoziuns e sentimaints, plain amur e paschiuns.
Sömmis sun auroras chi inchantan adüna darcheu cun lur glüschur.
S’insömgiar voul dir dubitar il tschêl blau davo las
nüvlas.
Eu svess m’insömgiarà inavant, suletta, illa
segretezza. Sömmis zoppats sun sco fluors aint
in üna cuort; ingün nu tillas vezza, ellas nu
disturban, ma pel sömgiader suna sgagliadas e
da bun’odur!
Semiar e fantisar
Jeu less denton schar la scienzia d’ina vart.
En tutta cass: jeu siemiel bugen! Jeu manegel
ussa buca la notg, nua ch’ins ha pil pli buca
influenza sin quei ch’ins siemia, mobein da bi
Il siemi
e la mort alva
Inventar da
sömmis
da Marcus Albin
da Fadrina Hofmann
Depressiuns pervia da capriolas climaticas
Il clima global sescaulda e las sesiuns d’unviern
daventan adina pli cuortas e la neiv pli scarta.
Era las meglieras installaziuns da neiv artificiala san buca remplazzar a moda e maniera
sufficienta la vera neiv naturala. Mintga di
laian las schliatas cundiziuns sluitar ils skiunzs
e cutgnists passiunai en grevas depressiuns,
mo per ch’els possien puspei tschaffar nova
speronza il di suandont. Roschadas desperadas
sesan ella Bassa avon il monitur e contemplan mintga mes’ura las web-cams dils differents territoris da skis. L’emissiun «meteo»
astga buca muncar e las prognosas survegnan
in’impurtonza nundetga. In sulet patratg fatschenta quels cutgnists e skiunzs: neiv nova.
Il siemi da mintga freerider.
ellas muntognas. Ins sa mo sperar che da quels
trests schabetgs seigien ina scola per auters
freeriders – deplorablamein han las jamnas
suandontas mussau che quei ei buc il cass.
Mintgaton ston ins era saver dir na als pli bials
siemis, seigien els aunc aschi bials ed unics.
a) Sömmis accumplits
- la nouva Barbie cul custüm da flight attendant inclusive il pilot Ken
- verer üna jada la leivra da Pasqua
- ün’aigna stanza
- ün unic seser in matematica
- ün stupend prüm bütsch
- la patenta da l’auto
- ils stivals da chürom sulvadi
- ün chanin
b) Sömmis in elavuraziun
- finir il stüdi cun success
- üna lavur chi dà satisfacziun
- scriver ün cudesch
- ün viadi a Cuba
- ün dachasa prüvà
- üna relaziun stabila
Accidents mortals ed ils commenta-
c) Sömmis pel futur
- 2, 3 uffants frischs e sans
- ün viadi intuorn il muond
- üna vita sainza problems da finanzas
- cuntantezza e sandà
- da temp in temp bellas surpraisas
- amur
ris
El davos temps ei quei siemi alv plitost daventaus ina mort alva. Numerus morts da lavinas
dapertut ellas Alps. Ils 20 da fevrer han treis
skiunzs dalla Tiaratudestga anflau la mort en
ina lavina gigantica ella Val Acletta a Mustér.
Treis dis pli tard ha in skiunz da 68 onns piars
la veta sil Piz Vanatsch, Sedrun. La discussiun
era lantschada, ellas medias sco era entuorn
las meisas rodundas. Tuttenina era mintgin in
expert da lavinas, enconuscheva mintga finessa dallas muntognas e mirava cun arroganza
giu sin la nundetga tuppadad da quels turists.
Naturalmein rescan bia freeriders da memia,
ein per part sezs la cuolpa e caschunan gronds
cuosts cullas acziuns da salvament. Tuttina eis
ei remarcabel, cun tgei sdegn che la mort da
quellas persunas ei per part vegnida commentada.
Renunziar ad in siemi?
Da quels dis sco ils 20 da fevrer muossan con
datier che siemi e dira realitad schain in sper
l’auter. Bellezi’aura e neiv nova che cudezzan
sin ina vart e sin l’autra vart schliatas cundiziuns, prighel da lavinas e la mort. Silla pagina digl institut federal da neiv e lavinas da
Tavau stat scret el rapport d’accident dils 20
da fevrer: «2. P: ca. 15 min in 30 cm Tiefe,
Hand sichtbar, tot» – la natira enconuscha
negin pardon. Naven da novizs tochen guids
da muntogna cun grond’experientscha: adina
puspei anflan skiunzs e cutgnists la mort alva
Sömmis
retropubertars
Siemis
da Liricas Analas
da Flurina Badel
Meis vaschin sezza sül bankin davant la porta
da sia chasa e quinta da temps passats … El
nu quinta be, el nu disch simplamaing co
blers auters chi deira tuot meglder da plü bod.
Seis raquints sun daplü co nostalgia. El ha
brama, s’insömgia da si’infanza, da sia giuventüna, da sia midlife-crisis, dal temp cur cha’ls
prüms abiadis sun nats … Id es sco sch’el vess
tut ils mumaints ils plü intensivs da sia vita in
busacha ed uossa cun fümar la püppa sül bankin giova’l cun els e tils inventa da nouv.
El as nudrischa da quists sömmis. Id es daplü
co fantas-char – plü profuond.
«Ach, scheu pudess be mangiar amo üna jada
ün toc da quella tuorta da tschiculatta cha mia
mamma faiva adüna per meis anniversari» e
cun s’insömgiar til faja gnir l’aua in bocca …
Mincha jada ch’el quinta üna da sias algordanzas para chi saja adüna amo ün pa plü bel
co chi d’eira in realtà …
Per mai sun quists sömmis da di fich bain
inclegiantaivels. Adüna darcheu am tschüffa svessa pro mumaints ch’eu m’insömg dal
passà. Co ch’eu bram aventüras, battersdögls o
fasas da mia vita – tuot as müda adüna usché
svelt o bler massa plan.
Nuninclegiantaivel ch’eu guard inavo cun brama dafatta vers il temp da mia pubertà.
S’insömgia fingià da sia pubertà. Quel temp da
brüschöls, prümas amurs e prümas dischillusiuns. Cur chi’s fa la prüma jada cugnuschentscha da sai svess.
Ma quist temp d’eira bain ün temp extrem intensiv. Il cheu be ideas e baschattas. No d’eiran
insè tuots (ün pa daplü o damain) sulvadis …
ningüna temma, ningüns problems finanzials
o professiunals.
Sch’eu inscuntr a giuvnas e giuvens pubertars
i’l tren o per via, schi’m fa quella energia e
quell’expressiun d’esser da gronda importanza, impreschiun. Eu n’ha sömmis retropubertars.
d’üna – in ün verer e nu verer …
Rasà la chavlüra, ida scuzza a scoula ed üna
pruna robas ch’eu nu vögl uossa dombrar sü,
ma cha ün o tschel tanter da vo ha sgüra eir
fat … Tuot fich fich emoziunal.
Eu am inventaiva mincha di da nouv … cuorrer cunter cunfins … esser sco ün saltimbanc,
plain tensiun, pronta per tuot … massa bler
adrenalin.
Cun ün pè illa civilisaziun, cun tschel i’l desert. Üna dutscha diavla.
Üna revoluziunara cunter tuots e tuot, ma eir
interessada per tuot. Eu d’eira sgüra da pudair
müdar il muond … Quella jada n’haja creà
mias aignas ledschas sainza principis, ledschas
chi’s müdaivan mincha di – ma valaivan in
meis muond cun seis sen …
Dürant mia pubertà suna statta pitschna ed
in tschercha da la lungurella. Eu d’eira sco ün
utschè o ch’eu vaiva ün.
Minchatant esa ün sömmi da pudair esser
simplamaing eu svessa sco quella – sainza’m
dumandar schi’d es dret o na, sainza stübgiar uschè lönch fin cha’l mumaint es passà, ma
m’impippar da las consequenzas o da quai cha
tschels pensan … avair il sang fraid e ris-char,
far.
Chi sa, i para ch’eu saja sülla buna via da gnir
sco meis vaschin e da passantar la terza part
da mia vità sün ün bankin. Da quintar (na, da
m’insömgiar) fond s-chaina dals temps passats
chi sun lura amo plü bels, culurits ed intensivs
co quai chi sun stats in realtà.
(dal rest – ün pa suna eir uossa amo illa pubertà, eu am pigl quella libertà)
O la la, meis povers genituors ed amo bler plü
povers meis (chars) magisters. Tuot tschels
am paraivan sco ün tröp vachas dadaint üna
saiv. Ed eu d’eira pitschna ed in tschercha da
la lungurella. In mincha cas am laiva disferenzchar dals oters, ir d’ün extrem in tschel …
quai m’es eir gratià dret bain.
Flurina out of control – eu d’eira sco ün
utschè o ch’eu vaiva ün.
Schon ün pa our’d clocca … cridar e rier in
Nus dein a vus alas prendin vus cun nus en l’aria.
Ord il mund confus strusch real plein colurs pli
bialas.
Ei dat schi biaras vias claras
en quei mund abstrus construius ord numerusas
fablas.
Mettas avon, ti vesses il dun da formar tiu
agen mund da miraclas, nua che tut selai crear
entuorn.
Fuss sco dad esser ella matrix. Sas scriver tiu
agen script, ed esser segirs ch’ei vegn fantastic.
Mettel avon tgei quei fuss per ina tiara.
Senza polluziun, tristezia, franc senz’ina sulett’uiara. Rihezia fuss repartida en fuorma
adequata e mintga gada, sche zatgei plai buc,
fagess ina pintga midada. La glina cumpara
tenor giavisch duas gadas al firmament. Miez
e l’autra plein sclaress ella, accumpignada dil
vent. Che conta bi ed annunzia il clom dil di,
ch’empermetta ch’ei vegn puspei inagada in
emperneivel di. La fantasia metta buc cunfins,
perquei sa mintgin e scadin vegnir cun sin
quei viadi pign. Aschia clamein si finadin da
vus:
vegni cun cun nus, vegni cun cun nus!
Refrain
Cun ils aunghels jeu saultel, cun miu pertgirader jeu sesaulzel.
Audel melodias flessegiontas ord la flauta.
Ordenturn notas sgulontas schi grondas sco
plontas ed ins entaupa spassegiond atras cuntradas differentas caussas.
Elegantas figuras cun extravagantas structuras, caricaturas significont per las uras
da subrealas imaginaziuns che da mintgin da
nus cumparan,
reflexiuns d’in auter mund en nies tschurvi
sederasan.
Igl ei schi bi veser, schi bi da prender ver
maletgs plein maletgs,
cun da tuttas colurs auter che ner, malegiai
d’ins sez. Quei che dad ins plai ed ins quenta
tier ils agens secrets. Siemis ei per mei refrestgs
spirtals schi reals mo teatrals schi spert sco ins
ei allerts. Bials muments ch’ins tegn sut tetg.
Vesel castials en in ch’jeu stundel, sun retg.
Circumdaus da tschupials tut schi pompus e
cun il mantel sul schui detg jeu uss a vus …
Anal FA bad
dad Annatina Nay
Refrain
Far bad, far grob, far rap – il motto
dallas Liricas Analas. Ils 7 d’avrel
Jeu clomel tgapers e siarps contonschel vaccas
viarms prendel femnas e mas-chels e scarpel
ora tiarms. Aulzel tuts cun mei ad ault. Uss
tuts cun mei el sault el suffel cauld dil mund
semiau has tuc el blau sche buc ughegiau.
Tgi siemia buc da saver stender la bratscha, da
sesalzar e da sentir il vent en fatscha. Siemis
che muentan ina massa construi ord in halleluja, sien ed ina stupenta madrazza. Buc schei
far che il fem patratga quei ch’ins vul semiar
e ch’ei resultescha en in legn dalla tgagia. In
siemi vegn e varga. Ei dependa mo da quei
che il cuntegn nus vala. Sa la fin finala ina
part da nies siemi vegnir realisada? Denton
mazzan stgisas realas nossas finamiras claras
pli spert che nus savein seretrer anavos en
nossas fallidas tiaras.
Refrain
cumpara il secund disc cumpact dalla
ba(n)d da hiphop romontscha. In di pli
tard vegn el battegiaus.
Siemis sto mintgin haver. Sch’ins piarda ils
agens siemis, lu piard’ins il liquid dalla veta.
Tegn en egl tes siemis! Ina veta senza siemis
ei sco ina veta senza identitad! Roman Flepp,
Liricas Analas
Dus onns suenter Analogia cumpara analFAbad. Cun quei giug da plaids serefereschan las
Liricas Analas agl analfabetissem – buca saver
leger e scriver, sco era sin ellas sezzas. La band
da hiphop romontscha fa grob e dat gas. Da
l’autra vart ei gest il hiphop romontsch enzatgei per exots. Cons capeschan veramein las
liricas dallas Analas?
Midadas ella musica
Il niev album semuossa puspei plein energia
e power. Il rap e las remas romontschas ein la
marca fixa dalla band. Ei dat denton entginas
midadas musicalas dapi igl emprem disc. La
musica da basa ei pli melodiusa e cumplexa. La
musica cuntegn elements da funk, jazz, rock
e musica classica. Per part ein ils beats vegni
registrai cun clavazin e ghitarra. Insumma
pretendan las Liricas dad esser daventadas pli
melodiusas – il rap seigi buca pli aschi dirs – la
musica varionta, pacifica, melancolica – mo
aunc adina plein power!
La midada da direcziun silla via hiphop ei buca
sapientiva ed ei plitost naschida ord experientscha ed experiments, di Roman Flepp
dallas Liricas Analas. Enteifer dus onns sesviluppeschan las persunas e lur stil da musica.
Las Liricas Analas han luvrau biebein in onn
vid il niev album. Quei temps seigi staus fetg
intensivs ed interessants. Il disc analFAbad ei
vegnius producius a Cuera el studio da Lou
Geniuz. La preproducziun ei vegnida realisada
egl agen studio ‹near ill› a Sedrun.
Collaboraziun cun hipop svizzer
Hiphop romontsch fuss buca hiphop romontsch, sch’ei dess buc ina collaboraziun
cun ulteriurs artists dalla scena. Las Liricas
Analas sesentan empau ella posiziun da ligiom
dil hiphop svizzer. Sin lur album fan ellas quei
cun il track 5 viertel. Sco il num tradescha,
vegnan tut ils 4 lungatgs naziunals discurri e
quei da rappers renomai sco Gimma, Cigi, Ali e
Greis. Ina premiera – hiphop sin tala moda ha
ei aunc mai dau! Entgins tetels d’analFAbad:
A casa – Mo plaun – I tonscha – La fom – 7
nanins – Ins savess scriver – Vesodu – Siemis.
Tier Siemis dat ei in clip da video. Quel ei vegnius producius el bogn termal a Val s. Pieder.
Forsa vegn el beingleiti emess sin in emettur
da musica.
Per tut ils fans da hiphop – per tut quels che
possedan l’Analogia e per tut quels che lessen
seschar surprender dalla multimusicalitad dallas novas Liricas Analas ei analFAbad in stuer.
Il disc san ins retrer sut www.analas.ch ni
www.eisbrand.ch/shop.
Tgi che vul veser las Liricas Analas live:
21.04.2006 Hafenbuffet Rorschach
22.04.2006 Kulturhaus Chur
28.04.2006 Stuz, Zürich
25.05.2006 Ibex, Untervaz
24.06.2006 Openair Nunningen
05.08.2006 Openair Malans
SÖMMIS –
listess ma listess differents
da Gretta Bott e Laura Meng
Ad es las desch. Staungel morts da
q u i s t d i s ta n t u s c r o u d a n A n n a e Marco in let. Ziev’ün bütsch da buna
not s’ indrumainza il pêrin furtüno,
bratsch in bratsch. E croudan in sömmis profuonds.
Id es bunura bod, intuorn las ses. Eau stun sül
parkegi nr. 3. Quel es be güsta tar la riva, duos
meters pü inavaunt es gia sablun. Eau guard oura
sül mer, ils prüms razs dal sulagl am glüschan in
fatscha e laschan glüschir l’ova dal mer. Cun ster cò
e sdasder inandret savuri il sel e quel e l’ajer frasch am sdasdan vi e pü ferm. Eau bad cha mieu corp
es pront per ir a cuorrer ün pêr kilometers. Uossa
am stögli be auncha lier las s-charpas da cuorrer
ch’eau lasch adüna aviertas fin cha sun sül parkegi. Ziev’ün pêr muvimaints per am s-chuder sü, fatschi ils prüms pass giò dal parkegi chi’d es fat our
d’asfalt, oura i’l sablun. Eau bad dalum cha que
es tuot ün oter sentimaint. Eau sfuondr tar mincha
pass e mias musclas vegnan dalum alarmedas da
fer dapü lavur. Eau chamin plaunet giò tuot cunter il mer. Lo es il sablun bletsch ed pü consistent
uschè cha riv da cuorrer ün pô pü simpel. Cur cha
sun tar l’ova bagni svelt mieus mauns l’aint. Eau
am quist fraid e fras-ch. Uossa suni pronta! Eau
cumainz a cuorrer. Davaunt me nun es oter scu la
riva e’l mer. Fin tal orizont nu vezzi inguott’oter.
Eau sun bod suletta. Davous me in ün lö vaivi vis
üna chavalgiainta, davaunt me vezzi duos u trais
persunnas chi cuorran u chi giaun a nuder. Quels
sbattan da quistas uras! Eir sch’eau am da bagner
mieus mauns laint aunz cha cumainz a cuorrer, ma
quistas fradaglias vi da tuot il corp uschè bod am
füssan damemma. Ma natürelmaing eir ün möd
da’s sdasder!
Hoz nu’m fo que insomm’ingüna fadia da metter
ün pê davaunt l’oter. I’m vegn avaunt scu scha svuless. Uschè ligera nu’m d’heja auncha mê sentida!
Eau cuor e cuor ed i’m pera da gnir adüna pü svelta.
Eau vezz qualchosa fich cler – üna glüsch. A
sun duos razs ün pô distanzos ün da l’oter.
Ils razs am splenduran … Üna splendur in
tuot las culuors da l’arch san martin: melan,
orandsch, cotschen fin blov e violet. Quists
razs clers aint illa s-chüra naira not am fascineschan. Ad es üna glüsch inexprimibel bella
chi rumpa la s-chürdüm fraida.
Eau chamin in direcziun da quist miracul.
Mieus pass dvaintan adüna pü svelts, eau cuor
e m’avicinesch a quist miracul.
Eau vez las conturas dad ün giat. Ün bellischem giat, uschè qualchosa nu d’heja auncha mê vis. Eau rest salda e contemplesch
quist miracul. Las bellas uraglias agüzzas sun
scu pittüredas. Il pagl alv scu la pü bella saida
glüscha scu millis da stailas al firmamaint. E
quists ögls verds straglüschan traunter ils bels
tschagls nairs. Uschè qualchosa bel nu d’heja
propi mê vis in mia vita. Na, co am suni propi
sgür.
Quels ögls verds m’allgordan vi da qualchosa
chi m’es fich cuntschaint. Que sun tuottüna ils
bels ögls verds da mia Anna ch’eau am taunt!
Anna – mia amia sün quella ch’eau sun propi
fich superb. Anna am fascinescha mincha di
da nouv. Eau nu savess che fer sainz’ella. Ques
es ella chi m’ho mno sülla güsta via e chi’m
güda adüna darcho a trer las güstas decisiuns
in mia vita.
Sün ün dandet vezzi a gnir direct davaunt me ün
hom chi’m vegn incunter. Eir el es ch’el cuorra.
Eir scha l’es uossa auncha memma dalönch davent
per vzair sieu corp pü precis, vezzi ch’el es ün bel
e grand hom. Sieu stil da cuorrer sumaglia a quel
d’ün profi. D’ün mumaint a l’oter ans gninsa pü
cunter. Eau nu se perche, ma eau dvaint tuot gniervusa pü cunter ch’el am riva. Uossa vezzi sieus
vstieus, che cha voul insè dir: sieus shorts, oter nun
ho’l aint. Sieu bruost sumaglia ad ün triangul, las
spedlas largias e fermas. Il vainter es fich treno e tar
mincha pass ch’el fo as mouvan musclas dapertuot
sün sieu corp. Vi da las chammas, vi dals bratschs
ed eir al vainter. Eau nu se resister da fixer ad el.
Uschè ün bel hom nu d’he craj auncha mê vis. Eir
el pera dad avair realiso a me. El am ria inmez
mia fatscha, u guarda’l a qualchün oter? Eau am
stordsch, ma lò nun es ingün, el managia dimena a
me! Mieu cour fo ün sagl. La distanza traunter nus
vegn adüna pü pitschna e uossa vezzi sieus bels ögls
brüns, ils levs lams e sieus daints perfets. Ils chavels sun blond-brüns e la culur da sia pel es simplamaing per morder l’aint! Bel brüna dal sulagl.
Eau cuor uschè svelt scu cha riv, uschè svelt
scu il vent. D’he l’impreschiun cha se svuler.
A sun be auncha pochs meters e lura possi
finelmaing glischer quist lam pagl da saida e
tilla poss tegner clos e ferm in mieus bratschs.
La glüsch dvainta adüna pü penetranta, ella
am splendura adüna pü ferm ed eau nu vezz
bod pü inguotta. Üna splendur chi fo mel, scu
quella vouta cur cha sun ieu sainza ögliers
da sulagl sün pista. Mieus pass dvaintan pü
plauns, mieu cour batta vi e pü svelt. Mieu
cour fo sagls bod scu scha’s fo popcorn illa
padella da brasser! Ad es terribel, eau tegn il
maun davaunt ils ögls per am proteger da quista glüsch straminabla.
Eau nu poss der sü, sun gia bod lò. A sun be
auncha duos meters. Eau stend oura mieus
bratschs, ma eau perd forza. Eau nu poss der
sü – na uossa – cun mias ultimas forzas gess
eau dafatta a la fin dal muond per mia amur.
Mia granda ed unic’ amur – ANNA.
Be auncha pochs centimters e lura possi finelmaing tuocher quist pagl da saida culla
pizza da mieus daunts. Eau saint gia uossa che
bel chod cha dvainta illa vicinanza da quista
creatüra bellischma. Eau d’he ün sentimaint
bel chod in mieu cour.
Bainbod essans sün ün’otezza, be pü pochs pass.
Eau cuor, el cuorra, eau guard, el guarda, e zac,
… essans passos ün a l’oter! Eau fatsch aunch’ün
pêr pass, ma sün ün dandet am fermi. Eau nu til
poss lascher ir. Eau’m stordsch e che vezzi? Eir el
s’ho fermo e vout invers me! Nus ans guardains
cun ün surrir ed eau se dalum ch’eau tuoch tar
el. Nus ans currins incunter. Cur cha essans darcho sülla listess’otezza fermainsa tuots duos ed
ans guardains üna secunda. Dalum am piglia’l
in sieus bratschs ferms e nus ans bütschainsa. I’d
es perfect. Ch’eau nu til cugnuosch nu’m disturba
e cha sun insè insembel cun Marco nu’m disturba
pür dret na. Quist hom am tegna ed am bütscha
scu sch’el am vess tschercho tuot sia vita! Eau am
lasch ir. Tuots duos essans sün ün dandet per terra
ed eau bad il sablun fraid vi da mias chammas e
schnuogls. Nus ans bütschainsa vi da tuot il corp e
mieu cour saglia. Sieus bütschs am giaun tres pel ed
ossa. I sun dapertuot. Vi da mieus lefs, mieu culöz,
mieus bratschs, mieu bruost, dapertuot! Uossa am
oza’l per ajer. El fo que cun ün muvimaint uschè
liger e svelt scu sch’eau füss be üna flur ch’el clegia.
El am porta i’l ova. Uossa nu’m per’la insomma
na pü fraida. Mieu corp pera dad esser ün fuorn,
uschè chod d’heja. Eau süj da sieus bütschs e da sia
daunta chi’m tuocha e glischa.
Che d’eira que? Mieus mauns faun mel. Eau
croud tuot in ün dandet per terra. Ün sfratsch
incredibel, d’he l’impreschiun cha la terra
trembla. Il sentimaint chod aint in mieu cour
as müda in ün sentimaint sgrischaivel fraid.
Semi da
darschalet:
fegn da
redacziun
da Gianna Sonder
Eau oz mieu cho e guard mieus mauns. In
quist mumaint constateschi cha mieus mauns
sun cotschens. Cotschen saunchs scu vin. A
fo incredibel mel, straminablas dulurs. Scu
ovelins cula il saung gio per mieus mauns.
Mieu cour as sainta scu cuort aunz ün explosiun, eau nu rivess pü da quinter ils bats. In
quist mumaint odi üna sgrischaivla rumur, a
me culla que fraid giò per la rain. Quist viers
am vo tres pel ed ossa. Scu duos giats chi
faun baruffa, scu sch’ün giat patischa dulurs
mortelas. Eau dun ün’öglieda a quist giat chi
m’ho fascino telmaing. El es dvanto s-chifuns.
Daints alvs am glüschan directamaing in vista
ed eau vezz rests da saung landervi. Mieus
ögls giran dals daints da quista creatüra vers
mieus mauns. NAAAAA, quist nun es tuottüna na Anna, mia grand’amur. Eau trembl scu
üna föglia.
Il pagl da saida as ho müdo in ün pagl nair
grisch plain zottlas. Ün sgrischaivel giat, uschè
qualchosa s-chifus nu d’heja mê vis in mia
vita. Ma ils ögls sun aunch’adüna verds e
glüschan, precis scu quels dad Anna. Ma uossa
sainti temma scha guard in quists ögls, els sun
dvantos fraids, prievlus e sgrischaivel noschs.
«Marco … Tuot che chi glüscha nun es or!!!
Hahaha …» Mias chammas tremblan, mieu
cour batta … Eau vögl fügir, ma eau nu sun
capabel. Sun scu collo vi dal fuonz, e la colla –
la colla es mieu saung … Eau am prov da deliberer ma nu d’he ingüna schanza. «Uossa hest
pers, mieu cherin, ad es afin». Il giat as metta
süllas chammas davous e sia buocha granda as
evra. Eau savur ün’udur penetranta chi vain
or da quista buocha naira scu la not, pü terribla scu la pschina chi mettan in prümavaira
süls pros. Las grifflas da quist monster fixeschan mieu corp auncha pü ferm vi dal fuonz.
Ils daints agüzs s’avicineschan a mieu cho, eau
d’he da tegner il fled, nu cumport quista spüzza. Ma bger pü terribla es quista temma chi’m
coppa, la temma da la spuonda da la vita.
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa − che es capito?
Bletsch scu ün pez geschi in mieu let, eau
trembl aunch’adüna. Terribel. Eau impiz la
glüsch e vegn in chadafö, eau d’he said. Eau
pigl üna butiglia ova our da la s-chaffa fraida
ed impiz üna cigaretta. Mieus mauns tremblan aunch’adüna. Nu se tegner salda mia
cigaretta. Quist sömmi nu’m vo our dal cho.
Ma eau nu’m vögl fer memma impissamaints
sur da que. Cun ün ultim süerf ova travuondi il sömmi e tuorn inavous in staunza. Anna
dorma clos e ferm cun ün bel rierin in vista.
Che varo ella per sömmis?
Mieus daunts scuvran tuot sieu corp dal cho fin
giò’ls schnuogls. Cò badi sün ün dandet qualchosa
dür traunter sias chammas. Eau surri sur tuot la
fatscha, uschè cuntainta suni. Nus ans laschains ir
in ün gö d’emuziuns e vöglia!
Aaah. Uuuh. Ooooh …
Che bella ch’ella es, co d’heja propi gieu furtüna. Eau tilla dun ün bütsch sülla masella e
m’indrumainz dasper l’umaun chi significhescha tuot per me … Mia ANNA.
I fiss puspe eneda sto schi gliunsch: avant dus
deis erigl fegn da redacziun. Squitsch, stress.
No cun en’ideia, ma spert! Tge tgi na funcziunescha per franc betg. Chegl è eba igl tgutg
ve dallas ideia, ellas na vignan angal cura
tg’ellas on gost. Schi te duvressas sur mort e
fegn egna schi las posst eir a tschartger scu ovs
da pasca.
Janu, ossa vaia catto en piz ideia. Ia stò pero
dar tiers tg’ella n’era betg la mia. (Per ensatge è Ursin gio igl noss schef). Sch’ia sung sincera cun vusoters stoia deir tg’ia ma turpetg
schon en po; neir mengia tard alla radunanza
generala, screiver mengia tar igl mies text (e
tge text!) … Pero siva chels lungs treis onns
tgi vagn passanto ansemen tar las Punts am
cunaschez bagn planget.
Ia da mia vart va amprandia a canoscher igls
Surmirans e las Surmiranas. Tge draias cogas!
Ia igls stò quasi sfurzar da screiver chi e lò
ensatge per las Punts. Also chegl è schon betg
flot. Ia stò creia baitar en pled cun Son Niclo.
Scrivè en po segl december, schiglio az peglia
Son Niclo forsa aint igl satg. El cun las sias
pertgas. Ma, sch’ia ponderesch anc eneda, schi
az plaschess chegl forsa perfign … ;) (Stgisè,
ma tschartger ovs da Pasca fò neir stanchel ed
en po «durabirot».)
Ps: Anc ensatge tigl tetel (ia sa ma metter
avant tgi betg egn e mintgign igl tgapescha
sainza vocabulari, ia er betg): Semi da darschalet monta «Albtraum».
Eau sun uschè cuntainta scu auncha mê. Quist hom
so infra secundas scu ed inua ch’el am ho da tucher
per am fer cuntainta. Marco nun ho que zieva ses
ans na auncha chatto our. Ed il pü bel es ch’eau nu
d’he da fer inguotta. Quist ester nu’m lascha ir e nu
glivra da’m charezzer. Apaina ch’eau sdasd our da
mieu svanimaint cumainz eir eau da til tucher. Sias
musclas am fascineschan ed eau nu poss lascher
mia daunta da quellas.
Deletg e tema –
tgei auter
portan ils siemis aunc a nus?
da Silvana Derungs
Has gia reflectau oz sur da tiu siemi
dalla notg vargada? Tgei colurs dominavan leu? Tgei suns e tuns? Tgei
lungatg discurreva la glieud? Vegneva insumma discurriu ni communicavas ti via patratgs? Deva ei friads
el siemi? E co vesevas e sentevas ti tiu
tgierp? Ed oravontut: tgei sentiments
regevan en quei siemi?
Siemis ei enzatgei fascinont. Buc? Mo fai inaga l’emprova da sefatschentar cun la descripziun d’in siemi – senza intenziuns da vuler
interpretar el – e ti vesas ch’el meina tei en
in mund fantastic. Emprova inaga da scriver
si aschia bia detagls sco pusseivel dad in siemi.
All’entschatta has ti forsa il sentiment da gest
descriver ina (pli u meins) sempla acziun,
denton lu cumpara aunc quella persuna …
e lu seregordas vid quella glisch diffusa … e
lu vid il sgnufflar da tiu persequitader … E lu
sedamondas ti forsa: danunder gianter pren
jeu tut quella rauba?
Realitad ed irrealitads abstrusas, mo
(nudar tut quei che vegn endamen tier ils
divers elements dil siemi) duein ins crear ina
reit da patratgs che dat lu ina colligiaziun denter siemi, veta reala e regurdientschas dil vargau, aschia che mintga siemi semuossa sco in
construct psichic cun mauns e peis. Mo daco
dat il siemi a nus da quels messadis codai e
transmetta buca directamein quei ch’el vul dir
a nus? Tenor Freud ei igl aschinumnau censur,
il guardian dil siemi, responsabels per quella
codificaziun. E quei ei era bien aschia, pertgei
senza quei censur e cun in siemi che semanifestass memia direct, savessen nus buca durmir e vegnessen destadai memia spert. Il siemi
ei il pertgirader dalla sien e per quei intent
inscenescha el ina «Wunscherfüllung». Per
Freud schai il senn dil siemi en l’emprova dad
ademplir in giavisch ed il censur possibilitescha quella indirectamein entras sia funcziun
da guardian: el sesprova da zugliar il siemi en
simbols meins directs per ch’il semiader sappi
durmir aschi ditg vinavon tochen ch’il giavisch zuppau sappi ir en vigur aschi lunsch sco
pusseivel. Capeta quei buc, sco p.ex. en siemis
da tema, sededesta il semiader.
daco?
Semiar semiein da tut ed aunc da bia dapli che
quei che nus savein s’imaginar. Siemis han
lur ragisch en la realitad, mo san e van pil pli
lunsch sur quella ora. Motivs quotidians san
cumparer el siemi, ca. in quart da nos siemis
resta realistics, jeu mon a spassegiar egl uaul; mo
auters siemis cuntegnan lu motivs empau pli
curios Jeu mon cun alettas a spass tras igl uaul
ed auters ein lu totalmein ord la suna Jeu mon
cun alettas da senudar atras igl uaul e las plontas
saultan entuorn mei.
Il psicolog svizzer Carl Gustav Jung era denton
dil meini che Freud risguardi cun sias associaziuns mo il vargau ed il present e negligeschi
la funcziun dil siemi sco indicatur e cussegliader creativ pil futur. E Jung scriva era: «Jeu
crei buca ch’il siemi zuppenti enzatgei, nus
capin semplamein buca siu lungatg.»
Dus analitichers da siemis
Igl onn 1900 ha Freud publicau si’ovra Traumdeutung. Cun sia tecnica dall’associaziun libra
Derschalets …
Seregurdar vid in derschalet ei pil pli buc in
problem, vid quels siemis nauschs ils biars da
nus che seregordan ed il bia fatschentan quels
nus aunc duront igl entir di … Daco sun jeu el
tgierp dad ina persuna malsauna da spért che vegn
persequitada e che ha sco suletta finamira da salvar
la guila zuppada sut la madrazza en letg e scappar
cun ella per saver fitgar ella en ils egls …?
Impressiun fan quels derschalets oravontut,
perquei ch’els calan savens anetgamein cun
sestermentar e siglir si, forsa essan nus lu aunc
tut bletschs dil suau, ni – aunc pli malemperneivel: sedestadar cun il tgierp tut paralisau,
buc esser habels da muentar ni la bratscha ni las
combas ni la bucca per clamar per agid ed aschia
deliberar la bloccada. Nuot. Semplamein esser
allerta e tuttina aunc ils maletgs dalla persecuziun
che passan davon ils egls vi. E buca raschieni da
vegnir da muentar il tgierp en letg, ferton ch’ins
cuora aunc adina el siemi. Silmeins leu. Mo con
ditg aunc?
… e siemis lucids
Mo capir quei lungatg, quei ei lu in capetel
per sesez …
Co seregurdar?
Ozildi ei ton sco segir che nos siemis han ina
funcziun per nies esser (daco schiglioc duess
l’evoluziun haver manteniu els?), mo eruir
quels messadis ei buc adina aschi sempel, cunquei ch’ils siemis cuntegnan maletgs abstrus,
irreals, nunpusseivels e semplamein buca logics (silmeins per nus ignorants da siemis).
Teorias per analisar ils simbols che cumparan
els siemis dat ei franc tontas sco recepts da
capuns. In da quels cuschiniers ils pli renomai
ei il psicoanaliticher austriac Sigmund Freud.
ha per in cuort mument il siemi aunc el tgau,
mo lu metscha quel gest sco sablun fin denter
la detta. Tut vuler tschappar e retener quels
maletgs gida nuot, savens resta x-in sentiment, in maletg el tgau e lai lu forsa buca
ruaus ad ins per igl entir di … tochen ch’in
liug, ina situaziun ni in plaid lai tuttenina
reviver igl entir scenari dil siemi, clar e bein
(mo per gliez tuttina buca dispet capeivel).
Siemis meinan nus en in mund fantastic, mo
els ein buca mo cheu per divertir nus duront
la notg, mobein vulan era communicar enzatgei. Per part san els schizun dar informaziuns da nies tgierp, davart prighels, malessers
e malsognas che nus lein semplamein buca
realisar. Mo co vuler emprender enzatgei dils
siemis, sche jeu gnanc seregordel da mes siemis? Il seregurdar ei buc in problem, quei ei
sulettamein ina caussa dalla veglia e dalla disa.
Propi haver la veglia da vuler seregurdar dils
siemis porta gia il resultat giavischau. Forsa
buc adina, mo adina puspei reusseschan ins
da seregurdar e mantener la regurdientscha
vid in siemi. Savens eis ei gie ch’ins sededesta,
10
Derschalets cumparan surtut ell’affonza, mo
era carschi han da quels; surtut situaziuns
da stress e problems buca magunai produceschan derschalets. Ina metoda da confruntar
ils derschalets ein ils siemis lucids, ils siemis
clars. En in siemi lucid ei il semiader pertscharts dad esser en in siemi e sa era agir activamein el decuors dil siemi. Siemis lucids ein
in’experienza fetg speciala. Bein remarcan ils
biars carstgauns mintgaton en il siemi ch’els
siemian … Curdar ella profunditad. Enzacu vegn
il plaun e cun quel dolurs immensas. Mo lu il
patratg: ti siemias! Levgiament egl entir tgierp, jeu
siarel ils egls e gaudel la curdada ch’ei daventada
in sgol. E lu sededestel jeu.
Gia quei ei ina experienza intensiva. Senza
haver empriu denton mo ils paucs che han in
siemi, en il decuors dil qual els san intervegnir
Il «gailischem
event»
NEON
da Selina Bezzola
da Chatrina Josty
activamein. Mo daco insumma sespruar per
siemis lucids? En tals siemis regia il sentiment
da libertad intensiva e dad independenza. Igl ei
ina libertad dils sforzs e squetschs ch’ensiaran
nus savens en il stadi alert. In semiader ch’ei
pertscharts ch’el siemia, ha meins tema ni
sesenta meins periclitaus. El sa permalar ni
blessar enzatgi e saver leutier ch’el fetschi mal
a negin. Aschia savein nus experimentar en
il siemi e suenter sedumandar: tgei da quei
ch’jeu hai midau ed empruau en miu siemi vi
jeu cuntinuar en mia veta reala?
Siemis lucids possibiliteschan a nus ina sort
dad exercezi per surprender responsabladad.
En in siemi clar prendein nus numnadamein
era la libertad da sedecider ed agir encunter la
morala vertenta. Quei fa bein, sche nossa vart
umbrivauna, nies piertg intern, sa viver ses
giavischs e sias agressiuns e sedivertir senza
periclitar il contuorn. Jeu sai embratschar ina
persuna ch’jeu ughegiavel tochen ussa strusch da
salidar. Jeu sai stuschar miu schef sur la preit-crap
giu. Suenter sedestadar cuoza quei sentiment
da libertad aunc in mumentin e pér ussa stuein nus tschentar a nusezs la damonda davart
la dretga decisiun e co nus lein far igl emprem
pass da midar nossa veta. Sche insumma.
La radunanza generala da la GiuRu
che ha gì lieu ils 11 da mars a Trun è
stà in success cumplain. Circa 25 commembers da la GiuRu èn vegnids a Trun
per la radunanza, e per il concert e per la festa suenter.
La GiuRu ha preschentà ses program annual
per il 2006 che cuntegna tranter auter in quadern cun giuvna litteratura rumantscha che
la GiuRu vegn a realisar en collavuraziun cun
la Quarta Lingua. Ultra da quai chatt’ins sin
il program differents lavuratoris, participaziun
ad occurrenzas naziunalas ed in’offerta vasta
dad occurrenzas internaziunalas. Uschè datti
era quest onn puspè seminaris da la GCEE e
la pussaivladad da purtar il chant rumantsch
enfin en Russia! Il champ da chant internaziunal «Voices of Europe» ha numnadamain
lieu quest atun a Moscau. (Interessents visitan
la pagina: www.giuru.ch u scrivan a giuru@
giuru.ch)
Il secretari da la Lia Rumantscha Gion Antoni
Derungs è era stà preschent a la radunanza
generala da la GiuRu. El ha discurrì sur da la
situaziun finanziala da la Lia che ha era consequenzas per il preventiv da la GiuRu. La
GiuRu vegn ad elavurar ensemen cun la Lia
in plan per la collavuraziun en avegnir.
La segunda part dal «gailischem event», la
tschaina, il concert e la festa è er stada in success: la band POBUFIBANOX da Mustér ha
fatg talmain il «rocken» ch’igl ha cuzzà magari ditg enfin che tscherts GiuRuists han chattà
la via a chasa.
11
Eau d’he adüna darcho ün purtret davaunt
mieus ögls chi’m perseguitescha già lönch:
In üna disco as pittüran ils sutunzs mez nüds
vicendaivelmaing cun ün materiel liquid chi
spüzza. Cur cha tuot es s-chür e be ün unic
reflectur glüscha as vezza tar las parts dal corp
markedas üna culur enorma. Ella glüscha scu
üna sajetta illa not. Scha s’observa als sutunzs
cun lur flachs e strichs as pudess crajer cha
la culur saja tacheda no e la glüsch vegna
d’ün’otra dimensiun. Que fo bod mel als ögls
scha’s guarda no memma lönch. Tuot il rest da
la disco vo a perder. Ad existan be la culur, ils
muvimaints dals sutunzs, e’l reflectur.
Uschè üna situaziun d’heja üna vouta vis in
ün film. Eir scha que d’eira be tres la televisiun, pudaivi sentir la forza dal neon.
Ma che es insè uschè speciel vi dal neon? Es
que propi üna culur u es que be üna glüsch e
sieu effet?
Scha’s schlampruna plaun sieu da not tres
üna granda cited es l’unica glüsch chi do in
ögl quella da reclamas da neon per discos,
cabarets, hotels bunmarchos, e dit in ün pled:
il milieu da las linternas cotschnas.
Però uossa nu baratter poms e pairs: Quellas
linternas cotschnas sun las linternas pels
autos, pelpü dad homens chi frenan per
as divertir. Que nu do cotschen-neon. Eau
manag nempe la culur positiva dal milieu,
quella chi porta ün miel sulagl in quel muond
trist. Il verd, il mellan ed il orang dal neon chi
existan in mincha cited s-chüra.
Però listess inua cha’s vezza quella culur, la
glieud la collia suvenz cun pitaunas, homens
stimulos, canera e discos.
Eau chat eir, cha druver glüschs da neon per
ün club u ün puf saja ün pà üna illusiun per
nu dir üna falsificaziun. Scu in mieu film vo
tuot il trist, nosch e criminel a perder e svanescha davousvart.
Differentas culuors, il nom extraordinari da
la disco e forsa auncha ils contuorns d’üna
duonna utopica vegnan accentuos cul neon
süls placats.
Drogas, glieud mafiusa, pitaunas disperedas
e forsa perfin auncha iffaunts violos vegnan
zuppos.
Eir scha quella culur am sforza da stüdgier
zieva sur dal milieu cotschen ed eir scha minchün ho üna egna opiniun sur da l’influneza
positiva dal neon, am plescha quella glüsch
speciela enormamaing.
Profil dal mais
Chatrina Josty ha discurrì cun Pia Valär davart ses siemis da notg e da di
Pia Valär:
«Jau ma siemiel dal
dictat perfetg»
Pia, il puntissimo da quest mais è siemis,
da tge has ti ta semiada la notg passada?
Jau na ma regord betg precis, ma jau era a
scola ed jau hai fatg in dictat cun mes scolars.
Igl era però betg in dictat normal, igl era in,
sco duai jau dir, uschè in «Rotierdiktat» ch’i
na dà gnanc. Ils scolars han stuvì scriver mintgin ina frasa sin gronds fegls ed ina scolara
n’aveva betg veglia da far quai.
Pia Valär (22)
è creschida si a Zuoz. Suenter la matura ha ella fatg
il seminari da magisters a Cuira ed instruescha uss
a Bever. Ella è commembra da la surprastanza da la
GiuRu ed ella è en la cumischiun da litteratura per
uffants e giuvenils da la Lia Rumantscha. Ses hobis
èn: viagiar, scriver, leger, mangiar tschiculatta. (Per
trametter ina tschiculatta: Pia Valär, magistra, 7526
Zuoz). Ella tschertga anc in cunabitant u ina cunabitanta ed ina abitaziun a Bever. Mail: [email protected]
Co interpreteschas ti quest siemi?
Jau stoss far pli savens dictats. Cur che jau
ma sun dasdada hai jau numnadamain pensà:
Coola idea, quest «Rotierdiktat». Ma quel è
stà perfetg mo en il siemi.
Da tge ta siemias ti durant il di?
Per il mument ma siemiel jau dad ina abitaziun a Bever, jau stun uss anc a Zuoz e stoss
adina star si uschè baud la damaun per ir sin il
tren per rivar ad uras a scola. Jau ma siemiel
era da las proximas vacanzas.
Per il mument das ti scola a Bever, è magistra tia professiun da siemi?
D’ina vart bain, da l’autra vart era betg. Igl
è mia professiun da siemi cura che tut funcziuna, cura ch’ils uffants èn motivads e cura
ch’els han interess vi da quai ch’ins fa. Da
l’autra vart n’èsi betg mia professiun da siemi,
perquai ch’ils uffants han era geniturs e perquai ch’ins pudess lavurar di e notg, ins vegn
mai propi a fin. Che magisters hajan adina
vacanzas e liber è numnadamain mo il siemi
da tscherta glieud…
Tge è lura propi tia professiun da siemi?
Quella sa numna «vacvac», far vacanzas, vul
dir betg lavurar (Ella ria). Jau avess forsa in
di gugent in cafè cun tai, u ina butia. L’ideal
fiss, sch’ins pudess star in pau patgific. Sch’ins
pudess pachetar en il job tut quai ch’ins fa
gugent en il temp liber.
In da tes hobis è viagiar, tge è tes viadi da
siemi?
Per far mes viadi da siemi prendess jau il tren
da qua fin a Paris e lura il bus fin a Le Havre,
suenter viagiass jau cun ina nav da martganzia
en Brasilia e lura prendess jau il bus ed il velo
per passar tras l’America dal sid e l’America
centrala. Jau passess uschè spert pussaivel
tras l’America dal Nord enfin ad Alaska e lura
12
giass jau sur la Beringstrasse en Asia enfin a
Vladivostoc e da là viagiass jau vinanvant cun
la Transib enfin a Moskau. Da Moskau continuass jau mes viadi giu en l’Africa dal nord e
turnass sur la Spagna en Svizra.
Tes punct final e damai puspè la Svizra. E
quai lura era tia dimora da siemi ?
Na, betg per forza. Mes domicil da siemi è
ensasez in lieu en vischinanza da la mar u dad
in lai. In lieu nua ch’igl è adina chaud e sulagliv e nua che la glieud è amiaivla.
Co ha’l u ha’la dad esser, tes partenari u tia
partenaria da viagiar da siemi?
Quella persuna sto esser spontana e betg
memia cumplitgada. Jau viagesch numnadamain il pli gugent cun la tenda. Igl sto er esser
ina persuna che sta gugent patgific e che fa
era gugent la vatga.
E co ha l’um da tes siemis dad esser?
El sto esser grond, ma betg memia grond,
uschia sco jau circa, ch’ins po gist bitschar
dretg or. El na sto betg esser megamega magher, ma era betg avair in buttatsch. Mintgatant
pens jau, ch’el stoppia avair egls brins e chavels stgirs e lura pens jau puspè, egls blaus e
chavels blonds ma plaschessan er. El sto avair
caracter, esser lustig ed er esser in per far tottlarias. El sto viagiar gugent. Uschè in sco in
urs, quai è l’um da mes siemis.
Sco proxim profil dal mais sa giavischa Pia
Valär che Punts fetschia in’intervista cun
Vincent Augustin, il president da la Lia Rumantscha. Pia: «Insè füss Vincent Augustin
eir auncha interessant, quel nu’s cugnuoscha
uschè propi, a quel as pudess eir fer ün pêr
dumandas picantas, na?»
smdf
da Marc Bundi (en colur sin marcbundi.ch)
Nicolas Müller
Aschia havevel negina idea, tgei che vegni
mussau da mei.
Pli intesiv che ir ad Alasca cun aissa?
Dalla fuorma sportiva ei gliez schon enzatgei
dil pli intensiv. Il sentiment duront la premiera da Futureproof ha quei denton buca dumignau.
Dacuort ei stau l’olimpiada. Il nivel era
aults. Daco eras ti buca dentuorn?
Jeu erel duront il temps avon l’olimpiada
buca motivaus da trenar exnum quei 1080
ella pipe. Lu sun jeu pli bugen ius a filmar e
fotografar.
Nicolas Müller ha dumignau ei. El ei
in dils diesch megliers cutgnists dil
mund. Momentan sesanfla el sin plaz
in dalla gliesta TTR (freestyle con-
romontsch. Sas tgi?
Merci, il Michi Albin sa romontsch. E hmm
– gie il Therry Brunner ei gie era carschius si
cheu enzanua – ella Engiadina.
tests). Il pli grond magazin da snowboard nominescha mintga onn in cutgnist sco meglier snowboarder. Biars
siemian dad esser in star da snowboard. Tier Nicolas Müller ei quei giavisch daventaus realitad. Mo tgi ei
A propos Michi Albin, quei cutgnist s’auda
tier tes favorits ella scena da snowboard.
Daco?
Gie, quei constat. El ha in unic e fetg bien stil
dad ir cun aissa.
pomai quei snowboarder ufficial digl
onn 2006? Duront igl European Open
a Laax ha il commember dil Burton,
Oakley ed arcus team anflau temps
exclusivamein per las PUNTS.
Nicolas, igl emprem inaga cordiala gratulaziun per tia nominaziun sco snowboarder digl onn 2006. Nus sesanflein cheu sin
territori romontsch. Ella scena da snowboard dat ei in pèr persunalitads che san
En tia veta has ti gia contonschiu fetg bia.
Sas dir a mi tgei ch’ei stau il mument il pli
intensiv per tei?
Il mument il pli intensiv ei stau per mei cura
ch’jeu hai viu l’emprema ga mia part el film
Futureproof. Mia part hai jeu viu l’emprema ga
direct alla premiera gronda. Quei ei stau fetg
intensiv. Per quellas minutas da film hai jeu
gie ‹luvrau› l’entira sesiun 2005/06. Plinavon
erel jeu buca dentuorn duront tagliar il film.
13
Ti eis in dils megliers cutgnists ch’ei dat sil
mund. Denton auter ch’en la scena bunamein negin ch’enconuscha tei. Il meglier
giugadur da tennis, medemamein in Svizzer, enconuschan tuts. Ei quei in problem
per tei?
Ella situaziun da Roger Federer less jeu buc
exnum esser. Quei ei segir buca bien, sche
tuts san exact nua che ti eis e tgei che ti fas.
Denton, ils mieds da massa s’interesseschan
definitivamein memia pauc per la scena da
snowboard. E sch’ei vegn inaga scret enzatgei
da nus en ina gasetta gronda, lu muossa quei
buca la caussa sco quei ch’ella ei. Snowboard
san ins buca cumparegliar cun ina disciplina
sco ski alpin ni patinadi artistic. Tier snowboard va ei buca per resultats e puncts, cheu
quenta en emprema lingia il stil.
E ti defineschas il niev stil da snowboard!
Sco jeu vesel has era in agen stil da resti
– arcus. Sas ti sclarir ils lecturs romontschs
sur da quella marca?
Freddy Kalbermatten (snowboard pro), Mauro
Paolozzi ed jeu havein fundau la marca da
resti arcus. Mauro fa il design, Freddy ed jeu
essan responsabels per la reclama. Ulteriuras
informaziuns anfleis sin arcuswear.com
Nicolas, merci per quella intervesta e per il
drink.
REgiun Surselva
«Lenna renda» –
in project per optimar la
cultivaziun
dils uauls en Surselva
La WG
da Chatrina Josty
Conflicts
dad Ursin Lutz
L’economia forestala e l’economia da
Ils effects
lenna fuorman in impurtont sectur
Cun las mesiras planisdas dueien ils suandonts
effects vegnir contonschi en Surselva:
dall’economia generala en Surselva.
Q u e i b u c s c o d av o s p i l m o t i v c h e quella regiun quenta tier ils territoris ils pli selvus en Svizra. Ei
setracta denton per ina gronda part
d’uaul serrau che ha negina rendita en vesta alla cultivaziun per far
diever economic dalla lenna. Ord
quella perspectiva economica ei igl
uaul periclitaus. Schegie ch’il recav
dalla lenna cuviera buc ils cuosts da
mantener igl uaul serrau, eis ei tuttina fetg impurtont che la funcziun da
protecziun digl uaul vegni garantida entras tagls beindrizzai. Ils uauls
serrai fan part dalla basa da veta
- augmentaziun dil recav da lenn netto per
5%
- reducziun dils cuosts dalla raccolta da lenn
per 20%
- reducziun dils cuosts administrativs el menaschi da producziun da lenn per 30%
- reducziun dils cuosts dallas lavurs da cultivaziun per unitad da surfatscha per 10%
- augmentaziun dil diever dallas maschinas
per 30%
- manteniment dallas plazzas da lavur ell’economia d’uaul e da lenn
- augmentaziun dil tagl da lenna indigena per
20%
dalla populaziun locala. Cul project
«lenna renda» duein ins prender las
La finanziaziun
mesiras necessarias che lubeschan
Il project «lenna renda» vegn purtaus dalla
Regiun Surselva. La collaboraziun cun ils partenaris SELVA, Grabünden Holz, Graubünden
Wald e cul cantun Grischun gida a concentrar
l’energia ed igl engaschi da tut ils involvai e
da dar elan supplementar al project entras
quei sustegn public. Confederaziun e cantun
han gia empermess contribuziuns che muntan
a 70% dils cuosts da 250’000.-. La part che la
Regiun Surselva ha da contribuir alla finanziaziun da «lenna renda» duei vegnir repartida sillas vischnauncas che decidan da far part
da quei project.
als possessurs d’uaul d’accumplenir
lur incumbensas publicas per la protecziun dalla basa da veta da nossa
populaziun muntagnarda, e quei cun
expensas tolerablas.
Il project
Il project «lenna renda» fa part dad ina retscha da mesiras che duei migliurar la cultivaziun forestala en Surselva. Punct da partenza ein las enconuschientschas ord il studi
«Effektivität und Effizienz der Bewirtschaftung
von Schutzwäldern» dall’universitad da Sogn
Gagl. «Lenna renda» ha claramein sco finamira da realisar las mesiras ch’ein da deducir
da quei studi. Quei duei succeder en collaboraziun culs possessurs d’uaul e cull’economia
regiunala d’uaul e da lenn. Ei vala dad intensivar la collaboraziun surcommunala quei che
pertucca la cultivaziun forestala e d’endrizzar
posts centrals per la logistica e per la distribuziun dil lenn. Plinavon duei era la collaboraziun denter ils menaschis forestals publics ed ils
impressaris forestals vegnir optimada.
La realisaziun
Per ch’il project «lenna renda» sappi vegnir
realisaus cun success, ei igl engaschi dallas
singulas vischnauncas sco possessuras publicas
d’uaul d’impurtonza centrala. Mo sche avunda
menaschis forestals en Surselva ein promts da
separticipar allas mesiras che «lenna renda»
prevesa, san las finamiras vegnir contonschidas. Per quei motiv ein tuttas vischnauncas
sursilvanas vegnidas informadas en caussa.
Sch’igl interess ei gronds avunda, vegn la fasa
da realisaziun taccada.
Cumenzà avevi cun ina banana. U meglier
ditg cun ina mesa banana che giascheva ina
damaun sin maisa en cuschina. Tut suletta.
«Da tgi è questa banana?» ha Ralf ma dumandà cun in tun gia levamain agressiv.
«Questa mesa banana manegias?», ha jau
dumandà enavos, «en mintga cas betg da
mai.» «Bla bla bla» ha el fatg e ditg, ch’ins
dessia doch metter davent la banana e «bla
bla» ha el argumentà ed jau: «quai n’era betg
jau!», e tge che jau haja ensasez da far cun
tut. La discussiun era gia daventada in grond
pau pli dad auta e Marina seseva mo en sia
stanza «sco scha nüglia nu füss».
Suenter che Ralf ed jau ans avevan anc bittà
in pèr pleds englais cun f* ed a* vi dal chau eri
però puspè pli quiet. E tut era puspè en urden
– per in pèr uras.
«Il tschitschapulvra è rut», m’ha dit Marina il
di suenter il di da la mesa banana. Jau aveva
gist buna luna ed hai mo ditg: «Betg uschè
nausch.» «Tge duai jau far?» ha Marina
dumandà. Questa dumonda ha lura però gist
fatg sbassar mia luna per in pèr grads. Tge
vul ins far sche il tschitschapulvra è rut ? I dà
milli bunas chaussas ch’ins po far sch’il tschitschapulvra è rut: Cridar, bitschar il tschitschapulvra e sperar ch’el funcziunia lura puspè,
ir a l’ospidal cul tschitschapulvra u laschar
cumadar el insanua auter, u imprastar in dals
vaschins ed uschè vinavant. Ma a la fin persvada mo ina chaussa: Ir per in auter, per in
nov tschitschapulvra.
Tja. Quai era lura la dispitta, aschi ina unterschwelliga dispitta. «Jau na sun betg la culpa
ch’el è rut» ha Marina pensà. «Pech per tai,
sch’el explodescha grad cur che ti has en
maun el», ha jau pensà. Ella ha lura cumprà
in nov. Ma cun quai n’eri anc betg finì cun
quella Unterschwelligkeit. La stgatla vida dal
tschitschapulvra ha ella numnadamain gista
deponà demonstrativamain en suler. Ralf ed
jau avain gì in mument, enfin che nus avain
chapì il segn: Pajar il tschitschapulvra, vuleva
quai dir. Jau hai mess 40 francs sin maisa e
l’auter di eran quels raps e la stgatla svanids,
sco dal «invisible hand» – e la pasch era puspè
turnada.
La «WG» – Chatrina Josty è studenta a Friburg e scriva dal mintgadi en la «WG» – la cuminanza d’abitar.
14
tuppa schnorra
dad Arno Camenisch
2049
jeu hai semiau.
ch’jeu seigi egl onn 2049.
ina sonda da bial’aura, levamein cuvretg.
52 grads.
la svizra havevan ei partiu si denter la tiaratudestga, l’italia, la frontscha e liechtenstein.
ils gualsers digl anteriur grischun havevan ei
catschau anavos. in detagl. la gronda part dil
grischun havevan ei schenghegiau a l’italia
– al nord dall’italia naturalmein, ch’era finalmein independents dil sid, il qual apartaneva a tunesia. cun excepziun dalla sicilia – era
part dall’algeria. ei parevan denton aunc buca
d’esser perina.
la quarta uiara mundiala pudeva gleiti esser
a fin. aunc cheu e leu enqual attentat. denton pauc nausch. eran sin far pasch. turitg
schischeva en scalgias. berna deva ei buca
pli. grazia alla bumba. e sogn gagl havevan ei
schanegiau, muort legendas da sogns e claustras. encunter enqual virus pli grond havevan lu denton era sogn antoni e compani
gidau nuot.
il lag bodan era la finfinala tuttina schigiaus
ora. suenter ch’il rein haveva gia dapi onns
calau da percuorer la steppa grischuna.
il carstgaun contonscheva finalmein ina vegliadetgna intermediara da sur tschien. aschia
havevan ei era saviu alzar ell’entira europa
la vegliadetgna da pensiun sin navonta. sco
in cert couchepin, dil reminent para in franzos da marseille, leva gia in miez tschentaner
avon. ed ils experts eran d’accord ch’ei vegni
a dar slonsch all’economia.
spuretgs nuot.
ei vegneva baghegiau ad ault e buca pli el lad.
bionic cheu e bionic leu. decennis suenter
gl’emprem bionic tower a shanghai era pia
vegniu inaugurau a taipei igl asia sky, cun
1848 meters. dessignaus d’in anteriur svizzer, pia d’in talianer. l’altezia en memoria alla
constituziun svizra dil schenivavel.
en scola vegneva gia naven dall’emprema
classa empriu engles e naven dalla secunda
classa chines. sur moniturs, secapescha. finalmein haveva lardi, para gia da vegl enneu cun
ragischs talianas, saviu bandischar ils scolasts
ord stanza dall’entira italia dil nord ed eran
aschia vegni da spargnar enqual daner van.
la baselgia catolica era ida empau en emblidonza. magari a smerscha. e suenter enqual
refuorma pli gronda seseva pia dapi varga
trent’onns ina certa giuanna II. silla sutga
giu roma. in interess digren haveva denton
strusch da far enzatgei culla giuanna. ei era pli
ina tendeza globala, sut la quala era ils moslems sco era ils hindus parevan da pitir timordio.
romontsch vegneva bein aunc discurriu.
gliez bein. denton quasi mo pli da vegliuords
che vulevan e vulevan buca murir, era sche
gia lunsch su tschien ora. ed ei sescagnavan
para aunc adina sch’ei vulien ussa acceptar il
rumantsch grischun ni buca.
suenter sun sedestadaus.
washington deva ei buca pli. grazia ad in meteorit.
ed era buca la hollandia. daco era.
london haveva survargau la limita da 110 milliuns habitonts. era pia il pli grond marcau
ell’europa ed il quart grond marcau sin nivel
mundial, suenter shanghai, peking e tokio.
da tolerar danovamein entschatta dil tschentaner il luf ellas valladas grischunas havevan
ei finalmein stuiu considerar sco in sbagl. ei
deva bia da memia. zais ed aggressivs enina. e
15
Il gieu dal mais
PUNTS manegia che ses lecturs e sias lecturas sa diverteschan betg be cun tadlar musica,
mabain er sin autras modas multimedialas e
preschenta per quai ina nova rubrica: il gieu
dal mais. Quella cumpara mintga dus mais en
alternaziun cun la schibetta dal mais. PUNTS
as giavischa bun divertiment.
SSX on tour
da David Bundi
Tgi che dat in giug, dat dapli. Dar tut, quei lessen biaras cutgnistas e biars skiunz sin pista,
denton tucca la bahaultscha giudem il cuolm
meinsvart buca la prestaziun giavischada leusi
els aults. SSX on tour dat ad in e scadin la
pusseivladad da surmuntar quels cunfins persunals e viver il siemi dad in artist d’unviern
surreal. Aschia creeschas ti all’entschatta
dil giug tiu «alter ego» ord in vast spectrum
d’opziuns che tonscha naven dalla frisura
preferida tochen alla gardaroba da Burton ed
autras licenzas. Damogna il cuolm ei la devisa dil giug e l’invitaziun leutier quenta 49
turniers e 135 eveniments singulars. Has ti
denton avunda dalla concurrenza che sedosta daveras cun mauns e peis, sas ti scappar el
modus da freeride che porscha a ti ina excursiun da sum tochen dem dil cuolm senza
disturbis entras sportists ni pausas da cargar.
Naturalmein sas era giugar il giug en dus e far
suar l’amitga en stiva caulda.
Impressum
purlanza atras la neiv nova. Vinavon semida
la musica perfin entras in effect cura che ti
seglias e sgolas atras l’aria.
La finamira d’ina cuorsa ei naturalmein da
gudignar. La victoria sas ti ademplir entras differents mieds. Duront il giug has ti la pusseivladad da cumprar novas cutgnas e skis che
porschan a ti novas pusseivladads da siglir e da
spertadad. Allura sas denton era prender scursanidas el decuors dalla cuorsa ni emplenir tia
gliesta da boost da spertadad cun segls spectaculars. Drovas lu il boost ed accelereschas
cheutras, lu semida il maletg en in effect grafic
tuorbel che dat in coolira sentiment da spertadad. La suletta caussa che croda si negativ
ei la munconza dil modus online che era aunc
integraus ella davosa versiun. Ils biars puncts
positivs surmuntan denton quella fleivlezia
dil tuttafatg. Surtut la variaziun da cuorsas ed
eveniments, la grondiusa grafica sin pista che
cudezza ora tut la forza dalla emprema Xbox,
il design dils menus ed era il soundtrack genial porschan in ver siemi senza tgil bletsch.
system: Xbox
grafica: 9/10
musica: 8.5/10
gameplay: 9/10
chauredactur:
Ursin Lutz, Bankstr. 6, 7000 Cuira
[email protected], 076 434 10 26
redactur/a:
Mevina Feuerstein, Dennlerstrasse 36, 8047 Turitg
[email protected]
Annatina Nay, Pustget 42D, 7166 Trun
[email protected]
Silvana Derungs, Hauptstr. 117, 1715 Alterswil
[email protected]
Gianna Sonder, Sumvei 77, 7462 Salouf
[email protected]
collaboratur/as en quest number:
Marcus Albin, Flurina Badel, Selina Bezzola, Gretta
Bott, Marc Bundi, Carin Caduff, Arno Camenisch,
Fadrina Hofmann, Gion Hosang, Chatrina Josty,
Laura Meng, Flurina Prenner
concept layout:
Theres Jörger, Pfingstweidstrasse 31b, 8005 Turitg
[email protected]
layout nr. 143:
Donat Caduff, Vilada 194, 7152 Sagogn
[email protected]
pagina d’internet:
Marc Bundi, Via Tschocca, 7018 Flem
[email protected]
secretariat:
Punts, Maurus Blumenthal, Casa Grischuna,
7154 Ruschein
[email protected], 079 394 52 86, 081 925 43 47
stampa:
Spescha e Grünenfelder, Glion
pretsch d’abunament:
45 francs ad onn, Raiffeisen Laax 70-6699-9
editura:
GiuRu, chascha postala 312, 7002 Cuira
[email protected]
internet:
www.punts.ch, www.giuru.ch
avis:
Cumparegliau cun las ulteriuras versiuns dalla
seria SSX, porscha Electronic Arts puspei ina
lavur da qualitad cun entgins progress a nus.
Il fil tgietschen che setila atras igl entir giug
semuossa el niev design dils menus, interfaces
e dils protagonists. Tut ei in tec pli ughegiau,
pli stuorn, pli creativ. Nova ei era l’opziun
d’attaccar il cuolm cun in skiunz. Malgrad la
sceptica d’entgins fans dalla seria enviers quella innovaziun eis ella gartegiada per gronda
part. Aschia drova il pilotadi dad in skiunz per
exempel empau dapli exercezi enviers la fetg
buna controlla dad in cutgnist. Era la musica
ei semidada in tec, denton senza piarder la
qualitad. Accumpignavan nus aunc ils beats
da techno e house el SSX 3, retuorna quella
gada puspei il rock. Pilver, la musica da cult
da gruppas sco Motorhead, Goldfinger e Block
Party porscha ina atmosfera unica al giug ed
aulza las emoziuns, cura ch’ins fa stortas da
Las opiniuns dals auturs en quest numer na ston betg
correspunder a l’opiniun da la redacziun da PUNTS.
PUNTS è commembra da l’Associaziun da la Pressa
Svizra dals Giuvens.
16
Container
Engiavinera
La dumonda existenziala
L’engiavinera
Tge hai dà l’emprim, l’ov u la giaglina? Uss è
la dumonda vegnida simplifitgada da Roche
– in bun pajataglia svizzer – cun la varianta: Tge hai dà l’emprim, Tamiflu u la grippa d’utschels? La resposta qua è pli simpla e
main filosofica. Dal rest, PUNTS gida er cunter vegnir vegl. N’avais betg tema da vegnir
vegls? La Lia ha numnadamain gia acceptà
da cumprar in zunt grond dumber d’abos da
PUNTS per lur magasin – per il cas ch’i dess
in’epidemia da vegnir vegl memia svelt tar ils
Rumantschs. Tgi che sa rumantsch vegn pli
vegl e sche quai na va betg, lura ha la Lia gea
anc las PUNTS per garantir ch’ils Rumantschs
e las Rumantschas survivian. L’unica differenza tranter PUNTS e Roche è che PUNTS
na paja nagina taglia e che la schanza ch’ils
Rumantschs moran ora è pli gronda che da
murir da la grippa d’utschels.
(gea, noss secretari è turnà!)
Maria Chatrina Gisep Hofmann da Scuol e
Bernadette Arpagaus da Cuira han gudagnà
las engiavineras dals numers 141, 142. Ella
han gia survegnì in super premi. Nossas gratulaziuns! Ils pleds da soluziun eran dal rest
MATTA e RODEO.
Noss secretari
Che noss secretari n’ha betg adina la medema
structura da cumportament sco l’uman mediocher n’è nagut nov. In exempel: Sin la simpla
dumonda dad ina cameriera suonda qua betg
sco usità la resposta cun la bavronda giavischada, mabain ina cuntradumonda. «Händ Sie au
Kübel?» (nana, quai n’è betg sta l’emprova da
pustar ina biera gronda …). Noss bun secretari ha numnadmain vulì laschar emplenir quai
kübel cun té da vervena. Quai n’è per cas betg
in té da dunnas, quel fa er bain ad umens.
Il radio
Radio e Televisiun Rumantscha tschertga inA
emprendistA per l’administraziun. Uss ch’i dat
schont in nov center da medias en il proxim
futur vali sa chapescha er d’emplenir quel!
Dapli infurmaziuns pudais chattar sin las
suandontas paginas d’internet:
http://www.rtr.ch/go/to?siteSect=10501 u
directamain
http://www.rtr.ch/docs_pdf/_inserat_emprendistA.pdf
La Quotidiana
Il glindesdi dals 13 da mars ha la Quotidiana
rapportà da la sesida generala da la GiuRu che
ha giu lieu a Trun (hotels che han «Dulezi»
datti numnadamain plirs en Surselva!). Quai
ch’ins ha savì leger davart il program da
PUNTS per l’onn 2006 ha schont plitost fatg
star ils chavels a dretg si. Sch’i giess suenter
quai rapport, dessi en quest onn be quatter ediziuns da PUNTS e noss bun secretari
faschess schizunt part da la chauredacziun.
Nagina tema, tar PUNTS stat tut tar il vegl.
Tut las gasettas n’han halt betg gist integrà la
frequenza en lur titel. «La mensila» empè da
PUNTS na fiss uss halt propi betg il hit!
Noss secretari II
Qua in citat original (SMS): «Has malgau il
craramelculpfi? Stisel foll per ils sbalgs.»
Nagins commentaris profunds, be ina simpla
remartga: Sch’i mass suenter noss secretari
avess questa secziun qua gia num dapi daditg
«contianer» u «conitaner».
Il Roman
Hall of Sounds
Sagogn, 29. April / Resistenza, Overdose,
Flashback, QL, After Party mit DJ / Türöffnung
19 h, Vorverkauf (Schalter Raiffeisenbank
Ilanz und hallofsounds.info) CHF 25.- /
Abendkasse CHF 30.- / happy hour 20-21 h
Nachtbusse ab 2.30 h (Flims, Falera, Vrin,
Sedrun)
Noss layoutist Roman che fa il magister da
snowboard durant l’enviern ha dacurt gì
l’onur da introducir Gianna Nannini en l’art
da sa mover a val sin l’aissa da naiv. Gea,
Vus avais propi legì endretg … e gea, Gianna
Nannini è propi quella cun «Un’estate italiana».
17
Tes siemi po daventar realitad e ti sas gudagnar in magnific premi da las Punts. Il pled da
soluziun trametta per plaschari cun indicaziun da tia adressa a chasa a: Silvana Derungs,
Hauptstrasse 117, 1715 Alterswil; scriva in
e-mail a [email protected] u in sms a
079 274 48 03.
1. in nausch siemi
2. psicoanaliticher ed analisader da siemis
3. la persuna dal profil dal mais è in suprastanza da la …
4. pled per chaminar en sien
5. num da l’emprim album da las Liricas
Analas
6. object che nus avain en letg per giaschair
cumadaivel
18
19
AZB 7130 Glion
Ž¡f©…,ˆïr®l•›ˇ?½"¿ffåé›:è*›‚‚rö†k˛öœœ;s±
cfZ†‡¨$|−-–¨h¦°¡iíƒflgõîh=9oôflïîìjìôöœò˛c{
b˝¬¬¹ªø¨B˘J!𖤤¤‡«†Ã÷î45¿"n#ñ‚ñ¶¶õø×›–
¨óƒ˙æå¡–d=ð!¡¡9#%ö⁄;;˚ñ›øø„`8:}{¤$Ñdb
ÖÔƒ®!íjiı•$˙•ˇc•••ïî†ði9ðhPØØð»−ªøï9
õµºöTÇ´“p¶¶(%ô‹'(¶r˚ñ˝‹¨$˙e44ƒflflƒflƒ
flƒí¯m¼½¹ªZï#%·‰5ð—hbÏÃÂÆ¡îô9ı!¼¹ªnñ
Punts 144 cumpara¹ªø¨B˘J!ð ˇc•••ï‡«†Ã÷
matg 06•ˇc•••ïî†%ô‹'(¶(¶r˚ñ(%ô9ðhPØU&˘f¯
cun l’accent «malsaun»9oôflïîìjì⁄;;˚ñ•˙ª
$=ð!¡¡9#%ö⁄;;˚ñ›øø„`8:}{¤$ÑdbÖÔƒ®!íjiı•$˙•º
ˇc•••ïî†ði9ðhPØØð»−ªøï9õµºöTÇ´“p¶¶(%ô‹'
(¶r˚ñ˝‹¨$˙e44ƒflfl°¡iíƒflgõîh=9oôflïîìjìôöœò˛c
{b˝¬¬¹ªø¨B˘J!𖤤¤‡ƒflƒflƒí¯m¼½¹ªZï#B˘J!ð–
¤¤¤‡«†Ã÷î45¿"n#ñ‚ñ¶¶õø×›–¨óƒ˙æå¡–d=ð!¡
¡9#%ö⁄;;˚ñ›øø„`8:}{¤$ÑdbÖÔ9ðhPØØð»−ªøï9
õµºöTÇ´¶¶(%ô‹'(ƒ®!íjiı•$ñ˝‹¨$˙eïr®l•›ˇ?½}{¤‘
8:# $= õµºöTÇ´¶¶(%ô‹'(ƒ®!íjiı•$ñ˝‹¨$˙eïr®l•›ˇ?½}{¤‘ ð!¡¡9#%ö⁄;;˚ñ›øø„`8:}{¤$ÑdbÖÔƒ®!íjiı•$˙•º ¬¬¹ªø¨B˘J!𖤤¤‡ƒflƒflƒí¯m¼½¹ªZï#B˘J!ð–$ÑdbÖÔƒ®!íjiı<?
PUNTS organisescha
ina concurrenza da fotografias
Las 15 meglras fotografias vegnan publitgadas en la proxima ediziun speziala da las PUNTS (matg 2006; nr.144). Sa participar san tuts. Faschai ina
fotografia (u ina seria da maletgs) tar il tema
MALSAUN.
La motivaziun:
Per il meglier maletg datti
444.per il segund
111.ed il terz
legia in onn gratuit las PUNTS.
Plinavant survegnan ils prims trais
il nov disc cumpact da las Liricas Analas.
Damai:
Tramettai a nus vossas meglras fotografias, maximal trais lavurs. Agiuntai num ed adressa (email/posta). Informaziuns supplementaras (model,
lieu, explicaziun, eav) tar las singulas lavurs èn bainvegnidas, dentant betg necessarias. Nus giuditgain ils maletgs tenor originalitad, qualitad ed
intensitad. Las fotografias vegnan publitgadas en nair/alv.
Fin da redacziun è ils 30 d’avrigl 2006. Tramettai fotografias digitalas a [email protected] e maletgs analogs a:
Marc Bundi, Via Tschocca, 7018 Flem.
20